WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.295 ...آنچه در هیون گذشت 00:02.320 --> 00:04.081 تو کی هستی؟- من، مادرت هستم- 00:05.668 --> 00:09.170 من دوک کراکر رو به یه چیز فوق العاده- ...مخوف تبدیل کردم 00:09.206 --> 00:10.539 یک منبع 00:10.591 --> 00:13.959 از دردسرهای جدیدی که تا حالا هیچ کسی ندیده 00:13.960 --> 00:17.044 به چیز دیگه ای دست نزن 00:17.096 --> 00:19.463 اگه مادرم یه تینی رو باز نکنه و نذاره برم 00:19.465 --> 00:20.965 دوک منفجر میشه 00:20.967 --> 00:23.717 فکر میکنی رویایی که دیدی قتل عامیه 00:23.770 --> 00:24.997 که در گذشته، اینجا اتفاق افتاده؟ 00:25.021 --> 00:26.137 ...کرواتون 00:26.189 --> 00:28.305 امروز، این کلمه روی سنگ حک شده 00:28.357 --> 00:29.640 !جولیا 00:29.725 --> 00:31.475 جو سِنا 00:31.527 --> 00:33.872 پدر الکس سنا، افسر پلیس و جولیا سناست که توی اون قایق گیر افتاده بودن 00:33.896 --> 00:36.530 جو تو یه دردسر داری و داری این کارو با بچه هات میکنی 00:36.616 --> 00:37.731 !بابا- این دردسر توئه- 00:37.784 --> 00:39.650 که اونا رو اون تو گیر انداخته 00:39.652 --> 00:42.206 اونا رو جاهایی که بیشتر از همه خودت ازشون می ترسی، گیر انداخته 00:43.656 --> 00:45.873 قسمت هایی از وجود مارا هست که میتونه تو رو آدم بهتری کنه 00:45.908 --> 00:47.575 بذار اون قسمت ها رو بهت برگردونم 00:51.200 --> 00:52.830 منم 00:52.882 --> 00:54.215 پارکر 01:05.144 --> 01:06.261 !دوک 01:08.147 --> 01:11.015 عقب وایسین . اونا همشون دردسرن 01:12.819 --> 01:15.936 وای خدای من، دوک 01:17.657 --> 01:20.260 دوک، حالت خوبه 01:21.494 --> 01:23.744 میتونی کمکش کنی؟- نمیدونم- 01:23.779 --> 01:26.080 دوک مثل بقیه افراد دردسر دار نیست 01:26.165 --> 01:29.033 اون همه دردسر...کجا رفتن؟ 01:42.965 --> 01:44.048 !آخ 01:45.551 --> 01:46.717 !اَوچ 01:46.802 --> 01:49.353 !اوه 01:49.388 --> 01:53.557 ریچارد؟- اون دیگه چی بود؟- 01:53.559 --> 01:56.777 ریچارد؟ داری چیکار میکنی؟ 02:07.123 --> 02:09.573 اون زنده ست فقط بیهوش شده 02:09.625 --> 02:11.909 واقعا متأسفم. نمیدونستم مارا تا اینجا حاضره پیش بره 02:14.881 --> 02:17.581 نمیدونستیم، اینقدر دردسر توی دوک بود 02:17.633 --> 02:19.583 باید همین الان، برگردیم ایستگاه 02:19.635 --> 02:21.252 ببین، تو برو، باشه؟ 02:21.304 --> 02:22.920 منو شارلوت، دوک رو می بریم بیمارستان 02:22.972 --> 02:24.588 منم تحقیقاتمو برمیدارم 02:24.640 --> 02:27.474 هرکاری که مارا با دوک کرده باشه احتمالا بهش احتیاج پیدا می کنیم 02:27.510 --> 02:30.394 باشه- نه، من تو رو تنها نمیذارم- 02:30.429 --> 02:32.179 ...نیتن 02:32.231 --> 02:33.931 باید از هم جدا بشیم 02:33.983 --> 02:35.232 به سر و صداهای شهر، گوش کن 02:35.268 --> 02:37.985 هیون داره، نابود میشه 02:38.020 --> 02:39.770 برات مشکلی پیش نمیاد؟- نه- 02:39.855 --> 02:41.739 بهش اعتماد داری؟ 02:41.774 --> 02:43.490 منو به جای دخترش، انتخاب کرد 02:43.526 --> 02:45.609 باید بهش فرصت بدیم، درست نمیگم؟ 02:45.661 --> 02:49.997 در ضمن، خوبه که با خانواده ام یه کم وقت بگذرونم 02:50.032 --> 02:52.366 فقط مراقب خودت باش 02:52.418 --> 02:53.450 باشه 02:53.536 --> 02:56.120 تازه دوباره بدستت آوردم 03:01.961 --> 03:03.794 آماده ای؟ 03:09.969 --> 03:12.186 براون فارکِس برین سمتِ مارکون هیلز 03:12.271 --> 03:14.305 وارد، لنیهن شما هم برین سمت سیلی 03:14.357 --> 03:15.867 که از اون شونزده تا دریاچه، زده بیرون 03:15.891 --> 03:17.641 همه شون دردسرن؟- و همشون، همزمان فعال شدن- 03:17.693 --> 03:19.454 این دیوار مه عجیب و غریب هم اوضاع رو بدتر کرده 03:19.478 --> 03:20.872 باید زودتر، اوضاع رو تحت کنترل در بیاریم 03:20.896 --> 03:22.646 اون بیرون چه خبره؟ 03:22.698 --> 03:24.315 بیاین اینجا 03:24.317 --> 03:26.984 مارا رفته- برای همیشه؟ 03:26.986 --> 03:28.319 الان فقط آدریه 03:28.371 --> 03:29.903 ولی مارا، آخرین زهرشو هم ریخت 03:29.956 --> 03:32.489 با دوک یه کاری کرد و اونو به یه جور بمب تبدیل کرد 03:32.491 --> 03:36.160 همه این دردسرهایی که منفجر شدن و مردمو درسردزده کردن، کار مارا بود 03:36.162 --> 03:38.329 پس این مه ای که دور شهر هست باید دردسر یه نفر باشه 03:38.414 --> 03:39.747 هیچ کس نمیتونه ازش خارج بشه 03:39.799 --> 03:42.549 اون مه ما رو اینجا گیر انداخته؟- آره- 03:42.585 --> 03:45.219 با همه ی اون دردسرهایی که دوک آزاد کرد اینجا گیر افتادیم 03:45.254 --> 03:47.504 هر کسی توی هیون الان میتونه درسردزده باشه 03:47.590 --> 03:49.139 و مردم هم وحشت زده شدن 03:49.175 --> 03:51.203 و از اونجایی که دردسرها ...با احساسات شدید فعال میشن 03:51.227 --> 03:52.559 میتونه مثل بمب، فعال و منفجر بشن 03:57.099 --> 03:58.682 چیه؟ 03:58.684 --> 04:00.901 ممکنه این تازه اول دردسرهامون باشه 04:00.987 --> 04:03.520 منظورت چیه؟ 04:03.606 --> 04:07.908 خب، وقتی که من توی اون دنیای ماوراء گرفتار شده بودم صدمه دیدم 04:07.994 --> 04:10.911 ...و از اون موقع تا حالا 04:10.946 --> 04:12.196 همه اش رویاهای خاصی می بینم 04:12.281 --> 04:13.414 در مورد چی رویا می بینی؟ 04:13.499 --> 04:14.865 ...رویاهایی در مورد زمان های گذشته 04:14.950 --> 04:18.202 مردمی که فرار میکنن، فریاد میزدن و می میرن 04:18.287 --> 04:22.289 و یک کلمه که از روی درماندگی حک شده ...رو می بینم 04:23.959 --> 04:26.293 کرواتون 04:26.345 --> 04:28.940 اون مهاجرنشین هایی که در کارولینای شمالی، ناپدید شدن [ در نیم فصل اول بهش اشاره شده بود ] 04:28.964 --> 04:32.883 ما فکر میکنیم که یه چیزی از دنیای دنیای ماورا 04:32.968 --> 04:35.052 از یه تینی در کارولینای شمالی، بیرون اومده 04:35.104 --> 04:37.021 و تمام اون مردم رو کشته 04:37.056 --> 04:39.723 و از صفحه روزگار محوشون کرده 04:39.775 --> 04:41.225 و این ماجرا چه ربطی به هیون داره؟ 04:41.310 --> 04:43.560 ...