WEBVTT 01:03.105 --> 01:05.940 فقط بهشون بگو که از اون ابر دوری کنین 01:06.008 --> 01:08.976 بگم نشت گاز در تاسیسات جدید فاضلابه، دیگه؟ 01:09.044 --> 01:12.146 آره، فقط به همه بگو که داخل خونه هاشون بمونن 01:17.386 --> 01:21.322 و مطمئن شو که امروز رو حتما با خانواده ات بگذرونی 01:21.357 --> 01:23.224 من هیچ کسی رو ندارم 01:32.101 --> 01:34.902 الان واقعا به کمکت نیاز دارم 01:39.541 --> 01:41.042 ما در ایالت مین هستیم 01:41.110 --> 01:43.945 یادت میاد چطور اومدیم اینجا؟ 01:43.979 --> 01:48.049 منو شون فقط بلوبری، خرچنگ و سوپ افرا هست 01:48.117 --> 01:53.421 و اینم میگه اینجا رستوران کلیوز میلز ایالت مین هست 01:53.489 --> 01:56.157 خیلی خب 01:56.225 --> 01:58.793 چطور من تو رو یادم میاد، پارکر 01:58.861 --> 02:03.131 ولی یادم نمیاد که کجا کار یا زندگی یا هر چیز دیگه ای میکردیم؟ 02:03.165 --> 02:05.066 نمیدونم 02:05.100 --> 02:08.503 خاطرات ـمون مثل یه کتابه که صفحات مهم ـش پاره شدن 02:08.537 --> 02:12.173 ...آره، خب 02:12.207 --> 02:14.942 حداقل فصل های خودمون رو یادمون میاد 02:17.346 --> 02:18.913 چیه؟ 02:18.947 --> 02:22.350 ...نمیدونم. یه جای کار 02:22.384 --> 02:24.452 یه جای کار می لنگه 02:24.486 --> 02:26.287 منظورت جدا از اینکه 02:26.321 --> 02:28.189 یادمون نمیاد از کجا اومدیم یا چیکار می کردیم؟ 02:28.223 --> 02:32.493 آره. تو این حس عجیبو نداری؟ 02:32.528 --> 02:38.266 واقعا از همه چیز همدیگه خبر داریم؟ 02:38.300 --> 02:41.335 اون ماشین قدیمی قراضه که اون بیرونه میگی واقعا به کارت میاد 02:41.370 --> 02:44.705 ولی در واقع ماهی 300 دلار پات آب میخوره تا فقط کار کنه 02:44.740 --> 02:46.874 نگه اش داشتی، چون از معامله کردن خوشت نمیاد 02:46.909 --> 02:48.142 و یه ماشین جدید هم نمیخوای 02:48.177 --> 02:50.611 از پتسی کلاین خوشت میاد 02:50.646 --> 02:52.814 و فکر میکنی که آهنگ دیوانه رو خیلی خوب میخونی 02:52.848 --> 02:54.159 خوب میخونم- ولی در واقع افتضاح میخونی- 02:54.183 --> 02:56.017 و چون من اولین زنی بودم 02:56.051 --> 02:59.620 که بعد از سال ها تونستی اونو احساس کنی اول های رابطه مون 02:59.655 --> 03:01.189 خیلی هیجان انگیز بود 03:01.223 --> 03:04.392 و برای تو، شاید یه کم زیادتر از حد هیجان انگیز بود 03:04.426 --> 03:05.793 خیلی خب، بسه دیگه 03:05.828 --> 03:07.829 بسه. فهمیدم 03:07.863 --> 03:08.996 واقعا منو خوب میشناسی 03:09.031 --> 03:10.164 متاسفم که بهت شک کردم 03:10.232 --> 03:14.101 مطمئنم همین طوره 03:14.169 --> 03:15.536 خب، حالا چیکار کنیم؟ 03:15.604 --> 03:18.773 خب، نمیدونم 03:18.841 --> 03:20.308 صبحانه بخوریم؟ 03:25.280 --> 03:28.583 ...هیچ کارت شناسایی یا سر نخی از خودمون اینجا نیست، ولی 03:32.287 --> 03:33.688 ‏‏‏200دلار پول داریم 03:35.624 --> 03:37.158 پنک کیک بخوریم؟ 04:00.816 --> 04:04.118 وینس 04:04.186 --> 04:06.654 آره. من تو راهم 04:11.026 --> 04:13.828 دوایت میخواد کریستالو به کروئتوئن تحویل بده 04:13.896 --> 04:15.830 رفته تا کریستالو از جایی که قایمش کرده، برداره 04:15.898 --> 04:17.198 ولی تو کنترل کننده ای 04:17.232 --> 04:19.066 فکر میکردم تو همون کریستال باشی 04:19.134 --> 04:21.903 منم همین طور فکر میکردم برای همینم بهت زنگ زدم 04:21.970 --> 04:24.171 چرا دوایت داره اینکارو میکنه؟ 04:24.239 --> 04:26.541 فکر میکنه کریستال دیگه به دردمون نمیخوره 04:26.575 --> 04:28.442 و اگه اونو به کروئتوئن بده 04:28.510 --> 04:31.546 کروئتوئن هم در ازاش اینو بهش میده 04:35.150 --> 04:36.384 اون...؟ 04:36.418 --> 04:39.220 دختر فوت شده ی دوایت، لیزیه 04:39.288 --> 04:42.790 یا یه ورژن دقیق و شگفت انگیز از اونه 04:42.824 --> 04:43.791 واقعا داره بهش فشار میاره 04:43.825 --> 04:46.460 اوه، دوایت بیچاره 04:46.495 --> 04:50.197 من فکر میکنم که خیلی با خودش کلنجار رفته 04:50.232 --> 04:53.100 و با خودش گفته که چیزی برای از دست دادن نداریم و این تصمیمو گرفته 04:53.135 --> 04:55.403 تو چی فکر میکنی، وینس؟ 04:55.470 --> 04:57.204 چرا کروئتوئن، کریستالو میخواد؟ 