WEBVTT 00:01.721 --> 00:09.720 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:18.068 --> 00:26.068 ترجمه از ناصر اسماعیلی 00:53.721 --> 00:56.682 ‫بیرون اتاق اورژانس پیداش کردن 00:56.724 --> 00:58.684 ‫چند ساعت بعدش بخاطر خونریزی مُرد 00:58.726 --> 01:01.145 ‫نه کیف پول داشت، نه کارت شناسایی، هیچی 01:01.187 --> 01:05.316 ‫185 سانتی‌متر قد. مرد سفیدپوست 01:08.360 --> 01:09.779 ‫خودشه؟ 01:31.450 --> 01:36.558 ‫صبح بخیر ‫چه روز خوب و آفتابی‌ای داریم امروز... 01:42.978 --> 01:45.064 ‫لطفاً برید طبقه بالا 01:45.105 --> 01:48.067 ‫جی؟ سلام؟ سر... 02:20.641 --> 02:22.852 ‫هی 02:22.893 --> 02:24.895 ‫پا شو پا شو 02:24.937 --> 02:28.148 ‫جی، آخرین سوسیسی که ‫نگه داشته بودم خورد، پس... 02:28.190 --> 02:30.818 ‫- من گرسنه نیستم ‫- می‌دونم 02:30.860 --> 02:32.361 ‫نمی‌تونی همش شکلات بخوری 02:32.403 --> 02:34.203 ‫از زیربغلت میزنه بیرون 02:37.908 --> 02:40.327 ‫یه هفته شده 02:40.369 --> 02:43.205 ‫مطمئنی نمیخوای به کسی زنگ بزنم؟ 02:43.247 --> 02:44.915 ‫گفتی زنگ نمی‌زنی 02:44.957 --> 02:48.127 ‫- بهم قول دادی نمی‌زنی ‫- می‌دونم، من فقط... 02:48.168 --> 02:50.671 ‫باید یکی باشه که بتونه کمکت کنه 02:50.713 --> 02:53.215 ‫اگه میخوای برم، اشکالی نداره 02:53.257 --> 02:56.218 ‫نمیخوام بری 02:56.260 --> 02:58.971 ‫میخوام بهم اعتماد کنی 02:59.013 --> 03:01.682 ‫نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 03:03.726 --> 03:05.728 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 03:17.033 --> 03:18.733 شرمنده. تعطیله 03:18.757 --> 03:19.657 صبح بیا 03:19.658 --> 03:21.035 ‫فرانز 03:21.076 --> 03:23.329 ‫فرانز 03:23.353 --> 03:24.653 به کمکت نیاز داریم 03:25.177 --> 03:26.177 داره بدتر میشه 03:27.001 --> 03:28.001 خواهش میکنم 03:32.212 --> 03:35.007 ‫اتفاقی که میفته اینه 03:35.049 --> 03:37.176 ‫یه مدت مرخصی می‌گیری، 03:37.217 --> 03:42.181 ‫و کمک روان‌پزشکی می‌گیری تا عواقب اتفاقاتی ‫که اریک هلر سرت آورد رو پشت سر بذاری 03:42.222 --> 03:44.808 ‫فردا با یه روان‌پزشک ملاقات میکنی، ‫و بعد میری خونه. 03:44.850 --> 03:48.187 ‫آژانس باید بدونه من بهترین شانس شما ‫برای پیدا کردنش هستم. 03:48.228 --> 03:51.899 ‫اگه هلر زنده باشه، من تنها کسی هستم که ‫می‌تونه کاری کنه اون ما رو به دختره برسونه. 03:51.941 --> 03:55.361 ‫قبلاً خواست ما بود. دیگه نیست. 03:55.402 --> 03:57.655 ‫پس از سر راهم برو کنار 03:57.696 --> 03:59.531 ‫باشه 03:59.573 --> 04:01.241 ‫سعی کنین بدون من پیداش کنین 04:01.283 --> 04:05.120 ‫ولی اگه داستان سرهم کنین که من بی‌ثباتم، 04:05.162 --> 04:07.873 ‫ولتون نمی‌کنم. 04:07.915 --> 04:11.669 ‫حقیقتش داستان نیست، هست؟ 04:11.710 --> 04:13.087 ‫ببخشید؟ 04:13.128 --> 04:16.340 ‫پرونده‌ی نوامبر 2003. 04:16.382 --> 04:19.635 ‫بعد از بسته شدن ساختمان «یوتراکس»، 04:19.677 --> 04:24.431 ‫ماریسا ویگلر رو در حالی پیدا کردن که... 04:24.473 --> 04:26.350 ‫از مشکلات روانی رنج می‌برد. 04:26.392 --> 04:29.228 ‫قابل درکه 04:29.269 --> 04:32.815 ‫کاری که خواسته بودن با اون بچه‌ها بکنی ‫برای هر کسی می‌تونست سخت باشه. 04:32.856 --> 04:36.235 ‫- برای یه زن، حتماً... ‫- گوه نخور 04:38.320 --> 04:42.241 ‫من کسی هستم که ازت محافظت میکنم ماریسا 04:42.282 --> 04:46.453 ‫الان باید جلوم تعظیم کنی و ازم تشکر کنی 04:46.495 --> 04:49.331 ‫اوه آره، دوست داری؟ 