WEBVTT

00:13.096 --> 00:14.956
تازه اومدی تو شهر؟

00:15.122 --> 00:16.908
.آره

00:23.293 --> 00:25.395
دنبال کار میگردی؟

00:27.841 --> 00:32.619
.دنبال انجام یه کاری توی راه آهنم

00:37.706 --> 00:39.927
توی دسته‌های یه نفری و دونفری حمله میکنیم

00:40.385 --> 00:41.591
مورگان" اینجا، "بارتی" هم اینجا"

00:41.716 --> 00:44.812
تو حواست به چوب بری باشه، تو هم هوای
.مشروب فروشی و جنده خونه رو داشته باش

00:47.669 --> 00:50.011
تو حالت هست یه دور دیگه بریم؟

01:03.561 --> 01:06.150
.و "دنیس"، تو هم ترتیب نگهبان واگن رو بده

01:06.316 --> 01:07.662
.جیمی"، تو حواست به رستوران باشه"

01:07.787 --> 01:10.911
من، "فیتز" و "لویی" هم
.دفترکار رو تسخیر میکنیم

01:20.587 --> 01:21.764
.خانم

01:21.890 --> 01:23.360
.خانم

01:29.909 --> 01:33.126
توی دفتر فقط یه دختر بلوند و یه بی خایه
.با 50 هزار دلار پول توی گاوصندوق هستش

01:33.292 --> 01:35.171
وقتی ترتیب نگهبان‌ها رو دادیم

01:35.297 --> 01:36.843
.میریم اونجا و حقوقشون رو میدزدیم

01:36.968 --> 01:39.347
.به آسونی آب خوردن، پسرا

01:39.514 --> 01:41.226
فقط باید نگران همون یدونه سرباز باشیم؟

01:41.393 --> 01:44.985
اون نگهبان سیاهپوستی که تفنگ به دست
روی قطار بود رو یادت میاد؟

01:45.151 --> 01:46.655
همونی که دهن "بوهانان" رو سرویس کرد؟

01:51.957 --> 01:54.822
.مثل یه خروس پرسیاه دور و بر قدم میزنه

01:54.948 --> 01:57.846
میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی
.اون و "بوهانان"ـه

01:58.012 --> 02:03.066
و اینم داشته باشین، خود "بوهانان" هم
.داره توی راه آهن کار می‌کنه

02:03.233 --> 02:04.695
.سعی کنین سروکله ـتون به "بوهانان" نخوره

02:04.860 --> 02:07.535
.گور باباش، من که نگران نیستم

02:07.701 --> 02:10.332
بعلاوه، وقتی میخوایم اون 50 هزارتا رو بدزدیم

02:10.498 --> 02:12.378
.چندین مایل از اونجا دوره

02:12.545 --> 02:13.548
کالن" زنده ست؟"

02:21.439 --> 02:25.857
.داره مثل مسیح موعود توی خیابونا قدم میزنه

02:30.065 --> 02:41.374
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:51.090 --> 03:00.598
Drama آرین AliRezA P. مترجمین : علیرضا

03:46.290 --> 03:48.453
..."باهم دیگه، آقای "تول
!و زوربزنین

03:48.579 --> 03:49.623
!بکشین

03:49.748 --> 03:50.550
...زور بزنین

03:50.985 --> 03:52.130
!بکشین

03:52.256 --> 03:53.974
...زور بزنین -
!بکشین -

03:54.141 --> 03:56.439
...زور بزنین -
!بکشین -

03:56.604 --> 03:59.904
یه بار دیگه بکشین تا این
!تخم سگ رو توی هوا شق کنیمش

04:00.070 --> 04:02.117
!بکشین

04:06.124 --> 04:07.378
!خیلی خب

04:08.796 --> 04:10.073
.کارو اینجوری انجام میدن رفقا

04:10.198 --> 04:11.596
!ترتیبشو دادیم

04:11.763 --> 04:13.893
!آفرین

04:14.058 --> 04:15.218
."خسته نباشین آقای "تول

04:15.343 --> 04:18.182
."شما هم همچنین، آقای "بوهانان

04:19.738 --> 04:21.966
.خیلی خب
اینو سفت کنیم

04:22.092 --> 04:24.290
و تا آخر روز ترتیب اون
یکی دیگه رو هم بدیم، باشه؟

04:28.436 --> 04:31.587
یه بار یه سگ شکاری همین طوری بهم نگاه کرد

04:31.711 --> 04:34.938
."این کار شدنیه، آقای "تول

04:37.857 --> 04:39.634
!خیلی خب، دیگه خاله بازی بسه

04:39.760 --> 04:41.739
!باید یه پایه‌ی دیگه رو بکشیم بالا

04:41.864 --> 04:43.290
!چشم قربان

04:49.279 --> 04:51.893
لباس هایی که شبیه شورشی ها
.هست رو در بیارین، پسرا

04:52.059 --> 04:54.773
.حواسمون باشه توجه کسی رو جلب نکنیم

04:54.939 --> 04:57.374
.دُکی، بیا اینجا

05:02.243 --> 05:04.712
فکر میکنی داری کجا میری؟

05:04.878 --> 05:06.848
این دیگه آخرین کاره، مگه نه؟

05:07.258 --> 05:10.265
خب، میخوام اینجا باشی و هرکسی که
.نیاز به بخیه داشته باشه رو بخیه بزنی

