WEBVTT

00:00.841 --> 00:05.809
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

00:30.448 --> 00:31.724
کسی اونجاست؟

00:38.180 --> 00:39.765
. تفنگو بنداز

00:39.931 --> 00:42.858
. برگـرد

00:45.270 --> 00:47.231
تو "هارپر"ــی؟

00:47.464 --> 00:48.649
. نه، قربان

00:50.967 --> 00:52.403
اون کجاست؟

00:54.636 --> 00:56.032
کی میخواد بدونه؟

00:57.473 --> 00:59.216
. من سرکارگرِ جدیدتم

00:59.341 --> 01:01.284
چرا باید حرفتو باور کنم؟

01:01.409 --> 01:03.253
... خب، فکر میکنم آقای "دورانت" وقت کافی نداشته

01:03.378 --> 01:05.188
. تا بیاد و شخصاً اینو بهت بگه

01:05.313 --> 01:06.657
دورانت"؟"

01:06.782 --> 01:08.058
آره، اون بهم گفت تا بیام و
. دنبالِ "هارپر" بگردم

01:08.183 --> 01:09.559
چـرا؟

01:09.684 --> 01:12.061
. به خودش مربوطه

01:12.186 --> 01:13.674
کجاست؟

01:13.840 --> 01:16.886
. هارپر" فرار کرد"

01:17.052 --> 01:18.200
کِـی؟

01:18.325 --> 01:19.805
. یه چند ساعت قبل -
به کدوم طرف رفت؟ -

01:19.971 --> 01:21.932
. شمال

01:22.098 --> 01:24.602
. به طرف مرز رفت

01:24.831 --> 01:26.437
قضیه‌ی "جانسون" حقیقت داره؟

01:26.603 --> 01:28.272
. آره، حقیقت داره

01:28.438 --> 01:30.941
این دنیا داره به کجا کشیده میشه، قربان؟

01:31.107 --> 01:34.449
. دنیا به هیچ جایی کشیده نمی‌شه، پسرم

01:34.574 --> 01:36.781
. مثل همیشه‌ست

02:04.557 --> 02:05.893
! "هارپـــر"

02:07.405 --> 02:09.482
! "هارپـــر"

02:09.607 --> 02:11.207
خودتـــی؟

03:03.490 --> 03:05.035
! لعنتـی

03:41.430 --> 04:10.768
Extra Time ویراستار : ایمــان
Drama آرین Reza15043 مترجمین : رضا 

04:35.545 --> 04:37.788
خانم "بل"؟

04:37.913 --> 04:42.059
. "خانم "بل"، منم، "توماس دورانت

04:42.184 --> 04:45.511
. اونا گفتن که شما اینجایین

04:45.677 --> 04:50.224
... من میدونم شما کی هستین
. "آقای "دورانت

04:52.594 --> 04:54.270
. تمام دنیا دارن دنبالتون میگردن

04:54.395 --> 04:57.898
... و شما، آه
. اینجا هستین

04:59.664 --> 05:01.652
. و من اینجام

05:16.696 --> 05:19.253
. منو بابت وضع ظاهرم ببخشین

05:19.419 --> 05:23.732
. ما باید شما رو پیش دکتر ببریم

05:23.857 --> 05:26.552
. خواهش میکنم ... بذارین تا من شمارو همراهی کنم

05:28.678 --> 05:35.936
. آه، شما ... به این دیگه نیازی ندارین

05:37.896 --> 05:40.816
. امتحان سختتون تموم شُده

05:57.821 --> 06:02.001
من عمیق‌ترین تسلیت‌هام رو بابت شوهرتون
. "عرض میکنم، خانم "بل

06:02.126 --> 06:03.255
. ممنون

06:04.762 --> 06:06.338
... آخه شما چطوری

06:06.463 --> 06:08.874
تونستین برگردین اینجا؟

06:08.999 --> 06:14.145
... آه ... اسمش یادم نمیاد، آم

06:14.270 --> 06:17.348
. فکر کنم یه جنوبی بود

06:17.473 --> 06:18.716
بوهانان"؟"

06:18.841 --> 06:22.644
. آره، اینطور فکر کنم

06:39.624 --> 06:41.471
... بهتون در مورد اون جنده‌ِ

06:41.596 --> 06:43.003
با خالکوبی رو بدنش گفتــم؟

06:45.500 --> 06:47.677
... دارم بهتون میگم، فاحشه‌ی سرخپوشِ بابل
( اشاره به یکی از افسانه‌های قدیمی )

06:47.802 --> 06:49.979
. جلوی این یکی باید بره لُنگ بندازه

06:50.104 --> 06:51.637
. نکته‌های دقیق‌تری تحویل ما بده، مرد

06:51.803 --> 06:55.551
. من تو کل عمرم همچین چیزی ندیده بودم

06:55.676 --> 07:00.020
اون از اندام بهشتیش مثل یه دستِ مخملی
. برای نوازشِ من استفاده میکرد

