WEBVTT

00:00.541 --> 00:05.509
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

00:28.271 --> 00:29.538
. "توماس"

00:49.130 --> 00:51.731
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:52.185 --> 00:53.632
چرا وایستادیم؟

01:50.786 --> 01:52.622
. ببخشید

02:26.638 --> 02:54.934
 Drama مترجم و ویراستار : آرین 

03:04.984 --> 03:09.613
. یالا
. بیا اینجا

03:11.032 --> 03:12.950
. بذار کمکت کنم

03:15.978 --> 03:18.206
ما کاری میکنیم که اون سرخپوستا بهای خارج کردن

03:18.447 --> 03:21.926
. این قطار از خط رو بپردازن

03:22.051 --> 03:26.764
همین الان، ازت میخوام که
، برگردی به هل آن ویلز

03:26.889 --> 03:29.968
و اون آدمای سیاه مست بی خاصیت
. رو یکم تحریک کنی

03:30.134 --> 03:31.525
. بله قربان

03:32.053 --> 03:34.472
. اوه، و "بوهانان" رو هم بیار
. میخوام که باهاشون بره

03:34.696 --> 03:39.409
. آقای "بوهانان" یه فراریه، قربان

03:39.534 --> 03:41.445
فراری؟

03:41.570 --> 03:42.647
برای چی؟
از کی؟

03:42.813 --> 03:45.615
. یه حادثه توی سالن اتفاق افتاد

03:45.740 --> 03:48.384
آقای "بوهانان" وقتی ما میخواستیم یه کاکاسیاه رو

03:48.509 --> 03:50.572
. دار بزنیم یکی از مردان مارو کشت

03:50.738 --> 03:53.617
شما داشتین یه کاکاسیاه رو توی
سالن دار میزدین؟

03:54.048 --> 03:55.625
آره، اون با یه زن سفید پوست
. ریخته بود رو هم

03:55.750 --> 03:56.661
یه زن سفید پوست؟ -
. آره -

03:56.827 --> 03:59.462
منظورت یکی از فاحشه هاست؟ -
. بله قربان -

03:59.587 --> 04:03.566
شما میخواستین یه سیاه پوست رو بابت خوابیدن
با یه فاحشه دار بزنین؟

04:03.691 --> 04:06.463
. به نظر کار درستی میومد

04:07.729 --> 04:10.306
، اون برده‌های آزاد شده با نصف ـه حقوق

04:10.431 --> 04:13.009
. دو برابر یه مرد معمولی کار میکنن
شده پشتمون رو خالی کنن؟

04:13.134 --> 04:17.307
. فقط یکیشون داشت اعدام میشد

04:17.473 --> 04:21.084
بوهانان طنابش رو برید و
. باهمدیگه فرار کردن

04:21.209 --> 04:23.271
. من یه دسته رو برای تعقیبش فرستادم

04:23.437 --> 04:27.024
تو یه مردی رو فراری دادی که من میخواستم
. بیوفته دنبال این وحشی ها

04:27.149 --> 04:29.444
. "آفرین آقای "گاندرسن

04:47.936 --> 04:52.473
! آه، من مسلح نیستم، خواهش میکنم

04:54.810 --> 04:58.139
. به من رحم کن

05:11.902 --> 05:13.321
. آه

05:25.708 --> 05:26.751
. آروم، بچه

05:26.917 --> 05:27.988
! آه

05:28.113 --> 05:30.130
. سفت وایستا

05:41.140 --> 05:43.338
... "آقای "بوهانان

05:43.463 --> 05:44.630
! آه ه

05:47.100 --> 05:49.024
داری چکار می کنی؟

05:50.270 --> 05:52.235
کارت تموم شد؟

05:53.611 --> 05:54.817
! آه ه

05:54.942 --> 05:56.823
! "آقای "بوهانان

05:56.989 --> 05:59.988
. کافیه

06:00.113 --> 06:02.746
ازت میخوام که همین الان
. به "هل آن ویلز" برگردی

06:29.699 --> 06:31.052
. نکن

06:31.177 --> 06:33.318
. اون مهندس ــه
. بدجوری سوخته

06:48.928 --> 06:51.878
کدوم هیولایی این کار رو می‌کنه؟

07:14.525 --> 07:16.263
. اوه خدای من

07:16.388 --> 07:19.364
. همه چیز بر فنا رفته
. همه چیز بر فنا رفته

07:19.530 --> 07:20.615
. اینو نگو

07:24.731 --> 07:29.278
من یه احمق بودم که فکر میکردم عشق
. میتونه بر نفرت غالب بشه

07:29.403 --> 07:31.960
، نه . تو باید ایمان داشته باشی

07:32.239 --> 07:34.504
. الان، بیشتر از هر وقت دیگه ای

07:34.742 --> 07:36.381
. با ما دعا کن، پدر

07:39.580 --> 07:40.844
دعا؟

07:46.753 --> 07:50.422
. خدا این مکان وحشتناک رو ترک کرده

08:02.536 --> 08:04.450
. خدای اینجا، خون ـه

08:06.374 --> 08:08.913
درست مثل زمانی که توی "کانزاس" اینطوری بود

08:09.143 --> 08:12.755
یا توی "بابل" که بهش توی
. انجیل اشاره شده بود

08:12.880 --> 08:16.593
... همیشه همین طوری بوده
. و همیشه هم همین طوری خواهد بود

