WEBVTT

00:26.443 --> 00:27.828
.خیلی متاسفم

00:27.863 --> 00:30.015
.ممنون

00:36.588 --> 00:41.022
<i>،آیا نیروهای شرارت روحت را انکار میکنی</i>

00:41.058 --> 00:44.484
<i>،و قدرت‌های پلید دنیوی را پس میزنی</i>

00:44.520 --> 00:47.183
<i>و گناهانت را توبه میکنی؟</i>

00:47.220 --> 00:50.406
<i>.بله</i>

00:50.441 --> 00:53.282
<i>آیا آزادی و قدرتی که خداوند برای مقابله با</i>

00:53.317 --> 00:58.127
<i>شیطان و ظلم که در هر لباسی ظاهر میشوند</i>

00:58.163 --> 01:00.868
<i>بهت میدهد را قبول میکنی؟</i>

01:00.904 --> 01:03.364
<i>.بله</i>

01:04.507 --> 01:08.211
آیا اعتراف میکنی که عیسی مسیح ناجی توست

01:08.247 --> 01:13.268
<i>و قول میدهی که به مانند پرودرگارت
به وی نیز خدمت کنی؟</i>

01:13.303 --> 01:15.623
<i>.قول میدم</i>

01:15.659 --> 01:17.668
...هرجایی که آقای "گرگوری تول" هست

01:17.703 --> 01:21.855
... مطمئنم آرزو می‌کنه که ای کاش

01:21.890 --> 01:24.485
.مرتکب همچین کاری نمی‌شد

01:26.182 --> 01:31.163
این ذات اینجاست، اینطور نیست؟

01:32.585 --> 01:38.541
<i>میمیری و همین امر باعث میشه
.نتونی کارهاتو به سرانجام برسونی</i>

01:40.166 --> 01:43.699
<i>،با همه رفتار منصفانه ای داشت</i>

01:43.734 --> 01:47.853
<i>.همیشه واسمون چند پیک مشروب میخرید</i>

01:47.889 --> 01:51.833
<i>... نوشیدن رو دوست داشت</i>

01:54.361 --> 01:57.407
<i>.عاشق همسرش بود</i>

01:58.448 --> 02:03.124
<i>... امروز
.امروز، یه برادر رو خاک میکنیم</i>

02:05.478 --> 02:11.502
<i>...از زندگی جدیدت لذت ببر</i>

02:11.537 --> 02:16.554
<i>به امید گسترش فرزندانِ</i>

02:16.590 --> 02:20.159
<i>.فرزندانِ فرزندانتان</i>

02:22.796 --> 02:24.346
.آمین

02:31.556 --> 02:37.716
<i>.عیسی، این بنده فروتن را درون قلبت بپذیر</i>

02:37.756 --> 02:42.353
.دوباره در جلالِ مسیح متولد شو

03:00.611 --> 03:05.982
.برادر "شان" ... گناهانت شسته شدن

03:06.017 --> 03:07.665
فکر میکردم الانه که پروردگار
فرشته "جبرئیل" رو نازل کنه

03:07.692 --> 03:09.907
.تا دیدِ چشمامُ ازم بگیره

03:09.971 --> 03:12.907
.خب، خداروشکر، اینجوری نشد

03:22.503 --> 03:25.875
.اوه

03:30.484 --> 03:32.553
! "شان"

03:35.397 --> 03:42.142
! شان"، بس کن"

04:25.164 --> 04:27.102
"روز بخیر، آقای "دورانت

04:27.127 --> 04:31.063
"فکر میکردم باهم قراری داشتیم، آقای "فرگوسن

04:32.776 --> 04:34.297
... کاری که میخواین انجام

04:34.326 --> 04:36.625
جا زدی،‌ها؟

04:36.663 --> 04:38.689
...فکر کردم

04:38.722 --> 04:45.630
... میخوای زمین، خونه، و آینده‌ات رو نگه داری

04:45.666 --> 04:47.547
... گفتین بعد از پُل

04:47.573 --> 04:50.961
.پُل ساخته شده

04:51.002 --> 04:53.567
"وقتشه، آقای "فرگوسن

05:00.532 --> 05:03.162
<i>.آفرین پسر خوب</i>

05:11.983 --> 05:14.594
<i>... ازطرف سرگرد؛ "جاشوآ شورت" از ارتش ایالات متحده</i>

