WEBVTT

00:19.895 --> 00:22.266
، در آغاز

00:22.317 --> 00:25.156
. فقط خون بود

00:25.239 --> 00:28.579
. زمین خواستارشه

00:28.645 --> 00:32.170
، هر زمین جدیدی خواستار خون ـه

00:32.254 --> 00:35.176
. و ماهم اون رو اجابت میکنیم

00:35.260 --> 00:38.633
. این طبیعت ماست

00:51.243 --> 00:54.382
. درنهایت، همه‌ی ما حیوان هستیم

00:54.466 --> 00:57.672
ما تکبر و غرور این نکته رو فراموش میکنیم

00:57.723 --> 00:59.727
، اما... در آخر

00:59.810 --> 01:03.484
، از خاک به وجود میایم

01:03.552 --> 01:06.941
. و به خاک هم بر میگردیم

01:11.117 --> 01:14.073
مهارت زیادی در استفاده از چاقو دارین

01:14.124 --> 01:16.461
. "آقای "باوئر

01:16.545 --> 01:20.086
. مهارت بسیار موثریه

01:20.137 --> 01:23.392
. "در اصراف کردن هیچ افتخاری نیست آقای "سوئدی

01:23.460 --> 01:26.983
. فقط گناهه
. باید از همه چیز استفاده کنیم

01:27.068 --> 01:29.990
. حتی از این

01:31.159 --> 01:33.647
...آره

01:35.035 --> 01:38.758
. یه قصاب خوب زندگی رو بیهوده اصراف نمی‌کنه

01:44.003 --> 01:51.952
اتفاقی که سر دوستتون، "دیتر اشمیت" افتاد
. مایه‌ی تاسفه

01:52.019 --> 01:53.572
. این عادلانه نیست

01:54.959 --> 01:57.380
. ما اومدیم اینجا تا زندگی بهتری داشته باشیم

01:57.464 --> 01:59.552
. سخت کار می کنیم

01:59.636 --> 02:02.140
و اون بدون هیچ دلیلی و
فقط به خاطر

02:02.207 --> 02:04.060
. فاحشه‌ی کثافت کشته میشه

02:04.145 --> 02:06.047
. آره، موافقم

02:06.099 --> 02:08.570
. یه پایان بی محتوا

02:08.654 --> 02:13.330
. مرگ گناهکارانه و بیهوده‌ی یه زندگی مفید

02:14.333 --> 02:16.787
. آره

02:26.107 --> 02:29.230
هیچ چیز در این سرزمین بایر
. بیهوده اصراف نشده

02:29.281 --> 02:31.651
. هیچ چیز

02:31.720 --> 02:40.151
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

02:49.239 --> 03:02.576
Drama آرین AliRezA P. مترجمین : علیرضا

04:21.254 --> 04:23.791
. سرکارگرمون به قتل رسیده

04:23.842 --> 04:27.766
. جلوی فاحشه خونه دیدمش
. به نظر نمیومد حالش زیاد خوب بوده باشه

