WEBVTT

00:00.841 --> 00:01.809
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

00:02.353 --> 00:06.240
ای بانوان، همانطور که گوش به فرمان خداوند هستید

00:06.365 --> 00:08.817
. خود را به شوهرانتان اثبات کنید

00:08.983 --> 00:14.682
ای شوهران، به همسرانتان عشق بورزید
. و با خشونت با آنها رفتار نورزید

00:14.807 --> 00:19.077
فرزندان، در تمامی موارد
، مطیع والدینتان باشید

00:19.243 --> 00:21.524
. تا خداوند را خشنود کنید

00:21.649 --> 00:25.261
بردگان، در تمامی موارد مطیع
. اربابتان باشید

00:25.386 --> 00:27.830
، نه فقط زمانی که آنها نظاره گر شما هستند

00:27.955 --> 00:34.468
، و آنها را از خود راضی نگاه دارید
... آنهم در کمال بی ... بی 

00:34.634 --> 00:37.554
. بی ریایی

00:37.720 --> 00:40.210
. بی ریایی قلوبتان

00:40.335 --> 00:43.060
. باشد که خداوند از شما راضی باشد

00:43.226 --> 00:46.051
. خب، من که باورم نمی‌شه

00:46.176 --> 00:47.689
چند سالته پسر جان؟

00:47.855 --> 00:49.691
. حدوداً نه ساله هستم، قربان

00:49.857 --> 00:51.692
. آقایون، دُنگا بالا

00:51.817 --> 00:54.446
، میدونی، اینکه بهشون مطالعه یاد بدی
. خطرناکه

00:54.612 --> 00:58.433
. درسته
. نَت ترنر" هم مطالعه بلد بود"
سیاهپوستی که در سال 1831 شورشی)
(بر علیه سفیدپوستان راه انداخت

00:58.558 --> 00:59.660
. چرته

00:59.826 --> 01:01.636
. بذارین بهتون نشون بدم

01:01.761 --> 01:05.740
پسر، میتونی چیزی که همین الان خوندی

01:05.865 --> 01:08.275
رو الان برام توضیح بدی؟

01:08.400 --> 01:09.801
. نه، ارباب

01:10.420 --> 01:11.178
دیدین؟

01:11.303 --> 01:13.924
. مثل یه طوطی میمونه که داره نوشته‌های شکسپیر رو میخونه

01:14.090 --> 01:18.470
. "آفرین "ایلام
. آفرین

01:55.951 --> 01:59.297
من ناله‌های قوم بنی اسرائیل که

01:59.422 --> 02:02.434
، مصری‌ها آنها را به بردگی گرفته بودند شنیدم

02:02.559 --> 02:04.391
. و به یاد سوگند خویش افتادم

02:04.891 --> 02:09.199
، به فرزندان قوم بنی اسرائیل بگو
. که من خداوندگارم

02:11.689 --> 02:15.448
و من شما‌ها را از بردگی مصریان
، رهایی خواهم بخشید

02:15.573 --> 02:18.655
. و شما را از اسارت آنها آزاد خواهم نمود

02:18.821 --> 02:21.755
و من با دستی کشیده موجبات رهایی شما را
، فراهم خواهم نمود

02:21.880 --> 02:24.995
. و بدانید که همانا من پروردگار شما هستم

02:26.394 --> 02:53.732
Drama آرین Reza15043 مترجمین : رضا 

03:18.269 --> 03:21.872
. "و هم اینک آقایون، میراث "رابرت بل

03:23.845 --> 03:26.753
پلت" شمالی رو دنبال میکنیم"
، تا به "ویومینگ" برسیم

03:26.878 --> 03:29.489
، و "بلک هیلز" رو به دور میزنیم و به سمت جنوب میریم

03:29.614 --> 03:32.259
. و اینجا به صخره‌ها میرسیم

03:32.384 --> 03:35.987
. اون (رابرت) راهش رو پیدا کرده

03:36.357 --> 03:42.003
حالا ما هم دستمزد رو داریم، هم نیروی انسانی
. و هم تجهیزات مورد نیاز

03:42.128 --> 03:44.572
من به هیچ عنوان انتظار تاخیر دیگه ای

03:44.697 --> 03:46.907
توی ساختن 40 مایلی که توسط دولت
. به عنوان ضرب العجل تعیین شده ندارم

03:47.032 --> 03:48.704
واضح مطلبو رسوندم؟

03:48.870 --> 03:50.998
. بله قربان -
. " بله جناب آقای " دورانت -

03:51.164 --> 03:54.072
. خوبه

03:58.377 --> 04:01.145
طبق برنامه کار رو تموم میکنیم؟

04:01.424 --> 04:04.761
اگه من خودمو از این مخمصه ای که توش گیر افتادیم
. نجات ندم هیچی رو تموم نمیکنیم

