WEBVTT

00:03.609 --> 00:04.664
اين "اوي" ه

00:04.665 --> 00:06.156
...من همسر "دوک" هستم -
!همسر -

00:06.157 --> 00:08.585
من زندگيتو نجات دادم -
و بعد دوباره کاملاً داغونش کردي -

00:08.586 --> 00:10.323
من نميخوام اينجا بموني

00:10.324 --> 00:12.206
اتفاقايي تو اين شهر ميفته

00:12.692 --> 00:15.464
يه نفر اون بيرون با اين خالکوبي ميخواد منو بکشه

00:16.048 --> 00:19.419
نيتن" وقتي رئيس پليس ميميره مردم ميفهمن"

00:19.420 --> 00:19.911
رييس" ؟"

00:19.912 --> 00:22.770
"متاسفم "نيتن
هيچ جواب ساده اي وجود نداره

00:22.771 --> 00:24.170
پدر

00:24.720 --> 00:26.665
پدرم داشت "هيون "رو نگه مي داشت

00:26.666 --> 00:29.509
من اين مردم رو درک مي کنم
...ميتونم باهاشون صحبت کنم

00:29.510 --> 00:31.977
تو تو "دردسر" افتادي
"مثل خيلي از مردم "هيون

00:31.978 --> 00:34.495
من ميتونم کمکشون کنم

00:35.378 --> 00:37.097
!"پليس "هيون
تو کي هستي؟

00:37.098 --> 00:38.490
"آدري پارکر"
... من

00:38.491 --> 00:41.161
مشکل دارم؟ -
خب. تو خاطرات منو داري -

00:41.162 --> 00:42.917
اون فکر ميکنه توئه
اما نيست

00:42.918 --> 00:45.073
من ميخوام بيشتر راجع به اون بدونم -
"لوسي ريپلي" -

00:45.074 --> 00:46.503
...چي فکر ميکني؟
مادرته؟

00:46.504 --> 00:48.331
لوسي" هميشه به همه کمک ميکرد"

00:48.332 --> 00:49.957
تو مادر منو ميشناختي؟

00:54.364 --> 00:57.386
بچه ها بريد يه قهوه اي چيزي بگيرين باشه؟

00:57.387 --> 00:59.628
يه کم جا رو باز کنين

01:02.640 --> 01:04.491
من از اين قايق متنفرم

01:06.288 --> 01:08.155
زودباش قايق زپرتي

01:08.156 --> 01:09.460
من چه جوري قراره چيزي بگيرم؟

01:09.461 --> 01:10.952
اگه بارمون اينجا گير کنه

01:17.613 --> 01:19.332
قايق مسخره

01:27.158 --> 01:28.790
باورم نميشه

01:28.791 --> 01:31.377
قايق مسخره

02:10.998 --> 02:13.131
خب اينم از اين

02:13.132 --> 02:15.794
چي شد يه دفعه اينقدر تخفيف دادي؟

02:17.255 --> 02:19.303
...ميدوني من فقط

02:19.304 --> 02:22.172
ترجيح ميدم به يه دوست اجاره بدم

02:22.173 --> 02:24.859
مخصوصا اگه پليس باشه

02:24.860 --> 02:26.402
براي کلاه برداري پوشش خوبيه

02:26.403 --> 02:28.652
تو اون باري که پايين راه انداختي

02:29.269 --> 02:32.620
تو به خوش اخلاقي نسخه مو طلاييت نيستي نه؟

02:38.244 --> 02:40.682
خب . اون چي از ما ميدونه؟

02:44.330 --> 02:47.264
همون چيزي که خودمون ميدونيم

02:47.265 --> 02:50.637
...اين که يه جورايي خاطرات من

02:50.638 --> 02:52.318
زندگي واقعيه توئه

02:55.966 --> 02:58.846
اين منو ياد خونه لب درياچه ميندازه

02:58.847 --> 03:00.829
که کليسا اجازه داده بود ازش استفاده کنيم
وقتي ده سالم بود

03:00.830 --> 03:02.503
از اون آويز هاي بادي باحال

03:02.504 --> 03:04.362
با قاشق و چنگال هاي قديمي

03:04.363 --> 03:06.870
...وقتي که کابوس ميديدم -
صداي اون آويز ها -

03:06.871 --> 03:09.221
يادم مياورد که دقيقا کجا هستم

03:09.222 --> 03:11.745
اما واقعا کجا بودم؟

03:15.197 --> 03:17.620
...تا حالا اسم "لوسي ريپلي" رو

03:17.621 --> 03:19.739
شنيدي؟

03:19.740 --> 03:21.840
نه. چطور؟

03:23.278 --> 03:25.041
هيچي

03:29.080 --> 03:31.001
...من يه چيزي تو اون کتابه که

03:31.002 --> 03:33.188
تو خونه مامور "هاوارد" بود پيدا کردم

03:35.798 --> 03:37.526
طول و عرض جغرافيايه

03:37.527 --> 03:39.051
نزديک اينجاس -
آره -

03:39.052 --> 03:42.498
يه دماغه دور هست حدود ده مايل بالاتر از ساحل

03:42.499 --> 03:45.671
از هيچ جاده اي دسترسي نداره
"بهش ميگنه گردنه "جني

03:46.242 --> 03:48.053
بايد يه سري بهش بزنيم

03:48.054 --> 03:50.064
ميدونستم همينو ميگي

03:50.065 --> 03:51.771
"پارکر"