05:10.432 --> 05:11.569
اگه برات فرقی نداره، ترجیح میدم

05:11.694 --> 05:13.806
.توی این یکی کنار شما باشم

05:13.931 --> 05:18.388
فکر اینکه با ما بیای و به اون رفیق اهل
می سی سی پی ـت هشدار بدی به سرت زده

05:18.513 --> 05:20.621
و این کار عاقب خوبی نه برای اون
.نه برای خودت نداره

05:25.047 --> 05:29.474
.کاشکی میگفتی داری به چی فکر میکنی

05:31.499 --> 05:33.444
...داشتم به این فکر میکردم که

05:33.569 --> 05:36.414
بعد از اینکه به اقیانوس رسیدیم، چکار کنم

05:36.540 --> 05:38.687
اقیانوس؟

05:38.812 --> 05:41.835
.حتی فکر رد شدن از همین گلوگاه هم برام سخته

05:42.000 --> 05:48.073
با شناختی که من ازت دارم، از همین الان
.سخنرانی اعلام پیروزیت رو نوشتی

05:48.198 --> 05:51.857
بله، بعد از اتمام کار سخنرانی‌ها و
.قرارمدار‌های زیادی انجام میشه

05:52.023 --> 05:54.779
.و بعدشم برمیگردی نیویورک

05:55.010 --> 05:56.408
.خب، نیویورک خونه‌ی منه

05:58.085 --> 06:02.379
...فقط این سوال برام پیش اومده بود
که چه بلایی سر من میاد؟

06:06.866 --> 06:09.205
.بعدا می بینمت

06:33.690 --> 06:36.453
.صبح بخیر کشیش

06:39.299 --> 06:42.983
...یه قهوه‌ی قوی برای خودمون درست کردم

06:43.109 --> 06:48.394
!همین طورم یه بیسکوئیت خوشمزه

06:48.519 --> 06:50.943
فکر کنم خوب خوابیدی، نه؟

06:51.110 --> 06:52.839
.فقط... فقط یه قُلپ

06:52.965 --> 06:56.417
اوه، شدی شبیه اون اردکی که
.سیاهپوستا تو آوازشون میخونن

06:56.541 --> 06:57.720
اگه رودخونه ای از ویسکی وجود داشت

06:57.845 --> 07:01.321
تو توش شیرجه میزدی و
هیچوقت ازش بیرون نمیومدی، نه؟

07:02.968 --> 07:04.801
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

07:04.926 --> 07:06.371
.دیگه نمیخوام این کار رو بکنم

07:06.496 --> 07:08.440
خوبه! ازم قول گرفتی که زندانی نگه دارمت

07:08.565 --> 07:10.479
.به خصوص وقت هایی که همچین حرف هایی میزنی

07:10.605 --> 07:14.658
.اما الان دارم جدی میگم -
!منم اونموقع جدی میگفتم -

07:14.784 --> 07:16.352
!بتمرگ

07:21.135 --> 07:24.266
.دیگه تحمل ندارم

07:24.431 --> 07:28.608
.اووه

07:28.883 --> 07:34.208
وقتی که با صبحانه خوردن، حسابی جون گرفتی

07:34.334 --> 07:38.141
شاید بتونی بیانیه ـت رو تموم کنی، ها؟

07:39.511 --> 07:41.219
...هیچکس
.برای هیچکس اون بیانیه‌ی من اهمیت نداره

07:41.582 --> 07:43.461
دیگه بعد از نکته‌ی پنجم

07:43.586 --> 07:47.336
که راجب علاقه‌ی سفیدپوست‌ها به اصلاح نژادی
.گفته بودی، چیز دیگه ای ننوشتی

