WEBVTT 00:00.960 --> 00:02.968 قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد 00:03.343 --> 00:04.632 "رئيس "وارنوس 00:04.633 --> 00:06.796 ...ايشون - "مامور ويژه "آدري پارکر - 00:06.797 --> 00:09.608 اه! متاسفم. حالت خوبه؟ 00:09.609 --> 00:12.058 احساسش نکردم - ...اون مي دونه که تو يه - 00:12.059 --> 00:14.484 مرد واقعي نيستي؟ - تو لباساي منو برداشتي - 00:14.485 --> 00:16.623 من زندگيت رو نجات دادم - تو بايد "دوک" باشي - 00:16.624 --> 00:19.394 نمي خواد چيزي بگي - قراره خيلي بد بشه - 00:20.350 --> 00:21.373 !مواظب باش - 00:21.374 --> 00:23.326 من اخيراً کمک بزرگ و ارزشمندي براتون بودم 00:23.327 --> 00:25.302 و اميدوار بودم شايد برام تلافي کنيد 00:25.303 --> 00:26.592 خب اين غيرقانونيه 00:26.593 --> 00:27.905 فقط دنبال يه کم برخورد انساني هستم 00:27.906 --> 00:29.483 اين چيه... يه شوخي؟ 00:29.484 --> 00:31.451 اون عکاسي که عکس رو گرفته جي؟ 00:31.452 --> 00:32.860 بچه "کلرادويي" کجا دفن شده؟ 00:32.861 --> 00:34.188 تو منو ياد کسي ميندازي 00:34.189 --> 00:35.899 که سالها پيش ازم گل ميخريد 00:35.900 --> 00:37.249 صبر کن... اسمش چي بود؟ 00:37.250 --> 00:39.850 لوسي"! فکر کنم اسمش "لوسي" بود" 00:39.851 --> 00:41.257 دردسرها برگشتن مگه نه؟ 00:41.258 --> 00:42.499 آره، منم همين فکرو ميکنم 00:42.500 --> 00:45.384 و من ميترسم ايندفعه از بين نرن 00:56.620 --> 00:58.073 صبح بخير 00:58.074 --> 00:59.752 سلام 01:00.213 --> 01:02.864 تو چه... خوشگل شدي 01:02.865 --> 01:05.036 وايسا ببينم، اين حرفت يعني چي؟ 01:05.763 --> 01:07.254 يعني خوشگل شدي 01:07.255 --> 01:10.052 ولي يه جورايي به نظرم تعريف نيومد 01:11.723 --> 01:13.614 الان سر کار هستي؟ - چطور؟ - 01:13.615 --> 01:16.412 خب، يه جوري لباس پوشيدي که انگار سر کار هستي 01:16.413 --> 01:17.911 برداشت بد نکن، تو... لباسات قشنگه 01:17.912 --> 01:20.910 و اين بهتر از خوشگل شدن نيست؟ 01:20.911 --> 01:22.630 ...تو يه جورايي 01:22.631 --> 01:24.964 خيلي ماموره تيکه اي شدي 01:24.965 --> 01:26.130 آره 01:26.131 --> 01:28.427 هي، ميخواستم ازت چندتا سوال بپرسم 01:28.428 --> 01:30.029 اين سوالا مربوط به کاره؟ 01:30.030 --> 01:31.724 نه، من... الان سر کار نيستم؟ 01:31.725 --> 01:35.000 دارم در مورد زني به نام "لوسي" تحقيق ميکنم 01:35.001 --> 01:37.492 مي دوني خيلي دوست دارم کمک کنم 01:37.493 --> 01:39.438 اما فکر کنم خيلي خوب روشن کردم که 01:39.439 --> 01:40.913 من با پليس ها حرف نميزنم 01:40.914 --> 01:44.038 ...حتي با پليس هايي که ازشون خوشم بياد، که 01:44.039 --> 01:45.890 دست بر قضا تو تنها پليسي هستي که خوشم مياد 01:45.891 --> 01:46.929 پس تبريک ميگم 01:46.930 --> 01:49.709 اما با اين حال کماکان صحبت نميکنم 01:49.710 --> 01:52.422 اين تقريباً يه جور تعريف بود... يه کم بيشتر از تقريباً 01:52.423 --> 01:53.906 دفعه ديگه بيشتر دقت ميکنم 01:53.907 --> 01:55.220 کار دارم 01:55.221 --> 01:57.559 خب، ميشه... ميشه صبر کني؟ 02:03.000 --> 02:04.999 چيه؟ اوه، بيخيال 02:05.000 --> 02:07.335 اون يه زيبايي شناسه نه معامله کننده اسلحه 02:07.336 --> 02:10.039 مي دوني، ميتونم وادارت کنم حرف بزني 02:10.632 --> 02:12.998 آره، فکر کنم بتوني 02:12.999 --> 02:14.390 ...يا 02:14.391 --> 02:16.647 شايدم بتوني زندگي رو کلي راحت تر کني 02:16.648 --> 02:19.544 و صبر کني تا من يه کمي بيشتر حس و حال همکاري داشته باشم 02:19.545 --> 02:20.991 باشه 02:22.155 --> 02:23.553 بعداً ميبينمت 02:23.998 --> 02:25.248 خوش باشي 02:25.249 --> 02:27.411 هي، "آدري"، بايد بري يه نگاهي 02:27.412 --> 02:28.981 به بازارچه کشاورزي "هيون" بندازي 02:28.982 --> 02:30.560 يه بستني هم بخور 02:30.561 --> 02:32.177 بهم بگو چطور بود 02:34.385 --> 02:35.485 منو ببخش 02:35.486 --> 02:36.744 نمي دونم 03:11.508 --> 03:13.524 اين يه جور شوخيه؟ 03:14.071 --> 03:15.493 داري از چي حرف ميزني، "کت"؟ 03:15.494 --> 03:16.718 اين خراب شده 03:16.719 --> 03:17.968 ببخشيد مشکلي بوجود اومده؟ 03:17.969 --> 03:19.468 وقتي اين آشغالا رو بهمون ميفروشي 03:19.469 --> 03:20.687 سرآشپز عصباني ميشه 03:20.688 --> 03:22.672 تو ديوونه اي. سيب هاي من هيچ مشکلي ندارن 03:22.673 --> 03:25.624 به نظرت اين چيه؟ - يه سيب آبنباتي - 03:26.632 --> 03:28.225 وايسا، وايسا، من تازه اونارو چيدم 03:28.226 --> 03:29.979 سيباي من سالمن 03:31.002 --> 03:33.260 اه، خداي من، اين ديگه چيه؟ 03:47.653 --> 03:48.643 اينجا چه خبره؟ 03:48.644 --> 03:50.274 نه، اونا صبح مشکلي نداشتن 03:50.275 --> 03:51.361 باورم نميشه 03:51.362 --> 03:53.472 ...اه، خداي من - يه نفر آمبولانس خبر کنه - 03:59.985 --> 04:07.985 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 04:26.783 --> 04:29.860 قسمت چهارم از فصل اول "کم تحمل" 04:39.634 --> 04:40.789 تو اينجايي 04:40.790 --> 04:42.251 چيکارشون کردي؟ 04:42.696 --> 04:44.196 بامزه بود 04:45.501 --> 04:47.063 حالا چه اتفاقي افتاده؟ 04:48.852 --> 04:49.999 ...اين 04:50.000 --> 04:53.609 قبلاً ذرت بوده 04:53.610 --> 04:55.765 چيزي نيست. من بدتر از ايناشو تو يخچالم ديدم 04:55.766 --> 04:58.731 آره، يخچالت سي ثانيه اي ميتونه اينکارو بکنه؟ 04:58.732 --> 05:00.039 يه ماده زيستي؟ 05:00.040 --> 05:02.375 آره، بيماري، اه، قارچ هاي عجيب 05:02.376 --> 05:04.585 مواد شيميايي، بوي سم پاشي 05:04.586 --> 05:06.282 آره، ممکنه دماغم به حساسي مال تو نباشه 05:06.283 --> 05:08.743 اما فکر کنم منم ميتونم اون بو رو تشخيص بدم 05:10.485 --> 05:12.679 خب، اونا همه چيز رو آزمايش ميکنن 05:12.680 --> 05:15.281 منظورم اينه که هرچي بود اثر محيطي داشته 05:15.282 --> 05:17.567 اما چندتا محصول رو بيشتر آلوده نکرده، مي دوني 05:17.568 --> 05:18.607 چرا همشون رو آلوده نکرده؟ 05:18.608 --> 05:21.317 فکر ميکني اونارو هدف گرفته بودن؟ - احتمالاً - 05:21.318 --> 05:23.723 اما مي دوني چي عجيبه؟ زمان بنديش 05:23.724 --> 05:26.107 همه اينا همزمان خراب شدن 05:27.527 --> 05:28.926 خيلي خب 05:29.332 --> 05:31.418 بيا بريم مزرعه ها رو چک کنيم 05:35.964 --> 05:37.839 "هميش استوارت" 05:38.159 --> 05:40.444 "نيتن وارنوس" از پليس "هيون" 05:40.445 --> 05:42.006 ببخشيد که مزاحمتون شديم 05:42.007 --> 05:43.568 ايشون مامور "پارکر" هستن 05:43.569 --> 05:44.992 همه اشون همينطورين؟ 05:44.993 --> 05:46.797 کلي ديگه تو انبار هست 05:46.798 --> 05:49.265 و اين چيزيه که نصيب من شده به خاطر کشت بدون مواد شيميايي 05:49.266 --> 05:50.750 از مواد شيميايي استفاده نميکنيد؟ 05:50.751 --> 05:53.913 شريک زندگيم يه گياهخواره... پوره ميوه ميخوره 05:53.914 --> 05:56.508 فکر کنم بايد "انگس" رو به خاطر اين ،سرزنش کنيد 05:58.632 --> 05:59.733 اومدم اينجا و ديدم 05:59.734 --> 06:01.663 چندتا تخم مرغ ديگه هم تو لونه ها خراب شده 06:01.664 --> 06:04.156 اما فقط تو اين قفس نه جاي ديگه 06:04.157 --> 06:06.382 به همه اشون مواد طبيعي ميدين؟ 06:06.383 --> 06:08.458 پول تو همينه، عزيزم 06:08.459 --> 06:10.863 فرق اين دوتا قفس چيه؟ 06:10.864 --> 06:13.441 ...اين يکي مال مرغ هاي آتيشيه 06:14.621 --> 06:16.464 تخم مرغ هاي جنين دار 06:16.988 --> 06:18.604 فکر ميکني خروس من مريضه؟ 06:18.605 --> 06:20.300 خب، آزمايشگاه ما تستش ميکنه، حتماً 06:20.301 --> 06:22.817 به نظر خوب مياد... هنوز دنبال مرغ هاست 06:23.551 --> 06:26.049 مرغام بدشون نمياد گير بيفتن 06:29.682 --> 06:31.906 ما داريم از مزرعه دارايي که اين اتفاق براشون افتاده ميخوايم 06:31.907 --> 06:34.866 که بهمون جزئيات مشتري هاشون و منابعشون رو بهمون بگن 06:34.867 --> 06:37.298 اين چيزيه که واقعاً بايد يه نگاهي بهش بندازين 06:52.003 --> 06:54.543 چند نفر رو گذاشتم رو گزارشات مزرعه دارها کار کنن 06:54.544 --> 06:55.676 خب، چرا اينقدر انتخابي خراب شدن؟ 06:55.677 --> 06:57.645 مي دوني، يه درخت از يه باغ 06:57.646 --> 07:00.581 يه قفس از بين ده تا قفس مرغ 07:00.582 --> 07:01.949 چرا اينا؟ 07:01.950 --> 07:03.378 فکر کردي که به سازمان خبر بدي؟ 07:03.379 --> 07:04.474 برنامه اي براي اينکار نداشتم 07:04.475 --> 07:07.052 اما ميخوام قبلش يه چيزي داشته باشم براشون، هرچيزي 07:07.053 --> 07:10.818 بيا، ميتوني اينو نشونشون بدي... آزمايش سموم مقدماتي 07:10.819 --> 07:12.139 اسيد هيدروکلريک؟ 07:12.140 --> 07:14.337 اينکه عنصر زيستي نيست - از نوع تسليحاتيش نيست - 07:14.338 --> 07:17.290 اين اسيد معده است 07:17.291 --> 07:19.367 اين بالاي درخت و توي تخم مرغ پيدا نميشه 07:19.368 --> 07:21.562 مگر اينکه يکي اونجا گذاشته باشدش 07:22.250 --> 07:23.453 وارنوس" هستم" 07:28.273 --> 07:29.898 النور"، چي شده؟" 07:29.899 --> 07:32.076 ...کل تيم دريانوردي دبيرستان 07:32.077 --> 07:34.155 اختلال دستگاه گوارش، حالت تهوع، گرفتگي 07:34.156 --> 07:35.687 معلوم نيست چي باعثش شده؟ 07:35.688 --> 07:37.866 شيريني بعد از مسابقه 07:38.194 --> 07:40.670 "اه، لعنتي. "بنجي 07:40.671 --> 07:42.022 بنجي" کيه؟" 07:42.023 --> 07:45.918 بستني خونگيه "هيون"... از وقتي من بچه بودم بوده 07:45.919 --> 07:49.139 آدم چطور ميتونه از ديدن گاوهايي که بستنيش رو تامين ميکنن ذوق زده نباشه؟ 07:49.140 --> 07:51.683 صبر کن ببينم. گاوها تو مغازه زندگي ميکنن؟ 07:51.684 --> 07:54.200 اونجا حداقل نبايد قرنطينه باشه؟ 07:54.201 --> 07:56.597 بيشتر مثل اينه که مغازه اش رو جايي که گاوها زندگي ميکنن ساخته 07:56.598 --> 07:59.108 هيچوقت مشکلي نبوده الان چهل ساله که اينکارو ميکنه 07:59.109 --> 08:01.193 خيلي خب، پس وجه اشتراکشون چيه... مزرعه ها؟ حيوانات؟ 08:01.194 --> 08:02.428 بذار بفهميم پس 08:03.732 --> 08:05.951 اون چرت بعد از ظهرش رو خيلي دوست داره 08:08.528 --> 08:12.106 سلام، "نيت" کوچولو 08:13.988 --> 08:14.964 "بنجي" 08:14.965 --> 08:17.285 در زدنت منو بيدار کرد 08:17.286 --> 08:20.198 بنجي". امروز تو مغازه مشکلي نداشتي؟" 08:20.199 --> 08:21.518 نه تا اونجايي که مي دونم 08:21.519 --> 08:23.870 اما منو که ميشناسي من وسط مسابقه اسب سواري هم ميتونم بخوابم 08:23.871 --> 08:26.569 اشکالي نداره يه نگاهي به يخچالت بندازيم؟ 08:26.570 --> 08:27.859 معلومه که نه 08:27.860 --> 08:31.025 اما، اه... اينجا چه خبره؟ 08:31.026 --> 08:33.223 خب، يه اتفاقي تو دانشگاه "هيون" افتاده 08:33.224 --> 08:35.484 چندتا از بچه ها مريض شدن - بخاطر بستني هاي من؟ - 08:35.485 --> 08:36.989 ...خب، ما دقيقاً نميدونيم بخاطر چي 08:36.990 --> 08:39.728 چرا. حالا مي دونيم 08:41.357 --> 08:42.481 چه اتفاقي افتاده؟ 08:42.482 --> 08:43.949 گاوهات اينجان؟ 08:43.950 --> 08:45.279 اون پشت هستن 08:47.614 --> 08:50.090 !اه! دخترها 08:52.270 --> 08:53.837 "اه، "جنيس 08:53.838 --> 08:55.438 !نه، دست نزن 09:20.335 --> 09:22.045 اينا چيه؟ 09:22.046 --> 09:25.561 دلت ميخواست مثل محلي ها باشي؟ منم گفتم کمکت کنم 09:26.811 --> 09:29.465 ممنون "نيتن". اين... واقعاً لطفته 09:29.466 --> 09:31.213 اما فکر کنم بايد يه وري نگاهت کنم 09:31.214 --> 09:32.825 و نصف حرفام رو بذارم خودت بفهمي 09:32.826 --> 09:34.092 اين يه نشان افتخاره 09:34.093 --> 09:35.769 خيلي خب، من دارم هنوز دارم رو اين کار ميکنم که 09:35.770 --> 09:37.846 اين اتفاقها چه وجه اشتراکي داشتن 09:37.847 --> 09:39.222 گزارش فروشنده ها رو گرفتي؟ 09:39.223 --> 09:40.705 آره. همونجاست 09:40.706 --> 09:41.999 و؟ 09:42.000 --> 09:43.499 اون يه وجه اشتراک هست 09:43.500 --> 09:46.756 اما نميتونم باور کنم خانواده "مک شاو" ربطي به اين قضيه داشته باشن 09:46.757 --> 09:47.967 صبر کن، مک کي کي؟ 09:47.968 --> 09:49.100 ..."بيل" و "جف مک شاو" 09:49.101 --> 09:51.279 اونا دوتا برادرن که رستوران شانس دوباره" رو اداره ميکنن" 09:51.280 --> 09:52.514 تمام اين فروشنده ها به اونا جنس فروختن 09:52.515 --> 09:55.154 يعني فکر ميکني يکي ميخواسته به اونا با آلوده کردن منابعشون صدمه بزنه؟ 09:55.155 --> 09:56.052 اين يه فکره 09:56.053 --> 09:57.772 آره، فکر بزرگي هم هست 09:59.866 --> 10:01.583 ...