WEBVTT

00:29.051 --> 00:30.855
.بجنبین

00:30.890 --> 00:36.046
نکنه می‌خواین وقتی شب شد
اینجا با سرخپوست‌ها باشین؟

00:36.081 --> 00:38.824
.من که دلم نمی‌خواد

00:41.100 --> 00:44.110
.هر طرف سیم دو تا گره بزن

00:44.144 --> 00:46.153
.ته هر گره رو دور چراغ حلقه بکن

00:46.188 --> 00:47.426
!خودم بلدم

00:49.406 --> 00:52.417
.بیا پایین داچ

01:04.769 --> 01:07.781
.چکش رو بنداز

01:16.952 --> 01:20.766
.سرخپوست‌های آشغال عوضی

01:23.280 --> 01:25.320
اگه اونایی که این کارو کردن پیدا کنم

01:25.354 --> 01:26.758
سرشون رو میکنم و میذارم
روی تک‌تک ستون تلگراف‌ها

01:26.793 --> 01:27.862
.از اینجا تا خود اوماها

01:27.896 --> 01:30.003
.آره -
.حتما -

01:30.038 --> 01:31.009
!اونطرف

01:33.586 --> 01:37.231
!یه نفر داره میاد

01:38.570 --> 01:42.417
.یه نفر داره از ریل نزدیک میشه

01:42.451 --> 01:46.062
.دوربین

01:50.616 --> 01:53.096
اون دیگه کیه؟

01:57.616 --> 02:00.526
.حواستون باشه

02:27.463 --> 02:32.923
سرخپوست‌ها بهمون حمله و
.دام‌هامون رو غارت کردن

02:32.957 --> 02:36.134
وقتی داشتن این بلا رو سرم
.میاوردن، خودم رو به مُردن زده بودم

02:38.844 --> 02:41.755
چند نفر کُشته دادین؟ -
.پنج تا -

02:41.790 --> 02:45.500
.اگه منم بمیرم میشیم شیش نفر

02:45.535 --> 02:48.646
فکر می‌کنین می‌تونن موهام رو بخیه بزنن؟

02:50.856 --> 02:52.160
فکر می‌کنم دیگه نباید صحبت بکنی

02:52.195 --> 02:53.699
.و کلاهت رو بذاری سرت

02:53.733 --> 02:57.377
.تلگراف رو آماده کن

03:06.553 --> 03:09.566
.ملایم ولی سریع، برگردونینش به هل آن ویلز

03:12.546 --> 03:15.322
.یالا

03:16.371 --> 03:18.368
.تلگراف آماده‌ست -
.این رو به پادگان مخابره کن -

03:18.402 --> 03:19.808
.بگین -
حمله‌ی سرخپوست‌ها" -

03:19.842 --> 03:22.788
.به دام‌های اتحادیه پسیفیک". نقطه

03:22.822 --> 03:26.667
،پنج نفر کشته شدند، سیصد راس دادم دزدیده شده"

03:26.701 --> 03:31.017
.سرخپوست‌ها رو تعقیب و بکشید". نقطه

03:31.051 --> 03:32.757
.رحم نکنید". نقطه

03:32.792 --> 03:35.198
".ک. بوهانان"
گرفتی؟ -

03:35.232 --> 03:38.879
.بله قربان -
.بفرستش -

03:38.913 --> 03:41.121
.میریم رد دام‌ها رو بگیریم

03:41.155 --> 03:42.862
.بهتره که منتظر سربازها باشیم

03:42.896 --> 03:46.209
احتمالش هست که سرگرد "بندیکس" الان در حال گشت زنی باشه

03:46.244 --> 03:48.718
اون سرخپوست‌ها محموله‌ی
.گاو یک ماه ما رو دزدیدن

03:48.752 --> 03:51.997
.بزنین بریم

03:52.033 --> 03:54.341
.ای کاش افراد بیشتری داشتیم

03:54.376 --> 03:57.757
.ای کاش دستش رو با اون چکش لعنتی زخمی نکرده بود

04:28.771 --> 04:34.037
Arian Drama : مترجم

04:36.119 --> 04:38.293
.شایسته خاک بکنشون

04:38.328 --> 04:40.134
.به شان هم بگو که جیره‌ی کارگرها رو نصف بکنه

04:40.168 --> 04:41.672
.چشم قربان

04:41.706 --> 04:43.512
.این کار اصلا به مذاق کارگرها خوش نمیاد

04:43.546 --> 04:45.353
.تازه بعدش مجبور میشن که چرم بخورن

04:45.388 --> 04:46.793
چرم هم به مذاقشون خوش نمیاد

04:46.827 --> 04:48.498
.مگر اینکه این دام‌های لعنتی رو پیدا کنم

04:48.533 --> 04:50.270
یعنی الان من و تو داریم میریم دنبال یه گروه وحشی

04:50.304 --> 04:53.015
که پنج نفر رو کشتن و سیصدتا راس دام دزدیدن؟

04:53.050 --> 04:55.527
شانس بیاریم، سر راه به "بندیکس" می‌خوریم

04:55.562 --> 05:00.145
.و باهاش میریم سراغ دام‌ها

05:00.179 --> 05:03.828
مگه تو رئیس‌پلیس راه‌آهن نیستی؟

05:03.863 --> 05:05.903
.خب، اینجا دزدی و قتل رخ داده دیگه

05:05.938 --> 05:08.950
.بزن بریم

05:13.437 --> 05:15.949
به اوا بگو یکی دو روزی نیستم

05:15.984 --> 05:18.124
باشه؟

05:25.522 --> 05:27.526
.یالا

05:33.548 --> 05:36.989
.آقای مک‌گینس

05:37.025 --> 05:39.834
.روث

05:39.868 --> 05:42.345
زمستون رو به خوبی گذروندین؟

05:42.379 --> 05:43.918
.بله

05:43.952 --> 05:45.389
.الانم برای آقای بوهانان کار می‌کنم

05:45.423 --> 05:47.830
.حسابدار جدیدش هستم

05:47.864 --> 05:50.371
.معرکه‌ست

05:50.406 --> 05:52.448
دعا می‌کردم که راهتون رو پیدا کنین

05:52.482 --> 05:55.057
.من هیچوقت گم نشده بودم، روث

05:55.092 --> 05:58.102
.داشتم راه رو اشتباهی می‌رفتم

06:01.682 --> 06:05.329
.قصاب مرد خیّری هستش

06:05.364 --> 06:08.644
.برای تاس‌کباب بهم یک مقدار زواید گوشت داد

06:22.529 --> 06:27.104
...خب
.روز خوش

06:30.758 --> 06:34.538
.روث

06:34.573 --> 06:38.554
.برای اونی دعا بکن که بهش نیاز داشته باشه

06:38.588 --> 06:42.133
.شاید برای خودت

06:47.522 --> 06:49.025
[داستان سرخپوستی : 5 سنت]