03:53.740 --> 03:55.568
دارم ميام

03:56.385 --> 03:58.651
يه اتفاقي تو اسکله اتفاق افتاده

03:58.652 --> 03:59.752
...بايد

04:00.346 --> 04:01.806
بايد بزاريمش براي بعد

04:01.807 --> 04:03.501
من ميتونم برم -
...آه -

04:03.502 --> 04:06.642
خب. تو متوجه شدي که نميتوني جلوي منو بگيري درسته؟

04:06.643 --> 04:08.897
ما همديگه رو بهتر از دو تا خواهر ميشناسيم

04:10.537 --> 04:11.858
خيلي خب

04:11.859 --> 04:15.283
فقط...مراقب باش

04:17.202 --> 04:19.275
هي وقتي اون آويز باديت رو پيدا کردي

04:19.276 --> 04:20.588
من دوست دارم اينجا آويزونش کنم

04:20.589 --> 04:22.798
اونجا؟
جدا؟

04:22.799 --> 04:26.525
آره
شايدم ما اونقدرا هم شبيه نباشيم

04:27.782 --> 04:30.193
...خب. حداقل تو يکيو داري

04:30.194 --> 04:31.716
که کمکت کنه يه آپارتمان انتخاب کني

04:31.717 --> 04:33.628
...آره. حالا که صحبتش شد

04:33.629 --> 04:36.291
کي قراره بري تو دفتر پدرت مستقر شي؟

04:36.292 --> 04:39.972
ما صحبت اونو نميکرديم

04:42.782 --> 04:44.360
"پليس "هيون

04:44.361 --> 04:45.829
...اون -
آره -

04:45.830 --> 04:47.696
فکر کنم اينجا همه چيز تحت کنترلمونه

04:47.697 --> 04:48.951
ما با گشت ساحل تماس ميگيريم

04:48.952 --> 04:50.365
.اگه کمک لازم داشتيم
افسر ها

04:50.366 --> 04:51.959
راستش من رييسم

04:51.960 --> 04:53.991
تو پسر "گارلند وارنوس" هستي

04:53.992 --> 04:55.764
متاسفم که مرده

04:55.765 --> 04:57.647
الان تو رييس هستي

04:57.648 --> 05:00.419
موقتا آره

05:01.458 --> 05:02.942
خيلي خب کاپيتان

05:02.943 --> 05:05.058
چرا داستانت رو به رييس موقت نميگي؟

05:05.059 --> 05:06.933
ببخشيد
تو کي هستي؟

05:06.934 --> 05:08.605
"جيمي هالسي"
من صاحب قايقم

05:08.606 --> 05:09.918
و اين سه تا اسکله

05:09.919 --> 05:11.832
و شرکت دريايي شمال شرق

05:11.833 --> 05:12.742
...پس تو هميني هستي که

05:12.743 --> 05:14.304
بزرگترين  طرح هاي نوسازي اين اطراف رو انجام ميدي

05:14.305 --> 05:15.460
درسته

05:15.461 --> 05:19.237
متاسفانه من خدمه ماهيگيريم رو ارتقا ندادم

05:19.238 --> 05:21.038
اونا از تجهيزات من خوب استفاده نميکنن

05:21.039 --> 05:22.390
به زودي از دست همشون خلاص ميشم

05:22.391 --> 05:24.670
آره؟
من درست استفاده نميکنم؟

05:24.671 --> 05:26.231
مرتيکه عوضي؟ -
حالا معلوم ميشه -

05:26.232 --> 05:28.582
هي هي کي داره قايق رو ميرونه؟

05:32.775 --> 05:34.697
هيچکس

05:36.900 --> 05:38.454
چه خبره؟

05:38.455 --> 05:40.642
اين قايق لعنتي يه مشکلي داره

05:40.643 --> 05:41.883
سعي کرد منو بکشه

05:41.884 --> 05:45.344
خب که چي؟ لابد حالا داره فرار ميکنه

05:59.310 --> 06:00.826
اين يه قايق ماهيگيريه

06:00.827 --> 06:03.505
طوري طراحي شده که کلي ماهي رو از
اقيانوس بکشه بيرون. خيلي قويه

06:03.506 --> 06:04.677
آره و خطرناکه

06:04.678 --> 06:06.028
همين الان يکي رو جلوي چشممون کشت

06:06.029 --> 06:08.029
قايق هاي ماهيگيري کسي رو نميکشن
خيلي خب؟

06:08.030 --> 06:10.006
اونا ماهي ميگيرن

06:10.599 --> 06:12.651
ببين...اون يه اتفاق غم انگيز بود

06:12.652 --> 06:13.737
و من متاسفم

06:13.738 --> 06:15.753
اما من اون قايق رو براي کارم ميخوام

06:15.754 --> 06:17.909
و بايد مدارک و ليست ها رو تکميل کنم

06:17.910 --> 06:20.480
در غير اينصورت اين قايق جايي نميره

06:23.807 --> 06:25.674
"آقاي "هالسي

06:26.650 --> 06:28.836
..."شما اطلاع دارين که "هيون

06:28.837 --> 06:31.852
يه جاي خاص هست. درسته؟

06:31.853 --> 06:34.820
آرو . ما يه پايين شهر دوست داشتني
داريم و يه بندرگاه خوش منظره

06:34.821 --> 06:37.031
...و جريان خليج بهترين ماهيگيري تو ساحل شرقي رو

06:37.032 --> 06:38.370
برامون فراهم ميکنه

06:38.371 --> 06:40.308
خيلي خاصه

06:44.680 --> 06:48.140
"خب آقاي "هالسي
کمکي نکرد

06:48.141 --> 06:50.684
چيزي از کاپيتان دستگيرت شد؟

06:50.685 --> 06:53.388
زياد نه. مردم دوسش داشتن

06:53.389 --> 06:57.728
پس انگيزه اي در کار نيست
...و مظنونمون

06:57.729 --> 06:59.525
يه قايقه

06:59.526 --> 07:02.708
بريم ببينيم سابقه هم داره يا نه

07:05.369 --> 07:13.369
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

07:32.522 --> 07:34.756
قسمت سوم از فصل دوم
"دستگاه عاشق"

07:36.549 --> 07:38.280
اين تموم چيزيه که تونستيم بفهميم

07:38.281 --> 07:40.159
"درباره "مگي کلي

07:40.160 --> 07:44.251
با توجه به تبليغي که "هالسي" براي
استخدام خدمه اش داده

07:44.252 --> 07:48.392
اون يه قايق ماهيگيري 55 فوتيه
با موتور ديزل 750 اسب بخار

07:48.393 --> 07:49.915
و يه سيستم خنک کننده

07:49.916 --> 07:51.790
اسمشو از روي ملکه خرچنگ ها گذاشتن؟

07:51.791 --> 07:53.181
"يکي از رسوم "هيون

07:53.182 --> 07:55.344
مگي کلي" کوچک سال 98 برنده شد"

07:55.345 --> 07:57.134
...من فکر ميکردم سازنده اون قايق ها

07:57.135 --> 07:59.531
سال 94 توليدشون رو متوقف کردن

07:59.532 --> 08:01.351
اون اسمشو عوض کرده؟

08:02.085 --> 08:04.246
"ببين مشخصات آگهي "هالسي

08:04.247 --> 08:06.832
با هيچکدوم از قايق هاي ثبت شده قديمي ميخونه يا نه

08:06.833 --> 08:09.292
وايسا. حالا مگه چه اهميتي داره
که اسم قايق رو عوض کرده؟

08:09.293 --> 08:12.173
نبايد اين کارو کرد
بد شانسي مياره

08:17.149 --> 08:18.679
"اون "ستاره درياس

08:18.680 --> 08:21.195
خب. اون تغيير اسم رو توضيح ميده

08:21.196 --> 08:22.913
براي من نه

08:23.414 --> 08:26.116
ده سال پيش "ستاره دريا" تو شمال شرق گير افتاد

08:26.117 --> 08:27.406
و در اعماق اقيانوس غرق شد

08:27.407 --> 08:29.914
هالسي" بايد اونو انداخته باشه به آب و تعميرش کرده باشه"

