WEBVTT

00:34.379 --> 00:35.980
.کالن

00:43.206 --> 00:46.212
.زمستون طولانی‌ای بوده، پسرم

00:47.782 --> 00:50.792
.برو روی تختت دراز بکش

00:52.896 --> 00:54.664
.یکم بخواب

00:56.938 --> 00:58.074
.برو پی کارت، دکتر

00:58.109 --> 00:59.847
.تو... تو واقعی نیستی

00:59.882 --> 01:02.717
.تو واقعی نیستی

01:05.878 --> 01:10.106
.شمعت داره تموم میشه، کالن

01:13.783 --> 01:16.793
.به زودی خاموش میشه

01:24.045 --> 01:27.485
.این فقط باد بود

01:27.519 --> 01:30.525
.فقط... فقط باد بودش

03:25.570 --> 03:28.004
!برو گمشو

03:28.038 --> 03:30.038
!برو گمشو

03:30.073 --> 03:34.081
!برو گمشو، حرومزاده‌ی آشغال

03:34.765 --> 03:38.586
.گورت رو از راه‌آهنم گم کن

03:41.789 --> 03:44.790
.گورت رو از راه‌آهنم گم کن

04:12.757 --> 04:14.760
اسپارکی؟

07:00.003 --> 07:29.587
Drama مترجم : آرین

07:29.611 --> 07:33.611
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

07:40.804 --> 07:44.143
یه سیاهپوست که با یه زن با
خالکوبی روی صورتشه رو می‌شناسی؟

07:44.177 --> 07:46.781
.خونه‌اشون پشت این چوب بری هستش

07:56.219 --> 07:57.185
.لعنتی

07:57.219 --> 07:58.851
.آره

07:58.886 --> 08:01.655
.شنیده بودم یخ زدی و مُردی

08:01.689 --> 08:03.256
.پس مرسی که بهم سر زدی

08:03.290 --> 08:06.862
!در رو ببند

08:06.896 --> 08:08.865
.زن داره درد میکشه

08:08.899 --> 08:10.433
زایمان نزدیکه؟

08:10.467 --> 08:12.234
.اوهوم

08:12.268 --> 08:13.903
چه تو اینجا باشی چه نباشی
.بچه بالاخره به دنیا میاد

08:13.937 --> 08:16.406
یعنی چی؟

08:16.440 --> 08:17.610
.می‌خوام با من بیای نیویورک

08:17.644 --> 08:19.112
.برای کار راه‌آهن

08:19.146 --> 08:21.080
.من دیگه کاری با راه‌آهن ندارم

08:21.114 --> 08:25.187
،خب، من رئیس راه‌آهن هستم
.و اینم یه شهر حومه راه‌آهن هستش

08:25.222 --> 08:27.723
یا با من بیا یا وقتی داشتم
.برمی‌گشتم از اینجا رفته باشی

08:27.757 --> 08:31.296
.لطفا برین بیرون صحبت کنین

08:39.974 --> 08:42.740
می‌خوای من چکار کنم؟

08:45.280 --> 08:48.550
.ازم محافظت کنی

08:48.585 --> 08:50.151
در برابر کی؟

08:50.186 --> 08:53.220
.بعضیاشون رو میشه دید و بعضیاشون رو نمی‌شه

08:53.254 --> 08:55.423
.توی اون برف و بوران عقلت رو از دست دادی

08:55.457 --> 08:57.292
.دیوونه شدی

08:57.327 --> 09:01.447
...اتفاقا برعکس، دوست سیاهپوست من

09:01.461 --> 09:05.132
.هیچوقت مثل الان ذهنم باز و شفاف نبوده

09:05.167 --> 09:07.935
.خدافظیت رو بکن و لباست رو تنت کن

09:07.970 --> 09:10.272
.قطار منتظره

09:16.183 --> 09:18.183
.خودم شنیدم

09:20.654 --> 09:22.657
.برو

09:29.335 --> 09:32.346
.نمی‌تونم اینجوری ولت کنم -
.حق با بوهانانه -

09:32.466 --> 09:34.045
.بچه بهرحال به دنیا میاد

09:34.080 --> 09:37.116
.آره

09:37.151 --> 09:40.286
.ولی می‌خوام وقتی میاد پیشش باشم -
.گفتم برو -

09:40.321 --> 09:44.126
.زایمان که کار مردونه نیستش

09:44.160 --> 09:47.165
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
.اینه که یه کاری برامون پیدا کنی

10:14.104 --> 10:17.173
.هی پسر

10:17.208 --> 10:19.841
.واگن سیاهپوستا دوتا واگن پایین‌تره

10:19.876 --> 10:21.912
.من باید اینجا باشم

10:21.947 --> 10:23.848
.مجبورم نکن از قطار پرتت کنم بیرون

10:23.883 --> 10:26.940
.چیزی نیست. با منه

11:14.949 --> 11:17.652
حالا چی شد که الان سروکله‌ات پیدا شد؟

11:17.686 --> 11:19.021
.بارش برف قطع شد

11:23.225 --> 11:26.229
چه بلایی سر گوشت اومده حالا؟

11:28.200 --> 11:30.634
.کار حیووناست

12:01.841 --> 12:03.576
.یالا

12:05.078 --> 12:07.247
آقای بوهانان؟

12:09.553 --> 12:12.156
بنده "کلمنت بیل"، منشی شرکت
.راه‌سازی "کردیت موبیلیر" هستم

12:12.190 --> 12:14.092
.خوبه، پس تلگرامم بدستت رسیده. بزن بریم

12:14.126 --> 12:16.095
آقای بوهانان، متاسفانه سفرتون
.به اینجا بیهوده بوده

12:16.129 --> 12:20.099
یعنی چی بیهوده بوده؟

12:20.134 --> 12:22.334
"هیئت‌مدیره‌ی "کردیت موبیلیر

12:22.369 --> 12:24.102
،و معاونت وزارت راه‌آهن

12:24.137 --> 12:26.740
ماه گذشته‌برای مقام "مهندس ارشد" یه
.نفر دیگه رو گماردن
[مهندس‌ارشد وظیفه سرپرستی ساخت رو به‌عهده داره]

12:26.774 --> 12:28.841
.سعی کردم به تلگرامتون جواب بدم

12:28.875 --> 12:30.674
.می‌دونستم که فایده نداره -
.صبرکن -

12:30.709 --> 12:33.345
خود سناتور "هاوارد" پاییز سال
.گذشته، این شغل رو بهم پیشنهاد داد

