WEBVTT 00:00.842 --> 00:02.242 ...آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:02.243 --> 00:04.755 این نیتنه همون مردی که تو قلب منه 00:04.824 --> 00:07.762 وقتی که من این سر رو شکافتم اینو پیدا کردم 00:07.831 --> 00:09.923 اون توی مغز بود؟ اوهوم 00:09.992 --> 00:13.772 تو... تمام این روز، ماده لزج سیاه، تمام این هذیانها 00:13.841 --> 00:18.265 تو دوستای منو مبتلا کردی و تو اون علامت رو روی مردم گذاشتی 00:18.334 --> 00:21.540 من فقط سعی می کنم که تو رو بدست بیارم 00:21.609 --> 00:25.323 تو نسبت به دردسرا مصون هستی دقیقا مثل تو 00:25.392 --> 00:26.945 می خوام که برگردی 00:27.013 --> 00:29.782 فرد دردسر زنده رو پیدا کن وگرنه هنسن ها می میرند 00:29.851 --> 00:31.955 من به تو کمک نمی کنم نه تو این دنیا و نه تو هیچ دنیای دیگری 00:31.979 --> 00:35.794 بله، تو کمک می کنی، چون اگه اینکارو نکنی مردم بیشتری می میرند 00:35.862 --> 00:39.576 و آدمایی که آدری پارکر بهشون اهمیت می ده 00:39.644 --> 00:40.961 ویلیام نمی تونه با این در بره 00:41.029 --> 00:42.886 من اینجا نیومدم تا حرف بزنم 00:42.954 --> 00:45.623 پس من به شما هر چیزی رو که می خواهید بدونید می گم 00:45.690 --> 00:52.141 در مورد اینکه اون کیه و ما چکار کردیم چون بشدت با هم در ارتباطیم 01:04.336 --> 01:08.895 آرم رو در اطراف ون بگیر و حرکت 01:08.964 --> 01:12.305 سلام و درود، جستجوکنندگان به هیون مین خوش اومدید 01:12.374 --> 01:15.543 مثل همیشه، من ست بایرن هستم به دستان ثابتم ملحق شید 01:15.611 --> 01:18.447 پشت دوربین اندرسن هریس 01:18.514 --> 01:22.051 و ما جستجوکنندگان سمت تاریک هستیم 01:22.118 --> 01:25.554 اندرسن، سلام کن 01:25.622 --> 01:28.757 سلام جستجوکنندگان این منم، اندرسن هریس 01:28.825 --> 01:33.495 به جهنم خوش آمدید 01:33.563 --> 01:35.630 - رفیق این صدای عجیبیه - ممنون رفیق 01:35.698 --> 01:37.365 ما همشو می بریم 01:37.433 --> 01:40.669 ما به هیون اومدیم تا یک قتل رو بررسی کنیم 01:40.736 --> 01:44.039 جسد مقتول بدون قلب کشف شد 01:44.107 --> 01:46.742 فکر می کنید این عجیبه؟ خب، ما هم همینگونه فکر می کنیم 01:48.845 --> 01:52.648 اوه، سخت نگیر، اینجا، مرد بزرگ سخت راه می ره، نه؟ 01:52.716 --> 01:54.817 این یه پیراهنه جدیده و همینطور جورابها 01:54.884 --> 01:56.252 خب، اون بوی خوبی داره 01:56.319 --> 01:57.820 باشه، بزار از بالا بگیرمش 01:57.888 --> 01:58.998 نه، نه، ما خوبیم من می تونم دورشو ببرم 01:59.022 --> 02:00.222 بله؟ بله رفیق 02:00.290 --> 02:01.891 بله؟ باشه جادوی ویرایش 02:01.958 --> 02:03.926 باشه، خب، سیبیلت بنظر عالی می رسه، آماده ای؟ 02:03.993 --> 02:05.360 بله حاضر، آماده؟ 02:05.428 --> 02:10.298 بله، صبر کنید سه، دو... و حرکت 02:10.366 --> 02:13.902 این اولین چیز عجیب نیست که ما در مورد هیون شنیده ایم 02:13.970 --> 02:19.308 اگه بدونی که کجا رو ببینی، هیون خانه همه نوع از فعالیتهای غیرطبیعی است 02:19.377 --> 02:25.182 مثل خونه تسخیر شده توسط ارواح یا قدرت تغییر شکل، یا شاید حتی یه آدم مصنوعی 02:25.249 --> 02:30.119 اما مجریان قانون با همراهی روزنامه نگاران محلی قدیمی اونو مخفی می کنند 02:30.187 --> 02:31.764 "اونا می گن "اون یه تصادف عجیب و غریب بوده 02:31.788 --> 02:34.022 و شاید مهاجرت حشرات 02:34.090 --> 02:38.727 یا ... این کلام مورد علاقه منه.... نشتی گاز 02:38.794 --> 02:42.564 منظورم اینه، نشتی گاز؟ منظورم اینه، چی؟ 02:42.632 --> 02:46.301 چند تا نشتی گاز یه دهکده کوچیک ماهیگیری می تونه داشته باشه 02:46.369 --> 02:49.171 قبل از اینکه اونا لوله های جدیدی کار بزارن؟ 02:49.238 --> 02:51.640 چیزیه که یه نفر باید متعجب بشه 02:51.708 --> 02:56.011 جدیدا ما ما چیزاهای عجیبی از دستگاهامون خوندیم 02:56.078 --> 03:00.048 ...که ما رو به این خونه هدایت کردند، امیدوارم که سرنخهایی پیدا کنیم که 03:03.385 --> 03:06.087 اون چه کوفتی بود؟ چیزی اونجا هستش؟ 03:06.155 --> 03:08.590 رفیق، ببین، ببین، ببین، بیا 03:08.658 --> 03:10.559 - اون در بازه؟ - بیا، بیا، بیا 03:10.627 --> 03:12.694 - لطفا، بیا داخل - ست، داخل اونجا نشو 03:12.762 --> 03:14.373 - رفیق ، ما می ریم داخل اونجا - من داخلش نمی شم 03:14.397 --> 03:16.565 رفیق، داری می ری داخل 03:16.633 --> 03:19.035 در تکه تکه شده 03:19.102 --> 03:21.503 واردش نشو 03:26.809 --> 03:28.577 اوه، خدای من، رفیق، لطفا خاموشش کن 03:28.644 --> 03:30.912 گرفتمش 03:30.980 --> 03:32.948 - این چیز واقعا کار می کنه؟ - بله 03:33.016 --> 03:34.616 وایسا، صبر کن، اون واقعا تاریکه 03:34.684 --> 03:36.128 نمی تونم چیزی ببینم بزار دوربین رو تنظیم کنم 03:36.152 --> 03:37.519 اوه، تو رو خدا، فقط بجنب 03:37.587 --> 03:41.023 - ما می خواهیم اینو پیدا کنیم - باشه، باشه 03:41.090 --> 03:44.559 خدایا، واقعا 03:44.627 --> 03:47.696 می تونیم... می تونیم یه نما از این داشته باشیم؟ 03:47.764 --> 03:52.301 به فاصله، به فاصله مابین پنجه ها دقت کن، باشه؟ 03:52.369 --> 03:55.404 حدس می زنم این چیز حدوده سه متر باشه 03:55.472 --> 04:00.743 و براساس اونچه که ما در مورد غذاهای مورد علاقه اش می دونیم... اوه، خدایا 04:00.810 --> 04:02.344 وای 04:02.412 --> 04:05.381 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 04:05.448 --> 04:07.483 اینو ببین 04:09.987 --> 04:11.454 این خون خانومه؟ 04:11.522 --> 04:13.656 بله، می دونم، می دونم، می دونم، فقط ساکت باش، باشه؟ 04:13.724 --> 04:15.107 داخل اونجا نشو 04:15.108 --> 04:21.756 ...من دارم می رم داخل اونجا چون باید برم 04:41.919 --> 04:42.985 - برو بیرون - چی؟ 04:43.053 --> 04:46.455 - برو، فقط برو - اه 04:49.559 --> 04:57.559 ♪ 04:57.567 --> 05:05.567 ترجمه و تنظیم: مریم و علیرضا عصرجوان DVB35.com 05:19.253 --> 05:21.721 خب چی فکر می کنی؟ 05:21.789 --> 05:24.201 خب، اون یه مورد اجاره ای خوب می تونست باشه اگه کاملا داغون نشده بود 05:24.225 --> 05:28.261 اثر پنجه، تلویزیون خرد شده، تمام مولفه های آدمهای بی دقت و سر به هوا 05:28.329 --> 05:30.496 - در مورد قربانیها، گلوریا - ...