06:49.127 --> 06:51.232
.حدودا بیست یا سی تا بودن

06:51.266 --> 06:54.743
.خشونت و مرگ توی چشماشون بود

06:54.779 --> 06:56.986
...حداقل خودم یه هفت تا تیری

06:57.021 --> 07:00.034
.شلیک کردم

07:00.069 --> 07:02.342
قبلا که گفتی وقتی خواب بودی

07:02.376 --> 07:03.813
.اونا حمله کردن

07:03.848 --> 07:05.990
.خب، وقتی تیرشون به پشتم خورد بیدار شدم

07:06.024 --> 07:07.831
تفنگت فقط شیش تا تیر شلیک می‌کنه

07:07.865 --> 07:09.806
ولی تو هفت تا شلیک کردی؟

07:09.841 --> 07:11.515
.گفتم که هوا تاریک بود

07:11.549 --> 07:14.264
راستی شما پولم رو دادی، آبجی؟

07:14.299 --> 07:16.407
آره، برخلاف قواعد خبرنگاریم

07:16.442 --> 07:19.586
.سه بار برای سه تا داستان متفاوت بهت پول دادم

07:19.620 --> 07:22.363
.خوبه پس
هی، کجا میری؟

07:22.398 --> 07:24.305
.داستان اینجاست ها

07:24.339 --> 07:26.581
.فهمیدم، مرسی

07:26.616 --> 07:28.222
.از موهات خوشم میاد

07:28.256 --> 07:30.129
.یه کاری بکن

07:36.515 --> 07:39.023
.برگردین سر کارتون -
.خیلی خب -

07:39.057 --> 07:40.829
.یه کاری براش بکنین

07:40.863 --> 07:42.433
برو مشروب فروشی یه چیزی بخور، باشه؟

07:42.467 --> 07:45.776
.یالا

07:51.502 --> 07:54.413
چی شده؟

07:54.447 --> 07:55.985
.بیماری پیر جندگی

07:56.019 --> 07:57.657
میتونی یه چیزی برای این جیغ کشیدنش بهش بدی؟

07:57.691 --> 08:01.171
.مشتری‌هام همین بغل هستن

08:02.878 --> 08:05.217
.آروم باش سارا. بیا

08:05.252 --> 08:07.124
.بیا

08:07.160 --> 08:08.464
...نمی‌خوام لاشی بازی در بیارم -
.میدونم -

08:08.498 --> 08:10.037
.ولی دارم سعی میکنم کارم رو اداره کنم

08:10.072 --> 08:13.484
میدونم. لطف کردی گذاشتی رایگان اینجا بمونه

08:13.518 --> 08:14.823
.و به دوست پسرش هم صدقه دادی

08:14.857 --> 08:17.634
چقدر طول میکشه اوا؟ -
.نمیدونم -

08:21.949 --> 08:24.591
...نباید

08:24.625 --> 08:27.464
.نباید اینجا بمیره

08:27.498 --> 08:29.775
.اینجا جنده‌خونه‌ست نه بیمارستان

08:29.810 --> 08:31.381
.آره، تو هم یه جاکشی نه یه پزشک

08:31.415 --> 08:33.020
.زمین تا آسمون فرق داره -
خانم -

08:33.054 --> 08:35.058
شما هیچی از دنیایی که ما
.اینجا داریم حالیت نمی‌شه

08:35.094 --> 08:38.907
.اوضاع هر روز برام خیلی شفاف‌تر میشن

08:38.941 --> 08:42.119
.فقط بدون که من حواسم به دخترام هست

08:48.412 --> 08:51.155
.میکی، ممنون

09:20.930 --> 09:24.040
.رنگ مو نیستش

09:24.074 --> 09:27.052
.رنگ نقاشیه

09:27.086 --> 09:30.031
.اینم اسب جنگی نیست

09:30.066 --> 09:34.616
.سرخپوست‌ها دام‌ها رو ندزدیدن

09:34.650 --> 09:37.864
.مشکلمون با سرخپوست‌ها نیستش

09:37.898 --> 09:41.175
.مشکلمون با سفیدپوست‌هاست

09:58.471 --> 10:00.278
.خودشونن

10:00.312 --> 10:03.221
به نظرت دام‌ها رو کجا گذاشتن؟

10:03.256 --> 10:06.169
.یکیشون بهمون میگه

10:06.203 --> 10:08.245
همین طوری میخوای بری و ازشون بپرسی؟

10:08.280 --> 10:12.696
.دو نفر خوابیدن

10:12.731 --> 10:16.944
.دوتاشون سیاه مستن

10:16.978 --> 10:20.723
.یکیشون لخت توی رودخونه‌ست

10:20.758 --> 10:24.005
.گمونم بقیه‌اشون هم تیراندازهای ماهری نباشن

10:24.040 --> 10:26.012
کدوما رو میخوای؟

10:28.956 --> 10:33.537
به نظرم اون مست‌ها با من

10:33.571 --> 10:37.616
.بعلاوه اون کسخله توی رودخونه

10:37.652 --> 10:41.025
.باشه. همه‌اشون رو نکشی

10:41.059 --> 10:44.571
.ایشالا که اول اونا ما رو نکشن

11:13.091 --> 11:15.365
!اون طرف

11:41.319 --> 11:43.460
.نه

11:46.242 --> 11:48.046
دام‌ها کجان؟

11:48.080 --> 11:49.786
.بالای رودخونه تحویلشون دادیم

11:49.820 --> 11:53.968
به کی؟

11:58.713 --> 12:02.488
.بهتره بهش بگی داری برای کی کار میکنی

12:02.522 --> 12:05.931
.چت آچیسون گروه رو دور هم جمع کرد

12:05.965 --> 12:10.177
.منو ببر پیشش -
.اون جاست -

12:10.211 --> 12:13.619
.لعنتی

12:13.654 --> 12:15.557
...خب

12:15.593 --> 12:18.129
نقشه چی بود، پسر؟

12:18.164 --> 12:19.700
بریم اوماها

12:19.734 --> 12:21.203
.و توی رستوران اونجا مزدمون رو بگیریم

12:21.238 --> 12:23.709
