WEBVTT

00:00.541 --> 00:05.509
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:30.130 --> 00:31.749
. "آقای "دورانت

00:37.880 --> 00:39.882
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:42.148 --> 00:44.846
تو خبرنگار روزنامه "شیکاگو تریبون" هستی؟

00:45.012 --> 00:46.127
. بله

00:46.252 --> 00:47.462
از این جسد عکس گرفتی؟

00:47.587 --> 00:50.435
. " بله، قربان، آقای " دورانت
. اما فقط یک جسده

00:51.824 --> 00:53.354
چه مرگت شده، مَرد؟

00:53.520 --> 00:55.023
. معذرت میخوام
... فکر میکردم

00:55.189 --> 00:56.983
. خب، یه دونه که فایده نداره

00:58.358 --> 01:02.071
. اون جسدهارو از پشت گاری بیارین پایین

01:02.237 --> 01:03.906
. یالا، بجنبین بچه‌ها

01:04.072 --> 01:07.113
... میخوام از این صحنه دقیقاً همونطور که پیداش کردی

01:07.238 --> 01:08.578
. عکسبرداری بشه

01:08.744 --> 01:10.371
من اینجا یک دید ِعصبانی و شجاعانه

01:10.537 --> 01:12.415
. در برابر اونایی که این وحشت رو به وجود آوُردن میخوام

01:13.749 --> 01:15.209
.تیرِ بیشتر

01:15.375 --> 01:17.349
. تیرِ بیشتری نیاز داریم

01:39.343 --> 01:41.420
. اون که نمیتونه چیزی احساس کنه

01:41.545 --> 01:44.047
! ناسلامتی، مُرده‌ها

01:46.051 --> 01:48.618
. نقشه‌ها

01:49.034 --> 01:50.078
پیداشون کردی؟

01:50.244 --> 01:52.080
. نه قربان
. هیچی هیچ‌جا نیست

01:52.246 --> 01:54.040
. بازم بگردین

01:54.206 --> 01:56.250
. آقای "دورانت"، از این طرف

02:09.178 --> 02:11.182
. " رابرت "

02:18.020 --> 02:19.330
. همه چیزُ جمع کنین

02:19.455 --> 02:22.257
. همه چیزُ به "هل آن ویلز" برگردونین

03:02.215 --> 03:30.511
 Extra Time ویراستار : ایمان * Drama مترجم : آرین 

04:27.919 --> 04:30.297
. اونا جسدِ "جانسون" رو پیدا کردن

04:30.422 --> 04:33.074
. همه توی کمپ دارن ازش صحبت میکنن

04:33.291 --> 04:35.560
. گورتو گُم کن و برو سر همون زمین کَندنت

04:38.597 --> 04:40.665
کالن بوهانان"؟"

04:43.333 --> 04:46.545
در مورد قتلِ "دنیل جانسون" چیزی شنیدی؟

04:46.711 --> 04:49.090
کی میخواد مُلتفِت بشه؟

04:50.409 --> 04:52.218
چرا جُفت کردی، پسرم؟

04:52.384 --> 04:54.989
... فکر کنم هنوز کاملاً

04:55.114 --> 04:57.306
. با تیپ جاهِلی بچه‌های غَرب آشنا نشدم

04:58.618 --> 05:01.477
. خب، تو باید از دیدن ما خوشحال باشی

05:01.643 --> 05:03.187
نه بابا؟
چرا اون وقت؟

05:03.353 --> 05:07.192
رئیس میخواد با تو برای گرفتن
. شغلِ "جانسون" صحبت بکنه

06:15.592 --> 06:17.738
... خداوندا، من از تو

06:17.863 --> 06:22.500
بابت سخاوتی که در حقم نشان دادی
. سپاسگزارم

06:26.906 --> 06:28.783
. بشین

06:28.908 --> 06:30.674
. بشین

06:40.992 --> 06:42.787
. دزدِ اسب

06:44.079 --> 06:46.397
. "تور گوندرسون"

06:46.522 --> 06:48.834
. "رئیس تیم محافظت از آقای "توماس دورانت

06:49.000 --> 06:51.092
. اونا منو "سوئِدی" صدا میزنن

06:53.295 --> 06:55.006
. من نُروژی‌ام

06:55.131 --> 06:59.944
. اما مهم نیست
. حالا همه‌ی ما اِمریکایی‌ایم

07:00.069 --> 07:02.389
حتی شما مُزدورا، آره؟

07:05.975 --> 07:13.567
دنیل جانسون" به من گفت که شما دوتا"
. از لحاظ رفتاری خیلی شبیه همین

