WEBVTT 00:00.859 --> 00:02.031 ...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد 00:02.032 --> 00:04.562 تو واقعاً فکر ميکني که "جس مينيون" جادوگره؟ 00:04.563 --> 00:06.561 فکر ميکني اين "دردسرها" چي هستند؟ 00:06.562 --> 00:08.420 جادو سرتاسر اينجا رو فرا گرفته 00:08.421 --> 00:11.638 هر چي که هست،جالبه 00:14.451 --> 00:17.535 تو واقعاً درد رو حس نميکني؟ 00:17.536 --> 00:19.463 اين يه بيماري ناشناخته اعصابه 00:19.464 --> 00:21.846 جس" من فکر ميکنم که کاراگاه" وارنوس" لازمه بياد و" 00:21.847 --> 00:23.502 امنيت خونه ات رو بررسي کنه 00:23.503 --> 00:25.299 حدود ساعت 8 چطوره؟- عاليه- 00:25.300 --> 00:26.892 شايد تو هم بتوني يه بطري عالي همرات بياري 00:26.893 --> 00:28.135 شراب؟ 00:28.136 --> 00:31.162 آيا اون ميدونه که تو يه پسر واقعي نيستي؟ 00:31.163 --> 00:33.916 ميخوام هر کاري بتونم بکنم که بتوني 00:33.917 --> 00:35.089 درباره مادرت اطلاعات کسب کني 00:35.090 --> 00:36.478 اينکار رو ميکني؟ 00:36.479 --> 00:38.751 خب،ما بايد اينجا هواي همديگه رو داشته باشيم 00:38.752 --> 00:40.898 دردسرها" برگشتن،درسته؟" 00:40.899 --> 00:43.301 آره،فکر ميکنم 00:43.302 --> 00:46.176 و ميترسم که اين دفعه ديگه از بين نرن 02:35.946 --> 02:39.054 شير قهوه بادوم زميني بدون چربي 02:39.055 --> 02:43.005 که پودر دارچين هم روش پاشيده شده فکر کنم 02:43.006 --> 02:44.600 مال تو قهوه سادست؟ فکر کنم 02:44.601 --> 02:47.242 نه،تصميم گرفتم مثل تو رو امتحان کنم 02:47.243 --> 02:49.007 چقدر خوشت اومده؟ 02:49.008 --> 02:51.663 فعلاً دارم با اعصابم کلنجار ميرم که امتحانش کنم 02:51.664 --> 02:55.062 ميدوني که ميتونستي بياي توي ساختمون 02:55.063 --> 02:56.460 تو خواب بودي 02:56.461 --> 02:58.388 تو هم ميتونستي بخوابي 02:58.389 --> 03:01.757 اون موقع کي ميخواست برامون قهوه بگيره؟ 03:01.758 --> 03:03.944 درسته؟- 03:03.945 --> 03:06.827 "تو مرد عجيبي هستي م کارآگاه "وارنوس 03:06.828 --> 03:09.049 اينو همه بهم ميگن 03:12.777 --> 03:15.589 امروز بايد چند نفر رو ببينم 03:16.777 --> 03:19.292 ميخواي امشب به من سر بزني؟ 03:20.370 --> 03:21.815 آره 03:22.815 --> 03:24.362 دوست دارم بيام 03:25.839 --> 03:28.058 به "آدري" سلام من رو برسون 03:35.419 --> 03:36.512 سلام 03:43.686 --> 03:46.246 هي،ممنون که امروز صبح دنبالم اومدي 03:46.247 --> 03:49.293 ماشينم امروز انگار حس و حالش رو نداشت 03:50.488 --> 03:51.752 ممنون 03:53.502 --> 03:54.963 اين چيه؟ 03:54.964 --> 03:56.752 فکر کنم دسر باشه 03:56.753 --> 03:59.499 از اثرات "جس"ه فکر کنم،فهميدم 04:00.452 --> 04:02.033 اون خيلي مزه هاي شيرين رو دوست داره 04:02.034 --> 04:03.705 خيلي خب،پس تو ديشب با اون بيرون رفتي 04:03.706 --> 04:05.604 ولي صبح براش قهوه بردي 04:05.605 --> 04:07.530 معنيش اينه که شب رو با اون نگذروندي 04:07.531 --> 04:09.662 و هيچ مرد عاقلي تخت خواب اون زن رو ترک نميکنه 04:09.663 --> 04:11.041 مگر اينکه دنيا آتيش گرفته باشه 04:11.042 --> 04:13.721 اگه من دنبالت نمي اومدم به کي ميخواستي زنگ بزني؟ 04:13.722 --> 04:16.182 نميدونم،ماشين اداره يا يه تاکسي 04:16.183 --> 04:17.760 دوستي داري که بتوني بهش زنگ بزني؟ 04:17.761 --> 04:19.143 اينجا؟ 04:19.144 --> 04:20.953 چيه؟ من همش 5 دقيقه است که اينجام 04:20.954 --> 04:22.375 خيلي بيشتر اينجا بودي 04:22.376 --> 04:23.592 باشه،ميدوني چيه؟ 04:23.593 --> 04:25.088 اگه دلت نميخواد راجع به "جس" حرف بزني 04:25.089 --> 04:26.463 فقط بگو 04:26.464 --> 04:28.104 فايده اي هم داره؟ 04:28.105 --> 04:29.746 احتمالاٌ نه 04:29.747 --> 04:31.129 احتمالاً نه 04:31.130 --> 04:33.699 در "بوستون" که بودي به کي زنگ ميزدي؟ 04:34.679 --> 04:37.663 يه ماشين اداره،يه تاکسي 04:37.664 --> 04:40.069 من هم دوستهائي دارم 04:40.070 --> 04:42.529 اسم اون پليسه چيه؟ 04:42.530 --> 04:44.161 "استيو" 04:44.162 --> 04:45.060 "استن" 04:45.061 --> 04:45.910 اون يکي چطور؟ 04:45.911 --> 04:47.817 خيلي خب،گرفتم ميدوني،گرفتم 04:47.818 --> 04:49.542 "صبح بخير "استو- 04:49.543 --> 04:51.996 "صبح بخير "آدري 04:52.754 --> 04:53.887 "صبح بخير "استن 04:53.888 --> 04:54.905 "سلام،"نيتن 04:54.906 --> 04:56.124 لعنتي 04:56.125 --> 04:58.508 خيلي خب،اين دوستمون کيه؟ 04:58.509 --> 04:59.567 "بيل رند" 04:59.568 --> 05:00.388 ضربه به قبلش وارد شده 05:00.389 --> 05:02.676 بعد از اينکه موقع بسته شدن اون بار از اونجا خارج شده 05:02.677 --> 05:03.552 آلت جرم چي بوده؟ 05:03.553 --> 05:04.634 راستش فعلاً مطمئن نيستيم 05:04.635 --> 05:06.540 يه چاقوي بلند،شمشير،يا نيزه 05:06.541 --> 05:08.001 هر چي بوده از اون طرف بدنش خارج شده 05:08.002 --> 05:10.492 و هر کس که از اون استفاده کرده اون رو با خودش برده 05:10.493 --> 05:12.140 ...انگار که ضربه اول از کارت شناسائي 05:12.141 --> 05:14.077 .آقاي "رند" عبور کرده و دوم از قلبش 05:14.078 --> 05:15.523 کار آسوني نيست 05:15.524 --> 05:17.975 خب نه،مگر اينکه بخواي يه چيزي رو نشون بدي 05:17.976 --> 05:20.788 "مرکز درماني "هسبرگ 05:20.789 --> 05:22.132 جس" اونجا کار نميکنه؟" 05:22.133 --> 05:24.849 چرا،"جس" گاهي اونجا کار ميکنه 05:24.850 --> 05:27.278 خب تو چي فکر ميکني؟ يه بيمار عصباني؟ 05:27.279 --> 05:28.115 همکار؟ 05:28.116 --> 05:31.052 آره،منطقيه،بيا از اونجا شروع کنيم 05:31.748 --> 05:34.193 "ممنون "استيو 05:34.787 --> 05:36.139 خواهش ميکنم 05:39.778 --> 05:47.778 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 06:07.950 --> 06:11.027 قسمت هشتم از فصل اول "بدون روشنايي" 06:16.647 --> 06:18.717 من هم دوستائي دارم 06:19.319 --> 06:20.811 من نبايد چيزي ميگفتم 06:20.812 --> 06:22.329 "ولي آخه همه اين جريانات بين من و "جس 06:22.330 --> 06:25.200 باعث شده کارهائي بکنم که معمولاً نميکنم 06:25.201 --> 06:27.610 ولي ميدوني،اون ارزشش رو داره 06:27.611 --> 06:28.819 آره 06:30.257 --> 06:31.460 آره داره 06:33.613 --> 06:35.269 ...