07:00.281 --> 07:02.190
، و این خصوصیت دیگه‌اشم بگم

07:02.315 --> 07:04.559
... اون جادوی سیاه عشق رو روی همه‌ی موجودات

07:04.684 --> 07:06.360
. از جونور گرفته تا آدم امتحان کرده

07:06.619 --> 07:09.863
... چینی‌ها و میمون‌ها و اسب‌ها

07:10.029 --> 07:12.991
. همه افتخار لذتِ لمس کردن اونو داشتن

07:13.157 --> 07:15.570
... درواقع، توی تمام موجودات دنیا فقط

07:15.695 --> 07:18.247
یه نفر هست که اون با سکس کردن باهاش
. مخالفت می‌کنه

07:18.463 --> 07:19.763
و اون کی باشه؟

07:20.039 --> 07:21.417
. خب، مشخصه دیگه، امریکایی کاکاسیاهِ برده

07:21.633 --> 07:22.668
... لعنتی، به اندازه کافی شنیدم

07:30.925 --> 07:33.510
. خیلی‌خب

07:40.935 --> 07:43.896
. فکر میکردم هیچوقت نمی‌بینمت

07:44.021 --> 07:45.722
کُشتیش؟

07:47.725 --> 07:50.235
کجا میری؟

07:50.360 --> 07:53.866
، دیر یا زود
. باید به ما دستور بدی، آقای رئیس

07:55.098 --> 07:57.575
... "مرگ رئیس هیئت نقشه برداری، "رابرت بل

07:57.700 --> 08:00.045
. ضرری بزرگ به راه آهن وارد کرد

08:00.170 --> 08:01.446
. نقطه

08:01.571 --> 08:04.883
. کار "بل" باید ادامه پیدا کنه
. نقطه

08:05.008 --> 08:08.152
. به سرعت برای نقشه‌بردار‌های جدید بودجه بفرستین

08:08.277 --> 08:09.590
. نقطه

08:14.761 --> 08:16.680
چه خبر؟

08:16.846 --> 08:22.766
... پرداختِ حقوق‌ها تأخیر داره
. کار هم بی‌نظم و آروم پیش میره

08:22.891 --> 08:26.335
این سرکارگر جدید شما
. دیروز همینجوری گذاشت و رفت

08:26.460 --> 08:27.983
. از اون موقع کسی ندیدش

08:28.149 --> 08:31.069
اون به محلِ برداشت
. و قطع درخت و چوب رفت

08:31.235 --> 08:36.116
اون دیروز صبح
. تو یه جلسه‌ی کوتاه به من اطلاع داد

08:36.282 --> 08:38.346
. یه جای کار این آقا میلنگه

08:38.471 --> 08:40.329
. اون میخواد یه کاری کنه

08:40.495 --> 08:42.751
. سر راهش خانم "بل" رو دیده

08:42.876 --> 08:43.986
بوهانان"؟"

08:44.111 --> 08:45.375
. اون آوردش اینجا

08:45.541 --> 08:46.585
نقشه‌ها دستشه؟

08:48.014 --> 08:49.588
. اون همین بغله

08:52.184 --> 08:55.763
. نه، نقشه‌ها دستش نیست

08:55.888 --> 08:59.473
چطوری میخواید بدون نقشه‌ها
راه آهن رو کامل کنین؟

08:59.639 --> 09:00.974
. بذار خودم نگرانش باشم

09:02.728 --> 09:07.064
... اوه، یه قطارِ آذوقه امروز صبح میرسه

09:07.230 --> 09:09.775
. که یه محموله‌ی باروت داره

09:09.941 --> 09:14.780
مردان من میرن پیش قطار و
. تمام صبح ازش محافظت می‌کنن

09:19.443 --> 09:22.746
. تلگراف جدید به کارگزار سهام لعنتیم

09:22.913 --> 09:30.562
همونطور که قبلاً صحبت کرده بودیم
. 147هزار دلار سرمایه‌گذاری کن R&R روی سهام راه آهن

09:30.687 --> 09:32.172
. نقطه

09:44.267 --> 09:45.435
خانم "بل"؟

09:51.206 --> 09:53.151
اونجا همه چیز رو براهه؟

09:54.776 --> 09:58.155
. "بله، ممنون آقای "دورانت

09:58.280 --> 10:01.458
... من، آه، سرآشپزِ شخصی

10:01.583 --> 10:05.162
. خودم رو از "دلمونیکو، نیویورک" آوردم

10:05.287 --> 10:10.099
میخواستم بدونم دوست دارین امروز عصر برای شام
به من ملحق بشین یا نه؟

10:10.224 --> 10:12.860
. آره، خیلی خوبه

10:18.299 --> 10:20.804
چیزِ دیگه‌ای هست که بتونم براتون بیارم؟

10:24.505 --> 10:29.385
حقیقتش، اون جایزه به کسی داده شده؟

10:29.510 --> 10:32.316
. آه، فکر کنم اون متعلق به آقای "بوهانان" باشه

10:32.482 --> 10:34.189
. فکر نکنم ادعایی براش داشته باشه

10:34.314 --> 10:35.777
میخواین که من جایزه رو بهش بدم؟

10:35.943 --> 10:37.693
. نــه

10:37.818 --> 10:40.699
. یه نفر دیگه هستش که لایقشه

11:13.116 --> 11:14.960
، دور و بر من نَپِلک عشقی

11:15.085 --> 11:17.654
مگه اینکه خودش بخواد فاحشه‌خونه خودشو بسازه
مگه نه خانوما؟

11:20.363 --> 11:21.406
. ولش کنین

11:21.572 --> 11:22.802
نظرت چیه، بلونده؟

11:22.927 --> 11:24.837
سرخپوستا چیزی بهت یاد ندادن؟

11:24.962 --> 11:26.839
! ولش کنین

11:26.964 --> 11:28.872
. هی، شرمنده خانوم

11:29.038 --> 11:31.792
. این فاحشه‌های تَنِ‌لش وقتی یه خانوم رو می‌بینن، نمیشناسنش

11:36.254 --> 11:39.350
، جایی که نفرت باشه
. عشق رو به من نشون بده

11:39.475 --> 11:42.654
، جایی که آسیب باشه
. بخشش رو به من نشون بده

11:42.779 --> 11:45.597
، جایی که شک باشه
. ایمان رو نشون بده

11:45.763 --> 11:47.524
. آمیــن

11:47.649 --> 11:49.550
جوزف"؟"

11:50.786 --> 11:53.120
خانم "بل"؟

11:55.891 --> 11:58.235
. به نظر میاد حالتون خیلی بهتر شده

11:58.401 --> 12:00.779
خیلی شگفت انگیزه که یه حموم آب و صابون
. چه کارا که نمیتونه بکنه