يه زني بود 10:01.584 --> 10:03.835 ...که سر فروشنده سيب تو بازار داد ميکشيد 10:03.836 --> 10:06.024 يه چيزي در مورد يه سرآشپز عصباني ميگفت 10:06.025 --> 10:07.927 اه، مثل اينکه در مورد "جف" حرف ميزده 10:07.928 --> 10:10.695 اون خيلي زود عصباني ميشه 10:11.297 --> 10:12.891 بريم باهاش حرف بزنيم 10:14.923 --> 10:16.703 ...طرفدار 10:16.704 --> 10:18.250 !خرس هاي سياهم 10:18.251 --> 10:21.431 آره، يه کم زمان ميبره تا به چيزاي محلي عادت کنم 10:25.586 --> 10:27.751 اينجا سالهاست که مال خانواده اشون بوده 10:27.752 --> 10:30.517 بيل" وقتي خانواده اشون" ...فوت شدن اينجا رو برداشت 10:30.518 --> 10:32.501 پسر خوبيه - و "جف"؟ - 10:32.502 --> 10:33.969 با استعداد و کارش رو بلده 10:33.970 --> 10:35.727 رفته دور دنيا و آشپزي خونده 10:35.728 --> 10:37.094 و تازه برگشته به شهر 10:37.095 --> 10:40.166 اونا دارن اينجا رو دوباره با يه منويي که فقط غذاهايي با محصولات محلي داره بازگشايي ميکنن 10:40.167 --> 10:42.213 مگه درخت هاي کاج رو هم ميشه پخت؟ 10:43.987 --> 10:44.884 "سلام، "بيل 10:44.885 --> 10:46.002 "سلام، "نيتن 10:46.003 --> 10:48.166 ايشون مامور "پارکر" هستن، همکار جديد من 10:48.167 --> 10:49.915 فکر کردم "جف" داره زياده روي ميکنه 10:49.916 --> 10:50.993 زياده روي در مورد چي؟ 10:50.994 --> 10:53.486 غذاهاي زيادي تازگيا خراب شدن 10:55.025 --> 10:56.680 اون امروز يه کلوچه ذرت و سيب خوشگل درست کرد 10:56.681 --> 10:58.297 که واسه بازگشايي امشب بذاريم... ببين چه بلايي سرش اومد 10:58.298 --> 10:59.650 ذرت و سيب؟ 10:59.651 --> 11:01.095 تخم مرغ هم توش استفاده کرده بود؟ 11:01.096 --> 11:02.440 آره، معلومه 11:03.244 --> 11:05.085 فکر کرديم يه سري محموله خراب بهمون رسيده 11:05.086 --> 11:06.290 ميشه با "جف" صحبت کنيم؟ 11:06.291 --> 11:07.548 ...آره، اون 11:07.549 --> 11:08.796 داخله 11:09.320 --> 11:12.100 کسي ممکنه باشه که بخواد به کار شما صدمه بزنه؟ 11:12.101 --> 11:12.945 حسادت 11:12.946 --> 11:15.202 آيزاک" توانايي کار با چاقوي تو بهتر از ايناست" 11:15.203 --> 11:16.803 اجاق رو چک کن 11:17.577 --> 11:19.871 اون به درد کافه تريا ميخوره 11:21.504 --> 11:23.253 اه، بچه ها اينو ببينيد 11:23.254 --> 11:25.022 خرد کردن صحيح اينجوريه 11:25.023 --> 11:27.149 اما يه راهنمايي، پيشي من 11:27.662 --> 11:29.801 بدون دونه کنجد، خب؟ 11:29.802 --> 11:31.513 چيه، ميخواي حال منو بد کني؟ 11:31.514 --> 11:33.794 طعمش رو ،اه، بد ميکنه 11:35.416 --> 11:37.485 روت خيلي حساب ميکنم که درست درش بياري 11:37.486 --> 11:39.603 بيا در مورد دشمنات حرف بزنيم 11:39.604 --> 11:41.469 من طرفدار دارم، نه دشمن 11:41.470 --> 11:46.351 مجله "تايمز" ميگه: "جفري مک شاو" يه سرآشپز خوش آتيه و پرهيجان و چالش طلبه 11:46.352 --> 11:47.648 پرونده من اينه 11:47.649 --> 11:50.669 خب، ممکنه رقبايي باشن که بخوان مزاحمتون بشن؟ 11:50.670 --> 11:52.488 "رقابت... هيچکس در اين ور "پورتلند 11:52.489 --> 11:54.167 کاري رو که من ميکنم، نميکنه 11:55.386 --> 11:57.002 يکي اما، اه،ميومد 11:57.003 --> 11:58.941 "هي به ساختمون نگاه ميکرد... "جان رابرت 12:00.100 --> 12:02.560 بچه خرچنگ دقيقاً چيه؟ 12:02.561 --> 12:06.273 يه جورايي مثل هات داگيه که... جاش خرچنگه 12:07.529 --> 12:09.020 من خوشم نمياد 12:09.021 --> 12:12.092 اما براي اون جواب داده. 20تا شعبه زده 12:12.093 --> 12:13.937 آره، ممکنه 12:14.598 --> 12:17.811 ببين، کسي نزديک تر به شما هست که بتونيم در موردش تحقيق کنيم؟ 12:17.812 --> 12:20.564 ما چند نفر رو چندماه پيش اخراج کرديم 12:20.565 --> 12:25.378 اين يه چيز تازه است 12:26.097 --> 12:27.429 جوجه خوابونده شده در ترخون 12:27.430 --> 12:29.132 جوجه؟ اون کبوتره؟ 12:29.133 --> 12:31.631 کبوتر آزاد و طبيعي 12:31.632 --> 12:33.124 رو پشت بوم پرورششون ميديم 12:33.125 --> 12:35.715 يو هو، بچه ها، جنس رسيده 12:35.716 --> 12:37.223 خب، خب، خب 12:37.224 --> 12:38.690 ببين کي اينجاست 12:39.348 --> 12:40.708 بازار مزرعه دارها چطور بود؟ 12:40.709 --> 12:43.020 زياد خوب نبود، به لطف تو 12:44.249 --> 12:46.014 بعد از ظهرت چطور بود؟ 12:46.015 --> 12:47.405 سرگرم کننده 12:47.406 --> 12:48.832 واقعاً؟ 12:49.300 --> 12:50.775 دوست داشتني شدي 12:51.572 --> 12:55.454 تو خيلي قيافت... "نيتن"ي شده 12:55.455 --> 12:57.167 چي داري؟ 12:58.572 --> 13:01.594 واقعاً؟ هنوز؟ کبوتر؟ 13:01.595 --> 13:02.961 از اين خيلي خوشت مياد، خب؟ 13:02.962 --> 13:04.289 فقط... فقط... منتظر باش و ببين 13:04.290 --> 13:06.219 نه، نه، نه، مطمئنم خوشم مياد 13:06.220 --> 13:07.604 البته اگه راضي بشم بذارمش تو دهنم 13:07.605 --> 13:10.244 که، ام، هيچوقت اتفاق نميفته 13:10.597 --> 13:11.831 ...حالا 13:13.593 --> 13:14.952 امروز واسم چي اوردي؟ 13:14.953 --> 13:15.983 پونصد دلار بايد بدي تا بفهمي 13:15.984 --> 13:18.499 چي، دلار؟ براي اون جعبه؟ 13:18.500 --> 13:20.239 مگ"، درست به موقع رسيدي" 13:20.240 --> 13:22.401 براي چي؟ - جعبه اسرار آميز روز - 13:22.402 --> 13:24.568 بعضي وقتا يه چيز منحصر بفرد از درياي "ژاپن"ه 13:24.569 --> 13:26.386 "يا يه پرنده دم زرد از "اکوادور 13:26.387 --> 13:28.284 در هر صورت بايد اول پولش رو بده 13:28.285 --> 13:29.238 بازي اينجوريه 13:29.239 --> 13:30.847 البته که از بازار سياه هم نيست 13:30.848 --> 13:33.766 "نه. معلومه که نه. "نيتن 13:34.383 --> 13:36.562 پونصد دلار خيلي زياده 13:36.563 --> 13:38.132 فکر نکنم در حال حاضر از پسش بربيايم 13:38.133 --> 13:39.344 ...باتوجه به خرج هاي بازگشايي، اين 13:39.345 --> 13:40.547 ما... بايد بتونيم 13:40.548 --> 13:41.781 ...