WEBVTT

00:00.241 --> 00:05.209
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

03:46.584 --> 04:14.922
 playdead ميلاد  & Drama مترجمين : آرين  
 Extra Time ويراستار : ايمــان 

04:30.144 --> 04:32.388
. صبح بخیر، گناهکاران

04:32.513 --> 04:35.651
، من میتونم این رو بگم
. چون من هم یه گناهکارم

04:35.916 --> 04:38.861
. من راه شوم عیاشی و هَرزگی رو بلدم

04:38.986 --> 04:40.329
. تجربه اشون هم کردم

04:40.454 --> 04:43.799
. آره، اما من الان در مسیر نور الهی هستم

04:44.117 --> 04:45.619
. و من تک تک شمارو برای مُلحق شدن دعوت میکنم

04:45.785 --> 04:47.120
. همه‌تون با آغوش باز پذیرفته میشید

04:47.286 --> 04:50.240
. سیاهپوست، سفیدپوست، گناهکار یا بی گناه

04:50.365 --> 04:52.500
. حتی شما طرفدار‌های پاپ

04:52.667 --> 04:54.252
. همه‌تون به درگاه خداوند پذیرُفته میشید

04:54.418 --> 04:57.514
. ممنون، پدر
. منظورم اینه که، کشــیش

04:58.050 --> 05:00.751
خوشحالم که مادر عزیزمون اینجا نیست
. تا یه همچین چیزی رو ببینه

05:00.876 --> 05:02.970
چیه؟
. فقط میخواستم مؤدب باشم

05:03.136 --> 05:05.856
چرا همیشه به من گیــر میدی؟

05:05.981 --> 05:10.660
.خـونه(منظور مغازه) دیشب نیمه پر بود

05:10.785 --> 05:12.862
. فردا هم نیمه پر میشه

05:12.987 --> 05:15.064
میخوای من چکار بکنم؟

05:15.189 --> 05:18.734
. مثل من، نگرانش باش

05:18.859 --> 05:20.195
دیرو یا زود، "سوئِدی" میاد

05:20.361 --> 05:23.281
. و طلبشو میخواد

05:23.447 --> 05:25.574
. اون باید دختر جدیـده باشه

05:25.699 --> 05:27.077
. همون وحشیه

05:27.243 --> 05:28.377
منظورت چیـه؟

05:28.502 --> 05:29.912
نشنیدی؟

05:30.037 --> 05:32.515
. آقای "تول" کل داستانو برام تعریف کرد

05:32.640 --> 05:35.585
، اون همه چی بود جز یه دختر ساده
، مثل ما سفیدپوست بود

05:35.710 --> 05:36.962
. و چند سال پیش اسیــر شد

05:37.128 --> 05:40.090
به بالاترین پیشنهاد یکی از سرخپوست ها
. فروخته شد

05:40.215 --> 05:43.027
. یه عده میگن اون بَرده بوده

05:43.152 --> 05:46.864
بقیه هم ادعا میکنن که
. اون تبدیل به یه پرنسسِ سرخپوست شده

05:46.989 --> 05:48.974
. این افسانه‌های چرندت رو تموم کُن

05:49.140 --> 05:50.809
. "اون فقطه یه فاحشه‌ست، "میک

05:50.975 --> 05:52.644
خب، حرومزاده برو
. باهاش صحبت کُن

05:52.810 --> 05:54.855
. ثابت کن من یه دروغگوئم

05:55.021 --> 05:57.190
. یالا

06:11.045 --> 06:12.372
. صبح شما بخیر

06:39.691 --> 06:41.860
، اون برای مَرده اولش یه مشروب میخره
. این چیزی بود که من شنیدم

06:42.026 --> 06:43.789
، اون برای مَرد یه مشروب میخره

06:43.914 --> 06:45.191
می برش بیرون، وحشی میشه
. و با تبر میوفته به جونش

06:45.316 --> 06:46.407
شنیدی؟

06:46.573 --> 06:48.594
. اون "جانسون" رو نَکُشته

06:48.719 --> 06:49.952
. اونا میخواستن دار بزننش

06:50.118 --> 06:52.131
. نزدنش

06:52.256 --> 06:53.724
. هنوز

07:05.550 --> 07:06.947
. روز بخیر، آقای "بوهانان"، قربان

07:07.072 --> 07:08.640
روز خوبیه، مگه نه؟

07:10.009 --> 07:12.219
... خوب یا بد

07:12.344 --> 07:15.889
فکر میکنم یه روز کاری خوب
. جلوی رومون داشته باشیم

07:16.014 --> 07:18.439
... "آقای "کرشمر

07:18.605 --> 07:22.109
من به اون کنترل‌کننده‌ی ریل
. برای نشونه‌گذاریِ بعدی نیاز دارم

07:22.275 --> 07:26.599
آقای "تول"، من به تو و افرادت
. برای بار زدن آهن نیاز دارم

07:26.724 --> 07:28.167
... به نظر میرسه قطاری که داره میاد

07:28.292 --> 07:29.635
یه محموله‌ی آهن میاره، خیلی خب؟

07:29.760 --> 07:31.096
. "بله قربان، آقای "بوهانان

07:31.221 --> 07:33.573
... ایلام"، من به تو و افرادت نیاز دارم"

