WEBVTT
00:50.360 --> 00:54.780
« محله‌ی دهم، پاریس »
01:21.140 --> 01:23.730
وسویس. 2468. کنترل
01:23.770 --> 01:25.940
من برگشتم. به شرکت بر می‌گردم
01:25.980 --> 01:27.850
میخوام خونه رو یه پاکسازی اساسی بکنن
01:34.851 --> 01:38.851
.عشق بدون صداقت غیرممکنه
و به نظر میاد صادق بودن برای تو غیرممکنه
01:38.852 --> 01:41.852
تو میگی مسئله کاریه
اما هر جفتمون می‌دونم قضیه بیشتر از ایناس
02:41.851 --> 02:44.851
:ترجمه و تنظیم
مریم
02:46.020 --> 02:49.440
!خوب بود، کلی
!آره، برو، برو، برو! زود باش
02:49.480 --> 02:51.310
!خودشه -
!برو، برو، برو -
02:51.350 --> 02:52.770
!باشه. شروع کنید، زود باشید
03:16.630 --> 03:18.210
میشه پنج دلار و نود یک سنت
03:18.260 --> 03:19.970
چی می‌خونی؟
03:20.010 --> 03:21.970
اینو -
چی هست؟ -
03:22.010 --> 03:23.850
مهمترین کتاب دنیا
03:23.890 --> 03:26.890
درباره‌ی چیه؟ -
مرگ جوانی -
03:28.730 --> 03:31.690
مهم نیست -
تو چی می‌خونی، سندی؟ -
03:31.730 --> 03:33.770
میدونی، بیشتر مجله اینا
03:33.810 --> 03:35.690
اینو دیدی؟
03:35.730 --> 03:38.280
بازیگره
03:38.320 --> 03:40.320
خیلی محشره
03:40.360 --> 03:42.320
وای خدا، عاشق پوستشم
03:42.360 --> 03:44.200
بیخیال، هلن -
چیه؟ -
03:44.240 --> 03:46.030
.اینا همش الکی و ساختگیه
تو رو خدا ببینشون
03:46.080 --> 03:48.160
لبخند دروغی، پوست بُرنزه کشکی
03:48.200 --> 03:50.160
چقدرم می‌تونی در مورد ساختگی بودن حرف بزنی
03:50.210 --> 03:51.750
گور باباشون
03:51.790 --> 03:53.880
من از اونا خیلی واقعی‌تر هستم
03:55.670 --> 03:58.340
خب، من برم یه قهوه بگیرم
03:58.380 --> 03:59.800
شما نمی‌خواید؟
04:03.680 --> 04:06.010
اون ماشینه رو دیدی؟
04:06.050 --> 04:08.010
کدوم ماشین؟ -
امروز صبح اومد -
04:08.060 --> 04:09.930
همیشه بسته پستی میارن
04:09.980 --> 04:12.940
بسته پستی نبود
04:12.980 --> 04:15.610
فکر کنم یکی برگشته
04:44.510 --> 04:46.890
خوش اومدید -
ممنون، کیم -
04:52.480 --> 04:54.440
همه چی مرتبه؟
04:54.480 --> 04:57.440
آره. ماموریت چالش‌برانگیری بود
04:57.480 --> 04:59.270
اما تموم شد؟
04:59.320 --> 05:02.240
کاملاً نه، اما داریم به نتیجه میرسم
05:02.280 --> 05:05.240
خب، در نبود شما
یه جایگزین خوب جاتون اومد
05:05.280 --> 05:06.990
لنگلی فرستادتش
05:07.030 --> 05:09.410
صلاحیت کامل داره. فکر می‌کردم می‌دونستید
05:09.450 --> 05:11.450
بله، البته
05:15.000 --> 05:17.040
ماریسا ویگلر، رئیس بخش
05:17.080 --> 05:20.090
.سونیا ریتر
از آشنایی با شما خوشبختم، خانم
05:26.550 --> 05:28.550
ممنون، کیم
05:35.940 --> 05:39.690
باشه، اوّلین کاری که میخوام بکنم
اینه که به نگهبانا بگم برن
05:39.730 --> 05:44.690
اما باید مطمئن بشم
نمی‌خوای سرمو از بدنم جدا کنی
05:44.740 --> 05:48.200
سرم رو از بدنم جدا می‌کنی؟
05:50.240 --> 05:53.580
پس جوابت منفی ـه
05:54.620 --> 05:57.830
بچه‌ها، می‌تونید برید. بیرون منتظر بمونید
05:59.830 --> 06:03.460
برید دیگه. ما اینجا مشکلی نداریم
06:12.430 --> 06:15.020
،خب
06:15.060 --> 06:19.350
،حرفی که اون خانم تو هتل در بخارست بهت گفت
06:19.400 --> 06:21.020
حقیقت داره
06:23.190 --> 06:25.190
مادرت مُرده
06:27.490 --> 06:29.700
واقعاً متاسفم
06:35.410 --> 06:37.620
دردناکه، درسته؟
06:39.170 --> 06:40.670
واسه همین به هیچ کدوم از دخترها
06:40.710 --> 06:42.340
این چیزا رو نگفتن
06:42.380 --> 06:45.510
در مورد والدینشون یا هر نوع گذشته‌ای که داشتن
06:45.550 --> 06:50.510
ببین، حقیقت اینه که، بدون ما
هیچ کدومتون زنده نمی‌موندید
06:50.550 --> 06:53.760
قصد ندارم برات خوب جلوه‌ش بدم. باشه؟
06:56.770 --> 07:01.150