پس 06:35.270 --> 06:37.066 تو دوست هم داري؟ 06:37.067 --> 06:40.745 من... فکر کنم هيچ وقت براي اونا وقت نداشتم 06:40.746 --> 06:43.613 دوران دانشگاهم دو تا شغل داشتم 06:43.614 --> 06:46.505 و بعد هم به "کوانتيکو" رفتم و بعد هم به اداره (شهري که آکادمي آموزشي اف بي آي در آن است) 06:46.506 --> 06:47.654 بايد تمرين کني که با مردم حرف بزني و بجوشي 06:47.655 --> 06:50.249 نيتن وارنوس" داره معاشرت با مردم رو" تبليغ ميکنه؟ 06:50.250 --> 06:52.881 "مثل اينه که "سوپر من سلاح کشتن خودش رو بفروشه 06:52.882 --> 06:54.937 من که دنبال دوست نميگردم 06:54.938 --> 06:57.069 هي،من نگفتم که دنبال دوست ميگردم 06:57.070 --> 06:59.108 از اين طرف،لطفاً 06:59.109 --> 07:00.336 اين رو داشته باش 07:00.337 --> 07:02.359 از موهات خوشم مياد 07:02.837 --> 07:05.298 از اين طرف 07:06.986 --> 07:08.213 خيلي خب،به تمرين احتياج دارم 07:08.214 --> 07:09.517 خيلي هم زياد 07:09.518 --> 07:11.260 فکر ميکنيد که کسي بوده که بخواد 07:11.261 --> 07:12.657 به آقاي "رند" آسيبي برسونه؟ 07:12.658 --> 07:14.392 نه واقعاً فکر نميکنم 07:14.393 --> 07:16.767 بيل" مدت زياديه که اينجا پرستار بوده" 07:16.768 --> 07:19.686 بيماران واقعاً دوستش داشتن،همينطور دکترها 07:19.687 --> 07:21.798 اتفاق خاصي در مرکز درماني رخ نداده که 07:21.799 --> 07:23.244 به آقاي "رند" مرتبط بوده باشه؟ 07:23.245 --> 07:24.361 تا جائي که من ميدونم نه 07:24.362 --> 07:27.177 وقتي که ما با همکارهاش و بيمارانش صحبت کنيم 07:27.178 --> 07:29.264 اونا هم همين ادعا رو خواهند کرد؟ 07:29.781 --> 07:32.906 مرد تاريک 07:32.907 --> 07:34.163 ببخشيد؟ 07:34.164 --> 07:36.355 ما اينجا با داستانهاي غم انگيز زيادي مواجه شديم 07:36.356 --> 07:37.618 مردمي که براي زندگيشون ميجنگند 07:37.619 --> 07:38.860 داروهاي هولناکي مصرف ميکنند 07:38.861 --> 07:40.680 فقط براي اينکه چندماه بيشتر زنده باشن 07:40.681 --> 07:42.969 هيچ توضيحي وجود نداره که چرا يک بيمار ميميره 07:42.970 --> 07:44.266 و يکي ديگه زنده ميمونه 07:44.267 --> 07:46.963 بعضي خانواده ها،داستانهائي ميسازند 07:46.964 --> 07:48.518 که اين ماجراها رو به نوعي معني دار کنن 07:48.519 --> 07:50.127 خانواده ها معتقدند که مرد تاريک 07:50.128 --> 07:54.588 مسئول مرگ بيمارانه؟ 07:54.589 --> 07:56.511 اين اصلاً غيرمعمول نيست 07:56.512 --> 07:58.572 خب،تا زماني که ما نميتونيم مردتاريک رو ملاقات کنيم 07:58.573 --> 08:00.846 ميخوام روي کسي تمرکز کنيم که قابل ديدن باشه 08:00.847 --> 08:02.982 و بعد اون اين موقعيت وحشتناک رو قبول کرد 08:02.983 --> 08:05.763 مثل کاري که هميشه ميکرد و ازش يه داستان خنده دار ساخت 08:07.427 --> 08:10.067 فکر کنم از همه بيشتر دلم براي همين کاراي "روبين" تنگ شده 08:10.068 --> 08:11.724 هي،ما بايد بريم داخل 08:11.725 --> 08:14.565 نه من ميتونم "جس" رو يه وقت ديگه ببينم 08:14.566 --> 08:16.135 نه،راستش من فکر کردم که فکر خوبيه 08:16.136 --> 08:17.987 اگه داخل بريم و ببينيم آيا اينها ميتونن 08:17.988 --> 08:19.137 اطلاعات بيشتري راجع به اينجا بهمون بدن 08:19.138 --> 08:21.214 آره،حتماً ،مطمئناً 08:21.215 --> 08:23.810 و اون خندش و آواز خوندنش 08:23.811 --> 08:28.349 و اون... فکر ميکنم منظورم رو متوجه شديد 08:28.350 --> 08:30.149 ممنون که گوش داديد 08:33.673 --> 08:37.321 تورنتون" چيزي هست که بخواي" 08:37.322 --> 08:38.922 درباره "سارابث" با ما درميون بذاري؟ 08:41.696 --> 08:43.604 من ميدونم که ما قراره امروز 08:43.605 --> 08:45.507 کساني که دوست داشتيم رو بياد بياريم 08:45.508 --> 08:48.446 ولي من بايد چيز ديگه اي رو يادآوري کنم 08:48.447 --> 08:51.118 من يک همسر آزار دهنده و عصباني بودم 08:51.119 --> 08:54.398 و با "سارا بث" مثل يه آشغال برخورد ميکردم 08:54.399 --> 08:56.360 حالا من ديگه اون آدم نيستم 08:56.361 --> 08:57.821 و وقتي که اون مُرد،اون آدم هم با اون از بين رفت 08:57.822 --> 09:00.087 ...من آرزو داشتم که 09:02.290 --> 09:03.458 آرزو داشتم که اون با مردي ازدواج ميکرد که 09:03.459 --> 09:05.051 من الان هستم 09:11.924 --> 09:13.956 اون يه جلسه خيلي تاثير گذار بود 09:13.957 --> 09:16.838 همه اون آدمها اخيراً يکي رو از دست دادن 09:19.288 --> 09:20.311 سلام 09:20.312 --> 09:21.726 سلام 09:23.116 --> 09:25.055 جس" تو "بيل رند" رو ميشناختي؟" 09:25.056 --> 09:27.936 پرستار "رند" ؟ چرا؟ 09:27.937 --> 09:30.023 امروز صبح کشته شده 09:30.664 --> 09:32.075 واي خداي من 09:32.076 --> 09:33.755 تو همون پليسي هستي که "جس" ميگه؟ 09:33.756 --> 09:36.501 اوه،فکر کنم همونم 09:36.502 --> 09:38.884 ما ميخوايم که تو بدوني که "مردتاريک" واقعيه 09:38.885 --> 09:40.360 مرد تاريک دقيقاً چيه؟ 09:40.361 --> 09:41.240 ما نميدونيم 09:41.241 --> 09:42.557 فقط ميدونيم که اون يک قاتله 09:42.558 --> 09:44.065 و اونه که خانواده ما رو از ما ميگيره 09:44.066 --> 09:45.796 شايد ما بايد بذاريم که مامورها برن 09:45.797 --> 09:46.916 نه،نه،مشکلي نيست 09:46.917 --> 09:51.308 هيچ کدوم از شما ديده که مرد تاريک کسي رو کشته باشه؟ 09:51.309 --> 09:53.746 نه،ولي ديديم که اين اطراف کمين ميکنه 09:53.747 --> 09:56.261 ما همه اعضاي خانواده اي داشتيم که قبل از زمان موعودشون مردن 09:56.262 --> 09:57.065 به خاطر اون 09:57.066 --> 09:58.644 ما ميدونيم که اين ديوونگي به نظر مياد 09:58.645 --> 10:00.655 خب،اگه شواهدي وجود داشته باشه بهتره 10:00.656 --> 10:03.169 ما ميتونيم شماره تماس شما رو بگيريم 10:03.170 --> 10:05.894 و اگر اتفاقي رخ داد به شما خبر بديم 10:05.895 --> 10:07.029 باشه 10:11.473 --> 10:13.333 اصلاً بعيد نبود.