04:30.139 --> 04:33.811
. باید بری به انتهای ریل راه آهن

04:33.862 --> 04:36.535
. مردا منتظر دستورن

04:36.618 --> 04:39.691
. چشم خانم

04:47.691 --> 04:50.529
...آقای "بوهانان"، شاید اینو شنیده باشین که

04:50.613 --> 04:53.084
الان برای "دورانت" کار میکنی؟

04:53.152 --> 04:54.670
. بله، برای راه آهن کار میکنم

04:57.660 --> 05:02.354
. اون در حق من لطف زیادی داشته

05:02.437 --> 05:04.691
. به نقطه نظرهام احترام می‌ذاره

05:04.777 --> 05:07.147
. به نظر خوب میاد

05:07.198 --> 05:09.284
...آره، خب

05:09.352 --> 05:11.856
...میدونی که مردم چیا میگن

05:11.908 --> 05:14.211
. گور پدر مردم

05:16.000 --> 05:20.540
. "برات خوشحالم، "لیلی

05:21.062 --> 05:23.031
. ممنون

05:27.692 --> 05:30.630
. "روز خوش آقای "بوهانان

05:48.368 --> 05:51.124
بهم گفته بودی که زیاد
. اهل مشروب خوردن نیستی

05:51.208 --> 05:53.595
ولی الان بیشتر به نظر میاد که

05:53.680 --> 05:56.017
! بطری رو مثل بچه ـت تو بغلت گرفتی

05:58.356 --> 06:00.559
قضیه چیه؟

06:00.610 --> 06:02.814
یه زنه؟

06:05.036 --> 06:07.874
. همین فکرو هم میکردم

06:11.482 --> 06:15.468
یه ماموریت دیگه براتون دارم
. "آقای "فرگوسن

06:16.478 --> 06:20.987
. میخوام حواستون به آقای "بوهانان" باشه

06:24.044 --> 06:26.832
قضیه‌ی یه زنه مگه نه آقای "دورانت"؟

06:28.303 --> 06:31.258
با آوردنش به اینجا ریسک کردم

06:31.309 --> 06:35.567
و فقط میخوام مطمئن بشم که این
. ریسک روی خودم بر نمیگرده

06:35.635 --> 06:38.473
حالا میتونی رفاقتت باهاش رو بذاری کنار

06:38.525 --> 06:40.578
و این کار رو برام بکنی؟

06:40.644 --> 06:44.202
. بله قربان
. میتونم این کار رو انجام بدم

06:48.161 --> 06:50.181
. خوبه

06:51.552 --> 06:55.174
. میتونستم شغل اونو هم انجام بدم

07:04.796 --> 07:07.167
. خدای من

07:09.055 --> 07:11.708
...مم... ممم

07:11.760 --> 07:13.513
حالت خوبه؟

07:13.564 --> 07:17.354
...از تعجب چشام گرد شده

07:17.405 --> 07:19.692
جداً که یه معجزه ای

07:19.743 --> 07:21.395
گرچه منم کم از

07:21.447 --> 07:23.033
!یه شیر وحشی نمیارم

07:29.012 --> 07:31.016
هی، کجا میری؟

07:31.084 --> 07:33.471
. مشتری‌ها منتظرمن

07:33.555 --> 07:36.193
چی شده؟

07:37.397 --> 07:39.267
. "من میترسم، "میکی

07:39.318 --> 07:43.710
اون بلایی که سر "پنی" اومد
. همه‌ی دخترا رو ترسونده

07:43.776 --> 07:46.164
. بیا بغلم

07:49.672 --> 07:53.095
تو و بقیه‌ی دخترا

07:53.146 --> 07:55.633
. لازم نیست نگران باشین

07:55.685 --> 07:58.072
الان دیگه من و "شان" محافظت
. اینجا رو به عهده داریم

07:58.140 --> 08:00.995
اگر هرکدوم از اون حیوونا بهتون دست زدن

08:01.079 --> 08:02.832
شما میاین سراغ من

08:02.917 --> 08:06.340
. و منم ترتیبش رو مثل این یارو "اشمیت" میدم

08:06.424 --> 08:08.627
...میک

08:08.678 --> 08:10.766
تو "اشمیت" رو کشتی؟

08:10.833 --> 08:12.936
...آم

08:13.004 --> 08:15.692
خودت چی فکر میکردی؟

08:45.756 --> 08:48.260
به چی زُل زدی؟

08:48.344 --> 08:51.266
مشکلی هست حاجی؟

08:51.350 --> 08:53.270
کار کردن زیر دست مردی ـه
... که پول مارو دزدیده

08:53.354 --> 08:56.694
. معلومه که باهاش مشکل دارم

08:56.761 --> 08:58.899
حقوقتون توسط دولت ایالات متحده بیمه شده

08:58.950 --> 09:00.953
. پولتون به دستتون میرسه -
...دیر -

09:01.038 --> 09:02.790
. دیر دستم میرسه

09:02.875 --> 09:05.913
وقتی که فقط با پول حقوقت گذران زندگی بکنی
. این یعنی اینکه اینطوری گرسنگی میکشی

09:09.839 --> 09:11.625
...ببین

09:12.644 --> 09:15.484
قضیه دزدی، شخصی نبود، باشه؟

09:15.567 --> 09:18.273
. تو پول منو دزدیدی

09:18.324 --> 09:21.780
. معلومه که این کارتو شخصی قلمداد میکنم

09:21.831 --> 09:24.619
. حق با این مرده

09:24.670 --> 09:27.257
. من حقوق همه‌ی شما رو دزدیدم

09:28.512 --> 09:29.846
و آقای "دورانت" هم جون من رو

09:29.931 --> 09:31.266
نجات داد تا بتونم بیام اینجا

09:31.334 --> 09:33.036
. و ازتون مثل خر بیگاری بکشم

09:33.104 --> 09:34.807
. عادلانه نیست ولی همینی که هست

09:36.679 --> 09:40.068
کس دیگه ای با این قضیه مشکل داره؟

09:43.126 --> 09:45.546
آقای "تول"؟
با من مشکل داری؟

09:45.631 --> 09:47.666
. به هیچ عنوان

09:47.717 --> 09:51.809
. شما حقوق منو که ندزدیدین

09:51.876 --> 09:55.600
. آقایون، با سرکارگر جدیدتون آشنا بشین

10:07.759 --> 10:11.750
تو اون کار رو کردی؟

10:13.188 --> 10:15.559
چیکار؟

10:15.610 --> 10:18.898
. ایلام فرگوسن"، رُک و پوست کنده بهم بگو"