،اگه میخوای یه زندگی داشته باشی
07:01.190 --> 07:03.190
باید اینجا باشه
07:07.360 --> 07:10.200
هانا چی شد؟
07:14.080 --> 07:18.040
هانا سعی کرد کسایی رو که فرستادیم دنبالش بکُشه
07:18.080 --> 07:21.920
تیراندازی شد. مجبور شدیم واکنش نشون بدیم
07:24.750 --> 07:26.590
متاسفانه زنده نموند
07:32.930 --> 07:34.720
تقصیر تو نیست
07:34.760 --> 07:36.560
هانا خودش انتخاب کرد به زور وارد تاسیسات بشه
07:36.600 --> 07:38.770
تصمیم خودش بود، نه تو
07:52.490 --> 07:54.990
طوری نیست
07:56.240 --> 07:58.790
طوری نیست
08:04.500 --> 08:05.880
من خوبم
08:05.920 --> 08:08.500
مشکلی نداریم
08:23.310 --> 08:25.310
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
08:30.240 --> 08:32.240
از این طرف
08:36.530 --> 08:39.490
این لری ـه. لری، سلام کن
08:39.540 --> 08:41.540
سلام
08:44.960 --> 08:47.750
اونا رو می‌شناسی؟
08:47.790 --> 08:49.920
کجان؟
08:51.420 --> 08:53.630
همین جا هستن
08:55.090 --> 08:58.140
وای خدای من
08:58.180 --> 09:01.560
خدای من
09:01.600 --> 09:03.310
ساعت 3 ظهر
09:03.350 --> 09:06.060
به پاریس برگشت، و وارد فرودگاه اورلی شد
09:06.100 --> 09:08.060
امروز صبح برگشت به سازمان
09:08.110 --> 09:09.690
همه‌ی تصاویر رو فرستادم
09:09.730 --> 09:11.280
کسی نیومد دیدنش؟
09:11.320 --> 09:14.110
هیچ کس. فکر کنم دوست‌پسرش ترکش کرده
09:14.150 --> 09:16.240
غیر از این، همه چی عادی به نظر میرسه
09:16.280 --> 09:18.410
بذار یه چیزی بهت بگم، سونیا
09:18.450 --> 09:20.410
،وقتی تو کالج آموزشی به ماریسا ویگلر درس میدادم
09:20.450 --> 09:22.500
تا دو سال هیچ کی بهش اعتنا نکرد
09:22.540 --> 09:25.120
،یه دانشجوی معمولی بود، با چند نفر خوابید
09:25.160 --> 09:26.960
،علف می‌کشید
توانایی‌هاش در کمترین حد ممکن بود
09:27.000 --> 09:28.710
در امتحانات نهایی، شاگرد اوّل کلاس شد
09:28.750 --> 09:31.130
هیچ کس انتظارشو نداشت
09:31.170 --> 09:32.880
پس حواست بهش باشه
09:32.920 --> 09:35.300
لطفاً با دقت زیرنظرش بگیر
09:35.340 --> 09:37.340
چیزی عجیبی دیدی، زنگ بزن
10:13.710 --> 10:15.720
گندش بزنن
10:43.030 --> 10:45.790
اینجا رو راحت پیدا کردی؟
10:47.660 --> 10:50.290
غذا آوردم -
گرسنه‌م نیست -
10:52.670 --> 10:55.630
باشه پس. شروع کنیم؟
11:34.880 --> 11:36.880
دستات رو صاف بگیر
11:41.300 --> 11:43.220
خوبه
11:59.360 --> 12:01.150
سلام، مری. توئی؟
12:01.200 --> 12:03.240
سلام، آقای کلادسکی
12:03.280 --> 12:05.070
لطفاً با این اسم صدام نکن
12:05.120 --> 12:06.950
20ساله که معلمت نبودم
12:06.990 --> 12:08.740
فقط تو این فکر بودم اگه به
12:08.790 --> 12:10.830
درخواستی که چند روز پیش کردم
فکر کردید
12:10.870 --> 12:13.120
چون دختری که درباره‌ش بهتون گفتم
12:13.170 --> 12:14.790
الان پیش منه
12:14.830 --> 12:16.290
اسمش بئاتریس ـه
12:16.340 --> 12:19.460
سلام کن، بئاتریس
12:19.510 --> 12:21.050
سلام
12:21.090 --> 12:23.090
سلام، بئاتریس
12:23.130 --> 12:25.140
تام، جون بئاتریس در خطره
12:25.180 --> 12:27.470
یه جایی لازم داره بمونه
12:27.510 --> 12:31.810
یه جای دورافتاده و پرت و امن
12:31.850 --> 12:33.640
می‌دونید که کارم چیه
12:33.690 --> 12:35.350
می‌دونید در چه مورده
12:35.400 --> 12:37.190
می‌دونید اینطور زنگ نمی‌زدم
12:37.230 --> 12:39.190
اگه واقعاً به کمکتون نیاز نداشتم
12:39.230 --> 12:41.360
با جین حرف زدید؟
12:41.400 --> 12:43.280
آره، باهاش صحبت کردم
12:43.320 --> 12:44.780
خب؟
12:44.820 --> 12:48.580
می‌خواد بدونه تا چه مدت پیشمون میمونه
12:48.620 --> 12:51.830
مدت طولانی
12:51.870 --> 12:54.580
و به گمونم نمی‌تونیم بپرسیم دختره کیه