12:33.380 --> 12:36.051
.سناتور هاوارد نتونستن دوباره در انتخابات پیروز بشن

12:36.085 --> 12:37.924
،حقیقتش، آقای بوهانان

12:37.958 --> 12:39.460
خبری بهمون رسیده بود مبنی بر
.اینکه شما از زمستون جون سالم بدر نبردین

12:39.495 --> 12:42.934
.خبر اشتباه بوده -
،بله، خب خدا رو شکر -

12:42.968 --> 12:45.369
.ولی تصمیم‌گیری‌ها انجام شده

12:45.403 --> 12:47.103
.حالا اومدم که تصمیم‌هارو عوض کنم

12:47.137 --> 12:50.106
دورانت برگشته آره؟

12:50.141 --> 12:52.776
خیر. آقای دورانت همچنان
.در زندان "هادسون" هستن

12:52.811 --> 12:54.044
.قطار برگشت به "اوماها" رو نشونم بده

12:54.078 --> 12:55.645
.صبرکن بابا

12:55.680 --> 12:59.219
.منو ببر پیش دورانت

12:59.253 --> 13:00.823
.اگه برای انتقام گیری باشه که این کار رو نمی‌کنم

13:00.858 --> 13:04.794
.هرچیزی هست جز انتقام گیری

13:06.265 --> 13:08.737
.آب‌جوش می‌خوام برای چای

13:08.771 --> 13:10.505
.ملاقاتی دارین، آقای دورانت

13:10.540 --> 13:12.174
همم؟

13:17.113 --> 13:19.916
.خدای بزرگ

13:19.951 --> 13:21.819
.فکر می‌کردم مُردی

13:21.853 --> 13:24.853
.حالا که اینجا وایستادم

13:28.059 --> 13:30.626
و اینجا چکار داری؟

13:30.660 --> 13:33.961
.نه، صبرکن، نمی‌خواد بگی

13:33.996 --> 13:37.599
.اومدی بهم پُز بدی -
.نخیر آقا -

13:37.633 --> 13:39.700
.نه

13:39.734 --> 13:43.263
...پُز دادن تو ذاتت نیستش

13:43.298 --> 13:45.999
مگه نه، بوهانان؟

13:46.034 --> 13:48.630
.چونکه بیش از حد بزرگواری

13:48.665 --> 13:51.662
.مشکلت هم همیشه همین بوده

13:53.464 --> 13:55.830
.اومدم تا ازت کمک بخوام

13:55.864 --> 13:57.862
مگه نشنیدی؟

13:57.897 --> 13:59.362
.من نابود شدم

13:59.396 --> 14:03.328
.هیچ کاری از دستم بر نمیاد

14:03.363 --> 14:06.128
.حتی اگه خودم می‌خواستم

14:06.163 --> 14:07.556
،اتحادیه راه‌آهن "پسیفیک" به من پیشنهاد یه شغلی داد

14:07.676 --> 14:10.596
.و حالا همون رو دادن به یه نفر دیگه

14:10.630 --> 14:11.763
باید بهشون بگی که من
.همونیم که اونا دنبالش میگردن

14:11.798 --> 14:12.863
.می‌خوام که برام پادرمیونی بکنی

14:12.897 --> 14:14.661
برات پادرمیونی بکنم؟

14:14.696 --> 14:18.098
اون آدمای دوپهلویِ موزیِ‌ ترسو

14:18.132 --> 14:21.132
.حوصله گوش کردن به حرف‌های من رو ندارن

14:22.531 --> 14:25.966
.تو ترسیدی

14:26.000 --> 14:30.533
دیگه کاملا مطمئن نیستی که
.می‌تونی راه‌آهن رو اداره کنی یا نه

14:30.567 --> 14:31.633
،و روزی روزگاری

14:31.667 --> 14:34.832
.من بهت گفته بودم که از پسش بر میای

14:34.866 --> 14:37.865
.برای همینم اومدی اینجا
.ترسیدی

14:41.367 --> 14:44.467
فقط اومدم تو رو بابت کارایی
.که کردی، پشت میله‌ی زندون ببینم

14:46.469 --> 14:48.604
یه زمانی بود که می‌تونستی
.از پس مدیریتش بر بیای

14:48.638 --> 14:50.336
.وقتی که من، مدافعت بودم

14:50.371 --> 14:54.335
.وقتی که من، ازت حمایت می‌کردم

14:54.369 --> 14:57.137
.حالا یه نگاه به خودت بنداز

14:57.171 --> 14:59.937
.داغونی

14:59.971 --> 15:04.470
.دوره‌ات به سر اومده

15:04.504 --> 15:06.870
.راه‌آهنت بدون من شکست می‌خوره

15:06.904 --> 15:09.035
.دیگه راه‌آهن من نیستش

15:09.070 --> 15:12.268
...فعلا

15:12.303 --> 15:14.502
.هیئت‌مدیره قبولت نمی‌کنه

15:14.536 --> 15:18.134
میدونی چرا؟

15:18.168 --> 15:21.133
.چون تو یکی از ما نیستی

15:21.168 --> 15:24.433
.نه ماساچوستی هستی نه نیویورکی

15:24.467 --> 15:27.888
.همیشه یه می‌سی‌سی‌پی ‌ای باقی می‌مونی

15:29.733 --> 15:34.165
...تو داری از سبک‌سنگین کردن اشتباه احتمالات

15:34.199 --> 15:37.363
.رنج می‌بری

15:37.398 --> 15:41.063
.مثل همه‌ی جنوبی‌ها، خام هستی

15:46.496 --> 15:50.461
.و بو میدی

16:28.546 --> 16:31.177
چه نوع لباسی می‌خواید سفارش بدین؟

16:31.212 --> 16:33.144
.مخصوص کار

16:33.178 --> 16:34.677
چه نوع کاری؟

16:34.712 --> 16:37.476
راه‌آهن، ولی جای جلیقه رو یه مقدار برش بده

16:37.511 --> 16:39.443
.تا بتونم این رو ببندم -
.بسیار عالی -

16:39.477 --> 16:41.042
یه کت‌شلوار فراک چطوره؟

16:41.077 --> 16:43.342
.خوبه -
،سردست پیرهن سه چهار سانت بیرون اومده باشه -

16:43.376 --> 16:44.941
،شلوار صاف و ساده باشه
.و فضای خالی رو هم سمت چپ بذارین

16:47.975 --> 16:50.974
و آقای آقا؟

16:53.807 --> 16:55.539
چرا من الان آقای آقا شدم؟

16:55.574 --> 16:57.806
یعنی نمیتونم خودم اقای خودم باشم؟

16:57.840 --> 16:59.772
.راست میگه

16:59.806 --> 17:03.671
جنگ به سیاهپوسته این حق رو داده
...که هرچی می‌خواد خودش بگه، خب

