WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.989
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:45.917 --> 00:49.679
.اعتراف کن، پسرم

00:52.026 --> 00:54.883
من در حمله‌ی به جنوب همراه با
.ژنرال "شرمن" بودم

00:57.223 --> 00:59.220
...کاری که ما کردیم

01:01.037 --> 01:05.583
.شیطانی بود... کارهای غیرقابل بیان

01:05.805 --> 01:07.690
.تو یک سرباز بودی

01:07.757 --> 01:11.395
.تو دستورات رو دنبال میکردی

01:14.406 --> 01:16.168
.نه

01:16.235 --> 01:18.589
.نه، نه فقط دستورات

01:20.240 --> 01:26.019
...و ما یک در سیاه رو باز کردیم
.و شیطان وارد شد

01:26.062 --> 01:28.567
...تنها راه برای بیرون راندن شیطان

01:28.627 --> 01:32.258
.اعتراف نزد خداونده

01:33.613 --> 01:35.428
.نه

01:36.385 --> 01:38.494
.نه، من نمیتونم، پدر

01:39.805 --> 01:42.632
.در مورد "ماریدین" بهم بگو

01:46.250 --> 01:48.270
تو از کجا در مورد "ماریدین" میدونی؟

02:34.921 --> 03:04.020
 Drama آرین Reza15043 مترجمین : رضا 

03:04.688 --> 03:10.961
کشوری که خودش رو تقریبا با جنگ‌های داخلی
بین شمال و جنوب

03:11.019 --> 03:15.283
نابود کرد، تنها در صورت
متصل شدن

03:15.347 --> 03:20.061
شرق و غربه که میتونه قابلیت بهبود خودش رو
.پیدا کنه

03:21.529 --> 03:24.273
کلمات من رو به خاطر بسپارید، آقایون

03:24.341 --> 03:26.660
.ساخته خواهد شد

03:26.699 --> 03:29.710
...تنها سوالی که باقی میمونه اینه که

03:29.779 --> 03:38.520
کدوم یکی از شما در این ماجراجویی
شرافتمندانه و احمقانه به من ملحق می شید؟

03:38.578 --> 03:43.875
در سالیان آینده از کدام
یکی از شما ها

03:43.967 --> 03:50.381
به عنوان کسی که برای کشورش ایستاد و مقاومت
کرد تا به یک امپراطوری تبدیل شود یاد خواهد شد؟

03:51.719 --> 03:56.900
و کدام یک از شماها قادر خواهید بود
که بگید برای تبدیل

03:56.982 --> 04:01.717
سرنوشت ملی امون به یک کشور عالی
کمک کردید؟

04:10.222 --> 04:12.822
.احسنت

04:12.895 --> 04:15.002
.همه این حرفا پهن اسبه
(پشیزی نمی‌ارزه)

04:15.068 --> 04:18.005
هرچی بیشتر بهش آب و لعاب بدم
.اونا هم سریعتر قبولش میکنن

04:18.067 --> 04:19.904
اما واقعا سخنرانی
.الهام بخشی بود

04:19.906 --> 04:22.927
.من که بهش میگم چرت و پرت و مسخره

04:23.008 --> 04:25.742
پس من برای چی اینجا هستم؟

04:25.788 --> 04:29.581
شما اینجا هستی تا قسمت خودت
.رو بازی بکنی

04:34.007 --> 04:35.935
."کردیت موبیلیر"
(اسم یک شرکت ریل و راه آهن)

04:36.012 --> 04:39.060
شرکت "کردیت موبیلیر" به تمامی

04:39.104 --> 04:43.019
قرارداد‌های ساخت و ساز عمده ای که برای
.راه آهن اتحادیه ایجاد میشه پاداش اعطا می‌کنه

04:43.021 --> 04:44.648
.من صاحب شرکتم

04:44.733 --> 04:47.770
.من دارم بهت شانس مطرح شدن رو میدم

04:49.198 --> 04:50.796
پس، تو میخوای از جیب خودت

04:51.032 --> 04:54.788
و کمک هزینه مالی دولت یک
.راه آهن بسازی

04:54.875 --> 04:57.132
.حالا این، دوست من... به این میگن الهام بخش

04:57.210 --> 05:00.652
...آره همین طوره، اما

05:00.654 --> 05:04.885
من نمیتونم از پس این هزینه‌ها اونم
.با حقوق سناتوری بر بیام

