WEBVTT

00:00.741 --> 00:02.709
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

00:03.635 --> 00:06.312
خوبه جایی که خورشید میتونه

00:06.437 --> 00:09.926
به پایین بنگره و تو رو ببینه
. این فداکاری رو انجام بدی

00:11.308 --> 00:15.974
رقصیدن با خورشید
. مزیتی بس بزرگ است

00:17.715 --> 00:19.991
، این فداکاری سخت خواهد بود

00:20.116 --> 00:23.284
. اما تو شجاع ... و قوی هستی

00:32.391 --> 00:34.472
، تو تسلیم نخواهی شد

00:34.597 --> 00:36.607
همانطور که وقتی پدرم

00:36.732 --> 00:39.900
مرا به اینجا آورد
. تسلیم نشدم

01:01.154 --> 01:06.358
... به دنبال خورشید باش
. تمام روز، و دعا کن

01:06.524 --> 01:08.693
، اگر تو قوی و سرسخت باشی

01:08.859 --> 01:11.973
به فداکاریت، پاداش اهدا شده

01:12.098 --> 01:14.532
. و دارای بصیرت میشی

01:35.494 --> 02:03.790
 Drama مترجم : آرین 

02:45.540 --> 02:46.834
... اهم

02:51.125 --> 02:52.673
. خانم

02:52.839 --> 02:55.804
این، رفتار شما نیست
. "آقای "بوهانان

02:55.929 --> 02:57.135
. این روشتونه

02:58.399 --> 02:59.555
عذر میخوام؟

02:59.721 --> 03:01.609
... دیروز

03:01.734 --> 03:03.433
وقتی همه داشتن از اون
... بدبیاری فرار میکردن

03:03.599 --> 03:05.978
. شما به آرومی رفتید طرفش

03:07.507 --> 03:12.317
. "شما قهرمان اونایین، آقای "بوهانان

03:12.483 --> 03:14.027
! "لیلی"

03:14.193 --> 03:15.390
. همین الان از پدرت خبر رسید

03:15.515 --> 03:16.738
. همه چیز روبراهه

03:23.222 --> 03:25.038
فرض رو به این میذارم که
اومدی اینجا تا منو ببینی؟

03:25.204 --> 03:27.301
... بله، قربان، آم

03:27.426 --> 03:29.970
دستمزد امروز صبح
. با قطار نیومد

03:30.095 --> 03:32.338
آقای "بوهانان" یکی از دلایلی که

03:32.463 --> 03:34.607
از جونت گذشتم، این بود که فکر میکردم
. شما یه مرد توانا هستی

03:34.732 --> 03:35.966
اشتباه میکردم؟

03:36.132 --> 03:37.643
نه، قربان، اما مردا همین الانشم دارن بابت

03:37.768 --> 03:39.761
نگرفتن حقوق هفته‌ی پیششون هم
. غُر میزنن

03:39.927 --> 03:42.139
. خب، برای این خرده هزینه‌ها برو سراغ صندوق سوئدی

03:42.305 --> 03:44.892
آقای "دورانت"، آه، اون
. یه ذره پول کفاف دستمزد مردا رو نمیده

03:45.058 --> 03:46.719
. البته که نمیده، احمق

03:46.844 --> 03:48.979
، برای اون رئیس‌های ناظر ِ

03:49.546 --> 03:50.923
. اما صداشو در نیارین

03:51.048 --> 03:52.858
. نمیخوایم که یه شورش هم بیوفته رو دستمون

03:53.024 --> 03:55.160
فقط مردا رو سر کار نگه دارم

03:55.285 --> 03:57.446
تا وقتیکه مشکلات مالی تو
. راست و ریست بشه

03:57.612 --> 04:01.099
، مشکلات من، نگرانی شما نیست
. "آقای "بوهانان

04:01.224 --> 04:04.119
، "حقیقتش، امروز، آقای "دورانت
. مشکلاتتون مال منه

04:04.285 --> 04:08.582
اما شما برین به همون پیک نیک
خوبتون برسین، خیلی خب؟

04:20.975 --> 04:25.724
کشیش ... میتونم یه نفر دیگه
. رو برای کمک کردن پیدا کنم

04:25.890 --> 04:29.019
. فقط یه لحظه تا نفس تازه کنم

04:35.156 --> 04:37.390
! سر راه وای نستا

04:45.999 --> 04:50.103
باید همین الان بریم و
. با "چندین اسب" صحبت کنیم
(یکی از رهبران مهم سرخپوست ها)

04:50.373 --> 04:53.794
پدر من با 4 تا آدم احساس
. تهدید و خطر نمی‌کرد

04:53.960 --> 04:56.351
خب، این مردا از
، ارتش اتحادیه هستن

04:56.476 --> 04:58.419
. خط مقدم

04:58.544 --> 05:01.760
. بریم

05:01.926 --> 05:05.093
. کار و بار کند شده، آقای سوئدی

05:05.218 --> 05:06.427
. هرچند بهتون پولتون رو میدیم

05:06.552 --> 05:07.724
. آره

05:09.121 --> 05:10.894
. ما فقط یه ذره وقت دیگه میخوایم

05:12.224 --> 05:14.901
. خب، ممنون، آقایون

05:15.026 --> 05:20.737
ممنون بابت اینکه به من میگین
. نمیتونین بدهیتون رو پرداخت کنین