اون کلمه، کرواتون 04:43.562 --> 04:45.612 دوباره اینجا، پیداش کردیم 04:45.698 --> 04:48.732 که اخیرا روی یه سنگ حک شده 04:48.784 --> 04:50.901 فکر میکنیم، ممکنه یه جور هشدار باشه 04:50.986 --> 04:53.070 ...ولی هر چیزی که اون هشدار رو حک کرده 04:53.122 --> 04:55.027 اینجاست 04:55.106 --> 04:56.874 و داره برای نابودی ما میاد 04:56.909 --> 04:59.243 چیز دیگه ای هم از رویاهات هست، که نگفتی باشی؟ 04:59.328 --> 05:02.129 هر چیزی درباره اینکه، اینجا داره چه اتفاق میفته؟ 05:02.164 --> 05:05.249 متاسفم، نه. هیچی نیست 05:05.301 --> 05:06.445 میتونی یه رویای دیگه داشته باشی؟ 05:06.469 --> 05:08.919 شاید با داروی مسکن بتونی؟ 05:09.004 --> 05:11.638 مرفینی که توی بیمارستان بهت زدن باعث این رویاها شدن 05:11.674 --> 05:13.424 اون اتفاق، کاملا غیرقابل پیش بینی بود 05:13.426 --> 05:16.310 مگر اینکه شماها یه بسته قرص توهم زا ...داشته باشین، من 05:16.395 --> 05:18.595 بفهم، چطوری رویا می بینی کمک لازم داریم 05:24.437 --> 05:26.937 رئیس چند تا از افسرهامون 05:26.989 --> 05:29.440 به مرزهای شهر اعزام شدن تا وضعیت رو کنترل کنن 05:29.492 --> 05:31.325 هیچکدوم از افسرها در مورد دردسرها میدونن؟ 05:31.360 --> 05:33.360 نه، خیلی هاشون نمیدونن 05:33.412 --> 05:36.163 و شهر داره به هرج و مرج کشیده میشه 05:36.198 --> 05:38.615 ترس ـشون فقط اوضاع رو بدتر میکنه 05:38.617 --> 05:40.284 کلانتر هندرسون هستم- گزارش وضعیت بدین 05:40.336 --> 05:42.286 کلانتر، الانه که مردم اینجا شورش کنن 05:42.371 --> 05:44.872 آروم باش. وضعیت رو بهم بگو 05:44.924 --> 05:47.007 خیلی خب، واقعا نمیدونم، چطوری توضیح بدم ...ولی 05:47.042 --> 05:49.376 خیلی خب، ببین، یه عده از مردم شهر اینجا هستن 05:49.428 --> 05:53.046 هیچکس نمیتونه از این مه رد شه به شدت ترسیده، وحشت زده و بی قرار، هستن 05:53.099 --> 05:55.849 بعضی هاشون دارن یه کارایی میکنن که حتی منم نمیتونم، بگم چیکار میکنن 05:55.885 --> 05:57.468 با دقت به حرفام گوش کن 05:57.520 --> 06:00.387 ...به هیچ وجه اون مردم رو نترسون نه از اسلحه و نه از دستبند استفاده کنین 06:00.439 --> 06:02.306 همه رو آروم نگه دار اولویت کارت اینه 06:02.308 --> 06:04.525 آقا، وایسین، وایسین 06:04.560 --> 06:06.026 چطوری داری اینکارو میکنی؟ 06:06.112 --> 06:07.811 زئیس، همین الان به پشتیبانی نیاز داریم 06:07.863 --> 06:10.147 !نه! نه 06:10.199 --> 06:12.116 ...نه 06:12.151 --> 06:20.151 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 06:57.830 --> 07:00.030 هی، یه نفر میتونه بهمون کمک کنه؟ 07:00.082 --> 07:01.331 اینجا چه خبره؟ 07:01.367 --> 07:02.866 داریم ساختمان رو تخلیه میکنیم 07:02.868 --> 07:05.369 یه جور گاز کشنده طبقه بالا هست 07:05.421 --> 07:07.955 طوری که اون گاز حرکت میکرد قسم میخورم که صورت یه آدمو داشت 07:08.808 --> 07:10.541 خیلی خب، انگار که دردسره من باید برم 07:10.593 --> 07:13.010 نه، پیش دوک بمون من میرم 07:13.045 --> 07:15.073 هر کمکی از دستم بر اومد میکنم و تحقیقاتم رو برمیدارم 07:15.097 --> 07:18.715 مطمئنی؟- ...آدری، لطفا، فقط- 07:18.717 --> 07:21.635 بذار این کارو بکنم- باشه- 07:24.139 --> 07:25.973 به طرز باورنکردنیه، دردناک بود 07:26.025 --> 07:28.809 وای خدای من- دوک، حالت خوبه- 07:28.861 --> 07:31.228 آره 07:31.230 --> 07:34.865 آره در واقع حالم خیلی خوبه 07:34.900 --> 07:36.567 دردسرها همین جوری داشتن ازت خارج میشدن 07:36.619 --> 07:39.903 الان حس خالی شدن یا نرمال شدن، داری؟ 07:39.989 --> 07:41.572 نرمال بودن، تنها چیزیه که به من نمیخوره 07:41.574 --> 07:44.241 ...اینجا چه خبره 07:44.243 --> 07:46.293 وای خدای من 07:46.328 --> 07:49.079 ...تمام این اتفاق ها 07:49.164 --> 07:52.916 به خاطر منه 07:52.968 --> 07:55.252 میخواستم، جلوشو بگیرم حتی، نباید اینجا می بودم 07:55.337 --> 07:58.088 منظورت چیه؟- ...میخواستم از شهر فرار کنم- 07:58.090 --> 07:59.923 و از یه تینی برم توی اون دنیای ماوراء 07:59.975 --> 08:02.059 چی؟ چرا؟ 08:02.094 --> 08:05.896 دور از دوایت و نیتن و 08:05.931 --> 08:07.931 تو 08:07.983 --> 08:10.150 اگه اونجا منفجر میشدم 08:10.185 --> 08:12.054 هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد 08:15.441 --> 08:16.940 کجا داری میری؟ 08:16.992 --> 08:18.525 تمام این دردسرها از من خارج شدن 08:18.577 --> 08:21.495 باید یه چیزی توی دفترچه ی خانوادگیم باشه، نه؟ 08:21.580 --> 08:23.997 باید بدونیم که با چی طرفیم 08:29.004 --> 08:30.787 این دیگه چیه؟ 08:35.177 --> 08:37.010 اینجا آخرین محلیه که از مامورهای گشت ـمون 08:37.046 --> 08:39.212 قبل از قطع شدن ارتباط ـمون باهاشون خبر داریم 08:39.265 --> 08:42.799 صدای فریاد زدن و جیغ زدن، میومد 08:42.801 --> 08:45.185 ...ولی اینجا خیلی 08:45.220 --> 08:46.970 ساکته 08:50.359 --> 08:53.777 این مردم چشون شده؟ 09:01.070 --> 09:02.486 یه دردسر دیگه ست 09:02.488 --> 09:04.821 انگار سرجاشون، خشک ـشون زده 09:17.086 --> 09:19.252 به نظر میاد، صدمه ای ندیدن 09:26.428 --> 09:28.679 فکر کنم مامور گشت ـت رو پیدا کردم 09:34.486 --> 09:36.653 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 09:36.689 --> 09:39.439 فقط داشتن دستور العمل قانون رو اجرا میکردن 09:39.491 --> 09:40.857 ...مشکل هم همینه 09:40.909 --> 09:42.470 تفنگ ها، دستبند ها، اینکه حق قانونی ـشون رو براشون بخونن 09:42.494 --> 09:44.923 با این کارشون، مردم رو اونقدر ترسوندن که باث شده، دردسرهشون فعال بشن 09:44.947 --> 09:46.363 باید از یه راه دیگه اب این موضوع مقابله کنیم 09:46.365 --> 09:50.367 وگرنه هیون، با آتش، خاکستر میشه 09:50.452 --> 09:51.501 این 09:51.537 --> 09:54.421 ...این مه 09:56.291 --> 09:59.426 مردم نمی تونن ازش رد بشن ...اونا فقط 09:59.461 --> 10:02.045 برمیگردن داخل شهر 10:02.097 --> 10:04.431 این موضوع هم فقط اوضاع رو بدتر میکنه 10:04.466 --> 10:07.551 مردم همیشه میدونستن که اگه اوضاع خراب بشه، میتونن از اینجا برن 10:07.553 --> 10:09.469 حالا هیچ راه فراری نیست 10:09.521 --> 10:12.606 مردم ترسیده ای که سعی میکنن فرار کنن ...