WEBVTT

00:24.493 --> 00:28.867
# دوست دارم تا بعد از بارون #

00:28.901 --> 00:33.241
# دنبال رنگین‌کمون‌ها بگردم #

00:33.275 --> 00:36.247
# ...و غرق زیباییِ #

00:36.281 --> 00:41.756
# زمینی که در حال تطهیر است بشوم #

00:41.790 --> 00:44.594
# می‌خواهم زندگیم #

00:44.628 --> 00:50.037
# به تمیزی زمین پس از باران باشد #

00:50.072 --> 00:53.509
# من می‌خواهم #

00:53.543 --> 00:56.581
# تمام تلاشم را بکنم #

00:56.615 --> 01:01.891
# و دوباره با خداوند محشور شوم #

01:03.996 --> 01:05.463
بیا، تو موهات رو شونه بکن

01:05.498 --> 01:08.035
.و منم آینه رو برات نگه می‌دارم -
.ممنون -

01:08.069 --> 01:10.538
.خواهش می‌کنم

01:10.573 --> 01:11.774
.آفرین

01:11.808 --> 01:13.043
و این موهای اینجات

01:13.077 --> 01:14.612
.شونه بکن اینجا رو... آفرین

01:14.646 --> 01:19.554
بعدش می‌تونی اینطوری بریزیشون
روی پیشونیت، باشه؟

01:19.588 --> 01:20.790
.پسر خوب

01:20.824 --> 01:22.759
.آره

01:22.794 --> 01:27.068
# می‌دونم وقتی که غسل تعمید داده می‌شوم #

01:27.102 --> 01:31.442
# اشتباهاتم شسته می‌شوند #

01:31.476 --> 01:35.014
# و من بخشیده می‌شوم #

01:35.049 --> 01:39.856
# و می‌تونم هرروز خودم رو بهتر کنم #

01:41.327 --> 01:44.264
پرودگار، روح مبارکت را بر بنده‌ات بدم

01:44.298 --> 01:45.599
باشد تا او این کار را با
.نیتی خیر انجام دهد

01:47.136 --> 01:48.338
...من تو را غسل تعمید می‌دهم

01:49.740 --> 01:51.776
با داشتن این اختیار از جانب
...پروردگار متعال

01:53.013 --> 01:55.149
بعنوان گواهی بر اینکه تو عهدی بستی

01:55.184 --> 01:56.618
.که تا زمان مرگت، خدمتگذار خداوند باشی

01:58.089 --> 01:59.957
و او به تو زندگی ابدی را
...از طریق رستگاری مسیح

02:01.227 --> 02:02.462
.اعطاء خواهد کرد

02:02.496 --> 02:04.232
...من تو را غسل تعمید می‌دهم

02:04.266 --> 02:06.568
.دماغت رو بگیر -
.باشه -

02:12.013 --> 02:14.016
بابا؟

02:37.924 --> 02:39.926
!جوزف

02:51.881 --> 02:53.216
!کمک

02:53.250 --> 02:56.254
آقای آندرسون؟

02:56.289 --> 02:58.725
!کمک

03:11.949 --> 03:13.951
...فرار کن، عز

03:34.188 --> 03:37.058
!عزرا

03:37.092 --> 03:39.963
!پیدات می‌کنم، عزرا

03:47.243 --> 03:49.746
.کار همیشگیمه

04:15.264 --> 04:21.069
Drama مترجم : آرین

04:22.925 --> 04:24.160
چه خبره؟

04:30.536 --> 04:32.051
.یالا، بلند شو

04:35.083 --> 04:37.942
!صبرکن! بلند شو از روش

04:38.062 --> 04:39.297
چه خبره؟

04:39.332 --> 04:40.866
ها؟

04:40.900 --> 04:42.403
این حرومزاده‌ی آشغال
!قاطرش رو جابه‌جا نمی‌کنه

04:42.438 --> 04:43.959
!قاطر جلوی واگن‌ها رو گرفته

04:43.973 --> 04:47.177
!تکون نمی‌خوره آقای بوهانان
.من خودم تلاش کردم

04:55.893 --> 04:58.130
!حرومزاده

05:00.402 --> 05:02.237
چکار می‌کنی؟

05:02.272 --> 05:04.541
.پاش شکسته بود
می‌بینی قوزک پاش چقدر باد کرده؟

05:04.576 --> 05:05.977
.برای همینم تکون نمی‌خورد

05:06.011 --> 05:07.713
.اون قاطر پنجاه دلار برام آب خورده بود

05:07.748 --> 05:11.820
.خب، شرمنده بابت غم از دست رفته‌ت

05:11.854 --> 05:16.561
بهم کمک کنین این قاطر
.رو از روی ریل ببریم کنار

05:16.596 --> 05:18.499
.بیا. اینو باز کنین. اون رو هم باز کنین

05:18.533 --> 05:20.168
.خیلی‌خب، الان بلندش می‌کنیم

05:20.202 --> 05:22.083
و می‌بریمش به اون سمت، باشه؟

05:22.105 --> 05:23.307
...و -
...خب -

05:23.341 --> 05:24.742
...یک

05:24.777 --> 05:28.349
می‌بینم که این دور و بر
.هنوز هیچی تغییر نکرده

05:28.383 --> 05:31.053
.یه قاطر کم شده

05:32.990 --> 05:34.860
.یه الاغ اضافه شده

05:34.894 --> 05:37.865
...آره، خب

05:37.899 --> 05:40.537
چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟

05:40.571 --> 05:43.742
.نه

05:48.385 --> 05:49.786
.آقای بوهانان

05:49.821 --> 05:51.889
.بهت گفته بودم که برنگردی اینجا

05:51.923 --> 05:54.661
و منم بهت گفته بودم
،که اگه روزی برگردم

05:54.695 --> 05:58.167
نشونه‌ای هستش به معنی
...شروع بدبختی‌هات

05:58.201 --> 06:00.203
.و حالا هم که برگشتم

06:07.685 --> 06:10.822
تو بوهانان هستی؟

06:13.495 --> 06:17.032
.یولیسیز گرانت
[رئیس‌جمهور امریکا بین سالهای ???? تا ????]