از چه کسی توی اوماها؟

12:23.744 --> 12:26.819
.کار دورانت هستش

12:26.853 --> 12:31.669
.پشت این قضیه‌ست. مطمئنم

12:31.704 --> 12:33.143
.می‌برمت پیش کلانتر توی اوماها

12:33.177 --> 12:35.783
.بخوای فرار کنی می‌کشمت

12:35.817 --> 12:38.925
ملتفتی؟

12:38.959 --> 12:42.301
.آره -
.خوبه -

12:50.421 --> 12:54.334
.آره، این اندازمه

12:56.945 --> 12:58.147
.لعنتی، ایلام

13:24.332 --> 13:27.206
!آقا

13:29.344 --> 13:32.951
.گمونم این مال شماست

13:32.986 --> 13:34.993
.ممنون قربان

13:40.743 --> 13:42.717
میتونم کمکتون بکنم قربان؟

13:42.751 --> 13:45.957
.اسم من "دکلان تول" هستش

13:45.991 --> 13:48.997
.خبر فوت برادرم "گرگوری" بهم رسیده

13:49.032 --> 13:53.481
.توی مشروب‌فروشی‌ها آدم معروفی بودش

13:53.515 --> 13:55.320
احتمالش هست که بشناسیدش؟

13:55.354 --> 13:58.161
دوست من

13:58.195 --> 14:03.011
افتخار من این بود که خودم ختم
.برادرتون رو توی مراسم دفنش خوندم

14:03.046 --> 14:04.281
.ممنون

14:04.316 --> 14:07.088
.من ویسکی نمیخورم

14:07.122 --> 14:09.060
و شما...؟

14:09.094 --> 14:12.204
.میکی مک‌گینس

14:12.238 --> 14:14.443
.اینجا مال منه -
.بسیار عالی -

14:14.478 --> 14:18.088
اگه باعث دردسرتون نمی‌شه

14:18.122 --> 14:23.671
امکانش هست یک مقدار راجب شرایط مرگ برادرم حرف بزنین؟

14:27.107 --> 14:28.990
.بریم بشینیم

14:39.555 --> 14:43.233
این تنها راهی هست که برای
...بندآوردن خونریزی بلدم

14:43.267 --> 14:47.580
قرار دادن کهنه‌لباس داغ شده که توی
.گَرد گندم غلتیده شده، داخل واژنش

14:47.615 --> 14:49.589
این یه درمان سرخپوستیه؟

14:49.623 --> 14:51.396
.نه

14:51.430 --> 14:55.038
.از خاله‌ی آلمانیمه

14:55.072 --> 14:57.444
.البته فقط موقتیه

14:59.216 --> 15:00.518
یه روز، کهنه‌ها در میان

15:00.553 --> 15:04.227
.و دیگه نمی‌تونم جلوی چیزی رو بگیرم

15:04.261 --> 15:05.526
دلیل بیماری چیه؟

15:05.561 --> 15:08.704
.فاحشگی

15:08.738 --> 15:12.442
.البته خوب دووم آورده
.تقریبا دو سالی میشه تو این کاره

15:14.322 --> 15:16.663
چند سالشه؟

15:16.699 --> 15:18.438
.گمونم گفت نوزده

15:18.473 --> 15:21.415
.اوه خدای من

15:21.450 --> 15:23.020
هنوزم کار می‌کنه؟

15:23.054 --> 15:26.863
.نه. جک ازش مراقبت می‌کنه

15:26.897 --> 15:29.436
.عاشقشه

15:29.470 --> 15:33.146
.جفتشون یه تخته‌اشون کمه

15:53.304 --> 15:55.539
...آقای بوهانان

15:55.574 --> 15:57.914
.انگار همراهتون ناخوشه

15:57.948 --> 16:00.355
.آره، بهش گفتم که فرار نکنه

16:00.389 --> 16:02.430
!ویسکی

16:08.148 --> 16:11.858
.وقتشه یکم حرف بزنیم

16:17.518 --> 16:19.286
.من سه هزار تا کارگر دارم که باید سیرشون کنم

16:19.320 --> 16:21.257
.دام من دست توئه. می‌خوام پس بدیشون

16:21.291 --> 16:24.667
.روحمم خبر نداره که چی داری میگی

16:24.701 --> 16:26.506
چند نفر رو اجیر کردی که محافظای آذوقه رو بکشن

16:26.541 --> 16:28.779
.و دام‌های من رو بدزدن

16:28.814 --> 16:33.226
یه همچین جایی، این حرف‌ها اتهامات
.خیلی جدی‌ای هستن، بوهانان

16:33.346 --> 16:35.371
میدونی، چون با خودم گفتم که تو

16:35.405 --> 16:39.148
قرارداد تامین گاو راه‌آهن رو لغو
.و حالا هم که این کار رو کردی

16:39.183 --> 16:40.554
.یعنی داری سعی می‌کنی ما گرسنگی بکشیم

16:40.588 --> 16:43.162
من قراردادهای راه‌آهن رو لغو کردم

16:43.197 --> 16:45.670
چون دیگه در مقامی نبودم که بخوام به راه‌آهن

16:45.704 --> 16:47.810
.گاوی بفروشم

16:50.287 --> 16:54.362
البته، از طریق چند تا آشنای جدیدی که پیدا کردم

16:54.397 --> 16:58.620
میتونم واسطه‌ی یه قرار داد
.برای هر راس 28 دلار باشم

17:00.078 --> 17:02.581
.یک سنت هم می‌گفتی بازم چیزی ازت نمی‌خریدم

17:02.615 --> 17:04.217
.آقای دورانت

17:04.251 --> 17:06.288
.کلانتر -
کی به "بوبا وید" شلیک کرد؟ -

17:06.322 --> 17:08.796
.بنده

17:08.830 --> 17:11.138
آقای دورانت، اون و چندتای دیگه رو اجیر کرده بود

17:11.172 --> 17:14.344
تا کارمندهای اتحادیه پسیفیک رو بکشن و دام من رو بدزدن
.و حالا من هم دام هام رو می‌خوام