ولی میفهمن که اینجا گیر افتادن 10:12.641 --> 10:14.224 وحشت میکنن و دردسر هاشون رو فعال میکنن 10:14.226 --> 10:16.588 که همین باعث میشه، مردم بیشتر بترسن و دردسرهای بیشتری هم فعال بشه 10:16.612 --> 10:19.007 اگه اوضاع به همین منوال پیش بره هیچ کسی توی هیون زنده نمیمونه 10:19.031 --> 10:20.781 ولی این دیوار مه از کجا اومده؟ 10:20.816 --> 10:22.899 فقط یه نفر هست که میدونم دردسرش میتونه 10:22.951 --> 10:25.318 همچین مانعی، درست کنه 10:27.373 --> 10:28.789 پارکر، باید جو سِنا رو پیدا کنیم 10:28.874 --> 10:31.408 همون یارو که دردسرش، بچه هاش رو گیر انداخته بود 10:31.460 --> 10:33.076 ...این مه که مردمو توی شهر گیر انداخته 10:33.162 --> 10:35.245 میتونه کار جو باشه، درسته؟- آره، با عقل جور در میاد- 10:35.297 --> 10:36.913 شبیه دردسر خودشه 10:36.915 --> 10:39.583 میرم پیداش کنم و آرومش میکنم 10:43.505 --> 10:46.923 صبر کن 10:46.925 --> 10:49.893 !مراقب باش 10:49.928 --> 10:52.512 !وایسا 11:00.522 --> 11:02.272 پیداش کردم 11:02.274 --> 11:04.808 باید هر چه زودتر، این دیوار مه رو نابود کنیم 11:14.169 --> 11:16.019 مطمئنی، میخوای اینکارو بکنی؟ 11:16.055 --> 11:17.158 ببین، اوضاع اون بیرون چطوره 11:17.418 --> 11:20.689 اون مه، طوفان های مغناطیسی، انفجارها 11:20.771 --> 11:23.188 بدتر از این، گزارش از افسرای خشک شده 11:23.224 --> 11:25.378 کنار نانوایی و اسکله، شده 11:28.813 --> 11:31.814 تنها راهیه که برامون مونده 11:31.816 --> 11:35.451 ما سخت تر از هر کس دیگه ای برای مخفی کردن رازهای هیون تلاش کردیم 11:35.947 --> 11:38.081 ولی اگه اینکارو انجام ندیم 11:38.116 --> 11:40.533 دیگه چیزی برای محافظت باقی نمی مونه 11:44.672 --> 11:47.278 خیلی خب، همگی جمع بشین و گوش کنین 11:50.211 --> 11:51.823 زود باشین، جمع شین 11:57.769 --> 11:59.261 ...باید بهتون یه چیزایی رو بگیم 12:06.111 --> 12:08.030 مردم اون بیرون دارن می میرن 12:08.813 --> 12:10.780 بعضی از شماها شاید از قبل میدونین 12:10.815 --> 12:14.502 ولی اونایی که نمیدونن ...باید بدونید که چرا این اتفاق ها داره میفته 12:14.903 --> 12:16.452 باید حقیقت رو بدونین 12:19.040 --> 12:21.824 ...هیون 12:21.910 --> 12:24.160 ...یه جایِ 12:24.212 --> 12:26.829 شبیه جاهای دیگه نیست 12:26.831 --> 12:29.820 ...توی این شهر، مردمی هستن 12:31.052 --> 12:33.002 که توانایی های ماوراءطبیعی دارن 12:33.004 --> 12:35.505 اگه امروز توی خیابون ها بودین مطمئنا، اینا رو دیدین 12:35.590 --> 12:37.390 مردم کارایی میکنن که غیرقابل توضیحه 12:37.425 --> 12:39.418 کارایی که بنظر غیر ممکن میان 12:41.229 --> 12:43.548 بعضی ها میگن، این مردم نفرین شده هستن 12:45.400 --> 12:47.038 ما خودمونو دردسر دار، صدا می زنیم 12:50.905 --> 12:52.848 فقط اون نیست 12:53.610 --> 12:55.527 منم دردسر دارم 12:56.611 --> 12:58.194 مردمی که مثل ما هستن، ما 12:58.246 --> 13:00.696 نسل هاست که توی هیون زندگی کردیم 13:00.782 --> 13:03.032 برای کسایی که از قبل درباره دردسرها میدونین 13:03.034 --> 13:04.700 و یا شک و تردیدی در مورد این موضوع داشتین 13:04.752 --> 13:07.370 باید بدونین که این بدترین اتفاقی که تا به حال افتاده 13:07.422 --> 13:10.164 تعداد زیادی از دردسرها الان دارن اتفاق می افتن 13:10.842 --> 13:12.542 اینطوری نمیتونیم زنده بمونیم 13:12.594 --> 13:14.710 میخواین ما چیکار کنیم؟ 13:14.762 --> 13:17.713 باهاشون کنار بیان... بعنوان افسرهای صلح طلب باهاشون برخورد کنین 13:17.765 --> 13:19.632 مردمی که درسردزده هستن 13:19.684 --> 13:21.467 نمیدونن دارن چیکار میکنن 13:21.519 --> 13:23.769 و حتی اگرم بدونن احتمالا نمیتونن کنترلش کنن 13:23.855 --> 13:26.389 دردسرها با احساسات شدید فعال میشن 13:26.391 --> 13:28.307 برای همینه که اون بیرون اوضاع اینقدر بده 13:28.359 --> 13:29.942 چون مردم ترسیدن 13:29.978 --> 13:33.062 اونا گیج شدن، ولی مجرم نیستن 13:33.114 --> 13:36.899 پس بعنوان پلیس، ما نمیتونیم مثل مجرم ها باهاشون رفتار کنیم 13:36.901 --> 13:38.618 ...هر چی رو که میدونین، فراموش کنین 13:38.703 --> 13:41.988 دستگیر کردن ـشون، استفاده از باتون ها تون 13:42.040 --> 13:44.907 دستورالعمل هایی که بعنوان مامورای قانون باید اجرا کنین 13:44.993 --> 13:47.043 فقط باعث میشه اوضاع بدتر بشه 13:47.078 --> 13:51.247 باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم کاری کنیم که مردم احساس امنیت کنن 13:51.249 --> 13:52.999 و اوضاع رو کنترل کنیم 13:58.890 --> 14:00.556 برای کسی که تا لب مرگ رفت 14:00.592 --> 14:02.425 خیلی خوب به نظر میرسی 14:02.427 --> 14:03.643 آره 14:03.728 --> 14:05.761 یوگا کار کردم 14:09.851 --> 14:13.769 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب بسه، بسه، بسه 14:13.821 --> 14:17.440 ...در حال حاضر، ببین، من فقط 14:17.442 --> 14:20.443 میخوام روی خرابکاری که مارا بالا آورده تمرکز کنم 14:22.030 --> 14:24.030 خرابکاری من 14:27.285 --> 14:30.453 شنیدم یکی از پلیس های سابق شما که خبری نداشته از دردسرش 14:30.455 --> 14:33.506 درباره ی دختری حرف میزد که میتونه، چیزها رو منفجر کنه 14:33.541 --> 14:36.209 قبلا این دردسرو از نزدیک دیدم 14:36.261 --> 14:37.843 میدونم چطوری غیرفعالش کنم 14:37.879 --> 14:40.012 دوک، الان همه چیز به هم ریخته ست ...فکر نکنم 14:40.048 --> 14:42.632 نتین، خواهش میکنم 14:42.634 --> 14:44.634 باید اینکارو بکنم 14:44.686 --> 14:47.019 من بهش این دردسرو دادم 14:47.055 --> 14:49.355 وقتی که اتفاق افتاد، با چشمای خودم دیدمش 14:49.390 --> 14:51.440 ...ولی این یکی 14:51.476 --> 14:53.309 میتونم درست ـش کنم 14:53.361 --> 14:56.562 پس، مگر اینکه یه راه حل بهتری 14:56.614 --> 14:58.125 برای حل کردن بقیه دردسرها ...سراغ داشته باشی 14:58.149 --> 15:01.284 نه، ندارم 15:01.319 --> 15:03.869 بریم 15:03.955 --> 15:07.240 ولی امروز نیروی پشتیبان هم با خودمون، میاریم 15:11.412 --> 15:14.747 میدونم که هضم این قضیه سخته ولی حقیقت همینه 15:16.551 --> 15:18.668 ...