08:16.718 --> 08:20.216
. نه کشیش، خواهش میکنم

08:20.382 --> 08:24.033
اونا دارن سرباز میفرستن تا
. "مردمت رو بکشن، "جوزف

08:24.158 --> 08:27.336
. متاسفم که ناامیدت کردم

08:27.461 --> 08:31.519
کل زندگی من تبدیل به یه شکست
. مفتضحانه شده

08:31.685 --> 08:33.799
. تمام زندگیم

08:35.903 --> 08:39.615
. اوه ای مسیح

08:39.740 --> 08:41.952
! عیسی مسیح من

08:43.579 --> 08:45.589
. مسیح من

08:48.884 --> 08:50.997
پدر؟

08:51.163 --> 08:52.888
چی شده؟

08:54.758 --> 08:55.668
... رحم

08:58.962 --> 09:00.006
پدر؟

09:02.765 --> 09:04.075
پدر؟

09:04.200 --> 09:05.053
پدر؟

09:06.636 --> 09:09.171
پدر؟ پدر؟

09:15.947 --> 09:18.591
من برای جنگ با سرخپوستا
. اینجا استخدام نشدم

09:18.716 --> 09:21.110
. شما اصلاً استخدام نشدی

09:21.276 --> 09:24.165
من جونت رو نجات دادم برای اینکه
تو بهم گفتی

09:24.290 --> 09:27.617
ساختن ـه راه آهن مثل
. مبارزه توی جنگ میمونه

09:27.894 --> 09:31.206
. "این جنگه، آقای "بوهانان

09:31.331 --> 09:34.310
داری بهم میگی که ازم میخوای تا این
جانی رب" رو با خودم ببرم؟"
( جانی رب : نماد شورشیان جنوبی جنگ داخلی امریکا )

09:34.435 --> 09:36.417
. آره -
. نه -

09:36.583 --> 09:40.406
. البته که نه
. من از تو دستور نمیگیرم

09:41.046 --> 09:43.758
اما از دوست خوبم
. ژنرال "داج" که دستور میگیری

09:43.924 --> 09:48.304
تو میدونی که اون قبل از جنگ برای
من کار میکرد، مگه نه؟

09:48.470 --> 09:51.015
اگه حرفمو باور نداری
. میتونم یه تلگرام بفرستم

09:52.417 --> 09:53.794
اون چطور؟

09:53.919 --> 09:56.730
. این "جوزف" ماه ـه سیاه هستش

09:56.855 --> 09:59.524
اون میخواد شما رو به کمپ
. پدرش ببره

09:59.690 --> 10:01.317
چرا باید یه همچین گهی بخوره؟

10:01.594 --> 10:03.637
جوزف" با پدرش در مورد تحویل دادن"

10:03.762 --> 10:07.031
اون مرتد هایی که باعث و بانی این خارج شدن
... قطار از ریل بودن مذاکره می‌کنه

10:07.266 --> 10:09.826
. در ازای یه تضمین

10:10.103 --> 10:12.620
هیچ آسیبی به زن‌ها و بچه ها
. زده نشه

10:20.281 --> 10:23.047
فکر میکنی مگه من چجور سربازیم؟‌ها؟

10:23.213 --> 10:27.218
. نمیدونم
. برای همینه که ضمانتت رو میخوام

10:32.181 --> 10:35.941
خب، قبوله؟

10:36.066 --> 10:41.399
. قبوله
. اما یه ذرّه هم از این کار خوشم نمیاد

10:46.977 --> 10:49.646
. "ممنون "جوزف
. حالا میتونی بری

10:53.985 --> 10:56.095
از من میخواید اینجا چکار کنم، قربان؟

10:56.220 --> 10:59.165
ما نمیتونیم بذاریم اون "گریگز" کله خر
یه جنگ رو

10:59.290 --> 11:01.627
، الان با سرخپوست‌ها شروع بکنه
. به اندازه‌ی کافی ارتش نداریم

11:02.059 --> 11:05.972
اما نمیتونم بهشون اجازه‌ی ادامه دادن به
. تهدید کردن راه آهنم رو بدم

11:06.097 --> 11:08.343
انتقام میخوای؟ -
. من عدالت میخوام -

11:09.667 --> 11:11.387
کلمات متفاوت
. با یه معنی واحد

11:14.906 --> 11:17.852
. "اون مرتد هارو بکش آقای "بوهانان

11:25.000 --> 11:27.210
شما اینجا چکار میکنین؟

11:27.335 --> 11:29.546
. منم از دیدنتون خیلی خوشحالم

11:29.671 --> 11:32.016
چه بلایی سر انگلیس رفتنتون اومد ،‌ها؟

11:32.141 --> 11:35.052
وقتی رفته بودم "شیکاگو" مزه ی
. انگلستان رو چشیدم

11:35.177 --> 11:36.806
باید مزه‌ی خیلی بدی داشته باشه که

11:36.931 --> 11:38.956
باعث شده شما برگردید اینجا و پیش آدمایی
. مثل اون موندگار بشید

11:39.214 --> 11:41.782
. من پیش اون موندگار نشدم

11:42.084 --> 11:43.460
لیلی"؟"

11:43.585 --> 11:44.962
. هرجور شما بگی

11:45.087 --> 11:46.520
! "لیلی"

11:49.358 --> 11:52.595
من یه زن دور نگه داشته شده از بقیه نیستم
. اگه منظورت این باشه