12:02.329 --> 12:04.324
. من نمیخواستم اون شب برم

12:04.490 --> 12:05.775
... اما اون مَرد

12:05.900 --> 12:07.661
. نیازی به توجیه نیست

12:08.903 --> 12:10.497
. موهاتو کوتاه کردی

12:10.663 --> 12:12.114
. بله خانوم

12:12.239 --> 12:13.333
برای دعا اومدین؟

12:13.499 --> 12:16.952
. نه، آم ... اومدم تا اینو بهت بدم

12:17.077 --> 12:19.420
. جایزه‌ست
. نه، خواهش میکنم، بگیرش

12:19.545 --> 12:20.966
. نمیتونم قبول کنم

12:21.132 --> 12:23.399
، هیچ مشکلی پیش نمیاد
. هیچکس نمیدونه تو منو نجات دادی

12:23.718 --> 12:25.660
. نه، قضیه این نیست

12:25.785 --> 12:28.181
. من دنبال جایزه نیستم

12:28.347 --> 12:30.064
. کمک کردن وظیفه‌ی منه

12:30.189 --> 12:33.300
جوزف"، با اون پول میشه"
. انجیل‌های زیادی خرید

12:33.425 --> 12:36.189
. "خانم "بل"، کشیش"کول

12:36.355 --> 12:38.262
. کشیش

12:38.733 --> 12:40.415
. کمک‌های مالی شما همیشه به گرمی پذیرفته میشن

12:41.360 --> 12:43.029
. خواهش میکنم

12:43.195 --> 12:45.115
. ممنون

12:45.281 --> 12:47.159
خب، ایشون بانوی شریف و پاکدامن غربه؟

12:47.325 --> 12:48.910
ببخشید؟

12:58.502 --> 13:01.460
... رابرت بل" مردانه جنگید تا جونِ"

13:01.585 --> 13:02.799
، همسر زیباش رو نجات بده

13:02.965 --> 13:07.023
. و در آخرین نفس‌هایی که می‌کشید یه وحشی رو به قتل رسوند

13:09.225 --> 13:10.974
اینطوری اتفاق نیوفتاد؟

13:11.140 --> 13:13.338
. چرا

13:13.463 --> 13:17.439
. شوهرم ... جونِ منو نجات داد

13:17.605 --> 13:20.358
خب ... بقیه‌اش چی؟

13:21.817 --> 13:23.278
ده نفر به جون یه نفر؟

13:23.444 --> 13:25.155
توسط وحشی‌ها بهشون حمله شد؟

13:25.321 --> 13:26.865
. من اینو ننوشتم

13:27.031 --> 13:28.366
اما حقیقت داره؟

13:28.532 --> 13:29.743
. البته که نـه

13:29.909 --> 13:32.162
. خب، سرخپوستا دارن بابت این میمیرن

13:32.328 --> 13:34.025
. سرخپوستا بودن که به ما حمله کردن

13:34.150 --> 13:36.792
اگر بمیرن، خودشون هستن که سرزنش میشن
. نه من

13:36.958 --> 13:37.959
چیزی شنیده باشین؟ Sand Creek شاید در مورد کشتار
کُشتاری که در اون ارتش امریکا به یکی از دهکده‌های سرخپوست‌ها )
( در " شاین " حمله کرد و بیش از 100 سرخپوست رو به قتل رسوند

13:38.125 --> 13:39.586
. من برای صحبت کردن در این مورد اینجا نیومدم

13:39.752 --> 13:42.066
میدونین، مردم "شاین" پرچم امریکا رو بالای کمپشون بردن
( منظور حمایت سرخپوست‌های شاین از امریکا )

13:42.191 --> 13:43.900
... اما این کار بازم جلوی ارتش امریکا رو از

13:44.025 --> 13:46.635
. کشتن صد تا زن و بچه‌ی بی‌گناه نگرفت

13:46.801 --> 13:47.704
. اون اتفاق خیلی وحشتناکی بود که رُخ داد

13:47.829 --> 13:49.221
. اما من توش دخیل نبودم

13:49.387 --> 13:50.541
، خواهش میکنم، من فقط دارم میگم

13:50.666 --> 13:51.932
. تا دید باز‌تری داشته باشین

13:52.098 --> 13:54.143
. شوهر من درست جلوی چشمام سلاخی شد

13:54.268 --> 13:58.396
. یکم سخته که آدم بخواد دیدشو باز تر بکنه

13:58.562 --> 14:00.207
. روز خوش

14:29.602 --> 14:31.436
. هی

14:33.105 --> 14:34.915
. هی، هی

14:35.040 --> 14:38.476
. اون حرومزاده به خاطر تو، قِسِر در رفت

14:39.945 --> 14:41.554
به خاطر من؟
چطوری به این نتیجه رسیدی؟

14:41.679 --> 14:44.442
تو "جانسون" رو قبل از اینکه چیزی
. در مورد اسم "هارپر" به من بگه، کُشتی

14:46.527 --> 14:47.693
. اوه

14:47.818 --> 14:51.366
خب، من ... من "جانسون" رو قبل از اینکه
. تو رو بُکُشه، کُشتم

14:51.532 --> 14:52.932
... آها

14:53.057 --> 14:54.744
. اما من میتونستم از زیر زبونش این اسم رو بِکِشم بیرون

14:54.910 --> 14:56.288
. اون میتونست مغزتو بپاشونه رو زمین

14:56.454 --> 14:57.503
... و بعدش من میتونستم "هارپر" رو

14:57.628 --> 14:59.082
. قبل از اینکه بتونه فرار کنه بُکُشم

14:59.248 --> 15:01.598
. یا مستی، یا دیوونه‌ای یا جفتش باهمی

15:05.569 --> 15:07.966
اصلاً میدونی اونا از من چیو گرفتن؟

15:09.906 --> 15:13.346
چیزی که اونا از تو گرفتن
. در مقابل چیزی که از من گرفتن هیچی نیست