دوست ندارم که بپرسم، ولی 15:18.670 --> 15:21.804 کسی سوالی داره؟ 15:24.726 --> 15:26.676 چی؟ 15:32.100 --> 15:35.101 دنبال مسکن قوی، میگردی؟- آره- 15:35.153 --> 15:37.236 یه چیزی که به ناخوادآگاهت شُک وارد کنه 15:37.272 --> 15:39.488 راستشو بخوای ما فقط یه چیزی میخوایم 15:39.524 --> 15:42.742 تا یکی از رویاهای منو فعال کنه 15:45.330 --> 15:49.081 فکر کنم، اون چیزی که میخوای رو داشته باشم 15:51.869 --> 15:53.703 تکیلا؟ 15:53.755 --> 15:57.423 آهان، اینقدر قویه که حتی توی مکزیک هم غیرقانونیه 15:57.508 --> 15:59.258 مطمئن باش، با این اون رویاهات رو می بینی 15:59.294 --> 16:01.460 و اینو، اون تو با اجساد نگه میداری؟ 16:01.512 --> 16:03.379 شکایتی که تا حالا نکردن 16:05.933 --> 16:07.717 اگه جو اینجا نیست دیگه کجا میتونه باشه؟ 16:07.802 --> 16:09.635 دردسرش از محافظت از بچه هاش 16:09.687 --> 16:11.220 و امنیت دخترش، ، نشات میگیره 16:11.272 --> 16:13.889 شاید اون بیرون داره دنبال پسرش الکس سنا، میگرده 16:13.891 --> 16:15.391 اون پلیسه؟ 16:15.443 --> 16:16.809 خب پس باید پیدا کردنش، آسون باشه 16:16.861 --> 16:18.394 بجز اینکه پسرش هم الان گم شده 16:18.446 --> 16:21.230 نیتن همکارشو که با یه دردسر خشک شده بود توی جاده 19 پیدا کرد 16:21.282 --> 16:23.366 پس شاید بهتره برگردیم شهر و با پلیس ها صحبت کنیم 16:23.401 --> 16:25.985 آدری، حتی اگه جو رو پیدا کردیم 16:26.037 --> 16:27.903 چیکار میتونیم بکنیم که اون دیوار مه رو برداره؟ 16:27.905 --> 16:30.790 چطوری باهاش صحبت کنیم که آروم باشه با همه اینا؟ 16:30.875 --> 16:33.020 با این اوضاع، چطوری باید قانعش کنیم که جای بچه های امنه؟ 16:33.044 --> 16:34.577 تو ترسیدی 16:34.579 --> 16:36.128 ما در مقابل این دردسرهای جدید 16:36.214 --> 16:37.524 که از دوک بیرون اومدن، مصون نیستیم 16:37.548 --> 16:39.248 مارا اونا رو اینطوری طراحی کرده 16:39.300 --> 16:41.751 اون مستعصل شده بود که راهی پیدا کنه تا به مردمش صدمه بزنه 16:41.753 --> 16:43.919 و ما...تو ممکنه بمیری 16:43.921 --> 16:46.722 نه فقط ما، همه ممکنه بمیرن 16:46.758 --> 16:48.591 یجورایی ما هم مثل اونا هستیم، درسته؟ 16:48.676 --> 16:51.060 پس بیا بریم و این قضیه رو حل کنیم 16:51.095 --> 16:52.595 باشه 16:52.597 --> 16:54.347 ولی من میرونم 16:54.399 --> 16:56.711 به همین خیال باش 17:01.572 --> 17:03.823 خیلی خب، لیزا هاوکینز اینجا زندگی میکنه 17:03.858 --> 17:06.108 به هر چیزی که دست بزنه، منفجر میشه 17:06.194 --> 17:07.777 نه تقصیر خودش هست و نه یه مجرمه 17:07.829 --> 17:09.779 فقط یه زن جوان وحشت زده ست 17:09.831 --> 17:11.864 پس ما با گروه های کوچک و غیرمسلح میریم داخل 17:11.916 --> 17:13.949 بوکام، کلاین، شما با من میاین 17:13.951 --> 17:15.679 سلاح هاتون رو بذارین کنار فاصلتون رو باهاش حفظ کنید 17:15.703 --> 17:17.870 کراکر فقط باهاش حرف میزنه 17:17.922 --> 17:20.456 خوشحالم که دوباره همه ـتون رو می بینم 17:20.458 --> 17:23.376 میدونین که، بدون اون میله های زندانی که بینمون قبلا بود 17:23.428 --> 17:26.345 یادتون باشه، آروم باشین آروم نگه اش دارین 17:26.431 --> 17:28.180 بقیه هم حواس ـتون به خیابون باشه 17:28.216 --> 17:29.882 نذارین کسی نزدیک محوطه بیرون بشه 17:29.934 --> 17:32.435 بریم 17:35.556 --> 17:38.190 هی، کار الکسه، نه؟ 17:38.226 --> 17:40.893 تو پسر جو سنا هستی- بله، قربان- 17:40.945 --> 17:42.361 امروز تو و همکارت 17:42.447 --> 17:44.980 به یه تماس اضطراری توی جاده 19 17:45.066 --> 17:46.315 کنار دیوار مه، پاسخ دادین 17:46.367 --> 17:49.485 آره. چرا؟ 17:49.487 --> 17:52.204 امروز دیگه کجاها بودی، افسر؟ 17:52.240 --> 17:55.374 من، آم...کل روز، توی شهر در حال گشت زنی بودم 17:55.460 --> 17:57.493 سعی میکردم هر طوری که میتونم کمک کنم 17:57.495 --> 18:00.830 ولی نتونستم کاری کنم.- نه، میفهمم- 18:00.882 --> 18:03.999 فقط بهم بگو دقیقا کجاها بودی 18:04.001 --> 18:05.835 ...همونطور که گفتم، آه 18:05.837 --> 18:08.838 ...کنار حومه شهر ...کنار نانوایی 18:08.890 --> 18:10.222 کنار آتیش سوزی که توی اسکله بود 18:10.258 --> 18:11.474 وای خدای من 18:11.509 --> 18:13.509 الکس؟ تو هم...؟ 18:13.511 --> 18:16.228 چیزی نیست- صبر کنین، صبر کنین- 18:16.264 --> 18:18.347 فقط آروم باش، الکس همه چیز درست میشه 18:18.433 --> 18:20.733 برگردید- همگی، خواهش میکنم- 18:20.768 --> 18:22.685 یکی از اوناست، درسته؟ 18:22.687 --> 18:25.988 !نه، نه، نه، نه 18:38.503 --> 18:39.702 وای خدای من 18:50.815 --> 18:53.699 باهاشون چیکار کردی؟- صبر کن- 18:54.258 --> 18:57.710 من اینکارو نکردم. تو کردی 18:57.762 --> 18:59.378 خودت گفتی که داشتی می دیدی 18:59.430 --> 19:01.130 که مردم توی کل شهر خشک میشن 19:01.215 --> 19:04.016 بهش فکر کن الکس همه ی اینا به تو مربوط میشه 19:09.807 --> 19:12.191 ...من و همکارم 19:12.226 --> 19:15.694 ما به یه ماموریت توی جاده 19 پاسخ دادیم 19:15.730 --> 19:18.814 اونجا... اونجا این مه بود 19:18.866 --> 19:20.616 هیچ کس... هیچ کس نمیتونست بره بیرون 19:20.651 --> 19:22.318 ببین من آموزشهای خودمو گذروندم 19:22.370 --> 19:25.182 ولی هیچ کدوم از آموزش هایی که دیدم منو برای چیزی که امروز دیدم آماده نکرده 19:25.206 --> 19:26.728 تو ترسیده بودی 19:28.209 --> 19:30.833 ...وقتی ترس بهت غلبه میکنه، تو 19:32.463 --> 19:34.675 هر کسی که اطرافت هست رو فریز میکنی 19:36.083 --> 19:37.567 این دردسر توئه 19:41.422 --> 19:43.088 ...پدرم 19:43.140 --> 19:44.473 بهم زنگ زد 19:44.508 --> 19:46.342 وحشت کرده بود... آشفته بود 19:46.427 --> 19:50.062 بهم گفت که اون دیوار مه رو دور شهر گذاشته 19:50.097 --> 19:51.647 فکر کردم بابام عقلشو از دست داده 19:51.682 --> 19:54.600 ولی اون مه، دردسره، مگه نه؟ 19:54.652 --> 19:56.185 اونم دردسر داره 19:56.237 --> 19:57.710 صبر کن 19:59.240 --> 20:01.353 پدرت، اون مه رو درست کرده؟ امکان نداره 20:02.610 --> 20:05.444 شماها نمیتونین دردسرهای متفاوتی داشته باشید 20:08.699 --> 20:10.783 ...مگه اینکه تو 20:10.835 --> 20:13.702 جفت ـتون امروز دردسر جدید گرفته باشین 20:13.754 --> 20:15.671 چطور...چطور همچین چیزی ممکنه؟ 20:15.706 --> 20:17.589 چرا ما؟ 20:24.515 --> 20:26.882 آه. اوه. یه آبجو باید بخورم 20:26.884 --> 20:28.467 تکیلا تشنه م میکنه 20:28.519 --> 20:29.768 دیگه بسه 20:29.854 --> 20:31.220 من دیگه نمیتونم، بخورم 20:31.222 --> 20:32.783 هی، بی خیال، تا اینجا که خوب پیش رفتی که 20:32.807 --> 20:34.306 اونقدر بخور، که دیگه هیچی حس نکنی 20:44.535 --> 20:47.486 اوه 20:54.495 --> 20:56.745 خب، حالا چی میشه؟ 20:56.797 --> 20:58.580 نمیدونم 20:58.632 --> 21:03.218 رویاهاقبلا، خودشون اتفاق می افتادن 21:03.254 --> 21:05.304 شاید باید، مجبوریش کنیم که رویا داشته باشه 21:10.094 --> 21:12.094 آه، سلام؟ 21:12.146 --> 21:15.514 دیو؟ 21:15.566 --> 21:19.935 هرچیزی که باهاش در ارتباطی ...الان اینجاست 21:20.021 --> 21:21.937 ...توی هیون 21:21.989 --> 21:24.106 همین الان 21:28.612 --> 21:30.612 لعنتی، باید اینکارو بکنی 21:30.664 --> 21:32.664 تو کلید حل همه ی این اتفاقات عجیب غریبی 21:32.750 --> 21:36.285 دنیای ماورا، مهاجرنشین های گم شده کراتون 21:46.180 --> 21:48.464 ...داره یکی رو تعقیب میکنه 21:48.516 --> 21:50.132 شکارش میکنه 21:50.134 --> 21:51.467 فکر کنم بدونم کجاست 21:51.552 --> 21:53.302 پس میتونیم هنوز نجات ـشون بدیم 21:53.304 --> 21:54.970 من که نمی تونم 21:55.022 --> 21:58.440 نمیتونم. خیلی مست هستم 21:58.476 --> 21:59.975 نه برای مدت زیادی 22:00.027 --> 22:03.645 این میتونه هوشیاری ـت رو تو یه چشم بهم زدن برگردونه 22:03.731 --> 22:05.531 اینو برای چی داری؟ 22:05.566 --> 22:09.485 سوال هایی نپرس که نمیخوای جوابشو بدونی 22:15.126 --> 22:16.492 جواب نمیده 22:16.544 --> 22:19.545 ...این کار من واقعا نیست 22:19.630 --> 22:22.331 به نظرم تو هنوزم می ترسی 22:22.333 --> 22:23.999 خب، آره 22:24.001 --> 22:26.552 الان یه هیولام که توی یه شهر پر از هیولا، گیر افتادم 22:26.637 --> 22:30.339 خودت سعی کن ببین میتونی بهش فکر نکنی یا نه 22:30.391 --> 22:32.591 صبر کن 22:32.643 --> 22:35.260 چرا من تو رو خشک نکردم؟ 22:41.402 --> 22:44.319 چون من این بلا رو سرت آوردم 22:44.355 --> 22:45.854 ...دردسر تو 22:45.856 --> 22:50.025 ...هر کسی که امروز دردسر گرفته 22:50.077 --> 22:52.861 همه ـشون از من اومدن 22:52.863 --> 22:55.330 تو این کارو با من کردی؟ 22:55.366 --> 22:57.249 با پدرم؟ 22:57.334 --> 23:01.036 و حالا همه ـمون بخاطر تو اینجا گیر افتادیم 23:01.088 --> 23:04.006 ...متاسفم.نمیخواستم 23:04.041 --> 23:06.542 خفه شو 23:06.627 --> 23:08.760 ...تو زندگیمو نابود کردی 23:08.846 --> 23:12.214 زندگی همه »مون رو خراب کردی و فکر میکنی، میتونی بخاطرش عذرخواهی کنی 23:12.266 --> 23:13.715 اصلا میدونی چیه؟ 23:13.717 --> 23:16.185 قبلا ترسیده بودم 23:16.220 --> 23:19.721 ولی با این اوضاعی که الان داریم نمیتونم بترسم 23:19.773 --> 23:21.974 نه دیگه 23:29.116 --> 23:30.365 تو باید از اینجا بری 23:30.401 --> 23:33.285 قبل از اینکه مردم بیشتری رو به کشتن بدی 23:33.370 --> 23:35.287 ...فقط 23:35.322 --> 23:36.872 آروم باش 23:36.907 --> 23:38.907 بیا اینجا. بیا 23:48.002 --> 23:49.418 اون حرفا دیگه چی بود؟ 23:49.470 --> 23:52.254 من دردسرش رو بهش دادم 23:52.339 --> 23:55.507 پس برای همین، خُشک نشدی 23:55.559 --> 23:57.926 تو در برابرِ دردسرهایی که ازت بیرون اومدن مصون هستی 24:00.731 --> 24:02.264 چند دقیقه دیگه حالش خوب میشه 24:02.316 --> 24:03.994 الان باید دردسرِ دختر انفجاری ـمون رو حل کنیم 24:04.018 --> 24:06.151 ...ولی اگه تو رو یادش بیاد 24:07.271 --> 24:09.019 شاید بهتره، اینجا نباشی 24:10.524 --> 24:13.692 ...آره. آره، فکر کنم من 24:13.744 --> 24:16.695 منم داشتم به همین فکر میکردم 24:39.637 --> 24:41.687 بنظر میاد که باید پیاده بریم 24:41.772 --> 24:43.522 بدبختی من هنوز کفش پاشنه بلند پامه 24:43.557 --> 24:46.475 نیتن تایید کرد که جو سنا کسیه که اون مه رو درست کرده 24:46.477 --> 24:47.976 پس باید پیداش کنیم 24:48.062 --> 24:49.611 ببخشین ولی فکر میکنم 24:49.647 --> 24:51.424 از وقتی که شروع به گشتن کردیم هیچ پیشرفتی نداشتیم 24:51.448 --> 24:52.709 ولی باید اینقدر بگردیم تا پیداش کنیم، درسته؟ 24:52.733 --> 24:53.982 این کاریه که باید انجام بدیم 24:54.034 --> 24:56.318 اگه راه دیگه ای هم داشته باشیم، چی؟ 24:56.403 --> 25:00.038 تینی ها اینجا هستن. من اونا رو بستم تا مارا نتونه ازشون استفاده کنه 25:00.074 --> 25:02.374 من تنها کسی هستم که میتونه اونا رو باز کنه 25:02.459 --> 25:05.160 دیگه کاری نیست که بتونیم اینجا بکنیم 25:05.212 --> 25:07.496 ...اگه اینجا رو ترک کنیم چی 25:07.548 --> 25:11.216 تا وقتی که هنوز میتونیم؟ 25:11.252 --> 25:14.636 ترک کنیم؟ 25:14.672 --> 25:17.089 ولی تو زندگیت رو برای برای برداشتن تحقیقاتت، به خطر انداختی 25:17.141 --> 25:19.007 فکر کردم، گفتی میتونی کمک ـمون کنی 25:19.059 --> 25:21.843 به خاطر این نبود که برگشتم 25:21.895 --> 25:23.729 ...من میخواستم 25:23.814 --> 25:26.398 اینو بردارم 25:26.483 --> 25:29.735 برای رفتن به خونه به اینا نیاز داریم میتونن ما رو از دنیای ماورا، رد کنه 25:29.820 --> 25:32.237 بدون اینا توی اون دنیای ماورا، گم میشیم 25:32.273 --> 25:34.323 ...تو تمام این مدت حلقه ی مارا رو داشتی، ولی 25:34.358 --> 25:37.526 هیچ وقت نمیدونستی، واقعا به چه دردی میخوره 25:37.578 --> 25:40.746 بیا یه تینی رو باز کنیم و از دنیای ماورا، عبور کنیم 25:40.781 --> 25:43.532 حتی میتونی نیتن رو هم با خودت بیاری 25:43.584 --> 25:45.784 ...و بعنوانِ 25:45.836 --> 25:48.704 یه مادر و دختر، به خونه برمیگردیم 25:48.789 --> 25:51.340 ...