بيل"، به زنت بگو" 13:41.782 --> 13:43.339 کار را که کرد، آنکه تمام کرد 13:43.340 --> 13:46.190 اين چيزيه که باعث ميشه ما بهتر از بقيه باشيم 13:46.191 --> 13:48.400 حالا، پول يه بحثه 13:48.743 --> 13:54.743 اما عصباني کردن "مگ" يکي از نبايد هاي زندگي منه 13:54.744 --> 13:56.345 اين از طرف من باشه 13:56.346 --> 13:58.455 پس اينو مجاني بهمون ميدي 14:01.584 --> 14:03.044 "نمي تونم قبول کنم، "دوک 14:03.045 --> 14:05.973 خيلي خب، من - ميدونم که حدوداً بيست سال گذشته - 14:05.974 --> 14:07.643 اما هنوز ميتونم بزنم لهت کنم 14:07.644 --> 14:09.284 چکت رو پس بگير 14:11.597 --> 14:13.950 همه چيزايي که ديديم به اينجا وصل ميشه 14:13.951 --> 14:15.294 فکر ميکني کسي دنبال "جف"ه؟ 14:15.295 --> 14:16.426 آره، اون ميگه دشمني نداره 14:16.427 --> 14:18.701 اما هنوز، يه زن برادر حسود داره 14:18.702 --> 14:21.322 و همينطور يه صاحب رستوران زنجيره اي روبروي مغازه اشه 14:21.323 --> 14:24.900 آره، اما هنوز، چرا اين حمله ها از طريق چهارتا تامين کننده و با اسيد معده بوده؟ 14:24.901 --> 14:26.895 اين اصلاً... با عقل جور درنمياد 14:28.102 --> 14:29.651 اون چي بود؟ 14:34.487 --> 14:35.805 بيا تو 14:37.023 --> 14:38.405 پرنده ميباره؟ 14:38.406 --> 14:41.211 حتماً شوخيت گرفته 14:46.624 --> 14:48.419 من اين فيلم رو ديدم 14:48.420 --> 14:50.561 آخرش اصلاً خوب تموم نميشه 14:58.638 --> 15:00.467 ...اين بيچاره ها 15:00.468 --> 15:02.920 شما پرورششون ميدادين که بپزيدشون 15:02.921 --> 15:04.948 آره، اما اين؟ 15:04.949 --> 15:06.181 اين اشتباهه 15:06.182 --> 15:10.564 مطمئني کسي به ذهنت نمياد که با جف" يا رستوران مشکل داشته باشه؟" 15:10.565 --> 15:13.230 احتمالاً بزرگترين مشکل "جف" "مگ"ه 15:13.231 --> 15:15.058 ...فکر نميکنم اون اينکارو بکنه، اما 15:15.059 --> 15:15.855 ...اما 15:15.856 --> 15:18.060 مطمئناً باهم مشکل دارن 15:18.061 --> 15:20.668 جف" در واقع برگشت که "بيل" رو از قرض نجات بده" 15:20.669 --> 15:22.843 جف" ميتونست تو "نيويورک" يا "لندن" باشه" 15:22.844 --> 15:23.812 بايد هم ميبود 15:23.813 --> 15:25.155 اما "بيل" به کمک احتياج داشت 15:25.156 --> 15:27.421 فکر نکنم "مگ" از اين نياز خوشش ميومد 15:27.422 --> 15:30.305 ببين، من بايد برگردم، خب؟ - برو - 15:33.429 --> 15:35.038 نفرت ميتونه يه انگيزه باشه 15:35.039 --> 15:36.218 آره 15:36.219 --> 15:39.366 ميتونم بوي اسيد رو از اين بشنوم 15:39.367 --> 15:42.664 فکر ميکني "مگ" اين کارو کرده؟ - يکي بالاخره اينکارو کرده - 15:44.374 --> 15:46.084 فوق العاده است 15:46.085 --> 15:48.584 من بيشتر گياه هايي که تو رستوران استفاده ميکنيم رو پرورش ميدم 15:48.585 --> 15:50.291 بعضي هاش رو هم توليد ميکنم 15:50.292 --> 15:51.790 بي نقصه 15:51.791 --> 15:53.911 اينجا پناهگاه منه 15:53.912 --> 15:56.333 بيل" ميتونه تمام روز دور و بر "جف" تو رستوران باشه" 15:56.334 --> 15:58.357 اما من برادرش نيستم 15:58.358 --> 16:00.207 تو از برادر شوهرت خوشت نمياد؟ 16:00.208 --> 16:02.418 از رفتارش با همسرم متنفرم 16:02.419 --> 16:05.915 اگه ميتونستم يه دقيقه هم اينجا و "جف" رو تحمل نميکردم 16:05.916 --> 16:07.321 اما "بيل" باهات نمياد؟ 16:07.322 --> 16:10.421 سه نسل از "مک شاو" ها صاحب اينجا بودن 16:10.422 --> 16:12.899 بيل" سالها تنهايي اينجارو نگه داشته" 16:12.900 --> 16:13.980 ...پس 16:13.981 --> 16:16.136 چرا از "جف" خواسته برگرده؟ 16:16.137 --> 16:19.034 پدر و مادرشون ازشون قول گرفتن که کارشون رو حفظ کنن 16:19.035 --> 16:22.524 بيل" خيلي به قول و قرارش پايبنده" 16:22.525 --> 16:25.681 اما "جف" همه کاره رستورانه 16:25.682 --> 16:26.993 "نه "بيل 16:28.170 --> 16:29.443 ميبيني؟ 16:29.771 --> 16:31.474 اون هديه "بيل"ه 16:31.475 --> 16:32.903 به "بيل" يه تيکه چوب بدي 16:32.904 --> 16:34.935 اون باهاش چيزاي بي نظيري ميسازه 16:35.951 --> 16:38.594 پس "بيل" روي "جف" بيشتر از همه حساب ميکنه 16:38.595 --> 16:41.109 جف" روي "جف" بيشتر از همه حساب ميکنه" 16:41.110 --> 16:42.616 اون از "بيل" سپاسگزار نيست 16:42.617 --> 16:45.265 "يا اصلاً متوجه نيست "بيل چطوري روي قول و قرارشون وايساده 16:45.266 --> 16:46.308 و هيچوقتم متوجه نميشه 16:46.309 --> 16:47.927 مثل اينکه خيلي ازش بدت مياد 16:47.928 --> 16:51.327 اون ولخرجه، کاري که براي درست کردن غذاي خوب ميکنه 16:51.328 --> 16:54.005 مارو در موقعيت بدي قرار داده، اگه اين بازگشايي جواب نده 16:54.006 --> 16:55.965 ما همه چيزمون رو از دست ميديم 16:55.966 --> 16:58.646 فکر کنم بشه گفت که ازش متنفرم 17:00.682 --> 17:02.753 چه بلايي سر ترخون هاتون اومده؟ 17:02.754 --> 17:04.236 نمي دونم 17:04.237 --> 17:06.690 صبح که اومدم، همين شکلي بودن 17:18.439 --> 17:21.602 آقاي "رابرت"، هنوز به محموله ها نظارت دارين؟ 17:21.603 --> 17:23.188 وقت طلاست، کارآگاه 17:23.189 --> 17:25.606 اگه مواظب همه چي نباشي نميتوني 17تا شعبه داشته باشي 17:25.607 --> 17:27.074 کارگرها هزينه بيشتري از غذا دارن 17:27.075 --> 17:28.379 خرچنگ ارزونه؟ 17:28.380 --> 17:30.856 بچه خرچنگ يه جور غذاي دريايي فرآوري شده است 17:30.857 --> 17:33.490 درست نگه داري بشن، مزه اشون يکي ميمونه... به خرچنگ احتياجي نيست 17:33.491 --> 17:35.975 اينم يه کارت تخفيف... ميتونيد هرچي خواستين سفارش بدين 17:35.976 --> 17:37.415 من بهتون "هاش" رو پيشنهاد ميکنم 17:37.416 --> 17:38.798 لازم نيست 17:39.118 --> 17:42.696 ميخواين بهم بگين چيه "شانس دوباره" براتون جذابه؟ 17:43.157 --> 17:44.841 به نظر نمياد از جاهاي مورد علاقه ات باشه 17:44.842 --> 17:46.465 مکان مهمتر از هزينه است 17:46.466 --> 17:47.701 واقعاً؟ 17:47.702 --> 17:49.301 من يه مکان مادر ميخوام براي رستوران هاي بچه خرچنگم 17:49.302 --> 17:50.760 و اونا بهترين ديد رو تو "هيون" دارن 17:50.761 --> 17:52.330 براي همينه که داري تو کارشون رو خراب ميکني؟ 17:52.331 --> 17:53.190 نيازي نيست 17:53.191 --> 17:55.111 اون جوري که "جف" داره سوءهزينه ميکنه 17:55.112 --> 17:56.299 خودش داره اينکارو انجام ميده 17:56.300 --> 17:59.224 بذار فقط بگيم که شماره من تو ليست تلفن هاش هست 18:01.841 --> 18:04.725 مارجي" تو اينجايي؟" 18:04.726 --> 18:07.647 ما براي تبليغاتت اومديم 18:10.006 --> 18:12.537 سلام 18:12.538 --> 18:15.900 سلام، "مارجي" طبقه بالاست داره تلفن حرف ميزنه 18:15.901 --> 18:18.017 حتماً - خواهش ميکنم - 18:20.798 --> 18:22.243 ...