05:04.966 --> 05:09.070
به عنوان رئیس کنگره نظارت
بر کمیته راه آهن

05:09.294 --> 05:11.880
مطمئنم که شما یک راهی برای

05:11.950 --> 05:15.408
.پرداخت پول پیدا می کنین

05:15.475 --> 05:17.657
ممکنه بپرسم چند تا سهام این جا هست؟

05:17.659 --> 05:19.812
دویست تا. فکر میکنم شما این
.رو عادلانه بدونید

05:19.895 --> 05:22.198
.چهارصد تا به نظر عادلانه تر میاد

05:24.077 --> 05:27.343
میخواین معامله رو به رشوه گیری بکشونین؟

05:27.398 --> 05:32.318
نه. رشوه... یک کلمه‌ی کثیفه. همم؟

05:32.421 --> 05:35.032
چرا در موردش فکر نمیکنین، هم؟

05:35.111 --> 05:38.833
باید تا قبل از سه شنبه‌ی آینده که
.کمیته برگذار میشه رای گیری بکنیم

05:38.922 --> 05:43.422
.تو زمین خواری توی "نبراسکا" موفق باشی

05:43.481 --> 05:49.167
پنجاه هزار هکتار رو مفت خریدی، همم؟

05:50.502 --> 05:53.958
چی به سر ارزش اون زمین میاد

05:54.084 --> 05:57.669
اگر که من تصمیم بگیرم تا
دور تا دورش راه آهن بکشم؟

06:01.101 --> 06:03.691
."سهام رو قبول کن، "جوردن

06:08.673 --> 06:12.512
.اما من تصمیم گرفتم تجدید نظر بکنم

06:16.352 --> 06:18.733
.صدتا سهام

06:25.708 --> 06:34.544
اون مرد هدف... هدف گلوله...کسی که
...زمانی مشغول

06:34.690 --> 06:37.384
...دع...دع

06:37.476 --> 06:38.669
...دعا

06:38.725 --> 06:39.886
.دعا کردن بود

06:39.977 --> 06:41.379
.من... من داشتم میخوندم

06:43.546 --> 06:45.181
...دعا کردن بود

06:45.229 --> 06:49.895
...در کن

06:49.936 --> 06:52.072
...کنف

06:53.934 --> 06:55.398
.کنفرانس

06:55.445 --> 06:57.912
دعا کردن توی کنفرانس؟

06:59.743 --> 07:02.509
.محل مخصوص اعتراف به گناه

07:02.566 --> 07:05.897
یک نفر اون آدم کثیف رو وقتی داشت
اعتراف میکرد میکرد، کشته؟

07:05.946 --> 07:08.910
این دنیا داره به کجا کشیده میشه؟

07:08.960 --> 07:12.514
خب، فکر کنم تنها تسلی ای که بشه بدیم

07:12.576 --> 07:16.105
اینه که اون اینجوری سریعتر وارد
.بهشت میشه

07:16.177 --> 07:18.452
از کجا به یک همچین نتیجه ای رسیدی؟

07:18.584 --> 07:20.910
.خب، اون به گناهانش اعتراف کرد

07:20.964 --> 07:22.772
.اون عاری از گناه مرد

07:22.857 --> 07:29.746
پس... خدا هم اون بالا بلیط
به بهشتش رو فرستاد، ها؟

07:29.784 --> 07:32.095
.خب، آره

07:33.279 --> 07:34.781
اگر خدا قرار باشه اینطوری کاراشو
انجام بده

07:34.807 --> 07:36.100
.پس همه اش رو خودتون نگه دارین

07:36.103 --> 07:37.934
خدا رو نگه داریم؟

07:37.977 --> 07:40.607
تو به قدرت برتر اعتقاد نداری؟

07:40.651 --> 07:43.600
.چرا آقا، من به کمرم آویزونش کردم

07:47.212 --> 07:49.776
پس تو یک هفت تیرکشی؟

07:51.502 --> 07:52.803
.نه

07:52.893 --> 07:54.768
من فقط دارم میام سمت غرب

07:54.770 --> 07:57.377
.برای پیدا کردن یک کار توی راه آهن

07:57.379 --> 07:59.053
.آره، ما هم همین طور

07:59.116 --> 08:03.602
.تا به دنبال بختمون بگردیم

08:03.665 --> 08:07.474
.من "میکی" هستم و اینی که اینجاست "شان" هست

08:07.560 --> 08:09.797
."کالن بوهانان"

08:12.821 --> 08:14.737
.میکی" 12 تا انگشت پا داره"

08:14.804 --> 08:16.185
.و "شان" هم 8 تا

08:16.271 --> 08:18.316
.به صورت جداگونه، ما عجیب الخلقه ایم

08:18.361 --> 08:20.144
.اما با همدیگه، کامل هستیم

09:48.911 --> 09:50.897
.بعدی

09:53.737 --> 09:55.367
اسم؟

09:55.415 --> 10:00.241
."کالن بوهانان"