به خونه واقعیت 25:51.375 --> 25:54.459 و با خانواده واقعیت، برگردیم 25:54.511 --> 25:57.212 ...شارلوت، آه 25:57.264 --> 25:59.548 ...مامان 25:59.600 --> 26:03.268 من الان هم خونه هستم 26:03.304 --> 26:05.437 من هیچ وقت نمیتونم، هیون رو بحال خودش رها کنم 26:05.472 --> 26:08.724 این مردم به کمک ـمون نیاز دارن و ما میتونیم بهشون کمک کنیم 26:08.776 --> 26:11.476 تو داشتی یه درمان دردسرها نزدیک میشدی درسته نمیگم؟ 26:11.528 --> 26:12.811 ببین، موضوع اینه 26:12.863 --> 26:14.980 مارا خیلی بیشتر از من در مورد این دردسرها میدونست 26:15.032 --> 26:18.033 ولی من هنوز دارم، یاد میگیرم 26:18.068 --> 26:21.820 نمیدونم چطور میشه یه دردسرو از یکی برداشت 26:21.872 --> 26:24.956 بدون اینکه اونا رو به کشتن بدم 26:25.042 --> 26:27.075 این امکان نداره 26:27.161 --> 26:29.461 تو اون انبارو ساختی 26:29.496 --> 26:31.630 ...اون زندان مارا بود. اون 26:31.665 --> 26:34.249 قرار بود تمام خراب کاری هاش رو درست کنه، نه؟ 26:34.251 --> 26:35.917 ...اون 26:35.919 --> 26:38.420 اون انبار قرار بود، دردسر همه رو درمان کنه 26:38.505 --> 26:40.972 اگه من نیتن رو میکشتم کسی که عاشقش بودم 26:41.008 --> 26:43.592 کل ماجرا قرار بود اینطوری پیش بره درسته؟ 26:43.594 --> 26:45.427 نه 26:45.479 --> 26:49.264 اگه اون اتفاق می افتاد انبار یه سیگنال ارسال میکرد 26:49.316 --> 26:52.768 و تمام مردم دردسر زده رو 26:52.820 --> 26:54.736 همه جای دنیا، می کشت 26:54.772 --> 26:59.074 قرار نبود، دردسرها رو درمان کنه 26:59.109 --> 27:01.777 ولی قرار بود که تمام دردسرها رو از بین ببره 27:13.110 --> 27:15.110 میدونم که این کار بی رحمی به تمام معناست ...ولی 27:15.112 --> 27:16.947 چطور تونستی؟- ...آدری- 27:16.950 --> 27:18.165 تو درست عین دخترت، خبیثی 27:18.251 --> 27:19.584 تو دختر منی- نه- 27:19.619 --> 27:21.502 نه ما یه خانواده ایم- نه- 27:21.589 --> 27:26.208 من هیچ وقت مثل تو نمیشم 27:26.260 --> 27:28.460 خودم به تنهایی، این قضیه رو حل میکنم 27:28.462 --> 27:30.345 تو هم تنهایی از توی تینی ـت، رد شو 27:30.381 --> 27:33.215 ...آدری، خواهش میکنم- گورتو از شهر من گم کن، برو- 27:50.701 --> 27:52.401 همه چیز درست بشه 27:52.453 --> 27:54.036 تو دیگه به هیچ کسی آسیبی نمیزنی 27:54.071 --> 27:55.632 اگه کاری که بهت گفتیم رو انجام بدی، باشه؟ 27:55.656 --> 27:56.822 باشه 27:56.874 --> 27:58.874 ممنون 28:04.164 --> 28:07.582 پارکر- سلام- 28:10.671 --> 28:13.839 حالت خوبه؟- آره- 28:13.891 --> 28:15.507 اینجا چه خبره؟ 28:15.559 --> 28:18.393 آه، اون دختره به هرچی دست بزنه، منفجر میشه 28:18.479 --> 28:20.345 آرومش کردم 28:20.347 --> 28:22.575 یه تیم دیگه داره با یه آقایی حرف میزنه که باعث زمین لرزه میشه 28:22.599 --> 28:24.349 و داریم اینکارو، همین طور انجام میدیم 28:24.351 --> 28:26.018 دوایت به پلیس هیون همه چی رو گفته ...تا ب بهترین نحو، کمک کنن، ولی 28:26.020 --> 28:27.819 دردسرها همینطوری از همه جا دارن فعال میشن 28:27.855 --> 28:30.605 و اون مه دور شهر فقط داره اوضاع رو بدتر میکنه 28:30.658 --> 28:32.858 هنوز نتونستی، جو سنا رو پیدا کنی؟ 28:32.910 --> 28:34.693 الکس هم نمیدونه، کجاست 28:34.778 --> 28:36.078 میخوایم، چیکار کنیم؟ 28:36.113 --> 28:37.663 نقشه چیه؟ 28:37.698 --> 28:40.699 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 28:42.036 --> 28:43.368 شارلوت کجاست؟ 28:43.454 --> 28:45.537 کاری نیست که اون بتونه انجام بده؟ 28:45.589 --> 28:48.423 نه. نه، کاری نیست که اون بتونه برای ما انجام بده 28:52.629 --> 28:54.429 وینس 28:54.515 --> 28:55.547 باشه 28:55.599 --> 28:58.550 الان میایم اونجا 28:58.635 --> 28:59.885 باید بریم 28:59.887 --> 29:02.771 وینس یه سرنخی داره 29:06.894 --> 29:08.727 دریافت شد 29:08.729 --> 29:11.229 برو به رستوران میلز، عجله کن، همین حالا 29:11.281 --> 29:13.448 باشه، الان میان اونجا 29:16.320 --> 29:18.036 سرم شلوغه 29:18.072 --> 29:21.323 اومدم که خداحافظی کنم- خداحافظ- 29:21.375 --> 29:23.041 ...بیا 29:23.077 --> 29:24.910 اگه هیچ درمانی برای دردسرها اون تو نیست 29:24.912 --> 29:27.579 برام مهم نیست- این تحقیقات منه... همه اشون- 29:27.631 --> 29:29.639 ...هیچ درمانی نیست، ولی من فقط 29:30.233 --> 29:34.369 فقط میخواستم بدونی که نمیخواستم وقت ـتو تلف کنم 29:34.404 --> 29:36.538 وقت من نبود که داشتی، حرومش میکردی 29:36.573 --> 29:38.573 وضعیت این شهرو نگاه کن 29:48.969 --> 29:50.251 یه مشکل داریم 29:50.337 --> 29:51.857 افرادی که به گیلید دم فرستاده شده بودن 29:51.888 --> 29:53.755 ...تا با جاذبه صفر، مقابله کنن 29:53.807 --> 29:55.723 به پشتیبانی نیاز دارن 29:55.759 --> 29:57.475 دیگه پلیسی نداریم، استن 29:57.561 --> 29:58.955 رئیس، اونایی که اون بیرون ـن، دوستای من هستن 29:58.979 --> 30:00.261 من میرم 30:00.313 --> 30:01.596 باشه. از عهده اش بر میای 30:01.648 --> 30:03.765 خیلی خب 30:03.817 --> 30:05.099 اینکارا بی فایده ست 30:05.185 --> 30:07.101 یالا تکون بخور. داری میری بازداشتگاه 30:07.153 --> 30:09.938 برند، داری چه غلطی میکنی؟ 30:10.023 --> 30:12.440 یکی از اوناست، رئیس کاری میکنه، همه چیز به لرزه بیفتن 30:12.442 --> 30:13.942 اون وقت، آوردیش اینجا؟ 30:13.944 --> 30:15.326 آره، باید زندانیش کنیم 30:15.362 --> 30:16.995 نمیذاشت بهش دستبند بزنیم 30:31.127 --> 30:33.878 بچه ها... چی پیدا کردین؟ 30:33.930 --> 30:37.015 ...رویاهای دیو، ما رو آورد اینجا 30:37.050 --> 30:39.350 پیش اون 30:39.386 --> 30:42.020 مُرده 30:46.776 --> 30:48.810 این، جو سنا هست 30:48.862 --> 30:53.314 دردسر اون بود که باعث بوجود اومدن این دیوار مه دور شهر شد 30:53.366 --> 30:55.984 دیوار مه هنوزم هستش 30:56.036 --> 30:58.319 مرگ همیشه ، باعث پایان دردسرا نمیشه 30:58.371 --> 31:02.907 و کی میدونه که این دردسرهای جدید چیکار میتونن بکنن؟ 31:02.959 --> 31:06.327 اگه اون قاتل توی رویات اینو میدونست، چی؟ 