07:33.698 --> 07:35.365
. اسمم آقای "فرگوسن"ــه

07:39.437 --> 07:41.086
..." ایلام "

07:43.838 --> 07:45.591
. تو و افرادت میرید سراغ حَفر کردن

07:47.967 --> 07:51.305
... من چند نفر رو نیاز دارم

07:51.471 --> 07:54.059
، افرادی که از سرخپوست‌ها نترسن

07:54.184 --> 07:58.187
. افرادی که از پول در آوردن نترسن

07:59.557 --> 08:01.601
قضیه چیه؟

08:01.726 --> 08:06.039
. دوشیزه‌ی شریف و پاکدامن دنیای غرب

08:06.164 --> 08:10.876
، " خانم " لیلی بل
... اون توسط سربازهای وحشی

08:11.001 --> 08:13.947
. شاین" اسیر شده"

08:14.072 --> 08:17.039
... و آقای "دورانت" وعده‌ی یک پاداش خوب

08:17.205 --> 08:19.285
. به مردی که اونو نجات بده رو داده

08:19.410 --> 08:21.543
... هیچکس، هیچ جایی نمیره

08:21.709 --> 08:24.963
. یا وقتی برگردن دیگه براشون شُغلی نیست

08:26.417 --> 08:30.630
دیکس" میره سمت شُمال"
. بولان"، هم جنوب"

08:30.755 --> 08:34.014
...تو... تو

08:34.180 --> 08:35.301
. تو

08:35.426 --> 08:37.604
. بهت که گُفتم
. من نمیتونم بذارم این مَردا برن

08:37.729 --> 08:40.312
. آقای "دورانت" میخواد اون زن پیدا بشه

08:40.478 --> 08:42.606
. آقای "دورانت" میخواد یه راه آهن ساخته بشه

08:45.335 --> 08:47.179
. تـو و تـو

08:47.304 --> 08:48.513
. نه، همچین اتفاقی نمیوفته

08:48.638 --> 08:50.906
. آقای رئیس، بذار برن

08:53.074 --> 08:55.678
ما میتونیم هم کارای اونا رو بکنیم
. و هم کارهای خودمون رو

08:59.515 --> 09:02.251
افرادت رو بردار
. و گورتو از اینجا گُم کُن

09:11.528 --> 09:14.596
... یه چیز دیگه

09:14.762 --> 09:16.642
، من دنبال یه مرد به نام "هارپر" میگردم

09:16.767 --> 09:21.270
، "فرانک هارپر "
. اون یکی از دوستای "جانسون" ــه

09:21.436 --> 09:23.717
. یه چیزی براش دارم

09:23.842 --> 09:26.066
فکر میکنم که اون بیرون همراه خدمه
. مخصوص تهیه‌ی چــوب هستش

09:26.232 --> 09:28.188
اونجا کجاست؟

09:28.313 --> 09:31.716
اوه، باید یه حدود 15 یا 20 مایلی
. از اینجا به سمت غَرب باشه

