WEBVTT 00:01.819 --> 00:03.403 آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:03.437 --> 00:04.698 شما کسایی هستید که مردم رو می دزدید 00:04.722 --> 00:05.719 خرابکاری با دردسرا، چرا؟ 00:05.723 --> 00:08.558 آدری پارکر 00:08.609 --> 00:12.896 تو آدری رو تهدید نمی کنی 00:12.914 --> 00:14.748 تو 00:14.782 --> 00:17.066 تو اون علامت رو روی مردم گذاشتی 00:17.084 --> 00:18.618 اونا پست هستند، همشون 00:18.703 --> 00:21.421 اونا، نه ما 00:21.455 --> 00:24.424 این در حقیقت در مورد چند تا دردسر احمقانه نیست 00:24.458 --> 00:25.675 این در مورد ماست 00:25.710 --> 00:28.178 من عاشقتم و تو هم عاشق منی 00:28.212 --> 00:31.181 هیچ بخشی از من نیست که عاشقت باشه 00:31.215 --> 00:33.266 نه آدری پارکر 00:33.301 --> 00:38.305 نه لکسی و یا هر نجات دهنده هیون دیگری اما یکی دیگه هست 00:38.356 --> 00:42.475 و اون مال منه 00:45.730 --> 00:47.781 راه رو باز کنید 00:51.903 --> 00:54.654 صبر کن، سوزی من باهات هستم 00:56.290 --> 00:57.657 اون حالش خوب می شه، باشه؟ 00:57.708 --> 00:59.159 بیمارستان انتظارشو داره 00:59.210 --> 01:01.411 سوزی، عاشقتم اون دختر منه 01:01.445 --> 01:04.297 کلیف نگران نباش من حالم خوب می شه 01:15.927 --> 01:17.561 این ویلیامه 01:17.595 --> 01:20.597 اون بازم یه قدم از ما جلوتره 01:26.487 --> 01:28.021 خب، اون مزخرف بود 01:28.105 --> 01:29.472 چی شده؟ روبراهی؟ 01:29.490 --> 01:34.444 بله، چندتا آواره رو به زمین بالاتر بردم 01:34.495 --> 01:37.497 این چطوری اتفاق افتاد؟ 01:39.750 --> 01:42.252 دورین هنزکامب.... کتابخونه دار؟ 01:42.286 --> 01:44.371 قبل از اینکه ویلیام دردسرشو روی استرویدها بزاره 01:44.422 --> 01:47.540 اون سفرش به هاوایی رو به یاد آورد و شنهایی که روی کفشاش بود 01:47.592 --> 01:49.376 و حالا، یه آتش فشان فوران می کنه 01:49.460 --> 01:53.763 باشه، من باید به جنیفر زنگ بزنم و مطمئن شم که حالش خوبه 01:53.798 --> 01:55.832 بریم خونه 02:00.187 --> 02:02.772 ویلیام 02:02.840 --> 02:06.726 اون دردسرا رو عوض می کنه و ما هیچی از روشاش نمی دونیم 02:06.811 --> 02:09.312 و هیچی تو دستمون نیست 02:11.849 --> 02:14.784 چی؟ 02:14.852 --> 02:17.203 موهات 02:17.288 --> 02:19.205 این 02:19.290 --> 02:21.408 اوه 02:21.492 --> 02:24.577 خوبه که آدری رو دوباره می بینم 02:27.665 --> 02:32.919 ♪ 02:33.004 --> 02:35.972 ...اما سوال اصلی اینه 02:38.509 --> 02:41.895 ویلیام فکر می کنه من کی هستم؟ 02:43.347 --> 02:46.316 خب، اه، اون مشخصا فکر می کنه 02:46.383 --> 02:50.353 یه چیزی مابین شما دوتاست، اما اون در اشتباهه 02:52.440 --> 02:55.408 البته 02:55.493 --> 02:56.993 اوه 02:57.028 --> 02:59.029 چیه؟ 03:01.398 --> 03:04.067 ...اینجا دردسری هست 03:04.085 --> 03:06.086 تو تختت نه 03:06.120 --> 03:09.405 بله، فکر می کنم باید ببریمش 03:10.708 --> 03:12.028 می خوام که نگاهی به اینجا بیندازی 03:16.013 --> 03:23.853 ♪ 03:28.425 --> 03:30.393 نیتن؟ 03:35.366 --> 03:37.367 نیتن؟ 03:38.486 --> 03:42.205 چیه؟ 03:42.239 --> 03:43.456 ویلیام 03:48.913 --> 03:51.965 به این دلیله که من نفرین رو نمی گیرم 03:54.135 --> 03:57.120 نه، نه، نه. ماشینم کجاست؟ 03:57.138 --> 03:58.888 مرد 03:58.923 --> 04:02.058 اون ماشین رو برد 04:02.093 --> 04:04.460 سلام؟ 04:04.478 --> 04:05.979 پس گال حالا یه فروشگاه طعمه است 04:06.013 --> 04:09.682 من تو یه فروشگاه طعمه زندگی می کنم 04:09.734 --> 04:11.985 خدایا 04:16.273 --> 04:19.642 اوف، درسته، این راه، باشه 04:19.660 --> 04:22.829 باشه 04:22.913 --> 04:26.699 جدی، پس تمومش کن 04:26.751 --> 04:30.086 چه نوع دردسری کفشای منو گرفت 04:33.707 --> 04:35.759 اوه، خدایا ممنونم 04:48.856 --> 04:50.306 چیه؟ خانم؟ 04:50.357 --> 04:52.842 این بیرون چکار می کنید؟ 04:54.812 --> 04:56.112 این یه شوخیه؟ 04:56.147 --> 04:58.398 نمی دونم، تو بهم بگو 04:58.482 --> 05:00.594 تو کسی هستی که این اطراف با یه پیژامه و بدون کفش داره می گرده 05:00.618 --> 05:02.819 حالت خوبه؟ 05:02.870 --> 05:04.020 کمک نیاز داری؟ 05:04.071 --> 05:05.905 دوک، بیا 05:05.956 --> 05:08.374 تو اسم منومی دونی؟ 05:08.409 --> 05:11.244 بله، من آدری هستم 05:11.328 --> 05:14.297 آدری پارکر 05:14.331 --> 05:17.867 منو نمی شناسی 05:17.918 --> 05:22.705 باشه، من فرض می کنم هیچ کارت شناسایی با خودت نداری 05:22.756 --> 05:24.236 نه، من هیچ کارت شناسایی با خودم ندارم 05:24.308 --> 05:27.594 پس، خانم پارکر کجا می رفتی؟ 05:27.645 --> 05:31.214 خب، من داشتم به اداره پلیس هیون می رفتم تا نیتن رو پیدا کنم 05:31.265 --> 05:35.268 نیتن وارنوس 05:35.352 --> 05:37.654 هیچ وارنوسی در اداره پلیس هیون نیست 05:37.688 --> 05:38.832 می خواهی دوباره منو امتحان کنی؟ 05:38.856 --> 05:41.825 باشه، گوش کن، این باید یکی دیگه از مسایل هیون باشه، باشه؟ 05:41.859 --> 05:43.036 امروز صبح بیدار شدم و همه چیز متفاوت شده 05:43.060 --> 05:45.662 تو یه پلیسی... مثل یه پلیس خوب بنظر می رسی اما هنوزم یه پلیسی 05:45.729 --> 05:48.414 گال، این گال نیست 05:48.449 --> 05:50.066 بیا سوار ماشین شیم و همه اینا رو ردیف می کنیم 05:50.084 --> 05:52.085 تو واقعا الان منطقی نیستی 05:52.169 --> 05:53.953 هرچند، در مورد این شهر می دونی، درسته؟ 