17:14.378 --> 17:16.518
مدرکی هم داری؟

17:16.552 --> 17:19.425
.اینی که اینجاست خودش شاهده

17:19.459 --> 17:22.866
.قاضی این شهر بیشتر شاهدهای زنده رو ترجیح میده

17:24.338 --> 17:28.511
...کلانتر ایشون
.ایشون آقای کالن بوهانان هستن

17:28.546 --> 17:33.893
.ایشون رئیس جدید راه‌آهن اتحادیه پسیفیک هستش

17:33.927 --> 17:36.130
گویا دام‌اشون رو گم کرده

17:36.165 --> 17:38.404
و به اشتباه فکر می‌کنه که

17:38.438 --> 17:39.842
.به طریقی بنده مسئولش هستم

17:39.877 --> 17:42.814
.این دزدی کرده
.این اجیرشون کرده

17:42.849 --> 17:45.385
.آقای دورانت سه روزه که شهر رو ترک نکرده

17:45.420 --> 17:47.992
البته "بوبا" که اینجاست، برای دزدی تحت تعقیب بود

17:48.027 --> 17:49.830
.و مجازات دزدی، دار زدنه

17:49.864 --> 17:52.906
.اگه جایزه‌ت رو می‌خوای بیا سراغم

17:52.941 --> 17:54.778
.حالا هم این کثافت‌کاری رو تمیز کن

17:54.812 --> 17:59.022
.بعدش بزن به چاک

17:59.057 --> 18:01.261
.ممنون کلانتر

18:06.312 --> 18:09.886
چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا
و همچین تهمت‌هایی بزنی؟

18:09.921 --> 18:15.837
من هیچ ارتباطی با این جانی‌های
.قاتل و دزدیشون نداشتم

18:15.872 --> 18:18.277
فکر میکنی من کیم؟

18:18.311 --> 18:19.983
.این کارا ازت بر میاد

18:20.018 --> 18:23.029
.من رو الکی گنده کردی بوهانان

18:23.064 --> 18:24.666
...چی

18:24.700 --> 18:26.505
خیلی‌خب، پس اینجا داری چه گهی میخوری؟

18:26.539 --> 18:29.482
من یه تاجرم که دارم توی این دشت

18:29.516 --> 18:33.191
.یه شهر کنار راه‌آهن میسازم

18:33.226 --> 18:36.269
.حالا هم این جسد رو از رو میزم جمع کن

18:41.414 --> 18:42.985
.این قضیه تموم نشده

18:43.019 --> 18:46.094
.البته که نشده

18:48.934 --> 18:52.276
.ممنون

19:15.275 --> 19:18.687
باید به پادگان تلگراف کنم و
.بگم بندیکس کاری نکنه

19:18.723 --> 19:22.466
.مثل دوباره زنجیر زدن یه سگ وحشی می‌مونه

19:25.509 --> 19:27.012
.آقای بوهانان

19:27.047 --> 19:28.315
.مگی پالمر

19:28.350 --> 19:30.687
.من صاحب گاوداری "سیرکل پی. رنچ" هستم

19:30.722 --> 19:32.158
.چه قشقرقی اونجا به پا شد

19:32.193 --> 19:33.997
.شرمنده که شامتون رو بهم زدیم، خانم

19:34.031 --> 19:35.335
اتفاقا اون سرگرم‌کننده‌ترین اتفاقی بود

19:35.455 --> 19:36.955
.که طی چند هفته اخیر اینجا داشتیم

19:37.076 --> 19:39.147
.از سبکتون خوشم میاد

19:39.181 --> 19:41.152
.مخلصم

19:41.186 --> 19:42.555
.اگه من رو ببخشید

19:42.590 --> 19:47.000
من می‌تونم تمام دامی که شما برای راه‌آهن نیاز دارین رو
.با نرخ 25 دلار برای هر راس تامین کنم

19:47.035 --> 19:51.880
توهین نشه خانم ولی من خودم
.با نرخ بازار آشنام

19:51.915 --> 19:53.520
من دنبال قراردادی میگردم که

19:53.555 --> 19:56.463
یک‌چهارم از نرخ بازار بیشتر باشه
.قیمتش افزایش پیدا نکنه و سه ساله باشه

19:56.497 --> 20:00.270
.سه چهارم بالاتر از نرخ بازار، دو ساله

20:00.305 --> 20:03.114
.پنجاه سنت بالاتر از نرخ بازار، سه ساله

20:03.149 --> 20:06.024
یا اینکه تا تموم شدن راه‌آهن؛
.هرکدوم که اول پیش بیاد

20:08.266 --> 20:12.611
.قبوله

20:12.645 --> 20:14.515
...چرا

20:14.549 --> 20:16.754
چرا دارین قراردادی رو بهم پیشنهاد
میدین که بعدا ممکنه به ضرر خودتون تموم بشه؟