15:20.061 --> 15:22.450
. به خونه پرواز کنین
. فقط با یه ذره پول

15:23.939 --> 15:26.397
. مِـه رو روی گونه‌هاتون احساس کنین

15:27.610 --> 15:29.070
. "یکم استراحت کن، "میک

15:29.236 --> 15:34.649
... اونا دیگه از این کلمه‌های قُلمبه سُلمبه و

15:34.774 --> 15:39.372
... چرب زبونی‌هات خسته شدن
. ایراد از خونِ ایرلندیه

15:39.538 --> 15:42.122
. خب، پس ما به اسلاید‌های جدید نیاز داریم

15:42.247 --> 15:44.127
. اسلاید‌های جدید خرج داره

15:44.293 --> 15:45.921
. این خَرجای مالی با توئه، داداش

15:46.087 --> 15:47.088
. حالا وقتشه که باهام صحبت کنی

15:47.254 --> 15:49.007
. شاید ما باید تغییر مکان بدیم

15:49.173 --> 15:51.551
اجاره‌ی جای کشتارگاه کمتره دیگه، درسته؟

15:51.717 --> 15:52.799
. "کرایه تو شهر "ویکلو" هم پایین بود، "میک

15:55.304 --> 15:57.026
. سنگامون رو سر این قضیه لعنتی وا کَندیم

15:58.361 --> 16:00.602
. این رؤیای پول و اینا بود که مارو به اینجا کِشوند

16:00.768 --> 16:04.856
من نمیذارم اون سوئدیِ حرومزاده‌ی گُنده بَک
. رؤیای مارو از بین ببره

16:05.022 --> 16:06.645
درست میگم؟

16:06.770 --> 16:09.194
میک"؟"

16:09.360 --> 16:11.488
. صبر کن

16:11.654 --> 16:14.074
. همین الان یه ایده‌ی خوب به ذهنم رسید

16:14.240 --> 16:15.992
. اوه نه

16:16.158 --> 16:17.745
! ایده‌ی کاریه

16:19.215 --> 16:21.525
. "ایده‌های تو به اندازه‌ی گوزم ارزش ندارن، "میک

16:23.207 --> 16:24.361
. این یکی خیلی توپه

16:24.486 --> 16:25.961
. بهت ثابتش میکنم

16:27.962 --> 16:32.342
. من به خانواده شما توی انگلستان تلگراف زدم

16:32.508 --> 16:35.271
. فقط میخواستم بدونن که شما حالتون خوبه

16:35.396 --> 16:37.174
. "ممنون آقای "دورانت

16:37.299 --> 16:40.433
. متاسفانه من خیلی بهتون زحمت دادم

16:40.599 --> 16:44.104
من نمیدونم که چه اخباری از حمله
. به دستشون رسیده

16:44.270 --> 16:48.274
. نمیخواستم پدرتون بی‌دلیل نگران باشه

16:48.440 --> 16:50.686
... مطمئنم پدرم خوشحال میشد وقتی که میفهمید

16:50.811 --> 16:53.488
... در مورد اومدنم به امریکا

16:53.654 --> 16:55.281
. حق با اون بوده

16:55.447 --> 16:57.117
اون مخالف اومدنتون بود، درسته؟

16:57.283 --> 17:00.628
پدر من حسابی برای
، زندگی من برنامه ریزی کرده بود

17:00.753 --> 17:02.372
. که شامل کسی که باید باهاش ازدواج میکردم هم میشد

17:04.373 --> 17:06.658
. رابرت" اون برنامه‌ها رو بهم ریخت"

17:10.696 --> 17:12.549
... من اونو موقع نُطقِ یه سخنرانی

17:12.715 --> 17:15.802
. توی موزه‌ی تاریخ طبیعی انگلستان دیدم

17:15.968 --> 17:19.103
. اون از امریکای غرب صحبت میکرد

17:24.343 --> 17:27.387
... من عاشقِ

17:27.512 --> 17:31.067
. اون و این سرزمین شدم

17:31.233 --> 17:35.027
. منم تحت تأثیر حرفای "رابرت" قرار گرفتم

17:35.152 --> 17:39.966
رؤیای اون برای به وجود اومدن یه راه آهن
. بینِ قاره‌ای، به رؤیای منم تبدیل شد

17:40.091 --> 17:44.227
پس حیف شد که شما دوتا اینقدر آخرش
. باهم شبیه موش و گربه شده بودین

17:44.496 --> 17:48.501
خب، من و "رابرت" توی همه چیز
. باهم هم‌عقیده نبودیم

17:48.667 --> 17:52.839
یکیشونم این بود که چجوری دلار‌ها رو
. توی راه‌آهن خرج کرد

17:55.538 --> 18:00.638
. خانم "بل"، همسر شما خیلی رؤیا‌پرداز بود

18:00.804 --> 18:03.016
. من یه واقع‌گرام

18:03.182 --> 18:06.056
بدون من، رؤیاهای اون فقط همینجوری
. باقی میموندن

18:06.181 --> 18:08.646
، ممنون بابت مهمون نوازیتون
. "آقای "دورانت

18:10.119 --> 18:11.953
. خانم "بل"، خواهش میکنم، شرمنده‌ام

18:12.233 --> 18:14.694
. قصد بی‌احترامی به "رابرت" رو نداشتم

18:14.860 --> 18:18.367
، آره، اون به من نیاز داشت
. اما من هم به اون نیاز داشتم

18:18.492 --> 18:22.410
. رابطه‌ی ما بی‌عیب نبود، اما جواب میداد
( ! کنایه )

18:24.578 --> 18:27.643
خانم "بل"، اون بیرون هیچ جایی نیست
. که شما بخواین برین

18:27.768 --> 18:31.086
. خواهش میکنم ... معذرت خواهیم رو قبول کنین

18:32.573 --> 18:35.574
. به من افتخار بدین و مهمونم باقی بمونین

19:23.820 --> 19:25.265
چرا منو دنبال میکنی؟

19:25.431 --> 19:26.933
میخوای منو به کُشتن بدی؟

19:27.099 --> 19:28.901
جناب، خودت بودی که با اومدن به
... فاحشه خونه‌ی سفید پوستا

