WEBVTT
00:01.500 --> 00:02.582
...آنچه در هیون گذشت
00:02.813 --> 00:04.646
جودی؟-
جلوتر نیا-
00:04.731 --> 00:06.147
نمی دونی که من چی کار کردم
00:06.894 --> 00:08.560
یه سر اومد رستورانم
00:08.585 --> 00:10.001
همه جا رو سوزونده
00:10.095 --> 00:11.845
جودی برای زنده موندن باید نور رو جذب کنه
00:11.930 --> 00:14.964
طاقت بیار
نمی ذارم بمیری
00:15.050 --> 00:17.634
،نیتن دنبال مارا نمی گرده
داره باهاش همکاری می کنه
00:17.719 --> 00:19.018
!نیتن
00:19.104 --> 00:20.970
پارکر-
با مارا حرف نزن-
00:21.056 --> 00:23.640
،با من حرف بزن
تنها راهیه که می تونم باهاش مبارزه کنم
00:23.692 --> 00:26.609
باهام برقص پارکر
00:26.645 --> 00:28.194
آدری-
بله-
00:28.280 --> 00:29.857
داره جواب می ده-
تو می دونی اونا کجا هستن-
00:29.881 --> 00:31.447
نیتن دست و پاش رو بسته
00:31.483 --> 00:34.534
این دیگه چه وضعشه
مگه اومدین ماه عسل
00:34.619 --> 00:36.369
سرت داره منفجر می شه نه؟
00:36.454 --> 00:38.204
،واقعا کمکم می کنی که یه دردسر رو رها کنم
00:38.290 --> 00:39.489
که مردم رو نمی کشه؟
00:39.541 --> 00:42.158
تنها کسی هستم که می تونه این کارو انجام بده
00:42.244 --> 00:43.860
مارا
00:43.929 --> 00:46.496
همین الان باید با من بیای
00:46.581 --> 00:48.665
باید دوک رو از یکی از دردسرها خلاص کنم
00:48.717 --> 00:50.833
وگرنه منفجر می شه
00:50.902 --> 00:52.502
درست می گه،پاگنده
00:52.554 --> 00:55.672
و اگه منفجر بشه،همه ی شما هم
00:55.757 --> 00:57.707
با خدا می دونه چی، منفجر می شین
00:57.776 --> 01:00.677
باید ازت بخوام که بیرون منتظر باشی
01:03.014 --> 01:04.397
کلبه،محاصره شده
01:04.482 --> 01:06.683
اگه سعی کرد فرار کنه،جلوشو بگیر
01:06.735 --> 01:09.819
کجا قراره برم؟-
فقط خوبش کن-
01:22.445 --> 01:24.645
یه سری کار اون تو دارن
فقط چند دقیقه طول می کشه
01:28.790 --> 01:32.342
...وورنوس هنوز برنگشته،پس
01:32.377 --> 01:35.345
می دونم که از محتویات اون دفتر خبر داری
01:35.380 --> 01:38.881
فکر کن
کدوم دردسره که نمی تونه همه ما رو بفرسته جهنم؟
01:44.389 --> 01:47.223
اسکاویل
(دردسرِ چِرت و پرت گفتن)
01:47.292 --> 01:50.276
اسکاویل،خیلی خب
01:50.362 --> 01:52.968
خیلی خب روی همین دردسر تمرکز کن
01:53.054 --> 01:56.972
من دستهامو میذارم روی بدنت
01:57.058 --> 02:01.727
و میذارم که خونت روی زمین جاری بشه
02:04.815 --> 02:06.765
صبر کن
02:06.817 --> 02:09.685
...میخوام تظاهر کنم که
02:11.489 --> 02:13.281
... تو آدری هستی
02:13.738 --> 02:15.416
و بهت اعتماد دارم
02:21.282 --> 02:23.032
دوک
02:23.117 --> 02:25.367
دوک
02:25.453 --> 02:28.370
مارا...میتونه بهت کمک کنه
02:28.456 --> 02:30.005
آدری؟-
خواهش میکنم-
02:30.091 --> 02:33.926
فقط یادت باشه که تقصیر تو نیست
02:33.961 --> 02:36.128
چی؟
چی تقصیر من نیست؟
02:36.214 --> 02:39.131
کی در مورد تقصیر حرف زد؟
02:39.217 --> 02:42.184
چرت و پرت نگو
02:42.270 --> 02:43.302
باشه؟
02:43.354 --> 02:46.222
بیا تمومش کنیم
03:16.670 --> 03:19.255
دوک یه مشکلی داره
مارا گفت میتونه بهش کمک کنه
03:19.340 --> 03:21.840
خودت گفتی که مارا، تمام این دردسرها رو بهمون داده
03:21.892 --> 03:24.677
چه طور میتونی فکر کنی که میخواد مردم رو نجات بده؟
03:26.681 --> 03:28.430
دارم میام بیرون
03:28.724 --> 03:31.233
...دوک منو باز کرد
03:32.060 --> 03:34.396
چون هنوز زنده است
03:34.775 --> 03:36.438
شلیک نکنین
03:38.326 --> 03:40.276
میچل
03:40.361 --> 03:42.695
هزاران نفر به خاطرش مردن
03:43.069 --> 03:45.864
چرند،دردسر ،طرح نقطه نقطه
03:48.419 --> 03:50.336
دوک حالت خوبه؟
03:51.804 --> 03:54.373
موشِ به شکم کثیفِ من ضربه زد
03:54.425 --> 03:56.542
به دوک یه دردسر داده؟
03:56.594 --> 03:57.793
زنیکه ی هرزه
03:57.878 --> 03:59.845
میچل بس کن
04:01.799 --> 04:04.516
به این فکر کن، که چقدر باعث بدبختی و عذاب همه شده
04:04.552 --> 04:06.352
به دخترت فکر کن
04:06.387 --> 04:08.887
من دارم هم به خودش و هم به جودی و خودمون فکر می کنم
04:09.739 --> 04:12.524
مارا دردسرها رو به ما داده
بیشتر از مرگ حقشه
04:12.560 --> 04:15.227
ولی در حال حاضر تنها شانس ماست تا این ماجرا رو تموم کنه
04:15.313 --> 04:17.541
بهش احتیاج داریم
آفرین،سرباز جو
(قبلا ها سربازهای امریکایی تو جنگ اکثرا اسمشون جو بوده)
04:17.565 --> 04:18.864
ممنون،خوب گفتی
04:18.899 --> 04:21.734
چه طوره باهاش بخوابی...جادوگرِ خبیث
04:23.137 --> 04:24.737
خیلی خب، دوک چش شده؟
04:24.822 --> 04:28.407
داره چرت و پرت میگه، ولی خودش فکر میکنه که همه حرفاش معنی میدن
04:30.824 --> 04:31.493
چی؟
04:31.579 --> 04:34.330
کسی رو نمی کشه
04:36.083 --> 04:38.717
حالا سرباز جو ،میخواد به من دستبند بزنه
04:38.753 --> 04:41.086
از این وضعیت داره کم کم خوشم میاد
04:41.172 --> 04:43.756
فکر نکنم که اصلا خوشت بیاد
04:43.808 --> 04:51.808
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
05:35.218 --> 05:37.302
یه کم از اون پاپ کورن هات بهم بده
05:38.304 --> 05:40.003
همونایی که همیشه قایم می کنی
05:40.055 --> 05:42.222
و می دونم که داری
05:42.308 --> 05:45.843
بعد از غذای بیمارستان،پاپ کورن حقمه
05:48.848 --> 05:51.899
ببیشتر ازاون چیزی هست که لیاقتشو داری
05:51.984 --> 05:53.734
....چرا اینقدر عصبانی هستی
05:53.819 --> 05:57.020
با این حال این چیزیه که بهت می دم
05:57.106 --> 05:58.272
چت شده،وینسنت؟
05:58.357 --> 05:59.773
تمام مدت مراقبت بودم تا حالت خوب شد
05:59.859 --> 06:01.775
با اینکه به قیمت رهبری نگهبان ها برام تموم شد
06:01.861 --> 06:03.026
دویت انتخاب بدی نیست
06:03.112 --> 06:05.412
و من این کارو بدون در نظر گرفتن این کردم
06:05.498 --> 06:06.780
که تو سعی کردی منو بکشی
06:06.866 --> 06:10.534
که تو در مورد اصلیتت بهم دروغ گفتی
06:10.586 --> 06:13.203
بعد از این همه سال
چه طور تونستی هیچ وقت بهم نگی که
06:13.255 --> 06:15.589
مامور هاوارد،ترتیبِ کارایِ فرزندخواندگی تو رو داده؟
