WEBVTT

00:00.718 --> 00:02.475
قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:02.476 --> 00:06.109
آقاي "برودي" مي دونستي وقتي پدرت بميره
محبوبيتش رو به ارث ميبري

00:06.110 --> 00:10.235
و همه خودکار ازت خوششون مياد

00:10.236 --> 00:14.460
همه تو اين شهر از من خوششون مياد
بجز تو

00:14.461 --> 00:16.406
اون يه جورايي احمقه

00:18.626 --> 00:19.626
اين "اوي"ه

00:19.627 --> 00:21.221
...من همسر -
همسر "دوک" هستي؟ -

00:21.222 --> 00:23.689
من زندگيت رو نجات دادم -
و بعدش تقريباً دوباره نابودش کردي -

00:23.690 --> 00:25.901
نمي خوام اين دور و ورها باشي

00:27.854 --> 00:28.963
اين چيه؟

00:28.964 --> 00:32.563
زياد شبيه چيزي نيست که قراره زندگيم رو نجات بده

00:32.564 --> 00:34.915
آره اما خيلي قشنگه

00:34.916 --> 00:37.892
Omnia vincit amor

00:37.893 --> 00:39.759
عشق بر همه چيز غلبه ميکنه

00:52.688 --> 00:54.540
اين خوب نيست

00:55.157 --> 00:57.457
نبايد هيچ آشغالي اين اطراف باشه

00:58.027 --> 01:00.010
"اين فقط شبيه سازي ناهاره "پيتر

01:00.011 --> 01:03.765
سخت نگير. مطمئنم همه چيز
واسه عروسي فردا عالي ميشه

01:03.766 --> 01:05.805
به نظرت به نفرات بيشتري احتياج داريم؟

01:05.806 --> 01:09.676
بزرگترين روز زندگي دخترته "بن"، ما
ميخوايم "مويرا" خوشحال باشه ديگه، نه؟

01:09.677 --> 01:12.741
من ميخوام دخترم خوشحال باشه -
منم همينطور -

01:12.742 --> 01:17.139
و ميخوام تامين کننده خوبي باشم براش. اين برام مهمه

01:19.104 --> 01:23.979
خب شايد بهتر باشه واقعاً تامينش کني... خودت

01:23.980 --> 01:29.372
البته. اما بهتره با يه کم کمک اينکارو شروع کنم

01:29.373 --> 01:32.411
اگه نتونم همونجوري که هميشه زندگي کرده تامينش کنم

01:32.412 --> 01:34.193
احساس بدي بهم دست ميده

01:37.875 --> 01:39.390
سلام

01:55.870 --> 01:58.909
ميشه تا فردا اينجا برق بزنه؟

02:10.048 --> 02:14.235
تا فردا برق بزنه. چه عوضي

02:32.892 --> 02:34.861
اين بايد يه آزمايش باشه، درسته؟

02:34.862 --> 02:37.877
که ببيني اگه تو اولين قرارمون چيزي رو به
کسي برسوني من چجوري عکس العمل نشون ميدم

02:37.878 --> 02:40.181
اين واقعاً بيشتر از يه دقيقه طول نميکشه

02:40.182 --> 02:42.104
توقف نکن. بيا زودتر تمومش کنيم، خب؟

02:42.105 --> 02:44.338
اما چرا؟ اينکه باعث ميشه همه دوستت داشته  باشن

02:44.339 --> 02:47.560
اما اين باعث نميشه منم دوسشون داشته باشم -
همه چي درست ميشه -

02:48.060 --> 02:52.145
خانم و آقاي "کراکر"... باهم

02:52.146 --> 02:55.026
درواقع اومديم مشروب عروسي رو تامين کنيم

02:55.027 --> 03:02.088
"ظاهراً، اگه خانواده ات به اندازه کافي به پليس "هيون
کمک مالي کنن، خودشون برات پروانه ازدواجت رو ميارن

03:02.794 --> 03:04.091
من از "بارکر" جوان خوشم اومده

03:04.092 --> 03:08.372
درواقع من ميخواستم يه چيزي رو
برسونم و بعدش بريم يه نوشيدني بخوريم

03:08.373 --> 03:12.779
مي دوني، اونقدرها نميخوايم اينجا
بمونيم. بايد همه باهم بريم بيرون

03:12.780 --> 03:14.264
آره. آره

03:14.265 --> 03:17.975
آره. ببينيم چي ميشه. حالا فهميدي چرا نميخوام اينجا باشم؟

03:17.976 --> 03:22.038
اه، بله، بايد خيلي سخت باشه که يه
خانوم خوشگل، مي دوني، ازت خوشش بياد

03:22.039 --> 03:22.741
شرط مي بندم سخته

03:22.742 --> 03:26.311
آره، اما متاسفانه اوني نيست که دلم
مي خواد. من ميرم يه قدمي بزنم، خب؟

03:29.498 --> 03:33.700
پيتر"، اين اشتباه بزرگيه"

03:33.701 --> 03:36.091
عمو "دام"، داري مزخرف ميگي

03:36.092 --> 03:38.180
نمي تونم اين داستان هاي وحشتناکت رو باور کنم

03:38.181 --> 03:41.468
دوستت دارم اما فردا دارم ازدواج ميکنم

03:41.469 --> 03:43.188
همه چي تموم شده است

03:43.582 --> 03:45.629
...من فقط دعا ميکنم

03:46.293 --> 03:48.223
خوني ريخته نشه

03:52.941 --> 03:55.595
"اداره پليس "هيون -
اين پروانه ازدواجه؟ -

03:55.596 --> 03:58.157
بله -
خيلي خب -

03:58.158 --> 03:59.563
خوبه

04:00.235 --> 04:01.890
نه -
نه؟ -

04:01.891 --> 04:04.328
من سعي کردم خوب باشم. برام مهم نيست که ناراحت بشه

04:04.329 --> 04:07.053
من دخترم رو اونقدر دوست دارم که نذارم با تو ازدواج کنه

04:07.054 --> 04:09.858
اين قضيه تمومه

04:09.859 --> 04:13.659
تو و خانواده ات گورتون رو از خونه من گم کنين

04:17.968 --> 04:19.596
ببخشيد

04:27.671 --> 04:30.291
زودباش "آدري" بيا بريم

04:44.858 --> 04:46.312
کسي هست؟

04:46.895 --> 04:48.957
حالت خوبه؟

05:09.929 --> 05:11.889
اين ديگه چيه؟

05:12.580 --> 05:20.580
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

05:39.733 --> 05:41.967
قسمت پنجم از فصل دوم
"ريشه ها"