06:21.542 --> 06:26.850
محض رضای خدا، ایشون
!رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده هستن

06:26.885 --> 06:28.219
،اگه واسه جذب رای من اومدی

06:28.253 --> 06:29.922
.این همه راه رو الکی اومدی

06:36.701 --> 06:39.103
اون وقت من مطمئن بودم که شهروندای
.می‌سی‌سی‌پی به من رای میدن

06:46.485 --> 06:51.024
...خب، این حکم کتبی دادگاه

06:51.059 --> 06:56.768
بهت دستور میده که تا زمان
مشخص شدن نتیجه‌ی تحقیقاتمون

06:56.802 --> 07:00.541
.تمامی فعالیت‌های راه‌اهن رو لغو بکنی

07:00.576 --> 07:03.546
داری در راه‌آهن من رو تخته می‌کنی؟

07:03.581 --> 07:06.719
.واسه قدم اول، بله

07:06.753 --> 07:11.093
می‌تونیم حداقل این قاطر رو
از روی ریل ببریم اونور؟

07:11.127 --> 07:13.364
.بله. بله

07:13.528 --> 07:14.265
.ژنرال

07:20.711 --> 07:22.713
.خیلی‌خب

07:36.704 --> 07:39.207
.آره، خودشه

07:55.270 --> 07:57.874
.آقای بوهانان

07:59.909 --> 08:01.212
هیئت‌رئیسه‌ی

08:01.347 --> 08:03.650
کردیت موبیلیر، نگران اخباری شدن

08:03.685 --> 08:06.755
.که از هل آن ویلز به گوش میرسه

08:06.790 --> 08:09.560
چه خبرایی؟ -
.اتهامات -

08:09.595 --> 08:11.063
،اتهاماتی نابرازنده‌ی هدف ما

08:11.097 --> 08:13.166
و مسبب بد شدن دیدِ
.مردم نسبت به راه‌آهن

08:13.201 --> 08:15.403
،بعنوان یک شرکت سهامی عام

08:15.437 --> 08:18.876
،و برای بودجه، وابسته به دولت

08:18.911 --> 08:24.119
این وظیفه‌ی این هیئت هستش
.تا اعتماد مردم رو دوباره جلب کنیم

08:24.153 --> 08:25.755
بهترین راه برای جلب
اعتماد مردم اینه که بذارین

08:25.789 --> 08:27.424
.من برگردم سر کارم -
به محض اینکه -

08:27.458 --> 08:29.060
شایستگی شما برای ابقا در مقام

08:29.095 --> 08:32.734
مهندس ارشد بهمون ثابت
.بشه، این کار رو هم می‌کنیم

08:34.170 --> 08:37.307
اون وقت شما "یولیسیز گرانت" رو میارین اینجا

08:37.342 --> 08:39.812
که توی این کار بهتون کمک کنه؟

08:39.847 --> 08:43.986
،همونطور که می‌دونین، ژنرال وزیر جنگ

08:44.021 --> 08:46.157
و به عبارتی، نماینده‌ی
.واشنگتن در اینجا هستن

08:46.191 --> 08:49.629
می‌خوای جلوی عکاس‌ها خودنمایی کنی؟

08:49.664 --> 08:51.132
خودنمایی کردن رو می‌سپارم

08:51.166 --> 08:54.171
به رئیس سابق اتحادیه‌ی
.پسیفیک، آقای بوهانان

08:58.680 --> 09:00.347
.آره، یه مجرم

09:00.382 --> 09:01.917
.عجب فکر بکری

09:01.951 --> 09:04.990
،پنج هفته قبل
یک دادگاه تجدیدنظر در نیویورک

09:05.024 --> 09:07.359
حکمی که در اون آقای دورانت به اختلاس از راه‌اهن

09:07.394 --> 09:10.098
محکوم شده بود رو لغو کرد، پس نه تنها

09:10.132 --> 09:12.602
،آقای دورانت مجرم نیست

09:12.636 --> 09:16.109
،بلکه به هیئت رئیسه‌ی کردیت موبیلیر ملحق شده

09:16.143 --> 09:19.214
.و همچنان به عنوان سهامدار اصلیش، باقی می‌مونه

09:19.248 --> 09:21.184
...خب

09:21.218 --> 09:24.022
من باید یه شهر رو منتقل و
.یه راه‌آهن رو بسازم

09:24.056 --> 09:26.893
.وقت این دادگاهای نمایشی رو ندارم

09:26.928 --> 09:28.931
.باید وقت باز کنی

09:35.935 --> 09:37.437
[اداره‌ی راه‌آهن توسط یک قاتل]

09:46.469 --> 09:49.406
.آقای دورانت، تریبون در اختیار شماست

09:49.440 --> 09:51.676
.ممنون

09:52.277 --> 09:54.948
این یک جلسه برای بررسی
صلاحیت شماست، آقای بوهانان

09:54.982 --> 09:58.153
نه یک دادگاه قانونی، و به همین دلیل
هیئت مدیره به من گفتن

09:58.187 --> 10:02.026
تا روی قتل‌هایی که شما
مرتکب شدید مانور ندم

10:02.061 --> 10:05.165
ولی من فقط محض ثبت شدن
.این قتل‌ها رو نام می‌برم

10:05.199 --> 10:07.470
...آممم

10:07.504 --> 10:10.206
.نوامبر 1865

10:10.241 --> 10:13.011
،چهار ماه بعد از پایان جنگ داخلی

10:13.045 --> 10:17.217
،ابرت نلسون
،فرمانده‌ی سابق گردان 13 اوهایو

10:17.252 --> 10:20.122
.در شهر دایتون، اوهایو به قتل رسید

10:20.156 --> 10:22.125
سرجوخه باکتون پرسکات

10:22.159 --> 10:24.562
.در کلیسایی در واشنگتون، به قتل رسید

10:24.597 --> 10:26.198
،فرمانده دنیل جانسون

10:26.232 --> 10:29.570
،سرکارگر اتحادیه پسیفیک
.در شهر "هل‌ آن‌ ویلز" به قتل رسید

10:29.605 --> 10:31.206
.فکر می‌کنم همه‌امون متوجه نکته شدیم، دکتر

10:31.240 --> 10:32.808
.دیگه آخراشه، ژنرال

10:32.842 --> 10:35.245
،ستوان ووستر، ستوان تنر

10:35.280 --> 10:38.049
،گروهبان فرانک هارپر
،همه به قتل رسیده

10:38.083 --> 10:42.322
و قتلشون همونطوری که در مقاله‌ی
،خانم الیسون درج شده

10:42.356 --> 10:46.596
.به کالن بوهانان نسبت داده شده‌اند

10:46.631 --> 10:48.265
وقتی که این شغل رو گرفتم، بهتون
گفتم که قبرهای خیلی زیادی