11:52.761 --> 11:54.405
پس، میخوای اینجا وسط گه و کثافت ها

11:54.530 --> 11:56.265
و کنار بقیه این کارگرا کار و کاسبی
راه بندازی و زندگی کنی؟

11:56.431 --> 11:58.142
. لیلی"، وقت ناهار ـه"

12:00.227 --> 12:02.180
. آره، میذارمش به حساب جواب نه

12:02.305 --> 12:04.139
... "آقای "بوهانان

12:05.508 --> 12:08.236
تا حالا کسی بهتون گفته بود که چقدر
آدم غیرقابل تحملی هستین؟

12:08.402 --> 12:11.314
. آره

12:13.551 --> 12:16.453
، خیلی خب پسرا
. بیاید قال قضیه رو بکنیم

12:21.659 --> 12:24.871
هی، اون تعقیب گریز باید حسابی
بهت حال داده باشه

12:24.996 --> 12:27.164
که میخوای دوباره برای بار دوم
. جونت رو به خطر بندازی

12:28.333 --> 12:30.544
. ایندفعه قضیه فرق می‌کنه

12:30.669 --> 12:32.780
، آره، خب، اینجا رو نگاه کن

12:32.905 --> 12:35.882
دورانت" ازم میخواد که با"
این ارتشی‌ها برم و

12:36.007 --> 12:37.223
و اون سرخپوست هایی رو که
. قطار رو از ریل خارج کردنو بکشم

12:37.389 --> 12:39.052
، اون ارتشی‌ها همونقدر که از کشتن سرخپوستا خوششون میاد

12:39.177 --> 12:40.518
از چیدن دم شورشی هایی مثل تو هم
. لذت میبرن

12:40.684 --> 12:42.728
خودم میدونم . برای همینه که ازت
. میخوام باهام بیای

12:42.894 --> 12:45.064
فقط داری برای این ازم درخواست میکنی
. چون هنوزم فکر میکنی بهم بدهکاری

12:45.230 --> 12:48.494
. نه
. حسابت صاف شده

12:48.619 --> 12:51.763
. دارم ازت درخواست میکنم چون بهت اعتماد دارم

12:51.888 --> 12:54.407
. الان، تو تنها چیزی هستی که من دارم

12:56.125 --> 12:58.136
. هیهات

12:58.261 --> 13:00.329
. رئیس به من نیاز داره

13:04.041 --> 13:07.253
. خیلی خب
. اولش باید یه سر بزنم اینجا

13:08.638 --> 13:11.707
فقط برای اینکه من رو تحت تاثیر
. قرار بدی زیاد لفتش نده

13:17.380 --> 13:18.931
! هی

13:20.217 --> 13:21.809
. شلوارتو بپوش و بزن به چاک

13:24.554 --> 13:25.697
. پولشو پس بده

13:25.822 --> 13:28.000
همینجوری کله تو مثل گاو میندازی پایین
و میای و کار و کاسبیمو کساد میکنی؟

13:28.125 --> 13:29.859
. زن، کار و کاسبی تو منم

13:30.025 --> 13:31.277
اوه، که اینطور؟

13:31.443 --> 13:33.262
. آره، همین طوریه

13:33.570 --> 13:36.908
خب، اون دلار لعنتیتو اخ کن بالا
. تا بریم سراغ کارمون

13:37.074 --> 13:39.544
پس حالا باید قبل از شروع کردنمون
بهت پول بدم؟

13:39.669 --> 13:41.078
. آره، درسته

13:41.244 --> 13:42.848
چون فهمیدم ممکنه تو خودتو قبل از اینکه
حتی کارمون رو شروع کنیم

13:42.973 --> 13:44.457
. به کشتن بدی

13:44.623 --> 13:47.745
تول" اونی بود که"
. خودشو به کشتن داد

13:49.581 --> 13:53.251
... اوه ... چیه

13:55.420 --> 13:59.299
خب تو الان دیگه یجورایی یه
هفت تیرکش خطرناک شدی؟

13:59.424 --> 14:00.515
اینطوریاست؟

14:00.681 --> 14:02.002
. شاید

14:02.127 --> 14:04.852
دارم برای جنگیدن با سرخپوستا
. هم خودمو آماده میکنم

14:05.363 --> 14:06.630
. از چادرم برو بیرون

14:06.978 --> 14:08.564
چی؟ -
. شنیدی چی گفتم -

14:08.730 --> 14:11.110
. من کار و کاسبی یه مرد مرده رو نمیخوام

14:11.235 --> 14:15.048
آخرین باری که دیدمت
، با هزار تا بدبختی از طناب دار فرار کردی