آبی بنکز 05:30.564 --> 05:32.998 معلم مدرسه و با توجه به چیزهای روی فرش 05:33.066 --> 05:37.536 اون شامش رو تموم کرده بود... جوجه سرخ شده با سس تند 05:37.604 --> 05:40.005 می تونیم روی چیزی که روی قربانی هست تمرکز کنیم؟ 05:40.073 --> 05:42.541 بله، خب جالبه که تو باید بالا بیاریش 05:42.608 --> 05:47.212 باشه، ما اثر پنجه و گاز گرفتگی اینجا و اونجا داریم 05:47.280 --> 05:49.914 این چیزیه که شام رو پخش کرده،ولی چیزی نیست که اونو کشته 05:49.982 --> 05:53.551 دقیقا مثل آخرین قربانی که پیدا کردیم قلب این یکی رو هم برده 05:53.619 --> 05:55.353 انگار درست همین وسط سینه خورده باشدش 05:55.421 --> 05:56.954 خورده باشه؟ 05:57.022 --> 05:58.757 آره، خب، اونا به نظر من جای دندون میان 05:58.824 --> 06:03.361 بهرحال، این دردسر هرچی که هست بزرگ و بده و چیزه... 06:03.429 --> 06:04.996 به من نگو هیس، مرد یخی 06:05.064 --> 06:08.600 ببین 06:08.667 --> 06:10.869 هی 06:10.936 --> 06:13.538 خب، تو چی می دونی؟ 06:13.606 --> 06:15.974 یه جسد دیگه که قلبش رو خوردن پیدا شده 06:16.042 --> 06:18.476 اگه با اون چیزی که دیشب دیدم جفت و جورش کنیم 06:18.543 --> 06:22.380 و ردپاها، انگار با یه روگارو طرفیم 06:22.447 --> 06:23.948 اوه، فکر نکنم اونطوری باشه که تو میگی 06:24.016 --> 06:26.284 رفیق، میشه... یعنی ناراحت میشی اگه الان این کارو بکنم؟ 06:26.351 --> 06:30.721 حاضر، حرکت 06:30.789 --> 06:35.092 یه روگارو یه موجود ماوراءالطبیعه تو داستان‌های قدیمیه 06:35.160 --> 06:38.296 روگارو از خانواده گرگینه است، روگاروها زمانی انسان بودند 06:38.363 --> 06:42.600 اما الان تبدیل به هیولاهایی شدن که از قلب قربانیانشون تغذیه می‌کنند 06:42.668 --> 06:46.371 اون چیزایی که اون داشت راجع بهشون به اسم دردسر به سرکار بیگ فوت توضیح میداد چی؟ 06:46.439 --> 06:47.940 دردسرها چی هستند؟ 06:48.007 --> 06:50.209 سوال خوبی بود اندرسن.‌‏ من نمی دونم 06:50.276 --> 06:54.079 اما واضحه که اونا دارن سعی می کنند یه چیزی رو از دنیای بیرون پنهان کنند 06:54.147 --> 06:56.848 و مثل جستجوگر. وظیفه ماست که بفهمیم اون چیه 06:56.916 --> 06:58.483 چیو بفهمیم؟ تو نمی تونی چیزیو ضبط کنی 06:58.551 --> 07:00.285 این یه تحقیق پلیس درجریانه 07:00.353 --> 07:01.687 هی رفیق، فیلم رو داری خراب می‌کنی 07:01.754 --> 07:03.098 می‌خوای آخر و عاقبتت مثل ویکی‌لیکس بشه؟ 07:03.122 --> 07:04.322 اون جای پنجه‌ها چی؟ 07:04.390 --> 07:05.957 چرا داری واقعیت رو منحرف می کنی؟ 07:06.025 --> 07:07.825 - دوربین رو خاموش کن - اون دوربین رو خاموش نکن 07:07.860 --> 07:09.504 این یه جاده عمومیه ما می‌تونیم از هرچی می‌خوایم فیلم بگیریم 07:09.528 --> 07:11.629 از کی تا حالا آزادی رسانه ها تو مین از بین رفته؟ 07:11.697 --> 07:13.231 تو کی هستی؟ یجور فاشیست؟ 07:13.299 --> 07:14.699 تو چی هستی؟ فاشیستی؟ 07:18.037 --> 07:21.206 ای کاش می‌تونستم به آدری کمک بیشتری بکنم 07:21.274 --> 07:23.408 درواقع کاری هست که شاید تو بتونی انجامش بدی 07:23.476 --> 07:26.478 اگه کسانی باشن که رابطه بین آدری و 07:26.546 --> 07:28.814 ویلیام رو بفهمن، اونا وینس و دیو هستند 07:28.881 --> 07:32.150 ...نظرت چیه برگردی هرالد و 07:32.218 --> 07:35.286 و روزنامه نگاری بکنی و ببینی می‌تونی چیزی بفهمی؟ 07:35.354 --> 07:38.823 - باشه، تو چکار می‌کنی؟ - به نیتن کمک می کنم 07:38.891 --> 07:41.627 اون بخاطر آدری داغون شده و من فقط...‏ 07:41.694 --> 07:45.197 فکر می‌کنم اون به کسی نیاز داره که کمکش کنه...‏ 07:45.264 --> 07:47.899 شاید من به اندازه همکار الانش دوست‌داشتنی نباشم 07:47.967 --> 07:50.701 مخالفم 07:53.772 --> 07:56.807 - مراقب خودت باش - باشه، می بینمت 08:10.422 --> 08:12.233 گلوله به هیچ کدوم از ارگان‌های حیاتی صدمه نزده 08:12.257 --> 08:14.291 اما باور نمیکنم که تو الان بیرون کشیده باشیش 08:14.359 --> 08:16.226 - اونجاست؟ - بهتره که باشه 08:16.294 --> 08:18.027 اون به ثابت نگه داشتن جریان خون کمک می کنه 08:18.095 --> 08:21.331 مثل همون کاری که برای اون یکی می کنه، کسی که تیر خورده 08:21.399 --> 08:23.500 و دقیقا زخم مشابهی داره 08:23.567 --> 08:25.769 اوهوم، مسخره است 08:25.836 --> 08:29.239 باشه، من میرم یه اتاق عمل آماده کنم 08:32.810 --> 08:34.144 سلام 08:42.720 --> 08:44.187 چی شد؟ 08:44.255 --> 08:47.357 ویلیام همچنان میگه که ما با هم ارتباط داشتیم 08:47.425 --> 08:51.128 فکر کنم از لحاظ جسمانی ... حقیقت داشته باشه 08:51.196 --> 08:54.131 ببین، اگر صدمه زدن به اون باعث صدمه دیدن آدری بشه 08:54.199 --> 08:56.701 این کار رو برای مبارزه باهاش خیلی سخت می‌کنه 08:56.769 --> 08:58.971 تا کی می‌تونیم تو خماری نگهش داریم؟ 08:59.038 --> 09:01.440 من نظرم اینه که تا ابد بهش ماری جوانا بدیم 09:01.508 --> 09:03.342 من به خودم تزریق می‌کنم 09:03.409 --> 09:04.676 ممنون 09:04.744 --> 09:08.179 آدری، حالت چطوره؟ 09:08.247 --> 09:09.748 حالش خوب میشه 09:09.816 --> 09:11.583 وای، خدایا شکر 09:11.651 --> 09:13.452 نیتن، بهت احتیاج داریم 09:13.519 --> 09:16.188 یه آدم دیگه کشته شده .. قلبش بیرون کشیده شده 09:16.256 --> 09:17.456 یه دردسره 09:17.524 --> 09:18.591 کی نیست؟ 09:18.658 --> 09:20.526 فقط همین نیست 09:20.593 --> 09:23.062 یه سری روح‌گیر اومدن هیون 09:23.129 --> 09:24.831 خب که چی؟ برو دنبالشون 09:24.898 --> 09:27.267 میدونی چطوری باید با این خارجیا برخورد کنی 09:27.334 --> 09:29.335 دیگه دیر شده. اونا کامپیوتر هرالد رو هک کردن 09:29.403 --> 09:31.738 و الان جریان اونکه قلبها رو می‌خوره می‌دونن 09:31.805 --> 09:33.974 اونا بهش میگن روگارو 09:34.041 --> 09:36.609 اما اگه دنبال هیولاشون برن،‏ 09:36.677 --> 09:39.613 - به یه آدم دردسرزده می رسن - باشه، باشه 09:39.680 --> 09:42.816 همه ما زنان خانه‌دار بیگ فوت رو دیدیم 09:42.884 --> 09:45.118 هیچ‌کس نقشه این آدما رو جدی نمی‌گیره 09:45.186 --> 09:47.254 اما این دردسرها واقعی هستند 09:47.322 --> 09:50.291 ...و اگه این جستجوگران تاریکی شواهدی پیدا کنن 09:50.359 --> 09:55.196 اونوقت تمام سازمانهای امنیتی دولتی که میشناسیمشون و حتی اونایی که نمی شناسیم میان اینجا 09:55.264 --> 09:57.598 وارد راه یه دردسر مرگبار می شن 09:57.666 --> 10:00.101 درسته 10:00.168 --> 10:02.637 نیتن، تو نمی تونی یه عمل جراحی بکنی 10:02.705 --> 10:05.640 پس چرا تو و دوک نمی رید و این مسئله رو حل نمی کنید؟ 