05:20.903 --> 05:25.577
باید بهتون یه ذره وقت دیگه
بدم، همم؟

05:25.702 --> 05:29.454
ببینید، من که بهت گفتم . آقای
. سوئدی یه مرد منطقیه

05:30.907 --> 05:32.040
. آره

05:32.206 --> 05:33.719
. نگو

05:33.844 --> 05:36.355
. آره

05:39.547 --> 05:42.092
. اون یه دونه از اسلاید‌های مارو برداشت

05:42.258 --> 05:44.462
مطمئنی میتونیم پیداشون کنیم؟

05:44.587 --> 05:45.863
. آره

05:45.988 --> 05:47.932
اما اونا از دیدن ما
. خوشحال نمیشن

05:48.057 --> 05:49.600
برای چی؟

05:49.725 --> 05:54.980
این آداب و رسوم ... برای
. سفیدپوستا نیستن

06:05.174 --> 06:06.324
پدر؟

06:07.709 --> 06:08.869
پدر؟

06:12.580 --> 06:15.758
... روثَ"ــم"

06:15.883 --> 06:17.127
. دخترت

06:20.288 --> 06:22.132
تو اینجا چه کار می کنی؟

06:23.558 --> 06:26.261
. مادر مُرد

06:26.427 --> 06:29.097
. اومدم تا پیدات کنم

06:29.263 --> 06:32.441
"خب، ما تو رو به مقر "ماموریت
. توی " کانسیل بلوف " میفرستیم
( اسم یه شهر قدیمی و تاریخی در امریکا )

06:32.566 --> 06:34.394
. اونا ازت مراقبت میکنن

06:34.560 --> 06:37.439
. ماموریت" من رو فرستاده اینجا"
... اونا گفتن که
کلمه‌ی ماموریت تشکیلاتی در قرن 19 ام بود)
(که برای ترویج دین مسیحیت در امریکا تلاش میکرد

06:37.605 --> 06:40.442
. آره، تو اینجا نمیمونی

06:43.776 --> 06:45.155
. من هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم

06:48.314 --> 06:50.881
. اون میتونه توی چادر کلیسا بمونه

06:52.718 --> 06:54.706
. حداقل تا وقتی که ما برگردیم

06:57.750 --> 06:59.700
وقتی برگشتیم تصمیم میگیرم
. که تو کجا بری

06:59.825 --> 07:02.255
، تا اون موقع
. یه رخت خواب اون پشت هست

07:03.661 --> 07:05.729
. ممنون، پدر

07:21.878 --> 07:24.111
از آخرین باری که دیدیش
چقدر میگذره؟

07:24.948 --> 07:27.280
. دوازده، 15 سال

07:27.446 --> 07:29.908
. دقیقاً یادم نمیاد

07:31.688 --> 07:33.328
و تو میخوای اون رو
... تو یه همچین جایی

07:33.494 --> 07:35.539
به امون خدا ول کنی؟

07:38.728 --> 07:40.528
. حق با توئه

07:52.374 --> 07:56.777
یه چیزایی هست که
. میخوام بهت بگم

08:00.148 --> 08:07.196
... اونجا
... تو جعبه آذوقه ها، گوشت هست

08:07.321 --> 08:10.790
. و ... و ... قهوه و آرد

08:12.326 --> 08:15.270
نذار هیچ، آه، مستی
... وارد اینجا بشه و

08:15.395 --> 08:18.664
. اینجا روی نیمکت‌ها بخوابه

08:19.206 --> 08:23.368
... یه چاقوی قصابی زیر ِ
. زیرِ محراب هستش، اگه بهش نیاز پیدا کردی

08:25.405 --> 08:29.974
، و فقط ... میدونی
. سعی کن خودتو مفید جلوه بدی

08:31.719 --> 08:33.620
... از چادر بیرون نیا

08:33.745 --> 08:38.582
... میدونی، مگر اینکه، آه
. آتیش بگیره

08:40.819 --> 08:42.586
فهمیدی؟

08:50.961 --> 08:59.912
... سقف یا
... موی مامان آتیش گرفت
(احتمالا از بی سوادی خواننده اینطوری جملات درست شده)

