WEBVTT 00:00.835 --> 00:02.656 ...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد 00:04.492 --> 00:05.437 اون يه آسيب ديدست 00:05.438 --> 00:07.562 مثل مردمي که در "هيون" ديدي 00:07.563 --> 00:09.320 .اين يه دنياي کاملاً جديده 00:10.180 --> 00:13.085 من مثل تو نيستم دلم نميخواد مثل تو باشم 00:13.086 --> 00:14.867 اون خيلي قويه- دردسرها" برگشتن"- 00:14.868 --> 00:16.379 اون بايد خيلي قوي باشه 00:16.380 --> 00:18.478 تو يه قاچاقچي هستي- من يه وارد کنندم- 00:18.479 --> 00:19.994 که اجناس غيرقانوني وارد ميکتي 00:19.995 --> 00:21.658 هر چيزي يه جائي غيرقانونيه 00:21.659 --> 00:23.257 جوليا کار" من دختر "النور" هستم"- 00:23.258 --> 00:25.070 چرا همه اين اتفاقات وحشتناک 00:25.071 --> 00:26.390 توي اين شهر خراب شده اتفاق مي افتن؟ 00:26.391 --> 00:28.547 نبايستي ميذاشتم قانعم کني که برگردم 00:28.548 --> 00:30.602 من يه عکس از مرگ کودک "کالورادو"ئي پيدا کردم 00:30.603 --> 00:33.077 و همه اين مدت دنبال اين بودم که اين زن رو شناسائي کنم 00:33.078 --> 00:35.444 که ميتونسته مادرم باشه و بعد از اين همه 00:35.445 --> 00:36.796 تازه بهم بگي که بچه توي اين عکس توئي؟ 00:36.797 --> 00:38.686 لوسي" هميشه به کسايي که کمک نياز داشتن کمک ميکرد" 00:38.687 --> 00:41.348 تو مادرم رو ميشناختي؟ رئيس من چند هفته زمان ميخوام 00:41.349 --> 00:42.879 يه چيزي هست که لازمه دربارش تحقيق کنم 00:42.880 --> 00:44.176 مشکلي نيست اون ميمونه 00:44.177 --> 00:46.367 شايد بتونه در "دردسرها" بهت کمک کنه 00:49.484 --> 00:51.147 من ادامه نميدم 00:51.148 --> 00:54.109 دلم ميخواد ادامه بدم ولي کارتهام اجازه نميدن 00:54.110 --> 00:56.856 "من شرطو قبول ميکنم،ديگه به تو بستگي داره "پارکر 00:56.857 --> 00:59.638 شرطو قبول کن،شرط قبلي رو زياد کن يا از من بترس و از بازي بکش بيرون 00:59.639 --> 01:01.169 ...داره روحيت رو خراب ميکنه 01:01.170 --> 01:05.070 ديگه کم آورده و آخرين راه چارش همينه 01:05.071 --> 01:07.266 باشه،خودم روز خودم رو مي سازم 01:07.267 --> 01:08.882 يا اينکه روز همه شما رو خراب ميکنم 01:08.883 --> 01:10.112 اوه،حرف گنده اي بود 01:10.113 --> 01:11.645 ولي من که در عمل چيز زيادي ازت نمي بينم 01:11.646 --> 01:14.433 خانم "پارکر" آجيل مورد علاقتون چيه؟ 01:14.434 --> 01:15.246 ببخشيد؟ 01:15.247 --> 01:17.002 فکر کنم منظورش اينه که علاوه بر "نيتن" ديگه چي دوست داري 01:17.003 --> 01:19.846 بادام هندي،بادام زميني،گردو دانه گردو و ماکاداميا 01:19.847 --> 01:20.768 چرا ميخواي بدوني؟ 01:20.769 --> 01:22.635 آجيل ميتونه خيلي چيزها رو درباره آدم بگه 01:22.636 --> 01:26.698 ....پس اينطور،خب 01:26.699 --> 01:27.737 پسته 01:27.738 --> 01:30.368 خوب در اصل اون آجيل محسوب نميشه در واقع يه نوع دانه هست 01:30.369 --> 01:32.617 ممکنه بعضي از آشپزها بهش آجيل آشپزي بگن 01:32.618 --> 01:35.023 ولي در علم کشاورزي بهش آجيل نميگن 01:35.024 --> 01:36.734 خانم "پارکر" شرطو قبول ميکنه 01:36.735 --> 01:38.451 بايد بکنه،چاره ديگه اي نداره 01:38.452 --> 01:39.099 اجتناب ناپذيره 01:39.100 --> 01:40.310 و از کجا انقدر مطمئني؟ 01:40.311 --> 01:42.131 خوب تو زياد تو ورق بازي خوب نيستي 01:42.132 --> 01:43.593 هيچ وقت خوب نبودي 01:43.594 --> 01:45.184 سعيت رو کردي ولي،هيچوقت نتونستي موفق بشي 01:45.185 --> 01:46.662 باشه،همونقدر که خوشم مياد که 01:46.663 --> 01:49.052 بهم ميگي که من چه آدمي هستم و چيکار ميخوام بکنم 01:49.053 --> 01:50.768 الان هم حق با توئه،خب پس 01:50.769 --> 01:53.940 من... ميخونم 01:53.941 --> 01:55.400 سه تا سرباز 01:55.401 --> 01:57.786 دو جفت! سه تا سرباز؟ 01:57.787 --> 01:59.731 لعنتي- اون همه گنده حرف زدي- 01:59.732 --> 02:01.669 من فکر کردم از يه خال 5 تا داري 02:01.670 --> 02:03.839 پنج تا از يه خال نيازمند تقلب کردنه 02:03.840 --> 02:06.153 و متقلب ها هيچوقت موفق نميشن 02:07.770 --> 02:10.278 وايسا،اينا توي دستت بودن 02:10.279 --> 02:12.403 بايد اون کارتها رو ببينيم 02:12.404 --> 02:14.942 بذار ببينيم چقدر بد بوده 02:16.245 --> 02:17.987 سه تا از يک خال و يک جفت خال ديگه 02:17.988 --> 02:19.783 بي بي ها از 5 ها بيشترن 02:19.784 --> 02:22.174 هي،ميخواي گولم بزني؟ 02:22.175 --> 02:24.509 ...نه،نه.خب 02:24.510 --> 02:27.493 اون فقط... يکم گيج شده 02:27.494 --> 02:28.827 اونقدرا هم گيج نشده 02:28.828 --> 02:30.702 هفته پيش همه پولهاي من رو برد 02:30.703 --> 02:32.123 حالا هر چقدر هم دستم خوب بود فايده نداشت 02:32.124 --> 02:34.246 آره،منم همينطور 02:34.840 --> 02:37.066 اينجوريه پسرا؟ 02:37.067 --> 02:38.074 کلاهبرداري؟ 02:38.075 --> 02:40.206 من دعوتتون کردم اينجا و شما تقلب ميکنيد؟ 02:40.207 --> 02:42.101 ...نه،نه،ما 02:42.102 --> 02:44.621 ...من حس بدي داشتم 02:44.622 --> 02:47.457 ...براي اينکه دفعه پيش تمام پولهاتون رو بردم 02:47.458 --> 02:50.162 فکر کردم بهتره يه مدت ببازم 02:50.732 --> 02:52.364 خب،پس اگه اينجوريه 02:52.365 --> 02:54.966 تو قطعاً ميتوني به بازي ادامه بدي،درسته؟ 02:56.372 --> 02:58.724 آره.خوبه 03:05.755 --> 03:08.099 من....دارم ميرم 03:08.100 --> 03:10.434 نيتن"،گرسنه هستي؟" 03:10.435 --> 03:12.379 امشب در "گال" ميگو سرو ميکنن 03:12.380 --> 03:14.207 من ميخواستم برم. ميخواي بياي؟ 03:14.208 --> 03:15.785 ببخشيد،کار دارم 03:15.786 --> 03:19.081 کار؟ چه جور کاري؟ 03:19.082 --> 03:21.742 يه کارايي نزديک خونه- نه،نداري- 03:21.743 --> 03:23.728 دلت نميخواد که با پدرت وقت بگذروني 03:23.729 --> 03:25.228 اصلاً اشکالي نداره 03:25.229 --> 03:27.201 ولي لازم نيست که بخاطرش به من دروغ بگي 03:27.202 --> 03:29.638 ميدوني چيه؟ ميگو فکر خوبيه 03:29.639 --> 03:31.446 جدي؟ شايد بتونيم يه پارچ از اون آبجوئي که 03:31.447 --> 03:33.610 که اونجا ميدن رو باهم نصف کنيم 03:33.611 --> 03:34.861 حتماٌ 03:37.392 --> 03:39.431 ببخشيد،رئيس "وارنوس"؟ 03:39.432 --> 03:40.486 بله.خودمم.چرا؟ 03:40.487 --> 03:42.145 من دنبال مامور "پارکر" ميگردم 03:42.146 --> 03:44.530 واقعاً؟ و شما کي هستيد؟ 03:44.531 --> 03:46.515 رئيسش 03:46.516 --> 03:48.359 "مامور "هاوارد 03:49.727 --> 03:51.578 "گارلند وارنوس" 03:51.579 --> 03:53.309 "اين هم پسرمه.مامور "وارنوس 03:53.310 --> 03:54.841 ميتونيد به من بگيد کجا ميتونم پيداش کنم؟ 