06:18.366 --> 06:21.334
پرونده یِ فرزند خواندگیت همون جایی بود
که دفتر کبت رو قایم کرده بودی
06:26.886 --> 06:28.585
اینقدر سرِ من منت نذار
06:28.654 --> 06:32.556
قایمش کردم،که نفهمی من از یه دنیای دیگه اومدم
06:32.625 --> 06:35.592
تا مجبورم نکنی بر خلاف خواسته ام، برم به اون غار
06:35.661 --> 06:37.811
که البته مجبورم کردی-
بس کن-
06:37.897 --> 06:40.147
تا اونجایی که میدونم،الان برابر شدیم
06:40.232 --> 06:43.066
نه صبر کن
06:43.152 --> 06:45.569
الان برابر شدیم
06:45.654 --> 06:47.454
دیو، نمی تونیم اینطوری رفتار کنیم
06:47.540 --> 06:51.825
...اگه من و تو نتونیم به هم اعتماد کنیم
06:51.911 --> 06:53.160
خوب نیست
06:53.245 --> 06:55.579
خیلی خب، حالا خوب فکر کن
06:55.648 --> 06:57.915
اون مدت زمانی که توی غار بودیم و یادمون نمیاد
06:57.967 --> 07:01.051
یه نفر یا یه چیزی بهت حمله کرد
07:01.086 --> 07:03.637
باید همون چیزی بوده باشه که ویلیام راجبش اخطار داده بود
07:03.722 --> 07:06.890
و جنیفر هم با نفس های آخرش تاییدش کرد
07:06.926 --> 07:09.893
یه چیز وحشتناک از اون در اومد بیرون
07:09.929 --> 07:12.095
چیزی که باید پیداش کنیم و جلوشو بگیریم
07:12.181 --> 07:13.630
پس دیگه از بازی خبری نیست
07:13.699 --> 07:15.682
تو یه چیزی می دونی، و همه چی رو باید بهم بگی
07:15.768 --> 07:17.351
منم چیزی یادم نمیاد
07:17.436 --> 07:20.938
داریم در مورد شیطانی حرف می زنیم که فراتر از حدِ تصوره
07:20.990 --> 07:22.940
فکر نمی کنی اگه می دونستم بهت می گفتم؟
07:22.992 --> 07:25.409
،دیگه مطمئـن نیستم
07:25.444 --> 07:28.946
معنیش اینه که وقتشه بریم پیشِ خانم آهنین
07:30.583 --> 07:31.865
جرئـتشو نداری
07:40.125 --> 07:43.160
منو گذاشتی وسط اتاق
07:43.229 --> 07:46.713
همه چیزی رو داری از دسترس من دور می کنی
07:46.799 --> 07:51.268
میخوای فکر کنم که کنترلِ اوضاع دست من نیست
07:51.884 --> 07:54.782
پس فکر کنم یه نفر دستورالعمل نظامی برای
07:54.807 --> 07:57.140
بازجویی رو خونده باشه
07:57.527 --> 07:58.976
و قسمت مورد علاقه ی من
07:59.061 --> 08:02.613
...خیلی آروم حرکت کردن
08:02.671 --> 08:07.507
تا من فکر کنم که گذر زمان به نفع تو هست، نه من
08:08.265 --> 08:09.486
معذرت میخوام،آقای باهوش
08:09.572 --> 08:13.040
ولی عمر تو به اندازه نصف عمر من هم نمی شه
08:14.927 --> 08:17.411
چرا؟-
چرا؟-
08:18.340 --> 08:19.413
چرا چی؟
08:20.916 --> 08:22.833
چرا؟
08:22.885 --> 08:24.668
آهان، دردسر ها رو می گی
08:25.710 --> 08:26.710
چرا که نه؟
08:28.591 --> 08:32.509
تا حالا بال های یه پروانه رو کندی؟
08:32.561 --> 08:34.511
...یا
08:34.563 --> 08:36.513
گربه ات رو به آتیش کشیدی؟
08:36.599 --> 08:39.266
فقط برای اینکه بفهمی چه بویی داره؟
08:39.351 --> 08:40.767
،به آتش زدن
...شکنجه حیوانات
08:40.853 --> 08:42.019
جاتو هم خیس کردی؟
08:42.835 --> 08:44.905
تو از یه مگس هم برام بی ارزش تری
08:48.794 --> 08:51.495
داری سعی می کنی منو دست بندازی
08:51.530 --> 08:53.580
ولی باورم نمیشه،تو یه ماموریت داری
08:53.666 --> 08:55.986
میخوای اون "اتری" که ویلیام با خودش آورده بود رو پیدا کنی
08:57.664 --> 08:59.920
بالاخره یه نفر تو رو هم در جریان گذاشت
09:00.005 --> 09:02.255
به چه دردت می خوره؟
09:02.718 --> 09:04.041
دردسرها به چه دردی میخورن؟
09:04.126 --> 09:07.628
...همون طوری که گفتم
09:07.713 --> 09:08.713
برای تفریح
09:11.216 --> 09:14.267
...پس حداقل می تونم اسمی،درجه ای، شماره سریالی، ازت داشته باشم
09:14.678 --> 09:17.721
کی هستی، چی هستی، اهل کجایی؟
09:18.521 --> 09:19.556
چیزی نمی گی؟
09:19.608 --> 09:21.308
حدس میزدم
09:21.393 --> 09:24.144
البته فرقی هم نمیکنه،ماموریتت تموم شد
09:24.229 --> 09:26.897
و دیگه کاری هم از دستت برنمیاد
09:27.792 --> 09:30.867
تنها سوالی که باقی می مونه اینه که، چقدر دیگه زنده می مونی؟
09:30.903 --> 09:33.236
انتقامی که میچل دنبالشه
09:33.322 --> 09:35.989
تمام نگهبان ها از جمله خودم
09:36.075 --> 09:37.240
خواهانش هستیم
09:37.504 --> 09:40.627
من می تونم دردسرها رو درمان کنم
09:42.548 --> 09:44.831
چیه؟
مگه دنبال همین نیستین؟
09:44.917 --> 09:47.634
از کجا بدونم که برای نجاتِ جونت،دروغ نمی گی؟
09:47.720 --> 09:49.836
خیلی خب
09:52.424 --> 09:55.425
من یه نفر رو درمان می کنم
09:57.730 --> 09:59.980
غلت خوردن یا گره زدن؟
10:00.645 --> 10:02.099
دوک؟
10:02.184 --> 10:04.101
با زبونم شاه ماهی رو پاک کردم
10:04.153 --> 10:07.354
یه دردسر داری
10:07.439 --> 10:09.773
به خاطر من فعال شده؟
10:10.190 --> 10:11.942
بعد از مرگ من از بین میره؟
10:12.696 --> 10:15.162
ردپای گاو وحشی رو نگه دار
10:16.749 --> 10:19.750
ازت میخوام که حقیقت رو به بچه هام بگی
10:19.785 --> 10:21.918
وقتی که یاد گرفتی دوباره حرف بزنی
10:21.954 --> 10:25.005
شوهرم،گوین منو ترک نکرد
10:25.090 --> 10:28.175
وقتی که اخراج شدم،وضعمون خیلی بد شد
10:28.260 --> 10:30.627
برای همین هم گوین تصمیم گرفت که یه کاری کنی
10:31.094 --> 10:33.463
که برای چندین سال دیگه به پول نیازی نداشته باشیم
10:33.787 --> 10:35.799
ولی باید برای بیل دیمئـو یه کاری می کرد
10:36.414 --> 10:38.662
ریسک احمقانه ای بود
10:38.687 --> 10:40.554
،گوین مرده
10:40.639 --> 10:43.140
و همه اش تقصیر منه
10:45.944 --> 10:48.311
امیدوارم حرفامو متوجه بشی
10:49.982 --> 10:52.399
کبدهای مملو از آهن توی اسید ترکیدن
11:00.159 --> 11:02.159
بهم قول دادی 24 ساعت وقت دارم
11:02.244 --> 11:03.660
طرفِ سرخ پوست امریکایی رو بگیر
11:04.290 --> 11:05.290
چی؟
11:05.659 --> 11:07.831
اگه دلشو داری زنبور عسل رو غلغلک و بده و فرار کن
11:07.916 --> 11:10.667
این همون دردسرِ جدید هست که مارا بهت داده؟
11:11.754 --> 11:13.670
دیدم ،بهتر به نظر میای
11:13.722 --> 11:15.672
اینم دفتر لعنتی ات
11:17.810 --> 11:20.761
دوک، من دیوونه نیستم
11:20.846 --> 11:23.680
...آدری هنوزم اونجاست