12:54.620 --> 12:57.420
اگه ندونید بهتره
12:58.630 --> 12:59.750
فقط فکر کن دختریه
12:59.800 --> 13:01.800
که لیاقت یه شروع تازه رو داره
13:06.800 --> 13:09.010
خطرات پیش روی بشریت
13:09.060 --> 13:11.640
در قرن بیست یکم
13:11.680 --> 13:13.850
نیازمند اقدامات افراطی می‌باشد
13:15.900 --> 13:18.900
برخی اوقات اقدامات پیشگیرانه‌ای که
13:18.940 --> 13:21.820
امنیت ما را تضمین می‌کنن
13:21.860 --> 13:26.320
به همین دلیل مرکز یوترکس تاسیس شد
13:26.360 --> 13:29.910
تا نیروی بازدارنده‌ای باشد که دنیا نیازمند آن است
13:54.350 --> 13:55.850
سلام
13:55.890 --> 13:57.900
میشه بیام تو؟
13:58.900 --> 14:00.690
می‌تونم بعداً بیام
14:00.730 --> 14:02.730
نه، عیب نداره
14:04.860 --> 14:06.900
سفر طولانی‌ای داشتی؟
14:06.950 --> 14:09.320
فکر کنم وقتی با ماشین اومدی دیدمت
14:09.370 --> 14:11.490
کجاییم؟
14:11.530 --> 14:13.700
مدوز
14:13.740 --> 14:15.750
خب کجا هست؟
14:20.170 --> 14:22.130
ایول، اینا رو بهت دادن
14:22.170 --> 14:23.710
خیلی باحالن
14:23.750 --> 14:26.260
از لباسای من باحال‌ترن
14:26.300 --> 14:29.010
راستی الان دیگه اسمم سندی ـه
14:29.050 --> 14:30.090
سندی؟
(معنای تحت‌الفظی: ماسه‌ای)
14:30.140 --> 14:31.430
مثل تو ساحل؟
14:31.470 --> 14:34.390
به گمونم اگه ساحلش ماسه‌ای باشه
14:38.140 --> 14:40.150
تو اسم داری؟
14:47.570 --> 14:49.780
"کلمنسی"
14:49.820 --> 14:51.820
خیلی قشنگه
14:59.290 --> 15:00.830
اینا خیلی دوست‌داشتنی هستن
15:00.880 --> 15:02.540
براشون نامه نوشتی؟
15:02.590 --> 15:04.340
باید بنویسی
15:04.380 --> 15:05.880
من هر روز برای خانواده‌ام نامه می‌نویسم
15:05.920 --> 15:08.420
تقریباً
15:08.470 --> 15:12.050
خب، فقط وقتی بنویس که حس می‌کنی آماده‌ای
15:12.090 --> 15:15.140
الان باید برم کلاس پیانو
15:15.180 --> 15:17.180
پس بعداً می‌بینمت
15:18.930 --> 15:21.690
خوبه که برگشتی
17:06.580 --> 17:07.630
سونیا؟
17:07.670 --> 17:09.670
یه نگاهی به این بنداز
17:13.300 --> 17:15.550
باشه، بذار برنامه‌ی روزانه‌ات رو حدس بزنم
17:15.590 --> 17:18.550
یک بار در روز به جان کارمایکل زنگ میزنی
17:18.600 --> 17:20.430
شاید وقتی میری برای تیم قهوه بگیری
17:20.470 --> 17:22.180
دقت کردم از این کار خوشت میاد
17:22.220 --> 17:25.520
زنگ میزنی و حرکات منو گزارش میدی
17:25.560 --> 17:27.400
در گزارشت برنامه‌ی روزانه خونه‌ام رو
17:27.440 --> 17:30.690
از طریق اون دو تا دلقکی
که بیرون آپارتمانم گذاشتی قید می‌کنی
17:30.730 --> 17:32.360
فکر می‌کنی شاید میخوام با یه روزنامه‌نگار
17:32.400 --> 17:34.200
یا حتی پلیس دیدار کنم
17:34.240 --> 17:38.030
شاید میخوام به یوترکس خیانت کنم
17:38.070 --> 17:40.330
اینو به کارمایکل بگو
17:40.370 --> 17:43.040
من به کسی خیانت نمی‌کنم
17:43.080 --> 17:45.830
خسته و تنهام
17:45.870 --> 17:48.080
دوست‌پسرم ترکم کرد
وقتی نصف اروپای شرقی رو زیر پا گذاشتم
17:48.130 --> 17:49.500
،تا دنبال اریک هالر برم
17:49.540 --> 17:51.050
و الان میخوام دلشو به دست بیارم
17:51.090 --> 17:52.550
در طول این مدت خیلی ممنون میشم
17:52.590 --> 17:54.010
اگه یه کم حریم شخصی کوفتی داشته باشم
17:57.890 --> 18:00.260
روی این کارت شماره‌ی کارمایکل رو دارم
18:00.300 --> 18:03.350
اگه بخوام خودم بهش زنگ میزنم
18:03.390 --> 18:06.100
و در این فاصله، اگه باز قیافه‌ات رو
18:06.140 --> 18:07.690
،دور و بر زندگی خصوصیم ببینم
18:07.730 --> 18:09.190
پوست صورتت رو می‌کَنم و براش پست می‌کنم
18:32.191 --> 18:33.191
سلام
18:33.192 --> 18:36.192
چطوری؟ -
من خوبم. تو خوبی؟ -
18:36.193 --> 18:37.193
بازیم بدک نیست
