WEBVTT

01:17.077 --> 01:19.748
. فکر می‌کنه تو روح سفیدی

01:19.834 --> 01:22.288
بعد از اینکه اون پسرای ایرلندی
، منو از شهر فراری دادن

01:22.374 --> 01:25.630
. توی بیابون گم شدم

01:25.715 --> 01:29.391
"نزدیک بود بمیرم تا اینکه "سگ زرد

01:29.442 --> 01:32.031
... و افرادش

01:32.098 --> 01:34.570
. پیدام کردن

01:36.710 --> 01:40.051
. من خودم روح سفیدم

01:43.059 --> 01:45.732
. اجازه بده

02:24.649 --> 02:36.146
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:45.681 --> 02:55.817
Drama آرین AliRezA P. علیرضا

02:58.849 --> 03:01.103
! آروم بلندش کنین

03:40.706 --> 03:42.103
توماس"؟"

03:42.224 --> 03:44.129
صدامو میشنوی؟

03:44.248 --> 03:46.385
توماس"؟"

03:46.589 --> 03:49.227
. به همسرت تلگراف زدم

03:49.279 --> 03:51.951
. توی شیکاگو به دیدنت میاد

03:56.748 --> 04:00.890
. امیدوارم واست مایه تسلی باشه

04:00.958 --> 04:05.102
. باهام ... بمون

04:05.153 --> 04:07.775
. نه، نمیتونم

04:07.826 --> 04:09.496
. بخاطر همسرت

04:11.452 --> 04:14.125
. خواهش میکنم

04:15.161 --> 04:17.466
. یکی باید اینجا بمونه

04:17.517 --> 04:20.140
. تا راه آهنتو اداره کنه

04:23.282 --> 04:26.489
"لیلـ" ... "لیلی"
... اگه

04:26.540 --> 04:30.499
... اگه نتونم بهش غلبــ

04:30.551 --> 04:32.704
. "هیس، نه، "توماس

04:32.757 --> 04:35.713
. به شیکاگو میریم

04:35.764 --> 04:38.904
. خیلی زود خوب میشی

04:38.989 --> 04:40.191
میشنوی چی میگم؟

05:01.463 --> 05:02.966
جایی میری؟

05:03.050 --> 05:06.291
. آره، میخوام تا شیکاگو مواظب دکتر "دورانت" باشم

05:06.342 --> 05:09.683
فکر میکنی با وضعیتی که داری
سفر کردن عاقلانست؟

05:09.767 --> 05:12.490
، وضعیت من ربطی به تو نداره

05:12.574 --> 05:14.945
. "آقای "فرگوسن

05:14.997 --> 05:16.366
. دست بردار

05:16.450 --> 05:18.706
. آقای "دورانت" به تو نیاز نداره

05:18.790 --> 05:20.376
. به جهنم که نداره

05:20.461 --> 05:22.464
. خودش ازم خواسته

05:22.516 --> 05:25.689
. و بهم اجرت هم میده
. همونجوری که به تو میده

05:25.774 --> 05:29.984
تنها فرقش اینجاست که
. مجبور نیستم کسی رو بکشم

05:30.035 --> 05:31.855
پس کِی برمیگردی؟

05:31.907 --> 05:35.548
. شاید برنگردم
. شاید توی شیکاگو بمونم

05:35.632 --> 05:38.171
فکر میکنی اونا توی شیکاگو باهات چیکار میکنن؟

05:38.222 --> 05:40.761
منظورت چیه؟

05:40.846 --> 05:44.737
، فقط دارم میگم که
. تو به اینجا تعلق داری، دختر

05:44.823 --> 05:48.079
. بهم بگو که برمیگردی

05:49.166 --> 05:53.009
. باید به قطار برسم

05:56.051 --> 05:58.724
داری کجا میری؟

05:58.775 --> 06:01.530
. میرم دکتر رو پیدا کنم

06:01.598 --> 06:04.939
. خوبه
. به زودی عازم سفر میشن

06:04.991 --> 06:06.961
. دکتر سوار اون قطار نمی‌شه

06:08.449 --> 06:11.255
چی؟ -
. تلگراف رو که خوندی -

06:11.306 --> 06:13.761
وستون" داره میاد و اون قطار"
. تا دو ساعت دیگه اینجا رو ترک نمی‌کنه

06:13.812 --> 06:15.483
. باس همین الان اونو از اینجا ببرم

06:15.567 --> 06:17.438
. ممکنه "توماس" بمیره

06:17.489 --> 06:19.743
اگه دکتر سوار این اسب نشه
. اونم میمیره

06:19.811 --> 06:21.916
. حالا اگه ببخشی کارمو کنم

06:21.984 --> 06:24.507
. توماس" زندگیت رو نجات داد"