...باید نجاتش بدیم
11:23.732 --> 11:26.183
نه برای من ....برای هیون
11:26.268 --> 11:27.996
تنها چیزی که مارا میخواد نابود کردن اینجاست
11:28.020 --> 11:31.021
پس برای خلاص شدن از دست مارا،باید آدری رو برگردونیم
11:31.073 --> 11:33.001
کاری که دویت الان داریه می کنه، و باهاش مثل مارار رفتار میکنه
11:33.025 --> 11:35.408
این کار فقط مارا رو قوی تر میکنه
11:35.494 --> 11:38.195
تو به آدری و هیون اهمیت میدی
11:38.280 --> 11:39.463
پس کمکم کن
11:49.889 --> 11:51.565
سوسک درختی کمتری رو آزار بده
11:56.982 --> 11:58.215
منو درمان می کنه؟
11:58.267 --> 11:59.933
گفت که می کنه
12:00.018 --> 12:02.435
ولی اگه راستشو بخوای،بهش اعتماد ندارم
12:02.521 --> 12:05.021
،اگه منو بهتر می کنه
12:05.057 --> 12:07.524
می تونی بهش اعتماد کنی
12:07.559 --> 12:09.810
،و اگر هم منو بکشه
12:09.895 --> 12:12.813
به هر حال می میردم
12:19.872 --> 12:22.956
سلام پسرای گل،میخواین منو نجات بدین؟
12:29.882 --> 12:32.916
یه حرکت یوگا بزن،به من نارو بزن
12:33.200 --> 12:34.918
نمی فهمم چی داری میگی دوک
12:36.588 --> 12:39.139
کرمِ پاهای قورباغه ای،کفش؟
12:40.264 --> 12:42.516
میدونم چرا داری زندگیتو برای نجات من به خطر میندازی
12:42.561 --> 12:45.679
ولی دوک...کاری می کنه که به نفعش باشه
12:46.341 --> 12:48.932
میخواد که اتفاقات کلورادو بازم تکرار بشه
12:52.104 --> 12:55.105
در مورد اون شب پر تَنِشی که
12:55.190 --> 12:57.324
آدری و دوک با هم گذروندن،بهت چیزی نگفته؟
12:57.409 --> 12:59.442
سمفونی به تونل وارد شد
12:59.511 --> 13:02.662
شب خیلی خوبی بود
13:02.748 --> 13:05.532
خرگوش،خرگوش،خرگوش،خرگوش،خرگوش،
خرگوش،خرگوش،خرگوش خونگی
13:17.963 --> 13:20.547
"ساندویچِ خوشمزه"
13:21.683 --> 13:23.300
ترشیِ منو غلغلک بده
13:23.352 --> 13:25.135
خدا لعنت کنه،نیتن
13:25.187 --> 13:27.137
...دویت
13:27.222 --> 13:30.106
آدری هنوز اونجاست،میتونه بهمون کمک کنه
13:30.142 --> 13:33.193
باهاش مثل مارا رفتار نکن
داری اشتباه بزرگی می کنی
13:33.278 --> 13:35.862
هر دوشون رو دستگیر کنین
13:35.948 --> 13:38.064
دویت
13:48.925 --> 13:51.092
نذار نور بیاد داخل-
چیکار داری می کنی؟-
13:51.515 --> 13:53.094
من این دردسر رو به
13:53.146 --> 13:56.347
مادربزرگِ،بزرگِ،بزرگِ
13:56.433 --> 13:58.983
بزرگِ...بزرگت دادم
14:01.438 --> 14:03.655
فکر کنم بدونم دارم چی کار می کنم
14:12.750 --> 14:14.282
بفرما
14:14.367 --> 14:16.284
به اینا دیگه نیازی نداری
14:16.353 --> 14:19.120
!نه! نه
14:22.131 --> 14:23.791
جودی؟
14:24.245 --> 14:25.793
!کار کرد
14:39.275 --> 14:41.476
منو درمان کرد-
واقعا؟-
14:41.528 --> 14:43.277
واقعا
14:45.281 --> 14:47.365
نباید اولین نفر درمان می شدم
14:47.450 --> 14:48.866
من خواهرم رو کشتم
14:48.952 --> 14:50.284
برو پیشِ بچه هات
14:50.320 --> 14:51.931
تنها کسایی هستن که از این بعد باید بهشون اهمیت بدی
14:51.955 --> 14:54.739
دب می رسونت شهر
14:54.824 --> 14:56.958
بیا بریم
14:59.379 --> 15:00.878
خبرشو بده
15:00.964 --> 15:03.398
مطمئـن شو بچه هاش وقتی رسید خونه، اونجا باشن
15:04.734 --> 15:06.667
آنتن داری؟
15:08.593 --> 15:09.921
نه
15:16.312 --> 15:19.180
فکر نمی کنم که اصلا برام مهم باشه،ولی مگه با آدری خوابیدی؟
15:22.986 --> 15:25.686
نوشیدنی پینک رو درست کن
(پینک یه نوع آب میوه هست)
15:36.699 --> 15:38.783
...پرنده های مرده
15:38.868 --> 15:40.785
قبلا هم از اینا دیدم،تو این کارو کردی؟
15:52.515 --> 15:54.048
من 12 نفر رو گذاشتم نگهبانی بدن
15:54.100 --> 15:55.716
همه شون رو درمان می کنی
15:55.769 --> 15:57.268
با تو شروع کنم؟
15:57.808 --> 15:59.971
منو آخرین نفر بعد از همه مردم هیون درمان میکنی
16:00.324 --> 16:03.141
وای چقدر شرافتمندانه،الانه که بالا بیارم
16:03.226 --> 16:04.275
ولی،نه
16:04.831 --> 16:07.528
الان دیگه وقتشه که مثل حرفه ای ها با هم معامله کنیم
16:07.564 --> 16:09.947
چه دل و جراتی داری،امکان نداره
16:10.033 --> 16:11.566
بذار ببنیم که تا چه حد
16:11.618 --> 16:13.401
دستورالعمل بازجویی رو خوب خوندی
16:13.486 --> 16:15.406
من فقط دستورالعمل رو نخوندم بلکه باهاش زندگی کرد
16:15.455 --> 16:17.121
آره، درست می گی
16:17.207 --> 16:21.209
بازجویی ها جوری طراحی شدن که اطلاعات کسب کنی
16:21.244 --> 16:23.211
درست مثل شکنجه
16:23.246 --> 16:25.379
،ولی تو اطلاعات نمیخوای،
16:25.415 --> 16:28.666
،همکاری منو میخوای
16:28.751 --> 16:31.252
....که اونم چی میخواد
16:34.140 --> 16:35.590
...با "م" شروع می شه
16:35.675 --> 16:36.924
مذاکره
16:36.976 --> 16:38.476
آفرین
16:38.561 --> 16:40.428
بذار حدس بزنم تا زمانی مردم رو درمان می کنی که
16:40.480 --> 16:42.263
بهت در پیدا کردن اترهات کمک کنم
16:42.315 --> 16:43.598
به نفع هر دو تامون هست
16:44.301 --> 16:45.566
امکان نداره
16:46.042 --> 16:47.602
ببین،تو فقط یه راه داری
16:47.687 --> 16:49.487
،از یه طرف می تونی به ما کمک کنی
16:49.572 --> 16:51.239
و بالاخره یه کار خوب انجام بدی
16:51.274 --> 16:53.107
فکر می کنی که دردسرها خوب نیستن؟
16:53.159 --> 16:57.612
پس اصلا از هیچی خبر نداری
16:57.664 --> 16:58.924
یا اینکه می تونی زندانی من بمونی و بپوسی
16:58.948 --> 17:00.615
در حالی که هیچ تضمینی برای امنیتت نمی دم
17:03.336 --> 17:06.420
گفتم کسی مزاحم نشه-
یه مشکل داریم-
17:09.592 --> 17:11.792
هیچی در مورد پرنده ها اینجا ننوشته
17:11.845 --> 17:14.128
ولی پدربزگت قبلا ترتیب این دردسر بی معنی حرف زدن رو
17:14.214 --> 17:15.763
در سال 54 داده
17:15.809 --> 17:19.611
اندرو اسکاویل،قبلا کاپیتان بندر هیون بود که لکنت داشت
17:19.964 --> 17:22.436
باعث شد یه کشتی که اسمش شاهزاده بود، خرد و متلاشی بشه
17:22.472 --> 17:24.472
مافین سرسخت و خشمگین
17:24.557 --> 17:26.474
چند نفر مردن
17:26.807 --> 17:30.065
احساس گناهش باعث شد که این دردسر نامفهوم حرف زدن ،فعال بشه
17:33.316 --> 17:35.816