14:15.173 --> 14:17.451
و از اینجا رفتی و من فکر کردم

14:17.576 --> 14:19.619
. که تو دیگه حتماً کشته میشی

14:19.744 --> 14:21.221
، حالا برگشتی

14:21.346 --> 14:23.746
و انگاری که اینجا ارث باباته
قدم میزنی؟

14:24.249 --> 14:26.749
. فکر میکردم از دیدن من خوشحال میشی

14:28.253 --> 14:32.031
. از دیدنت خوشحالم احمق

14:32.156 --> 14:33.422
. فقط یه چیزی پروندم

14:38.762 --> 14:41.598
. حالا اون دلار لعنتیتو رد کن بیاد

14:58.716 --> 15:00.784
پدرت چطوره؟

15:02.053 --> 15:03.696
. خیلی ضعیفه

15:03.821 --> 15:06.706
. باید حسابی بهش برسی

15:06.958 --> 15:08.468
داری کجا میری؟

15:08.593 --> 15:10.793
دارم میرم بهشون کمک کنم
. تا برادرم رو پیدا کنن

15:12.898 --> 15:14.797
برادر خودت؟

15:14.963 --> 15:18.301
باید قبل از اینکه یه جنگ
. راه بندازه جلوش گرفته بشه

15:20.738 --> 15:23.931
. "مراقب باش ... "جوزف

16:18.060 --> 16:19.403
میشه فقط یه نگاه بندازی؟

16:22.335 --> 16:25.326
. یه سرخپوست، یه کاکاسیاه و یه یاغی ـه شورشی

16:25.601 --> 16:28.579
. برای خودمون دیگه رنگین کمونی درست کردیم‌ها، پسرا

16:33.576 --> 16:34.752
. سوار بشین

17:19.025 --> 17:21.735
. "نیازی به ترسیدن نیست، "لیلی

17:21.860 --> 17:24.405
. "نترسیدم "توماس

17:24.530 --> 17:26.554
. فقط دارم از اینجا میرم

17:30.102 --> 17:33.102
اما ... کجا میخوای بری؟

17:33.268 --> 17:36.851
، من هنوزم چادرمون رو دارم
. "چادر ـه من و "رابرت

17:36.976 --> 17:38.486
. یه جایی پیدا میکنم

17:38.611 --> 17:41.189
دیوونه شدی؟

17:41.314 --> 17:43.112
زندگی کردن بین اون اراذل اوباش؟

17:43.778 --> 17:45.661
و خطر ـه حمله‌ی سرخپوست ها
. هم بیخ گوشمونه ها

17:45.786 --> 17:48.130
. خیلی خطرناکه
. اجازه نمیدم

17:48.255 --> 17:50.244
. تصمیم گرفتن این قضیه با تو نیست

17:50.525 --> 17:55.583
. اوه . متوجهم

17:58.333 --> 18:03.090
فکر میکردم تصمیمت برای اینکه برگردی
، پیش من، خیلی قابل توجه بوده

18:03.638 --> 18:06.719
. اما ... میبینم که اشتباه میکردم

18:06.885 --> 18:10.421
. من برگشتم چون بهت ایمان دارم

18:10.546 --> 18:13.081
. من به این راه آهن ایمان دارم

18:14.250 --> 18:16.729
. باهمدیگه میتونیم تمومش کنیم

18:16.895 --> 18:20.441
. اما نه باهمدیگه
( منظورش شریک زندگی هست در اینجا )

18:24.027 --> 18:26.280
. متاسفم

18:26.446 --> 18:29.908
. منم همین طور

18:30.033 --> 18:35.248
... بهت جا و مکان دادن
... وسایل راحتی بهت دادن

18:35.373 --> 18:39.051
هرکاری میکردم پمادی بود روی زخم
. "خاطرات ـه "رابرت

18:39.176 --> 18:41.420
. و برای همین هم من ازت تا ابد ممنونم

18:41.545 --> 18:46.717
خواهش میکنم "توماس" ... میشه با خوشی اینو تمومش کنیم؟

18:53.224 --> 18:55.935
تو با من مثل یه ویولن بازی کردی، مگه نه؟

18:57.361 --> 18:59.439
... درست زیر دماغم

18:59.564 --> 19:02.208
، جایی که میتونستم ببینمت
، صداتو بشنوم

19:02.333 --> 19:03.901
. هر روز بوت رو احساس کنم

19:10.075 --> 19:11.367
. من باید برم

19:11.910 --> 19:16.247
میتونی بگی "هنری" بیاد به من
برای وسایلم کمک کنه؟

19:17.750 --> 19:19.417
. نه

19:20.753 --> 19:23.255
. خودت ببرشون

19:45.025 --> 19:46.778
! وایستید

20:04.669 --> 20:09.884
رودخونه‌ی شمالی "خرس کوچک" رو برای
. یه روز دنبال میکنیم و بعدش میریم سمت غرب

20:10.050 --> 20:13.011
توی کمپ پدرت چند نفر هستن؟

20:13.136 --> 20:16.223
. 50شایدم 60 نفر

20:16.439 --> 20:18.516
. اکثراً زن و بچه

20:18.641 --> 20:20.019
. هممم

20:21.645 --> 20:23.689
جنگجو هاتون کجان؟

20:23.814 --> 20:25.858
. مشغول ـه شکار

20:25.983 --> 20:27.818
و این سرخپوست ـه قاتل چطور؟

20:29.154 --> 20:31.238
. پدرم میدونه اون کجاست

20:32.491 --> 20:33.908
. بهتره همین طور باشه

20:39.598 --> 20:41.332
فکر میکنی گفتن اینکه توی کمپ

20:41.498 --> 20:43.878
فقط زن و بچه هستش کار عاقلانه ای بود؟

20:44.003 --> 20:46.813
منظورت چیه؟

20:46.938 --> 20:49.465
چی میشه اگه پدرت این
سرخپوست ـه قاتل رو تسلیم نکنه؟

20:51.676 --> 20:54.553
. ستوان "گریگز" به من قول داده

20:54.845 --> 20:57.556
پس یه سفیدپوست بهت قول داده‌ها؟

21:07.292 --> 21:08.233
ستوان؟

21:09.494 --> 21:10.486
اوضاع چطوره؟

21:10.795 --> 21:12.863
. خوب

21:13.098 --> 21:15.866
اونی که به کمربندت آویزون کردی
شمشیر متفقینه؟

21:16.032 --> 21:18.953
. آره، خودشه

21:20.405 --> 21:21.580
از کجا گیرش آوردی؟

21:21.806 --> 21:24.333
. آنتیتام
( نبردی که در طی جنگ داخلی امریکا در سال 1862 درگرفت )