05:54.038 --> 05:56.289 خانم، من همه چیزو در مورد این شهر می دونم 05:56.340 --> 06:00.877 من نسل سوم پلیس هیونم 06:00.928 --> 06:02.929 بیا، بزار از جاده ببرمت کنار 06:02.963 --> 06:05.682 بیا، بزن بریم 06:05.716 --> 06:07.016 این درسته، تو حالت خوب می شه 06:07.084 --> 06:09.469 اوهوم، اون درسته 06:09.553 --> 06:11.087 فقط پشت ماشین برای من بمون 06:11.105 --> 06:12.390 عقب؟ 06:23.118 --> 06:26.894 جدا، دوک، فکر می کنم اتفاقی برات افتاده 06:26.928 --> 06:28.982 اون زن می گه کی این اطراف با پیژامه اش می پلکید 06:29.016 --> 06:34.078 باشه، گوش کن، اگه تو یه پلیسی، پس چرا منو به اداره پلیس نمی بری؟ 06:34.113 --> 06:38.255 تو هیچ تخلفی نکردی و من باید یه توقف ضروری داشته باشم 06:38.290 --> 06:41.880 اگه با یه بررسی روانی تو بیمارستان موافق باشی، من کمکت می کنم 06:41.932 --> 06:44.838 تو چند تا کفش به خودت برای شروع می دی 06:44.856 --> 06:46.369 و من کمکت می کنم تا دوستات رو پیدا کنی 06:46.393 --> 06:47.779 بله 06:47.813 --> 06:49.533 اما اول نیاز دارم که تو ماشین بمونی 06:49.568 --> 06:53.827 بنابراین می تونم برم برگه شهادت رو بگیرم 06:55.833 --> 06:58.138 خرابکاری؟ این چیزیه که در موردش نگرانی؟ 06:58.173 --> 06:59.558 می دونم 06:59.593 --> 07:03.100 این شهر داره به جهنم تبدیل می شه 07:03.151 --> 07:06.409 اگه من اینجا ولت کنم، تو ازم دست می کشی؟ 07:06.443 --> 07:08.080 خیلی دور نمی شم 07:08.114 --> 07:10.619 بله 07:10.670 --> 07:13.677 تو ماشین منتظر بمون 07:18.056 --> 07:19.591 !وینس 07:19.609 --> 07:22.232 !دیو 07:24.154 --> 07:26.659 سلام 07:26.711 --> 07:30.000 متاسفم، ما قبلا همو دیده بودیم؟ 07:30.053 --> 07:32.791 عزیزم، چه اتفاقی برای کفشات افتاده؟ 07:32.843 --> 07:35.631 این... این منم، آدری 07:35.649 --> 07:37.319 اوه، خدای من 07:37.354 --> 07:39.074 حالا می فهمم چه اتفاقی داره می افته 07:39.108 --> 07:41.363 می فهمی؟ اوه، خارق العاده است، خارق العاده است 07:41.414 --> 07:43.317 هیون اولین شخص بیخانمانشو داره 07:43.336 --> 07:46.342 خرابکاری و حالا ولگردی 07:46.426 --> 07:47.378 بچه ها، گوش کنید 07:47.429 --> 07:50.502 من در مورد دردسرا می دونم 07:50.553 --> 07:53.175 عزیزم، اینجا هیونه 07:53.226 --> 07:56.617 هیچ دردسری تا بحال اینجا نبوده 08:03.218 --> 08:05.706 اوه، خدای من 08:05.724 --> 08:08.982 دردسرا رفته اند 08:12.015 --> 08:20.015 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 08:41.932 --> 08:45.490 خب، پرستارا می گن که حالت خوبه 08:45.574 --> 08:48.330 یه دکتر باید رسما برگه ترخیص رو امضا کنه قبل از اینکه رسما بری 08:48.414 --> 08:51.003 اما، اوه، بله 08:51.038 --> 08:53.008 قادر بودی چیزی رو بفهمی؟ 08:53.093 --> 08:57.520 کسی با نام نیتن وارنوس در هیون زندگی نمی کرده 08:57.604 --> 08:59.675 متاسفم اشکالی نداره 08:59.726 --> 09:01.195 می دونی، پیداش می کنم 09:01.281 --> 09:03.200 همیشه می کنم 09:03.286 --> 09:11.286 ببین، اوه، نمی دونم دقیقا داری چکار می کنی، اما، اوه 09:12.224 --> 09:14.228 خب، اما مشخصا لازم نیست که تنهایی انجامش بدی 09:14.313 --> 09:17.486 من اینجام، اگه نیاز داری که به کسی زنگ بزنی این موبایل منه 09:17.554 --> 09:20.410 هنوز نمی تونم باور کنم که تو یه پلیسی 09:20.494 --> 09:23.585 این مو هستش، درسته؟ بله، رییس هم ازش متنفره 09:23.619 --> 09:26.291 و پس نگهش می داری 09:26.343 --> 09:28.180 بله اومم 09:30.019 --> 09:32.140 پس باید مواظب باشی که اخراج نشی 09:32.191 --> 09:34.278 اوه، اون دوست داشتنی نیست 09:34.312 --> 09:37.370 رییس پدرمه 09:37.404 --> 09:39.123 دکترحالا آماده دیدنته 09:39.158 --> 09:42.949 باشه، خب، اوم، برای همه چی سپاسگزارم 09:42.967 --> 09:47.344 اوم... دیدنت واقعا غیرمنتظره بود 09:47.396 --> 09:49.566 خب، احساس متقابلیه 09:49.601 --> 09:52.491 در امون باشی درسته 09:59.292 --> 10:03.016 باشه 10:03.051 --> 10:06.275 خانم پارکر، من دکتر هنسن هستم 10:06.309 --> 10:09.683 نیتن 10:09.701 --> 10:12.958 نیتن... هنسن 10:12.992 --> 10:14.579 اوممم 10:14.630 --> 10:17.536 درسته، پدرت مکس هنسن بود 10:17.554 --> 10:19.558 اومم، اونو می شناختی؟ 10:19.592 --> 10:20.561 یه جورایی 10:20.595 --> 10:22.599 خواهش می کنم 10:27.329 --> 10:29.416 اوه، متاسفم 10:29.501 --> 10:30.953 ما... ما قبلا همو دیده بودیم؟ 10:31.037 --> 10:34.963 اوه، از لحاظ فنی بله اما نه واقعا 10:35.014 --> 10:38.639 پس، نه، نه 10:38.690 --> 10:40.259 تو یه دکتری؟ 10:40.311 --> 10:43.318 این چیزیه که بهم می گن 10:45.290 --> 10:51.956 خب، نتیجه آزمایشت منفی بوده و اوه، پرستار گفت سالمی 10:51.974 --> 10:54.980 اجازه هست؟ اوممم 10:57.069 --> 10:59.023 پس اونا تو رو سرگردون در جاده پیدا کردند؟ 10:59.108 --> 11:01.112 من داشتم قدم می زدم سرگردون نبودم 11:01.146 --> 11:03.167 این یه چیز کاملا متفاوته 11:03.252 --> 11:05.122 اومم کجا قدم می زدی؟ 