10:48.300 --> 10:50.436
.در سرتاسر این راه‌آهن کنده شده، آقای ایمز -
.بله -

10:50.470 --> 10:52.705
.ولی بهمون نگفتید که این آدم‌ها رو به قتل رسوندین

10:54.543 --> 10:55.743
.دل هیچکسی براشون تنگ نمی‌شه

10:55.778 --> 10:58.714
،خب، شاید درست باشه

10:58.749 --> 11:02.787
ولی این هیئت دنبال رو کردن شخصیت
.واقعی شماست، آقای بوهانان

11:02.822 --> 11:06.560
ناشایستگی، میل شدید برای خشونت

11:06.594 --> 11:10.699
و فقدان قدرت قضاوت درستتون
،امروز در اینجا بررسی میشه

11:10.733 --> 11:12.735
.و جناب وزیر هم حرف بنده رو تصدیق می‌کنه

11:15.074 --> 11:17.710
محض ثبت شدن، بگم که سربازای همین
.آقا بودن که خانواده‌ی من رو به قتل رسوندن

11:17.744 --> 11:21.048
ژنرال گرنت موضوع این
.جلسه‌ی پرسش نیست

11:21.083 --> 11:23.619
.شاید باید باشه

11:23.653 --> 11:26.323
!کنترلتون رو از دست دادین، آقا -
.آروم باشید سناتور -

11:26.358 --> 11:28.293
من پیشنهاد یه وقت تنفس ده دقیقه‌ای قبل از

11:28.327 --> 11:30.930
.فراخوندن اولین شاهدمون دارم، جناب رئیس

11:30.965 --> 11:32.967
.تنفس 10 دقیقه‌

11:41.781 --> 11:43.483
.آقای بوهانان

11:43.518 --> 11:45.185
منظورتون چی بود وقتی گفتین
سربازای ژنرال گرانت

11:45.220 --> 11:48.356
خانواده‌اتون رو به قتل رسوندن؟

11:48.391 --> 11:49.626
ببینین، اگه قرار باشه که من
...حقیقت رو بنویسم باید

11:49.660 --> 11:51.194
کدوم حقیقت؟

11:51.229 --> 11:52.697
حقیقت من رو یا اونا رو؟

11:52.732 --> 11:55.635
.حقیقت محض رو

11:55.669 --> 11:57.905
.همچین چیزی وجود نداره

12:03.848 --> 12:05.884
.دستت رو از روی هفت‌تیر بردار

12:05.919 --> 12:09.355
.اگه فهمیدی چی گفتم سرت رو تکون بده

12:11.159 --> 12:14.396
قول داده بودی که اگه

12:14.431 --> 12:17.769
،برات اطلاعات مهیا کنم
.تو ازم محافظت می‌کنی

12:20.373 --> 12:22.910
.من خودم رو از هیچی ساختم
این رو می‌دونستی؟

12:26.049 --> 12:29.720
امکان نداره که بذارم مردم

12:29.754 --> 12:31.355
و ریشه و نسبشون

12:31.390 --> 12:34.159
،و جایگاهاشون در این دنیا

12:34.195 --> 12:40.169
در رسیدن من به سرنوشتم
.کوچکترین دخالتی بکنن

12:40.204 --> 12:43.074
.دانشگاهِ سختی کشیدن، آموزگار من بود

12:43.108 --> 12:44.349
و میدونی من چی یاد گرفتم؟

12:44.376 --> 12:46.713
اگه آقای بوهانان بفهمه که

12:46.747 --> 12:48.248
...من بودم که اطلاعات رو به تو -
یاد گرفتم که کسی که مدام درگیر -

12:48.282 --> 12:49.951
تشخیص کار درست از اشتباه هست

12:49.986 --> 12:51.553
.هیچوقت به هیچی دست پیدا نمی‌کنه

12:51.588 --> 12:53.590
اصلا گوش می‌کنی من چی میگم؟

12:53.625 --> 12:56.962
من درگیر چیزایی که اکثریت
آدما درگیرش میشن نمیشم

12:56.997 --> 13:00.768
.چون من مثل اکثریت آدما نیستم

13:00.802 --> 13:04.741
فکر می‌کردم همچین چیز مشابهی
.رو هم توی وجود تو می‌بینم

13:04.775 --> 13:07.778
...ولی اگه داشتم اشتباه می‌کردم

13:07.812 --> 13:09.814
.نباید هیچکسی رو به جز خودت سرزنش کنی

13:13.755 --> 13:16.291
،بهتون یادآوری میکنم خانم الیسون، که شما

13:16.325 --> 13:18.862
تحت الزامی اخلاقی برای گفتن حقیقتی هستید

13:18.896 --> 13:23.001
که به آن واقفید و این کار باعث
.کمک به روند این جلسه می‌کنه

13:23.036 --> 13:26.006
.متوجهم

13:26.041 --> 13:28.977
از زمانی که شما رو به هل آن ویلز اعزام کردن

13:29.011 --> 13:31.281
مقاله‌های خیلی زیادی راجب آقای بوهانان

13:31.315 --> 13:34.652
برای روزنامه‌ی نیویورک تریبیون نوشتید. مگه نه؟ -
.بله -

13:34.687 --> 13:36.421
ایشون رو خوب می‌شناسید؟

13:36.455 --> 13:40.161
.من فکر نمیکنم کسی ایشون رو خوب بشناسه

13:40.195 --> 13:43.265
اوه، پس آدم توداری هستش، درسته؟

13:43.300 --> 13:47.205
.منظور من این نبود -
پس منظورتون چی بود؟ -

13:47.239 --> 13:52.546
خب، ایشون آدم پرحرفی نیست
...بلکه

13:52.581 --> 13:55.217
.یه سرکشه -
...نه، من نمیخواستم اینـ -

13:55.251 --> 13:57.722
شما یک داستان راجب تصمیم آقای بوهانان

13:57.756 --> 13:59.725
برای اعدام اون پسر کشاورز ننوشتین؟

13:59.759 --> 14:01.126
.چرا

14:01.160 --> 14:02.829
شما هل آن ویلز رو به عنوان

14:02.863 --> 14:07.536
قوم لوط بر روی دشتزار نبراسکا

14:07.570 --> 14:10.975
و آقای بوهانان رو به عنوان
.پیغمبرشون معرفی کردین

14:11.009 --> 14:13.011
خب قطعا که شما مهندس ارشدِ اتحادیه پسیفیک

14:13.046 --> 14:19.054
رو برای مجازات کردن قاتل رئیس پلیسش
نمی‌خواین مقصر جلوه بدین؟