04:04.927 --> 04:06.555
چند روز اینجا نیستین قربان؟

04:06.721 --> 04:07.761
. یه چند روز

04:07.886 --> 04:09.391
. من خانوم "بل" رو برای سفرش به شیکاگو همراهی میکنم

04:09.557 --> 04:12.232
. ای ناقلا

04:12.357 --> 04:15.397
میتونی اون نگاه شهوتی رو از روی
. صورتت جمع کنی

04:15.563 --> 04:17.237
. این اون چیزی نیست که تو فکرشو میکنی

04:17.362 --> 04:19.773
. من میرم سناتور "کرین" رو ببینم

04:19.898 --> 04:23.947
. من دیدم که چطوری به تو نگاه می‌کنه

04:24.113 --> 04:26.414
. چرته

04:26.539 --> 04:28.160
. نه، حقیقته

04:51.329 --> 04:53.497
. فکر کنم داری میری

04:55.767 --> 05:00.480
من دارم میرم شیکاگو تا خانواده ی
. شوهر مرحومم رو ببینم

05:00.605 --> 05:03.403
. بعدشم میرم انگلستان

05:03.569 --> 05:06.823
به نظر میاد برای برگشت به خونه
. زیاد هیجان زده نیستی

05:06.989 --> 05:10.410
. من دیگه چیزی به اسم خونه ندارم

05:12.553 --> 05:16.966
امیدوار بودم برای همیشه
، اینجا با "رابرت" بمونم

05:17.091 --> 05:19.711
. توی یه مرتع یا مزرعه ساکن بشیم

05:19.877 --> 05:21.561
. یه خونواده درست کنیم

05:25.064 --> 05:28.233
. پیر بشیم و باهمدیگه بمیریم

05:34.141 --> 05:37.229
دنیا زیاد به نقشه‌ها و برنامه‌های ما
. "اهمیتی نمیده خانم "بل

05:40.646 --> 05:44.152
. "البته که همین طوره، آقای "بوهانان

05:52.226 --> 05:54.371
. شما تلاشتو بکن از دردسر بیرون بمونی

05:55.430 --> 05:56.873
. تلاشمو میکنم، خانوم

06:11.178 --> 06:14.192
! "آقای "بوهانان

06:14.317 --> 06:16.261
! "آقای "بوهانان

06:16.386 --> 06:18.353
، "آقای "بوهانان
. باید جلوشونو بگیرین

06:18.519 --> 06:20.939
چه اتفاقی افتاده؟ -
. ایلام" . میخوان دارش بزنن" -

06:25.028 --> 06:26.338
کجای این قضیه مشکل منه؟

06:26.463 --> 06:28.530
. شما باید یه کاری بکنین

06:28.696 --> 06:31.157
. با "سوئدی" صحبت کن
. اون رئیس امنیت ــه

06:31.323 --> 06:34.536
. اون بود که بهشون گفت این کار رو بکنن

06:34.702 --> 06:36.913
. میگه با این کار آدماش انرژیشون خالی میشه

06:53.924 --> 06:55.974
! میز هارو ببرین کنار

06:56.140 --> 06:57.142
! میزهارو ببرین کنار

07:12.075 --> 07:16.286
هرکسی که برای دار زدن، پوستش نازکه و بچه قرتیه
! بهتره همین الان بزنه به چاک

07:18.348 --> 07:19.456
! ولش کنین

07:20.014 --> 07:23.043
ولش کن بره وگرنه کاری میکنم
! یه رودخونه از خونِت درست کنم

07:23.209 --> 07:26.171
. یه اقیانوس خون از خونِ سیاهپوستا درست میشه
. تضمینش میکنم . پسرا

07:29.423 --> 07:31.718
. به نظر شما برای یه هفت تیرکشی با خودتون بیل آوردین

07:31.884 --> 07:33.678
. خب، عیبی نداره

07:33.844 --> 07:35.680
. از همونا برای کندن قبرتون استفاده میکنیم

07:35.846 --> 07:37.015
. شانسمون رو امتحان میکنیم

07:37.181 --> 07:38.850
. اسلحه هاتون رو بذارین زمین

07:39.016 --> 07:42.395
. این قضیه بین من و اونه

07:44.146 --> 07:45.782
لازم نیست کسی از شما برای این قضیه
. تیر بخوره

07:45.907 --> 07:47.483
. من نمیتونم این کار رو بکنم

07:47.608 --> 07:49.176
. نمیتونیم همینجوری بذاریم و بریم

07:49.443 --> 07:52.055
... باید بذاری و بری
چون در غیر اینصورت، بقیه ی

07:52.180 --> 07:53.615
. شما‌ها هم کشته میشید

07:53.781 --> 07:55.033
. من میگم همین الان کارشو تموم کنیم

07:55.199 --> 07:56.660
. "آقای "تول

07:56.826 --> 07:58.954
... "آقای "تول

08:01.747 --> 08:02.766
بهم قول بده اگه بذارن و برن

08:02.891 --> 08:05.260
. شما بهشون آسیبی نمیزنین

08:11.768 --> 08:14.094
. قولم رو داری

08:14.260 --> 08:17.180
. به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمین

08:18.508 --> 08:20.850
. اسلحه‌ها رو بیارین پایین پسرا

08:27.116 --> 08:28.358
. حالا برین

08:28.524 --> 08:30.402
... "ایلام" -
. فهمیدین چی گفتم -

08:30.568 --> 08:33.488
! یالا
شنیدین چی گفتم؟

08:33.654 --> 08:35.115
. بزنین به چاک

08:38.460 --> 08:39.961
. یالا

08:49.373 --> 08:51.017
! دمتون رو بذارین رو کولتون و برین

08:51.142 --> 08:53.376
. کاری از دست ما بر نمیاد

09:00.418 --> 09:02.594
، نمیدونم میدونی یا نه

09:02.719 --> 09:06.989
اما ما ایرلندی‌ها، همون کاکاسیاه های
. امپراطوری انگلستان هستیم
انگلیس در اون زمان مشهور به)
(.زجر دادن بیش از حد برده‌ها بود

09:08.992 --> 09:11.069
پس قضیه سر اینه؟

09:11.194 --> 09:13.653
دارین به دنیا نشون میدین که دیگه
مثلاً پست ترین نژاد نیستین؟