09:00.037 --> 09:03.084
توسط برادران "هریگان"؟

09:03.250 --> 09:04.616
. حرومزاده ها

09:04.741 --> 09:07.088
حرفی از اینکه تونستن آتیش رو
کنترل بکنن زده؟

09:07.254 --> 09:08.720
... آه

09:08.845 --> 09:10.922
این دیگه چه باد کوفتی ایه؟

09:11.047 --> 09:12.594
. صفحه آخرش گُم شده

09:14.261 --> 09:17.519
! اوه یا خدا
! گردباده

09:18.057 --> 09:19.420
... از کجا

09:22.520 --> 09:25.426
! نه . نه، نه، نه

09:26.440 --> 09:28.739
. لعنتـــی

09:28.864 --> 09:30.028
... داری چکار

09:33.702 --> 09:36.409
فکر کردیم تو گفتی یه کم دیگه
. به ما وقت میدی

09:36.575 --> 09:40.580
، شما "یه کم" وقت خواستین

09:40.746 --> 09:45.669
. و منم بهتون دادمش
. یه کم" وقت دیگه"

09:59.292 --> 10:02.361
! برگردین سر کارتون، پسرا

10:04.812 --> 10:07.107
! یالا
. الاغا، کار کنین

10:07.232 --> 10:08.692
! هی هــات

10:08.858 --> 10:11.278
میخوام همه‌ی رئیس‌های ناظر
. همین الان بیان اینجا

10:12.905 --> 10:15.198
... توماس، تول

10:19.678 --> 10:21.822
حقوق شما زودتر از کارگرا داده میشه

10:21.947 --> 10:23.957
تا وقتیکه مشکل دستمزد
. برطرف بشه

10:25.650 --> 10:27.460
دوباره؟

10:27.626 --> 10:30.088
، اگه بهشون دستمزد داده نشه
. "اعتصاب میکنن، آقای "بوهانان

10:30.254 --> 10:33.299
پس تا جایی که میتونین
. ساکت نگهشون دارین

10:33.465 --> 10:35.760
. هی، فقط رئیسای ناظر

10:35.926 --> 10:37.637
. من رئیس ناظرم

10:37.762 --> 10:39.431
. بهشون بگو که منو رئیس ناظر کردی

10:39.597 --> 10:41.391
. برگردین سر کار

10:41.557 --> 10:43.676
دوباره همون قضیه‌ی اینه که
دوباره رئیسای ناظر دستمزد میگیرن

10:43.801 --> 10:45.979
و ما هم دوباره حقوق نمی‌گیریمه، درسته؟

10:46.145 --> 10:52.652
بهت یه چیزی رو میگم ... تو دهنت
. رو خفه و کارت رو ثابت نگه دار

10:52.818 --> 10:53.819
. حالا، برگردین سر کار

10:53.944 --> 10:55.155
! یالا

10:59.909 --> 11:04.039
یه نفر باید حساب کار رو بده
. دست اون پسره

11:04.205 --> 11:07.097
هنوز 2هزار مایل برای
، رسیدن به اقیانوس آرام مونده

11:07.222 --> 11:09.600
، و من هنوز اینجا ایستاده

11:09.725 --> 11:12.960
. گیر کرده توسط کوه‌های سنگی بزرگ

11:14.362 --> 11:18.970
... کوه‌های سنگی
. تقریبا 500 مایل همینجوریه

11:21.513 --> 11:24.681
، به غیر از اون
. یه رودخونه‌ی چند انشعابی هم هست

11:24.806 --> 11:27.850
انشعاب شمالی رو دنبال کنم
یا جنوبی رو؟

11:27.975 --> 11:30.285
یه اشتباه کوچیک کافیه تا ما مسیرمون

11:30.410 --> 11:33.777
. برای چندصد مایل به صخره‌های سنگی بخوره

11:33.943 --> 11:37.572
فکر میکنم هر طرف رو انتخاب کنین
. به صخره‌ها میخورین

11:37.738 --> 11:40.963
مشکل، گیر کردن توی
. "صخره‌ها نیست، "لیلی

11:41.088 --> 11:44.490
. مشکل رد شدن ازشونه

11:47.193 --> 11:51.439
و تو فکر میکنی "رابرت" تنها کسی
بود که راه درستشو بلد بود؟

11:51.564 --> 11:55.677
خرجش 7 سال از عمر اون
... و کیسه‌ی خلیفه‌ی من بود

11:55.802 --> 11:59.010
. اما آره، اون به من گفته بود که راهشو پیدا کرده

12:02.440 --> 12:05.225
مسلماً نقشه بردار‌های دیگه هم هستن؟

12:05.391 --> 12:07.320
. اوه آره

12:07.445 --> 12:09.956
آره، یه نفر بالاخره این
، راه آهن رو میسازه

12:10.081 --> 12:13.293
اما ... بدون رازی که
، رابرت" با خودش به گور برد"

12:13.418 --> 12:15.795
. اون شخص من نمیشم

12:15.920 --> 12:22.792
اگر به یاد آورده هم بشم، به عنوان مردی شناخته
. میشم که شکست خورد

