WEBVTT

00:00.914 --> 00:02.734
...آنچه در "هيون" گذشت

00:02.735 --> 00:04.225
...يکي که خالکوبي داره اون بيرون هست

00:04.226 --> 00:05.031
که ميخواد منو بکشه

00:05.032 --> 00:07.789
...تو فرصت اينو داري که موفق بشي

00:07.790 --> 00:09.678
در حالي که پدرت به طرز
غم انگيزي شکست خورد

00:09.679 --> 00:11.094
ما "دردسر"ها رو تعقيب ميکنيم

00:11.095 --> 00:11.853
...ما کاري رو انجام ميديم

00:11.854 --> 00:13.430
که بايد خيلي وقت پيش انجام ميداديم

00:13.431 --> 00:14.530
نابودشون ميکنيم

00:14.531 --> 00:17.187
،شايد با شليک کردن به کشيش
فقط اوضاع رو بد تر کرده باشم

00:17.188 --> 00:18.102
من اينو برات پيدا کردم

00:18.103 --> 00:19.211
اين آدرس کيه؟

00:19.212 --> 00:20.312
"لوسي ريپلي"

00:20.313 --> 00:21.640
ممنون

00:22.070 --> 00:24.444
ببخشيد، شما "لوسي ريپلي" هستين؟

00:24.445 --> 00:25.592
يه مردي اومد اينجا

00:25.593 --> 00:26.547
اسمشو يادت مياد؟

00:26.548 --> 00:27.561
"سايمون کراکر"

00:27.562 --> 00:29.686
هر قضيه اي که تو اين شهر
،داره اتفاق ميافته

00:29.687 --> 00:31.413
اونا فکر ميکنن که همش به تو برميگرده

00:31.414 --> 00:32.249
چيه؟

00:32.250 --> 00:33.202
بهم بگو

00:33.203 --> 00:35.342
...شما چيزيو که ميخواد بدونه بهش ميگين

00:35.343 --> 00:37.013
يا خودم ميگم

00:39.724 --> 00:41.168
...باور نميکني

00:41.169 --> 00:43.183
که پدرم زير عرشه چي قايم کرده

00:43.184 --> 00:44.950
منم دقيقاً به خاطر پدرت اينجام

00:44.951 --> 00:46.410
فکر کنم اون دنبال من بوده

00:46.411 --> 00:48.433
...به عهده توئه، که کار منو به پايان ببري"

00:48.434 --> 00:50.043
"تو بايد اونو بکشي

00:50.044 --> 00:52.225
چرا اون ميخواسته که تو منو بکشي؟

01:02.270 --> 01:03.771
"بيل"

01:04.411 --> 01:05.867
"بيل"

01:06.406 --> 01:08.250
بيل"، بيدار شو"

01:08.904 --> 01:10.448
شيلا" در خطره"

01:10.449 --> 01:12.209
تو بايد بري اونجا

01:13.350 --> 01:14.772
اين بايد يه خواب باشه

01:14.773 --> 01:17.005
يکي تو خونه منه

01:17.006 --> 01:18.006
"آرلو"

01:18.393 --> 01:20.017
تو نميتوني اينجا باشي

01:20.018 --> 01:21.049
تو مردي

01:21.050 --> 01:22.798
"خواهش ميکنم، "بيل
اون اسلحه داره

01:22.799 --> 01:24.206
زود باش

01:28.033 --> 01:29.493
آرلو"؟"

01:29.494 --> 01:31.242
"دارم ميام، "شيلا

01:33.757 --> 01:35.092
"آرلو"

01:35.093 --> 01:37.109
تو چه جوري ميتوني اينجا باشي؟

01:37.110 --> 01:38.843
"نه، "شيلا

01:39.468 --> 01:41.597
،چراغ روشن نکن
اون ميبينتت

01:41.598 --> 01:43.816
اُه، باشه عزيزم

01:43.817 --> 01:44.645
اون کجاس؟

01:44.646 --> 01:45.667
!هيــــس

01:45.668 --> 01:46.997
دنبالم بيا

01:46.998 --> 01:49.978
من تا وقتي "بيل" برسه اينجا
مراقبت هستم

01:57.847 --> 01:59.097
"شيلا"

02:09.284 --> 02:11.424
"شليک خوبي بود، "بيل

02:11.425 --> 02:13.034
"آرلو"

02:13.035 --> 02:14.858
چه اتفاقي افتاد؟

02:14.859 --> 02:16.405
انتقام

02:16.406 --> 02:18.858
به خاطر خوابيدن با زنم

02:46.980 --> 02:47.932
"آدري"

02:47.933 --> 02:48.831
"سلام، "دوک

02:48.832 --> 02:49.768
ميتونم باهات حرف بزنم؟

02:49.769 --> 02:51.759
،راستش سرم شلوغه
ميتونيم بزاريم براي بعد؟

02:51.760 --> 02:52.799
نه

02:53.131 --> 02:55.002
فکر نکنم بتونيم

02:55.003 --> 02:57.041
...من ميخوام که بدوني

02:57.042 --> 03:00.295
من در حال انجام مأموريت واسه بابام نيستم

03:00.600 --> 03:02.536
من موقعي که زنده بود هم
ازش خوشم نميومد

03:02.537 --> 03:04.698
...و مطمئناً الان که اون مرده نميام به خاطرش

03:04.699 --> 03:06.221
کسي رو بکشم

03:06.764 --> 03:08.616
مخصوصاً تو رو

03:09.116 --> 03:09.811
،خوب شد

03:09.812 --> 03:11.350
پس ميتونيم اينو از ليستم خارج کنم

03:11.351 --> 03:12.968
من تو اين قضيه شوخي ندارم

03:12.969 --> 03:13.944
گوش کن

03:13.945 --> 03:16.258
ما قضيه رو حل ميکنيم

03:16.743 --> 03:18.352
درسته؟

03:19.983 --> 03:21.155
آره

03:29.273 --> 03:31.016
...خـــوبه

03:31.017 --> 03:33.609
خوش اومدي

03:34.108 --> 03:36.671
چي شده بچه جون؟

03:40.511 --> 03:42.253
اون توئي؟

03:43.026 --> 03:45.044
اين بزرگترين ماهي بوده که تا حالا گرفتم

03:45.045 --> 03:46.466
اما مال خيلي وقت پيشه

03:46.467 --> 03:47.623
...در واقع، اون ماهي آزاد

03:47.624 --> 03:49.295
و اينم توئي، درسته؟

03:50.240 --> 03:52.803
...خب، من دقيقاً يادم نمياد، اما

03:53.139 --> 03:55.209
ديگه دروغ بسه

03:57.662 --> 03:58.768
،تمام اين مدت

03:58.769 --> 04:00.690
من دنبال هويّتم ميگشتم

04:00.691 --> 04:02.815
و شما ميدونستين من کي هستم؟

04:05.594 --> 04:07.819
واسه چي بهم نگفتين؟

04:10.378 --> 04:11.979
معذرت ميخوام

04:11.980 --> 04:12.620
"وينس"