04:57.272 --> 04:59.574 تا برای هر دوتون یه خونه بسازه 04:59.608 --> 05:02.276 یه جایی که به هم نزدیک تر بشین 05:02.311 --> 05:05.313 این اتفاق هرگز نمیفته 05:05.380 --> 05:08.115 ولی اونکه گفت همین الانم یه خونه داریم 05:08.150 --> 05:09.483 واقعا بهش افتخار میکنه 05:09.551 --> 05:11.152 وینس، قبلا هم اینکارو کردی 05:11.186 --> 05:13.565 میتونی برنامه ریزی ـت رو جستجو کنی و میشه الان، اینکارو بکنی؟ 05:13.589 --> 05:17.792 ممکنه دلیل دیگه ای هم وجود داشته باشه که کروئتوئن 05:17.826 --> 05:21.162 اون کریستالو بخواد؟ 05:27.035 --> 05:30.571 زود باش، وینس 05:30.606 --> 05:32.673 وای خدای من 05:32.708 --> 05:35.476 چون هنوزم می تونیم ازش برای ساخت یه انبار جدید استفاده کنیم 05:35.510 --> 05:36.911 انباری که میتونه خودش 05:36.979 --> 05:40.181 و تمام دردسرها رو برای همیشه به دنیای ماورا بفرسته 05:40.215 --> 05:42.917 چطوری؟- کار سختی خواهد بود- 05:42.951 --> 05:45.086 باید همه چیز رو درست و دقیق انجام بدیم 05:45.120 --> 05:48.422 ولی اول باید جلوی دوایت رو بگیرم تا اون کریستالو بهش نده 05:48.457 --> 05:49.690 نیتن کجاست؟ 05:49.725 --> 05:51.292 باید بهش خبر بدیم 05:56.665 --> 05:59.100 بریم 05:59.134 --> 06:07.134 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 06:31.266 --> 06:33.067 خیلی خب 06:33.135 --> 06:36.570 خب، باک ماشین پره و کلی غذا داریم 06:36.638 --> 06:39.283 با اینحال با اداره راهنمایی رانندگی تماس گرفتم و در مورد پلاک ماشین ـمون پرسیدم 06:39.307 --> 06:43.077 پلاک ما هیچ وقت صادر نشده 06:43.111 --> 06:46.647 معلومه که نشده 06:46.715 --> 06:49.583 تو یه نقشه داری- آره- 06:49.685 --> 06:52.019 خب به نظرت کجا باید بریم؟ 06:52.054 --> 06:54.188 باید در طول ساحل رانندگی کنیم 06:54.222 --> 06:57.658 خیلی خب، چرا؟ 06:57.726 --> 06:59.126 نمیدونم 06:59.161 --> 07:01.228 فقط یه حسی دارم 07:01.296 --> 07:05.099 که اونجا به جواب هامون می رسیم 07:05.133 --> 07:08.436 هی، مراقب باش 07:08.470 --> 07:10.204 نیتن 07:10.238 --> 07:12.406 هی، چه بلایی سرِ سرت اومده؟ 07:12.441 --> 07:13.874 نمیدونم 07:13.909 --> 07:16.677 به جایی زدمش؟ 07:16.712 --> 07:18.946 یا یه نفر تو رو کتک زده 07:23.785 --> 07:26.420 ...هی، میدونی چیه؟ من 07:26.488 --> 07:28.255 کم کم دارم حس بدی 07:28.323 --> 07:30.424 در مورد رانندگی در طول ساحل، پیدا میکنم 07:30.492 --> 07:32.059 واقعا؟ 07:32.094 --> 07:34.462 مثل اینکه هر کسی که اینکارو باهات کرده، اونجاست 07:34.496 --> 07:36.363 پس بهتر نیست که بریم و یه سر بزنیم؟ 07:36.431 --> 07:39.100 ...آره، ولی 07:39.167 --> 07:43.704 بهتر نیست اول یه جا، برای موندن پیدا کنیم؟ 07:43.772 --> 07:46.907 نگران اینی که وقتی رسیدیم اونجا چی پیدا میکنیم 07:46.975 --> 07:51.078 نمیدونم چرا، ولی آره، یه کم نگرانم 07:51.146 --> 07:53.714 خیلی خب 07:53.749 --> 07:55.249 از جاده های خاکی میریم 08:11.633 --> 08:15.102 تقریبا آماده هستیم 08:15.137 --> 08:19.240 تو یه حروم زاده ای 08:19.274 --> 08:21.475 با توجه به شرایط الانمون باید بگم من آدم بخشنده ای هستم 08:21.510 --> 08:24.578 میدونم داری چه بلایی سر دوایت میاری 08:24.613 --> 08:26.480 باهاش ملاقات کردم 08:26.515 --> 08:30.017 قلبش رو با آوردن لیزی شکستی 08:30.051 --> 08:33.954 این... این مثل وقتی هست که من با نیتن هستم؟ 08:33.989 --> 08:34.999 من به دوایت چیزی رو که میخواست، دادم 08:35.023 --> 08:37.057 من به تو چیزی رو که میخواستی، دادم 08:37.092 --> 08:40.594 ...من 08:40.629 --> 08:43.097 ما به تو چیزی رو که میخوای، نمیدیم 08:43.131 --> 08:47.001 ممکنه که دوایت رو تسلیم خودت کرده باشی ممکنه که از دست نیتن خلاص شده باشی 08:47.035 --> 08:50.337 ولی هنوز مردمی اینجا هستن که حاضر به جنگیدن هستن 08:50.372 --> 08:51.939 دوایت به اینجا نمی رسه 08:51.973 --> 08:55.109 و دست تو هم به کریستال نمیرسه 09:01.149 --> 09:02.583 از اولین گروه تونسته رد بشه 09:05.120 --> 09:09.256 به سمتش نشونه نگیرین فقط اسلحه هاتون رو خالی کنین 09:09.324 --> 09:10.858 مک هیوگ، اون دوایته، مطمئنی؟ 09:10.892 --> 09:13.160 ...گه میخوای این شهر نجات پیدا کنه 09:13.195 --> 09:15.863 فقط کاری رو که گفتم، انجام بدین 09:39.236 --> 09:41.270 فکر کنم از این طرف رفت دیدیش؟ 09:41.372 --> 09:43.473 !از این طرف- آره، اونجاست- 09:46.310 --> 09:47.477 !