اينجا هيچ اطلاعاتي 10:13.334 --> 10:14.762 درباره مرد تاريک نداريم 10:14.763 --> 10:17.018 هيچ کس به "رند" مربوط نميشه 10:17.019 --> 10:18.907 و عليه اون شکايتي هم نشده 10:18.908 --> 10:20.644 "سلام،ممنون،"الن 10:20.645 --> 10:21.735 "سلام "آدري 10:21.736 --> 10:23.226 "الن" 10:23.227 --> 10:25.102 اگه ازش بخوام من رو ميرسونه 10:25.103 --> 10:26.274 خيلي خوبه 10:26.275 --> 10:28.334 جز اينکه اسمش "باب" ه 10:28.335 --> 10:30.216 به هر حال،من ميگم که ما هيچي نداريم 10:30.217 --> 10:32.168 ولي فکر ميکنم که اوضاعمون از اون هم بدتره 10:32.169 --> 10:34.054 درواقع،شماها شام داريد 10:34.055 --> 10:35.509 عالـــيه 10:35.510 --> 10:38.650 نيتن" ميشه لطفاً با اين زن ازدواج کني؟" 10:40.494 --> 10:41.658 ببخشيد 10:41.659 --> 10:43.384 الان جو رو خيلي ناجور کردم؟ 10:43.385 --> 10:45.444 خب،ما قبلش بايد روابطمون رو جلوتر ببريم 10:45.445 --> 10:48.399 من الان ناجورترش کردم 10:48.400 --> 10:52.976 موشو،کانگ پاو و اردک چيني،بهترين نوعشون 10:52.977 --> 10:53.828 ممنون 10:53.829 --> 10:55.876 با کمال ميل 10:55.877 --> 10:58.062 ظاهراً اين کاريه که بايد بکنم 10:58.063 --> 10:59.352 اگه ميخوام تو رو شبها ببينم 10:59.353 --> 11:01.816 اگه اينجوريه منم اون رو هر شب تا ديروقت نگه ميدارم 11:01.817 --> 11:02.643 واو 11:02.644 --> 11:05.485 واي- اشکال نداره- 11:05.486 --> 11:07.143 خب،امروز اوضاع چطوره؟ 11:07.144 --> 11:10.632 خب،قتل 11:10.633 --> 11:12.857 و راز و رمز،مثل هميشه 11:12.858 --> 11:13.912 غم انگيز به نظر مياد 11:13.913 --> 11:15.295 راستش ناراحت کننده ترين چيز امروز 11:15.296 --> 11:16.697 اون خانواده ها بودن 11:16.698 --> 11:17.838 "در مرکز "هسبرگ 11:17.839 --> 11:19.752 به نظر مي اومد که خيلي از اونها 11:19.753 --> 11:21.221 هنوز مرگ اعضاي خانوادشون رو نپذيرفتن 11:21.222 --> 11:23.014 من هفته هاست که در تلاشم 11:23.015 --> 11:24.882 که کاري کنم که ماجراي مردتاريک رو فراموش کنن 11:24.883 --> 11:27.255 ما درست نميدونيم که در اون مرکز چه خبره 11:27.256 --> 11:29.348 بنابراين شايد بهتر باشه تو چند روز مرخصي بگيري 11:29.349 --> 11:30.278 تا اينکه ما هم اوضاع اونجا رو بررسي کنيم 11:30.279 --> 11:32.431 با نمک نيست وقتي اون احساس مسئوليت ميکنه؟ 11:32.432 --> 11:33.608 اون با نمکه 11:33.609 --> 11:35.662 بايد برخوردش رو با بچه ها ببيني 11:35.663 --> 11:37.186 باشه 11:37.187 --> 11:40.751 خب،وقتشه که برم و شما به کارتون برگرديد 11:40.752 --> 11:43.071 شايد بعداً هم رو ببينيم؟ 11:43.072 --> 11:44.259 سعي ميکنم 11:44.260 --> 11:45.564 خداحافظ 11:53.583 --> 11:55.488 مطمئني که دلت ميخواد يه سفر رو ترتيب بديم؟ 11:55.489 --> 11:56.763 نه ولي ميخوام براي يه مدت 11:56.764 --> 11:59.325 به يه چيزي غير از "بيل" فکر کنم 11:59.326 --> 12:01.388 ميدوني،اين تورها خيلي گرون هستن 12:01.389 --> 12:03.240 ما پول داريم 12:03.771 --> 12:05.789 از کجا شروع کنيم 12:05.790 --> 12:07.773 من ميرم شام سفارش بدم 12:12.332 --> 12:15.082 شايد فرانسه 12:15.083 --> 12:18.626 "املت پنير لطفاً" (صحبت به زبان فرانسه) 12:18.627 --> 12:21.555 قهوه با شير لطفاً 12:21.556 --> 12:23.090 مرسي 12:54.821 --> 12:57.079 سوراخ رو پيدا کردم 12:57.080 --> 12:59.829 پس چاقو از داخل بدنش رد شده و کاناپه رو هم سوراخ کرده؟ 12:59.830 --> 13:02.119 نه پزشک قانوني گفت که اون ضربه از پشت بهش وارد شده 13:02.120 --> 13:03.969 پس اون اول از کاناپه عبور کرده 13:03.970 --> 13:06.221 يه چاقو به اون بلندي هيچ وقت اون پشت جا نميشه 13:06.222 --> 13:08.517 نه نميشه،ولي شده 13:08.518 --> 13:09.823 در اين حالت،تئوري مردتاريک 13:09.824 --> 13:11.596 داره براي من معني دار ميشه 13:11.597 --> 13:13.471 با چاقو کسي رو کشتن از روي احساساته 13:13.472 --> 13:15.449 يه نفر واقعاً عصبانيه 13:15.450 --> 13:16.777 هي،ميشه مطمئن بشي يک عکس 13:16.778 --> 13:17.950 از پشت کاناپه گرفته بشه؟ 13:17.951 --> 13:19.653 حتماً- "ممنون،"توني- 13:21.168 --> 13:22.808 "استيو"- "ادي"- 13:22.809 --> 13:25.737 ادي... لعنتي حتي نزديک هم نبودم 13:25.738 --> 13:28.787 ادي،ادي،ادي باشه 13:31.732 --> 13:33.934 "ممنون که اومديد خانم "هالتر 13:33.935 --> 13:35.636 "منچي" 13:35.637 --> 13:37.456 "منچي" 13:37.457 --> 13:40.225 ميتوني راجع به مردتاريک به ما بگي؟ 13:40.226 --> 13:41.733 بالاخره 13:41.734 --> 13:43.693 البته که ميتونم 13:43.694 --> 13:45.701 اون بلند و لاغره 13:45.702 --> 13:48.148 اون کوتاه و چاقه- قدش 165 سانتي متره- 13:48.149 --> 13:49.007 مطمئني؟ 13:49.008 --> 13:50.816 کاملاً مطمئنم 13:50.817 --> 13:52.346 و تاريک 13:52.347 --> 13:53.535 کاملاً تيره 13:53.536 --> 13:55.385 شنيدم که يه شمشير همراهشه 13:55.386 --> 13:56.378 اين چيزيه که شنيدم 13:56.379 --> 13:58.182 ...اما اينطور که معلومه شما 13:58.183 --> 13:59.419 هيچ وقت نديديدش 13:59.420 --> 14:00.716 من يه شنونده خوبم 14:00.717 --> 14:02.793 نه،نه،شمشير نه 14:02.794 --> 14:05.099 شايد... شايد بيشتر شبيه يه چماق 14:05.100 --> 14:06.209 قطعاً تيره 14:06.210 --> 14:07.725 همه ميگن تاريک 14:07.726 --> 14:08.920 آره،تاريک 14:08.921 --> 14:10.651 ببينيد،اعضاي خانواده ما خيلي زود مُردن 14:10.652 --> 14:12.409 اين بايد کار مرد تاريک باشه 14:12.410 --> 14:14.034 ديگه کار کي ميتونه باشه؟ 