10:18.949 --> 10:22.456
توی احمق اون قاتل فاحشه رو کُشتی؟

10:22.541 --> 10:24.744
داری به کی میگی احمق؟

10:24.795 --> 10:26.715
. لعنتی

10:26.782 --> 10:29.788
. جداً خودت کشتیش

10:33.063 --> 10:35.149
...هیچکس تا حالا

10:35.234 --> 10:38.689
. به خاطر من آدم نکشته بود

10:38.774 --> 10:41.613
. من که نگفتم همچین کاری کردم

10:41.664 --> 10:44.870
خب، آقای "تول" هم که قطعاً این کار رو نکرده

10:49.096 --> 10:51.299
مطمئنی؟

10:51.350 --> 10:54.139
. یادم میاد که یه بار میخواست منو دار بزنه

10:54.189 --> 10:56.810
آقای "تول" شوهر منه

10:56.862 --> 11:00.201
. و منم شکایتی ندارم

11:00.286 --> 11:03.859
از وقتی که باهمدیگه ازدواج کردیم

11:03.910 --> 11:05.546
. منو سیر می‌کنه و یه سقفی بالای سرم می‌ذاره

11:05.630 --> 11:08.535
و به جز 2 بار هم دست روم بلند نکرده

11:08.586 --> 11:10.673
و هر 2 دفعه هم مست بوده

11:10.724 --> 11:14.314
و موقع کتک زدنم حرفای خوب خوب بهم زده

11:14.382 --> 11:17.404
. و یه لبخند زشت روی لبش بوده

11:17.487 --> 11:17.658
وقتی داشته کتکت میزده
حرفای خوب بهت میگفته؟

11:17.728 --> 11:19.413
، حقیقتش رو بخوای

11:19.498 --> 11:21.502
. احتمالاً لیاقت اون کتک‌ها رو داشتم

11:21.569 --> 11:24.407
بهتره دعا کنی وقتی کتکت میزنه نبینمش

11:37.870 --> 11:40.575
. تو یه احمقی

11:40.626 --> 11:42.913
تو یه احمقی که ترجیح میدی تا

11:42.964 --> 11:46.620
جیبت پر از پول باشه تا اینکه
یه حامی قوی پشتت داشته باشی

11:46.672 --> 11:48.976
و ترجیح میدی زن‌های خوش زبون

11:49.059 --> 11:51.964
زیرشلواری هات رو بشورن
و تختت رو گرم کنن

11:52.016 --> 11:55.573
...اونم در ازای هیچ چیزی جز یه بوسه

11:55.640 --> 11:58.913
. و یه قول

12:05.929 --> 12:08.048
. تمومش کن

12:08.133 --> 12:10.187
!من متاهلم

12:10.271 --> 12:14.011
. فقط اومدم بابت کاری که کردی ازت تشکر کنم

12:30.145 --> 12:35.055
برات یه روح ناآرام دیگه آوردم
. تا بفرستیش بهشت، کشیش

12:39.331 --> 12:43.840
یادم نمیاد این اواخر رفته باشی بالا منبر

12:43.908 --> 12:46.011
...حالا که فکرشو میکنم، می بینم که

12:46.079 --> 12:49.184
از وقتی رسیدیم اینجا، یادم نمیاد

12:49.252 --> 12:52.525
. که اصلاً کشیشی کرده باشی

12:52.592 --> 12:54.929
. آره، خب، من چیزی برای گفتن ندارم

12:54.981 --> 12:57.235
. کسی نمیخواد حرفای منو بشنوه

12:57.286 --> 13:00.742
. میدونی، اونا کلیسای منو از خودم گرفتن

13:00.793 --> 13:03.614
... کمینگاه دزدان

13:03.666 --> 13:05.969
. اونا اطاق منو هم ازم گرفتن

13:06.054 --> 13:08.223
میدونی، دختر خودم کلیسامو ازم گرفت

13:08.291 --> 13:09.927
...و فکر کنم که اون

13:09.979 --> 13:13.268
. داره سعی می‌کنه تا پسرم رو هم منحرف کنه

13:13.319 --> 13:16.190
...افسوس

13:19.147 --> 13:24.091
عیسی مسیح سوار بر الاغ
به اورشلیم رفت

13:24.158 --> 13:27.330
و از اولین کار هایی که
به محض رسیدنش به اونجا انجام دادم

13:27.381 --> 13:31.856
. پاکسازی معبد بود

13:31.942 --> 13:36.282
ربا خواران رو دور هم جمع کرده و
. سپس اون‌ها رو از شهر اخراج کرد