زود باشین، حرکت کنین 09:49.213 --> 09:51.347 بهش شلیک کنین، ادامه بدین 09:51.415 --> 09:53.483 اون اسلحه خانه قدیمیه درست مثل یه سنگره 09:53.550 --> 09:55.284 اشکالی نداره. پخش بشین 09:55.319 --> 09:57.520 همونجا نگه اش دارین 09:57.588 --> 09:59.722 از این طرف، از این طرف 10:05.329 --> 10:06.496 !مراقب باش، مراقب باش 10:06.563 --> 10:08.364 فکر میکنی من بی رحم و پست فطرت هستم؟ 10:08.432 --> 10:10.466 بهت نشون میدم که اشتباه میکنی 10:14.605 --> 10:16.105 همه ـشون توی بندرگاه هیون هستن 10:16.173 --> 10:18.374 اگه نمی تونن شنا کنن، مشکل خودشونه 10:18.442 --> 10:21.844 حالا، بریم و کریستالم رو از دوایت بگیریم 10:26.216 --> 10:28.217 کریستال پیشته؟ 10:28.252 --> 10:30.386 آره- خوبه- 10:30.421 --> 10:33.423 بفرما، می بینی دردسرها میتونن به قدرت هم تبدیل بشن 10:33.490 --> 10:36.359 گلوله ها به سمت قلب تو جذب میشن 10:36.427 --> 10:42.198 یه جلیقه ضدگلوله بپوش و همه چی حله نمیشه بهت شلیک کرد 10:42.232 --> 10:43.633 ولی حسابی کوفته شدم 10:43.667 --> 10:45.735 فکر میکنم وینس هم یه چند تا شلیک به من کرد 10:54.478 --> 10:55.945 این دیگه چیه؟ 10:55.979 --> 10:58.915 الان داخل انبار هستی، بابا 10:58.949 --> 11:02.151 ایثری که درون توئه داره بهش انرژی میده 11:02.186 --> 11:05.655 وینس پیشنهاد کرد که با یه ساختمان اولیه محکم شروع کنیم 11:05.689 --> 11:07.924 برای همین هم دوایت بهمون کمک کرد 11:12.396 --> 11:15.398 نه، دردسرهات این تو کار نمیکنن 11:18.435 --> 11:20.770 وینس، چه اتفاقی داره میفته؟ 11:20.804 --> 11:22.305 فکر میکنم داره جواب میده 11:22.339 --> 11:26.242 ولی احتمالا، یه کم طول میکشه تا درست راه بیفته 11:29.313 --> 11:30.913 تو یه احمقی 11:30.948 --> 11:32.281 نه، اون یه مرد خوبه 11:32.316 --> 11:33.683 و وقتی فهمید 11:33.717 --> 11:35.328 ...هنوز شانسی برای ساخت انبار جدید وجود داره 11:35.352 --> 11:38.688 اگه انبار منو ببره، دخترت رو هم میبره 11:38.722 --> 11:40.990 اون واقعا دختر من نبود و اگر هم واقعا بود 11:41.024 --> 11:43.092 به تمام مردم این شهر، آسیب می رسید 11:43.126 --> 11:44.360 هیچ وقت کریستالو بهت نمیدادم 11:44.394 --> 11:46.274 نه اگه هنوز شانسی داشته باشیم تا تو رو شکست بدیم 11:52.569 --> 11:54.403 دارم از کار میفتم 12:03.847 --> 12:05.648 فردی که باید به این انبار انرژی بده 12:05.682 --> 12:09.151 باید اینکارو با میل خودش انجام بده 12:10.687 --> 12:14.991 من داوطلب انجام اینکار نمیشم 12:29.072 --> 12:31.941 مثل اینکه باید از راه سختش یاد بگیری 12:43.387 --> 12:45.755 محبورت میکنم که از ایثر روی این مردم استفاده کنی 12:45.789 --> 12:47.456 اون وقت یادت میاد که کی هستی 12:47.491 --> 12:49.759 و استعدادت رو با آغوش باز می پذیری 12:59.603 --> 13:02.238 بابا، میدونم واقعا چی میخوای 13:02.272 --> 13:03.573 میخوای از من 13:03.640 --> 13:06.008 برای تنبیه کسانی که تو رو تبعید کردن استفاده کنی 13:06.076 --> 13:09.378 و من...میتونم اینکارو برات انجام بدم 13:09.446 --> 13:12.248 من..من اینکارو برات میکنم 13:12.316 --> 13:13.349 به شرطی که؟ 13:13.417 --> 13:16.919 به شرطی که تمام ایثر رو بگیری 13:16.987 --> 13:18.120 تمام دردسرها رو بگیری 13:18.188 --> 13:22.592 و اونا رو همین الان درون من قرار بدی 13:22.626 --> 13:25.861 و با هم برای همیشه، هیون رو ترک میکنیم 13:25.929 --> 13:29.231 از کجا بدونم که اصلا همچین کاری ممکنه؟ 13:29.266 --> 13:32.234 چون حق با تو بود 13:32.269 --> 13:33.803 من خاص هستم 13:33.870 --> 13:35.805 قدرت ایثر رو حس میکنم 13:35.872 --> 13:37.573 از همون لحظه ای که 13:37.608 --> 13:40.743 اون در رو به دنیای ماورا باز کردی، حسش کردم 13:40.811 --> 13:42.945 ولی هر دردسری رو که برای مبارزه میخوای برات درست میکنم 13:43.013 --> 13:46.082 نیازی نیست وقتمون رو برای آزمایشات روی این شهر حروم کنیم 13:46.149 --> 13:48.851 ...تو درست میگفتی 13:48.919 --> 13:52.154 بابا 13:52.189 --> 13:55.958 داو، تو خاص هستی 13:56.026 --> 13:58.071 فقط ای کاش چون واقعا خودت میخواستی حاضر بودی اینکارو کنی 13:58.095 --> 14:01.464 نه برای اینکه میخوای این شهرو نجات بدی 14:01.498 --> 14:02.932 در هر صورت مهم نیست 14:02.966 --> 14:07.236 اینکارو انجام میدی و قدرتت رو می پذیری 14:07.304 --> 14:09.472 و ازش خوشت میاد 14:09.539 --> 14:12.575 پس، آره، همه ی ایثر رو بگیر 14:12.609 --> 14:15.611 تمام دردسرها رو همین الان بگیر 14:29.623 --> 14:31.791 بیدار شو، خِپِلو 14:41.115 --> 14:42.516 دوک؟ 