WEBVTT

00:00.640 --> 00:02.538
...آنچه در "هيون" گذشت

00:02.539 --> 00:03.875
من ميخوام راجبه اون بيشتر بدونم

00:03.876 --> 00:04.936
"لوسي ريپلي"

00:04.937 --> 00:06.203
چي فکر ميکني؟
اون مادرته؟

00:06.204 --> 00:07.631
تو بهش علاقه داري -
به چي؟ -

00:07.632 --> 00:08.471
به چيزاي عجيب غريب

00:08.472 --> 00:09.440
واسه همينه که هنوز اينجائي

00:09.441 --> 00:12.058
،نه، من به اين دليل اينجام
...که اون زني که اينجا بوده

00:12.059 --> 00:14.284
ميتونه مادرم بوده باشه
و من دوست دارم که ببينم قضيه چيه

00:14.285 --> 00:15.893
تو واقعاً نميتوني درد رو احساس کني؟

00:15.894 --> 00:17.443
نه -
چي شده؟ -

00:17.444 --> 00:18.654
من ميتونم تو رو احساس کنم

00:18.655 --> 00:19.638
چند وقته که متوجه شدي؟

00:19.639 --> 00:20.795
يه چند وقتيه

00:20.796 --> 00:23.062
يکي که خالکوبي داره اون بيرون
هست که ميخواد منو بکشه

00:23.063 --> 00:24.672
اميدوارم اون چيزي که اينجا
...مدفون پيداش کردم

00:24.673 --> 00:27.332
بهم بگه که چه جوري ميتونم زنده بمونم

00:27.333 --> 00:29.129
...اين شبيه اون چيزي به نظر نميرسه که

00:29.130 --> 00:30.528
بتونه زندگي منو نجات بده

00:30.529 --> 00:33.136
چيزي هست که بتوني راجبه اين
جعبه بهم بگي؟

00:33.137 --> 00:35.635
داستاني، افسانه اي، قدرت خاصي؟

00:35.636 --> 00:37.127
چرا داري با کشيش همکاري ميکني؟

00:37.128 --> 00:39.150
اونا گفتن که تو مهم هستي

00:39.151 --> 00:40.837
اونا کين؟ کشيش؟

00:40.838 --> 00:41.877
اونم يکي از اوناس

00:41.878 --> 00:45.204
چيزي که ميخواد بدونه رو بهش
ميگين يا اينکه خودم ميگم

00:45.205 --> 00:46.524
"اوي"

00:46.525 --> 00:49.098
کشيش در مرکز تمام اين قضاياس

00:49.099 --> 00:50.520
ما "دردسر"ها رو تعقيب ميکنيم

00:50.521 --> 00:52.591
روش تو مردم رو به کشتن ميده

00:52.592 --> 00:53.858
کسائي کشته ميشن که حقشونه

00:53.859 --> 00:55.520
کشيش خيلي وقته که داره حرف ميزنه

00:55.521 --> 00:57.378
فکر کنم بالاخره ميخواد وارد عمل بشه

01:12.996 --> 01:14.168
"سلام "رجي

01:14.169 --> 01:16.309
ميدونم، هوا خيلي گرمه، نه؟

01:16.809 --> 01:20.109
هرچند که داري کارتو عالي انجام ميدي
اين فقط به خاطر تشنگيه

01:20.578 --> 01:24.172
اما بايد يه کم سرعتت رو کم کني، درسته؟
چون عضلات بدنت دچار گرفتگي ميشن

01:29.968 --> 01:32.147
اين اولين مسابقتونه، آقا؟

01:32.148 --> 01:35.365
ميدوني، فکر کنم يکي بايد شما رو
واسه گرمازدگي معاينه کنه

01:35.366 --> 01:37.833
ميشه پزشک مسابقه بياد، لطفاً؟

02:01.685 --> 02:04.114
!کمک

02:07.151 --> 02:08.767
گرمت نيست؟

02:08.768 --> 02:10.280
من که متوجه گرما نميشم

02:10.717 --> 02:12.299
پيرهنت نشون ميده

02:12.660 --> 02:14.041
تو گرمته

02:14.042 --> 02:16.264
هرچند نه به اندازه اين بيچاره

02:16.265 --> 02:18.288
...ظاهراً تمام آبي که خورده

02:18.289 --> 02:20.508
يهو از بدنش رفته بيرون

02:20.509 --> 02:22.140
...که شناسائي کردنش

02:22.141 --> 02:24.696
از روي اثر انگشت واقعاً کار سختيه

02:24.697 --> 02:29.569
،اما خوشبختانه ما اينو داريم
شماره 15

02:29.570 --> 02:31.687
"رجي بازول"

02:31.688 --> 02:33.804
تا حالا شده 10 کيلومتر بدوي؟

02:33.805 --> 02:34.780
نه

02:34.781 --> 02:36.077
!موندم که من تاحالا انقدر دويدم يا نه

02:36.078 --> 02:40.030
،ميدونم که "آدري پارکر" اين کارو نکرده
اما شايد "لوسي ريپلي" دويده باشه

02:40.577 --> 02:44.580
تو نميتوني مدام وانمود کني که اون چيزي
که اتفاق افتاده، رخ نداده

02:44.581 --> 02:46.317
تو کشيش رو کشتي

02:46.662 --> 02:47.902
...نيتن" يه تحقيقات کامل درباره"

02:47.903 --> 02:50.305
تير انداري من به کشيش انجام شد، خب؟

02:50.306 --> 02:51.423
همه چيز روشن شد

02:51.424 --> 02:54.337
به زودي از اذهان پاک ميشه

02:54.338 --> 02:57.228
خب، فعلاً که همه دارن راجبه
اين قضيه صحبت ميکنن

02:58.642 --> 03:00.431
"سلام "دوايت

03:01.707 --> 03:03.699
واي پسر، "رجي"؟

03:03.700 --> 03:05.344
ما قبلاً با هم ميرفتيم ماهيگيري

03:05.345 --> 03:06.510
متأسفم

03:06.511 --> 03:07.765
اون دچار "دردسر" بود؟

03:07.766 --> 03:08.671
آره

03:08.672 --> 03:10.127
ميدوني چه جوري؟

03:11.009 --> 03:13.009
شايد همين بوده

03:13.555 --> 03:15.463
ببين، اون هيچوقت نگفت
منم هيچوقت نپرسيدم

03:15.464 --> 03:17.257
خيلي از مردم دوست ندارن که
راجبه "دردسر"شون صحبت کنن

03:17.258 --> 03:18.852
ما هر دومون فرداشب
...ميخواستيم براي جلسه

03:18.853 --> 03:20.103
"بريم خونه "فينگان

03:20.736 --> 03:22.094
چه جلسه اي؟

03:22.095 --> 03:24.313
...يه عده از تو "دردسر" افتاده ها

03:24.314 --> 03:25.849
...يه مقدار نگران عواقب پيش رو

03:25.850 --> 03:27.606
...بعد از اتفاقي که واسه کشيش افتاد هستن، پس

03:27.607 --> 03:29.950
ما ميخواستيم که با هم بريم

03:29.951 --> 03:31.786
اين يعني مردم خودشون ميخوان
قضيه رو حل و فصل کنن

03:31.787 --> 03:33.121
گوش کن، ما فقط ميخوايم
...در اين باره صحبت کنيم که

03:33.122 --> 03:35.106
چه جوري ميتونيم مراقب همديگه باشيم

03:35.107 --> 03:37.183
آره، شايد بهتره که بري

03:37.184 --> 03:39.559
شايد بهتره تعطيلش کنم

03:40.429 --> 03:42.106
هي، بيا اينجا

03:42.107 --> 03:43.521
تو جائي نميري، ميخوام باهات حرف بزنم

03:43.522 --> 03:45.326
رجي" رو براي رفتن به پزشک قانوني"
آماده کن

03:45.327 --> 03:46.546
هي، هي
بيا اينجا

03:46.547 --> 03:49.044
من ديدم که تو "رجي" با هم
تو پيست مسابقه ميرفتين

03:49.045 --> 03:50.871
و حالا اون نيروي داوطلب ميگه
که اون سر تا پا خشک شده

03:50.872 --> 03:51.997
باهاش چيکار کردي، ها؟

03:51.998 --> 03:53.549
من نميدونم راجبه چي صحبت ميکني

03:53.550 --> 03:55.751
تو هم يکي از اون آدماي عجيب غريب هستي؟

03:55.752 --> 03:57.025
تو اسمت "استو"ـه، درسته؟

03:57.026 --> 03:58.329
اسم خودت چيه؟

03:58.330 --> 04:00.900
پاتريک گرولش"، مالياتمم ميدم"
...باشه؟ اين يارو

04:00.901 --> 04:02.149
"آروم باش، آقاي "گرولش

04:02.150 --> 04:04.842
چرا؟ که پليس "هيون" طوري ماست ماليش
کنه که انگار اتفاقي نيافتاده؟