04:12.621 --> 04:14.346
اون ميدونه

04:15.994 --> 04:18.088
الان ديگه فايده اش چيه؟

04:19.291 --> 04:21.758
چرا دارين بهم دروغ ميگين؟

04:21.759 --> 04:23.219
...ما صبر کردم تا تو

04:23.220 --> 04:24.610
که چي؟ آماده بشم؟

04:24.611 --> 04:26.165
من الان آماده ام

04:26.166 --> 04:27.705
پس بگين

04:28.283 --> 04:30.041
من کي هستم؟

04:30.893 --> 04:32.768
تو "لوسي" بودي

04:33.410 --> 04:35.886
"قبل از اون، "سارا

04:36.254 --> 04:38.066
،قبل از اون

04:38.425 --> 04:40.220
درست نميدونم

04:40.221 --> 04:43.025
خيلي چيزا هست که ما متوجه نميشيم

04:43.026 --> 04:46.164
مثلاً اينکه وقتي "دردسر"ها ميرن
!تو کجا غيبت ميزنه؟

04:46.165 --> 04:48.226
!چه جوري هميشه همين شکلي هستي؟

04:48.625 --> 04:49.852
...اما

04:49.853 --> 04:53.379
هر وقت که بر ميگردي، خاطرات
يه شخص جديدو داري

04:53.380 --> 04:55.347
،تنها چيزي که تغيير نميکنه

04:55.731 --> 04:59.184
اينه که هميشه وقتي برميکردي
به "دردسر"زده ها کمک ميکني

05:02.489 --> 05:04.878
مأمور "هاوارد" کيه؟

05:09.292 --> 05:11.045
عاليه

05:11.467 --> 05:13.740
واقعاً عاليه

05:23.196 --> 05:25.095
آره، انجامش بده

05:33.966 --> 05:36.341
اين مال "سارا" بود

05:37.341 --> 05:39.473
همون زني که توي عکسه

05:39.857 --> 05:41.771
چرا پيش توئه؟

05:46.229 --> 05:48.393
...اون يه

05:48.394 --> 05:50.417
دوست بود

05:51.701 --> 05:54.177
اين الان متعلق به توئه

05:55.548 --> 05:57.493
لعنتي

06:00.032 --> 06:04.084
خيلي خب، اين گفتگو هنوز
تموم نشده

06:10.430 --> 06:12.172
تو زيادي بهش گفتي

06:12.173 --> 06:14.242
اون به کمک من نياز داره

06:15.422 --> 06:18.432
و تو اين دفعه سر راه من نمياي

06:37.274 --> 06:39.328
"تحت تأثير قرار گرفتم، "دوک

06:39.329 --> 06:42.125
از کاري که با قايقم کردي
خوشم اومد

06:44.002 --> 06:45.431
بابا؟

06:48.122 --> 06:49.767
تو مردي

06:56.188 --> 07:04.188
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

07:19.297 --> 07:23.497
قسمت دوازدهم از فصل دوّم
"گناهان پدر"

07:36.198 --> 07:38.885
..."ما تو پليس "هيون

07:38.886 --> 07:40.721
کارمون رو ساعت 9 صبح شروع ميکنيم

07:41.276 --> 07:42.478
تو کجا بودي؟

07:42.479 --> 07:43.981
قرباني کيه؟

07:47.168 --> 07:49.091
"شيلا مک مارتين"

07:49.092 --> 07:52.246
يکي از همسايه هاش موقع خواب
سه تا گلوله به سينه اش زده

07:52.247 --> 07:53.883
اون به تير اندازي اعتراف کرده

07:53.884 --> 07:55.379
يکي جورائي توي شوکه

07:55.380 --> 07:56.270
:هي تکرار ميکنه

07:56.271 --> 07:57.488
"آرلو مجبورم کرد اين کارو بکنم"

07:57.489 --> 07:58.169
خب؟

07:58.170 --> 07:59.794
...اينجاش خيلي جالب ميشه که

07:59.795 --> 08:01.812
آرلو" شوهر "شيلا" بوده"

08:01.813 --> 08:03.288
پس همسر سابق عصباني؟

08:03.289 --> 08:04.648
نظرت راجبه اينکه مرده باشه چيه؟

08:04.649 --> 08:06.842
اون که يه دروغه واسه توجيه
جنوني که بهش دست داده

08:06.843 --> 08:08.296
پس قسمت جالبش کجاس؟

08:08.297 --> 08:09.570
همسايه ها

08:09.571 --> 08:11.390
اونا صداي شليک ها رو شنيدن

08:11.827 --> 08:14.409
و "آرلو" رو ديدن که داره خونه رو ترک ميکنه

08:15.272 --> 08:17.537
خب، اگه اون مرگ خودشو شبيه سازي
...کرده باشه

08:17.538 --> 08:19.381
پس بايد ازش يه رد پاي ديجيتالي
مونده باشه

08:19.382 --> 08:21.096
...ايميل، تماس هاي تلفني، حساب هاي بانکي

08:21.097 --> 08:22.815
همشون ثبت ميشن

08:30.322 --> 08:31.986
ما بايد بريم شام بخوربم

08:32.627 --> 08:34.111
با هم

08:36.151 --> 08:38.339
شام

08:42.582 --> 08:44.236
حتماً

08:47.767 --> 08:49.754
فردا شب؟

08:50.863 --> 08:54.207
...ميتونيم درباره "لوسي" و

08:55.056 --> 08:57.032
همه چيز صحبت کنيم

09:02.496 --> 09:04.465
...نظرت چيه که من

09:04.466 --> 09:07.141
نظرت چيه که من پنکيک درست کنم؟

09:07.951 --> 09:11.053
...داريم راجبه شام حرف ميزنيم يا...يا

09:11.830 --> 09:13.256
صبحانه؟

09:28.054 --> 09:29.195
لعنتي

09:29.196 --> 09:30.570
...واقعاً اميدوار بودم که برگردم اينجا

09:30.571 --> 09:32.687
و ببينم که ناپديد شدي

09:35.351 --> 09:36.842
مشروبم ميخوري؟

09:36.843 --> 09:38.162
آره ميخورم

09:38.163 --> 09:39.334
...ميدوني

09:39.335 --> 09:40.350
...من قشنگ مطمئنم که

09:40.351 --> 09:41.677
...حاصل اون "براوني*" هائي هستي
(کيک شکلاتي که توش ماريجوانا ميريزن)

09:41.678 --> 09:43.725
که اون دختره ديشب بهم داد

09:45.045 --> 09:46.725
خدايا، اسمش چي بود؟

09:46.726 --> 09:48.584
قد بلند و هلندي بود

09:48.585 --> 09:50.639
اينا خيال پردازي نيست

09:53.601 --> 09:57.968
اينو آدم مرده اي ميگه که آخرين
بار 27 سال پيش ديدمش

09:59.701 --> 10:00.880
...اما حتماً

10:00.881 --> 10:02.443
باشه، هميني که تو ميگي

10:02.444 --> 10:05.581
بزار بگيم که تو واقعي هستي

10:05.879 --> 10:07.105
حالت چطوره؟

10:07.106 --> 10:08.190
چطور بودي؟

10:08.191 --> 10:09.519
چرا برگشتي؟

10:09.520 --> 10:11.136
نميدونم

10:11.137 --> 10:13.564
بزار حدس بزنم

10:13.565 --> 10:16.573
...تو تا چند روز ديگه ناپديد ميشي

10:16.574 --> 10:18.702
و من اصلاً خبر ندارم که چرا

10:18.703 --> 10:20.264
و بعدش دوباره سر و کلّت پيدا ميشه

10:20.265 --> 10:21.803
خونين و مالين و کتک خورده

10:21.804 --> 10:23.698
و انتظار داري که من ازت نگهداري
کنم تا حالت خوب بشه

10:23.699 --> 10:24.745
ببين

10:24.746 --> 10:26.948
من ميدونم که يه پدر مزخرف بودم

10:26.949 --> 10:28.464
و يه همسر بدتر

10:28.465 --> 10:30.010
جفتش درسته

10:30.011 --> 10:30.366
،ميدوني

10:30.367 --> 10:32.811
...بايد بگم که

10:32.812 --> 10:35.944
الان که مردي و تخيلي هستي خيلي
باهوشتر هستي

10:37.945 --> 10:40.047
تو اسلحه هاي منو پيدا کردي

10:42.726 --> 10:44.730
دردسر"ها بايد برگشته باشن"