07:15.086 --> 07:18.197
. آره ... من اینطور فِکر نمی‌کُنم

07:18.363 --> 07:19.667
واسه چی؟

07:19.792 --> 07:21.909
ازش خوشِت نمیومَد؟

07:22.075 --> 07:23.538
. اون رئیسمه

07:23.663 --> 07:25.162
. اون از همه چیز مهمتره

07:25.328 --> 07:27.275
و شریک مشروب خوریش، آره؟

07:27.400 --> 07:29.010
. ما هر از چند گاهی با هم مَست میکردیم

07:29.135 --> 07:32.336
... فهمیدم که شما دوتا دقیقا همون شَبی مست کَردید

07:32.502 --> 07:35.881
. که اون به قتل رسیده

07:36.047 --> 07:41.389
درواقع، تو رو دیدن که با اون
. سالن رو ترک میکردی

07:41.514 --> 07:43.305
همـــم؟

07:43.471 --> 07:45.751
. آره

07:47.053 --> 07:49.645
من نیومدم اینجا تا در مورد
شغلِ "جانسون" صحبت کنم، درسته؟

07:49.811 --> 07:51.730
این اون چیزیه که اونا بهت گفتن؟

07:55.150 --> 07:56.277
شما یک مأمور قانونی، آقای "سوئدی"؟

07:56.443 --> 07:57.403
هممــم؟

07:57.569 --> 07:59.196
. چون من هیچ نِشونی نمی‌بینم

07:59.362 --> 08:00.609
. هممــم، نه

08:00.734 --> 08:03.325
. هنوز اینجا هیچ قانون رسمی‌ای وجود نداره

08:03.491 --> 08:05.536
پس با کدوم اختیارات، داری از من بازجویی میکنی؟

08:05.702 --> 08:13.627
آقای "دورانت" منو سر این کار گُذاشته تا
. یکم هَرج و مَرجِ این بیرون رو سر و سامان بدم

08:13.793 --> 08:17.227
آخرین باری که یه نیگاه به بیرون انداختین
کِی بود، آقای "سوئدی"؟

08:17.352 --> 08:19.675
. به نظر من که هَرج و مَرج در حال پیروز شدنِ

08:19.841 --> 08:24.636
... آه، وقتی که فاحشه‌گری و سیاه مَستی از بین بره

08:24.761 --> 08:27.183
. تازه اون وقته که میتونم با خیال راحت بخوابم

08:27.349 --> 08:33.481
... "اما "دنیل جانسون
. یه شخص مفید و ارزشمند برای آقای "دورانت" بود

08:33.647 --> 08:36.650
. دنیل جانسون" فقط از هر مَردی که براش کار میکرد متنفر بود "

08:36.816 --> 08:40.196
کسی بود که برای کُشتنش انگیزه داشته باشه؟

08:41.646 --> 08:46.426
مثلاً یکی از کاکاسیاه‌ها؟

08:46.551 --> 08:49.955
شنیده بودم که یک سری مُشکلات با اونا داشت . خب؟

08:50.121 --> 08:53.667
. آره، من چیزی در این مورد نمیدونم

08:56.694 --> 08:58.255
... بله

09:03.093 --> 09:05.429
. خب، پس فقط خودت تنها باقی میمونی

09:07.071 --> 09:08.480
میدونی چیه؟

09:08.605 --> 09:10.059
. من اینجا دیگه کاری ندارم

09:10.225 --> 09:11.852
. اینجا که دادگاه نیست

09:18.449 --> 09:20.986
. اینی که اینجاست زیباییِ

09:21.519 --> 09:26.784
، قدیمیه
. اما هنوز هم دُرست شلیک می‌کنه

09:41.798 --> 09:46.220
بهت یه شانس برای اعتراف کردن
. به این جُرم میدم

13:00.496 --> 13:03.274
اون کجاست؟

13:03.399 --> 13:04.918
. سلام، داداش کوچولو

13:05.084 --> 13:06.628
این قدر دور چکار میکنی؟

13:09.296 --> 13:11.758
زَنه کجاست؟

13:11.924 --> 13:14.427
... من اونو ندارم

13:14.593 --> 13:16.352
. هنوز

13:16.477 --> 13:19.641
، تو سفید‌پوستا رو می‌کُشی، این یک چیزه

13:19.807 --> 13:21.757
، اما وقتی یکی از زناشون رو بُکشی

13:21.882 --> 13:24.062
. تک‌تکشون میریزن دنبالت برای از پا درآوردنت

13:24.228 --> 13:25.361
. خوبه

13:25.486 --> 13:27.774
اینجوری هم هَرج و مَرج میشه
. و هم پوست سَر بیشتری گیرم میاد