07:47.462 --> 07:49.934
.باید بگم نوشته‌ی معرکه ایه

07:50.488 --> 07:53.149
.کاملاً احساساتی بدون صحنه سازی‌های غیر ضروری

07:53.274 --> 07:59.134
گرچه فکر کنم توی کلمه ی
.انتقام یه "ا" جا انداختی

08:20.996 --> 08:22.810
حالتون خوبه، خانم؟

08:22.976 --> 08:26.860
.خوبم
.ممنون که پرسیدین

08:27.077 --> 08:29.445
.خواهش میکنم

09:53.938 --> 09:56.018
.یه بُطر

09:56.143 --> 09:58.791
پولشو الان میدی؟

09:58.916 --> 10:00.189
.بذار به حسابم

10:00.355 --> 10:03.195
.دیگه حسابت جای خالی نداره

10:03.362 --> 10:07.037
.بهتره یه مقدار جا براش پیدا کنی

10:13.968 --> 10:14.804
...من... من

10:14.971 --> 10:17.438
.ویسکی ـه جو -
.الساعه -

10:17.563 --> 10:19.022
.اهم

10:26.219 --> 10:27.364
.گفتم ویسکی جو

10:27.488 --> 10:30.254
.چشم. بفرمایین

10:35.044 --> 10:38.418
پس اجازه میدی کاکاسیاها اینجا مشروب بخورن؟

10:43.741 --> 10:45.789
به چی زُل زدی پسرجون؟

10:49.128 --> 10:51.788
آشغال اسم هم داره؟

10:51.913 --> 10:53.894
یا فقط "آشغال" صدات میزنن؟

10:54.019 --> 10:56.767
آقای "فرگوسن" نمیخوام دیگه
.عربده کشی بکنین

10:56.893 --> 10:59.193
...فرگوسن
آقای فرگوسن؟

11:02.699 --> 11:04.371
.چقدر خنده دار

11:04.537 --> 11:07.335
اون هفت تیر رو از کجا گیر آوردی آقای آشغال؟

11:10.528 --> 11:12.178
اینی که اینجاستو میگی؟

11:12.345 --> 11:15.980
.دست بزن بهش تا کله ـت رو منفجر کنم

11:16.145 --> 11:18.025
!شلیک نکنین، آقایون

11:20.195 --> 11:21.290
دوستم که اینجاست

11:21.415 --> 11:25.725
وقتی مست کنه، یهو شاخ میشه
.من عذر میخوام

11:28.334 --> 11:31.717
شاید بهم اجازه بدین تا این جناب آقای
.سیاهپوست رو یه لیوان مشروب مهمون کنم

11:31.843 --> 11:34.144
.معمولاً یه بُطر کامل میخوره

11:34.310 --> 11:36.356
.پس یه بُطر مهمونشون می کنم

11:36.523 --> 11:40.491
.ما داریم میریم و دنبال دردسر هم نیستیم

11:40.658 --> 11:41.743
.آره

11:43.162 --> 11:44.943
.روز شما خوش

11:48.718 --> 11:50.220
خب، دو تا مشتری دیگه

11:50.386 --> 11:52.768
."که شما از پیش من فراریشون دادی، آقای "فرگوسن

11:55.231 --> 11:56.567
!داری منو ورشکست میکنی

11:56.733 --> 11:59.609
!دیگه هم برنگرد

12:06.263 --> 12:08.050
آخرین باری که همچین اسلحه ای رو دیده بودم

12:08.217 --> 12:09.716
.کالن بوهانان" توی صورت من گرفته بودش"

12:09.840 --> 12:12.519
.این یه اسلحه‌ی رایج بین جنوبی هاست

12:12.685 --> 12:14.654
.احتمال داره جنوبی‌ها باشن که دارن از قطارتون سرقت میکنن

12:14.779 --> 12:16.633
قیافشون رو شناختی؟

12:16.758 --> 12:18.760
.نه قربان. اما حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

12:19.408 --> 12:20.377
چطور مگه؟

12:20.502 --> 12:22.314
دقیقاً روزی که حقوق‌ها میرسه سر و کله‌ی اینا هم پیدا میشه؟

12:22.439 --> 12:24.352
دوتا شورشی سفیدپوست، یه سیاهپوست رو نوشیدنی مهمون میکنن؟

12:24.478 --> 12:26.347
.با عقل جور در نمیاد

12:27.816 --> 12:30.892
هرکسی توی شهر هست رو مجهز کن
.و بفرستشون توی دفتر راه آهن