19:29.026 --> 19:30.937
. خودتو، تو معرض کُشته شدن قرار دادی

19:31.103 --> 19:32.230
پس چی میخوای؟

19:32.396 --> 19:33.762
هـا؟

19:35.065 --> 19:36.776
هنوزم میخوای بهم حال بدی؟

19:38.567 --> 19:41.197
من فکر میکردم که تو روی اصولِ اخلاقیت
. حسابی پایبندی

19:41.363 --> 19:45.149
عزیزم، من الانش بابت زیبایی‌ای که دارم
. یه فاحشه‌ی پُر‌مشتری‌ام

19:45.274 --> 19:50.290
مشتری‌های سفیدپوستم اگه بفهمن که من با یه
. سیاهپوست خوابیدم، دیگه نونم آجر میشه

19:50.456 --> 19:55.726
... اما ... اگه یه دلار داری

19:55.851 --> 19:59.757
. پس ... شاید بشه یه جایی خارج از رزرو کردن هم کار کرد

19:59.923 --> 20:03.136
. حالا داری هر دومون رو به کُشتن میدی

20:29.583 --> 20:30.788
. نگاش کن

20:41.695 --> 20:44.338
. دستمالت رو انداختی

20:44.463 --> 20:46.471
خانم؟

21:00.344 --> 21:03.557
! پسرا

21:03.682 --> 21:09.026
گمون نکنم آقای " دورانت " خوش داشته باشه
. سرکارگر جدیدش به قتل برسه

21:10.354 --> 21:12.265
. " شلیک کرد و گوشم رو بُرید، " سوئدی

21:12.390 --> 21:14.257
! چه بد که زبونت نبود

21:15.926 --> 21:17.493
. بِکِش کنار

21:17.918 --> 21:23.375
. آقای " بولان "، باید همین الان بذاری بری

21:25.111 --> 21:26.535
. لعنتی

21:28.505 --> 21:32.617
. یالا " تامی "، بیا بریم

21:34.477 --> 21:37.355
. بیا بریم، یالا

21:40.950 --> 21:43.628
... گیاه مگنولیاس

21:43.753 --> 21:47.365
. فقط خارج از « اندرسون ویل » پیدا میشه

21:47.856 --> 21:53.928
. بعضی شب‌ها بوی این گیاه کافی بود تا بوی گند رو بگیره

21:59.668 --> 22:03.513
. " خیلی سخت میشه از کارات سر در آ‌ورد، آقای " بوهانان

22:03.638 --> 22:08.469
. بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

22:08.635 --> 22:10.653
. مشروبِ مجانی رو رد نمی‌کنم

22:10.778 --> 22:12.287
. یه لیوان دیگه هم لازمه

22:12.412 --> 22:13.589
. ممنون

22:13.714 --> 22:15.214
. نه

22:19.152 --> 22:24.068
. می‌دونم تو " جانسون " رو کُشتی

22:28.628 --> 22:33.202
! چیزی که هنوز نمی‌دونم اینه که چرا این کار رو کردی

22:36.246 --> 22:38.512
کی هستی؟

22:38.637 --> 22:41.044
هـا؟

22:44.379 --> 22:47.378
خودم می‌فهمم

22:47.799 --> 22:49.344
وقتی فهمیدی خبرم کن، باشه؟

22:52.429 --> 22:56.529
! حتماً اولین کسی هستی که می‌فهمه

23:01.292 --> 23:03.858
... اما در حال حاضر

23:04.024 --> 23:08.071
یه کار تجارتی باهات دارم

23:11.240 --> 23:16.914
... فردا صبح یه مقدار باروت با قطار داره میرسه

23:19.665 --> 23:22.251
این سهم توئه

23:22.417 --> 23:30.158
تو هم فقط وقتی افرادم دارند چند تا بشکه رو برمی‌دارند، کارت نباشه

23:32.594 --> 23:37.902
این یه جور معامله غیرقانونیه ( رشوه )، آقای " سوئدی "؟

23:38.027 --> 23:38.893
هــان؟

23:42.296 --> 23:45.441
. باشه، قبوله

23:45.607 --> 23:46.999
. خوبه

23:48.777 --> 23:50.029
. پنج تای دیگه هم بذار روش

24:00.414 --> 24:02.458
. خب، خب

24:02.624 --> 24:05.117
... ببین

24:32.640 --> 24:35.032
اون سرخپوست‌های کثافت چطور باهات رفتار می‌کردند؟

24:35.198 --> 24:38.554
. خب، آدمن دیگه

24:38.679 --> 24:40.855
. می‌دونی که آدما چه جوریند

24:40.980 --> 24:45.727
. بعضی‌هاشون خوب هستن و بعضی‌هاشونم خیلی‌خوب نیستن

24:45.852 --> 24:49.198
اونایی که این علامت رو روی صورتت گذاشتند چی؟

24:49.323 --> 24:52.734
. خب اونقدرها هم بد نبود

24:52.859 --> 24:54.177
درد داشت؟

24:54.343 --> 24:58.330
. نه به اندازه خیلی چیزای دیگه

25:08.507 --> 25:12.195
. ملت خیلی حرفا درباره معنی این علامت‌ها می‌زنند

25:12.361 --> 25:15.615
خب تو چی فکر می‌کنی؟

25:17.949 --> 25:23.620
. به نظر من یعنی که تو هم مثل من بَرده بودی

25:25.689 --> 25:32.840
. توناچچ، هاماکوم
. آهاتچ، آسانتک

25:34.591 --> 25:37.843
. سه تا روکش و یه اسب

25:37.968 --> 25:40.870
. همینقدر براشون ارزش داشتم

25:45.908 --> 25:50.044
. فقط چشم‌هات صدها اسب ارزش داره

25:51.748 --> 25:53.027
. اونا احمق بودن

25:53.193 --> 25:56.794
. شاید بشه یه جور دیگه هم بهش نگاه کرد

25:56.919 --> 26:01.831
. شاید با این علامت می‌خواستند اسمشون رو روی من بذارن

26:01.956 --> 26:06.202
. به دنیا بگن منم یکی از اونا بودم

26:08.430 --> 26:11.231
. منم اسم اربابم رو دارم

26:12.587 --> 26:14.757
. اما کاملاً مطمئنم یکی از اونا نیستم

26:16.804 --> 26:24.767
بهترین چیزی که می تونم بگم اینه که تو
. برای کسی یا چیزی نیستی