21:24.499 --> 21:26.377
. غنائم بدست اومده از پیروزی

21:28.146 --> 21:29.755
تو به نبرد "شارپسبورگ" میگی پیروزی؟
( شارپسبورگ نام دیگر نبرد آنتیتام است )

21:29.921 --> 21:36.053
، آنتیتام . و آره، میگم
. یه پیروزی باشکوه

21:37.655 --> 21:39.322
! سوار شین

22:17.863 --> 22:20.014
. میشه 6 چوق

22:20.265 --> 22:22.850
6چوق؟

22:23.102 --> 22:27.215
... 75سنت، مگر اینکه، آه

22:27.340 --> 22:29.917
. یه چیز دیگه ای تو ذهنت داشته باشی

22:30.042 --> 22:30.858
. خیلی خب

22:31.077 --> 22:33.944
داری چکار میکنی؟

22:34.110 --> 22:36.725
. میتونی بذاریش به حساب من

22:36.850 --> 22:39.194
. "خیلی خب "اوا
. بعداً برای گرفتنش برمیگردم

22:39.319 --> 22:42.077
. میدونی من کجام
! حالا چخّه

22:47.326 --> 22:48.917
. ممنون

22:49.083 --> 22:50.995
. بعداً پولتو بهت پس میدم

22:51.586 --> 22:52.406
کی؟

22:52.531 --> 22:58.111
.... من، آه، یه کیف پول کوچیک

22:58.236 --> 23:00.314
. از پول خورد دارم

23:00.439 --> 23:03.098
. آره، نمیخواد فعلاً نگرانش باشی

23:03.264 --> 23:06.018
... اولین کاری که میکنم
اینه که یه نجار میارم

23:06.184 --> 23:07.411
. تا برات تخته چوب کف زمین نصب کنه

23:07.536 --> 23:09.957
درغیر اینصورت، دیگه باید با میخچه
. زدن کف پاهات کنار بیای

23:10.082 --> 23:12.493
. من خیلی خوب با میخچه‌ی پا آشنایی دارم

23:12.618 --> 23:15.597
. من یه سال تمام رو توی طبیعت بکر گذروندم

23:15.722 --> 23:20.135
فکر کنم شما از اون چیزی که به نظر میاد
پوست کلفت تر باشین، مگه نه خانم "بل"؟

23:20.260 --> 23:21.669
. خواهش میکنم
. "بگید "لیلی

23:21.794 --> 23:23.237
... "خیلی خب پس، "لیلی

23:23.362 --> 23:27.141
هرچند هنوزم بهت توصیه میکنم کف اونجا
. تخته چوب بذاری

23:27.266 --> 23:28.957
البته من باید قبل از اینکه

23:29.123 --> 23:33.087
، بتونم اون نجار رو بیارم سرکار
. یکی دوباری بهش یه حال اساسی بدم

23:41.145 --> 23:44.389
به ما در مورد این پیروزی ــه
. باشکوهت بگو، ستوان

23:50.155 --> 23:52.490
. "همون "آنتیتام

23:57.830 --> 24:02.477
. با جوخه‌ی 51ام "پنسیلوانیا" بودش

24:02.602 --> 24:04.993
من و بچه‌ها پل ـه "بورنساید" رو
. تسخیر کردیم

24:05.159 --> 24:09.873
شورشی‌ها رو با خمپاره اندازهایی که از
. مستعمره‌های انگلیس وارد کرده بودیم تارومار کردیم

24:10.039 --> 24:13.522
بعدش مثل سگ هایی که از جهنم اومدن
. به اون پل حمله کردیم

24:13.647 --> 24:15.838
. باید فرار کردن اون شورشی هارو میدیدی

24:16.283 --> 24:18.549
. بعله آقا

24:18.786 --> 24:21.844
اون پسرا آخر روز
. دمار از روزگارشون در اومده بود

24:24.458 --> 24:27.015
من اونروز اونور
. پل بودم

24:29.297 --> 24:30.769
که اینطور؟

24:32.966 --> 24:34.467
. آره

24:35.635 --> 24:39.278
میخوای بدونی چرا عقب نشینی کردیم؟

24:39.444 --> 24:42.484
... مهماتمون انقدر که

24:42.609 --> 24:44.575
. ارتشی کشته بودیم تموم شده بود

24:45.913 --> 24:47.156
، حالا، منظورمو اشتباه برداشت نکنی ها

24:47.281 --> 24:51.185
. اونا مردای شجاعی بودن
. مردای شجاع

24:52.354 --> 24:53.831
ژنرال "مک کلان" احتمالاً
اونا رو هم برای مقابله

24:53.956 --> 24:56.100
. با جوخه‌ی آتش فرستاده بود

24:56.225 --> 25:02.339
... اونا مدام حمله میکردن و
، و ما هم به تیراندازیمون ادامه میدادیم

25:02.464 --> 25:05.137
. مثل یه ماهی توی یه تنگ خونی

25:07.635 --> 25:09.078
، وقتی کارمون تموم شد

25:09.203 --> 25:12.186
یه پل از جسد وسط ــه رودخونه
. درست شده بود

25:12.352 --> 25:14.351
. آره

25:14.476 --> 25:17.477
باید اون موقع بوده باشه که شما بالاخره
. تونسته باشین رد شده باشین