06:01.303 --> 06:04.803
بيخيال، من احتياج به نيروي کمکي دارم

06:10.575 --> 06:13.395
خب، خط ثابت هم قطع شده

06:18.941 --> 06:21.902
چي ميتونه همچين کاري بکنه؟

06:41.196 --> 06:43.407
خودشه؟ -
آره -

06:43.408 --> 06:45.251
شبيه پولداراي قديميه

06:45.252 --> 06:46.992
شايد جعبه رو بخره

06:46.993 --> 06:49.274
اوي" ما نميخوايم بفروشيمش"

06:49.275 --> 06:51.462
يادته کليد اين ملکه تاريخ جامعه ماست

06:51.463 --> 06:54.141
من ميخوام هرچيزي رو که در
مورد اين جعبه مي دونه بهمون بگه

06:56.328 --> 06:57.766
"خانم "کيگان

06:58.680 --> 07:01.389
اشکالي نداره اين شراب رو براي جشن فردا امتحان کنيد؟

07:01.390 --> 07:03.966
تو جزء پيشخدمت هاي ما نيستي

07:03.967 --> 07:06.827
اه، نه -
سلام -

07:06.828 --> 07:09.056
من "اوي کراکر" هستم -
نه، نه، نه، اينجوري نه -

07:09.057 --> 07:11.353
پس تو هم آقاي "کراکر" هستي

07:11.354 --> 07:14.454
تو خيلي گيري و جات هم اينجا نيست

07:14.455 --> 07:15.635
عاليه

07:15.636 --> 07:19.197
...اما... فکر کنم نظرتون تغيير کنه وقتي بفهمين

07:19.198 --> 07:21.448
چي اوردم که نشونتون بدم

07:30.517 --> 07:33.720
چطور مي تونم کمکتون کنم آقاي "کراکر"؟

08:27.146 --> 08:29.996
هيچوقت يواشکي به کسي که اسلحه دستشه نزديک نشو

08:29.997 --> 08:33.168
ديدم که با اسلحه رفتي تو
جنگل. فکر کردم ممکنه کمک بخواي

08:33.169 --> 08:35.298
تو يه زيست شناس دريايي هستي نه يه پليس

08:35.299 --> 08:38.606
در حال حاضر کسي هستم که منتظر
با يه دختر خوشگل بره واسه يه قرار

08:38.607 --> 08:40.458
اما ظاهراً اون براش کارش جذاب تره

08:40.459 --> 08:43.601
متاسفم، "کريس"، اما يه دعواي شديدي اون تو شد

08:43.602 --> 08:46.219
دستشويي انگار زير و رو شده بود

08:46.220 --> 08:48.524
يه سري آسيب هاي جدي هم به بيرون خونه رسيده بود

08:48.525 --> 08:52.193
بعدش اين رد کشيده شدن منو کشوند اينجا

08:59.641 --> 09:01.242
اونا مال "بن کيگان" هستن

09:01.243 --> 09:04.813
به عنوان يه دانشمند که تو محله اتون
زندگي ميکنه پيشنهاد ميکنم دست نزني بهش

09:09.295 --> 09:11.388
فکر ميکني چيه؟

09:11.389 --> 09:16.901
طبيعيه. ممکنه هرچيزي باشه از
مايع نخاعي بگير تا مواد هضم شده

09:24.579 --> 09:28.066
مي دوني من يه دوست دارم که تو پارک جنگلي کار ميکنه

09:28.480 --> 09:32.739
ميگه ديدن اين رد ها از ديدن خرس هم بدتره

09:32.740 --> 09:33.947
چرا؟

09:33.948 --> 09:36.837
چون اين نشون ميده که خرس مي تونه ببيندت

10:00.145 --> 10:01.888
"بهت که گفتم هنوز اينجاست "وينس

10:01.889 --> 10:05.302
ما داريم ميريم از تمرين جشن خانواده
کيگان" براي روزنامه عکس بگيريم"

10:05.303 --> 10:09.105
بن کيگان" گفت که تو ميخواي پروانه ازدواج رو ببري"

10:09.106 --> 10:10.914
مي توني با ما بياي

10:10.915 --> 10:15.727
ديو"... اين ميز از ماشين تو سريعتر ميره""

10:16.796 --> 10:20.553
به هر حال، "پارکر" و "برودي" رفتن که پروانه رو بدن بهشون

10:20.554 --> 10:25.437
...کريس برودي" واقعاً" -
باهم قرار عاشقانه گذاشتن؟ -

10:25.438 --> 10:28.255
"قرار عاشقانه؟ نه، فکر نکنم "پارکر
آمادگي اين چيزا رو داشته باشه

10:28.256 --> 10:33.247
اون يه دختر جوون دوست داشتنيه -
خيلي باوقاره و خوش تيپ هم هست -

10:33.248 --> 10:38.116
بسه. "آدري" الان خيلي سرش شلوغه
که بخواد قرار عاشقانه بذاره

10:38.117 --> 10:41.312
در اين مورد مطمئني؟

10:43.110 --> 10:46.516
به "بن" سلام برسونيد

10:56.591 --> 10:59.937
حتي اون زمان هم يه همچين جعبه اي ارزشمند بوده

10:59.938 --> 11:01.156
درسته؟

11:01.157 --> 11:04.954
"من معامله نميکنم آقاي "کراکر

11:04.955 --> 11:07.222
"منم همينطور خانم "کيگان

11:07.223 --> 11:11.133
من براي پول اينجا نيومدم. فقط
ميخوام از دانشتون استفاده کنم

11:11.134 --> 11:14.423
حالا چيزي هست که در مورد اين جعبه بهم بگين؟

11:14.424 --> 11:17.471
داستاني؟ افسانه اي؟

11:17.472 --> 11:21.514
توانايي؟ -
"اين فقط يه جعبه است آقاي "کراکر -

11:21.515 --> 11:25.448
چه توانايي ميتونه داشته باشه؟

11:25.449 --> 11:29.901
خانم "کيگان"، خانواده شما خيلي وقته که اينجا زندگي ميکنن

11:30.812 --> 11:33.445
دقيقاً مي دونين که منظورم چيه

11:34.844 --> 11:38.483
خب، من کارهايي مثل اين رو قبلاً ديدم

11:38.921 --> 11:40.827
مال آخراي دوره استعماره

11:41.718 --> 11:46.607
رجيس گلندر" يا يکي از مغازه اش"