13:29.357 --> 13:31.486
. امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

13:31.652 --> 13:32.946
پس همه‌ی اون پوست‌های سَری که تو برداشتی چی؟

13:33.112 --> 13:35.740
... تو تازگیا خیلی مُثبت شدی

13:35.906 --> 13:39.744
اما یادم میاد یک زمانی بود که تو عاشقِ
. مزه‌ی خون بودی

13:43.772 --> 13:46.167
. عیسی مسیح منو بابت اون بخشیده

13:46.333 --> 13:48.752
... عیسی مسیح شاید تو رو بخشیده باشه

13:48.877 --> 13:51.673
اما فکر میُکنی دوستای سفیدپوستت هم
تو رو می‌بخشن؟

13:58.512 --> 14:00.724
. بهتره قبل از اینکه من دستم بهش برسه، پیداش کنی

14:14.403 --> 14:16.573
. هی

14:16.805 --> 14:19.909
! هی

14:20.076 --> 14:23.288
خودت تعجُب میکنی که چقدر زود به حس کردن
( اونا عادت می‌کنی ( منظورش دستبنده

14:23.454 --> 14:25.614
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

14:26.950 --> 14:30.128
. میخوام بدونم که تو علیه من شَهادت میدی یا نه

14:30.294 --> 14:33.840
، نمیدونم
. هنوز تصمیم نگرفتم

14:34.006 --> 14:36.301
. من میدونم، گروهبان

14:36.426 --> 14:39.070
. شنیدم "جانسون" چیزای دیگه‌ای هم میگفت

14:39.195 --> 14:41.890
چیزایی در مورد کُشته شُدن یه مَرد
. توی کلیسا و اینجور چیزا

14:42.056 --> 14:43.558
خب، منظورت چیه؟

14:43.724 --> 14:45.543
منظورم اینه که اگه منو
... بخاطر "جانسون" حلق‌آویز کنن

14:45.668 --> 14:49.204
بعدش تو دقیقاً کنارِ من
. بابت اون آدمی که کُشتی، حلق‌آویز میشی

14:50.440 --> 14:52.383
. بذار یه چیزی بهت بگم

14:52.508 --> 14:56.780
، تو داستانتُ بگو
. منم داستانِ خودمُ میگم

14:56.946 --> 14:59.616
. می‌بینیم که حرفای کی رو باوَر میکنن

15:01.050 --> 15:02.659
. باشه

15:02.784 --> 15:06.247
کی حرفای یه برده رو در مقابل حرفای یک سفیدپوست باور می‌کنه؟

15:09.058 --> 15:11.035
. آروم باش، پسرم

15:11.160 --> 15:12.670
. هیچکسی، کسیُ دار نمیزنه

15:12.795 --> 15:14.471
. من پسر لعنتیت نیستم

15:14.596 --> 15:17.108
. خب، من فردا از اینجا میام بیرون

15:17.233 --> 15:19.677
. فکر میکنم اون دُزدِ اسب هم همینُ گفتش

15:28.978 --> 15:30.554
. ممنون
. ممنونم

15:30.679 --> 15:32.355
. خیلی ممنونم
. دوباره می‌بینمت

15:32.480 --> 15:34.275
. موفق باشی

15:34.441 --> 15:35.735
. موفق باشی

15:41.489 --> 15:44.160
از نمایش لذت بردید، قُربان؟

15:44.326 --> 15:48.456
. تصاویر متحرکی از خونه، پسرا

15:48.622 --> 15:51.007
. اما به نظر نمیاد شما ایرلندی باشین

15:51.132 --> 15:56.646
. نیستم، اما با اینحال قلبم تحریک شد

15:56.771 --> 16:03.263
ما همه‌مون اینجا، توی این جای عجیب
. آرزوی وطنمون رو داریم