10:01.353 --> 10:03.388
تجربه توی راه آهن؟

10:03.594 --> 10:05.605
.هیچی

10:07.140 --> 10:09.028
چرا باید استخدامت بکنم؟

10:09.268 --> 10:12.081
.من حاضرم تا هرکاری رو انجام بدم

10:12.142 --> 10:16.478
.آها، تو و هزار نفر دیگه

10:18.889 --> 10:22.275
.من هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم، آقا

10:23.361 --> 10:25.287
.نگهش دار

10:25.375 --> 10:27.106
میتونی حمالی کنی؟

10:27.155 --> 10:28.360
.آره

10:28.507 --> 10:30.782
آره؟

10:32.409 --> 10:33.637
حمالی دیگه چه صیغه ایه؟

10:33.709 --> 10:35.760
.اوه، کار بی رحمانه ایه

10:35.762 --> 10:39.243
.جای سوسولا و آدمای غشی نیستش

10:39.301 --> 10:43.130
داغ تر از یک فاحشه خونه
.اونم تو اوج شبش میشه

10:44.131 --> 10:46.504
.من از کار سخت نمیترسم

10:46.506 --> 10:49.121
تو وطن پرستی، مگه نه؟

10:49.171 --> 10:50.635
.بله آقا

10:50.729 --> 10:53.263
میتونم از روی اون گریسولد که
.به کمرت بستی اینو بگم
(نوعی تفنگ)

10:53.320 --> 10:57.302
یک همچین گریسولدی بود که
.دستمو ازم گرفت

10:58.814 --> 11:01.518
ما همه امون یک هزینه ای پرداخت کردیم، آقای بوهانان

11:01.601 --> 11:05.083
.و من فکر میکنم شما هم ضربه‌های خودتون رو خوردید

11:05.140 --> 11:08.334
.من قبل از جنگ یک "کاپرهد" بودم
(کسانی که مخالف جنگ داخلی امریکا بودند)

11:08.414 --> 11:11.753
پس من... من زیاد برام مهم
.نبود چه اتفاقی میوفته

11:11.822 --> 11:13.508
.کاری که باید میکردی رو انجام میدادی

11:13.590 --> 11:16.663
.من فقط بدی رو سرزنش میکردم

11:16.665 --> 11:20.835
اونجوری که من میدیدم این چیزا ارزش
.بیشتر از یک دست رو داشت

11:22.211 --> 11:28.494
بگو ببینم، تا حالا صاحب برده ای بودی، آقای "بوهانان"؟

11:30.329 --> 11:31.697
.بله

11:31.952 --> 11:36.677
خب پس... فکر میکنم میدونی این دور و بر
.اوضاع چه طوری باید باشه

11:55.290 --> 11:57.791
...این آقای بوهانان هستش

11:57.859 --> 12:00.288
.رئیس ناظر

12:00.362 --> 12:05.226
میتونین بهش بگین رئیس یا آقای رئیس
.یا رئیس ناظر

12:05.298 --> 12:09.720
.آقای "بوهانان" قبلا صاحب برده هایی بوده

12:11.716 --> 12:14.340
.بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن

12:14.386 --> 12:16.566
.پس، اون با حقه‌های شما آشنایی داره

12:16.642 --> 12:19.474
اون شما رو بهتر از خودتون میشناسه، پسرا

12:19.554 --> 12:22.566
با هر زیراب زدن یا از زیر کار در رفتنی

12:22.655 --> 12:24.570
.به شدت برخورد میشه

12:24.656 --> 12:27.404
.حالا، مشغول کندن بشین

12:38.496 --> 12:43.702
ای عیسی مسیح، این خدمتکار متواضع را در
.قلب خودت بپذیر

12:54.093 --> 12:55.384
...به افتخار عیسی

12:55.427 --> 12:57.774
.دوباره زنده شو

13:06.596 --> 13:12.762
.برادر "جوزف" ... گناهانت شسته شدند

13:52.819 --> 13:54.009
.دقیقا همینجا

13:56.360 --> 13:57.674
.من عاشق چادرم

13:59.080 --> 14:00.296
.کلیسا رو همینجا بذارین

14:00.347 --> 14:02.743
توی این لونه‌ی مملو از دزد

14:02.818 --> 14:05.923
.من باید خانه‌ی خدا رو بسازم

14:05.988 --> 14:07.823
داری اینجا کلیسا میزنی؟

14:12.988 --> 14:16.678
چه جایی بهتر از اینجا برای تغییر
دادن شر و بدی، خواهر؟

14:20.769 --> 14:22.274
.تو بهتره حواست به آدمای خودت باشه کشیش

14:22.343 --> 14:24.940
ما خودمون اینجا سهم
.خودمون رو داریم

14:29.192 --> 14:34.483
چرا جاده‌ی منو اینقدر صاف کشیدی؟

14:34.543 --> 14:37.215
ما توی مسابقه با اتحادیه مرکزی افتادیم؟

14:37.237 --> 14:38.871
اتحادیه مرکزی؟

14:38.917 --> 14:41.528
اون ابله‌ها حتی بلد نیستن خودشون
.خشتکشون رو بالا بکشن

14:41.575 --> 14:46.010
اونا خیلی ناامید شدن، شنیدم
.دارن چینی‌ها رو استخدام میکنن

