WEBVTT

00:05.383 --> 00:07.054
.یه نفر دزدیدش

00:07.088 --> 00:09.590
یه نفر اومده بچه‌ی من
.رو قاپ زده و دزدیدش

00:09.694 --> 00:13.452
.فرصت نداشتن که خیلی از اینجا دور بشن

00:39.301 --> 00:41.574
مرغ؟ -
.من هیچکاری نکردم -

00:41.608 --> 00:43.912
.برو گورت رو گم کن

00:43.947 --> 00:48.007
کی یه بچه رو می‌دزده؟
کجاست؟

00:48.041 --> 00:51.130
.می‌دونم کی دزدیدش

00:53.471 --> 00:56.060
.نه، ایلام

00:59.403 --> 01:01.323
می‌خوای چکار کنی؟

01:01.357 --> 01:04.582
.همون کاری که تو بودی می‌کردی

01:09.377 --> 01:11.265
.خودت رو به کُشتن میدی

01:11.316 --> 01:12.819
.اون از اول هم دنبال دخترم بوده

01:12.854 --> 01:14.908
.بچه دیگه اینجا نیست -
.اونم همین طور -

01:14.942 --> 01:17.831
.دکلان تول بچه‌ی ما رو دزدیده
.مطمئنم، اوا

01:17.867 --> 01:20.673
ایلام

01:24.800 --> 01:26.053
بچه کجاست؟ -
!دستت رو بکش -

01:26.087 --> 01:27.857
بچه کجاست؟ -
!دستت رو بکش پسر -

01:27.892 --> 01:29.478
بچه‌ی من کجاست؟

01:29.529 --> 01:31.282
.نمی‌دونم چی داری میگی

01:31.317 --> 01:33.956
.آروم باش، سالمز -
بچه‌ی من کجاست؟ -

01:33.990 --> 01:35.744
!آروم باشین

01:35.778 --> 01:39.337
آقای تول، شما بچه‌ی آقای فرگوسن رو دزدیدین؟

01:39.388 --> 01:40.807
.نخیر

01:40.841 --> 01:43.096
آقای تول، اگه می‌دونین اون بچه کجاست

01:43.130 --> 01:44.817
.باید بهمون بگین -
.من نمی‌دونم -

01:44.851 --> 01:46.187
.داری دروغ میگی

01:46.238 --> 01:48.827
.من دروغگو نیستم، آقای بوهانان

01:48.861 --> 01:52.119
،و بچه هم دست من نیست
،و اگر هم بود

01:52.153 --> 01:56.012
.اجازه نمی‌دادم صاف از زیر دماغم بدزدنش

01:56.046 --> 01:58.635
کجا بردیش؟

01:58.669 --> 02:00.105
آقای کوئین؟

02:00.141 --> 02:03.230
.آقای تول تمام صبح پیش ما بوده، قربان

02:04.517 --> 02:06.455
.ولش کنین

02:06.489 --> 02:09.881
.ولش کنین

02:09.915 --> 02:11.478
.دلیل نداره حرفش رو باور کنیم

02:11.502 --> 02:13.139
.دلیل هم نداره که حرفش رو باور نکنیم

02:13.174 --> 02:15.178
.ایرلندی برای ایرلندی دروغ میگه، آقای بوهانان

02:15.212 --> 02:18.101
.درسته

02:23.199 --> 02:25.838
.ایلام، نکن

02:25.872 --> 02:27.959
.ارزشش رو نداره

02:32.421 --> 02:35.111
.بچه دیگه رفته

02:53.510 --> 03:04.451
Drama مترجم : آریـن

03:07.339 --> 03:10.178
.خیلی‌خب، بچه‌ی ایلام و اوا دزدیده شده

03:10.212 --> 03:12.484
،تا قبل از اینکه از اینجا بریم باید پیداش کنیم

03:12.519 --> 03:14.272
.ولی وقت زیادی برامون نمونده

03:14.323 --> 03:16.778
.رودخونه از یکشنبه سی ثانتیمتر اومده بالاتر

03:16.830 --> 03:19.034
نقشه‌کش‌هامون گزارش ریز شدید
.بارون در بخش غربی رو میدن

03:19.068 --> 03:21.039
،اگه سریعا از اینجا نقل مکان نکنیم

03:21.073 --> 03:22.677
.احتمال داره سیل ما رو ببره

03:22.712 --> 03:24.548
ما که قرار نیست بدون
پیدا کردن بچه از اینجا بریم

03:24.582 --> 03:26.102
مگه نه، آقای بوهانان؟

03:26.137 --> 03:27.890
.می‌دونم منظورتون این نیستش

03:27.924 --> 03:29.967
،من نمیگم که نباید دنبال بچه بگردیم
.ولی باید وسایلمون رو هم جمع کنیم

03:29.980 --> 03:31.867
اول از همه احشام و آذوقه‌های راه‌آهن فرستاده میشه

03:31.901 --> 03:33.404
ولی دیگه نهایتا تا ظهر
.باید از اینجا خارج شده باشیم

03:33.438 --> 03:34.540
یعنی منتقل کردن این شهر مهم تر از

03:34.575 --> 03:36.127
پیدا کردن بچه‌ی من و اوا هستش؟

03:36.162 --> 03:37.999
.من همچین حرفی نزدم

03:38.050 --> 03:40.672
ولی نگفتی که تا وقتی بچه رو
.پیدا نکردیم همینجا می‌مونیم

03:40.723 --> 03:42.694
.بچه‌ی اون هرزه به تخمم هم نیستش

03:45.185 --> 03:47.774
ولی اگه بارون به اینجا برسه
چطوری قراره واگن‌ها رو بار بزنیم؟