16:05.112 --> 16:08.601
منو ببخشید قربان، ما باهم دیگه آشنا شدیم؟

16:08.767 --> 16:10.391
. نه، آشنا نشدیم

16:10.516 --> 16:13.481
. " مردم این دور و بر به من میگن " سوئدی

16:13.647 --> 16:17.688
. اینجا برای خودتون جای خوبی رو دست و پا کردین، پسرا

16:18.235 --> 16:20.600
بله، البته، درست بین فاحشه‌ها
. و مشروب‌فروشی

16:20.725 --> 16:23.783
. خودم انتخابش کردم

16:23.949 --> 16:24.909
چی میخواین، آقای " سوئدی "؟

16:25.129 --> 16:27.439
، خوشم اومد
. درست رفتی سر اصل مطلب

16:27.564 --> 16:29.241
... و اصل مطلب اینه که

16:29.366 --> 16:32.709
یک جای خوبی مثل این
. قیمت خوبی هم باید داشته باشه

16:34.209 --> 16:35.548
... باید میفهمیدم که

16:35.673 --> 16:37.550
. یه دلیلی بوده که اینجا تا حالا گرفته نشده

16:37.675 --> 16:39.424
. باید میدونستم که این اتفاق پیش میاد

16:39.590 --> 16:41.968
. میذارمش به حساب این که تو عاقل بودی

16:42.134 --> 16:45.759
. آره . آره

16:45.884 --> 16:47.627
پس، چقدر میخواین، آقای " سوئدی "؟

16:47.752 --> 16:52.228
. اوه، یه بار دیگه، درست سر اصل مطلب

16:52.394 --> 16:55.468
. آه، 2 دلار در هفته

16:55.593 --> 16:57.984
. اولین پرداختی هم همین جمعه‌ست

16:58.150 --> 17:00.403
. اما این نصف پولیِ که ما در میاریم

17:00.569 --> 17:03.710
... رای اون 2 دلار، شما محافظت منو

17:03.835 --> 17:07.205
در برابر همه‌ی اون اراذِلی که شما رو تو یه همچین
. جای کثیفی دوره کردن، دارین

17:07.785 --> 17:09.162
و چی میشه اگه ما پول ندیم؟

17:09.328 --> 17:12.874
شما همیشه میتونین بار و بساطتون رو به
. کُشتار‌گاه بِبَرین

17:13.040 --> 17:16.582
و اگه نخواستیم این کار رو بکنیم چی؟

17:18.185 --> 17:21.799
. و اون وقت من فکر میکردم تو عاقلی

18:11.041 --> 18:14.060
. میدونی، من قبلاً کتابدار بودم

18:16.045 --> 18:18.565
. شبیه یک کتابدار هم هستی

18:18.731 --> 18:22.961
هممم . من همیشه با اعداد و ارقام راحت تر از
. مردم بودم

18:23.086 --> 18:25.488
. من میتونم اعداد رو کنترُل بکنم

18:25.654 --> 18:27.865
یه جنگ بود که این کارت رو تموم کرد، مگه نه؟

18:32.230 --> 18:35.498
. " تو داری با یه قلب سرباز زجر میکِشی، آقای " سوئِدی

18:35.664 --> 18:38.418
. من میتونم اینو از چشمات بخونم

18:38.584 --> 18:41.129
. تو هنوز هم توی اون جنگ‌ها داری میجَنگی

18:41.295 --> 18:42.650
. من هیچ جنگی ندیدم

18:42.775 --> 18:44.591
. من آذوقه‌ی جنگ رو کنترل میکردم

18:44.757 --> 18:48.094
. بیشتر اعداد بودن

18:48.260 --> 18:52.460
. همـــم . من هیچوقت دشمن رو ندیده بودم

18:52.585 --> 18:55.764
... تا وقتیکه قطار آذوقه‌مون رو دشمن گرفت و

18:55.889 --> 18:59.606
. من تبدیل به یک زندانیِ جنگ شدم

19:01.028 --> 19:02.650
آندرسون ویل"؟"

19:05.032 --> 19:07.155
. دُرسته

19:07.321 --> 19:11.784
. "تو قلبِ ایالتِ "جورجیا

19:11.950 --> 19:14.537
. عجب بَلبَشویی بود

19:14.703 --> 19:19.257
. سی هزار زندانی، 14 هزار کُشته

19:19.382 --> 19:25.465
من وقتی میرفتم بخوابم 90 کیلو بودم
. و وقتی از تختم در میومدم، 40 کیلو میشدم