14:46.077 --> 14:56.213
چیزی که داشتم فکر میکردم... بیشتر
.یک چیزی تو این مایه ها... بود

14:57.556 --> 15:00.045
اما ما داریم روی یک زمین هموار ریل میسازیم

15:00.047 --> 15:02.190
چرا نباید مستقیم بسازیمش؟

15:02.244 --> 15:07.231
داره میپرسه چرا نباید مستقیم بسازیمش؟

15:07.264 --> 15:09.597
.نزدیک تر نگاه کن

15:13.661 --> 15:15.272
.بذار من روشنت کنم

15:15.274 --> 15:18.592
اگر نشنیدی، این پروژه

15:18.657 --> 15:22.071
توسط یک بودجه هنگفت دولتی که به زور ازشون
.گرفته شده اداره میشه

15:22.073 --> 15:25.079
این آدمای کنس خسیس احمق

15:25.082 --> 15:28.355
برای هر مایل 16 هزار دلار بهم میدن

15:28.412 --> 15:32.535
!و هنوزم تو میخوای این جاده رو مستقیم بسازی

15:37.855 --> 15:39.977
.تو اخراجی
.برو بیرون

15:41.689 --> 15:45.823
.گفتم برو بیرون

15:51.490 --> 15:55.304
.شبیه یک مرد فرزانه هستی

16:27.412 --> 16:29.574
...این زمین

16:29.652 --> 16:32.851
.سحر شده

16:32.898 --> 16:37.725
از وقتی که "لوییس" و "کلارک" 60 سال پیش
.اون رو برای اولین بار دیدن تغییری نکرده

16:37.772 --> 16:41.171
...به این فکر کردی که کار ما در اینجا

16:41.243 --> 16:43.656
همه‌ی اینا رو نابود می‌کنه؟

16:43.725 --> 16:46.281
.پیشرفت با یک هزینه ای بدست میاد، لیلی

16:46.380 --> 16:50.475
من فقط فکر میکنم اینجا بدون مردم
.خیلی خوشگل تره

16:51.230 --> 16:52.736
.خودت رو گول نزن

16:52.797 --> 16:54.172
.آدمای زیادی اینجا هستن

16:54.246 --> 16:57.363
.ما داریم وارد محدوده‌ی "شاین" میشیم

16:57.365 --> 16:58.733
قرارمون رو یادت میاد؟

17:00.097 --> 17:01.677
منظورت قراریه که

17:01.762 --> 17:03.974
من تا زمانی که تو مریض هستی
ترکت نکنم؟

17:03.976 --> 17:05.213
.نه

17:06.692 --> 17:11.736
منظورم همون قراریه که تو باید وقتی

17:11.791 --> 17:15.610
که وارد قلمروی سرخپوست‌ها شدیم
.بری به شیکاگو

17:16.813 --> 17:19.124
.آره عزیزم اما این مال قبل از این بود که تو مریض بشی

17:19.201 --> 17:20.739
.آره

17:20.890 --> 17:23.370
.من مطمئنم که قرار دوممون به جای قرار اول میشینه

17:23.437 --> 17:26.108
.اوه خدایا، درست مثل یک وکیل صحبت میکنی

17:26.115 --> 17:30.397
اگر میخوای من برم به
.شیکاگو... پس خودت اول بیا

17:31.384 --> 17:34.382
."من بدون تو هیچ جایی نمیرم "رابرت

17:34.460 --> 17:37.018
.منو وسوسه نکن، لیلی
.شاید این کار رو کردم

17:38.631 --> 17:40.946
.داری منو بازی میدی

17:41.011 --> 17:45.592
آه، تو برای این اونقدر کار کردی که
.دیگه برنگردی

17:45.641 --> 17:49.318
.ما" روی این کار کردیم"

17:49.405 --> 17:53.128
این... این برای من کاملا بی معنی میشه

17:53.179 --> 17:56.186
اگر تو اینجا نباشی تا من بخوام
.باهاش سهیم بشم

18:03.309 --> 18:08.194
رابرت بل"، چیزی تو شلوارت قایم کردی(که اینقدر بزرگ شده)؟"