04:04.843 --> 04:06.569
...انتظار داري که بيخيال بشينيم

04:06.570 --> 04:09.182
و بزاريم اين آدما هر کاري که
دلشون ميخواد بکنن؟

04:11.367 --> 04:13.929
و همچنان يکي از اونا آزاد باشه

04:13.930 --> 04:16.838
ميدوني، همه تو اين شهز از اتفاقاتي
که داره ميافته، خسته شدن

04:16.839 --> 04:20.457
،و اگر دوباره خراب کاري کنين
نابود ميشين

04:21.324 --> 04:22.785
جفتتون

04:31.284 --> 04:39.284
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

04:50.559 --> 04:57.859
قسمت يازدهم از فصل دوّم
"مثل هميشه، کار"

04:59.539 --> 05:02.194
قضيه بايد بيشتر از يه
تشابه اسمي باشه

05:02.195 --> 05:06.925
،اين جريان خيلي واسه من مهمه
چقدر اطمينان داري؟

05:09.745 --> 05:10.660
بايد برم

05:10.661 --> 05:12.630
هروقت چيزي فهميدي باهام تماس بگير

05:12.631 --> 05:15.224
گزارش پزشکي قانوني

05:17.662 --> 05:21.193
بي آبي بدن، متناقض با ورزش

05:21.194 --> 05:22.893
...فکر نميکني استرش مسابقه

05:22.894 --> 05:24.527
باعث وقوع "دردسر"ش بوده باشه؟ ها؟

05:24.528 --> 05:25.137
فکر نميکنم

05:25.138 --> 05:26.301
...تاحالا نديدم که "دردسر" کسي

05:26.302 --> 05:27.894
با فشار جسمي فعال بشه

05:27.895 --> 05:29.271
،يه لحظه وايسا
اين يه پزشک قانوني ديگه ست؟

05:29.272 --> 05:30.669
پس "هوريس" چي شده؟

05:30.670 --> 05:31.943
هيچي

05:32.654 --> 05:35.285
من از "دوايت" خواستم که از يه يارو
تو "کليوز ميلز" کمک بگيره

05:35.286 --> 05:38.466
به صلاحه که اين قضيه رو
مسکوت نگه داريم

05:38.467 --> 05:41.074
آره، نه که حالا در حالت عادي "دردسر"زده ها رو
از روي پشتبوم با تير ميزنيم

05:41.075 --> 05:43.074
حتي بي صر و صدا تر از هميشه

05:43.075 --> 05:45.656
بايد صبر کنيم تا باد ها از آسياب بيافته

05:45.657 --> 05:47.706
نيتن"، من کاريو کردم که بايد ميکردم"

05:47.707 --> 05:49.152
من اون کارتو زير سوال نميبرم

05:49.153 --> 05:50.238
امروز تو امروز صبح اون آدما رو ديدي

05:50.239 --> 05:52.200
اونا خيلي ناراحت هستن

05:53.422 --> 05:54.977
"وارنوس"

05:56.758 --> 05:58.144
داريم ميايم

05:58.145 --> 06:00.457
يه جسد خشک شده پيدا شده

06:06.186 --> 06:08.302
قبل از اينکه ازدواج کنيم، "بري" به من
...اخطار داد که يه روزي

06:08.303 --> 06:10.944
يه چيزي ممکنه اتفاق بيافته

06:10.945 --> 06:13.335
فکر نميکردم که اينطوري بشه

06:13.336 --> 06:14.599
"متأسفم، "اني

06:14.600 --> 06:17.586
منظورت از "اينطوري" بشه چيه؟

06:17.587 --> 06:20.610
..."ميدوني، "بري

06:21.066 --> 06:22.878
دچار "دردسر" بود؟

06:22.879 --> 06:24.183
آره

06:24.184 --> 06:26.896
ميگفت که سعي ميکنه از من
محافظت کنه

06:26.897 --> 06:28.629
اما سر افکنده شد

06:28.630 --> 06:30.691
کس ديگه اي از "دردسر"ش خبر داشت؟

06:30.692 --> 06:31.886
که چيجوري کار ميکنه؟

06:31.887 --> 06:33.806
فقط اعضاي خانواده

06:33.807 --> 06:35.421
"و دوستش،"استو

06:35.422 --> 06:37.571
استو"؟" -
"استو پيرس" -

06:37.572 --> 06:40.838
اون هميشه درباره مشکلاتشون
با "بري" صحبت ميکرد

06:40.839 --> 06:42.254
...حتي متقاعدش کرد که

06:42.255 --> 06:44.097
به اون جلسه مسخره اي بره
که اون ترتيب داده بود

06:44.098 --> 06:45.692
استو" فرداشب براي افراد"
...تو "دردسر" افتاده

06:45.693 --> 06:47.543
اون جلسه رو ترتيب داده بود

06:47.544 --> 06:49.831
اون قبل از اينکه بتونيم باهاش
صحبت کنيم، فرار کرد

06:49.832 --> 06:52.863
و هر دو قربانيمون قرار بوده
تو جلسه حاضز باشن

06:57.699 --> 07:01.343
اني" گفت "استو" يه ليست"
از تو "دردسر" افتاده ها تهيه کرده

07:01.344 --> 07:04.000
چيه؟ لابد "استو" يه جامعه ستيز
...تو "دردسر" افتاده اس که

07:04.001 --> 07:05.538
...اسم آدماي "دردسر"زده رو جمع ميکنه

07:05.539 --> 07:07.086
و يکي يکي از سر راه برشون ميداره؟

07:07.087 --> 07:09.212
بري" از کسي که بوده خجالت ميکشيده"

07:09.213 --> 07:11.320
شايد "استو" هم خيلي از خودش متنفره

07:11.321 --> 07:12.961
و ميخواد افرادي مثل اون رو بکشه

07:12.962 --> 07:14.070
...خب، اين واقعيت که

07:14.071 --> 07:15.661
...انقدر زود اون پرونده به دست رسيد

07:15.662 --> 07:17.279
منو نگران ميکنه

07:19.443 --> 07:22.629
"شايد کسي متوجه شده که "استو
داره واسه خودش مردم رو ميکشه