قضیه میمون ها به خاطر انکار کردن هات اتفاق افتاد
17:36.264 --> 17:39.403
که تونستی باهاش مقابله کنی و متوقفشون کنی
17:39.489 --> 17:41.539
مارا این دردسر رو برات فعال کرده
17:41.624 --> 17:44.158
ولی برای فعال شدن مگه نباید به یه احساس مربوط بشه؟
17:44.244 --> 17:46.544
زود تغییر جهت بده برای زیگ زاگ کردن
17:46.629 --> 17:47.940
منظورم اینه که همه ی ما تمام مدت داریم
17:47.964 --> 17:49.714
احساسات مختلفی رو در یک زمان حس می کنیم
17:49.799 --> 17:51.249
...چه ما
17:51.334 --> 17:53.885
طاووس های زیبای افریقا باشیم چه کرم های تنها
17:57.173 --> 17:59.507
دردسرِ انکار کردن که به خاطرِ مرگ جنیفر بود رو حل کردی
17:59.559 --> 18:02.894
...ولی شاید هنوزم داری احساسِ
18:04.847 --> 18:07.014
گناه می کنی
18:13.356 --> 18:15.323
قبلا وقتش نبود
18:15.358 --> 18:19.110
قبول کردم که جنیفر مرده
18:19.195 --> 18:21.612
ولی هنوز احساس مسئـولیت می کردم
18:24.660 --> 18:27.368
پس درسر به حس گناهت مربوط میشه
18:27.420 --> 18:29.036
چه طوری جلوشو گرفتی؟
18:29.088 --> 18:30.504
فقط به تمام کارهایی فکر کردم که
18:30.540 --> 18:33.541
برای نجاتش انجام دادم
18:33.626 --> 18:36.877
چه قدر سعی کردم جلوشو بگیرم که به اون غار نره
18:38.631 --> 18:43.384
...دیگه چیکار می تونستم بکنم
زندانیش کنم؟
18:43.469 --> 18:47.054
نه، تصمیم خودش بود
18:49.142 --> 18:51.225
فقط محضِ اطلاع
18:52.311 --> 18:54.812
در مورد چیز دیگه ای احساس گناه نمی کنم
18:56.366 --> 18:59.100
اتفاقی توی فلوریدا نیفتاد
19:05.742 --> 19:07.825
مثل سنگ سفته-
آره،فقط پرنده ها نیستن-
19:07.910 --> 19:10.244
به اون بشکه نگاه کن، داره می جوشه
19:11.664 --> 19:13.914
به اون شن کش نگاه کن
19:16.669 --> 19:19.003
باید یه دردسر باشه
19:19.088 --> 19:21.756
وای مواظب باشه-
چت شده؟-
19:27.263 --> 19:29.347
نمی تونم ببینم
19:38.175 --> 19:40.709
...خیلی خب
19:41.632 --> 19:44.950
،وقتی مارا اون دردسرِ نامفهوم حرف زدن رو آزاد کرد
19:45.043 --> 19:47.340
بهم گفت که تقصیرِ من نبود
19:50.298 --> 19:52.298
شاید مارا نبوده که این حرف رو زده
19:54.185 --> 19:55.718
آدری بوده
19:55.770 --> 20:00.189
در موردِ دردسر قبل از اینکه اتفاق بیفته، خبر داد
20:00.258 --> 20:01.557
حالا می بینی؟
20:01.643 --> 20:03.526
بهت گفتم که آدریه هنوزم اونجاست
20:03.561 --> 20:05.778
پس اونقدر هم که فکر می کردم، دیوونه نیستی
20:05.864 --> 20:08.448
باید دویت را وادار کنیم که با مارا حرف نزنه
20:08.533 --> 20:09.816
دویت هم دیوونه نیست
20:09.901 --> 20:11.901
آدری برای هیون بهتره
20:11.986 --> 20:13.569
آدری نمی تونه دردسرها رو درمان کنه
20:13.621 --> 20:15.405
که چی؟
20:15.457 --> 20:18.541
باید دست روی دست بذاریم که دویت،آدری رو برای همیشه نابود کنه؟
20:20.545 --> 20:22.578
نه
20:24.716 --> 20:27.884
اینجا نشستن،هیچ فایده ای نداره
20:41.266 --> 20:42.576
دیگه دارم از دست شما دو تا خسته میشم
20:42.600 --> 20:44.211
بهتون دستبند زدم که در حقتون لطف کرده باشم
20:44.235 --> 20:45.735
و بابتِ این کار ازت ممنونیم
20:45.770 --> 20:48.321
می تونی حرف بزنی-
شرم آوره نه؟-
20:48.406 --> 20:50.773
خب، باید هر کاریکه داری می کنی رو همین الان متوقف کنی
20:50.859 --> 20:52.525
کشتن پرنده ها، کور کردن مردم؟
20:52.633 --> 20:54.703
پرنده ها وقتی افتادن هنوز داشت نامفهوم حرف می زد
20:54.899 --> 20:56.655
ممکنه،کلی دردسر درونم باشه
20:56.680 --> 20:58.225
ولی هر دفعه فقط یکی از درسرها کار می کنن
20:58.249 --> 20:59.415
مارا اینو بهت گفته؟
20:59.451 --> 21:00.783
نه، تا حالا که همین جوری بوده
21:00.869 --> 21:02.485
راحت می شه فهمید
21:02.554 --> 21:04.120
شما رو تا جاده قدیمی 6 می بریم
21:04.205 --> 21:06.434
اگه این اتفاق های عجیب دیگه نیفتادن،معلوم می شه کار خودت هست
21:06.458 --> 21:08.090
در این بین هم من با مارا حرف می زنم
21:08.159 --> 21:10.126
گوش کن دویت،برام مهم نیست که
21:10.211 --> 21:11.627
...با ما چی کار می کنی،ولی آدری
21:11.679 --> 21:13.179
!آدری
21:13.264 --> 21:14.797
مثل یه نواری هستی که گیر کرده، نیتن
21:14.849 --> 21:17.383
نباید با مارا حرف بزنی
21:17.469 --> 21:19.185
باید باهاش مثلِ آدری حرف بزنی
21:19.270 --> 21:20.803
تنها چیزی که مهمه،درمانِ دردسرها هست
21:20.855 --> 21:23.723
چه طوری این موضوع رو نمی فهمی؟
21:23.808 --> 21:25.453
دستگیرشون کنید
باشه...صبر کن...صبر کن...فقط
21:25.477 --> 21:27.360
میشه یه دقیقه به حرفام گوش کنی؟
21:28.813 --> 21:32.315
دویت بهت میگم این کارِ من نیست
21:32.400 --> 21:35.818
که معنیش اینه کارِ یکی ازافراد خودت هست
21:36.134 --> 21:38.754
من و نیتن ،بهترین گزینه هات
21:38.823 --> 21:42.375
هستیم که بفهمیم، کار کی هست
21:43.032 --> 21:44.494
باید بهم قول بدی
21:45.420 --> 21:48.581
اگه نیتن بخواد کاری با مارا بکنه،بهش شلیک می کنم
21:48.666 --> 21:50.666
به پاش شلیک می کنم
21:50.718 --> 21:52.134
به هر حال حسش که نمی کنی
21:52.170 --> 21:56.088
...من هیچ کاری-
تو حق هیچ کاری رو نداری نیتن-
21:56.174 --> 21:58.174
اینجا چه خبره؟
22:01.062 --> 22:05.431
میشه فعلا فقط روی مشکلی که الان داریم ،تمرکز کنیم؟
22:05.517 --> 22:09.735
نیتن قرار نیست که مارا رو بدزده
22:09.821 --> 22:11.854
دویت هم با مارا حرف نمی زنه
22:11.906 --> 22:14.524
و همه با هم همکاری می کنیم که بفهمیم مشکل از چه قراره
22:14.576 --> 22:17.944
تا کسی دیگه ای نمیره
22:18.029 --> 22:20.363
قبوله؟
22:20.448 --> 22:23.416
آره
22:23.501 --> 22:26.285
حداقل من می دونم که کلمه گرامر رو چه طوری می نویسن
22:26.371 --> 22:27.703
حداقل من کسی نیستم که
22:27.755 --> 22:29.171
بدترین بهونه ممکن رو در
22:29.207 --> 22:30.540
کل تاریخ مجله مون پرینت کردم
22:30.625 --> 22:32.208
در مورد چی داری حرف می زنی؟
22:32.277 --> 22:34.237
پسره در حال دویدن بود که با باجه تلفن برخورد کرد"
22:34.295 --> 22:35.545
"و بیهوش شد.