13:36.350 --> 13:40.124
. وقتشه که بازی رو به نفع خودمون برگردونیم کشیش

13:41.360 --> 13:44.716
. باید بقیه رو از دور خارج کنیم

13:59.696 --> 14:02.534
، اگه بتونیم از اینجا رد بشیم

14:02.585 --> 14:06.476
. تا منطقه‌ی "کلورادو" راهمون بازه

14:06.543 --> 14:08.764
، اگه شکست بخوریم

14:08.849 --> 14:10.902
، یا اگه تو کارمون تاخیر ایجاد بشه

14:10.986 --> 14:14.025
توی رقابتم با اتحادیه‌ی مرکزی شکست میخورم

14:14.093 --> 14:17.800
. و این راه آهن هم به موفقیت نمیرسه

14:17.868 --> 14:19.586
. آدما منو قبول ندارن

14:19.671 --> 14:22.008
. سخت کار نمیکنن

14:22.075 --> 14:24.580
!پس مجبورشون کن -
. به این آسونی‌ها هم نیست -

14:26.519 --> 14:29.256
. من زندگیت رو خریدم

14:29.308 --> 14:30.726
. و خرید بدی هم انجام دادی

14:30.777 --> 14:32.931
. کار من همینه

14:32.982 --> 14:36.238
. کار تو هم اینه که راه آهن رو برام ردیف کنی

14:36.289 --> 14:37.991
هرچی زودتر این کار رو بکنی

14:38.075 --> 14:40.163
. زودتر آزاد میشی

14:50.403 --> 14:52.021
ما اینجا نیستیم تا کسی رو مقصر بدونیم

14:52.072 --> 14:55.561
یا در باب عواقب مرگ آقای "اشمیت" صحبت کنیم

14:55.613 --> 14:59.737
. الان وقت قضاوت نیست

15:00.386 --> 15:02.338
. الان زمان تامل کردنه

15:02.390 --> 15:05.111
. به اطرافتون نگاه کنین

15:05.179 --> 15:09.871
. این دنیایه که آقای "اشمیت" ساختش

15:09.956 --> 15:12.025
... شما

15:12.076 --> 15:15.165
... این دوستی ها

15:15.217 --> 15:17.202
و همینی که شما در ساختن این راه آهن

15:17.255 --> 15:20.644
. به وی ملحق شدید

15:20.711 --> 15:23.066
...در نهایت

15:23.150 --> 15:25.152
مگر خود عیسی مسیح یه نجار نبود؟

15:25.220 --> 15:27.574
یه خانه ساز؟

15:28.359 --> 15:31.782
. و برای همین، همه‌ی ما مورد سعادت قرار گرفته ایم

15:31.866 --> 15:33.369
!زنا کار

15:34.690 --> 15:36.728
. کشیش، خواهش میکنم

15:36.897 --> 15:39.372
الان وقت

15:39.506 --> 15:40.943
قضاوت کردن یا صحبت راجب
...گناه‌های مُرده نیست

15:41.843 --> 15:43.647
. من راجب مُرده صحبت نمیکنم

15:44.225 --> 15:45.729
. دارم راجب خودت صحبت میکنم

15:46.010 --> 15:49.175
اون با مردی از کمپ همبستر شده

15:50.082 --> 15:53.090
و خون گناهش

15:53.174 --> 15:55.263
!محراب ما رو لکه دار کرده

15:55.347 --> 15:56.550
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟

15:56.601 --> 15:59.358
. شما نمیتونین کلیسامو صاحب بشین -
کلیسای تورو؟ -

15:59.425 --> 16:01.614
تو این کلیسا رو با یه بطر ویسکی عوض کردی

16:01.699 --> 16:04.037
!زنا کار -
!کشیش -

16:06.112 --> 16:07.114
!کشیش

16:07.165 --> 16:09.722
!احترام بذار
!ناسلامتی مراسم تدفینه

16:09.788 --> 16:12.262
!برو بیرون -
!آقایون -

16:12.313 --> 16:15.604
. این مرد خدا دشمن شما نیست

16:15.655 --> 16:20.652
. همه ناراحتن
. همه ـمون یه برادر رو از دست دادیم

16:20.704 --> 16:22.592
...شما

16:22.659 --> 16:24.664
.آقای "اشمیت" بیچاره

16:24.716 --> 16:28.442
. شما از آلمان باهمدیگه به اینجا اومدین

16:28.509 --> 16:30.271
آره؟ همین طوره؟

16:30.350 --> 16:32.372
. آره

16:32.457 --> 16:34.963
دوستت این همه راه رو تا اینجا
با مشقت طی کرده بود

16:35.029 --> 16:37.888
تا مثل یه خوک تو قصابی چاقو چاقو بشه

16:37.972 --> 16:41.314
و تو خیابون به نمایش گذاشته بشه؟

16:41.381 --> 16:43.386
. مرد شریفی بود

16:43.438 --> 16:45.025
. آره، همین طوره

16:45.077 --> 16:48.585
. و یه کُس لیس به قتل رسوندش

16:50.459 --> 16:53.081
حالا همه‌ی ما حقیقت رو میدونیم

16:53.133 --> 16:55.606
. شما نباید از دست کشیش "کول" عصبانی باشین

16:55.690 --> 16:57.361
. نه، نه، نه

16:57.428 --> 17:00.871
اینجا دنیاییه که

17:00.939 --> 17:03.462
دوست آدم به قتل میرسه
و برادران ایرلندی

17:03.547 --> 17:06.085
که دوستتون رو سلاخی کردن
آزادانه قدم میزنن

17:06.137 --> 17:09.847
. و... جرمشون رو به رُخ بقیه میکشن

17:17.420 --> 17:19.542
مک گینس" کجاست؟"

17:26.614 --> 17:30.708
!"آقای "مک گینس
!"آقای "مک گینس

17:30.792 --> 17:32.028
!"آقای "مک گینس

17:32.079 --> 17:34.301
چی شده؟ -
!گرفتنش -

17:34.368 --> 17:36.808
. "آقای "مک گینس

17:36.876 --> 17:40.904
. این آدما مایلن یه 2 کلمه ای باهاتون حرف بزنن

17:47.842 --> 17:49.095
چـ... چکار میکنین؟
!نه، نه

17:49.179 --> 17:50.181
. روز خوش

17:50.248 --> 17:52.889
!نه

17:52.940 --> 17:55.530
خب، نظرتون راجب اون گلوگاه چیه، خانم "بل"؟

17:55.597 --> 17:57.736
. فکر می‌کنه نباید اونجا ریل بزنیم

17:57.787 --> 18:00.795
. توماس"، خواهش میکنم"