17:03.706 --> 17:06.704
چجور کت‌شلواری میخوای آقا؟

17:06.738 --> 17:09.037
.بذار ببینیم

17:12.037 --> 17:15.569
.پول اونی که اونجاست رو می‌تونم بدم

17:23.035 --> 17:24.934
.آره، ازش خوشم میاد

17:24.968 --> 17:27.500
.اون یکی رو برام آماده کن

17:27.535 --> 17:30.000
سیاهپوست انتخاب می‌کنه
.و سفیدپوست حساب می‌کنه

17:30.034 --> 17:32.932
.انگار قیامت شده، آقای کالیر

17:32.967 --> 17:34.665
.درسته آقای بوهانان

17:34.699 --> 17:36.132
شما چطور قربان؟

17:36.166 --> 17:37.464
کدوم طرف شلوار فضای باز داشته باشه؟

17:37.426 --> 17:39.857
هی

17:37.499 --> 17:40.497
یعنی چی کدوم طرفش فضای باز داشته باشه؟

17:51.463 --> 17:53.428
.ممنون آقای بوهانان

17:53.463 --> 17:55.294
،و وقتی که میخواین برای راه‌آهن آدم استخدام کنین

17:55.329 --> 17:57.094
.ایرلندی‌ها رو فراموش نکنین

17:57.128 --> 17:58.494
،وقتی این شغل رو گرفتم
.به یه چند تاییشون نیاز پیدا میکنم

17:58.529 --> 17:59.861
.درسته
صدتا؟

17:59.895 --> 18:01.660
.هزارتا

18:01.695 --> 18:03.460
پس آدمی که باید بهش سر بزنین، یه
"یارویی هست به اسم "دافی سه تیکه

18:03.494 --> 18:04.526
.که توی پایین شهر میشینه

18:04.561 --> 18:06.192
.اون تمام مستخدمین راه‌آهن رو میشناسه

18:06.227 --> 18:08.959
.اگه با اتحادیه راه‌آهن "پسیفیک" باشین، خودش پیداتون می‌کنه

18:08.993 --> 18:10.325
.اون با هیچکسی نیستش

18:10.360 --> 18:13.525
.همین الانم به زور با منه

18:13.559 --> 18:16.991
.اوه آقای بوهانان

18:18.191 --> 18:19.424
.بسوزونش

18:19.457 --> 18:22.456
.ولی اول بهش شلیک کن

18:36.288 --> 18:39.720
.فکر کنم باید میدادم سمت راست جا باز کنن

18:42.453 --> 18:45.118
.کالن بوهانان
.هیئت مدیره منتظر من هستش

18:45.153 --> 18:47.385
.ایلام فرگوسن

18:51.218 --> 18:54.117
.از این طرف قربان

19:00.183 --> 19:02.848
.آقای بوهانان

19:02.883 --> 19:05.514
.از تمام کارهایی که برای راه‌آهن کردین متشکریم

19:05.549 --> 19:08.014
هم دکتر دورانت و هم خانم لیلی بل

19:08.049 --> 19:10.613
.از توانایی‌ها و موفقیت‌هاتون تعریف‌های زیادی کردن

19:10.648 --> 19:14.013
.خب، بریم سراغ قضیه

19:14.048 --> 19:16.245
شغل مهندسی ارشد و معاونتِ اول

19:16.280 --> 19:18.812
.اتحادیه "پسیفیک" به یک نفر دیگه اعطاء شده

19:18.847 --> 19:19.846
.بله قربان

19:19.880 --> 19:20.912
و می‌خوام تا قبل از اینکه از اون در برم بیرون

19:20.946 --> 19:22.344
.دوباره این شغل رو مال خودم بکنم

19:22.379 --> 19:25.177
مشکل من کجاست؟ -
.نوع دیدتون -

19:25.211 --> 19:26.977
.و خلق و خوی‌تون

19:27.011 --> 19:29.809
هرکسی با خلق و خوی آروم می‌تونه کار رو چه توی واشنگتن

19:29.844 --> 19:34.576
.و چه توی دشت و بیابون، به انجام برسونه

19:34.610 --> 19:38.475
تا حالا واشنگتن رفتین، آقای بوهانان؟

19:38.510 --> 19:40.141
.سر زدم

19:40.176 --> 19:41.308
خب، پس میدونین

19:41.342 --> 19:43.007
،که حتی در بالاترین رده‌ها هم

19:43.042 --> 19:45.607
.آدم به آدم رحم نمی‌کنه

19:45.641 --> 19:49.273
این آقایی که شما استخدام کردین
لابد از اون آدمای بی‌رحم بوده دیگه؟