12:31.059 --> 12:33.815
هیچکسی جز مغازه دار‌ها و مریض احوال ها
.توی شهر نیستش

12:33.981 --> 12:35.606
.خب، همونا رو مسلح کن

12:35.730 --> 12:37.072
!چشم قربان

12:37.238 --> 12:42.250
."و یه سوار سریع هم بفرست دنبال "بوهانان

12:43.915 --> 12:46.082
.چشم قربان

12:56.840 --> 12:58.651
...متوجهم، ولی باید

12:58.776 --> 13:01.657
.شما دوتا با من بیاین

13:01.782 --> 13:03.730
...آقای فرگوسن

13:03.855 --> 13:05.134
چکاری میتونیم براتون بکنیم؟

13:05.259 --> 13:06.805
.اسلحه لازم دارین
.یالا

13:06.930 --> 13:08.849
اسلحه؟

13:09.015 --> 13:09.746
.آلمانی‌ها اومدن

13:09.870 --> 13:12.023
.نه. قراره دردسر به پا بشه

13:12.189 --> 13:13.988
.کسایی رو میخوام که بتونن آدم بکشن

13:14.113 --> 13:15.549
!وایستین

13:17.657 --> 13:21.574
پس چرا اومدین سراغ ما؟
.ما که هفت تیر کش نیستیم

13:21.700 --> 13:24.425
آره، ما تاجریم، قاتل که نیستیم

13:24.592 --> 13:28.142
.امروز هرچی من بگم شما همونین

13:28.309 --> 13:30.422
.یالا

13:40.836 --> 13:42.088
.لعنتی

13:42.255 --> 13:45.931
.کارل" زیر بار مشروب ها، اسلحه داره"
.برو بیارشون

13:46.096 --> 13:47.935
!برو بیارشون

13:48.060 --> 13:49.814
!همین حالا برو بیارشون

13:56.715 --> 13:58.500
.می بینم دوباره تو لیست مریض هایی

13:58.666 --> 14:01.340
.فردا برمیگردم سر کار

14:01.506 --> 14:04.137
.گرچه امروز به کمکت نیاز دارم

14:04.303 --> 14:06.145
.تو نیازی به من نداری

14:06.270 --> 14:08.980
،ببین، اون سارقایی که از قطار دزدی میکردن

14:09.146 --> 14:11.590
.الان توی شهرن

14:11.715 --> 14:13.560
.یحتمل اینجان تا دستمزد‌ها رو بدزدن

14:13.685 --> 14:14.828
.به کمکت نیاز دارم

14:23.435 --> 14:25.977
.فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم

14:26.143 --> 14:27.418
میشه فقط مسیر غربی رو پوشش بدی؟

14:27.543 --> 14:29.090
تا اگه خواستن از اونجا فرار کنن؟

14:29.216 --> 14:31.113
!نه

14:44.822 --> 14:47.070
!لیلی

14:47.195 --> 14:49.611
.فکر کنم باید برگردی تو واگنت

14:49.778 --> 14:51.549
چه اتفاقی افتاده؟

14:51.674 --> 14:53.484
.اینی که اینجاس داره اتفاق میوفته

14:53.609 --> 14:56.083
خیلی خب بلوند خانم، بیا اینجا
.و اون گاوصندوق رو باز کن

14:56.250 --> 14:57.170
."این کار رو نکن، "لیلی

14:57.336 --> 14:58.260
و شما کی باشین؟

14:58.385 --> 14:59.633
توماس دورانت

14:59.799 --> 15:02.973
،این راه آهن منه
.و اینم دستمزد منه

15:03.139 --> 15:05.341
.خب، دیگه مال شما نیستش

15:05.466 --> 15:06.689
.یالا. برو اونطرف

15:06.855 --> 15:08.486
!تمومش کن

15:10.496 --> 15:11.408
!اه

15:12.050 --> 15:15.668
!نه! توماس

15:15.835 --> 15:17.255
!اه

15:19.466 --> 15:21.890
!بیا اینجا و این گاوصندوق لعنتی رو باز کن

15:22.056 --> 15:23.059
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

15:23.339 --> 15:24.817
!بازش کن

15:37.346 --> 15:38.658
.صدای گلوله شنیدم

15:38.782 --> 15:40.060
.میدونم

15:40.185 --> 15:41.463
از تلگراف "دورانت" استفاده کن

15:41.588 --> 15:43.300
.و به ارتش خبر بده که سارقا بهمون حمله کردن

15:43.425 --> 15:45.072
.ارتش برای کمک کردن خیلی ازمون فاصله داره

15:45.198 --> 15:47.514
هراتفاقی که بیوفته، یه نفر
.باید بدونه که کی باعث و بانیش بوده