08:29.915 --> 08:33.453
ميشه يه قايق که تو کف اقيانوس غرق شده رو تعمير کرد؟

08:33.454 --> 08:36.280
من تو شهر يکيو ميشناسم که ميتونه

08:37.280 --> 08:40.085
خب اين تموم چيزيه که درباره "مگي کلي" ميدوني؟

08:40.086 --> 08:41.703
اون قايق خوبيه

08:42.235 --> 08:44.797
استخوان بندي خوبي داره و يه موتور خوب

08:44.798 --> 08:47.011
ميدوني. نسبت به يه قايق بزرگ واقعا سرعت خوبي داره

08:47.012 --> 08:49.324
و تو هرگز چيز عجيبي نديدي؟

08:50.909 --> 08:53.570
اينم از اين

08:54.156 --> 08:56.392
دوباره مثل اولش سرعت ميره

08:56.393 --> 08:58.117
"لوئيز"

09:01.366 --> 09:02.765
...ببين

09:03.238 --> 09:05.902
بهم گفت که همه چيز بايد بين خانواده بمونه

09:05.903 --> 09:07.481
من باورش کردم

09:08.676 --> 09:11.246
من خيلي کارها براي "هالسي" کردم

09:11.715 --> 09:13.066
منظورت چيه؟

09:13.067 --> 09:14.684
اجساد

09:15.113 --> 09:16.954
کدوم اجساد؟

09:20.984 --> 09:23.406
وقتي "هالسي" اون قايق رو انداخت به آب

09:23.407 --> 09:24.554
اجسادي اونجا بود

09:24.555 --> 09:27.366
هنوز روي قايق بودن؟ -
هنوز سر پستشون بودن -

09:27.367 --> 09:30.047
دونه دونشون با کشتي رفتن پايين

09:30.592 --> 09:32.895
با همونم اومدن بالا

09:37.724 --> 09:39.453
همه چيز روبراهه؟

09:39.454 --> 09:40.710
آره عزيزم

09:40.711 --> 09:41.921
...اين افسر ها داشتن

09:41.922 --> 09:43.937
چند تا سوال راجع به قايقه ميپرسيدن

09:43.938 --> 09:47.038
"تو واقعا همه چيز رو تعمير ميکني "لوئيز

09:47.039 --> 09:48.867
من تا حالا چهار بار اينو آوردم پيشش

09:48.868 --> 09:50.664
تا بالاخره تعميرش کرد

09:50.665 --> 09:53.625
حالا براش باهاش ناهار ميارم

09:55.574 --> 09:57.074
منو ببخشيد

09:59.027 --> 10:00.913
من "مارشا استالزر" هستم

10:00.914 --> 10:03.936
يادداشت من درباره جلسه "بخاري گرم" به دستتون رسيد؟

10:03.937 --> 10:05.554
من يه نامه تو ايستگاه پليس گذاشتم

10:05.555 --> 10:07.882
تو اون جعبه اي که پدرتون درست کرده بود

10:09.203 --> 10:10.491
آره

10:11.272 --> 10:14.403
...باشه ما بررسيش ميکنيم فقط

10:14.404 --> 10:15.716
باهامون تماس بگير

10:15.717 --> 10:16.974
باشه. ممنون

10:17.797 --> 10:18.719
اجازه هست؟

10:18.720 --> 10:19.922
آره

10:23.062 --> 10:25.318
بخاري گرم"؟" -
...آه. اون

10:25.319 --> 10:27.092
يکي از چيزاي پدرمه

10:27.093 --> 10:29.708
مردم قبلا يه نامه مينداختن توش و درخواست جلسه ميدادن

10:29.709 --> 10:33.358
دور يه "بخاري گرم" مينشستن و درباره بعضي
از "دردسر" ها صحبت ميکردن

10:33.359 --> 10:35.944
بيشتر غرغر ميکردن من نميخوام اينکارو بکنم

10:35.945 --> 10:38.339
...من نميخوام
من ميخوام تمومش کنم

10:38.340 --> 10:42.144
باشه خيلي خب "بخاري گرم" قضيه رو حل نميکنه

10:42.657 --> 10:45.228
...پس اجساد هنوز سر پستشون بودن

10:45.229 --> 10:46.525
ارواح

10:46.526 --> 10:47.790
...شايد خدمه قديمي

10:47.791 --> 10:50.416
ميخوان که تنهاشون بزارن تا در آرامش باشن

10:50.956 --> 10:54.370
بيا دوباره. شايد ميخوان همه رو از بندرگاه فراري بدن

11:05.786 --> 11:08.989
تو ديدي اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
آره -

11:08.990 --> 11:10.668
کرتيس" شانس آورده که زندس"

11:10.669 --> 11:12.286
راننده جرثقيل اون کارو کرد؟

11:12.287 --> 11:14.066
راننده حتي ساعت هم نزده بود

11:14.067 --> 11:16.325
اون چيز به خودي خودش تکون خورد

11:17.473 --> 11:19.618
...ارواح خدمه دارن ميرن

11:19.619 --> 11:21.454
که به ملوان هاي تو خشکي حمله کنن؟

11:21.455 --> 11:23.664
"کرتيس"

11:23.665 --> 11:25.918
ميتونيم باهات صحبت کنيم؟

11:27.512 --> 11:29.488
تو تا حالا رو "مگي کلي" کار کردي؟

11:29.489 --> 11:30.892
هرگز پامم توش نذاشتم

11:30.893 --> 11:32.478
پس امروز تو اسکله چيکار ميکردي؟

11:32.479 --> 11:35.537
من دارم تلاش ميکنم اينجارو براي کارگر هاي
اسکله به جاي امن تري تبديل کنم

11:35.538 --> 11:38.185
تجهيزات بهتري بگيريم
و خدمه جديد براي تاسيسات

11:38.186 --> 11:41.609
صبر کن. تو يکي از موسسين اتحاديه هستي

11:41.610 --> 11:45.350
داخلي 603
من براي کاپيتان "رابي" کار ميکردم

11:45.351 --> 11:46.664
جيمي هالسي" درباره تو ميدونه؟"