31:06.379 --> 31:07.745 توی رویای دیو 31:07.797 --> 31:09.497 قاتل در حال تعقیب و شکار این مرد بود 31:09.582 --> 31:11.499 اگه، قاتل، جو رو تا حدی ترسونده 31:11.551 --> 31:13.835 که باعث شده این دیوار مه رو اطراف شهر بسازه 31:13.887 --> 31:15.503 و بعدشم اونو کشته باشه، چی؟ 31:15.588 --> 31:18.389 تا هیچ کس نتونه این دیوار مه رو برداره 31:18.475 --> 31:21.342 ...ما هم ـمون توی هیون 31:21.394 --> 31:23.177 با یه قاتل، گیر افتادیم 31:30.906 --> 31:33.907 ریچارد، داری ساختمون رو از هم می پاشونی 31:33.959 --> 31:35.125 !هی، هی 31:35.818 --> 31:38.686 منو نگاه کن! آروم بگیر 31:38.688 --> 31:40.487 این تقصیر تو نیست، باشه؟ 31:40.555 --> 31:42.021 میتونیم با همدیگه جلوشو بگیریم 31:42.073 --> 31:44.774 !بخواب روی زمین 31:44.826 --> 31:46.943 !نه! صبر کن 32:04.262 --> 32:07.714 !کنار وایسین. اسلحه هاتون رو بذارین کنار. همین الان 32:07.766 --> 32:09.932 ...مک هیوگ 32:09.968 --> 32:12.185 از کجا میدونستی، اینکار جواب میده؟- تجربه- 32:12.220 --> 32:15.638 فهمیدم که اگه بیهوش باشی کاری نمیتونی بکنی 32:15.690 --> 32:17.168 اینکارت یعنی برگشتی؟- قصد بی احترامی ندارم، رئیس- 32:17.192 --> 32:18.502 ولی بنظر میاد که میتونی از کمکم استفاده کنی 32:18.526 --> 32:22.445 حتما 32:22.480 --> 32:23.924 خیلی خب، ساختمون الانه که بریزه رو سرمون 32:23.948 --> 32:26.616 !همه برین بیرون! حالا! حالا! برین 32:26.701 --> 32:28.534 برو، از اینجا ببرش بیرون 32:28.570 --> 32:31.738 ممنون، مک هیوگ 32:33.908 --> 32:35.124 بله؟ 32:35.160 --> 32:37.377 دوایت، جو سنا مُرده 32:37.445 --> 32:39.379 ولی دیوار مه اش، هنوزم هستش 32:39.414 --> 32:43.551 پس تمومه دیگه. راهی به بیرون از شهر نیست 32:43.554 --> 32:45.671 آره، تا وقتی که یه راه دیگه پیدا کنیم 32:45.756 --> 32:48.507 تا اون دیوار مه رو از بین ببریم، یا درمان دردسرها رو پیدا کنیم، عملا بدبخت شدیم 32:48.518 --> 32:49.920 هیچ راه دیگه ای وجود نداره 32:50.139 --> 32:52.139 دیگه وقتشه که واقعیت رو قبول کنیم 32:52.191 --> 32:53.557 منظورت چیه؟ 32:53.642 --> 32:55.225 گفتن واقعیت به مامورامون کافی نبود 32:55.277 --> 32:56.922 ولی من میدونم که چطور میشه با دردسرها مقابله کرد 32:56.946 --> 32:58.342 ...از اینجا به بعد 32:59.648 --> 33:02.366 من میدونم که چطور باید زنده بمونیم 33:06.121 --> 33:08.956 چیکار میخواد بکنه؟- نمیدونم- 33:08.991 --> 33:10.407 باید یه راهی پیدا کنیم 33:10.492 --> 33:12.409 تا اون دیوار مه رو از بین ببریم- دوک- 33:12.461 --> 33:14.545 نسبت به دردسرهایی که ازش بیرون اومده، مصونیت داره 33:14.580 --> 33:16.413 آره، اگه پس اگه خوش شانس باشیم 33:16.415 --> 33:18.360 شاید بتونه یه راهی پیدا کنه تا کل اون دیوار مه رو بیاره پایین 33:18.384 --> 33:20.467 شانس؟ شانسم مگه ما داریم؟ 33:32.898 --> 33:36.099 توجه کنید، شهروندان هیون 33:36.185 --> 33:40.103 لطفا منتظر اطلاعیه مهمی باشین 33:40.105 --> 33:43.490 توجه کنید، شهروندان هیون 33:43.525 --> 33:46.660 لطفا به این اطلاعیه مهم توجه کنید 33:46.745 --> 33:50.664 توجه کنید شهروندان هیون 33:50.699 --> 33:54.501 لطفا منتظر اطلاعیه مهمی باشین 33:58.958 --> 34:01.675 ...دوایت هندرسون، صحبت میکنه 34:01.710 --> 34:04.461 رئیس پلیسِ شهر 34:04.546 --> 34:08.515 تا الات همگی میدونین که ...هیون ـی که می شناختیم 34:08.550 --> 34:09.967 از دست رفته 34:10.019 --> 34:12.135 دردسرها واقعی هستن 34:12.137 --> 34:14.972 هر کسی توی هیون ممکنه دردسر داشته باشه 34:14.974 --> 34:17.869 این دردسرها چیزی هستن که شما یا اونا رو نمیخواین و یا نمی تونین کنترلش کنین 34:17.893 --> 34:21.862 اگه ترسیدین و میخواین شهرو ترک کنین اینکارو نکنین 34:21.897 --> 34:24.147 دیواری از مه دور شهر قرار داره 34:24.233 --> 34:26.400 که مثل یک پوشش کل شهرو در بر گرفته 34:26.452 --> 34:29.536 شبیه به یک مه هست ولی شما نمیتونید بهش وارد یا ازش خارج بشین 34:29.571 --> 34:31.571 کمکی در راه نیست 34:31.624 --> 34:33.206 ما تنهاییم و باید به خومون تکیه کنیم 34:33.242 --> 34:36.126 ولی همدیگرو داریم 34:36.161 --> 34:39.496 میتونیم به همدیگه کمک کنیم تا با اون چیزی که هستیم، زندگی کنیم 34:39.548 --> 34:43.834 افرادی در شهر هستن که میدونن چطور با دردسرها زندگی کنن 34:43.919 --> 34:45.502 برای سال ها، باهاشون زندگی کردن 34:45.587 --> 34:49.506 ممکنه بعضی از ماها رو بشناسین ما یه خالکوبی داریم 34:49.508 --> 34:51.808 ما خودمون رو نگهبان صدا میزنیم 34:51.844 --> 34:54.394 ما خودمون رو وقفِ کمک کردن به مردم دردسر زده، کردیم 34:54.480 --> 34:57.564 هر کجا و هر وقت که بتونیم و این کاریه که قراره بکنیم 34:57.650 --> 34:59.850 راه حل های قدیمی دیگه جواب نمیدن 34:59.852 --> 35:02.069 اونطوری نمی تونیم زنده بمونیم 35:02.104 --> 35:04.049 پس نگهبان ها، مسئولیت هیون رو از این به بعد به عهده میگیره 35:04.073 --> 35:07.240 نگهبان ها از شما محافظت خواهند کرد 35:07.276 --> 35:11.194 نگهبان ها نظم و قانون شهر رو حفظ میکنن 35:11.196 --> 35:14.748 آروم باشین و مراقب خودتون باشین 35:14.783 --> 35:17.584 دردسر شما ممکنه هیچ وقت خودشو نشون نده 35:17.619 --> 35:19.703 ...یادتون باشه 35:19.755 --> 35:21.755 شما تنها نیستین 35:21.840 --> 35:23.419 ما همگی در کنار هم هستیم 35:26.128 --> 35:27.732 این هیون جدیده 35:41.026 --> 35:44.027 دوک، بهت نیاز داریم 35:52.237 --> 35:54.905 ممنون که اومدی اینجا دیدن ـمون 35:57.292 --> 35:58.492 شما واقعا فکر میکنین 35:58.544 --> 36:00.210 من میتونم به همین راحتی از این رد بشم؟ 36:01.830 --> 36:04.664 این مه، دردسریه که از تو پرید بیرون 36:04.717 --> 36:06.967 بهش مصونی- ولی، من نیستم- 36:07.052 --> 36:08.802 هیچکس دیگه ای نیست 36:10.839 --> 36:12.756 حتی اگه بتونم، رد بشم، بعدش چی؟ 36:12.808 --> 36:14.091 هان؟ 