10:05.708 --> 10:07.385 مطمئن شو که اون هیچکس دیگه ای رو رهسپار اون دنیا نمی کنه 10:07.409 --> 10:10.912 اون طرف، اونا هیچ چیز دیگه ای برای دنبال کردن ندارند 10:10.979 --> 10:13.748 خواهش می کنم، اون کارو برای من بکن 10:15.550 --> 10:17.318 بیا 10:42.177 --> 10:43.844 واقعا چطوری احساس می کنی؟ 10:43.911 --> 10:51.784 وینس... تو منو بعنوان سه نفر می شناسی... سارا، لوسی و حالا آدری 10:51.852 --> 10:54.220 تو منو از خودم بهتر می‌شناسی 10:54.288 --> 10:57.456 لطفا، شما چیزی درباره ویلیام می‌دونید؟ 10:57.524 --> 10:59.725 قسم می‌خورم، نمی‌دونیم 10:59.793 --> 11:02.561 این یه حیطه نامکشوف برای همه ماست 11:02.629 --> 11:09.601 ویلیام همش میگه که ما بهم مرتبطیم حتی خیلی بیشتر از این جای زخم گلوله 11:09.669 --> 11:15.975 ...و وقتی ما اون بالا رو تپه بودیم من حسش کردم 11:16.042 --> 11:18.877 یه چیزی هست 11:18.945 --> 11:21.313 و این منو می ترسونه 11:21.381 --> 11:25.050 آدری، اون چیه؟ 11:25.118 --> 11:31.391 ویلیام گفت که من و اون مسئول دردسرها هستیم 11:31.458 --> 11:35.062 دردسرها بخاطر ما اینجا هستند بخاطر من 11:35.129 --> 11:37.631 نه، من نمی تونم باور کنم 11:37.699 --> 11:43.770 منم دلم نمی‌خواد باور کنم اما جایی تو مغزم...‏ 11:43.838 --> 11:46.039 فکر می‌کنه که اون شاید داره راست میگه 11:46.106 --> 11:49.208 - به نیتن اینو گفتی؟ - نه 11:51.612 --> 11:53.212 نه 11:59.387 --> 12:02.322 ...اسمش جما گرینه ساختمونای تجاری رو بازسازی می‌کنه 12:02.390 --> 12:04.291 بهترین دوست آخرین قربانی ما بوده 12:04.358 --> 12:08.027 سابقه تلفنش نشون میده درست قبل از حمله باهم حرف می زدن 12:10.264 --> 12:12.933 از روز تولدمون ما بهترین دوستان همدیگه بودیم 12:13.001 --> 12:15.636 باورم نمیشه چطور کسی باهاش اینکار رو کرده 12:15.703 --> 12:17.771 کسی یا چیزی؟ 12:17.839 --> 12:19.906 شمادوتا، برید بیرون 12:19.974 --> 12:22.309 این یه تحقیق رسمی پلیسه 12:22.377 --> 12:25.056 هی، رفقا، درحالیکه دارید حق رسمی ما رو پایمال می‌کنید به دوربین لبخند بزنید 12:25.080 --> 12:26.380 و بعدش دستگیرتون کنم؟ باشه حتما 12:27.616 --> 12:30.117 آروم باش، باشه؟ 12:30.184 --> 12:33.520 ببین، فکر نکنم کسی دستگیر بشه 12:33.588 --> 12:37.124 بخاطر اینکه اون دوربین انگار خرابه 12:37.191 --> 12:39.169 مو دم اسبی، امروز می خوای نقش پلیس بده رو بزای کنی؟ 12:39.193 --> 12:40.504 ادامه بده اون نمی‌تونه ما رو دستگیر کنه 12:40.528 --> 12:43.964 آره می‌دونم که نمی‌تونه مارو دستگیر کنه،‏ بهمین خاطره که دارم به تمرین سخرانیم 12:44.031 --> 12:47.134 درباره ابتدایی ترین حق آزادیم ادامه میدم و از تو سوال می‌کنم، آقای مو دم اسبی 12:47.202 --> 12:49.603 حست مثل اون پانکهایی که تو دهه نود مردن نیست؟ 12:49.671 --> 12:52.839 واقعا؟ دارم سعی می‌کنم باهات مودبانه برخورد کنم 12:52.907 --> 12:54.574 دارم سعی می‌کنم باهات مودبانه برخورد کنم 12:54.641 --> 12:56.041 باشه، الان پدرش رو درمیارم 12:56.109 --> 12:57.949 اون دوربین رو بده به من اون دوربین رو بده به من 12:59.012 --> 13:00.245 اون دوربین رو بده به من 13:01.848 --> 13:04.449 باشه، باشه، باشه 13:04.517 --> 13:06.952 دیگه فیلمبرداری نکن 13:07.020 --> 13:08.020 کار نمی کنه 13:10.290 --> 13:12.458 همه ساکت باشید، سعی کنید آروم باشید 13:12.525 --> 13:15.127 - باشه،باشه،باشه - از در عقب بریم بیرون 13:15.195 --> 13:21.333 - ...من راهنمایی می‌کنم، دوک، بیا اینجا‌ - ممنون 13:21.400 --> 13:22.801 - حاضرید؟ - اره 13:22.868 --> 13:24.569 از درعقب بریم بیرون از این نقشه خوشم میاد 13:24.636 --> 13:26.504 من دنبالتون میام، برید،برید برید 13:28.506 --> 13:31.836 بریم 13:31.904 --> 13:33.669 صبرکن، صبرکن 13:33.736 --> 13:36.467 صبر کن، فکر کنم رفته 13:36.534 --> 13:38.198 مطمئنی؟ 13:38.266 --> 13:40.763 باشه، بهتره از اینجا بریم بیرون 13:40.831 --> 13:42.262 برو،برو،برو،برو 13:46.249 --> 13:47.779 - اون چی بود؟ - کجاست؟کجاست؟ 13:47.847 --> 13:49.478 - اون چیه؟ 13:49.546 --> 13:51.443 باشه،باشه 13:51.511 --> 13:54.508 بخوابید رو زمین ،بخوابید رو زمین 13:56.407 --> 13:57.505 برو برو 13:57.573 --> 13:59.736 - وای، خدای من - ادامه بدید 13:59.804 --> 14:01.968 زودباش، زودباش 14:02.036 --> 14:05.599 بخوابید رو زمین، بخوابید رو زمین 14:05.666 --> 14:07.831 لعنتی کجاست؟ 14:07.898 --> 14:09.429 خیلی خب، خیلی خب، باید بریم 14:09.497 --> 14:10.895 زودباش، بریم. از اون طرف 14:10.962 --> 14:12.593 خوبه 14:16.126 --> 14:17.324 جما، کجایی؟ 14:17.391 --> 14:18.789 نیتن، نیتن 14:23.019 --> 14:25.216 - جما کجاست؟ -پیش تو 14:25.284 --> 14:26.616 من گمش کردم 14:26.684 --> 14:29.847 نیتن، فکر کنم جعبه فیوز رو پیدا کردم 14:39.141 --> 14:41.638 اوناهاش 14:43.969 --> 14:46.799 اون چی بود؟ 14:56.225 --> 15:00.821 بگو بیان تو من ببینم دیگه چی میتونم بفهمم 15:09.647 --> 15:11.378 شما دوتا خوبید؟ 15:11.446 --> 15:13.876 مرده؟ 15:15.908 --> 15:18.572 هیچی از این ماجرا رو فیلم گرفتی؟ 15:18.640 --> 15:21.669 اون نه، من فقط...‏ 15:23.734 --> 15:28.395 من خیلی ترسیده بودم. من... شانس آوردم دوربین رو نشکستم 15:28.463 --> 15:31.093 درسته 15:37.323 --> 15:39.021 دیوانگی بود 15:39.089 --> 15:42.018 منظورم اینه، که اون موجود درست رفت طرف اون 15:42.086 --> 15:45.916 ...و وقتی ما از هم جدا شدیم، من فقط من فقط وحشت کرده بودم 15:45.983 --> 15:48.281 هی، ست 15:48.348 --> 15:51.278 - ها - یه نگاهی به این بینداز 15:51.345 --> 15:53.310 صبر کن، گرفتیش؟ 15:53.378 --> 15:55.508 لعنتی درسته من داشتم می دویدم 15:55.576 --> 15:58.473 اون چیزو ببین 15:59.940 --> 16:02.837 - ما ازش فیلم گرفتیم - آره 16:08.366 --> 16:11.363 - ...پس این آروگولا - روگارو 16:11.431 --> 16:13.795 - و ما اون رو نمی دونیم 16:13.863 --> 16:18.724 خب، تنها چیزی که می دونیم اینه که اون چی میخواد، قلب می خواد 16:18.792 --> 16:21.856 این زخم‌های دیگه مثل اون بریدگی عمیق رو ساعد دست 16:21.923 --> 16:25.287 اون انگشت های قطع شده اونا فقط بخاطر جنگیدنه 16:25.354 --> 16:27.284 چرا قلب؟ 