03:47.808 --> 03:50.915
دویست و هفتاد کیلوگرم ریل راه‌آهن
.و یه عالمه آهن و ابزار

03:50.949 --> 03:52.418
.قطعا سیل ما رو می‌بره

03:52.453 --> 03:54.508
.ممنون آقای کوئین

03:54.542 --> 03:56.095
.اگه ما از اینجا نریم، شما هم کار نمی‌کنین

03:56.129 --> 03:58.383
،کار نکنین
.از مُزد هم خبری نیست

03:58.435 --> 04:00.890
،اگه قراره مُزدی در کار نباشه
.پس کارگری هم در کار نیست

04:00.941 --> 04:02.785
.از این راه‌آهن میزنیم بیرون

04:02.813 --> 04:04.065
.صبر کنین

04:04.116 --> 04:05.786
.صبـ... صبر کنین -
آقای بوهانان، میدونم که -

04:05.821 --> 04:07.825
باید به کارهامون برسیم، ولی من
از طرف تمام سیاهپوست‌ها میگم

04:07.859 --> 04:10.748
که باید تا قبل از انجام هرکار
.دیگه‌ای، بچه‌ی ایلام رو پیدا کنیم

04:10.800 --> 04:12.386
.اون بچه‌ی یه کاکاسیاه نیستش

04:12.420 --> 04:14.641
چی؟ چی داری بلغور می‌کنی؟

04:14.677 --> 04:15.895
.بچه‌ی برادرم، گریگوری تول هستش

04:15.929 --> 04:17.148
!کس شعره

04:17.182 --> 04:19.321
.منم اینجا وایستادم. عموی واقعیش

04:19.355 --> 04:21.359
.اون بچه‌ی ایلام فرگوسن هستش

04:21.393 --> 04:23.331
پیداش می‌کنیم و تو هم
.لازم نیست نگرانش باشی

04:23.365 --> 04:24.701
چی داری میگی؟ -
من وقت ندارم -

04:24.735 --> 04:26.037
...که این مزخـ -
.بچه‌ی من دزدیده شده -

04:26.071 --> 04:27.291
!ایرلندی‌ها پیداش می‌کنن، نه شما ها

04:28.795 --> 04:31.267
!تمومش کنین
!تمومش کنین، با همتون هستم

04:31.302 --> 04:33.774
!بچه‌ی منه که دزدیده شده

04:33.808 --> 04:37.700
!این قضیه اصلا به شما ربطی نداره

04:37.735 --> 04:39.538
اوا

04:39.573 --> 04:41.827
.سرخپوست‌ها دزدیدنش، ایلام

04:41.878 --> 04:43.715
.مطمئنم که همچین اتفاقی افتاده -
چی داری میگی؟ -

04:43.750 --> 04:45.972
.سرخپوست‌ها که توی روز روشن نمیان اینجا

04:46.006 --> 04:47.725
.با عقل جور در نمیاد

04:47.760 --> 04:50.900
تمام چیزی که من میدونم اینه
.که دیگه بچه رو نمی‌بینیم

04:56.783 --> 05:00.458
این الان دیگه راه‌آهن توئه آقای بوهانان

05:00.492 --> 05:03.599
و به منم مربوط نیست که
می‌خوای چطوری اداره بکنیش

05:03.634 --> 05:06.056
ولی مطمئنم با من موافقی

05:06.107 --> 05:10.450
که یه تاخیر کوتاه تا زمان پیدا
.کردن بچه، کاملا معقوله

05:14.294 --> 05:20.058
...من بیست تا از این سکه‌های طلا رو

05:20.092 --> 05:23.149
...که بیشتر از دو ماه حقوقتون میشه

05:23.183 --> 05:25.354
به هر زن یا مردی که

05:25.388 --> 05:30.084
بچه رو پیدا کنه و صحیح و
.سالم به مادرش برگردونه، میدم

05:32.741 --> 05:36.132
...صبرکنین
!هی، صبرکنین

05:42.983 --> 05:45.489