15:53.666 --> 15:55.755
.واو

16:00.630 --> 16:02.275
!شما خانوما برگردین داخل
میخواین بمیرین؟

16:02.401 --> 16:04.524
!گمشین توی اون چادر

16:04.740 --> 16:05.943
!تکون بخورین! برین داخل

16:22.014 --> 16:24.293
،زن، اگه این گاوصندوق رو باز نکنی

16:24.418 --> 16:26.564
کار این پیرمرده رو تموم میکنیم. مفهومه؟

16:26.689 --> 16:29.304
.بله. بله

16:29.430 --> 16:30.915
!گاوصندوق ـو باز کن

16:31.081 --> 16:33.337
!وقتی تفنگ رو سرمه نمیتونم فکر کنم

16:46.566 --> 16:47.785
!اووه

16:47.951 --> 16:49.381
!اوه

16:52.252 --> 16:53.392
.یالا دیگه

16:53.517 --> 16:55.468
.یه نفس عمیق بکش

17:01.536 --> 17:03.217
!اه

17:03.343 --> 17:05.054
.یالا، از سر راه برو کنار
!یالا

17:05.179 --> 17:06.324
!اون کیف رو بیار

17:06.449 --> 17:08.747
.یالا، پرش کن
!اون سکه‌ها رو هم بردار

17:10.124 --> 17:12.362
!یالا، عجله کن

17:14.201 --> 17:15.736
!آه

17:26.535 --> 17:28.815
!تو یه جنایتکاری

17:29.083 --> 17:32.341
.بریم

17:40.974 --> 17:42.648
!اه

17:43.686 --> 17:45.833
!لعنتی، "بوهانان"ـه

17:45.958 --> 17:47.268
!حرومزاده، حواست به پول باشه

17:47.393 --> 17:49.264
!یالا

18:09.420 --> 18:11.843
!"هی "دنیس

18:23.064 --> 18:24.643
.بفرما

18:24.768 --> 18:26.514
.چه دوستای خوبی برای خودت پیدا کردی

18:26.639 --> 18:29.884
کشتنشون که لطف زیادی نداره
.ولی به نظر لازم الاجراست

18:30.010 --> 18:31.856
.راست میگی

18:32.021 --> 18:34.168
.بریم سراغش

18:52.428 --> 18:54.043
!کشیش

18:54.168 --> 18:55.979
...گوش کن

18:56.104 --> 18:57.775
میشنوی؟

18:59.477 --> 19:00.555
.صدای رعد ـه

19:00.681 --> 19:02.763
.نه، نه، نه. خیلی خوش صدا تر از رعد ـه

19:02.888 --> 19:04.163
.شیپور ـه

19:09.799 --> 19:12.263
.لعنتی

19:14.183 --> 19:16.417
.شیپوری که نشان از شکسته شدن سوگند‌ها میده

19:16.542 --> 19:18.515
.پیشگویی خودته

19:25.433 --> 19:27.588
!هی! هی

19:27.754 --> 19:29.088
!اوه

19:29.213 --> 19:31.060
!اووه

19:32.389 --> 19:33.559
!اَه

19:36.394 --> 19:38.363
!اوه

19:46.148 --> 19:47.827
!نه! نه! برگرد داخل

19:47.952 --> 19:49.928
!اوه

19:58.946 --> 20:00.159
!آه

20:01.494 --> 20:02.845
!آه

20:04.083 --> 20:05.452
!آه

20:33.640 --> 20:34.525
!اَه

20:43.918 --> 20:45.908
.یالا

20:46.032 --> 20:47.928
!یالا

20:51.340 --> 20:53.109
!یالا

20:56.612 --> 20:59.286
.دیگه درستت کردم پسر

20:59.451 --> 21:00.747
!دیگه درست شدی

21:03.795 --> 21:04.714
!اَه

21:05.065 --> 21:07.178
!اَه

21:08.472 --> 21:09.904
توماس

21:11.874 --> 21:13.692
!توماس

21:15.050 --> 21:16.334
!هی، هی
.آره

21:16.459 --> 21:17.632
تو یکی از همزاد هات رو اگه غیرمسلح

21:17.757 --> 21:19.203
زخمی باشه نمیکشی، مگه نه؟

21:19.370 --> 21:22.001
!هه

21:22.167 --> 21:24.339
!یه نفر کمک کنه

21:24.506 --> 21:27.478
!آقای "دورانت" داره میمیره

21:27.762 --> 21:29.475
دکتر کجاست؟

21:33.358 --> 21:35.196
!اه. اَه

21:35.363 --> 21:36.698
!کمک

21:36.865 --> 21:38.954
!اَه -
.بگو کجاست حرومزاده -

21:39.121 --> 21:41.500
.هلفایر"، بوهانان"