09:38.557 --> 09:39.913
اون گلوله‌ست؟

09:40.079 --> 09:41.373
چی؟

09:41.539 --> 09:44.062
. چیزی که تو برای گروهبان "هارپر" داری

09:46.331 --> 09:49.715
... تو کاری برای انجام دادن نداری

09:49.881 --> 09:52.137
تو و اونــا؟

09:53.406 --> 09:55.049
. برو به کارت برس

10:06.986 --> 10:09.698
... مردُم
. اونا ترسیدن

10:09.823 --> 10:12.488
. کُشتار سرخپوست‌ها

10:12.654 --> 10:14.803
، مردم جسد‌ارو دیدن

10:14.928 --> 10:17.572
، داستانارو شنیدن
. داستانای تو رو

10:17.697 --> 10:19.908
. من نیاز به ارتش دارم

10:20.033 --> 10:22.310
. دیشب 7 مَرد رو گُم کردیم

10:22.435 --> 10:24.416
بیخیال شُغلی که
... توی اتحادیه داشتن شدن

10:24.582 --> 10:26.515
، بعضی‌ها با قطار
. بقیه هم همینجوری فرار کردن

10:26.640 --> 10:29.017
. انتظار دارم، امشب بیشتر باشن

10:29.142 --> 10:33.189
. به نظر میرسه مَردان فرار رو به قرار ترجیح میدن

10:33.314 --> 10:35.090
تو ترسیدی؟ -
... نه قربان، آقای " دورانـــ -

10:35.215 --> 10:36.392
تو چطور؟

10:36.517 --> 10:37.927
... خب، در واقع، من

10:38.052 --> 10:42.031
کافیه . حالا، بگو ببینم
چرا میخوای برینی به راه‌آهنِ من؟

10:42.156 --> 10:45.868
... آه، خب، با توجه به سرعت کار فعلی

10:45.993 --> 10:48.190
. آه، ما نمیتونیم به 40 مایل برسیم

10:48.356 --> 10:49.539
... پس، چیزی که من، آه

10:49.664 --> 10:52.486
. پیشنهاد میکنم اینه که راه رو مستقیم بسازیم

10:52.652 --> 10:55.679
. جاده( راه آهن ) مثل قبل میمونه

10:55.804 --> 10:57.514
... اما آقای "دورانت"، اگه درست متوجه شده باشم

10:57.639 --> 10:59.116
. ضرب‌العجل داره سَر میرسه

10:59.241 --> 11:00.951
و با توجه به پیشرفت‌های اخیر
... اتحادیه‌‌ی مرکزی

11:01.076 --> 11:03.754
. تو نقشه بِکِش
. من تبدیل به واقعیت میکنمش

11:03.879 --> 11:06.147
. "بله قربان، آقای "دورانت

11:09.986 --> 11:11.797
خوشحالی؟

11:11.963 --> 11:13.498
. نه، قربان

11:13.623 --> 11:16.901
من فقط دارم به یه کم جلوتر نگاه میکنم
... که شما دوباره توش

11:17.026 --> 11:21.739
. به سختی‌هایی که علیه‌تون هست پیروز شدید

11:21.864 --> 11:23.767
جستجو ادامه داره؟

11:23.933 --> 11:26.001
برای نقشه‌ها؟

11:27.503 --> 11:29.773
. "برای اون زنه، "لیلی بل

11:29.939 --> 11:34.778
من افرادم رو
با وجود مخالفت آقای " بوهانان" فرستادم دنبالش

11:34.944 --> 11:38.089
هنوز بیشتر از راه آهن من
نگران قاتلِ هستی؟

11:38.214 --> 11:39.390
. نه، قربان

11:39.515 --> 11:42.060
... اما هرکسی که گلوی " دنیل جانسون " رو بُرید

11:42.185 --> 11:44.129
. یک نگرانی همیشگیِ

11:44.254 --> 11:48.524
، مهمتر از اون
سرکارگر جدید من داره راه‌آهنمو میسازه؟

11:49.693 --> 11:51.169
. بله

11:51.294 --> 11:55.140
هنوز یه چیزایی در مورد
... اون مَرد هست

11:55.265 --> 11:57.743
. که با عقل جور در نمیاد

11:57.868 --> 12:02.281
. "به... "جوردن کرین"، "واشنگتن دی.سی

12:02.406 --> 12:06.018
. نقطه
. سناتور محترم

12:06.143 --> 12:09.563
. کارها به سرعت در حال دنبال شُدن هستن
. نقطه

12:09.779 --> 12:14.792
هرچند، کارهای وحشیانه‌ی بومی‌ها
. پیشرفت کار رو تحت‌الشعاع قرار دادن

12:14.917 --> 12:18.862
. نقطه
. تمدن در آستانه‌ی خطر هستش

12:18.987 --> 12:20.997
. نقطه

12:21.122 --> 12:25.201
برای بهبودی کشور، ما باید
. وحشیگری رو ریشه‌کَن کُنیم

12:25.326 --> 12:26.602
. نقطه

12:26.727 --> 12:30.806
درغیر این صورت، وحشیگری
. مارو ریشه‌کَن خواهد کرد

12:30.931 --> 12:32.331
خانم "بل"؟

12:33.935 --> 12:35.335
خانم "بل"؟

12:38.139 --> 12:39.907
. واو، پسر

13:02.966 --> 13:04.493
تو انگلیسی صحبت میکنی؟

13:04.659 --> 13:05.827
. بله، قربان

13:05.993 --> 13:08.637
. تکون بخور

13:16.779 --> 13:18.256
تو کی هستی؟

13:18.381 --> 13:20.058
. "جوزف بلک مون"

13:20.183 --> 13:21.492
سرخپوستی؟

13:21.617 --> 13:22.636
. مسیحی

13:22.852 --> 13:25.830
. واو، واو

13:25.955 --> 13:27.224
. ثابت وایستا

13:27.390 --> 13:30.534
. من مسلح نیستم، قربان

13:30.659 --> 13:31.801
چه بلایی سرش آوردی؟

13:31.926 --> 13:33.436
... من... من کاری نکردم

13:33.561 --> 13:35.772
هــی . چه بلایی سرش آوردی؟

13:35.897 --> 13:37.506
. من جونشو نجات دادم

13:37.631 --> 13:39.275
از دست سرخپوستا؟

13:39.400 --> 13:40.779
. بله، قربان

13:40.945 --> 13:43.212
. به شونه‌اش یه تیر خورده بود

13:43.337 --> 13:47.172
من میخواستم اونو به راه آهن ببرم
. تا یه دکتر اونو ببینه

14:01.323 --> 14:02.843
کِی این اتفاق افتاد؟

14:03.009 --> 14:04.302
. دو، شایدم 3 روز پیش

14:04.468 --> 14:06.504
. خیلی خب

14:06.629 --> 14:09.197
روی اسبم، توی زینش
. یک بسته ابزار هست

14:17.690 --> 14:20.026
. بیا

14:20.192 --> 14:22.842
. نگهش دار

14:41.339 --> 14:43.258
. واو . واو . واو

14:43.424 --> 14:45.010
. نگهش دار

14:49.702 --> 14:50.766
! هیــی، ششــش. . تمومش کُن

14:51.037 --> 14:52.726
! تمومش کُن

15:05.279 --> 15:07.718
. تحمل کُن

15:35.894 --> 15:40.553
حالا آقا میگه که ما هم باید کار
. اونا رو بکنیم و هم کار خودمون رو