خیلی‌خب... پنج تا تیم پنج نفره تشکیل بدین

05:45.540 --> 05:46.742
.تمام گوشه کنار این کمپ رو بگردین

05:46.776 --> 05:48.547
.بقیه‌اتون وسایل رو جمع کنین

05:48.581 --> 05:50.385
.به محض اینکه بچه رو پیدا کنیم، راه میوفتیم

05:53.292 --> 05:55.481
آقا، شما کلی کار پست و
کثیف تا حالا انجام دادین

05:55.516 --> 05:56.818
.ولی این یکی اینطوری نیستش

05:56.852 --> 05:58.321
.ممنونم

05:58.356 --> 06:01.112
.خواهش می‌کنم، آقای فرگوسن

06:02.750 --> 06:04.754
.باید پیداش کنیم

06:28.315 --> 06:30.553
.اوا، این تقصیر تو نیست

06:34.948 --> 06:37.872
.فقط یه لحظه از خونه اومده بودیم بیرون

06:37.906 --> 06:39.209
...بوهانان تیم جستجو راه انداخته

06:39.243 --> 06:40.879
.اونا بچه رو پیدا نمی‌کنن، ایلام

06:40.914 --> 06:42.433
این طلسمی هست که روی منه

06:42.468 --> 06:44.054
.بابت تمام جفایی که در حق آقای تول کردم

06:44.088 --> 06:45.858
.نه، همچین چیزی رو نگو

06:45.893 --> 06:48.232
بهت گفتم که یه اتفاق بد
.میوفته و این اتفاقم افتاد

06:48.266 --> 06:50.036
.اتفاق افتاد

06:50.071 --> 06:53.795
.تمومش کن زن
می‌خوام دیگه این مزخرفات رو

06:53.829 --> 06:58.675
.تمومش بکنی
.طلسمی در کار نیست

06:58.726 --> 07:01.565
یه نفر بچه‌ی ما رو از
.داخل این کمپ دزدیده. فقط همین

07:01.599 --> 07:04.021
.من بچه‌امون رو برمی‌گردونم

07:07.749 --> 07:11.457
.دوباره همه چیز رو درست میکنم، اوا

07:11.491 --> 07:14.381
.قول میدم

07:17.506 --> 07:20.313
اوا، می‌شنوی چی میگم، زن؟

07:36.989 --> 07:38.860
واگن حامل ریل‌ها جستجو شدن

07:38.894 --> 07:44.090
،هتل، جنده‌خونه
.و کشتارگاه هم همین طور

07:44.124 --> 07:47.883
آدم‌های دو رو و کثیف
زیادی توی این کمپ هستن

07:47.917 --> 07:52.193
.قاتل‌، ولگرد، خائن

07:54.701 --> 07:57.206
.درسته قربان -
و دورانت یهو سروکله‌اش پیدا میشه -

07:57.241 --> 08:02.001
اونم درست موقعی که بچه دزدیده
،شده و ما هم باید کمپ رو منتقل کنیم

08:02.052 --> 08:05.511
و بعدشم جایزه‌ای می‌ذاره

08:05.562 --> 08:08.568
.که باعث کندتر شدن پیشرفتمون میشه

08:11.744 --> 08:16.539
تو که چیزی راجب این
قضایا نمیدونی، مگه نه شان؟

08:16.590 --> 08:18.561
.خیر قربان

08:32.580 --> 08:36.255
ولی میدونم که آقای دورانت، ظهر

08:36.306 --> 08:38.845
...با کالسکه از اینجا میره

08:38.879 --> 08:42.738
.البته اگه بدردتون می‌خوره

08:42.773 --> 08:46.495
.آره

08:50.703 --> 08:52.338
.اسب‌ها رو نگه دار

08:55.711 --> 08:58.348
...خب

08:58.383 --> 09:00.269
کجا با این عجله؟

09:00.303 --> 09:04.393
متاسفانه برای رسیدگی به یک
.موضوعی باید سریعا به اونجا برم