11:46.665 --> 11:48.573
اوه آره
يکي از طرفداراي پر و پا قرصمه

11:48.574 --> 11:50.644
من داشتم با چند تا از آقايون درباره
تجهيزات ايمني جديد حرف ميزدم

11:50.645 --> 11:52.433
اون اومد پايين و شروع کرد به داد زدن

11:52.434 --> 11:54.879
متشکرم -
ممنون -

11:58.270 --> 12:02.629
هالسي" کنار "رابي" ايستاده بود"
درست قبل از اينکه اونم کشته بشه

12:05.780 --> 12:08.372
تو فکر ميکني اون همونيه که
دستگاه هارو کنترل ميکنه؟

12:08.373 --> 12:09.927
اون براي هر دو تا حمله انگيزه داره

12:09.928 --> 12:11.858
اون نزديک هر دو هم بوده

12:17.294 --> 12:19.826
هالسي" فکر ميکنه "دردسر" ها الکي هستن"

12:19.827 --> 12:22.482
شايد چون نميتونه کنترلش کنه قبولش نداره

12:22.483 --> 12:25.188
خب. اگه بتونيم چي؟
شايد بتونيم اونو تحريک کنيم

12:25.189 --> 12:27.462
وادارش کنيم دستگاه ها رو عليه ما بکار بگيره

12:32.305 --> 12:33.594
نمي تونيد اينجارو تعطيل کنيد

12:33.595 --> 12:35.297
من با سازمان ايمني هماهنگ کردم

12:35.298 --> 12:37.008
اون قضيه جرثقيل تقصير راننده بود

12:37.009 --> 12:39.770
اگه مکان خطرناکي باشي ميتونيم تعطيلت کنيم

12:43.333 --> 12:44.561
اينم ممکنه دليلش باشه

12:44.562 --> 12:46.311
فکر کنم خودشه
آره

12:46.312 --> 12:49.068
شما ميخواين براي تحقيقات چند
تا "دردسر" بندرگاه منو تعطيل کنين؟

12:49.069 --> 12:50.726
شما دو تا دارين اين شهرو نابود ميکنين

12:50.727 --> 12:52.812
من دارم سعي ميکنم بيارمش به قرن بيست و يکم

12:52.813 --> 12:55.867
سيستم مکانيزه جايگزين همه اينا ميشه

12:59.990 --> 13:00.722
"آقاي "هالسي

13:00.723 --> 13:03.074
ما فکر ميکنيم شما کسي هستي که داره اين کارو ميکنه

13:06.486 --> 13:09.345
"آقاي "هاسلي
از سر راه برو کنار

13:22.647 --> 13:24.740
اونا با هم کار ميکنن

13:24.741 --> 13:26.795
اونا تعقيبمون ميکنن

13:26.796 --> 13:28.467
دستگاه ها اونو کشتن

13:28.468 --> 13:30.037
اون اونارو کنترل نميکنه

13:30.654 --> 13:32.178
پس کي ميکنه؟

13:33.734 --> 13:36.335
شايد خودشون خودشونو کنترل ميکنن

13:52.091 --> 13:54.215
اينو نگاه کن

13:54.216 --> 13:56.272
داري حسابي محلي ميشي

13:56.273 --> 13:58.891
...آره خب. ميدوني من

13:58.892 --> 14:01.734
ياد گرفتم چه جوري باهات زندگي کنم

14:02.276 --> 14:03.893
من تميز ميکردم

14:04.622 --> 14:07.126
آشپزي ميکردم

14:10.009 --> 14:12.032
با من خوش ميگذشت

14:13.733 --> 14:15.007
آره

14:16.061 --> 14:17.804
با تو خوش ميگذشت

14:21.835 --> 14:24.936
از کجا فهميدي من اين بالام

14:24.937 --> 14:26.342
از متصدي بار

14:26.343 --> 14:27.936
اون يه جورايي بد اخلاقه

14:27.937 --> 14:29.499
هرچند که بهم گفت

14:29.500 --> 14:31.288
که تو دنبال مستاجر ميگردي

14:32.718 --> 14:34.756
من ميگيرمش

14:34.757 --> 14:38.284
آره ميدوني
من بدم نميومد

14:38.285 --> 14:39.801
...اما

14:39.802 --> 14:43.076
من تازه به "آدري" اجارش دادم

14:43.077 --> 14:44.395
واقعا؟

14:47.692 --> 14:52.185
وقتي من نزديکتم نميتوني زياد به خودت اعتماد کني، نه؟

14:52.888 --> 14:55.091
که، مي دوني

14:55.092 --> 14:58.151
...بايد بگم که به نظرم

14:59.557 --> 15:01.550
هيجان انگيزه

15:07.210 --> 15:08.818
بذار حدس بزنم

15:08.819 --> 15:10.975
متصدي بار بهت گفت من اين بالام

15:10.976 --> 15:13.093
نشونمو رو کردم

15:13.994 --> 15:16.235
من بايد با اون يارو صحبت کنم

15:16.236 --> 15:18.017
يه دقيقه وقت داري؟

15:20.569 --> 15:22.858
آره دارم

15:26.146 --> 15:32.207
خيلي خب. ما همه دستگاه هايي که در هردو جريان
باعث مرگ آدما شدن رو خاموش کرديم