20:16.788 --> 20:18.928
.اوه، من یه معامله بهتر بستم

20:18.962 --> 20:20.700
،یک جنگ بزرگ در راهه

20:20.736 --> 20:22.173
و راه‌آهن شما قراره که مستقیم

20:22.207 --> 20:24.175
.از وسطش رد بشه

20:24.210 --> 20:27.185
.روز خوش

20:32.966 --> 20:36.138
.تو جون اون دختره رو نجات دادی -
.آره -

20:36.172 --> 20:39.282
.بیا

20:42.189 --> 20:45.633
.شاید برای یه مدتی

20:52.747 --> 20:57.460
چطور از زندگی بعنوان فاحشه بودنت نجات پیدا کردی؟

20:57.495 --> 20:59.131
.خوش شانس بودم

20:59.165 --> 21:02.375
.فاحشگی زیاد به من نمی‌خورد

21:02.410 --> 21:05.083
میدونی، سفیدپوستا فکر میکردن من کثیفم

21:05.117 --> 21:07.221
،چون با سرخپوست‌ها زندگی کرده بودم

21:07.255 --> 21:09.759
.واسه همین همیشه فقط تو کار سکس دهنی بودم

21:09.793 --> 21:11.596
.منظورم رو اشتباه متوجه نشی

21:11.631 --> 21:14.940
اگه تو من رو می‌خواستی
.یک سکس خفن در خدمتت بودم

21:14.974 --> 21:19.584
.ولی خیلی‌ها من رو نمی‌خواستن

21:19.620 --> 21:20.955
.به جز آقای فرگوسن

21:23.964 --> 21:25.434
و شوهر مرحومت؟

21:25.468 --> 21:29.046
.آره

21:29.080 --> 21:32.288
.داستانش رو شنیدم

21:32.322 --> 21:34.795
گمونم بین اون دوتا

21:34.830 --> 21:38.473
.من اینطوری جون سالم بدر بردم

21:38.507 --> 21:42.820
.خب، جفتشون عاشقت بودن

21:42.854 --> 21:47.165
.میگن که هیچوقت عاشق فاحشه نشو

21:47.199 --> 21:50.207
.همیشه پایان بدی داره

21:52.414 --> 21:56.857
.مثل آقای تول

21:56.892 --> 21:58.394
...میدونی، من

21:58.428 --> 22:02.040
.من دلیل مرگش هستم

22:02.074 --> 22:05.614
.دیگه راه برگشتی نداره

22:09.458 --> 22:12.466
.من روی همه چیز نفرین میذارم

22:35.690 --> 22:38.498
کیه؟

22:38.533 --> 22:41.172
.دکلن تول

22:41.206 --> 22:44.714
.برادرِ گرگوری

22:44.749 --> 22:47.225
چی می‌خوای؟

22:47.259 --> 22:49.565
.که صحبت کنم، خانم

22:49.600 --> 22:52.572
.پس نفرین دوباره ظاهر شد

23:03.031 --> 23:06.539
.الان وقت خوبی نیست

23:06.574 --> 23:10.948
.راه طولانی ای اومدم

23:10.982 --> 23:14.557
نامه‌ای که توش توضیح داده بودم
چرا میام، به دستتون نرسیده بود؟

23:14.592 --> 23:17.430
...برام خوندنش اما

23:17.465 --> 23:20.906
من نمی‌تونم با کسی ازدواج کنم
.که حتی تا حالا ندیدمش

23:22.578 --> 23:25.387
رسم ماست

23:25.421 --> 23:28.398
،که با بیوه‌ی برادرمون ازدواج بکنیم

23:28.433 --> 23:31.237
.و پدرِ پسرش بشیم

23:31.271 --> 23:35.312
.رسم من که نیست

23:35.346 --> 23:38.354
میشه حداقل برادرزاده‌ام رو ببینم؟

23:45.141 --> 23:46.511
.اون... الان خوابیده

23:53.393 --> 23:56.666
.منم شب‌ها در رو به روی غریبه‌ها باز نمی‌کنم

23:56.700 --> 23:59.709
.من غریبه نیستم

24:01.281 --> 24:05.084
.برادرشوهرتون هستم

24:06.388 --> 24:08.860
.خواهش میکنم برو آقای تول

24:08.895 --> 24:11.900
.دیگه هم این دور و برا نیا

24:29.898 --> 24:33.208
اوضاعش چقدر بده، آقای آندرسون؟

24:35.648 --> 24:38.387
.محور تقریبا نصف شده

24:38.421 --> 24:40.457
می‌تونین تعمیر بکنینش؟ -
.بله -

24:40.491 --> 24:42.863
باید تمام بار درشکه رو خالی کنیم

24:42.898 --> 24:45.805
.تا سبک شه

24:45.839 --> 24:50.816
بعدش می‌تونم یه درخت قطع کنم و به جای این
.محور قرار بدم تا بالاخره به پایگاه برسیم

24:50.851 --> 24:54.158
می‌تونین همینجا درستش بکنین؟

24:54.193 --> 24:56.699
.آره

24:56.734 --> 24:59.208
.من اکثر چیزها رو می‌تونم درست کنم

24:59.243 --> 25:02.382
تو شهر "میلواکی" توی یه انبار غله مار می‌کردم

25:02.417 --> 25:04.016
.من مسئول نگهبانی بودم

25:04.050 --> 25:05.920
.تنها کار پدر من که مطالعه‌ست

25:05.954 --> 25:07.189
.کتاب‌ها مهمن

25:07.223 --> 25:09.096
.بهتره این رو یاد بگیری

25:12.241 --> 25:13.711
چقدر طول می‌کشه آقای آندرسون؟

25:13.745 --> 25:16.888
.یه چند ساعتی

25:16.922 --> 25:18.962
.خدا رو شکر که با شما آشنا شدیم

25:18.997 --> 25:21.736
.نه، نه، نه

25:21.770 --> 25:25.346
.این منم که باید ازتون تشکر کنم

25:25.381 --> 25:29.190
،وقتی سرخپوست‌ها به خانواده‌ام حمله کردن

25:29.224 --> 25:32.933
،من زن و بچه‌‌ام رو از دست دادم

25:32.968 --> 25:35.274
...و فکر

25:35.308 --> 25:38.016
.فکر نمی‌کردم که بتونم ادامه بدم

25:38.051 --> 25:40.724
...اما

25:40.759 --> 25:43.732
خدا شما آدم‌های خوب رو برام فرستاد

25:43.766 --> 25:46.742
و شما به من

25:46.776 --> 25:51.088
.غذا و سرپناه دادین

25:51.122 --> 25:52.858
حتی نمی‌تونم تصور کنم که
از دست دادن خانواده

25:52.893 --> 25:55.902
.چه حسی می‌تونه داشته باشه

25:59.881 --> 26:02.887
.من خـ... خیلی عاشقشون بودم

26:04.925 --> 26:09.036
.دلم براشون تنگ شده، به خصوص برای پسرم

26:09.070 --> 26:11.710
.خانواده‌اتون الان پیش خدا هستش

26:11.745 --> 26:13.718
.آره، آره

26:15.257 --> 26:16.927
.آره

26:16.962 --> 26:20.303
الان فرشته شدن دیگه، نه؟

26:20.337 --> 26:24.147
.همونطور که یه روزی همه‌امون میشیم

26:25.987 --> 26:27.657
...خب

26:27.691 --> 26:30.365
.یک نهال
عزرا اسمت بود، ها؟

26:30.399 --> 26:34.678
می‌تونی یه درخت رو برای
محورمون قطع کنی؟

26:34.714 --> 26:36.117
.آره

26:47.184 --> 26:49.558
کارگرها برای این نصف شدن آذوقه

26:49.592 --> 26:51.062
.اعلامیه‌ی اعتصاب پخش کردن

26:51.098 --> 26:53.170
اعلامیه رو بگیر از دستشون
.و بفرستشون سر کار

26:53.204 --> 26:56.550
دو هزار و پونصد تا سهام اتحادیه پسیفیک
.رو هم به این آدرس ارسال بکن