21:41.625 --> 21:43.841
.کمپ کنار رودخونه، دومایل از سمت شرق

21:44.006 --> 21:46.571
.توی خوکدونی زندانیش کن، من الان برمیگردم

21:51.205 --> 21:53.192
.تن لشتو بلند کن پسر

21:53.359 --> 21:55.620
!بلند شو

22:13.719 --> 22:14.911
.بیا از این استفاده کنیم

22:17.578 --> 22:19.081
این دیگه چیه؟

22:19.248 --> 22:21.136
.پارچه‌ی آغشته به خاک رس و خردل سیاه

22:21.261 --> 22:23.634
.حقه‌ی سرخپوستی

22:23.800 --> 22:27.185
من به اندازه‌ی کافی از قابله بودن سرم میشه

22:27.310 --> 22:29.313
.اول از همه، باید جلوی خونریزی رو بگیریم

22:39.584 --> 22:41.171
.ممنون

22:45.137 --> 22:46.469
.آب میخوام

22:46.595 --> 22:48.472
.برو اون تو

22:48.598 --> 22:50.143
.شاید یکم برات آوردم

22:51.840 --> 22:53.740
.خیلی خب، خیلی خب
.یالا

22:54.403 --> 22:55.180
.آب

22:55.943 --> 22:56.896
.آب
.یکم آب میخوام

22:57.620 --> 22:59.885
.لعنتی. آب

23:03.243 --> 23:04.930
.خواهش میکنم

23:21.359 --> 23:24.367
.اوه

23:29.444 --> 23:31.158
.بیا

23:31.283 --> 23:33.742
.آب بارون تازه و خنک

23:39.166 --> 23:41.302
.ها

24:28.777 --> 24:30.615
."لعنتی، "کالن
...باورم نمی‌شه

24:30.781 --> 24:32.828
.یه چند نفری زخمی شدن
.وسایلت رو بیار و راه بیوفت

24:32.994 --> 24:35.660
...خب، بقیه کجان -
.همه ـشون به جز "هاوکینز" مُرده ـن -

24:35.785 --> 24:37.254
!بریم

25:02.269 --> 25:03.436
.نه

25:05.307 --> 25:07.886
.آه... دستا رو اینطوری ببرین بالا

25:08.011 --> 25:09.856
.فرشته هایی که به بهشت نگاه میکنن

25:09.981 --> 25:13.331
.فقط یکم به تزئینات عکس اضافه کنیم

25:13.457 --> 25:16.336
قربان، میتونم از شما هم عکس بگیرم

25:16.461 --> 25:19.554
که با ناراحتی به این فاحشه‌ی مُرده نگاه میکنین؟

25:20.837 --> 25:23.227
.برو گمشو

25:35.213 --> 25:36.424
!برگردین سر کار

25:37.819 --> 25:38.931
!یالا

25:45.772 --> 25:47.944
.از سر راه برین کنار

25:59.277 --> 26:01.102
.میز رو خالی کنین

26:01.268 --> 26:03.529
.انجامش بدین

26:03.654 --> 26:07.629
.کالن"، کمک کن بلندش کنیم"

26:08.832 --> 26:11.002
یک، دو، سه

26:32.042 --> 26:33.836
این دیگه کیه؟

26:33.961 --> 26:36.470
.یه دکتره
.همینقدر بدونی کفایت می‌کنه

26:39.850 --> 26:41.271
خیلی دیر شده؟

26:55.760 --> 26:57.293
.محض رضای خدا، نگهش دارین

26:58.933 --> 27:00.646
.ششش... ششش

27:42.751 --> 27:44.865
.احساس شرمندگی میکنم

27:44.990 --> 27:47.327
.هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی

27:48.996 --> 27:53.952
...برای یه لحظه، از اینی که

27:54.077 --> 27:57.346
.ممکنه زنده نمونه احساس راحتی کردم

28:00.453 --> 28:04.071
...تو خودت هم از عهدی که

28:04.197 --> 28:06.454
.به راه آهن داشتی آزاد میشدی

28:08.207 --> 28:10.422
.اوه

28:10.547 --> 28:12.801
.هنوز که نمُرده

28:15.053 --> 28:18.199
.باید به همسرش تلگراف بزنم

28:18.325 --> 28:19.733
.باید خبردار بشه

28:28.175 --> 28:30.854
اون به یه جراح حرفه ای تر نیاز داره خانم

28:30.979 --> 28:33.012
.نه یه پزشک نبرد رزمی مثل من

28:33.178 --> 28:34.890
اگه توی جنگ به همچین موردی میخوردم

28:35.056 --> 28:37.626
.میرفتم سراغ مجروح بعدی

28:37.752 --> 28:40.242
بهتره هرکاری از دستت برمیاد
.بکنی تا زنده نگهش داری

28:40.367 --> 28:43.241
."باید جراحی بشه، "کالن

28:43.408 --> 28:47.025
گلوله اعضای داخلیش رو مجروح کرده
.و به ستون فقراتش آسیب زده