07:22.630 --> 07:24.970
شايد اونا براي انتقام اومدن

07:30.790 --> 07:33.353
خانوم، شما حالتون خوبه؟

07:33.354 --> 07:35.073
خواهش ميکنم، شوهرم

07:35.074 --> 07:36.565
شوهرت؟
شوهرت اين کارو کرده؟

07:36.566 --> 07:38.527
"نه، شوهرم، "استو

07:38.528 --> 07:40.946
اونا به ما حمله کردن و اونو بردن

07:40.947 --> 07:43.351
تو خونه کسي نيست
اونا رفتن

07:43.352 --> 07:44.906
من فکر نميکنم "استو" قاتل باشه

07:44.907 --> 07:45.759
اونا گرفتنش

07:45.760 --> 07:47.356
و احتمالاً دستشون به ليستش هم رسيده

07:47.357 --> 07:50.665
،و هر کسي که اونو برده
...اسم تمام کسائي که

07:50.666 --> 07:51.970
به اون جلسه ميرن رو ميدونه

07:51.971 --> 07:55.163
آدم ربامون الان يه ليست هدف داره

07:56.554 --> 07:58.608
"نه، خانوم "رايان

07:58.609 --> 08:03.101
ميفهمم، دخترتون اسرارشو دوست داشت

08:03.102 --> 08:04.938
اين يه قسمت از جذابيتش بود

08:11.239 --> 08:12.613
حتماً

08:12.614 --> 08:16.068
من وسايلش رو قبل از فرستادن
فهرست ميکنم

08:19.794 --> 08:22.677
غم و اندوهت خيلي تأثر برانگيزه

08:26.832 --> 08:30.348
چي؟ اون برش برگردونده؟

08:31.551 --> 08:33.596
"اوي"

08:41.598 --> 08:43.746
...دوک وقتي که اوضاع خوب پيش نرفت"

08:43.747 --> 08:45.082
اين بهتره پيشت باشه

08:45.083 --> 08:46.622
"متأسفم

09:10.365 --> 09:13.185
داري شوخي ميکني

09:14.745 --> 09:17.910
...کولين" من ميخوام که هر چي در مورد"

09:17.911 --> 09:21.695
اون کسائي که "استو" رو بردن
يادته، بهم بگي

09:22.547 --> 09:24.115
خب، همشون ماسک زده بودن

09:24.116 --> 09:26.490
و دستکش و کلاه داشتن

09:26.491 --> 09:29.856
اما وقتي که داشتن رو زمين
منو ميبستن

09:29.857 --> 09:33.731
يادمه که يه چيزي مثل خالکوبي
رو پاشون بود

09:33.732 --> 09:35.310
به شکل يه دايره؟

09:35.311 --> 09:38.084
نه، بيشتر شبيه يه شماره بزرگ بود

09:38.085 --> 09:41.505
شايد مثل يه 3
و يه 8

09:41.506 --> 09:43.537
...اين خالکوبي نيست، اما ماژيک هاي دائمي

09:43.538 --> 09:45.124
شستنشون خيلي سخته

09:45.125 --> 09:47.457
کسي که "استو" رو دزديده
تو اون مسابقه 10 کيلومتر ميدويده

09:47.458 --> 09:50.289
شرط ميبندم اگه تو شماره هاي
مسابقه دنبال 3 و 8 بگرديم

09:50.290 --> 09:53.093
متوجه ميشيم که طرف "پاتريک گرولش"ـه

09:53.094 --> 09:54.649
ما شماره مسابقه تو رو داريم

09:54.650 --> 09:56.867
و ديدم که با "استو" جر و بحث ميکردي
خيلي خب؟

09:56.868 --> 09:58.207
چرا اونو دزديدي؟

09:58.208 --> 10:00.635
به اين نتيجه رسيدي که کشتن
بري" و "رجي" کافي نبوده؟"

10:00.636 --> 10:01.988
تو ديوونه اي

10:01.989 --> 10:03.276
من شنيدم چه بلائي سر
اون دو تا اومد

10:03.277 --> 10:04.572
من چطور ميتونم همچين کاري کرده باشم؟

10:04.573 --> 10:06.620
شايد از "دردسر" خودت استفاده کردي

10:06.621 --> 10:08.056
يعني داري ميگي من دچار "دردسر" هستم؟

10:08.057 --> 10:09.753
يا با يکي  که دچار "دردسر"ه همکاري ميکني

10:09.754 --> 10:10.540
ببين

10:10.541 --> 10:12.566
تمام چيزي که دارين يه شماره
نصفه و نيمه روي پائه

10:12.567 --> 10:13.589
خيلي خب، گوش کن

10:13.590 --> 10:15.323
...من نميدونم وکيلت بهت چي گفته

10:15.324 --> 10:16.660
خانوم، من خودم وکيل هستم

10:16.661 --> 10:19.904
و شاهديني داريم که ديدن شما
تو مسير مسابقه منو اذيت کردين

10:19.905 --> 10:22.740
و حالا هم بدون هيچ دليل احتمالي
منو کشيدين اينجا

10:22.741 --> 10:24.599
من يه دادخواست تنظيم ميکنم

10:24.600 --> 10:27.396
يه دادخواست خيلي علني

10:34.351 --> 10:35.749
نه

10:35.750 --> 10:38.155
تو پيدا کردن دوستتون موفق باشين

10:38.996 --> 10:40.863
باورم نميشه الان اين کارو کردي

10:40.864 --> 10:42.715
من سعي دارم از تو محافظت کنم

10:42.716 --> 10:45.410
چون يهو من الان به محافظت نياز دارم؟

10:45.411 --> 10:47.802
چرا؟ چون من تنها کسي
...هستم که انقدر عصبيه

10:47.803 --> 10:50.013
که به يه آدمي که داشت يه دختر
کوچولو رو ميکشت شليک کردم؟

10:50.014 --> 10:52.451
يه دختر کوچولوي "دردسر"زده که
تبديل به يه آدمخوار شده بود