11:05.173 --> 11:09.516 دنبال کسی بودم، اما من- من پیداش کردم 11:09.550 --> 11:11.053 خوبه 11:11.138 --> 11:13.226 گزارش می گه که مرتب تکرار می کردی 11:13.277 --> 11:15.531 دردسری هست که باید درستش کنی 11:15.616 --> 11:19.792 دردسری که نگرانش بودم، خودشو درست کرد 11:19.860 --> 11:23.886 خوب همه چیز... عالیه 11:23.970 --> 11:26.258 باشه، خانم پارکر 11:26.342 --> 11:31.772 آدری پارکر... اما تو می تونی منو پارکر صدا کنی 11:31.857 --> 11:35.832 باشه، پارکر، تو آزادی که بری 11:37.838 --> 11:40.577 عالیه اوممم 11:40.628 --> 11:46.108 کمی عجیب بنظر می یاد اما امشب کاری داری که انجام بدی 11:46.192 --> 11:49.533 کد آبی - اتاق 305 11:49.600 --> 11:52.272 ببخشید 11:55.165 --> 11:57.619 باشه، من می تونم پارگی رو حس کنم 11:57.671 --> 12:00.644 بله، حالا هموستات (بند آورنده خون) 12:02.967 --> 12:06.158 باشه، باید به اتاق عمل ببریمش 12:06.192 --> 12:09.383 از دیدنت خوشحالم 12:09.417 --> 12:11.672 این روز عجیب یا همچین چیزی بوده؟ 12:16.090 --> 12:23.909 باشه، تو باید اینجا بمونی اوه، بیا بهش فکر کنیم 12:23.943 --> 12:24.928 اون به کی اعتماد داره 12:24.963 --> 12:28.904 من یا دختری که برای بررسی روانی اینجا بود 12:28.922 --> 12:30.592 تو با هیون چکار کردی؟ 12:30.627 --> 12:32.263 لطفا، من اینکارو نکردم 12:32.298 --> 12:36.106 دردسر کسی ما رو تو این دام گردشگری خسته کننده گذاشته 12:36.140 --> 12:39.147 می دونی که چه خبره؟ 12:41.320 --> 12:43.040 تو در برابر دردسرا مصون هستی 12:43.075 --> 12:46.047 دقیقا مثل تو 12:46.082 --> 12:48.955 بهت گفتم که ما با هم ارتباط داریم نه، ما نداریم 12:48.973 --> 12:51.478 وای، من باید تو رو به هیون قدیمی برگردونم 12:51.512 --> 12:53.800 پس تو می تونی به یاد بیاری که واقعا کی هستی 12:53.852 --> 12:57.977 و متاسفانه، ما به دردسرای قدیمی نیاز داریم تا اونکارو بکنیم، درسته؟ 12:57.995 --> 12:59.080 سلام، بابا اینجاست بابا 12:59.115 --> 13:00.417 سلام، دختر بزرگم اینجاست 13:00.452 --> 13:02.037 چکارا می کنی؟ 13:02.088 --> 13:04.660 شما بچه ها خوبید؟ 13:04.678 --> 13:06.549 اوه، وای 13:06.600 --> 13:09.105 دکتر دوش خانواده داره 13:09.140 --> 13:11.678 سلام، خوشگلم اوه 13:11.696 --> 13:16.357 چقدر دوست ‌داشتنی، خب براش خوبه 13:16.408 --> 13:20.032 خوشحالم که اون شاده 13:22.222 --> 13:26.047 هیون بدون دردسرها شهر بهتریه 13:26.065 --> 13:28.604 این چیزیه که تو دربارش نمی دونی 13:28.655 --> 13:33.065 اون ته وجودت... تو دردسر رو دوست داری 13:33.083 --> 13:36.257 لعنتی، تو دردسر می خوای 13:36.291 --> 13:38.245 نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی 13:38.296 --> 13:41.269 نه نمی‌فهمی، اما خواهی فهمید 13:41.353 --> 13:46.765 ...و اگه به من کمک نکنی هیون رو مثل قبلش بکنم 13:46.783 --> 13:50.124 اونوقت مجبورم خودم این کار رو بکنم 13:50.158 --> 13:53.617 و من یک ذره هم کوتاه نمیام 13:55.505 --> 13:58.479 خیلی به وضعیت اینجا عادت نکن 14:10.158 --> 14:11.094 این کار رو نمی‌کنم 14:11.161 --> 14:13.349 این غیرمسئولانه است 14:13.433 --> 14:14.719 این کار وحشت ایجاد می کنه 14:14.803 --> 14:16.724 حق مردمه که بدونن 14:16.808 --> 14:19.615 چرا هیون عرصه تاخت و تاز زنهای بیخانمان شده 14:19.683 --> 14:22.355 - وینسنت - این وظیفه ما بعنوان خبرنگاره 14:22.406 --> 14:24.042 از کی تا حالا ما خبرنگار شدیم؟ 14:27.970 --> 14:29.873 ظهر بخیر، بچه‌ها 14:29.925 --> 14:32.213 اوه، بخاطر اینه که یه آگهی چاپ بشه؟ 14:32.264 --> 14:34.195 متاسفم، اما ما الان وسط صحبت درباره یه مسئله هستیم 14:34.219 --> 14:37.409 اوه، به نظر هیجان‌انگیز میاد 14:37.494 --> 14:41.169 نه، من دنبال یه نفر خاص هستم و می دونم که شماها همه رو می‌شناسید 14:41.236 --> 14:42.739 بهمین خاطر فکر کردم شاید بتونید بهم کمک کنید 14:42.757 --> 14:48.771 خیلی خیلی متاسفم اما ما بخشی برای "گمشدگان" نداریم 14:48.856 --> 14:50.308 اینجا در روزنامه "هرالد" 14:50.393 --> 14:57.242 خب، من مطمئنم که شما می‌تونید ... یجورایی کمک کنید 15:03.760 --> 15:05.014 سلام... نه اون خوبه 15:05.098 --> 15:10.668 فکر نمی‌کردم زنگ بزنی اما، خب خوشحالم که این کارو کردی 15:10.753 --> 15:12.592 اون دوستت که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟ 15:12.627 --> 15:14.934 نه کاملا 15:15.002 --> 15:18.565 می دونی، هنوزم سر همون حرفم هستم 15:18.650 --> 15:19.964 من واقعا می‌خوام که به تو کمک کنم 15:19.988 --> 15:22.697 بخاطر همین هم اینجام 15:22.715 --> 15:25.474 گوش کن، هیون دچار یه مشکل جدیه 15:25.542 --> 15:27.432 تو نشونه‌ها رو دیدی، مگه نه؟ 15:27.517 --> 15:28.905 اینجا امن‌ترین شهر توی... نه 15:28.939 --> 15:32.401 یه مسئله‌ای پیش اومده که تو هم باید بدونی 15:32.452 --> 15:35.747 مردی هست که خیلی خطرناکه و فکر نمی کنم 15:35.765 --> 15:37.136 شماها برای نقشه اون آماده باشید 15:37.187 --> 15:42.606 اوه، درسته که ما یه شهر کوچیک هستیم اما من می‌دونم چطوری از پس کارهام بربیام 15:42.624 --> 15:44.213 ببین، منظورم این نبود، خب؟ 15:44.247 --> 15:46.119 اچ پی دی باید اقدامات احتیاطی رو درنظر بگیره 15:46.137 --> 15:48.061 درمقابل این آدم نمی‌تونید به آسونی مقاومت کنید 15:48.095 --> 15:50.302 اون همیشه یه قدم جلوتره من می‌تونم کمک کنم 15:50.320 --> 15:52.672 می تونم کمک کنم پیداش کنید هویتش رو تشخیص بدید و دستگیرش کنید 15:52.696 --> 15:54.837 باشه 15:54.871 --> 15:57.178 فکر کنم بدونم چه خبره 15:57.214 --> 16:02.683 از اونجایی که خودت هم مامور قانونی داری منو دست کم می‌گیری 16:02.701 --> 16:07.301 می‌دونی من تو اف بی آی یه نفر به اسم آدری پارکر پیدا کردم 16:07.335 --> 16:10.646 اما اون تو نبودی 16:10.681 --> 16:12.604 تو ناشناسی؟ 