18:00.879 --> 18:04.088
. من معتقدم که کار خیلی خطرناکیه

18:04.139 --> 18:08.066
ما تا به حال پُلی به این اندازه و وسعت نساختیم

18:08.134 --> 18:11.475
و قبیله‌ی "سو" هم هر لحظه‌ی ساختش بهمون حمله می‌کنه

18:11.527 --> 18:14.818
و فکر کنم اینجاست که من وارد میشم، آره؟

18:17.428 --> 18:19.298
فکر کردم بهتره بدونین یه مشت آلمانی اون بیرونن

18:19.350 --> 18:23.009
و دارن برادرای "مک گینس" رو
. میبرن کشتارگاه

18:24.198 --> 18:27.456
. من میرم سراغشون تو هم هوامو داشته باش

18:27.523 --> 18:30.047
. به من ربطی نداره

18:30.130 --> 18:31.700
. کار تو همینه

18:31.753 --> 18:33.306
...این

18:33.373 --> 18:36.481
. "مربوط به راه آهنه، آقای "فرگوسن

18:48.250 --> 18:51.258
. این پسره رو بیارین

19:00.553 --> 19:03.459
. من کاری نکردم، خواهش میکنم
. خواهش میکنم

19:05.433 --> 19:07.289
. خواهش میکنم بهم بگین چه خبره

19:07.372 --> 19:09.043
!خواهش میکنم، خواهش میکنم

19:09.111 --> 19:10.297
!بلند شو

19:14.125 --> 19:15.645
! ما کاری نکردیم

19:22.751 --> 19:24.320
. جای نگرانی نیست
. نمیدونم جریان از چه قراره

19:24.372 --> 19:26.292
. اگه پول میخواین، خب ما پول داریم

19:26.345 --> 19:29.185
پول واسه ما ارزشی نداره، باشه؟

19:29.269 --> 19:30.806
. پس فقط لب تر کنین

19:30.858 --> 19:33.346
! میکشمت

19:36.290 --> 19:39.716
داری کدوم گوری میری؟

19:39.801 --> 19:42.206
. من از در جلو میرم

19:58.772 --> 20:01.111
. دخلشون رو بیار

20:01.196 --> 20:03.768
. نیازی نیست این کار رو بکنی

20:03.820 --> 20:05.574
! میدونم چی میخوای

20:05.624 --> 20:07.612
! مجبور نیستی این کار رو کنی

20:07.664 --> 20:09.552
! دهنشون رو ببندین

20:11.926 --> 20:14.465
... مجبور نیستی دهنــ

20:22.657 --> 20:26.435
. باید همین الان ولشون کنی

20:28.474 --> 20:31.482
. اونو نیگا نکن

20:31.534 --> 20:33.455
! طرف صحبتت اون نیست

20:34.960 --> 20:37.132
. به تو ربطی نداره، کاکا سیاه

20:37.199 --> 20:38.386
. رفیقِ مارو کشتن

20:38.470 --> 20:40.224
. رفیقتونم یه زنی رو کشت

20:40.309 --> 20:43.216
. نباس به حرفِ یه مشت فاحشه گوش بدی

20:43.267 --> 20:46.827
. برو عقب

20:46.894 --> 20:49.702
. دست از پا خطا نکن

20:49.753 --> 20:51.591
تو کدوم خری هستی؟

20:53.180 --> 20:55.436
یعنی اینقدر وقته که اینجا نبودم؟

20:55.520 --> 20:57.892
. آقای "فرگوسن"، بهشون بگو من کی ام

20:57.944 --> 20:59.447
. خودت بهشون بگو

21:02.205 --> 21:05.113
. من مستقیماً به خودِ "توماس دورانت" جواب میدم

21:05.164 --> 21:07.286
. هردومون

21:08.123 --> 21:11.482
. شما فقط دو نفرین

21:42.508 --> 21:46.017
. نه، نه

21:46.101 --> 21:48.157
! "ما این کار رو نکردیم، آقای "بوهانان

21:48.241 --> 21:50.580
! منو که میشناسی

21:50.648 --> 21:52.586
داشتی به این کارت پُز میدادی؟

21:52.654 --> 21:55.093
. خب، آره
. فقط دهن گشادی کردم

21:55.161 --> 21:56.764
، وقتی دهن گشاد‌ی میکنی

21:56.832 --> 21:57.834
. عواقبشم رو هم قبول میکنی

21:57.885 --> 22:00.443
. همشون فک میکنن کار تو بوده

22:00.510 --> 22:03.367
. خب تبریک میگم احمق خان، برو داخل

22:26.084 --> 22:29.109
. به دوستِ سیاه پوستتم گفتم

22:29.193 --> 22:30.964
. به خودتم میگم

22:31.032 --> 22:33.705
. یا تو اینا رو میکشی، یا خودم میکشمشون

22:33.773 --> 22:34.909
شنیدی، ایرلندی؟

22:34.960 --> 22:36.965
. در هر صورت کشته میشین

22:37.049 --> 22:39.673
. خیلی خب، تموم مردم شهر صداتو شنیدن

22:41.629 --> 22:43.985
. ثابت کردی مَردی

22:44.069 --> 22:47.195
، تا خلافشو نشونشون ندادم
. دُمِتُ بذار رو کولت و برو

23:13.171 --> 23:14.391
چرا ناراحتی؟

23:14.458 --> 23:16.765
. حق با پدرته

23:16.816 --> 23:18.570
. ما زنا کردیم

23:18.637 --> 23:21.077
! "بس کن، "جوزف

23:21.144 --> 23:25.256
، مردمُ علیه گناه موعظه میکنیم
. ولی در برابر خدا، گناه کاریم

23:25.322 --> 23:27.179
این سرخ پوست مزاحمتون شده، خانم؟

23:27.262 --> 23:30.303
. نه، ممنون

23:30.354 --> 23:31.339
! "روث"

23:31.392 --> 23:34.147
. روث"، دوستت دارم"

23:36.824 --> 23:39.029
. میخوام باهات ازدواج کنم

23:44.145 --> 23:48.723
. جوزف"، به چیزی که میگی فکر کن"

23:48.774 --> 23:50.779
. هیچوقت به عنوان زن و شوهر پذیرفته نمیشیم

23:50.865 --> 23:53.906
. پس بیا از اینجا بریم

23:53.956 --> 23:55.911
. "کلیسامون اینجاست، "جوزف

23:55.962 --> 23:59.421
. اگه اینجا رو ترک کنم، پدر میمیره

24:06.208 --> 24:09.751
. باید مارو از اینجا در بیاری

24:09.803 --> 24:12.393
"شان"