28:47.151 --> 28:49.462
.نه وسایلشو دارم نه تخصصش رو

28:49.587 --> 28:51.969
میتونیم ببریمش شیکاگو؟

28:52.134 --> 28:54.892
.سفر احتمالاً میکشش

28:58.068 --> 29:00.471
.دارم نهایت سعیم رو میکنم

29:02.073 --> 29:06.633
نمیتونستی همینجوری بذاری و بری مکزیک، مگه نه؟

29:06.758 --> 29:09.036
...صدبار بار سعی کردم بهت بگم، "کالن"، اما

29:09.161 --> 29:10.538
.نه

29:10.663 --> 29:15.143
چون اصلاً خبری از مکزیک نبود، مگه نه؟

29:15.309 --> 29:17.143
مگه نه، دکتر؟

29:29.204 --> 29:30.510
.ببین چی پیدا کردم

29:34.726 --> 29:36.789
.خوبه

29:51.721 --> 29:53.594
.بکن توی دستت

30:01.575 --> 30:03.096
!هی

30:03.221 --> 30:04.232
هی، کجا داریم میریم؟

30:04.357 --> 30:05.858
.خودت به زودی میفهمی

30:13.579 --> 30:16.766
.این درست نیستش
.این درست نیستش

30:16.890 --> 30:18.770
.عادلانه نیست

30:18.895 --> 30:21.678
!"من هیچکاری اضافه تر از تو انجام ندادم، "بوهانان

30:21.803 --> 30:26.380
هیچی! میشنوی چی میگم؟

30:31.656 --> 30:33.337
.من دادگاه میخوام

30:33.461 --> 30:35.842
.بدون دادگاهی کردن که نمیتونی یه نفر رو اعدام کنی

30:35.967 --> 30:37.647
.قانون اینو میگه

30:37.772 --> 30:39.418
!هنوز قانون داریم ها

30:39.543 --> 30:41.523
.این حکم خود رئیس جمهور امریکاست

30:41.648 --> 30:43.668
!هنوز قانون داریم

30:52.742 --> 30:54.746
!اَه

31:06.505 --> 31:11.214
تمام مدت طرف راه آهن بودی، مگه نه؟

31:13.230 --> 31:15.779
.منو نگاه کن لعنتی

31:19.786 --> 31:22.808
اصلا چطوری سر و کارت با این
حرومزاده‌های خائن افتاد؟

31:24.045 --> 31:26.300
چرا اینجایی؟

31:28.252 --> 31:30.726
میخوای آخرین حرفاتو بگی؟

31:33.466 --> 31:35.470
.آره

31:38.117 --> 31:39.847
.همین طوره

31:45.126 --> 31:47.474
."یه بزدی، "بوهانان

31:47.599 --> 31:50.504
.یه بی جرئتی و منم همیشه میدونستمش

31:52.856 --> 31:56.436
.تو به کشور و تمام مردمش خیانت کردی

32:00.828 --> 32:02.999
.ههه

32:13.754 --> 32:15.300
میدونستم یه چیز مشکوکی هست

32:15.425 --> 32:17.707
وقتی گذاشتی این کاکاسیاهه که اینجاست
.روت هفت تیر بکشه

32:17.832 --> 32:18.954
...اما

32:20.641 --> 32:22.954
.هیچوقت فکرشم نمیکردم که عاشق این کاکاسیاهه بودی

32:28.725 --> 32:31.932
لعنتی، "ایلام". یارو حرفاشو تموم نکرده بود -
.چرا، تموم کرده بود -

33:28.138 --> 33:29.983
.به هوش اومدی

33:31.412 --> 33:32.716
درد چطوره؟

33:35.244 --> 33:38.668
.اگه بخوای، یه مقدار تریاک دارم

33:38.835 --> 33:42.402
.نـ... نه

33:42.528 --> 33:43.871
.کمک می‌کنه بخوابی

33:43.997 --> 33:46.043
.آه... نه. نه

33:59.532 --> 34:02.720
میتونی پات رو حس کنی؟

34:02.887 --> 34:06.228
.نه

34:08.758 --> 34:11.876
آقای "دورانت"، میدونم که شما یه دکتری

34:12.001 --> 34:14.245
.برای همین رُک بهتون میگم

34:14.411 --> 34:17.754
گلوله طحال ـتون رو سوراخ کرده

34:17.879 --> 34:19.560
.و احتمالا به ستون فقراتتون هم آسیب زده

34:19.685 --> 34:21.667
فکر میکنم شریان ـتون رو پاره کرده

34:21.792 --> 34:24.606
ولی متاسفم آقا

34:24.731 --> 34:29.110
.من توانایی جراحی کردن و ترمیمش رو ندارم

34:31.541 --> 34:32.994
چکار کنیم؟

34:39.894 --> 34:42.138
.خونریزی داره متوقف میشه

34:43.938 --> 34:45.646
.قلبش خیلی قوی ـه

34:47.983 --> 34:50.698
.من اگر بودم ریسک سفر با قطار رو میکردم

34:52.995 --> 34:54.631
.چشم، جناب

35:03.789 --> 35:05.897
.اَه

35:10.407 --> 35:12.869
.عالیه

35:25.028 --> 35:27.319
.خوشتیپی ها

35:29.030 --> 35:30.910
."ممنونم، "تور

35:31.077 --> 35:33.123
.هممم

35:33.289 --> 35:36.881
اما... چرا؟

35:37.047 --> 35:39.803
چرا؟

35:39.970 --> 35:43.896
چرا منو نجات دادی؟

35:48.144 --> 35:50.551
.بیا و خودت ببین

35:51.789 --> 35:54.868
.بیا. بیا. بیا

35:54.993 --> 35:57.566
.بیا، بیا بیا

35:59.138 --> 36:01.555
خداوندگار مقدس و راستین

36:01.681 --> 36:04.398
.تو رو نجات داده کشیش، نه منو

36:10.195 --> 36:13.712
برای قضاوت کردن و انتقام گرفتن به نام و اختیار فساد

36:13.837 --> 36:18.213
.شمشیری اعلا به تو اعطاء شده

36:24.482 --> 36:27.907
اون وقتی که لازم بود
...دماغمون رو تمیز میکرد

36:29.877 --> 36:34.212
و اگر نیازی به همدم و همصحبت داشتی پیشت بود

36:39.723 --> 36:42.188
سرت رو نوازش میکرد

36:42.355 --> 36:45.069
.و مجبورت میکرد زیرشلواریتو عوض کنی

36:47.280 --> 36:49.826
خودش بود که میگفت

36:49.950 --> 36:55.467
"چیزی نیست میکی، چیزی نیست"