16:12.655 --> 16:15.449 - پیچیده است - اوه 16:15.500 --> 16:18.092 ببین، من این آدم رو می‌شناسم 16:18.126 --> 16:19.598 باشه، حالا کی هست؟ 16:19.632 --> 16:21.438 اسمش ویلیامه 16:21.473 --> 16:23.948 ویلیام 16:23.982 --> 16:26.323 این ویلیام فامیلی نداره؟ 16:26.375 --> 16:29.619 درسته 16:31.226 --> 16:33.015 منو ببخشید، باید اینو جواب بدم 16:33.066 --> 16:36.412 بله، کارآگاه کراکر هستم 16:38.789 --> 16:41.715 همین الان میام اونجا 16:43.390 --> 16:45.697 چی شده؟ 16:45.781 --> 16:48.909 برای اولین بار تو 4 سال گذشته الان تو هیون یه قتل اتفاق افتاده 16:48.994 --> 16:51.753 می دونستی که همچین اتفاقی میفته 16:51.804 --> 16:52.924 قربانی کیه؟ 16:52.976 --> 16:55.485 خودت باید ببینی 17:01.458 --> 17:04.251 وینس 17:06.143 --> 17:08.367 و دیو 17:08.401 --> 17:11.295 من دیدم یخورده قبل تو داشتی با هردوشون حرف می‌زدی 17:11.379 --> 17:14.557 اونا رو می‌شناختی؟ 17:14.591 --> 17:18.740 یجورایی 17:18.807 --> 17:22.839 انگار وینس غافلگیر شده 17:22.873 --> 17:25.850 اما دیو مبارزه کرده 17:30.452 --> 17:32.492 اون یه پیرمرد سرسخت بود 17:51.064 --> 17:52.200 موی بلوند 17:52.235 --> 17:55.129 ویلیام 17:55.163 --> 17:59.127 ببین، اون می خواد منو گیر بیاندازه، باشه؟ 17:59.145 --> 18:00.632 این نقشه رو همونجا کشید 18:00.684 --> 18:03.327 می‌تونم.. می تونم همه چیز رو توضیح بدم 18:03.411 --> 18:04.647 اره 18:04.699 --> 18:07.928 و این کار رو می کنی 18:07.962 --> 18:09.684 بلند شو 18:09.719 --> 18:13.555 آدری پارکر، تو بازداشتی 18:15.426 --> 18:17.298 هردومون می دونیم که مدرک کافی برای این کار نداری 18:17.316 --> 18:19.573 و قطعا نمی‌تونی منو اینجا نگه داری 18:19.608 --> 18:22.502 خب، آدری پارکر نیازی هم ندارم که بخوام نگهت دارم 18:22.536 --> 18:24.325 البته اگر با من روراست باشی 18:24.343 --> 18:28.725 تو کی هستی و اینجا چکار داری؟ 18:28.776 --> 18:32.958 واقعیت دیگه، آره؟ 18:32.993 --> 18:36.638 ببین چیزی که می‌خوام بهت بگم ...ممکنه واقعا به نظر 18:36.674 --> 18:38.546 دیوانگی بیاد. آره گرفتمش 18:38.564 --> 18:44.503 همه این زندگی... واقعی نیست 18:44.537 --> 18:48.802 تو هیون من، هیون اصلی، مردم می‌تونند کارهایی انجام بدن 18:48.853 --> 18:51.948 کارهای ماوراءالطبیعه که ما بهشون میگیم دردسر 18:51.982 --> 18:57.084 و بعد دردسر یه نفر همه چیز رو به وضعی که الان می‌بینی درآورد 18:59.309 --> 19:00.982 و فقط تو از این جریان خبر داری؟ 19:01.016 --> 19:03.307 بله 19:03.325 --> 19:04.980 و ویلیام 19:04.998 --> 19:09.329 و اون داره مردم رو می‌کشه تا بتونه کسی که این دردسر رو بوجود آورده پیدا کنه 19:09.348 --> 19:12.643 ویلیام درسته 19:13.865 --> 19:18.633 ببین... من سعی کردم کمکتون کنم 19:20.339 --> 19:23.066 اما این... این دیگه زیاده‌رویه 19:23.150 --> 19:24.722 باشه، دوک. من تو رو می‌شناسم 19:24.740 --> 19:27.165 تو هیون من، تو... تو یه مجرمی 19:27.200 --> 19:30.076 لطفا بسه 19:30.094 --> 19:33.305 آره، با همین موهای بلند و تو تو هرکاری دلت بخواد می‌کنی 19:33.356 --> 19:35.931 بخاطر خدا، تو توی یه قایق زندگی می‌کنی 19:35.983 --> 19:37.906 - قایق؟ - آره 19:37.957 --> 19:41.118 و ما با هم دوستیم 19:41.169 --> 19:43.008 به همدیگه اعتماد داریم 19:56.109 --> 19:59.019 یه جسد دیگه پیدا کردیم 19:59.071 --> 20:03.302 اسم دورین هنزکامپ برات آشناست؟ 20:03.371 --> 20:05.042 بله 20:05.093 --> 20:08.238 در هیون من، اون آخرین آزمایش ویلیام بود 20:08.323 --> 20:11.567 احتمالا فکر کرده دورین با دردسرش این وضع رو بوجود آورده، اما اشتباه کرده 20:11.619 --> 20:14.412 همه‌چیز هنوز همونطوریه، بنابراین اونو کشته 20:14.463 --> 20:16.637 - به اندازه کافی گوش کردم - نه گوش کن 20:16.721 --> 20:18.360 من دیوونه نیستم، باشه؟ 20:18.428 --> 20:20.435 اون یه جایی اون بیرونه اون به این کار ادامه میده 20:20.486 --> 20:23.797 نمی تونی منو اینجا تنها بگذاری 20:35.961 --> 20:37.265 سلام 20:37.300 --> 20:39.691 - کارآگاه کراکر - دکتر هنسن 20:39.726 --> 20:41.482 امروز شما ام ای من هستی 20:41.533 --> 20:43.288 بله از دیدنت خوشحالم 20:43.356 --> 20:46.534 خب راستش ما قبلا همدیگرو دیدیم 20:46.585 --> 20:49.897 یادت میاد؟ 20:49.982 --> 20:51.151 کلاس سوم 20:51.219 --> 20:52.407 کلاس خانوم پریال 20:52.491 --> 20:56.840 تو ظرف غذای هان سولو منو دزدیدی 20:56.874 --> 21:02.278 و من دوست دارم که یه گزارش رسمی پر کنم و... 21:02.362 --> 21:03.817 داشتم شوخی می کردم 21:03.868 --> 21:07.212 ...من شوخی کردن رو دوست دارم، من 21:07.281 --> 21:11.563 شاید یادت بیاد ، اون سال من وقتی داشتم سرسره بازی می‌کردم دستم شکست 21:11.598 --> 21:13.688 باید دوبار عمل میشد، مثل جهنم بود 21:13.739 --> 21:16.197 یکی از دلایلی که دکتر شدم همین بود 21:16.248 --> 21:19.008 خب، اگه بگم اینا رو یادم میاد دیگه ادامه نمیدی؟ 21:19.093 --> 21:21.685 شوخی کردم 21:21.719 --> 21:24.697 تو... تو از شوخی خوشت میاد دیگه 21:27.324 --> 21:32.543 پس فکر می کنم کمترین لذت رو تو بیمارستان داشتم 21:32.561 --> 21:37.161 چی باعث می شه شغل تمام وقت پزشکی تو این شهر داشته باشم 21:37.195 --> 21:40.741 خب یه عالمه قتل دیگه 21:40.759 --> 21:44.606 دکتر، شما امروز یه زن دیگه رو دیدید، آدری پارکر 21:44.640 --> 21:48.119 هیچی به نظرتون درباره اون عجیب نیومد؟ 