03:54.842 --> 03:57.512 اون... به تلفنش جواب نميده 03:57.513 --> 03:59.756 خب،نه من نميتونم در اين زمي نه کمکتون کنم 03:59.757 --> 04:01.232 اون امشب مرخصي رفته 04:01.233 --> 04:02.421 شما چطور؟ 04:02.422 --> 04:05.116 همونطور که رئيس گفت،امشب مرخصي داره 04:05.117 --> 04:07.587 من فکر ميکنم تو ميدوني پسر.اون کجاست؟ 04:07.588 --> 04:09.103 يه لحظه صبر کن 04:09.104 --> 04:10.691 قرار نيست که سرتو بندازي پائين و بياي اينجا 04:10.692 --> 04:12.064 و به افراد من فشار بياري 04:12.065 --> 04:15.470 اگه اطلاعاتي ميخواي،فقط بايد سراغ من بياي 04:17.110 --> 04:20.235 لطفاً از مامورت بپرس که 04:20.236 --> 04:22.891 که کجا ميتونم مامورم رو پيدا کنم 04:22.892 --> 04:24.195 آسون بود،نه؟ 04:24.196 --> 04:26.351 ميدوني اون کجاست؟ 04:31.013 --> 04:32.567 اون توي بندره 04:32.568 --> 04:34.285 "قايق "دوک کراکر 04:34.286 --> 04:35.911 "کيپ روج" 04:35.912 --> 04:37.005 ممنون 04:37.006 --> 04:39.383 از ديدنت خوشحال شدم رئيس 04:39.384 --> 04:41.001 همچنين 04:41.002 --> 04:44.009 ماموراي فدرالي .باور نکردنيه 04:44.010 --> 04:47.121 خب،شب ميگوئه 04:47.122 --> 04:48.717 گفتم که امشب شب ميگوئه؟ 04:48.718 --> 04:52.042 خوب ميشد اگه بهم يه فرصت ميدادي که 04:52.043 --> 04:53.155 بهش هشدار بدم 04:53.156 --> 04:54.201 براي چي هشدار لازم داره؟ 04:54.202 --> 04:56.451 اون دختر بزرگيه.خودش ميتونه مراقب خودش باشه 04:56.452 --> 04:57.705 ميدوني،تو برو شام بخور 04:57.706 --> 05:00.017 الان يادم اومد که چندتا کار دارم که بايد انجام بدم 05:00.018 --> 05:01.549 آره؟- آره- 05:06.187 --> 05:08.179 مگه من چه غلطي کردم؟ 05:08.180 --> 05:10.600 شامپاين براي دوستاي واقعي من 05:10.601 --> 05:11.895 و کوفت براي دوستاي تقلبيم 05:11.896 --> 05:15.653 به سلامتي زندگي که ارزش زندگي داره- من به سلامتي اون ميخورم- 05:19.690 --> 05:20.846 باشه 05:20.847 --> 05:23.595 خب توي اين منظقه داغون آنتن هم هست؟ 05:23.596 --> 05:25.589 واو! منطقه داغون 05:27.710 --> 05:30.133 من اين دست بازي نميکنم- مي خواي به عيالت زنگ بزني؟- 05:30.134 --> 05:31.820 آره همينه 05:31.821 --> 05:34.476 ازدواج با همجنس در ايالت "مين" غيرقانونيه 05:34.477 --> 05:38.045 اون اهل "ورمونت"ه؟ چون اونجا اين کار قانونيه 05:38.748 --> 05:40.326 داشتم شوخي ميکردم 05:40.327 --> 05:41.599 هي،چه خبر؟ 05:41.600 --> 05:44.061 مامور "هاوارد" اينجا بود و دنبالت ميگشت 05:44.062 --> 05:46.374 اينجا در "هيون"؟ 05:46.375 --> 05:49.264 "آره.اينجا در "هيون 05:49.265 --> 05:52.709 وقتشه که بياي خونه 05:58.727 --> 06:06.727 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 06:25.999 --> 06:29.076 قسمت يازدهم از فصل اول "محاکمه آدري پارکر" 06:31.938 --> 06:33.820 به تماسهام پاسخ ندادي 06:33.821 --> 06:36.735 و باعث شد که فکر کنم داري ازم اجتناب ميکني 06:36.736 --> 06:40.104 درگير يه پرونده بودم- دليل خوبي نيست- 06:40.105 --> 06:43.073 من گذاشتم که تو بري و تو قول دادي که چيکار کني؟ 06:43.074 --> 06:45.026 مرتب تلفن بزنم- و؟- 06:45.027 --> 06:47.323 و گزارش ها رو بنويسم- که هيچکدومش رو هم انجام ندادي- 06:47.324 --> 06:48.929 من گزارشات رو جمع آوري کردم 06:49.759 --> 06:51.360 "با رئيس "وارنوس 06:51.361 --> 06:54.625 "تو موقتاً اينجائي "پارکر کار ميکني FBI تو هنوز براي 06:54.626 --> 06:55.720 حالا اگه اينو فراموش کردي 06:55.721 --> 06:57.165 وقتشه که ديگه به "بوستون" برگردي 06:57.166 --> 06:59.959 نه،نه. من هنوز کار دارم که بايد اينجا در "هيون" انجام بدم 06:59.960 --> 07:01.545 مشروب خوردن و ورق بازي کردن کار ميشه؟ 07:01.546 --> 07:03.451 من اينجا خيلي کار کردم 07:03.452 --> 07:04.685 جدي؟ چه کاري؟ 07:04.686 --> 07:06.537 در گزارش بعديم ميگم 07:06.538 --> 07:10.662 گزارش خيلي طولاني و پر از جزئياتم 07:10.663 --> 07:12.663 بذار يه چيزي بگم 07:14.207 --> 07:16.629 بذار اينو تبديل به يه گزارش شفاهي کنيم 07:16.630 --> 07:17.825 الان؟ 07:17.826 --> 07:18.754 الان 07:18.755 --> 07:22.444 واقعاً... نميدونم ار کجا شروع کنم 07:24.577 --> 07:27.082 .... اينجا يه 07:27.083 --> 07:29.715 اتفاقاتي رخ داده 07:29.716 --> 07:32.627 چيزايي که... توي گزارشاتت نيومدن؟ 07:32.628 --> 07:35.335 آره. چنين چيزايي 07:35.336 --> 07:39.018 ادامه بده- مردم در "هيون" کارهائي ميکنن- 07:39.019 --> 07:40.127 چه چيزائي؟ 07:40.128 --> 07:44.885 يه زن بود که حالاتش روي آب و هوا تاثير ميذاشت 07:44.886 --> 07:49.652 يه بچه بود که کابوس هاش حقيقي ميشد 07:49.653 --> 07:51.010 جالبه 07:51.011 --> 07:53.646 به اينجا که ميرسيم نبايد به من بگي ديوانه يا دروغگو؟ 07:53.647 --> 07:55.584 "تو اينجا سوال نميپرسي "پارکر 07:55.585 --> 07:57.257 تو به سوالات جواب ميدي 07:58.800 --> 08:01.065 بذار يه چيزي نشونت بدم 08:03.446 --> 08:07.531 واي! اين همه ابزار براي يک مکالمه زياده 08:07.532 --> 08:10.208 بستگي به اون مکالمه داره 08:11.208 --> 08:13.466 گزارشات رسمي پليسي تو 08:13.467 --> 08:15.776 هيچ کدوم از اينهائي که گفتي اينجا ذکر نشده 08:15.777 --> 08:17.923 ممکنه توضيح بدي؟ 08:20.322 --> 08:21.997 آهاي؟ 08:25.154 --> 08:27.021 کي اونجاست؟ 08:33.921 --> 08:35.890 آهاي؟ 08:43.801 --> 08:45.522 شانس آوردي 08:45.523 --> 08:47.887 قبلاً خوردم 08:50.255 --> 08:52.073 نه نخوردي 08:56.388 --> 08:59.569 ..ميدوني "نيتن" من يه جورائي اميدوارم بودم که 08:59.570 --> 09:01.547 ...خب 09:01.548 --> 09:03.489 من... ميخوام يه چيزي بهت بگم 09:03.490 --> 09:05.708 و دلم ميخواست موقع شام بهت بگم 09:05.709 --> 09:07.614 و البته ما حتي نتونستيم به اون هم برسيم 09:07.615 --> 09:09.665 چي هست؟ 09:09.666 --> 09:10.595 خب،شايد يه چيزيه 09:10.596 --> 09:11.899 که تو ميخواي به من بگي 09:11.900 --> 09:14.235 من حس ميکنم يه چيزي داري که ميخواي به من بگي 09:14.236 --> 09:16.179 ...و من حس ميکنم که مدتيه که داره بيشتر ميشه 09:16.180 --> 09:18.062 خب،دلم ميخواد اون رو بشنوم 09:18.063 --> 09:20.170 چي باعث شده فکر کني چيزي دارم که بهت بگم؟ 09:20.171 --> 09:22.757 چون تو پسرمي.من بهت توجه ميکنم 09:26.761 --> 09:28.292 باشه 09:35.220 --> 09:37.876 تو ميدونستي- چيو ميدونستم؟- 09:37.877 --> 09:40.985 دردسرها".