37:03.066 --> 37:04.463
!به سلامتی "نل"، پسرا

37:04.588 --> 37:06.167
!"به سلامتی "نل

37:06.292 --> 37:07.700
!"و به سلامتی آقای "بوهانان

37:10.080 --> 37:11.835
شاید یه حرومزاده باشه

37:12.002 --> 37:13.953
!اما حرومزاده‌ی خودمونه

37:15.714 --> 37:21.899
آقای "فرگوسن"، بهتره که امشب رو
.یه جای دیگه مشروب بخوری

37:23.533 --> 37:25.406
.من امشب همینجا مشروب میخورم

37:25.671 --> 37:32.462
خب، شما رو دیدن که موقع سرقت
.توی یه واگن قایم شده بودین

37:37.827 --> 37:39.811
.من توش گیر کرده بودم

37:39.978 --> 37:44.447
آره، که بعدشم آقای "بوهانان" اومد
.و نجاتتون داد

38:19.321 --> 38:21.065
دزده یهو کنار من ظاهر شد

38:21.190 --> 38:25.809
مثل خفاشی که از جهنم در اومده
...وحشی بود، اسبش خرناس میکشید

38:25.934 --> 38:31.624
...یا من یا اون

38:31.750 --> 38:33.661
.درسته
!و من انداختمش رو زمین

38:33.786 --> 38:36.684
.ترتیبش رو دادم
.درسته

38:36.850 --> 38:38.646
.صبر کنین
.صبر کنین

38:38.813 --> 38:41.409
راه گم کردی، مگه نه پسر؟

38:41.534 --> 38:43.741
.مشروب فروشی سفیدپوستا اون بالاتره

38:43.907 --> 38:47.056
.اومدم با شما مشروب بخورم

38:47.181 --> 38:50.087
هممم؟

38:52.789 --> 38:54.960
.خیلی خب

38:58.471 --> 39:00.973
.ببین چی دستته

39:05.586 --> 39:07.626
.تنسی

39:08.193 --> 39:09.896
.خیلی چیز توپیه

39:10.297 --> 39:12.414
.از این آشغالایی نیست که شما میخورین

39:12.539 --> 39:18.414
همم. خب، بازش کنین

39:19.553 --> 39:22.326
.حالشو ببرین

39:22.950 --> 39:27.126
.فکر کنم فقط خودم و خودت باید این آشغال رو بخوریم

39:33.658 --> 39:35.310
.چیز خوبیه

40:04.940 --> 40:07.296
.این آشغال آخرش تو رو کور می‌کنه

40:07.461 --> 40:09.360
.اوهوم

40:09.486 --> 40:11.805
.ولی اولش خدا رو میاره جلوی چشمات

40:31.903 --> 40:36.648
تا حالا فکر کردی اگه "دورانت" بمیره چه بلایی سرتون میاد؟

40:38.989 --> 40:43.832
فکر کنم با اولین قطار
.برمیگردیم به جورجیا

40:46.101 --> 40:47.966
تو چی؟

40:49.674 --> 40:51.558
چی من چی؟

40:51.724 --> 40:54.792
...فکر میکنی چقدر توی این شهر دووم میاری

40:54.917 --> 40:56.652
وقتی اون نباشه که ازت محافظت کنه؟

40:56.818 --> 40:59.116
هممم؟

40:59.281 --> 41:02.456
.فقط میشی یه کاکاسیاه دیگه توی دنیای سفیدپوستا

41:08.142 --> 41:09.889
.اوهوم

41:21.035 --> 41:23.502
.اوهوم

41:34.107 --> 41:35.276
مُرده؟

41:35.442 --> 41:37.944
.نه

41:45.339 --> 41:47.570
.نه. من خودم "هاوکینز" رو دفن کردم

41:47.844 --> 41:51.018
"نوشته "تمام کسانی که مشارکت و همکاری داشتن

42:01.040 --> 42:05.633
.اما دُکتر... دکتر فقط اسب‌ها رو نگه میداشت

42:07.601 --> 42:10.101
."متاسفم، "کالن

42:17.867 --> 42:25.388
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

42:35.888 --> 42:45.911
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