14:19.088 --> 14:22.325
،میشه، و باید انجام بشه

14:22.360 --> 14:24.262
اگه مطمئن نباشین که مردی که

14:24.296 --> 14:26.732
بوهانان بدون محاکمه اعدام کرده
.اون جرم رو واقعا مرتکب شده یا نه

14:26.767 --> 14:29.937
منظورتون اینه که آقای بوهانان

14:29.972 --> 14:32.707
،به نام اتحادیه‌ی پسیفیک

14:32.742 --> 14:34.710
یک مرد بی‌گناه رو اعدام کرده؟

14:34.745 --> 14:39.485
اون پسره مشکوک به انجام جرم بود

14:39.519 --> 14:41.721
،ولی هیچکس نمیتونست بگه

14:41.756 --> 14:44.625
.که آیا واقعا اون این قتل رو مرتکب شده یا خیر

14:44.660 --> 14:47.330
من بعد از مرگش جمجمه‌اش رو
شخصا مورد بررسی قرار دادم

14:47.364 --> 14:51.003
و هیچی که بیانگر گرایش های
.جنایی باشه پیدا نکردم

14:51.037 --> 14:54.641
و پسره هم چند سالش بود؟ هفده؟

14:54.676 --> 14:57.078
.و بسیارهم دین دار

14:57.113 --> 14:59.248
آقای بوهانان ازم پرسید که آیا من احیانا

14:59.283 --> 15:02.153
.آشنایی‌ای با مورمن‌ها دارم یا خیر

15:04.825 --> 15:07.360
و اینکه اگه مجبور به ترک زمینشون
.بشن، چطور ممکنه واکنش نشون بدن

15:13.003 --> 15:15.573
.ازم پرسید آیا می‌جنگن یا نه

15:15.607 --> 15:19.146
.به نظر میاد که دنبال جنگ بوده

15:19.180 --> 15:22.483
.جنگ نه. قضیه یه بچه بود

15:22.517 --> 15:25.021
.آقای بوهانان با آقای فرگوسن بود، قربان

15:25.056 --> 15:28.092
و با اینحال، این آقای بوهانان بود

15:28.126 --> 15:29.761
،که به اون دو تا جوون

15:29.795 --> 15:34.035
فاحشه‌ی تو و نامزد بی‌چاره‌اش یه هفت‌تیر

15:34.070 --> 15:38.608
و گلوله داد و ولشون کرد تا
.توی طبیعت بمیرن

15:38.642 --> 15:40.544
.آره، بهشون تفنگ داد

15:40.579 --> 15:44.717
تو خودت شاهد این رفتار غیرانسانی بودی؟

15:44.752 --> 15:49.359
خیر قربان ولی خود آقای
.بوهانان راجبش برام تعریف کرده بود

15:52.197 --> 15:54.366
.پس بدون شک داشته لاف میزده -
.مزخرفه -

15:54.400 --> 15:56.068
.دوباره قربان، دارین شلوغ می‌کنین

15:56.103 --> 15:57.804
من تنها کسی هستم که داره
می‌بینه اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