24:16.590 --> 24:20.016
. واسه مامان یه نامه بلند بالا درمورد اعدام شدنت مینویسم

24:20.083 --> 24:22.055
. البته به فاحشه‌ها اشاره نمیکنم

24:22.106 --> 24:24.028
اعدام من؟

24:24.095 --> 24:25.950
. بیدار شو داداش، میخوان تورو هم اعدام کنن

24:26.035 --> 24:28.941
! من اصلاً بهش دست هم نزدم -
! منم همین طور -

24:28.993 --> 24:31.967
پس چرا رفتی به همه گفتی تو کشتیش؟

24:32.051 --> 24:34.224
. با دوست دخترم بودم

24:34.291 --> 24:36.463
! دوست دخترت
. منظورت فاحشه ـست

24:36.514 --> 24:38.603
. بفهم چی میگی

24:38.655 --> 24:40.776
. "اون فاحشه ـست، "میکی

24:40.827 --> 24:44.336
بخوای تفسیرش کنی، یعنی
. واسه پول با هر کسی میخوابه

24:44.421 --> 24:46.592
حالا تو میخواستی تحت تاثیر قرارش بدی؟

24:46.660 --> 24:48.850
جینی" باور کرد، و بعدش"
، دخترای دیگه هم باور کردن

24:48.933 --> 24:52.142
. و از اینکه باور کردن خوشم اومد

24:52.193 --> 24:55.820
خواستی منم باور کنم، نه؟

24:55.871 --> 24:57.876
میخواستم برای یه بارم شده فکر کنی

24:57.960 --> 25:01.218
. میتونم به تنهایی کاری رو انجام بدم

25:05.214 --> 25:08.941
"خب، مطمئناً آقای "بوهانان

25:09.025 --> 25:11.916
. نمی‌ذاره اعدام بشیم

25:15.076 --> 25:17.098
مگه نه؟

25:19.254 --> 25:23.065
، اگه این کار رو نکنه

25:23.117 --> 25:26.040
، و به طریقی قسِر در بریم

25:26.108 --> 25:30.554
. خود اون "کرات" حرومزاده به زودی ترتیبمون رو میده

25:30.621 --> 25:33.061
درسته؟

25:37.575 --> 25:42.153
"هردرومون میدونیم "میکی مک گینس
. دل و روده "اشمیت" رو پاره نکرده

25:42.205 --> 25:44.343
. فقط میخواسته واسه چندتا دختر خالی ببنده

25:44.428 --> 25:46.099
. خب، خودش اعتراف کرده

25:46.166 --> 25:48.271
. همین واسه من کافیه

25:48.339 --> 25:50.027
برادرش چی؟

25:50.112 --> 25:52.283
. خب، معلومه دستشون توی یه کاسه ـست

25:52.351 --> 25:55.492
پس میخوای هردوشون رو اعدام کنی؟

25:55.543 --> 25:58.218
... خب

25:58.302 --> 26:00.758
"شان"

26:00.842 --> 26:02.395
. واسه من کار می‌کنه
. میتونه ارزشمند باشه

26:02.481 --> 26:04.736
. احتمالاً باید اونو ببخشیم

26:06.442 --> 26:08.730
ولی نمیتونیم بخاطر کشتن یه سرکارگر

26:08.782 --> 26:11.255
. از خودمون ضعف نشون بدیم

26:11.340 --> 26:12.927
. خیلی خب

26:13.010 --> 26:14.849
. آفتاب که طلوع کرد ؛ اعدامشون میکنیم

26:14.916 --> 26:16.587
. شاید باید بیشتر تحقیق کنیم

26:16.639 --> 26:19.779
درمورد چی تحقیق کنیم؟
، اقرار کرده قاتل ـه

26:19.864 --> 26:21.434
. داستان تموم شد -
. شاید بی گناه باشه -

26:21.486 --> 26:23.123
... میدونین

26:23.207 --> 26:28.305
. من میرم تا شما دوتا باهمدیگه بحث کنین

26:34.406 --> 26:36.662
"نباید بذاریم آقای "بوهانان

26:36.746 --> 26:38.585
. میکی مک گینس" رو اعدام کنه"

26:38.652 --> 26:41.844
. کاری از دستمون ساخته نیست

26:43.332 --> 26:46.523
. میکی" بی گناه ـه"

26:46.609 --> 26:48.680
کی چی؟

26:48.732 --> 26:50.903
. اونا اعدام میشن، ما هم طوریمون نمی‌شه

26:52.209 --> 26:54.881
میرم به آقای "دورانت" میگم
. که ما چکار کردیم

26:54.966 --> 26:56.470
. عجله نکن

26:56.537 --> 26:58.977
. اگه اقرار کنی، من بجای اونا اعدام میشم

26:59.045 --> 27:02.888
. ولی تو تحت فرمان من عمل کردی

27:02.939 --> 27:06.332
مهم نیست، مسلماً "دورانت" تو رو اعدام نمی‌کنه

27:10.679 --> 27:13.017
. اسمی از تو نمیبرم

27:13.085 --> 27:15.809
. میدونم همینکارو میکنی

27:26.558 --> 27:29.098
. خوش اومدی، برادر
. ممنون که بهمون ملحق شدی

27:29.149 --> 27:31.153
عشق خدا نسب به ما

27:31.237 --> 27:34.413
. باعث شده تا برای ما قوانینی تنظیم کنه

27:38.040 --> 27:41.266
و عشق ما به خداست

27:41.334 --> 27:44.024
. که از قوانینش پیروی کنیم

27:44.108 --> 27:46.198
چه قانونی هم راجب زنای

27:46.281 --> 27:48.788
یه سرخ پوست با یه زنِ سفید پوست هستش؟

27:48.855 --> 27:50.544
! اینجا خونه‌ی خداست

27:53.804 --> 27:57.730
. تو که خودت ازش فاحشه خونه ساختی

28:23.456 --> 28:26.314
باشد تا ذکر خداوند بر دهان

28:26.398 --> 28:29.489
. و شمشیر بر دستانشان باشد

28:36.827 --> 28:39.519
خوبی پسرم؟

28:55.311 --> 28:58.036
. ممنون

28:58.120 --> 28:59.339
. "خانم "روث

28:59.424 --> 29:01.763
. یکم گوشت و لوبیاست

29:01.830 --> 29:04.722
. خب تو این وضعیت، غذای شاهانه به حساب میاد

29:06.176 --> 29:08.483
"میک"