26:26.313 --> 26:28.062
. درست مثل خودت

26:28.282 --> 26:30.315
هـان؟

26:37.089 --> 26:40.492
دو نفر که شبیه همدیگه‌ایم، هـان؟

26:44.995 --> 26:46.622
. چهل مایل

26:46.788 --> 26:47.908
. چهل مایل

26:48.033 --> 26:49.109
کی همچین اسمی رو گذاشته؟

26:49.234 --> 26:51.912
. کاملاً قراردادیه

26:53.639 --> 26:58.082
با این وحشی‌ها و آدمکش‌هایی که برام کار می‌کنند
. نمی‌تونم نگران این چیزا باشم

26:58.467 --> 27:00.928
. جای شما بودن باید سخت باشه

27:07.785 --> 27:11.063
... اون مردای زن‌نما توی واشینگتن

27:11.188 --> 27:15.134
برای افراد بیشتر بهشون التماس کردم
. اما چیزی گیرم نیومد

27:15.259 --> 27:19.236
فکر می‌کنی سرمایه گذار‌هام حاضر میشن
. حتی یه پنی بابت نقشه‌بردارِ جدید بهم بدن

27:31.208 --> 27:34.542
. " اونا جرأت و شهامت تو رو ندارن، " توماس

27:37.580 --> 27:42.053
. رابرت " آدم خوش شانسی بوده که تو رو کنارش داشته "

27:43.919 --> 27:48.184
توماس "، نقشه بردارای جدید برای این هستن که "
کار " رابرت " رو تموم کنن؟

27:48.423 --> 27:50.061
. آره

27:50.324 --> 27:52.268
. منو ببخش

27:52.393 --> 27:55.472
... اما فکر می‌کردم قسمت عمده کارِ " رابرت " تموم شده

27:55.597 --> 27:59.376
. آره، تموم شده بود
. اما هنوز چند تا نقشه رو بهم نداده بود

27:59.501 --> 28:03.282
. فکر کنم به خاطر اختلافاتِ اخیرمون بهم نداده بود

28:03.448 --> 28:04.872
. متوجه‌ام

28:06.239 --> 28:08.412
چه نقشه‌هایی بود؟

28:10.243 --> 28:12.578
. اینجا

28:13.875 --> 28:16.224
. کوه‌های سخت و صَعب‌العُبور

28:16.349 --> 28:21.217
. حدود 4250 متر مانع از سنگ و برف

28:21.383 --> 28:27.473
. اما فکر می‌کنم " رابرت " می‌دونست چه جوری ازشون رد بشه

28:27.639 --> 28:33.508
... اما وقتی تو، نقشه‌هاش همراهت نبود

28:33.633 --> 28:36.844
... مرد بیچاره

28:36.969 --> 28:39.485
... باید خُرد شده باشی

28:41.272 --> 28:43.349
. همین طوره

28:43.474 --> 28:49.370
این حرفم به این معنی نیست که
. وقتی دیدم صحیح و سالمی بال در نیاوردم

28:53.018 --> 28:54.693
بیا یه آهنگ گوش بدیم، اجازه هست؟

28:54.818 --> 28:55.960
" هانری "

28:56.715 --> 29:00.217
لطفاً یه آهنگ مخصوصِ رقص برامون بخون

29:08.691 --> 29:11.532
<i>کنارِ چشمه‌ی کلیر</i>

29:11.657 --> 29:14.863
<i>من میرم قدم بزنم</i>

29:15.461 --> 29:18.044
<i>چشمه‌ی آب زیبایی پیدا کردم</i>

29:18.169 --> 29:22.194
<i>من رفتم تو آب برای شنا کردن</i>

29:22.706 --> 29:24.864
<i>از اون موقع که عاشقت شدم</i>

29:25.841 --> 29:30.739
<i>دیگه هیچوقت فراموشت نمیکنم </i>

29:31.481 --> 29:37.851
<i>زیر یه درخت بلوط خودمو خشک کردم</i>

29:39.474 --> 29:45.556
<i>روی بلندترین تپه یه بلبل داشت میخوند</i>

29:47.036 --> 29:56.427
<i>از اون موقع که عاشقت شدم
هیچوقت فراموشت نمیکنم</i>

30:04.678 --> 30:11.210
<i>تو از دل میخندی و من گریه میکنم</i>

30:12.464 --> 30:20.752
<i>خیلی وقت پیش که عاشقت شدم
هیچوقت دیگه فراموشت نمیکنم</i>

30:20.877 --> 30:27.499
<i>دوستمو به سادگی از دست دادم
به سادگی</i>

30:29.154 --> 30:36.038
<i>دسته گل رزی که میخواست بهم بده رو رد کردم
که من ازش قبول نکردم</i>