25:18.580 --> 25:20.861
. وقتی که کشتار تموم شد

25:21.027 --> 25:24.323
. آره

25:24.489 --> 25:27.865
اون روز باید حدود 500 تا
. ارتشی رو قتل عام کرده باشیم

25:27.990 --> 25:30.158
... پس

25:32.261 --> 25:34.997
تو میخوای بهش بگی
... پیروزی باشکوه

25:36.626 --> 25:37.669
. بفرما

25:41.337 --> 25:42.674
... 500تا

25:43.873 --> 25:45.216
... هزارتا

25:45.341 --> 25:46.386
... ده هزارتا

25:46.552 --> 25:49.387
. اهمیتی نداره

25:49.512 --> 25:51.225
! هی

25:51.391 --> 25:53.060
! هی

25:56.351 --> 25:57.894
. ما بردیم

25:58.019 --> 26:00.400
. و شما باختین

26:00.566 --> 26:04.947
و من این شمشیر رو برای اثبات
. کردنش، دقیقاً همینجا دارم

26:07.461 --> 26:08.961
. آره

26:09.951 --> 26:11.130
... خب

26:12.165 --> 26:13.508
پس فکر کنم باید از دستت بگیرمش

26:13.633 --> 26:14.843
. و یه راست بکنمش تو کونت

26:14.968 --> 26:16.333
آره؟ اینطوریاست؟

26:17.637 --> 26:18.752
. به من گوش کن

26:20.306 --> 26:21.713
. به من گوش کن

26:22.308 --> 26:25.644
بعضی موقع‌ها بهتره دندون رو
. جیگر بذاری و زر نزنی

26:51.576 --> 26:52.546
. یا خدا

26:52.671 --> 26:54.915
! بلندشین
! هی، هی، هی، بلند شین

26:55.040 --> 26:56.250
! "جنسن"

26:58.040 --> 26:59.001
! "جنسن"

26:59.167 --> 27:00.678
! "جنسن"

27:34.315 --> 27:35.912
. اوه، یا خدا

27:57.003 --> 27:58.670
. اونا اسب هارو بردن

28:00.439 --> 28:03.117
. لعنت به دل سیاه شیطون

28:03.242 --> 28:04.691
اگه اون بابای لعنتیت قرار باشه
، اینقدر زرنگ بازی در بیاره

28:04.857 --> 28:06.454
. منم همین طوری جوابشو میدم

28:06.579 --> 28:08.111
پدر من هیچ ارتباطی به این
. قضیه نداره

28:08.277 --> 28:11.226
. کار برادرم بود

28:11.351 --> 28:13.195
برادرت؟

28:13.320 --> 28:15.363
. این کار اونه

28:15.488 --> 28:17.966
. اون چیزی که اونجا دیدیم هم کارـه اونه

28:18.091 --> 28:19.668
این مرتد وحشی برادر توئه

28:19.793 --> 28:21.837
و اون وقت ازم انتظار داری تا با پدرت
عادلانه رفتار کنم؟

28:21.962 --> 28:25.045
، هی ! از اونجایی که هیچ اسبی نداریم

28:25.211 --> 28:26.880
. مشکلات مهم ترین جلورومونه

28:27.046 --> 28:28.410
. آره، خودم میدونم

28:28.535 --> 28:30.145
. ما باید برگردیم

28:30.270 --> 28:33.082
. نقشه تغییری نمی‌کنه
. ما به دهکده حمله میکنیم

28:33.207 --> 28:37.265
حمله؟
دیوونه شدی یا فقط احمقی؟

28:37.431 --> 28:40.023
. "مختارین که عقب نشینی بکنین آقای "بوهانان

28:40.148 --> 28:43.359
. ما به شما نیاز نداریم
. بریم

28:43.484 --> 28:45.818
. حواستون جمع باشه، آقایون

28:49.402 --> 28:50.698
. ما باید برگردیم

28:50.823 --> 28:52.267
تعقیب کردن این مرد
. مثل خودکشی میمونه

28:52.392 --> 28:55.803
، نه . اگه پخش بشیم
. هدف‌های ساده تری میشیم

28:55.928 --> 28:58.036
. این چیزیه که برادرم میخواد

29:06.439 --> 29:09.131
! هی . هی

29:09.297 --> 29:11.842
میخوام همین الان بدونم
. توی کدوم طرف هستی

29:12.008 --> 29:13.677
منظورت چیه؟

29:13.843 --> 29:16.125
این سرخپوست ـه قاتل داره از تاکتیک
، پیشگیری استفاده می‌کنه

29:16.250 --> 29:17.527
سعی می‌کنه یکم وقت برای
، دهکده ش بخره

29:17.652 --> 29:18.974
. که معنیش اینه که اونا هنوز از اینجا نرفتن

29:19.140 --> 29:21.363
چی میشه اگه ما به دهکده برسیم
و سرخپوست‌ها هنوز اینجا باشن؟

29:21.890 --> 29:24.167
مطمئناً الان دیگه با "گریگز" نمی‌شه
. حرف زد

29:24.292 --> 29:26.815
خب، حالا دیگه یقین دارم که
. هیچ زن و بچه ای رو نمیکشه
( به کنایه گفت )