19:49.307 --> 19:53.006
.بنده خودم شخصا ایشون رو سفارش کردم

19:53.040 --> 19:54.839
این آقا مهندس ارشد

19:54.873 --> 19:57.072
.خطوط راه‌آهن "وست‌وود" و "آپکلیر" بود

19:57.106 --> 20:00.904
.به نظر من که جفتشون خط راه‌‌آهن‌های خیلی کوتاهی بودن

20:00.939 --> 20:03.303
بیست و پنج کیلومتر، ولی ایشون بر ساخت

20:03.338 --> 20:05.403
.دو پُل آبی بزرگ هم نظارت داشته

20:05.437 --> 20:08.770
.بله، خیلی خوش به حال دامادتون شده دیگه

20:08.804 --> 20:10.203
به خصوص با توجه به اینکه شما اخیرا

20:10.237 --> 20:12.869
.شدین معاون وزارت راه‌آهن

20:12.903 --> 20:14.736
.کهنه سرباز هم هست

20:14.770 --> 20:18.503
.در کنار "بلک دیو هانتر" در جبهه‌ی پیروز مبارزه کرده

20:24.159 --> 20:27.890
با نهایت احترام، من توانایی دامادتون

20:27.924 --> 20:31.554
در ساخت پل آبی روی نهرهای سنگی رو رد نمی‌کنم

20:31.589 --> 20:32.554
ولی این اون چیزی نیست که در حال حاضر

20:32.588 --> 20:36.452
.در غرب باهاش رو به رو هستیم

20:36.486 --> 20:38.019
این بهترینه نقشه ای هست که دارین؟

20:38.054 --> 20:40.018
.جدیده -
.خیلی دقیق نیست -

20:40.053 --> 20:41.885
.ما الان اینجاییم

20:41.919 --> 20:43.618
.دشت اینجا قرار داره

20:43.652 --> 20:45.517
.اینجا هم شروع صحرای سرخ هستش

20:45.551 --> 20:46.883
.حالا تا اینجا مشکلی برامون پیش نمیاد

20:46.917 --> 20:48.349
،چراگاه‌های زیادی برای حیواناتمون وجود داره

20:48.384 --> 20:50.015
.و آب و هوا هم خوبه

20:50.050 --> 20:52.282
.ولی از اینجا دیگه کمبود آبمون شروع میشه

20:52.316 --> 20:57.548
من یه سری واگن‌های حمل آب طراحی کردم

20:59.748 --> 21:01.680
اینا هم یه سری طراحی برای
.واگن‌های خوابگاهی هستش

21:01.715 --> 21:04.414
هم افراد رو از محیط دور نگه میداره، هم تمیزتره

21:04.448 --> 21:06.913
.هم بهره بیشتری داره

21:06.947 --> 21:08.079
کی اینا رو میسازه؟

21:08.113 --> 21:09.510
،با همدیگه می‌سازیمش

21:09.545 --> 21:11.541
.درست همونطوری که این راه‌آهن رو می‌سازیم

21:11.576 --> 21:13.606
.حالا اینجا وارد قلمروی سرخپوست‌ها میشیم

21:13.639 --> 21:17.868
...قبیله‌های شوشانی، کرو، کیوآ
.بعضیاشون دوستانه برخورد میکنن بعضیا هم نه

21:17.902 --> 21:21.364
آمم، دامادتون

21:21.398 --> 21:25.393
تا حالا وارد قلمروی سرخپوستی شده؟

21:27.058 --> 21:30.054
ما ریل‌ها و چوب‌ها رو اینجا انبار کردیم

21:30.088 --> 21:31.585
.و منتظریم تا رودخونه "میسوری" یخش آب بشه

21:31.620 --> 21:33.817
.رودخونه همین الان هم اینجا در جنوب یخش آب شده

21:33.851 --> 21:35.514
.وقتی داشتم میومدم خودم دیدمش

21:35.549 --> 21:37.246
شرکت "سنترال پسیفیک" تونسته

21:37.281 --> 21:38.245
.در طول زمستون هم به کارش ادامه بده

21:38.280 --> 21:41.209
...کالیس هانتینگتون

21:41.243 --> 21:43.472
.اونا رو از زمان بندیشون هم جلوتر انداخته

21:43.507 --> 21:45.537
.پس مسابقه آغاز شده، آقایون

21:45.571 --> 21:47.202
.وقتی برای تلف کردن نیست

21:47.237 --> 21:49.899
...اینم

21:49.933 --> 21:52.530
برنامه‌ها برای مدیریت لایه‌های ریل و چوب‌هاش هستش

21:52.564 --> 21:55.160
.اینطوری گمونم بتونیم ریل آهنی بیشتری بگیریم

21:55.194 --> 21:58.057
احتمالا سی درصد آهن بیشتر

21:58.091 --> 22:01.153
.اگر این دستورالعمل رو دنبال کنیم

22:10.411 --> 22:14.373
،اگر قرار بر دادن این مسئولیت به شما باشیم

22:14.407 --> 22:16.137
.حقوقتون به صورت سهام اتحادیه پسیفیک داده میشه

22:16.171 --> 22:18.868
احساس می‌کنیم اینطوری شغلتون یه حالت

22:18.902 --> 22:21.798
.سرمایه‌گذاری و وابستگی شخصی هم پیدا می‌کنه

22:21.832 --> 22:24.662
...جناب نماینده مجلس آمز

22:24.696 --> 22:27.958
من همین الانشم بیشتر از اون چیزی که
.فکرش رو هم بکنین وابسته شدم

22:27.992 --> 22:30.488
قبرهای بانام و بدون هویت زیادی

22:30.523 --> 22:32.154
.در کنار این راه‌آهن هستش

22:32.188 --> 22:35.029
...خودمم یکی دوتا از این قبرها رو کندم

22:37.781 --> 22:40.944
...ولی

22:40.978 --> 22:45.239
.من بابت خلق و خوم از کسی معذرت خواهی نمیکنم

22:45.274 --> 22:49.569
.آقای بوهانان، گمونم دارین خونریزی می‌کنین

22:49.603 --> 22:53.764
.مشخصا بابت خطا رفتن تیغ اصلاح که نبوده

22:53.798 --> 22:55.928
.دراصل کار گرگ‌ها هستش

22:57.294 --> 23:00.690
.اون وحشی‌هاش

23:11.205 --> 23:14.601
چرا با مهندس ارشد جدیدِ راه آهن
پسیفیک دست نمیدی؟

23:14.635 --> 23:17.598
.ترجیح میدم با خود شیطون دست بدم

23:17.632 --> 23:19.263
قبل از تموم شدن این اوضاع
.ممکنه به اونجا هم برسی

23:19.296 --> 23:21.594
خواستی مثلا نشون بدونی که من خدمتکارتم؟

23:21.628 --> 23:23.591
.آره، جواب هم داد

23:23.626 --> 23:25.822
.شغل رو گرفتم

23:25.856 --> 23:28.852
.حالا باید بریم سراغ استخدام کارگر. بزن بریم

23:38.477 --> 23:41.407
.اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد

23:41.441 --> 23:44.437
.کنار سرخپوست‌ها امن تره

23:44.471 --> 23:47.100
اگه از هم جدا شدیم، برگرد به هتل
.اونجا همدیگه رو می بینیم