09:13.819 --> 09:16.207
. کاملاً حق با توئه

09:16.332 --> 09:18.950
حرف آخر؟

09:21.104 --> 09:24.006
. من تو رو با اون کون سفید خوش دستت میکشم

09:25.497 --> 09:28.001
. وقتی تو جهنم همدیگه رو دیدیم، شاید

09:28.167 --> 09:30.336
! یالا

09:30.502 --> 09:31.991
! یالا پسرا

10:24.139 --> 10:26.267
. بندازینش

10:26.433 --> 10:27.811
! بهش شلیک کنین

10:36.944 --> 10:39.864
ممکنه خواهشاً یکی به این حرومزاده شلیک کنه؟

10:42.157 --> 10:43.660
. خب، خودت بهش شلیک کن

10:45.578 --> 10:46.746
. طناب هاشو ببر

10:55.921 --> 10:58.550
! بریم

10:58.716 --> 11:01.386
. یه اسب بیرون منتظرته

11:06.432 --> 11:09.851
هرکدوم از شما که به فکر افتادن دنبال منه

11:09.976 --> 11:12.921
. بهتره از قبلش بدونه که توی تابوت جا میشه یا نه

11:18.736 --> 11:20.947
فقط بشین روی زین
. و همونجا خودتو نگه دار

11:41.181 --> 11:44.126
عجب آدم احمق و خیره سری بود، مگه نه؟

11:44.251 --> 11:47.963
. "یکم احترام به مُرده نشون بده آقای "بولان

11:48.088 --> 11:51.534
، آخرش، وقتی همه چیز گفته شد و همه کاری انجام شد

11:51.659 --> 11:54.470
. چیزی که در نهایت گیر سراغ همه‌ی ما میاد مرگه

11:54.595 --> 11:57.806
از همون لحظه ای که به دنیا میایم
، به ما داده میشه

11:57.931 --> 12:02.368
. و باید با بهترین توانمون سعی کنیم از پسش بر بیایم

12:06.841 --> 12:09.819
. من مردایی رو دیدم که موقع مردن جیغ میکشیدن

12:09.944 --> 12:13.332
مردایی رو هم دیدم که بدون اینکه
. جیک بزنن مردن

12:13.498 --> 12:16.425
خب، این یکی که اینجا مرده

12:16.550 --> 12:19.429
. میخواسته روی "کالن بوهانان" هفت تیر بکشه

12:19.554 --> 12:23.426
. خب، پس شاید واقعاً احمق بوده

12:26.893 --> 12:28.894
... حالا

12:31.598 --> 12:38.114
. این ... دار زدن تو زیاد خوب پیش نرفت

12:38.239 --> 12:41.610
اون تا قبل از اینکه "جانی رب" بیاد
. اینجا دیگه اشهدشو هم خونده بود

12:41.776 --> 12:45.030
حالا میخوای چکار بکنی؟

12:45.196 --> 12:46.949
منظورت چیه؟

12:47.115 --> 12:50.526
... خب، این راهزن

12:50.651 --> 12:56.632
این یاغی ... یه بار دیگه
. توازن اینجا رو مخدوش کرده

12:56.757 --> 13:00.880
. و باید خودش درستش کنه

13:02.664 --> 13:04.258
. هنوز منظورتو نمیفهمم

13:06.902 --> 13:09.597
چرا متعجب نشدم؟

13:12.142 --> 13:18.981
. تو ... باید "بوهانان" رو ... تعقیب کنی

13:19.522 --> 13:20.258
من؟

13:20.383 --> 13:21.526
. آره

13:21.651 --> 13:25.279
من هیچ اطلاعی از این تیپ
. کارای تعقیب و گریز ندارم

13:25.445 --> 13:29.034
، تو این گند رو بالا آوردی

13:29.159 --> 13:33.329
. و خودتم تمیزش میکنی یا بالاش میمیری

13:33.495 --> 13:35.498
. من این کار رو نمیکنم

13:35.665 --> 13:38.709
! آه
! خدایا

13:38.875 --> 13:43.547
حالا، همه شماهایی که توی این قضیه‌ی دار زدن شرکت داشتین

13:43.713 --> 13:48.921
. آقای "تول" رو توی این ماموریت شرافتمندانه ش همراهی میکنین

13:49.046 --> 13:52.792
چطور انتظار داری این کسخلا رد
بوهانان" رو بگیرن؟"

13:52.917 --> 13:54.994
. خب، این دیگه مشکل خودشونه

13:55.119 --> 13:58.631
. بذار من و "دیکس" ردشون رو بگیریم

13:58.756 --> 14:00.900
هممم؟

14:01.025 --> 14:04.360
. مثل یه سگِ هارد ردشو میگیرم

14:15.204 --> 14:18.206
، صبر کن . آروم
. آرومش کن، آرومش کن

14:20.710 --> 14:22.921
چرا اینجا وایستادیم؟

14:23.046 --> 14:24.964
. بهترین جای ممکنه

14:35.893 --> 14:38.438
... "بوهانان"