21:48.154 --> 21:50.612 هیچی ندارم که بگم 21:50.630 --> 21:53.121 دکتر و مریض به هم اعتماد می کنند 21:55.347 --> 21:59.161 فقط اینکه.. به نظر میومد.. به نظر میومد که اون برای دکترها باید چیزی داشته باشه 21:59.196 --> 22:01.871 اما بدون مشکل اینجا رو ترک کرد 22:01.922 --> 22:04.850 خب، راستش از اون هیچ سابقه‌ای تو هیچ سیستمی وجود نداره 22:04.884 --> 22:07.777 حالا چرا اینقدر بهش علاقه مند شدی 22:07.812 --> 22:10.823 هیچی 22:15.055 --> 22:16.644 ملاقاتی داری 22:16.679 --> 22:18.066 وکیلته 22:18.101 --> 22:21.614 من وکیل ندارم 22:21.665 --> 22:24.342 نه، نه، خودشه، دستگیرش کنید 22:24.376 --> 22:26.383 اون قاتله گفته بودی شاید اینو بگه 22:26.434 --> 22:28.391 حق داشتم، مگه نه؟ 22:28.442 --> 22:31.286 برام آرزوی موفقیت کنید 22:31.321 --> 22:35.001 من بهش گفتم که تو توهمات می بینی 22:35.052 --> 22:36.624 اوه، بیخیال 22:36.642 --> 22:40.472 یعنی می خوای به تنها کسی که تاحالا دیدی شبیه خودته، اینطوری نگاه کنی؟ 22:40.490 --> 22:42.447 من هیچم شبیه تو نیستم 22:42.498 --> 22:47.718 می‌دونم سخته، اما یه روز برمیگردی و به همه اینا می‌خندی 22:47.769 --> 22:49.693 می خندم؟ آره 22:49.727 --> 22:51.450 تو دیو و وینس رو کشتی 22:51.484 --> 22:53.133 فکر می‌کردم اونا منو به شخص دردسرزده هدایت می‌کنند 22:53.157 --> 22:55.248 بدشانسی آوردم 22:55.333 --> 22:57.708 آهان و بعدش دورین 22:57.726 --> 22:59.014 تو فکر می کردی اونه 22:59.065 --> 23:01.389 آره 23:01.441 --> 23:03.665 اما اون نبود 23:03.733 --> 23:06.092 و حالا من برگشتم سرجای اولم 23:06.126 --> 23:09.689 ...مسئله اینه که 23:09.757 --> 23:12.868 از تحقیق متنفرم 23:12.936 --> 23:15.111 ...میدونی، مظنونین ، معماها و 23:15.162 --> 23:17.788 خیلی وقت گیره 23:17.839 --> 23:20.566 اما یکی رو می‌شناسم که تو این کار خیلی خوبه 23:20.633 --> 23:22.908 آدری پارکر 23:22.976 --> 23:26.673 بنابراین باید بهم کمک کنی تا شخص دردسرزده رو پیدا کنیم 23:26.758 --> 23:28.664 نه 23:28.716 --> 23:31.175 من بهت کمکی نمی کنم نه تو این دنیا نه هیچ جای دیگه 23:31.226 --> 23:36.797 چرا این کار رو می‌کنی. چون اگر کمک نکنی مردم همینطوری می‌میرند 23:36.865 --> 23:41.901 اونم مردمی که آدری پارکر دوستشون داره 23:41.985 --> 23:43.055 این کار رو نکن 23:43.073 --> 23:44.612 بخاطر خودته 23:44.696 --> 23:47.507 و بخاطر تو، من هرکاری لازم باشه انجام میدم 23:47.541 --> 23:50.636 خب من بهتره خودم رو یخورده آماده کنم 23:50.687 --> 23:53.313 چون امروز خیلی حال و حوصله نداری 23:53.397 --> 23:54.869 نگهبان 23:54.904 --> 23:59.337 بعد وقتی از اینجا بیای بیرون من آماده عملم 23:59.388 --> 24:02.465 صحبت خوبی بود 24:02.518 --> 24:04.491 ممنون 24:09.261 --> 24:12.841 من جسد رو معاینه کردم و خب نمی تونه یه تصادف باشه 24:12.859 --> 24:16.020 قاتل گردن اون رو شکسته 24:16.071 --> 24:19.969 از کجا مطمئنی که تصادف نبوده؟ 24:20.004 --> 24:22.312 اینطوری 24:35.817 --> 24:38.543 فکر می‌کنی یعنی چی؟ 24:38.578 --> 24:43.145 "فکر می کنم یعنی " اون نیست 24:46.241 --> 24:52.131 ...اون اینجا کشته نشده یکی جسد رو اینجا انداخته 24:57.956 --> 25:00.548 این چیه؟ 25:00.582 --> 25:02.137 اونو زیر ناخوناش می بینی؟ 25:02.172 --> 25:03.141 نمی دونم 25:03.176 --> 25:06.388 خاک نیست 25:06.406 --> 25:08.781 نه 25:08.832 --> 25:10.404 فایبرگلاسه 25:10.422 --> 25:14.185 عجیبه 25:14.220 --> 25:17.365 خب، من زمان مرگشو فهمیدم 25:17.400 --> 25:19.941 حدودا چهار ساعت قبل 25:19.959 --> 25:22.953 چهار ساعت؟ 25:22.971 --> 25:24.477 نه، امکان نداره 25:24.511 --> 25:26.969 بذار چک کنم 25:26.987 --> 25:29.079 آره، همینه 25:32.007 --> 25:33.523 چهارساعت قبل آدری پارکر هنوز تو بازداشت بوده 25:33.547 --> 25:36.022 تو به آدری پارکر مظنون بودی؟ 25:36.057 --> 25:38.148 ...نه، من 25:38.199 --> 25:41.025 فقط... متاسفم 25:41.043 --> 25:43.586 همسرمه 25:43.671 --> 25:46.715 سلام عزیزم 25:46.733 --> 25:49.074 عزیزم؟ مری؟ 25:49.110 --> 25:51.250 مری؟ 25:51.334 --> 25:58.395 الو.. فکر کنم قطع کرد 25:58.446 --> 26:00.604 خب، از کارکردن باهات خیلی خوشحال شدم 26:00.655 --> 26:03.113 فکر کنم باهم تیم خوبی باشیم 26:04.755 --> 26:05.758 بیخیال 26:05.792 --> 26:08.185 تو بالا نگهش داشتی 26:08.236 --> 26:10.811 وکیلت میگه باید ولت کنیم بری 26:10.863 --> 26:15.213 باشه، استن، اگه اون وکیل دوباره برگشت اینجا، بهش اعتماد نکن 26:15.297 --> 26:17.857 باشه 26:17.941 --> 26:19.680 یخورده کمک کن 26:19.731 --> 26:21.906 کار مسخره ایه 26:23.161 --> 26:26.423 وای نیتن، چه خونه خوبی 26:26.474 --> 26:29.402 اوه، خدایا شکر حالت خوبه 26:33.067 --> 26:35.008 تو چی شده؟ 26:35.075 --> 26:37.301 باشه، هرچی که الان می خوای، من نمی تونم 26:37.385 --> 26:39.024 خانوادم گم شدن چی؟ 26:39.091 --> 26:41.601 میرم به پلیس زنگ بزنم 26:43.208 --> 26:46.219 وای خدایا شکر، اون 26:46.287 --> 26:47.792 زن منه خوبه 26:47.843 --> 26:49.482 خدایا شکر 26:49.566 --> 26:53.498 سلام، عزیزم،من، ... این کیه؟ 