15:57.838 --> 15:59.173
چه اتفاقی، آقای بوهانان؟

15:59.208 --> 16:01.377
.بازگویی اشتباه اتفاقات

16:01.411 --> 16:02.645
،یه سری تصمیمات باید گرفته میشد

16:02.679 --> 16:03.880
،و این من بودم که اونا رو گرفتم

16:03.915 --> 16:05.349
.این راه‌آهنه که باید به پیشرویش ادامه میداد

16:05.384 --> 16:08.021
ولی بازم دو هفته از برنامه
عقب هستین، مگه نه؟

16:08.055 --> 16:09.855
به دلیل تصمیمتون مبنی بر

16:09.890 --> 16:14.397
.منتقل نکردن کمپ و جستجو برای یه ولدالزنا

16:14.431 --> 16:16.866
نکنه این رو هم دارم اشتباه بازگو میکنم؟

16:18.971 --> 16:22.608
اینها مشکلات پیچیده‌ای هستن آقای بوهانان

16:22.643 --> 16:25.780
به همراه یه سری معضلات اجتماعی
.و عدم وجود کافی اعتماد

16:25.815 --> 16:27.850
و بعنوان سهامداران این شرکت

16:27.884 --> 16:30.087
ما حق بررسی این مشکلات رو داریم

16:30.121 --> 16:32.490
.چه شما خوشتون بیاد چه نیاد

16:59.032 --> 17:01.902
پس تو سرباز بودی، ها؟

17:01.936 --> 17:04.172
کجا جنگیدی؟

17:04.207 --> 17:06.275
.توی هنگ ژنرال "شرمن" بودم

17:06.310 --> 17:09.347
تو می‌سی‌سی‌پی؟

17:09.382 --> 17:12.952
اینجا چکار میکنی؟

17:12.987 --> 17:16.825
.دنبال کار توی راه‌آهن میگردم

17:20.065 --> 17:22.200
.عمرا اگه تا حالا توی راه‌آهن کار کرده باشی

17:26.074 --> 17:30.212
تو هم بین همونایی بودی که
خانواده‌ی بوهانان رو کشت؟

17:30.247 --> 17:32.249
برای انتقام اومدی اینجا؟

17:36.389 --> 17:37.790
برادرم توی یه کلیسا

17:37.824 --> 17:42.564
.در واشنگتن به قتل رسید

17:45.370 --> 17:48.206
.باید انتقامش گرفته بشه -
!از این خبرا نیست -

17:48.240 --> 17:51.111
.چون قراره از اینجا بری

18:21.291 --> 18:22.959
...آقای فرگوسن

18:22.994 --> 18:26.232
...آیا آقای بوهانان که سابقا قاتلی بوده

18:26.266 --> 18:29.970
که بابت اون قتل‌ها
...عفو قانونی خورده

18:30.005 --> 18:35.111
همچنان، به نظر شما، قابلیت آدم کُشی رو داره؟

18:38.817 --> 18:41.755
به نظرم می‌تونه آدم بکُشه

18:41.789 --> 18:43.958
.البته اگه طرف دیگه اول بخواد اون رو بکُشه

18:43.992 --> 18:46.962
.سوال من این نبود

18:46.997 --> 18:50.468
تا حالا دیدینش که کسی رو بکشه؟

18:55.877 --> 18:57.879
آره، یا نه؟

19:02.221 --> 19:04.890
.آره

19:06.494 --> 19:09.397
آخرین بار کی ایشون مرتکب قتل شد، آقای فرگوسن؟

19:14.472 --> 19:17.776
.اخیرا

19:17.811 --> 19:19.813
.اخیرا

19:22.050 --> 19:25.689
.سوال دیگه‌ای ندارم
.ممنون آقای فرگوسن

19:25.723 --> 19:29.628
من میگم که پرس و جو رو تموم کنیم
،وارد جلسه اجرایی بشیم

19:29.662 --> 19:32.365
و برای موندن یا خلع

19:32.399 --> 19:36.070
.آقای بوهانان از شغلش، رای گیری بکنیم

19:36.105 --> 19:38.342
همه موافق هستن؟

19:38.376 --> 19:41.746
.بله

19:41.780 --> 19:42.976
.بله

20:00.645 --> 20:03.200
.بیا

20:03.625 --> 20:04.994
این چیه؟

20:05.030 --> 20:06.332
قرارداد ادامه‌ی کارت توی راه‌آهن

20:06.366 --> 20:10.243
.چه من باشم چه نباشم

20:10.277 --> 20:12.282
...بوهانان

20:39.358 --> 20:42.466
.ما همیشه نفر اول باید وسایل رو جمع کنیم

20:42.501 --> 20:46.544
.سالن و فاحشه‌خونه... آخرین‌ها هستن

20:46.578 --> 20:49.018
فکر می‌کنین دلیلش چیه، آقای بوهانان؟

20:51.693 --> 20:54.032
.جمع کردن گناه وقت بیشتری می‌بره

20:57.075 --> 20:59.881
چیز دیگه ای لازم نداری؟

20:59.915 --> 21:01.486
بابت اتفاقی که از جانب من
.امروز رخ داد، متاسفم

21:01.520 --> 21:03.892
.نه، تو صادقانه صحبت کردی -
...نه، من نتونستم بگم که -

21:03.927 --> 21:07.937
.من همونی هستم که اینا دارن میگن، روث

21:10.813 --> 21:14.322
تمام کارایی که بهم وصله کردن
.رو واقعا انجام دادم

21:25.320 --> 21:30.500
...پدرم یه بار بهم گفت

21:30.535 --> 21:32.673
،برای فراموش کردن گذشته

21:32.707 --> 21:35.347
باید این رو قبول کنی
.که دیگه باهاش کاری نداری

21:38.056 --> 21:39.959
من فکر می‌کنم شما این رو
.قبول نکردین، آقای بوهانان

21:39.994 --> 21:42.367
...حقیقت اینه که تا زمانی که قبولش بکنین

21:45.844 --> 21:48.016
مطمئن نیستم راه‌آهن بتونه
.شما رو نجات بده

22:08.375 --> 22:11.282
هدف این کارا اخراج کردن بوهانان

22:11.316 --> 22:13.454
.و روی کار آوردن دامادم بود

22:13.489 --> 22:16.195
خودت گفتی "ایمز" وقتی شواهد
.رو ببینه، خودش بوهانان رو خلع می‌کنه

22:16.229 --> 22:18.936
.که نکرده
حالا می‌خوای چطوری درستش کنی؟

22:18.970 --> 22:20.941
!الان دارم درستش می‌کنم

22:20.975 --> 22:22.299
اگه تا زمانی که "گرانت" رئیس‌جمهور بشه

22:22.314 --> 22:23.716
نتونیم دامادم رو بیاریم سر ریاست این راه‌آهن

22:23.750 --> 22:25.655
.جفتمون میوفتیم توی زندان هادسون

22:25.690 --> 22:27.593
به خدا قسم، اگه خانواده‌ت

22:27.628 --> 22:30.569
صاحب نصف لنگرگاه‌های بوستون نبود

22:30.603 --> 22:32.942
!الان داشتی توی ماهی فروشی کار می‌کردی

22:32.976 --> 22:34.947
!بگیر

22:34.981 --> 22:36.585
این چیه؟

22:36.619 --> 22:37.856
.یه نقشه‌ی ثانوی

22:37.890 --> 22:42.268
.و یکی از اون معرکه‌هاش

22:42.302 --> 22:48.284
دامادت تا آخر شب میشه مهندس ارشد

22:48.318 --> 22:50.725
.چون بوهانان خودش استعفا میده

22:50.760 --> 22:52.831
مطمئنی بوهانان این رو امضا نمی‌کنه؟

22:54.102 --> 22:56.173
اونقدر مطمئنم که تضمین می‌کنم

22:56.208 --> 22:58.045
،همین موقع فردا

22:58.079 --> 23:03.026
!من و تو مثل بختک افتادیم روی راه‌آهن

23:03.060 --> 23:05.065
.بهتره که همین طوری باشه

23:13.490 --> 23:17.299
پس می‌خوایی که من این تیکه کاغذ رو امضا کنم

23:17.334 --> 23:18.803
،که توش کارایی که کردم رو انکار می‌کنه

23:18.838 --> 23:21.444
،همون کارایی که تو براش عفونامه داده بودی

23:21.479 --> 23:24.820
تا بعدا شما بتونین به مردم بگین
.که من مرتکب این قتل‌ها نشدم