10:44.731 --> 10:46.019
آره برگشتن، ميدوني چيه؟

10:46.020 --> 10:48.137
اين بايد يه رويا باشه

10:48.138 --> 10:50.607
بايد يه چيزي...بزار ببينم پري دريائي
اون پشت هست؟

10:50.608 --> 10:52.380
هنوز کسي رو درمان نکردين؟

10:53.318 --> 10:54.590
نه

10:54.591 --> 10:55.232
نه تا جائي که من ميدونم

10:55.233 --> 10:57.346
ميدوني، خوش گذشت

10:57.347 --> 10:59.535
اما ديگه بايد برگردم به رختخواب
و اميدوارم که از خواب بيدار شم

10:59.536 --> 11:00.347
هي

11:00.348 --> 11:01.886
تو بيداري

11:01.887 --> 11:04.035
تو ميدوني اون واقعيه، درسته؟

11:07.297 --> 11:08.703
آره

11:08.704 --> 11:10.609
ميدونم که زياد پيشت نبودم

11:10.610 --> 11:12.031
اما يه دليلي داشته

11:12.032 --> 11:13.308
خب؟

11:13.309 --> 11:15.588
من داشتم مردم رو نجات ميدادم

11:15.589 --> 11:16.753
واقعاً؟

11:16.754 --> 11:19.487
و چه جوري داشتي مردم
رو نجات ميدادي؟

11:19.488 --> 11:21.878
وقتي يکي از اعضاي خانواده ما
،يه شخص نفرين شده رو ميکشه

11:21.879 --> 11:23.146
ما فقط جسم اونها رو نميکشيم

11:23.147 --> 11:24.802
بلکه نفرين رو هم از بين ميبريم

11:24.803 --> 11:26.865
دردسر" ما اينه"

11:27.931 --> 11:30.877
پس تو اونارو از زنده بودن نجات ميدي

11:30.878 --> 11:31.527
فهميدم

11:31.528 --> 11:33.934
نفرين تو کل اون خانواده از بين ميره

11:33.935 --> 11:35.391
هيچ کس ديگه دچارش نميشه

11:35.392 --> 11:37.137
نه فرزندانشون، نه نوه هاشون

11:37.138 --> 11:37.848
هيچکس

11:37.849 --> 11:39.895
نفرين هرگز ديگه برنميگرده

11:39.896 --> 11:42.408
قثط بايد خون يکيو واسه اين کار بريزي

11:42.409 --> 11:43.400
ايول

11:43.401 --> 11:45.213
تو واقعاً کارت درسته

11:45.587 --> 11:47.746
الان ديگه ميدونم چرا اينجام

11:47.747 --> 11:50.049
تا کمکت کنم که درک کني

11:56.341 --> 11:58.364
املاک "آرلو" فروخته شده

11:58.365 --> 12:00.701
کارت هاي اعتباريش باطل شده

12:01.349 --> 12:03.622
آدم هاي زرنگي که مرگ خودشون
...رو شبيه سازي ميکنن

12:03.623 --> 12:05.591
اون پلاستيک رو بزار کنار

12:05.592 --> 12:08.927
فقط يه راه وجود داره که
،مطمئن شيم واقعاً مرده

12:08.928 --> 12:10.903
با گورکن حرف بزنيم

12:10.904 --> 12:12.297
ببخشيد

12:15.954 --> 12:17.475
کايل هاپکينز"؟"

12:17.476 --> 12:18.850
بله

12:18.851 --> 12:19.816
"پليس "هيون

12:19.817 --> 12:21.191
ميدونيم کي هستين

12:21.192 --> 12:23.925
به خاطر تو، من مجبور شدم
کشيش "دريسکول" رو دفن کنم

12:23.926 --> 12:25.863
"نازنين ترين مرد "هيون

12:26.552 --> 12:28.240
و ميدونم که تو چي هستي

12:28.241 --> 12:29.927
بايد مراقب حرف زدنت باشي

12:29.928 --> 12:31.231
اينجا يه کشور آزاده

12:31.645 --> 12:33.130
،امثال اون ميخوان جلسه برگزار کنن

12:33.131 --> 12:35.548
و امثال من بايد کورکورانه قبول کنن

12:35.993 --> 12:38.571
"من ميخوام که قبر "آرلو مک مارتين
رو نبش کني

12:38.572 --> 12:39.837
حکم دادگاه داري؟

12:39.838 --> 12:41.431
تو به صورت مشروط آزادي، درسته؟

12:41.432 --> 12:42.353
خب

12:42.354 --> 12:43.841
...اون سيگاري اي که الان داشتي ميکشيدي

12:43.842 --> 12:45.966
ميتونه به مدت زندانت اضافه کنه

12:47.630 --> 12:50.059
يا ميتوني الان نبش قبر کني

12:50.614 --> 12:52.067
تصميم با خودته

12:58.524 --> 13:01.379
قطعاً مرگش تقلبي نبوده

13:03.235 --> 13:04.938
خب چي فکر ميکني؟

13:04.939 --> 13:06.829
همزاد؟ ارواح؟

13:06.830 --> 13:08.891
الان زامبي ها مُد هستن

13:09.253 --> 13:10.749
"وارنوس"

13:12.116 --> 13:13.420
کجا؟

13:16.030 --> 13:18.163
باشه، اونجا ميبينيمت

13:19.851 --> 13:21.304
قتل

13:21.305 --> 13:22.898
يه مرد مُرده ديگه اين کارو کرده؟

13:22.899 --> 13:23.953
نه

13:24.351 --> 13:27.018
يه دختر مرده به برادرش گفته
که اين کارو بکنه

13:28.456 --> 13:30.759
..."اينجا ميگه که خواهرت "اني

13:30.760 --> 13:32.917
حدود يه سال پيش خودکشي کرده

13:32.918 --> 13:35.137
بعد از اينکه "کرت" بهش تجاوز کرد

13:35.535 --> 13:38.661
...اني" نشست کنار من"

13:38.662 --> 13:40.520
و حقيقت رو بهم گفت

13:41.489 --> 13:43.953
و "کرت" اينو تأييد ميکنه؟

13:47.164 --> 13:48.836
بالاخره ميکنه

13:54.445 --> 13:56.906
...به نظر تو خواهر "بروس" براي

13:56.907 --> 13:57.758
انتقام برگشته؟

13:57.759 --> 13:59.469
...يا براي گفتن حقيقت

13:59.470 --> 14:00.843
به برادر بزرگش؟

14:00.844 --> 14:01.711
چه فرقي داشت؟

14:01.712 --> 14:02.848
"نيتن"

14:03.372 --> 14:04.309
"آدري"