18:10.319 --> 18:12.991
.باید دلیلش این هوای تازه باشه

18:14.335 --> 18:17.008
.پس نفس عمیق بکش

18:58.299 --> 19:02.546
خب، آه، تو صاحب چند تا برده بودی؟

19:04.371 --> 19:06.174
همش 5 تا

19:06.225 --> 19:08.381
یه مزرعه کوچک تنباکو داشتم

19:08.428 --> 19:10.658
زن داشتی؟

19:10.660 --> 19:13.062
2تا

19:13.151 --> 19:17.717
تا به حال تیکه‌ها رو امتحان کردی؟

19:18.881 --> 19:23.255
خوشم نمیاد

19:25.953 --> 19:27.395
دست رو می خونم

19:28.744 --> 19:33.289
به خاطر اینکه برده هات رو باید می دادی ناراحت نشدی؟

19:34.960 --> 19:37.505
یه سال قبل از اینکه جنگ شروع بشه آزادشون کردم

19:37.580 --> 19:39.511
جدی میگی؟

19:39.597 --> 19:42.370
وقتی پیشم بودند بهشون حقوق می دادم

19:44.073 --> 19:46.720
آدم عجیبی هستی، بوهان

19:46.764 --> 19:49.109
با یکی اهل شمال ازدواج کردم

19:49.182 --> 19:52.067
منو قانع کرد که برده داری کار ناپسندیِ

19:52.069 --> 19:57.369
پس تو برده هات رو آزاد کردی

19:57.431 --> 19:59.187
اما بازم توی جنگ شرکت کردی

19:59.322 --> 20:00.921
چرا؟

20:00.987 --> 20:03.614
شرافت

20:08.486 --> 20:12.280
اهل جنوب و شرافتش

20:13.489 --> 20:15.776
حالا زنت کجاست؟

20:17.561 --> 20:20.130
مُرده

20:23.508 --> 20:25.628
توی جنگ مُرد؟

20:30.457 --> 20:32.956
یه چیزی تو همین مایه ها

20:48.657 --> 20:50.592
فکر می کنی صدامون رو شنیدند؟

20:50.659 --> 20:53.524
به تخمت

20:53.584 --> 20:59.537
نمی خوام اون حرومزاده‌های بدبخت رو که
بیرون وسط ناکجاآباد وایسادند شکنجه بدم