12:26.631 --> 12:33.402
متاسفانه، از "رابرت" که
. به هیچ وجه یادی نمی‌شه

12:42.946 --> 12:46.524
بعد از گرفتن دستمزد، یه آب داغ

12:47.983 --> 12:49.602
. و روغن ماساژ میخرم

12:49.768 --> 12:52.564
و یه بطری ویسکی که
. خماریش هیچوقت نره

12:53.889 --> 12:55.525
. به ما حقوق نمیدن

12:56.825 --> 12:58.702
. خب، هفته‌ی پیشم که به ما دستمزد ندادن

12:58.827 --> 13:00.780
. فکر میکردم امروز 2 برابر میدن

13:00.946 --> 13:03.908
میتونی اون وسیله اتو بذاری زمین و
. برگردی کمپ

13:04.331 --> 13:06.244
. این کاریه که من میخوام بکنم

13:08.829 --> 13:09.879
! هی

13:10.004 --> 13:12.639
! هی

13:13.775 --> 13:15.587
. هنوز وقت استراحت نشده

13:15.753 --> 13:16.853
. برای من شده

13:16.978 --> 13:18.020
، من به اندازه‌ی کل عمرم مجانی کار کردم

13:18.145 --> 13:19.924
. دیگه این کار رو نمی‌کنم

13:21.258 --> 13:22.802
. تو برمیگردی سر کندنت

13:22.968 --> 13:25.263
از اسب بیا پایین و خودت
. منو بذار سر کندنم

13:29.623 --> 13:32.645
نمیخوام امروز یه برده
. رو حرف من حرف بزنه

13:34.827 --> 13:36.441
تو اینجوری قضیه رو می بینی؟

13:40.700 --> 13:44.199
تمام چیزی که من می بینم اینه که
. یه نفر داره مثل بچه ننه‌ها ادا در میاره

13:45.671 --> 13:46.868
. تفنگتو در بیار

13:47.034 --> 13:49.107
. درش بیار

14:04.723 --> 14:06.137
! بزنش پسر

14:18.235 --> 14:20.652
! "آقای "بوهانان

14:25.541 --> 14:29.953
من شما رو برای مدیریت این مردا
، برای ساختن راه آهن استخدام کردم

14:30.119 --> 14:33.790
نه برای کشتی گردن باهاشون
. وسط خاک و خُل

14:33.956 --> 14:36.227
معنی این کارا چیه؟

14:36.352 --> 14:37.896
! دستمزد

14:38.021 --> 14:39.254
! کمبود

14:40.989 --> 14:44.467
و کی به این مردا گفته که
دستمزدی در کار نیستش؟

14:48.764 --> 14:50.557
. من

14:50.723 --> 14:53.726
. خب، حرف چرت بهشون زدی

14:53.892 --> 14:59.415
آقایون، میبینم که یه سری حاشیه‌ی بی معنی

14:59.540 --> 15:01.192
. باعث بی نظمی و خشونت شده

15:01.358 --> 15:06.990
، باور کنین، دستمزد‌ها داده میشن
. فقط یه ذره تاخیر دارن

15:07.156 --> 15:09.784
و تو و حریف
، مشت زنیت

15:09.950 --> 15:13.494
، "آقای "بوهانان
توصیه میکنم اختلافاتتون رو مثل

15:13.619 --> 15:15.331
آدمای با شخصیت مثل بقیه که جنتلمن
. هستن حل کنین

15:18.024 --> 15:21.379
، امروز عصر
، وقتی کارتون تموم شد

15:21.545 --> 15:25.674
من یه مسابقه‌ی مشت زنی رو

15:25.799 --> 15:30.978
بین آقای "بوهانان" و کاکاسیاه ِ
! به دنبال انتقامش رو پیشنهاد میدم

15:31.103 --> 15:32.279
. یه مبارزه‌ی واقعی

15:32.404 --> 15:34.247
! آره
! آره

15:34.372 --> 15:37.284
و بابت جبران خسارت

15:37.409 --> 15:39.086
، تاخیر در دادن دستمزدتون

15:39.211 --> 15:45.028
من 10 جعبه ویسکی
. برای رفع خستگیتون میفرستم

16:03.420 --> 16:05.836
. نمیدونستم تو یه دختر داری

16:05.961 --> 16:08.829
. خب، حالا میدونی

16:09.998 --> 16:13.443
چرا ازش حرفی نزده بودی؟

16:13.568 --> 16:16.545
واقعا میخوای بفرستیش بره؟

16:16.670 --> 16:21.230
، میدونی، مسیح میگه
اگر کسی به نزد من اومد"

16:21.396 --> 16:25.187
و از پدرش متنفر نبود
و از مادرش متنفر نبود

16:25.312 --> 16:27.456
و از همسر و فرزندش متنفر نبود

16:27.581 --> 16:33.326
، و از زندگی خودش متنفر نبود
". پس اون نمیتونه پیروی من باشه

16:33.492 --> 16:37.246
فکر نکنم من برای یه مسیحی خوب بودن به اندازه ی
. کافی توی قلبم نفرت داشته باشم

16:48.757 --> 16:50.544
. "ماه سیاه"