11:46.608 --> 11:49.504
خيلي خب، پس چرا تو ديوار مخفيش کردن؟

11:49.505 --> 11:54.851
خب، چون جعبه دوست داشتني هست. متاسفم

11:54.852 --> 11:58.075
تا اونجايي که مي دونم اين فقط يه جعبه است

11:58.076 --> 11:59.974
بايد يه ارزشي داشته باشه

11:59.975 --> 12:02.912
ارزشمند که هست. مطمئنم عزيزم

12:02.913 --> 12:07.944
فقط بايد... يه خريدار علاقه مند پيدا کنيد

12:09.277 --> 12:12.089
که احتمالش هست

12:15.605 --> 12:18.983
خب حالا من "بن" و "پيتر" رو
ديدم که پيش تر دعوا ميکردن

12:18.984 --> 12:20.538
ميخوام برم با "پيتر" حرف بزنم

12:20.539 --> 12:24.117
به من فکر نکن اصلاً. من فقط منتظرم که
خانم کارش تموم بشه به قرارش با من برسه

12:24.118 --> 12:26.264
فقط ارتباط چشمي برقرار نکن

12:26.265 --> 12:27.843
خب تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟

12:27.844 --> 12:30.233
درواقع دنبال "بن کيگان" ميگردم

12:30.234 --> 12:32.155
من ديدم که شما دوتا پيش تر دعوا ميکردين

12:32.156 --> 12:34.513
در مورد چي دعوا ميکردين؟

12:34.514 --> 12:37.591
ما دعوا نميکرديم. فقط بحث بود، چيزهاي احمقانه

12:37.592 --> 12:40.404
که چه زماني "دي جي" موسيقي رو عوض کنه

12:40.405 --> 12:42.360
به نظر جدي تر از  اين حرفها ميومد

12:42.361 --> 12:44.508
دوباره داشتين سر زمين دعوا ميکردين؟

12:44.509 --> 12:46.173
دعوا نبود

12:46.579 --> 12:48.421
اين آينده ماست، عزيزم

12:48.422 --> 12:52.108
ببين. ما وقت زيادي نداريم.
ميشه بريم سر اصل مطلب، بچه ها؟

12:52.109 --> 12:56.117
اه، حتماً. ميخواين چيزي برات بياريم؟

12:56.118 --> 12:58.721
نه. نه. من فقط مي خوام بدونم
شماها سر چي دعوا ميکردين

12:58.722 --> 13:00.971
تعارف نکن. تو مهمون مايي. بمون

13:00.972 --> 13:01.768
درواقع، نمي خوام

13:01.769 --> 13:03.135
خب حالا که هستي

13:03.136 --> 13:06.833
هي، يه نفر مشروب درجه يک برام اورده
بياين يه کم بخوريم

13:06.834 --> 13:09.326
اين چيزي نبود که تو ذهنم بود -
مي دوني چيه؟ منم همينطور، خيلي خب -

13:09.327 --> 13:11.318
ببخشيد، يه لحظه، ممنون

13:11.319 --> 13:14.664
خيلي خب، گوش کن، اين ماجراي "کريس". جواب نميده

13:14.665 --> 13:16.610
به من تو اين قضيه اعتماد کن، خب؟

13:16.611 --> 13:19.489
حتماً باشه

13:19.490 --> 13:21.458
ممنون

13:22.130 --> 13:24.503
خيلي خب. در مورد زمين چي ميگفتين؟

13:24.504 --> 13:28.267
عمه من "بورلي" وقتي بچه بود يه زمين به ارث برده

13:28.268 --> 13:32.669
و "پيتر" ميخواد که پدرم ازش بخواد يه کميش رو به ما بده

13:32.670 --> 13:34.911
که  واقعاً بهش ربطي نداره

13:34.912 --> 13:39.084
ببين، ما فردا داريم ازدواج ميکنيم. اين خصوصيه

13:39.085 --> 13:41.459
و من واقعاً نمي خوام وقتم رو
با جواب دادن به سوال تلف کنم

13:41.460 --> 13:43.037
درک ميکنم

13:47.151 --> 13:49.094
ميشه يه لطفي بکني؟

13:49.586 --> 13:52.782
ميشه همينجا نگهشون داري؟ بايد با يه نفر صحبت کنم

13:52.783 --> 13:54.836
و... مراقبشون باشي

13:54.837 --> 13:56.857
نميشه بسپاريش به يه نفر ديگه؟

13:56.858 --> 13:58.248
تلفن ها خرابن

13:58.249 --> 14:02.787
اين يه موقعيت خاصه، منعطف باش

14:06.265 --> 14:09.734
بدترين قرار عاشقانه تاريخ

14:11.010 --> 14:13.775
پيتر" قلب "مويرا" رو بدست اورده"

14:13.776 --> 14:16.684
اما تا قبل از اينکه "بن" باهاش بحث کنه

14:16.685 --> 14:21.823
"راه هايي هست که "پيتر" ميتونه "بن
رو بدون اينکه خودش بفهمه اذيت کنه

14:21.824 --> 14:23.775
پيتر" هم دردسرهاي خودش رو داره"

14:23.776 --> 14:25.439
اما نه اونجوري

14:25.440 --> 14:29.228
واقعاً. چون من شنيدم که بهش
گفتي دعا ميکني خوني ريخته نشه

14:29.229 --> 14:32.476
من داشتم در مورد ازدواج با تقلب حرف مي زدم

14:32.477 --> 14:37.533
اگه کسي ناپديد شده چرا
نميري با خودشون صحبت کني؟

14:37.534 --> 14:38.924
چطور؟

14:41.869 --> 14:45.670
اونا خيلي وقت پيش سعي کردن منو بکشن

14:46.452 --> 14:50.109
خانواده "کيگان" دچار اين دردسر هستن نه من

14:50.110 --> 14:54.061
"نه خانواده "ناولي -
چطور اينکارو ميکنن؟ -

15:02.771 --> 15:04.982
اه، خداي من

15:06.529 --> 15:08.467
پدر

15:08.942 --> 15:11.051
اينجا چي شده؟

15:11.052 --> 15:15.651
نيرويي که اين بلا رو سر آدم بياره... باورنکردنيه

15:15.652 --> 15:17.737
هيچ انساني نميتونه همچين کاري بکنه

15:17.738 --> 15:18.976
چجوري پيداش کردي؟

15:18.977 --> 15:21.054
يه صدايي شنيدم و اومدم اينور

15:21.055 --> 15:22.820
و گذاشتي "مويرا" همينطوري ببندش؟

15:22.821 --> 15:24.601
ظاهراً تعقيبم کرده

15:26.633 --> 15:29.030
دام ناولي" همچين جاي زخم هايي تو دستش داشت"