14:38.563 --> 14:40.407
کاری که تو توی سالن
... برام کردی

14:40.532 --> 14:42.773
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

14:42.939 --> 14:44.441
با یه زن سفید پوست میخوابی؟

14:44.607 --> 14:46.652
. من یه مرد آزادم -
. دیگه اونقدرا هم آزاد نیستی -

14:46.818 --> 14:48.382
چرا تصمیم گرفتی این کار رو بکنی؟

14:48.507 --> 14:51.018
. من هیچ تصمیمی نگرفتم

14:51.143 --> 14:54.078
. چرخ دنیا اینطوری میچرخه

15:09.295 --> 15:12.261
اینکه صاحب یه نفر باشی چطوریه، آقای "کالن"؟

15:13.932 --> 15:18.870
با داشتن یه سگ یا یه خوک یا یه گاو فرق داره؟

15:21.374 --> 15:22.417
، من با مردمم خوب رفتار کردم

15:22.542 --> 15:24.609
. اگه این رو داری میپرسی

15:24.939 --> 15:26.721
مردمت؟

15:26.846 --> 15:30.724
یه جوری صحبت میکنی انگار
. برات مثل خانواده بودن

15:30.849 --> 15:34.828
خب، عملاً یکی از اونا
. بعد از مرگ مادرم منو بزرگ کرد

15:34.953 --> 15:39.233
... آره، اما
. تو صاحبش بودی

15:39.358 --> 15:41.002
، حتی اگه کهنه‌های کثیف تو رو هم عوض میکرد

15:41.127 --> 15:43.028
. تو هنوز صاحبش بودی

15:50.702 --> 15:52.885
. از نظر من عیبی نداره اگه یه زن سفید پوست صاحب من باشه

15:53.051 --> 15:57.097
. آره آقا
. حتی ممکنه خیلیم خوب باشه

15:57.263 --> 15:58.952
شاید توی یه بعد از ظهر از توی مزرعه بیارمش داخل

15:59.077 --> 16:01.622
. و یکم باهم تفریح کنیم

16:01.747 --> 16:03.882
. مراقب حرف زدنت باش

16:07.887 --> 16:10.122
اگه اون زنه به من یه پسر بچه بده چی میشه؟

16:13.060 --> 16:15.028
منم میتونم صاحب اون بشم؟

16:16.730 --> 16:19.099
یا فقط نصفش میتونه آزاد باشه؟

16:21.903 --> 16:25.783
و اگه هر ازگاهی پسره رو بیارم
توی خونه ام چی میشه؟

16:25.908 --> 16:28.542
و بهش خوندن و نوشتن یاد بدم؟

16:30.579 --> 16:33.791
و من به اون پسر اونقدر
... اُمید کافی بدم

16:33.916 --> 16:37.928
... که فکر کنه شاید
. فقط شاید، آدم متفاوتیه

16:38.053 --> 16:41.088
متفاوت از همه‌ی اون سفیدپوست هایی که
صاحب من بودن؟

16:48.231 --> 16:50.232
... نه

16:51.802 --> 16:53.736
. اونم هیچ فرقی نمی‌کنه

16:57.274 --> 16:59.284
. اونم فقط یه قاطره

16:59.409 --> 17:02.945
. همه میدونن که قاطر اسب نیستش
( منظور دو رگه بودن هست )

17:04.981 --> 17:07.182
درست نیستش، آقای "کالن"؟

17:43.088 --> 17:46.767
. لعنت به همه اش

17:46.892 --> 17:49.695
. لعنت به همه اش

17:53.332 --> 17:54.506
... معذرت میخوام، من

17:54.867 --> 17:58.637
. نه ! خانوم، خواهش میکنم، بمونین

18:05.779 --> 18:08.312
. سر شام نبودین

18:08.682 --> 18:11.961
. من ... به جاش برندی میخوردم

18:12.086 --> 18:14.068
. به اندازه‌ی 5 وعده غذاست

18:27.702 --> 18:29.375
میدونی این چیه؟

18:29.541 --> 18:31.835
. یه پنیه

18:32.001 --> 18:34.416
... کاشکی فقط یه پنی میبودش

18:34.541 --> 18:37.758
. به جای اینکه بذر نابودی خودم باشه

18:37.924 --> 18:40.302
. من سر در نمیارم

18:43.346 --> 18:48.386
. من توی یه حلبی آیاد حومه‌ی "هلز کیچن" بزرگ شدم
( هلز کیچن : محله ای در شهر نیویورک )

18:51.023 --> 18:53.468
تنها تفاوت بین ما و موش ها

18:53.593 --> 18:56.939
این بود که موش‌ها غذای بهتری
. داشتن و تمیز تر بودن

18:57.064 --> 18:58.320
. متاسفم که اینو میشنوم

18:59.832 --> 19:02.074
. من همدردی تو رو نمیخوام

19:05.338 --> 19:08.884
یه روز، وقتی داشتم آشغالا رو برای پیدا کردن
... یه ذره غذا زیر و رو میکردم

19:09.009 --> 19:13.054
. چند تا جنتلمن از کنار من رد شدن

19:13.179 --> 19:16.724
یکی از اونا بهم گفت اگه سیب فاسدی که

19:16.849 --> 19:19.560
حتی موش‌ها هم تف میکردنش رو بخورم

19:19.685 --> 19:23.732
. بهم یه پنی میدن

19:23.857 --> 19:29.726
. من ... هیچوقت اون مزه رو فراموش نمیکنم

19:29.892 --> 19:34.648
. با هر زحمتی بود قورتش دادم

19:34.814 --> 19:40.516
... حسابی بساط خنده اشون جور شد و

19:40.641 --> 19:43.115
. یکی از اونا بهم سکه رو داد

19:43.281 --> 19:49.326
و اون روز، وارد مسیر تازه ای
، توی زندگیم شدم

19:49.451 --> 19:54.042
. که آسمونم به زمین بیاد نمیتونه من رو از این خط خارج کنه