15:40.678 --> 15:47.405
ها ! اما دارم ازتون میپرسم، چرا خود کاکاسیاهش
تن لشش رو نمیاره این پایین و با ما کار نمی‌کنه؟

15:47.571 --> 15:49.866
، همه‌تون میدونید که اون کیه
. این همه‌ی چیزیه که من دارم میگم

15:50.032 --> 15:54.299
... برگرد به اون قدیما
. اون روزایی که بد بودن

15:54.424 --> 15:56.164
. منظور منو اشتباه نگیرین

15:56.330 --> 15:58.375
. به من خیلی سَخت میگرفتن

15:58.541 --> 16:01.639
. تقریباً تا لب گور رفتم

16:01.764 --> 16:03.713
میشنوین چی میگم؟

16:03.879 --> 16:05.507
. بعضی چیزا اون موقع بهتر بود

16:05.673 --> 16:07.145
. حداقل تو جایگاهت رو میشناختی

16:07.270 --> 16:08.802
! "سالمز"

16:08.968 --> 16:12.308
. کمتر بِنال، بیشتر کار کُن

16:16.851 --> 16:18.658
. بگیر منو با سنگ بزن، کاکاسیاه

16:18.978 --> 16:20.564
چطوره کله‌تو بترکونم؟

16:24.590 --> 16:26.361
چیزی داری که بخوای به من بگی؟

16:26.527 --> 16:27.529
. آره که دارم

16:27.695 --> 16:29.971
اون وقت اون چی باشه؟

16:30.096 --> 16:32.907
چطوره که ما باید کار سفیدپوستا رو هم انجام بدیم؟

16:33.032 --> 16:37.278
اوه، درسته، چون تو فکر میکنی
... که یه سفید پوست

16:37.997 --> 16:41.001
. از توی سیاه پوست باارزش‌تره

17:02.271 --> 17:06.735
. ما کار اونا و، کار خودمون رو انجام میدیم

17:06.901 --> 17:10.572
. اما این برای اونا نیست

17:10.738 --> 17:12.483
. برای خودمونه

17:12.608 --> 17:15.702
... سفیدپوستا هیچی بهتون نمیدن

17:15.868 --> 17:19.331
. چون اونا میخوان که ما سقوط کنیم

17:19.497 --> 17:21.982
. میخوان که همه‌مون سقوط کنیم

18:14.135 --> 18:18.015
. هی

18:18.140 --> 18:20.558
قربان؟ دارین میرید؟

18:20.724 --> 18:23.561
. آره
. باید برم یه جایی

18:23.727 --> 18:26.647
. ممنون که کمکش کردید

18:26.813 --> 18:29.318
. خواهش

18:37.158 --> 18:38.926
. واو

18:43.164 --> 18:44.598
. لعنتـی

18:49.904 --> 18:52.548
فکر نمیکردی که این قضیه اینطوری تموم بشه، مگه نه؟

18:52.714 --> 18:54.091
منظورت چیه؟

18:54.257 --> 18:56.386
... یه سرخپوست اون زن رو برمیگردوند به شهر

18:56.511 --> 18:59.455
. بعدشم نمیتونستم از اون شهر زنده خارج بشه

18:59.580 --> 19:03.325
. اما من خودم اونجا زندگی میکنم، توی کلیسا

19:03.450 --> 19:05.019
درک نمیکنی، مگه نه پسر جون؟

19:05.185 --> 19:08.856
اونا جسدارو دیروز با دُرُشکه
. آوردن تو شهر

19:09.022 --> 19:10.957
همه دیدن که سرخپوستا چه بلایی
. سر اون جسدا آوردن

19:12.727 --> 19:15.404
چرا پوست سرشون رو کَندن؟

19:15.529 --> 19:17.406
هــا؟

19:17.531 --> 19:19.542
شما آدما از این کار چی نصیبتون میشه؟

19:19.667 --> 19:21.661
. مردمِ تو کارای به مراتب بدتری کردن

19:23.538 --> 19:25.173
... آره، شاید

19:26.809 --> 19:29.720
. شاید

19:29.845 --> 19:31.989
... اما من جلوی اونا رو از اینکه

19:32.114 --> 19:33.257
... پوست کونتو زنده زنده بِکَنن

19:33.382 --> 19:36.717
بابت اینکه اون زنه رو به شهر
. برگردوندی نمی‌گیرم

19:42.556 --> 19:44.857
. من باید با خودم ببرمش

20:12.255 --> 20:15.399
توضیح بده چطوری
... من از اونا 3 ساعت بیشتر کار کردم

20:15.524 --> 20:18.802
و حالا اونا هستن که با 3 دلار بیشتر تو جیباشون
. میرن که کَپه مرگشون رو بذارن