05:14.633 --> 05:16.510
<i>... "جناب "توماس</i>

05:16.538 --> 05:20.662
<i>. درخواستتون برای کمک نظامی را دریافت کردم "</i>

05:20.700 --> 05:24.902
<i>،کاش میتونستم تمامی درخواست‌های مشابه را قبول کنم "</i>

05:24.934 --> 05:30.963
<i>... مگر اینکه تحقیقاتتون اطلاعات بهتری را شامل بشه "</i>

05:31.010 --> 05:35.271
<i>.متاسفانه نمیتونیم این بار بهتون کمکی کنیم "</i>

05:36.143 --> 05:37.842
.مزخرفات

05:37.864 --> 05:39.833
.این دنیاییِ که درش زندگی میکنیم

05:39.866 --> 05:43.611
نمیتونیم هربار که کسی یه سرخپوست میبینه بترسیم

05:43.652 --> 05:44.767
.و کارمون رو متوقف کنیم

05:44.788 --> 05:46.129
خب، حدس بزن چی شده؟
.همین الانشم افراد جا زدن

05:46.163 --> 05:49.405
!لعنت -
... "توماس" -

05:51.465 --> 05:52.791
برای اینکه افرادو سر کارشون

05:52.814 --> 05:55.289
نگه داری، چی لازم داری؟

06:06.886 --> 06:08.547
کالن"؟"

06:13.908 --> 06:16.392
"آقای "فرگوسن

06:19.832 --> 06:23.083
.بشین

06:28.810 --> 06:31.449
نظرت راجع به ارسالش رو تغییر دادی؟

06:31.475 --> 06:35.038
در صورتی که اتفاقی برات بیوفته؟

06:35.076 --> 06:36.283
اگه دستور آقای "دورانت" انجام بشه

06:36.309 --> 06:39.292
.فردا صبح ارسالش میکنم

06:46.035 --> 06:48.763
.واسه کشتن من اینجایی

06:50.190 --> 06:52.831
،آقای "دورانت" بهم قولِ زمین

06:52.858 --> 06:55.085
.و خونه کنار رودخونه رو داده

07:03.052 --> 07:07.049
.زندگی من فقط ارزش چند تیکه زمین کنار رودخونه رو داره

07:07.083 --> 07:09.423
.جای خوبیه

07:12.263 --> 07:14.976
چطوری منو میکُشی؟

07:15.016 --> 07:17.392
.خفه کردن یا بُریدن

07:19.639 --> 07:21.894
.احتمالاً بریدن

07:37.160 --> 07:39.842
دلیلی داری که این کار رو نکنم؟

07:40.922 --> 07:42.448
بنظرم اون آدمی نیستی

07:42.486 --> 07:44.457
.که "دورانت" فکر می‌کنه هستی

07:44.497 --> 07:47.351
.من آدمای زیادی کُشتم

07:48.629 --> 07:51.371
.اینجوری نه

08:07.861 --> 08:10.637
دوست داری رئیس حراست

08:10.670 --> 08:11.715
این راه آهن باشی؟

08:11.734 --> 08:14.009
.کالن بوهانان" رئیس ـه"