26:56.584 --> 27:00.261
.مگی پالمر

27:00.295 --> 27:04.237
دلال دام؟

27:04.271 --> 27:06.709
.خودش صاحب گاو داریه

27:06.743 --> 27:09.880
راستی رفیق شفیقت، دورانت رو توی اوماها دیدم

27:09.915 --> 27:11.252
دورانت توی اوماهاست؟

27:11.286 --> 27:15.162
.سلام رسوند

27:15.196 --> 27:18.201
چرا باید همچین کاری بکنه؟

28:03.767 --> 28:07.007
سرگرد بندیکس از میدان نبرد برمیگرده قربان

28:07.041 --> 28:08.342
گزارش موفقیت

28:08.376 --> 28:10.515
در ارتباط با تلگرام شما برای
.کمک رسانی رو اعلام میکنم

28:10.549 --> 28:13.425
.برات یه تلگرام دوم هم فرستادم

28:13.459 --> 28:15.462
.این دزدی کار سرخپوستا نبود
.کار سفیدپوستا بود

28:15.498 --> 28:17.801
.باید کله‌ی این آدمایی که برای نمونه آوردم رو ببینین

28:17.835 --> 28:22.614
.تو واقعا مشکل داری

28:22.648 --> 28:24.384
شاید نفهمیدی چی داشتم می‌گفتم

28:24.419 --> 28:28.296
.اتفاقا خوب فهمیدم قربان

28:28.330 --> 28:30.564
من دستورات ذکر شده توی
.تلگرام رو مستقیما اجرا کردم

28:30.599 --> 28:33.605
".سرخپوست‌ها رو تعقیب و بکشید. رحم نکنید"

28:35.946 --> 28:38.087
.من دستورات رو تغییر دادم

28:38.121 --> 28:40.463
بهرحال

28:40.498 --> 28:42.368
درخواست اولیه‌ی شما با دستورات نظامی‌ای که

28:42.402 --> 28:47.218
من از ارشدهام، ژنرال گرانت
.و ژنرال شرمن گرفتم یکی بود

28:47.253 --> 28:49.324
ما در حال جنگ با سرخپوست‌ها هستیم

28:49.359 --> 28:51.799
.درست همونطور که در حال جنگ با جنوبی‌ها هستیم

28:51.834 --> 28:53.873
به محض اینکه ژنرال "شرمن" کارش در

28:53.907 --> 28:56.011
،بازسازی جنوب کشور تموم بشه
.به ما در اینجا ملحق میشه

28:56.045 --> 29:01.556
...باهمدیگه، ما نسل سرخپوست‌ها رو منقرض می‌کنیم

29:01.590 --> 29:05.032
.با تظاهر به محافظت از اتحادیه پسیفیک

29:05.067 --> 29:09.207
.من عمرا به "شرمن" ملحق بشم

29:09.241 --> 29:13.385
.رفیق، همین الانشم شدی

29:21.639 --> 29:24.783
.مشروب مهمون من

29:49.080 --> 29:52.086
اون زنه جنگجوی بزرگی بود نه؟

29:56.231 --> 29:59.572
.حقیقتش یادم نمیاد

30:02.682 --> 30:06.258
.نشونه‌ی قبیله‌ی "آراپو" رو داره

30:06.293 --> 30:08.264
.حالا دیگه میان سراغمون

30:08.298 --> 30:10.535
کارگرایی که دورتر از اینجا کار می‌کنن رو
.می‌کشن یا شایدم به همینجا حمله بکنن

30:10.569 --> 30:13.107
.ما هم تلافی می‌کنیم

30:13.141 --> 30:16.684
.ولی به همین دلیل ما اول جلوگیری می‌کنیم

30:16.719 --> 30:20.062
...مخچه‌ی کوچیک شده

30:20.097 --> 30:24.070
...و ستوان فقرات عمقی

30:24.105 --> 30:26.778
.تمام محتوای مغزشون رو پر کرده

30:26.812 --> 30:29.922
.نه هوش دارن و نه عقل

30:29.956 --> 30:32.663
.کمترین نشونه‌های انسانیت توی وجودشونه

30:32.698 --> 30:35.601
.منظورت اینه که اصلا انسان نیستن

30:35.635 --> 30:38.744
،افلاطون سرخپوست‌ها رو بهم نشون بده

30:38.780 --> 30:42.687
.تا من بندگی بکنمش

30:42.722 --> 30:46.463
.ببین چی میگم

30:46.497 --> 30:49.140
.تو جنگت رو بجنگ

30:49.174 --> 30:51.344
.منم راه‌آهنم رو می‌سازم

30:51.378 --> 30:53.382
.حرومزاده‌ی دیوونه

30:53.417 --> 30:57.360
بوهانان، می‌خوای بدونی چرا توی
جنگ داخلی شکست خوردین؟

31:06.592 --> 31:13.045
یک جنوبی معمولی فاقد قدرت نگاه کردن
.به ابعاد عُمقی تر منافع کوته‌فکرانشه

31:13.079 --> 31:16.052
.یحتمل به دلیل بدشکل بودن محفظه‌ی مغزشونه

31:16.086 --> 31:19.093
جدی؟

31:24.275 --> 31:25.879
.حالا چر اینقدر دلمرده‌ای

31:25.914 --> 31:30.087
.الان دوره‌ی هیجان انگیزیه

31:30.121 --> 31:32.893
من و تو داریم راه رو

31:32.927 --> 31:36.973
برای بزرگترین کشوری که دنیا
.تا به حال به خودش دیده باز می‌کنیم