22:35.630 --> 22:37.380
هیچ کسی باور نمی کنه که یه باجه تلفن
22:37.432 --> 22:39.098
داشته تو خیابون می دویده
22:39.183 --> 22:41.133
در هیون،احتمالش هست که باور کنن
22:41.219 --> 22:44.665
پس خدا رو شکر که نویسنده های کتاب استرانک و وایت مجله هارولد رو نمی خونن
(این کتاب در سال 1959 نوشته شده و تا کنون ده میلیون نسخه از آن بفروش رسیده)
22:44.689 --> 22:47.189
!استرانک و وایت باید اول نوشتن رو از روی دیکشنری یاد بگیرن
22:47.225 --> 22:50.142
!آقایون
22:50.228 --> 22:52.645
ده ها ساله که توی این شهرِ پر از دردسر
22:52.730 --> 22:54.375
شما دو نفر افرادِ زیادی رو که با هم مشکل داشتند
22:54.399 --> 22:56.399
پیش من فرستادین
22:56.484 --> 22:58.034
به خاطر اینکه تو بهترینی،مدی
22:58.069 --> 23:00.069
به خاطر هیچی که دختر آهنین صدا نمی زنن
23:00.121 --> 23:01.654
متاسفانه شما دو نفر
23:01.739 --> 23:03.789
برای اولین باره که اومدین پیش من
23:04.293 --> 23:06.626
کلی کار با هم داریم
23:07.379 --> 23:11.474
وینسنت،اونقدر به همه چیز گیر می ده
23:11.499 --> 23:13.060
که حتی می تونه زغال رو به الماس تبدیل کنه
23:13.084 --> 23:14.395
و با توجه به تدافعی و دم دمی مزاج بودنِ دیوید
23:14.419 --> 23:16.969
جراحی زیبایی برای سینه های بزرگتر رو پیشنهاد می دم
23:18.506 --> 23:19.639
اشتباه می کنم؟
23:23.761 --> 23:27.730
ولی به خاطر این مسائـل اینجا نیومدین،درسته؟
23:28.053 --> 23:30.900
مشکل شما حادتر از اونی شده که صبر کنیم
23:30.935 --> 23:34.770
که شامل خشونت و از دست دادن زمان توی غار می شه
23:34.856 --> 23:37.573
یه غار؟ جالبه
23:37.609 --> 23:39.742
مدی، خواهش می کنم ما باید بفهمیم که
23:39.777 --> 23:41.143
اونجا چه اتفاق افتاد
23:41.212 --> 23:42.945
زندگی همه ی ما به این بستگی داره
23:42.997 --> 23:44.447
باشه
23:44.499 --> 23:47.249
ولی با توجه به اینکه روش فعلی ما
23:47.318 --> 23:49.502
فقط باعث بحث و جدل بین شما دو نفر شده
23:49.587 --> 23:51.671
باید جدا جدا با شما صحبت کنم
23:51.756 --> 23:56.208
تا بتونم وارد ناخودآگاه تون بشم و خاطراتتون رو بکشم بیرون
23:56.294 --> 23:59.562
دیوید،اول نوبت تو هست
وینسنت فعلا برو
24:00.932 --> 24:03.015
بهت زنگ می زنم وقتی نوبتت شد
24:08.106 --> 24:10.556
پس، اگر چیز غیر عادی فهمیدی
24:10.642 --> 24:12.892
زود به ما خبر بدین،ممنون
24:14.646 --> 24:16.312
انگار خوب دردسرهاشون رو می شناسن
24:16.397 --> 24:18.898
آره، ولی هیچ کدوم باعث کور شدن یه نفر نمی شن
24:18.983 --> 24:22.151
یا آهن رو خم کنن یا پرنده ها رو به سنگ تبدیل کنن
24:24.288 --> 24:26.405
کی دیگه مونده؟-
فقط این پسره رت-
24:26.491 --> 24:27.491
می شناسیش؟
24:27.575 --> 24:29.659
آهای، رت
24:33.631 --> 24:35.831
آروم باش
24:35.917 --> 24:37.333
فقط می خوایم باهات حرف بزنیم
24:37.385 --> 24:38.584
فکر می کنین، کارِ منه؟
24:38.670 --> 24:40.336
خب، احتمالش هست
24:40.405 --> 24:41.937
دردسرِ تو چیه؟
24:42.006 --> 24:44.006
من دردسر ندارم
24:44.058 --> 24:45.307
...اگه می دونستی که دردسر نداری
24:45.343 --> 24:47.476
چرا به نگهبان ها ملحق شدی؟-
تا با دخترها آشنا بشم-
24:47.512 --> 24:50.192
مردها راه های عجیب تر از این هم قبلا امتحان کردن تا با یه دختر باشن
24:55.353 --> 24:59.355
بهت گفتم که کارِ من نیست، بس کن
24:59.424 --> 25:00.856
ما کاری نمی کنیم
25:00.942 --> 25:03.659
چه بلایی داره سرم میاد؟
25:15.024 --> 25:16.605
مُرده
25:17.267 --> 25:18.924
مطمئـنی کارِ تو نیست؟
25:26.553 --> 25:31.139
فکرهات دارن محو می شن
25:31.191 --> 25:34.977
چشم هات می خوان که آروم تر پلک بزنی
25:35.029 --> 25:38.730
چقدر خوب می شه اگه چشم هات رو ببندی
25:38.816 --> 25:40.482
ولی هنوز وقتش نیست
25:40.567 --> 25:42.284
بعد از من تکرار کن
25:42.751 --> 25:44.369
...میخوام که یادم بیاد
25:44.455 --> 25:45.821
...میخوام که یادم بیاد
25:45.906 --> 25:47.990
چه اتفاقی توی غار افتاد
25:48.075 --> 25:51.493
چه اتفاقی توی غار افتاد
26:00.170 --> 26:04.339
دست ها و پاهات رو ریلکس کن
26:05.976 --> 26:08.010
دیوید، حالا چشم هات رو ببند
26:38.893 --> 26:41.543
تو فقط یه دردسر رو از من بیرون نکشیدی،درسته؟
26:41.595 --> 26:43.962
من دقیقا چی کار کردم؟
26:44.048 --> 26:46.181
فکر می کنم که تو چندین نفرین
26:46.216 --> 26:49.051
رو تغییر دادی و بیرون کشیدی
26:49.103 --> 26:51.269
و الان هم دارن مردم رو می کُشن
26:51.355 --> 26:53.889
این کار واقعا شیطانی به نظر میاد
26:53.941 --> 26:56.892
...حالا تو
26:57.256 --> 26:58.610
منو درست می کنی
27:01.802 --> 27:02.948
پسرِ بیچاره
27:06.153 --> 27:08.403
چشم های سفید،آهن خم شده
27:11.075 --> 27:12.075
چه شد؟
27:12.159 --> 27:15.827
چه خبره؟
27:15.913 --> 27:17.212
هر چیزی که باعث جوش اومدن آب شد
27:17.281 --> 27:19.915
...باید دمای گاز رو تا حد انفجار بالا برده باشه
27:22.753 --> 27:24.136
...و پرنده ها
27:24.221 --> 27:25.587
به خاطر پرهاشون نمی تونستی ببینی
27:25.672 --> 27:27.422
ولی پخته شده بودن
27:27.474 --> 27:29.591
و فکر کنم که بدونم چرا
27:31.011 --> 27:33.178
هیچ آنتی نداشتیم
27:33.263 --> 27:35.480
ببینم تونستی به کسی در مورد بچه های جودی خبر بدی؟
27:35.566 --> 27:37.682
آره،یه پیغام قبل از اینکه آنتن بره فرستادم
27:37.768 --> 27:38.934
آنتن ناپدید شد؟
27:38.986 --> 27:40.936
آره،وقتی رسیدیم اینجا خوب بود
27:41.021 --> 27:44.022
ولی بعدش دیگه نداشتیم-
وقتی که جودی درمان شد-
27:44.108 --> 27:45.640
خیلی خب، همه گوش بدین
27:45.709 --> 27:48.276
برید داخل ماشین، و درها رو ببندید
27:48.345 --> 27:50.245
!الان، زود باشین! زود باشین
27:50.280 --> 27:51.830
!زود باشید ! برید
27:51.915 --> 27:54.833
برید داخل یه ماشین یا ون
27:54.918 --> 27:56.334
...سرباز جو
27:56.420 --> 27:58.620
از یه خرس سیاه هم باهوش تره
28:03.460 --> 28:05.260
داری درخت ها رو هم خشک می کنی؟
28:05.859 --> 28:07.489
چرا همزمان که بهش فکر می کنی
28:07.514 --> 28:11.099
همراه دوست هات نمی ری توی ماشین؟
28:11.135 --> 28:13.051
...اگه کارِ منه
28:14.638 --> 28:17.305