15:29.031 --> 15:31.625
گفت که خانواده "کيگان" اينکارو
...کرده چون "دردسر"شون اينجوريه اما

15:31.626 --> 15:34.505
اين "بن کيگان"ه داري ميگي
خودش اين بلا رو سر خودش اورده؟

15:34.506 --> 15:37.583
خب پس اونو بستن و کشوندنش اينجا

15:37.584 --> 15:42.286
يه نفر... يا يه چيزي

15:43.723 --> 15:46.219
تو اين جنگل چي ميگذره؟

15:57.021 --> 15:59.395
به گوش باشيد به گوش باشيد

15:59.396 --> 16:03.201
ديو نابودگر" صحبت ميکنه، کسي ميشنوه، زود باشين"

16:03.966 --> 16:07.988
خرس کوچولو، خرس کوچولو، ما
مشکل پيدا کرديم، جواب بده

16:07.989 --> 16:09.888
کجاييد شما؟

16:09.889 --> 16:13.167
موقعيت ما نزديک مزرعه "کيگان" است، تمام

16:13.168 --> 16:15.292
چي شده؟ -
حدس بزن -

16:15.293 --> 16:16.214
آروم باش

16:16.215 --> 16:22.100
خرس کوچولو  يکي از شهروندها
تو سوپ گير کرده، کي ميرسي؟ تمام

16:22.101 --> 16:25.217
بچه ها، من يه بار ديگه ميام کمکتون

16:25.218 --> 16:29.076
به شرطي که اينجوري حرف زدن رو تموم کنيد، همين الان

16:29.077 --> 16:33.136
دريافت شد، خرس کوچولو. اين پرنده
ها همينجا ميمونن. ساکت و تنها

16:35.216 --> 16:37.138
همه مهمونا رفتن

16:37.139 --> 16:39.466
بهت که گفتم اين اتفاق ميفته

16:39.467 --> 16:42.346
خيلي خب، اينجا امن نيست، خب

16:42.347 --> 16:44.534
ما بايد باهم بمونيم و پيش هم باشيم

16:44.535 --> 16:46.803
کريس" رفته طويله رو چک کنه"
من ميرم خونه رو چک کنم

16:46.804 --> 16:48.716
وايسا، جسد "بن" کجاست؟

16:48.717 --> 16:50.379
اون مهم نيست در حال حاضر

16:50.380 --> 16:53.489
خب، براي من مهمه. براي ما

16:53.490 --> 16:54.739
چرا؟

16:55.677 --> 16:57.943
چرا برات مهمه، "پيتر"؟

16:57.944 --> 17:00.169
چي؟ -
چيزي براي مخفي کردن داري -

17:00.170 --> 17:00.779
شايد؟

17:00.780 --> 17:02.126
نه. معلومه که نه

17:02.127 --> 17:05.025
چي بود. پدرم گفته بود نه؟

17:05.486 --> 17:08.969
آره اما اين... بخاطر اين نبود که پرسيدم

17:08.970 --> 17:11.580
خيلي خب، پس تو کُشتيش

17:11.581 --> 17:14.549
تو کشتيش تا خودت از عمع "بورلي" زمين رو بگيري

17:14.550 --> 17:16.320
چي؟ چطور ميتوني حتي فکرش رو هم بکني؟

17:16.321 --> 17:18.824
مي دونستم طماع هستي "پيتر" اما اين ديوونگيه

17:18.825 --> 17:21.270
مويرا". منو نگاه کن. من نکشتمش"

17:21.271 --> 17:24.440
اون مرده و من هيچي گيرم نيومده
اين چه نفعي به حال من داره؟

17:24.441 --> 17:25.659
اه، خداي من ازت متنفرم

17:25.660 --> 17:27.718
"منظورم اين نبود. گوش کن بهم. "مويرا

17:27.719 --> 17:29.710
ساکت

17:44.730 --> 17:45.730
من ميرم

17:45.731 --> 17:47.145
نه، هي، صبر کن

17:47.146 --> 17:49.137
امن نيست

18:08.857 --> 18:13.456
خيلي خب، همه برن به طويله. برين

18:27.763 --> 18:30.434
اون بيرون چه خبره؟

18:30.435 --> 18:34.380
گوش کنيد. ما بايد باهم باشيم، خب؟

18:34.381 --> 18:36.154
اين اتفاق هيچوقت نميفته

18:36.155 --> 18:39.645
من نميفهمم شماها چرا اينکارو ميکنيد؟

18:39.646 --> 18:42.090
...ما. تو -
متوقفشون کن -

18:42.091 --> 18:44.035
همه اين اتفاقا بخاطر
اينکه تو اينجايي داره ميفته

18:44.036 --> 18:45.535
خودت بهتر مي دوني

18:45.536 --> 18:47.605
وقت اين حرفها نيست بچه ها

18:47.606 --> 18:49.066
اما ما اينکارو نميکنيم

18:49.067 --> 18:51.010
...خانم -
اون ديوونه است -

18:51.011 --> 18:54.858
من به "پيتر" گفتم احمقه که به اونا اعتماد ميکنه

19:07.150 --> 19:09.153
اون بيرون چيه؟

19:10.103 --> 19:14.475
خيلي خب، همه گوش کنن، آروم باشين، خب؟

19:14.476 --> 19:16.006
اينجا جامون امنه

19:16.007 --> 19:17.287
نه نيست

19:17.288 --> 19:21.628
اون نيرويي که به "بن" حمله کرده اگه
رو اين ساختمون متمرکز بشه ويران ميشه