23:47.135 --> 23:50.864
.مثل کنه بهت چسبیدم من

24:03.751 --> 24:07.746
.محل کار این پسرا رو بهشون نشون بده

24:10.910 --> 24:14.705
چندشب پیش توی یه مهمونی ترکش خورد به پام

24:14.739 --> 24:16.870
.یکم چرک کرده

24:16.904 --> 24:18.868
"یا ترکش در میاد یا پام قطع میشه"

24:18.902 --> 24:20.866
.چیزیه که آرایشگر میگه

24:20.900 --> 24:23.064
.شرمنده بابت بو

24:23.098 --> 24:24.661
من کالن بوهانان هستم

24:24.696 --> 24:27.026
...مهندس ارشد جدیده -
...می شناسمت -

24:27.061 --> 24:29.524
.و میدونم داری تظاهر میکنی که چه نقشی بازی کنی

24:29.557 --> 24:31.155
.تظاهر نمیکنم آقای دافی

24:31.189 --> 24:33.486
.به کارگر راه‌آهن نیاز دارم -
.میدونم، میدونم -

24:33.520 --> 24:35.517
فکر میکنی توی دو سال گذشته

24:35.551 --> 24:37.015
کی کارگرهای دورانت رو جور میکرد؟

24:37.049 --> 24:40.712
.امیدوار بودم که همچنان به همون رابطه ادامه بدیم

24:40.746 --> 24:41.811
از کیفیت کارگردا راضی بودی، آره؟

24:41.845 --> 24:43.524
.غالبا

24:43.644 --> 24:46.839
!غالبا

24:46.872 --> 24:50.102
.من بهترین آدمام رو برای دورانت فرستادم ها

24:50.136 --> 24:52.799
.نه یه مشت تن لش بی خاصیت

24:52.833 --> 24:55.197
.خودم دستچین کرده بودمشون

24:55.231 --> 24:57.628
میدونی چرا؟

24:57.662 --> 24:58.859
.آقای دورانت مرد خوبیه

24:58.894 --> 25:03.089
.مثل مرد پشت حرفش وای میسته

25:03.123 --> 25:04.686
.الانم که توی زندانه

25:04.721 --> 25:06.651
.به خاطر "تاترداک"ها

25:06.685 --> 25:10.247
.به ذکاوتش حسودی می‌کنن

25:10.282 --> 25:11.612
.دورانت نابغه‌ست

25:11.647 --> 25:13.111
موافق نیستین، آقای بوهانان؟

25:13.145 --> 25:15.242
...خب
حتی یه نابغه‌ هم ممکنه

25:15.277 --> 25:18.872
.توسط قانون گیر بیوفته، آقای دافی

25:20.338 --> 25:22.135
،هزار دلار سکه‌ی طلا

25:22.170 --> 25:25.166
.برای هر پونصد نفری که عازم می کنم

25:25.200 --> 25:27.996
.مک‌فی برام می‌شمارشون

25:28.030 --> 25:30.760
شاید شما هم بخواین که کاکاسیاهتون
.براتون بشمارشون

25:30.794 --> 25:32.325
البته اگه بتونه بیشتر از تعداد

25:32.360 --> 25:33.824
.انگشت‌های دست و پاش، بشمره

25:33.857 --> 25:35.621
اونایی هم که از توی قطار میوفتن بیرون

25:35.656 --> 25:38.119
یا توی راه می میرن هم به من ربطی ندارن

25:38.153 --> 25:40.450
."آقای دورانت اسمش رو گذاشته بود "فرسایش

25:40.484 --> 25:42.581
میخوای چیزی بگی پسر؟

25:42.615 --> 25:45.777
اون روزی که تنهایی گیرت بیارم

25:45.811 --> 25:49.274
.روزیه که دیگه شانس ایرلندیت بدردت نمیخوره

25:49.308 --> 25:50.606
اجازه میدین کاکاسیاهتون

25:50.641 --> 25:52.471
اینطوری باهام صحبت کنه، آقای بوهانان؟

25:52.505 --> 25:54.136
.اون کاکاسیاه من نیستش

25:54.169 --> 25:55.534
خب فکر میکنین کی بتونین

25:55.569 --> 25:58.630
اولین گروه کارگرا رو برام بفرستین؟

25:58.665 --> 26:01.462
.اول بذار طلاتون رو ببینیم

26:01.496 --> 26:04.758
حتی اگه الان چیزی داشتم هم
.بهتون نشونشون نمیدادم

26:07.956 --> 26:10.752
پس میای اینجا و وقتم رو تلف میکنی

26:10.786 --> 26:15.114
بدون اینکه بخوای تجارتمون رو شروع کنیم؟

26:15.148 --> 26:17.444
.آقای دورانت هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