19:54.208 --> 19:57.602
... من همه چیز رو دارم

19:57.727 --> 20:03.427
. و همه چیز رو هم با شرایط خودم دارم

20:07.170 --> 20:08.932
. "من هیچ راه دیگه ای بلد نیستم "لیلی

20:09.098 --> 20:12.352
... من چندین بار تا یه قدمی نابودی رفتم

20:12.518 --> 20:14.285
. و همیشه هم تونستم قسر در برم

20:14.410 --> 20:16.620
... اما

20:16.745 --> 20:21.749
. این دفعه ... میترسم راه دررویی وجود نداشته باشه

20:25.787 --> 20:29.832
... این "توماس دورانت" ــه

20:29.957 --> 20:32.915
یا یه بچه مدرسه ای نق نقو؟

20:33.081 --> 20:35.542
من اون نقشه‌ها رو بهت دادم

20:35.708 --> 20:40.443
... تا تو به خاطر "رابرت" هم که شده
. بتونی راه آهن رو تموم کنی

20:40.568 --> 20:43.050
. نمیذارم جا بزنی

20:49.311 --> 20:54.603
میخارگی رو ول کن و
. دنبال یه راه چاره باش

21:23.278 --> 21:27.414
من قبل از اینکه جنگ (داخلی امریکا) شروع بشه
. برده هام رو آزاد کردم

21:30.118 --> 21:32.929
. از بس بدهی هاشون رو بهشون دادم تا مرز ورشکستی رفتم

21:33.054 --> 21:36.089
حالا باید براش ازت تشکر کنم؟

21:37.854 --> 21:39.926
. نه

21:42.130 --> 21:43.930
. فقط به خاطر همسرم این کارو کردم

21:46.233 --> 21:49.011
. خودمم نفهمیدم

21:51.438 --> 21:54.883
. راستش رو بگم، عصبانیمم کرد

21:55.008 --> 21:58.152
خب برای چی این کارو کردی؟

21:58.277 --> 22:00.045
... خب

22:02.879 --> 22:05.926
. ماری یه جوری درباره چیزهای مختلف باهام حرف میزد

22:11.356 --> 22:15.802
. تا قبل از اینکه از جنگ بیام نمیفهمیدم

22:15.927 --> 22:20.140
...همون موقع بود که

22:20.265 --> 22:24.302
. که فهمیدم حق با اون بوده

22:28.975 --> 22:32.321
. ماری رو همون جایی که دارش زده بودند پیداش کردم

22:32.446 --> 22:37.384
. اما ... نتونستم پسرم رو پیدا کنم

22:43.023 --> 22:44.733
همیشه قایم باشک بازی میکردیم

22:44.858 --> 22:48.136
. همیشه هم توی طویله قایم میشد

22:48.261 --> 22:52.564
... هر دفعه... همیشه

22:52.929 --> 22:59.104
. اون ... منم وانمود میکردم نمیتونم پیداش کنم

23:02.910 --> 23:05.011
... یانکی ها

23:05.441 --> 23:07.757
. طویله رو آتیش زدند اما هنوز پابرجا بود

23:07.882 --> 23:09.383
... و

23:14.757 --> 23:17.788
... همونجا بود

23:18.227 --> 23:20.395
. بالای طویله

23:22.598 --> 23:26.244
... بدنش آویزون بود و بازوهاش

23:26.369 --> 23:30.300
زانوهاش رو توی شکمش جمع کرده بود

23:30.674 --> 23:33.117
. اما تنها نبود

23:33.242 --> 23:37.121
بِثل، زنی که منو بزرگ کرد

23:37.246 --> 23:39.624
. باهاش بود

23:39.749 --> 23:42.518
دستاش رو دورش پیچیده بود

23:42.979 --> 23:46.088
. مثل اینکه داشت از آتیش محافظتش میکرد

23:54.296 --> 23:58.600
بدن هر دوتاشون
. جزغاله شده بود

24:00.969 --> 24:03.514
. به هم چسبیده بود

24:03.639 --> 24:07.708
. واقعا نمیتونستی بفهمی سر و دستشون کدوم طرفه

24:11.412 --> 24:13.389
یادمه اونجا وایساده بودم

24:13.514 --> 24:15.882
... و با خودم فکر میکردم

24:19.354 --> 24:22.765
. خدا راه‌های خنده داری برای درس دادن بهت داره

24:31.733 --> 24:32.863
... آره

24:36.204 --> 24:39.406
. منم اگه جای تو بودم تخمم هم حساب نمیکردم

24:59.261 --> 25:03.349
16، 15، 14، 13

25:03.515 --> 25:05.672
تا به حال شلیک کردی؟

25:05.797 --> 25:07.540
! آره

25:07.665 --> 25:10.834
! ارباب‌ها همیشه میذارن تو مزرعه شلیک کنیم
(به کنایه)

25:15.907 --> 25:17.408
امتحان کن

25:22.580 --> 25:24.748
. باید ضامنش رو بکِشی

25:27.585 --> 25:28.917
. دوباره

25:31.877 --> 25:34.091
. ادامه بده

25:43.389 --> 25:44.307
. لعنتی

25:44.473 --> 25:45.975
. آماده ای

25:46.141 --> 25:48.144
یعنی چه که آماده ام؟
. حتی نمیتونم به اون درخت لعنتی تیر بزنم