19:25.631 --> 19:30.511
. من نمیتونستم روی اعداد دُرست و حِسابی کار کنم

19:31.760 --> 19:36.063
... من یه شب در حالی بیدار شدم که یکی از مَردای خودم

19:36.642 --> 19:38.853
! میخواست گوشتِ بازوم رو بُخوره

19:39.019 --> 19:40.813
. اون فکر میکرد من مُرده‌ام

19:40.979 --> 19:46.015
... همون شب مُتوجه شدم که باید مردُم رو کنترُل کنم

19:46.140 --> 19:49.152
. درست همونطور که اعداد رو کنترل میکردم

19:49.277 --> 19:58.696
. و شروع به تمرین کردن برای یه سری محسِبات غیراخلاقی کَردم

19:58.821 --> 20:01.466
... من یه سری کارای

20:06.163 --> 20:11.535
نه چندان خوب، توی "آندرسون ویل" کردم
. "آقای "بوهانان

20:14.606 --> 20:21.854
. آخرش فهمیدم که میتونم روی اَعداد کار کنم

20:27.886 --> 20:32.573
خب، در رابطه با اون اعتراف، فکر کردی؟

20:34.392 --> 20:36.469
... خب، من با استفاده از علم حسابِ تو

20:36.594 --> 20:38.746
. فهمیدم که در هر حال منو دار میزنی

20:40.631 --> 20:42.165
. آره

20:47.706 --> 20:51.252
میدونی چرا اون مَرد، خوردن بدنت رو تموم نکرد؟

20:51.377 --> 20:54.679
همـــم؟

20:54.845 --> 20:58.099
. چون شما خارجی‌ها همه‌اتون مزه‌ی گُه میدین

21:07.829 --> 21:11.575
. "حرفاتو با خُدات بزن آقای "بوهانان

21:11.700 --> 21:14.644
به محض اینکه اون
... دُزدِ اسب رو بیاریم پایین

21:14.769 --> 21:17.037
. تو حلق‌آویز میشی

24:24.220 --> 24:25.973
. اینو بِنویس

24:26.139 --> 24:28.167
... بیشتر از پنج نفر

24:28.292 --> 24:32.071
هشت سفیدپوستِ مسیحی
... به طرز وحشیانه‌ای توسط

24:32.196 --> 24:37.544
. غارتگران تشنه به خونِ وحشی و بیرحم سلاخی شُدند

24:37.669 --> 24:38.944
بیشتر از 5 نفر؟

24:39.110 --> 24:40.948
. بکنش بیشتر از 10 نفر

24:41.073 --> 24:45.252
بین مقتول‌ها
... رابرت بل" قرار داشت"

24:45.377 --> 24:50.590
نقشه‌برداری فوق‌العاده از
... راه آهن سراسری اتحادیه

24:50.715 --> 24:54.543
... "همسر زیباش، "لیلی

24:54.709 --> 24:57.897
... دوشیزه‌ی شریف و پاکدامن دنیای غرب

24:58.022 --> 25:01.033
... توسط غارتگران مورد تعرض قرار گرفته

25:01.158 --> 25:04.036
و بعد برای بَردگی به کَمپ‌های
... کثیفشون بُرده شد

25:04.161 --> 25:05.596
معنـــ... معنی تعرض رو دوباره میگین؟

25:05.762 --> 25:08.348
معنیش همونی میشه که
. خواننده‌ها میخوان باشه

25:08.514 --> 25:14.730
جاده‌ی من ( راه آهن ) تمدن رو به این زمین‌های
. وحشی غَرب میاره

25:14.896 --> 25:17.450
... و دوشیزه‌ی شریف و پاکدامن غرب

25:17.575 --> 25:21.121
معنیش هیچی نیست به جز
. خودِ تمدُن

25:21.246 --> 25:25.459
شما این ... اینو به عنوان ... یه نوع اتحاد‌سازی میدونین؟

25:25.584 --> 25:26.827
. آره

25:26.952 --> 25:28.262
. حالا گِرفتی

25:28.387 --> 25:29.930
. به هر قیمتی جون اون زَنه رو نجات بدین

25:30.055 --> 25:31.538
، خب، آره، البته، نجاتش بدیم

25:31.704 --> 25:35.502
اما همچنین من میخوام ارتش اتحادیه پاش به اینجا باز بِشه

25:35.627 --> 25:39.696
تا تک‌تک این سرخپوست‌های وحشی رو
. از سرِ راه جاده‌ی من برداره

27:37.250 --> 27:39.082
. خوش اومدی، برادر

27:40.987 --> 27:43.164
... تو باید همونی باشی که اونا

27:43.289 --> 27:44.755
. دنبالشن تا دار بزنَنِش

27:48.661 --> 27:50.404
"میدونی، خود "سنت پیتر
( یکی از حواریون عیسی مسیح )