26:57.883 --> 26:59.857 یه نفر به اسم ویلیام 26:59.941 --> 27:01.983 می خواد با تو حرف بزنه 27:05.273 --> 27:06.895 ویلیام به خانواده اون کاری نداشته باش 27:06.946 --> 27:09.572 خب، این به تو بستگی داره، آدری 27:09.590 --> 27:11.692 تو اون آدم دردسرزده‌ای که هیون رو اینطوری کرده برای من پیدا می‌کنی 27:11.716 --> 27:13.020 و منم به هنسن ها کاری ندارم 27:13.055 --> 27:14.024 هنسن‌ها بیگناهند، متوجهی؟ 27:14.059 --> 27:15.764 از جون اونا چی می خوای؟ 27:15.782 --> 27:17.438 خب، تو کاملا به من فهموندی که 27:17.472 --> 27:19.111 با موندن اینجا خوشحالیت رو فدا می کنی 27:19.129 --> 27:21.504 اما حدس می‌زنم که تو خوشحالی 27:21.555 --> 27:23.060 نیتن رو فدا نمی کنی 27:23.095 --> 27:27.025 آدم دردسرزده رو پیدا کن وگرنه هنسن ها می‌میرن 27:27.077 --> 27:29.168 به زودی می بینمت 27:29.202 --> 27:30.589 خوب بود 27:30.623 --> 27:33.497 چه اتفاقی داره میفته؟ 27:33.515 --> 27:35.720 خب، الان وقت این چیزا نیست 27:35.772 --> 27:37.726 من میرم به پلیس زنگ بزنم 27:37.779 --> 27:39.348 نباید به پلیس زنگ بزنی، خب؟ 27:39.366 --> 27:41.238 - چی؟ - ویلیام میخواد با من معامله کنه 27:41.289 --> 27:43.862 هرکاری الان بکنی به معنای اینه که جون خانوادت رو به خطر انداختی 27:43.880 --> 27:45.417 تو کی هستی؟ 27:45.468 --> 27:47.557 چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 27:47.592 --> 27:49.312 چاره دیگه‌ای نداری 27:49.346 --> 27:52.889 ما باید اون کسی که ویلیام دنبالشه رو پیدا کنیم 27:52.907 --> 27:54.612 کی؟ اون دنبال کیه؟ 27:54.663 --> 27:58.239 کسیکه اون دنبالشه.. یجورایی خاصه 27:58.257 --> 28:02.101 اونا ممکنه این هیون رو متفاوت یا حتی بد بکنند 28:02.135 --> 28:05.478 این اواخر متوجه چیز عجیبی اینجا نشدی؟ 28:05.529 --> 28:08.103 عجیب؟ چیزی هست که باید عجیب به نظربیاد؟ 28:08.121 --> 28:11.462 آهان منظورت بجز سه تا قتل 28:11.498 --> 28:13.954 و این حقیقته که همسر و دختر من دزدیده شدند؟ 28:13.972 --> 28:15.458 هیچ چیز عجیبی توی هیون وجود نداشت 28:15.476 --> 28:17.565 تا قبل از اینکه تو بیای هیچ جنایتی تو هیون نبود 28:17.599 --> 28:19.738 آره، البته بجز خرابکاری 28:19.772 --> 28:22.831 خرابکاری؟ چی؟ از کی؟ 28:22.865 --> 28:24.084 صبرکن، یعنی اون جدیده؟ 28:24.119 --> 28:27.494 چی؟ 28:27.512 --> 28:28.682 اینا فلایرهای تو هستند؟ 28:28.767 --> 28:32.694 چی؟ مگه مهمه؟ 28:32.729 --> 28:35.152 آره. سوزی 28:35.203 --> 28:38.127 تو هیون قبلی، اون تو یه انفجار آسیب دید 28:38.162 --> 28:39.559 جایی که من ازش میام، اون با کلیف ازدواج کرده بود 28:39.583 --> 28:41.086 اما اینجا اون با یکی دیگه است 28:41.171 --> 28:43.762 قیافه‌اش روی یکی از نشونه هاشون داغون شده بود 28:43.813 --> 28:46.720 باید با سوزی حرف بزنم اون تو یه خونه است که برای مزایده گذاشته شده 28:46.772 --> 28:48.057 خونه فروشی 28:48.108 --> 28:49.913 ما باید بریم اونجا 28:49.998 --> 28:52.789 می خوایم بریم به یه مزایده خونه؟ 28:52.840 --> 28:55.079 برام مهم نیست کی هواشو داره 28:55.097 --> 28:56.383 اینو متوجه میشی؟ 28:56.434 --> 28:59.443 اون تنها سرنخ من بود 29:01.433 --> 29:03.705 از سر راهم برو کنار 29:03.739 --> 29:05.711 پیداش کنید 29:23.265 --> 29:26.173 سوزی و من فکر می کنیم الان وقت پریدنه 29:26.224 --> 29:29.902 بازار مسکن تو هیون هیچ وقت به این داغی نبوده 29:29.986 --> 29:32.024 ببین، دوباره همون جاست 29:32.042 --> 29:33.797 اون یارو کیه؟ 29:33.864 --> 29:35.636 و چرا همه جا دنبال ما میاد؟ 29:35.703 --> 29:36.722 کلیف 29:36.757 --> 29:38.545 ببین، فقط صبر کن، باشه؟ 29:38.596 --> 29:40.316 من از پسش برمیام 29:40.384 --> 29:42.524 کلیف؟ 29:44.949 --> 29:47.755 کلیف،... فقط صبر کن.. صبر کن 29:47.791 --> 29:49.261 تو منو می‌شناسی؟ 29:49.295 --> 29:50.799 آره 29:50.883 --> 29:54.593 آره، می‌شناسم و می دونم که تو دچار دردسر شدی 29:54.645 --> 29:57.368 همیشه فکر می کردم این فقط یه جک خانوادگیه، اما حقیقت داره 29:57.436 --> 29:59.041 آره 29:59.108 --> 30:00.294 چه اتفاقی افتاده؟ 30:00.378 --> 30:05.627 سوزی تو هیون قدیمی سرجریان دردسر آتشفشان آسیب دید، یادته؟ 30:05.678 --> 30:07.851 درسته 30:07.935 --> 30:11.328 خب، یخورده بعد همون شب مرد 30:12.783 --> 30:15.841 بهمین خاطر من آرزو کردم که دردسرها همه برن 30:15.876 --> 30:18.099 منظورم اینه که، این چیزیه که هرآدمی ممکنه بگه، مگه نه؟ 30:18.133 --> 30:22.111 اصلا فکرشم نمی کردم همچین اتفاقی ...بیفته اما بعد 30:22.145 --> 30:23.848 هیون بدون دردسر 30:23.866 --> 30:26.524 صبر کن.. ببینم یعنی تو فقط آرزو کردی دردسرها برن؟ 30:26.542 --> 30:28.363 آره 30:28.414 --> 30:30.971 خانواده من همیشه می‌گفتند تو هر آرزوی یه قسمت تاریک هم وجود داره 30:31.005 --> 30:34.231 اونا راست می‌گفتند چون اون دوباره زنده شده 30:34.265 --> 30:36.387 اما حتی نمی دونه که من وجود دارم 30:36.405 --> 30:40.416 اون حالا فکر می کنم من یه دیوونه‌ام 30:41.838 --> 30:44.428 من فقط دلم می خواست دوباره ببینمش 30:44.462 --> 30:47.421 چرا یه چیز دیگه آرزو نکردی؟ 30:47.439 --> 30:49.143 ممکن بود از قبل اتفاقات خیلی بدتری بیفته 30:49.194 --> 30:51.115 مثل این می مونه که رولت روسی بازی کنی 30:51.150 --> 30:53.155 آرزو با یه تاثیر بد محقق میشن 30:53.206 --> 30:54.459 درسته 30:54.493 --> 31:00.125 حداقلش اینه که اون دوباره زنده است ...