26:17.479 --> 26:20.242
چقدر سکه طلا پیشت هست؟

26:20.276 --> 26:23.572
.اونقدری نیست که به دردسر بندازتون آقای دافی

26:26.636 --> 26:29.166
.اصلا دردسری نداره آقا

26:29.201 --> 26:30.864
هرچقدر که الان همراهت داری، غرامت زمانی میشه که

26:30.898 --> 26:33.861
.صرف صحبت کردن باهات کردم

26:33.895 --> 26:36.758
میدونین، من شخصیت آدما رو خوب داوری میکنم آقای بوهانان

26:36.792 --> 26:38.590
و الانم میتونم بگم که شما علاقه‌ای

26:38.624 --> 26:40.687
.به معامله با شرکت من ندارین

26:40.721 --> 26:42.718
.اولین بار بود که یه حرف راست از دهنت در اومد

26:45.283 --> 26:49.046
حالا من و دوستم آروم از اینجا میریم

26:49.079 --> 26:51.809
.و قضیه ختم بخیر میشه

27:07.761 --> 27:09.890
پسر، دیگه اینطوری پات رو
.از گلیمت درازتر نکن

27:09.924 --> 27:11.789
چرا میری سراغ تفنگم؟

27:11.822 --> 27:13.487
.میزدی جفتمون رو به کشتن میدادی

27:13.521 --> 27:17.349
.خب، باید می‌ذاشتی منم یه اسلحه داشته باشم

27:17.383 --> 27:19.114
.بابابزرگم راجب شماها راست میگفت

27:19.149 --> 27:22.511
منظورت وقتی که صاحبمون بود؟

27:22.545 --> 27:25.274
.بالاخره از هیچی یه زمین زراعی هزار هکتاری درست کرد

27:25.309 --> 27:26.440
خب، برو به بابابزرگت بگو

27:26.474 --> 27:27.838
.که ما الان دیگه آزاد هستیم

27:27.873 --> 27:29.537
.بهش بگو -
آزاد؟ -

27:29.571 --> 27:32.600
.ارواح عمه ت

27:32.634 --> 27:34.432
.لازم نکرده راجب آزادی برام حرف بزنی پسر

27:34.466 --> 27:36.463
.خودم خوب راجبش میدونم

27:36.498 --> 27:39.293
.منم که بیشترین بها رو براش داده

27:39.328 --> 27:42.989
شاید آزاد باشی، ولی مطمئنا
.برابر با من نیستی

27:44.555 --> 27:46.619
.درش بیار

27:48.785 --> 27:52.579
.درش بیار

27:51.941 --> 27:54.238
آره؟

27:58.474 --> 27:59.439
.خیلی خب

28:12.860 --> 28:16.122
.شاید صاحب خونه باشه

28:19.119 --> 28:21.849
.بیا داخل

28:25.846 --> 28:28.942
.آقای بیل

28:28.977 --> 28:30.973
.آقای بوهانان

28:33.772 --> 28:34.934
.تلگرام

28:35.054 --> 28:37.986
.حقیقتش برای آقای فرگوسن هستش

28:39.324 --> 28:41.287
.ممنونم آقا

28:42.063 --> 28:45.525
.آره، سواد داره

28:45.559 --> 28:49.054
.اگه نمیدونی، اینم بدون که یه مرد آزاده

28:50.125 --> 28:52.100
آره؟

28:51.087 --> 28:53.109
.اوا بچه رو به دنیا آورده

28:55.323 --> 28:57.579
چی هستش؟

28:57.614 --> 29:01.175
.دوباره داری اونطوری صحبت میکنی ها

29:01.209 --> 29:02.407
منظورم اینه پسره یا دختر؟

29:02.442 --> 29:04.671
.نگفته

29:04.706 --> 29:07.735
.پسر خوبه دختر هم عزیزه

29:07.769 --> 29:11.198
.فقط نوشته که سالمه

29:12.315 --> 29:15.445
این لحظه رو فراموش نکنی، باشه؟

29:18.209 --> 29:20.972
.شاید فقط یه بار برات پیش بیاد

29:24.736 --> 29:26.866
.چشم آقا

29:26.900 --> 29:29.862
.بچه دار شدم

30:06.504 --> 30:09.500
.برای کارهایی که کردم متاسفم

30:12.265 --> 30:16.959
.و... بابت کارهایی که ناتموم گذاشتم

30:23.986 --> 30:27.914
حس می‌کنم لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم، میدونی؟

30:30.646 --> 30:32.976
.معلومه که میدونی

30:35.740 --> 30:38.636
!اسلحه‌ت رو ببر بیرون

30:40.802 --> 30:44.264
.در منزل پروردگار جایی برای اسلحه نیست

30:45.600 --> 30:48.834
.اینجا که سالن تیراندازی نیستش، آقا

30:49.793 --> 30:51.690
.کشیش کرنر

30:51.724 --> 30:54.054
.منم، کالن بوهانان

30:54.088 --> 30:56.219
شما، من و الیزابت تیت رو سال 1856

30:56.253 --> 30:58.383
.عقد کردین

31:00.815 --> 31:02.478
...آممم

31:05.576 --> 31:09.422
.ما... ما شما رو نمی‌شناسیم

31:13.270 --> 31:16.814
اگه بخواین میتونین پیشمون بمونین
،و ما با ما دعا بکنین

31:16.848 --> 31:19.590
...ولی

31:19.624 --> 31:22.634
.باید تفنگتون رو بیرون ببرین

31:32.469 --> 31:35.478
.پس روز خوش

31:41.365 --> 31:43.706
.کاری که باید میکردم رو انجام دادم

31:43.740 --> 31:45.211
.علیه بوهانان رای دادم

31:45.246 --> 31:47.652
.کارت رای دادن علیه بوهانان نبودش

31:47.687 --> 31:50.228
کارت متقاعد کردن بقیه برای
!رای دادن علیه بوهانان بود

31:50.263 --> 31:51.699
.بوهانان خیلی قانع کننده بود

31:51.734 --> 31:55.580
خب، همین حرف رو هم بعدا به رای دهنده‌هات

31:55.614 --> 31:58.690
وقتی که اتحادیه پسیفیک باعث ورشکستگی
.خزانه‌ی ایالتیت شد، بگو

31:58.724 --> 32:00.563
.قول داده بودی که این اتفاق نمیوفته

32:00.598 --> 32:03.473
نه

32:03.508 --> 32:05.146
.نه

32:05.180 --> 32:07.219
نه وقتی که نتونم اوضاع رو

32:07.254 --> 32:10.497
.از طریق اون داماد کودنت بچرخونم

32:16.954 --> 32:18.592
.باید من رو از اینجا بیاری بیرون

32:18.626 --> 32:21.635
توماس، بعید میدونم بتونم بیارمت بیرون

32:21.669 --> 32:24.713
.جدا دیگه قاضی‌های آشنامون تموم شدن

32:24.747 --> 32:26.385
،همیشه یه جیره بگیر

32:26.419 --> 32:28.692
،یکی که تازه انتخاب شده

32:28.728 --> 32:30.466
،یکی که پاش پیش ما گیره

32:30.500 --> 32:32.573
.یا یه شاهد با حافظه بهم ریخته وجود داره

32:32.607 --> 32:35.984
.شایدم یه هیولا یا یه خدمتکارِ دُم دار

32:36.019 --> 32:40.934
!گوش کن ببین چی میگم انتر

32:40.969 --> 32:43.744
و جلوی بوهانان گرفته نشه

32:43.778 --> 32:45.918
اگه من به اون راه‌آهن برنگردم

32:45.952 --> 32:48.794
.بدتر از من میخوری زمین

32:50.937 --> 32:52.976
.متوجهم

32:58.094 --> 32:59.565
.خوبه

32:59.600 --> 33:02.341
.خوبه

33:09.032 --> 33:10.970
.شبیه واگن قدیمی دورانت می مونه

33:11.005 --> 33:14.281
.همون واگن دورانت هستش، فقط نوسازی شده

33:14.317 --> 33:16.958
.محفظه‌ی خواب و دریچه‌های هوای بهتری داره

33:16.992 --> 33:20.101
میشه تا بر میگردیم به اوماها یه تخت تاشو یا یه همچین چیزی هم