10:52.452 --> 10:54.060
و مردي که بهش شليک کردي کشيش بود

10:54.061 --> 10:55.310
يعني يکي از رهبران اين شهر

10:55.311 --> 10:56.762
اين چيزيه که نگرانت کرده؟

10:56.763 --> 10:58.794
اينکه مردم شهر چي فکر ميکنن؟

10:58.795 --> 11:00.809
اينکه تو چي فکر کني، چي ميشه "نيتن"؟

11:00.810 --> 11:02.997
ميدوني چيه؟ راستش از موقعي
،که اين قضيه شروع شد

11:02.998 --> 11:05.435
تو نگفتي که راجبش چي فکر ميکني

11:05.436 --> 11:07.192
پس بهم بگو

11:07.817 --> 11:11.075
فکر ميکني من کار درستي انجام دادم؟

11:12.377 --> 11:13.830
آره

11:14.174 --> 11:16.439
...من ميدونم تو کاريو انجام دادي که بايد

11:16.440 --> 11:18.402
براي نجات جون اون دختر، انجام ميدادي

11:18.403 --> 11:22.002
اما در حال حاضر نظر من اهميت نداره

11:22.003 --> 11:24.909
و اگه زير بار اتهام باشم
نميتونم کارمو انجام بدم

11:24.910 --> 11:27.245
،مردم فقط دنبال يه بهونه ميگردن

11:27.246 --> 11:30.550
پس حداقل يکي از ما بايد
از دستورالعمل پيروي کنه

11:30.551 --> 11:32.284
باشه

11:59.042 --> 12:01.582
"شرکت "تيگ اند تيگ

12:01.583 --> 12:03.336
دنبالتون ميگشتم، پسرا

12:03.337 --> 12:05.109
بايد براي تحويل روزنامه ها کمک ميکرديم

12:05.110 --> 12:07.500
کاغذ ها الان زير چاپ سوم هستن

12:07.501 --> 12:09.703
مردم ميخوان راجبه کشيش بخونن

12:09.704 --> 12:11.853
آره، فکر کنم من صبر کنم
تا فيلمش بياد

12:12.892 --> 12:16.255
اميدوار بودم بتونم يه چيزيو
به شماها نشون بدم

12:27.183 --> 12:29.113
فکر ميکنين اين چيه؟

12:29.861 --> 12:31.775
يه جعبه نقره اي

12:32.368 --> 12:33.978
آره

12:42.832 --> 12:45.488
نگاش کن

12:46.085 --> 12:47.663
خيلي جالبه

12:47.664 --> 12:50.905
خب، هنوزم واسه من يه جعبه نقره ايه

12:50.906 --> 12:52.450
ميتونم ببينمش؟

12:55.512 --> 12:56.864
خب

12:56.865 --> 12:59.237
من اين طرح رو قبلاً هم ديدم

12:59.238 --> 13:02.317
اين يکي از صنايع نقره سازي قديميمونه

13:02.318 --> 13:05.552
فکر ميکني بتوني چيز بيشتري
راجبه اين جعبه بفهمي؟

13:05.553 --> 13:07.747
چه ربطي ميتونه به "کراکر"ها داشته باشه

13:07.748 --> 13:09.242
اينکه هيچوقت پيش پدرم بوده يا نه

13:09.243 --> 13:10.195
"خب، متأسفم "دوک

13:10.196 --> 13:13.464
ما الان خيلي سرمون شلوغه
بايد به يه پروژه ديگه برسيم

13:13.465 --> 13:15.807
من خوشحال ميشم که يه
تحقيق مختصر انجام بدم

13:15.808 --> 13:17.503
نبايد زياد طول بکشه

13:17.504 --> 13:19.011
باشه

13:20.697 --> 13:24.557
وينس" ديشب زياد نتونسته بخوابه"

13:24.558 --> 13:26.163
جاي خوابش راحت نبوده

13:26.164 --> 13:30.429
آره، بابت بد اخلاقيم معذرت ميخوام

13:30.430 --> 13:32.826
...خب، چرا جعبه رو نميزاري پيش

13:32.827 --> 13:36.541
ميدوني، فکر کنم بهتره که جعبه
پيش خودم بمونه

13:38.612 --> 13:40.830
ديو"؟" -
ها؟ -

13:40.831 --> 13:42.529
اگه چيزي پيدا کردي بهم خبر بده

13:42.530 --> 13:44.705
خوشحال ميشم

13:45.447 --> 13:47.436
روز خوبي داشته باشين، آقايون

13:49.616 --> 13:51.667
من بهت اجازه نميدم

13:51.668 --> 13:54.745
ديگه وقتشه شهرمون با
حقايق روبرو بشه

13:54.746 --> 13:56.565
همشون

14:12.382 --> 14:14.967
بيا و منو ببين

14:14.968 --> 14:17.472
يکي کاري برات دارم

15:22.210 --> 15:24.265
پا گنده؟

15:56.848 --> 16:00.567
ميدوني، ما به اندازه کافي حرف نزديم
رو در رو

16:00.568 --> 16:02.455
لزومي نداره که اوضاع بيريخت بشه

16:02.456 --> 16:05.166
من از اينجا ميرم بيرون
و همه چي تموم ميشه

16:05.167 --> 16:06.557
عاليه

16:06.558 --> 16:08.341
...اگه اشکالي نداره سر راهت

16:08.342 --> 16:11.349
جعبه رو بزار روي جا چتري

16:11.350 --> 16:12.810
کليدو بده به من

16:12.811 --> 16:14.381
،ميتونم مثل آدم بهت بگم نه

16:14.382 --> 16:16.404
يا اينکه اينطور فکر کنم که
اين يه نقل قول اجباري بود؟

16:16.405 --> 16:17.890
با نمک

16:18.898 --> 16:20.812
وينس" تو رو فرستاده، نه؟"

16:20.813 --> 16:22.590
همينطوره

16:22.998 --> 16:24.920
ديو" داره به من کمک ميکنه"

16:25.279 --> 16:27.029
،اين سوال پيش مياد که

16:27.030 --> 16:29.036
...اون جعبه چه اهميتي ميتونه داشته باشه

16:29.037 --> 16:31.146
که باعث شده اون دو تا به جون هم بيافتن

16:31.147 --> 16:32.357
من نپرسيدم

16:32.358 --> 16:33.899
فکر کنم پرسيدي

16:34.438 --> 16:38.492
و فکر کنم "وينس" پيچوندتت

16:39.190 --> 16:40.651
بيخيال

16:41.041 --> 16:42.869
حتي يه ذره هم کنجکاو نشدي؟

16:42.870 --> 16:44.791
خيلي خب، تو چرا بهم نميگي؟

16:45.236 --> 16:47.422
دوست داشتم بگم

16:48.179 --> 16:50.133
...اما

16:50.134 --> 16:52.498
روحمم خبر نداره

16:56.011 --> 17:00.370
وينس" و "ديو" ميدونن اون چيه"

17:00.896 --> 17:03.681
اما نميخوان که ما بفهميم

17:06.366 --> 17:08.991
اونا دارن مارو بازي ميدن که عليه هم بشيم

17:11.401 --> 17:13.213
...پس

17:13.862 --> 17:17.238
ميخوايم دوباره بزنيم دهن همديگرو
...سرويس کنيم

17:17.922 --> 17:20.477
يا اينکه ميخوايم به حقيقت پي ببريم؟

17:41.437 --> 17:43.155
چطوري ميخواي "پاتريک" رو پيدا کني؟

17:43.156 --> 17:45.944
يکيو گذاشتم که ماشينشو تعقيب کنه

17:47.773 --> 17:49.147
"اون يه وکيله، "آدري

17:49.148 --> 17:51.379
تو فقط داري به پرونده اش خوراک ميدي

17:52.700 --> 17:56.558
چرا اينکه دارم تلاش ميکنم بتوني شغلتو
نگه داري باعث ميشه من آدم بده بشم؟

17:56.559 --> 17:58.538
تو آدم بده نيستي

17:58.539 --> 18:01.316
اين به خاطر توانائي من تو کمک
به آدماي "دردسر"زده اس

18:01.317 --> 18:03.258
...من فکر نميکنم اين ربطي به

18:03.259 --> 18:05.014
آدري پارکر" يا "لوسي ريپلي" داشته باشه"

18:05.015 --> 18:07.101
فکر کنم اين به خاطر خود منه

18:08.554 --> 18:10.456
فکر ميکنم اين تنها چيزيه که ميتونه باشه

18:10.457 --> 18:13.588
پس من بايد به اين کار ادامه بدم

18:13.589 --> 18:16.257
حتي اگه به معني دور زدن قانون باشه

18:16.258 --> 18:18.652
خب، يه دور زدن قانون داريم و
يه زير پا گذاشتن قانون

18:18.653 --> 18:21.528
و اينطوري که تو داري پيش ميري
...چيز زيادي نمونده

18:21.529 --> 18:23.605
...تا اينکه تعليق بشي يا اخراج بشي

18:23.606 --> 18:24.363
واسم مهم نيست

18:24.364 --> 18:26.090
اگه دستگيرت کنن چي؟

18:26.780 --> 18:29.552
ميخواي از توي سلول زندان به
مردم کمک کني؟

18:36.870 --> 18:38.401
اون "پاتريک"ـه

18:38.402 --> 18:39.566
وايسا

18:39.567 --> 18:41.714
چيکار ميخواي بکني؟

18:41.715 --> 18:44.605
نيتن"، اون مرد داره تو"
خيابون تلو تلو ميخوره

18:45.847 --> 18:48.117
لعنتي

18:48.883 --> 18:50.778
...هي، اون به دست

18:50.779 --> 18:53.937
فيتز ويليام کراکر" در سال 1786 ساخته شده"