29:10.321 --> 29:12.321
. غذا

29:16.807 --> 29:19.158
از خدا طلب بخشش کردی، "شان"؟

29:19.242 --> 29:22.160
"باید کشیش باشه، "روث

29:22.244 --> 29:25.328
. تا گناهانمون رو بشنوه

29:25.412 --> 29:29.363
تنها چیزی که مهمه
. اینه که توی قلبت به آرامش برسی

29:29.448 --> 29:31.915
اینجور فک نمیکنی؟

29:38.652 --> 29:41.836
. نمیخوام الان بشنومش

29:43.339 --> 29:46.289
. خیلی خب

29:46.340 --> 29:48.124
. من میرم

29:48.174 --> 29:50.008
. نه

29:51.159 --> 29:54.177
. پیشم بمون

29:56.879 --> 29:59.663
... چهره ـت

29:59.715 --> 30:02.348
. صدات

30:03.766 --> 30:06.934
. بهم آرامش میدن

30:38.018 --> 30:40.701
. من بودم

30:40.786 --> 30:42.987
. من سرکارگر رو کشتم

30:43.037 --> 30:45.521
. بله، البته که تو کشتیش

30:45.572 --> 30:47.872
. اونم با دست خالی

30:49.191 --> 30:53.042
. به یکی 20 دلار دادم تا سرکارگر رو بکشه

31:03.215 --> 31:06.166
جدی میگی؟

31:06.217 --> 31:09.667
. نمیدونستم سرکارگرت بوده

31:09.718 --> 31:13.369
. اگه میدونستمم فرقی نمیکرد

31:13.420 --> 31:15.720
. توماس"، اون یه قاتل بود"

31:15.805 --> 31:19.556
، به اجازه کی این کارو کردی

31:19.640 --> 31:21.473
خانم "بل"؟

31:21.541 --> 31:24.208
. عدالت بود

31:24.259 --> 31:27.977
... پس ... شما

31:28.044 --> 31:31.711
. قاضی، هیات منصفه و جلاد شدین

31:31.763 --> 31:34.014
. مثل کاری که داری با آقای "مک گینس" میکنی

31:34.064 --> 31:37.715
... بعد از تموم کارایی که برات کردم

31:37.767 --> 31:40.650
... تو

31:40.718 --> 31:43.236
، از مقام من سوءاستفاده کردی

31:43.319 --> 31:45.070
، راه آهنمو در خطر قرار دادی

31:45.155 --> 31:48.238
، یکی از کارکنان بسیار با ارزشم رو کشتی

31:48.322 --> 31:51.722
!و با جرئت تمام میگی عدالت بود؟

31:51.774 --> 31:54.907
! عدالت بود
! یه مرد بی گناه میخواد اعدام بشه

31:54.992 --> 31:57.743
! یکی باید اعدام بشه

31:57.827 --> 31:59.777
... شاید بخوای برای اجرای عدالت

31:59.861 --> 32:03.413
. جاشون رو بگیری

32:16.754 --> 32:19.921
دنبال این میگردی؟

32:21.923 --> 32:25.073
. مدلش قدیمی ـه

32:25.124 --> 32:28.459
ولی هنوزم تیرش خطا نمیره، نه؟

32:29.628 --> 32:33.078
. تحسین برانگیزه

32:34.080 --> 32:36.430
تو توی گوش آلمانی‌ها خوندی

32:36.514 --> 32:38.098
. تا برادرای "مک گینس" رو اعدام کنن

32:38.182 --> 32:41.082
برای تلافی اون قیر مالی کردنت، درسته؟

32:41.133 --> 32:42.417
. نه، نه، درست نیست

32:42.468 --> 32:45.419
اگر دعوا و نزاعی بین ایرلندی ها

32:45.469 --> 32:47.353
و برادران شمالی من در بگیره

32:47.420 --> 32:50.221
. من طرف برادرانم هستم

32:50.272 --> 32:52.422
و مثل اونا هم من

32:52.473 --> 32:55.807
. میرم جنگ ایرلندی ها

32:57.091 --> 33:00.593
... ببین

33:00.644 --> 33:04.061
. همین فکرو میکردم

33:04.112 --> 33:08.114
تقریباً از همه بدت میاد

33:08.199 --> 33:10.865
. مخصوصاً از خودت

33:10.932 --> 33:16.151
"بلی، نقطه اشتراکمون همینجاست آقای "بوهانان

33:17.870 --> 33:20.737
ولی من بیشتر از اونی که از

33:20.788 --> 33:24.206
. خودت بدت میاد ازت متنفرم

33:26.658 --> 33:30.325
... بازم اگه توی راه آهن دردسری درست کنی

33:30.410 --> 33:34.544
کشته میشی و بی خبر زیر گل و لای‌ها خاک میشی

33:34.612 --> 33:38.130
اونموقع نه کسی واست عزاداری میگیره
. نه دلش برات تنگ میشه