14:42.551 --> 14:43.751 پاشو بریم 14:43.785 --> 14:45.386 روز به نیمه رسیده 14:45.420 --> 14:48.556 شماها به کمک من احتیاج دارین 14:48.590 --> 14:49.924 دوک، تو مردی 14:49.958 --> 14:51.459 آره، مردم 14:51.493 --> 14:53.461 معنیش این نیست که نباید به حرفای من گوش ندی 14:53.495 --> 14:55.630 زود باش 15:11.580 --> 15:13.381 فکر کردم میخوای از توی جاده ها بریم 15:13.415 --> 15:15.550 نمیخواستم بیام اینجا 15:15.584 --> 15:17.385 میدونم 15:17.452 --> 15:22.790 به این شک کردم که این رفتارت عجیبه 15:22.858 --> 15:27.695 اینکه نمیخوای تحقیق کنی 15:27.763 --> 15:30.464 ...پس 15:30.532 --> 15:35.636 حالا چی می بینی؟ 15:35.704 --> 15:38.506 هیچی 15:38.574 --> 15:42.443 هیچی نمی بینم 15:42.477 --> 15:43.911 پس بیا بریم دیگه 15:43.979 --> 15:48.950 ولی یه چیزی رو حس میکنم 15:49.017 --> 15:50.451 واقعا؟ 15:50.519 --> 15:54.622 این یکی جدیده. چون تو هیچی حس نمیکنی 15:54.690 --> 16:00.127 ولی حس کردن رو یادم میاد 16:00.195 --> 16:03.097 یادم میاد وقتی که اون مه کم رو دیدیم 16:03.165 --> 16:06.033 دیگه نمیتونستی خورشید رو ببینی 16:06.101 --> 16:11.138 ولی میتونستی گرماش رو حس کنی 16:11.173 --> 16:13.040 درست مثل اونه 16:17.079 --> 16:20.181 تو هیچی حس نمی کنی؟ 16:20.248 --> 16:22.984 وزش باد، سرما 16:23.018 --> 16:26.287 این رفتار اعصاب خورد کنی که دوست پسر خوش تیپم داره 16:26.355 --> 16:31.158 میشه دیگه بریم؟ دارم یخ میزنم 16:31.226 --> 16:35.863 متاسفم 16:35.931 --> 16:39.166 ...من فقط 16:39.201 --> 16:41.235 میخوام بفهمم که چه اتفاقی افتاد 16:41.303 --> 16:43.237 حس میکنم که جواب سوالم، اینجاست 16:43.305 --> 16:45.139 ...مثل اینه که 16:47.709 --> 16:49.744 نمیتونم اینجا رو ترک کنم 17:10.298 --> 17:12.433 چیه؟ 17:18.807 --> 17:20.274 چی شده؟ 17:20.308 --> 17:23.344 درست میگفتی 17:23.378 --> 17:28.115 ...چیزی که دنبالشی 17:28.150 --> 17:30.217 اینجاست 17:33.255 --> 17:35.322 ببین 17:42.898 --> 17:46.100 اون، اونجاست 17:46.134 --> 17:47.501 کی؟ 17:50.338 --> 17:52.373 من 18:25.440 --> 18:28.242 ...حالا که اینقدر بهش نزدیک هستم، من 18:28.310 --> 18:29.977 کم کم دارم متوجه میشم 18:30.045 --> 18:33.214 داره یادم میاد 18:33.281 --> 18:36.350 چی رو؟ 18:36.384 --> 18:38.919 ...من 18:41.757 --> 18:46.460 من قرار بود که آدریِ تو باشم 18:46.528 --> 18:50.931 تا به اندازه اون، تو رو دوست داشته باشم 18:50.999 --> 18:53.467 و واقعا هم دوستت دارم 18:53.535 --> 18:57.138 ولی من، آدری نیستم و تو هم یه جوری اینو حس کردی 18:57.205 --> 19:00.040 مگه نه؟ 19:00.108 --> 19:03.644 این چیزیه که داری حس میکنی 19:03.678 --> 19:05.446 آره، میدونستم یه چیزی درست نیست 19:08.717 --> 19:11.752 چرا داری اینو الان بهم میگی؟ 19:18.794 --> 19:21.529 چون دوستت دارم 19:21.563 --> 19:26.300 و میخوام که خوشحال باشی 19:26.368 --> 19:29.303 تو باید با اون باشی 19:29.371 --> 19:30.671 بیا 19:30.705 --> 19:33.741 چه اتفاقی میفته وقتی از اون مه رد بشیم؟ 19:33.809 --> 19:36.410 مطمئن نیستم 19:36.478 --> 19:40.581 چه اتفاقی برای تو میفته؟ 19:40.649 --> 19:42.683 این کارِ درسته 19:45.420 --> 19:47.188 بیا 20:00.135 --> 20:02.436 خدای من- کمک میخوای؟- 20:12.480 --> 20:14.114 با مارا حرف نزن 20:14.149 --> 20:16.417 با من حرف بزن 20:34.402 --> 20:36.470 ممنون 20:36.504 --> 20:38.372 ما دوستت داریم 20:48.583 --> 20:50.684 نیتن 20:56.458 --> 21:00.327 چه اتفاقی افتاد؟ 21:00.395 --> 21:02.630 اون آدری بود؟ 21:02.664 --> 21:05.633 ...نه، من فقط 21:05.667 --> 21:08.802 فقط متوجه شدم 21:08.837 --> 21:10.638 که اون واقعی نبود 21:13.642 --> 21:16.911 اینجا چیکار میکنی؟ 21:16.945 --> 21:18.245 دوک، منو اینجا آورد 21:18.313 --> 21:19.914 دوک؟ 21:26.755 --> 21:29.156 نمیتونی ببینیش؟ خیلی خب، چرا نمیتونه تو رو ببینه؟ 