من يه جوري 18:22.244 --> 18:23.720 زيپم رو نبستم؟ 18:23.721 --> 18:25.243 نه، نه، اون نيست 18:25.244 --> 18:28.339 ...فقط اينکه تو، اه 18:28.909 --> 18:31.670 خوشگل شدي - خوشگل؟ - 18:31.671 --> 18:33.772 آره، اخيراً خيلي بهم گفتن 18:33.773 --> 18:35.388 دارم سعي ميکنم يه چيزي پيدا کنم 18:35.389 --> 18:37.444 که واسه بازگشايي امشب رستوران بپوشم 18:37.445 --> 18:39.599 اه، آره، البته 18:39.600 --> 18:42.402 پسرهاي "مک شاو" باز تو دردسر افتادن، نه؟ 18:42.403 --> 18:46.307 "هميشه فکر ميکنم دير يا زود "دوک اونارو به خاک سياه ميشونه 18:46.308 --> 18:49.596 فکر نکنم مشکلاتشون ربطي به "دوک" داشته باشه 18:51.457 --> 18:53.450 شما دارين منو نگاه ميکنيد؟ 18:55.012 --> 18:57.590 خيلي خب، چشه؟ خيلي حرفه ايه؟ 18:57.591 --> 18:59.120 نه - نه - 18:59.121 --> 19:00.051 حرفه اي نيست 19:00.052 --> 19:01.776 ...اما خيلي، اه 19:01.777 --> 19:03.866 آفتابيه؟ - آره، دقيقاً - 19:03.867 --> 19:05.796 يه ذره آفتابيه 19:05.797 --> 19:08.607 من آفتابي نميپوشم. خب 19:08.608 --> 19:11.625 ميشه فقط... يه لحظه صبر کنيد، همينجا؟ 19:11.626 --> 19:13.711 من يکي ديگه... عاليه 19:22.976 --> 19:24.985 اين يه کمي... شاخه ايه 19:24.986 --> 19:26.063 شاخ و برگي 19:26.064 --> 19:27.399 خيلي خب، نه 19:29.485 --> 19:30.696 زيادي دخترونه است 19:30.697 --> 19:32.407 بندش نازکه - خيلي خب، باشه - 19:32.408 --> 19:36.571 يه چندتا... چندتا ديگه هم امتحان ميکنم 19:37.196 --> 19:38.969 خيلي قديميه 19:38.970 --> 19:41.788 رنگش مال پيرزن هاست - خيلي خشنه - 19:46.879 --> 19:48.925 بنفشه - ارغوانيه - 19:48.926 --> 19:50.520 من از بنفش متنفرم 19:51.325 --> 19:52.864 اينو امتحان کن 19:53.314 --> 19:54.406 واقعاً؟ 19:54.407 --> 19:55.626 فکر نکنم 19:55.627 --> 19:58.314 باورم نميشه دارم از شماها توصيه مُد ميگيرم 19:58.315 --> 20:00.340 بايد زودتر ميومد پيش خودمون 20:00.341 --> 20:02.577 خيلي زودتر 20:10.374 --> 20:12.030 دوباره زل زدين بهم 20:12.031 --> 20:14.741 اما ايندفعه يه جور خوب 20:16.078 --> 20:18.171 اين حتي براي منم ترسناکه 20:18.172 --> 20:19.495 عاليه 20:19.496 --> 20:21.541 ممنون. ممنون 20:21.542 --> 20:22.844 ممنون 20:22.845 --> 20:25.087 خوش شانسي آورد ما رسيديم 20:25.088 --> 20:26.603 مطمئناً 20:27.049 --> 20:29.354 اما خيلي فوق العاده شده بود 20:29.355 --> 20:31.533 آره، تو هم شبيه 100ساله ها هستي 20:31.534 --> 20:33.369 پس فراموشش کن 20:46.811 --> 20:48.334 ممنون 20:52.254 --> 20:53.902 داشتم آشپزخونه رو ميديدم 20:53.903 --> 20:56.027 هيچ چيز مشکوکي نبود 20:56.426 --> 20:59.968 جان رابرت" هيچ کاري جز مشروب خوري نکرده" 21:01.816 --> 21:04.051 خيلي خب، من يه نظريه دارم - چه شگفت انگيز - 21:04.052 --> 21:05.792 ازش خوشت نمياد - بازم چه شگفت انگيز - 21:05.793 --> 21:07.281 جف" کلوچه ها رو درست کرد" 21:07.282 --> 21:09.923 تمام موادي که باهاش کار کرده بود تو بازار خراب شد 21:09.924 --> 21:12.195 جوجه پخت، کبوترها از آسمون ريختن زمين 21:12.196 --> 21:15.312 من تو باغ "مگ" بودم و تمام ترخون ها... فاسد شدن 21:15.313 --> 21:17.999 همون ترخون هايي که براي پختن جوجه ها استفاده کرده بود 21:18.000 --> 21:20.264 ..."پارکر" - هرچي که "جف" ميپزه خراب ميشه - 21:20.265 --> 21:22.647 ..."پارکر" - پرنده ها، باغها - 21:22.648 --> 21:24.889 ..."و بستني "بنجي - ...نمي دونم - 21:24.890 --> 21:26.443 بجز اون هيچ جواب خوب ديگه اي ندارم 21:26.444 --> 21:29.382 پس بايد جواب بدها رو قبول کنيم؟ 21:29.383 --> 21:31.733 نه - "مامور "پارکر - 21:33.931 --> 21:35.400 "نيتن" 21:35.401 --> 21:37.587 مواظب باش 21:38.789 --> 21:41.452 بايد مواظب اونايي باشي که ساکت و مرموزهستن 21:41.453 --> 21:43.968 تو بخش مواد قاچاق منوي امشب نقشي داشتي؟ 21:43.969 --> 21:45.286 خب، بايد وايسيم ببينيم "جف" چي پخته 21:45.287 --> 21:46.599 آره 21:50.169 --> 21:52.127 من مزاحم چيزي شدم؟ 21:53.697 --> 21:56.752 "ببخشيد، "آدري 21:58.497 --> 22:01.457 خب، حالا نوبت شماست بچه ها 22:01.458 --> 22:03.152 ديگه وقتشه 22:03.153 --> 22:06.078 سخته که هنوز مثل زمان پدر و مادرمون نشده مي دوني؟ 22:06.079 --> 22:08.852 اگه کفتر نپزي زيادم سخت نيست 22:08.853 --> 22:11.387 البته اونقدرها هم شروع بدي نيست 22:13.738 --> 22:14.746 منو ببخشيد 22:14.747 --> 22:17.107 ميشه توجه کنيد، لطفاً 22:17.435 --> 22:19.177 اولين وعده غذاي ما 22:19.178 --> 22:22.278 سالاد دندليون سبز و ريحان و سيب زميني است 22:22.279 --> 22:23.600 که تازه ي تازه از باغمان تقديمتون ميکنيم 22:23.601 --> 22:25.061 لذت ببرين 22:25.062 --> 22:26.655 ميخوام نظريه ام رو آزمايش کنم 22:26.656 --> 22:30.227 الان برميگردم. فقط... هيچي نخور 22:35.046 --> 22:36.999 اين يه ليست از کارمنداي سابقمونه 22:37.000 --> 22:38.850 ممنون 22:39.835 --> 22:42.578 تعجب کردم که دعوتش کردي 22:42.579 --> 22:44.626 مي دوني، اون از اينجا خوشش مياد 22:44.627 --> 22:46.618 از برادرم خواست سهمش رو بفروشه 22:46.619 --> 22:48.031 جف" گفت هيچکدوممون اينکارو نميکنيم" 22:48.032 --> 22:49.043 "نميخوام اينو بگم، "بيل 22:49.044 --> 22:51.400 اما شايد بهتر باشه دوباره چک کني 23:04.284 --> 23:05.916 خيلي خب، ميدوني که نظريه ام فوق العاده بود 23:05.917 --> 23:07.235 اما کاملاً اشتباه بود 23:07.236 --> 23:09.243 اون ريحان رو پخت اما باغ مشکلي براش پيش نيومد 23:09.244 --> 23:10.119 چه عجيب 23:10.120 --> 23:12.189 به "جان رابرت" گفتي که در موردش فکر ميکني؟ 23:12.190 --> 23:14.462 صدات رو بيار پايين، خواهش ميکنم. الان وقت و جاي مناسبي نيست 23:14.463 --> 23:14.940 ...فکر کنم دقيقاً 23:14.941 --> 23:16.455 نه وقتشه نه جاش 23:16.456 --> 23:19.183 کاري رو بکن که بلدي... بهشون خوش آمد بگو 23:21.402 --> 23:22.527 چي شده؟ 