20:18.927 --> 20:20.870
. اصلاً با عقل جور در نمیاد

20:20.995 --> 20:22.205
... خب

20:22.330 --> 20:24.373
ما هم به اندازه اونا سخت کار کردیم، درسته؟

20:24.498 --> 20:26.876
. البته که درسته

20:27.001 --> 20:30.837
پس چرا ما هم اندازه‌ی اونا پاداش نگیریم؟

20:32.873 --> 20:34.525
. تو دیوونه‌ای

20:34.691 --> 20:37.134
. تو هم لیاقت داری که یکم مزه کنیش
هــا؟

20:37.694 --> 20:39.322
. ما نمیتونیم وارد اونجا بشیم

20:39.488 --> 20:42.658
تو که یکی از اون پسرای
بی‌خایه نیستی، مگه نه، "سالمز"؟

20:42.783 --> 20:44.293
... حالا، من که میدونم تو شهوتی میشی

20:44.418 --> 20:46.120
. هر شب صدات رو پشت اون چادر می‌شنوم

20:47.421 --> 20:50.499
. آخرش کور میشی، پسر جون

20:53.506 --> 20:56.172
.... ببین منو، بری اون داخل

20:56.297 --> 20:58.716
دیگه برگشتنت
. با خداست

20:59.901 --> 21:01.886
تو که نترسیدی، ترسیدی؟

21:02.052 --> 21:04.138
. حق با توئه ... ترسیدم

21:04.304 --> 21:07.475
. خب، من نترسیدم

21:22.326 --> 21:26.340
صورتش مثل تَبَرزینه، ولی کونش مثل ونوس
( ونوس : الهه زیبایی و عشق یونان باستان )

21:34.139 --> 21:38.589
توی دیگه چی می‌خوای؟
قاطرِ حرومزاده‌ی سیاه؟

21:38.755 --> 21:42.623
. پولی که با مَشِقَّت به دست آوردم رو خرج کنم
. مثل تو

21:42.748 --> 21:44.095
. میگه مثل من

21:44.261 --> 21:48.663
تازگیا خودتُ توی آینه نگاه کردی، آقای " فرگوسن "؟

21:48.788 --> 21:53.869
... تو فکر می‌کنی ما مثل همیم، پس
. پس یه سورپرایز بزرگ در انتظارته

21:53.994 --> 21:56.005
. صورتش شبیه سطلِ ذغاله

21:56.130 --> 21:58.776
چطوره سرت مشغول کار خودت باشه؟

21:58.942 --> 22:00.844
تو می‌خوای منو مجبور کنی؟

22:00.969 --> 22:04.949
اگه نکنه چی، آقای " تول "؟

22:05.074 --> 22:08.828
. مراقب باشید، خانم‌ها ... اون برگشته

22:08.994 --> 22:12.256
... ما بهش میگیم تیغ

22:12.381 --> 22:15.593
. چون مثل ماهیِ قزل‌آلا آدمو می‌گیره

22:25.302 --> 22:27.070
جنابعالی؟

22:27.195 --> 22:29.223
. مشتریِ بعدیت

22:37.739 --> 22:43.621
نگاش کن، حتی یه جنده ارزون رو هم نمی‌تونه جور کنه
. هر بنی بشری توی منطقه دست رد به سینه‌اش میزنه

23:16.980 --> 23:18.947
این چیزیه که دنبالش می‌گردی؟

23:29.792 --> 23:32.427
. شونه‌ام داره بهتر میشه

23:36.632 --> 23:38.309
جوزف " کجاست؟ "

23:38.434 --> 23:39.577
. رفت

23:39.702 --> 23:40.845
چرا؟

23:40.970 --> 23:48.043
خانم، هم خیلی دیره، هم خیلی خیسی
که بخوایم از کار یه عده سرخپوست سر دربیاریم

23:49.812 --> 23:53.758
. حیف شد که درست و حسابی به هم معرفی نشدیم

23:53.883 --> 23:55.960
. " کالن بوهانان "

23:56.085 --> 23:59.154
. توی راه‌آهن کار می‌کنم

24:10.433 --> 24:12.410
من کاری کردم؟

24:12.535 --> 24:16.514
. مشکل کاری که کردی، نیست
. مشکل اینه که کی هستی

24:16.639 --> 24:18.123
منظورت چیه؟

24:20.043 --> 24:23.154
. نه جنده‌ای، نه یه زنیکه سرخپوست

24:23.279 --> 24:24.913
. نباید این بیرون باشی

24:26.783 --> 24:31.887
توی نمی‌دونی من کی هستم
. یا چه کارایی می‌تونم بکنم

24:32.053 --> 24:34.521
. نه، نمی‌دونم
. و کاملاً مطمئنم که اصلاً برام مهم نیست

24:57.179 --> 25:01.381
درخواست برای حمایت ارتش
. تحت بررسی و مشورت هستش

25:03.151 --> 25:08.031
. خیلی نگران عدم پیشرفت کار هستن

25:08.156 --> 25:13.870
باید بدونن که از بین رفتن نقشه‌بردار
. چه خسارتی وارد کرده

25:17.064 --> 25:21.577
. سناتور محترم، حسابی نگرانه

25:21.702 --> 25:27.026
. اگه جای من بود، کار خودش رو یکسره می‌کرد

25:30.376 --> 25:32.887
. لعنتی

25:33.012 --> 25:35.780
هنری "؟ "

25:49.261 --> 25:53.844
نگاه تحقیرآمیزت منو یاد زنم میندازه
. اون موقع که توی نیویورک بودیم