14:04.310 --> 14:07.083
شنيدم يه قتل توي "وود لند" اتفاق افتاده

14:07.084 --> 14:08.537
تو خونه "مک مارتين"، درسته؟

14:08.538 --> 14:10.764
سه بار به "شيلا" شليک شده بود

14:10.765 --> 14:13.952
و قاتل ادعا داره که "آرلو مک مارتين" رو ديده

14:13.953 --> 14:16.132
ممکنه "بيل" و "شيلا" با هم زوج بوده باشن؟

14:16.133 --> 14:18.601
همه اينو ميدونستن

14:18.602 --> 14:21.175
اونا قبل از اينکه "آرلو" بميره
با هم ميخوابيدن؟

14:21.176 --> 14:22.604
همين قضيه باعث مرگ "آرلو" شد

14:22.605 --> 14:24.620
...يکي اينو بهش گفت و يهو

14:24.621 --> 14:26.348
سکته شديد قلبي کرد

14:26.715 --> 14:29.949
خب شايد اون مُرده برگشته
تا خورده حساب هاشو تسويه کنه؟

14:29.950 --> 14:33.054
و از زنده ها براي انجامش استفاده ميکنن

14:44.056 --> 14:46.345
"تو روبراه ميشي، "کايل

14:48.110 --> 14:49.759
بيشتر از روبراه

14:49.760 --> 14:51.718
"کشيش "دريسکول

14:54.269 --> 14:55.734
چه جوري؟

14:56.097 --> 14:57.695
...خداوند منو فرستاده

14:57.696 --> 14:59.813
تا کارمو تو "هيون" به پايان ببرم

14:59.814 --> 15:01.718
بهم کمک ميکني؟

15:15.806 --> 15:17.880
چي ميبيني؟

15:20.282 --> 15:22.132
يه زمين

15:23.116 --> 15:24.479
،و 26 سال پيش

15:24.480 --> 15:25.047
اواخر ماه مي

15:25.048 --> 15:26.899
يه کمپ کلاس سوم اينجا بود

15:26.900 --> 15:28.899
"کلاس خانوم "هالو وي

15:28.900 --> 15:31.243
آره، تمام اون بچه ها مردن

15:31.977 --> 15:33.631
بعضياشون رو ميشناختم

15:33.632 --> 15:35.747
يادته چه جوري مردن؟

15:35.748 --> 15:37.779
مسموميت غذائي

15:40.294 --> 15:41.923
يا نه

15:41.924 --> 15:44.283
چادر ها به صورت يه دايره
...بزرگ اينجا دور آتش

15:44.284 --> 15:46.674
نصب شده بودن

15:46.675 --> 15:49.884
خانوم "هالووي" دور آتيش برامون
قصه گفت

15:50.589 --> 15:52.268
جني ميرز" رو بدجوري ترسوند"

15:52.269 --> 15:53.943
همون باعث شد نفرينش فعال شه

15:54.327 --> 15:56.920
ترس به شکل زهر از بدنش خارج شد

15:56.921 --> 16:00.220
دوازده تا بچه و 2 تا مراقب کشته شدن

16:00.634 --> 16:02.664
اين چه ربطي به تو داره؟

16:02.665 --> 16:04.421
من ميتونستم نجاتشون بدم

16:05.375 --> 16:07.618
من يه هفته قبل از سفرشون
...فرصت داشتم

16:07.619 --> 16:09.174
پدربزرگ "جني" رو بکشم

16:09.175 --> 16:10.975
اما نکشتي

16:10.976 --> 16:12.163
نه

16:12.164 --> 16:13.600
نتونستم

16:14.709 --> 16:17.092
...فرداي اون روز

16:17.093 --> 16:19.386
بهم التماس کرد که بکشمش

16:20.151 --> 16:21.667
و تو اين کارو کردي

16:21.668 --> 16:23.589
دردش تو يه لحظه تموم شد

16:23.590 --> 16:25.198
ولي درد من باقي موند

16:25.199 --> 16:28.339
هر بار که والدين اون بچه ها رو ديدم

16:29.308 --> 16:32.113
"تو يه مسئوليت به گردنته، "دوک

16:32.114 --> 16:33.375
يه سرنوشت جديد

16:33.376 --> 16:35.563
تو ميتوني برگردي به جهنم

16:36.760 --> 16:38.743
يعني تا حالا هيچکس از
...کسائي که ميشناختي

16:38.744 --> 16:40.596
به خاطر "دردسر"ها نمرده؟

16:41.615 --> 16:43.880
کسي که برات مهم بوده باشه

16:49.949 --> 16:52.253
تو ميتونستي اونارو نجات بدي

17:04.268 --> 17:06.794
،قرباني هامون از خانواده هاي مختلف بودن

17:06.795 --> 17:08.653
و شغل هاي متفاوتي داشتن

17:08.654 --> 17:10.997
يکيشون به دلايل طبيعي مرده

17:10.998 --> 17:12.957
و يکي ديگه خودکشي کرده

17:12.958 --> 17:14.098
يکيشون کاتوليک بوده

17:14.099 --> 17:16.456
و يکيشون منکر خدا بوده

17:23.495 --> 17:26.055
...و مراسم ختمشون

17:26.056 --> 17:29.210
تو کليسا هاي متفاوت بوده

17:29.211 --> 17:34.422
...ولي هر دوشون تو قبرستان

17:34.850 --> 17:37.225
ايست سايد" خاکسپاري شدن"

17:43.433 --> 17:45.345
...ميدوني، من

17:51.421 --> 17:53.679
"خوب علامت گذاري کن، "کايل

17:53.680 --> 17:56.469
برادرانمون بايد بتونن پيداشون کنن

18:05.634 --> 18:06.868
"آدري"

18:06.869 --> 18:10.353
ميدونم که فکر ميکني "دوک" رو ميشناسي

18:10.354 --> 18:12.159
ميشناسمش

18:12.160 --> 18:14.002
نه، نميشناسي

18:17.527 --> 18:19.051
،چند سال پيش

18:19.052 --> 18:21.597
دوک" برگشت به شهر"

18:21.598 --> 18:24.128
و منو دعوت کرد که بريم ماهيگيري

18:24.129 --> 18:26.492
ميخواست دوباره با هم دوست باشيم

18:28.898 --> 18:30.663
خوشحال شدم

18:31.421 --> 18:34.389
به خودم قبولوندم که اون عوض شده

18:35.030 --> 18:36.574
...و بعدش دليل واقعيش رو متوجه شدم

18:36.575 --> 18:38.574
...که چرا ازم خواست که باهاش برم ماهيگيري

18:39.394 --> 18:41.746
ميخواست قاچاق کردنشو بپوشونه

18:42.417 --> 18:44.417
پيش خودش فکر کرد که اگه
...گشت ساحلي جلوشو گرفت

18:44.418 --> 18:46.589
من ميتونم نشان پليسمو رو کنم

18:48.071 --> 18:51.360
خيلي عصباني شدم

18:51.852 --> 18:53.883
رفتم سراغش

18:54.182 --> 18:55.611
...و بعد

18:55.986 --> 18:58.819
يک ساعتي داشتيم همديگه رو ميزديم

19:02.226 --> 19:04.732
و اونجا بود که متوجه شدم

19:05.812 --> 19:07.765
که نميتونم احساس کنم

19:11.638 --> 19:14.899
"دردسر" من به خاطر اون دعواي با "دوک"
برگشته بود

19:14.900 --> 19:17.434
و فکر نميکنم که ککش هم گزيده باشه

19:17.435 --> 19:20.505
شايد "دوک" تغيير کرده باشه

19:20.506 --> 19:23.670
هيچوقت نميتوني بهش اعتماد کني

19:26.581 --> 19:29.308
باشه، زود باش

19:35.759 --> 19:37.955
اينجاس، پيداش کردم

19:38.376 --> 19:40.845
"اني فرنل"