09:04.427 --> 09:07.898
مطمئنم که در غیاب من هم
.جستجو ادامه پیدا می‌کنه

09:07.932 --> 09:10.953
.همین که تو اومدی اینجا بچه گُم شد

09:10.988 --> 09:14.493
قطعا منظورت این نیست که

09:14.544 --> 09:16.847
من ارتباطی با دزدیدن اون بچه داشتم؟

09:16.882 --> 09:19.586
.این همه هماهنگی اتفاقی نیست

09:19.620 --> 09:24.060
.شاید دلت بخواد کیف منو بگردی

09:25.730 --> 09:28.100
دشمنی ما به جای خود، آقای بوهانان

09:28.134 --> 09:31.105
.ولی جایزه‌ای که گذاشتم کاملا صادقانه بود

09:31.139 --> 09:34.612
،اگه بچه پیدا بشه
.من مژدگونی خیلی خوبی میدم

09:34.646 --> 09:38.668
.آقای بوهانان، سریع بیاین
.راجب، آمم... راجب بچه‌ست

09:38.702 --> 09:41.089
.اینجا در حوزه‌ی استحفاظی راه‌آهنه، دورانت

09:41.123 --> 09:44.462
اگه دوباره برگردی به جرم
.تجاوز به ملک دستگیرت می‌کنم

09:44.496 --> 09:47.367
اگه یکی از همین روزا جبران محبتت رو کردم

09:47.401 --> 09:49.503
.غافلگیر نشی

09:59.154 --> 10:02.493
...اون، آمم

10:02.527 --> 10:04.963
.اون میدونه

10:04.997 --> 10:06.967
.حداقل تلویحا اینطوری نشون داد

10:07.001 --> 10:09.003
،شان، اگه از چیزی خبر داشت

10:09.037 --> 10:13.311
.الان وسط پیشونیت یه سوراخ گلوله بود

10:13.346 --> 10:16.567
.یه مقدار جرئت پیدا کن

10:16.601 --> 10:19.021
.ما دیگه تو آخر کاریم

10:29.573 --> 10:31.509
...دوتا اسب
،همینجا بودن

10:31.544 --> 10:33.546
زین شده و آماده‌؛
.و بعد یهو غیبشون زد

10:33.580 --> 10:35.550
فقط دو تا اسب دزدیدن؟ -
.و زین رو -

10:35.584 --> 10:37.219
.ارزش اون زین‌ها از خود اسب‌ها بیشتر بود

10:37.253 --> 10:39.055
.هرشل گفتش که مستقیم رفتن به سمت جنوب

10:39.089 --> 10:41.059
نمی‌تونست بگه که همراهشون بچه‌ای بود یا نه

10:41.093 --> 10:44.782
.ولی بهرحال چشماش تقریبا کوره -
.اسب دزد -

10:44.816 --> 10:46.151
هیچ اسب دزدی ریسک اعدام شدن

10:46.202 --> 10:47.988
.رو توی روز روشن به جون نمیخره

10:48.039 --> 10:50.626
حق با اونه. به نظر منم اسب دزدی نیستش

10:50.660 --> 10:53.129
من فقط میگم که اسب دزدها
رو چه به دزدیدن بچه؟

10:53.164 --> 10:55.300
.ولی آخه بچه‌دزدها نیاز به اسب دارن

10:55.334 --> 10:59.641
کجا میری؟ -
.افسارش رو ول کن -

10:59.675 --> 11:01.427
تو نمی‌دونی اینا چجور آدمایی هستن، ایلام

11:01.461 --> 11:03.064
.یا اصلا بچه همراهشونه یا نه

11:03.098 --> 11:06.019
.ما بچه رو هنوز پیدا نکردیم
.حتما دست خودشونه

11:06.070 --> 11:10.243
.حالا افسارم رو ول کن

11:10.277 --> 11:13.414
.نمی‌تونم برات صبر کنم
.باید کمپ رو منتقل کنم

11:13.449 --> 11:17.171
.پس منتقلش کن

11:17.206 --> 11:19.759
.یالا. بنجب

11:19.794 --> 11:22.430
!یالا

12:00.306 --> 12:04.037
عزرا جیکوب داتسون، امروز
و در هشتمین سالگرد تولدت

12:04.371 --> 12:06.838
بنابر آموزه‌های پیغمبرمان، جوزف اسمیت

12:07.328 --> 12:10.801
تو برای کلیسای مورمن‌ها
.غسل تعمید داده شدی

12:10.835 --> 12:12.770
.زانو بزن، پسرم

12:12.805 --> 12:14.907
.چشم، پدر

12:18.481 --> 12:20.450
...ای پروردگار

12:20.485 --> 12:23.823
روحت را بر این خدمتکارت ارزانی بدار

12:23.857 --> 12:26.460
باشد تا وی این راه را
.با نیت خیر ادامه دهد

12:26.495 --> 12:31.553
،من با توجه به داشتن این اختیار از پرودگار
،تو را غسل تعمید می‌دهم

12:31.587 --> 12:34.975
بعنوان گواهی بر این که تو پیمانی بستی

12:35.009 --> 12:38.147
که تا زمانی که در این دنیا زنده
هستی، به پروردگارت خدمت کنی

12:38.181 --> 12:41.520
باشد تا پروردگار بعد از آن
.زندگانی ابدی به تو اذعان دارد

12:50.235 --> 12:53.456
.تولدت مبارک، عزرا

13:22.123 --> 13:24.427
فکر میکردم کمپ بدون تو نمیتونه نقل مکان بکنه

13:24.461 --> 13:27.983
.نمیتونه و نمی‌کنه
اونا رد هستن؟

13:28.017 --> 13:31.639
.به نظر اینطور میاد
.مشخص نیست کدوم طرف رفتن

13:36.582 --> 13:38.034
.دنور

13:38.085 --> 13:39.954
دنور؟ -
.ردپا‌ها که اینطوری نشون میده -

13:39.988 --> 13:42.591
اون یکی ردپا میره
.به یک کمپ نقشه‌کشی قدیمی

13:42.626 --> 13:44.594
.فایده نداره برن اونجا -
.دنور با اینجا 240 کیلومتر فاصله داره -