15:32.208 --> 15:34.223
همه چيز روي "مگي کلي" شروع شد

15:34.224 --> 15:37.864
"و صد يارد بالاتر يه جرثقيل رفت دنبال "کرتيس

15:37.865 --> 15:38.591
دويست يارد دورتر

15:38.592 --> 15:40.732
دست به يکي کردن که "هالسي" رو بگيرن

15:40.733 --> 15:42.246
خب داره تو خشکي پيشروي ميکنه؟

15:42.247 --> 15:44.437
آره. معلوم نيست چقدر طول ميکشه برسه به شهر

15:50.282 --> 15:52.384
من هميشه از اون چيز متنفر بودم

15:52.385 --> 15:55.771
اگه زنده بشه من يکي که نميمونم

15:58.739 --> 16:01.574
مارشا استالزر" ه"
که جلسه "بخاري گرم" ميخواست

16:01.575 --> 16:03.903
ميدوني. اينجا دفتر منه

16:03.904 --> 16:06.536
من از شر اين چيز خلاص ميشم

16:06.537 --> 16:09.327
يه دستگاه پرتاب توپ هاکي هست

16:09.328 --> 16:11.631
از خود بيخود شده. شليک کرد سمت پنجره

16:11.632 --> 16:13.522
ممکنه کسي رو بکشه

16:15.991 --> 16:17.341
يه جايي هست که من بايد برم

16:17.342 --> 16:18.577
و تو منو مي بري

16:18.578 --> 16:19.967
"گردنه "جني

16:19.968 --> 16:21.338
اونجا دوره

16:21.339 --> 16:22.667
...ميدوني من از اون

16:22.668 --> 16:24.987
آدم هايي هستم که يه لطفي در حقت ميکنم

16:24.988 --> 16:29.663
و تو هم با جبران کردنش يه لطفي به من ميکني

16:31.503 --> 16:34.247
شايد بهتره يه نگاهي به اين بندازي

16:46.583 --> 16:48.099
کي مي خواي بري؟

16:48.100 --> 16:51.240
"من فقط ميخوام به دختره کمک کنم. "اوي

16:51.241 --> 16:53.568
...مسئله همينه. من دارم بزرگ ميشم، رشد ميکنم

16:53.569 --> 16:56.982
چي؟ براي يه خانوم کفش تق تقي اف.بي.آي؟

16:56.983 --> 16:58.912
يالا
اون چي بر عليه تو داره؟

16:58.913 --> 17:03.038
خيلي خب
راستشو بگم؟

17:03.530 --> 17:04.804
بفرما

17:06.654 --> 17:08.778
اون فرارمون تو "بوليوار" يادته؟

17:08.779 --> 17:10.094
آره. که چي؟

17:10.095 --> 17:11.540
آره خب

17:11.541 --> 17:14.719
اونا نگهبان رو گير انداختن اونم مارو لو داده

17:14.720 --> 17:18.327
اون خانوم اف.بي.آي ميگه يه عکسايي از من داره

17:18.328 --> 17:19.975
اما اگه کمکش کنم

17:19.976 --> 17:21.656
پروندمو ميده بهم

17:21.657 --> 17:23.490
و همه چي تموم ميشه

17:23.491 --> 17:25.193
...کمکي ميکنه اگه

17:25.194 --> 17:27.700
پرونده از تو ماشينش سر به نيست شه؟

17:27.701 --> 17:28.992
لزومي نداره

17:28.993 --> 17:31.125
من مثل دريانوردها رفتار ميکنم و همه چيز درست ميشه

17:31.126 --> 17:33.648
...واقعا؟ چون ميدوني. امروز ما

17:33.649 --> 17:34.686
"نگران نباش "اوي

17:34.687 --> 17:37.962
اين مشکل منه. خودم حلش ميکنم

17:42.678 --> 17:44.756
تو دريا زده نميشي که. ميشي؟

17:51.567 --> 17:52.813
من از چند نفر خواستم

17:52.814 --> 17:53.661
که بيان اينجا کمک کنن

17:53.662 --> 17:55.075
زمين يخ بازي رو براي فصلش آماده کنيم

17:55.076 --> 17:57.511
اين يه معجزس که به هيچ کدوم توپي برخورد نکرد

17:57.512 --> 17:59.105
ممکن بود کشته بشن

17:59.106 --> 18:02.838
خب. اگه به من بخوره لا اقل احساسش نميکنم

18:02.839 --> 18:05.298
"صبر کن "نيتن

18:05.783 --> 18:08.991
چيه؟ من اهل ايالت "مين" هستم
زياد توپ هاکي بهم خورده

18:10.421 --> 18:12.295
من خسته شدم انقدر اين چيزا اتفاق ميافته

18:12.296 --> 18:14.921
"براي همين هم دارم ميرم تو يه خونه قايقي تو "فلوريدا

18:14.922 --> 18:17.912
اوه پس اين قبلا هم اتفاق افتاده

18:17.913 --> 18:20.582
واسه همين درخواست جلسه "بخاري گرم" دادم

18:21.511 --> 18:25.167
خيلي خب. چرا نشونم نميدي که قبلا چه اتفاقي افتاده

18:27.112 --> 18:30.218
ميبيني؟ من فکر کنم اين تسخير شده

18:30.219 --> 18:32.818
تمام هفته داشته همينطوري خاموش روشن ميشده

18:32.819 --> 18:35.420
حتي وقتي چند تا خريدار اومده بودن اينجا رو ببينن

18:35.421 --> 18:36.842
ميدوني. اون يه پيانو نوازه

18:36.843 --> 18:38.793
به نظرت نبايد خودش بنوازه؟

18:38.794 --> 18:41.315
آره اما اين آهنگو من بهش ندادم

18:41.316 --> 18:43.684
من از موسيقي "جاز" متنفرم

18:43.685 --> 18:46.444
اون داره خودش اين کارو انجام ميده

18:47.155 --> 18:49.289
باشه خيلي خب. ايرادي که نداره يه نگاه بهش بندازيم؟

18:49.290 --> 18:50.727
نه. خواهش ميکنم

18:54.994 --> 18:56.448
عجيبه

18:57.878 --> 19:00.964
خب. حد اقل مرگبار نيست

19:03.792 --> 19:06.769
ما قبلا اشيائي که دچار "دردسر" شدن ديديم

19:06.770 --> 19:10.237
حيوانات خشک شده...نقاشي ها

19:10.238 --> 19:11.408
آره. اما اونا هميشه

19:11.409 --> 19:13.525
مارو ميبردن به سمت افراد تو "دردسر" افتاده

19:15.861 --> 19:18.452
نميدونستم ميتوني پيانو بزني

19:20.780 --> 19:22.530
نه نميزنم

19:29.773 --> 19:32.133
پس اين چه جوري داره اتفاق ميافته؟

19:33.344 --> 19:36.405
حتماً يه جايي درس پيانو گذروندي

19:36.406 --> 19:38.451
...نيتن" من"

19:39.483 --> 19:43.282
آدري پارکر" هرگز ياد نگرفتم چه جوري پيانو بزنم"

19:44.556 --> 19:46.493
...شايد

19:46.494 --> 19:49.271
لوسي ريپلي" ياد گرفته"

19:55.590 --> 19:57.192
اگه اينجارو تعطيل کني خيلي بهتره

19:57.193 --> 19:59.449
و سعي کني از اينجا دور بموني
تا موقعي که ما بهت بگيم

19:59.450 --> 20:02.027
اين يعني "لوئيز" برگرده به بازيش

20:02.028 --> 20:03.747
تا بتونه روي خونه قايقي من کار کنه

20:03.748 --> 20:04.497
وايسا

20:04.498 --> 20:07.163
لوئيز پوفا" رو تجهيزات تو کار ميکنه؟"

20:07.164 --> 20:10.225
خب منظورم اينه که من هميشه بهش
ميگم که لازم نيست اين کارو بکني