30:38.770 --> 30:45.610
<i>بخون بلبل بخون
تو که قلب پاکی داری</i>

30:46.051 --> 30:52.247
<i>تو از ته دل میخندی
و من گریه میکنم</i>

30:54.756 --> 30:58.518
<i>از اون موقع که عاشقت شدم</i>

30:59.163 --> 31:06.022
<i>دیگه فراموشت نمیکنم</i>

31:08.013 --> 31:11.075
<i>... از اون موقع که عاشقت شدم</i>

31:11.200 --> 31:18.894
<i>فراموشت نمیکنم</i>

31:44.118 --> 31:47.118
« برادران و خواهران، « شب تاریکی در هلِ

31:47.218 --> 31:49.018
بفرمایید داخل

31:49.048 --> 31:54.329
. تخم مرغ دارم، قهوه دارم، کتاب مقدس دارم

31:54.454 --> 31:56.931
. " آقای " بوهانان

31:58.099 --> 31:59.476
. " سلام، آقای " بوهانان

31:59.642 --> 32:04.235
آیا خداوندِ بزرگ شما رو از دار زدن نجات داد
تا خودتون رو در ویسکی غرق کنید؟

32:04.481 --> 32:07.708
برای موعظه یه کم دیره، مگه نه مُبلغ؟

32:07.833 --> 32:09.376
. می‌دونی؟ حق با تو بود

32:09.501 --> 32:10.777
. لیاقت بخشش رو نداری

32:10.902 --> 32:12.146
. آره

32:12.271 --> 32:13.480
. منم لیاقت نداشتم

32:13.605 --> 32:15.381
. من اینجام

32:15.506 --> 32:18.818
. در حالی که گناهانم با خونِ گوسفند پاک شده

32:18.943 --> 32:21.707
تو از جرم و جنایت چی می‌دونی؟

32:21.873 --> 32:24.168
تا به حال اسم « کانزاسِ خون ریز » به گوشت خورده؟

32:33.490 --> 32:36.764
. من با قربانی، " جان براون " همقطار بودم

32:36.930 --> 32:38.766
. جان براون " یه قاتلِ نامرد بود "

32:38.932 --> 32:41.769
به نظرت توی موقعیتی هستی
که درباره اون نظر بدی، آقای " بوهانان "؟

32:44.462 --> 32:45.689
. حق با توئه

32:45.968 --> 32:49.547
... می دونی؟ یه شب

32:49.672 --> 32:52.416
. باعثِ مرگِ 5 نفر شدی

32:52.541 --> 32:54.365
صاحبِ بَرده‌ها

32:54.531 --> 32:57.576
... از خونه‌شون کِشیدیمشون بیرون

32:57.742 --> 32:59.847
و با قداره سلاخیشون کردیم

33:02.684 --> 33:04.727
... چون مَست بودم

33:04.852 --> 33:08.831
. یادم رفته بود خنجرم رو تیز کنم

33:08.956 --> 33:11.382
. اوضاع خیلی بدی بود، برادر

33:11.548 --> 33:16.173
. همینجور گلوشون رو بُریدم و بُریدم

33:16.298 --> 33:18.374
. تا اینکه دیگه نمی‌تونستم بِبُرم

33:18.499 --> 33:22.601
. « این قضیه‌ی « کانزاس خون ریزِ

33:23.970 --> 33:26.814
چرا بهشون شلیک نکردی؟

33:29.843 --> 33:33.278
. لیاقتِ آسون مُردن با گلوله رو نداشتن

33:34.714 --> 33:36.357
. خب، منم بَرده داشتم

33:36.482 --> 33:39.576
. خوش شانس بودی که اون شب توی کانزاس نبودی

33:42.555 --> 33:44.206
. نه، مُبلغ

33:47.000 --> 33:49.628
. تو خوش شانس بودی

33:51.337 --> 33:54.541
. هیچکس لیاقتِ بخشش رو نداره، برادر

33:54.666 --> 33:57.052
. همینش قشنگه

33:59.170 --> 34:00.904
. آره

34:03.742 --> 34:08.821
. به خاطر موعظه‌ات ممنون، مُبلغ

34:08.946 --> 34:10.566
. " قبلاً خیلی شبیهِ تو بودم، " کولان

34:10.732 --> 34:14.486
. تنها تفاوتش در این بود که من دلیل داشتم

34:14.719 --> 34:16.613
دلیلِ تو چیه؟

34:19.289 --> 34:22.467
. آره، " جان براون " مُرده

34:22.592 --> 34:24.560
! هـا ؛ هـا

34:25.695 --> 34:27.929
. درسته

34:29.699 --> 34:33.464
. گمونم ما تنِ‌لَشش رو دار زدیم

34:37.406 --> 34:42.056
ای کاش توی سرزمینِ برده‌ها بودم
( cotton : گیاهی که برده‌های سیاه ازش استفاده می‌کردند )

34:42.222 --> 34:44.921
. زمان‌های قدیم توی اون سرزمینِ فراموش نشدنی هستن

34:45.046 --> 34:49.063
. نگاهت رو برگردون

34:49.229 --> 34:50.230
. هـا هـا

34:51.820 --> 34:54.130
. نگاهت رو برگردون

34:54.255 --> 34:56.790
. سرزمینِ دیکسی

35:29.922 --> 35:31.438
. مراقب باشید، پسرا

35:35.394 --> 35:36.828
. هِی

35:41.599 --> 35:43.617
امروز سر سنگین شدی، رئیس؟

35:47.238 --> 35:49.716
. اون تپه‌ای که روش کار می‌کردیم به تقاطعِ جاده نمی‌خوره

35:49.841 --> 35:51.708
. یا باید منفجرش کنیم یا ادامه بدیم

35:51.874 --> 35:54.586
. منفجرش کنین

35:54.752 --> 35:56.838
. افراد من تا به حال با باروت سر و کار نداشتن

35:57.004 --> 35:58.965
. اونش دیگه مشکلِ من نیست

35:59.131 --> 36:01.676
تو هم بهتر از " جانسون " نیستی، اینو می‌دونی؟

36:01.842 --> 36:07.063
چطوره که هر وقت روم رو برمی‌گردونم
تو توی کار من سرک می‌کِشی؟