14:16.050 --> 14:17.412 "ممنون،"منچي 14:17.413 --> 14:18.764 "ممنون،"تورنتون 14:18.765 --> 14:20.803 "ممنون "بارت از همتون براي اومدنتون ممنونم 14:20.804 --> 14:22.449 ممنون 14:25.019 --> 14:26.613 خب،باشه،بيا به کارمون برسيم 14:26.614 --> 14:31.457 و دنبال يه مرد بلند ِ کوتاه ِ چاق ِ لاغر بگرديم 14:31.458 --> 14:34.273 که ممکنه يه شمشير دستش باشه يا اينکه نباشه 14:35.997 --> 14:39.348 آره،تو تصاوير قشنگي ميکشي 14:39.349 --> 14:41.134 ولي من نميخوام قشنگ باشه 14:41.135 --> 14:42.720 ميخوام واقعي باشه 14:42.721 --> 14:44.047 من شلخته ميخوام 14:44.048 --> 14:45.259 ميخوام که احساس رو به درد بياره 14:45.260 --> 14:47.376 آره،تو خودت دردي،باشه 14:47.377 --> 14:49.797 تو مسخره کن عکاسي واقعيه 14:49.798 --> 14:51.384 همه چيز رو نشون ميده 14:51.385 --> 14:52.806 اين شيوه زندگي منه 14:52.807 --> 14:53.970 اوه،بي خيال 14:53.971 --> 14:55.494 تنها چيزي که تصاوير تو نشون ميدن 14:55.495 --> 14:56.862 روح آزرده توئه 14:56.863 --> 14:58.605 حداقل من روح دارم 14:58.606 --> 14:59.645 آره 15:01.145 --> 15:03.034 همون کسي که اميدوار بودم بياد 15:03.035 --> 15:03.863 سلام 15:03.864 --> 15:05.520 ما ازت ميخوايم که به يه مشاجره پايان بدي 15:05.521 --> 15:08.203 خب،اگه اوضاع عادي بود دلم ميخواست جدي ميگم 15:08.204 --> 15:09.141 ولي درواقع الان ميخوام ببينم ميشه که 15:09.142 --> 15:10.921 آرشيو شما رو چک کنم 15:10.922 --> 15:13.069 کار قبل از تفريحه. البته 15:13.070 --> 15:14.514 ميدوني،من قبلاً چندين بار از کامپيوتر استفاده کردم 15:14.515 --> 15:15.518 توي دوران مدرسه 15:15.519 --> 15:16.752 اشکالي نداره اگه خودم امتحان کنم؟ 15:16.753 --> 15:19.380 البته که ميتوني،متاسفم 15:19.381 --> 15:21.319 خوبه 15:24.425 --> 15:26.924 تو ميدوني چي رو ميخواد بيرون بکشه؟ 15:26.925 --> 15:28.354 اين خيلي خجالت آور ميشه 15:28.355 --> 15:30.901 خيلي خجالت آور 15:30.902 --> 15:33.347 مرد سياه"، "هيون" را خانه خود ميکند" 15:34.199 --> 15:35.723 اونموقع اوضاع فرق ميکرد 15:35.724 --> 15:39.241 اون زمان ايالت "مين" برخورد بدي با سياه پوستها داشت 15:39.242 --> 15:42.242 هيون" حسابي به متضرر شدن نزديک بود" 15:42.243 --> 15:43.695 ...آيا 15:43.696 --> 15:46.570 مردتاريک چيزي رو به ياد شما مياره که 15:46.571 --> 15:48.751 که اينجا دربارش چيزي ننوشتيد؟ 15:48.752 --> 15:50.547 متاسفم،نه 15:50.548 --> 15:52.520 منم همينطور 15:52.521 --> 15:54.607 خيلي خب،باشه،ارزش تلاش کردن رو داشت 15:54.608 --> 15:57.710 بيا يکم کاراي پليسي واقعي بکنيم 16:03.569 --> 16:05.874 دو ضربه چاقو در يک هفته 16:05.875 --> 16:07.725 و هر دو هم در مرکز درماني بودن 16:07.726 --> 16:10.107 من درباره بيماران سرطاني تحقيق کردم 16:10.108 --> 16:12.810 در 3 ماه گذشته 27 مرگ در مرکز درماني اتفاق افتاده 16:12.811 --> 16:14.263 و 12 تا از اين گزارشات فوت ميگن که 16:14.264 --> 16:15.913 قبل از زمان تعيين شده مُردن 16:15.914 --> 16:18.690 ولي اگه بيماران دارن به دلايلي کشته ميشن 16:18.691 --> 16:20.666 شايد يه نفر ميخواد انتقام بگيره 16:20.667 --> 16:21.776 دقيقاً 16:21.777 --> 16:23.642 وايسا،تو هم همين فکر رو مي کردي 16:23.643 --> 16:25.287 يا ايده من رو دزديدي؟ 16:25.288 --> 16:26.583 مهمه؟ 16:26.584 --> 16:29.889 خب،پس "ويلسون" و "رند" ضربه چاقو خوردن درسته؟ 16:29.890 --> 16:32.223 آيا ما ميدونيم که همه بيماران اون بيمارستان از سرطان مُردن؟ 16:32.224 --> 16:33.209 در اين باره مطمئنيم؟ 16:33.210 --> 16:35.500 کسي بيماران سرطاني رو کالبد شکافي نميکنه 16:35.501 --> 16:37.945 نه،نميکنن. ولي خيلي دير هم نشده 16:37.946 --> 16:39.406 ميخواي نبش قبرشون کني؟ 16:39.407 --> 16:41.147 منظورم اينه که،من نميخوام 16:41.148 --> 16:42.757 اونقدر مدرک نداريم که بتونيم حکم قاضي رو بگيريم 16:42.758 --> 16:43.476 نه،نداريم 16:43.477 --> 16:46.711 "به جز "بورلي جين مک اينتاير 16:46.712 --> 16:48.866 خواهر زاده قاضي "مک اينتاير"ه 16:48.867 --> 16:51.148 نظريه من ممکنه اون رو راضي کنه 16:51.149 --> 16:53.418 ميدوني اين کار ممکنه ما رو 16:53.419 --> 16:54.795 بين بعضي از اون خانواده ها منفور کنه 16:54.796 --> 16:56.981 آره ولي ممکنه وقتي ما بالاخره از اين مسائل سر در بياريم 16:56.982 --> 16:57.952 اونا هم ما رو ببخشن 16:57.953 --> 16:59.765 درواقع،اميدوارم 17:03.453 --> 17:05.546 هي،من فکر کردم تو امشب ميخواستي "جس" رو ببيني 17:05.547 --> 17:09.521 آره تا قبل از اين انبوه کاغذ بازي که تو ازش حرف زدي ميخواستم اينکار رو بکنم 17:09.522 --> 17:10.565 نه،نه. من ميتونم اينکار رو بکنم 17:10.566 --> 17:12.058 فکر کنم ما قبول داريم که 17:12.059 --> 17:13.153 من کسي رو ندارم که منتظرم باشه 17:13.154 --> 17:15.246 نه مشکلي نيست. ميتونم فردا ببينمش 17:15.247 --> 17:17.152 تو نميخواي بري 17:17.153 --> 17:18.450 اين نيست 17:18.451 --> 17:20.011 ...ميدوني چيه،تو درباره 17:20.012 --> 17:21.793 همه جريانات "جس" از اول عجيب برخورد ميکردي 17:21.794 --> 17:24.285 تو يه زن زيبا داري که منتظرته 17:24.286 --> 17:26.659 و يه همکار داري که همه کارهاي کسل کننده کاغذ بازي رو براي تو انجام ميده 17:26.660 --> 17:28.754 و باز هم نميخواي بري؟ 17:30.366 --> 17:32.405 نيتن" من قبلاً نخواستم چيزي بگم" 17:32.406 --> 17:34.459 ولي تو که کلي آدم دور و برت نيست که 17:34.460 --> 17:36.540 همه ساعت روز رو بهت زنگ بزنن و بخوان که با اونها باشي 17:39.678 --> 17:41.326 به من بگو 17:49.857 --> 17:51.840 بگو،زود باش.جريان چيه؟ 17:51.841 --> 17:53.662 من نميدونم که ميتونم اونکار رو عملي کنم يا نه 17:53.663 --> 17:55.757 چي رو عملي کني؟ 17:56.873 --> 17:58.498 اوه 18:01.310 --> 18:03.280 وايسا،اين که اولين بارت نيست. هست؟ 18:03.281 --> 18:05.461 نه- ...اين- 18:05.462 --> 18:07.789 ...اين اولين بارمه از وقتي 18:08.675 --> 18:10.230 اينجوري شدم 18:10.231 --> 18:13.315 من حتي نميتونم پوست لعنتي خودم رو حس کنم 18:13.316 --> 18:14.863 نميتونم پوست اون رو حس کنم 18:14.864 --> 18:18.198 نميدونم ديگه چيکار ميتونم بکنم 18:18.199 --> 18:19.475 ...من نميتونم 18:20.514 --> 18:22.350 خب،تو فقط بايد بهش بگي 18:22.351 --> 18:23.788 اون چي ميخواد بگه؟ 