05:01.010 --> 05:02.810 عفونت کرده. باید بره بیمارستان 05:02.834 --> 05:05.434 باید ازش عکس بگیریم تا بتونیم گلوله رو در بیاریم 05:05.458 --> 05:06.458 خیلی خطرناکه 05:06.982 --> 05:09.282 بیمارستان رو یه کاریش میکنیم 05:09.406 --> 05:12.406 ...به پلیس خبر نمیدن درباره‌ی 05:14.030 --> 05:16.030 .مهاجرین غیرقانونی 05:18.854 --> 05:19.854 بیمارستان نریم 05:21.078 --> 05:24.078 خیلی‌خب بیمارستان نمیریم. هر کاری می‌تونین بکنین 05:25.002 --> 05:26.302 کیفم رو بده 05:29.026 --> 05:32.226 زخم رو تمیز میکنم، ولی مجبوریم بذاریم گلوله داخل بمونه 05:38.756 --> 05:40.758 ‫هانا... 06:03.613 --> 06:06.033 ‫اسمش دیتر شولتز هست 06:06.075 --> 06:08.160 ‫فرمانده‌ی جوخه‌ی هلر در هلمند بود 06:08.202 --> 06:11.163 ‫هنوز تو برلین زندگی میکنه. ‫شاید اون بهش پناه داده. 06:11.205 --> 06:14.166 ‫جزئیاتش رو در بیار. ببین کجا کار میکنه. 06:18.462 --> 06:21.256 ‫از یه عملیات حرف زدی. یوتراکس 06:21.298 --> 06:23.401 ‫میخوای درباره‌ش بهم بگی؟ ‫نتونستم سابقه‌ای ازش پیدا کنم. 06:23.425 --> 06:26.095 ‫- ماریسا ویگلر درباره‌ش میدونه؟ ‫- ممنون کارل 06:26.136 --> 06:27.304 ‫- کارمون تمومه ‫- قربان 06:27.346 --> 06:29.473 ‫کارل 06:29.515 --> 06:31.767 ‫اینجاست که باید درباره‌ی شغلت فکر کنی 06:31.809 --> 06:36.021 ‫و از پرسیدن سوالاتی که ‫نیاز نیست بپرسی دست برمی‌داری 06:41.318 --> 06:44.279 ‫جی، اونو بذار پایین، الان 06:44.321 --> 06:47.241 ‫می‌تونی تشویقش کنی بیشتر از خونه بیرون بره 06:47.282 --> 06:48.909 ‫خب، حداقل سرطان پوست نمی‌گیره 06:48.951 --> 06:50.244 ‫خفه شو 06:50.285 --> 06:52.830 ‫خیلی‌خب. باید بریم 06:52.871 --> 06:55.100 ‫- چی، کجا میری؟ ‫- حافظه‌ت رو از دست دادی؟ 06:55.124 --> 06:56.935 ‫من و بابات میریم بیرون. ‫قبول کردی مراقب جی باشی. 06:56.959 --> 06:59.795 ‫- لعنتی، تُف... ‫- حرف بد نزن 06:59.837 --> 07:02.381 ‫نه، چون به «دَن» قول دادم ‫میرم برا مهمونیش کمک میدم 07:02.422 --> 07:03.841 ‫خب، می‌تونی یه شب دیگه دن رو ببینی 07:03.882 --> 07:05.522 ‫من و بابات میخوایم یکم با هم باشیم 07:05.551 --> 07:07.928 ‫شاید ما بتونیم یه شب دیگه بریم بیرون 07:07.970 --> 07:10.139 ‫فکر می‌کردم تو میخوای اینکارو بکنی 07:10.180 --> 07:12.391 ‫نه، من... میخوام. 07:12.432 --> 07:15.227 ‫وای خدا! می‌خواستم اونو نگه دارم، بزمجه 07:15.269 --> 07:17.771 ‫- مامان! ‫- از برادرت عذرخواهی کن 07:17.813 --> 07:19.398 ‫تموم کردم مامان. میشه برم بازی کنم؟ 07:19.439 --> 07:21.024 ‫- نه ‫- آره 07:21.066 --> 07:22.651 ‫داری منو زیر سوال می‌بری 07:22.693 --> 07:24.903 ‫- چی؟ غذاش رو خورده دیگه ‫- مسئله این نیست 07:26.989 --> 07:29.867 ‫برین. من می‌مونم. اشکالی نداره 07:34.872 --> 07:37.124 ‫چرا اینجایی ماریسا؟ 07:37.166 --> 07:40.878 ‫واقعاً؟ داریم اینکارو میکنیم؟ 07:40.919 --> 07:46.383 ‫خب، از اونجایی که مجبوری اینجا باشی، ‫میشه ازش استفاده کنیم؟ 