16:27.352 --> 16:29.093 اون دیگه کار شماست کارآگاه من برات "چی" رو حدس زدم 16:29.117 --> 16:33.446 اما "چرا" ..‏ رو باید خودت کشف کنی البته بهمراه همکاران ارزشمندت 16:33.514 --> 16:35.345 من ترجیح میدم به کارآگاه مشاوره بدم 16:35.413 --> 16:37.044 اوه، یه طرفدار شرلوک 16:37.110 --> 16:40.773 خب، قوه استنتاجت درباره این جریان چی میگه؟ 16:40.841 --> 16:43.703 این نشونه‌ها تو همه قربانیان پیدا شده 16:43.771 --> 16:46.368 من نتیجه خون رو پیگیری می کنم 16:46.436 --> 16:48.067 خب، به احتمال نود درصد درست میگی 16:48.134 --> 16:49.865 اما چیزهای دیگه‌ای هم باهاش قاطی شدن 16:49.933 --> 16:52.431 و من دارم سعی می کنم به کمک یه سانتریفوژ از هم جداشون کنم 16:52.499 --> 16:56.062 از خون غلیظتر و چسبناک‌تره...شاید بزاق دهن باشه 16:56.130 --> 16:59.593 نمی‌دونم، اما مال اون آدم دردسرزده است 16:59.661 --> 17:02.924 بهمین خاطر من اونو سریع دنبال تست دی ان ای فرستادم 17:02.992 --> 17:04.323 ممنون، گلوریا 17:04.390 --> 17:10.318 - ...فهمیدم - مردم حقشونه که - اون احمق ها -من...هی 17:10.385 --> 17:12.050 بذارش بعهده من 17:12.118 --> 17:14.015 تو فقط کارها رو بدتر می کنی تو ایستگاه می بینمت 17:14.082 --> 17:16.013 نمی خواستم کاری بکنم 17:16.081 --> 17:19.545 می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟ 17:22.844 --> 17:25.541 خب اون جستجوگر آزادی کجاست... که می خواد حقیقت رو بدونه؟ 17:25.609 --> 17:26.840 غذای تایلندی.. گرسنه‌اش می‌کنه 17:26.907 --> 17:28.472 چی می خوای؟ 17:28.540 --> 17:30.404 ببین، من اون چیز رو دیدم حقیقت رو می دونم 17:30.472 --> 17:32.013 می دونم می خواید اون تو چی رو قایم کنید 17:32.037 --> 17:34.000 یه لحظه صبر کن ...مردم، مرد 17:34.068 --> 17:37.331 مردم هم حقشونه که واقعیت رو بدونن 17:37.399 --> 17:38.974 حقیقت اونجا تو یه اعماق یه دریاچه کنار خروجی 9 17:38.998 --> 17:40.306 هیچ کس اونجا نمیره کسی که تو می خوای اونجا نیست 17:40.330 --> 17:42.210 خب چرا بهمون نشون نمیدی که می تونی شنا کنی، ها؟ 17:42.261 --> 17:45.024 هی، هی، خودت می‌دونی که نمی‌تونی برسی اونجا، درسته؟ 17:45.092 --> 17:48.422 آره، و تو این لحظه خاص برام مهم نیست 17:48.490 --> 17:50.120 می‌دونی چرا؟ 17:50.188 --> 17:52.685 بخاطر اینکه ما ردپاشو داریم 17:52.752 --> 17:57.148 ما یه ردپای واقعی از یه هیولای ماوراالطبیعه داریم 17:57.215 --> 17:58.380 و میدونی دیگه چی داریم؟ 17:58.448 --> 17:59.513 ...و 17:59.581 --> 18:01.212 واقعا عاشقش میشید 18:01.279 --> 18:05.175 ما از مکالمات نیروی پلیس هیون فیلم‌برداری کردیم 18:05.243 --> 18:07.872 داشتن نقشه می‌کشیدن که اینو قایمش کنند 18:07.940 --> 18:10.737 باورتون میشه؟ 18:10.804 --> 18:15.733 بنابراین درخواست من الان اینه... که باهم یجور شراکت داشته باشیم 18:15.801 --> 18:17.831 شما به ما اجازه می دیدید که تو این ماجرا وارد بشیم 18:17.899 --> 18:20.173 وقتی به اندازه کافی شواهد برای تموم کردن کارمون پیدا کردیم 18:20.197 --> 18:23.494 ...اونوقت این مکالمه کوچولوی غیرقانونیتون 18:23.562 --> 18:26.491 تصادفی روی زمین تو قسمت‌های سانسور شده می مونه 18:35.152 --> 18:36.883 پیشنهاد من اینه 18:36.950 --> 18:40.514 ما تجهیزات شما رو می‌گیریم، می گذاریمشون روی زمین و شما مودبانه تماشا می‌کنید 18:40.582 --> 18:43.313 که من چطوری همه اش رو خورد می کنم 18:43.380 --> 18:45.977 بعد اونجا، ما رفقیتون رو رو مزر شهر می گیریم 18:46.045 --> 18:47.876 بعدش یه آتیش تو ماشینتون روشن می کنیم 18:47.943 --> 18:52.139 و اگه از این نقشه خوشتون نمیاد من می تونم شماها رو هم بگذارم تو اون ماشین 18:52.207 --> 18:53.938 بیا ببینم، وسائل منو داغون کن 18:54.005 --> 18:55.570 مهم نیست، چون همه مدارک ما 18:55.637 --> 18:59.233 همین الان بطور اتوماتیک روی یه سرور روی وب آپلود شده 18:59.300 --> 19:00.898 وای، رفیق خیلی متاسفم 19:00.966 --> 19:02.896 دوایت، آروم باش 19:02.964 --> 19:04.162 باشه، خوبم 19:04.230 --> 19:05.868 چی؟ 19:05.935 --> 19:07.273 دیگه باهاش کاری ندارم 19:07.341 --> 19:10.083 فقط می خواستم عصبانیش کنم بلکه از کوره دربره و بهمون بگه 19:10.151 --> 19:11.622 که مدارکش رو کجا آپلود می کنه؟ 19:11.690 --> 19:12.936 می تونم جنیفر رو بفرستم دنبال اون فایلا 19:12.960 --> 19:14.733 وقتی رسیدیم ایستگاه ها 19:14.801 --> 19:16.773 جنیفر از پسش برمیاد؟ 19:16.841 --> 19:20.889 تاجایی که من می‌دونم، همه جوونتر از من ها از پس اینکار برمیان 19:23.332 --> 19:26.007 حالش چطوره؟ 19:26.075 --> 19:30.490 هنوز زیر عمله خیلی امیدی نیست 19:30.557 --> 19:33.132 توچکار می کنی؟ 19:33.200 --> 19:35.507 درسته 19:35.575 --> 19:37.848 خوبه 19:40.860 --> 19:45.007 ببین، من فقط...نمی دونم امروز مثل کارتون فانتوم بولت می موند 19:45.075 --> 19:47.115 قبل از اون، اون تو یه واقعیت متناوب گیر کرده بود 19:47.182 --> 19:48.887 هر روزی که از خواب بیدار می شم، فکر می کنم 19:48.956 --> 19:51.631 "امروز روزیه که من اونو از دست می دم" 19:51.700 --> 19:55.142 اما تو اونو از دست نمی دی 19:55.211 --> 19:58.956 ببین، نیتن اون بسختی یه ناخنه 19:59.023 --> 20:01.499 و مهمتر از همه، اون ما رو داره 20:01.566 --> 20:05.312 اون محافظ خودشو داره 20:05.380 --> 20:08.491 فقط همینه 20:11.167 --> 20:15.481 من نمی دونم اگه بدونم چطوری بازهم ازش محافظت کنم 20:15.549 --> 20:19.931 - در مورد چی حرف می زنی؟ - من... ویلیام 20:19.999 --> 20:24.112 اون و ویلیام 20:24.180 --> 20:27.992 چطوری می تونم ازش در برابر اون حافظت کنم 20:28.060 --> 20:29.431 چطوری با اون می تونم مبارزه کنم 20:29.498 --> 20:31.070 هی، بزار چیزی رو برات تشریح کنم 20:31.138 --> 20:34.817 درحالیکه تو فراموشش کردی آدری رفت تو اون انبار 20:34.885 --> 20:41.040 خودشو فدای شخصی که تو این دنیا دوستش داره کرد 20:41.108 --> 20:44.152 بله، رفیق، اون تویی 20:44.220 --> 20:47.631 ...ویلیام اون همه چیزو در مورد آدری می دونه 20:47.699 --> 20:51.143 اونا این ارتباط رو دارن 20:53.718 --> 20:55.189 اون آدری رو نمی شناسه 20:55.257 --> 20:57.229 تو آدری رو می شناسی 20:57.297 --> 21:02.047 باشه پس میشه بفهمیم چرا جای پنجه ها و زوزه ها 21:02.115 --> 21:04.220 و وقتی ماه تو هیون درمیاد بیشتر میشن؟ 