ميدونستي که برگشتن" 09:40.986 --> 09:43.883 تو ميدونستي که من اينو دارم... حالا هر چي که هست 09:43.884 --> 09:45.688 و هيچوقت هيچي نگفتي 09:45.689 --> 09:47.874 چون براي شنيدنش آماده نبودي 09:47.875 --> 09:52.487 و وقتي تو دچار اين...حالا هر چي که هست شدي 09:55.104 --> 09:57.533 تو چيکار کردي؟ رفتي سراغ يه دکتر 09:57.534 --> 10:00.557 من هيچي حس نميکردم. فکر کردم مريضم 10:00.558 --> 10:02.917 و اون با من موافق بود.حتي براش اسم هم گذاشت 10:02.918 --> 10:05.354 تو اميدوار بودي که مريض باشي اما خودت بهتر ميدونستي 10:05.355 --> 10:07.096 شايد وقتي 8 سالت بود نميدونستي 10:07.097 --> 10:09.330 و اين دفعه رو ديگه مطمئن بودي 10:09.331 --> 10:10.473 و بعدش چيکار کردي؟ 10:10.474 --> 10:13.700 تو تصميم گرفتي چيزي که ميدونستي واقعيت داره رو ناديده بگيري 10:13.701 --> 10:15.175 و وقتي يه پليس اينکار رو ميکنه چي ميشه؟ 10:15.176 --> 10:16.574 خودش رو به کشتن ميده 10:16.575 --> 10:18.254 باشه 10:18.255 --> 10:20.701 شايد من انکارش ميکردم 10:20.702 --> 10:24.927 ولي چرا تو در اين مورد هيچي بهم نگفتي و به روت نياوردي؟ 10:24.928 --> 10:26.716 چرا حتي يه نصيحت پدرانه به من نکردي؟ 10:26.717 --> 10:29.196 تو هيچ وقت به هيچ کدوم از حرفايي که من بايد ميگفتم 10:29.197 --> 10:30.672 از وقتي که يه بچه کوچيک بودي گوش ندادي 10:30.673 --> 10:32.286 ...آره درسته پس 10:32.287 --> 10:33.506 آره،تقصير خودمه 10:33.507 --> 10:36.338 فراموشش کن،اصلاً مهم نيست 10:36.339 --> 10:37.982 باشه؟ بيا فراموشش کنيم 10:40.217 --> 10:42.257 ميدونستم اينو ميگي 10:43.202 --> 10:44.373 تو شرط ميبندي 10:44.374 --> 10:45.962 ....تو شرط ميبندي،اينجوري ميشه 10:45.963 --> 10:49.032 ده دست برنده پشت سر هم 10:49.033 --> 10:50.102 چيکار ميخواي بکني؟ 10:50.103 --> 10:52.485 آروم باش "دوک"....چيزي نيست 10:52.486 --> 10:53.907 من تقلب نميکنم 10:53.908 --> 10:58.069 ولي کاملاً مطمئنم که اين يکي رو هم ميبرم 10:58.890 --> 11:01.929 ...من ميخوام که 11:01.930 --> 11:04.774 "بايد از بازي بکشي بيرون" 11:05.383 --> 11:06.951 تو به هر حال ميبازي 11:06.952 --> 11:09.075 نميخواي که پول بيشتري هدر بدي 11:09.076 --> 11:10.239 پول با ارزشه 11:10.240 --> 11:13.872 يا اينکه داره بلوف ميزنه.به بلوف خيلي عجيب 11:17.917 --> 11:19.807 من شرط ميبندم 11:23.925 --> 11:25.619 بهت گفتم،گفتم 11:25.620 --> 11:27.596 آره گفتي 11:27.597 --> 11:31.219 بايد بهت بگم تا حالا هيچ وقت بازيکني عين تو نديدم 11:31.220 --> 11:34.434 و قصد توهين ندارم ولي اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت 11:35.705 --> 11:37.022 من بيرونم 11:37.023 --> 11:39.616 شب بخير- "صبر کن "دوک- 11:39.617 --> 11:40.812 يه دست ديگه 11:40.813 --> 11:42.984 نه ممنون. من ديگه بازي نميکنم 11:42.985 --> 11:46.638 دوبرابر ايني که الان بُردم شرط ميبندم 11:46.639 --> 11:48.069 دوبرابرش ميکنم،دو دفعه 11:48.070 --> 11:49.889 و حتي بهت يه ورق اضافه هم آوانس ميدم 11:49.890 --> 11:51.265 که يه نوبت هم ميشه 11:55.270 --> 11:57.176 چرا ميخواي اينکار رو بکني؟ 11:57.177 --> 12:00.097 تو يه چيزي داري که من ميخوام... احتياج دارم 12:00.098 --> 12:02.635 و خيلي برام مهمه 12:02.636 --> 12:04.057 و خيلي مهم 12:04.058 --> 12:06.314 ميبيني؟ من دلايل خودم رو دارم. باشه؟ 12:06.315 --> 12:08.505 ...پس 12:08.506 --> 12:10.908 بازي ميکني؟ 12:18.310 --> 12:19.950 چي ميخواي؟ 12:24.399 --> 12:26.149 اينو قبلاً امتحان کردي 12:26.150 --> 12:28.759 توي يه قايق فلزي آنتن نميگيري 12:29.759 --> 12:32.431 و اونا هم محکم بسته شدن اونا رو هم امتحان کردي 12:32.432 --> 12:35.009 ...خب،اگه نتوني 12:35.010 --> 12:36.860 ...موفق بشي 12:36.861 --> 12:39.108 پارکر"،من ميخوام از تو جواب بشنوم" 12:39.109 --> 12:40.319 همين الان 12:40.320 --> 12:42.359 فکر ميکنم بهتره اول سعي کنيم از اينجا خارج بشيم 12:42.360 --> 12:45.568 و منم ازت ميخوام که از جواب دادن طفره نري 12:46.709 --> 12:48.295 ...پس 12:48.296 --> 12:50.364 ...درباره گزارشهاي پليسيت 12:50.365 --> 12:53.651 آره البته،بيا يکم بيشتر درباره اون حرف بزنيم 12:54.377 --> 12:58.275 وقتي که در گزارشت نوشتي که دو مرد در اثر کهولت سن مردن 12:58.276 --> 12:58.651 ...منظورت اين بود که 12:58.652 --> 13:01.620 اونا طي چند روز،چندين دهه پير شدن 13:01.621 --> 13:03.620 ... و کسي که در اون قايق زندگي ميکنه 13:03.621 --> 13:04.886 "دوک"- نوشته بودي که- 13:04.887 --> 13:06.213 در بيمارستان بستري شده به دليل 13:06.214 --> 13:09.193 "به دليل "کمبود حاد ويتامين 13:09.194 --> 13:10.920 "کمبود ويتامين" 13:10.921 --> 13:12.248 دکتر اينجوري عنوانش کرد 13:12.249 --> 13:13.677 "بفهم داري چي ميگي "پارکر 13:13.678 --> 13:16.454 اومدم که ازت خبر بگيرم و دوباره سرکارت برگردونمت 13:16.455 --> 13:18.877 ولي به راحتي ميتونم بدون هيچ بحثي برت گردونم 13:18.878 --> 13:21.151 اگر اين چيزيه که تو ميخواي 13:24.549 --> 13:26.596 باشه،ديگه چي ميخواي بدوني؟ 13:32.908 --> 13:34.485 باور نکردنيه 13:34.486 --> 13:36.939 احساس ميکردم که کل کارتهاش از يه خال هستن 13:36.940 --> 13:40.224 خيلي حسم قوي بود. خيلي زياد 13:40.225 --> 13:41.451 خوشبحالت 13:41.452 --> 13:44.865 و خب... ما ميتونيم اين رو ببريم 13:44.866 --> 13:49.208 و بريم... خيلي دور از اينجا 13:49.209 --> 13:51.743 بالاخره حرفاي خوبي ميشنوم 13:51.744 --> 13:54.237 جوليا" ميتوني به من ملحق بشي" 13:54.238 --> 13:56.253 وقتي که ميرم اونو براي اين پسرا بيارم؟ 13:56.254 --> 14:00.109 خب... اين بيرون خوبه.من همين بيرون ميمونم 14:02.244 --> 14:04.174 خوبه که همراهت بيام 14:14.582 --> 14:17.246 خب... تو دقيقاً چي رو باختي؟ 14:17.247 --> 14:18.956 من نديدم چي روي کاغذ نوشته بود 14:18.957 --> 14:20.980 چي؟ 14:20.981 --> 14:23.149 يه کارت بيسباله. يه کميابش 14:23.150 --> 14:25.516 از کي تا حالا تو کارت بيسبال جمع ميکني؟ 14:25.517 --> 14:27.137 اينکارو نميکنم 14:27.138 --> 14:29.606 ولي فکر نميکنم اونا براي اين اينجا اومده باشن 14:29.607 --> 14:31.286 پس براي چي اين پائينيم؟ چيکار داريم ميکنيم؟ 14:31.287 --> 14:33.420 الان وقت ندارم که توضيح بدم 14:37.327 --> 14:40.368 نگران بودم که اين اتفاق بيفته 14:48.663 --> 14:51.393 !حرومزاده 14:51.394 --> 14:53.956 متنفرم که اينو بگم 14:53.957 --> 14:55.738 ...