36:07.306 --> 36:09.643
. چون تو رئیسی و من می‌خوام شغلمو حفظ کنم

36:09.809 --> 36:11.336
. پس بهتره بری سر کارت

36:11.461 --> 36:12.937
. اون بیرون آدمای آماده به کار داری

36:13.103 --> 36:14.856
. اونجا نه موادی هست نه سرکارگری

36:18.526 --> 36:19.778
. باید کونِت رو هم جمع کنی و بیای بیرون

36:22.872 --> 36:25.283
. باروت توی قطار مهماتِ

36:25.408 --> 36:26.743
. من اربابت نیستم

36:28.109 --> 36:30.246
. آزادی می‌خواستی، خب به دست آوردی

36:32.080 --> 36:35.149
. خودت یه جوری حلش کن

36:51.098 --> 36:54.187
میک "، کدوم گوری بودی؟ "

36:54.353 --> 36:55.545
. برامون پول گیر بیارم، کونی

36:55.670 --> 36:56.815
. از این طرف، بچه‌ها

36:56.981 --> 37:00.777
. ازم ناامید نمیشی، قول میدم

37:16.689 --> 37:18.670
. هی هی هی، هُل دادن نداریم

37:18.836 --> 37:20.001
. یکی یکی

37:20.126 --> 37:22.257
. به همه نوبت میرسه

37:27.500 --> 37:29.501
. بیا

37:36.103 --> 37:37.564
. سرو صدا نکنی

37:37.730 --> 37:38.982
کُسخُل شدی، " میک "‌؟

37:39.148 --> 37:40.817
. چیه؟ کار عالی‌ای‌ِ

37:40.983 --> 37:41.901
. هر نگاهی 5 سنتِ

37:42.067 --> 37:43.190
نمایش همیشه عوض میشه

37:43.315 --> 37:45.822
. و نیازی به اسلایدِ جدید نیست

37:45.988 --> 37:47.991
. شرایط کنترل نشدنی هم داره

37:48.157 --> 37:50.243
. هی، هی
! اینجا که شهر فرنگ نیست

37:50.409 --> 37:52.398
. بزنین به چاک وِلگردای پست فطرت

37:52.523 --> 37:54.038
( باید مثل بقیه 3 دلار بدید ( برای سکس

37:54.204 --> 37:55.999
! ای خدا
! گمشـو

37:56.165 --> 37:57.375
عوضش یه بوس بدی چطوره؟

37:57.541 --> 37:59.502
. چطوره کونِ منو ماچ کنی

38:00.169 --> 38:01.464
! کُسخُلِ ایرلندی

38:03.047 --> 38:04.699
! گمشـو

38:33.911 --> 38:35.288
. صبح بخیر

38:36.848 --> 38:39.459
. شک ندارم خوب خوابیدی

38:39.625 --> 38:42.378
. بعد از مدت‌ها این اولین رختخوابیِ که روش می‌خوابم

38:44.138 --> 38:48.092
. به خاطر رفتار دیشبم عذر می‌خوام

38:48.258 --> 38:49.803
. متأسفانه زیادی مشروب خوردم

38:49.969 --> 38:51.720
. خواهش می‌کنم معذرت خواهی نکنین

38:51.845 --> 38:53.556
. خیلی لذت بُردم

38:53.722 --> 38:57.227
. و امیدوار بودم امروز بتونم بیشتر راه‌آهن‌ِتون رو ببینم

38:57.393 --> 39:00.428
... مناطقی رو که کامل کردین، کارهایی که در پیش دارین

39:00.553 --> 39:05.865
. اشتیاقِ شما برای انجام این امرِ خطیر، الهام بخشِ دیگران بوده

39:06.318 --> 39:11.074
. در این صورت باید گردش بزرگی داشته باشید، عزیزم

39:11.240 --> 39:13.785
البته اگه اینقدر خوب شده باشید که بتونین برونین
4694:3-

39:13.951 --> 39:15.870
... گمونم

39:27.089 --> 39:29.322
. بجنبین

39:29.447 --> 39:32.216
. فرار کن "‌بولان "، فرار کن

39:39.923 --> 39:41.200
. برین، برین

39:41.325 --> 39:43.626
. فرار کن خرِ

39:49.233 --> 39:50.780
. از اونجا بزن به چاک

39:56.035 --> 39:57.287
. لعنت بهت

39:57.453 --> 39:58.950
. خفه‌خون بگیر

40:01.166 --> 40:02.976
. الان منفجر میشه

40:03.542 --> 40:04.502
! پام

40:08.756 --> 40:10.550
! پام

40:10.716 --> 40:12.176
. گریه نکن، بچه‌ننه

40:37.311 --> 40:39.846
! بزن به چاک

40:46.486 --> 40:49.130
. بجنبین، بگیرین

40:49.296 --> 40:50.856
. بگیرین، بگیرین

40:52.693 --> 40:54.402
. یه سطل دیگه، یه سطل دیگه

41:28.893 --> 41:31.589
. مواظب باش
. سرش رو نگه دار

41:34.341 --> 41:35.608
اجازه هست؟

41:35.733 --> 41:37.971
. بازوش رو بلند کن و رگش رو فشار بده

41:38.137 --> 41:39.745
اینجا رو؟

41:39.870 --> 41:42.892
. یه کم عمیق تر
. همین جا

41:43.058 --> 41:45.150
گرفتیش؟

41:45.275 --> 41:46.729
. فکر کنم

41:48.856 --> 41:51.359
. خیلی خب، باید برم
. پیشش بمون

41:58.621 --> 42:02.328
. ناله و زاری کردن بسه

42:02.494 --> 42:06.770
خدمه راه آهن بهتره
. تا من به اسبم نرسیدم شروع کنن به چکش کاری ریل

42:06.895 --> 42:09.507
. خدمه به کارشون برسن

42:09.632 --> 42:12.338
. باید تپه رو منفجر کنیم، بچه‌ها

42:12.504 --> 42:14.769
! برگردین سر کار

42:14.894 --> 42:17.803
Extra Time ویراستار : ایمــان Drama آرین Reza15043 مترجمین : رضا 

42:17.827 --> 42:19.827
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