08:14.042 --> 08:16.321
،به محضی که "دورانت" دستگیر بشه

08:16.369 --> 08:19.619
.من و آقای "بوهانان" جانیشنان مسلمش هستیم

08:19.651 --> 08:23.381
چطوری "دورانت" دستگیر میشه؟

08:23.442 --> 08:26.738
،وقتی اون بسته به مقصد برسه

08:26.763 --> 08:30.243
.برای آقای "دورانت" حکم بازداشت صادر میشه

08:30.277 --> 08:37.195
به عبارتی، شغلی با احترام همیشگی، برای تو

08:41.085 --> 08:44.257
قبوله؟

09:15.178 --> 09:16.621
اون چیه؟

09:16.766 --> 09:18.352
سرخپوستِ؟

09:18.399 --> 09:19.774
... نه، خانوم

09:21.646 --> 09:23.914
آقای "گاندرسون"؟

09:56.179 --> 09:59.628
.آقای "فرگوسن" دیشب به دیدنم اومد

10:03.872 --> 10:09.338
"خب، تو فرصتتو داشتی، "لیلی

10:09.377 --> 10:12.719
.با نرمی ازت خواستیم شهرُ ترک کنی

10:16.411 --> 10:18.824
"قبلاً هم بهت گفتم، "توماس

10:18.855 --> 10:20.685
.کسی منو دور نمیندازه

10:22.651 --> 10:28.116
.با خوابیدن با "بوهانان" بهم خیانت کردی

10:28.157 --> 10:32.052
.واسه همین خواستی منو بکشی

10:32.082 --> 10:33.679
"مزخرفِ، "توماس

10:33.706 --> 10:34.284
.رقت انگیزه

10:34.300 --> 10:35.997
!راه آهن در خطره

10:36.046 --> 10:38.834
!راه آهن
راه آهن؟

10:38.876 --> 10:42.340
واسه این راه آهن
!همه جور سختی متحمل شدم

10:42.375 --> 10:44.772
،شوهرمُ از دست دادم، یه نفرُ کشتم

10:44.802 --> 10:48.372
...بخاطر حرفا و کارای همسر تحقیر شدم

10:48.408 --> 10:51.274
! حتی باهات خوابیدن رو تحمل کردم

10:51.322 --> 10:55.810
لیلی"، این کار یعنی یه فاحشه ای"