23:22.528 --> 23:26.042 فکر کنم "بيل" تازه فهميده که "جف" تو ليست تلفن هاي "جان رابرت"ه 23:28.247 --> 23:29.644 لطفا توجه کنيد 23:29.645 --> 23:30.879 يک شراب 23:30.880 --> 23:35.434 براي تحقق يک رويا صبر و تلاش لازمه 23:37.786 --> 23:39.793 ...ولي وقتي محقق ميشه 23:40.449 --> 23:42.566 هميشه يه آرزوي ديگه دارين 23:43.926 --> 23:45.631 به سلامتي تحقق يک رويا 23:47.365 --> 23:49.021 از سالمون لذت ببرين 23:59.835 --> 24:01.748 پايين رو نگاه کن 24:23.719 --> 24:26.664 براي جلوگيري از حمله بعدي زياديه 24:27.781 --> 24:28.922 نگران نباش 24:28.923 --> 24:30.576 "درست ميشه"جف 24:30.577 --> 24:32.357 درست؟ نه هيچي درست نميشه 24:32.358 --> 24:33.451 اين يه فاجعه اس 24:33.452 --> 24:34.452 همه چي مرتب ميشه ،پيشي من 24:34.453 --> 24:36.335 اين همون چيزي نيست که خودت هميشه ميگي؟ 24:36.590 --> 24:37.839 لعنت 24:37.840 --> 24:39.120 "بسه ديگه "جف 24:39.121 --> 24:40.878 من همه چيزم رو براي تو گذاشتم 24:40.879 --> 24:42.503 که همه مواد سطح بالايي که شديدا ميخواي رو داشته باشي 24:42.504 --> 24:44.096 اون وقت تو زباله سِرو ميکني؟ 24:44.097 --> 24:46.776 من خيلي چيزاي بيشتري نسبت به تو از دست دادم 24:46.777 --> 24:49.167 ميدوني اعتبارمو در معرض چه ريسکي قرار دادم؟ 24:49.168 --> 24:50.480 که بيام اينجا و به تو کمک کنم؟ 24:50.481 --> 24:52.988 به من کمک کني؟ يا منو به "جان رابرت" بفروشي؟ 24:52.989 --> 24:56.068 آره من احمق بودم که اومدم اينجا که به تو کمک کنم 24:56.069 --> 24:58.740 و اگه قدر کارايي که ميخوام انجام بدم ...رو ندوني، اونوقت 24:58.741 --> 25:01.073 من...من خيلي خوشحال ميشم که اينجا رو ترک کنم 25:01.074 --> 25:02.848 خوبه- کجا ميخواي بري؟- 25:02.849 --> 25:05.523 يه پيشنهاد کار توي رستوران رد فيش بلو" دارم" 25:05.524 --> 25:07.466 پيش... "جاستين"؟ 25:07.467 --> 25:10.285 ولي تو گفتي که هيچ وقت پيش اون برنميگردي 25:10.286 --> 25:12.456 ميرم که براش کار کنم 25:12.457 --> 25:14.417 نه اينکه با اون باشم 25:14.418 --> 25:16.196 خب، پس، منم با خودت ببر 25:16.197 --> 25:18.798 کاترينا" ، تو بهترين سرآشپز اين محدوده هستي" 25:18.799 --> 25:22.108 اما يه روز هم توي "نيويورک" دووم نمياري 25:25.912 --> 25:28.884 دوباره ميخواي بري؟ نميخواي يه شانس دوباره بدي؟ 25:30.454 --> 25:32.063 ديگه تموم شده 25:37.131 --> 25:38.998 چاقو رو بگير 25:42.117 --> 25:44.335 نه، نرو، نرو "جف"، صبر کن 25:44.336 --> 25:46.281 من ديگه نميتونم تو رو تامين کنم 25:48.285 --> 25:50.957 اين دفعه بايد روي پاي خودت بايستي 25:54.386 --> 25:55.722 دست بردار 26:11.879 --> 26:14.265 خب، مشکل از آشپزي "جف" نبود 26:15.366 --> 26:18.249 من تمام مدت داشتم غذا رو نگاه ميکردم 26:18.250 --> 26:19.872 سر در نميارم 26:20.567 --> 26:21.849 آره 26:23.817 --> 26:25.336 منم همينطور 26:39.875 --> 26:42.172 فکر کنم ميخواي اينو ببيني 26:44.657 --> 26:46.032 چه اتفاقي افتاده؟ 26:48.326 --> 26:50.029 "جف" 27:03.357 --> 27:05.021 چي شده؟ 27:14.921 --> 27:17.917 واقعا فکر ميکنين من به "جف" آسيب رسوندم؟ 27:17.918 --> 27:19.261 .نه، اينطور نيست 27:19.262 --> 27:21.082 .ولي بايد بدونيم تو چي ديدي 27:21.083 --> 27:22.676 .ديروقت اين طرفا پيداش شد 27:23.051 --> 27:25.675 به خاطر اتفاقي که موقع .شام افتاد ناراحت بود 27:25.676 --> 27:26.843 کسي رو مقصر ميدونست؟ 27:26.844 --> 27:29.445 جف" ، اون همه رو مقصر ميدونست" 27:29.828 --> 27:32.484 شخص به خصوصي رو نگفت؟ 27:32.485 --> 27:33.954 .نه 27:35.501 --> 27:37.557 ،ميدونم که اون شبيه يه هيولا به نظر ميومد 27:37.558 --> 27:38.947 .اما اينطوري نبود 27:40.893 --> 27:43.599 .بيرون از آشپزخونه ، آدم خوبي بود 27:43.600 --> 27:45.598 چرا ديشب اومد که تو رو ببينه؟ 27:45.599 --> 27:47.770 ."چون اون ناراحت بود،"نيتن 27:47.771 --> 27:50.024 .به يه نفر احتياج داشت که باهاش حرف بزنه 27:50.025 --> 27:53.699 با من در مورد دعوايي که .با برادرش داشت حرف زد 27:53.700 --> 27:55.106 .احساس ميکرد گير افتاده 27:55.107 --> 27:57.974 قضيه اين چاقو چيه؟ 28:04.151 --> 28:06.151 ...وقتي بچه بودم 28:06.800 --> 28:09.475 .يه تفنگ بادي داشتم 28:11.655 --> 28:13.388 .يه اردک رو شکار کرديم 28:13.389 --> 28:15.294 ،بعدا، وقتي "جف" خواست اون رو بپزه 28:15.295 --> 28:18.280 .فرار کرد و شروع کرد به بال زدن 28:18.281 --> 28:20.383 .و ما رو حسابي دستپاچه کرد 28:21.892 --> 28:23.876 بيل" سعي کرد اونو از بدبختيش نجات بده" 28:23.877 --> 28:25.666 .با يه چاقوي جيبي 28:26.655 --> 28:28.365 .و "جف" جلوشو گرفت 28:29.108 --> 28:32.724 "گفت:"شايد لياقت يه شانس دوباره رو داشته باشه 28:33.904 --> 28:36.786 جف" با اون چاقوي جيبي برامون" 28:36.787 --> 28:40.348 .ساندويچ کره بادوم زميني ومربا دست کرد 28:40.349 --> 28:42.715 ،از اون موقع به بعد .ما به همديگه 28:42.716 --> 28:46.122 .شانس دوباره ميديم 28:46.123 --> 28:49.075 اسم رستوران رو هم .به همين خاطر انتخاب کردن 28:53.742 --> 28:56.352 قرار بود براشون يه شانس دوباره باشه 28:57.453 --> 28:59.803 ...پس، شما با هم حرف زدين و 28:59.804 --> 29:02.538 بهش گفتم که از هر راهي که بتونم بهش کمک ميکنم 29:02.539 --> 29:05.178 .اون گفت که حالش خوب نيست 29:06.326 --> 29:08.272 .و رفت 29:11.093 --> 29:13.585 .يه صدايي از اسکله شنيدم 29:14.483 --> 29:15.967 .اصلا فکرش رو هم نميکردم 29:15.968 --> 29:18.441 فکر کردم پاش لغزيده.خب؟ 29:26.449 --> 29:30.262 .من ميرم با "مگ" و "بيل" دوباره صحبت کنم 29:30.263 --> 29:33.050 .من ميرم "جان رابرت" رو پيدا کنم 29:33.051 --> 29:35.224 چرا "جان رابرت"؟ 29:35.225 --> 29:38.334 چون آخرين تماسي که از .موبايل"جف" گرفته شده با اون بوده 29:54.980 --> 29:56.978 .ميدوني، "جف" از آب متنفر بود 29:56.979 --> 29:58.432 .آره 29:58.433 --> 30:01.376 هرموقع ميبرديمش دريا حالش بد ميشد 30:01.377 --> 30:03.694 راستش،فکر ميکنم اون ماهي ميپخت 30:03.695 --> 30:06.914 .تا از اقيانوس انتقام بگيره 30:08.265 --> 30:09.968 .