و خب.. به نظر میاد خوشحال هم باشه، پس 31:00.144 --> 31:01.848 حتی اگه منم کنارش نباشم.. اما صبرکن 31:01.899 --> 31:06.663 کلیف، چی میشه... اگه اتفاقی برای تو بیفته؟ 31:06.697 --> 31:08.652 این هیون تازه چه بلایی به سرش میاد؟ 31:08.670 --> 31:10.926 نمی دونم. منکه دستورالعملی برای این دردسر ندارم 31:10.960 --> 31:12.859 نمی‌تونیم همینجوری به امون خدا ولش کنیم. مگه نه؟ 31:12.883 --> 31:13.935 باید تو رو از اینجا ببریم 31:13.969 --> 31:14.998 باید تو رو یه جای امنی نگه داریم 31:15.022 --> 31:16.894 باشه، ما باید چکار کنیم؟ 31:16.978 --> 31:18.783 یجورایی می خوایم معاوضه کنیم؟ 31:18.818 --> 31:20.538 نه، نباید این کار رو بکنیم 31:20.572 --> 31:22.862 ...خانواده من من نجاتشون میدم 31:22.913 --> 31:24.533 بهت قول میدم 31:24.551 --> 31:29.566 اما الان، تنها چیزی ...که ویلیام میخواد منم، پس 31:29.600 --> 31:32.575 ...تو تو به پلیس زنگ زدی؟ 31:32.609 --> 31:35.617 نه، همینجا بمون 31:38.879 --> 31:40.682 دوک از این جریان بیرون باش 31:40.718 --> 31:43.274 اگه فکر می‌کنی که باید از هنسن‌ها محافظت بشه 31:43.359 --> 31:44.956 بذار بهت بگم که اونی که اینجا پلیسه، منم 31:44.980 --> 31:47.153 تو هیچ نظری نداری که چه اتفاق خواهد افتاد 31:47.204 --> 31:49.108 !تو حتی نمی دونی که کجا هستی 31:49.126 --> 31:50.613 خیلی خب، من دیوونه نیستم، باشه؟ 31:50.631 --> 31:56.565 ویلیام مردم رو می کشت تا به اون دست پیدا کنه... نیتن 31:59.106 --> 32:01.279 چکار می کنی؟ 32:03.071 --> 32:04.692 ما باید بریم. داریم وقتمونو تلف می کنیم 32:04.744 --> 32:07.718 می شه صبر کنی و گوش بدی؟ 32:07.753 --> 32:10.059 آیا مردم می دونند که تو اهل کجایی؟ 32:10.143 --> 32:15.776 ببین، روزنامه فروشها، قاتل دورین هنزکمب 32:15.860 --> 32:18.668 ...یاداشت به پیشانیش وصل شده بود 32:18.735 --> 32:23.683 تمام اونا نشونه ها یک مخرج مشترک دارند و اونم تویی 32:23.751 --> 32:25.522 باشه، من سعی کردم که بهت اخطار بدم 32:25.589 --> 32:27.813 بله، اینکارو کردی 32:27.897 --> 32:30.203 و من باور می کنم 32:30.271 --> 32:32.493 چی؟ 32:32.578 --> 32:35.971 اگه این ویلیام روی تو تمرکز کرده 32:36.055 --> 32:39.900 پس، شاید ما بتونیم از این به سود خودمون استفاده کنیم 32:39.967 --> 32:43.577 حالا می تونی به من بگی هنسن اونو کجا برده ؟ 32:43.644 --> 32:45.834 پیش ویلیام باشه 32:45.919 --> 32:48.325 تو از موبایل نیتن برای پیدا کردن ما استفاده کردی، درسته؟ 32:48.343 --> 32:51.049 هنوز سیگنال داری؟ بله دارم 32:51.101 --> 32:53.558 باشه، پس می تونیم از اون برای ردیابیش استفاده کنیم 32:53.609 --> 32:55.781 می تونی جزییات این پرونده رو تو ماشین به من بگی 32:55.815 --> 32:58.238 هی، تو واقعا حرفمو قبول داری؟ 32:58.289 --> 33:01.866 در مورد قایق حق با تو بود 33:01.884 --> 33:04.307 من همیشه یکی می خواستم 33:10.410 --> 33:13.401 هی، دکی، حالت خوبه؟ 33:13.452 --> 33:14.905 برای سریع اومدنت متشکرم 33:14.923 --> 33:17.514 تو خانواده ات رو برمی گردونی، درسته؟ 33:17.549 --> 33:20.690 من فقط به دوستت نیاز دارم 33:20.724 --> 33:22.613 من... من متاسفم 33:22.647 --> 33:26.959 اشکالی نداره، منهم کاری مشابهی رو می کردم اگه اون همسرم بود 33:28.163 --> 33:30.303 شروع کن به راه رفتن 33:33.563 --> 33:35.686 اشکالی نداره 33:37.860 --> 33:40.668 اوه، خدایا مشکلی نیست، مشکلی نیست 33:40.702 --> 33:42.254 هی 33:42.289 --> 33:44.494 بیا، بزار ببرمت خونه بیا 33:44.512 --> 33:46.381 بیا 33:46.432 --> 33:48.336 گوش کن من... من برات خوب نیستم 33:48.354 --> 33:51.444 آرزوهام، اونا هیچ وقت اونی نمی شن که قرار بوده باشن 33:51.479 --> 33:55.871 تو آرزوی این مکان رو کردی؟ بله 33:55.907 --> 34:00.032 باشه، اوه، پس من باید مجبورت کنم که آرزو کنی هیون قبلی برگرده 34:00.050 --> 34:02.723 نه، نه، نه. من هیچوقت اینکارو نمی کنم 34:02.757 --> 34:05.563 سوزی اینجا مرده 34:05.597 --> 34:08.520 این تموم می شه 34:14.118 --> 34:16.790 منظورت چیه که داری می ری، نیتن؟ 34:16.842 --> 34:18.511 زنگ خطر رو روشن کن، پلیس تو راهه 34:18.546 --> 34:19.848 همه چیزو به اونا بگو 34:19.882 --> 34:24.091 کجا احتمالا می ری؟ 34:24.143 --> 34:26.063 من اون مرد رو تو خطر قرار دادم 34:26.114 --> 34:28.453 من باید کمکش کنم 34:31.962 --> 34:34.885 من برمی گردم، باشه؟ 34:53.382 --> 34:55.687 هی، هی 35:01.285 --> 35:04.242 !هفت تیر، بیندازش رو زمین 35:11.811 --> 35:13.682 نه 35:23.039 --> 35:26.346 بزنش کنار 35:26.380 --> 35:28.417 سلام عزیزم 35:28.469 --> 35:30.439 چطوری؟ 35:33.933 --> 35:36.371 من روز سختی داشتم 35:36.438 --> 35:38.042 بزار کلیف بره 35:38.109 --> 35:39.629 نچ 35:39.663 --> 35:42.002 کلیف بلیط ما برای برگشت به هیون قدیمه 35:42.086 --> 35:49.135 ببین، ویلیام، همه ما می تونیم از این دور شیم 35:49.187 --> 35:51.943 فقط بزار صحبت کنیم 36:00.097 --> 36:01.717 حروم زاده 36:01.802 --> 36:03.839 چرا حرکت... حرکت نمی کنی 36:03.857 --> 36:07.949 اه، من نباید اونکارو می کردم 36:07.984 --> 36:11.458 و من متاسفم 36:12.912 --> 36:16.136 موضوع اینه که او مهم نیست 36:16.170 --> 36:18.642 منظورم اینه که هیچکدوم اهمیت ندارند 36:18.677 --> 36:20.714 اونا مهمند 36:20.732 --> 36:23.154 این محل، اهمیت داره 36:23.221 --> 36:25.776 نه، تو فقط فکر می کنی که اونا اینکارو کردند 36:25.827 --> 36:27.949 تو باید این ایده رو از سرت بیرون کنی 36:28.000 --> 36:30.906 که یه نوع ناجی هستی تا دردسرا رو درست کنی 36:30.924 --> 36:33.930 خود واقعیت؟ 