23:24.855 --> 23:27.126
،و اگه امضا بکنمش
می‌تونم شغلم رو پس بگیرم؟

23:39.194 --> 23:41.634
.فراموش کردن قتل چیز آسونی نیست

23:46.314 --> 23:47.684
،انتظار ندارم همچین آدمایی

23:47.718 --> 23:49.321
که هیچوقت از پشت
،دفتر دستکشون بیرون نمیان

23:49.356 --> 23:50.560
حرفم رو درک کنن

23:50.594 --> 23:54.302
.ولی شما متوجهین من چی میگم، ژنرال

23:54.336 --> 23:56.341
آدم کُشتن یه استعداد ذاتی نیست

24:00.120 --> 24:02.927
.یه چیزیه که آدم یاد می‌گیرش

24:02.962 --> 24:05.602
و این تویی که وقتی آدمی رو
.کُشتی باید باهاش کنار بیای

24:12.254 --> 24:15.394
،من آدمای زیادی کُشتم

24:15.429 --> 24:19.305
.هم موقع جنگ داخلی هم بعدش

24:19.340 --> 24:20.977
آقای دورانت و سناتور متکالف

24:21.012 --> 24:24.487
من رو قاتل خطاب می‌کنن
.انگار چیزی به نفعشون میشه

24:24.522 --> 24:27.428
،ولی مهم نیست اونا اسمش رو چی میذارن

24:27.463 --> 24:31.306
نه اون آدما رو برمی‌گردونه
.نه خانواده‌ی من رو

24:36.555 --> 24:38.593
.من رو هم اصلا تغییر نمیده

24:38.627 --> 24:40.364
نمی‌خواین امضاش بکنین؟

24:40.399 --> 24:43.674
.امضاش نمی‌کنم چون حقیقت نداره

24:43.709 --> 24:45.445
.من هم یه کارگر راه‌آهنم هم یه قاتل

24:45.479 --> 24:48.688
.آدم نمی‌تونه یکیش باشه و اون یکیش نباشه

24:48.723 --> 24:53.167
همونطور که قبلا گفتم، من بابت
.خلق و خوم از کسی معذرت خواهی نمی‌کنم

24:58.873 --> 25:01.250
.میکی -
همه چی روبراهه آقای بوهانان؟ -

25:01.370 --> 25:03.809
.هیچوقت به این خوبی نبودم

25:03.843 --> 25:05.681
.بهترین جنست رو بیار

25:05.716 --> 25:09.023
.نه، اونی که زیر پیشخونه

25:09.058 --> 25:10.762
.چشم جناب رئیس

25:10.796 --> 25:13.703
.من دیگه رئیس کسی نیستم، میکی

25:13.738 --> 25:17.012
.دورانت رئیسه -
اخراجتون کردن؟ -

25:17.046 --> 25:18.885
.خودم استعفا دادم

25:18.919 --> 25:20.455
راه‌آهن چی میشه؟

25:20.490 --> 25:22.996
.دورانت تمومش می‌کنه

25:23.030 --> 25:25.035
.خودش شروع کردش

25:29.014 --> 25:32.355
وقتی اون داستان‌ها رو راجب دست داشتن آقای بوهانان

25:32.390 --> 25:37.369
در اون قتل‌ها رو بهم دادین، می‌دونستین
قضیه به اینجا ختم میشه؟

25:37.404 --> 25:39.408
به عدالت؟

25:39.444 --> 25:42.952
.به پس گرفتن راه‌آهنتون

25:42.986 --> 25:45.726
تاریخ هیچوقت با امثال
.بوهانان ملایم نبوده

25:45.761 --> 25:49.169
.البته این نکته ارتباطی به آدمایی مثل من نداره

25:50.775 --> 25:52.745
پس برای آدمی مثل شما چی باقی مونده؟

25:55.989 --> 25:59.499
.تنها چیزی که همیشه می‌خواستمش

26:01.839 --> 26:07.253
تا بعنوان کسی شناخته بشم که
.راه‌آهن اتحادیه پسیفیک رو ساخته