18:53.938 --> 18:56.625
اون يکي از نياکان دور توئه

18:56.626 --> 18:59.182
نميدوني که قرار بوده ازش چه
استفاده بکنن؟

18:59.183 --> 19:03.236
فتيله؟ دکمه سرآستين؟
کاندوم هاي خارجي؟

19:03.237 --> 19:04.536
نه، سوابقي ازش نيست

19:04.537 --> 19:05.342
اما

19:05.343 --> 19:07.661
در اصل به صورت جفت طراحي شده

19:07.662 --> 19:11.246
اون جعبه نقره اي که داري
در واقع کوچيکتره اس

19:11.247 --> 19:13.902
من بايد بررسي کنم

19:13.903 --> 19:15.692
"کارت عالي بود، "ديو

19:19.006 --> 19:19.990
چه با ملايمت

19:19.991 --> 19:22.278
آره ديگه، کاريه که از دستم بر مياد

19:22.279 --> 19:24.191
...آره که منو متعجب ميکنه

19:24.192 --> 19:26.176
که شايد اشتباه ميکنم
که باهات همکاري ميکنم

19:26.177 --> 19:27.449
اشتباه نميکني

19:27.450 --> 19:30.826
به علاوه اگرم اشتباه کنم
وقت دارم که نظرمو عوض کنم

19:30.827 --> 19:33.757
خوشحالم که جفتمون يه طرف هستيم

19:35.232 --> 19:38.537
...شرط ميبندم که اين کليد

19:38.538 --> 19:41.496
در اون يکي جعبه که "ديو" ميگفت
رو باز ميکنه

19:41.497 --> 19:43.121
پدرت هيچوقت راجبش چيزي بهت نگفت؟

19:43.122 --> 19:44.317
نه

19:44.318 --> 19:47.687
:اما مکالماتمون هميشه در همين حد بود که

19:47.688 --> 19:48.622
...بپر برو تا مشروب فروشي"

19:48.623 --> 19:51.578
واسم سيگار "کمل" با يه جعبه
"شش تائي آبجور بگير

19:51.579 --> 19:54.267
خيلي شبيه باباي من بوده

19:54.684 --> 19:58.052
شما تونستين با هم سر کنين؟

19:58.053 --> 19:59.240
نه

19:59.241 --> 20:02.535
خب اگه جعبه دست پدرت بود
به نظرت کجا ميذاشتش؟

20:02.536 --> 20:04.216
سايمون کراکر" شايد هيچي نبود"

20:04.217 --> 20:05.630
اما آدم محتاطي بود

20:05.631 --> 20:08.944
چيز با ارزشي بوده، پس قايمش کرده

20:08.945 --> 20:10.648
نميدوني کجا؟

20:12.632 --> 20:15.374
ما بايد قايق قديميش رو پيدا کنيم

20:18.562 --> 20:20.023
يالا

20:21.078 --> 20:23.264
اين دست بند رو ازم باز کن

20:23.265 --> 20:25.679
شما دليلي ندارين که
منو اينجا نگه دارين

20:26.124 --> 20:27.178
...اين

20:27.179 --> 20:29.390
اين ديگه يه آزار و اذيت تابلوئه

20:29.391 --> 20:31.581
قانون ايالتي ميگه بايد از پياده رو عبور کني

20:31.582 --> 20:32.984
ميدوني چيه؟ من اشتباه ميکردم

20:32.985 --> 20:34.219
اينطور نيست که واست
مهم نباشه اخراج بشي

20:34.220 --> 20:35.749
خواسته ات اينه که اخراج بشي

20:35.750 --> 20:36.710
من مشکلي ندارم

20:36.711 --> 20:37.961
اما من دارم

20:40.043 --> 20:42.362
نيتن"، تو يه پليس خوبي"
خيلي خب؟

20:42.363 --> 20:43.095
مشکلي واست پيش نمياد

20:43.096 --> 20:44.508
چرا پيش مياد

20:44.509 --> 20:46.821
"اين فقط راجبه کار نيست، "پارکر

20:46.822 --> 20:49.018
تو فقط همکار من نيستي

20:49.019 --> 20:50.706
ديگه نه

20:55.852 --> 20:57.563
"ببين، "آدري

21:03.101 --> 21:05.164
تو ميخواي مدرک رو بسوزوني؟

21:05.165 --> 21:06.679
و ميخواي اونو بکشي؟

21:06.680 --> 21:08.774
استو پيرس" کجاس؟"

21:08.775 --> 21:09.861
اون طبقه بالائه؟

21:09.862 --> 21:11.040
خودت چرا نميري نگاه کني؟

21:11.041 --> 21:13.437
اگه اونجا باشه، احتمالاً به کمک نياز داره

21:15.000 --> 21:16.792
صبر کن

21:16.793 --> 21:19.023
ما حتي نميدونيم "دردسر"ش چي هست

21:19.024 --> 21:20.484
...يه دليلي داره که اون ميخواد

21:20.485 --> 21:21.422
تو بري اون بالا

21:21.423 --> 21:22.742
نيتن" گوش کن"

21:22.743 --> 21:25.601
تو حواست به اون باشه
من ميرم تا "استو" رو پيدا کنم

21:25.602 --> 21:28.211
من چيزيم نميشه، باشه؟

21:36.054 --> 21:38.148
استو" کجائي؟"

22:06.203 --> 22:08.319
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون

22:08.320 --> 22:10.772
،تو نبايد به من دست بزني
عرق منه که مردم رو ميکشه

22:10.773 --> 22:12.772
نگران نباش، تو به من آسيبي نميزني

22:13.881 --> 22:15.113
تو

22:15.949 --> 22:17.237
تو "آدري پارکر" هستي

22:17.238 --> 22:18.355
آره

22:18.356 --> 22:20.832
آره، خودمم

22:22.009 --> 22:23.259
ممنون

22:23.260 --> 22:25.611
به من تکيه بده، ما از اينجا
ميبريمت بيرون

22:35.922 --> 22:38.764
ميفهمم که چرا بابات فکر ميکرده
اينجا جاي خوبي براي قايم کردنه

22:38.765 --> 22:41.260
کدوم خري تا مجبور نباشه، مياد  اين
اطراف ماهيگيري کنه؟

22:41.261 --> 22:43.740
آره، بابام واقعاً نابغه بوده

22:45.651 --> 22:48.292
پس چرا اينجا نيست؟

22:48.293 --> 22:49.642
مطمئني قايقش همينه؟

22:49.643 --> 22:50.424
آره

22:50.425 --> 22:51.892
...باقيمونده توده آشغالهاي شناوره

22:51.893 --> 22:53.548
که طي ساله اينجا جمع شده

22:53.549 --> 22:56.482
"اون قبل از اينکه بميره فروختش به "سال

22:56.483 --> 22:58.060
...اگه اون جعبه انقدر مهم بوده

22:58.061 --> 22:59.630
چرا هيچوقت اشاره اي بهش نکرده؟

22:59.631 --> 23:01.138
ميدوني، فکر نميکنم زياد از من
خوشش ميومده

23:01.139 --> 23:02.984
و بدجور مطمئنم که اصلاً بهم اعتماد نداشته

23:02.985 --> 23:06.140
يا شايد تو بازگو کردن قضايا مشکل داشته
:مثلاً

23:06.141 --> 23:07.899
"پسرم، تو دچار "دردسر" هستي"

23:07.900 --> 23:10.199
،اگه ايرادي نداره که بپرسم

23:10.200 --> 23:13.317
دردسر" تو دقيقاً چيه؟"