16:50.669 --> 16:52.178
. پدر

16:52.344 --> 16:56.891
چرا این مردو به مکان مقدسمون آوردی؟

17:10.021 --> 17:13.165
. اون داره تو رو نفرین می کنه

17:13.290 --> 17:15.234
اون به تو میگه عنکبوت سیاه

17:15.359 --> 17:19.247
چون تو پسر من رو توی
. تارهات انداختی

17:19.413 --> 17:23.408
جوزف" با اراده خودش"
. مسیحی شد

17:23.533 --> 17:26.134
که اینطور؟

17:27.462 --> 17:30.916
بگو ببینم، تو خودت
بچه نداری؟

17:31.041 --> 17:34.852
. داشتم ... یه دختر دارم

17:34.977 --> 17:37.788
. که تازه برگشته پیشش

17:37.913 --> 17:39.600
. شکر خدا

17:39.766 --> 17:41.644
تا الان کجا بوده؟

17:43.385 --> 17:44.695
. من ترکش کردم

17:44.820 --> 17:49.152
تو بچه‌ی خودتو ول کردی
. و مال منو دزدیدی

17:51.392 --> 17:54.699
تو دیگه چه جور مردی هستی؟

17:56.163 --> 17:58.494
. یه دونه عیب دارش

17:58.766 --> 18:01.845
... پدر، کشیش "کول" اینجا اومده

18:01.970 --> 18:04.709
. چون اون نگران مردم مائه

18:04.875 --> 18:07.364
رئیس، سرباز‌ها همین الانشم
. رسیـــدن

18:07.489 --> 18:11.007
. آره
. چهار تا سرباز اسب سوار

18:11.173 --> 18:12.758
، اما تعداد بیشتری میان

18:12.924 --> 18:17.559
اونقدر که کل نژاد ما رو از
. روی زمین پاک کنن

18:17.684 --> 18:19.056
. اما ممکنه راه دیگه ای هم باشه

18:19.222 --> 18:23.263
، اگه تو به شهر بیای
. ما در مورد صلح صحبت میکنیم

18:23.388 --> 18:30.962
من میام، اما فقط در صورتی که
. پسرم، "ماه سیاه" از من درخواست کنه

18:37.036 --> 18:38.868
... لطفاً بیا

18:39.137 --> 18:41.681
. به خاطر من

18:43.808 --> 18:48.679
، بیاید داخل، آقایون
و شاهد برترین مسابقه توی

18:49.169 --> 18:51.324
! تاریخ "هل آن ویلز" باشید

18:51.449 --> 18:54.494
بهترین مشروب ذرت، تقدیم شده توسط

18:54.619 --> 19:00.599
آقای "توماس دورانت"، رئیس اتحادیه
. ریل و راه آهن

19:00.724 --> 19:02.300
. هی اینجا
. یکی از اونا به من بده

19:02.425 --> 19:05.938
شما باید بتونین حروف اسمتون رو
. به اونی که پول شرطارو میگیره بگین

19:06.063 --> 19:09.241
کی این سکه‌ی نقره رو اینجا انداخت؟

19:09.366 --> 19:12.377
اینجا اونقدر فلفل هست تا کل
. مردم دنیا رو به گریه بندازه