29:26.981 --> 29:28.761
. تو فقط آماده باش

29:29.066 --> 29:33.131
شاید به جای سرخپوست‌ها مجبور به
. نعش کشی ارتشی‌ها بشیم

29:52.131 --> 29:54.132
پدر؟

29:55.300 --> 29:57.468
. برات یکم سوپ آوردم

30:10.818 --> 30:14.404
مامان بهم میگفت که این همیشه
. عشق واقعیت بوده

30:16.991 --> 30:22.371
... من فقط یه دختربچه بودم
. اما جیغ‌های شبانه رو یادم میاد

30:22.496 --> 30:26.500
صبح‌ها، کبودی‌های روی
. صورت مامان رو یادم میاد

30:31.272 --> 30:34.549
، بعد از اینکه تو رفتی
... اون همیشه میترسید که تو برگردی

30:36.345 --> 30:39.514
. اما هیچوقت دعا خوندنش رو برات متوقف نکرد

30:42.352 --> 30:44.935
. هیچوقت عشق ورزی به تو رو متوقف نکرد

30:51.862 --> 30:54.444
هیچی برای گفتن نداری؟

30:55.866 --> 30:58.701
. منو تنها بذار

30:59.769 --> 31:04.120
نه، تو کسی بودی که گذاشتی و رفتی، یادت میاد؟

31:05.808 --> 31:08.977
. بیا

31:12.148 --> 31:14.316
. بیا، بخورش

31:24.328 --> 31:26.851
. من مادرم نیستم

31:30.268 --> 31:32.502
. من ازت نمیترسم

32:52.014 --> 32:55.359
داری چه غلطی میکنی، پسر؟

32:55.484 --> 32:56.628
منظورت چیه؟

32:56.753 --> 32:58.396
این فقط یه پیچ دیگه توی
. همون رودخونه‌ی قبلیه

32:58.521 --> 32:59.932
دوبار تا حالا دورش زدیم
. و هی میریم و میایم

33:00.057 --> 33:01.667
تا الان دیگه سرخپوست ـه قاتل وقت کافی رو برای گفتن
قضیه خارج کردن قطار از ریل

33:01.792 --> 33:03.323
. به پدرت رو داشته

33:03.489 --> 33:06.139
تو فقط داری برای فرار دهکده ت
وقت میخری، مگه نه؟

33:06.264 --> 33:07.202
برای تو چه اهمیتی داره؟

33:07.465 --> 33:09.041
تو با چرخوندنمون دور خودمون

33:09.166 --> 33:10.789
. مارو به کشتن میدی

33:10.955 --> 33:12.332
. این ریسکیه که به جون میخرمش

33:12.569 --> 33:16.180
پس تو هیچوقت نمیخواستی
بری دنبال سرخپوست ـه قاتل، مگه نه؟

33:16.305 --> 33:18.282
. این درست نیست

33:18.407 --> 33:20.715
من فقط میخواستم مطمئن بشم که خونوادم
. اول جاشون امن باشه

33:28.116 --> 33:29.057
! هی

33:29.223 --> 33:31.851
چرا اینقدر لفتش میدین؟
. ما باید به همدیگه بچسبیم

33:35.229 --> 33:36.433
. شلیک نکنین
! شلیک نکنین

33:36.558 --> 33:38.566
. فقط دارین مهماتتون رو هدر میدین

33:40.596 --> 33:43.040
چرا بهمون حمله نمیکنن؟

33:43.165 --> 33:44.942
. حمله میکنن

33:45.067 --> 33:46.835
. دیر یا زود

33:59.181 --> 34:01.091
امروز روز مورد علاقه‌ی من در هفته ست

34:01.216 --> 34:03.917
البته به جز دوشنبه‌ها که توش
. فاحشگی نمیکنم

34:04.300 --> 34:05.785
. هی، خجالت نکش، دوخال

34:08.122 --> 34:09.331
. سلام

34:09.456 --> 34:10.181
. اوه

34:10.791 --> 34:11.957
. اوه

34:15.629 --> 34:18.541
... خانوما به من میگن 2خال

34:18.666 --> 34:21.025
. چون 2 تا از اون چیزا رو دارم
( منظور آلت هستش )

34:21.191 --> 34:25.973
. ممنون ... 2خال

34:36.684 --> 34:38.819
. سلام

34:51.664 --> 34:56.686
... همه به خالکوبی‌های من خیره میشن
. اما کسی سوالی نمیپرسه

34:56.852 --> 34:59.505
. و آره، پاک هم نمی‌شه

35:00.675 --> 35:03.568
آره، من ... من شنیده بودم که
. شما توسط سرخپوست‌ها اسیر شده بودین

35:04.212 --> 35:06.323
. "یاواپای"
( یکی از قبایل سرخپوستی )

35:06.448 --> 35:08.693
. از داخل چمنزار بهمون حمله کردن

35:08.818 --> 35:10.862
. یه روز آفتابی بود

35:10.987 --> 35:13.864
اونا مادر پدرم رو سلاخی کردن
. پوست سرشون رو کندن

35:13.989 --> 35:17.501
به خواهر کوچیکترم تجاوز کردن و
. با سنگ مغزشو متلاشی کردن