حالا می فهمم، کارِ من نیست
28:21.371 --> 28:22.894
حالا می فهمم
28:22.980 --> 28:24.396
امواج مایکرو ویو
28:24.481 --> 28:26.731
یه نفر یه دردسر داره که امواج مایکرو ویو ،منتشر می کنه
28:26.817 --> 28:29.818
آب جوش میاد، گاز منفجر می شه
28:29.903 --> 28:32.571
پرنده به سنگ تبدیل می شه
28:32.656 --> 28:34.990
چشم هات مثل سفیده تخم مرغ هستن
اگه بپزیشون،سفید می شن
28:35.075 --> 28:37.909
رت، پخته شد
28:37.995 --> 28:39.828
...و ما برای این توی ماشین هستیم که
28:39.913 --> 28:41.329
یه جعبه بزرگ، آهنی و شیشه ای هست
28:41.415 --> 28:43.081
مثل جعبه آهنی مایکرو ویو های خونه هامون
28:43.167 --> 28:45.000
نمی ذاره پخته بشیم
28:45.052 --> 28:47.552
پس همه این اتفاق ها مربوط به یک دردسر هست
28:48.626 --> 28:50.186
سوال اینه که، چه کسی داره انجامش می ده؟
28:50.869 --> 28:51.923
نمی دونم
28:52.009 --> 28:53.854
ولی یه حس بدی دارم
28:54.812 --> 28:56.895
جودی رو درمان نکردی
28:56.980 --> 28:58.313
فقط دردسرش رو تغییر دادی
28:58.348 --> 28:59.826
هنوز هم داره این اشعه های نوری رو منتشر می کنه
28:59.850 --> 29:01.399
فقط الان نامرئـی هستن
29:01.485 --> 29:05.270
درسته، من نفرینش رو عوض کردم
29:07.376 --> 29:08.190
چه طوری؟
29:08.242 --> 29:09.774
بذار فکر کنم
29:09.860 --> 29:12.027
باید ذخیره اترهات رو پیدا کرده باشی
29:12.112 --> 29:16.198
نه، از نیتن گرفتمش بدون اینکه بفهمه
29:16.250 --> 29:17.949
اصلا خبر نداره که من دارمش
29:18.525 --> 29:19.868
...و پاگنده هم
(منظورش دویت هست)
29:19.953 --> 29:21.703
متوجه نشد که من ازش استفاده کردم
29:24.947 --> 29:28.844
از نور مرئـی به مایکرو ویو
29:28.879 --> 29:31.213
امواج مایکرو ویو همه جا هستن
29:31.298 --> 29:34.716
تمام ارتباطات تلفنی با مایکرو ویو انجام میشه
29:34.768 --> 29:36.718
و تمام ماهواه های بالای سرمون
29:38.498 --> 29:40.272
اطراف ما پر از امواج مایکرو ویو هست
29:40.357 --> 29:41.556
البته امواج ضعیف تر
29:41.966 --> 29:43.225
...ولی الان جودی
29:43.277 --> 29:46.061
داره تمام این امواج رو جذب می کنه
29:46.113 --> 29:50.148
و اونا رو تبدیل به اشعه های مرگ آور می کنه
29:50.234 --> 29:54.069
حالا بهم بگو این کارم،نبوغ نبود
29:56.139 --> 29:58.206
خیلی خب پس این یک دردسرِ مایکرو ویو هست
29:58.242 --> 30:01.343
داری می گی که به جای نور،الان مایکرو ویو داریم؟
30:01.411 --> 30:03.828
نوری که می بینی و اموجاجِ مایکرو ویوی که می پزه
30:03.914 --> 30:06.059
هر دو فوتون هستن ولی با طول موج متفاوت
(فوتون واحد شدت نوری هست که چشم انسان میتونه ببینه)
30:06.083 --> 30:08.133
پس معنیش اینه که جودی زیاد ازا ینجا دور نشده
30:08.218 --> 30:10.168
باید همین نزدیکی ها باشه
30:10.254 --> 30:12.921
کارِ جودی هست
میرم دنبالش
30:12.973 --> 30:15.693
از ماشینت به عنوان محافظ استفاده کن وگرنه امواجِ مایکرو ویو می کُشنت
30:25.669 --> 30:27.002
!جودی-
!دوک-
30:27.070 --> 30:28.320
دب تصادف کرد
30:28.405 --> 30:30.105
مُرده
30:30.157 --> 30:32.357
فکر کنم پام شکسته
30:34.695 --> 30:37.112
چی شده؟چرا بهم کمک نمی کنی؟
30:41.496 --> 30:42.617
جودی، گوش کن
30:42.703 --> 30:44.369
مارا درمانت نکرد
30:44.454 --> 30:46.955
فقط دردسرت رو نامرئـی کرد
30:47.040 --> 30:49.507
یعنی من دب رو کشتم؟
30:49.593 --> 30:51.259
نه،مارا کُشته
30:51.295 --> 30:55.180
فکر می کردم دردسرت وقتی فعال شد که گوین ترکت کرد
30:55.265 --> 30:56.798
ولی اشتباه می کردم
30:56.883 --> 30:59.801
وقتی شروع شد که فکر می کردی مرگ گوین تقصیرِ تو هست
30:59.853 --> 31:00.969
خب هست
31:01.038 --> 31:02.854
به خاطرِ من مُرد
31:02.940 --> 31:04.856
نه
31:04.942 --> 31:07.726
مگه تو گوین رو مجبور کردی برای یه احمق مثل بیل کار کنه؟
31:07.811 --> 31:10.312
باید جلوشو می گرفتم که نره
31:10.364 --> 31:12.314
...جودی
31:19.489 --> 31:21.823
واقعا فکر میکنی، می تونستی جلوشو بگیری؟
31:24.244 --> 31:27.078
تصمیمِ خودِ گوین بود
31:33.053 --> 31:34.753
!دیوید...دیوید
31:34.838 --> 31:37.088
می تونی دیگه از خواب بلند بشی
31:37.174 --> 31:38.673
چه اتفاقی افتاد؟
31:38.725 --> 31:41.309
خوابت برد، و مثل یه تراکتور خُر و پف کردی
31:41.345 --> 31:45.730
با وجود همه تلاشم،درمانم هیچ نتیجه ای نداشت
31:45.816 --> 31:48.350
شاید با برادرت شانس بیشتری داشته باشیم
31:48.402 --> 31:49.684
بهش زنگ بزنم؟
31:49.736 --> 31:52.020
نه، نه
خودم...خودم بهش زنگ می زنم
31:55.909 --> 31:57.942
راستی، دیوید؟-
چیه؟-
31:58.028 --> 32:00.495
...اون زخمِ روی پات
32:00.530 --> 32:04.115
بهتره بری پیشِ دکتر
32:04.201 --> 32:06.084
باشه
32:12.042 --> 32:13.291
بفرمایید؟
32:13.377 --> 32:15.210
وینسنت زود بلند شو بیا اینجا
32:15.262 --> 32:16.678
باید...باید باهات حرف بزنم
32:16.713 --> 32:19.214
...امکان نداره باورت
32:19.266 --> 32:21.716
!مدی؟ مدی
32:34.821 --> 32:37.188
همه چیز رو به راه هست
32:41.645 --> 32:43.729
بهم قول دادی مثل مارا باهاش حرف نمی زنی
32:43.798 --> 32:45.759
آره تا وقتی که دردسر متوقف بشه، الان هم دیگه تموم شده
32:45.783 --> 32:47.065
دردسری که تغییرش داد
32:47.118 --> 32:48.545
در حالی که فکر می کردی ، داره درمانش می کنه
32:48.569 --> 32:50.119
مارا به ما کمک نخواهد کرد
32:50.204 --> 32:51.548
،خیلی خب، هر اتفاقی که امروز افتاد
32:51.572 --> 32:53.071
تقصیرِ من بود
32:53.124 --> 32:55.218
ولی مارا هنوز هم بهترین شانس ما برای توقف دردسرها هست
32:55.242 --> 32:56.658
فقط باید راهشو پیدا کنم
32:56.744 --> 32:58.877
آهای، دویت
32:58.913 --> 33:02.414
امیدوارم مثل قورباغه،لهش کنه
33:04.385 --> 33:06.001
دو نفر امروز مُردن
33:06.086 --> 33:08.303
می خواستم که جودی، شما رو بکُشه
تو
33:08.389 --> 33:10.255
افرادت
33:10.341 --> 33:13.842
و اون نیتن وورنوسِ غیرقابل تحمل رو بکُشه
33:13.928 --> 33:15.427
اشعه هاش میتونست تو رو بکُشه
33:15.513 --> 33:16.740
اشعه هاش،محدوده ی زیادی رو پوشش نمی دن
33:16.764 --> 33:18.931
فقط کافیه با احساس گرماشون، جا به جا بشی
33:19.016 --> 33:22.484