26:07.287 --> 26:10.495
فقط همین؟

26:10.531 --> 26:12.668
...خب

26:12.702 --> 26:15.544
.همین کفایت می‌کنه، ممنون

26:22.697 --> 26:24.702
...راستی خانم الیسون

26:29.516 --> 26:32.691
چرا شما هنوز همینجایین؟

26:32.725 --> 26:35.600
شما پرطرفدارترین روزنامه‌نگار

26:35.634 --> 26:38.942
مرد یا زن، در کشور هستین؛

26:38.977 --> 26:41.381
پس اینجا چکار می‌کنین؟

26:41.416 --> 26:43.588
.من هرجایی میرم که داستان باشه

26:45.393 --> 26:47.298
.نه

26:47.333 --> 26:53.315
.یه کاری کردین که باعث طرد شدنتون شده

26:53.350 --> 26:56.725
چه کاری بوده؟

26:56.760 --> 26:59.132
درگیر رابطه با آدم اشتباهی شدین؟

27:03.679 --> 27:07.521
همونطور که به نظر میاد
خودتون میدونین، من به دلیل

27:07.556 --> 27:12.502
یک اشتباه و بی‌ملاحظگی کوچیک اینجام؛

27:12.536 --> 27:14.007
از اون تیپ چیزهایی که اگر

27:14.041 --> 27:17.316
.جنسیت من مرد بود، مشکلی برام پیش نمیومد

27:17.350 --> 27:19.455
...خب

27:19.489 --> 27:23.666
.مطمئنم که منشا مشکل شما هم همین هستش

27:26.007 --> 27:30.586
.من با خانم "ایدا گریلی" آشنایی دارم

27:30.621 --> 27:33.060
.خیلی دختر جذابی هستش

27:34.932 --> 27:38.174
اگه شما یه مرد بودین
مطمئنم که آقای گریلی

27:38.208 --> 27:42.452
ابدا مشکلی با احساسات عاطفی شما
.نسبت به دخترش نمی‌داشت

27:45.495 --> 27:48.135
.من یه داستان نوشتم، آقای دورانت

27:48.170 --> 27:52.982
و در نتیجه شما به چیزی که
.می خواستین، رسیدین

27:53.017 --> 27:55.756
شاید حالا شما بتونین داستانی برام تعریف کنین

27:55.791 --> 27:58.832
.که بازگشتم به نیویورک رو تسریع بکنه

27:58.867 --> 28:00.303
منظورتون اینه که از رابطه‌ام

28:00.337 --> 28:03.847
با آقای گریلی سوءاستفاده کنم؟

28:06.154 --> 28:07.356
.ای کاش می‌تونستم، خانم الیسون

28:07.390 --> 28:10.297
.ای کاش می‌تونستم

28:23.937 --> 28:25.573
.ویسکی، لطفا

28:25.608 --> 28:28.815
.تعطیلیم

28:28.850 --> 28:32.359
تعطیل؟ -
.اوهوم -

28:32.394 --> 28:34.097
.هرچی میخواد میکی، به حساب من

28:34.132 --> 28:35.455
.نه، نه، نه، چیزی نیست

28:35.468 --> 28:38.410
.نه، نه، نه تو فقط کارت رو انجام دادی

28:38.444 --> 28:41.384
.حقیقت رو گفت، میکی
.جای تحسین داره

28:41.419 --> 28:43.089
،اگه آدمای بیشتری اینطوری بودن

28:43.123 --> 28:45.863
.دنیا جای بهتری میشد

28:45.897 --> 28:48.973
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

28:49.007 --> 28:50.944
.به سلامتی حقیقت

28:50.979 --> 28:52.984
.و عواقبش

28:58.099 --> 28:59.502
رقص دو قدمی بلدی؟

28:59.536 --> 29:01.674
.آره -
.خیلی‌خب، بزن بریم -

29:14.979 --> 29:17.519
.خیلی‌خب

29:23.904 --> 29:26.978
اوه... این دیگه چی بود؟

29:27.012 --> 29:30.354
.نمی‌دونم، ولی خوشم اومد

29:30.389 --> 29:33.196
من نابودت می‌کنم و تو من رو می‌بوسی؟

29:33.230 --> 29:37.039
.مستم دیگه

30:00.974 --> 30:04.784
.ایلام، من خسته‌ام

30:04.818 --> 30:07.292
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم

30:07.326 --> 30:10.099
چیه؟

30:10.133 --> 30:11.503
.اینجا رو نگاه کن

30:11.537 --> 30:14.412
چیه؟

30:14.446 --> 30:16.685
،دورانت بوهانان رو از راه‌آهن انداخت بیرون

30:16.719 --> 30:18.623
ولی این تیکه کاغذ به این معنیه
،که من هنوز شغلم رو دارم

30:18.657 --> 30:21.029
.چه بوهانان باشه چه نباشه -
...ایلام، من -

30:23.905 --> 30:26.846
.من هیچوقت انتظار تمام این چیزا رو باهم نداشتم

30:26.880 --> 30:30.618
،تو، بچه

30:30.652 --> 30:34.990
.شغل ریاست پلیس

30:35.024 --> 30:37.026
.من یه آینده دارم

30:40.399 --> 30:44.237
.ولی بازم بیشتر می‌خوام

30:44.272 --> 30:48.676
...یه خونه‌ی دوطبقه و

30:48.710 --> 30:51.414
.و پنجره‌های شیشه‌ای می‌خوام

30:51.448 --> 30:54.818
.یه باغچه کوچولو

30:54.852 --> 30:58.222
.یه دختر داریم

30:58.257 --> 30:59.725
.یه پسر هم می‌خوام

31:11.709 --> 31:13.711
.می‌خوام که مال خودم باشی، زن

31:18.985 --> 31:20.987
.می‌خوام همسرم بشی

31:28.666 --> 31:33.138
.می‌خوام باهات ازدواج کنم، ایوا

31:33.172 --> 31:37.043
.درست حسابی

31:37.077 --> 31:40.849
...ایلام

31:43.520 --> 31:46.923
پس باهام ازدواج می‌کنی؟

31:46.958 --> 31:51.096
...ایلام

31:51.130 --> 31:53.131
.آره

32:34.223 --> 32:36.426
.برگرد

32:38.863 --> 32:40.865
.آروم

32:50.447 --> 32:53.015
تو کی هستی؟

32:53.050 --> 32:55.052
.جاسپر پرسکات

32:57.589 --> 32:58.824
پرسکات؟

32:58.858 --> 33:01.694
.تو برادرم رو کشتی

33:01.728 --> 33:03.730
.توی کلیسا بهش شلیک کردی

33:16.783 --> 33:19.752
اومدی اینجا من رو بکشی؟

33:19.787 --> 33:23.558
.آره

33:23.593 --> 33:27.563
چیزی هست که بتونم بگم و از این کار منصرفت کنم؟

33:27.598 --> 33:29.366
.نه

33:36.711 --> 33:38.980
.بابت فوت برادرت متاسفم

34:05.001 --> 34:07.352
پیشرفت‌های اخیر در علم جمجمه‌بینی

34:07.472 --> 34:09.139
ثابت کرده که مغز انسان

34:09.173 --> 34:12.043
محل قرارگیری شخصیت
.انسان هستش، ژنرال

34:12.337 --> 34:13.538
.فینیاس گیج" این رو ثابت کرد"