36:14.176 --> 36:16.143 پاشنه های کفشم رو بکوبم بهم آرزو کنم که ناپدید بشه 36:16.178 --> 36:18.428 ارزش امتحان کردن، داره 36:18.514 --> 36:21.431 شاید اولین قدم برای برگشتن به حالت عادی شهر، باشه 36:21.483 --> 36:24.101 بی خیال، نیتن 36:24.153 --> 36:27.521 همه ـمون میدونیم، هیچ راه برگشتی نیست 36:27.573 --> 36:31.324 من نمیتونم این دیوار مه رو بردارم نمیتونم از شهرو نجات بدم 36:31.360 --> 36:35.946 من راه حل نیستم من خودِ مشکلم 36:36.031 --> 36:38.915 هیون، هیچ وقت مثل گذشته نمیشه 36:38.951 --> 36:43.453 و همه ی اینا، تقصیر منه 36:43.505 --> 36:45.505 ...از یه طرف دیگه هم 36:45.541 --> 36:48.759 ...اگه رفته بودم 36:48.794 --> 36:51.628 هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد 36:51.680 --> 36:54.381 پس الان کاریو میکنم که باید خیلی قبل تر از اینا انجام میدادم 36:54.433 --> 36:58.802 دوک، به همه اون کارایی که برای هیون انجام دادی، فکر کن 36:58.854 --> 37:01.638 به همه ی اون کارایی که برای ما کردی، فکر کن 37:01.640 --> 37:05.025 واقعا، مثلا چیکار کردم؟ 37:05.060 --> 37:07.894 منظورت کمک کردن به کشتن دردسر زده هاست؟ 37:07.946 --> 37:12.315 یا منظورت فدا کردن جنیفر برای باز کردن اون در، هست؟ 37:12.367 --> 37:15.368 هرکاری که من توی این شهر میکنم به یه نفر صدمه میزنه 37:15.454 --> 37:18.488 من یه قهرمان نیستم 37:18.540 --> 37:20.824 ...من فقط یه قاچاقچی ام 37:20.909 --> 37:23.743 ...هیون و دردسرهاش 37:23.796 --> 37:27.998 نه، اینا قرار نبودن، زندگی من باشن 37:28.050 --> 37:30.467 ...و هر چه زودتر اینو قبول کنم 37:30.502 --> 37:32.219 هی، این کارو نکن، باشه؟ 37:32.304 --> 37:34.221 بهت نیاز داریم، بدون تو نمی تونیم، کاری بکنیم 37:34.256 --> 37:35.505 متاسفم، آدری 37:35.591 --> 37:38.592 مجبورید که به تنهایی باهاش مقابله کنین- دوک- 37:38.644 --> 37:41.511 خدا نگهدار 37:41.513 --> 37:43.430 !دوک 38:09.187 --> 38:11.220 سخنرانی خوبی بود- اینطور فکر میکنی؟- 38:11.272 --> 38:14.352 مجبور شدم تمام قسمت هایی که مربوط به تغییر ساختار اداره شهر هست رو سانسور کنم 38:15.393 --> 38:17.226 ببین، ما دیگه باید برگردیم سر کارمون، باشه؟ 38:17.311 --> 38:19.311 همه جای شهر داره تو آتش میسوزه 38:19.364 --> 38:22.031 ...و این ماجرای 38:22.066 --> 38:24.150 نگهبان و مسئولیت ها و اینا چیزا تا کی قراره طول بکشه؟ 38:24.202 --> 38:26.235 به نظر من، این وضعیت باید دائمی باشه 38:26.287 --> 38:28.537 پلیس هیون چی پس؟- منظورت کدوم پلیسه؟- 38:28.573 --> 38:32.458 پلیس هایی که بعد از امروز ترک خدمت نکردن بهمون ملحق شدن 38:32.493 --> 38:34.910 دیگه پلیس هیون ـی در کار نیست 38:34.912 --> 38:37.380 پس، دیگه از این به بعد اینطوریه 38:37.415 --> 38:38.914 الان همه ـتون نگهبان هستین 38:38.966 --> 38:41.417 تو هم باید باشی تو همین الانشم، عملا یه نگهبانی 38:41.469 --> 38:42.918 دردسرها همه جا هستن 38:43.004 --> 38:46.222 و نگهبان ها بهتر میتونن باهاش مقابله کنن 38:48.009 --> 38:52.228 این یه دستوره، رئیس؟- ...من رئیس نیستم- 38:55.016 --> 38:57.433 دیگه نیستم 39:24.762 --> 39:27.463 کالبدشکافی رو تموم کردی؟- هم آره و هم نه - 39:27.465 --> 39:32.301 مشخصه که جو، مُرده ولی هیچ دلیلی برای مرگش، وجود نداره 39:32.353 --> 39:35.855 و فقط یک جسد دیگه مثل این توی هیون پیدا شده 39:35.890 --> 39:37.640 اون بچه ی کُلورادو 39:37.692 --> 39:39.191 آره 39:39.227 --> 39:41.227 و یه چیز دیگه هم هست 39:47.452 --> 39:49.652 ...اوه 39:49.737 --> 39:52.037 ...قاتل رویاهای من 39:52.073 --> 39:56.125 ...قربانی هاش یه چیزی از توی چشم هاشون، میکشید بیرون 39:56.160 --> 39:58.661 ...سال 83 39:58.663 --> 40:02.665 من توی ساحل کنار اون بچه ی کلورادو بیدار شدم 40:02.717 --> 40:05.968 ...فکر کردم که من اونو کشتم، ولی 40:06.003 --> 40:08.170 ...اگه این جسد مثل اونه، پس 40:08.222 --> 40:11.724 پس تو هم اون بچه رو نکشتی همینطوری که تو جو سنا رو نکشتی 40:11.759 --> 40:15.049 تو فقط یجوری به این قضیه ی بچه ربط داری 40:23.404 --> 40:27.406 پس نیاز به نیروی جدید داری، رئیس؟ 40:27.492 --> 40:30.860 اول باید رزومه کاریت رو ببینم 40:39.120 --> 40:40.953 تو هنوز اینجایی 40:41.005 --> 40:43.506 نه به انتخاب خودم 40:43.541 --> 40:45.875 به نظر میاد این مه ...تمام راه های 40:45.960 --> 40:47.572 ...خارج شدن از هیون رو بسته 40:48.429 --> 40:50.007 حتی راه خروج منو 40:51.349 --> 40:53.344 عالی شد 40:55.157 --> 40:57.407 یه خانواده خوشحال و بزرگ 40:58.222 --> 41:00.120 فکر نمیکنم 41:00.975 --> 41:03.559 ...اگه اینجا گیر کردی 41:03.644 --> 41:06.645 شاید بتونی بهمون یه کمکی بکنی 41:06.697 --> 41:10.316 میدونم که اون انبار درمان نبود ولی برام مهم نیست 41:10.368 --> 41:12.401 اون مال قبل از اومدنت به اینجا بود 41:12.453 --> 41:16.789 و حالا، چه خوشت بیاد، چه نیاد همه مون با هم درگیر این ماجرا هستیم 41:18.960 --> 41:20.793 خب، از من چی میخواین؟ 41:20.828 --> 41:22.411 از تحقیقاتت استفاده کن 41:22.463 --> 41:24.046 یه راه دیگه پیدا کن 41:24.081 --> 41:27.333 یه چیزی بساز که همه رو درمان کنه 41:27.385 --> 41:28.584 یک بار و برای همیشه 41:28.669 --> 41:30.252 نمیدونم، چطوری باید اینکارو بکنم 41:30.338 --> 41:33.138 ولی امکان داره؟ 41:35.810 --> 41:36.976 شاید 41:42.900 --> 41:45.351 پس، کی شروع میکنیم؟ 42:04.088 --> 42:07.957 کجا میری، پسر؟- مهم نیست- 42:08.009 --> 42:10.009 خب من دارم میرم سمت شمال کل شبو رانندگی میکنم 42:10.044 --> 42:12.011 اگه میخوای، بپر بالا 42:14.465 --> 42:18.050 از هیون میای؟- ...آم- 42:20.304 --> 42:22.137 هیون، همون... همون شهریه که پشت سرمونه 42:22.223 --> 42:24.023 امکان نداره شهرو ندیده باشی 42:24.058 --> 42:26.475 رفیق، من این جاده رو مثل کف دستم، می شناسم 42:26.477 --> 42:29.812 تا حالا هیچ وقت، اسم هیون رو نشنیدم 42:32.867 --> 42:36.986 خوبه، بهم اعتماد کن همون بهتر که تا حالا اسمشو نشنیدی 42:52.200 --> 43:07.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]