06:24.590 --> 06:26.044
، زندگیت رو نجات داد

06:26.128 --> 06:28.550
و حالا چطور میذاری بمیره؟

06:28.634 --> 06:31.892
خب، اگه بخوام نیمه پُر لیوان رو نیگا کنم ... حداقلش
. اینه که دیگه مجبور نیستی باهاش بخوابی

06:31.976 --> 06:34.315
! با من اونجوری صحبت نکن

06:34.366 --> 06:35.734
. آروم باش

06:35.819 --> 06:38.492
. داری بهم صدمه میزنی

06:43.671 --> 06:46.846
ستوان "وستون" کیه؟

06:46.897 --> 06:49.403
. همونی که میخواست اعدامم کنه

06:49.486 --> 06:51.157
. حالا دنبال تو اومده

06:51.224 --> 06:52.860
، اگه بفهمه توی اون قطار هستی
برای دستگیریت تعدادی از

06:52.912 --> 06:55.417
. سرباز هاشو توی شیکاگو چشم به راهت می‌ذاره

06:59.011 --> 07:02.919
. من پیشِ بیمارم میمونم

07:02.971 --> 07:05.276
! میخوان بکشنت

07:10.908 --> 07:14.583
."هاکینز"

07:14.634 --> 07:16.254
و افرادش؟

07:16.305 --> 07:19.229
. اونا سرقت کردن و آدم کشتن

07:19.296 --> 07:23.990
و منم زخماشون رو بخیه زدم تا
. بتونن برن و دوباره همون کارا رو بکنن

07:27.951 --> 07:30.674
فکر کردی این کارت، اون اتفاقا رو جبران می‌کنه؟

07:30.759 --> 07:34.300
. بهرحال شروعشه، پسرم

07:42.187 --> 07:45.210
. خیلی خب، بهش احترام میذارم

07:45.296 --> 07:48.419
... فقط قول بده

07:48.503 --> 07:51.376
قبل از اینکه قطار به شیکاگو برسه
. ازش پیاده میشی

07:52.814 --> 07:54.986
. قول میدم

08:07.685 --> 08:10.943
، همه چیز خوب پیش میره

08:11.027 --> 08:14.068
. دیگه صورتِ نادمم رو نمیبینی

08:47.069 --> 08:49.708
حالش چطوره؟

08:49.793 --> 08:51.796
. تبِش یکم پایین اومده

08:51.864 --> 08:53.668
. خوبه

08:53.719 --> 08:55.205
. شاید داره قطع میشه

08:55.257 --> 08:57.511
فکر میکنین زنده میمونه؟

08:59.317 --> 09:00.903
. اه

09:00.987 --> 09:02.223
، اگه تبِش قطع بشه

09:02.275 --> 09:04.496
. شانس بهش رو کرده

09:04.563 --> 09:07.871
. مرد قدرتمندیه

09:07.922 --> 09:09.876
همچین عملی؟

09:09.927 --> 09:12.934
. ممکنه مردایی که سنشون نصفِ "دوارنت" نیست رو بکشه

09:16.259 --> 09:18.982
چند ماهشه؟

09:19.066 --> 09:21.489
چی؟

09:21.573 --> 09:22.993
. بچه رو میگم

09:23.077 --> 09:25.967
، آم ... 3 ماه

09:26.051 --> 09:28.056
. یا یکم کمتر و بیشتر

09:30.596 --> 09:33.436
واسه خودت مَردی داری؟

09:33.487 --> 09:39.619
. دکتر، غم تنها چیزیه که نصیبم شده

09:42.827 --> 09:45.099
"روث"

09:45.166 --> 09:47.856
روث"؟"