20:10.226 --> 20:12.945
اما اون هميشه داره چيزاي اين اطراف رو تعمير ميکنه

20:12.946 --> 20:14.851
از لطفشه

20:14.852 --> 20:17.304
ممنون -
خواهش -

20:18.572 --> 20:20.832
لوئيز" روي "مگي کلي" کار ميکرد"

20:18.572 --> 20:20.832
لوئيز" وسايل "مگي کلي" رو تعمير کرده"

20:20.833 --> 20:22.607
و تجهيزات "هالسي" تو بندرگاه

20:20.833 --> 20:22.607
و همينطور تجهيزات "هالسي" رو تو بندر

20:22.608 --> 20:23.748
احتمالا رو جرثقيل هم کار کرده

20:22.608 --> 20:23.748
احتمالاً رو جرثقيل کشتي هم کار کرده

20:23.749 --> 20:25.801
فکر ميکني کار اونه؟ -
بايد باشه -

20:23.749 --> 20:25.801
فکر ميکني کار خودش باشه؟ -
بايد خودش باشه -

20:25.802 --> 20:29.720
و اتحاديه "کرتيس" هم داشت شغل "لوئيز" رو تهديد ميکرد

20:29.721 --> 20:32.019
...تمام اين چيزايي که اون تعمير کرده

20:32.020 --> 20:34.427
يه جورايي زنده شدن

20:38.370 --> 20:40.611
تو ممکنه مجرم باشي اما، مي دوني

20:40.612 --> 20:42.323
از بين تمام آدم هايي که من تو "هيون" ديدم

20:42.324 --> 20:45.076
تو از همشون طبيعي تري

20:45.077 --> 20:47.491
...نمي دونم متوجه شدي يا نه، اما

20:48.647 --> 20:52.459
يه زن ديگه هم اين اطراف هست که خاطرات تورو داره

20:52.460 --> 20:54.524
همينجوري ميگم

20:54.525 --> 20:56.697
واقعاً فکر ميکني که تو طبيعي هستي؟

20:56.698 --> 20:58.913
فکر کنم طبيعي باشم

20:58.914 --> 21:02.211
آره، من... نگران شغلم هستم

21:02.212 --> 21:03.952
و يه کم تو رابطه ام مشکل دارم

21:03.953 --> 21:06.008
اه! بيشتر برام بگو

21:06.984 --> 21:08.609
خيلي خب

21:11.621 --> 21:12.996
پسر خوبيه

21:12.997 --> 21:14.356
دکتره

21:14.357 --> 21:15.770
...اين يعني اينکه

21:15.771 --> 21:18.197
آدري" خودمون هم يه "برد" داره؟"

21:18.198 --> 21:20.291
نه

21:20.292 --> 21:26.767
نه، من با "برد" بعد از اينکه
آدري" اومد تو "هيون" دوست شدم"

21:30.649 --> 21:34.438
مي دوني، اون حتي نمي دونه
من هنوز اينجا چيکار ميکنم

21:34.439 --> 21:37.195
فکر ميکنه هنوز دارم کار اف.بي.آي رو انجام مي دم

21:37.196 --> 21:40.467
خب چرا به آقاي دکتر "برد" نميگي؟

21:40.468 --> 21:42.691
چي بايد بهش بگم؟

21:42.692 --> 21:44.261
...آره، من

21:44.262 --> 21:47.628
...منم همين سياست رو تو

21:47.629 --> 21:49.158
چه کلمه اي استفاده کردي؟

21:49.159 --> 21:51.268
رابطه هام دارم

21:58.932 --> 22:02.230
حالا اينجا چه خبر هست؟

22:03.855 --> 22:06.245
وقتي برگشتم ازم بپرس

22:14.644 --> 22:19.049
نيتن"، من ليست تمام تجهيزاتي رو که"
لوئيز پوفا" تعمير کرده رو دراوردم"

22:19.050 --> 22:21.497
...ليست بلند بالاييه

22:26.912 --> 22:30.099
فکر کنم "لوئيز" سيستم بيسيم رو هم تعمير کرده

22:30.701 --> 22:35.123
يعني اين چيز حرفامون رو
شنيده؟ اصلاً ميتونن بشنون؟

22:35.124 --> 22:38.979
اگه بتونن بشنون،  ميتونن... باهم ارتباط برقرار کنن؟

23:22.949 --> 23:25.347
اين ديگه چيه؟

23:58.352 --> 24:02.070
مارو گير انداختن -
فکر کنم باهم ارتباط هم ميتونن برقرار کنن -

24:16.070 --> 24:17.758
وقت رفتنه، نه؟

24:21.976 --> 24:24.404
فکر کنم اونا ميخوان که ما بمونيم

24:27.679 --> 24:30.045
نيتن" تو تمام حمله ها"

24:30.046 --> 24:32.153
دستگاه ها فقط مي تونن کارايي رو
انجام بدن که براشون ساخته شدن، نه؟

24:32.154 --> 24:34.598
يعني مي تونيم از همين بر عليه خودشون استفاده کنيم

24:34.599 --> 24:36.294
چجوري؟

24:36.974 --> 24:38.529
!فرار

24:53.009 --> 24:54.915
وايسا تا مهماتشون تموم شه

25:12.645 --> 25:16.520
بايد تا اينجا رو منفجر نکردن خارج بشيم

25:29.644 --> 25:31.565
خيلي خب، بيا اينجا

25:31.566 --> 25:33.894
آماده اي؟ -
!آره -

25:46.133 --> 25:47.555
شوخيت گرفته؟

25:47.556 --> 25:50.383
چيزي تو اين شهر هست که اين يارو درستش نکرده باشه؟

26:01.488 --> 26:04.128
بايد برسونيمت به بيمارستان

26:04.574 --> 26:05.425
چيزي نيست

26:05.426 --> 26:08.160
نه. فقط چون چيزي رو حس نميکني
اين دليل نميشه که زخمي هم نشي

26:08.161 --> 26:10.159
اگه بذاريم همونجا بمونن کمتر خونريزي ميکنم

26:10.160 --> 26:14.520
بايد تا اين دستگاه ها به کس ديگه اي
آسيب نرسوندن "لوئيز" رو پيدا کنيم

26:22.019 --> 26:24.222
من درستت کردم

27:02.202 --> 27:05.640
خيلي خب، ميشه 49.99 دلار

27:05.641 --> 27:08.788
با 49.99 دلار اين دستگاه مال شما ميشه

27:08.789 --> 27:11.189
و ديگه هيچوقت لازم نيست خونتون رو ترک کنيد

27:11.190 --> 27:13.886
شنيدي؟ هيچوقت ديگه خونه رو ترک نکن

27:17.224 --> 27:19.450
آدري" شماره دو"