13:44.629 --> 13:46.432
.اگه برسن دنور دیگه باید بیخیال بچه بشیم

13:46.466 --> 13:47.801
.به شیر مادرش دسترسی نداره

13:47.835 --> 13:50.522
چطوری میتونه تا دنور زنده بمونه؟

13:50.556 --> 13:53.143
.نمی‌مونه

14:26.668 --> 14:29.706
.دکلان تول هستم

14:29.740 --> 14:31.509
چی میخوای؟

14:31.543 --> 14:34.515
میتونم بیام داخل؟ -
.برو پی کارت -

14:39.057 --> 14:41.560
.هیچی برای گفتن ندارم

15:10.193 --> 15:12.446
.باید یه مقدار باهم صحبت کنیم

15:12.480 --> 15:15.751
،بخوای داد بزنی

15:15.786 --> 15:18.123
.مثل ماهی ریز ریزت می‌کنم

15:18.157 --> 15:20.961
ملتفتی؟

15:37.991 --> 15:41.129
.من یه افسر پلیس نیویورک هستم -
...اینجا -

15:43.333 --> 15:45.420
.به اندازه پشم هم ارزش نداره

15:48.342 --> 15:50.261
.من بچه رو ندزدیدم

15:50.312 --> 15:52.015
.منم داشتم مثل شما دنبالش می‌گشتم

15:52.049 --> 15:54.351
داشتی توی چادر ایلام دنبالش می‌گشتی؟

15:54.385 --> 15:55.937
.با عقل که جور در نمیاد

15:55.988 --> 15:59.027
چرا من باید بچه رو بدزدم؟

16:02.950 --> 16:09.678
چونکه نمی‌خوای یه سیاهپوست
.اون رو بزرگ کنه

16:09.712 --> 16:13.434
اون از گوشت و خون خود منه

16:13.469 --> 16:16.356
و منم هیچ کاری نمی‌کنم
.که اون بچه رو به خطر بندازم

16:20.597 --> 16:24.203
.بهم بگو برادرزاده‌ام کجاست

16:32.669 --> 16:34.554
.یواش

16:40.231 --> 16:43.519
.من هیچ اسبی نمی‌بینم

16:43.570 --> 16:47.142
.لعنتی، ایلام

17:18.195 --> 17:20.530
چیه؟ چی پیدا کردی؟

17:26.308 --> 17:28.310
.این مال بچه‌ست

17:33.023 --> 17:36.812
.این یه کار بیهوده‌ست
خودتم میدونی، مگه نه؟

17:36.846 --> 17:38.665
.اون چیزی که تو دستته گویای همه چیزه

17:38.699 --> 17:40.902
.هنوز نمی‌دونیم که اون زنده‌ست یا نه

17:40.937 --> 17:43.189
خودت چی فکر میکنی؟ -
.من چیزی نمیدونم -

17:43.240 --> 17:45.777
.تا وقتی مطمئن نشم وای نمیستم

17:45.811 --> 17:49.700
.شاید بهتر باشه که هیچوقت از جزئیات باخبر نشی

17:58.666 --> 18:01.386
...تو اون آدما رو کُشتی

18:01.438 --> 18:05.743
.می‌دونستی که با این کار خانواده‌ت برنمیگرده

18:05.778 --> 18:08.565
چرا؟

18:08.616 --> 18:12.738
باعث شد حالت بهتر بشه؟

18:12.790 --> 18:15.193
بهت آرامش داد؟

18:18.082 --> 18:21.086
.اگه می‌خوای برگرد

18:21.137 --> 18:25.142
من باید هرکاری از دستم بر میاد
.برای دختر کوچولوم انجام بدم

18:40.536 --> 18:42.705
!یالا

18:49.801 --> 18:52.588
.لعنتی

19:09.885 --> 19:11.587
اوا

19:25.027 --> 19:27.246
اوا

19:30.035 --> 19:33.039
.دنبالت می‌گشتم

19:38.265 --> 19:41.387
...همون بهتر که

19:41.438 --> 19:44.057
.پیش من نیست

19:47.565 --> 19:49.984
.هیچی نمی‌تونستم بهش بدم

19:50.018 --> 19:54.241
.می‌تونستی بهش عشق مادرانه بدی

19:54.292 --> 19:57.496
.تو که هیچی راجبش نمیدونی

20:00.202 --> 20:02.422
.اوا

20:02.473 --> 20:07.313
اوا، یه زمانی بود که من با
.جوزف خیلی صمیمی و نزدیک بودم

20:09.184 --> 20:12.405
...رابطه‌امون باعث نابودی پدرم شد ولی

20:12.439 --> 20:15.559
.من هم به گمراهی و گناه افتادم

20:18.667 --> 20:21.904
...یک مدت که گذشت

20:24.376 --> 20:27.463
...من متوجه شدم که

20:27.514 --> 20:30.184
.حامله هستم

20:36.429 --> 20:40.035
.ترسیده بودم

20:48.450 --> 20:50.135
...من

20:50.169 --> 20:51.921
به تمام احتمالات موجود برای

20:51.955 --> 20:55.961
،بچه دار شدن فکر کرده بودم
...و

20:57.765 --> 21:00.736
.هیچکدومشون مناسب نبودن

21:00.770 --> 21:04.408
...هرشب از خدا می‌خواستم

21:06.028 --> 21:08.982
.که بچه رو ازم بگیره

21:13.040 --> 21:15.594
...بعدش

21:15.628 --> 21:18.214
.طبیعت کار خودش رو انجام داد

21:23.308 --> 21:27.814
...من لیاقت مادر شدن رو نداشتم
...و احساس میکردم

21:27.848 --> 21:30.903
.سزاوار عشق خدا هم نیستم

21:30.954 --> 21:33.240
...من گناهکار بودم

21:36.078 --> 21:39.700
.و گناه مرتکب شده بودم

21:42.807 --> 21:46.428
...ولی خدا من رو طرد نکرد

21:46.479 --> 21:48.349
.برخلاف بقیه که قطعا این کار رو می‌کردن

21:48.383 --> 21:53.106
با وجود تمام افکار پلید من

21:53.158 --> 21:55.109
.باز هم از من شرمنده نشده بود

21:55.161 --> 21:59.834
پرودگار بزرگ به من این اجازه رو
داد که احساس گذشته‌ام رو دوباره حس کنم