10:57.295 --> 11:00.073
پس بدون که راه آهن ارزشمندت

11:00.100 --> 11:02.472
از بین انگشتای چاق حریصت

11:02.506 --> 11:04.795
.توسط یه فاحشه، قاپیده شد

11:04.839 --> 11:06.914
چرا؟

11:09.067 --> 11:10.985
چیکار کردی؟

11:12.406 --> 11:16.558
.میرم تا به کارت برسی

11:19.553 --> 11:22.694
...وقتی سعی کردم متقاعدشون کنم

11:22.724 --> 11:27.559
... روحِ سفیدشون بودم

11:27.599 --> 11:30.621
منو انداخته بودن روی زمین

11:30.650 --> 11:36.117
.و بدنم رو آتیش میکشیدن

11:42.198 --> 11:43.551
.حتماً درد وحشتناکی داره

11:43.573 --> 11:45.673
! نه

11:45.729 --> 11:50.929
.هیچوقت نباید میرفتم سمت سرخپوستا

11:50.967 --> 11:54.778
نباید هیچوقت مقامی که توی این
.شهر داشتی ازت گرفته میشد

11:56.683 --> 12:01.406
... من
... دلم برات تنگ شده بود

12:01.436 --> 12:05.511
.که کنار شوهرت ببینمت

12:05.546 --> 12:07.273
هیس

12:07.308 --> 12:09.465
.الان اینجام

12:09.516 --> 12:14.094
.باید از اینجا بری

12:14.134 --> 12:15.675
! صبر کن

12:15.696 --> 12:18.538
چرا؟ چرا باید برم
آقای "گاندرسون"؟

12:20.625 --> 12:27.287
"درماه "خون
.سرخپوست‌های "سو" حمله میکنن

12:27.322 --> 12:30.139
آها. حالا کِی میشه اون وقت؟

12:31.343 --> 12:33.944
.فردا شب

12:33.986 --> 12:36.743
! وای، خدایا

12:46.722 --> 12:48.532
"نیازی به اون نیست، آقای "بوهانان

12:48.553 --> 12:49.959
.نگاش کن

12:49.990 --> 12:52.949
.شک دارم بتونه تا شب هم طاقت بیاره

12:53.017 --> 12:54.947
،دوستتون باشه یا نباشه

12:54.974 --> 12:57.025
بخاطر خرابکاری در راه آهن
.دار زده میشه

12:57.060 --> 12:59.026
.یه نگهبان میذارم مواظبش باشه

13:00.482 --> 13:02.610
! هی، تو

13:18.591 --> 13:20.508
.وایسا ! این راهش نیست

13:20.543 --> 13:21.390
حرومزاده میخواست بکشتت؟

13:21.414 --> 13:22.638
! وایسا

13:22.673 --> 13:24.525
! وایسا

13:24.564 --> 13:26.927
،دیگه بخاطر عصبانیتت کسی رو نمیکشی

13:26.969 --> 13:28.476
.نمیخوام خونِ "دورانت" گردن من بیفته

13:28.504 --> 13:29.631
پس برای چی بهم گفتی؟

13:29.661 --> 13:33.834
.تا بهت ثابت کنم بلاخره باید بره

13:33.878 --> 13:37.725
.ولی اینجوری نه

13:37.764 --> 13:40.589
من و تو باهمدیگه میتونیم
.راه آهن رو بسازیم

13:40.621 --> 13:43.033
.دفتر حساب‌ها رو فرستادم

13:43.063 --> 13:46.499
.ولی مقامات یه زن رو جدی نمیگیرن

13:46.542 --> 13:49.262
.بدون تو از پسش بر نمیام

13:54.430 --> 13:57.327
... و تو

13:58.436 --> 14:03.587
بامن احساس بهتری داری، نه؟

14:05.879 --> 14:07.386
آره

14:08.711 --> 14:11.408
.بهترم

14:14.344 --> 14:18.410
.میخوام با اولین قطار از اینجا بری

14:18.442 --> 14:20.296
ولی تو نمیخوای بری، نه؟

14:20.326 --> 14:21.469
.نه

14:21.499 --> 14:23.751
.حدس میزدم

14:25.830 --> 14:28.790
.از پُلمون محافظت کن

14:28.847 --> 14:33.040
.وقتی برمیگردی من همینجا منتظرتم

14:57.521 --> 14:58.853
میدونی توپ چطوری کار می‌کنه؟

14:58.879 --> 15:01.567
توپ؟

15:01.611 --> 15:04.291
.زیاد کارشو دیدم

15:04.331 --> 15:06.903
واقعاً یکیشو داری؟

15:06.934 --> 15:10.250
.بلند شو، اینجا جا واسه مُردن نیست

15:17.863 --> 15:20.659
.ممنون که دوست دخترم رو نمیکشی

15:20.698 --> 15:22.203
.خواهش میکنم

15:22.235 --> 15:24.095
.باس ازت بپرسم

15:24.129 --> 15:27.192
اصلاً میخواستی بکشیش؟

15:27.233 --> 15:29.747
انجیل بلدی؟

15:29.785 --> 15:32.451
.یکم

15:32.482 --> 15:34.661
،میدونی قبل از اینکه حضرت ابراهیم

15:34.696 --> 15:38.548
گردن اسماعیل رو بِبُره
فرشته ای نازل میشه و دستشو میگیره؟

15:38.580 --> 15:39.871
خب؟

15:39.905 --> 15:43.088
.اینجوری نبود

15:43.148 --> 15:46.367
.دختره نزدیک بود بهم شلیک کنه

15:47.528 --> 15:50.150
.از اون زنا نیست که بشه سر به سرش گذاشت

15:50.179 --> 15:51.737
.درسته

15:51.769 --> 15:53.803
.درسته، اینجوری نیست

15:53.851 --> 15:56.394
.خب، بیا بریم

15:58.571 --> 15:59.564
! اه

16:20.799 --> 16:24.354
.میخوام باهاش تنها صحبت کنم، لطفاً

16:48.505 --> 16:54.311
...دفتر حساب‌های شخصیم
چقدر خطرناکن؟

16:54.348 --> 17:00.441
میپرسی چون گمشون کردی، آره؟

17:00.474 --> 17:03.918
چقدر خطرناکن؟

17:03.963 --> 17:10.340
فاتحه ـت خونده ست ارباب

17:10.380 --> 17:17.023
.ممکنه حتی به اعماق جهنم بیفتی

17:18.861 --> 17:26.625
.حداقلش یه زندان توی شمال نیویورک

17:26.666 --> 17:29.766
باید چیکار کنم؟

17:29.795 --> 17:36.369
... رنج می کشی
! این خوبه

17:36.405 --> 17:40.676
.رنج شخصیت رو میسازه

17:40.711 --> 17:45.349
.در زمان حبس بهش احتیاج پیدا میکنی

17:45.378 --> 17:48.323
.توی زندان میمیرم

17:48.399 --> 17:53.324
.درست نیست

17:53.356 --> 17:58.204
.بیا... بیا جلو

17:58.248 --> 18:00.814
... حقیقت اینه که

18:00.848 --> 18:05.320
،توی زندان نمیمیری
.ولی اینجا میمیری

18:05.353 --> 18:11.852
... "به زودی، توی خیابون‌های "هِل آن ویلز

18:13.052 --> 18:18.721
.بیا. بذار واسه خداحظی ماچت کنم

18:18.755 --> 18:21.379
! دستای کثیفتُ بهم نزن

18:32.972 --> 18:37.738
دورانت" از حمله احتمالی خبر داشت؟"