25:48.310 --> 25:50.605
. پس باید به هدف نزدیکتر بشی

25:50.771 --> 25:53.650
چجوری بدون اینکه تیر نخورم بهشون نزدیک بشم؟

25:53.816 --> 25:57.423
به هر کسی که شلیک میکنی به اندازه خودت میترسه

25:57.548 --> 26:00.927
عجله نمیکنی
. دست و پاتم گم نمی‌کنی

26:01.052 --> 26:02.283
وقتی شلیک میکنی تعداد گلوله هات رو میشمری

26:02.449 --> 26:06.365
. اگه خونسرد باشی میتونی گلوله‌های اونم بشمری

26:06.490 --> 26:09.707
کلکش اینه که مطمئن بشی نفر روبروت زودتر از تو مجبور بشه
. تفنگش رو پر کنه

26:09.873 --> 26:11.125
و اگه نکنم؟

26:13.377 --> 26:15.588
. مُردی
. درس تمومه

26:32.521 --> 26:34.192
. صبح بخیر

26:34.317 --> 26:35.827
. صبح بخیر، توماس

26:35.952 --> 26:38.861
گمونم ممکنه یه راه برای خلاصیم
. از این مصیبت پیدا کرده باشم

26:39.027 --> 26:43.202
. اینا همه نقشه‌های راه آهن‌های دیگه ست

26:43.327 --> 26:45.868
مجموعه پیچیده ای از آهن آلات که
. همه شهرهای شرقی رو بهم وصل کرده

26:46.034 --> 26:48.204
اما یه چیزیش درست نیست

26:48.370 --> 26:49.914
متوجه میشی؟

26:51.938 --> 26:56.627
هنوز هیچ راه مستقیمی نیست که
. اتحادیه رو به نیویورک وصل کنه

26:56.920 --> 26:58.089
. باریکلا

26:58.255 --> 26:59.716
چرا نیست؟

26:59.882 --> 27:01.890
خب دو راه دارم

27:02.015 --> 27:04.058
میتونم راه آهن رو با شرکت
، بسازم R&R ریلی

27:04.183 --> 27:07.390
. سمت جنوب M&M یا توی شرکت
( هر دو، نام‌های شرکت‌های ریلی اون زمان )

27:07.556 --> 27:10.935
. دارم R&R من سهام قابل توجهی توی

27:11.101 --> 27:15.773
اما نمیفهمم این چطور بهت کمک می‌کنه
. از این مصیبتت بیای بیرون

27:15.939 --> 27:20.965
یه سهام مثل اون میتونه خود رئیس جمهور رو هم مجبور کنه
. بیاد دستم رو ببوسه

27:22.603 --> 27:25.742
سناتور کرین " رو هم میشناسم "
. که دقیقاً دنبال همینه

27:42.716 --> 27:44.902
. نمیدونستم مراسم چیدند

27:45.027 --> 27:46.904
. خیلی خوب نمیشناسمشون

27:47.029 --> 27:48.305
. فقط یه بار دیدمشون

27:48.430 --> 27:50.350
مطمئنم خوشحال میشن ببیننت

27:52.634 --> 27:55.479
زیاد مطمئن نیستم
میتونی یه کم بمونی؟

27:55.604 --> 27:57.481
باید با " سناتور کرین " ملاقات کنم

27:57.606 --> 28:00.876
. اما بعدا میام تا ببرمت هتلت

28:13.723 --> 28:15.099
" لیلی "

28:15.224 --> 28:16.768
" خانم بل "

28:16.893 --> 28:19.838
. شرمنده ام که باید توی همچین شرایطی ملاقاتتون کنم

28:19.963 --> 28:22.090
. ممنونم، عزیزم

28:25.735 --> 28:26.611
" امیلی "

28:26.736 --> 28:28.070
" لیلی "

28:31.241 --> 28:33.075
" شارلوت "

28:35.511 --> 28:38.898
. میبینم که با این لباس پوشیدنت از عزا دراومدی

28:39.064 --> 28:40.057
. نمی‌دونستم مراسمه

28:40.182 --> 28:42.416
بریم مهمونا رو ببینیم، بریم؟

28:50.692 --> 28:54.080
جوردن "، متاسفنه بدجوری تو مخمصه ام گذاشتی "

28:55.531 --> 29:03.411
امروز اومدم اینجا ازت تقاضا کنم یه کم بهم رحم کنی

29:03.672 --> 29:07.884
خیلی زیاد وسوسه شدم که کار رو تموم کنم

29:08.009 --> 29:10.638
. و پوسیدنت توی زندان رو ببینم

29:10.804 --> 29:12.321
خیلی زیاد؟

29:12.446 --> 29:14.767
پس امیدی هست؟

29:14.933 --> 29:17.520
. امیدی هست

29:19.219 --> 29:21.149
اما برات خرج داره

29:21.315 --> 29:24.360
قیمتتون رو بگید، قربان

29:24.526 --> 29:30.324
من میخوام بدونم که شما تو کدوم یکی از شرکت های
. ارتباط دارین R&R و M&M

29:37.574 --> 29:39.083
. پس همون زندان

29:39.249 --> 29:42.003
الان دیگه باید به مقامات خبر بدم

29:42.169 --> 29:44.289
. نابود میشی، دکتر

29:44.414 --> 29:47.582
راه آهنت ازت گرفته میشه

29:49.685 --> 29:51.752
. R&R توی شرکت

29:58.592 --> 30:00.229
کی خبرش رو اعلام میکنی؟

30:00.395 --> 30:01.637
. جمعه

30:01.762 --> 30:03.524
هنوز خیلی وقت داری

30:03.690 --> 30:06.903
، هر چی داری روش سرمایه گذاری کن

30:07.069 --> 30:09.322
. تا آخر هفته میلیونر میشی

30:11.373 --> 30:15.244
. اما به احدی نگو

30:21.784 --> 30:25.829
رابرت " این نقاشی رو با خودش به " لندن " آورد "