36:33.965 --> 36:36.687 تو دردسرا رو درست کردی 36:36.755 --> 36:40.596 چرا فکر می کنی که تو کسی هستی که بارها و بارها به هیون برگشتی؟ 36:40.614 --> 36:44.941 چرا فکر می کنی کسی هستی که باید با دردسرا معامله کنی؟ 36:44.959 --> 36:47.965 تو اونا رو درست کردی 36:52.284 --> 36:55.073 تو دردسرا رو درست کردی 36:55.124 --> 36:58.915 تو داری مجازات می شی 36:58.967 --> 37:02.240 اون چیزیه که مامور هاوارد گفت 37:02.275 --> 37:05.816 ...اما نه، اون اون حقیقت نداره 37:05.851 --> 37:08.590 داره 37:08.624 --> 37:16.624 و، اوم، من می دونم چون با هم انجامش دادیم و من اونو دوست دارم 37:19.351 --> 37:22.307 حالا به اون یکی از حرفهای نیروبخشت رو بگو 37:22.358 --> 37:24.813 این دردسر و درست کن و ما رو به خونه ببر 37:24.864 --> 37:29.157 شاید... شاید چیزی که داری می گی حقیقت داشته باشه 37:29.208 --> 37:37.208 تو در مورد ما می دونی، در مورد... دردسرا، من فقط... من... من نمی دونم کی هستم 37:41.238 --> 37:43.810 اون واقعا ترسناکه، می دونی؟ 37:43.861 --> 37:49.592 من فقط می خوام که تو... می تونی با من صبور باشی؟ 37:49.659 --> 37:51.663 بیحرکت 37:56.108 --> 37:58.062 بیندازش 38:01.121 --> 38:02.540 بیندازش 38:05.198 --> 38:07.586 این می تونه حقه باشه 38:07.670 --> 38:10.092 هی 38:10.177 --> 38:14.152 اوه هی، حالت خوبه؟ 38:16.025 --> 38:17.828 چه اتفاقی افتاده؟ 38:17.895 --> 38:20.567 ویلیام 38:20.619 --> 38:22.841 ما باید بکشیمش 38:25.515 --> 38:29.022 من خوشحالم که تو هنوز زنده ای 38:29.057 --> 38:30.759 البته، وینس و دیو هم همینطور 38:30.777 --> 38:33.617 من یه پلیس بودم بله، یکی واقعا خوب 38:33.702 --> 38:35.956 و ویلیام بهت شلیک کرد؟ اوممم، از فاصله نزدیک 38:35.990 --> 38:39.131 بله، من یه هفت تیر بزرگتر می گیرم 38:39.165 --> 38:41.503 مرسی 38:43.559 --> 38:46.516 سوزی بخاطر عوارضش دیشب درگذشت 38:46.567 --> 38:48.303 اونا کلیف رو تیرخورده و مرده پیدا کردند 38:48.321 --> 38:50.670 ویلیام اونو قبل از اینکه بتونه دوباره هیون رو بدون دردسر کنه گرفت 38:50.694 --> 38:52.196 متاسفم 38:52.247 --> 38:54.034 ویلیام نمی تونه با این فرار کنه 38:54.119 --> 38:55.822 خب، ما می دونیم اون یه جایی تو هیونه 38:55.874 --> 38:57.659 تو هیچ چیز جدید در موردش پیدا کردی؟ 38:57.677 --> 39:01.219 نه، هیچی 39:03.007 --> 39:07.233 اما کاراگاه کراکر اشاره کرد که فایبرگلاس 39:07.285 --> 39:09.188 تو آخرین قربانی ویلیام پیدا کرده 39:09.206 --> 39:15.871 اون... اون نوع صنعتیش بوده مثل اونی که باهاش قایق درست می کنند 39:15.889 --> 39:19.313 ...که باعث شد فکر کنم اون از مخفی گاه مشابهی استفاده می کنه 39:19.348 --> 39:23.658 بله کارگاه قایق سازی یا تعمیرگاه 39:23.692 --> 39:27.233 تعمیرگاه قایقهای فایبرگلاسی 39:27.251 --> 39:29.171 باشه، سه تا تو این ناحیه هست 39:29.206 --> 39:31.076 خب، اون نمی خواد خطر دستگیر شدن رو بکنه 39:31.094 --> 39:33.432 کدامیک دورترینه به جایی که دورین رو پیدا کردن؟ 39:33.466 --> 39:37.025 اسکله خشک دنی اما خدا، شماره ای نیست 39:37.059 --> 39:39.447 بخاطر اینه که مخفی شده 39:39.481 --> 39:41.201 بله 39:41.236 --> 39:45.628 جیساپ پیر سالی یه بار علفهای هرز اونجا رو حرص می کنه 39:45.663 --> 39:47.026 چی؟ این وظیفه من نیست که اونو دستگیر کنم 39:47.050 --> 39:48.953 اوهو، فصل رشد تموم شده 39:48.971 --> 39:50.892 که باعث می شه یه مخفیگاه عالی باشه 39:50.926 --> 39:52.295 کارت خوب بود کاراگاه کراکر 39:52.313 --> 39:54.133 اون منو اذیت می کنه 39:54.151 --> 39:55.905 باشه، بچه بیایید، بریم 39:55.939 --> 39:58.945 تفنگ تفنگ 40:14.618 --> 40:16.907 !سلام 40:16.958 --> 40:21.250 خب، فکر می کردم شاید بخواهی به گفتگومون خاتمه بدی 40:21.335 --> 40:23.055 فقط فکر نمی کردم که تماشاچی هم داشته باشیم 40:23.090 --> 40:25.060 من برای حرف زدن اینجا نیومدم 40:25.095 --> 40:27.099 نه 40:31.995 --> 40:33.865 نمی خواهی به من شلیک کنی 40:33.916 --> 40:35.285 سلام، رفیق 40:35.370 --> 40:36.922 واقعا اینکارو می کنه 40:36.957 --> 40:39.930 اما نه بخاطر دلیلی که فکر می کنی 40:40.015 --> 40:42.469 بزار حدس بزنم 40:42.555 --> 40:43.923 تو بهشون نگفتی 40:43.975 --> 40:47.265 خب، این حقو دارن که بدونند 40:47.283 --> 40:49.604 اینطوری فکر نمی کنی؟ 40:49.655 --> 40:50.940 در مورد ما؟ 40:50.992 --> 40:53.380 !خفه شو 40:57.174 --> 40:59.812 رفقا ازتون خوشم می یاد 40:59.897 --> 41:04.474 پس به شما هر چی رو که می خواهید بدونید می گم 41:04.525 --> 41:08.083 در مورد اینکه اون کیه و چکار کرده 41:08.151 --> 41:10.088 شرمنده 41:10.155 --> 41:13.346 چکار کردیم 41:13.430 --> 41:15.017 با هم 41:15.102 --> 41:20.113 چون ما بشدت با هم مرتبطیم 41:21.317 --> 41:25.243 !نه 41:25.327 --> 41:28.383 آدری 41:28.468 --> 41:33.229 چی... عزیزم، حالت خوبه؟ 41:33.314 --> 41:37.890 چه مرگش شده؟ 41:37.942 --> 41:40.163 همون زخمه 41:40.230 --> 41:43.203 اونا مرتبطند 41:46.379 --> 41:48.968 پارکر، پارکر 42:01.200 --> 42:16.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]