18:37.783 --> 18:42.433
هرکاری که میتونستیم
... انجام دادیم

18:42.463 --> 18:45.646
،زنا و بچه هارو از شهر خارج کردیم
.و بقیه رو هم مسلح کردیم

18:45.684 --> 18:48.613
آقای "دورانت" میخواست فرار کنه؟

18:48.663 --> 18:50.431
.حداقل با زن و بچه‌ها که نه

18:50.453 --> 18:52.233
دورانت" کجاست؟"

18:52.283 --> 18:54.729
بازداشته

19:03.369 --> 19:04.395
.خدا همراهتون باشه

19:05.773 --> 19:09.689
.ببخشید

19:15.502 --> 19:17.410
.خیلی خب
.اومدش

19:18.630 --> 19:20.542
.ببخشید

19:20.570 --> 19:23.608
.عصر هم یه قطار دیگه میاد

19:23.638 --> 19:26.384
...خواهش میکنم
.همه ... برین عقب

19:26.432 --> 19:26.985
.واسه همه جا هست

19:27.000 --> 19:30.370
.مواظب باش
تو خوبی؟

19:30.431 --> 19:33.859
.خیلی خب
.توی یه صف قرار بگیرین

19:37.099 --> 19:38.460
.بذار کمکت کنم

19:38.492 --> 19:40.646
داری میری؟

19:40.692 --> 19:42.464
میری "کانسل بلافز"؟

19:42.493 --> 19:43.796
نگو که ساکِ خودتم

19:43.819 --> 19:46.249
"نشناختی، "روث

19:46.311 --> 19:49.383
وسایلِ منو جمع کردی؟

19:49.413 --> 19:50.196
چرا؟

19:50.217 --> 19:52.422
...همونجور که خودت گفتی

19:52.478 --> 19:54.779
"میرم به "کانسل بلافز

19:54.816 --> 19:57.212
تو هم همرام میای

19:58.299 --> 20:04.725
.خونه ام اینجاست
.کلیسام اینجاست

20:04.780 --> 20:10.546
من اجازه‌ی مبلغین مذهبی رو گرفتم

20:10.576 --> 20:13.896
.میتونیم فردا ظهر ازدواج کنیم

20:13.919 --> 20:15.679
.شان"، نمیتونم"

20:15.712 --> 20:20.047
.هر مانعی بود رو برداشتم

20:20.093 --> 20:23.760
.هرکاری که میخواستی رو انجام دادم

20:23.802 --> 20:28.103
.و منم جوابمو بهت دادم

20:28.133 --> 20:31.541
"آماده نیستم، "شان

20:31.601 --> 20:33.856
.متاسفم

20:49.023 --> 20:50.893
اینا مهمات ماست؟

20:50.923 --> 20:52.351
میتونی بهمون بگی فرمانده کیه؟

20:52.381 --> 20:54.170
.داری نیگاش میکنی

20:54.216 --> 20:57.148
.ببینیم چی آوردین

21:02.280 --> 21:05.243
! وووه

21:05.276 --> 21:07.266
! از اوناست که فرمانده‌ها خوششون میاد

21:07.297 --> 21:09.076
.اوهوم

21:21.825 --> 21:22.864
چرا سوار قطار نشدی؟

21:22.883 --> 21:24.565
.من فرار نمیکنم

21:24.615 --> 21:25.091
...اگه "بوهانان" نتونه جلوشون رو بگیره

21:25.105 --> 21:26.928
.میرم توی خونه ات

21:26.972 --> 21:28.476
خونه من؟

21:28.516 --> 21:33.159
... قضیه من و تو نیستش. من

21:33.200 --> 21:35.029
.امن ترین جا واسه مخفی شدن از سرخپوست هاست

21:35.054 --> 21:37.672
بعد از حمله سرخپوست‌ها چی؟

21:37.740 --> 21:40.632
. نمیدونم

21:40.656 --> 21:45.923
"دستام خونی شده بود، "ایلام

21:45.966 --> 21:48.210
جادوی بدیه، و نیازی نیست
.تو هم قسمتی ازش باشی

21:48.237 --> 21:51.923
...گوش کن
.خونِ آقای "تول" گردنِ تو نیست

21:51.960 --> 21:54.354
.اون بزدلی کرد و خودشو کُشت

21:54.401 --> 21:59.904
نه، اینطوری نبود، نه
... هرکسی حریم خودشو داره، "ایلام"، و