25:55.834 --> 26:01.850
چیزی که " هانا " هیچوقت متوجه نشد این بود که
... مردها به دنبال گرمای مطبوعی می‌گردن

26:01.975 --> 26:07.723
که فقط ویسکی می‌تونه فراهم کنه

26:07.848 --> 26:12.997
. من می‌نوشم تا آتیش‌سوزی راه بندازم

26:13.122 --> 26:18.268
. توی شکمم آتیشه که الان باید غذا بخوره

26:18.393 --> 26:21.796
. در غیر اینصورت، روی آرامش رو نمی‌بینیم

26:28.671 --> 26:33.842
همسر شما این بهانه رو قبول کرد، آقای " دورانت "؟

26:34.008 --> 26:37.445
. راستش رو بخوای، نــه

27:29.232 --> 27:32.878
شرمنده رفیق
. متاسفانه آخرین نمایش رو از دست دادی

27:33.003 --> 27:36.215
. اوه، بسیار خب . متوجه ام

27:36.340 --> 27:41.086
آقای " دورانت " ... قربان
. دیدار شما مایه مباهات و افتخارِ منه

27:41.211 --> 27:43.989
. عجب دَم و دستگاهی واسه خودتون راه انداختین

27:44.114 --> 27:45.891
. فقط حیف که شب‌ها می‌بندین

27:46.016 --> 27:48.060
. نمایش بعدی فردا اول صبح شروع میشه

27:48.185 --> 27:49.668
. ساکت شو، حرومزاده احمق

27:49.834 --> 27:52.730
. ایشون دکتر " توماس دورانت " هستن

27:52.855 --> 27:55.833
. ایشون نمایش خصوصی می‌بینن

27:55.958 --> 27:57.568
. ممنون

27:57.693 --> 27:58.802
چقدر؟

27:58.968 --> 28:00.637
... میشه پنج

28:00.803 --> 28:02.072
. دلار

28:02.197 --> 28:06.367
... نرخ
. اجرای خصوصی

28:12.373 --> 28:14.651
! میکی "، وقت نمایشه "

28:21.582 --> 28:25.194
... من به محض اینکه وارد این کشور شدم

28:25.319 --> 28:29.666
. پیگیر سرمایه گذاری‌ها و کارهای فوق‌العاده‌تون بودم

28:29.791 --> 28:32.669
. اینکه چطور از هیچی به اینجا رسیدین

28:32.794 --> 28:36.140
. شما خودتون گلیمتون رو از آب کشیدید بیرون

28:36.265 --> 28:40.278
. شما یک جنتلمن و یک کاپیتالیست واقعی هستین

28:40.403 --> 28:42.570
. ممنون

28:47.100 --> 28:50.287
. هممم

28:50.412 --> 28:55.234
فرض رو بر این میذارم که شما دو تا
مهاجرِ به این کشور زیبا هستین؟

28:55.517 --> 28:57.160
. بله

28:57.285 --> 29:00.564
، دقیقش رو بخواید
. از روستای کاونتی

29:00.689 --> 29:03.242
ما مادر عزیز و 4 برادرمون رو ترک کردیم

29:03.408 --> 29:06.662
تا پا به این دنیای جدید بذاریم
. و به دنبال اقبالمون بگردیم

29:09.031 --> 29:10.666
شما یه دنیای زیبا رو ترک کردین

29:10.832 --> 29:16.380
تا بیاین و توی لجن و کثافت
. اینجا کار کُنین

29:16.505 --> 29:18.841
. خب، بهتر از گشنگی کشیدن تا سرحد مرگه

29:19.007 --> 29:22.187
... نه، اما میتونستین توی

29:22.312 --> 29:24.089
. نیویورک"، "بوستون" یا "شیکاگو" بمونین"

29:24.214 --> 29:25.764
. اونجا یه عالمه کار برای انجام دادن بود

29:25.930 --> 29:31.164
. با این حال تصمیم گرفتین بیاین اینجا

29:31.289 --> 29:33.814
برام سواله چرا؟

29:37.796 --> 29:40.279
من کاملا مطمئن نیستم
. که منظورتون چیه، قربان

29:40.445 --> 29:44.345
... خب، تو و هزار نفر دیگه مثل تو

29:44.470 --> 29:50.084
، تا اینجا دنبال من اومدن
. و من واقعاً کنجکاوم

29:50.209 --> 29:51.373
چرا؟

29:51.539 --> 29:55.289
.... خب، قربان، آم

29:55.414 --> 29:58.258
... به نظر یک سرمایه‌گذاری خوب

29:58.383 --> 30:01.341
. توی وقت و تلاشی که میکنیم میاد

30:01.507 --> 30:03.295
. همه‌اش این نیست

30:03.420 --> 30:06.398
... خوب یادمه
. انگار که دیروز بودش

30:06.523 --> 30:07.890
داری از چی صحبت میکنی؟

30:08.056 --> 30:09.433
چی یادت میاد؟

30:09.826 --> 30:15.773
... " ما فقط پسربچه بودیم، من و " شان

30:15.898 --> 30:17.808
... و حتی یک قدم هم از

30:17.933 --> 30:21.570
، زمینی که پدرمون توش کار میکرد جلوتر نرفته بودیم
. خدا بیامرزش