ولي اگه فکر ميکردي اين اتفاق ميفته چرا 14:55.739 --> 14:57.216 گذاشتم اين اتفاق بيفته؟ 14:58.599 --> 15:02.040 باور کن اين اولين انتخابم نبود ولي 15:02.041 --> 15:04.099 از اينکه تو رو با اونا تنها بذارم بهتر بود 15:04.100 --> 15:05.506 فکر ميکني اونا قايقت رو ميخوان؟ 15:05.507 --> 15:07.443 نميدونم چي ميخوان 15:08.359 --> 15:10.327 ولي ميدونم چي دارم 15:15.220 --> 15:17.275 انتخاب 15:24.422 --> 15:26.451 دوستت فکر ميکنه به اين کار ميگن شوخي؟ 15:26.452 --> 15:28.232 دوک" هرگز با وجود تو اينجا قايق رو رها نميکنه" 15:28.233 --> 15:30.528 در بيفته FBI اون اصلاً دلش نميخواد با 15:30.529 --> 15:32.317 خب،يکي ما رو اينجا زنداني کرده و 15:32.318 --> 15:33.543 داره ما رو به دريا ميبره 15:33.544 --> 15:35.232 آره همينطوره 15:37.501 --> 15:38.934 دنبال چي ميگردي؟ 15:45.142 --> 15:48.822 پيداش کردم.قربان لطفاً بريد عقب 15:48.823 --> 15:50.980 ممنون- چيکار داري ميکني؟- 15:52.956 --> 15:55.129 تلفن ميزنم 15:55.130 --> 15:57.005 خب 15:59.240 --> 16:00.588 لعنتي 16:00.589 --> 16:03.087 خيلي از ساحل دوريم. فکر بدي نيست 16:03.088 --> 16:05.760 بهتر ميشد اگه توي بندر که بوديم يادت مي افتاد 16:06.532 --> 16:09.423 ميخوام يه مسيج بفرستم- بدون اينکه آنتن بده- 16:09.424 --> 16:11.321 نميخوام از اينجا بفرستمش 16:15.647 --> 16:17.453 ايني که توي بي سيم شنيدم چيه؟ 16:17.454 --> 16:19.712 رئيس بندر رو فرستادي اونجا که دنبال "آدري" بگرده؟ 16:19.713 --> 16:21.966 ازش خواستم بره قايق "دوک" رو چک کنه 16:21.967 --> 16:24.169 اونم گفت که يکم زمان ميبره تا به اونجا برسه 16:24.170 --> 16:25.357 چرا؟ چي شده؟ 16:25.358 --> 16:27.044 آدري" تلفنش رو جواب نميده" 16:27.045 --> 16:29.149 اين قضيه تلفن رو خيلي جدي نگرفتي؟ 16:29.150 --> 16:31.212 با "دوک" و "جوليا" هم نميتونم تماس بگيرم 16:31.213 --> 16:32.961 ديشب همه با هم پوکر بازي ميکردن 16:32.962 --> 16:34.651 احتمالاً همشون مست شدن و خوابيدن 16:34.652 --> 16:35.706 آره شايد 16:35.707 --> 16:38.760 شايد من فقط دارم واقعيت رو ميبينم 16:38.761 --> 16:41.831 تلفن خاموش،بي سيم قطع 16:41.832 --> 16:44.206 پارکر" چند ساعته که پيداش نيست" 16:44.207 --> 16:45.768 حس خوبي ندارم 16:45.769 --> 16:47.449 اون همکارته،دوست دخترت نيست 16:47.450 --> 16:49.231 بذار اون شب دخترونه خودش رو خوش بگذرونه 16:49.232 --> 16:50.755 پارکر شب تفريحات دخترونه نداره 16:50.756 --> 16:52.609 اون فقط کار ميکنه 16:52.610 --> 16:54.445 پس فکر ميکني توي اون قايق داره کار ميکنه؟ 16:54.446 --> 16:56.461 نميدونم اگه اينجوريه چرا به من نگفته 16:56.462 --> 16:58.481 شايد اونقدر موضوع مهمي نيست که 16:58.482 --> 17:00.131 تو رو هم قاطي کنه 17:00.132 --> 17:02.270 با رمز ازش محافظت ميشه 17:02.271 --> 17:04.457 بي خيال "پارکر"،پس اطمينان چي ميشه؟ 17:04.458 --> 17:06.611 اون داره سعي ميکنه بي اجازه وارد اطلاعات شخصي "آدري" بشه 17:06.612 --> 17:08.974 و داره از اطمينان حرف ميزنه 17:09.966 --> 17:11.494 اسم مادرش رو امتحان کن 17:11.495 --> 17:12.325 "لوسي" 17:12.326 --> 17:15.052 امتحانش کن 17:20.717 --> 17:22.169 تو چي ميدوني؟ 17:22.170 --> 17:24.935 ميبيني حالا،ممکنه من بهترين پدر دنيا نباشم 17:24.936 --> 17:27.093 ولي دليل داره که من يه رئيس هستم 17:32.706 --> 17:34.600 به خاطر اين ابتکارت تحسينت ميکنم ولي 17:34.601 --> 17:37.334 احتمال اينکه اينکار جواب بده داره کمتر و کمتر ميشه 17:37.335 --> 17:39.805 خب،ميدوني 17:39.806 --> 17:42.219 اين يه تلفن دولتيه درسته؟ 17:42.220 --> 17:44.051 ...پس 17:44.663 --> 17:46.605 به جهنم 17:48.063 --> 17:49.866 خب 17:53.313 --> 17:54.977 همينه 17:57.297 --> 17:59.312 ميدونستم بدرد ميخوره 17:59.313 --> 18:01.968 توي اتاق انبارت دريچه فرار داري؟ 18:01.969 --> 18:03.265 بهش ميگن انبار کشتي 18:03.266 --> 18:05.744 و آره. دارم 18:05.745 --> 18:07.846 خودم درستش کردم 18:07.847 --> 18:09.403 چرا اصلاً اين کار به ذهنت رسيده بود؟ 18:09.404 --> 18:10.315 ...ببين 18:10.316 --> 18:11.902 سلام به شماها 18:11.903 --> 18:15.044 بايد بگم،رفيق،اينکار خيلي زيرکانه ست 18:16.858 --> 18:18.060 خيلي زيرکانه 18:18.061 --> 18:20.006 فوق العاده 18:22.202 --> 18:23.999 گلوله هام رو بُرده 18:25.857 --> 18:29.744 اون... همه گلوله هام رو برده 18:31.561 --> 18:33.396 اونا چطور از اين خبر داشتن؟ 18:33.397 --> 18:35.271 !من خودم اينو ساختم 18:35.272 --> 18:38.003 اونا يه قدم از من جلوتر بودن 18:38.004 --> 18:40.401 از همون لحظه که ديدمشون ...يعني هر دوشون آزار دهنده و 18:40.402 --> 18:42.339 و توهين آميز هستن 18:42.340 --> 18:44.720 و تو چطور با اين دو آقاي موقر آشنا شدي؟ 18:44.721 --> 18:46.462 يه دوست ما رو به هم معرفي کرد 18:46.463 --> 18:48.366 و گفت که دلشون ميخواسته پوکر بازي کنن 18:48.367 --> 18:50.669 اينم گفت که اونا ميخوان رقباشون رو بدزدن 18:50.670 --> 18:52.681 و اونا رو به درياي آزاد بکشونن؟ 18:52.682 --> 18:54.962 طعنه هات رو تحمل ميکنم 18:54.963 --> 18:57.564 من نميدونستم چنين اتفاقي ميفته 18:57.565 --> 18:59.932 من فکر کردم که ما ورق بازي ميکنم و منم يکم پول در ميارم 18:59.933 --> 19:01.807 و به خوبي و خوشي هم تموم ميشه 19:01.808 --> 19:05.155 پس چرا اين دوستت حقيقت رو درباره اينها بهت نگفت؟ 19:05.156 --> 19:06.367 درک ميکنم که گيج شده باشي 19:06.368 --> 19:08.461 وقتي ميگم دوست،منظورم دوست واقعي نيست 19:08.462 --> 19:10.711 بيشتر منظورم شريک کاريه 19:10.712 --> 19:12.703 يه شريک کاري مطمئن؟ 19:12.704 --> 19:15.133 اعتماد در خط کاري من هميشگي نيست 19:15.134 --> 19:18.219 ...که دقيقاً چيه اين 19:18.220 --> 19:20.745 خط کاري تو "دوک"؟ 19:21.979 --> 19:23.591 باشه 19:23.592 --> 19:24.724 ...خب 19:24.725 --> 19:27.888 يه چيزهائي ميخرم و يه چيزهائي ميفروشم 19:27.889 --> 19:30.363 گاهي هم يه چيزهائي رو تحويل ميدم 19:30.364 --> 19:32.618 مثل جعبه ها- مثل جعبه ها- 19:32.619 --> 19:35.169 چي توشونه؟- نميدونم- 19:35.170 --> 19:37.685 تا جائي که واسه من مهمه اونا جعبه هستن 19:37.686 --> 19:39.114 ولي تو اونا رو تحويل ميدي 19:39.115 --> 19:40.659 حالا پست ميدونه چي توي هر بسته اي که 19:40.660 --> 19:41.965 به مقصد ميرسونن هست؟ 