09:59.168 --> 10:01.892
، وقتی امروز صبح بیدار شدم

10:01.976 --> 10:04.398
. انتهای تختم گذاشته شده بود

10:04.483 --> 10:06.352
، و روی این صفحه باز بود

10:06.403 --> 10:09.612
. و یه پاراگرافش علامت زده بود

10:09.695 --> 10:13.370
<i>، عیسی فرمود، "اگر شمشیر ندارید</i>

10:13.421 --> 10:15.509
<i>" . عبائتان را بفروشید و شمشیر بخرید</i>

10:15.897 --> 10:18.620
معنیش چیه؟

10:18.704 --> 10:20.425
پدرت رو دیدی؟

10:20.508 --> 10:21.962
. نه

10:22.046 --> 10:24.717
فکر میکنی چه برنامه ای داره؟

10:24.768 --> 10:27.391
. نمیدونم

10:37.716 --> 10:39.470
! لعنت

10:59.601 --> 11:01.437
. پیشش بمون

11:01.506 --> 11:04.445
. آروم نگه ـش دار . آروم نگه ـش دار

11:08.540 --> 11:10.877
هی ! شماها توی قطار اسلحه ندارین؟

11:10.962 --> 11:13.216
! میزُ چک کن

11:17.877 --> 11:20.150
. برو توش

11:20.217 --> 11:23.240
! اه ! برو توش

11:30.457 --> 11:33.431
. میذارمش زمین
... میذارمش زمین

11:33.515 --> 11:34.683
! باشه

11:44.208 --> 11:47.881
، جلال پروردگار آشکار میشه

11:47.948 --> 11:50.755
. و همه مردم میبیننش

11:50.807 --> 11:54.388
. سخنانم از جانب خداوند بود

12:15.687 --> 12:17.315
تو ... باید بهم بگی

12:17.435 --> 12:22.050
. اینجا چه خبره

12:22.136 --> 12:24.355
خب، باید این بیانه رو

12:24.475 --> 12:28.117
. در صفحه اول "تریبون نیویورک" چاپ کنی

12:29.872 --> 12:33.679
! زده به سرت

12:33.765 --> 12:37.439
! من این کار رو نمیکنم

12:38.692 --> 12:41.815
. پس هرکی سواره قطار شده میمیره

12:52.375 --> 12:55.181
. با اینم شروع میکنم

12:57.553 --> 12:59.991
... نه

13:00.059 --> 13:03.868
! نه، خواهش میکنم ... خواهش میکنم

13:03.919 --> 13:06.875
! تو ... بُردی

13:06.926 --> 13:09.632
. تو بُردی، کشیش
. تو بُردی، تو بُردی

13:09.716 --> 13:11.585
. چاپش میکنم

13:17.268 --> 13:21.409
. واسه تلگراف کردنش چندین ساعت طول میکشه

13:21.462 --> 13:23.799
. من تا دلت بخواد وقت دارم

13:23.884 --> 13:26.255
. خب، فکر نمیکنم اون داشته باشه

13:26.306 --> 13:30.681
. خب، به نفعتِ زنده نگه ـش داری

13:30.766 --> 13:33.655
! بخاطر خودتون ... دکتر

13:36.830 --> 13:39.201
میخواستی منو ببینی؟

13:39.287 --> 13:41.257
! نیگاش کن

13:43.128 --> 13:45.800
. از قطارِ "توماس"ـه

13:45.851 --> 13:47.856
. همه‌ی این تلگرافا

13:47.941 --> 13:51.365
چطوری از قطاری که در حرکته تلگراف میفرسته؟

13:51.448 --> 13:54.655
. نمیدونم

13:54.706 --> 13:58.698
. ولی "توماس" تلگرافُ ننوشته، مطمئنم

13:59.835 --> 14:02.976
... اینو گوش کن

14:03.042 --> 14:04.845
<i>جنایات این سرزمین خطاکار "</i>

14:04.897 --> 14:06.901
<i>" .تنها با خون شسته میشه</i>

14:06.986 --> 14:09.690
. بذار ببینمش

14:11.780 --> 14:14.001
کی اینو نوشته؟

14:14.068 --> 14:17.677
"جان براون"

14:18.095 --> 14:20.749
... "جان"

14:25.430 --> 14:27.566
. سه تفنگدار شمردم

14:27.618 --> 14:30.373
اونا تفنگای خودمونن؟

14:30.441 --> 14:32.445
ظاهراً

14:32.496 --> 14:34.383
. ایوا"، اون داخله"