19:42.025 --> 19:43.595
خيلي خب

19:43.596 --> 19:46.533
پس قبر خواهر "بروس" دست نخورده اس

19:46.534 --> 19:48.198
"مثل قبر "آرلو

19:48.199 --> 19:50.519
همه چيز عادي به نظر ميرسه

19:50.520 --> 19:53.249
حداقل براي قبرستون عاديه

19:53.764 --> 19:55.733
من نميفهمم

19:57.741 --> 19:59.485
"پارکر"

19:59.486 --> 20:01.345
چيه؟

20:04.251 --> 20:06.251
تو نميبينيشون؟

20:06.252 --> 20:08.243
کيا رو نميبينم؟

20:09.563 --> 20:11.717
مرده ها رو

20:11.718 --> 20:14.069
دور تا دورمون

20:19.772 --> 20:21.320
نميبينيشون؟

20:21.321 --> 20:22.601
اونا دورمون هستن

20:22.602 --> 20:24.845
بايد يه 20 تائي باشن، شايد بيشتر

20:24.846 --> 20:27.435
نه من...من کسي رو نميبينم

20:29.115 --> 20:31.497
اما تو ميبيني، چرا؟

20:35.528 --> 20:39.012
شايد واسه اينه که تو در مقابل
درسر"ها مصون هستي"

20:47.743 --> 20:49.672
"پس ارواح تو خيابون هاي "هيون
سرگردون شدن

20:49.673 --> 20:51.205
و من تنها کسي هستم که نميتونه
اونا رو ببينه

20:51.206 --> 20:52.574
عاليه

20:56.747 --> 20:58.837
اونا دارن ميرن

20:58.838 --> 21:01.051
خب، کجا دارن ميرن؟

21:01.052 --> 21:02.590
بدترين حالتش؟

21:02.591 --> 21:05.024
رفتن 20 تا آدم ديگه رو بکشن

21:07.814 --> 21:09.658
فوق العاده اس

21:11.697 --> 21:15.290
به نظر ميرسه مرده ها دارن حضورشون
رو علني ميکنن

21:16.353 --> 21:18.837
امکان نداره بتونيم همشون رو تعقيب کنيم

21:18.838 --> 21:21.555
ما با مصبّب اين قضايا رو پيدا کنيم

21:30.700 --> 21:32.606
پارکر"؟"

21:37.512 --> 21:40.336
آخرش به اين نتيجه رسيدم که
جعبه سلاح ها رو دفن کنم

21:40.337 --> 21:41.461
بزار ببينم چي ميگي

21:41.462 --> 21:43.867
تو ميتوني يه "دردسر" رو تموم کني؟

21:43.868 --> 21:45.515
فقط بايد به خاطرش يکيو بکشي

21:45.516 --> 21:47.983
سعي کن اينجاشو فراموش نکني

21:47.984 --> 21:51.603
وايسا، پدرت توي "سي سايد" دفن نشده بود؟

21:51.604 --> 21:54.493
سي سايد" داره فرسوده ميشه"

21:54.494 --> 21:57.129
اونا حدود يه سال پيش منتقلش
کردن به اينجا

21:57.130 --> 21:59.023
وايسا، کي منتقلش کرد؟

21:59.024 --> 22:01.648
حدس ميزنم يکي از همين قبرستون

22:01.649 --> 22:03.554
،ما بايد با سرايدار صحبت کنيم

22:03.555 --> 22:05.039
تا بفهميم کي کيو دفن کرده

22:05.040 --> 22:06.789
شايد حلقه گمشده قضيه همين باشه

22:13.438 --> 22:16.074
...تو تا حالا تعجب نکردي

22:16.075 --> 22:17.682
که چرا اينجائي؟

22:17.683 --> 22:19.182
نه، منظورم اينه که اون
...تنها چيزيه که

22:19.183 --> 22:21.158
ديگه ازش تعجب نميکنم

22:21.596 --> 22:23.447
من اينجام که به "دردسر"زده ها کمک کنم

22:23.448 --> 22:25.085
...آره، ولي اين

22:25.651 --> 22:28.783
...اين آزارت نميده که

22:28.784 --> 22:32.065
هيچوقت نميتوني چيزيو
کامل حل کني؟

22:33.174 --> 22:34.150
،منظورم اينه که

22:34.151 --> 22:36.475
،يه هفته ميگذره

22:36.476 --> 22:38.038
يه ماه، 20 سال

22:38.039 --> 22:39.555
...هر چي

22:41.508 --> 22:44.015
دردسر"ها هي برميگردن"

22:44.429 --> 22:48.327
و مردم هي ميميرن

22:48.328 --> 22:51.143
من چاره اي ندارم

22:56.670 --> 22:58.962
اما اگه داشتي، چي؟

23:04.223 --> 23:07.090
سرايدار گفت اوني که "سايمون" رو
...منتقل کرده به اينجا

23:07.091 --> 23:10.012
همون کسيه که "آرلو مک مارتين" و
اني" رو دفن کرده بوده"

23:10.013 --> 23:11.787
کار "کايل هاپکينز"ه

23:11.788 --> 23:13.760
ما بايد پيداش کنيم

23:18.701 --> 23:19.806
...اون

23:19.807 --> 23:21.809
صبر کن، تو...تو چي ميبيني؟

23:24.044 --> 23:25.607
رئيس؟

23:27.943 --> 23:30.277
اما اون تو "ايس سايد" دفن نشده بود

23:30.278 --> 23:32.113
اون اينجا چيکار ميکنه؟

23:32.114 --> 23:33.262
از من گفتن بود

23:33.263 --> 23:34.847
احتمالاً نميخواي بدوني

23:34.848 --> 23:36.230
برو

23:36.771 --> 23:38.852
برو باهاش صحبت کن

23:39.215 --> 23:40.774
چي بگم؟

23:40.775 --> 23:43.063
نيتن" مهم نيست که چي بگي"