21:29.224 --> 21:31.825 من مردم، دوایت 21:31.893 --> 21:34.194 داری رو اعصابم راه میری، دوک 21:34.229 --> 21:35.930 نمیدونم چرا نمیتونه منو ببینه 21:35.997 --> 21:38.465 شاید به خاطر کشتن من، احساس گناه میکنه 21:38.533 --> 21:40.167 به نیتن بگو آدری کجاست 21:40.235 --> 21:41.435 آدری بهش احتیاج داره 21:41.503 --> 21:43.337 باید همین حالا بره پیشش 21:43.405 --> 21:45.339 برای این، اینجایی؟ 21:45.407 --> 21:47.508 فقط بهش بگو 21:47.575 --> 21:48.542 ازم میخواد که بهت بگم 21:48.576 --> 21:49.510 آدری در برج اسلحه خانه ی قدیمی هست 21:49.577 --> 21:51.679 و بهت احتیاج داره 21:56.885 --> 22:00.087 برو. عجله کن 22:00.155 --> 22:02.489 تو نمیای؟ 22:02.557 --> 22:04.325 کارمون تمام نشده، دوایت 22:04.392 --> 22:06.226 زود باش 22:09.731 --> 22:11.498 هی 22:11.533 --> 22:14.768 به دوک بگو، ممنونم 22:19.207 --> 22:20.841 میگه برو دنبالش، نیتن 22:20.909 --> 22:22.242 نجاتش بده 22:34.122 --> 22:37.791 آفرین کارت عالیه 22:37.859 --> 22:40.427 این، داوِ منه 22:40.495 --> 22:42.896 میتونی حسش کنی؟ 22:42.964 --> 22:44.598 آره 22:44.666 --> 22:46.834 خیلی فوق العاده ست 22:51.706 --> 22:53.140 چشم هات رو باز نگه دار 22:53.174 --> 22:55.609 شاهد این قدرت باورنکردنی باش 23:12.794 --> 23:13.961 نیت 23:13.995 --> 23:16.497 وای خدای من 23:16.531 --> 23:17.531 تو اینجایی 23:17.565 --> 23:19.233 منو ترک نکردی 23:19.267 --> 23:21.935 نه 23:21.970 --> 23:24.471 هیچ وقت ترکت نمیکنم 23:31.379 --> 23:35.215 احساسی که به آدری دارم هیچ وقت نمیتونی، اونو کپی کنی 23:35.250 --> 23:36.583 هیچ وقت 23:40.655 --> 23:43.791 تو ایثر رو میگیری 23:43.825 --> 23:45.793 نه 24:07.182 --> 24:09.779 تو چیکار کردی؟ 24:09.973 --> 24:11.174 خودش این بلا رو سر خودش آورد 24:11.241 --> 24:12.608 درمانش کن 24:12.643 --> 24:14.911 چرا؟ 24:14.978 --> 24:17.713 چون عاشقش هستم 24:17.748 --> 24:19.715 چون عاشق منه 24:19.750 --> 24:22.552 چرا نمیتونی، اینو درک کنی؟ 24:22.619 --> 24:24.687 اون خانوداه ی منه 24:24.721 --> 24:28.591 و به خاطر من برگشت برگشت تا منو نجات بده 24:28.625 --> 24:29.959 منم دارم همین کارو میکنم 24:30.027 --> 24:33.496 تو؟ نه 24:33.530 --> 24:36.399 تو میگی که حاضری همه کاری برای من بکنی 24:36.466 --> 24:38.334 اینکه چیزی که به صلاحم هست رو برام میخوای 24:38.402 --> 24:40.736 اینکه به خاطر من فداکاری کردی 24:40.804 --> 24:42.405 درسته- !نه- 24:42.472 --> 24:45.274 هر کاری که کردی، برای خودت کردی 24:45.342 --> 24:46.576 به خاطر خودت 24:46.643 --> 24:49.345 به خاطر پیروزی ـت 24:49.413 --> 24:53.783 تو اینجا میشینی و میخوای در مورد استعدادهای من حرف بزنی 24:53.850 --> 24:59.422 !استعداد من همینجاست، با نیتن 24:59.489 --> 25:03.759 من کسی رو پیدا کردم که عاشق منه 25:03.827 --> 25:06.963 و حاضره هر کاری برای من بکنه 25:07.030 --> 25:08.831 منم حاضرم، هر کاری برای تو میکنم، داو 25:08.899 --> 25:12.201 واقعا؟ 25:12.269 --> 25:16.772 حاضری به خاطر من بمیری؟ 25:16.807 --> 25:19.508 مثل نیتن 25:19.543 --> 25:23.613 حاضری اینکارو بکنی، بابا؟ 26:39.423 --> 26:41.524 حق با توئه 26:43.527 --> 26:46.796 من مثل نیتن حاضر نیستم، به خاطر تو بمیرم 26:56.673 --> 26:59.442 ولی به خاطر تو، اینجا رو ترک میکنم 26:59.476 --> 27:01.610 چی؟ 27:01.645 --> 27:05.281 چیزی اینجا بدون تو، برای من وجود نداره 27:05.315 --> 27:10.653 و بدون تو در کنارم هم چیزی توی خونه برای من وجود نداره 27:14.324 --> 27:16.659 پس، آره، من به انبار انرژِی میدم 27:16.727 --> 27:18.361 ایثر رو با خودم میبرم 27:18.395 --> 27:20.730 و به دردسرها رو برای همیشه خاتمه میدم 27:33.910 --> 27:35.311 لیزی 27:35.345 --> 27:37.613 میتونی نجاتش بدی 27:37.681 --> 27:40.883 لیزی هم مثل اون نسخه ای از آدری که دیدم ناپدید میشه؟ 27:40.951 --> 27:43.452 آره، مگر اینکه باور کنی که اون واقعیه 27:43.520 --> 27:45.921 حتی وقتی سخت ترین کار ممکنه باشه 27:45.956 --> 27:48.357 باید باور کنی که اون واقعیه 27:48.392 --> 27:50.226 چطور باید اینکارو بکنم؟ 27:55.732 --> 27:57.233 همین؟ 27:57.300 --> 27:59.335 تو چی؟ 