19:21.629 --> 19:24.573
زود و نه دير

19:42.951 --> 19:44.818
برو عقب ماشين بابابزرگ

19:53.236 --> 19:55.283
بزار من امتحان کنم

19:57.978 --> 20:00.548
ميدوني شايد ديگه وقتشه يه ماشين جديد بگيريم

20:01.572 --> 20:03.962
يا يه يدک کش

20:11.336 --> 20:13.733
...چي

20:13.734 --> 20:15.114
درو ببند

20:15.115 --> 20:16.599
سريع

20:23.632 --> 20:26.281
يکي کمک کنه

20:35.068 --> 20:37.017
بگو که يه نقشه اي داري؟

20:37.018 --> 20:38.337
نقشه ميخوام چيکار

20:38.338 --> 20:39.985
من تو رو دارم

20:39.986 --> 20:41.235
راست ميگي

20:41.236 --> 20:45.124
ميخواي؟ -
کاش ميشد -

20:45.125 --> 20:48.366
ميدوني در واقع ميتوني چيکار کني

20:48.367 --> 20:52.239
ميتوني بلند شي ببيني ميتوني يه نگاهي به بيرون بنداري؟

20:52.809 --> 20:54.934
آره، ميتونم

20:54.935 --> 20:56.805
عاليه، ممنون
وايسا

20:56.806 --> 20:59.383
اون "بورلي کيگانه"، درسته؟

21:00.055 --> 21:01.125
آره

21:01.126 --> 21:02.568
بهم دربارش ميگي؟

21:02.569 --> 21:06.287
پولدار، باهوش، زياد هم از اين عروسي راضي نيست

21:06.288 --> 21:07.326
چطور؟

21:07.327 --> 21:10.074
شايد آدم رمانتيکي نيست
فکر کنم يکي قلبشو شکسته

21:10.075 --> 21:14.339
من فکر کنم به اين خاطر عصبانيه که پولداره اما
اجازه نداره از خودش چک بکشه

21:14.340 --> 21:15.441
درباره چي صحبت ميکني؟

21:15.442 --> 21:19.058
ما سعي کرديم يه عتيقه بهش
بفروشيم که...پيدا کرده بوديم

21:19.059 --> 21:21.974
حتي با اينکه صاحب کل ملک "کيگان" هست

21:21.975 --> 21:25.177
بايد صبر ميکرديم تا برادرزادش بياد و چک رو بنويسه

21:25.178 --> 21:27.733
ظاهراً تمام دارائيشون دست اونه

21:27.734 --> 21:30.111
يا حداقل دستش بوده

21:30.112 --> 21:32.650
خب شايد اون ميخواد دارائيش رو پس بگيره

21:46.051 --> 21:49.903
کريس" فکر ميکني بتوني حواسش رو پرت کني؟"

21:51.627 --> 21:54.697
انگار متوجه نشدي، من امروز چند بار
تلاش کردم که کمک کنم

21:54.698 --> 21:55.778
و فقط همه چيز بدتر شد

21:55.779 --> 21:57.707
آره، اما بايد همه رو آروم نگه داريم

21:57.708 --> 22:00.653
چيزي که نياز داريم اره برقيه
تجهيزات سنگين

22:00.654 --> 22:02.195
شايد يه جور علف کش صنعتي

22:02.196 --> 22:04.156
تو فکر ميکني مشکل گياهان هستن؟

22:04.157 --> 22:06.924
نه، مشکلات "هيون" هميشه زير سر مردمه

22:06.925 --> 22:09.840
من ميدونم اين شهر پر از انحرافات انسانيه

22:09.841 --> 22:12.557
خودم يکيش هستم
اما اگر ميخواي درکشون کني

22:12.558 --> 22:16.315
دستشون رو نميگيري بلکه
مشاهده ميکني که چيکار ميکنن

22:16.316 --> 22:19.190
اين علمه
اينطوريه که ياد ميگيري

22:19.191 --> 22:22.783
پس فکر ميکني اونا پروژه هاي علمي هستن؟

22:23.166 --> 22:25.690
مثل من، چون در مقابل تو مصون هستم؟

22:25.691 --> 22:26.995
بيخيال، شخصيش نکن

22:26.996 --> 22:30.943
نه، شخصيش نميکنم
من فقط ميخوام به اون دختر بيچاره کمک کنم

22:30.944 --> 22:33.834
و منم همين کارو ميکنم
با پيدا کردن يه چيزي که کمک کنه از اينجا بريم بيرون

22:33.835 --> 22:36.787
کار يه چيز نيست
کار يه شخصه

22:36.788 --> 22:41.474
تو "هيون" هميشه پاي يه شخص در ميونه
اونطوري ميتونيم از اينجا بريم بيرون

22:48.272 --> 22:52.400
جداً، اين مثل يه قسمت از يه فيلمه
:اونجائي که تو ميگي

22:52.401 --> 22:55.011
"اونجا نرو، احمق"

22:55.012 --> 23:00.225
آره، ميگفتي
اين چوب تاب برداشته

23:00.226 --> 23:03.148
کمک کن يه چيزي پيدا کنيم که
اهرم کنم اين باز شه

23:03.948 --> 23:06.033
ميدوني، تو تغيير کردي

23:07.252 --> 23:10.688
...اينکه مواظب مردم هستي و

23:10.689 --> 23:13.041
بخاطرشون فداکاري ميکني

23:13.042 --> 23:14.791
اين خيلي خوبه

23:15.371 --> 23:16.929
ممنون

23:17.546 --> 23:19.359
فکر کنم

23:25.572 --> 23:28.056
ميدوني منم ميتونم تغيير کنم

23:30.494 --> 23:33.910
مجبور نيستيم به اين روند ادامه بديم

23:33.911 --> 23:37.613
منظورم اينه که اگه بگي ميخواي بري، من رفتم

23:37.991 --> 23:41.296
"هيون" بي "هيون"
بدون اجبار

23:42.007 --> 23:43.953
بدون پشيموني

23:46.496 --> 23:48.785
به اين سادگيا نيست

23:49.613 --> 23:55.299
"يه شهر کوچيکي تو مکزيک هست بهش ميگن "بلا د ناويداد

23:56.229 --> 24:02.486
ميتونيم توي ساحل زندگي کنيم
با پول اون جعبه ميتونيم يه چند سالي سر کنيم