20:59.676 --> 21:02.005
خب دست که دارند

21:14.027 --> 21:17.449
حس می کنم این سرفه‌ها آخرش جونم رو می گیره

21:17.533 --> 21:19.653
چرت و پرتِ

21:19.869 --> 21:22.271
چرت و پرتِ

21:22.407 --> 21:26.564
اگه داشتم می مُردم

21:26.630 --> 21:33.314
رابرت، خواهش می کنم این حرف‌ها رو نزن

21:33.539 --> 21:35.707
این حرف‌ها رو نزن

22:38.799 --> 22:40.692
نقشه ها

22:40.758 --> 22:43.090
باید کاری که انجام شده رو حفظ کنیم

22:52.604 --> 22:54.368
به سمت درخت‌ها فرار کن

22:54.433 --> 22:56.779
پشتت رو هم نگاه نکن

24:12.362 --> 24:15.027
خواهش می کنم این کار رو نکن

24:36.865 --> 24:38.055
رابرت

27:04.278 --> 27:07.238
برخیز و از روز لذت ببر، بوهان

27:09.399 --> 27:14.048
یه صبح زیبای دیگه توی راه آهنِ

27:21.528 --> 27:22.711
بلند شو

27:24.420 --> 27:27.512
یالا

27:42.154 --> 27:44.570
خوبه، بچه ها

27:45.556 --> 27:47.405
نیم ساعت تا ناهار مونده

27:47.493 --> 27:48.853
نیم ساعت

27:48.911 --> 27:50.729
سفیدپوست عوضی

27:52.060 --> 27:55.162
اون آدم بدی نیست

27:55.235 --> 27:57.083
اون کون سیاه احمقت رو ببند

27:57.179 --> 27:59.762
الان به رئیس و برده نیازی ندارم

28:03.452 --> 28:04.675
یالا

28:04.736 --> 28:08.092
باهام همراهی کنید

28:08.178 --> 28:11.587
** همه دختر خوشگلا اونجان **

28:11.632 --> 28:15.191
** قبل از اینکه بخوری پوست ذرت‌ها رو برات می کنند **

28:15.258 --> 28:16.717
یالا بگید

28:16.775 --> 28:19.225
!یالا

28:19.275 --> 28:23.193
** همه دختر خوشگلا اونجان **

28:23.265 --> 28:25.949
** قبل از اینکه بخوری پوست ذرت‌ها رو برات می کنند **

28:25.951 --> 28:29.284
** قراره برای ما سفارشی کار کنند **

28:29.370 --> 28:31.613
** قبل از اینکه بخوری پوست ذرت‌ها رو برات می کنند **

28:31.699 --> 28:34.533
** می دونم قراره شام خفنی باشه **

28:34.615 --> 28:37.288
** قبل از اینکه بخوری پوست ذرت‌ها رو برات می کنند **

28:37.375 --> 28:40.776
** گمونم بوی یه خوک گنده میاد **

28:40.822 --> 28:43.329
** قبل از اینکه بخوری پوست ذرت‌ها رو برات می کنند **

28:45.443 --> 28:46.835
ادامه بدید

28:50.633 --> 28:54.789
** امیدوارم ویسکی هم داشته باشند **

29:17.033 --> 29:20.175
به نظرم بهتره یه نگاه به این بندازید

29:20.251 --> 29:22.116
بذارش پیش بقیه

29:22.245 --> 29:23.905
نه، قربان

29:25.485 --> 29:27.677
جدا باید یه نگاه بهش بندازید

29:37.687 --> 29:40.012
!خدای من

29:41.294 --> 29:43.697
رابرت بل مُرده؟

29:52.146 --> 29:53.993
همه پیغام همینه؟

29:54.049 --> 29:55.416
بله، قربان

29:56.700 --> 30:00.676
چیزی درباره پیدا شدن نقشه‌ها نیست؟

30:00.678 --> 30:02.392
نه، قربان

30:03.527 --> 30:05.209
این آخرین تلگراف هم بنویس

30:07.695 --> 30:12.391
به اتحادیه کارفرما ها
نقشه عوض شده، نقطه

30:12.467 --> 30:16.583
فورا به سمت هل آن ویلز بیاید، نقطه

30:16.648 --> 30:17.970
بفرستش

30:29.318 --> 30:30.687
آب می خوای

30:30.736 --> 30:35.153
نه، هنوز وقت استراحت نشده

30:35.224 --> 30:39.224
بیا، آب نیاز داری، یالا

30:43.564 --> 30:45.903
یالا

30:54.430 --> 30:57.511
فکر کنم بهتون گفتم این آشغالا رو اون طرف بریزید

30:57.581 --> 30:59.266
هی، دهنت رو ببند

30:59.348 --> 31:01.249
من بهشون گفتم این کار رو بکنند

31:01.300 --> 31:04.217
بعدش میریم اون چاله رو پر می کنیم

31:04.272 --> 31:07.103
فکر کردم می تونیم از کود این اطراف استفاده کنیم

31:10.362 --> 31:14.400
قبل از اینکه تصمیمی گرفته بشه با من در میون می ذاری، باشه؟