18:39.194 --> 18:40.194
بازیت خیلی خوبه
18:46.195 --> 18:47.895
کانادایی. هجده ساله
18:48.896 --> 18:51.896
.هزینه‌اش زیاد در میاد
باید یه هویت سرقتی پیدا کنم
18:51.897 --> 18:53.097
پولش مسئله‌ای نیست
18:54.570 --> 18:57.320
...برای سازمانه یا
18:57.360 --> 18:58.490
شخصیه؟
18:58.491 --> 19:00.491
به تو ربطی نداره
19:04.160 --> 19:06.580
چند روز لازم دارم تا ترتیب همه چیو بدم
19:10.210 --> 19:13.710
اصلاً دم پنجره نرو
19:13.750 --> 19:15.750
به تلفن یا زنگ در جواب نده، باشه؟
19:18.470 --> 19:20.470
هانا؟
19:21.800 --> 19:23.100
اونا فکر می‌کنن تو مُردی
19:23.140 --> 19:25.760
باید همینطور باقی بمونی
19:27.270 --> 19:29.600
دارم یه زندگی کاملاً جدید در اختیارت میذارم
19:29.640 --> 19:32.230
هیچ کس نمی‌فهمه کجا رفتی
19:32.270 --> 19:34.320
اون معلم قدیمیمه، ارتباط دیگه‌ای نداره
19:34.360 --> 19:36.780
هیچ کس ردیابیت نمی‌کنه
19:42.360 --> 19:44.200
می‌دونم اریک همین پیشنهاد رو بهت داد
19:44.240 --> 19:46.490
،اما نتونست عملیش کنه
اما من می‌تونم
19:49.200 --> 19:51.210
کلارا رو کجا بردن؟
19:54.000 --> 19:55.960
نمی‌دونم، اما می‌دونم دیگه کاری
19:56.000 --> 19:58.010
نمی‌تونی براش بکنی
20:17.780 --> 20:19.820
فکر کردم بیام یه سلامی بکنم
20:19.860 --> 20:21.280
ببخشید -
خواهش می‌کنم -
20:21.320 --> 20:22.530
خودتو اذیت نکن
20:22.570 --> 20:23.780
مادرم همیشه می‌گفت من همیشه
20:23.820 --> 20:25.030
شلخته‌ترین بچه‌اش بودم
20:25.070 --> 20:26.580
من جان کارمایکل هستم
20:26.620 --> 20:28.370
تری میلر، قربان
20:28.410 --> 20:30.750
ازت خیلی تعریف کردن
20:30.790 --> 20:32.290
خب، خداکنه ناامیدتون نکنم
20:32.330 --> 20:34.380
می‌بینم که تازه‌ترین ورودی رو زیرنظر داری
20:34.420 --> 20:35.540
آره
20:37.750 --> 20:39.880
کیه؟
20:39.920 --> 20:42.630
کسی که یه مدت از دست دادیمش
20:42.680 --> 20:44.090
از دست دادید"؟"
20:44.130 --> 20:45.930
،به گمونم سرکشه، اما مثل خدا
20:45.970 --> 20:48.220
ما برای سرکش‌هامون خیلی ارزش قائلیم
20:48.260 --> 20:50.560
پرونده و سابقه خانوادگی خیلی خوبی براش درست کردی
20:50.600 --> 20:52.690
،خانواده‌ی بزرگ... بخشنده
اما نه جانماز آبکشیده
20:52.730 --> 20:54.770
فقط همونی که لازم داره -
وقتی بچه بودم -
20:54.810 --> 20:56.440
آرزوی همچین خانواده‌ای رو داشتم
20:56.480 --> 20:58.230
یه عالمه خواهر و برادر
20:58.270 --> 20:59.820
تک فرزندی؟
20:59.860 --> 21:01.030
آره
21:01.070 --> 21:02.490
دوستم داشتن اما تنها بودم
21:06.120 --> 21:09.990
باید زمان بیشتری بهش بدیم
21:20.920 --> 21:23.050
راستی فکر می‌کنم یه کاری کردم
21:23.090 --> 21:24.930
که شاید یه کم احمقانه بود
21:24.970 --> 21:26.930
چی کار کردی؟
21:26.970 --> 21:28.350
از ارون جدا شدم
21:28.390 --> 21:29.470
وای خدا
21:29.510 --> 21:30.970
چرا؟
21:31.020 --> 21:33.180
فکر می‌کردم ازش خوشت میاد
21:33.230 --> 21:35.600
نظرم عوض شد
21:37.270 --> 21:40.150
واو
21:40.190 --> 21:42.780
چیه؟
21:42.820 --> 21:44.990
چطور جدا شدی؟
21:45.030 --> 21:47.320
معلومه بهش اس‌ام‌اس دادم
21:47.360 --> 21:49.320
خب، چی گفت؟
21:49.370 --> 21:52.410
خیلی دلخور شد
21:52.450 --> 21:55.000
و بعدش مامان سعی کرد نظرم رو عوض کنه
21:55.040 --> 21:56.460
هر کی که مامانه
21:56.500 --> 21:57.750
باورم نمیشه همچین کاری کردی
21:57.790 --> 21:59.040
فکر می‌کردم ارون خیلی سکسیه
21:59.080 --> 22:00.170
،اگه اینقدر ازش خوشت میاد
22:00.210 --> 22:02.300
خبر مرگت خودت برو باهاش
22:02.340 --> 22:04.050
فحش زیاد میدی
22:04.090 --> 22:05.760
من چی؟
22:05.800 --> 22:07.630
درکت نمی‌کنم، جولز