31:44.858 --> 31:47.831
و اون وقت فکر می‌کردی که فقط
.داری یه راه‌آهن می‌سازی

31:49.873 --> 31:52.879
.روز خوش، آقای بوهانان

32:15.365 --> 32:17.706
!آقای بوهانان -
چیه؟ -

32:17.826 --> 32:19.240
سرخپوست‌ها در هشت کیلومتری راه‌آهن

32:19.275 --> 32:22.281
.به یه گروه از نقشه‌بردارها حمله کردن

32:26.462 --> 32:28.268
کس دیگه‌ای از این خبر داره؟

32:28.303 --> 32:30.041
.خیر قربان
.مستقیم اومدم اینجا

32:30.076 --> 32:32.072
می‌خواین اعلام خطر بکنم؟ -
.معلومه که نه -

32:32.193 --> 32:34.719
.این آخرین چیزیه که لازمش داریم

32:34.754 --> 32:38.263
خب، پس چکار بکنیم؟

32:38.297 --> 32:42.071
من و آقای فرگوسن میریم
بی سر و صدا این آقایون رو خاک بکنیم

32:42.105 --> 32:43.726
و تو هم میری به پادگان تگلراف می‌زنی

32:43.846 --> 32:47.086
.و بهشون میگی که سربازهای بیشتری بفرستن

32:47.120 --> 32:51.260
سربازهای بیشتر؟

32:51.294 --> 32:54.134
تا به بندیکس کمک کنن چیزی که من
.شروع کردم رو تموم بکنن

33:30.512 --> 33:34.087
اکثر اونایی که سرشون توی اون
.کیسه هست، پیر هستن

33:34.121 --> 33:39.393
اوا میگه بدترین بلایی که میشه سر یه سرخپوست
.در آورد، اینه که کله‌اش رو قطع بکنی

33:42.436 --> 33:44.605
تا ابد دنبال سرشون می‌گردن

33:44.640 --> 33:49.015
.و هیچوقت به بهشت بزرگ وارد نمیشن

33:49.049 --> 33:52.223
.اینی که نبینی داری کجا میری خیلی عذاب داره

33:53.660 --> 33:55.598
بعضی از مسیحی‌ها میگن

33:55.632 --> 33:58.107
سرخپوست‌ها بعد از مرگشون میرن جهنم

33:58.141 --> 34:00.442
.چون مسیح رو قبول نکردن

34:00.476 --> 34:02.815
تا جایی که من میدونم

34:02.850 --> 34:05.858
.سرخپوست‌ها به جهنم اعتقاد ندارن

34:08.699 --> 34:12.741
.پس به درک. بریم یه مشروبی بخوریم

34:24.700 --> 34:29.876
دارم میگم، بعد از نبرد "شایلا"، این وحشی ترین
.درگیری تاریخ بوده که تازه منم توش شرکت داشتم
[یکی از نبردهای مهم و بزرگ جنگ داخلی امریکا]

34:29.910 --> 34:33.050
.محض رضای خدا، از این داستان بکش بیرون دیگه والاس

34:42.350 --> 34:46.362
.باید چیز جالبی در بیاد

34:46.397 --> 34:48.233
.اون یارو دکلن تول هستش

34:55.222 --> 34:58.229
.گرگوری تول برادر من بود

35:00.970 --> 35:03.039
اومدم اینجا تا بچه و مادرش رو

35:03.073 --> 35:04.543
.برگردونم نیویورک

35:04.577 --> 35:07.318
.اون زن منه

35:07.352 --> 35:09.588
.اونم بچه‌ی منه

35:09.623 --> 35:13.095
قضاوت زن برادرم به من مربوط نیست

35:13.129 --> 35:17.310
.چه فاحشه باشه چه قدیس

35:17.344 --> 35:19.018
.ولی اون برادرزاده‌ی منه

35:19.052 --> 35:22.289
.بچه‌ی منه

35:22.324 --> 35:24.744
.طبق قانون، بچه در حیطه وظایف منه

35:24.864 --> 35:26.667
طبق خون

35:26.702 --> 35:30.275
.بچه‌ی منه

35:30.310 --> 35:32.148
.مطمئنم که به این حرف شک وارده

35:32.182 --> 35:35.190
.نخیر، من که شک ندارم

35:37.896 --> 35:40.868
.از خانواده‌ام فاصله بگیر

35:40.903 --> 35:42.205
خون ایرلندی برادرم

35:42.239 --> 35:44.747
.توی رگ‌های اون بچه جریان داره

35:44.782 --> 35:48.389
خون خودت هم قبل از اینکه متوجه بشی
.کف همین زمین ریخته میشه