35:17.626 --> 35:18.833
اونو میخوریش؟

35:20.296 --> 35:22.464
. نه، خواهش میکنم

35:27.137 --> 35:28.802
. اما من خوش شانس بودم

35:28.968 --> 35:30.512
. اونموقع آبله داشتم

35:30.678 --> 35:33.686
. به من دست نزدن
. من رو به چند نفر از قبیله موهاوی دادن

35:33.811 --> 35:38.191
قبیله‌ی اونا در مقایسه با "یاواپی" ها
. مثل مدینه‌ی فاضله میموند

35:38.316 --> 35:42.662
... من یه سری کابوس‌های وحشتناک

35:42.787 --> 35:44.789
. در مورد سرخپوستی که کشتم دارم

35:45.067 --> 35:48.001
. به خاطر اینه که روحش سرگردانه

35:48.126 --> 35:49.864
. داره به تو غلبه می‌کنه

35:50.030 --> 35:53.706
... بله . و توی رویا، اون

35:53.831 --> 35:56.788
. دستای سردش مچ‌های پامو محکم میگیره

35:56.954 --> 35:58.344
. نذار بگیرت

35:58.469 --> 36:01.292
اون داره تلاش می‌کنه تا تو رو به راه
. دنیای مردگان بکشونه

36:01.572 --> 36:03.548
. وقتی اتفاق میوفته خیلی واقعی به نظر میرسه

36:03.673 --> 36:05.797
. چون واقعیه

36:07.277 --> 36:09.779
... وقتی یه زن یه جنگجو رو میکشه

36:10.948 --> 36:13.555
. جادوی بزرگی رو فرامیخونه

36:15.053 --> 36:17.120
. به خصوص اگه یه زن سفیدپوست باشه

36:37.369 --> 36:39.747
، اگر سرخپوستا امشب بهمون حمله نکن

36:39.913 --> 36:41.499
. میخوام دوباره از فردا کار رو از سر بگیریم

36:41.748 --> 36:44.693
. آقای "دورانت"، "بوهانان" یه قاتله

36:44.818 --> 36:47.429
من میتونم ثابتش کنم . به این کاغذ هایی که
. من توی چادرش پیدا کردم نگاه کنین

36:47.554 --> 36:51.966
همین الان آقای "بوهانان" داره سرخپوست هایی
. که بهمون حمله کردن رو شکار می‌کنه

36:52.091 --> 36:53.568
کار تو اینه که مردا رو
. برگردونی سرکارشون

36:53.693 --> 36:56.328
توی "واشنگتن"، خب؟

36:56.930 --> 36:59.607
اون توی "واشنگتن" آدم کشته . هم؟

36:59.732 --> 37:03.311
، جانسون" میدونست که اون آدم کشته"
. برای همین اون "جانسون" رو میکشه

37:03.436 --> 37:05.231
. "آقای گاندرسن" -
همم؟ -

37:05.397 --> 37:09.118
ما یه دسته نگهبان اضافه رو
. به محل کار میفرستیم

37:09.243 --> 37:12.155
. همه رو مجهز کن
. کار باید ادامه پیدا کنه

37:12.280 --> 37:15.993
نه . قتل‌های اون تموم نشده، خب؟

37:16.118 --> 37:17.561
. یه نگاه به این بندازین

37:17.686 --> 37:20.331
. اون دنبال آدمای دیگه ای که بین خودمونن میگرده
. به این اسامی نگاه کنین

37:20.456 --> 37:25.003
، به من گوش کن
. نصف مردای اون بیرون قاتل هستن

37:25.128 --> 37:26.805
. نصف دیگه شون شریک جرمن

37:26.930 --> 37:29.297
. همه اشون از "بوهانان" میترسن

37:30.500 --> 37:33.092
، اون مامور ـه پیشرفته

37:33.670 --> 37:36.847
یه دارایی ارزشمند برای من توی این بلبشو، همم؟

37:36.972 --> 37:38.783
. حالا انگیزه ش هرچی میخواد باشه

37:38.908 --> 37:42.353
حالا تو هم این توهمات انتقام گیری رو

37:42.478 --> 37:44.145
. ببوس و بذار کنار

37:44.311 --> 37:45.722
، فردا، اگه خدا بخواد

37:45.847 --> 37:48.399
. کارمون روی راه آهنم رو ادامه میدیم

37:48.565 --> 37:49.693
. آره

37:49.818 --> 37:51.819
. "آقای "دورانت

37:54.313 --> 37:58.643
از قلمروی سرخپوست‌ها تا سوئد
. "راه خیلی زیادی هستش، آقای "گاندرسن

38:00.369 --> 38:01.871
سوئد؟

38:16.347 --> 38:18.949
. من اهل نروژ ــَم

38:20.451 --> 38:22.786
. من نروژیم

40:05.998 --> 40:07.599
لیلی"؟"

40:12.671 --> 40:13.871
لیلی"؟"

41:28.035 --> 41:31.183
. اونا رفتن

41:34.620 --> 41:36.965
. به نظر میاد تازه از دستشون دادیم، قربان

41:37.090 --> 41:39.634
. ای حرومزاده

41:39.759 --> 41:41.424
. خودت میدونستی که این اتفاق میوفته

41:41.590 --> 41:44.218
تو نقشه‌ی اینا رو با برادرت
کشیده بودی، مگه نه؟

41:45.532 --> 41:47.366
! ستوان

41:51.350 --> 41:53.311
. اون فقط یه بچه ست

41:54.840 --> 41:57.350
. هه

41:59.566 --> 42:00.318
! نه

42:01.021 --> 42:02.326
: مترجم و ویراستار
Drama آرین

42:02.350 --> 42:04.350
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