27:20.780 --> 27:22.415
گفتم يه ساعت

27:22.416 --> 27:25.030
چيه، اف.بي.آي برات ساعت نخريده؟

27:25.444 --> 27:29.363
آدري"! الان هوا تاريک ميشه"

27:32.605 --> 27:35.393
آروم

27:35.394 --> 27:38.925
"منم... "دوک

27:45.737 --> 27:47.362
تو خوبي؟

27:48.081 --> 27:49.433
آره

27:49.822 --> 27:51.603
...خيلي خب، بيا

27:52.079 --> 27:53.867
بيا برگرديم به شهر

27:53.868 --> 27:56.738
آره. شهر

27:56.739 --> 27:59.237
اينجوري نميخواي قرارمون رو بهم بزني که، ميخواي؟

27:59.238 --> 28:00.925
من هنوز اون پرونده رو ميخوام

28:00.926 --> 28:02.486
بهم بدهکاري

28:03.080 --> 28:05.041
کدوم پرونده؟

28:05.916 --> 28:08.980
من... مي دوني چيه؟

28:08.981 --> 28:10.222
مي دونستم. يعني، نمي دونستم

28:10.223 --> 28:12.503
اما مي دونستم... چه فکري کردي؟

28:12.504 --> 28:14.019
اين يه جور کلک اف.بي.آي هستش؟

28:14.020 --> 28:16.851
مي دوني، با من رفيق شدي و در مورد احساساتت گفتي

28:16.852 --> 28:18.601
بعد فکر کردي اجازه ميدم
هرکاري دلت خواست باهام بکني؟

28:18.602 --> 28:21.342
هان؟ نه، فکر نکنم. فکر نميکنم

28:21.343 --> 28:23.826
يادت نره... من صاحب قايق هستم

28:31.249 --> 28:33.483
تو حالت خوب نيست، نه؟

28:38.123 --> 28:40.326
مواظب باش

28:45.073 --> 28:47.690
لوئيز"! هي! چي شده؟"

28:47.691 --> 28:49.737
نمي دونم! يه اتفاق عجيب داره ميفته

28:49.738 --> 28:50.655
وسايل خونه ام

28:50.656 --> 28:52.014
خيلي خب، صبر کن

28:52.015 --> 28:54.233
چي شد؟ -
زنده شد -

28:54.234 --> 28:55.835
من به سختي از اونجا فرار کردم

28:55.836 --> 28:57.857
صبر کن ببينم، وسايلت بهت حمله کردن؟

28:57.858 --> 28:58.946
آره

28:59.781 --> 29:01.937
اون کنترلشون نميکنه

29:01.938 --> 29:03.571
از چي حرف مي زني؟

29:03.572 --> 29:05.551
هالسي" کارت رو تهديد کرده"

29:05.552 --> 29:07.465
وسايلي که درستشون کردي اونو کشتن

29:07.466 --> 29:09.762
اونا به ناخدا "رابي" و "مارشا" هم حمله کردن

29:09.763 --> 29:12.684
مارشا"؟ اون حالش خوبه؟" -
آره، حالش خوبه -

29:12.685 --> 29:14.407
اما مي دوني چرا بهش حمله کردن؟

29:14.408 --> 29:16.574
نمي دونم! من "مارشا" رو دوست دارم

29:16.575 --> 29:18.171
اون بهترين اتفاقيه که تو زندگي من افتاده

29:18.172 --> 29:20.335
و "رابي" هم دوست منه

29:20.336 --> 29:21.976
برام يه کار تو "آلاسکا" پيدا کرده

29:21.977 --> 29:24.728
که ميخواي بري؟ -
داشتم بهش فکر ميکردم -

29:24.729 --> 29:27.564
تا اينکه "مارشا" ازم خواست باهاش
برم و تو "فلوريدا" باهم زندگي کنيم

29:27.565 --> 29:32.301
لوئيز"، دستگاه هايي که درست کردي به کسايي"
آسيب ميرسونن که ميخوان باعث رفتنت از "هيون" بشن

29:32.302 --> 29:33.754
خب، پس "مارشا" در خطره

29:33.755 --> 29:35.356
پيانو، دستگاه توپ پرت کن

29:35.357 --> 29:37.829
چيز ديگه اي هست که تعميرش کرده باشي؟

30:07.856 --> 30:12.309
!کمک! کمک! کمک

30:13.280 --> 30:15.467
چيزي نيست، "داو" من اينجام

30:15.468 --> 30:17.303
من اينجام -
!"خواهش ميکنم، "لوئيز -

30:27.373 --> 30:29.231
اين دستگاه الان اونو ميکُشه

30:29.232 --> 30:30.673
مي دونم -
چرا حالا اينکارو نميکنه؟ -

30:30.674 --> 30:32.923
طاقت بيار، "مارشا" از اينجا ميارمت بيرون

30:33.626 --> 30:36.087
داره يه پيغام ميفرسته

30:41.253 --> 30:45.050
لوئيز"، اونو فراموش کن و درستش کن" -
چي؟ -

30:45.051 --> 30:46.556
مي خواي نجاتش بدي؟ -
!آره -

30:46.557 --> 30:48.568
پس بايد خوشحالش کني، خب؟

30:48.569 --> 30:49.889
دستگاه هايي که درست کردي آدم کُشتن

30:49.890 --> 30:51.764
لوئيز"، داره چي ميگه؟"

30:51.765 --> 30:53.569
خواهش ميکنم کمکم کن

30:56.935 --> 30:59.356
بايد اونارو انتخاب کني

30:59.357 --> 31:01.372
!لوئيز"، خواهش ميکنم"

31:05.345 --> 31:09.332
خيلي خب، عزيزم. خيلي خب. الان درستت ميکنم

31:09.333 --> 31:11.739
بيا

31:24.654 --> 31:26.498
بيا

31:37.780 --> 31:39.733
!"لوئيز"
اين ديوونه کننده بود

31:39.734 --> 31:41.670
خيلي ممنونم -
نه، نه، نه -

31:41.671 --> 31:43.490
تو بايد اينجا بموني

31:44.091 --> 31:46.028
بايد تو "هيون" بموني

31:46.029 --> 31:48.101
"بذار اون بره "فلوريدا

32:08.326 --> 32:10.396
چه دختر خوبي

32:18.937 --> 32:21.202
تو چيزي نديدي؟

32:21.796 --> 32:23.594
...نه. اون فقط

32:24.797 --> 32:26.914
همينجوري برگشت

32:42.885 --> 32:44.400
...مي دوني

32:44.401 --> 32:46.291
مي دوني کجايي؟

32:48.416 --> 32:50.799
تو يه اداره پليس

32:53.596 --> 32:55.462
خودم تنهايي فهميدم

32:55.463 --> 32:57.126
حتماً بايد کاراگاه باشم

32:57.127 --> 32:58.455
آره

33:02.700 --> 33:04.911
مي دوني کي هستي؟

33:04.912 --> 33:08.661
...آره، من

33:13.447 --> 33:17.236
...من

33:20.705 --> 33:23.150
...اه، خداي من -
اشکالي نداره -

33:25.252 --> 33:26.970
من بهت ميگم

33:31.135 --> 33:33.448
...اسم تو

33:33.449 --> 33:36.276
آدري پارکر"ه"