34:13.573 --> 34:15.208
...شاید یادتون باشه که اون

34:15.242 --> 34:17.878
شما نباید برگردی به پادگان، سرگُرد؟

34:17.913 --> 34:19.546
فقط بذارین یک جمله از آخرین

34:19.581 --> 34:21.549
نسخه‌ی ژورنال علم جمجمه‌ی
.امریکا، نقل قول کنم

34:21.584 --> 34:24.854
مطمئنم که شما می‌تونید ارزش
...جمجمه‌سنجی رو در ساختار

34:24.888 --> 34:28.526
.بسه دیگه
!ساقی

34:28.560 --> 34:30.730
این آبجوئه یا شاش اسب؟

34:30.764 --> 34:34.067
حقیقتش قربان، حدود یک هفته پیش

34:34.102 --> 34:36.604
.آبجوی مرغوبمون تموم شد

34:38.742 --> 34:40.744
.میکی

34:43.247 --> 34:46.752
،بعد از مشکلاتی که امروز کشیدی

34:46.786 --> 34:48.788
.باید یه لبی از این تر بکنی

34:56.399 --> 34:58.400
.شما توی قطار منتظرم باش

35:13.856 --> 35:17.828
چطوره؟ -
.لعنتی، دلم براش لک زده بود -

35:23.003 --> 35:25.138
میدونی مشکلِ همراه بودن با من چیه؟

35:25.173 --> 35:29.177
.نمی‌تونه بدتر از همراه بودن با من باشه

35:29.211 --> 35:32.481
،همه می‌دونن که من یه الکلی هستم

35:32.516 --> 35:35.186
و بهم گفته بودن اگه خرمست باشم

35:35.220 --> 35:38.957
.نمی‌تونم رئیس‌جمهور بشم

35:38.991 --> 35:43.463
منظورت اینه که نمی‌تونی توی
جای عمومی مشروب بخوری؟

35:43.497 --> 35:46.300
.لعنتی

35:46.335 --> 35:50.841
خب، شاید بهتر باشه که برای
.ریاست جمهوری کاندید نشی

35:52.509 --> 35:56.681
.دیگه خیلی دیر شده

35:56.716 --> 35:58.985
...خب، ژنرال

35:59.019 --> 36:04.192
.گمونم شکار اردک خوب بهت بچسبه

36:04.227 --> 36:08.398
اگه هر از گاهی یه شکار اردک باشه
.خیلی هم بهم می‌چسبه

37:05.578 --> 37:08.949
# میدونم که وقتی غسل تعمید داده شدم #

37:08.983 --> 37:12.419
# اشتباهاتم شسته می‌شوند #

37:12.454 --> 37:15.090
# و من بخشیده می‌شوم #

37:15.124 --> 37:18.628
# و می‌تونم هرروز خودم رو بهتر کنم #

37:18.663 --> 37:23.236
# می‌خواهم زندگیم #

37:23.270 --> 37:26.673
# به تمیزی زمین پس از باران باشد #

37:26.707 --> 37:28.910
# من می‌خواهم #

37:28.944 --> 37:35.285
# دوست دارم تا بعد از بارون #
# دنبال رنگین‌کمون‌ها بگردم #

37:35.319 --> 37:38.857
# و غرق زیباییِ زمینی که در حال تطهیر است بشوم #

37:40.693 --> 37:44.564
# می‌خواهم زندگیم #

37:44.599 --> 37:47.735
# به تمیزی زمین پس از باران باشد #

37:47.770 --> 37:52.009
# من می‌خواهم تمام تلاشم را بکنم #

37:52.043 --> 37:54.078
# و دوباره با خداوند #

37:54.113 --> 37:58.683
# محشور شوم #

38:09.033 --> 38:11.168
.من رو "قصاب" صدا می‌زنن
می‌دونستی، بوهانان؟

38:12.704 --> 38:14.573
.به دلیل مردایی که به دستور من کشته شدن

38:14.607 --> 38:16.008
.مجموعا سیصد هزار نفر

38:16.043 --> 38:21.882
.مردان، پدران، پسران، برادران
.همه مُرده

38:21.917 --> 38:25.288
.با تشکر از من

38:25.323 --> 38:28.259
البته، اونایی که این لقب رو بهم
دادن، عمومی و خصوصی هم

38:28.293 --> 38:32.932
از من تشکر کردن. بابت اینکه جنگ کثیفشون رو بُردم

38:32.967 --> 38:35.469
.و پای اونا رو به ماجرا باز نکردم

38:35.503 --> 38:37.504
.آره

38:41.945 --> 38:43.746
چیه؟

38:43.781 --> 38:48.120
سه سال پیش حاضر بودم
هرچی دارم بدم تا با یه شیش‌لول

38:48.154 --> 38:52.658
.مثل الان اینقدر نزدیک بهت باشم

38:52.693 --> 38:57.332
اون تفنگ از اون بدقلق‌هایی
.بود که نمی‌شد بهش اطمینان کرد

39:00.604 --> 39:04.775
.برای من که همیشه در وقت نیاز کار می‌کرد

39:04.810 --> 39:06.278
از اونجایی که آدم‌کُشی رو گذاشتی کنار

39:06.313 --> 39:10.317
.پس خودم رو آدم خوش‌شانسی فرض می‌کنم

39:10.351 --> 39:11.685
...آره

39:11.720 --> 39:13.787
من می‌خوام که تو این راه‌آهن رو تموم کنی

39:13.823 --> 39:16.926
.نه اون دورانت، مرتیکه‌ی دورو

39:16.960 --> 39:19.630
من نیاز به یه سرباز، برای
.بُردن این نبرد نیاز دارم

39:19.664 --> 39:22.634
با هرکسی که لازم باشه
.توی واشنگتن صحبت می‌کنم

39:22.668 --> 39:26.105
تو فقط ظرف 20 روز، به موقع
و بدون کسر بودجه به شهر "شاین" برس

39:26.140 --> 39:29.277
و بعد من مجلس رو قانع می‌کنم تا
این شغل رو به صورت دائمی بهت بدن

39:29.311 --> 39:30.545
تا بتونی راه‌آهن خودت رو تا

39:30.579 --> 39:32.981
.هانتینگتون و راه‌آهن سنترال پسیفیک برسونی

39:33.016 --> 39:35.018
...ژنرال، من

39:39.892 --> 39:42.695
دورانت چی میشه؟ -
.بذار خودم نگران دورانت باشم -

39:42.729 --> 39:45.366
،یه ژنرال شمالی، یه سرباز جنوبی

39:45.400 --> 39:48.136
.باهمدیگه کار می‌کنن تا امریکا رو متحد کنن

39:48.171 --> 39:50.406
.این چیزیه که کشور بهش نیاز داره

39:52.409 --> 39:55.880
اصلا این "شاین" کدوم گوریه؟

39:55.914 --> 39:57.816
گفتم تا اداره‌ی زمین‌های دولتی

39:57.850 --> 40:02.355
.اسم شهرِ "دورانت" رو به "شاین" تغییر بده

40:04.059 --> 40:07.362
اسم شهر "دورانت" رو تغییر دادی؟ -
!بله آقا، پس چی -

40:15.308 --> 40:16.542
خودش خبر داره؟

40:16.577 --> 40:17.943
.نه -
می‌تونم خودم بهش بگم؟ -

40:17.978 --> 40:20.614
.فقط اگه با شرایطم موافقت کنی

40:23.886 --> 40:25.087
.کارت خیلی درسته

40:25.122 --> 40:27.857
.برای همینم برنده شدم، پسر

40:27.891 --> 40:29.260
و برای همینم هست که من

40:29.294 --> 40:33.432
.رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده میشم

40:33.466 --> 40:36.970
.از اون چیزی که نشون میدم، باهوش ترم

40:37.005 --> 40:39.007
تو چطور؟

40:43.847 --> 40:45.849
.نمی‌دونم

41:07.614 --> 41:11.017
.این قطار فقط برای مستخدمین راه‌آهن هستش

41:11.052 --> 41:13.054
.تو اخراجی

41:51.710 --> 42:02.060
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

42:02.084 --> 42:06.084
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