21:04.288 --> 21:05.726 یه کاری کن که بهش کمک کنه 21:10.377 --> 21:12.082 قربانیها تصادفی انتخاب نشدن 21:12.151 --> 21:13.923 ابی و جما از ازل همدیگرو می شناختند 21:13.990 --> 21:15.428 هر روز باهم تلفنی حرف میزدن 21:15.496 --> 21:17.769 اون یکی .. هانک چطور؟ 21:17.837 --> 21:20.646 اون چطوری.. اون چطوری تو این الگو می گنجه؟ 21:20.713 --> 21:22.184 تولدش 21:22.252 --> 21:25.662 جما گفت که اون و ابی از روزی که متولد شدن بهترین دوستای همدیگرو بودن 21:25.730 --> 21:27.034 بهمین خاطر دربارش تحقیق کردم 21:27.102 --> 21:30.021 هردوشون تو یه روز تو بیمارستان هیون بدنیا اومده بودن... هانک هم همونروز بدنیا اومده بود 21:30.045 --> 21:31.115 چه روزی؟ 21:31.182 --> 21:32.988 دوازدهم ژوئن 1981 21:33.056 --> 21:34.661 ژوئن 81 21:34.729 --> 21:36.501 زمانی که آخرین بار دردسرها شروع شدن 21:36.569 --> 21:37.973 به بیمارستان هیون زنگ بزن 21:38.041 --> 21:39.812 ببین شخص دیگه ای اون روز بدنیا اومده 21:39.881 --> 21:41.596 امیدوارم به اونا قبل از شخص دردسر زده دست پیدا کنیم 21:41.620 --> 21:43.125 !هی 21:43.192 --> 21:47.708 ما تولد جنیفر رو جشن گرفتین... دوازدهم ژوئن 21:47.776 --> 21:49.179 اون کجاست؟ 21:49.247 --> 21:51.086 هیون هرالد 21:51.154 --> 21:52.960 بزن بریم 22:00.186 --> 22:02.160 !جنیفر 22:07.814 --> 22:10.021 !جنیفر 22:15.322 --> 22:17.797 دوک 22:17.864 --> 22:19.402 دوک 22:19.470 --> 22:22.245 می شه از تکرار اسمم خودداری کنی و بجاش کمکم کنی؟ 22:22.313 --> 22:24.855 فقط آروم باش، باشه؟ ما اطراف رو نگاه می کردیم 22:24.922 --> 22:27.898 ...اینجا خونی نیست، که این معنی رو می ده 22:27.967 --> 22:31.210 یا اون اینجا نبوده و یا فرار کرده 22:31.277 --> 22:33.150 دوباره از اون بزاق عجیب غریب پیدا کردم 22:33.218 --> 22:36.596 گلوریا از اجساد بقیه جمع کرده اما بازم خونی نیست 22:36.664 --> 22:39.909 اون چیز ... دیگه نرفته سراغ بقیه هدف هاش 22:39.976 --> 22:44.157 همشون رو دقیقا سرجاش کشته، بنابراین ما باید باور کنیم که حال جنیفر خوبه 22:51.183 --> 22:52.821 این تلفن اونه 22:52.888 --> 22:54.727 الان نمی تونیم باهاش تماس بگیریم 22:54.795 --> 22:56.534 پیداش می‌کنیم 22:56.601 --> 22:59.911 اما اگه اون چیز هنوز دنبال اون باشه چی؟ 22:59.980 --> 23:01.752 هیچی درباره اون نمی دونیم، نیتن 23:01.819 --> 23:04.797 فکر کنم باید راجع به معامله با جستجوگران تاریکی تجدیدنظر کنیم 23:04.865 --> 23:06.871 با اون عوضیا معامله کردی؟ 23:06.939 --> 23:09.681 نه، هنوز نه، اما اونا از اون موجود فیلم گرفتن 23:09.749 --> 23:11.320 شاید بهمون تو پیدا کردنش کمک کنه 23:11.388 --> 23:14.833 پیدا کردن آدم درسرزده‌ای کنه همه این چیزا رو باعث شده 23:14.901 --> 23:18.914 فقط درصورتیکه می آیی که بتونی تو این ماجرا کمک کنی 23:18.981 --> 23:21.991 اگه اتفاقی برای اون بیفته من یکی رو می کشم 23:27.312 --> 23:29.886 فقط می‌خوام بفهمم که این خرابکاری عمدی بوده یا 23:29.954 --> 23:32.462 از طرف تو بخاطر ندانم کاری بوده 23:32.530 --> 23:35.674 اما درهرصورت، تو بهترین قسمت فیلم ماوراالطبیعه 23:35.742 --> 23:38.284 که ما تا الان گرفته بودیم رو خراب کردی 23:38.352 --> 23:40.760 بله، من این احساس رو دارم اگه مجبور نبودم اونو وصله پینه کنم 23:40.827 --> 23:42.398 همه وسایل توی زیرزمین خونه ات بودند 23:42.466 --> 23:43.981 - ...شاید اینطوری لازم نباشه که ما - اوه، اوه، واقعا؟ 23:44.005 --> 23:45.051 اونجا جاییه که ما داریم میریم؟ 23:45.075 --> 23:46.546 - ماشین خوبه، رفقا - عالیه 23:46.614 --> 23:50.192 چی، تو نمی خواستی بپری روی تک شاخ؟ 23:50.259 --> 23:51.808 امروز کدوم یکی از شما جی آی جوها می خواید ما رو تهدید کنید؟ 23:51.832 --> 23:53.504 اوه، شاید من اینکارو بکنم 23:53.572 --> 23:55.086 راستش اومدیم اینجا که باهم راجع به معامله صحبت کنیم 23:55.110 --> 23:56.715 بهمون نشون بدید که از چی فیلم گرفتید 23:56.783 --> 24:00.295 اگه بتونه تو تحقیق بهمون کمک کنه شاید بتونیم برای اینکه همراهمون بیایید حرف بزنیم 24:02.872 --> 24:04.677 برای فیلممون یه مشکلی پیش اومده 24:04.745 --> 24:10.265 خراب شده، یجورایی... مثل پارازیت و تیکه تیکه شده، بدرد نمی خوره 24:10.333 --> 24:11.769 فکر می‌کنید می خوایم ازتون بخریمش؟ 24:11.838 --> 24:13.443 ببین، هممون اون موجود رو دیدیم 24:13.511 --> 24:15.315 سعی نکن بهمون بگی که واقعی نیست 24:15.384 --> 24:17.222 هیچ کس نمیگه واقعی نیست، خیلی خب؟ 24:17.291 --> 24:23.880 واقعیه. فقط مشکل فیلمیه که اون نابغه گرفته ما فقط بقیه عمرمون رو با این فکر بگذرونیم 24:23.948 --> 24:25.653 که چه اعتبار کوچیکی رو از دست دادیم 24:25.721 --> 24:27.962 به نظرتون من اهمیتی به اعتبار شماها میدم؟ 24:28.030 --> 24:29.568 ببین، منظور من اینه که هیولای ما 24:29.636 --> 24:31.876 الان مثل یه میلیون پیکسل سیاه می مونه، فهمیدید؟ 24:31.944 --> 24:35.221 - یه فیلم کاملا بدردنخوره - درهرصورت پخشش کن 24:35.290 --> 24:38.868 آره، باشه. براشون بگذارید مهمون من باشید ببینیدش 24:38.936 --> 24:43.920 ببین، وقتی بزرگش می کنی فقط مثل یه عامله پیکسل سیاه می مونه 24:43.987 --> 24:48.703 انگار که ما پیکسل سیاه رو روش ریخته باشیم 24:48.771 --> 24:50.443 یه لحظه لطفا 24:50.511 --> 24:52.918 - باشه، همه روز برای شما - فیلم خوبیه 24:52.986 --> 24:56.162 اون نقطه‌های سیاه ...هر چیز مزخرفی که هستند 24:56.230 --> 24:58.012 ویلیام از اون استفاده کرد تا ما رو عیله همدیگه بشورونه 24:58.036 --> 24:59.551 و آدری گفتش که ویلیام اون نقطه ها رو کنترل می کنه 24:59.575 --> 25:01.515 و ازشون روی آدم های دردسرزده استفاده می کنه 25:01.583 --> 25:04.090 بنابراین ویلیام پشت این قضیه است اون موجودو خلقش کرده 25:04.158 --> 25:05.997 بنابراین واقعا آدم دردسرزده ای وجود نداره 25:06.065 --> 25:09.008 اما چرا ویلیام دنبال جنیفر و بقیه اون آدمهایی که تو سال 81 بدنیا اومدن؟ 