21:59.939 --> 22:01.249
.استحقاق اینی که نصیبش شد رو نداشت

22:01.271 --> 22:03.929
.نه، هیچکدوممون استحقاقشو نداریم

22:03.974 --> 22:07.017
استحقاق سختی هایی که کشیدی رو داری؟

22:07.057 --> 22:09.212
تاحالا به کاری که اون کرد فکر کردی؟

22:09.243 --> 22:10.438
.نه -
.نه -

22:10.462 --> 22:11.893
.چون قوی هستی

22:11.927 --> 22:15.072
.و اون بچه هم قوی میشه

22:15.117 --> 22:16.274
.بیا ببرمت به اون خونه

22:16.298 --> 22:17.996
.راه رو بلدم

22:18.033 --> 22:19.714
.قطار واسه فاحشه‌ها جا نداشت

22:19.749 --> 22:21.663
.ممنون میشم اگه جاشون رو امن نگه داری

22:34.868 --> 22:36.535
بریم به بقیه بازیمون برسیم؟

22:36.579 --> 22:38.033
.دارم استراحت میکنم

22:38.058 --> 22:40.087
...من

22:40.135 --> 22:43.337
.باید استراحت کنم

22:43.391 --> 22:48.161
.استراحت کنم

23:23.806 --> 23:24.916
خوبی؟

23:24.951 --> 23:27.888
! استراحت میکنم

24:20.417 --> 24:24.974
! هیس، هیس، هــیــس

24:25.010 --> 24:28.981
! هیس، هیـس، هــیس

24:54.595 --> 24:55.074
! اومدن

24:55.841 --> 24:56.193
! آماده بشین

24:57.857 --> 25:00.173
! پوشش بگیرین

25:00.236 --> 25:08.439
! بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین

25:08.557 --> 25:11.968
! اه

25:14.369 --> 25:17.186
! موقعیت بگیرین

25:17.230 --> 25:20.248
! هدف... آتش

25:24.166 --> 25:26.860
! حالا "سالمز"! حالا

25:39.923 --> 25:41.272
! لعنت
پیام رسان کجاست؟

25:41.294 --> 25:43.673
! برو پیداش کن

25:47.894 --> 25:52.663
! اونجارو ! نگاه کن
"دارن از اطراف بهمون حمله میکنن، "میکی

25:54.871 --> 25:56.435
.دارن میان

26:02.480 --> 26:03.807
.حواستون باشه

26:03.840 --> 26:04.588
! جناح راست رو پوشش بده

26:04.601 --> 26:08.291
.بله، قربان

26:08.420 --> 26:08.493
! آماده بشین

26:08.494 --> 26:10.079
! آماده آتش

26:11.455 --> 26:13.480
! آتش

26:16.295 --> 26:21.279
! بفرستینشون به جهنم

26:29.662 --> 26:30.728
!اه

26:34.735 --> 26:37.322
!اه
! هی

26:41.114 --> 26:44.128
توماس"؟"
! "توماس"

26:49.306 --> 26:51.634
! "توماس"
! توماس"، دارن میان"

26:51.674 --> 26:51.782
! دارن میان

26:51.785 --> 26:53.590
"چیزیت نمی‌شه، "هنا

26:53.633 --> 26:57.221
.چیزیمون نمی‌شه
.اینو بگیر

26:57.263 --> 27:00.322
! بگیرش
! فشنگم داره

27:00.357 --> 27:04.001
! اینجا قایم شو. برو

27:04.046 --> 27:08.290
و به هرکسی که از در وارد شد
! شلیک کن

27:09.813 --> 27:12.345
... برادرم
.شهر

27:12.380 --> 27:14.574
.اگه مجبوری برگرد عقب
.من پُل رو ول نمیکنم

27:14.597 --> 27:17.026
... من -
! برو -

27:17.082 --> 27:18.342
! خدایا

27:27.631 --> 27:31.952
! حرومزاده

27:36.451 --> 27:38.835
! بگیرینش
! کمکم کنین

28:12.891 --> 28:14.062
! از اینجا برین

28:14.086 --> 28:14.687
! فرار کنین

28:14.702 --> 28:17.457
! الان منفجر میشه

28:17.512 --> 28:19.073
! فرار کنین

28:38.236 --> 28:40.149
! تفنگ رو بده

29:29.006 --> 29:30.731
ایلام"؟"