31:14.451 --> 31:16.604
بله، قربان

31:16.646 --> 31:18.532
چی گفتی؟

31:18.601 --> 31:21.569
بوهان، اینجا چه خبره؟

31:21.622 --> 31:23.620
هر وقت بهتون گفتم آب می خورید

31:28.615 --> 31:29.913
!برو کنار

31:29.964 --> 31:33.806
!ویلی، ویلی

31:33.880 --> 31:35.451
!ویلی

31:37.386 --> 31:42.143
وقتی قوانین منو بشکنید همچین اتفاقایی میفته

32:35.892 --> 32:39.878
حالا می خوای با اون تیکه چوب آرکانزاس چی کار کنی؟

32:41.384 --> 32:43.588
این کار رو نکن

32:46.233 --> 32:52.598
دیگه توی مزرعه نیستیم

32:57.240 --> 33:00.718
از این قضیه چیز خوبی عایدت نمی‌شه

33:09.226 --> 33:10.947
آره

33:11.100 --> 33:13.390
نوشته: اعلامیه آزادی
از این یکی هم چیز خوبی گیرمون نمیاد

33:13.434 --> 33:15.866
اون احمق دیوونه فکر می کرد

33:15.868 --> 33:18.408
این واقعا چیزی رو تغییر میده

33:21.283 --> 33:24.227
ببین چی نصیبش شد

33:27.301 --> 33:30.984
شایدم باهاش کونم رو تمیز کردم

33:39.933 --> 33:45.153
اگه بکُشیش دارت می زنند

33:49.271 --> 33:52.521
اگه شاهدی نباشه چجوری می خوان دارم بزنند؟

33:52.523 --> 33:56.070
اگه با یه چاقو بیای سمت من

33:56.178 --> 33:58.295
بهتره بدونی چجوری ازش استفاده کنی

34:12.782 --> 34:14.657
آره

34:16.441 --> 34:19.968
باید بی خیال چیزی که گذشته بشی

34:21.783 --> 34:24.028
خودت بی خیالش شدی؟

35:04.370 --> 35:06.518
اینجا واسه خودت کاسبی راه انداختی

35:06.520 --> 35:08.948
برای چند تا ایرلندی احمق بد نیست

35:09.030 --> 35:10.615
میکی کجاست؟

35:10.668 --> 35:15.269
داره برای صحنه آخر آماده میشه

35:29.369 --> 35:33.741
** وقتی خیلی دوری

35:33.795 --> 35:39.849
** دور از سرزمینی که باید باشی **

35:39.906 --> 35:47.327
برای سرزمین مادریت دلتنگ نیستی، آقای بوهان؟

35:49.491 --> 35:50.982
نه

35:52.830 --> 35:55.340
چرا؟

35:58.002 --> 35:59.596
از بین رفته

35:59.598 --> 36:01.181
** روشن و زیبا

36:01.333 --> 36:05.018
** و غنی از گنجینه ها

36:05.102 --> 36:07.411
** مالدان

36:16.732 --> 36:22.952
** زود بر نمی‌گردی

36:23.019 --> 36:28.995
** عاشقتم

36:32.028 --> 36:35.529
بهم بگو بوهان

36:35.741 --> 36:38.987
در طول جنگ دشمن هم دیدی؟

36:38.989 --> 36:41.645
آره، اون قدر که باید می دیدم، دیدم

36:41.647 --> 36:43.869
کجا؟

36:45.002 --> 36:47.872
نمی خوام درباره اش حرف بزنم

36:51.580 --> 36:53.872
من جنگ رو دوست داشتم

36:55.055 --> 36:57.511
!جنگ رو دوست داشتم

37:01.475 --> 37:05.056
بهترین چیزی که برام اتفاق افتاده

37:06.285 --> 37:08.390
فکر کردم می گفتی ضدش هستی؟

37:08.453 --> 37:10.354
آره، بودم

37:10.421 --> 37:13.765
اما به این معنی نیست

37:13.894 --> 37:18.371
که وقتی مجبور شدم برم جنگ ازش لذت نبردم

37:18.438 --> 37:20.538
هی

37:20.540 --> 37:22.862
!شرمندم می کنی

37:23.068 --> 37:26.448
نه، اینو من حساب می کنم

37:26.521 --> 37:30.900
خب، ممنون

37:37.307 --> 37:39.854
اکثر مردم می ترسند

37:39.915 --> 37:42.680
وقتی دشمن رو از نزدیک می بینند

37:42.831 --> 37:44.070
جدی؟

37:44.217 --> 37:47.921
اما به من نشاط داد

38:00.942 --> 38:02.931
ممنون

38:04.080 --> 38:07.081
...اگرچه من

38:07.139 --> 38:10.286
...باید اعتراف کنم که

38:11.559 --> 38:13.986
خط قرمزهایی رو رد کردم

38:14.046 --> 38:18.940
اصول اخلاقی که باورم نمی‌شد بتونم ردش کنم

38:29.262 --> 38:33.460
اما این کاریه که آدم توی جنگ می کنه

38:37.514 --> 38:39.970
آدمایی که اخلاق سرشون بشه این کارها رو نمی‌کنند

38:43.570 --> 38:47.339
پس کاری نکردی که ازش شرمنده باشی؟

38:50.599 --> 38:54.162
خیلی کارها کردم که ازش شرمندم

39:03.200 --> 39:06.726
تا به حال توی مریدین، میسی سیپی بودی، آقای جانسون؟

39:12.811 --> 39:16.369
این تفنگ رمینگتون منه که بهت نشونه رفته

39:16.434 --> 39:20.858
بیا بریم بیرون قدم بزنیم

39:28.030 --> 39:33.796
راجع به اون دو نفری که توی مری لند کُشتی می دونم

39:33.863 --> 39:35.719
درباره پرسکات توی روزنامه‌ها خوندم

39:35.799 --> 39:39.964
که توی اون کلیسا به وسیله یه تفنگ گریزولد کُشته شد

39:41.303 --> 39:43.382
من خیلی بدبخت هستم

39:43.418 --> 39:46.011
چند روز بعد با یه گریزولد که به کمرت بسته بودی

39:46.047 --> 39:50.919
و بعدش درباره مریدین ازم می پرسی، پیدات نمی‌شد؟
تحسین برانگیزه