25:09.076 --> 25:10.780 باید بریم بیمارستان و ازش بپرسیم 25:10.849 --> 25:12.319 اون هنوز بیهوشه 25:12.388 --> 25:13.724 فکر کنم مجبورم بیدارش کنم 25:13.792 --> 25:15.976 اونقدر باید بیدار بمونه که بتونیم یه سری جوابو ازش بیرون بکشیم 25:16.000 --> 25:18.976 تو می‌مونی پیششون و می بینی دیگه چی دارن 25:19.044 --> 25:20.816 بریم 25:36.773 --> 25:37.908 چی؟ 25:37.976 --> 25:39.677 چی؟ 25:54.804 --> 25:58.776 ویلیام... اون رفته 26:00.981 --> 26:04.152 - بهت میگم، حالم خوبه - غیرممکنه 26:04.219 --> 26:07.256 نه، دکتر... اونم هیچ توضیحی نداره 26:07.324 --> 26:10.795 اون میگه که همه زخم‌های داخلی من از جراحی از بین رفتن 26:10.863 --> 26:12.665 انگار که اصلا هیچ صدمه‌ای ندیده بودم 26:12.732 --> 26:14.434 اما اگه تو حالت خوب شده این یعنی اینکه..؟‏ 26:14.503 --> 26:16.539 ویلیام هم خوب شده 26:24.555 --> 26:26.291 استن، حالت چطوره؟ 26:26.358 --> 26:30.030 الان وقت عوض کردن کیسه خونش بود 26:30.099 --> 26:33.236 وقتی من قفل در رو باز کردم اون دوتا با لگد بازش کردن 26:33.304 --> 26:34.872 و منو پرت کردن بیرون خیلی متاسفم، بچه ها 26:34.940 --> 26:36.684 ...استن، نمیخواد نمی خواد نگران این موضوع باشی، خب؟ 26:36.708 --> 26:38.176 تو نمی تونستی هیچ کاری بکنی 26:38.244 --> 26:39.779 سلام 26:39.847 --> 26:41.650 ...این آدمایی که استن دیده 26:41.718 --> 26:45.189 یکیشون خیلی شبیه اون رفیق گنده تو تو انبار بود 26:45.256 --> 26:47.426 اون ویلیام رو باخودش حمل کرده؟ 26:47.494 --> 26:49.214 ...یکی از پلیس‌هایی که بیرون بهشون حمله شده 26:49.263 --> 26:52.368 قسم می خوره که اون ویلیام رو پاهای خودش از اینجا بیرون رفته 26:52.435 --> 26:55.473 حالش خوب شده درست مثل آدری 27:00.215 --> 27:02.083 بله؟ 27:02.151 --> 27:03.919 جنیفر؟ خودتی؟ 27:03.987 --> 27:06.456 جنیفر، تو کجایی؟ 27:07.668 --> 27:09.136 - دوک؟ - جنیفر؟ 27:09.204 --> 27:10.282 دوک، من تلفنم رو تو هرالد جا گذاشتم 27:10.306 --> 27:11.541 وینس و من یه هیولا دیدیم 27:12.608 --> 27:13.843 - تو الان با وینسی؟ -نه نه 27:13.910 --> 27:17.147 وینس رفت بایگانی ببینه میتونه بفهمه اون چیز چیه؟ 27:17.215 --> 27:18.960 اما دوک، خیلی بزرگ بود و دندونهاش... خیلی وحشتناک بودن 27:18.984 --> 27:22.054 - جنیفر - من داشتم تو فایلهایی که تو بهم گفته بودی می گشتم 27:22.122 --> 27:25.693 و بعدش یهوهی انگار حس کردم یه چیزی داره میاد دنبالم 27:25.761 --> 27:27.539 یه حسی شبیه اینکه یکی داره از پشت سرنگاهت می کنه 27:27.563 --> 27:29.631 بعدش اون بیرون بود انگار می خواست منو بدره 27:29.699 --> 27:31.568 جنیفر تو کجایی؟ 27:31.636 --> 27:34.773 تو یه انبار خالی که متعلقه به وینس و دیو تو انتهای خیابون کنان 27:34.841 --> 27:37.645 وینس گفت که هیچ کس راجع به اون انبار چیزی نمی دونه و جای من اونجا امنه 27:37.713 --> 27:39.381 اما چرا اون چیز دنبال منه؟ 27:39.449 --> 27:41.885 ازت می خوام همونجا بمونی ما سریع میام اونجا 27:41.952 --> 27:44.054 دوک من واقعا می ترسم 27:44.121 --> 27:46.290 می دونم، فقط از جات تکون نخور 27:46.357 --> 27:48.225 بهش بگو ما نیاز داریم بدونیم چه شکلیه 27:48.294 --> 27:50.262 بهرحال هیون نیاز داره که ببینه اون موجود چه شکلیه 27:50.330 --> 27:53.734 ببین جنیفر ازت می خوام که هرچیزی رو دیدی بنویسی 27:53.801 --> 27:56.204 ما داریم میاییم 27:56.272 --> 27:58.608 من نمی‌گذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 27:59.977 --> 28:03.516 طوری بنویسش که من بتونم تو مغز خودم کاملا تصورش کنم 28:25.145 --> 28:28.182 همه این ابزارالات که باخودت می کشی اینور اونور 28:28.250 --> 28:30.652 چیزی تو هیون تونستی باهاشون پیدا کنی؟ 28:30.719 --> 28:34.357 آره، یه چندتایی صدای بوق داشتیم اما نمی‌تونیم رسما تاییدشون کنیم... چرا؟ 28:34.425 --> 28:37.729 یکی از دوستای من جونش در خطره و ما هیچی نمی دونیم 28:37.796 --> 28:41.634 چیزی اینجا داری که شاید بدرد من بخوره؟ 28:41.702 --> 28:43.136 اون چیه؟ 28:43.204 --> 28:47.009 این نمونه خون بیماراست اما اول باید تستش کنیم 28:47.076 --> 28:48.711 و بعدش می دینش به ما؟ 28:48.779 --> 28:50.914 باشه 28:50.982 --> 28:53.617 باشه، خوبه 28:53.686 --> 28:56.321 فقط بهم چنددقیقه وقت بده تا سلولها رو گرم کنم 28:56.389 --> 28:59.025 و بعدش شما چیزی رو که می خواید بدست میارید 28:59.093 --> 29:00.361 این همه علاقه برای چیه؟ 29:00.428 --> 29:04.333 منظورم اینه که الان بیشتر مردم دارن میرن طرف تپه ها 29:04.401 --> 29:06.803 خب راستش رو بگم این اولین بار نیست که اومدم هیون 29:06.871 --> 29:09.741 وقتی بچه بودم همیشه تابستونا با خانواده ام میومدیم اینجا 29:09.808 --> 29:12.845 و تو چیزی دیدی؟ 29:12.913 --> 29:16.116 تابستون سال 83 بود 29:16.184 --> 29:18.153 همه رفته بودیم ساحل 29:18.220 --> 29:21.290 بایکی از بچه‌های اینجا داشتم آب بازی می کردم 29:21.358 --> 29:28.367 یهویی ، این مرد از تو اقیانوس اومد بیرون 29:28.434 --> 29:30.236 اون مستقیم اومد به طرف ما 29:30.304 --> 29:35.378 دوست منو گرفتش و با خودش کشوند میون موجها 29:35.446 --> 29:39.584 من اونقدر ترسیده بودم که حتی نتونستم برای کمک فریاد بکشم 29:39.652 --> 29:43.256 یکساعت همونجا نشسته بودم و فقط به موجها خیره شده بودم 29:43.323 --> 29:46.895 اون هیچ وقت برنگشت 29:46.963 --> 29:51.234 اون بچه هم همینطور 29:51.302 --> 29:54.171 باید یکاری می کردم 29:54.239 --> 30:00.214 از اون موقع ببعد من همه زندگیم رو صرف این کردم که یه چیزی رو بفهمم 30:00.281 --> 30:04.186 هرچی که بتونه اتفاقی که تو اون تابستون افتاد رو برام توضیح بده 30:04.253 --> 30:09.326 و وقتی من خبر جسدهای بدون قلب رو خوندم 30:09.394 --> 30:12.864 می دونستم که باید برگردم اینجا 30:12.932 --> 30:15.468 باید حقیقت رو می فهمیدم 30:16.838 --> 30:19.841 خب، ذخیره شده با زنگ 30:19.909 --> 30:21.945 خیلی خب، تجهیزات آماده است 30:22.013 --> 30:23.180 شما؟ 