18:23.789 --> 18:26.905 من... من فکر ميکنم اون هيچي نميگه 18:28.311 --> 18:31.249 ببين،من اين کاغذ بازي ها رو انجام ميدم 18:31.250 --> 18:32.850 تو برو و تکليفت رو مشخص کن 18:32.851 --> 18:35.596 ...نه،من بايد- ميدوني چيه؟- 18:35.597 --> 18:37.433 قابل نداره 18:49.235 --> 18:50.957 تو خيلي مهربون به نظر ميرسيدي 18:50.958 --> 18:51.919 من مهربونم 18:51.920 --> 18:53.755 چطور نبش قبر اعضاي خانواده ما مهربونيه؟ 18:53.756 --> 18:55.113 شما چطور اين رو فهميديد؟ 18:55.114 --> 18:57.305 من اون نامه رو يک ساعت پيش فکس کردم 18:57.306 --> 18:59.241 يکي از دوستاي من توي اون اداره کار ميکنه 18:59.242 --> 19:00.726 متاسفم 19:00.727 --> 19:02.009 ...من 19:02.010 --> 19:04.734 من واقعاً چاره ديگه اي نداشتم 19:04.735 --> 19:06.944 تو مطمئناً چاره ديگه اي هم داشتي 19:06.945 --> 19:08.859 اگر مرد تاريک همسر شما 19:08.860 --> 19:11.814 يا هر کس ديگري رو کشته باشه ما بايد بدونيم اونها چطور مردن 19:11.815 --> 19:14.612 متاسفم،اما اين تنها راه موجوده 19:15.526 --> 19:17.349 اگر اين تنها راه باشه 19:17.350 --> 19:19.834 ولي تو نبايد بدون اطلاع ما اينکار رو ميکردي 19:19.835 --> 19:21.725 هنوزم از اين کار خوشم نمياد 19:21.726 --> 19:23.158 "بيا بريم "تورنتون 19:23.159 --> 19:25.650 بيا بذاريم خانم کارش رو انجام بده 19:33.924 --> 19:37.549 من نميگم که تو به شراب احتياج داري 19:37.550 --> 19:40.541 دارم ميگم که نوشيدنش فکر بدي هم نيست 19:40.542 --> 19:42.563 خيلي تابلوئه،آره؟ 19:42.564 --> 19:46.470 ميدونم که اين اولين قرارت نيست 19:46.471 --> 19:49.306 ولي همچين حسي بهم ميده 19:55.961 --> 19:59.735 ...اين اولين قرارمه از وقتي که 20:01.499 --> 20:04.359 از وقتي که ديگه نتونستم چيزي رو حس کنم 20:08.332 --> 20:12.595 نيتن"، من خيلي متاسفم" 20:12.596 --> 20:14.979 نفهميدم مشکلت چي بود 20:14.980 --> 20:18.462 درک ميکنم 20:18.463 --> 20:20.689 کاملاً 20:22.872 --> 20:24.864 ...خب 20:25.458 --> 20:28.898 خيلي خب، حداقل يکيمون اينجوريه 20:28.899 --> 20:33.976 ...دلم انگار، اه 20:34.941 --> 20:40.636 همون حسي رو داره که وقتي پدرم مچم رو تو دبيرستان با يه دختر گرفت 20:40.637 --> 20:42.689 اسمش چي بود؟ 20:42.690 --> 20:45.152 "فکر کنم "نيکول 20:45.153 --> 20:46.406 مچم رو گرفت 20:46.407 --> 20:48.406 به هرحال اولين بارم بود 20:48.407 --> 20:49.923 نيکول"؟" 20:49.924 --> 20:52.087 خيلي خوب ميبوسيد 21:02.009 --> 21:03.555 ميتوني حسش کني؟ 21:06.618 --> 21:08.257 نه 21:08.258 --> 21:10.750 بذار دوباره امتحانش کنم 21:10.751 --> 21:12.890 چيزي براي از دست دادن نيست 21:12.891 --> 21:14.773 فقط براي بدست اوردنه 21:14.774 --> 21:17.429 ايندفعه بهم نگاه کن 21:26.951 --> 21:29.084 چشمات رو ازم برندار 21:40.453 --> 21:42.664 حالا ميتوني حسم کني؟ 21:53.454 --> 21:55.382 بهت که گفتم هنوز اينجاست 21:55.383 --> 21:57.444 اه، خدايا، چقدر بدم مياد وقتي حق با توئه 21:57.445 --> 22:00.232 تو بايد تو بار يا همچين جاهايي با دوستات باشي 22:00.233 --> 22:02.849 خيلي ها بهم گفتن. چي شده؟ 22:02.850 --> 22:07.357 خب، برادرم و من يه دعواي قديمي در مورد نقاشي و عکاسي داريم 22:07.358 --> 22:09.873 اينهمه راه اومدين اينجا که من براتون حلش کنم؟ 22:09.874 --> 22:11.396 نه - يه جورايي - 22:11.397 --> 22:13.045 ميخوام عکست رو بگيرم 22:13.046 --> 22:14.939 و "وينس" هم نقاشيت کنه 22:14.940 --> 22:16.157 و تو انتخاب کني کدومش رو دوست داري 22:16.158 --> 22:18.188 و "ديو" هم بفهمه حق با کيه 22:18.189 --> 22:19.398 بالاخره 22:19.399 --> 22:21.834 اين باعث ميشه که شماها تنهام بذارين؟ 22:21.835 --> 22:24.812 راستشو بگم؟ احتمالاً نه 22:24.813 --> 22:26.710 اما من ميتونم از رو عکس هم نقاشي کنم 22:26.711 --> 22:28.015 فقط چند دقيقه طول ميکشه 22:28.016 --> 22:31.169 خيلي خب، باشه. بياين... انجامش بديم 22:31.170 --> 22:32.858 منظورم اينه که حالا چيکار کنم؟ 22:32.859 --> 22:35.638 همونجا وايسا و "آدري" باش 22:35.639 --> 22:36.946 اين خوبه؟ 22:36.947 --> 22:39.056 اگه اون لبخند مسخره رو برداري شايد 22:39.057 --> 22:41.041 باورنکردنيه 22:44.142 --> 22:46.017 چه خوشگل 22:47.383 --> 22:50.248 اه، چه زيبا 22:53.375 --> 22:55.061 اين چيزيه که اونا ديدن، اون يه سايه است 22:55.062 --> 22:56.829 اون مرد تاريکه 22:56.830 --> 22:59.368 هي، مراقب باشين 23:03.234 --> 23:05.562 اون سايه داره خودش حرکت ميکنه؟ 23:05.563 --> 23:06.802 آره، همينطوره 23:06.803 --> 23:09.411 و من کاملا مطمئنم که دونفر رو هم کُشته 23:12.562 --> 23:13.390 چراغارو خاموش کنيد 23:13.391 --> 23:15.148 بدون نور سايه هم نيست، درسته؟ 23:15.149 --> 23:16.726 خب، تو از کجا ميدوني که اين سايه هم اينجوريه؟ 23:16.727 --> 23:18.548 نمي دونم. از خودم درآوردم، خب؟ 23:18.549 --> 23:19.449 انجامش بدين 23:19.450 --> 23:20.889 خيلي خب 23:25.410 --> 23:26.770 ببين 23:26.771 --> 23:29.145 به نور احتياج داره. بدون اون نمي تونه حرکت کنه 23:31.945 --> 23:34.312 براي اومدنش اينجا خيلي تاريکه، نه؟ 23:34.313 --> 23:35.973 آره، منم همين فکرو ميکنم 23:35.974 --> 23:37.777 من هنوز نمي دونم اينو از کجا فهميدي 23:37.778 --> 23:39.621 تو راهنماي سايه هاي فراطبيعيم نوشته 23:39.622 --> 23:42.514 الان نوشته، وايسيد، آره 23:44.748 --> 23:46.850 گندش دراومد 23:54.650 --> 23:57.486 براي امتحانش آماده اي؟ 24:01.584 --> 24:04.638 اه، مهم نيست. معلومه که آماده اي 24:07.271 --> 24:08.952 جواب نده 24:10.077 --> 24:11.724 بايد ببينم کيه 24:11.725 --> 24:14.067 چرا؟ "آدري"ه 24:14.068 --> 24:15.838 هميشه "آدري"ه 24:15.839 --> 24:17.263 جواب که بدي 24:17.264 --> 24:19.682 بايد بعدش بري 24:24.776 --> 24:26.815 باشه، جواب بده 24:26.816 --> 24:28.237 ...