14:34.451 --> 14:39.144
. آره، خب، دکترم هست
. اسلحه ـت رو بیار پایین

14:39.228 --> 14:41.934
باید سوار اون قطار بشیم و
. بفهمیم با چی سروکار داریم

14:41.985 --> 14:45.609
! هی، تو که اونجایی

14:51.290 --> 14:53.962
توئی، "بوهانان"؟

14:54.013 --> 14:56.635
. لعنت بهش

14:56.687 --> 14:58.189
! درسته، کشیش

14:58.273 --> 15:00.478
. میخوام بیام داخل قطار

15:00.529 --> 15:02.115
. من اینجور فکر نمیکنم

15:02.182 --> 15:03.903
. خواهش میکنم، کشیش

15:03.987 --> 15:06.241
. من فقط میخوام حرف بزنم

15:06.326 --> 15:08.296
میبینی؟

15:32.188 --> 15:36.362
. تو با اون جنگولک ور برو

15:37.701 --> 15:39.403
... کشیش

15:39.454 --> 15:43.831
چیکار میکنی؟

15:43.915 --> 15:46.805
اینجا چه خبره؟‌ها؟

15:47.974 --> 15:50.013
کشیش؟

15:50.097 --> 15:52.518
مشروب میخوردی؟

15:52.603 --> 15:55.776
. نه حتی یه قطره

15:56.663 --> 15:58.199
... خب

15:58.283 --> 15:59.669
میگم اگه اجازه بدی، یه نوشیدنی واست بخرم؟

15:59.753 --> 16:01.206
"بیا بریم "استارلایت

16:01.290 --> 16:03.761
از کجا فهمیدی قطار اینجا متوقف شده؟

16:03.828 --> 16:05.099
. کانسیل بلاف" تلگراف زد"

16:05.165 --> 16:06.551
. قرار بود قطار تا یه ساعت پیش به اونجا میرسید

16:06.637 --> 16:08.806
... برای همین

16:08.858 --> 16:11.563
بقیه چطورن؟

16:11.648 --> 16:15.154
. اونا خوبن

16:15.206 --> 16:17.193
چرا نمیذاری یه نگاهی بندازم، کشیش؟

16:17.245 --> 16:19.799
. میخوام مطمئن شم کسی صدمه ندیده

16:19.867 --> 16:22.839
. فکر نکنم نیاز باشه -
. مشکلی نیست -

16:32.163 --> 16:34.083
. خیلی خب، باشه

16:34.169 --> 16:36.070
.خوبه

16:36.123 --> 16:39.095
. خوبه

16:43.774 --> 16:46.563
چرا این کار رو میکنی؟‌ها؟

16:46.615 --> 16:49.788
. همه شما باید وضعیت رو درک کنین

16:49.872 --> 16:53.246
. داریم با تمام قوا میجنگیم

16:53.297 --> 16:55.300
. بله، قربان

16:55.385 --> 16:57.088
من فقط میدونم اینجور که داره پیش میره

16:57.139 --> 16:59.644
. این مردم اولین قربانیاشن

16:59.728 --> 17:02.317
. با کشتن بی گناه‌ها چیزی عوض نمی‌شه

17:02.402 --> 17:05.106
. فقط بدترش می‌کنه

17:05.157 --> 17:08.280
. حرفام تموم شد

17:08.332 --> 17:10.820
. اهم

17:13.344 --> 17:17.303
میخوام بهش فکر کنی، باشه کشیش؟

17:17.354 --> 17:19.340
. دعا بخون

17:21.313 --> 17:25.539
. میدونم خدا تورو به راه راست هدایت می‌کنه

17:42.080 --> 17:45.252
. "آقای "بوهانان

17:51.249 --> 17:53.262
. اینجا خون خداست

18:43.608 --> 18:45.491
چندتا گروگان بودن؟

18:45.611 --> 18:48.151
. شش نفر موندن

18:49.622 --> 18:51.543
مستِ؟

18:51.627 --> 18:52.948
. کاملاً هوشیارم هست

18:53.237 --> 18:54.622
. کاملا هم دیوونه شده

18:54.707 --> 18:56.744
فکر میکنی اگه درخواست هاش اجابت نشه

18:56.795 --> 18:58.582
توماس" رو میکشه؟"