39:52.038 --> 39:57.982
به اتفاقی که برای همسرت افتاد افتخار نمی‌کنم، بوهان

39:58.174 --> 40:00.660
واسش اتفاق نیفتاد

40:00.739 --> 40:03.051
تو اون بلا رو سرش آوردی

40:04.489 --> 40:07.906
آره، آره
ما اون کار رو باهاش کردیم

40:07.996 --> 40:10.567
من اون کار رو باهاش کردم

40:12.002 --> 40:16.233
زنت توی شرایط و زمان نامناسبی اونجا بود

40:19.612 --> 40:22.458
می خوام اینو بدونی که

40:22.599 --> 40:26.425
من نگفتم که بکُشیمش

40:26.470 --> 40:29.424
خودش، خودش رو دار زد

40:30.594 --> 40:32.550
نه، اون این کار رو نکرد

40:32.613 --> 40:36.121
گروهبان آویزونش کرد و طناب رو کشید بالا

40:36.125 --> 40:38.028
گروهبان؟

40:38.108 --> 40:40.428
کدوم گروهبان؟

40:42.239 --> 40:43.726
خب اونم این بیرونه

40:43.781 --> 40:46.610
فکر کردم اون رو گذاشتی آخر بکُشی

40:49.953 --> 40:53.382
درباره اون نمی‌دونستی؟

40:53.454 --> 40:55.439
بهم بگو اون کیه

40:55.512 --> 40:57.457
الان دیگه زیاد مهم نیست

40:57.659 --> 40:59.110
!نه

41:07.995 --> 41:09.421
اسمش رو بهم بگو

41:12.626 --> 41:14.302
اسمش رو بهم بگو

41:26.672 --> 41:28.345
آدم شرور می خواید؟

41:28.432 --> 41:30.473
من نقشش رو بازی می کنم

41:34.797 --> 41:37.580
بدون یه آدم شرور این داستان‌ها چه فایده ای داره؟

41:37.819 --> 41:43.995
اگه ماجراهای مختلفی پیش نیاد پس این مسیر چیه؟

41:45.848 --> 41:49.836
.این صنعت به درد آدم‌های ضعیف النفس نمی‌خوره

41:50.868 --> 41:53.816
یه کار خشونت آمیز و پر فراز و نشیبه

41:53.867 --> 41:58.990
.که به شیر به خاطر درندگیش پاداش میده

41:59.989 --> 42:01.838
پس گورخر چی؟

42:01.971 --> 42:04.260
پس اون گورخر بیچاره چی؟

42:04.322 --> 42:08.496
گورخر همونجوری که باید، خورده میشه

42:09.881 --> 42:12.930
اشتباه نکنید
خون‌ها ریخته خواهد شد

42:13.005 --> 42:15.018
زندگی هایی گرفته میشه

42:15.104 --> 42:16.771
ثروت‌های زیادی به دست خواهد آمد

42:16.840 --> 42:18.770
بشر نابود خواهد شد

42:18.840 --> 42:23.361
خیانت‌ها و شرمساری هایی وجود خواهد داشت

42:23.414 --> 42:25.943
پیمان شکنی‌های عظیمی صورت خواهد گرفت

42:25.945 --> 42:33.199
اما شیر حکمرانی خواهد کرد

42:34.624 --> 42:39.658
رازی که می دونم همینه

42:39.712 --> 42:45.539
همه تاریخ بوسیله شیرها اداره می شوند

42:45.588 --> 42:51.056
ما گورخر بیچاره رو لگد زنان و عرعرکنان می کِشیم

42:52.757 --> 42:58.575
با خون بی ارزشش، زمین رو آلوده می کنیم

42:58.648 --> 43:03.821
تاریخ نام ما رو به نیکی یاد نخواهد کرد

43:03.883 --> 43:08.063
اما تاریخ توسط اون گورخر‌ها برای خودشون نوشته میشه

43:10.891 --> 43:14.396
100سال دیگه

43:14.444 --> 43:18.732
وقتی که این راه آهن، قاره رو فرا بگیره

43:18.791 --> 43:24.213
و آمریکا به عنوان بزرگترین قدرتی که جهان به خود دیده مطرح بشه

43:24.259 --> 43:33.420
از من به عنوان یه آدم نامرد

43:33.467 --> 43:36.020
و جنایت کار

43:36.080 --> 43:41.356
که فقط به خاطر منافع شخصیش این کارها رو کرده یاد خواهد شد

43:41.427 --> 43:45.446
همش هم درسته

43:51.177 --> 43:53.148
اما اینو به یاد داشته باشید

43:55.295 --> 44:00.946
بدون من
و آدمایی مثل من

44:00.989 --> 44:04.277
این راه آهن بی نظیرتون هرگز ساخته نمی‌شد

44:04.302 --> 44:06.802
 Drama آرین Reza15043 مترجمین : رضا 

44:06.826 --> 44:08.826
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