نه، من 24:28.238 --> 24:30.903 قول بده فردا ادامه اش بديم 24:30.904 --> 24:32.919 قول 24:35.596 --> 24:38.768 خدايا 24:42.979 --> 24:44.549 "آدري" 24:44.550 --> 24:46.640 نيتن"؟" 24:46.641 --> 24:48.359 "پارکر" 24:48.360 --> 24:49.742 آره 24:52.734 --> 24:55.880 نيتن"، درست همونجاست" 24:55.881 --> 24:57.138 آره 24:57.139 --> 24:58.905 اون ديگه چي بود؟ 25:10.756 --> 25:12.874 فکر کنم ديگه رفته 25:13.717 --> 25:15.825 خيلي خب پس 25:15.826 --> 25:17.896 حالا مي دونيم مرد تاريک کيه 25:17.897 --> 25:18.909 آره، مي دونيم 25:18.910 --> 25:21.343 آره، و همينطور اينکه چرا هرکي يه جور توصيفش ميکرد 25:21.344 --> 25:23.865 سايه ها با نور تغيير شکل ميدن 25:23.866 --> 25:25.555 اما چرا بايد بياد دنبال تو؟ 25:25.556 --> 25:26.689 سوال خوبيه 25:26.690 --> 25:29.642 فکر ميکنه اين همونه که "ويلسون" و "رند" رو کُشته؟ 25:29.643 --> 25:31.179 شايد 25:31.180 --> 25:33.686 ديو"، ازت ميخوام اون عکس ها رو دربياري" 25:33.687 --> 25:35.240 ممکنه يه عکس از سايه اونجا باشه 25:35.241 --> 25:36.436 اون نميتونه عکس ها رو در بياره 25:36.437 --> 25:37.374 ...اه، خب، "نيتن"، ميشه فقط 25:37.375 --> 25:39.085 نه، مي دونم چجوري درشون بيارم 25:39.086 --> 25:40.358 چاپشون ميکنم 25:40.359 --> 25:41.466 رنگ هاي بهتري داره 25:41.467 --> 25:43.105 اينجوري بلده 25:43.106 --> 25:45.066 خب، باشه. عاليه، خوبه 25:45.067 --> 25:46.571 حالا کي ميتوني عکس ها رو بهمون برسوني؟ 25:46.572 --> 25:48.056 مغازه فردا ساعت 9صبح باز ميکنه، فکر کنم 25:48.057 --> 25:49.752 خيلي خب، باشه 25:49.753 --> 25:50.664 ممنون 25:50.665 --> 25:52.624 ممنون - خواهش - 25:54.463 --> 25:56.323 گوش کن، متاسفم اگه 25:56.324 --> 25:58.197 مي دوني، مزاحم چيزي با "جس" شدم 25:58.198 --> 26:01.616 نه، نه، نه، دليل خوبي داشتي 26:01.617 --> 26:04.444 آره، خيلي هم دليل خوبي داشتم 26:05.312 --> 26:10.214 حالا... با "جس" اتفاقي افتاد؟ 26:10.215 --> 26:12.011 داشت مي افتاد 26:12.012 --> 26:14.965 بازم شرمنده. ببخشيد 26:20.925 --> 26:24.721 بعضي بخشيده ميشوند و بعضي مجازات" 26:24.722 --> 26:27.595 هرگز داستاني به غم انگيزي" 26:27.596 --> 26:30.985 "اين "رومئو" و "جوليتش" نوشته نشده 26:31.779 --> 26:32.752 تموم شد 26:32.753 --> 26:34.958 سارابث" اينجاش رو بيشتر از" باقيش دوست داشت، نمي دونم چرا 26:34.959 --> 26:36.223 برات خيلي غم انگيزه؟ 26:36.224 --> 26:38.417 نه، نه، خيلي طولانيه 26:39.644 --> 26:42.347 خوب شد که دوباره شنيدمش. ممنون 26:43.687 --> 26:45.522 اوضاع چطوره، "تورنتون"؟ 26:45.523 --> 26:47.023 زنده ام 26:49.226 --> 26:51.514 ...بعضي روزا بهتره اما 26:51.515 --> 26:53.234 البته 26:53.235 --> 26:57.882 چطور اين آخريا از "سارابث" مراقبت ميکردي؟ 26:57.883 --> 26:59.830 خب، بيماريش خيلي سريع پيشرفت کرد 26:59.831 --> 27:01.838 لازم نبود زياد کاري بکنم 27:01.839 --> 27:04.565 مي دوني، دکتر بهش يه سال حتي بيشتر وقت داده بود 27:04.566 --> 27:07.048 قرار گذاشته بوديم کلي کار بکنيم 27:07.049 --> 27:11.573 و... و بعد در عرض يک ماه، مُرد 27:11.574 --> 27:13.526 پسر "منچي" هم سريع مُرد؟ 27:13.527 --> 27:14.463 آره 27:14.464 --> 27:16.707 شماها زياد در موردش حرف ميزنيد؟ 27:16.708 --> 27:19.114 شوخيت گرفته؟ اين تنها چيزيه که در موردش حرف ميزنيم 27:22.700 --> 27:25.238 اشکالي نداره براي خودم يه ليوان آب بريزم؟ 27:25.239 --> 27:26.926 اه، نه خواهش ميکنم - تو هم ميخواي؟ - 27:26.927 --> 27:28.625 نه، من خوبم. ممنون 27:30.537 --> 27:32.036 "برات اوني که دوست داري رو گرفتم، "نيتن 27:32.037 --> 27:34.499 با خامه اضافه و کارامل دوبرابر 27:34.500 --> 27:36.655 خيلي خب، حالا اين گزارش ها چي ميگه؟ 27:36.656 --> 27:38.577 ميگه همه اين آدما به يه دليل مُردن 27:38.578 --> 27:39.382 سرطان 27:39.383 --> 27:40.631 پس کار سايه نبوده 27:40.632 --> 27:43.092 خب، يه چيزي تو آزمايش سموم کمه، البته 27:43.093 --> 27:43.716 چي؟ 27:43.717 --> 27:46.274 "آدريمايسين"، "بلومايسين"، "هرسپتين" 27:46.275 --> 27:48.040 داروهاي شيمي درماني 27:48.041 --> 27:50.440 ميزانشون يا خيلي پايينه يا وجود نداره 27:50.441 --> 27:51.556 اونا درمان نميشدن؟ 27:51.557 --> 27:53.244 خب، شايد با چاي بابونه 27:53.245 --> 27:55.013 اما مطمئناً نه با شيمي درماني معمول 27:55.014 --> 27:57.333 براي همين قبل از وقتي که بهشون گفته شده بود مُردن 27:57.334 --> 27:58.428 خب، تعجبي هم نداره 27:58.429 --> 28:00.615 سرطان بدون درمان سريع آدم رو ميکشه 28:00.616 --> 28:03.470 درسته، اما درمان نکردنشون چه سودي براشون داشته؟ 28:03.471 --> 28:04.411 سوال خوبيه 28:04.412 --> 28:06.396 اين مربوط به بخش شماست، نه؟ 28:26.641 --> 28:29.743 جس"، اونجا حالت خوبه؟" 28:31.423 --> 28:33.079 اينو ميبيني؟ 28:35.715 --> 28:37.495 شکل يه چاقوي بلنده 28:37.496 --> 28:38.925 اين همون چيزيه که "رند" رو کُشت 28:38.926 --> 28:40.087 و "ويلسون" رو 28:40.088 --> 28:42.857 اين همون چاقوييه که ميتونه پشت مبل خم بشه 28:42.858 --> 28:45.104 آره، اما ببين تو هر عکس چه اتفاقي ميفته 28:45.105 --> 28:48.668 فلاش ها بخشي از سايه رو پاک ميکنن 28:48.669 --> 28:51.097 اينا چه ربطي به سرطان درمان نشده داره؟ 28:51.098 --> 28:52.755 نمي دونم - منم همينطور - 28:52.756 --> 28:54.092 ولي معلومه که اتفاقي نيست 28:54.093 --> 28:56.084 "آره، حداقل نه توي "هيون 28:56.085 --> 28:59.781 خيلي خب، چه انگيزه اي باعث درمان نکردن سرطان ميشه؟ 28:59.782 --> 29:00.961 بيا فرض کنيم پول 29:00.962 --> 29:04.070 شايد "رند" داروهاي شيمي درماني رو نگه داشته بود 29:04.071 --> 29:04.865 اون پرستار بوده 29:04.866 --> 29:06.295 براش کاري نداشته جاي داروها رو عوض کنه 29:06.296 --> 29:08.795 و "ويلسون" ميتونسته داروها رو به کلينيک هاي ديگه بفروشه 29:08.796 --> 29:10.874 اون بروشورهايي که تو خونه "ويلسون" بودن 29:10.875 --> 29:12.430 جاهاي گرون قيمت نبودن؟ 