19:12.502 --> 19:15.003
. احتمالاً میکشت

19:20.992 --> 19:22.620
شان" دار و ندارمون رو روی تو"
. شرط بسته

19:22.745 --> 19:25.414
فکر میکردم ورشکسته شدین؟

19:27.183 --> 19:29.293
یه پس اندازی کنار
. گذاشته بودیم

19:30.852 --> 19:33.172
مطمئنین ایده‌ی خوبیه؟ -
. مطمئنیم -

19:33.338 --> 19:35.091
. کل شهر رو تو شرط بستن

19:37.259 --> 19:41.338
هنوز وقت کافی هست اگر بخوای روی خودت
. شرط ببندی

19:41.463 --> 19:43.339
. نه

19:43.464 --> 19:46.742
. "من این کار رو برای پول نمیکنم، "میک

19:46.867 --> 19:50.270
پس چرا داری این کار رو می کنی؟

19:51.472 --> 19:56.919
همم . اون مرد رو باید
. سرجاش نشوند

19:57.044 --> 20:00.355
فقط یه چیز هست که اون
. درک مـــی کنه

20:00.480 --> 20:06.038
... چی میشه اگه خدای نکرده
تو ببازی؟

20:13.754 --> 20:17.062
. این اتفاق نمیوفته

20:33.011 --> 20:36.444
، تو این مبارزه رو ببری
، اونا تو رو میکشن

20:36.610 --> 20:39.326
، و اگر ببازی
تو رو بابت اینکه فکر میکردی

20:39.451 --> 20:40.728
. میتونی ببری میکشن

20:40.853 --> 20:42.162
. تو درک نمی‌کنی

20:42.287 --> 20:43.826
. این یه چیزیه که من باید انجام بدم

20:43.992 --> 20:45.132
چرا؟

20:45.257 --> 20:46.867
... چون تو نیمه سفیدپوستی

20:46.992 --> 20:49.040
یا اینکه نیمه سیاه پوستی؟

20:52.797 --> 20:57.977
تمام طول زندگیم مردم به من میگفتن
. که من کی هستم

20:58.102 --> 21:00.813
، یه سفیدپوست به من میگه من برده ام

21:00.938 --> 21:05.617
. اون یکی میگه من آزادم

21:05.742 --> 21:10.345
. امشب خودم میگم که من کیم

21:32.266 --> 21:33.749
. سام علیک

21:33.915 --> 21:37.746
، امشب و فقط همین یه شب

21:37.871 --> 21:39.414
. شما اجازه‌ی ورود دارین

21:39.539 --> 21:42.317
... اما فقط یه نشونه از بدرفتاری

21:42.442 --> 21:44.885
و اون وقت من پدرتون رو
. در میارم

21:45.051 --> 21:47.355
شیرفهم شد؟

21:47.480 --> 21:48.597
. خوبه

21:48.763 --> 21:50.758
. خوش اومدین
. بیاین داخل

21:50.883 --> 21:52.126
. آره
. خودشه

21:53.585 --> 21:54.695
. جای شما اون گوشه ست

21:54.820 --> 21:56.822
. "گوشه‌ی آقای "فرگوسن

21:56.947 --> 21:58.498
. لعنتی

21:58.623 --> 22:01.869
به این تیکه گوه هایی که گند
. زدن به اینجا نگاه کنین

22:26.083 --> 22:28.137
. گورتو گم کن

22:28.303 --> 22:30.062
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

22:35.059 --> 22:36.979
. برای آقای "بوهانان" راه باز کنین

22:57.946 --> 23:00.491
تو این مبارزه رو میبری، شنیدی؟

23:00.616 --> 23:02.129
. تو این مبارزه رو برای ما میبری

23:02.545 --> 23:04.089
!میشنوی چی میگم؟

23:12.727 --> 23:15.672
، یا خدا، عجب نره خریه
. "آقای "بوهانان

23:15.797 --> 23:18.841
. "همه اش به دور بازو نیست، "میک

23:23.538 --> 23:28.083
حالا، این مبارزه، قراره یه
. مبارزه‌ی عادلانه باشه

23:29.977 --> 23:32.288
. دور کمر رو نمی‌گیرین

23:32.413 --> 23:35.370
. انگشت تو چشم فرو نمی‌کنین

23:35.749 --> 23:37.626
. گاز نمیگیرین

23:37.751 --> 23:40.709
. ضربه‌ی غیرضروری نمیزنین

23:42.555 --> 23:48.550
حالا، مبارزا از گوشه‌های خودشون بیان
. و روی لبه‌ی این خط وایستن

23:50.163 --> 23:54.442
... آقای "دیکس" داورِ

23:57.570 --> 24:00.771
. این مسابقه ست

24:00.937 --> 24:05.919
حالا، فرضو بر این میذارم که هر 2
. مبارز آماده ان

24:11.783 --> 24:12.991
! شروع کنین

24:26.879 --> 24:28.865
! آره

24:36.906 --> 24:37.599
! بجنگ

24:43.479 --> 24:46.400
عقب وایستید، باشه؟

25:05.433 --> 25:07.588
، خیلی خب، پسرا
. برگردین به گوشه‌ی خودتون

25:07.754 --> 25:09.836
. برگردین به گوشه‌ی خودتون

25:12.091 --> 25:13.182
! سی ثانیه

25:13.307 --> 25:15.985
. بشین

25:24.084 --> 25:28.020
بانک درخواست برای افزایش
. بودجه رو رد کرده

25:36.262 --> 25:39.807
. جوابو بنویس

25:39.932 --> 25:42.643
، اگر بودجه فوراً افزایش پیدا نکنه

25:42.768 --> 25:47.014
ما تمام سهام راه آهن رو که متعلق به بانک مذکور است
، را سلب کرده

25:47.139 --> 25:51.751
و به 4 سرمایه گذار دیگر
. می دهیم . نقطه

25:51.876 --> 25:56.637
تا انتهای روز کاری فردا زمان برای
. اضمحلال بانک از سهام مهلت هست

25:56.803 --> 25:58.358
. نقطه

25:58.483 --> 26:00.451
... و بفرستش

26:06.857 --> 26:11.461
. سامسون" داره بازی میده"