و بعدش تو آب مرد 30:12.081 --> 30:13.901 خجالت آوره 30:13.902 --> 30:15.486 اگه يه وضعيت ديگه اي بود 30:15.487 --> 30:17.940 به اين تضاد ميخنديدم 30:21.862 --> 30:24.369 چه افتتاحيه مجلل گندي بود، نه؟ 30:24.370 --> 30:27.299 مطمئنا مردم هيچ وقت فراموشش نميکنن 30:29.862 --> 30:33.065 .راستي، تو ديشب با اون لباس خوشگل به نظر ميومدي 30:33.502 --> 30:36.284 "دوباره گفتي " خوشگل 30:38.216 --> 30:40.083 منظورم خوشگل بود 30:44.619 --> 30:46.400 ممنون 30:49.217 --> 30:51.161 خيلي خوبه که چهره ي ديگه ي 30:51.162 --> 30:52.841 .افسر-مامور پارکر رو ببيني 30:52.842 --> 30:55.447 مطمئنم تو همه جور چهره منو 30:55.448 --> 30:56.541 اولين روزي که همديگرو ديديم و 30:56.542 --> 30:59.612 من رو از آب کشيدي بيرون، ديدي 31:01.547 --> 31:03.491 .خجالت آوره که تو يه پليسي 31:03.492 --> 31:04.695 و چرا اينطوريه؟ 31:04.696 --> 31:06.936 .من معمولا با پليس ها معاشرت نميکنم 31:06.937 --> 31:09.967 تاحالا به فکرت رسيده که اونا هم حق انتخاب دارن 31:10.897 --> 31:12.475 نه 31:18.632 --> 31:21.467 ...ببين، ميدونم که حرفم چيزي رو درست نميکنه 31:21.468 --> 31:24.423 ولي من ميخوام بفهمم چه اتفاقي .براي دوستت افتاده 31:25.657 --> 31:27.392 ميدونم اين کارو ميکني 31:30.339 --> 31:32.597 افسر -مامور پارکر 31:37.435 --> 31:39.334 تو فکر ميکني من اونو کشتم؟ 31:39.335 --> 31:41.786 .اون به تو زنگ زده و بعد اون مرده 31:41.787 --> 31:43.460 تو ميخواستي اونو بخري 31:43.461 --> 31:45.436 من ديگه اون ساختمون رو نميخواستم.باشه؟ 31:45.437 --> 31:47.219 اون انرژي اون ساختمون رو از بين برد 31:47.220 --> 31:48.647 تو اين رو به "جف" گفتي؟ 31:48.648 --> 31:49.703 از توي تخت بيمارستان 31:49.704 --> 31:51.273 بعد از اينکه معده ام شستشو داده شد 31:51.274 --> 31:53.173 .پيشنهادم رو پس گرفتم 31:55.563 --> 31:57.926 .واي ،خدايا ، من ديگه هيچ وقت ماهي نميخورم 31:57.927 --> 31:59.761 .غير از بچه خرچنگ 31:59.762 --> 32:01.566 خدايا چرا اونو خوردم؟ 32:04.343 --> 32:06.327 بيل" رفته مقدمات مراسم ختم رو آماده کنه" 32:06.328 --> 32:07.897 .الان که خيلي زوده 32:07.898 --> 32:10.089 .اين رسم خانواده ي "مک شاو" هست 32:11.183 --> 32:14.308 اونا ديشب از دست هم خيلي .عصباني به نظر ميومدن 32:14.309 --> 32:15.635 .من اونو نکشتم 32:15.636 --> 32:16.711 .بيل هم همينطور 32:16.712 --> 32:18.273 .ما تمام شب با هم بوديم 32:19.047 --> 32:22.241 مي دوني چرا من دارم جاي "بيل" اينکارو انجام ميدم 32:22.242 --> 32:25.724 چون رستوران براي اون هيچ وقت آزادي براش باقي نميذاره 32:25.725 --> 32:28.160 من يه جورايي اميدوار بودم 32:28.161 --> 32:30.472 ...اون يه راه خلاصي پيدا کنه و 32:30.473 --> 32:33.567 وقتي ورشکست بشيم فکر کنم پيدا کنه 32:35.847 --> 32:37.260 .اوه، ببخشيد 32:37.261 --> 32:39.542 اون غذاي مورد علاقه "بيل"ه وقتي که استرس داره 32:39.543 --> 32:41.394 .اون ديروز اينجا کار ميکرد 32:43.587 --> 32:45.008 اون باز هم از اينا داره؟ 32:45.009 --> 32:46.400 اونجاست 32:51.071 --> 32:52.742 اوه، اين چيه؟ 32:52.743 --> 32:54.602 .قطعه گمشده 32:59.328 --> 33:01.764 اين خرچنگ ها از کجا اومده؟ 33:01.765 --> 33:02.846 "هيدن کاو" 33:02.847 --> 33:05.425 دارم سالاد خرچنگ براي مراسم ختم درست ميکنم 33:06.653 --> 33:08.041 جف" هيچ وقت دستور غذايي من رو دوست نداشت" 33:08.042 --> 33:10.123 .فکر ميکرد خيلي معموليه 33:13.764 --> 33:15.461 .يه کمي ازش بخور 33:16.672 --> 33:18.032 لطفا 33:34.601 --> 33:36.314 قراره اين چي رو ثابت کنه؟ 33:36.315 --> 33:38.781 .فقط...فقط يه کم ديگه بخور 33:38.782 --> 33:39.789 .بعدش من ميرم 33:46.628 --> 33:48.518 .تو برادرت رو کشتي 33:49.954 --> 33:51.320 .تو ازش متنفر بودي 33:51.321 --> 33:52.109 ...چي؟ نه 33:52.110 --> 33:52.996 .تو اون رو کشتي.اعتراف کن 33:52.997 --> 33:55.019 نه من نکشتم.چرا...؟ - نه.فقط اعتراف کن- 33:55.020 --> 33:55.968 "مامور "پارکر- نه. من نکشتم- 33:55.969 --> 33:58.148 تو از اينکه اينجا گير افتادي متنفر بودي- با من شوخي ميکنيد؟- 33:58.149 --> 33:58.790 !پس تو اون رو کشتي 33:58.791 --> 34:01.057 اون برادر من بود و من هرگز به اون صدمه نميزدم 34:12.797 --> 34:14.703 وقتي تو ناراحت ميشي 34:14.704 --> 34:17.399 غذايي که ميخوري به اين شکل درمياد 34:17.400 --> 34:20.368 تو همون ماهي سالموني رو خوردي که "جف" خورد 34:25.075 --> 34:26.459 "خداي من، "جف 34:26.460 --> 34:28.224 .بخاطر من مرد 34:37.463 --> 34:39.937 .نتيجه ي کالبد شکافي "جف" اومده 34:40.518 --> 34:43.237 .سالمون توي معده ي اون نبوده 34:43.642 --> 34:46.571 فقط يه نوعي...شيريني 34:46.572 --> 34:48.490 منظورت اينه که من اون رو نکشتم؟ 34:48.491 --> 34:50.205 اونا به عنوان تصادف در نظرش گرفتن 34:50.206 --> 34:53.143 .اون توي آب افتاده و غرق شده 34:53.721 --> 34:55.661 دچار شوک آنافيلاکتيک شده (حمله شديد آلرژيک ) 34:55.662 --> 34:59.186 يه واکنش آلرژيک شديد به روغن کنجد داشته 35:00.240 --> 35:01.584 ..."ولي "جف 35:02.296 --> 35:04.913 هيچ وقت چيزي رو نميخورد .بدون اينکه محتوياتش رو بدونه 35:07.202 --> 35:09.824 .شايد اين يه حادثه نبوده 35:15.138 --> 35:17.324 حالت چطوره "کاترينا"؟ 35:17.325 --> 35:18.981 .بدون اون احساس سرگشتگي ميکنم 35:18.982 --> 35:20.613 آره، مطمئنم همينطوره 35:20.614 --> 35:22.801 شما به هم نزديک بودين، نه؟ 35:22.802 --> 35:24.012 آره 35:24.013 --> 35:26.778 من فکر ميکردم ما همه جا با هم ميريم 35:26.779 --> 35:30.024 حالا به جاش،تو تنهايي ميري زندان 35:30.025 --> 35:31.868 .يه کمي غم انگيزه 35:31.869 --> 35:33.166 چي؟ 35:33.580 --> 35:34.846 .منظورت رو نميفهمم 35:34.847 --> 35:36.032 .مطمئنا ميفهمي 35:36.033 --> 35:39.415 تو ميدونستي که "جف" به روغن کنجد حساسيت داره 35:39.416 --> 35:41.508 .براي همين يه مقدار روي شيرينيش ريختي 35:41.509 --> 35:43.117 و با گردو هم طعمش رو از بين بردي 35:43.118 --> 35:44.891 نه،من- پس، چي؟