ولی امواج مایکرو ویو...واقعا الهام بخش هستن
33:22.570 --> 33:25.103
حتی با وجود اینکه کار نکردن،بازم سرگَرم کننده بودن
33:25.189 --> 33:26.491
هیچ چیزی در مورد تو سرگَم کننده نیست
33:26.515 --> 33:29.183
هر جور دوست داری، می تونی در مورد ماموریت من فکر کنی، دویت
33:30.010 --> 33:31.577
... ولی دردسرها
33:31.612 --> 33:34.446
واقعا سرگرم کننده هستن
33:34.515 --> 33:36.532
نه، واقعا اینطور فکر نمی کنی
33:36.617 --> 33:40.169
ولی یه چیزی که خیلی دلم می خواست دیده بودم
33:40.254 --> 33:43.255
صورتِ دخترت بود
33:43.290 --> 33:44.957
وقتی که مُرد
33:45.009 --> 33:48.010
وقتی که گلوله ها گیج شده بودند
33:48.095 --> 33:51.213
که کدوم یکیتون رو انتخاب کنن و بکُشن
33:51.298 --> 33:55.801
یا اینکه فقط به بدن کوچکش برخورد کردن و متلاشی شدن؟
33:55.853 --> 33:57.135
!خفه شو
33:57.188 --> 33:59.221
مجبورم کن،دویت
33:59.306 --> 34:02.558
میخوام دست هات رو روی گردنم حس کنم
34:02.643 --> 34:04.560
با چاقو منو زخمی کن
34:04.645 --> 34:07.813
به تمام کارهایی که کردم، فکر کن
34:07.865 --> 34:10.065
به دخترت فکر کن و به من صدمه بزن
34:10.150 --> 34:12.317
!تو مریضی-
نه-
34:12.403 --> 34:14.620
فقط باهوشم
34:14.655 --> 34:16.655
تو ضعیفی
34:16.707 --> 34:19.958
با همه تردیدهایی که داری
34:19.994 --> 34:22.578
تنها راه چاره ات من هستم
34:30.170 --> 34:32.838
حالا می بینم که چرا نیتن، آدری را میخواد برگردونه
34:35.426 --> 34:38.176
اون روزی که داخل انبار شدی رو خوب یادم میاد
34:38.262 --> 34:41.563
تا حالا زنِ به این شجاعی رو ندیده بودم
34:41.649 --> 34:44.733
تو یه قهرمان واقعی هستی
34:45.123 --> 34:46.401
خداحافظ دویت
34:46.487 --> 34:50.055
معذرت می خوام که برات مشکل درست کردم-
اشکالی نداره-
34:54.363 --> 34:56.429
قهرمانی که به مردم دردسر می ده
35:00.451 --> 35:02.367
معذرت می خوام که برات مشکل درست کردم
35:04.204 --> 35:05.621
چی؟
35:05.706 --> 35:08.206
دویت
35:12.914 --> 35:14.055
کمکم کن
35:28.226 --> 35:29.725
فهمید،دارم چی کار کنم
35:30.433 --> 35:32.095
تا وقتی که درمان دردسرها رو داره
35:32.120 --> 35:33.840
مارا می دونه که هیچ وقت بهش آسیبی نمی رسونم
35:36.885 --> 35:40.238
دیگه واقعا بهش صدمه ای نمی زنم
...چون که من الان
35:40.291 --> 35:42.291
آدری رو دیدم
35:42.376 --> 35:43.575
فقط برای یک لحظه
35:43.661 --> 35:44.826
حالا فهمیدی من چی میگم؟
35:44.912 --> 35:46.461
باید بهش کمک کنیم
35:46.547 --> 35:48.246
نیتن،من همیشه طرفِ تو و آدری بودم
35:48.332 --> 35:50.749
ولی مارا تنها کسی هست که ممکنه بتونه دردسرها رو درمان کنه
35:50.801 --> 35:52.321
ولی آدری هیچ وقت نتونسته این کارو بکنه
35:53.079 --> 35:54.886
ولی اگه الان بتونه چی؟
35:54.922 --> 35:56.805
میدونم که به نظر احمقانه می رسه
35:56.890 --> 35:58.523
ولی اگه مارا تمام خاطرات آدری رو داره
35:58.592 --> 36:01.009
،شاید وقتی آدری به مارا تبدیل شد
36:01.095 --> 36:04.262
شاید آدری هم تمام خاطرات مارا رو گرفته باشه
36:05.599 --> 36:06.599
وقتی آدری پدیدار شد
36:06.684 --> 36:09.651
بهم گفت که تقصیرِ من نیست
36:10.304 --> 36:13.522
می دونست که دردسر اسکاویل مربوط به احساس گناه هست
36:13.607 --> 36:16.375
با اینکه این درسر ،سال 1954 اتفاق افتاده و آدری اونجا نبوده
36:16.443 --> 36:19.111
باید مارا رو به آدری برگردونیم
36:19.163 --> 36:21.330
انبار همیشه شخصیتش رو کنترل می کرده
36:21.415 --> 36:23.198
طوری که هیچ وقت از چیزی اطلاع نداشته باشه
36:23.283 --> 36:25.083
،پس حالا به نظرت چون انبار نابود شده
36:25.119 --> 36:27.719
اطلاعاتِ کاملِ مارا به آدری رسیده؟
36:27.788 --> 36:29.371
احتمالش هست
36:29.456 --> 36:31.351
،ولی اگه بتونیم آدری رو برای مدت بیشتری اینجا نگه داریم
36:31.375 --> 36:32.591
...شاید
36:32.626 --> 36:34.237
بتونه کاری رو که مارا حاضر نیست،انجامش بده،برامون بکنه
36:34.261 --> 36:35.627
درمان دردسرها
36:35.679 --> 36:38.230
این چیزیه که همیشه آدری می خواسته
36:41.301 --> 36:43.518
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
36:43.604 --> 36:45.637
حالم خوبه،وینس
36:45.723 --> 36:47.439
،و اتفاقی که افتاد اینه که تو و برادرت
36:47.474 --> 36:48.974
واقعا دیر اقدام کردین
36:49.026 --> 36:50.475
...دیر برای-
-برای مشاوره
36:50.527 --> 36:52.644
کجا رفته بودی، دیو کجاست؟
36:52.696 --> 36:54.479
جلسه مشاوره رو که همین امروز باهات داشتیم
36:54.531 --> 36:57.032
و بعدش هم خواستی تنهایی با دیو صحبت کنی
36:57.117 --> 36:58.400
مسخره ست
36:58.485 --> 37:00.569
همین 5 دقیقه پیش بهم زنگ زدی
37:00.654 --> 37:02.287
از یه چیزی خیلی ترسیده بودی
37:02.322 --> 37:06.124
یادت نمیاد؟
37:06.160 --> 37:09.294
اینجا نوشته که برای 1 دقیقه با هم حرف زدیم
37:09.329 --> 37:11.863
یادم نمیاد
جلسه رو هم یادم نمیاد
37:11.932 --> 37:13.999
ببخشید دیر کردم
37:14.068 --> 37:15.734
فکر کنم زمان رو ازدست دادم
37:15.803 --> 37:18.670
می شه شروع کنیم؟-
تو هم؟-
37:18.722 --> 37:20.055
چی؟
37:20.140 --> 37:22.557
زمان رو از دست ندادی، دیو
37:22.643 --> 37:24.176
یادت نمیاد
37:24.261 --> 37:25.811
برادرت می گه-
37:25.846 --> 37:29.064
که با هم ملاقات داشتیم ولی فراموشش کردیم
37:29.149 --> 37:31.900
وینس...همیشه آدم رو دست میندازه
37:31.985 --> 37:36.021
...ما داشتیم سعی می کردیم که اون زمان گم شده ی غار رو یادمون بیاد،
37:36.106 --> 37:38.023
صبر کن ببینم
37:38.108 --> 37:42.194
تو هم یه چیزی رو فهمیدی
37:42.246 --> 37:45.080
یه چیزی، یه کسی نمی خواد که در موردش بدونیم
37:45.165 --> 37:47.115
ولی کی می تونه این طوری زمان رو بدزده؟
37:47.201 --> 37:49.418
یه چیز قدرتمند
37:49.503 --> 37:51.369
مدی،دفترت.... همیشه یادداشت برمی داری
37:56.877 --> 37:58.877
خب، آره این کار رو می کنم
37:58.962 --> 38:01.046
ما با هم حرف زدیم
38:01.098 --> 38:03.882
و بعدش هم من دیوید رو هیپنوتیزم کردم
38:03.967 --> 38:06.218
و بعدش هم دیگه چیزی ننوشتم
38:06.303 --> 38:08.103
یه چیزی توی صفحه بعدی هست
38:08.188 --> 38:10.889