35:48.424 --> 35:49.927
.خیلی خب دیگه

35:49.961 --> 35:53.005
.جفتتون حرفاتون رو زدین

35:53.040 --> 35:56.248
.از هم فاصله بگیرین

35:57.652 --> 36:00.459
.شما باید آقای بوهانان باشین

36:00.494 --> 36:02.934
.درسته

36:02.969 --> 36:05.875
برادرم می‌گفت شما شرافتمندترین مردی هستین

36:05.910 --> 36:09.620
.که توی امریکا باهاش آشنا شده

36:14.668 --> 36:16.641
...خب

36:18.111 --> 36:22.956
.فراموش نکنی چی راجب خانواده‌ام گفتم

36:42.072 --> 36:43.974
الدر داتسون

36:44.008 --> 36:47.885
امکانش هست افتخار دعا کردن رو به من بدی؟

36:47.919 --> 36:49.853
.البته، آقای آندرسون

36:49.888 --> 36:53.091
.بسیار خب

36:53.126 --> 36:56.837
پرودگارا از تو بابت این ارمغانی که

36:56.872 --> 37:00.879
.دربرابرمان قراردادی، متشکرم

37:00.913 --> 37:04.355
و از تو بابت ورود این خانواده‌ی خجسته

37:04.389 --> 37:06.427
به زندگی من

37:06.462 --> 37:09.534
و تمامی تلاش‌هایشان برای از میان برداشتن

37:09.568 --> 37:12.608
...فلاکت و

37:12.643 --> 37:16.151
.اندوهم، سپاسگزارم

37:16.185 --> 37:17.755
.آمین

37:17.789 --> 37:18.992
.آمین

37:25.109 --> 37:26.914
.آمین

37:30.694 --> 37:32.330
عیبی نداره با من غذا بخوری؟

37:32.364 --> 37:35.138
.نه. خواهش میکنم بیاین داخل

37:35.172 --> 37:38.483
.الان می‌خواستم ناهار بخورم

37:38.518 --> 37:39.888
به نظر میاد داشتی خودت رو آماده می‌کردی که

37:39.922 --> 37:41.558
.یه کاسه‌ی لذیذ از آب ظرفشویی بخوری

37:41.593 --> 37:43.228
.خودم درستش کردم

37:43.262 --> 37:46.270
.آره، و مطمئنم که خیلی هم معرکه بود

37:49.413 --> 37:50.681
البته میدونم که احتمالا به اندازه‌ی

37:50.715 --> 37:55.324
...استیک دنده و لوبیا و

37:55.358 --> 37:59.035
.بافه داغ و نون ذرت خوب نیستش

37:59.070 --> 38:02.076
ولی گمونم بتونی یه جوری بخوریشون، مگه نه؟

38:04.581 --> 38:08.576
.امروز قراره یه گله از دام‌ها رو بکشیم

38:09.629 --> 38:11.600
.گفتم شاید دلت یکم هوس گوشت کرده باشه

38:20.255 --> 38:24.799
.آدمای بی‌گناه زیادی سر همین کشته شدن

38:24.833 --> 38:27.839
.در آینده بیشتر هم میشن

38:29.947 --> 38:33.657
.قتل یه گناهه، آقای بوهانان

38:33.691 --> 38:36.631
.بیا، اشتهام پرید

38:36.665 --> 38:38.269
خب، به جز سرخپوست‌ها، آدمای دیگه‌ای

38:38.303 --> 38:42.707
توسط شما کشته نشدن؟

38:42.742 --> 38:44.711
.اونا یه مشت دزد بودن

38:44.745 --> 38:45.980
.و شما هم کشتینشون

38:46.015 --> 38:49.021
.معلومه که همینکارو کردم

38:51.159 --> 38:54.361
.لعنتی

38:54.395 --> 38:56.067
.روث، این شغل منه

38:56.187 --> 38:57.570
.درک می‌کنم

38:57.604 --> 38:59.373
ولی کشتن اونا هم باید باعث

38:59.408 --> 39:02.814
.از بین رفتن اشتهاتون بشه

39:02.848 --> 39:05.686
.منم از این کار لذت نمی‌برم

39:05.720 --> 39:07.022
مردی که از گناهش متنفره

39:07.057 --> 39:09.931
،می‌تونه ازش رهایی پیدا بکنه

39:09.965 --> 39:13.405
.حتی اگه بالاجبار انجامش بده

39:16.042 --> 39:19.114
شما از گناهتون متفنرین، آقای بوهانان؟

39:41.472 --> 39:43.676
.نون ذرت خشکه

39:45.682 --> 39:48.690
.پس به شما امید هست

39:52.467 --> 39:54.739
.بخور

40:05.534 --> 40:07.571
.اداره مرکزی راه‌آهن اینجا ساخته میشه

40:07.605 --> 40:09.809
،دفترم توی طبقه دومش قرار میگیره

40:09.843 --> 40:15.185
.مشرف به بزرگترین خطوط راه‌آهن دنیا

40:15.219 --> 40:17.490
هرکس و هرچیزی که با راه‌آهن سفر می‌کنه

40:17.524 --> 40:20.832
،شرق، غرب، شمال، جنوب
.از همین جا رد میشه

40:20.867 --> 40:22.338
...و توی هتل من اقامت می‌کنه

40:22.372 --> 40:26.350
.که در اونجا قرار می‌گیره

40:26.384 --> 40:28.357
فکر نمی‌کنی اونجا یه مقدار به بانک نزدیک باشه؟

40:28.392 --> 40:31.729
من خودم محل و طراحی
.هتلم رو انتخاب میکنم

40:31.764 --> 40:35.138
.قراره یه راه‌پله‌ی آبشاری داشته باشه

40:35.172 --> 40:37.411
شاید اونجا، توی میدون تاجرها

40:37.445 --> 40:38.714
.جای بهتری باشه

40:38.748 --> 40:40.218
.نه

40:40.252 --> 40:42.324
دقیقا همونجایی قرار میگیره که من دارم نشون میدم

40:42.359 --> 40:45.230
با توجه به شرایطی که توی
.قرارداد فروش زمینم ذکر کردم

40:45.266 --> 40:48.171
.باید با دقت اون مدارک رو بخونی

40:48.205 --> 40:50.277
.البته

40:50.312 --> 40:52.150
من فقط راجب پله‌های آبشاری خوندم

40:52.184 --> 40:55.153
ولی شنیدم که خانوم‌‌ها دوست‌دارن با لباس‌های مجلسیشون

40:55.187 --> 40:57.960
.از اون پله‌ها بیان پایین

40:57.994 --> 40:59.765
درسته، توماس؟

40:59.799 --> 41:03.439
خب، پایین اومدن از همچین راه‌پله‌ای در حالی که دستش

41:03.474 --> 41:07.715
روی دست یه مرد خوشتیپ باشه، به یه
.خانوم مقدار دلربایی بسیار زیادی میده

41:07.749 --> 41:09.354
.حداقل، تجربه من که این رو میگه

41:09.388 --> 41:13.195
.خب پس اون وقت باید سالن مراسم هم درست بکنی

41:13.230 --> 41:14.698
منم باید یه رقص دیگه بجز

41:14.733 --> 41:17.506
.تاود استامپ حشری" رو یاد بگیرم"

41:17.540 --> 41:20.747
.بله، حتما همین طوره مگی

41:20.782 --> 41:24.054
البته گمونم رقص "تاود استامپ حشری" هم

41:24.088 --> 41:26.160
.گیرایی خودش رو داشته باشه

42:30.226 --> 42:36.614
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

42:36.638 --> 42:40.638
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