33:20.125 --> 33:20.637
اینجا برای آقای فرگوسن بذاریم؟

33:20.671 --> 33:24.250
برای ورود به واگن سیاهپوست‌ها به آقای
.فرگوسن پول قرض دادم

33:30.906 --> 33:32.276
.آقای هانتینگتون

33:32.311 --> 33:35.119
،کالیس هانتینگتون
.سرپرست راه آهن سنترال پسیفیک

33:37.830 --> 33:41.140
.خوشحالم بالاخره می بینمتون آقا
.منتظرتون بودم

33:41.175 --> 33:44.652
.به خصوص وقتی که شنیدم شما نمردین

33:44.687 --> 33:49.302
آقای بیل، میشه یه لحظه با آقای بوهانان صحبت کنم؟

33:49.336 --> 33:52.513
بسته‌ی روی میز، سهام مقرر شده‌اتون هستش

33:52.547 --> 33:56.459
.ممنون آقای بیل

34:07.096 --> 34:08.501
داره با اوراق سهام بهتون حقوق داده میشه

34:08.535 --> 34:09.872
چونکه وام دهنده‌های اتحادیه پسیفیک

34:09.906 --> 34:12.915
.دیگه پولی وام نمیدن

34:15.961 --> 34:17.865
.دولت ما رو تضمین می‌کنه

34:17.900 --> 34:20.240
.دولت در بحرانه

34:20.275 --> 34:22.381
مجلس سنا میخواد رئیس جمهور رو واسه
.برنامه‌های نوسازیش مورد پرسش قرار بده

34:22.415 --> 34:24.089
مجلس مردم هم که داره ازش برای

34:24.122 --> 34:25.860
.ترور آبراهام لینکولن بازجویی می‌کنه

34:25.894 --> 34:27.264
تا فصل بعدی

34:27.299 --> 34:29.238
.هیچکس برای نقد سهام راه‌آهن رای نمیده

34:29.272 --> 34:31.948
و طی مدت کوتاهی، شما و
.راه‌آهنتون ورشکست میشین، آقای بوهانان

34:31.982 --> 34:33.955
.وسایل ریل سازی کنار "میسوری" انبار شدن

34:33.989 --> 34:35.894
.تا پاییز تا "ویومینگ" رو ریل می کشم

34:35.928 --> 34:38.737
نخیر آقای بوهانان. هرچقدر هم که سریع
.باشید باز هم موفق نمیشید

34:38.771 --> 34:40.811
.من قبلا روزی سه و نیم کیلومتر ریل میزدم

34:40.845 --> 34:42.349
بعضی مواقع که کارگرا خوب کار میکردن
.تا هشت کیلومتر هم می ساختم

34:42.384 --> 34:44.189
از وضعیت پیشرفت روزانه من خبر دارین؟

34:44.224 --> 34:46.363
.سی تا در یک روز -

34:46.398 --> 34:47.534
سی کیلومتر؟

34:47.569 --> 34:49.943
.سی سانتی متر در هر روز

34:49.977 --> 34:51.949
.از وسط سنگ گرانیت و خارا

34:51.983 --> 34:53.822
شاید به نظر زیاد نرسه

34:53.856 --> 34:55.996
.ولی تقریبا دیگه سنگ‌ها تموم شدن

34:56.030 --> 34:59.508
و اخیرا هم 2200 کیلوگرم مواد منفجره

34:59.543 --> 35:02.184
و یازده هزار کارگر چینی گرفتم که هم مریض نمیشن

35:02.218 --> 35:04.559
.و هم راضی به کار کردن با نصف دستمزد هستن

35:04.593 --> 35:06.833
از طرف بانک انگلستان از من پشتیبانی میشه

35:06.868 --> 35:09.174
بانکی که منبعش هزاران کیلوگرم طلای خالصی هست

35:09.208 --> 35:11.248
.که در رودخونه‌های کالیفورنیا پیدا شدن

35:11.282 --> 35:13.456
.این، ایالت طلایی هستش، آقای بوهانان

35:13.490 --> 35:15.362
.پس خوشحال میشم سر مرزش ببینمتون

35:15.397 --> 35:17.871
.اوه، روزنامه‌ها رو نخوندین قربان

35:17.906 --> 35:19.544
دوستانم در کنگره به تازگی رای به

35:19.578 --> 35:21.717
برداشتن محدودیت‌های ساختمانی دادن

35:21.752 --> 35:24.460
و منم به محض اینکه از اون قسمت سنگی
.رد بشم، بقیه‌اش فقط سراشیبی هستش