18:58.633 --> 19:00.303
جنازه ای که اونجا افتاده رو میبینی؟

19:00.647 --> 19:01.899
. باید به زور جلوش رو بگیریم

19:01.985 --> 19:02.609
. من باهاشم

19:02.730 --> 19:05.207
. نه، بنظر من واسه مذاکره به وقت نیاز داریم

19:05.310 --> 19:07.982
. اونم همینکارو کرد -
. اوضاع از مذاکره گذشته -

19:08.066 --> 19:10.488
فکر میکنی "دورانت" به چه دلیلی

19:10.573 --> 19:12.075
اون تلگراف رو بجای شرق واسه ما فرستاده؟

19:12.143 --> 19:15.316
. دورانت" اینو میخواد" -
. نه، تو اینو میخوای -

19:16.788 --> 19:19.509
عجولانه این کار رو می‌کنه، تا دوستشو قبل از اینکه

19:19.594 --> 19:21.966
، وستون" برسه از اونجا خارج کنه"
و میخواد بخاطر این کار

19:22.016 --> 19:23.269
. زندگی همه رو در معرض خطر قرار بده

19:23.336 --> 19:24.721
درسته؟

19:24.807 --> 19:29.183
میخوای ببینی "اوا" نفر بعدی ایه که کشته میشه؟

19:29.234 --> 19:33.075
از کجا میدونی "دورانت" اونجا در حال خونریزی نباشه؟

19:33.160 --> 19:35.030
اگه به اون قطار حمله کنیم، تضمین نمیکنم

19:35.081 --> 19:37.302
. بتونیم کسی رو زنده بیرون بیاریم

19:37.369 --> 19:39.841
. ولی بهترین فرصتیه که داریم

19:59.438 --> 20:01.609
... میدونی

20:01.695 --> 20:06.120
. من و تو زیاد باهم فرق نداریم

20:06.204 --> 20:09.078
اگه باور کنی

20:09.129 --> 20:10.548
. تو دیوونه تر از منی

20:10.615 --> 20:13.972
خب، هردومون

20:14.057 --> 20:16.428
، توی زندگیمون ماموریتی داریم

20:16.479 --> 20:21.741
هرچی که جلومون ظاهر شد
. رو بخاطر اهدافمون قربانی میکنیم

20:22.777 --> 20:26.118
. حتی خانواده هامون

20:26.169 --> 20:28.506
... آره، من

20:28.591 --> 20:30.796
. پدرِ خیلی بدی بودم

20:30.847 --> 20:34.671
. آدم‌های خوب معمولاً همین طورن

20:50.142 --> 20:53.233
بچه ... داری؟

20:53.317 --> 20:54.770
. یه پسر داشتم

20:54.854 --> 20:57.993
. اسمش "ویلیام" بود

20:58.061 --> 21:01.000
... وقتی 12 سالش بود

21:01.068 --> 21:04.425
. از دستش دادیم

21:05.036 --> 21:08.125
بیماری وبا

21:11.616 --> 21:14.286
، همسرم

21:14.338 --> 21:17.760
. اون هیچوقت منو بخاطر اینکه اونجا نبودم نبخشید

21:17.812 --> 21:22.069
. ولی من داشتم این راه آهن رو برای پسرم می ساختم

21:22.136 --> 21:23.940
. واسه اون به ارث میذاریش

21:23.991 --> 21:26.310
. آره

21:26.362 --> 21:29.367
. اصلشم همینه

21:29.451 --> 21:33.290
. واسه منم به ارث میذاری

21:39.937 --> 21:42.692
چیزی جز مرگ و خون

21:42.776 --> 21:44.396
. به تو ارث نمیرسه

21:44.480 --> 21:49.238
. متاسفانه فقط با همین مرگ و خون به یاد آورده میشی

21:49.323 --> 21:52.044
آره، خب، شورشی‌ها هم قبل از اینکه

21:52.129 --> 21:54.214
جان براون" رو دار بزنن"
. همینو بهش گفتن

21:54.299 --> 21:57.471
یه نفر دیگه بود که

21:57.538 --> 22:02.397
. داشت به خاطر انجام اعمال نیک آدم می کشت