29:12.431 --> 29:13.415 چرا، بودن 29:13.416 --> 29:16.101 بايد سوابق بانکي "ويلسون" رو کنترل کنيم 29:16.102 --> 29:18.131 هي، تو يه جورايي باهوشي 29:18.132 --> 29:19.843 يه جورايي؟ 29:24.726 --> 29:28.218 ميبينم که هنوز داروهاي "سارابث" رو دور ننداختي 29:28.219 --> 29:29.438 آره، مي دونم که بايد اينکارو ميکردم 29:29.439 --> 29:31.366 اما دوست دارم نگهشون دارم 29:31.367 --> 29:34.179 بهم اين احساس، ميدوني، اين احساس رو ميده که هنوز اينجا زندگي ميکنه 29:34.180 --> 29:36.148 درک ميکنم 29:36.149 --> 29:39.491 اما اينا همه پُر هستن 29:39.492 --> 29:40.265 آره 29:40.266 --> 29:42.053 اگه داروهاش رو مصرف نميکرده 29:42.054 --> 29:44.414 پس چجوري اثرات جانبي شيمي درماني رو تحمل ميکرد؟ 29:44.415 --> 29:46.063 خب، اون هيچوقت اثر جانبيش رو تجربه نکرد 29:46.064 --> 29:46.798 واقعاً؟ 29:46.799 --> 29:49.439 آره، فکر کنم از اون جهت خوش شانسي آورديم 29:52.799 --> 29:54.549 من ميرم 29:59.002 --> 30:00.903 تو مرکز ميبينمت ديگه، نه؟ 30:00.904 --> 30:02.287 آره 30:09.532 --> 30:13.555 بانک تاييد کرده "ويلسون" کلي پول تو حسابشه که برميگرده به چندين ماه پيش 30:13.556 --> 30:15.081 ولي هنوز به "رند" ربطش نميده 30:15.082 --> 30:17.435 همون مقدار پول هم تو همون تاريخ به حساب "رند" ريخته شده 30:17.436 --> 30:19.851 اه، خب اين ربطشون ميده 30:19.852 --> 30:24.483 پس "رند" و "ويلسون" داروهاي شيمي درماني بيمارها رو ميدزديدن 30:24.484 --> 30:27.131 خداي من، بايد يه اتاق ويژه واسه اينجور آدما تو جهنم داشته باشن 30:27.132 --> 30:30.467 و سايه فهميده اونا چيکار ميکردن و اونارو کُشته 30:30.468 --> 30:33.273 اما پس چرا به من حمله کرد؟ 30:37.082 --> 30:38.246 سلام 30:38.247 --> 30:41.307 يه جورايي الان سرم شلوغه 30:41.308 --> 30:42.906 مهمه - خيلي خب - 30:42.907 --> 30:47.327 فکر کنم بدونم که چرا بيماراي مرکز زودتر از موعد مُردن، مدرک هم دارم 30:47.328 --> 30:48.913 منظورت چيه؟ - ...هيچکدوم از مريضا - 30:48.914 --> 30:51.149 داروهاي اثرات جنبي شيمي درماني رو مصرف نکردن 30:51.150 --> 30:53.195 فکر نميکنم که اونا شيمي درماني ميشدن 30:53.196 --> 30:55.189 کجايي؟ - خونه. چطور؟ - 30:55.190 --> 30:56.588 همونجا بمون. الان راه ميفتم 30:56.589 --> 30:57.926 اما چرا؟ من خوبم 30:57.927 --> 31:00.146 جس"، آدمايي که با اين" موضوع ارتباط داشتن مُردن 31:00.147 --> 31:02.052 همونجا بمون 31:02.053 --> 31:04.144 "وايسا، "نيتن 31:04.145 --> 31:05.902 هي، "نيتن"، چي شده؟ 31:05.903 --> 31:08.153 هي! با من حرف بزن 31:19.876 --> 31:21.485 لعنتي 31:28.891 --> 31:29.656 الو 31:29.657 --> 31:36.361 منچي"، فکر کنم "جس" فقط به يه دليل به" خونه هاي ما ميومده و اون دليل درمان نبوده 31:52.899 --> 31:54.555 کسي اينجاست؟ 31:59.162 --> 32:01.147 کسي هست؟ 32:01.639 --> 32:03.310 جس"، تويي؟" 32:03.311 --> 32:06.295 نيتن"، فکر کنم يه نفر تو خونه است" 32:09.027 --> 32:13.753 يه کمد پيدا کن، برو توش و درو ببند 32:15.628 --> 32:18.233 جس"؟ "جس"؟" 32:21.327 --> 32:23.108 "جس" 32:33.348 --> 32:34.055 "جس" 32:34.056 --> 32:35.056 "نيتن" 32:52.354 --> 32:53.768 نيتن"، اون حالش خوب ميشه" 32:53.769 --> 32:55.510 چرا نميري بيمارستان؟ 32:55.511 --> 32:56.287 ميرم 32:56.288 --> 32:59.428 فقط... ميخوام قبلش بفهمم چه اتفاقي افتاده 32:59.429 --> 33:00.862 "نيتن" 33:00.863 --> 33:06.339 کار من اينه که قبل از آسيب رسيدن به يه نفر ديگه جلوي اينو بگيرم 33:08.632 --> 33:10.940 ...خيلي خب، يه نفر ميدونست 33:10.941 --> 33:12.573 يه نفر ميدونست که اينا رو برداشته 33:12.574 --> 33:15.978 شايد همون يه نفر سايه رو فرستاده دنبالش 33:15.979 --> 33:17.712 "سارابث آرونز" 33:17.713 --> 33:18.949 اون زن "تورنتون"ه 33:18.950 --> 33:20.786 خب، نه، مي دوني چيه، من ميرم با "تورنتون" حرف ميزنم 33:20.787 --> 33:22.739 ...و بهت تو بيمارستان زنگ ميزنم و 33:22.740 --> 33:23.942 اگه بخواي تو هم ميتوني بياي 33:23.943 --> 33:25.504 نه، "نيتن"، اين فکر خوبي نيست 33:25.505 --> 33:26.879 آره، شايد، اما اينکارو ميکنم 33:26.880 --> 33:28.129 ميخواي بيا نميخواي نيا 33:28.130 --> 33:29.106 باشه 33:29.107 --> 33:31.215 اما اسلحه ات رو ميخوام 33:32.708 --> 33:35.326 تنها راهيه که اين اتفاق ميفته 33:56.119 --> 33:57.494 ...فقط 34:00.007 --> 34:00.976 ديدي؟ 34:00.977 --> 34:02.279 عصاش رو ميبيني؟ 34:02.280 --> 34:04.121 ميتونه همون شمشير سايه باشه 34:04.122 --> 34:06.418 آره، يا شايدم فقط يه عصا باشه 34:07.754 --> 34:09.152 وايسا 34:10.651 --> 34:12.323 اونو ببين 34:16.949 --> 34:18.574 اون سايه نداره 34:18.575 --> 34:20.410 آره، اما کجاست؟ 34:25.696 --> 34:27.399 تنها يه راه واسه فهميدنش هست 34:27.400 --> 34:29.915 خيلي خب، منظورت اينه که بريم باهاش صحبت کنيم ديگه، نه؟ 34:29.916 --> 34:30.743 آره 34:30.744 --> 34:33.670 چون اگه سايه اش باشه که اين کارو ميکنه 34:33.671 --> 34:34.724 روبرو شدن باهاش تو نور 34:34.725 --> 34:37.153 فکر خيلي بديه، نه؟ 34:37.154 --> 34:38.404 آره 34:40.934 --> 34:42.590 قضيه چيه، کارآگاه؟ 34:42.591 --> 34:44.911 ما در مورد مرد تاريک مي دونيم 34:47.309 --> 34:48.504 گرفتينش؟ 34:48.505 --> 34:49.395 مي دوني که کيه 34:49.396 --> 34:51.224 نه، نمي دونم. هيچکس نمي دونه 34:51.225 --> 34:52.858 شايد داره حقيقتو ميگه، خب؟ 34:52.859 --> 34:54.248 نمي دوني که 34:54.249 --> 34:55.647 آره، اما اگه راست بگه 34:55.648 --> 34:57.305 بايد با احتياط از پسش بربيايم، خب؟ 