22:07.680 --> 22:09.800
چرا همه چیو اینقدر سخت می‌کنی؟
22:09.850 --> 22:11.470
الان اونا مجبورن یه پسر دیگه برات پیدا کنن
22:11.510 --> 22:12.850
اگه یه پسر دیگه نخوام چی؟
22:12.890 --> 22:15.310
منظورت چیه؟
22:15.350 --> 22:18.440
چرا همیشه باید پسر باشن؟
22:18.480 --> 22:21.610
اصلاً مطالعه نداری، سندی؟
22:21.650 --> 22:25.440
مثلاً... اینجا
22:25.490 --> 22:27.400
یه مفهوم مسخره دگرجنس‌گرایی
22:27.450 --> 22:29.660
در مورد کسی که ما باید باشیم دارن
22:29.700 --> 22:31.280
مثل دهه پنجاه میمونه
22:31.330 --> 22:33.580
چی؟
22:33.620 --> 22:36.000
آخه تو از دهه پنجاه چی میدونی؟
22:36.040 --> 22:37.370
بیخیالش -
نه -
22:37.410 --> 22:38.920
سندی، ول کن
22:38.960 --> 22:42.290
برگرد به اون دنیای مجله‌های پوچت
22:42.340 --> 22:45.710
بذار من فکرم رو باز کنم
22:45.760 --> 22:48.590
منم فکرم بازه
22:48.630 --> 22:50.180
همیشه‌ی خدا
22:50.220 --> 22:52.220
چه جورم
23:22.221 --> 23:24.221
.بعد از ظهر میام اونجا
برای رفتن آماده باش. مامان
23:48.222 --> 23:50.222
« پس‌وی »
24:15.223 --> 24:16.223
سلام
24:16.224 --> 24:19.224
.سلام. من کلوئی هستم
اونطرف راهرو زندگی می‌کنم
24:19.225 --> 24:20.525
آره، دیدمت
24:21.426 --> 24:23.126
رنگ موهات عوض شده؟ -
آره -
24:24.127 --> 24:25.127
تنهایی؟
24:27.128 --> 24:29.128
بابام رفته جلسه
24:29.129 --> 24:32.129
میخواستم بدونم می‌تونم یه کم قهوه ازت قرض بگیرم؟
24:32.560 --> 24:34.130
قهوه‌ام تموم شده
24:34.131 --> 24:35.331
البته
24:41.332 --> 24:42.532
راستی اسمم فلیکس ـه
24:43.790 --> 24:47.210
...قهوه، قهوه
24:48.661 --> 24:50.211
پیداش کردم
24:54.212 --> 24:55.712
تو ظرف پلاستیکی بریزم؟
24:57.513 --> 24:58.513
آره
25:03.514 --> 25:05.514
هی، قبل از اینکه بری یه فنجون قهوه میخوای؟
25:05.515 --> 25:06.515
آره، حتماً
25:09.516 --> 25:11.516
میشه با شیرخامه باشه؟
25:11.517 --> 25:12.517
باشه
25:28.518 --> 25:30.518
« داروسازی پس‌وی »
25:39.519 --> 25:41.519
« آزمایشات بالینی دارو »
25:44.520 --> 25:46.520
گرسنه‌ات نیست؟
25:48.521 --> 25:50.521
ساندویچ پنیر گریلیم خیلی خوشمزه‌س
25:57.530 --> 25:59.530
کلوئی؟
26:12.821 --> 26:14.231
وای گندش بزنن
26:26.232 --> 26:28.232
،سلام مامان. فکر می‌کنم دوستم که درباره‌ش گفته بودم
26:28.256 --> 26:29.532
همونی که اسمش جولزه، خیلی سردرگمه
26:29.633 --> 26:31.633
.و بعضی وقتا بی‌عاطفه میشه
...امروز گفت از پسرها خوشش نمیاد
26:40.234 --> 26:43.334
.و یه دختر دیگه هست. به نظرم تو دردسر افتاده
پس باید سعی کنم باهاش دوست بشم
26:43.335 --> 26:44.600
...حس می‌کنم یوقتایی نقشم همینه
26:52.336 --> 26:54.100
بغل و بوس، سندی
26:56.630 --> 26:58.800
!دست نگه دارید! درگیر بشید
27:03.310 --> 27:06.270
!درگیر بشید
27:08.310 --> 27:10.020
سندی رو ندیدی؟
27:10.060 --> 27:12.770
فکر کنم الان تو کلاس موسیقی باشه
27:12.810 --> 27:14.440
اما بعدش میره کافه
27:16.360 --> 27:19.240
!گروه! اسلحه‌هاتون رو تمیز کنید
27:26.540 --> 27:28.660
دو دلار میشه لطفاً
27:30.040 --> 27:32.880
ممنون -
ممنون -
27:38.170 --> 27:41.930
سلام -
سلام -
27:41.970 --> 27:44.140
آبمیوه می‌خوری؟ می‌تونم برات بگیرم
27:44.180 --> 27:45.260
نمیخوام
27:47.310 --> 27:49.020
.می‌تونی آبمیوه منو امتحان کنی
آب سیب ـه
27:49.060 --> 27:50.890
نه، ممنون
27:55.900 --> 27:57.440
می‌تونی اون لباسا رو بپوشی
27:57.480 --> 28:00.860
.من می‌تونم کمکت کنم
تو آرایش و این چیزا
28:00.900 --> 28:03.030
یعنی اگه بخوای
28:03.070 --> 28:06.160
هیچ عجله‌ای نیست -
اون دختره رو می‌شناسی که غیرقانونی وارد ساختمون شد؟ -