30:23.248 --> 30:25.616 حتما 30:25.684 --> 30:29.189 تصویربرداری طیفی 30:29.257 --> 30:31.859 این یعنی نه 30:31.927 --> 30:37.467 اندازه گیری ای ام اف ... هیچی 30:37.535 --> 30:42.907 اندازه گیر گیگر... زود باش (فیزیکدان آلمانی) 30:42.974 --> 30:45.477 نه هنوز هیچی نیست 30:45.545 --> 30:47.046 لعنتی 30:47.114 --> 30:51.219 باشه، بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 30:51.287 --> 30:53.757 من این کوچولو رو خودم ساختم 30:53.825 --> 30:57.027 من بهش می گم یه راهنمای الکتریکی قطبی 30:57.095 --> 30:58.629 یه کاتود اصلاح شده است 30:58.697 --> 31:01.767 تو میدان مولکولی شارژهای برعکس رو بررسی می کنه 31:01.835 --> 31:04.303 بذار ببینیم 31:04.371 --> 31:07.308 به بابایی نشون بده چیکار میتونی بکنی 31:13.151 --> 31:15.587 منظورم اینه... میگم ببین شاید به نظر خیلی نیاد 31:15.655 --> 31:17.859 اما می دونم دارم چکار می کنم... بهم اعتماد کن 31:17.927 --> 31:20.140 باشه، یعنی وقتی روگارو بهمون نزدیک بشه این وسیله میتونه بهمون خبر بده؟ 31:20.164 --> 31:22.133 آره حدس می زنم، بصورت تئوری که اینطوریه 31:22.201 --> 31:24.738 بهت نگفتم 31:24.806 --> 31:25.873 دوک؟ 31:27.977 --> 31:30.881 باشه، الان میام اونجا 31:30.949 --> 31:32.116 خب، من اون ماشین رو لازم دارم 31:32.184 --> 31:35.288 اها، خب میدونی این وسیله رو ثبت اختراع کردم 31:35.355 --> 31:36.590 فقط بریم 31:36.658 --> 31:39.195 - آره؟ - آره 31:39.263 --> 31:41.800 نمی فهمم 31:41.868 --> 31:43.403 ویلیام چرا منو میخواد؟ 31:43.470 --> 31:46.643 تاریخ تولد تو 12 ژوئن 1981 هستش ، آره؟ 31:46.711 --> 31:48.480 آره 31:48.548 --> 31:50.361 ویلیام داره دنیال همه اونایی میره که تو اون تاریخ بدنیا اومدن 31:50.385 --> 31:53.091 اون تاریخیه که طی آخرین چرخه دردسرها دوباره به هیون اومدن 31:53.159 --> 31:56.198 میدونیم که این یه ربطی به رابطه جنیفر با انبار داره 32:01.610 --> 32:03.581 - چرا اونا رو باخودت آوردی؟ - چاره‌ای نداشتم 32:03.648 --> 32:06.120 اونا یه وسیله‌ای دارن که میتونه کمک کنه بفهمیم روگارو کجاست 32:06.188 --> 32:08.993 این قطبیت ... یه چیزو اندازه می گیره 32:09.060 --> 32:10.363 آهان ممنون 32:10.430 --> 32:15.909 اصلش این وسیله رو برای مانیتورینگ ساختم 32:15.977 --> 32:19.216 آره این یه جعبه است که بهت میگه هیولا داره نزدیک میشه 32:19.284 --> 32:23.191 روشنش کن، وقتی عقربه در این جهت حرکت میکنه این معنی رو میده که اون... 32:27.068 --> 32:29.973 نزدیکه 32:37.166 --> 32:40.194 - بدون اسلحه - متاسفم 32:40.195 --> 32:41.608 فکر نمی کنم گلوله بتونه از پس این موجود بربیاد 32:41.632 --> 32:42.733 اگه البته ویلیام پشتش باشه 32:42.793 --> 32:43.980 یه دقیقه صبر کنید، یه دقیقه صبر کنید 32:44.004 --> 32:46.541 من... من سیگنال رو از دست دادم 32:46.609 --> 32:49.114 نمی دونم شاید حرکت کرده باشه 32:49.182 --> 32:50.351 خب، پس ما منتظر چی هستیم؟ 32:50.418 --> 32:53.156 از اینجا بریم بیرون 32:55.062 --> 32:56.597 خب، الان صداش فرق کرده... چرا؟ 32:56.665 --> 32:57.967 نمی دونم 32:58.035 --> 32:59.604 مسلما روگارو نیست 32:59.672 --> 33:03.647 هرچی که هست، جهتش کاملا برعکسه 33:05.719 --> 33:07.321 از طرف تو میاد 33:07.389 --> 33:08.725 چی؟ 33:11.565 --> 33:13.235 جدی میگی؟ 33:13.303 --> 33:15.249 اول یه هیولا میخواد که قلب منو بکشه بیرون و بخوره 33:15.273 --> 33:17.110 و حالا شدم یه موجود غیرطبیعی؟ 33:17.177 --> 33:19.114 جنیفر اون کتابو از کجا آوردی؟ 33:19.182 --> 33:22.655 تو اون جعبه آت و آشغالایی بود که پدر و مادر واقعیم برام گذاشته بودن 33:22.722 --> 33:24.025 نه اون آت و آشغال نیست 33:24.092 --> 33:27.209 جدی میگم، من خوندمش اینقدر چرته که حتی کتابی مثل توایلایت دربرابرش مثل شاهکار ادبی فاکنره 33:27.233 --> 33:31.173 نه من قبل از اینکه بیام به هیون دادمش به سرکار هاوارد، 33:31.242 --> 33:35.717 اگه تو اونو تو خونه والدینت ...پیداش کردی، یعنی اینکه 33:35.785 --> 33:37.385 صبر کن، اون می خواسته که جنیفر پیداش کنه 33:37.422 --> 33:40.929 اون فقط یه مشت کاغذپاره نیست 33:40.997 --> 33:43.001 بیشتر از اونه 33:51.053 --> 33:54.693 خب، حالا چی؟ 33:54.761 --> 33:56.464 من این کتاب جادویی بوقی رو نمی خوام 33:56.531 --> 33:59.170 - باید نگهش داری - جنیفر لطفا 33:59.238 --> 34:04.983 سرکار هاوارد یجورای به این انبار مربوط بود و حالا این کتاب و تو هم همینطور 34:05.051 --> 34:06.721 رفقا، باید بریم 34:12.201 --> 34:14.772 پس این من و کتابه باهمیم 34:14.839 --> 34:16.375 عالیه 34:19.416 --> 34:22.323 - همه کنار هم بمونید - دوباره با چراغها؟ 34:22.391 --> 34:23.727 اندرسن اون دوربینو بده به من 34:23.794 --> 34:25.331 از اون یکی استفاده کن، حواست هست؟ 34:25.398 --> 34:26.700 - آره - ادامه بده 34:26.767 --> 34:29.673 - دارم فیلم می گیرم - ادامه بده 34:34.250 --> 34:35.352 مراقب باشید، مراقب باشید 34:35.420 --> 34:36.621 جنیفر رو از اینجا ببرید بیرون 34:36.689 --> 34:39.361 - از این طرف - اینجاست 34:39.429 --> 34:41.199 وای خدای من، حالش خوبه؟ 34:41.266 --> 34:42.769 بله، حالش خوبه 34:42.837 --> 34:44.197 اندرسن با اونا برو من منحرفش می کنم 34:44.240 --> 34:46.377 برو، برو اینجا 34:46.445 --> 34:47.914 مطمئنی؟ 34:47.982 --> 34:49.518 اون حالش خوبه فقط سردش شده 34:49.585 --> 34:52.123 اون او را نمی خواد اون جنیفر رو می خواد 34:52.191 --> 34:54.596 اوه، خدایا، اوه، خدای من 34:54.664 --> 34:56.066 !هی! هی 34:56.133 --> 34:57.835 هی، تو بیش از حد رشد کردی، اینجا 34:57.903 --> 34:59.840 بیا، باید به دوک کمک کنیم اونو از جنیفر دور کنیم 34:59.908 --> 35:01.777 بیا، بیا، بیا منو بگیر 35:05.286 --> 35:06.999 گوش کن، من تو رو از اینجا بیرون می بریم، باشه؟ 35:07.023 --> 35:09.461 باشه، بله، شاید اینکارو بکنید اما اون چیز سعی کرد منو بخوره 35:09.529 --> 35:11.031 نه، ما بهش اجازه نمی دیم 35:11.099 --> 35:13.336 ببین، بنظر می رسه یه ارتباطی بین تو و کتاب باشه 35:13.404 --> 35:16.454 باشه، شاید اون مطالب... شاید شاید کمکمون کنن یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم 35:16.478 --> 35:18.014 می تونیم کمی یواش تر صحبت کنیم؟ 35:18.082 --> 35:19.283 بیا 35:19.351 --> 35:21.154 نمی تونم با دوربین بدوم 35:21.222 --> 35:22.958 بیا، بیا 35:23.026 --> 35:24.428 اه 35:24.496 --> 35:26.131 حرکت کن، حرکت کن اون دقیقا پشت سرمونه 35:27.702 --> 35:29.438 - یبا، بزن بریم - دارم می یام 35:29.506 --> 35:31.241 هی، این طرف 35:31.309 --> 35:33.547 بیا، حروم زاده 35:33.615 --> 35:36.788 !