30:25.954 --> 30:28.674
. وقتی رفتم سخنرانیش رو ببینم در معرض دید همه بود

30:29.991 --> 30:36.102
مطمئنم با این مصیبت هایی که کشیدی
. پشیمونی که چرا لندن به این خوبی رو ترک کردی

30:39.300 --> 30:42.511
. به زودی به زندگی قبلیت برمی گردی

30:42.636 --> 30:49.309
. و اتفاقات وحشتناک اینجا برات مثل یه کابوس بد میشه

30:51.863 --> 30:56.725
. چقدر جرئت داره با اون " دورانت " پیداش میشه

30:57.494 --> 31:00.039
ناز و عشوه کردنش رو هم با اون لباس جلفش نیگا کنید

31:00.387 --> 31:02.750
. دلم میخواد یه دست کتکش بزنم

31:07.421 --> 31:11.206
. اگه اون اونجا نبود شاید " رابرت " میتونست خودش رو نجات بده

31:11.466 --> 31:15.596
رابرت " اون وحشیه رو توی آخرین نفس هاش کُشت "
. تا اون بتونه زنده بمونه

31:15.762 --> 31:18.583
به " رابرت " التماس کردم با این زن ازدواج نکنه

31:18.708 --> 31:20.852
. زنیکه لوس و نازپرورده‌ی اشرافی

31:21.018 --> 31:23.253
دوشیزه شریف و پاکدامن غرب؟

31:23.378 --> 31:24.564
! ارواح عمه اش

31:31.552 --> 31:35.741
، " رابرت " اون وحشیه رو نکُشت، " شارلوت "

31:35.907 --> 31:36.826
. من کُشتمش

31:36.992 --> 31:40.079
. بچه ننه‌ی دروغگو

31:40.245 --> 31:42.498
" لیلی "
حرف دهنتو بفهم، خانم

31:45.333 --> 31:48.045
رابرت " جونش رو واسه خاطر من داد "

31:48.211 --> 31:50.298
به خاطر اونه که هنوز نفس میکشم

31:50.464 --> 31:52.967
اما منم همینجور نایستادم مُردنش رو ببینم

31:53.133 --> 31:57.618
. همینجور که دوش به دوش هم زندگی میکردیم جنگیدیدم

31:57.743 --> 32:00.349
" ازت انتظار ندارم این چیزا رو بفهمی، " شارلوت

32:00.515 --> 32:04.645
رابرت " به سختی جنگید اما سرخپوسته پیروز شد "

32:04.811 --> 32:10.776
. جلو چشام شوهرم رو کُشت و نفر بعدیش هم من بودم

32:10.942 --> 32:12.653
اما تیر رو از شونه ام بیرون کشیدم

32:13.260 --> 32:16.906
و تو گلوش فرو کردم و فشارش دادم

32:17.031 --> 32:21.787
. و تا مُرد دست از فشار دادن برنداشتم

32:21.953 --> 32:27.073
. به این میگن دوشیزه شریف و پاکدامن غرب

32:32.111 --> 32:33.612
"لیلی"

32:36.349 --> 32:38.804
. فکر کنم وقت رفتنه

32:54.966 --> 32:56.467
. همینجاست

33:23.163 --> 33:24.517
. آره، چند ساعتیه رفتند

33:24.683 --> 33:25.774
. دیوونگیه

33:25.899 --> 33:27.642
. هیچوقت نمیتونیم بگیریمشون

33:27.767 --> 33:30.535
. خفه خون بگیر

33:30.814 --> 33:32.747
. ما که کار اشتباهی انجام ندادیم

33:32.872 --> 33:36.615
.اگه توی ردیابی بهتر بودید تا الان گرفته بودیمشون

33:38.443 --> 33:40.533
هنوز گرمه

33:40.699 --> 33:42.622
!تله ست

33:42.747 --> 33:44.245
!تله ست

33:44.411 --> 33:46.080
از کجا شلیک میکنن؟

34:46.446 --> 34:48.851
دارم میمیرم؟

34:51.117 --> 34:52.938
آره

34:59.557 --> 35:04.837
وقتی بمیرم به آرامش میرسم؟

35:08.666 --> 35:11.832
نمیدونم آدمایی مثل ما هیچوقت
. به آرامش میرسند یا نه، آقای بولان

35:15.835 --> 35:18.242
. چه توی این دنیا چه اون دنیا

35:19.912 --> 35:22.968
. اما امیدوارم

35:26.721 --> 35:29.855
. واقعاً امیدوارم

36:26.911 --> 36:29.034
به چی میخندی؟

36:29.200 --> 36:30.661
. گلوله نداری

36:38.501 --> 36:40.754
حرف آخر؟

36:41.904 --> 36:43.215
... برو به جهنم، سیاهِ

36:51.937 --> 36:54.648
... اسمم " ایلام فرگوسن" ئــه

36:54.773 --> 36:58.272
. وقتی شیطون ازت میپرسه کی تو رو کُشته، یادت باشه

37:18.097 --> 37:20.976
چرا اینقدر بهم ریخته ای، " جردن "؟

37:21.101 --> 37:23.979
. سهام همیشه میتونه جایگزین بشه

37:24.104 --> 37:27.009
. همه چیزم رو باختم

37:27.175 --> 37:30.385
. هنوز موقرّری سناتور بودنت رو داری

37:30.510 --> 37:32.520
هنوز ماجرا تموم نشده

37:32.645 --> 37:38.226
هنوز مسئله 147 هزار دلار سر جاشه

37:38.351 --> 37:41.286
. برگشته به حساب شرکت

37:42.982 --> 37:47.488
. یه اشتباه عجیب محاسباتی بوده

37:47.654 --> 37:50.839
آدم‌های زیادی الانم شغلشون رو بابتِ
. این ماجرا از دست دادند