28:06.200 --> 28:07.990
همونی که باهاش رفتم؟
28:08.040 --> 28:10.160
تو رومانی
28:10.210 --> 28:12.250
اون چی؟
28:12.290 --> 28:14.040
مُرده
28:16.090 --> 28:19.670
متاسفم
28:19.710 --> 28:21.880
با همدیگه تو جنگل بودیم
28:21.930 --> 28:24.090
اما من گذاشتم رفتم
28:24.140 --> 28:26.430
چرا رفتی؟
28:26.470 --> 28:27.930
فکر می‌کردم می‌تونم مادرم رو پیدا کنم
28:27.970 --> 28:30.060
اما اون حدس زده بودن ممکنه برم دنبالش
28:30.100 --> 28:32.230
و گولم زدن
28:32.270 --> 28:35.690
...راستش میخواستم بفهمم اونا از کجا می‌دونستن
28:35.730 --> 28:39.070
که من درباره‌ی مادرم می‌دونم
28:39.110 --> 28:41.610
فکر کنم لابد یکی بهشون گفته
28:42.650 --> 28:44.610
آره؟
28:44.660 --> 28:46.780
آره
28:46.830 --> 28:48.620
حتماً کسی منو دیده
28:48.660 --> 28:51.410
وقتی اون روز داشتم به اسم مادرم
تو صفحه‌ی کامپیوتر نگاه می‌کردم
28:51.460 --> 28:52.790
و بعدش لوم داده
28:54.290 --> 28:56.710
و بعدش فهمیدم
28:56.750 --> 28:59.210
در شما فقط باز بود
28:59.250 --> 29:01.470
چون خودم بازش کردم
29:03.630 --> 29:07.550
تو کمکشون کردی پیدام کنن... 242؟
29:07.600 --> 29:10.060
اسمم 242 نیست، سندی ـه
29:10.100 --> 29:12.430
تو کمکشون کردی؟ -
البته که نه -
29:17.150 --> 29:20.230
نمی‌خواستم. سوال پیچیم کردی
29:20.280 --> 29:22.940
و تو به سوالاشون جواب دادی؟ -
چی کار باید می‌کردم؟ -
29:22.990 --> 29:25.110
گفتن برت می‌گردونن اینجا
و امنیتت رو تامین می‌کنن
29:25.160 --> 29:27.780
و تصمیم گرفتی منم همینو میخواستم؟
29:27.820 --> 29:30.080
فقط میخواستم کمک کنم
29:30.120 --> 29:32.580
آخه اینجا رو ببین
29:32.620 --> 29:34.330
زیباست
29:36.370 --> 29:40.000
خیال می‌کنی میدونی چه به صلاحمه؟
242؟
29:40.050 --> 29:42.260
اسمم 242 نیست
29:42.300 --> 29:45.010
خیال می‌کنی میدونی؟ -
ولم کن -
31:02.000 --> 31:03.040
منم
31:05.510 --> 31:07.300
هانا؟
31:10.300 --> 31:12.300
هانا؟
31:19.140 --> 31:20.600
لعنتی
31:25.601 --> 31:28.601
ببخشید. شما اون دختره رو
می‌شناسید که بالا زندگی می‌کنه؟
31:29.602 --> 31:30.602
آره، دخترمه
31:30.603 --> 31:32.603
کیف پول بابامو دزدید
31:32.604 --> 31:33.904
کِی؟
31:33.905 --> 31:38.905
.همین امروز. دویست یورو و کارتای اعتباریش
بابام منو می‌کُشه. باید پسش بگیرم
31:39.906 --> 31:41.206
متوجه نمیشم. چطور کیف رو دزدید؟
31:41.207 --> 31:43.907
در زد و گفت یه کم قهوه کوفتی می‌خواد
31:45.908 --> 31:47.708
نشونم بده دقیقاً چی کار کرد
31:47.979 --> 31:49.109
این دیگه چه وضعشه؟
31:49.110 --> 31:51.110
نشونم بده. اومد اینجا؟
31:51.111 --> 31:54.111
!کون لقت! بهش زنگ بزن و پولمو پس بگیر
31:57.112 --> 31:58.512
وقتی اومد تو چی کار کرد؟
32:00.513 --> 32:01.513
رفت تو پذیرایی
32:03.514 --> 32:05.514
تنهاش گذاشتی؟ با کامپیوتر؟
32:06.515 --> 32:07.515
خب، آره
32:08.826 --> 32:10.516
هی، صبر کن. بهش دست نزن
32:17.517 --> 32:18.517
اون چیه؟
32:31.518 --> 32:33.218
« شالروی، بلژیک »
32:50.110 --> 32:53.320
به موسسه‌ی پس‌وی خوش آمدید، آزمایش‌دهندگان عزیز
32:53.360 --> 32:56.530
به منظور انجام آزمایش
لطفاً به منطقه‌ی سی مراجعه فرمایید
33:22.949 --> 33:24.389
اسم؟
33:24.690 --> 33:27.360
لوسی. لوسی ویگلر
33:29.520 --> 33:31.990
اسم شما تو لیست نیست
33:32.030 --> 33:35.320
برای این آزمایش بالینی درخواست دادید؟
33:35.360 --> 33:37.160
فکر می‌کنم
33:37.200 --> 33:39.030
فرم رضایت دارید؟
33:46.620 --> 33:49.090
به موسسه‌ی پس‌وی خوش آمدید، آزمایش دهندگان عزیز
33:49.130 --> 33:52.010
به منظور انجام آزمایش
لطفاً به منطقه‌ی سی مراجعه فرمایید