27:59.403 --> 28:01.737 تو چی، واقعی هستی، چون فکر نمیکنم این کاری باشه 28:01.805 --> 28:03.839 که دوک کراکر واقعی انجام بده 28:03.907 --> 28:05.408 اون یه جورایی، عوضی بود 28:19.222 --> 28:22.091 ایثر، داره بدتر از قبل میاد 28:24.428 --> 28:26.061 چرا متوقف نشده؟ 28:26.129 --> 28:30.332 دنیای ماورا، طعم دنیای شما رو احساس کرده 28:30.367 --> 28:31.377 و میخواد که وارد اینجا بشه 28:31.401 --> 28:34.403 دنیای ما؟ 28:34.471 --> 28:36.238 منظورت فقط هیون نیست؟ 28:36.273 --> 28:37.339 همه چیز؟ 28:37.407 --> 28:38.340 همه کَس؟ 28:38.408 --> 28:41.243 آره، ولی من میتونم جلوشو بگیرم 28:41.278 --> 28:44.613 من با میل خودم، وارد انبار میشم 28:44.648 --> 28:46.549 اگه دنیای ماورا منو تغییر داده باشه 28:46.583 --> 28:50.486 شاید این راهی باشه که بتونم بهت نشون بدم که واقعا چجور آدمی بودم 28:54.057 --> 28:55.558 پدری که دوستش داشتی 28:59.463 --> 29:03.132 ممنون 29:03.166 --> 29:07.970 وینس 29:08.004 --> 29:09.038 بیا بریم 29:09.072 --> 29:11.240 شما دو تا بهتره برین بیرون 29:11.274 --> 29:13.142 فکر نکنم اینکار امکان داشته باشه 29:13.176 --> 29:14.454 وینس، لطفا هر کاری میگم، انجام بده 29:14.478 --> 29:17.146 نیتن، اینکار جواب نمیده 29:17.180 --> 29:18.414 حضور تو به تنهایی کافی نیست 29:18.448 --> 29:19.882 چرا؟ برای انرژی دادن به انبار 29:19.916 --> 29:23.486 به ایثری که به شکل یه موجود زنده فعال شده باشه نیاز داری و اون منم 29:23.520 --> 29:27.389 من برای انرژِی عظیمی که انبار نیاز داره به بیشتر از اینا، احتیاج دارم 29:27.424 --> 29:31.093 ایثر به یه کاتالیست نیاز داره یک انرژی مکمل 29:31.127 --> 29:32.561 تا انرژِی انبار رو تشدید کنه 29:32.596 --> 29:37.766 همون انرژی که همیشه نیاز داشته، عزیزم 29:37.801 --> 29:41.570 به انرژِی ـای مثل وقتی که به عنوان لوسی یا سارا واردش شدی، نیاز داره 29:45.108 --> 29:47.710 ...من- نیازی نیست که اینکارو انجام بدی- 29:51.181 --> 29:53.115 چرا باید اینکارو بکنم 30:30.530 --> 30:33.299 وینس گفت که اگه با پدرم وارد انبار بشم 30:33.333 --> 30:37.436 میتونم ایثر درونش رو فعال کنم 30:37.470 --> 30:41.640 تا جلوی دنیای ماورا و چرخه ی 27 ساله رو بگیرم 30:41.675 --> 30:45.077 تمام مردم دردسرزده زنده می مونن 30:45.145 --> 30:49.114 و تمام دردسرها برای همیشه نابود میشن 30:49.182 --> 30:54.286 بالاخره همه چی تمام میشه، نیتن 30:54.354 --> 30:55.754 واقعا؟ 30:55.822 --> 30:58.991 یه جورایی داشتم به این وضع عادت میکردم 31:12.706 --> 31:14.773 باید برم 31:17.277 --> 31:18.744 آره مجبوری که بری 31:18.778 --> 31:24.516 و این دفعه دیگه بر نمیگردم 31:24.584 --> 31:26.619 میدونم 31:29.522 --> 31:31.357 واقعا متاسفم 31:37.731 --> 31:40.399 برای چی متاسفی؟ 31:44.270 --> 31:46.105 برای اینکه باید ترکت کنم 31:50.243 --> 31:52.878 دلم میخواست وقت بیشتری رو در کنار هم داشتیم 31:52.912 --> 31:57.082 ما همیشه وقت بیشتری رو میخوایم 31:57.117 --> 32:01.186 مهم اینه که به خاطر مدتی که در کنار هم بودیم سپاسگذار باشیم 32:04.391 --> 32:07.926 زندگی خوبی رو با هم داشتیم 32:07.961 --> 32:09.895 آره، داشتیم 32:09.929 --> 32:13.899 و بیشترش رو صرف این کردم که تو رو اینجا نگه دارم 32:13.933 --> 32:17.469 ولی الان متوجه میشم که دلیل واقعی که عاشق تو بودم 32:17.504 --> 32:21.373 اینه که تو همیشه حاضر به رفتن، بودی 32:21.408 --> 32:27.446 تو آدم فوق العاده ای هستی، آدری پارکر 32:27.480 --> 32:30.249 تا وقتی که تو رو ندیدم، هیچی رو حس نکرده بودم 32:30.283 --> 32:33.218 تو منو نجات دادی 32:33.253 --> 32:37.456 تو به من زندگی بخشیدی 32:37.490 --> 32:39.091 دوستت دارم، آدری 32:39.125 --> 32:43.062 همیشه دوستت خواهم داشت 32:43.096 --> 32:46.165 نیتن، یه قولی بهم میدی؟ 32:48.501 --> 32:49.868 هر قولی بخوای، میدم 32:49.936 --> 32:54.373 ازت میخوام که خوشحال باشی 32:54.407 --> 32:57.209 نمیخوام که تنها بمونی، پس بهم قول بده 32:57.277 --> 32:59.755 که یه نفرو پیدا میکنی، یه نفرو پیدا میکنی که تو رو خوشحال میکنه 32:59.779 --> 33:01.346 و به زندگیت ادامه میدی 33:05.685 --> 33:10.222 به زندگیم ادامه بدم؟ 33:10.256 --> 33:14.727 چطور میتونم اینکارو بکنم؟ 