29:30.763 --> 29:32.084
بوهانان" کجاست؟"

29:32.113 --> 29:34.351
.همونجایی که باید باشه

29:34.394 --> 29:38.146
.ایلام" !، فشنگ تموم کردم"

29:38.187 --> 29:39.219
! اه

29:39.234 --> 29:40.290
! "جنی"

29:40.329 --> 29:42.144
! اوه، "جنی"، نه

29:42.207 --> 29:43.954
.بیارینش توی تخت

29:52.424 --> 29:54.032
.خانوما، از اینجا برین

29:54.060 --> 29:54.998
.باید کمکش کنیم

29:55.028 --> 29:56.900
! الان کسی نمیتونه بهش کمک کنه
! برین

29:56.956 --> 29:58.742
! تکون بخورین
! یالا ! برین

30:58.002 --> 30:59.388
"ایوا"

31:01.780 --> 31:03.774
.بیا، بیا بریم

33:27.637 --> 33:29.298
.بهت شلیک میکنم

33:29.324 --> 33:30.822
.آره

33:35.104 --> 33:38.047
.دست سرنوشته دیگه

33:38.103 --> 33:40.743
! نه ! نه ! نه

33:40.780 --> 33:43.728
! نه ! نه ! نه

33:43.770 --> 33:47.233
! اه ! اه

33:52.680 --> 33:56.084
! نه ! نه

33:57.394 --> 33:59.642
! نه ! خواهش میکنم ! التماس میکنم

33:59.667 --> 34:00.168
! نه

34:00.184 --> 34:03.737
.هــیس
.سریع تمومش میکنم

34:03.797 --> 34:05.952
.باهات مهربون بودم

34:06.011 --> 34:09.303
.آره، بودی

34:09.332 --> 34:11.779
.تشکر میکنم

34:15.605 --> 34:17.674
.کالن" میکشتت"

34:17.706 --> 34:20.483
...درسته

34:20.524 --> 34:24.098
.همه اینا بخاطر اونه

34:25.304 --> 34:28.418
! نه ! نه

34:28.455 --> 34:30.588
! اوه

34:35.600 --> 34:38.084
! اه

35:18.250 --> 35:23.394
چطور شد که تصمیم گرفتی
از پُل دفاع کنی، نه از شهر؟

35:23.945 --> 35:26.694
.توی جنگ یاد گرفتم از نقاط استراتژیک دفاع کنم

35:26.726 --> 35:28.394
.شهر

35:28.428 --> 35:32.191
شهر چیزی جز چوب و بزرنت نیست
.که اینا هم قابل تعویضن

35:32.241 --> 35:34.763
و ساکنینش چی؟

35:37.014 --> 35:38.961
.قابل تعویضن

36:50.158 --> 36:54.795
Devil's Waitin' نام آهنگ
Black Rebel Motorcycle Club باند

39:49.231 --> 39:54.228
"چه پُلِ خوشگلی، آقای "بوهانان

39:54.272 --> 40:00.805
..."چه یادبود استواری از خانوم "لیلی بل

40:04.268 --> 40:07.030
.و همین طور نشون دهنده عزم راسخِ توئه

40:08.617 --> 40:10.818
متعجب شدم

40:11.100 --> 40:14.113
که گذاشتی به راحتی

40:15.100 --> 40:17.410
.ازت بگیرمش

40:20.316 --> 40:21.609
ممنون

40:22.361 --> 40:23.715
...اون

40:24.544 --> 40:26.885
...لذتی غیرقابل توصیف بود

40:33.262 --> 40:35.746
.لذتش به دار زدن تو نمیرسه

40:37.426 --> 40:39.054
.حرومزاده‌ی شیطان صفت

40:39.469 --> 40:42.227
..."متاسفانه اینطوری نیست، آقای "بوهانان

40:44.510 --> 40:47.230
...ما الان

40:49.125 --> 40:50.971
.به کمال رسیدیم

40:52.726 --> 40:54.163
مگر نه؟

41:00.128 --> 41:01.475
! خداحافظ

41:01.592 --> 41:02.994
! روز خوبی داشته باشی

41:03.018 --> 41:23.018
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