37:50.964 --> 37:54.078
و محض اطمینان

37:54.244 --> 37:57.736
( سبیل اونایی که باید رو چرب کردم ( بهشون رشوه دادم

37:58.331 --> 38:00.915
. شایعه شده 3 میلیون از این معامله سود بُردی

38:01.040 --> 38:02.836
. پنج میلیون

38:03.002 --> 38:06.221
طوری کارو درست کردم که سهام
. رو با نازلترین قیمت بخرم M&M

38:06.346 --> 38:10.052
. اما به احدی نگی

38:10.218 --> 38:13.347
... توماس، خواهش می کنم

38:13.513 --> 38:16.058
. من خونواده دارم

38:18.360 --> 38:20.229
نگران نباش، جوردن

38:20.395 --> 38:23.841
. هنوز یه کم به دردم میخوری

38:23.966 --> 38:25.401
، فعلاً

38:25.567 --> 38:28.153
. این یه پنی نو رو داشته باش

38:50.623 --> 38:53.335
مطمئنی؟

38:53.460 --> 38:55.127
. آره

38:56.472 --> 38:57.641
اما چی کار میخوای میکنی؟

38:57.807 --> 38:59.435
کجا میخوای زندگی کنی؟

38:59.601 --> 39:02.277
. هنوز تصمیم نگرفتم

39:02.402 --> 39:04.773
" میدونم که نمیتونم برگردم " لندن

39:06.406 --> 39:09.528
. به زندگی که حالا دیگه ازش متنفرم نمیتونم برگردم

39:11.845 --> 39:14.241
. پس تصمیمت جدیه

39:17.160 --> 39:18.829
. میدونستم درک میکنی

39:21.581 --> 39:25.294
لیلی "، یه چیزی هست که باید بهت بگم "

39:25.460 --> 39:27.630
" توماس "
نه، باید بگم

39:27.796 --> 39:33.207
...من مَردم و رابطه ای که با همسرم دارم

39:33.332 --> 39:37.931
اون چیزی نیست که یه مَرد میخواد

39:41.942 --> 39:46.655
فقط اسمش ازدواج بوده

39:46.780 --> 39:48.567
...خب البته یه زمان هایی بودن که

39:50.116 --> 39:52.451
اما اون زمان‌ها دیگه گذشته

39:55.354 --> 39:58.833
...چیزی که میخوام بگم اینه که

39:58.958 --> 40:02.498
اگه زنی مثل تو کنارم داشتم

40:02.664 --> 40:04.805
... اون وقت ... نه

40:04.930 --> 40:08.810
" اگه تو رو کنارم داشتم، " لیلی

40:08.935 --> 40:10.913
...کاری نیست که من

40:11.038 --> 40:14.617
.که ما نتونیم بکنیم

40:14.742 --> 40:18.622
این عادلانه نیست
میدونم، میدونم

40:18.747 --> 40:20.808
چیزی نگو

40:20.974 --> 40:22.693
... اگه شانسی هست

40:22.818 --> 40:28.700
اگه ذره ای شانس وجود داره

40:28.825 --> 40:32.494
. اونموقع منو یه مرد خیلی خوشحال میکنی

40:42.671 --> 40:44.248
تول " چی شد؟ "

40:45.841 --> 40:48.677
توی جنگل با یه گلوله توی صورتش افتاده

40:50.295 --> 40:52.005
همشون مُردند؟

40:53.851 --> 40:55.050
آره

40:58.356 --> 41:01.834
. اینو توی یکی از زین هاشون پیدا کردم

41:01.959 --> 41:04.461
فکر میکنی باید چیزی بخونم؟

41:05.630 --> 41:08.440
. هر جور عشقته

41:08.565 --> 41:11.634
. خیلی آیه‌های کتاب مقدس رو بلد نیستم

41:13.303 --> 41:15.638
. آیه شماره 23

41:24.814 --> 41:26.858
پروردگار راهنمای من است

41:26.983 --> 41:29.360
هرگز به چیزی نیاز نخواهم داشت

41:29.485 --> 41:32.588
وادارم می کند در چمنزارهای سرسبز دراز بکشم

41:32.754 --> 41:35.868
مرا به آب‌های آرام ( راه خوشبختی ) رهنمون میکند

41:35.993 --> 41:38.104
روحم را جلا میبخشد

41:38.229 --> 41:44.211
به خاطر عظمت خود مرا به راه راست هدایت میکند

41:44.336 --> 41:47.311
آری، زمانی که رهسپار جاده مرگ میشوم

41:47.477 --> 41:51.049
ترسی از شیطان نخواهم داشت
چون روح تو با من است

41:51.174 --> 41:53.942
عظمت و عصای ( قدرت ) تو به من آرامش میبخشد

41:54.108 --> 41:59.888
به یقین نیکی و رحمت در همه روزهای زندگی نصیبم خواهد شد

42:00.015 --> 42:04.118
و تا ابد در مأمن الهی خواهم زیست

42:07.292 --> 42:09.800
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

42:10.292 --> 42:19.800
Drama آرین Reza15043 مترجمین : رضا 

42:19.824 --> 42:21.824
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