19:41.966 --> 19:44.073 نه،ولي اونا که مهمات نگه نميدارن و 19:44.074 --> 19:46.237 و دريچه فرار توي انبارهاشون نميسازن 19:46.238 --> 19:49.076 و ميپرسن که چي توي بسته هايي که قراره بفرستن هست 19:49.077 --> 19:50.974 به همين دليله که نميتونن کاري که من ميکنم رو بکنن 19:50.975 --> 19:52.638 تو داري شلوغش ميکني 19:52.639 --> 19:54.412 شايد بايد بازشون کنيم 19:55.640 --> 19:58.278 اينکارو نکن 19:58.279 --> 20:02.509 اين ناراحتت نميکنه که شايد چيز بدي توي اون جعبه ها باشه؟ 20:02.510 --> 20:04.759 به من ربطي نداره 20:04.760 --> 20:08.077 و مطمئناً به تو هم ربطي نداره 20:19.134 --> 20:20.557 ميتونيم ادامه بديم؟ 20:20.558 --> 20:21.890 "بگو "بيا ادامه بديم 20:21.891 --> 20:23.289 ...اون آدمهايي که دربارشون حرف ميزني 20:23.290 --> 20:24.256 من نميتونم دستگيرشون کنم 20:24.257 --> 20:26.170 پارکر"،يه لطفي به خودت بکن" 20:26.171 --> 20:28.498 انقدر سربه سر رئيست نذار 20:28.499 --> 20:29.788 متاسفم 20:30.671 --> 20:31.967 قربان 20:31.968 --> 20:33.928 ...اين آدمها 20:33.929 --> 20:35.858 چي صداشون ميکني؟ 20:35.859 --> 20:37.609 آسيب ديده 20:37.610 --> 20:39.201 نفرين شده 20:39.202 --> 20:40.802 گرفتار شده 20:40.803 --> 20:43.020 ...آدمايي که نميتونن وارد اين گزارشها 20:43.021 --> 20:44.294 من نمي تونم دستگيرشون کنم 20:44.295 --> 20:47.055 اگه اونا جرمي مرتکب بشن، تو مي توني... و بايد 20:47.056 --> 20:48.336 تو قسم خوردي 20:48.337 --> 20:49.188 که از قانون پاسداري کنم 20:49.189 --> 20:51.304 اما ما قانوني براي اين افراد نداريم 20:51.305 --> 20:53.681 اونا شهروند آمريکا هستن؟ - آره - 20:53.683 --> 20:55.246 پس براشون قانون داريم 20:57.410 --> 20:58.750 خيلي خب 21:01.132 --> 21:05.338 يه نفر موسيقي ميزنه و بقيه عقلشون رو از دست ميدن 21:05.339 --> 21:07.580 براي چي بايد دستگيرش کنم؟ 21:07.581 --> 21:09.510 ...سايه يکي ديگه 21:09.511 --> 21:12.305 سايه اش آدم ميکشه 21:12.306 --> 21:13.720 به چي متهمش کنم؟ 21:13.721 --> 21:15.328 برام مهم نيست 21:15.329 --> 21:18.402 تنها چيزي که برام مهمه اينه که از اين دايره خارجشون کني 21:18.403 --> 21:21.067 مسائل اخلاقي رو بسپار به وکلا 21:35.543 --> 21:37.191 رئيس بندر تماس گرفت 21:37.192 --> 21:38.637 قايق "دوک" تو بندر نيست 21:38.638 --> 21:41.609 "الان يه مسيج از "آدري گرفتم، اون تو قايق زنداني شده 21:41.610 --> 21:43.656 به گارد ساحلي زنگ بزن 22:10.055 --> 22:14.305 بايد يه راه يا دالان مخفي اينجا باشه 22:14.306 --> 22:16.336 يه راه مخفي؟ - آره - 22:16.337 --> 22:18.018 دوک" هميشه يه نقشه دوم داره" 22:18.019 --> 22:19.713 مثل اينکه شما دوتا خيلي باهم دوستين 22:19.714 --> 22:21.741 آره، فکر کنم بشه اينو گفت 22:21.742 --> 22:25.991 مي دوني، پرونده رفيقت خيلي طول و درازه 22:25.992 --> 22:27.756 تعجبي برام نداره 22:27.757 --> 22:30.859 اون در مورد خيلي از پرونده ها مفيد بوده 22:30.860 --> 22:35.078 همين مسئله دقيقاً ميتونه دليل اين باشه که از پرونده بذارمت کنار 22:35.079 --> 22:37.297 اگه اين پرونده ها به همون حساسي باشن که ميگي 22:37.298 --> 22:39.180 بايد با جزئيات زيادي گزارش بشن 22:39.181 --> 22:40.594 نه با همکاري تو و يه تبهکار 22:45.866 --> 22:50.546 همون تبهکار الان يه راه بهمون نشون داد که بتونيم باسن مبارکمون رو نجات بديم... قربان 22:55.124 --> 22:57.762 فکر کنم بدونم چرا "آدري" سوار اون کشتي شده 22:57.763 --> 23:02.308 اون دنبال دونفر آدم بوده که تو کازينو هاي ساحل شرقي همه چي رو برده بودن 23:02.309 --> 23:05.605 اما... چرا اون بايد تقلب هاي پوکر رو بررسي کنه؟ 23:05.606 --> 23:09.144 و چرا متقلب هاي پوکر همچين بازي سطح پاييني رو قايق "دوک" رو قبول کردن 23:09.145 --> 23:10.880 و چرا اون الان تو قايق زنداني شده؟ 23:10.881 --> 23:15.085 انگار بيشتر از جواب،سوال داري - تو جوابشون رو داري؟ - 23:15.086 --> 23:17.108 چون من سراپا گوشم اگه مي دوني 23:17.944 --> 23:19.346 دارم ميرم 23:19.347 --> 23:20.994 نه، نميري. تو هيچ جا نميري 23:20.995 --> 23:22.797 تو همينجا ميموني نه، چيکار ميخواي بکني؟ 23:22.798 --> 23:27.251 يه قايق پيدا کني و بري کل اقيانوس آتلانتيک رو بگردي؟ 23:27.252 --> 23:29.128 بذار گارد ساحلي کارش رو بکنه 23:29.129 --> 23:30.198 اونا آموزش اينکارو ديدن 23:30.199 --> 23:32.260 نصيحت منو ميخواستي. ايناهاش 23:32.261 --> 23:34.213 وانمود کن پدرشي 23:34.214 --> 23:37.253 بايد بشيني پاي بيسيم و آماده عکس العمل باشي 23:37.254 --> 23:39.050 و رنج بکشي 23:50.946 --> 23:53.270 واقعاً ميخواي همونجا بشيني؟ 23:56.533 --> 23:57.794 دوست داشتم بهت ملحق شم 23:57.795 --> 24:00.036 اما اين رقصي که داري انجام ميدي رو بلد نيستم 24:00.037 --> 24:02.566 اگه قراره نا رو بکشن همين الان بهم بگو 24:02.567 --> 24:04.121 سعي نکن ازم محافظت کني 24:04.122 --> 24:07.028 اونا نميخوان ما رو بکشن 24:07.029 --> 24:09.504 مرده ما به دردشون نميخوره 24:09.505 --> 24:10.989 زنده مون به دردشون ميخوره؟ 24:10.990 --> 24:13.352 اونا نيومده بودن اينجا که پوکر بازي کنن 24:13.353 --> 24:17.876 حتماً قايق رو تعقيب کردن و دنبال جعبه اومدن 24:17.877 --> 24:20.006 هموني که اينجا نيست 24:20.007 --> 24:22.723 کجاست؟ - واقعاً، کجاست؟ - 24:22.724 --> 24:24.545 اگه اصرار کنن چي؟ 24:24.546 --> 24:27.077 خب، دفعه اولم نيست که 24:27.078 --> 24:29.351 چه بلايي سرت اومده؟ 24:29.352 --> 24:32.116 مطمئن نيستم منظورت رو فهميده باشم 24:32.807 --> 24:36.127 تو يه روياپرداز بزرگ بودي 24:36.128 --> 24:38.627 کلي نقشه داشتي 24:38.628 --> 24:40.689 چي شد که کارت به اينجا رسيد؟ 24:40.690 --> 24:43.314 اتفاقاً اينجا رو خيلي هم دوست دارم 24:44.853 --> 24:47.247 پس الان تو اين هستي 24:47.248 --> 24:50.950 قديما فکر ميکردم باحال ترين آدم دنيايي 24:53.190 --> 24:55.987 الان ميفهمم يه کلاه بردار بدبختي 24:56.440 --> 24:58.104 نه 24:59.252 --> 25:01.773 يه کلاه بردار استثنايي هستم 25:01.774 --> 25:03.860 تو يه پيک موتوري شدي 25:03.861 --> 25:07.520 عزيزکم، اسم گذاشتن واسه من در حال حاضر مارو به هيچ جا نميرسونه 25:13.833 --> 25:15.599 احساسش ميکني؟ 25:16.146 --> 25:17.982 چي رو؟ 25:19.451 --> 25:21.537 کج شديم 25:23.206 --> 25:25.362 حتماً يه جا نشتي داده 25:25.363 --> 25:28.499 قايقم نشتي داره 25:29.974 --> 25:32.154 اگه کسي درستش نکنه 25:32.155 --> 25:34.391 غرق ميشيم 25:48.766 --> 25:51.170 جعبه رو پيدا کردي؟ - نه - 25:51.171 --> 25:54.677 من... هي سعي ميکنم مثل "دوک" فکر کنم. مي دونم که جعبه رو مخفي کرده 25:54.678 --> 25:56.064 مي دونم که يه جاي خاص گذاشتتش 25:56.065 --> 25:57.549 ...اما هروقت به يه جا فکر ميکنم 25:57.550 --> 25:59.601 نمي توني پيداش کني - من... نمي تونم پيداش کنم - 25:59.602 --> 26:02.438 فکر کردم مي توني از هرکسي چندتا سوال بپرسي و بفهمي دقيقاً ميخوان چيکار کنن 26:02.439 --> 26:05.696 مي تونم. من... معمولاً مي تونم 26:05.697 --> 26:07.100 اما هميشه اينکاره نبودم، خب؟ 26:07.101 --> 26:08.343 دارم هنوز راهش رو پيدا ميکنم 26:08.344 --> 26:10.163 !خب، حالا خيلي وقت مناسبيه، باهوش 26:10.164 --> 26:11.538 اين قرار بود يه دزدي ساده باشه 26:11.539 --> 26:13.891 حالا دوتا مامور "اف بي آي" رو زنداني کرديم 26:13.892 --> 26:15.813 خب، من جات بودم نگران اونا نمي شدم 26:15.814 --> 26:16.946 چرا؟ چرا؟ چرا نه؟ 26:16.947 --> 26:18.816 اه... بيشتر نگران کشتي ميشدم 26:18.817 --> 26:20.245 داره... داره غرق ميشه 26:20.246 --> 26:23.011 ما بايد... ما بايد اينو برگردونيم 26:23.012 --> 26:24.331 ...يا 26:24.332 --> 26:26.823 سرعتمون رو بيشتر کنم 26:26.824 --> 26:29.602 بيا بريم يه صحبتي با "دوک" داشته باشيم 26:30.822 --> 26:33.493 بيا فکر کنيم که حرفات رو باور کردم، که نکردم 26:33.494 --> 26:37.505 اما بيا تصور کنيم همه چيزايي که تو در مورد اينجا ميگي درست باشه 26:37.506 --> 26:40.154 ...چرا بايد وقت سازمان و استعداد 26:40.155 --> 26:43.305 غيرقابل انکار تو رو براي اين شهر تلف کنم؟ 26:43.306 --> 26:45.531 چون من اين آدما رو ميفهمم 26:45.532 --> 26:48.718 به دلايلي، من مي تونم... ميتونم باهاشون حرف بزنم 26:48.719 --> 26:51.378 و مي تونم کمکشون کنم 26:52.542 --> 26:53.924 نه همه اشون البته 26:53.925 --> 26:56.598 ما با قاتل ها و تروريست ها تو دنياي واقعي سر و کار داريم 26:56.599 --> 26:59.465 در حاليکه اينجا دست تو دست "بچه هاي ذرت" نشستي (اشاره به رمان و معروف استفن کينگ) 26:59.466 --> 27:03.746 حداقل مثل اوني نشدم که بهش تعليم داده بودي و بعد رفت به تعقيب آدم فضايي ها... اسمش چي بود؟ 27:03.747 --> 27:05.362 هي، اون يه نابغه بود 27:05.363 --> 27:07.778 اتفاقايي که تو چندسال اخير براش افتاد يه تراژدي کامل بود 27:07.779 --> 27:08.959 اما اون به اصل مطلب ربطي نداره 27:08.960 --> 27:10.295 خيلي خب، مي دوني اصل مطلب چيه؟ 27:10.296 --> 27:11.123 اصل مطلب اينه که 27:11.124 --> 27:14.334 من تو کار کردن روي اين پرونده ها خوبم، خب؟ 27:14.335 --> 27:16.398 من تو دنياي واقعي خوب نبودم 27:16.399 --> 27:18.132 و روش هات... غيرمتعارف بود 27:18.133 --> 27:20.358 اگه بخوايم مثبت بهش نگاه کنيم البته 27:20.359 --> 27:22.427 خب، از مهربونيت ممنون 27:22.428 --> 27:25.130 تو مامور خوبي بودي. هنوزم هستي 27:25.131 --> 27:29.590 پس اگه نتوني يه دليل خوب بهم بدي، چرا بايد بذارم اينجا بموني؟ 27:29.591 --> 27:31.941 ...تو هرچه سريعتر بايد به "بوستون" گزارش بدي 27:31.942 --> 27:32.848 همينجا نگهش دار 27:32.849 --> 27:36.243 من بايد يه فرار غيرمتعارف انجام بدم 27:40.845 --> 27:44.451 هي، اشکالي نداره چندتا از اسباب بازي هات رو قرض بگيرم؟ 27:47.152 --> 27:50.261 دوک"، بهشون بگو. اون فقط يه جعبه است" 27:50.262 --> 27:51.895 اون جعبه مال اونا نيست 27:51.896 --> 27:53.489 دستام داره يه ذره خسته ميشه 27:53.490 --> 27:55.323 اما مي تونم ادامه بدم 27:55.324 --> 27:57.737 اون جعبه کجاست؟ 28:01.487 --> 28:03.288 ...حالا 28:04.671 --> 28:06.272 کدوم جعبه رو ميگي؟ - تو... عصباني هستي - 28:06.273 --> 28:08.697 ...نبايد باشي. براي فشار خونت خوب نيست 28:08.698 --> 28:10.204 و بقيه چيزا 28:10.205 --> 28:17.711 در واقع، اينکه تو اومدي قايق منو دزديدي و دوستام رو گروگان گرفتي، بيشتر براي فشار خونم بده 28:17.712 --> 28:19.469 اما ممنون که پرسيدي 28:20.219 --> 28:22.328 !برام مهم نيست 28:22.329 --> 28:24.430 درواقع، يه کم حوصله ام سر رفته 28:24.431 --> 28:26.524 آره، منم همينطور 28:27.117 --> 28:29.280 بيارش رو عرشه 28:29.281 --> 28:30.699 ولش کن 28:30.700 --> 28:32.488 ...بهش دست بزني 28:32.489 --> 28:36.462 اونوقت ديگه مسئله رو شخصي ميبينم 28:39.548 --> 28:41.186 !بيا اينجا 28:42.233 --> 28:44.256 بشين 28:53.648 --> 28:55.466 هرچي بخواين بهتون ميدم 28:55.467 --> 28:56.521 فقط بذارين بره 28:56.522 --> 28:58.926 خيلي خب. جعبه کجاست؟ 28:58.927 --> 29:01.215 اول بذار "جوليا" بره 29:01.216 --> 29:03.120 نمي تونم 29:03.121 --> 29:05.792 ديدي... بهت اعتماد ندارم 29:05.793 --> 29:07.105 و تو هم به من اعتماد نداري 29:07.106 --> 29:09.769 اما به هر حال بهم ميگي که اون جعبه کجاست 29:09.770 --> 29:12.158 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 29:12.159 --> 29:13.627 چون نمي توني تا ابد اينجوري باشي 29:13.628 --> 29:15.627 چجوري باشم؟ 29:18.568 --> 29:20.856 فيل و ميمون و گورخر، نه؟ 29:20.857 --> 29:22.732 پنگون و سوسمار و مار 29:22.733 --> 29:24.240 آره، خودشه 29:24.241 --> 29:26.365 همينجوري باش. سعي کن به باغ وحش فکر کني 29:26.366 --> 29:28.076 به جعبه فکر نکن 29:28.077 --> 29:30.285 ...به جعبه فکر نکن 29:30.286 --> 29:34.456 چندتا دختر لخت رو سن... با لباس زير تنگ؟ 29:34.457 --> 29:35.867 تو... خيلي ذهن کثيفي داري 29:35.868 --> 29:37.617 حالا جاهاي خالي رو پر کن. جاهاي خالي رو پر کن 29:37.618 --> 29:39.031 جاهاي خالي رو پر کن 29:46.456 --> 29:49.596 ممنون. ممنون 30:16.492 --> 30:18.696 "ما جعبه رو پيدا کرديم. برميگرديم به "هيون 30:18.697 --> 30:20.856 منم پولت رو آماده کردم. چقدر ديگه ميرسين؟ 30:20.857 --> 30:24.105 ما تو 20مايلي جنوب غربي جزيره "تال" هستيم 30:24.106 --> 30:25.848 موقعيت 2-3-0 30:25.849 --> 30:27.973 چهل دقيقه ديگه - چهل دقيقه ديگه؟ - 30:27.974 --> 30:30.239 چرا اينقدر دير؟ - قايق کلاه برداره داره غرق ميشه - 30:30.240 --> 30:31.254 ممکنه به ساحل نرسه 30:31.255 --> 30:33.004 شايد مجبور شديم دوتايي قايق نجات رو برداريم 30:33.005 --> 30:35.293 دريافت شد 30:46.868 --> 30:48.273 "نيتن" 30:48.274 --> 30:50.018 نيتن"، صدام رو ميشنوي؟" 30:50.019 --> 30:51.838 "نيتن" 30:53.096 --> 30:55.174 آدري" کجايي؟" 30:55.175 --> 30:58.517 من تو بيست دقيقه اي جنوب غرب جزيره "تال" هستم، موقعيت 2-3-0 30:58.518 --> 31:01.495 دو سه صفر؟ خيلي خب. بذار خبر بدم 31:01.496 --> 31:07.472 قايق "دوک" توسط "ازرا کولبرت" و توبياس بلين" دزديده شده. بذار هيجي کنم" 31:07.473 --> 31:10.649 مي... ميدونم اونا کي هستن پرونده هات رو در موردشون خوندم 31:10.650 --> 31:12.274 مي دونستم رمز عبورم خيلي ساده است 31:12.275 --> 31:14.330 چرا بهم نگفتي داري در موردشون تحقيق ميکني؟ 31:14.331 --> 31:15.907 متاسفم. بايد ميگفتم 31:15.908 --> 31:20.153 فکر کردم فقط يکيشون تو دردسر افتاده اما فکر نميکردم آدم دزد باشن 31:20.154 --> 31:22.263 ميخواستم قبل از اينکه بهت بگم يه کم در موردشون بيشترتحقيق کنم 31:22.264 --> 31:24.899 منم يه کم تحقيق کردم خبراي خوبي برات ندارم 31:24.900 --> 31:27.618 سريع ميگم- ظاهرا "ازرا" يک سال 31:27.619 --> 31:30.434 توي يه مرکز رواني بوده به خاطر اختلال احساسات 31:30.435 --> 31:32.130 تشخيص دکتر چي بوده؟ 31:32.131 --> 31:33.599 جنون ناشناخته و افسردگي 31:33.600 --> 31:36.986 همراه با تلاش براي تيزفهمي و پيش بيني حوادث 31:36.987 --> 31:38.755 اين بيان علميه آدماي گرفتاره خودمونه 31:38.756 --> 31:42.322 "آره "پيش بيني هاي غير عادي اين ديگه چه جور تشخيصيه؟ 31:42.323 --> 31:44.001 فکر کنم من ميدونم.من اينو ديدم 31:44.002 --> 31:46.189 مثل اينکه اون ميتونه بفهمه به چي فکر ميکني 31:46.190 --> 31:47.714 قبل از اينکه بهش فکر کني 31:49.184 --> 31:50.187 من بايد برم 31:50.188 --> 31:51.894 ممنون کمک بزرگي بود 31:51.895 --> 31:53.684 "آدري"، " آدري" 31:57.511 --> 31:59.440 گارد ساحلي تو راهه 31:59.441 --> 32:00.924 کارت عاليه پسرم 32:00.925 --> 32:02.010 هنوز توي اون قايقن 32:02.011 --> 32:03.612 بهتره بچسبي به همون نشان کلانترت 32:03.613 --> 32:06.111 دارم سعي ميکنم "نيتن"،واقعاً دارم سعي ميکنم 32:06.112 --> 32:08.331 يه کم ديره 32:08.332 --> 32:10.087 باشه،پس 32:10.088 --> 32:11.578 هي 32:11.579 --> 32:13.665 "نيتن" 32:13.666 --> 32:15.997 گوش کن 32:15.998 --> 32:18.434 ببين... من قرار نيست تا ابد زنده بمونم 32:18.435 --> 32:20.901 ميدونم الان از من متنفري 32:20.902 --> 32:22.855 ولي يه روز مياد که آرزوت ميشه اينکه 32:22.856 --> 32:25.698 يه شانس ديگه داشتي که با پدرت خوب برخورد کني 32:25.699 --> 32:28.020 پس به همين راحتي ميخواي سي سال گذشته رو فراموش کنم 32:28.021 --> 32:30.850 و بگم گذشته ها گذشته؟ 32:30.851 --> 32:33.067 هيچ وقت با هم کنار نميايم،ميايم؟ 32:33.068 --> 32:36.056 خيلي غمگين کنندست،چون قبلاً اينطور نبود 32:36.057 --> 32:37.704 يادش بخير 32:37.705 --> 32:39.658 اوه،اين قضيه رو به اون ربط نده 32:39.659 --> 32:41.127 چرا نبايد به اون ربط بدم؟ 32:41.128 --> 32:42.885 اون مادرته،هر دو دلمون براش تنگ شده 32:42.886 --> 32:44.880 گفتم نگو- پس تو فکر ميکني ديگه همينه؟- 32:44.881 --> 32:48.233 که اگه اون امروز زنده بود ميتونست رابطه ما رو درست کنه؟ 32:48.234 --> 32:49.552 آره همينه 32:49.553 --> 32:51.402 همش تقصير اونه 32:51.403 --> 32:55.112 ...اون زنيکه خودخواه مُرد 32:55.113 --> 32:58.136 و تو رو با پسر احمقش تنها گذاشت 32:58.137 --> 33:00.706 و تو... تمام تلاشت رو کردي 33:00.707 --> 33:02.026 به اين معني که اون رو ناديده گرفتي 33:02.027 --> 33:05.072 و اونم ديگه از تو قطع اميد کرد 33:07.658 --> 33:09.282 خب،تو هم همين رو ميخواستي 33:09.283 --> 33:11.770 ميدوني چيه رئيس؟ الان هم به خواسته ات رسيدي 33:14.872 --> 33:16.984 "متاسفم،"نيتن 33:18.039 --> 33:20.688 واقعاً متاسفم،نميدونم بايد چيکار کنم 33:21.158 --> 33:22.305 متاسفم 33:22.306 --> 33:23.533 آره 33:24.197 --> 33:25.627 منم همينطور 33:34.199 --> 33:35.362 چهل دقيقه 33:35.363 --> 33:37.206 !خفه شيد 33:37.207 --> 33:39.511 همه... همه خفه شيد 33:39.512 --> 33:41.816 چرا نميتونيد يه ذره هم ساکت باشيد؟ 33:41.817 --> 33:43.372 سرم پُره و داره ميترکه 33:43.373 --> 33:45.934 !و همه هم دارن هي بهش چيزاي ديگه اضافه ميکنن 33:45.935 --> 33:48.161 باشه،باشه 33:48.162 --> 33:51.681 ميذارم يه مدت با ماهي ها در ارتباط باشي 33:51.682 --> 33:53.102 آره،باشه 33:53.103 --> 33:55.172 خوبه،آره... ماهيها ساکتن 33:55.173 --> 33:56.361 آره 34:35.128 --> 34:37.611 به به اينم از سواره نظام 34:37.612 --> 34:40.736 ميدوني من هميشه اونا رو در حالي ديدم که خواستن دستگيرم کنن،نه اينکه نجاتم بدن 34:40.737 --> 34:42.364 چجوري بيرون اومدي؟ 34:42.365 --> 34:44.319 از دريچه هاي فرارت استفاده کردم 34:44.320 --> 34:47.521 بازي پوکر عالي بود،نه؟ اونا ترکوندن 34:47.522 --> 34:50.328 باشه،آره. اونا براي پوکر اينجا نيومده بودن 34:50.329 --> 34:51.872 اونا واسه چيزي اومده بودن که 34:51.873 --> 34:53.638 من خيلي خيلي خوب قايمش کرده بودم 34:53.639 --> 34:55.419 ولي يه جوري "ازرا" ازش سر درآورد 34:55.420 --> 34:57.492 آره،ولي ببين من فکر ميکنم اين خصيصه اونه 34:57.493 --> 35:00.446 فکر کنم دليل اينکه از همه چي خبر داره 35:00.447 --> 35:03.009 اينه که ميدونه آدما چيکار ميخوان بکنن 35:03.010 --> 35:06.157 ميدونستم... ميدونستم... حالا دارم ميگم 35:06.158 --> 35:08.859 حالا چي؟ اون مغر آدم رو ميخونه يا يه همچين چيزي؟ 35:08.860 --> 35:11.114 نه...اينجوري نيست يه ذهن خوان کامل نيست 35:11.115 --> 35:13.342 فکر کنم اون در اين حد ميدونه که بگه کجا ميخواي بري 35:13.343 --> 35:15.303 و چيکار ميخواي بکني 35:15.304 --> 35:17.575 ولي اون... از مغزش زياد کار ميکشه 35:17.576 --> 35:18.728 خب چطور ميشه يکي رو شکست داد که 35:18.729 --> 35:20.042 هميشه ميدونه حرکت بعديت چيه؟ 35:20.043 --> 35:21.639 ...مطمئن نيستم،ولي 35:21.640 --> 35:24.059 فکر کنم يه راهي سراغ دارم 35:24.060 --> 35:27.456 اوه... به هر حال 35:27.457 --> 35:29.349 قايقم داره غرق ميشه 35:29.350 --> 35:31.989 ...بخاطر همين بهتره که 35:31.990 --> 35:34.720 خلاصه اش کني 35:34.721 --> 35:35.822 آره 35:46.436 --> 35:49.201 اميدوارم جواب بده 35:49.202 --> 35:52.022 صدامو ميشنوي بودا؟ 35:52.023 --> 35:54.787 اجازه بده اينکار جواب بده 35:56.371 --> 35:58.355 هي 35:58.356 --> 36:00.948 اين چجوري باز شده "از"؟- نميدونم- 36:00.949 --> 36:02.016 هجي مجي لا ترجي 36:02.017 --> 36:04.783 "يادت رفت فرار کني "هوديني (اشاره به داستان هوديني جادوگر) 36:04.784 --> 36:07.048 هي،هي،هي نزديکتر نيا 36:07.049 --> 36:09.161 چرا نيام؟- ...چونکه- 36:16.797 --> 36:18.662 ...