34:00.050 --> 34:03.600
ببخشید. شما تو آزمایش شرکت کردید؟
34:03.640 --> 34:05.770
شاید
34:05.810 --> 34:08.520
،اگه بهت این پول رو بدم
اجازه میدی جاتو بگیرم؟
34:08.560 --> 34:09.980
خواهش می‌کنم؟ -
نه، ممنون -
34:10.020 --> 34:11.650
پنج برابر این گیرم میاد
34:13.190 --> 34:14.610
کیف و کتت رو بده من
34:14.650 --> 34:16.650
هودیت رو در بیار
34:23.950 --> 34:26.160
برو خونه و دیگه پشت سرتو نگاه نکن
34:34.880 --> 34:36.720
مونیکا گستنر
34:43.721 --> 34:45.721
باشه. برو تو اتاق انتظار
34:46.940 --> 34:49.270
درد داره؟
34:49.310 --> 34:51.400
یه کم
34:51.440 --> 34:54.030
دختره دیوونه‌س -
باید خلاصش کنن -
34:54.070 --> 34:56.780
اینطور نگو -
چیه؟ راست میگم -
34:56.820 --> 34:58.780
فقط شر به پا می‌کنه
34:58.820 --> 35:00.070
ممنون
35:00.110 --> 35:02.120
که کمکم کردی
35:03.990 --> 35:05.330
غمت نباشه
35:07.290 --> 35:09.670
چیه؟
35:09.710 --> 35:11.080
فقط یه عبارت خنده داره
35:11.130 --> 35:13.090
چی؟
35:13.130 --> 35:16.300
غمت نباشه". مدل دهه پنجاه‌س"
35:21.590 --> 35:23.640
دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش
35:36.780 --> 35:40.450
برای اقامت در اینجا همه چی آوردید؟
35:40.490 --> 35:43.580
،همونطور که می‌دونید
آزمایش سه شب طول میکشه
35:43.620 --> 35:45.700
،شب اوّل، دارو رو بهتون میدن
35:45.740 --> 35:48.200
و در بعضی موارد شِبه‌دارو
35:48.250 --> 35:50.120
و شما تحت‌نظر قرار می‌گیرید
35:50.160 --> 35:52.710
،شب دوم هیچ دارویی دریافت نمی‌کنید
35:52.750 --> 35:55.800
آزادید با هم وقت بگذرونید، بازی کنید
35:55.840 --> 35:56.920
همدیگه رو بشناسید
35:57.960 --> 35:59.840
،شب سوم
35:59.880 --> 36:02.590
یه دوز دیگه دریافت می‌کنید
36:02.640 --> 36:04.760
،تمام مدت، تحت‌نظر هستید
36:04.800 --> 36:06.180
و میخوایم بدونید
36:06.220 --> 36:10.020
که امنیت شما الویت اول ماست
36:41.170 --> 36:43.180
از این طرف
36:50.350 --> 36:53.560
لطفاً اینو قورت بده -
چیه؟ -
36:53.600 --> 36:55.610
یه کم آرامبخش. جای نگرانی نیست
37:00.740 --> 37:02.700
نمیخوام
37:02.740 --> 37:04.740
پس باید بری
37:16.460 --> 37:17.840
باشه، خوبه
37:17.880 --> 37:19.670
خیلی زود صدات می‌کنیم
37:19.710 --> 37:22.840
از الان به بعد هیچی نخور
37:22.880 --> 37:25.510
کسای دیگه‌ای هم اینجا میمونن؟
37:25.550 --> 37:27.930
کسای دیگه؟ -
زنان جوان اینجا میمونن؟ -
37:27.970 --> 37:29.930
فقط یه مرکز آزمایش بالینی ـه
37:29.970 --> 37:31.980
فقط آزمایش دهندگان اینجا میمونن
37:46.780 --> 37:49.160
باشه
37:49.200 --> 37:51.160
اوضاع چطوره؟
37:57.130 --> 37:59.750
دستت رو از سوییشرت در بیار
38:04.470 --> 38:06.840
اینطوری نگهش دار
38:19.060 --> 38:21.690
وسایلت رو اینجا بذار، دنبالم بیا
38:29.240 --> 38:30.580
دنبال یه دختر می‌گردم
38:30.620 --> 38:32.580
اسمش کلاراس
38:32.620 --> 38:35.750
نمی‌شناسمش
38:35.790 --> 38:37.960
باید پیداش کنم
38:38.000 --> 38:39.580
بهت گفتم، من نمی‌شناسمش
38:39.630 --> 38:41.170
از این طرف
39:12.080 --> 39:14.080
بشین
39:20.830 --> 39:22.790
این چیه؟
39:22.840 --> 39:24.750
صفحه نمایش
39:24.800 --> 39:28.130
برای امنیت خودت تمام مدت تحت‌نظری
39:28.170 --> 39:30.970
باشه، یه سرم بهت وصل می‌کنیم
39:31.010 --> 39:33.010
یه سوزش کوچیک حس می‌کنی
39:42.230 --> 39:44.940
این داروها برای چیه؟
39:44.980 --> 39:46.360
الان موسیقی پخش میشه
39:46.400 --> 39:48.150
فقط تصاویر رو نگاه کن
39:48.190 --> 39:52.320
،تکیه بده، آروم باش
اما سعی کن چشمات باز بمونه، باشه؟
39:52.370 --> 39:55.330
،اگه کمک خواستی
دکمه‌ی اضطراری رو بزن