26:12.897 --> 26:16.175
. خوشحال میشم منم همینکارو بکنم

26:19.992 --> 26:21.413
! "بادمجون بکار پا چشمش، آقای "بوهانان

26:21.538 --> 26:23.182
! همین الانشم 2 تا داره داوش

26:25.081 --> 26:27.000
. برو اونجا و بجنگ، پسر

26:29.877 --> 26:31.723
! بگیرش

26:31.848 --> 26:34.216
! دهنشو سرویس کن

26:50.966 --> 26:54.269
! سر و تهشو یکی کن

26:54.902 --> 26:57.114
! تن لش سیاهشو برگردون آفریقا

26:57.280 --> 26:59.706
! بلند شو
. رو پاهات

27:02.744 --> 27:04.871
بالاخره میخوای بجنگی یا نه؟

27:05.037 --> 27:07.290
هاه؟

27:22.722 --> 27:25.274
. خیلی خب، جدا شین
. جدا شین

27:25.399 --> 27:28.343
! جا باز کنین
! جا باز کنین

27:28.468 --> 27:30.646
. جا باز کنین
! بکشین کنار

27:30.771 --> 27:32.337
. همین حالا ببرینش اون گوشه

27:35.275 --> 27:37.019
تو هم اون چیزی که من می بینم رو می بینی؟

27:37.144 --> 27:38.520
چیو؟

27:38.645 --> 27:40.615
. اون نمی‌جنگه

27:43.201 --> 27:46.079
تو چه مرگت شده پسر؟
ها؟

27:47.720 --> 27:50.932
برای اینه که تا حالا هیچ
سفیدپوستی رو کتک نزدی؟

27:51.057 --> 27:53.795
برای اینه؟

27:53.961 --> 27:56.771
... ببین، پسرم

27:56.896 --> 28:01.975
، پدر واقعیت
، پدر (سیاهپوست) فعلیت نیست

28:02.100 --> 28:05.515
یه سفیدپوسته که به مادرت
. تجاوز کرده

28:05.681 --> 28:07.214
میدونی؟

28:07.339 --> 28:10.284
همون مردی که کل زندگیت

28:10.409 --> 28:14.188
. خونتو توی شیشه کرده
ها؟

28:14.313 --> 28:18.904
... همون مردی که میگه اربابته
. وقتی که تو قراره آزاد باشی

28:19.070 --> 28:21.823
ها؟

28:23.621 --> 28:26.578
. اونجا رو نگاه کن

28:26.744 --> 28:29.873
خودشه که رو کون نرم و تپل
! سفیدش نشسته

28:30.039 --> 28:32.137
ها؟

28:32.262 --> 28:34.996
... ازت میخوام بری اونجا

28:36.032 --> 28:40.342
. و میخوام که بکشیش

28:40.508 --> 28:42.180
میشنوی؟

28:42.305 --> 28:45.850
. میری می کشیش

28:45.975 --> 28:49.476
... تو این کار رو برای ما نکن

28:49.642 --> 28:51.646
. برای خودت بکن

29:46.098 --> 29:48.208
. "زانو بزن، آقای "بوهانان

29:48.333 --> 29:49.810
! زانو بزن

29:49.935 --> 29:53.871
! یالا ! یالا
! یالا

29:58.442 --> 29:59.671
! یالا

30:01.445 --> 30:03.242
. نگران نباش
. نگران نباش

30:03.367 --> 30:04.791
. تو هنوزم هستی

30:04.916 --> 30:07.846
. "هنوزم تو چنگته، آقای "بوهانان
. هنوز تو چنگته . نگران نباش

30:08.012 --> 30:10.307
. نفس تازه کن، پسر
. نفس تازه کن

30:12.783 --> 30:15.661
به همسایه‌ات در زمان نیازش
. کمک کُن

30:15.786 --> 30:18.023
... او هم به عنوان همسایه در زمان نیازش به تو کمک می‌کنه

30:38.070 --> 30:40.001
. ببخشید

31:31.757 --> 31:34.297
. داری تمومش میکنی

31:45.433 --> 31:46.574
خانم "بل"؟

31:48.482 --> 31:49.699
کجا بودین؟

31:49.824 --> 31:51.457
. همه جا رو دنبالتون گشتم

31:53.521 --> 31:54.611
. رفتم یه قدمی بزنم

31:55.379 --> 31:57.622
. و بعد صدای این داد و فریادو شنیدم

31:59.482 --> 32:04.329
متاسفانه این یکم برای ذائقه خانوما
. تند و تیزه

32:04.609 --> 32:05.357
(زبان لاتین)

32:09.592 --> 32:15.098
آه، بدبختانه زبان لاتین من
. زیاد قوی نیستش

32:15.264 --> 32:17.350
. نون و سیرک

32:20.268 --> 32:27.110
تو این مبارزه رو به عنوان یه هواس پرتی تا زمانی
. که دستمزد‌ها به دستت برسه برگذار کردی

32:27.276 --> 32:31.553
درست مثل کاری که رومی‌ها با
، مردم یاغی میکردن

32:31.678 --> 32:33.789
. بهشون غذا (نون) و نمایش (سیرک) میدادن

32:36.583 --> 32:39.956
من فکر میکنم تو توانایی‌های منو
. "دست بالا گرفتی، "لیلی

32:40.122 --> 32:43.565
. به خاطر خودمونم که شده امیدوارم اینطور نباشه

32:43.690 --> 32:45.167
. یا حضرت مریم

32:45.292 --> 32:47.969
. تو مارو اونجا نگران کردی

32:48.094 --> 32:50.105
برای یه لحظه فکر کردم

32:50.230 --> 32:53.375
شرطمون رو از دست میدیم، درسته، "شان"؟

32:53.500 --> 32:56.306
شان"؟"