33:14.794 --> 33:16.829 هر دقیقه از هر ساعت و از هر روز رو 33:16.863 --> 33:20.999 به تو فکر خواهم کرد 33:21.034 --> 33:23.836 و اینطوریه که خوشحال می مونم 33:25.772 --> 33:27.906 بعد از تمام کارهایی که برای مردم این شهر کردی 33:27.941 --> 33:29.408 ...کارهایی که برای من کردی 33:29.442 --> 33:31.510 ...پارکر 33:38.985 --> 33:43.756 هر وقت که چیزی رو حس کنم، در قلبم خواهی بود 33:46.192 --> 33:48.460 در وجود تمام مردمی 33:48.528 --> 33:50.288 که دردهای اونا رو ازشون گرفتی با من خواهی بود 33:59.005 --> 34:01.540 ...در قلب من و تمام مردم این شهر 34:01.608 --> 34:03.075 ...که بالاخره آزاد هستن تا زندگی کنن 34:05.278 --> 34:07.379 ...تا عاشق بشن 34:07.447 --> 34:10.549 ...و پیر بشن 34:10.617 --> 34:12.384 بدون ترس از چیزی 34:17.991 --> 34:22.828 و خورشید بالاخره بر فراز هیون دوباره درخشید 34:28.881 --> 34:33.238 تو در قلب من و تمام خانواده هایی که به خاطر ما دوباره دور هم جمع شدن، خواهی بود 34:36.476 --> 34:40.646 و در قلب آدم هایی که در سراسر دنیا به دلیل دردسرها رنج کشیدن، خواهی بود 34:40.680 --> 34:43.115 و وقتی که هیون به دنیا برمیگرده 34:43.149 --> 34:47.486 و به شهری تبدیل میشه که هر دو بهش افتخار میکنیم در قلب من خواهی بود 34:47.554 --> 34:51.690 و در قلب هر کسی که بهش امید دادیم 34:51.724 --> 34:56.461 بهش ایمانی دادیم که هر چیزی 34:56.496 --> 34:59.331 ...برای همه ی ما امکان پذیره، خواهی بود 35:00.466 --> 35:03.268 هی 35:03.303 --> 35:05.938 تو در وجود تمام کسانی که به خاطر تو خوشحال 35:05.972 --> 35:07.439 و در آرامش هستن 35:07.473 --> 35:10.309 در کنارم خواهی بود، آدری 35:10.343 --> 35:12.311 من هیچ وقت تو رو فراموش نمیکنم 35:12.345 --> 35:15.480 تو همیشه در کنارم خواهی بود 35:15.515 --> 35:20.013 و مهم نیست که چه اتفاقی بیفته من همیشه عاشقت باقی میمونم 36:02.729 --> 36:05.864 خانم ادواردز فکر میکنه که بچه های هیگز تله ی صدف گیریش رو دزدین 36:05.932 --> 36:09.768 آقای میلیکین و آقای نیک به خاطر صدای بالای جشن ـشون، شکایت کردن 36:09.836 --> 36:11.337 و بچه استنتون، خب 36:11.404 --> 36:12.871 گَشت، جلوشو توی ماشین گلفش گرفته 36:12.939 --> 36:14.250 فکر میکنم بوی علف توی ماشینش میومد 36:14.274 --> 36:17.209 گربه هایی که توی درخت گیر کردن، استن [ منظورش مشکلات ساده و احمقانه ست ] 36:17.277 --> 36:19.244 گربه هایی که توی درخت گیر کردن 36:24.384 --> 36:25.884 هی 36:25.952 --> 36:26.952 بازنشستگی چطوره؟ 36:26.987 --> 36:28.153 مشغولم 36:28.221 --> 36:30.522 عالیه 36:30.590 --> 36:33.225 خیلی خب، ببین، مرد، میای یا نه؟ 36:33.293 --> 36:35.894 نمیتونم به این کرم ها دست بزنم و مک-هیوگ هم بدرد هیچ کاری نمی خوره 36:35.962 --> 36:37.930 خیلی خب. تو راهم 36:37.998 --> 36:39.932 میدونی، وقتی همه بهت شلیک میکردن خیلی ذوق میکردم 36:40.000 --> 36:42.534 باشه، عجله کن 36:42.602 --> 36:44.536 خیلی خب؟ آماده ای یه بار دیگه امتحان کنیم؟ 36:48.475 --> 36:51.343 ...استن 36:51.411 --> 36:53.278 فکر میکنم، امروز از پس کارها بر میای 36:53.313 --> 36:55.180 میخوام برم ماهیگیری 36:55.512 --> 36:56.879 میدونی چیه، یه چیز دیگه هم هست 36:56.947 --> 36:59.315 یه ماه گذشته. انجمن تاریخی ایالت 36:59.383 --> 37:02.218 میخواد بدونه که چرا اسلحه خانه ی قدیمی فرو ریخت 37:02.286 --> 37:05.554 بگو نشت گاز بوده 37:05.589 --> 37:07.189 دلم برای وینس و دیو تنگ شده 37:07.257 --> 37:09.017 اگه بودن میدونستن که واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 37:13.497 --> 37:19.001 لاورن، ماموریت های آسون رو امروز به استن بده 37:19.069 --> 37:20.403 لاورن؟ 37:20.470 --> 37:22.338 همین جا هستم، عزیزم 37:22.372 --> 37:25.574 هی، عادت ندارم که تو رو از اتاق مخابره ماموریت ها بیرون ببینم 37:25.642 --> 37:27.209 یه کم به عنوان ساختمان زندگی کن 37:27.244 --> 37:28.744 اون وقت بیشتر از اینا بیرون میای 37:28.779 --> 37:31.347 شک ندارم 37:31.381 --> 37:34.517 اوه، راستی، گلوریا داره دنبالت میگرده 37:34.584 --> 37:36.619 میگه در مورد دردسرهاست 37:45.595 --> 37:47.363 تونستم 37:47.397 --> 37:49.942 به بعضی از نمونه های قدیمیِ ژنتیکِ مردم دردسر زده دسترسی پیدا کنم 37:49.966 --> 37:53.536 و با نمونه های ژنتیک الان ـشون مقایسه ـشون کردم 37:53.570 --> 37:55.604 و برای اولین بار توی عمرم 37:55.639 --> 37:59.375 که دروغ نگم، خیلی ماشا... عمر کردم 37:59.409 --> 38:01.410 نشانگرهای دی ان ای برای دردسرها 38:01.445 --> 38:02.445 از بین رفتن 38:02.479 --> 38:04.046 کاملا ناپدید شدن 38:04.081 --> 38:06.749 یعنی 27 سال دیگه هم برنمیگردن؟ 