33:38.215 --> 33:42.049
. "دل خودت تنگ میشه، آقای "بوهانان

33:46.969 --> 33:50.053
میشه اسلحه رو سرجاش بذاری؟

33:52.305 --> 33:54.338
. آره

34:08.544 --> 34:11.979
. باید از اینجا بری

34:12.046 --> 34:14.097
. برگرد پیش مردمت

34:14.181 --> 34:16.313
. دیگه مردمی ندارم

34:16.382 --> 34:17.982
. البته به لطفِ تو

34:21.584 --> 34:23.935
. میدونم

34:24.019 --> 34:26.436
... میدونم
. میدونم همش تقصیر منه

34:26.520 --> 34:29.637
. ولی واسه همینه که نمیتونی اینجا بمونی

34:29.722 --> 34:34.440
. دیگه نمیتونی بهم بگی چیکار کنم یا نکنم

34:34.524 --> 34:36.090
. بهت ایمان داشتم

34:36.142 --> 34:38.726
. و هرچی که بهم گفتی دروغ بود

34:38.777 --> 34:41.611
! عیسی مسیح نمیتونه صلح رو برای این مردم بیاره

34:41.695 --> 34:44.029
. فقط میخوان آدم بکشن

34:44.096 --> 34:46.763
، مردم منو بکشن، همدیگه رو بکشن

34:46.814 --> 34:48.697
! همه چیزو بکشن

34:48.765 --> 34:52.200
... ولی بهمین خاطر
. نمیتونی اینجا بمونی

34:52.267 --> 34:54.234
. من عاشق دخترتم

34:54.285 --> 34:56.485
. نمیخوام ترکش کنم

34:56.570 --> 34:59.154
. من مثل تو نیستم

35:43.795 --> 35:45.561
. برو بهش بگو

35:49.564 --> 35:51.398
"آقای "بوهانان

35:51.465 --> 35:54.649
. آقای "دورانت" تصمیم گرفت برادرارو آزاد کنه

35:54.733 --> 35:56.768
تنهایی تصمیم گرفت؟

35:56.819 --> 35:58.318
. بله

35:58.403 --> 36:00.435
پس چرا شمارو پیش من فرستاد؟

36:00.487 --> 36:02.654
. اون نفرستاد
. خودم داوطلب شدم

36:02.738 --> 36:05.656
جدی؟ چی باعثش شده؟

36:05.740 --> 36:07.490
. فکر میکنم بی گناه هستن

36:07.574 --> 36:10.075
فکر میکنی بی گناهن؟

36:13.244 --> 36:16.694
. آقای "بوهانان"، برو و آزادشون کن

36:21.648 --> 36:24.832
. به روی چشم

36:24.916 --> 36:26.950
ولی اعدام کردن نسبت با کاری که

36:27.002 --> 36:28.951
. کرات" ـه قصاب باهاشون می‌کنه نعمت بحساب میومد"

36:29.003 --> 36:32.086
شما ازشون محافظت میکنین، نه؟

36:33.154 --> 36:36.373
. کار من محافظت از اونا نیست

36:44.827 --> 36:48.544
. میدونم چیکار کردی

36:48.629 --> 36:51.213
چیکار؟

37:03.770 --> 37:06.187
"اون شب توی تالار با خانم "بل

37:06.272 --> 37:09.840
درمورد چی صحبت میکردین؟

37:09.891 --> 37:12.524
. درمورد کاری که باهم انجام دادیم

37:13.859 --> 37:15.860
اینجوریاست؟

37:15.944 --> 37:18.210
. اوهوم

37:23.698 --> 37:27.149
همیشه لبه ـش رو تیز نگه میداری، نه؟

37:27.200 --> 37:30.367
. باید تیز باشه

37:34.071 --> 37:37.154
. آره خب

37:37.205 --> 37:41.956
از زمانی که روی "جانسون" استفادش کردی
خیلی گذشته، نه؟

37:42.023 --> 37:44.958
. آره

37:46.210 --> 37:48.544
. مواظب باش

37:48.628 --> 37:51.629
دفعه‌ی بعدی که طناب بیوفته دور گردنت

37:51.696 --> 37:55.531
. شاید نشه به این آسونی‌ها درش آورد

37:55.581 --> 37:58.382
. ممنون بابت هشدارت

38:04.420 --> 38:07.087
"روز بخیر، آقای "بوهانان

38:07.171 --> 38:09.588
. میخوام برادرای "مک گینس" رو آزاد کنم

38:09.672 --> 38:11.806
. آقای "دورانت" دستورشو داد

38:11.874 --> 38:15.426
. مایه تاسفِ

38:17.894 --> 38:21.311
ولی به زودی عدالت یه راهی
. برای اجرا شدنش پیدا می‌کنه

38:21.378 --> 38:26.264
مثل خوکی که راه خودشو به آبشخور پیدا می‌کنه، مگه نه؟

38:33.235 --> 38:36.552
. باید شهرُ ترک کنی

38:36.603 --> 38:39.354
چی گفتی؟

38:39.405 --> 38:42.989
. قطار تا حدود یه ساعت دیگه راه میوفته
. باید سوارش بشی

38:49.894 --> 38:52.328
ترک نکنم چی میشه؟

39:09.421 --> 39:12.005
! به لطف خدا، اینجا کشوری آزاده

39:12.072 --> 39:14.206
. آره

39:14.256 --> 39:16.591
. ولی مسخره ترین چیزی بود که تابحال شنیدم

41:06.317 --> 41:08.734
چی شده؟

41:21.808 --> 41:24.325
! ای خدا

41:43.152 --> 41:44.670
! "شان"

41:44.754 --> 41:47.421
! خواهشاً یکم کمک کن

42:16.533 --> 42:25.790
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