30:21.736 --> 30:25.240
. و یکروز، ما یه صدای سوت شنیدیم

30:25.406 --> 30:31.279
و قطار مخصوص "دوبلین" بود
. که تازه راه افتاده بود

30:32.515 --> 30:36.668
. خب، ما هم پریدیم روی اون قطارِ بخارِ لعنتی

30:36.834 --> 30:39.665
. اون تمام راه تا شهر مارو با خودش برد

30:41.359 --> 30:45.405
. آره، یادمه

30:45.530 --> 30:48.138
. هیچ وقت اینقدر احساس آزادی نکردم

30:48.304 --> 30:51.141
. راه‌آهن، بهت آزادی میده

30:51.307 --> 30:53.282
. آره

30:53.407 --> 30:58.982
... و پدرانمون
. بهمون یه عمر شلاق خوردن دادن

31:29.474 --> 31:31.974
. ازت خواهش کردم بیرون بمونی، پسرم

31:32.140 --> 31:36.061
. اینجا خونه‌ی منه

31:36.227 --> 31:42.150
. واسه کسی مثل تو که اهل اینجا نیست، زیاد امن نیست

31:42.316 --> 31:44.945
. اما من غُسلِ تعمید داده شدم، پدر

31:45.111 --> 31:51.594
. آره خب ... ولی همیشه به تعصب بقیه برتری نداره

31:58.103 --> 31:59.980
. تقصیر تو نیست

32:00.105 --> 32:01.548
. اما هست

32:01.673 --> 32:04.339
. اونا از گروه من بودن

32:04.505 --> 32:09.380
، سربازای پست فطرت ما
. کار اونا بود

32:10.816 --> 32:13.761
. خانواده تو هیچ ربطی به این قضیه نداره

32:13.886 --> 32:17.897
. من اون تیرها رو می‌شناسم، پدر

32:18.022 --> 32:20.564
. برادرم بود

32:25.830 --> 32:27.571
. نباید به کسی بگی

32:27.737 --> 32:30.644
. دیگه هیچوقت حرفش رو نزن

32:30.769 --> 32:33.243
. ولی حقیقت داره

32:35.474 --> 32:37.039
. هیچوقت نگو

33:24.291 --> 33:28.131
خب، اینجایی، گربه کوچولو

33:28.297 --> 33:30.050
چی می‌خوای؟

33:30.216 --> 33:31.972
. ما تو رو می‌خوایم

33:32.097 --> 33:36.681
کل تپه و دره رو
دنبالِ دختر باکره‌ی بلوندِ غربی می‌گشتیم

33:36.847 --> 33:38.683
. اومدیم تا نجاتت بدیم

33:39.071 --> 33:40.936
. ممنون
. من هیچ مشکلی ندارم

33:41.102 --> 33:42.437
. چرا، داری

33:42.603 --> 33:45.190
. به زحمت از قتلِ عام فرار کردی

33:45.356 --> 33:47.521
. به عنوان اسیر گرفتنت

33:47.646 --> 33:50.090
. سرخپوسته بی‌آبروت کرد

33:50.215 --> 33:51.738
. شما دیگه صلاحیت ندارید، قربان

33:51.904 --> 33:56.201
، گوش کن، اگه با ما نیایی
. ما هم نمی‌تونیم جبران کنیم

33:56.367 --> 34:02.728
. صد تا سکه طلا واسه سرت جایزه گذاشتن

34:04.333 --> 34:05.877
. بــرو

34:10.803 --> 34:13.760
. آروم باش دختر ... فقط آروم باش

34:13.926 --> 34:15.550
. برید عقب -
آروم باش -

34:15.675 --> 34:17.285
! برید عقب

34:17.410 --> 34:19.641
. کار رو واسه خودت و ما سخت نکن

34:45.837 --> 34:47.604
! " خانم " بل

34:48.772 --> 34:50.539
. لعنتی

34:53.209 --> 34:54.652
! زود باش

34:56.979 --> 34:58.556
! گوشم

34:58.681 --> 35:00.391
! گوشم ! گوشم

35:00.516 --> 35:02.016
کجاست؟

35:03.152 --> 35:06.221
هی ... وایسا اینجا

35:59.448 --> 36:02.783
مرگ واسه‌ی این منطقه‌ی لعنتی اصلاً غریبه نیست

36:05.788 --> 36:10.001
مرگ بین کارگران سخت‌کوش راه‌آهن باقی می‌مونه

36:10.126 --> 36:12.737
. یا گرمای سوزان آتش علفزار

36:12.862 --> 36:16.466
مرگ، آخر بطری ویسکی باقی می‌مونه

36:16.632 --> 36:18.144
. یا در انتهای دودِ تفنگ

36:18.509 --> 36:21.147
، مرگ بر اثر قحطیه، سیل

36:21.272 --> 36:23.483
. طاعون یا هزاران راه دیگه

36:23.608 --> 36:25.267
... اما بله، برادران

36:25.433 --> 36:30.447
. مرگ باقی می‌مونه و به دروِ خودش در عمق تاریکی ادامه میده