38:06.783 --> 38:09.251 آره، من به همین نتیجه رسیدم 38:09.286 --> 38:10.619 نا امید به نظر میای 38:10.654 --> 38:12.755 ....نه، فقط 38:12.789 --> 38:15.558 دلت براش تنگ شده- آره- 38:15.592 --> 38:17.126 خب، شاید این بهت کمک کنه 38:17.160 --> 38:19.495 ویکی، بهش بدش 38:24.434 --> 38:26.369 ممنون، ویکی، خیلی زیباست 38:26.403 --> 38:29.205 من باید از تو ممنون باشم 38:29.239 --> 38:31.173 دوباره نقاشی کردن رو دوست دارم 38:36.146 --> 38:39.415 میدونی، یه راه دیگه هم هست که میتونی یادشو زنده نگه داری 38:39.483 --> 38:41.584 وقتی نمیدونی که باید چیکار کنی 38:41.618 --> 38:43.719 از خودت بپرس که اگه آدری بود، چیکار میکرد 38:43.754 --> 38:45.488 و اونکارو انجام بده 38:45.522 --> 38:46.722 اینکاریه که من با دوک میکنم 38:46.757 --> 38:48.991 دوک. واقعا؟ 38:49.025 --> 38:52.461 دوک و من، بیشتر از اون چیزی که مردم میدونستن به هم شبیه بودیم 38:52.529 --> 38:55.431 اگه میخوای با دوک حرف بزنی، با من حرف بزن 38:55.499 --> 38:57.133 باشه 38:57.200 --> 38:58.901 خب، الان میخوام برم 38:58.969 --> 39:03.739 تا یاد آدری رو با انجام کاری که ازم میخواست، انجام بدم زنده نگه دارم 39:03.774 --> 39:06.475 اونکار هم ماهیگیری با دوایته 39:06.543 --> 39:08.978 خداحافظ 39:09.045 --> 39:10.880 خداحافظ 39:20.791 --> 39:22.658 خیلی خب 39:31.935 --> 39:33.502 چرا کار نمیکنه؟ 39:33.570 --> 39:35.237 تازه بنزین زدم که 39:38.408 --> 39:40.609 وای، مسخره ام کردی 39:40.644 --> 39:42.578 نکنه از فیوزش باشه؟ 39:49.085 --> 39:50.886 پارکر 39:50.921 --> 39:54.801 خب، آره کردم، ولی در واقع به جای اینکه ماشینو پارک کنم، زدم داغونش کردم [ پارکر رو پارک کردن شنیده ] 39:54.825 --> 39:57.626 ولی، فکر میکنی بتونی بهم کمک کنی؟ 40:00.897 --> 40:02.598 آره. آره 40:02.666 --> 40:04.033 !وای خدای من 40:04.100 --> 40:07.036 اوه، نه، چیزی نیست، همه چی مرتبه 40:07.103 --> 40:09.238 من...من یه پلیسم 40:09.306 --> 40:11.440 تو یه پلیسی؟ 40:11.508 --> 40:15.010 من...نیتن هستم 40:15.045 --> 40:16.412 خیلی خب، خوبه 40:16.480 --> 40:20.449 مامور نیتن 40:20.484 --> 40:22.451 من..فکر کنم ماشینم داغون شده 40:22.519 --> 40:24.920 فکر میکنی بتونی ماشینم رو راه بندازی؟ 40:24.988 --> 40:27.790 باید قبل از اینکه جیمز از گرسنگی غش کنه بهش غذا بدم 40:27.824 --> 40:29.058 جیمز؟ 40:38.435 --> 40:40.002 هی 40:43.874 --> 40:47.843 اون...اون پسرمه 40:47.911 --> 40:50.746 جیمز 40:52.282 --> 40:53.582 آره 40:53.617 --> 40:56.452 آه، آره، کاپوت رو بزن 40:56.520 --> 40:58.888 باشه 40:58.922 --> 41:02.424 کاپوت رو بزنم 41:02.459 --> 41:03.659 !کاپوت بازه 41:03.693 --> 41:04.827 خوبه 41:04.861 --> 41:06.495 بذار یه نگاه کنم 41:18.375 --> 41:21.644 خیلی خب 41:21.678 --> 41:24.213 الان امتحان کن 41:25.415 --> 41:27.082 وای، نه 41:27.117 --> 41:30.886 خب، فکر نکنم که واقعا تعمیرش کرده باشی 41:32.422 --> 41:34.723 وای خدای من. حالت خوبه؟ 41:34.758 --> 41:36.525 آره 41:36.560 --> 41:39.962 حالت خوبه؟ 41:39.996 --> 41:43.132 بذار حداقل ببرمت بیمارستان 41:43.166 --> 41:44.567 حالم خوبه 41:44.601 --> 41:47.102 خوبه 41:47.170 --> 41:49.071 آره 41:50.707 --> 41:53.108 ...خب، حداقل میتونم 41:53.143 --> 41:57.680 برات صبحانه بخرم؟ 41:57.714 --> 42:01.016 پنکیک دوست داری؟ 42:01.051 --> 42:03.619 آره، عاشق پنکیک ـم 42:03.687 --> 42:06.355 منم همین طور 42:08.592 --> 42:11.660 مطمئنی نمیتونست بصورت همون آدری برگرده؟ 42:11.695 --> 42:13.963 اوه، آره 42:14.030 --> 42:16.999 ولی مطمئن بود که حتی اگه به یه اسم دیگه هم برگرده 42:17.033 --> 42:20.102 اون و نیتن دوباره عاشق هم میشن 42:20.170 --> 42:22.638 و به نظر میاد که درست میگفته 42:47.200 --> 43:02.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]