کروتوان"؟"
38:10.941 --> 38:12.474
کروتوان؟
38:12.559 --> 38:14.559
اصلا همچین کلمه ای داریم؟
38:20.150 --> 38:22.270
بهش گفتم که آدری برای مردمِ دردسر دار، یه قهرمان بوده
38:22.319 --> 38:25.787
مثل آدری باهاش رفتار کردی، و آدری هم ظاهر شد
38:25.873 --> 38:28.240
فکر نمی کردم که برای تو کار کنه
38:28.325 --> 38:28.675
چرا؟
38:28.700 --> 38:29.899
چون برای ویکی کار نکرد
38:31.161 --> 38:32.627
ویکی واقعا فکر میکرد که اون آدری هست
38:32.713 --> 38:34.579
ولی آدری ظاهر نشد
38:34.631 --> 38:36.915
فکر می کردم فقط برای من ظاهر می شه
38:37.000 --> 38:39.584
چون منو دوست داره
38:39.670 --> 38:43.755
و بعدش برای تو هم ظاهر شد، و دلیلش هم معلوم بود
38:43.841 --> 38:45.871
پس برای همین حسودیت شد
38:48.562 --> 38:50.362
صبر کن ببینم،این یعنی تو هم...؟
38:50.430 --> 38:53.365
نه،نه،به اندازه کافی دوستدار داره
38:53.433 --> 38:55.767
نمی دونم که چرا برای من ظاهر شد ولی برای ویکی نه
38:55.819 --> 38:59.104
داشتی در موردِ دردسرها حرف می زدی
38:59.156 --> 39:01.206
سه چیز که آدری اونا رو دوست داره
39:01.275 --> 39:05.243
...من، تو
39:05.279 --> 39:07.445
کمک به مردمی که دردسر دارن
39:07.531 --> 39:09.014
پس اینطوری باید انجامش بدیم
39:09.082 --> 39:12.317
پس هر چیزی رو داریم ،باید بر علیه اش به کار بگیریم
39:20.441 --> 39:22.992
هی،پارکر
39:23.077 --> 39:25.278
اوضاع چه طوره،آدری؟
39:25.363 --> 39:26.524
هیچ وقت فرصت نشد بهت
39:26.549 --> 39:27.648
در مورد دخترم بگم،کارگاه
39:27.800 --> 39:29.016
اینجا چه خبره؟
39:29.114 --> 39:30.348
یادت میاد وقتی که برای اولین بار
39:30.372 --> 39:31.708
به دفتر خاطراتِ پدربزرگم نگاه کردیم؟
39:31.732 --> 39:33.815
اولین شبی رو که با هم بودیم رو یادم میاد
39:33.840 --> 39:35.527
نمی دونم چرا این قدر صبر کردم
39:35.913 --> 39:38.997
می ترسیدم که لیزی دردسر منو گرفته باشه
39:39.022 --> 39:41.539
اون فقط نُه سالش بود-
بدنش به نرمی یک آهو بود-
39:41.564 --> 39:43.397
و صورتی دوست داشتنی
39:43.508 --> 39:45.928
دوست داشت که در مورد گربه ها آواز بخونه
39:46.035 --> 39:48.536
،وقتی برای اولین بار در موردِ نفرین خانواده کراکر شنیدم
39:48.995 --> 39:50.176
تو کنارم بودی، آدری
39:50.292 --> 39:51.517
و نزدیک بود که وینس خبردار بشه
39:51.754 --> 39:54.822
با تو خوابیدن مثل این بود که یه میمون بهت حمله ور بشه
39:54.980 --> 39:56.648
من اون شب رو با کل زندگیم عوض نمی کنم
39:57.898 --> 39:59.515
گلوله ها درست از بدنش رد شدن
39:59.855 --> 40:01.676
تنها چیزی که می خواستم این بود که من رو بکُشن
40:01.961 --> 40:03.794
کاشکی تو رو هم کُشته بودن
40:04.026 --> 40:05.810
می دونستم که باید تو باشی، نه لکسی
40:05.835 --> 40:07.168
اینقدر خوب می شناسمت
40:07.193 --> 40:08.576
قبل از تو این موضوع رو متوجه شد
40:08.796 --> 40:10.329
پس چرا تو زودتر متوجه نشدی؟
40:10.354 --> 40:12.971
وضعم جالب نبود، چون فکر می کردم که از دست دادمت
40:13.051 --> 40:15.819
آدری رو از دست دادی، من مارا هستم
40:15.906 --> 40:18.273
ولی الان می دونم که اینطوری نیست
40:18.863 --> 40:20.196
آدری برگشته
40:20.248 --> 40:22.145
حتما-
به این زنجیرها دیگه نیازی نداره-
40:22.170 --> 40:24.253
معلومه که نیازی نداره، عذر میخوام کارآگاه
40:28.378 --> 40:30.267
همه تون رو می کُشم
40:30.602 --> 40:32.220
بیا بریم به رستورانم،یه نوشیدنی برات می خرم
40:32.244 --> 40:34.411
...به نظر عالی میاد
آب جو با دوستان قدیمی
40:34.650 --> 40:35.933
ما همه در کنارت هستیم،آدری
40:35.958 --> 40:37.743
پارکر، می دونم که صدامو می شنوی
40:37.768 --> 40:40.268
معذرت می خوام، مگه من اسمم رو عوض کردم؟
40:40.414 --> 40:41.529
اسم من مارا هست
40:41.573 --> 40:43.556
بهت احتیاج داریم-
دوستت داریم-
40:43.847 --> 40:45.847
برید به جهنم
40:46.274 --> 40:47.890
به من دست نزن
40:47.942 --> 40:50.192
به من دست نزن-
...پارکر-
40:50.228 --> 40:52.228
دوستت دارم
40:53.648 --> 40:54.780
دوستت دارم
40:58.486 --> 41:01.237
نیتن، منم تو رو دوست دارم
41:03.267 --> 41:04.983
منم-
41:08.906 --> 41:11.240
منم-
41:12.623 --> 41:14.256
می تونی این دفعه یه کم بیشتر بمونی؟
41:14.389 --> 41:16.005
فکر نمی کنم که بتونم
41:16.754 --> 41:20.256
مارا الان متوجه حضور من شد
41:20.308 --> 41:21.891
می تونم حسش کنم
41:21.926 --> 41:24.510
مثل اینه که داره منو به قعرِ اقیانوس می کشونه
41:24.535 --> 41:25.705
نمی ذاریم که غرق بشی
41:25.823 --> 41:27.097
فکر نمی کنم وقت زیادی داشته باشم
41:27.121 --> 41:28.404
پس باید سریعتر حرف بزنیم
41:28.429 --> 41:29.713
تو هر چیزی که مارا می دونه رو می دونی،درسته؟
41:29.737 --> 41:33.905
نه.مثل اینکه اتفاقاتِ قبل از غار رو یادم نمیاد
41:33.930 --> 41:35.763
پس چه طوری در مورد نفرین اسکاویل می دونستی؟
41:36.106 --> 41:39.908
چون مارا همون لحظه داشت بهش فکر می کرد
41:40.445 --> 41:43.996
من فقط به هر چیزی که همون لحظه داره بهش فکر می کنه، دسترسی دارم
41:44.082 --> 41:46.499
هیچ کدوم از خاطراتش رو ندارم
41:46.584 --> 41:48.117
پس نمی تونی دردسرها رو درمان کنی؟
41:48.202 --> 41:50.813
نه،دیوت،فکر نکنم که بتونم
41:50.838 --> 41:52.004
ولی مارا می تونه،درسته؟
41:52.297 --> 41:54.347
نه،تمام این مدت داشته بهتون دروغ می گفته
41:54.372 --> 41:56.739
نمی تونه دردسرها رو از مردم جدا کنه
41:56.811 --> 41:58.928
فقط می تونه به مردم دردسر بده
41:59.949 --> 42:01.358
درمانی در کار نیست
42:03.074 --> 42:04.623
نیتن،خواهش می کنم-
من همینجام-
42:04.648 --> 42:06.347
نیتن،نیتن-
همینجا بمون-
42:06.433 --> 42:08.266
همینجا بمون-
خواهش می کنم-
42:08.351 --> 42:11.986
به من نگاه کن-
خواهش میکنم-
42:12.022 --> 42:14.739
خدا لعنتون کنه
42:16.776 --> 42:19.694
مارا
42:19.779 --> 42:22.396
پس آدری واقعا داشته تو سرِ من سَرَک می کشیده
42:23.776 --> 42:25.416
ممنون که بهم اطلاع دادین
42:27.147 --> 42:29.814
همین الان اون لعنتی رو می کُشم
42:44.200 --> 42:59.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]