بیا صبر کن، صبر کن، اون کجاست؟ 35:36.855 --> 35:39.862 ست، بزن بریم، حرکت کن 35:49.016 --> 35:51.387 کجا... کجاست؟ کتاب کجاست؟ 35:51.454 --> 35:53.023 اوه، خدای من، انداختمش 35:53.091 --> 35:54.192 اون اونجا تموم شد 35:54.260 --> 35:55.261 من اون کتاب رو لازم داریم 35:55.328 --> 35:57.700 - نه - باشه 35:57.767 --> 35:59.003 یه دقیقه صبر کن 35:59.071 --> 36:00.907 می تونی اینکارو بکنی 36:00.975 --> 36:02.244 می تونی اینکارو بکنی 36:02.311 --> 36:03.580 باشه، درسته 36:03.648 --> 36:05.216 - هی، هی - جنیفر 36:05.285 --> 36:07.455 برگرد اینجا، برگرد اینجا 36:08.759 --> 36:12.165 کتاب لعنتی رو بگیر 36:13.536 --> 36:16.341 - اه - !مراقب باش! مراقب باش 36:22.189 --> 36:24.160 چی شد؟ 36:24.227 --> 36:26.164 اون کجا رفت؟ 36:26.231 --> 36:28.067 !جنیفر 36:28.135 --> 36:30.240 جنیفر؟ 36:30.307 --> 36:31.610 حالت خوبه؟ 36:31.677 --> 36:33.513 بله 36:36.713 --> 36:37.947 چی؟ 36:52.870 --> 36:54.939 دوایت چطوره؟ حالش خوب می شه؟ 36:55.007 --> 36:56.843 اوه، پس اون حالا دوایته؟ 36:56.912 --> 36:58.313 نه بزرگ پا؟ 36:58.381 --> 37:00.853 من جدیم، حالش چطوره؟ 37:00.920 --> 37:02.568 ماموران اورژانش گفتن که اون حالش خوب می شه 37:02.592 --> 37:05.830 اون فقط یه صدمه خفیفه 37:05.899 --> 37:08.002 هر کوفتی اونجا اتفاق افتاد، ها؟ 37:08.070 --> 37:12.278 شاید فرکانسهای مختلف یه میدان ثابت فشرده رو درست کردن 37:12.346 --> 37:14.885 و... نمی دونم... شاید ناپدید شدن 37:14.952 --> 37:16.655 مطمئنم اون چیزی بود که اتفاق افتاد 37:16.723 --> 37:18.926 خب، اون اطمینان بخشه 37:21.734 --> 37:24.974 ..کاری که تو اینجا برای جنیفر کردی، اگه تو 37:25.041 --> 37:28.448 باشه، کاراگاه بیا با این یه معامله بزرگ درست نکنیم 37:28.516 --> 37:33.627 فکر نمی کنم آماده تشویق شدن توسط مرد سیاهپوش باشم 37:33.695 --> 37:37.937 ...خب، بعدش کجا می خواهی بری لاک نس، آتلانتیس؟ 37:38.005 --> 37:40.977 اوه، بیخیال، تو واقعا به اون چیزا اعتقاد نداری، داری؟ 37:41.045 --> 37:42.815 نیتن، تشویقش نکن 37:42.882 --> 37:44.418 بین فیلمی که اونا گرفتند 37:44.486 --> 37:47.157 و همه اطلاعاتی که دوایت بطور احمقانه ای فاش کرد 37:47.225 --> 37:49.128 ...من هر حقه ای که تو کتاب هست بکار می گیرم 37:49.196 --> 37:51.601 خب مریض جون، اینجا بخودت حمله قلبی نده 37:51.669 --> 37:57.414 ما قصد نداریم این فیلم رو پخش کنیم، هیچوقت 37:57.483 --> 37:59.186 چرا که نه؟ 37:59.253 --> 38:04.529 خب، حتی اگه تو و برادرت شلخته هستید، شما خلاق نیستید 38:04.597 --> 38:12.597 تو واقعا رمزهای خنده داری داری، برای این شهر چکار می کنی؟ 38:12.748 --> 38:14.818 واقعا مهمه 38:14.886 --> 38:16.822 همه اینا رو تو انجام دادی 38:16.890 --> 38:22.503 - این مردم... اونا نخواستن که باشن، می دونی - دردسر زده، دقیقا 38:22.570 --> 38:28.048 اونا هستند و یه گروه از مردم بیگناه رو به سوی 38:28.116 --> 38:34.596 یک نمایش جذاب فرعی می کشن. اون دقیقا چیزی نیست که من براش این جستجو رو ترتیب دادم 38:36.334 --> 38:39.105 من حقیقتو فهمیدم 38:41.779 --> 38:45.119 کافیه 38:45.187 --> 38:47.291 ...به هر حال 38:50.632 --> 38:57.281 هی، فیلمبردارت،اندرسن... اونم در جریان است؟ 38:57.349 --> 39:00.254 خب، اون هنوز تلاش می کنه سرشو اطراف اون پنهان کنه 39:00.322 --> 39:04.664 اما شناختن اون، بله اون بطور مشابهی احساس خواهد کرد 39:09.475 --> 39:11.145 موفق باشی 39:11.212 --> 39:12.648 اون شانس رو برای خودت نگه دار 39:12.716 --> 39:14.236 تو کسی هستی که به اون نیاز پیدا می کنی 39:34.935 --> 39:36.639 پس این اولین بارته که می خواهی 39:36.706 --> 39:38.686 یه هیولای ماورالطبیعه رو با یک کتاب جادویی نابود کنی؟ 39:38.710 --> 39:40.479 بله 39:40.547 --> 39:41.916 بله 39:41.984 --> 39:43.920 چه احساسی در رابطه با قرار با هرمیون داری؟ 39:43.988 --> 39:48.597 خب، می دونی، ما همه مسایل خودمونو داریم 39:48.665 --> 39:51.771 من وقتی شراب قرمز می خورم خرناس می کشم 39:51.839 --> 39:54.443 بله، تو می کشی، خیلی بلند 39:54.511 --> 39:58.452 خیلی بلند 40:02.128 --> 40:03.463 چطوری جلوشو می گیری؟ 40:03.531 --> 40:08.007 با در نظر گرفتن همه جوانب، من خوبم، اما، بله، هنوز کمی گیجم 40:08.075 --> 40:11.916 این کتاب... شما دوستان جدا نمی تونید علامت نگهبانا رو ببینید؟ 40:13.688 --> 40:15.357 اون نارنجیه، می درخشه 40:15.425 --> 40:17.830 چطوری شما دوستان نمی تونید ببینیدش؟ 40:17.898 --> 40:19.667 اون فقط برای تو معنی داره 40:19.735 --> 40:21.805 به همین دلیله که من حتی نمی تونم ببینمش 40:21.873 --> 40:23.942 شاید پیامی از طرف مامور هاوارده؟ 40:24.010 --> 40:25.546 اون یعنی چی؟ 40:25.614 --> 40:28.018 چرا علامت نگهبان روی جلد اون کتابه؟ 40:28.086 --> 40:29.989 ...نیتن 40:35.502 --> 40:38.976 هنوز احساس خوب بودن می کنی؟ 40:39.044 --> 40:43.220 یکی دو ساعت پیش، سوراخ تو بدنت داشتی 40:43.288 --> 40:47.163 بطور فیزیکی من احساس عالی دارم 40:47.231 --> 40:53.645 اما پس دوباره، اون احتمالا این معنی رو می ده که ویلیام اینکارو می کنه 40:53.713 --> 40:56.986 اون افراد بیگناه رو می کشت و طوری نشون می داد که یه دردسرن 40:57.053 --> 40:58.822 همش برای اینکه به جنیفر برسه 40:58.890 --> 41:01.594 هی، رفقا، بیایید اینجا 41:01.662 --> 41:04.301 من چیزی پیدا کردم که بنظر یه معما می رسه 41:04.369 --> 41:06.874 من کتاب رو باز کردم و با این عبارت شروع شد 41:06.941 --> 41:09.846 در دورانهای اهریمن بزرگ، بچه نابودی 41:09.914 --> 41:12.553 باید قلب هیون رو پیدا و در رو احضار کنه 41:13.923 --> 41:16.528 مثل یه شعر غیرعادی هوایی بنظر می رسه 41:16.597 --> 41:19.369 کودک نابودی چیه؟ 41:19.437 --> 41:21.073 فکر می کنم اون منم 41:21.140 --> 41:23.611 ...به همین دلیله که ویلیام می خواست تو بمیری، چون 41:23.679 --> 41:27.119 چون من می تونم در رو احضار کنم 41:27.187 --> 41:29.224 و ویلیام رو بفرستی داخلش 41:29.292 --> 41:31.228 به کجا؟ 41:31.295 --> 41:34.268 به هر جایی که ازش اومده 41:47.200 --> 42:02.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]