24:07.413 --> 24:09.382
بزار دربارش فکر کنم

24:37.593 --> 24:41.054
واسه همينه که تو سينما جيغ ميکشيم

24:44.138 --> 24:45.716
آره

24:47.013 --> 24:51.077
کمک، کمک
ريشه هاي تاکستان آنتن رو از کار انداختن

24:51.078 --> 24:52.490
هيچ موجي رو نميتونم بگيرم

24:52.491 --> 24:54.865
تجهيزات اضطراريتون افتضاحه

24:54.866 --> 25:00.054
يه چوب هاکي دارين، سه تا منّور کهنه
و يه قوطي خوراک صدف

25:01.571 --> 25:03.821
شماها تا حالا همچين چيزي ديده بودين؟

25:03.822 --> 25:04.961
نه

25:04.962 --> 25:06.806
...هرچند که يه

25:07.358 --> 25:09.905
قصه اي چند قرن پيش بوده

25:09.906 --> 25:13.530
..."اين قسمت از "هيون -
تسليم طبيعت وحشي شد

25:13.531 --> 25:17.406
شايد...اينم به همون معنيه

25:17.407 --> 25:20.547
..."تو واقعاً برات مهم نيست که "آدري

25:20.548 --> 25:23.109
با "کريس" يه سر و سرّي داره؟

25:23.110 --> 25:25.002
نه واقعاً به من ربطي نداره

25:25.003 --> 25:29.690
،فقط اينطور به نظر مياد که
يه چيزي بين شما دو تا باشه

25:29.691 --> 25:31.607
اينم واقعاً به تو ربطي نداره

25:31.608 --> 25:34.839
هيون" پر از رمز و رازه"
اما اين يکي از اونا نيست

25:34.840 --> 25:36.430
اون فقط باهاش ميره بيرون که مشروب بخورن

25:36.431 --> 25:39.930
اگه اون اونجا باهاش گير افتاده
پس الان ديگه بيشتر از اين حرفاس

25:39.931 --> 25:42.606
شرايط بحراني آدما رو به هم نزديکتر ميکنه

25:42.607 --> 25:44.143
اما تو خودت اينو خوب ميدوني

25:44.144 --> 25:47.285
اگه اصلاً اونجا باشه -
ما بايد از نزديک دنبالش ميبوديم -

25:47.286 --> 25:51.851
ما اينجا گير کرديم
تنها راه رفت و آمدمون

25:51.852 --> 25:53.565
اون هنوز اونجاس

25:53.566 --> 25:55.700
اميدوارم حالش خوب باشه

25:55.701 --> 25:57.403
مشکلي واسش پيش نمياد

26:01.139 --> 26:03.139
چون ما ميريم مياريمش

26:03.140 --> 26:06.348
چه جوري؟

26:06.349 --> 26:11.214
خب شايد تجهيزات اضطراريتون
چندان هم افتضاح نباشه

26:11.215 --> 26:11.478
توي "توئيتر" هستي؟

26:11.479 --> 26:11.970
ديو" و من يه مسابقه اي گذاشتيم"
که ببينيم کي دنبال کننده هاي بيشتري ميگيره

26:11.971 --> 26:12.494
ميشه منو دنبال کني؟

26:12.495 --> 26:12.715
بيخيال

26:12.991 --> 26:15.148
...تمام دارائي شما دست برادر زادتون بود و

26:15.149 --> 26:17.722
حالا اون مرده
اين شمارو تبديل به مظنون اصلي ميکنه

26:17.723 --> 26:20.636
تو ميتوني يا الان با من حرف بزني
يا زماني که تو زندان بودي

26:20.637 --> 26:25.300
زندان! چي باعث شده فکر کني همين جا نميميريم؟

26:28.299 --> 26:32.017
اين اتفاق قبلاً هم افتاده، خيلي خب
ميخوام راجبش برام بگي

26:32.018 --> 26:35.752
چرا بايد به چنين چيزي فکر کني؟ -
من با "دام ناولي" صحبت کردم -

26:35.753 --> 26:38.271
دام ناولي" يه دروغگوئه"

26:38.272 --> 26:42.714
خيلي خب، گوش کن، اگه بخواي ادامه بدي
هممون همين جا ميميريم

26:44.300 --> 26:47.102
موقعي که دبيرستان بودم
اين اتفاق افتاد

26:47.493 --> 26:49.991
يه دعوائي بود -
دعوا؟ -

26:49.992 --> 26:55.264
توي جاده 4، بين "دام" و برادراي من

26:55.265 --> 26:58.887
برادراي من مچشو گرفته بودن

26:58.888 --> 27:04.066
و بعدش اون يه کارايي کرد
کارايي مثل اين

27:04.067 --> 27:06.427
اون بهشون حمله کرد

27:06.428 --> 27:09.263
اون برادر کوچولوي منو کشت

27:09.264 --> 27:11.646
لعنتي، اين يه دروغه

27:11.647 --> 27:15.127
واقعاً؟ پس برادر من چه جوري مُرد؟

27:15.128 --> 27:17.714
"من نميدونم "بورلي -
من ميدونم -

27:17.715 --> 27:19.190
تو کُشتيش

27:20.851 --> 27:22.718
"آدري"

27:32.864 --> 27:35.106
تکون نخور

27:49.629 --> 27:52.644
فکر کنم بهتر از يه نقشه عمل کردم -
آره -

27:52.988 --> 27:54.425
ممنون

27:55.675 --> 27:57.980
هر چند فکر کنم الان يه نقشه دارم

28:03.869 --> 28:05.345
فکر کنم فهميدم

28:05.346 --> 28:08.127
نفرت
اين چيزيه که باعث اينا شده

28:08.128 --> 28:10.544
بن " با "پيتر" دعوا ميکرد"
"پيتر" با "مويرا"

28:10.545 --> 28:11.747
وقتي که ما رسيديم اينجا

28:11.748 --> 28:14.154
و حالا "بورلي" و "دام" دارن دعوا ميکنن
نفرت باعشه

28:14.155 --> 28:16.782
گياهان ازش استفاده کردن
اونا جذبش شدن

28:16.783 --> 28:19.087
ولي اين بايد بين
ناولي"ها و "کيگان"ها باشه"

28:19.088 --> 28:21.919
آره اونا ازش تغذيه ميکنن -
و بعدش از ما تغذيه ميکنن -

28:21.920 --> 28:24.224
ما بايد کاري کنيم که اين خانواده ها
از نفرت به هم دست بردارن