23:15.160 --> 23:18.725
من جذب کننده گلوله هستم

23:18.726 --> 23:21.123
،اگر از 100 متري يه تفنگي شليک بشه

23:21.124 --> 23:24.345
گلوله اش تغيير جهت ميده
و مياد به سمت من

23:24.952 --> 23:28.570
و چطور شد که متوجه شدي؟

23:28.571 --> 23:30.267
تو افغانستان

23:32.336 --> 23:35.737
آره، تا تهشو فهميدم

23:38.613 --> 23:41.309
آره، چيز عجيبيه

23:41.310 --> 23:43.565
بابام ميدونست من واسه جنگ ثبت نام کردم

23:43.566 --> 23:45.245
با اين حال يک کلمه هم حرف نزد

23:45.246 --> 23:47.628
خودش ميخواست که بزاره
من برم به يه منطقه جنگي

23:47.629 --> 23:51.015
به جاي اينکه چيزي که بود رو بپذيره

23:51.661 --> 23:53.335
چيزي که هر دومون بوديم

23:53.780 --> 23:55.796
...ميدوني، من

23:56.515 --> 23:59.312
فکر کن اگه باباي من و باباي تو
رفيق عرق خوري هم بودن

23:59.313 --> 24:01.943
چيه؟ شما دو تا تو شرط بندي باختين؟

24:01.944 --> 24:04.210
"باشه، آروم باش "سال
ببخشيد

24:04.211 --> 24:05.828
من ميخواستم بهت خبر بدم که ما اينجائيم

24:05.829 --> 24:07.881
...اما فقط اومده بوديم اينجا دنبال يه چيزي بگرديم

24:07.882 --> 24:09.787
که فکر کردم ممکنه بابام اينجا جا گذاشته باشه

24:09.788 --> 24:11.224
تو قايق من؟

24:11.225 --> 24:13.683
آروم باش، اينطوري يهو سکته ميکني

24:13.684 --> 24:15.331
منظورم قبل از اينه که قايق تو بشه

24:15.332 --> 24:17.456
اين آخرين قايقيه که بابام
...قبل از مرگش داشت

24:17.457 --> 24:20.318
يکي مونده به آخرين قايقي
...که سايمون داشت

24:20.319 --> 24:22.287
طبق مدارکش اينطوري نيست

24:22.288 --> 24:23.803
من از مدارکش خبر ندارم

24:23.804 --> 24:25.979
به همين دليل "سايمون" اين قايق رو
...با چنين قيمت خوبي

24:25.980 --> 24:27.258
به من فروخت

24:27.259 --> 24:30.533
داشت يه قايق مدل 120 ميخريد و
صاحبش پول نقد ميخواست

24:30.534 --> 24:31.470
مدل 120؟

24:31.471 --> 24:33.748
وليتو...تو مطمئني؟

24:33.749 --> 24:34.810
آره

24:34.811 --> 24:38.321
خيلي خب، "سال" اسم اون
قايق رو يادته؟

24:38.322 --> 24:39.743
...کيپ" چي"

24:39.744 --> 24:41.212
"کيپ"

24:42.079 --> 24:43.055
روژ"؟"

24:43.056 --> 24:44.093
آره، خودشه

24:44.094 --> 24:45.773
نه، نه، نه، اين غير ممکنه

24:45.774 --> 24:47.975
...من "کيپ روژ" رو تو يه بازي پوکر

24:47.976 --> 24:50.030
تو تولد 21 سلگيم بردم، خب؟

24:50.031 --> 24:51.258
از کي؟

24:51.259 --> 24:52.905
"از "ري فيگلر"، توي کشتي "کسل راک

24:52.906 --> 24:54.243
فيگلر"، آره"

24:54.244 --> 24:57.314
همون کسيه که بابات کشتي رو بهش داد

24:59.518 --> 25:01.120
...يعني

25:01.857 --> 25:06.794
پدرم قايقمو بهم داد

25:08.522 --> 25:10.411
رجي" و من داشتيم ميدويديم"

25:10.412 --> 25:12.717
اون ميخواست از جلسه کناره گيري کنه

25:13.116 --> 25:15.895
و من حدود مايل دوم مسابقه
بازوشو گرفتم

25:15.896 --> 25:17.794
و بعدش حالش شروع کرد به بد شدن

25:17.795 --> 25:19.996
و اون چيزيه که باعث فعال شدن
دردسر" تو شد"

25:19.997 --> 25:22.927
من ترسيده بودم، تا خونه دويدم

25:24.094 --> 25:27.149
ديدم "بري" داره ماشين چمن زني
...منو قرض ميگيره و

25:28.176 --> 25:30.433
قبل از اينکه بتونم بهش اخطار بدم
بازوشو انداخت دور من

25:30.434 --> 25:32.933
ما بايد تو رو ببريم جائي که امن باشه

25:32.934 --> 25:34.745
درک ميکنم

25:34.746 --> 25:36.405
نه، شما نميتونين اونو ببرين

25:36.406 --> 25:37.593
اين به خاطر شهره

25:37.594 --> 25:40.226
استرس اون جلسه بود

25:40.227 --> 25:41.957
من بايد برم

25:42.763 --> 25:44.442
دو نفر به خاطر من مردن

25:44.919 --> 25:47.426
،پاتريک" قصدش فقط کشتن من نبود"

25:47.427 --> 25:49.024
...اگه نترسونده بودنش

25:49.025 --> 25:50.395
...داشت "دردسر" منو براي تمام دنيا

25:50.396 --> 25:51.918
علني ميکرد

25:51.919 --> 25:54.480
ما اثر انگشت "پاتريک" رو تو
تمام ساختمون پيدا کرديم

25:54.481 --> 25:55.636
اون ميافته زندان

25:55.637 --> 25:57.503
اما اگه جلوشو نگرفته بودي، چي؟

25:57.504 --> 26:00.057
اين شهر براي افرادي مثل من
ديگه امن نيست

26:00.058 --> 26:03.090
باشه، منم باهات ميام

26:03.091 --> 26:05.019
چي؟ کل زندگيمونو جمع کنيم؟

26:05.020 --> 26:06.378
براي چي؟

26:06.379 --> 26:08.400
،تا موقعي که "دردسر"ها تموم نشن

26:08.401 --> 26:10.837
من نميتونم تو رو لمس کنم

26:10.838 --> 26:12.205
عرق من مردم رو ميکشه

26:12.206 --> 26:14.241
من اهميت نميدم

26:18.270 --> 26:21.372
يا خوب پيش ميره يا بد ديگه، درسته؟

26:37.153 --> 26:39.277
خدا رو شکر که اون ليست
...دعوت رو که

26:39.278 --> 26:40.480
که "پاتريک" ازم دزديده بود پيدا کردين

26:40.481 --> 26:41.871
...ميتوني تصور کني آدمائي مثل اون

26:41.872 --> 26:43.744
چه کارائي ميتونن با چيزي
مثل اون ليست بکنن

26:44.405 --> 26:45.969
به گمونم بهتره دست تو باشه

26:45.970 --> 26:47.337
چرا خودت نگهش نميداري؟

26:47.338 --> 26:49.803
اونجائي که من ميرم به مردمش کمکي نميکنه

26:49.804 --> 26:51.609
شايد تو بتوني

26:52.483 --> 26:56.052
چيزي که بده اينه که هنوزم احساس ميکنم
که به جلسه نميرسم

26:56.053 --> 26:58.261
اين فقط باعث جدائي بين مردم ميشه

26:58.262 --> 27:02.159
،همينطوريش هم مردم از هم فاصله گرفتن
ديگه راه برگشتي وجود نداره

27:02.160 --> 27:04.862
ديگه راهي نمونده جز اينه که
يه طرف رو انتخاب کني

27:45.122 --> 27:47.122
بهشون سخت خواهد گذشت

27:47.481 --> 27:49.793
لمس کردن همه چيز نيست

27:50.114 --> 27:51.918
باور کن

27:52.801 --> 27:54.886
اميوارم از پسش بر بيان

27:54.887 --> 27:56.419
بر ميان

27:58.747 --> 28:01.137
هنوز تو فکر چيزي هستي که اون گفت؟

28:01.749 --> 28:03.108
..."درباره "هيون

28:03.109 --> 28:06.008
که ديگه براي "دردسر"زده ها امن نيست

28:06.383 --> 28:08.438
شايد حق با تو باشه

28:09.102 --> 28:12.336
،شايد با شليک کردن به کشيش
فقط اوضاع رو بدتر کردم

28:12.337 --> 28:14.525
تو کاريو کردي که فکر ميکردي درسته

28:14.526 --> 28:16.932
خودمم ديگه نميدونم چي فکر ميکنم

28:17.502 --> 28:18.524
"آدري"