23:43.064 --> 23:44.330
خيلي خب؟

23:44.331 --> 23:47.002
تو يه فرصت داري تا دوباره
يه وقتي رو با پدرت باشي

23:47.003 --> 23:48.017
اين يه هديه اس

23:48.018 --> 23:49.257
تو ردش نميکني

23:49.258 --> 23:50.655
برو

23:50.656 --> 23:53.483
من "کايل" رو پيدا ميکنم

23:54.238 --> 23:56.012
شماها مشکلي ندارين؟

23:56.013 --> 23:58.192
برو

24:03.391 --> 24:06.110
تجديد ديدار ها با ارزش هستن

24:07.871 --> 24:11.950
"به ياد "روفس پي بارکر

24:11.951 --> 24:15.369
از 1812 تا 1841

24:15.857 --> 24:19.029
،مهم نيست که چقدر براي يه چيزي آماده باشي

24:19.030 --> 24:20.182
...مرگ يه راهي پيدا ميکنه

24:20.183 --> 24:22.572
تا غافلگيرت کنه

24:24.942 --> 24:26.795
"سلام، "نيتن

24:28.871 --> 24:30.496
رئيس

24:31.807 --> 24:33.103
تو خوبي؟

24:33.104 --> 24:34.932
...تو اگه يهو به هزار تيکه تقسيم بشي

24:34.933 --> 24:36.182
بگو ببينم چه احساسي خواهي داشت؟

24:36.183 --> 24:39.034
حدس ميزنم الان تقريباً سالم شدم

24:41.607 --> 24:42.911
خب، داستان چي بوده؟

24:42.912 --> 24:45.621
چطوري مرگ من و چيزاي ديگه
به مردم رو توضيح دادين؟

24:45.622 --> 24:48.920
من به مردم گفتم که تو دريا گم شدي

24:50.053 --> 24:53.209
خب، تيکه هاتو جمع کردم

24:53.210 --> 24:55.802
،گذاشتمشون توي يه کولمن
و تو "گوس هيل" دفنت کردم

24:55.803 --> 24:57.819
تو منو توي يه کولمن دفن کردي؟

24:57.820 --> 24:59.640
آره

24:59.641 --> 25:00.779
چه کولمني؟

25:00.780 --> 25:01.813
اوني که آبي رنگ بود

25:01.814 --> 25:03.930
کولمن به اون خوبي رو حروم کردي

25:03.931 --> 25:06.244
بابا، تو اينجا چيکار ميکني؟

25:07.246 --> 25:08.886
نميدونم

25:09.245 --> 25:10.777
دلم واسه بارون تنگ شده بود

25:11.113 --> 25:12.261
به اين دليل اينجا نيومدي

25:12.262 --> 25:13.347
خيلي چيز ها هم هست که تو
دلت واسشون تنگ شده

25:13.348 --> 25:14.519
تو به اين خاطر اينجا نيومدي

25:14.520 --> 25:16.300
من هنوز 10 دقيقه نشده که
،از مرگ برگشتم

25:16.301 --> 25:17.526
اونوقت تو اينجور داري به من ميپري؟

25:17.527 --> 25:19.034
...من

25:19.035 --> 25:20.480
چرا، داري ميپري

25:23.043 --> 25:26.630
ارواح دارن براي تسويه حساب برميگردن

25:26.631 --> 25:28.186
تو هم داري همين کارو ميکني؟

25:28.187 --> 25:29.288
نه

25:29.289 --> 25:31.244
نه، فکر نکنم

25:31.245 --> 25:32.869
...به اين شک دارم که

25:32.870 --> 25:35.059
اومده باشم تو رو ببينم، پسرم

25:37.598 --> 25:39.769
اوضاع چطوره؟
خودت چيکار ميکني؟

25:39.770 --> 25:42.681
من دارم توي يه قبرستون با
پدر مرده ام حرف ميزنم

25:42.682 --> 25:45.728
يه سوال جدي، جواب جدي ميخواد

25:48.262 --> 25:49.895
داره خطرناک و خطرناک تر ميشه

25:49.896 --> 25:51.832
دردسر"ها همه جا هستن

25:52.340 --> 25:55.458
مرگ کشيش مردم رو تحريک کرده

25:55.459 --> 25:57.162
کشيش "دريسکول" مرده؟

25:57.163 --> 25:58.233
آره

25:58.615 --> 26:00.319
پارکر" بهش شليک کرد"

26:00.320 --> 26:02.256
دمش گرم

26:02.257 --> 26:03.348
ايول

26:03.349 --> 26:06.048
تو اون موقع که "لوسي" بود ميشناختيش

26:07.165 --> 26:09.072
چرا بهش چيزي نگفتي؟

26:09.073 --> 26:11.133
خب، يه بار ديگه راجبه
،سوالت فکر کن

26:11.134 --> 26:13.086
و بهم بگو چي بايد بهش ميگفتم؟

26:13.087 --> 26:15.001
...فکر نميکنم که درک کني

26:15.002 --> 26:17.462
که الان تو چه وضعيت پر مخاطره اي هستيم

26:17.463 --> 26:19.533
اين شهر مثل نشستن نوک يه
کوه آتشفشانيه

26:19.534 --> 26:21.172
اونوقت تو نگران ايني که
اون چه احساسي داره؟

26:21.173 --> 26:22.455
بيخيال

26:25.094 --> 26:27.751
شما دو تا يه جورائي به هم
نزديک شدين

26:27.752 --> 26:29.118
اينطوريه؟

26:29.866 --> 26:31.554
من منظورتو نميفهمم

26:32.288 --> 26:34.007
عاشق شدي؟

26:34.008 --> 26:36.031
من هنوز نميدونم که اين چه حسيه

26:36.032 --> 26:37.313
خب پس تمومش کن

26:37.314 --> 26:38.173
چي؟

26:38.174 --> 26:39.368
شما دوتا نميتونين عاشق هم باشين

26:39.369 --> 26:41.313
اون خيلي براي اين شهر مهمه

26:41.314 --> 26:43.009
خب اين چه ربطي به بقيه
قضايا داره؟

26:43.010 --> 26:43.986
...نيتن"، به اين دليل که"

26:43.987 --> 26:45.188
،اگه اون عاشق تو باشه

26:45.189 --> 26:46.563
ميخواد که به خاطرت ريسک کنه

26:46.564 --> 26:47.322
،و ما نميتونيم اينو بپذيريم

26:47.323 --> 26:50.273
،تو بايد اونو زنده نگه داري
ميفهمي چي ميگم؟

26:52.961 --> 26:55.188
تو برگشتي که اينو بهم بگي؟

26:56.149 --> 26:57.774
...که نميتونم

26:58.677 --> 27:01.419
که نميتونم عاشق "آدري" باشم؟

27:02.746 --> 27:05.285
آره، فکر کنم همينطوره

27:09.079 --> 27:10.689
،خب پس

27:11.915 --> 27:14.150
وقتتو تلف کردي

27:19.002 --> 27:21.056
،خب، من نميتونم مرده ها رو ببينم

27:21.057 --> 27:22.829
پس ازت ميخوام که چشماي من باشي

27:22.830 --> 27:23.931
عالي شد

27:23.932 --> 27:26.158
همينجاس، وايسا وايسا

27:35.833 --> 27:37.482
آدري" داري چيکار ميکني؟"

27:37.483 --> 27:39.950
فکر کردم ميخواي بري دنبال
"اين يارو "کايل

27:40.517 --> 27:42.475
اينا اطراف شهر پديدار شدن

27:42.476 --> 27:43.943
چند تا از اونا رو ديدم

27:43.944 --> 27:46.115
خب؟

27:48.441 --> 27:50.910
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

27:50.911 --> 27:53.000
به کسي حمله شده؟

28:04.495 --> 28:06.675
تو خوبي؟

28:18.505 --> 28:20.411
ميدوني چيه؟

28:21.260 --> 28:23.088
اگه ميخواي بري خونه رو چک کني

28:23.089 --> 28:24.658
من ميتونيم بمونم اينجا مراقب باشم

28:24.659 --> 28:26.329
ممنون

28:29.111 --> 28:30.724
سلام

28:37.549 --> 28:39.978
بهتره که نيومده باشي بهش صدمه بزني

28:39.979 --> 28:42.331
من کاراي مهمتري دارم

28:42.332 --> 28:44.827
آره؟ چي مثلاً؟

28:44.828 --> 28:47.031
من به خاطر تو برگشتم

28:47.744 --> 28:51.544
خيلي خب، پدرم درباره
کارش بهم گفت

28:51.966 --> 28:53.544
علاقه اي ندارم

28:53.545 --> 28:55.056
پدرت اينجاس؟

28:55.057 --> 28:56.087
خوبه

28:56.088 --> 28:57.424
با من بيا

28:57.729 --> 28:59.173
ميدوني چيه؟

28:59.174 --> 29:01.822
فکر کنم بزارم شما دو تا
با هم بگردين

29:01.823 --> 29:04.207
"شايد بتونين با هم به "مرکز بزرگسالان
رو به يه جائي برسونين