من حرکاتي بلدم که "رالف ماچو" بازيگر نقش 36:18.663 --> 36:21.326 پسر کاراته باز توي خوابش هم نديده 36:21.327 --> 36:23.853 اصلاً "جيمز بران" هم بلد نيست (خواننده آمريکائي) 36:23.854 --> 36:26.056 جريان چيه "از"؟- من نميدونم،نميدونم- 36:26.057 --> 36:28.860 انگار که سرش کاملاً خاليه 36:28.861 --> 36:30.745 و هيچي اونجا نيست- هي- 36:30.746 --> 36:32.159 اصلاً خوب نبود 36:32.160 --> 36:33.440 ببندش! ببندش 36:33.441 --> 36:34.968 خودت ببندش،مرد 36:34.969 --> 36:36.874 تا جائي که من ميدونم...اون يه اسلحه داره 36:36.875 --> 36:38.273 زير اون ... مسخره 36:38.274 --> 36:39.632 چرا بهش شليک نکنم؟ 36:39.633 --> 36:42.656 کار خوبي نيست،من حتي اسلحه هم ندارم 36:42.657 --> 36:44.414 من مسلح نيستم- الان،دوک- 36:44.415 --> 36:47.684 ازت ميخوام هر کاري ازت ميخوام بکني 36:47.685 --> 36:49.938 و فکر هم نکني.لخت شو 36:52.132 --> 36:53.882 باشه،باشه،ببين ببين ببين 36:53.883 --> 36:54.878 ببين 36:54.879 --> 36:56.768 ميبيني؟- "از"- 36:56.769 --> 36:59.136 هيچي ندارم،باشه؟ خوب شد؟ 36:59.137 --> 37:01.340 هيچي،اسلحه ندارم 37:01.341 --> 37:04.473 اما... اما مامور "پارکر" از طرف ديگه مسلحه 37:04.474 --> 37:07.165 و خيلي دوست داره که به آدماي بد شليک کنه 37:07.166 --> 37:08.705 "از"- بله؟- 37:08.706 --> 37:11.102 لباس زيرت رو هم در بيار بايد تعادل "از" رو بهم بزنيم 37:11.103 --> 37:13.462 من اينکارو نميکنم- جريان چيه "از"؟- 37:13.463 --> 37:15.212 من نميفهمم چي داره ميگه 37:15.213 --> 37:17.764 من نميفهمم- تو بايد اينو بگي- 37:17.765 --> 37:18.804 چنين لحظه ايه که 37:18.805 --> 37:21.217 ...که زندگيت از جلوي چشمات رد ميشه 37:21.218 --> 37:24.160 خيلي خنده داره... که چطور زندگي تو 37:24.161 --> 37:26.388 در چنين لحظه اي از جلوي چشمات رد ميشه 37:26.389 --> 37:27.832 من نميفهمم 37:27.833 --> 37:29.258 من نميفهمم چيکار داره ميکنه 37:29.259 --> 37:30.485 من تا حالا اسب زين نکردم 37:30.486 --> 37:32.009 هيچ وقت ياد نگرفتم که اسبا رو زين کنم 37:32.010 --> 37:33.902 تا حالا پنير دلمه اي نخوردم 37:33.903 --> 37:36.206 من تا حالا هرگز پنير دلمه اي نخوردم 37:36.207 --> 37:38.439 من هيچوقت رقص "الکتريک اسلايد" ياد نگرفتم 37:38.440 --> 37:40.385 من هيچ وقت ياد نگرفتم که "الکتريک اسلايد" برقصم 37:40.386 --> 37:42.502 جريان چيه "توبايس"؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 37:42.503 --> 37:44.010 من نميدونم- دلم ميخواد يکي بغلم کنه- 37:44.011 --> 37:47.158 دلم ميخواد يکي بغلم کنه- هي،برو عقب رواني- 37:47.159 --> 37:48.970 "نگاه کن "از- 37:54.936 --> 37:58.006 خب،اسلحه رو بذار زمين- باشه- 37:58.007 --> 38:00.823 اون داشت به من ميگفت چيکار کنم مرد 38:00.824 --> 38:02.542 براي همين بود که نميتونستم ذهن اين يکي رو بخونم 38:02.543 --> 38:05.607 آفرين "از"،به موقع فهميدي 38:06.617 --> 38:10.218 خب،ميتوني لباسهات رو بپوشي ديگه 38:10.219 --> 38:12.859 راحتم،ممنون 38:29.389 --> 38:30.624 خب چه اتفاقي اونجا افتاد؟ 38:30.625 --> 38:31.819 اون حس ميکرد 38:33.944 --> 38:35.010 خيلي زياد 38:35.011 --> 38:37.743 اوضاع دريا طوفاني بوده؟- من که خوشم مياد- 38:37.744 --> 38:40.188 پمپ رو راه انداختي؟- اوه،آره- 38:40.189 --> 38:43.217 صبح بعد از اينکه "گرتي" تعمير بشه برميگردم 38:46.553 --> 38:48.825 تاکتيک هاي جالبي بکار بردي 38:48.826 --> 38:50.971 خوشحالم که ميبينم تير نخوردي 38:50.972 --> 38:53.969 و کتک نخوردي و غرق هم نشدي 38:53.970 --> 38:56.246 همش توي يه روز کاري- "نيتن"- 38:56.247 --> 38:58.044 بايد بريم سر کارمون 39:02.244 --> 39:04.954 ميشه يکي هم به من بگه همه اين جريانا به چه علت بود؟ 39:05.494 --> 39:07.385 شهرهاي کوچيک 39:08.010 --> 39:10.747 فقط يه دعواي محلي بود که بايد حل ميشد 39:10.748 --> 39:12.271 درست نميگم؟ 39:12.272 --> 39:14.106 درسته 39:14.107 --> 39:17.197 اگه باورتون بشه همش بخاطر يه کارت بيسبال بود 39:17.924 --> 39:20.697 هنوزم منتظرم که کل گزارشت رو بخونم 39:32.659 --> 39:35.310 خوبي؟- خوبم- 39:37.294 --> 39:39.107 اون به من دست هم نزد 39:40.102 --> 39:41.586 فقط تهديدم کرد که اگه تاجائي که ميتونم بلند جيغ نزنم 39:41.587 --> 39:44.110 يه بلائي سر تو مياره 39:46.227 --> 39:48.586 بخاطر همه اين اتفاقات متاسفم 39:50.305 --> 39:51.555 آره 39:52.106 --> 39:53.684 بايدم باشي 39:59.957 --> 40:01.550 سوالم رو جواب ندادي 40:01.551 --> 40:03.018 چه سوالي؟ 40:03.019 --> 40:04.878 چرا بايد بذارم در "هيون" بموني؟ 40:04.879 --> 40:07.319 با کمال احترام قربان،ولي من به اجازه ات نياز ندارم 40:07.320 --> 40:08.507 به اندازه کافي ازت نافرماني ديدم 40:08.508 --> 40:10.147 ميدوني چيه؟ 40:10.148 --> 40:12.286 اين ديگه بعد از اين فقط به کارم ربط نداره 40:12.287 --> 40:13.646 ديگه به خودم مربوطه 40:13.647 --> 40:16.876 درباره اينه که من کي هستم و از کجا اومدم 40:19.116 --> 40:21.185 و اون جوابها اينجا در "هيون" هستن 40:21.186 --> 40:23.200 اونا در "بوستون" نيستن 40:23.201 --> 40:25.724 نيستند FBI اونا در 40:30.569 --> 40:32.608 من متاسفم قربان 40:37.079 --> 40:38.829 من استعفا ميدم 41:02.891 --> 41:04.610 دوک" هستم" 41:04.611 --> 41:07.328 بسته شما آماده براي تحويله 41:08.793 --> 41:09.926 نه 41:10.340 --> 41:12.152 هيچ مشکلي نبود 41:15.026 --> 41:18.659 البته،ميتونم يکي ديگه هم براتون منتقل کنم 41:19.906 --> 41:22.491 ولي متاسفانه،قيمت هام بالاتر رفته 41:22.492 --> 41:24.172 درک ميکنيد 42:08.003 --> 42:09.613 ديگه مال خودتون شده 42:09.614 --> 42:12.784 همونطور که گفتي... نياز به يه فشار کوچک داشت 42:12.785 --> 42:16.481 پارکر" از اون آدمهائي نيست" که بشه بهش بگي چيکار کنه 42:16.482 --> 42:20.473 بايد ايده خودش باشه،نه ايده تو و نه من 42:21.462 --> 42:23.884 ...مطمئني که اون لياقت 42:23.885 --> 42:26.367 همه اين رو داره؟- نميدونم- 42:26.368 --> 42:27.922 کسي هست که لياقت داشته باشه؟ 42:27.923 --> 42:29.867 يه چيزي بهت ميگم 42:29.868 --> 42:31.914 ما اينجا بهش نياز داريم 42:33.414 --> 42:35.197 شکستگي توي قايق؟ 42:35.198 --> 42:37.050 آره،ديدمش 42:39.729 --> 42:42.511 بايد اين منطقه رو تحت کنترل بگيري 42:42.802 --> 42:44.490 خيلي زود 42:57.200 --> 43:12.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]