28:18.525 --> 28:20.102
جدي ميگم

28:20.327 --> 28:22.617
...چطوري قراره خوب رو از بد تشخيص بدم

28:22.618 --> 28:24.063
در حالي که ديگه حتي خودم هم
نميدونم کي هستم؟

28:24.064 --> 28:25.919
من ميدونم تو کي هستي

28:26.966 --> 28:28.614
ميدونم

28:30.151 --> 28:32.010
...به خاطر تو، من

28:32.011 --> 28:33.795
...من ميتونم

28:36.927 --> 28:38.334
بيخيال

28:44.638 --> 28:46.466
اينو واست پيدا کردم

28:46.989 --> 28:49.250
اين آدرس کيه؟

28:49.981 --> 28:52.758
اگه اشتباه نکنم، اين آدرس "لوسي ريپلي"ـه

28:55.813 --> 28:58.212
چه جوري پيداش کردي؟

28:58.213 --> 29:00.032
...هر چيزي که راجبش فهميده بوديم رو

29:00.033 --> 29:01.235
ريختم رو هم

29:01.236 --> 29:02.807
...تو سال گذشته من

29:04.366 --> 29:07.225
از عکسها، از خانواده "گلنداور"ها
از کسائي که اونو يادشون بود

29:07.226 --> 29:11.061
يه کاراگاه خصوصي تو "پورتلند" استخدام کردم

29:12.008 --> 29:14.883
اين آدرس کمتر از يک ساعت
باهامون فاصله داره

29:14.884 --> 29:17.950
اگه الان بري، ميتوني تا قبل از
تاريکي به اونجا برسي

29:19.963 --> 29:21.368
ازت ممنونم

29:22.985 --> 29:24.851
اميدوارم اون يه جوابائي داشته باشه

29:24.852 --> 29:27.547
و اميدوارم که برگردي و
بهم بگي که جوابا چي هستن

29:27.548 --> 29:28.212
البته

29:28.213 --> 29:31.860
ميدوني مهم نيست که اون چي ميگه
يا چه اتفاقي ميافته

29:31.861 --> 29:33.791
من برميگردم

29:37.205 --> 29:38.857
قول ميدم

29:42.974 --> 29:45.927
تو هم واسه من فقط يه همکار نيستي

29:48.448 --> 29:50.555
من منتظرت خواهم بود

29:53.493 --> 29:55.118
آره

30:44.840 --> 30:46.840
ببخشيد

30:47.761 --> 30:50.153
شما "لوسي ريپلي" هستين؟

30:52.255 --> 30:54.369
خداي من

30:55.541 --> 30:58.028
تو واقعاً اينجائي

30:59.754 --> 31:02.808
کسي بهتون گفته بود که من
دارم ميام اينجا؟

31:02.809 --> 31:04.950
خودت گفتي

31:04.951 --> 31:07.621
بيست و هفت سال پيش

31:15.660 --> 31:18.933
تو هيچ چيزي از اون روز يادت نمياد؟

31:18.934 --> 31:20.535
نه

31:21.449 --> 31:23.951
متأسفم، عزيزم

31:23.952 --> 31:26.084
فکر کنم به اين معنيه که اونا پيدات کردن

31:26.085 --> 31:27.342
کيا پيدام کردن؟

31:27.343 --> 31:30.939
نميدونم، مطمئن نيستم که
خودتم ميدونستي

31:30.940 --> 31:34.226
اما 27 سال پيش وقتي که
اومدي جلوي در خونه من

31:34.227 --> 31:35.577
در حال فرار بودي

31:35.578 --> 31:38.537
ترسيده بودي، کلي سوال هاي
عجيب ميپرسيدي

31:38.538 --> 31:40.522
گفتي که خاطرات منو داري

31:40.523 --> 31:42.352
واقعاً؟ من اينو گفتم؟

31:42.353 --> 31:43.155
آره

31:43.156 --> 31:45.101
...من باورم نميشد، اما

31:45.102 --> 31:47.164
...خيلي خب، پس

31:48.238 --> 31:51.620
من تو نيستم، "آدري پارکر" هم نيستم

31:51.621 --> 31:53.879
من نميدونم تو کي هستي

31:55.378 --> 31:58.073
"و گفتم که از شهر "هيون
از ايالت "مِين" هستم؟

31:58.074 --> 32:00.307
...آره، گفتي که يه مدتيه اونجا هستي

32:00.308 --> 32:03.528
و به آدم هائي با "دردسر"هاي
عجيب کمک ميکردي

32:03.529 --> 32:05.677
آره، اون به نظر مياد که يه کليشه باشه

32:05.678 --> 32:07.395
يکي مرده بود

32:07.396 --> 32:09.782
...تو يه راز وحشتناک رو کشف کردي

32:09.783 --> 32:11.223
که چه جوري تمام اين "دردسر"ها شروع شده

32:11.224 --> 32:13.309
و اينکه نهايتاً چطوري جلوشون رو بگيري

32:13.310 --> 32:16.410
پس واسه همينه که اين آدمها
ميخواستن منو پيدا کنن

32:16.411 --> 32:18.813
نه، اونا سعي داشتن
تو رو سر به نيست کنن

32:19.828 --> 32:21.828
خب، موفق هم شدن

32:23.208 --> 32:25.255
...چون من هيچي از چيزائي که ميگي رو

32:25.256 --> 32:27.094
يادم نمياد

32:28.406 --> 32:31.813
تو گفتي که من هرگز نبايد درباره تو
چيزي به کسي بگم

32:31.814 --> 32:32.961
حتي اينکه با هم ملاقات کرديم

32:32.962 --> 32:35.117
در غير اينصورت اونا ميان و
منم از بين ميبرن

32:35.118 --> 32:36.560
...و گفتي تنها کسي که

32:36.561 --> 32:38.700
،ميتونم داستانو بهش بگم خودتي

32:38.701 --> 32:40.279
اگر که برگشتي

32:40.280 --> 32:42.594
تو گفتي که بايد بدوني

32:42.595 --> 32:44.132
ممنون

32:44.133 --> 32:47.094
تموم اين سالها، صبر کردم

32:48.701 --> 32:50.661
اميدوارم کار درست رو انجام داده باشم

32:50.662 --> 32:52.482
منظورت چيه؟

32:53.203 --> 32:56.133
،چند ماه بعد از اينکه تو رفتي
يه مرده اومد اينجا

32:56.134 --> 32:58.935
گفت يه عده اي دنبال تو هستن
و اون ميتونه کمک کنه

32:58.936 --> 33:01.826
،اما يه جاي کارش ميلنگيد

33:01.827 --> 33:03.909
من هيچي بهش نگفتم

33:03.910 --> 33:05.392
و اون اهل "هيون" بود؟

33:05.393 --> 33:06.743
اسمشو يادته؟

33:06.744 --> 33:09.968
سايمون"...يه چيزي"

33:12.903 --> 33:15.090
"سايمون کراکر"

33:18.936 --> 33:21.443
...پس در واقع بابات قايق رو خريده

33:21.444 --> 33:23.802
...و ترتيبي داده که يارو توي بازي پوکر

33:23.803 --> 33:26.840
تو تولد 21 سالگيت، اونو بهت ببازه

33:27.997 --> 33:29.787
آره

33:29.788 --> 33:32.755
بايد هوشمندانه ترين نقشه اي
باشه که تا حالا به ذهنش رسيده