21:59.868 --> 22:04.041
و هر احساسی که تو الان داری، اوا

22:04.075 --> 22:08.015
.نزد خدا قابل قبوله

22:08.049 --> 22:11.053
پروردگار بزرگ ظرفیت فوق‌العاده بزرگی

22:11.087 --> 22:13.089
.برای پذیرش گناهانمون داره

22:19.819 --> 22:23.040
.تو فقط باید این اجازه رو بهش بدی

23:21.922 --> 23:24.559
.هنوز توی وجودت محبت باقی مونده، سالمز

23:24.593 --> 23:26.680
.نه خیلی زیاد

23:32.323 --> 23:34.609
.اسمت از یک بخش از انجیل برداشته شده

23:34.660 --> 23:35.828
.اوهوم

23:35.862 --> 23:39.200
مادرم اسم من رو از آیه‌ی 37 برداشت

23:39.234 --> 23:42.005
همون آیه‌ای که راجب خدا و قتل انسان شرور

23:42.039 --> 23:45.460
.برای اعتای آرامش به مظلوم صحبت می‌کنه

23:48.416 --> 23:51.053
به کاری که داری می‌کنی فکر کردی؟

23:51.087 --> 23:55.110
.خودم میدونم دارم چکار میکنم

23:55.145 --> 23:58.816
این الان یه کار خداییه؟

23:58.867 --> 24:00.953
.مجبورت می‌کنم که اون بچه رو بهم پس بدی

24:00.988 --> 24:02.489
.همین کار به اندازه کافی خدایی هست

24:02.540 --> 24:04.125
.چیزی که ندارم رو نمی‌تونم بهت بدم

24:06.112 --> 24:11.838
انقدر من رو کتک زدی که اگه تا الان
.چیزی میدونستم بهش اعتراف کرده بودم

24:14.427 --> 24:17.681
...یا باید من رو بکشی

24:17.732 --> 24:20.403
.یا آزادم کنی

24:21.939 --> 24:24.492
.تو قاتل نیستی، سالمز

24:24.526 --> 24:27.698
فکر میکنی تو میشی اولین سفید پوستی که من کشتمش؟

24:30.369 --> 24:32.623
...تو به من آب دادی

24:32.657 --> 24:35.795
.آسایش دادی

24:35.829 --> 24:38.349
نمی‌خوای که خون یه مرد بی‌گناه

24:38.383 --> 24:42.690
.روی وجدانت سنگینی بکنه

24:42.724 --> 24:44.726
،من رو آزاد بکن

24:44.777 --> 24:48.315
به مریم مقدس قسم

24:48.349 --> 24:50.536
،به مریم باکره

24:50.570 --> 24:53.991
.که من بر علیه تو عده کشی نمی‌کنم

24:57.331 --> 24:59.968
...تمام زندگیم

25:00.002 --> 25:03.423
...کارایی رو می‌کردم که سفیدپوستا بهم می‌گفتن

25:03.476 --> 25:06.730
.تا من رو نکشن

25:06.764 --> 25:09.350
،سفیدپوستا بهم می‌گفتن کی کار بکنم

25:09.384 --> 25:12.773
،کجا کار بکنم
.چقدر کار بکنم

25:14.393 --> 25:16.829
سفیدپوستا پس مونده‌ی غذاشون رو بهم می‌دادن

25:16.865 --> 25:19.701
.نه چیزی که خودشون می‌خوردن رو

25:19.735 --> 25:23.424
سفیدپوستا بهترین زن‌ها رو برای خودشون بر میداشتن

25:23.458 --> 25:26.262
حتی بهترین قسمت انجیل رو
.هم برای خودشون برداشتن

25:28.216 --> 25:30.051
می‌بینی، سفیدپوستا چیز زیادی
برای سالمز بیچاره باقی نذاشتن