32:57.670 --> 32:58.975
شان"؟"

33:10.516 --> 33:13.031
میتونم تا واگن همراهتون بیام؟

33:21.059 --> 33:23.625
. نقشه‌های "رابرت" دست منه

33:25.963 --> 33:30.567
. و بله ... اون مسیر ریل رو پیدا کرده بود

33:32.336 --> 33:33.635
از بین صخره‌ها؟

33:33.801 --> 33:36.596
. و بعد از اون

33:36.762 --> 33:39.516
. و همه‌ی این مدت دست تو بوده

33:39.682 --> 33:42.352
. دست منه

33:44.347 --> 33:47.916
! میدونستم
! میدونستم

33:50.319 --> 33:56.867
الان میتونم همزمان هم خفه‌ات کنم و هم
. بغلت کنم

33:56.992 --> 33:58.635
کــجان؟

33:58.760 --> 34:00.703
. جای امنین

34:03.566 --> 34:05.733
. آه

34:09.003 --> 34:10.630
چــقــدر؟

34:10.796 --> 34:14.341
. همونقدر که "رابرت" طلب داشت

34:26.553 --> 34:29.364
. خیلی خب
. برو. برو

34:29.489 --> 34:30.865
. خیلی خب
. درسته

34:30.990 --> 34:33.778
. درسته
. باید تمومش کنی . درسته

34:36.061 --> 34:37.782
! وقت

34:40.199 --> 34:42.243
. حالا، پسر
! حالا

34:46.037 --> 34:49.149
. تو چنگته

34:49.274 --> 34:51.151
! "یالا "بوهانان
. یه بار دیگه

34:51.276 --> 34:52.519
. یالا

34:52.644 --> 34:54.311
! بجنب

35:00.818 --> 35:02.161
! "یالا "بوهانان

35:02.286 --> 35:03.329
. دستاتونو ببرین بالا
. دستا بالا

35:03.454 --> 35:05.522
! یالا پسر

35:09.426 --> 35:10.648
. "یالا "بوهانان

35:24.073 --> 35:26.331
. برو تو کارش

36:09.749 --> 36:11.251
. تموم شد
. تموم شد

37:20.157 --> 37:22.317
تو چرا اینقدر ریلکسی؟

37:23.150 --> 37:24.824
. ما همین الان همه چیزو از دست دادیم

37:27.625 --> 37:29.954
. من همه اشو روی سیاه پوسته شرط بستم

37:32.414 --> 37:35.095
. سی به یک

37:37.632 --> 37:40.715
. ما پولداریم، برادر

37:42.670 --> 37:45.214
از چی استفاده کردی؟

37:45.339 --> 37:48.417
از اون مرهم؟

37:48.542 --> 37:51.620
یه مقدار پودر فلفل توی چشم بود، درسته؟

37:51.745 --> 37:54.145
میخوای جفتمون رو به کشتن بدی؟

37:55.749 --> 38:00.026
و آقای "بوهانان" ... تنها
. دوست ما بود

38:02.555 --> 38:06.491
. این، تنها دوست منه

38:36.987 --> 38:38.815
حالت خوبه؟

38:39.089 --> 38:41.651
. از این بهتر نبودم

38:43.594 --> 38:45.562
. خوبه

38:49.566 --> 38:51.777
از مبارزه لذت بردی؟

38:51.902 --> 38:53.311
. خیلی زیاد

38:53.436 --> 38:56.666
. خوبه

39:03.079 --> 39:06.023
. ممنون بابت آب

39:51.624 --> 39:53.992
. بعدی

39:55.828 --> 39:59.908
گرگوری تول"، رئیس ناظر"
. بخش کندن سوم

40:00.033 --> 40:02.565
و اگر بخوام کاملاً با شما روراست
، "باشم آقای "بوهانان

40:02.731 --> 40:06.204
. ما فکر میکردیم شما بیشتر از اینا تو آستین دارین

40:12.778 --> 40:17.248
، زندگی هم غافلگیریای خودشو داره
مگه نه،، آقای "تول"؟

40:20.218 --> 40:22.186
. بعدی

40:25.254 --> 40:29.936
... ایلام فرگوسن"، رئیس ناظر"

40:30.061 --> 40:32.303
. بخش برده‌های آزاد شده

41:32.753 --> 41:34.864
. تو تمومش کردی، پسرم

41:34.989 --> 41:37.493
. قربانی کردن تموم شد

41:37.791 --> 41:44.272
. پدر ... من متبرک شدم

41:44.397 --> 41:48.004
. یه رویا دیدم

41:49.903 --> 41:54.510
، من یه جونور بزرگ و غول پیکر دیدم

41:54.807 --> 41:58.452
... نفسش از دود بود

41:58.577 --> 42:00.725
. و زمین رو احاطه کرده بود

42:05.183 --> 42:07.952
. من اونو کشتم

42:08.523 --> 42:10.361
 Drama مترجم : آرین 

42:10.385 --> 42:12.385
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