33:33.276 --> 33:36.010
شايد سعي داشته که بالاخره
يه خوبي در حقت بکنه

33:36.011 --> 33:38.588
نه، بيشتر به نظر مياد
يه کلکي تو کار باشه

33:38.589 --> 33:40.643
يه کلک گنده

33:56.783 --> 33:58.813
يه چيزي پيدا کردم

34:06.352 --> 34:08.563
خوبه، خوبه

34:09.110 --> 34:10.813
يه کم شلش کن

34:11.438 --> 34:12.484
يه کم ديگه

34:12.485 --> 34:14.402
همينه، خوبه، خوبه

34:14.895 --> 34:18.450
تمام اين مدت، اون حرومزاده اينو
همينجا بيخ گوشم قايم کرده بود

34:55.857 --> 34:58.968
اينا ديگه چه کوفتي هستن؟

35:05.637 --> 35:07.189
"دوک"

35:07.830 --> 35:09.094
"آدري"

35:09.095 --> 35:10.994
ما بايد با هم حرف بزنيم

35:21.998 --> 35:23.997
...باورت نميشه که پدرم

35:23.998 --> 35:25.794
زير عرشه چي قايم کرده بوده

35:25.795 --> 35:28.020
پدرت دقيقاً دليل اينجا بودنمه

35:28.021 --> 35:31.286
لوسي ريپلي"، من پيداش کردم"

35:31.287 --> 35:34.409
چي؟ چي گفت؟

35:34.971 --> 35:36.673
اينکه پدر تو رو ميشناخته

35:36.674 --> 35:39.619
اينکه پدرت 27 سال پيش
به ديدنش رفته

35:39.620 --> 35:40.737
چرا؟

35:40.738 --> 35:42.229
از کجا اونو ميشناخته؟

35:42.230 --> 35:43.955
فکر نکنم که اونو ميشناخته

35:43.956 --> 35:46.323
فکر کنم اون دنبال من بوده

35:49.600 --> 35:52.482
اي بابا، رفيق

35:52.483 --> 35:54.544
احساساتم واقعاً جريحه دار شد

35:54.545 --> 35:57.239
چه بلائي سر اون شرافت
بين دزدها اومده؟

35:57.240 --> 35:59.357
گفتم که ممکنه نظرم عوض بشه

36:00.646 --> 36:03.390
آره، آره، گفتي

36:03.391 --> 36:04.834
گفته بود

36:10.133 --> 36:11.961
"دوک"

36:12.445 --> 36:15.726
دوک"، تو حالت خوبه؟"

36:18.991 --> 36:20.606
"دوک"

36:21.247 --> 36:23.036
چي شده؟

36:47.727 --> 36:49.521
اون کجاس؟

36:53.529 --> 36:54.731
نگران نباش

36:54.732 --> 36:57.537
،اون يه تکاور ديوونه ارتشه
چيزيش نيست

36:59.131 --> 37:01.432
ديدي که الان چيکار کردم؟

37:03.135 --> 37:06.393
بايد بهم نشون بدي که
تو اون جعبه چب هست

37:28.178 --> 37:31.294
ما نبايد اين جلسه رو اينجا
برگزار ميکرديم

37:31.295 --> 37:33.881
ما که تو "دردسر" نيافتاديم

37:34.741 --> 37:37.156
...اونا بعد از اتفاقي که براي "استو" افتاد

37:37.157 --> 37:39.100
يه جائي براي برگزاري احتياج داشتن

37:39.101 --> 37:41.218
اما "پاتريک" به جرم ايجاد حريق
تو زندانه

37:41.219 --> 37:42.931
نيتن" يه کاري ميکنه که همونجا بمونه"

37:42.932 --> 37:44.639
اما باز هم مردم ترسيده بودن

37:44.640 --> 37:46.592
و من بهشون گفتم که ميتونن
اينجا برگزارش کنن

37:46.593 --> 37:49.385
اگه اون مردم ميدونستن که
...تو واقعاً داري چيکار ميکني

37:49.386 --> 37:50.838
من دارم بهشون کمک ميکنم

37:50.839 --> 37:52.886
تو داري يه جنگ به پا ميکني

37:53.551 --> 37:56.840
اما من جزئي از اون نخواهم بود

38:04.172 --> 38:05.578
"وينس"

38:08.438 --> 38:09.952
چه اتفاقي افتاد؟

38:09.953 --> 38:12.219
چرا بهم نگفتي که دارم
دنبال چي ميرم؟

38:12.220 --> 38:13.266
آورديش؟

38:13.267 --> 38:16.482
نه، موقعي فهميدم که
ديگه دير شده بود

38:17.446 --> 38:20.337
...اگه بهت ميگفتم که اون واقعاً چيه

38:20.338 --> 38:24.951
وحشت زده ميشدي و يهو ميزدي
دوک" رو ميکشتي، خب؟"

38:25.615 --> 38:27.209
دست اونه؟

38:28.863 --> 38:30.652
اون منو با چاقو زد

38:31.695 --> 38:33.568
چيکار بايد بکنيم؟

38:34.443 --> 38:38.178
خب، صحبتش خيلي طولاني تر
از اين حرفاس

38:41.542 --> 38:45.067
نيتن"، تو اينجا چيکار ميکني؟"

38:45.068 --> 38:47.514
احتمالاً اومده بساطمون رو جمع کنه

38:48.537 --> 38:50.615
"من جلستون رو تعطيل نميکنم، "دوايت

38:50.616 --> 38:53.797
تمام شهر متوجه ميشن که توي
،همچين جلسه اي بودي

38:53.798 --> 38:55.633
"اين يه ريسکه، "نيتن

38:55.634 --> 38:58.688
من ديگه نميتونم نگران چيزي که
مردم شهر فکر ميکنن، باشم

38:58.689 --> 39:01.392
من بايد کاريو که فکر ميکنم درسته انجام بدم

39:03.134 --> 39:06.059
بعضي وقتا ريسک کردن جواب ميده

39:34.846 --> 39:37.315
هر کوفتي که بود، زياد دووم نمياره

39:37.316 --> 39:40.142
دقيقاً بعد از اينکه "دوايت" رو
زخمي کني، اتفاق افتاد

39:40.143 --> 39:43.206
چيزي تو اون جعبه هست که
واقعاً بهمون بگه چرا؟

39:43.207 --> 39:44.488
شايد اين دفترچه

39:44.489 --> 39:48.034
يه سري اسم و يه سري تاريخ هست
و صد ها سال قدمتشه

39:48.035 --> 39:51.066
شايد تاريخچه خانواده "کراکر" باشه

39:57.117 --> 39:58.610
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟

39:58.611 --> 40:01.306
...فقط اين چند صفحه آخر

40:02.544 --> 40:04.995
احساس ميکنم که اين دستخط رو ميشناسم

40:05.556 --> 40:08.542
شايد به اين دليله که مثل من
...خرچنگ قورباغه اس، اما

40:13.025 --> 40:15.258
پدرم اينو نوشته

40:18.392 --> 40:22.396
"دوک اگه داري اينو ميخوني يعني من نجات پيدا نکردم"

40:22.397 --> 40:23.498
...صبر کن، فکر ميکردم

40:23.499 --> 40:25.845
من فکر ميکردم پدرت تو يه
تصادف مرده

40:25.846 --> 40:28.737
آره، منم کم کم دارم فکر ميکنم
که اينطوري نبوده

40:30.885 --> 40:33.926
...تو پسر من هستي، تو وارث من هستي"

40:33.927 --> 40:35.957
...به عهده توئه که کار منو به پايان برسوني"

40:35.958 --> 40:40.088
"تو بايد اونو بکشي

40:47.261 --> 40:50.549
اين بايد دليل اينکه پدرت دنبال
لوسي ريپلي" ميگشته باشه"

40:50.550 --> 40:52.534
اون سعي داشته منو پيدا کنه

40:52.535 --> 40:54.191
اون اصلاً تو رو از کجا ميشناخته؟

40:54.192 --> 40:57.916
،از اون مهمتر اينکه
چرا ميخواسته منو رو بکشه؟

41:16.200 --> 41:31.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]