28:24.225 --> 28:28.036
ايده خوبيه اما اونا نسل هاست که
چشم ندارن همديگرو ببينن

28:31.527 --> 28:33.628
چه جوري ميخوايم اين کارو بکنيم؟

28:45.209 --> 28:47.708
واکنش هاي مساوي و متضاد

28:47.709 --> 28:49.105
"اين نظريه "نيوتُنه

28:49.106 --> 28:52.074
ميدونم اما فکر نميکنم
فيزيک اينجا جوابمونو بده

28:52.075 --> 28:55.877
نه جواب نميده
جواب عشقه

28:55.878 --> 29:00.886
بهم اعتماد کن، مگه ما امروز رو
با عروس و داماد شروع نکرديم؟

29:02.410 --> 29:05.668
نه -
مويرا" اون پدرتو نکشته" -

29:05.669 --> 29:09.613
اما چيزي که بعدش گفت اين بود که
فقط دنبال يه چيزي بوده که من داشتم

29:09.614 --> 29:12.245
...اما اگه ميتونستي تو قلبت پيداش کني -
نميتونم -

29:12.246 --> 29:13.657
نميتونم

29:21.357 --> 29:24.115
ساختمون بيشتر از اين طاقت نمياره

29:24.116 --> 29:26.217
متاسفم

29:26.888 --> 29:28.974
من بايد به پدرم گوش ميکردم

29:28.975 --> 29:31.186
اون بهم اخطار داده بود -
در چه مورد بهت اخطار داده بود؟ -

29:31.187 --> 29:36.053
درباره "ناولي"ها، اون بهم گفته بود
برادر خاله "بورلي" چه جوري مرده

29:36.054 --> 29:39.068
خيلي خب، ميخوام بهم بگي
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

29:39.069 --> 29:41.662
پدرم منو برد به اون
تيکه زميني که داريم

29:41.663 --> 29:45.192
"نقطه "پک من
درست جائي که سالها پيش اتفاق افتاد

29:45.193 --> 29:48.899
اون يه درخت نشونم داد و گفت که
اين درخت برادر "بورلي" رو کشته بود

29:48.900 --> 29:51.652
من فکر ميکردم همش مزخرفه

29:52.198 --> 29:53.987
"ممنون "مويرا

29:54.437 --> 29:57.655
من فقط ازت ميخوام محکم بموني، باشه؟

30:02.185 --> 30:04.544
فکر کنم ميدونم چه اتفاقي افتاده

30:07.203 --> 30:11.930
،تو عاشق بودي
"عاشق "دام

30:11.931 --> 30:13.945
اين دروغه

30:17.781 --> 30:19.758
"بيخيال "بورلي

30:19.759 --> 30:23.367
بعضي وقتا مردم دعوا ميکنن به اين خاطر
...که چيزهائي هست

30:23.368 --> 30:25.236
که نميدونن چه جوري بيان کنن

30:25.237 --> 30:28.260
"بورلي"
دام" به برادراي تو حمله نکرد"

30:28.261 --> 30:32.928
فکر ميکني اون با خودش همچين
کاري ميکنه؟

30:35.417 --> 30:37.995
برادرت بهت دروغ گفت

30:38.558 --> 30:40.753
چرا؟ چرا بايد بهم دروغ بگه؟

30:40.754 --> 30:44.074
به همون دليلي که "پيتر" ميخواد با
!مويرا" ازدواج کنه، پول تو"

30:44.075 --> 30:45.019
چي؟

30:45.020 --> 30:48.371
اون ميترسيد که اگه تو ازدواج کني
دسترسي به اموالت رو از دست ميده

30:48.372 --> 30:50.270
و اينکه کنترل تو رو از دست بده

30:53.586 --> 30:55.915
چرا اون روز باهاش قرار داشتي؟

30:55.916 --> 30:58.141
ميخواستيم با هم فرار کنيم

30:59.563 --> 31:02.881
منظورت اينه که تو واقعاً اونجا بودي؟

31:02.882 --> 31:05.287
تو فرار نميکردي؟

31:05.288 --> 31:07.564
من اومدم بيرون تا تو رو ببينم

31:08.260 --> 31:11.549
اما يه جورائي برادرت خبر دار شد

31:12.339 --> 31:14.800
سعي کرد جلومو بگيره

31:15.714 --> 31:17.753
اونا به من حمله کردن

31:21.346 --> 31:24.706
يا بهتره بگم هممون
مورد حمله قرار گرفتيم

31:24.707 --> 31:26.956
به اين خاطر که داشتيم دعوا ميکرديم

31:29.096 --> 31:33.598
بوي" من سعي کردم"
برادر کوچولوتو نجات بدم

31:33.599 --> 31:38.662
اما اون درخت لعنتي
خيلي محکم بهش ضربه زد

31:43.584 --> 31:46.365
دام" من خيلي شرمنده ام"

31:47.959 --> 31:50.340
من کلاً اشتباه ميکردم

31:50.341 --> 31:53.254
اما الان يه فرصت داري
تا درستش کني

31:54.450 --> 31:58.703
ما فکر ميکنيم عشق تو ممکنه بتونه
...گياهان رو به عقب برونه، اگر

31:59.711 --> 32:02.328
اگر عشقي بينتون مونده باشه

32:05.987 --> 32:08.417
هرگز از بين نرفت

32:10.151 --> 32:13.589
من خيلي دلم برات تنگ شده

32:20.077 --> 32:24.382
خيلي خب، ما ميخوايم همه نزديک
دام" و "بورلي" بمونن"

32:24.383 --> 32:29.067
اگه نظريه من درست باشه، اونا گياهان
رو کنار ميزنن و ما ميتونيم از بينشون رد بشيم

32:29.068 --> 32:30.748
باز کتين

32:30.749 --> 32:33.387
پارکر" باز کن"

32:35.957 --> 32:37.499
"نيتن"

32:37.500 --> 32:40.327
تو حالت خوبه؟
چه جوري رسيدي اينجا؟

32:40.328 --> 32:43.916
با اين، اونقدري دادمشون کنار
که بتونم رد شم

32:43.917 --> 32:46.838
وينس" و "ديو" اون بيرونن"
اما من براي تو برگشتم

32:46.839 --> 32:50.571
دو تا منّور مصرف شد تا برسم اينجا
...و فقط يکي برام مونده، پس

32:50.572 --> 32:51.868
نيتن" ميدوني چيه"

32:54.745 --> 32:56.573
فکر کنم ما حلش کرديم

34:09.810 --> 34:11.629
پس صبر کن

34:11.630 --> 34:13.816
اين "دردسر" برميگرده به دو قلو ها؟

34:13.817 --> 34:17.284
...ناولي"ها چند نسل قبل دوقلو داشتن و"