22:02.482 --> 22:08.158
. اسمش "جان ویلکس بوث" بود

22:25.693 --> 22:29.283
. تودر قسمت اشتباهی تاریخ هستی، کشیش

22:29.368 --> 22:35.578
. ملت این راه آهن رو میخوان

22:35.630 --> 22:39.420
هرکسی که سدِ راهش قرار بگیره

22:39.471 --> 22:41.958
. بدنام میشه

22:49.440 --> 22:52.445
همینو واسه "جوزف" میخوای؟

22:58.458 --> 23:00.093
چیکار میکنی؟

23:00.161 --> 23:03.332
. باید یه حرکتی کنیم

23:09.447 --> 23:11.365
! به شمارش 3

23:11.450 --> 23:14.321
... یک

23:14.372 --> 23:17.327
. همین حالا میتونی تمومش کنی، کشیش

23:17.378 --> 23:19.248
... دو

23:19.332 --> 23:21.334
. بخاطر بچه هات این کار رو کن

23:21.385 --> 23:23.055
. خواهش میکنم

23:23.139 --> 23:24.224
. سه

23:24.309 --> 23:27.180
! اوه

23:31.239 --> 23:33.075
! اه

23:47.353 --> 23:49.556
! بگیرش ! بگیرش

23:59.110 --> 24:00.795
. مُرده

24:00.880 --> 24:03.417
. اه، مُرده

24:16.410 --> 24:19.415
! نتونستی منو بزنی، حرومزاده

24:19.482 --> 24:21.869
الان یا میکشی عقب، یا
! همشون رو میکشم

24:21.954 --> 24:24.875
شلیک نکن، باشه؟

24:24.961 --> 24:27.163
. عقب نشینی میکنم

24:29.186 --> 24:31.888
. اسلحه ـت رو بنداز

24:31.974 --> 24:33.108
دیدی؟

24:33.176 --> 24:35.614
! گورتونو از اینجا گم کنین

24:35.681 --> 24:37.951
! جمب بخورین

24:41.660 --> 24:44.748
. برو اونجا

24:44.832 --> 24:47.135
بهم دروغ گفتی، نه؟

24:47.204 --> 24:49.473
. آره

24:49.541 --> 24:52.062
جداً فکر میکنی که

24:52.146 --> 24:55.770
... میذارم بیانیه ـت

24:55.854 --> 24:58.024
چاپ بشه؟ -
! دهنشو ببند -

24:58.075 --> 25:00.830
اون لحظه که پاتو اینو در گذاشتی

25:00.896 --> 25:02.533
. سرنوشتت نوشته شد

25:02.583 --> 25:04.753
. خب، سرنوشتِ اونا هم مثِ مال خودت نوشتی

25:04.839 --> 25:07.959
. خواهش میکنم، بذار خانومه بره

25:08.045 --> 25:12.184
! بارداره، بخاطر خدا

25:33.928 --> 25:37.484
. میخوام بچه هام رو ببینم

25:52.754 --> 25:54.172
، اگه هرکی جز رفیقت اونجا بود

25:54.257 --> 25:55.682
. شلیک میکردی

25:55.838 --> 25:57.924
با تلف کردن وقت چه کاری پیش میره؟

25:58.009 --> 25:59.595
. باید یه کاری کنیم

25:59.679 --> 26:01.547
همینجا منتظر میشیم، تا
. روث" و "جوزف" پیداشون بشه"

26:01.599 --> 26:03.351
منتظر میشیم؟

26:03.419 --> 26:05.523
. اون گفت باید بچه هاش رو ببینه

26:05.590 --> 26:07.109
. اون تسلیم نمی‌شه، میخواد خدافظی کنه

26:07.193 --> 26:08.779
فکر کردی من نگران نیستم؟

26:08.864 --> 26:11.986
تا وقتی که "وستون" نیومده
، که دکتررو به کشتن بده

26:12.070 --> 26:13.203
. نمیذارم قطار حرکت کنه

26:13.271 --> 26:16.628
! بهم دیگه ربطی نداره، گِل بگیرنش

26:16.712 --> 26:19.750
، آره بهم مربوط نیست

26:27.734 --> 26:30.972
. ایوا" از من حامله ـست"