25:30.085 --> 25:33.056
.به جز اون چیزایی که خودشون نمی‌خواستن

25:35.061 --> 25:37.113
...ولی سالمز پیر

25:37.148 --> 25:39.368
.اونیه که آخر از همه می‌خنده

25:39.402 --> 25:43.073
همم... آقای تول؟

25:43.107 --> 25:47.497
حالا بهم میگی بچه کجاست

25:47.549 --> 25:49.885
وگرنه خود مریم مقدس

25:49.920 --> 25:52.890
میاد میشینه کنارم

25:52.925 --> 25:55.177
.و مُردنت رو نگاه می‌کنه

26:37.846 --> 26:39.058
بچه‌ی من کجاست؟ -
.شرمندم -

26:39.178 --> 26:40.396
کجاست؟ -
.همچین قصدی نداشتم -

26:40.516 --> 26:42.515
اگه بمیره که نمیتونه حرف بزنه، مگه نه؟

26:57.233 --> 26:59.368
.فکر می‌کردم تا الان دیگه توی دنور باشیم

26:59.402 --> 27:02.958
...حالش خوبه
.خیلی بچه‌ی شیرینیه

27:03.009 --> 27:06.547
.البته فکر میکنم داره گرسنه‌اش میشه

27:16.943 --> 27:18.194
.خواهش می‌کنم بهش آسیبی نرسون

27:18.228 --> 27:19.747
...ایلام -
.اون به خاطر من این کار رو کرد -

27:19.781 --> 27:21.600
.کشتنشون باعث نمی‌شه حالت بهتر بشه

27:21.634 --> 27:23.036
.شاید بشه

27:27.377 --> 27:31.350
.نمی‌خواستیم به کسی آسیب بزنیم
.قرار بود یه خانواده بشیم

27:31.384 --> 27:35.189
.به نظر میومد که اوا این بچه رو نمی‌خواست

27:42.486 --> 27:44.872
.الان دیگه بچه دست ماست. بزن بریم

27:53.922 --> 27:57.560
.سارا بدجوری داره خونریزی می‌کنه

27:57.594 --> 27:59.681
.نمی‌دونم چکار باید بکنم

27:59.732 --> 28:01.350
می‌تونه سوار اسب بشه؟

28:01.401 --> 28:03.403
.نه برای مدت زمان طولانی

28:03.437 --> 28:07.443
.ما باید بریم
.بچه‌ام داره گرسنه میشه

28:09.114 --> 28:12.251
.این رو بگیرین و به راهتون ادامه بدین

28:12.285 --> 28:15.841
اگه به "هل آن ویلز" برگردین
.جفتتون رو اعدام می‌کنم

28:15.875 --> 28:19.347
،اگه به سرخپوست‌ها خوردین
...دو تا از این گلوله‌ها رو نگه میداری

28:19.381 --> 28:20.849
.یکی برای زنت، یکی برای خودت

28:20.883 --> 28:23.687
.اولش برای زنت

28:23.722 --> 28:28.445
.ولشون کن دیگه. باید بریم

28:28.479 --> 28:30.532
...آقای بوهانان

28:30.567 --> 28:32.571
.ما رو اینجا ترک نکنین

28:32.622 --> 28:35.961
.ما همه‌امون ترک شده هستیم

28:55.287 --> 28:58.242
شنیدم داری برای راه انداختن
.قطارها آماده میشی

29:01.217 --> 29:05.274
.برای راه انداختن قطارها آماده‌ام، آره

29:05.308 --> 29:08.948
حتی با وجود اینکه آقای بوهانان
.هنوز با بچه برنگشته

29:10.770 --> 29:13.157
و کی میدونه که اصلا برگرده؟

29:13.208 --> 29:17.300
احتمالا خیلی به مذاقت خوش میاد، مگه نه؟

29:17.334 --> 29:19.972
وقتی آقای بوهانان بگرده

29:20.006 --> 29:22.344
قطارش آماده‌ست، خیلی خب؟

29:22.395 --> 29:24.148
،و اگه برنگرده

29:24.182 --> 29:29.075
.قطار برای رفیق شفیقت، آقای دورانت آماده‌ست

29:29.110 --> 29:32.415
.من کلی کار دارم

29:32.450 --> 29:37.209
تو هم برو سراغ جنده‌هات، باشه؟

29:37.260 --> 29:42.187
اینجا داری یه قمار خیلی خطرناک می‌کنی، شان

29:42.221 --> 29:45.844
شرط اشتباه می‌تونه به
.قیمت جونت تموم بشه، پسر

29:47.816 --> 29:50.789
.بُرد همیشه با شرط‌بندی عاقلانه‌ست

29:50.823 --> 29:55.415
.شرطبندی عاقلانه روی بوهانان هستش

31:33.510 --> 31:36.048
.نگاش کن

31:36.082 --> 31:39.471
.داره می‌خوره

31:39.523 --> 31:42.195
.خیلی حیف می‌شد اگر نمی‌خورد که

31:49.544 --> 31:52.466
.طوفان داره نزدیک میشه

31:52.500 --> 31:54.471
تو از کجا میدونی؟

31:54.505 --> 31:57.510
.توی جنگ داخلی تیر خوردم

31:57.561 --> 32:00.818
حالا دیگه هروقت که طوفان
.نزدیک میشه زانوم ورم می‌کنه

32:00.852 --> 32:04.025
.تو به اندازه کافی زحمت کشیدی

32:04.076 --> 32:06.831
.برگرد. کمپ رو منتقل کن

32:06.865 --> 32:10.321
.منم خودم رو می‌رسونم

32:12.093 --> 32:14.881
اونجا داشتی چکار می‌کردی؟

32:20.478 --> 32:23.399
.فقط همین یه بار این حرف رو می‌زنم

32:26.073 --> 32:29.195
.این بچه سفیده
.خودمم می‌دونم

32:31.584 --> 32:36.177
.میدونم ولی مال منه

32:36.211 --> 32:39.818
.برام مهم نیست چه رنگیه

32:39.852 --> 32:41.104
.مال خودمه

32:43.610 --> 32:47.785
.هیچ پدر دیگه‌ای جز من نداره

32:47.836 --> 32:51.176
مگه دیگه کی قراره بهش عشق بورزه؟

32:51.210 --> 32:54.850
...ایلام

32:57.256 --> 33:04.654
اون بچه برای باقی عمرت هیچی
.نمیاره به جز دردسر و رنج

33:04.705 --> 33:08.797
.مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

33:08.831 --> 33:12.973
،خانواده‌ی من رو هم ازم گرفتن
.درست مثل خودت

33:13.007 --> 33:16.730
و این اولین چیزیه که
...من بدست آوردمش

33:18.735 --> 33:21.741
.تمام و کمال مال خودمه

33:23.529 --> 33:25.532
.من نگهش میدارم

33:27.872 --> 33:30.510
...بزرگ شدنش رو

33:30.544 --> 33:33.466
.باهوش و خوشگل شدنش رو می‌بینم

33:36.641 --> 33:40.532
...همیشه میدونه که من پدرشم

33:40.566 --> 33:43.070
.و دوستش دارم

33:46.696 --> 33:50.136
بذار رُک بهت بگم ایلام

33:50.170 --> 33:53.643
بهتره دیگه همین الان وابستگیت
.بهش رو بذاری کنار

33:56.015 --> 33:58.353
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

33:58.387 --> 34:00.575
.دیگه خیلی دیر شده

34:00.609 --> 34:03.614
.من دیگه بهش وابسته شدم

34:18.481 --> 34:20.450
.صبح الی‌الطلوع حرکت می‌کنیم

34:43.510 --> 34:47.481
What Are They Doing In Heaving Today
The Be Good Tanyas از گروه