39:55.370 --> 39:57.370
فهمیدی؟
40:25.770 --> 40:29.190
اگه حالت خوبه
لطفاً دستت رو بالا بگیر
40:32.570 --> 40:34.160
باشه، خوب شد
40:35.410 --> 40:37.240
فقط درخت‌ها رو تماشا کن
40:53.680 --> 40:57.640
فکر کنم مشکلاتی رو که داره تجربه می‌کنه
دست‌کم گرفتم
40:57.680 --> 40:59.470
متوجه نمیشم
40:59.520 --> 41:02.480
،30تا کارآموز هستن، خوشحال، لبخندزنان
41:02.520 --> 41:05.480
مسیر پیش‌بینی شده رو کاملاً دنبال می‌کنن
41:05.520 --> 41:07.320
و این یکی هست
41:07.360 --> 41:10.530
سرش به کار خودشه -
بی‌فکری نکن -
41:10.570 --> 41:14.360
هر نقصی که به این زودی
در برنامه پیش بیاد به ضررمونه
41:14.410 --> 41:16.410
پس پیشنهادت چیه؟
41:16.450 --> 41:18.990
...ببخشید. من نفهمیدم
41:19.040 --> 41:21.450
فقط اومدم ببینم در چه حاله
41:21.500 --> 41:23.000
تری، ایشون جان کارمایکل هستن
41:23.040 --> 41:24.620
آشنا شدیم
41:24.670 --> 41:27.500
به نظرت می‌تونی بگی چرا همش رد میشه؟
41:27.540 --> 41:30.130
نمی‌دونم
41:30.170 --> 41:32.920
،حسم میگه احساس می‌کنه متفاوته
41:32.970 --> 41:35.840
در یه سطح اساسی
41:35.890 --> 41:37.470
،خب، شاید بهتره تو باهاش کار کنی
41:37.510 --> 41:39.310
ببین می‌تونی باهاش به جایی برسی -
حتماً -
41:39.350 --> 41:41.520
،چون اگه رد بشه
مجبور میشم بذارمش کنار
41:41.560 --> 41:43.560
متحمل هزینه‌ی شخصی و مالی میشیم
41:43.600 --> 41:45.810
چیزی که میخوام ازش اجتناب کنم
42:05.460 --> 42:07.580
،اگر واکنش‌ها در بین سوژه‌ها قابل‌ملاحظه باشن
42:07.630 --> 42:10.590
می‌تونیم اثراتش رو هم بر روی
دریافت‌کننده‌های یوترکس بررسی کنیم
42:10.630 --> 42:12.960
موافقم -
انتظار داریم واکنش‌های شدیدتری رو -
42:13.010 --> 42:16.430
در اون سوژه‌ها شاهد باشم
و میشه متعاقباً دوز دارو رو تغییر داد
42:16.470 --> 42:20.010
حد کاربردی نهایی چیه؟
42:20.050 --> 42:21.970
رفع تمام عوامل بازدارنده در جهت دستیابی
42:22.010 --> 42:23.770
به حداکثر خشونت
42:23.810 --> 42:25.600
استفاده از اونا در شرایط سخت
42:25.640 --> 42:27.020
البته
42:30.190 --> 42:31.980
و انسان‌ها چی؟
42:32.020 --> 42:33.530
خطرناکن و قابل اعتماد نیستن
42:33.570 --> 42:34.990
اگه یکیشون رو دیدی؟
42:35.030 --> 42:36.990
بیام دنبال تو
42:37.030 --> 42:39.620
اگه وقت نباشه؟ -
قایم بشم؟ -
42:39.660 --> 42:42.080
...اگه نتونم قایم بشم
42:42.120 --> 42:43.870
حمله کنم
43:03.220 --> 43:05.640
چه غلطی داری می‌کنی؟
43:11.230 --> 43:14.190
!بذارید بیام بیرون
43:14.230 --> 43:16.610
!لطفاً بذارید بیام بیرون
43:25.290 --> 43:26.660
!برو عقب. نه، نه، نه -
آروم باش -
44:52.661 --> 44:54.661
نتایج آزمایش می‌بایست قبل از فرستادن محموله
44:54.662 --> 44:57.662
به مدوز برای استفاده بر روی
کارآموزان یوترکس تحلیل شود
45:01.663 --> 45:02.663
سرپرست برنامه‌ی مدوز
45:08.930 --> 45:11.100
مدوز کجاست؟
45:11.140 --> 45:13.520
تو کی هستی؟
45:13.560 --> 45:15.520
بگو اونا کجان
45:34.870 --> 45:36.880
سوار شو
45:46.010 --> 45:48.550
سلام
45:48.600 --> 45:50.390
میشه بیام تو؟
45:50.430 --> 45:52.430
اومدی که
45:54.140 --> 45:55.980
چی میخوای؟
45:57.020 --> 45:59.020
اینجا کار می‌کنم
46:00.440 --> 46:01.860
میشه بشینم؟
46:08.030 --> 46:10.030
نمیخوام با کسی حرف بزنم
46:10.080 --> 46:12.660
ایرادی نداره
46:12.700 --> 46:14.910
مجبور نیستی حرف بزنی
46:18.080 --> 46:19.920
من فقط همینجا میشینم
46:26.300 --> 46:30.180
فقط نمیخوام امشب تنها باشی
47:12.140 --> 47:14.810
می‌دونم
47:16.811 --> 47:19.811
:ترجمه و تنظیم
مریم
47:19.835 --> 47:21.835
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com