26:31.024 --> 26:34.111
مطمئنی مال خودته؟

26:34.162 --> 26:36.983
. ظاهراً که اینطوره

26:42.162 --> 26:44.999
خب، میخوای چکار کنی؟

26:45.051 --> 26:47.855
. گمونم نمیدونم

26:48.775 --> 26:50.694
. باشه

26:50.778 --> 26:53.198
. احتمالا بهترین تصمیم باشه

26:53.283 --> 26:57.239
. اون بچه شانس زندگی تو این دنیارو نداره

26:57.324 --> 27:00.880
ولی حدس میزنم تو بهتر از هرکس دیگه ای بدونی، نه؟

27:07.645 --> 27:11.568
چیزی درمورد قطار شنیدی؟

27:11.652 --> 27:13.822
. آره

27:13.889 --> 27:16.611
اون مُرده؟

27:16.695 --> 27:18.949
. نه

27:19.033 --> 27:20.953
. نه، نمُرده

27:21.038 --> 27:23.408
پس چرا اینجایی؟

27:27.050 --> 27:29.437
. میخواد تورو ببینه

27:29.521 --> 27:31.056
. تا تو و "جوزف" رو ببینه

27:31.107 --> 27:34.696
چرا؟

27:35.950 --> 27:38.287
. نمیدونم

27:38.371 --> 27:41.878
شاید بتونی باهاش صحبت کنی
. تا تسلیم بشه

27:41.945 --> 27:45.251
چرا باید حرفِ منو گوش بده؟

27:46.420 --> 27:49.058
. "تو دخترشی، "روث

27:49.125 --> 27:51.062
چطور میتونی اونجا بشینی؟

27:56.741 --> 27:59.245
. ازم متنفره

27:59.312 --> 28:02.166
... تموم عمرم اینو به صراحت

28:02.252 --> 28:04.872
. بهم گفته -
. "روث" -

28:04.956 --> 28:10.133
اگه ما کاری نکنیم، اون
. هرکسی که سوار قطاره رو میکشه

28:10.184 --> 28:14.023
. متاسفم، ولی کاری از دستِ من ساخته نیست

28:14.108 --> 28:17.028
. باید تلاش کنیم و جلوش رو بگیریم

28:19.017 --> 28:21.404
. میدونم دیگه دوستم نداری

28:21.489 --> 28:23.408
، ولی ازت خواهش میکنم

28:23.493 --> 28:26.498
. این آخرین کارو در حقم انجام بده

28:35.516 --> 28:38.906
. اون داره میمیره، خودتم میدونی

28:38.990 --> 28:41.527
. آره، خب

28:41.578 --> 28:44.449
کی نمیمیره؟

28:44.534 --> 28:47.539
! هی، کشیش

28:52.015 --> 28:54.636
. چند نفر هستن که میخوان باهات صحبت کنن

28:54.721 --> 28:58.259
میفرستمشون داخل، باشه؟

29:01.767 --> 29:03.820
مطمئنی میخوای این کار رو کنی؟

29:03.905 --> 29:06.124
. آره

29:06.210 --> 29:07.828
. خیلی خب

29:07.912 --> 29:10.617
. پس مواظب باش

29:20.487 --> 29:23.075
. بیا داخل

29:41.695 --> 29:44.616
"بیا پیشِ پدرت، "روث

29:49.327 --> 29:52.498
. "لطفاً، "روث

29:54.336 --> 29:57.709
میخوام قبل از مرگم
. در آرامش باشم

30:00.148 --> 30:02.685
. برو

30:19.185 --> 30:20.251
... تو

30:22.391 --> 30:25.780
... و مادرت

30:25.865 --> 30:30.123
استحقاقِ راهی که من پیش گرفته بودم و باهاتون

30:30.207 --> 30:33.128
. رفتار کردم رو نداشتین

30:33.212 --> 30:37.887
...اما ببین... ببین چه

30:37.956 --> 30:41.427
. آدم قوی ای شدی

30:43.600 --> 30:47.190
...تو

30:47.273 --> 30:51.697
. تو یه زن زیبا و قوی هستی

30:51.782 --> 30:54.537
...تو

30:54.622 --> 30:56.757
قوی تر از قدرتی که من داشتم

30:56.825 --> 30:59.346
. یا... میتونستم داشته باشم بودی

31:06.278 --> 31:09.617
...خواهش میکنم

31:09.683 --> 31:11.871
. منو ببخش

31:21.975 --> 31:25.714
. می بخشمت، پدر

31:38.257 --> 31:39.841
فکر میکنی جواب بده؟

31:39.909 --> 31:43.114
. به هرحال یه راهی جواب میده

31:46.890 --> 31:49.026
!لعنتی

31:50.931 --> 31:53.068
. اوضاع تحت کنترله

31:53.119 --> 31:55.438
حمله تموم شده؟

31:55.490 --> 31:57.293
. نیازی به شما نیست

31:57.377 --> 32:01.000
. خب، من اومدم تا زندانیم رو بگیرم

32:01.085 --> 32:03.972
. آقای "سوئدی" بهم گفتن که زندانیم توی قطاره

32:04.056 --> 32:06.259
. فقط دارم وظیفه ـم رو به عنوان شهروند انجام میدم

32:06.311 --> 32:08.348
...حرومزاده -
هی، هی -

32:08.432 --> 32:10.602
. آروم باش رفیق

32:14.143 --> 32:15.829
. این قضیه هنوز تموم نشده

32:22.091 --> 32:24.879
عیسی شما رو می بخشه

32:24.965 --> 32:27.685
. اگه فقط در صورتی که بذارین این آدما برن

32:27.770 --> 32:30.976
. "میخوام به خاطر تو ریسک کنم، "جوزف

32:31.027 --> 32:34.816
منظورتون چیه؟