34:17.285 --> 34:19.198
هر قُل نيمي از نفرين
خانوادگي رو به ارث برد

34:19.199 --> 34:21.852
و بعدش يکي از قل ها با
کيگان"ها وصلت کرد"

34:21.853 --> 34:24.876
پس حالا به يه نفر از هر خانواده
احتياجه تا اين "دردسر" اتفاق بيافته؟

34:24.877 --> 34:26.157
مثل لوله پلاستيکي

34:26.158 --> 34:28.070
يا فنجون هاي کره بادوم زميني

34:30.382 --> 34:32.148
ازتون ممنونم

34:37.365 --> 34:39.017
يه کمي کار دارم

34:39.018 --> 34:40.415
خوبه

34:41.954 --> 34:43.728
شب بخير

34:49.566 --> 34:51.293
تو خوبي "نيت"؟

34:53.105 --> 34:54.441
فقط سرم شلوغه

34:54.442 --> 34:57.920
"در مورد "آدري
زياد منتظر نمون

35:55.675 --> 35:57.706
من نميتونم اينجارو ترک کنم

35:59.784 --> 36:01.919
اوي" تو متوجه نيستي"

36:02.435 --> 36:04.451
به خاطر تو نيست

36:05.644 --> 36:08.222
نه، من دقيقاً درک ميکنم

36:10.917 --> 36:12.684
به خاطر اون پليس موطلائي اس

36:12.685 --> 36:14.012
به "آدري" ربطي نداره

36:14.013 --> 36:15.762
نه، لطفاً منو نپيچون

36:15.763 --> 36:16.606
به خاطر اون نيست

36:16.607 --> 36:17.934
ديدم که چه جوري نگاش ميکني

36:17.935 --> 36:19.314
به خاطر اون نيست

36:19.315 --> 36:20.674
پس چيه؟

36:21.531 --> 36:23.718
تو اصلاً چرا اينجائي؟

36:25.757 --> 36:27.828
به خاطر پدرمه، خب؟

36:29.055 --> 36:34.352
من برگشتم اينجا چون اون ازم
قول گرفت اگه "دردسر"ها برگشتن منم برگردم

36:35.064 --> 36:35.876
چرا؟

36:35.877 --> 36:41.103
سوال فوق العاده ايه
اون حرومزاده پير مجبورم کرد قسم بخورم

36:42.238 --> 36:46.121
و بعدش...افتاد مرد

36:46.543 --> 36:50.218
...اينکه بهم بگه چرا
هرگز اتفاق نيافتاد

36:53.180 --> 36:56.602
من تا خرخره اينجا گير کردم

36:57.719 --> 37:01.706
پدرم هرگز اهميتي واسه کارائي که
من ميکردم قائل نبود

37:03.268 --> 37:05.268
...اما اين يکي

37:07.721 --> 37:10.034
نميدونم چرا

37:11.425 --> 37:13.621
ولي بايد بفهمم

37:15.871 --> 37:18.332
براي همين نميتونم باهات بيام

37:22.596 --> 37:24.330
متاسفم

37:50.162 --> 37:51.248
بله؟

37:51.249 --> 37:54.824
منم، پدرش اصلاً بهش نگفته بوده

37:54.825 --> 37:57.184
پس بايد بيشتر بهش فشار بياري

38:07.407 --> 38:11.407
A Camp - Algebra

38:14.741 --> 38:16.007
سلام

38:18.952 --> 38:20.429
دوسشون داري؟

38:20.430 --> 38:22.577
اونا انگار تو رو دوست دارن

38:24.114 --> 38:26.041
بامزه بود

38:26.510 --> 38:29.415
بزار من برم اينارو بزارم تو آب، خب؟

38:29.416 --> 38:30.416
آره

38:33.918 --> 38:34.844
ايول

38:34.845 --> 38:35.858
ممنون

38:35.859 --> 38:37.499
شراب؟

38:37.500 --> 38:38.992
حتماً

38:40.257 --> 38:43.890
اينجا خيلي قشنگتر از اونجائيه
که داشتيم ميرفتيم

38:50.193 --> 38:51.709
چيه؟

38:53.818 --> 38:55.294
اين

38:56.286 --> 38:58.044
قشنگه

38:59.193 --> 39:00.404
دوسش دارم

39:00.405 --> 39:02.786
همشو -
ممنون -

39:06.424 --> 39:09.478
...مصونيتت

39:09.479 --> 39:16.081
در مقابل من...دليل اينکه بهت
پيشنهاد دادم نبود

39:16.082 --> 39:17.964
واقعاً نيست

39:20.359 --> 39:24.774
باشه پس، واقعاً چرا پيشنهاد دادي؟

39:30.035 --> 39:31.933
من با دقت مشاهده ميکنم

39:32.383 --> 39:34.946
اين کار منه
کاريه که هميشه کردم

39:35.266 --> 39:39.914
مردم رو آزار ميده
ولي کاريه که ميکنم

39:40.351 --> 39:44.047
و اين چيزيه که در تو
"مشاهده کردم "آدري پارکر

39:44.656 --> 39:49.688
تو...فوق العاده اي

39:51.901 --> 39:53.675
اونطوري که اون گلها رو انداختي

39:53.676 --> 39:59.203
اونطوري که اين شام رو درست کردي
بعد از اينکه بدترين قرار عمرمون رو داشتيم

40:00.649 --> 40:03.024
جداً اونقدرا هم فوق العاده نيست

40:03.025 --> 40:06.811
تو باعث شدي دو نفر که بيش
...از 50 سال از هم متنفر بودن

40:06.812 --> 40:08.874
امروز دوباره عاشق هم بشن

40:09.476 --> 40:11.751
من ميگم اين کاملاً فوق العاده اس

40:13.908 --> 40:16.533
اما چيزي که بيشتر فوق العاده اس

40:17.861 --> 40:21.376
تو، يه کله خر سنگدل مثل من رو وادار کردي

40:21.377 --> 40:25.019
باور کنه آدمائي تو اين دنيا
هستن که ارزش شناختن رو دارن

40:26.487 --> 40:30.448
خب حداقل، يکي

40:33.919 --> 40:36.514
...من تو رو ميخوام "آدري" چون

40:39.170 --> 40:40.928
چون تو، تويي

40:45.200 --> 41:00.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]