36:33.585 --> 36:38.531
اما آیا ما باید شریک مرگ باشیم؟

36:38.656 --> 36:41.992
آیا ما باید احضارش کنیم؟

36:44.229 --> 36:51.546
می‌دونم که قلب شما کینه مرگ اون آدمها رو
به خودش گرفته، می دونم

36:51.671 --> 36:56.785
اما آیا ما به اندازه کافی در جنگ نبودیم؟

36:57.131 --> 37:00.468
به اندازه کافی در قتل و خونریزی نبودیم؟

37:10.057 --> 37:21.145
اونا شمشیراشون رو بر علیه کسانی می‌کِشند
که بر اونا شمشیر کِشیدن و به جنگ با اونا برمی‌خیزند

37:21.447 --> 37:24.682
. ملت‌ها بر علیه همدیگه شمشیر نمی‌کِشن

37:24.992 --> 37:31.045
. و هرگز درگیر جنگ نمیشن . هرگز

37:32.875 --> 37:39.253
« . اشیعا . بخش دوم . آیه چهار »

37:41.490 --> 37:43.833
، بیدار شید ! ای مَردان تنومند

37:43.958 --> 37:47.605
. شمشیرهای خود را از غلاف بیرون بِکِشید

37:47.730 --> 37:55.541
شمشیرهاتون رو بر شمشیر فرو بیارید
و با دشمنان به ستیز بپردازید

37:58.040 --> 38:00.153
« . ایوب . بخش 3 . آیه 10 »

38:00.319 --> 38:04.722
. من خودم خیلی از جنگ خسته شدم، پدر

38:05.074 --> 38:13.531
اما باید از خودمون بپرسیم
که چه چیزی ارزش جنگیدن رو داره؟

38:13.833 --> 38:18.927
برای چه چیزی باید زندگی‌مون رو تلف کنیم؟

38:22.438 --> 38:25.595
. رابرت ول " زندگیش رو به خاطر تعهدش فدا کرد "

38:25.761 --> 38:33.385
، برای این تفکر . بهتون اطمینان میدم
... که زندگیش رو بیهوده از دست نداد

38:33.510 --> 38:39.224
چون می‌دونست این راه‌آهن برای ملتِ ما
. چه ارزشی داره

38:39.349 --> 38:43.896
. اون می‌دونست که این راه‌آهن به معنای تولدِ آزادیِ

38:44.238 --> 38:47.866
... آزادی نه به معنای مسافرت‌های راه دور

38:47.991 --> 38:51.103
، آزادی به معنای تعیین سرنوشتِ خودمون

38:51.453 --> 38:54.573
. آزادی به معنای رسیدن به خوشبختی در این سرزمینِ بی‌آب‌و‌علف

38:54.698 --> 39:04.748
ما نباید اجازه بدیم این آزادی
به وسیله یک عده انسانِ با طرز فکر عصر حجری، به خطر بیُفته

39:05.910 --> 39:13.309
اما معنیش این نیست که
هیچ راه حلِ صلح‌جویانه‌ای وجود نداشته باشه

39:13.475 --> 39:20.867
اگه چوب و چماغ خودشون رو زمین بذارن و
... به کارشون خاتمه بدن

39:20.992 --> 39:24.762
... مثل این مرد جوان که اینجاست

39:25.998 --> 39:28.709
. ما هم در صلح گفتگو می‌کنیم

39:28.834 --> 39:34.282
... نگاش کنید
، لباسهای ما رو پوشیده

39:34.407 --> 39:37.317
، به زبان ما حرف میزنه

39:37.666 --> 39:43.013
. در خون ناجی ما شُسته شده

39:44.616 --> 39:53.298
اگه این کوچ‌نشین‌های وحشی که توی محوطه ما پرسه میزنن
کاری کنن که این پسر انجام داد

39:54.085 --> 40:01.105
پس به واقع این امید وجود داره که
. ماموریت ما با صلح به پایان برسه

40:01.440 --> 40:05.109
... در غیر اینصورت

40:05.234 --> 40:11.284
. خون اونها به گردن خودشونه

40:52.111 --> 40:56.620
... چندین ماهه که همچین چیزی ندیدم

40:57.285 --> 40:59.526
زباله‌دونی؟

41:01.952 --> 41:04.297
. از اینجا به بعد دیگه مشکلی نداره

41:04.422 --> 41:07.923
منو نمی‌بری تو؟

41:08.089 --> 41:11.995
. مستقیم برو تا به کلیسا و دکتر برسی

41:13.097 --> 41:14.373
. صبر کن

41:14.498 --> 41:15.764
جایزه چی میشه؟

41:15.930 --> 41:17.976
... بهت گفتم

41:18.101 --> 41:22.881
. من توی منطقه سرخپوست‌ها کار دارم

41:23.006 --> 41:24.816
. چهار روز بیشتر وقت برام نمونده

41:24.941 --> 41:27.943
. باید راه بیُفتم

41:29.713 --> 41:32.281
آقای " بوهانان "؟

41:33.713 --> 41:36.281
 playdead ميلاد  & Drama مترجمين : آرين  
 Extra Time ويراستار : ايمــان 

41:36.305 --> 41:38.305
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