32:38.458 --> 32:41.879
. میخوام همه ـشون رو بکشم

32:45.388 --> 32:48.058
. پدر، خواهش میکنم

32:49.395 --> 32:52.651
. همه‌ی این کارا رو برای تو میکنم پسرم

32:59.114 --> 33:01.251
. من نمیخوامش

33:01.335 --> 33:03.839
. دیگه خیلی دیر شده

33:03.907 --> 33:05.259
. نسخه شون پیچیده شده

33:05.343 --> 33:06.878
. نه

33:06.929 --> 33:09.550
. چرا

33:09.601 --> 33:12.273
...تنها چیزی که برامون باقی مونده

33:12.357 --> 33:15.194
. خدافظی کردنه

33:21.291 --> 33:24.463
. دوستت دارم پسرم

33:26.468 --> 33:29.756
. منم دوستتون دارم

33:40.829 --> 33:43.834
!اوه خدای من

33:57.477 --> 33:59.698
...بنگرید

33:59.783 --> 34:02.486
. به میراث ـتان

34:52.618 --> 34:55.424
. چاقوت

35:20.022 --> 35:22.777
. اون رو دستگیر کنین

35:27.203 --> 35:29.022
. تکون بخور

36:05.327 --> 36:07.497
. نرو شیکاگو

36:07.581 --> 36:09.918
. مجبورم

36:09.985 --> 36:12.757
. من قول دادم

36:14.762 --> 36:15.613
وقتی برگشتی

36:15.734 --> 36:19.687
. باید راجب بچه صحبت کنیم

36:19.771 --> 36:24.613
منظورت بچه‌ی خودته؟

36:31.462 --> 36:33.798
. قطار تعمیر شده

36:33.866 --> 36:37.338
. خیلی زود راه میوفتیم

36:39.560 --> 36:42.181
. ممنون

36:45.577 --> 36:50.197
... داشتم راجب

36:50.247 --> 36:52.200
. پسرم فکر میکردم

36:52.251 --> 36:54.255
. ویلیام

36:56.259 --> 36:59.716
. من یه پدر افتضاح بودم

36:59.767 --> 37:02.771
. نه، اینو نگو

37:04.275 --> 37:08.432
. شوهر فاجعه ای بودم

37:10.437 --> 37:14.828
...باید

37:14.913 --> 37:18.051
. همسرم رو ببینم

37:18.118 --> 37:20.472
. می بینی

37:20.558 --> 37:25.315
. باید منو ببخشه

37:30.141 --> 37:32.863
برای چی؟

37:32.948 --> 37:34.617
. همه چیز

37:43.970 --> 37:46.608
...و

37:46.675 --> 37:51.182
...وقتی من
...وقتی برگشتم، من

38:04.644 --> 38:06.812
. "خدافظ "توماس

38:22.244 --> 38:27.888
پزشک دهکده بودن خیلی بیشتر از
. اون چیزی که فکرشو میکنی سخت تره

38:27.939 --> 38:30.142
یکی از وظایف بی شمارم

38:30.226 --> 38:34.768
. اینه که مرگ آدم‌ها رو ببینم

38:34.819 --> 38:40.479
. دستشون رو میگیرم یا باهاشون صحبت میکنم

38:40.547 --> 38:44.620
. غالباً به حرفاشون گوش میدم

38:45.924 --> 38:51.066
. وظیفه ای بود که افتخار بسیاری بهش میکنم

39:00.819 --> 39:05.461
...کالن

39:05.512 --> 39:09.268
واقعاً باعث افتخارمه

39:09.335 --> 39:13.193
. اگه تو اونی باشی که شاهد از دنیا رفتن منه

39:15.949 --> 39:18.519
داری از من میخوای که تو رو بکشم؟

39:18.571 --> 39:20.490
خب، قطعا نمیخوام اون ارتشی ها

39:20.542 --> 39:23.713
. آخرین کسایی باشن که می بینم

39:33.717 --> 39:37.073
. نمیتونم... نمیتونم این کار رو بکنم

39:41.331 --> 39:44.537
. هنوزم میتونم تو رو از اینجا فراری بدم
. فقط لب تر کن

39:44.588 --> 39:47.759
نمیذارم تو بهای فرار منو به عنوان
. یه بزدل، بدی

39:48.847 --> 39:50.548
... اگه بتونیم فرار کنیم و بریم مکزیک

39:50.599 --> 39:52.103
. گوش کن

39:53.856 --> 39:56.228
. من دیگه حوصله فرار کردن ندارم

39:56.278 --> 40:01.287
. توی روشی که من زندگی میکردم هیچ شرافتی نبود

40:05.880 --> 40:09.085
. حداقل مردنم میتونه یه ذره شرافت داشته باشه

40:44.957 --> 40:48.546
. هر 3 پسرم توی جنگ کشته شدن

40:48.630 --> 40:52.887
. هیچوقت نتونستم خاک بکنمشون

40:55.060 --> 40:58.014
...اما

40:58.065 --> 41:01.270
. زندگی خوبی داشتم

41:01.355 --> 41:04.526
. احتمالاً بهتر از چیزی که لیاقتم بود

41:08.168 --> 41:10.538
میخوای یکم انجیل بخونم؟

41:30.378 --> 41:32.179
. من آماده ـم

41:46.994 --> 41:49.999
. نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه

41:52.562 --> 41:55.637
. قوی باش پسرم

41:55.947 --> 41:58.599
. قوی باش

42:02.540 --> 42:13.499
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

42:14.552 --> 42:21.507
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