29:04.208 --> 29:08.071
دوک"، وقتي زنده بودم"
مردم ازم پيروي ميکردن

29:08.072 --> 29:10.689
فکر کن الان ديگه برام چيکار ميکنن

29:12.573 --> 29:14.394
با من بيا

29:16.089 --> 29:18.376
...يا انتقامم رو از

29:18.377 --> 29:20.516
آدري پارکر" ميگيرم"

29:34.849 --> 29:37.563
خونه "کايل" همين نزديکياس

29:44.747 --> 29:47.376
باورم نميشه "دوک" همينجوري
اونجا ولت کرد

29:47.377 --> 29:49.408
و منم باورم نميشه که تو نميخواي
...چيزائي که پدرت گفت

29:49.409 --> 29:50.985
رو به من بگي

29:50.986 --> 29:53.363
گفتم که، گفت تو واسه اين
شهر خيلي مهمي

29:53.364 --> 29:55.044
خيلي خب، فقط همين؟

29:55.045 --> 29:58.055
گفت که دلش براي بارش
بارون روي صورتش تنگ شده

29:58.056 --> 29:58.919
آره، ميدونم

29:58.920 --> 30:01.739
:اين به زبون "وارنوس"ها يعني
"من بهت نميگم"

30:01.740 --> 30:03.121
اما نگران نباش، من که نگران نيستم

30:03.122 --> 30:05.080
بعداً از زير زبونت ميکشم بيرون

30:11.448 --> 30:12.744
ميتونم کمکتون کنم؟

30:12.745 --> 30:14.033
...سلام، ما داريم دنبال

30:14.034 --> 30:17.529
راستش ما داريم دنبال پلاک 134
که پارچه فروشيه ميگرديم

30:17.530 --> 30:18.551
گاندرسون"ها"

30:18.552 --> 30:19.613
نميشناسمشون

30:19.614 --> 30:21.104
در ضمن اينجا خيابون "پارک"ـه

30:21.105 --> 30:23.315
عجب، خيلي ببخشيد

30:23.316 --> 30:25.400
من گفتم مسير رو بپرس

30:25.401 --> 30:27.307
اون هميشه از اين کارا ميکنه

30:28.260 --> 30:30.178
اون چيز قرمز رو روي دستش ديدي؟

30:30.179 --> 30:31.155
...همرنگ همون ضربدر هائيه

30:31.156 --> 30:32.764
که بهت ميگفتم

30:33.256 --> 30:35.692
ضربدر ها چه ربطي به "کايل" دارن؟

30:35.693 --> 30:36.592
نميدونم

30:36.593 --> 30:37.699
...اما خيلي بيشتر از يه اتفاق تصادفيه

30:37.700 --> 30:39.192
که اون ضربدر ها همزمان پيداشون شده

30:39.193 --> 30:42.623
بيا دنبالش کنيم ببينيم
شايد بردمون پيش همسرش

31:36.143 --> 31:38.362
اتِر؟

31:38.932 --> 31:40.858
درو باز کن

31:41.827 --> 31:44.733
اونا ميخوان اون ساختمون رو بسوزونن

31:49.345 --> 31:51.610
مردمي که تو اون آلونک هستن
بايد دچار "دردسر" باشن

31:51.611 --> 31:54.165
حدس ميزنم که بدونيم اون
ضربدر ها علامت چي هستن

31:54.599 --> 31:56.234
خداي من

31:56.235 --> 31:58.630
کشيش اينجاس

32:02.907 --> 32:05.798
دوک" اينجا چيکار ميکنه؟"

32:15.621 --> 32:17.518
يا بهم ميگي که اينجا چه خبره

32:17.519 --> 32:19.333
يا اينکه من از اينجا ميرم

32:19.614 --> 32:21.436
برو نگاه کن

32:24.772 --> 32:27.459
خداي من، تو چيکار کردي؟

32:27.460 --> 32:30.421
اونا نمردن، فقط بيهوش هستن

32:31.382 --> 32:34.505
...نميتونستم ريسک کنم که نفرينشون

32:34.506 --> 32:36.123
براي ما مشکل ايجاد کنه

32:36.124 --> 32:38.786
تو ديوونه اي

32:38.787 --> 32:40.028
همتون

32:40.029 --> 32:41.059
شما همتون ديوونه هستين

32:41.060 --> 32:43.249
من اينجا دست رو دست نميزارم
که تو اونا رو بسوزوني

32:43.250 --> 32:44.437
نه اونا قرار نيست بسوزن

32:44.438 --> 32:46.157
تو قراره نجاتشون بدي

32:47.282 --> 32:48.579
هي هي

32:48.580 --> 32:49.861
دوک"؟"

32:50.221 --> 32:51.963
چيکار داري ميکني؟

32:52.572 --> 32:55.130
داري با کشيش همکاري ميکني؟

32:56.484 --> 32:57.679
چــــي؟

32:57.680 --> 32:59.234
نه

33:00.307 --> 33:03.526
نه، معلومه که نه

33:06.809 --> 33:09.623
يادمه براي بخشيده شدنمون
موعظه ميکردي

33:09.624 --> 33:11.683
من ديگه بيخيال بخشش شدم

33:11.684 --> 33:13.519
بايد ببرمشون تو آلونک، کشيش؟

33:13.520 --> 33:15.456
نه، بايد ولشون کني برن

33:15.457 --> 33:17.736
لازم نکرده از يه آدم مرده
دستور بگيري

33:17.737 --> 33:20.620
مخصوصاً اينکه تو کسي هستي
"که اونو برگردونده، "کايل

33:20.908 --> 33:22.275
تو راجبه چي صحبت ميکني؟

33:22.276 --> 33:23.954
ما با سرايدار قبرستون صحبت کرديم

33:23.955 --> 33:25.243
...تمام کسائي که دارن برميگردن

33:25.244 --> 33:26.932
تو يه چيز مشترک هستن

33:26.933 --> 33:28.815
قبرشون رو تو کندي

33:29.820 --> 33:31.226
صداش کن

33:31.227 --> 33:33.411
خودت امتحان کن

33:34.691 --> 33:35.855
که چي؟

33:35.856 --> 33:37.566
من قبر هاي زيادي کندم

33:37.567 --> 33:40.217
اونا هميشه اولش با حقيقت ميجنگن

33:40.218 --> 33:42.585
نه، نه، نه، نه

33:42.586 --> 33:45.443
کشيش، بهشون بگو که
اين حقيقت نداره

33:49.943 --> 33:51.943
...و بعدش اون لحظه اي فرا ميرسه

33:51.944 --> 33:53.771
...که متوجه ميشن چرا تو تمام زندگيشون

33:53.772 --> 33:55.584
يه احساس متفاوتي داشتن

33:55.943 --> 33:58.882
عزيزم، اونا اشتباه ميکنن
قسم ميخورم

34:00.163 --> 34:02.796
و بعدش شروع ميکنن به التماس کردن

34:03.429 --> 34:05.235
ماريسا"؟"