27:50.529 --> 27:55.542
مثل ... این غُل و زَنجیر شده
. و به مرگ محکوم شده بود

27:55.667 --> 27:57.976
. و اون توسط یه فرشته آزاد شُد

28:02.188 --> 28:03.899
. من "سنت پیتر" نیستم، آقا

28:04.065 --> 28:06.568
. آره ... و منم فرشته نیستم

28:23.697 --> 28:25.253
. آرامش با تو باشه، آقا

28:25.419 --> 28:27.506
. من با تو هستم، کشیش
. با تو هستم

28:32.385 --> 28:34.346
. شنیدم زندانیت فرار کرده

28:34.512 --> 28:36.718
. اوه، پیداش می‌کُنیم

28:36.843 --> 28:38.266
. فقط زمان میبره

28:38.432 --> 28:40.769
. مطمئن میشم که حواسم بهش هَست

28:40.935 --> 28:43.689
. مراقب باش
. اون مرد خطرناکیِ

28:58.499 --> 29:01.969
... برادر
. ما باید صحبت کنیم

29:03.338 --> 29:05.419
. فکر میکردم منو لو میدی

29:05.585 --> 29:09.256
نه . خداوند به من دستور داده تا به همه پناه بدم
. حتی مَحکومین

29:09.422 --> 29:11.221
آره؟

29:11.346 --> 29:15.637
در مورد شکستنِ دستبند چی گفته ،‌ها؟
( بُریدنِ دستبند هم معنی میده )

29:15.803 --> 29:18.140
. این که خودتی و خودِت

29:20.933 --> 29:22.566
... میدونی

29:22.691 --> 29:24.168
... بهتره همه چیز رو توی قلبت

29:24.293 --> 29:27.065
صاف و مستقیم ببینی، قبل از
. اینکه به منجلاب کشیده بشی، پسرم

29:28.864 --> 29:30.675
. اونا منو دار نمیزنن

29:30.800 --> 29:33.477
! به هر حال

29:33.602 --> 29:36.247
. یه روز اسم تو صدا زده میشه

29:36.372 --> 29:39.786
، و در اون روز
. تو باید جواب پس بدی

29:43.379 --> 29:45.547
. میدونم

29:47.383 --> 29:49.504
آره ... اون وقت چی میخوای بِگی؟

29:50.820 --> 29:54.134
. بهترین تلاشم رو در بدترین زمان ممکن انجام دادم

29:55.725 --> 29:59.971
. آره، ببین، من بهتر از اون چیزی که تو میدونی، میدونم

30:00.096 --> 30:03.408
. اما این براش کِفایت نمیکُنه

30:03.533 --> 30:08.045
پس، تنها کاری که باید بکنی
... اینه که زانو بزنی

30:08.170 --> 30:12.773
. آره
... آدمای زیادی رو دیدم که زانو زدن

30:13.319 --> 30:15.197
. و در مواقع بَد، خدا رو صدا زدن

30:15.363 --> 30:18.658
دیدم که پروردگارشون اغلب مواقع جوابشون رو با یک گلوله میده
. نه چیزی بیشتر

30:20.115 --> 30:24.027
، دَرک کردنش سخته
. من ... پسرم، من میدونم

30:24.152 --> 30:26.583
... بعضی وقتا غیر ممکنِ، اما

30:26.749 --> 30:31.797
. اما اون اینجاست ... و بخشش اون حَدی نداره

30:31.963 --> 30:35.425
فقط زانو بزن
. و تقاضای بخشش ( عَفو ) کُن

30:37.432 --> 30:39.043
. نه، آقا

30:39.168 --> 30:41.202
. من این کار رو نمی‌کنم

30:42.438 --> 30:44.392
چون جَنگ ایمانت رو ازت گرفته؟

30:46.175 --> 30:48.843
. چون من لیاقت بخشش رو ندارم

31:07.665 --> 31:10.752
. هوووی
. ما نمیتونیم از اون استفاده کُنیم

31:10.918 --> 31:13.672
. مامان دَرک می‌کنه

31:13.838 --> 31:16.633
و هفته بعد و هفته‌ی بعدیش چطور؟

31:16.799 --> 31:18.593
. این تموم نمی‌شه

31:18.759 --> 31:20.303
ما با این حرومزاده
. هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم

31:20.469 --> 31:22.973
. این چیزی بود که تو توی "بوستون" گفتی

31:23.139 --> 31:26.059
من فکر کردم تو گفتی ما هیچوقت
. حَرفی ازش نمیزنیم

31:28.419 --> 31:31.231
، اون مشکلمون رو حل کردم
. این یکی رو هم حل می‌کنم

31:32.823 --> 31:34.484
اما چطوری؟

31:34.650 --> 31:36.602
. هنوز نمیدونم

31:36.727 --> 31:38.488
. حالا یه راهی پیدا میکنم

31:40.322 --> 31:43.875
... یه روز ما اینو برای مامان میفرستیم

31:44.000 --> 31:48.069
. و این برای خودش یه شاهکار میشه

31:50.207 --> 31:52.252
. خدا با ماست

32:14.440 --> 32:16.359
. منم یه زمان این قضیه‌ی دَستبند رو داشتم

32:16.525 --> 32:20.105
ارباب به من یه جُف دستبندِ خوشگل زده بود
. تا خودش راحت بخوابه

32:22.448 --> 32:24.242
... یه نفر، تو رو غُل و زَنجیر کرده

32:24.408 --> 32:26.536
. کار طبیعی اینه که سعی کُنی فرار بکُنی

32:26.702 --> 32:28.313
درست نمیگم؟

32:37.379 --> 32:39.174
درست نمیگم؟

32:40.962 --> 32:42.372
. چرا

32:42.497 --> 32:44.179
. حق با توئه

32:47.515 --> 32:49.684
. از این طَرف

32:49.850 --> 32:51.561
. دارن میان

32:51.727 --> 32:53.396
تو فرار میکنی؟

32:53.562 --> 32:56.107
. من جایی نمیرم

32:56.273 --> 32:57.442
. پیدات میکُنن

32:58.911 --> 33:01.146
. نه اون جایی که من میخوام برم

35:09.805 --> 35:11.181
. پس، حقیقت داره

35:12.974 --> 35:14.885
همش؟

35:15.010 --> 35:18.166
.همه اشون به جز یک زَن

35:18.332 --> 35:19.890
سرخپوست‌ها گرفتنش؟

35:20.015 --> 35:22.128
. نمیدونم

35:22.294 --> 35:23.727
... این حَرفُ پخش کُن

35:23.852 --> 35:27.197
... صد دلار جایزه برای هرکسی که اون زنه رو پیدا بکنه

35:27.322 --> 35:31.763
. اما، آه ... حرفی از نقشه نباشه

35:31.929 --> 35:33.595
. باشه

36:01.041 --> 36:03.794
آقای"دورانت"؟

36:05.560 --> 36:06.970
تو دیگه کدوم خَری هستی؟

36:07.095 --> 36:11.677
. کالن بوهانان"... مردی که دنبالشن تا دارِش بزنن‌"

36:11.843 --> 36:13.943
برای کُشتنِ "جانسون"؟

36:14.068 --> 36:16.849
فکر میکنم اومدی اینجا تا بهم بگی
که بی‌گُناهی؟

36:17.015 --> 36:18.180
. نه، قربان

36:18.305 --> 36:20.311
. من اومدم اینجا تا تقاضای شغلش رو بکُنم
( یعنی شغلشو بدی به من )

36:22.209 --> 36:25.316
تو چجوری شلوار پات میکنی، پسرم؟

36:25.482 --> 36:26.942
قربان؟

36:27.108 --> 36:29.779
با اون تُخمای بزرگی که داری؟
( کنایه از شجاع بودن )

36:39.926 --> 36:44.293
. دو دقیقه
. این همه‌ی چیزیِ که من میخوام

36:58.765 --> 37:00.393
. دو دقیقه

37:05.819 --> 37:08.234
شما توی جَنگ مبارزه کردین، آقای "دورانت"؟

37:08.400 --> 37:11.570
. من از راه‌های دیگه‌ای به کشورم خدمَت کردم

37:13.326 --> 37:16.505
ساختنِ این راه‌آهن اونقدرا هم با
. جنگ فرقی نداره

37:16.630 --> 37:19.286
شما اون بیرون یک اَرتش دارین
. و اونا به یه رهبر نیاز دارن

37:19.452 --> 37:23.374
میذارمش به حساب اینکه شما
. "برای جنوبی‌ها جنگیدی، آقای "بوووهانان