35:24.495 --> 35:26.466
قصد دارم تا از مرز کالیفورنیا وارد بشم

35:26.502 --> 35:28.575
و مستقیم ریل خودم رو به محل
.ریل سازی شما برسونم

35:28.609 --> 35:30.682
.قطعه‌ی بین نبراسکا و کالیفورنیا مال منه

35:30.716 --> 35:35.632
.نخیر قربان، مال هرکسیه که زودتر بهش برسه

35:35.666 --> 35:37.538
حالا، با توجه به سابقه‌ خوبتون

35:37.573 --> 35:39.445
بهتون یه فرصت میدم که با خود من ریل بسازین

35:39.479 --> 35:42.388
،ولی از سمت غرب
.و مسلما هم بعنوان حقوق طلا می‌گیرین

35:42.422 --> 35:46.903
.نه یه مشت کاغذ بی ارزش

35:52.222 --> 35:55.232
...خب من
دیگه به آقایون توی

35:55.267 --> 35:57.005
،کردیت موبیلیر قولم رو دادم

35:57.039 --> 35:59.781
...و دیگه مرده و قولش، پس

36:10.084 --> 36:11.119
.سوار بشید

36:11.154 --> 36:12.893
.همه سوار بشید

36:12.927 --> 36:16.271
شیکاگو، اوماها

36:16.305 --> 36:19.247
.و تمامی شهرهای غربی

36:19.282 --> 36:22.927
.از دیدنتون خوشحال شدم، آقای بوهانان

36:22.961 --> 36:24.967
!سوار بشید

36:42.030 --> 36:45.507
!اوماها
.ایستگاه بعدی اوماها هستش

37:07.952 --> 37:11.745
...خب
.نگاش کن

37:11.865 --> 37:13.904
حالت چطوره؟

37:13.938 --> 37:16.781
.دختره با اشک و لگد به دنیا اومد

37:16.815 --> 37:19.457
دختر؟ -
.اوهوم -

37:22.535 --> 37:23.538
میتونم ببینمش؟

37:23.572 --> 37:25.578
.آره

37:29.392 --> 37:32.367
.دست و پاش که خوب تکون میخوره

37:32.402 --> 37:35.412
خودت حالت خوبه؟ -
.آره -

37:48.423 --> 37:51.566
.چیز زیادی از صورت نوزادها مشخص نیستپ

37:51.601 --> 37:54.643
...همه‌اشون چین و چروک و

37:54.677 --> 37:57.118
.لکه لکه‌ان

37:59.126 --> 38:01.333
.خوشگله

38:06.050 --> 38:08.725
.ممنون

38:13.576 --> 38:16.585
.از باباش خوشش میاد

38:18.928 --> 38:21.201
.خوشحالم که برگشتی

38:29.230 --> 38:30.600
.خانوما

38:30.634 --> 38:34.412
.سلام آقای بوهانان

38:34.447 --> 38:36.453
.چه خوشتیپ شدین
نیویورک چطور بود؟

38:36.487 --> 38:38.895
.مشکل گشا واقع شد، آقای مک‌گینس

38:40.635 --> 38:44.313
.کلاه جدیدم هم بهم نمیاد

38:44.347 --> 38:46.220
.خوش اومدین قربان

38:46.254 --> 38:48.896
ما همه‌امون واسه چیزی که در غرب منتظرمون هست، هیجان زده‌ایم

38:48.930 --> 38:49.899
مگه نه دخترا؟ -
.بله -

38:51.606 --> 38:53.010
.هنوز چند روز تا عازم شدنمون مونده

38:53.044 --> 38:54.448
.باید کارگر پیدا کنیم

38:54.482 --> 38:57.157
...حقیقتش، آمم

38:57.192 --> 39:00.970
همینکه خبرش پخش شد که شما
،شدین مهندس ارشد

39:01.005 --> 39:02.709
،کارگرها از همه جا اومدن

39:02.744 --> 39:05.720
.و سوار قطارها شدن

39:05.755 --> 39:08.061
گمونم میشه گذاشتش به حساب
.اینکه بهتون اعتماد دارن

39:08.095 --> 39:11.372
مگه نه، آقای بوهانان؟

39:11.406 --> 39:14.851
کی راه بیوفتیم؟

39:14.886 --> 39:18.196
.هروقت که شما خواستید و گفتید

39:18.230 --> 39:20.231
.قربان

39:26.972 --> 39:28.606
.بله آقا

39:28.640 --> 39:29.874
.آقای بوهانان

39:31.276 --> 39:32.677
آدمای آزاد آماده‌ی کار کردن هستن؟

39:32.711 --> 39:35.413
کارهای کم حقوق و پست این اطراف

39:35.447 --> 39:37.915
باعث شده که هرچی پول از موقع
.راه آهن پس انداز کرده بودیم به فنا بره

39:39.451 --> 39:40.685
.بقیه هم طوری باهامون برخورد میکنن که انگار برده‌اشونیم

39:40.719 --> 39:42.186
.بله آقا

39:42.220 --> 39:43.621
.همه جا اونطوریه جز اینجا

39:43.655 --> 39:45.723
حتی هل آن ویلز؟

39:45.757 --> 39:48.392
.وقتی اسمش رو میارین شبیه بهشت می مونه

39:48.426 --> 39:50.094
وقتی دارین ناظم‌ها رو انتخاب می‌کنین

39:50.128 --> 39:51.695
.رفیقتون "سالمز" رو فراموش نکنین ها

39:51.730 --> 39:53.931
.یه خانوم جلوی لوکوموتیو هستش

39:53.965 --> 39:55.299
زنده یا مرده؟

39:55.333 --> 39:59.470
.مطمئن نیستم چه خبره

39:59.504 --> 40:01.805
...راستی آقای بوهانان

40:01.840 --> 40:03.607
اون پیپ اسپارکی هستش؟

40:03.641 --> 40:05.642
.بودش

40:09.280 --> 40:11.281
روث؟

40:15.587 --> 40:17.821
.واقعا شرمنده‌ام آقای بوهانان

40:17.855 --> 40:21.058
.می‌خواستم قبل از اینکه راه بیوفتیم یکم دعا کنم

40:30.168 --> 40:32.936
.اگه بخواین می‌تونین با من دعا کنین

40:32.970 --> 40:37.474
.مسئولیت این بخش رو میسپارم به خودتون

40:47.818 --> 40:50.019
پدر مقدس

40:50.054 --> 40:52.622
به ما این راه آهن را اعطا کردی

40:52.656 --> 40:55.425
.که باعث اتحاد ملت ما میشود

40:55.459 --> 40:57.927
عیسی مسیح، وقتی بر ما نازل شدی

40:57.962 --> 40:59.929
گفتی شهرها و مکان‌های غریبی همانند اینجا

40:59.963 --> 41:03.699
.در قلمرو پروردگار می‌باشد

41:04.902 --> 41:07.703
،همانطور که این راه‌اهن در این سرزمین ساخته می‌شود

41:07.738 --> 41:10.806
.در کنار ما، حضور داشته باش

41:15.078 --> 41:18.447
.بر کسانی که در راه‌آهن کار میکنند رحم داشته باش

41:18.482 --> 41:21.884
.برایمان رهبرانی صادق و توانا بفرست

41:21.918 --> 41:24.120
،باشد تا صلح همراه با نیکوکاری

41:24.154 --> 41:28.190
.و عدالت با نظم برقرار شود
،و به ما کمک کن در راهمان

41:28.225 --> 41:30.459
بتوانیم فقر را از میان برده

41:30.494 --> 41:33.495
.و مخصوصا بر شیطان فائق آییم

41:43.540 --> 41:46.308
خداوندا تمام این چیز‌ها را

41:46.342 --> 41:48.443
.از تو می ‌خواهیم

41:50.280 --> 41:52.347
.آمین

41:52.371 --> 41:56.371
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