- 35:44.892 --> 35:46.420 اون اومد 35:46.421 --> 35:48.303 تو بهش گفتي يه کم از اون بچشه 35:48.304 --> 35:49.928 .شما هيچ کدوم اينا رو نميتونيد ثابت کنيد 35:49.929 --> 35:52.354 نيازي به اين کار نداره اگه تو اقرار کني 35:53.072 --> 35:54.657 ميدوني نکته جالبش چيه؟ 35:54.658 --> 35:58.241 اينکه ما يه مدت فکر ميکرديم "بيل"، "جف" رو کشته 35:59.906 --> 36:02.663 ولي بعد فهميديم احتمالا تو بودي 36:06.332 --> 36:08.612 ."تو اينجا بزرگ شدي "کاترينا 36:08.613 --> 36:10.434 .منم همينطور 36:10.840 --> 36:13.901 حتما داستان هايي درباره دردسرها شنيدي 36:13.902 --> 36:18.140 .اونا...فقط افسانه هستن 36:19.210 --> 36:20.554 واقعا؟ 36:23.460 --> 36:25.483 ميدوني چرا غذاها خراب ميشد؟ 36:25.484 --> 36:26.521 کارِ "بيل" بود 36:26.522 --> 36:28.564 اون از اتفاقاتي که اينجا مي افتاد عصباني بود 36:28.565 --> 36:31.103 وقتي غذايي رو ميخورد اون غذا مسموم ميشد 36:36.387 --> 36:38.237 شما ديوونه ايد 36:38.238 --> 36:39.440 اين طور فکر ميکني؟ 36:39.441 --> 36:41.596 "پس عيبي نداره اگه "بيل 36:41.597 --> 36:43.612 باقيمونده ساندويچي که درست کردي رو بخوره؟ 36:43.613 --> 36:44.941 نگران نباش 36:44.942 --> 36:46.236 اون تاحالا کسي رو نکشته 36:46.237 --> 36:47.423 بجز چند تا کبوتر 36:47.424 --> 36:49.462 و بعد گاوها ،البته، ميدوني اونا حادثه بودن 36:49.463 --> 36:52.268 اگه امتحان بکنه از تواناييش شگفت زده ميشي 37:00.935 --> 37:03.710 بس کن باشه؟ فقط بس کن 37:03.711 --> 37:05.890 اون قرار نبود بميره 37:05.891 --> 37:07.843 بعد از همه کارايي که من براش کردم 37:07.844 --> 37:09.406 اون ميخواست اينجا ترکم کنه 37:09.407 --> 37:10.882 "و برگرده پيش "جاستين 37:10.883 --> 37:12.240 تو ميدونستي اون آلرژي داره 37:12.241 --> 37:15.794 آره ولي...فقط ميخواستم اون رو مريض کنم 37:15.795 --> 37:17.685 فکر کردم با وجود اين همه آدم مريض 37:17.686 --> 37:19.537 کسي متوجه نميشه 37:19.538 --> 37:22.865 اصلا نميخواستم اون رو بکشم 37:24.458 --> 37:27.894 فقط ميخواستم به اندازه من احساس بدي داشته باشه 37:27.895 --> 37:29.653 متاسفم 37:31.802 --> 37:35.053 هيچکس نبايد توانايي همچين کارهايي رو داشته باشه 37:35.913 --> 37:37.397 هيچکس نميتونه 37:37.905 --> 37:39.829 مشکل بزرگ شدن اين اطراف همينه 37:39.830 --> 37:41.906 مردم واقعا اون افسانه ها رو باور ميکنن 37:41.907 --> 37:44.242 دردسرها فقط افسانه هايي هستن 37:44.243 --> 37:46.946 براي ترسوندن بچه ها توي اردوي تابستوني هستن 37:59.513 --> 38:01.154 حالت خوبه؟ 38:01.779 --> 38:05.585 نميتونستيم بذاريم فکر کنه "هيون" پر از ديوونه است، نه؟ 38:07.468 --> 38:09.287 "اونا وسايل شخصي "جف هستن؟ 38:09.288 --> 38:11.123 حالا که کارمون تموم شد بايد اونا رو تحويل "بيل" بديم 38:11.124 --> 38:12.452 آره 38:19.604 --> 38:21.089 آره 38:21.721 --> 38:23.323 آره همينطوره 38:29.025 --> 38:31.868 نميتونم باور کنم اون ميخواست اينجا بمونه 38:31.869 --> 38:33.930 آره اون بخاطر چاقو برگشت 38:33.931 --> 38:36.799 فکر کنم هنوز از شانس دوباره دادن نااميد نشده بود 38:39.806 --> 38:41.305 واقعا فکر ميکني اين کار جواب ميده؟ 38:41.306 --> 38:43.704 آره ممکنه 38:44.153 --> 38:46.582 به خاطر "جف" متاسفم 38:47.497 --> 38:48.929 ممنون که اومدي 38:48.930 --> 38:50.571 چه خبرا، برادر؟ 38:52.313 --> 38:54.007 همون معامله هميشگي 38:54.429 --> 38:56.155 اين دفعه من قيمت رو تعيين ميکنم 38:56.156 --> 38:57.958 باشه ميخرم 38:58.601 --> 38:59.791 چه قدر؟ 38:59.792 --> 39:01.058 بيست دلار 39:01.059 --> 39:02.847 همين؟ 39:08.606 --> 39:11.301 ""قرارداد خريد املاک، ساختمان "شانس دوباره" 39:15.546 --> 39:17.038 شانس دوباره"؟" 39:17.039 --> 39:18.914 "من نميخوام بدون "جف اداره اش کنم 39:19.632 --> 39:21.295 براي من به جز عصبانيت چيزي نداره 39:21.296 --> 39:23.166 و همون طور که به مامور پارکر گفتم 39:23.167 --> 39:25.440 استرس با دستگاه گوارش من سازگاري نداره 39:26.675 --> 39:28.838 "من نميتونم رستورانت رو بگيرم "بيل 39:28.839 --> 39:30.331 "بگيرش "دوک 39:30.332 --> 39:32.520 بهترين کاريه که ميشه بکنم تا توي خانواده نگهش دارم 39:32.521 --> 39:34.927 تو تنها فرد باقيمونده از گروه" شانس دوباره" اي 39:40.907 --> 39:43.641 ،من نميدونم چي بگم ...من 39:44.047 --> 39:45.523 تو قواعد رو ميدوني 39:45.524 --> 39:47.257 بعد از فروش پس گرفته نميشود 39:47.258 --> 39:50.167 ضمن اينکه ميتوني يه تجارت قانوني داشته باشي 39:52.956 --> 39:54.873 اگه اينطوريه باشه 40:01.844 --> 40:03.351 تو فکر ميکني من واقعا ميتونم از راه چوب بري 40:03.352 --> 40:04.226 زندگي رو اداره کنم؟ 40:04.227 --> 40:07.070 راستش...، برام مهم نيست 40:07.071 --> 40:09.842 فقط خوشحالم که دوباره شوهرم رو دارم 40:25.853 --> 40:28.689 نظرت چيه؟ 40:32.181 --> 40:33.681 شروع خوبيه 40:35.494 --> 40:38.767 تعريف زيادي بود از طرف "يه "وارنوس 40:39.294 --> 40:40.707 ماشينت رو ديدم 40:40.708 --> 40:41.902 تو خيابون پارک کرده بودي 40:41.903 --> 40:43.471 آره؟- آره- 40:43.985 --> 40:45.102 و...؟ 40:45.103 --> 40:46.969 تو جاي سه تا ماشين رو گرفتي 40:46.970 --> 40:48.140 که چي؟ 40:48.141 --> 40:49.832 وقت ميبره 40:49.833 --> 40:51.255 آره 40:51.256 --> 40:53.482 آره همينطوره 40:55.490 --> 40:56.831 ميدوني داشتم فکر ميکردم 40:56.832 --> 40:59.798 که دو تا "هيون" متفاوت وجود داره 40:59.799 --> 41:02.095 يکيشون روي سطحه 41:02.096 --> 41:04.620 و يکيشون زير سطحه 41:05.447 --> 41:07.196 مثل هر شهر ديگه اي 41:07.197 --> 41:09.955 مطمئنا همه شهرها اينطوري نيست 41:09.956 --> 41:12.882 ولي تو "نيتن" توي هر دو "هيون" زندگي ميکني 41:12.883 --> 41:16.242 و فکر کنم اين براي ما خيلي مفيد باشه 41:16.917 --> 41:19.315 ممکنه 41:24.308 --> 41:25.590 اين يکي از اون زمان هاييه 41:25.591 --> 41:28.174 که تو مطلقا هيچي نبايد بگي 41:28.175 --> 41:30.066 باشه 41:43.200 --> 41:58.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]