34:08.259 --> 34:10.428
کشيش "دريسکول"، خواهش ميکنم

34:10.429 --> 34:12.413
"شرمنده، نميتونم کمکي بهت بکنم، "کايل

34:12.752 --> 34:14.545
اما اون ميتونه

34:15.248 --> 34:18.527
...اون ميتونه بچه متولد نشده تو رو

34:18.528 --> 34:21.608
از اون نفرين وحشتناک نجات بده

34:25.559 --> 34:26.957
نه

34:26.958 --> 34:29.652
نه، وايسين، وايسين
دست نگه دارين

34:30.282 --> 34:31.821
نجاتش بده

34:31.822 --> 34:34.305
خانواده اش رو نجات بده

34:47.596 --> 34:50.471
ديگه وقتشه، پسرم

34:59.913 --> 35:01.077
"دوک"

35:01.078 --> 35:03.177
چيکار داري ميکني؟

35:03.178 --> 35:04.552
خواهش ميکنم

35:04.553 --> 35:06.256
تو بايد انجامش بدي

35:06.803 --> 35:10.254
تو بايد بچه منو از ابتلا به
اين نفرين نجات بدي

35:10.255 --> 35:11.565
از دست من نجاتش بدي

35:11.566 --> 35:13.536
نه، ما ميتونيم جلوي اينو بگيريم

35:13.537 --> 35:15.769
به حرفش گوش نکن

35:15.770 --> 35:17.435
اون يه دروغگوئه

35:21.139 --> 35:22.937
نه

35:31.234 --> 35:33.609
اون دوست منه

35:35.812 --> 35:39.313
همين دوستت بود که پدربزرگتو کشت

35:39.314 --> 35:41.562
اون موقع اسمش "سارا" بود

35:42.265 --> 35:44.884
موقعي که منو کشت، "لوسي" بود

35:44.885 --> 35:45.853
"دوک"

35:45.854 --> 35:47.976
چاقو رو بزار زمين

35:47.977 --> 35:49.671
الان هم که اسمش "آدري"ـه

35:49.672 --> 35:52.421
و تو رو خواهد کشت

35:53.330 --> 35:54.948
نه

35:55.424 --> 35:57.556
اون مردي که خالکوبي داره
قرار بود منو بکشه

35:57.557 --> 36:00.575
اون نيازي نداره که با دستاي خودش
اين کارو انجام بده

36:16.245 --> 36:17.691
"کايل"

36:17.692 --> 36:19.644
نه، نمير

36:20.136 --> 36:22.228
من دوست دارم

36:23.931 --> 36:25.580
ممنون

36:25.853 --> 36:28.259
پسر من ديگه در امان خواهد بود

36:43.059 --> 36:45.377
"من ميدونم که تو کمکش کردي منو بکشه، "گارلند

36:45.378 --> 36:46.696
نه

36:46.697 --> 36:49.165
اون مجبورم کرد که کمکش کنم

36:49.636 --> 36:51.605
شنيدم اون تو رو هم کشته

36:51.606 --> 36:54.484
حداقل الان متوجه شد که قادره
چه کارهائي انجام بده

36:54.485 --> 36:56.181
اين تنها چيزيه که مهمه

36:56.182 --> 36:57.712
خب، به زودي "دوک" رو هم ميکشه

36:57.713 --> 36:59.229
اين بار ديگه نميتونه

37:00.237 --> 37:02.729
اون نميتونه جلوي پسرمو بگيره

37:05.499 --> 37:07.958
منم يه پسر دارم، ميدوني

37:07.959 --> 37:09.918
از اون خوباش

37:11.793 --> 37:13.714
فقط از اين دخترمون مواظبت کن

37:13.715 --> 37:15.272
باشه؟

37:45.914 --> 37:47.663
تفنگاتون رو بزارين زمين

37:47.664 --> 37:48.780
همين الان

37:48.781 --> 37:50.585
همين الان

37:54.816 --> 37:57.400
همتون بازداشت هستين

38:16.133 --> 38:18.557
شنيدم رئيس برگشته بوده

38:18.558 --> 38:20.506
مونده بودم که چطور همچين
،اتفاقي افتاده

38:20.507 --> 38:23.770
پس دنبال يه توضيح گشتم

38:24.676 --> 38:26.206
و يه توضيح پيدا کردم

38:26.207 --> 38:27.285
"ديو"

38:27.286 --> 38:29.305
کي اون پسره "هاپکينز" رو
بردي که قبر رئيسو نبش کنه؟

38:29.306 --> 38:31.711
من خبر نداشتم که اين قضايا
اتفاق ميافته

38:31.712 --> 38:32.859
آره

38:32.860 --> 38:35.960
من سه هفته پيش "کايل" رو
بردم تا نبش قبر کنه

38:35.961 --> 38:38.353
تو اين کارو بدون اينکه حتي
با من صحبت کني انجام دادي

38:38.354 --> 38:39.548
خب، تو موافقت نميکردي

38:39.549 --> 38:40.634
معلومه که نميکردم

38:40.635 --> 38:42.044
ما نياز داريم که "گارلند" برگرده

38:42.045 --> 38:43.919
نه، اينطور نيست

38:44.520 --> 38:45.794
ما روبراه ميشيم

38:45.795 --> 38:47.672
"تو داري خودتو گول ميزني، "ديو

38:47.673 --> 38:49.582
اين دفعه ديگه فرق داره

38:49.583 --> 38:52.113
اون دختره اين دفعه فرق کرده

39:37.755 --> 39:39.779
"نيتن"

39:39.780 --> 39:41.716
زود اومدي

39:59.309 --> 40:01.247
پارکر"؟"

40:03.890 --> 40:05.733
پارکر"؟

40:17.920 --> 40:19.787
"دوک"

40:35.179 --> 40:37.187
اون کجاس؟

40:37.632 --> 40:39.436
کي کجاس؟

40:39.437 --> 40:40.968
"آدري"

40:41.850 --> 40:43.522
باهاش چيکار کردي؟

40:43.523 --> 40:44.894
اون گم شده؟

40:45.191 --> 40:46.479
"نيتن"

40:46.480 --> 40:48.785
،قسم ميخورم
من هيچ کاري باهاش نکردم

40:48.786 --> 40:50.542
تو توي آپارتمانش بودي

40:50.543 --> 40:52.727
نه، نبودم

40:59.594 --> 41:01.540
الان خودت فکر کن

41:01.541 --> 41:03.172
فکر کن

41:03.680 --> 41:05.524
من چرا بايد به "آدري" آسيب بزنم؟

41:05.525 --> 41:07.743
پنج ثانيه وقت داري

41:08.993 --> 41:10.188
...چهار

41:10.189 --> 41:12.427
...نيتن" اگه ميخواستم بهش صدمه بزنم"

41:12.428 --> 41:12.747
...سه

41:12.748 --> 41:14.591
الان انتظار اومدنت رو داشتم

41:29.923 --> 41:32.282
شمارش تموم شد

41:45.200 --> 42:00.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]