34:49.389 --> 34:53.313
#من به دوستانی فکر می‌کنم#

34:53.347 --> 34:58.190
#که قبلا می‌شناختمشون#

34:58.241 --> 35:01.113
#کسانی که در این دنیا#

35:01.147 --> 35:05.756
#زندگی کردن و زجر کشیدن#

35:05.791 --> 35:08.929
#اونها به بهشت رفتند#

35:08.964 --> 35:13.472
#ولی من می‌خوام بدونم#

35:13.506 --> 35:18.383
#الان اونجا چکار می‌کنن؟#

35:21.407 --> 35:25.382
#اوه... اونها امروز توی بهشت#

35:25.416 --> 35:29.056
#چکار می‌کنن؟#

35:29.090 --> 35:31.678
#جایی که گناه و غم#

35:31.712 --> 35:37.691
#وجود ندارد#

35:37.725 --> 35:40.832
#همچون یک رودخانه#

35:40.866 --> 35:45.374
#صلح و صفا جاریست#

35:45.408 --> 35:50.269
#ولی الان اونها در بهشت چکار می‌کنن؟#

35:56.700 --> 36:00.206
#کسانی هستند که دل‌هاشون#

36:00.241 --> 36:04.666
#زخم خورده از غم بود#

36:04.717 --> 36:08.475
#کسانی که زندگیشون رو#

36:08.509 --> 36:12.683
#با وحشت و ترس گذروندن#

36:12.734 --> 36:16.274
#با ترس و لرز#

36:16.309 --> 36:20.701
#زندگی رو سپری کردن#

36:20.752 --> 36:26.679
#ولی الان اونا اونجا چکار می‌کنن؟#

36:29.938 --> 36:32.642
همم؟
چی بهت گفته بودم؟

36:32.676 --> 36:34.512
.بهت گفتم که پیداش می‌کنم

36:36.852 --> 36:39.909
.حالش خوبه

36:47.208 --> 36:49.512
بهت که گفتم، هیچی قرار نیست بین من

36:49.546 --> 36:52.318
.این بچه کوچولو و مامانش قرار بگیره

36:52.353 --> 36:56.527
.فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

36:56.561 --> 37:00.002
من بهت چی گفته بودم؟

37:05.130 --> 37:08.804
!داره بارون میاد
!باید کمپ رو منتقل کنیم

39:22.842 --> 39:26.065
و اگر آنها انسان‌هایی پلید باشند"

39:26.100 --> 39:32.279
مصمم بر انجام کاری شوم هستند"

39:32.330 --> 39:35.501
کاری برخواسته از معصیت
"...و نفرتِ خودشان

39:40.463 --> 39:43.352
که البته حضور پروردگار"

39:43.386 --> 39:47.444
...لرزه بر اندامشان می‌اندازد"

39:47.478 --> 39:52.155
و آنها را وارد فلاکت"

39:52.206 --> 39:54.744
و عذابی ابدی می‌کند"

39:54.778 --> 39:58.969
.که از این عذاب، بازگشتی نیست"

39:59.003 --> 40:03.479
از این رو، لعنت خدا و عذاب دوزخ"

40:03.513 --> 40:06.518
".بر روحشان سکنی می‌گزیند

40:12.282 --> 40:14.419
...اوه"

40:14.453 --> 40:18.961
...باشد تا برخیزید"

40:18.995 --> 40:22.837
".از یک خوابِ عمیق

40:24.475 --> 40:26.611
...لکن"

40:26.646 --> 40:31.071
".این خواب، جهنمی باشد

40:39.590 --> 40:42.847
...اوه"

40:42.881 --> 40:48.492
...باشد تا برخیزید"

40:48.526 --> 40:53.870
".از یک خوابِ عمیق

40:53.904 --> 40:55.507
...لکن"

40:55.541 --> 41:00.969
".این خواب، جهنمی باشد

41:01.020 --> 41:06.062
و این زنجیرهای دهشتناکی را که"

41:06.096 --> 41:09.971
...در آن پیچیده شده‌اید، بشکنید"

41:10.006 --> 41:13.496
زنجیرهایی که نسل انسان را"

41:13.547 --> 41:16.669
".به اسارت خود گرفته است

41:25.472 --> 41:28.327
آنها دست و پا بسته"

41:28.362 --> 41:31.618
...و کشان کشان"

41:31.652 --> 41:35.994
...وارد مغاکی از"

41:38.834 --> 41:42.191
...فلاکت و"

41:42.225 --> 41:45.230
".بدبختی ابدی، می‌شوند

42:13.252 --> 42:23.990
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

42:24.014 --> 42:28.014
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