33:39.237 --> 33:41.388
...تو از

33:42.153 --> 33:46.294
تو عاشق ديدن تئاتر تو سالن هاي خالي هستي

33:46.974 --> 33:50.368
و از تخم مرغ عسلي بدت مياد

33:53.329 --> 33:55.001
ديگه چي؟

33:57.871 --> 34:00.339
تو مامور اف.بي.آي هستي

34:00.972 --> 34:06.990
تو مامور اف.بي.آي شدي چون
ميخواستي به آدم ها کمک کني

34:07.943 --> 34:10.245
،به اونايي که تو دردسر افتادن

34:10.246 --> 34:12.302
...تا بتوني

34:12.856 --> 34:15.263
باهاشون ارتباط برقرار کني

34:17.424 --> 34:21.721
متاسفم، هيچکدومش رو يادم نمياد

34:23.736 --> 34:27.891
اشکالي نداره، اشکالي نداره چون من يادم مياد

34:29.633 --> 34:31.086
چجوري؟

34:32.610 --> 34:34.579
تو دوست مني

34:36.329 --> 34:40.844
ما، اه... مثل خواهر ميمونيم

34:45.754 --> 34:49.092
و اسم تو چيه؟

34:50.213 --> 34:52.152
اسم من؟

34:53.398 --> 34:55.023
...اسمم

34:55.492 --> 34:59.070
اسم من هم... "آدري"ه

35:03.902 --> 35:06.340
همه چي درست ميشه

35:15.386 --> 35:18.776
درست مثل همون روزي که "بچه کلرادويي" رو پيدا کرديم

35:18.777 --> 35:22.510
هيچ کدوممون چيزي يادمون نيست

35:23.534 --> 35:26.223
چجوري بهش کمک کنيم؟

35:26.224 --> 35:29.051
بايد بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده

35:29.496 --> 35:31.223
خودت مي دوني

35:33.023 --> 35:36.617
اما اون به کسي احتياج داره که ازش مواظبت کنه

35:38.577 --> 35:40.756
من مي دونم که بايد به کي زنگ بزنيم

35:51.158 --> 35:52.728
"مرسي که اومدي، "برد

35:52.729 --> 35:53.510
خواهش ميکنم

35:53.511 --> 35:58.452
يه قايقران اونو تو چهل کيلومتري
جنوب تو يه جزيره پيدا کرده

35:58.453 --> 36:00.741
دکتر ما ميگه حالش خوبه

36:00.742 --> 36:04.997
اون فقط... فقط چيزي يادش نيست

36:06.435 --> 36:08.263
برو

36:16.492 --> 36:18.913
سلام -
حالت چطوره؟ -

36:18.914 --> 36:21.446
تا تونستم خودم رو رسوندم

36:28.625 --> 36:30.304
آره

36:45.837 --> 36:49.587
بيا ببرمت خونه. خب؟

36:51.206 --> 36:52.870
خونه

36:54.930 --> 36:56.437
آره

37:06.032 --> 37:08.930
تو اولين کسي هستي که اون بياد اورد

37:09.337 --> 37:11.891
حتماً خيلي براش مهمي

37:12.899 --> 37:14.856
اونم براي من مهمه

37:26.467 --> 37:28.405
...ممنون

37:52.074 --> 37:53.848
صبح بخير

37:57.092 --> 37:59.553
با اون مامور اف.بي.آي چه کردي؟

38:00.428 --> 38:02.349
پرونده ات رو گرفتي؟

38:06.181 --> 38:07.720
آره

38:08.165 --> 38:09.845
همه چي مرتبه

38:11.257 --> 38:12.820
واقعاً؟

38:14.679 --> 38:17.156
آره. تحت کنترله

38:17.157 --> 38:18.458
نابودش کردم

38:19.051 --> 38:21.208
مشکل حل شد

38:27.238 --> 38:28.219
از ماشينش دزديدم

38:28.220 --> 38:31.180
چون فکر ميکردم تو دردسر افتادي

38:31.945 --> 38:34.974
در مورد "بوليوار" نبود تو دروغ گفتي

38:35.622 --> 38:36.653
...اوي"، گوش کن"

38:36.654 --> 38:40.223
تو اين کار هيچي واسه من
نبود فقط ميخواستم کمکت کنم

38:44.989 --> 38:47.074
اشتباه از من بود

38:58.154 --> 39:01.482
تو کار درستي در مورد... "آدري" کردي

39:01.483 --> 39:03.068
اميدوارم

39:03.867 --> 39:05.803
اون يه زندگي کامل اون بيرون داشت

39:05.804 --> 39:07.906
نمي تونست تو "هيون" بمونه

39:07.907 --> 39:10.086
فقط آرزو ميکردم کاش کمک بيشتري ازم برميومد

39:11.863 --> 39:14.026
تو به خيلي ها کمک کردي

39:14.027 --> 39:16.626
براي همين اينجام؟

39:17.110 --> 39:18.595
نمي دونم

39:18.596 --> 39:20.484
بايد اينو بفهمم

39:20.485 --> 39:25.671
تنها سرنخي که در مورد کي بودن
و اهل کجا بودنم دارم "هيون"ه

39:25.672 --> 39:28.522
فکر کنم واسه همينم کارم به اين شهر رسيده، نه؟

39:29.046 --> 39:31.249
فقط بايد به گشتن ادامه داد

39:33.909 --> 39:35.831
راهش رو پيدا ميکنيم

39:43.496 --> 39:45.432
اينجا هيچي نيست

39:45.433 --> 39:48.095
چون همه چي غيب شده

39:49.017 --> 39:51.611
يه چيزي اونجا بوده

39:54.743 --> 39:57.055
پس بايد به گشتن ادامه بديم

40:18.200 --> 40:33.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]