34:57.306 --> 34:59.276 پس فقط هواي منو داشته باش 34:59.277 --> 35:03.250 نه، "نيتن"، هواي منو داشته باش 35:05.214 --> 35:07.175 باشه 35:09.996 --> 35:12.410 کار مرکز پزشکي بوده که زنت کشته شده 35:12.411 --> 35:16.394 ما فکر ميکنيم اونا داروهايي که همسرت بايد استفاده ميکرده رو ميدزديدن 35:16.395 --> 35:17.209 اه، نه 35:17.210 --> 35:21.068 ما افرادي که مسئول اينکار بودن رو الان تو مرکز پليس دستگير کرديم 35:21.069 --> 35:24.224 ميخوام تقاص کارشون رو پس بدن 35:24.225 --> 35:26.286 ما هم همين رو ميخوايم 35:30.081 --> 35:32.237 هي، کافي شاپ رفتن رو دوست داري؟ 35:32.238 --> 35:34.890 واقعاً؟ عاليه 35:34.891 --> 35:37.947 و اونوقت، ميدوني، ميتوني بهم در مورد بچه هاي فوق العاده ات بگي 35:37.948 --> 35:40.312 و منم وانمود ميکنم که برام جالبه 35:40.313 --> 35:43.367 و بعدش بهت در مورد چيزي ميگم که دارم ميخونم 35:43.368 --> 35:45.244 اما بعد از اون، مي دوني، خيلي زود 35:45.245 --> 35:47.790 دلم ميخواد خودم رو بکُشم 35:49.290 --> 35:52.929 فکر ميکني من باور ميکنم که تو نمي دوني سايه ات مرد تاريکه؟ 35:52.930 --> 35:53.579 من از کجا ميدونستم؟ 35:53.580 --> 35:56.329 من حتي هنوز نتونستم ذهنم رو سر قضيه اي که الان گفتي جمع کنم 35:56.330 --> 35:58.548 گفتي که بهت حمله کرده؟ 35:58.549 --> 36:01.172 ديدم که به همکارم حمله کرد 36:01.173 --> 36:04.442 درست بعد از وقتي که تو فهميدي اون ميخواد همسرت رو نبش قبر کنه 36:04.443 --> 36:07.741 از دستش عصباني بودم 36:07.742 --> 36:11.585 اون که دنبال بيمارهاي مرکز نرفته، رفته؟ 36:11.586 --> 36:15.310 فکر ميکنيم اون دنبال قاتل همسرت بوده 36:18.570 --> 36:20.204 وقتي بهم گفتن "سارابث" مُرده 36:20.205 --> 36:21.711 احساس کردم دنيا رو سرم خراب شد 36:21.712 --> 36:24.633 و بعدش احساس کردم از بين رفت 36:24.634 --> 36:25.985 اون خشم و ناراحتي 36:25.986 --> 36:28.118 ...منو ترک کردن و 36:28.119 --> 36:30.476 احساس کردم يه آدم ديگه شدم 36:30.477 --> 36:32.413 شايد وقتي سايه ام ترکم کرده 36:32.414 --> 36:34.710 تمام اون احساس ها رو هم با خودش برده 36:34.711 --> 36:36.609 شايد 36:37.566 --> 36:40.191 ولي اونا بايد انتظارشون رو ميداشتن 36:41.933 --> 36:43.072 ببخشيد؟ 36:43.073 --> 36:46.884 همونايي که زمان "سارابث" رو ازش گرفتن 36:46.885 --> 36:48.822 من براي اونا گريه نميکنم 36:49.971 --> 36:51.955 براي "جس" چطور؟ 36:56.095 --> 36:57.751 براي اون گريه ميکني؟ 36:57.752 --> 36:59.774 چطور؟ چه اتفاقي براي اون افتاده؟ 37:01.462 --> 37:03.311 اه، نه 37:03.312 --> 37:05.734 ...اون 37:05.735 --> 37:07.951 اون مُرده؟ 37:07.952 --> 37:10.599 اون بخاطر تو تو بيمارستانه 37:10.600 --> 37:11.990 !نه 37:11.991 --> 37:13.795 من نه 37:13.796 --> 37:17.248 !من نه 37:19.388 --> 37:20.552 ...اما 37:21.443 --> 37:23.334 فکر کنم کار اون بوده 37:23.335 --> 37:27.104 چون وقتي فهميدم اون داروهاي "سارابث" رو دزديده 37:27.105 --> 37:29.159 عصباني شدم و شايد اونم فهميده 37:29.160 --> 37:31.346 و رفته دنبالش 37:33.633 --> 37:36.469 متاسفم، نمي تونم کنترلش کنم 37:40.618 --> 37:42.360 بايد منو بکشي 37:43.610 --> 37:46.193 ...منو بکُش و بعدش شايد 37:46.194 --> 37:48.607 اونم کُشته بشه 37:50.284 --> 37:52.276 شايد همينطورم بشه 37:59.578 --> 38:02.812 اه، فيلم مورد علاقه من؟ 38:03.343 --> 38:06.987 فکر نکنم فيلم مورد علاقه اي داشته باشم 38:06.988 --> 38:09.159 تو داري؟ 38:09.160 --> 38:12.460 واقعاً؟ 38:32.146 --> 38:33.786 خيلي خب 38:33.787 --> 38:35.420 باشه 38:39.201 --> 38:40.623 اون رفته 38:40.624 --> 38:42.865 فقط مطمئن شو ديگه برنگرده 38:45.946 --> 38:47.766 ...پس تو، اه 38:47.767 --> 38:49.750 الان ميخواي منو بکُشي؟ 38:49.751 --> 38:52.118 نمي تونم اونکارو بکنم 38:52.611 --> 38:56.072 به همکارم قول دادم 38:56.073 --> 38:57.618 چرا هنوز اينجا داري باهام حرف ميزني؟ 38:57.619 --> 39:00.939 ميخوام ببينم سايه ات برميگرده يا نه 39:00.940 --> 39:04.403 و وقتي برگشت، ميخواي منو بندازي زندان؟ 39:15.261 --> 39:17.072 نه فقط تورو 39:17.073 --> 39:18.839 سايه ات رو 39:49.433 --> 39:52.518 شير قهوه بادوم زميني بدون چربي 39:52.519 --> 39:53.885 با پودر دارچين 39:53.886 --> 39:55.182 ميخواستم بهت زنگ بزنم 39:55.183 --> 39:56.793 در مورد؟ 39:59.991 --> 40:01.597 چي شده؟ 40:01.598 --> 40:02.793 دارم ميرم 40:02.794 --> 40:04.566 "به "مونترال 40:05.472 --> 40:07.221 منطقيه 40:07.222 --> 40:09.306 يه سفر ميتونه ذهنت رو آروم کنه 40:09.307 --> 40:15.197 منم ميتونم احتمالاً چندروز مرخصي بگيرم و اگه بخواي باهات بيام 40:17.073 --> 40:18.157 يا نه 40:18.158 --> 40:19.971 اين فقط يه سفر نيست 40:19.972 --> 40:21.540 تو برنميگردي؟ 40:21.541 --> 40:22.932 "من نمي خوام برم "نيتن 40:22.933 --> 40:27.058 اما با اتفاقايي که اينجا تو هيون" داره ميفته، "دردسر"ها" 40:27.059 --> 40:28.551 ...نمي تونم ديگه اينجا باشم، نه بعد از 40:28.552 --> 40:30.662 ...ميتونم، ام 40:30.663 --> 40:33.514 اين چيزا هميشه يه جوري به تو ربط پيدا ميکنن 40:35.084 --> 40:36.599 متاسفم 40:36.600 --> 40:40.580 کاش قويتر بودم 41:12.290 --> 41:13.954 هي، بريزش بيرون 41:13.955 --> 41:15.999 تو راه حتي يک کلمه هم حرف نزدي 41:16.000 --> 41:17.585 حتي براي تو هم اين کم حرفي محسوب ميشه 41:17.586 --> 41:19.418 چيزي نيست. حالم خوبه 41:19.419 --> 41:20.577 نه، چي شده؟ 41:20.578 --> 41:21.764 جس"، حالش خوبه؟" 41:21.765 --> 41:24.281 اون خوبه. رفت 41:24.282 --> 41:26.138 رفت؟ 41:26.139 --> 41:27.421 برنميگرده 41:27.422 --> 41:29.889 "نيتن" 41:29.890 --> 41:32.823 من خيلي... متاسفم 41:32.824 --> 41:35.558 بالاخره يه روزي بايد اتفاق مي افتاد 41:40.258 --> 41:43.913 هي، مي دوني داستان اين دوست يابي اين حرفا 41:43.914 --> 41:46.062 حق با تو بود 41:46.063 --> 41:49.424 فکر نکنم تاحالا دوستي داشتم 41:51.065 --> 41:53.523 اما الان دارم 41:54.937 --> 41:57.670 تو هم همينطور 42:10.200 --> 42:25.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]