37:23.540 --> 37:25.746
. بله قربان

37:25.871 --> 37:28.003
و دقیقاً برای همینم هست که
. شما باید منو استخدام کنین

37:28.169 --> 37:31.424
. تو باید منو روشن کنی

37:31.590 --> 37:34.354
... یادم نمیاد که تا حالا بدون اسلحه

37:34.479 --> 37:37.157
. و بدون مردانَم، یا بدون آذوقه با شما‌ها جنگیده باشم

37:37.282 --> 37:40.516
اما کاملاً مطمئنم که اغلب مواقع
. دَمار از روزگارتون در میاوردم

37:40.682 --> 37:42.268
که اینطور؟

37:42.434 --> 37:45.232
بله قربان . مردان من میزدن به دل جَهنم و
. "بعد بخاطر من بر میگشتن، آقای "دورانت

37:45.357 --> 37:48.858
. برای همینه که شما به من، اون بیرون نیاز دارین

37:50.462 --> 37:53.028
در مورد ساختنِ راه‌آهن چی میدونی؟

37:53.194 --> 37:54.509
... خب، من یاد گرفتم اونو چطوری میسازنش

37:54.634 --> 37:56.744
. تا بتونم متوَجه بشم چجوری منفجرش کنم

37:56.869 --> 37:58.378
... شما اون قضیه "بالتیمور" و

37:58.503 --> 38:00.781
پل "اُهایو" روی
رودخونه‌ی "موناکیسی" رو یادتون میاد؟

38:00.906 --> 38:03.080
. من اون پُل رو قبل از جَنگ ساختم

38:05.311 --> 38:07.288
... من همش رو مُنفجر کردم

38:07.413 --> 38:10.921
... براش نیم کیلوگرم باروت استفاده کردم

38:11.087 --> 38:13.960
. "اما من تخریب رو گذاشتم کنار، آقای "دورانت

38:14.085 --> 38:16.761
. من میخوام بهتون برای ساختن این راه‌آهن کمک کنم

38:20.693 --> 38:25.102
چرا من باید به یه سربازِ یاغی مثل تو اعتماد کُنم؟

38:26.999 --> 38:30.245
... شما وقتی وسط جنگ، مشغول قاچاقِ پنبه

38:30.370 --> 38:33.982
از "میسیسیپی" هستین، زیاد نباید نگران اعتِماد کردن
به یه سربازِ یاغی باشین، درسته؟

38:34.107 --> 38:35.821
. دست خوبی رو، رو کردی، پسرم

38:35.987 --> 38:37.719
. "شصت و چهار کیلومتر، آقای "دورانت

38:37.844 --> 38:40.868
واضحه که شما باید قبل از
... اینکه کمک هزینه دولت برسه

38:41.034 --> 38:43.324
. شصت و چهار کیلومتر رِیل بِکِشین

38:43.449 --> 38:45.893
... حالا، من و شما هر دومون میدونیم

38:46.018 --> 38:48.793
. که شما به همچین رقمی نمیرسین

38:48.959 --> 38:52.421
... شما 16 هزار دلار برای هر یک و نیم کیلومتر گیرتون نمیاد

38:52.587 --> 38:55.093
. و همه‌ی این چیزا به بادِ فَنا میره

38:57.217 --> 38:59.970
. "شما دارین توی یک جَنگ مبارزه می‌کنین، آقای "دورانت

39:00.136 --> 39:02.010
. هیچ شَکی درش نیست

39:02.135 --> 39:05.643
. شما به کُمک من برای پیروز شدن توش نیاز دارین

39:20.089 --> 39:21.534
. حرومزاده

39:24.369 --> 39:26.205
داری چه غلطی میکنی، مَرد؟

39:26.371 --> 39:27.998
. این همون حرومزاده‌ایِ که "جانسون" رو کُشت

39:28.164 --> 39:29.207
. ما دارش میزنیم

39:29.332 --> 39:30.835
! چِرته

39:32.168 --> 39:33.420
. این سرکارگر جدیدِ منه

39:35.672 --> 39:38.341
. یکی دیگه رو برای دار زدن پیدا کنین

40:14.375 --> 40:17.172
تو سرکارگرِ جدیدی؟

40:17.338 --> 40:19.174
. آره

40:23.011 --> 40:25.389
وسایل "جانسون" هنوز اون داخله؟

40:25.555 --> 40:26.663
. بله قربان

40:26.788 --> 40:28.225
میخواین اونا رو بریزم دور؟

40:28.391 --> 40:29.685
. بذار بمونه

40:31.226 --> 40:32.993
. چشم قربان

40:55.023 --> 40:59.216
 Extra Time ویراستار : ایمان * Drama مترجم : آرین 

40:59.240 --> 41:01.240
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