07:46.425 --> 07:50.387 ‫خیلی‌خب. من حتماً بخاطر اینکه، 07:50.429 --> 07:55.434 ‫تو عملیات اخیر در برلین گروگان گرفته شدم، ‫دچار آسیب روانی شدم. 07:55.475 --> 07:58.437 ‫بنظر نمیاد آسیب روانی دیده باشی 07:58.478 --> 08:00.522 ‫چون ندیدم 08:00.564 --> 08:04.276 ‫پس مطمئنی که شخص حمله‌کننده بهت، ‫بهت آسیبی نمی‌زنه؟ 08:04.318 --> 08:08.947 ‫وای نه. نه نه. می‌خواست منو بکشه 08:08.989 --> 08:13.035 ‫چرا این برات ترسناک نبوده؟ 08:13.076 --> 08:16.288 ‫چیزهای بدتر از مرگ هم هست 08:16.330 --> 08:18.498 ‫چیا مثلاً؟ 08:21.710 --> 08:23.712 ‫بهت میگم چی میخوام 08:25.756 --> 08:29.343 ‫میخوام برگردم سر کارم، چرا که قطعاً، 08:29.384 --> 08:33.555 ‫بهترین نفر برای رسیدن آژانس به اهدافش هستم. 08:33.597 --> 08:35.857 ‫تا آدمایی که دنبالشونین رو پیدا کنم 08:35.899 --> 08:37.734 ‫من چیزی از اینا نمی‌دونم 08:37.776 --> 08:38.852 ‫بهم دروغ نگو 08:38.894 --> 08:41.688 ‫وگرنه چرا سویر باید منو بفرسته سراغ تو؟ 08:41.730 --> 08:45.692 ‫من اریک هلر رو می‌شناسم، ‫اون دختر رو می‌شناسم 08:45.734 --> 08:47.945 ‫یه اتفاقی تو فرودگاه افتاده 08:47.986 --> 08:51.490 ‫باید پیش اون می‌بود، ولی نبود 08:51.531 --> 08:55.327 ‫به سویر بگو حمایتی که میخوام ‫رو بهم بده. پیداش میکنم. 08:57.162 --> 08:59.706 ‫چی از مرگ بدتره؟ 09:06.296 --> 09:10.133 ‫کشتن بدتره 09:10.175 --> 09:12.010 ‫کشتن کی؟ 09:12.052 --> 09:13.637 ‫می‌دونی کی 09:13.679 --> 09:15.597 ‫پرونده رو بهت دادن 09:15.639 --> 09:19.393 ‫یه نفر بود یا بیشتر؟ 09:19.434 --> 09:22.521 ‫بیشتر 09:22.562 --> 09:24.940 ‫کیا بودن؟ 09:24.982 --> 09:27.985 ‫برات تهدید بودن؟ 09:30.529 --> 09:32.489 ‫نه 11:39.616 --> 11:42.202 ‫هی، یه لحظه میرم بیرون 11:42.244 --> 11:44.830 ‫و قبل اینکه بیان خونه برمی‌گردم 11:44.871 --> 11:47.124 ‫میشه اگه کاری داشتی بهم زنگ بزنی؟ 11:47.165 --> 11:48.333 ‫باشه 12:17.487 --> 12:19.865 ‫ببخشید 12:19.906 --> 12:22.117 ‫میخواستم سورپرایزت کنم 12:22.159 --> 12:23.994 ‫خب، کارت خوب بود 12:28.415 --> 12:31.084 ‫سرگردان بالاخره برگشت 12:32.419 --> 12:35.130 ‫اون چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 12:35.172 --> 12:36.715 ‫نه 12:36.756 --> 12:38.091 ‫احمقانه‌ست 12:38.133 --> 12:41.094 ‫اون کجاست؟ 12:41.136 --> 12:43.096 ‫بنوا؟ 12:43.138 --> 12:45.849 ‫جیل و کلمنت پسرا رو بردن سینما 12:45.891 --> 12:48.268 ‫بعدش همه همین‌جا شام می‌خوریم 12:48.310 --> 12:49.978 ‫خوشحال میشن ببیننت 13:14.711 --> 13:16.588 ‫سلام 13:16.630 --> 13:20.217 ‫اینو برات آوردم تا اخبار رو دنبال کنی 13:20.258 --> 13:21.760 ‫سوالاش رو حل کردم. شرمنده 13:21.801 --> 13:23.595 ‫و اینو برات آوردم، 13:23.637 --> 13:26.973 ‫چون، خب، می‌دونم چقدر بادوم دوست داری 13:27.015 --> 13:29.976 ‫یکی میخوای؟ 13:30.018 --> 13:31.561 ‫نه؟ 13:31.603 --> 13:33.897 ‫جایی میری؟ 13:33.939 --> 13:37.859 ‫آره. دوستم دن یه مهمونی گرفته 13:37.901 --> 13:41.863 ‫پسری که تموم تابستون ندیدمش تازه برگشته 13:41.905 --> 13:44.199 ‫آنتون، میاد اونجا 13:44.241 --> 13:45.867 ‫هیکلش خیلی خوبه 13:48.828 --> 13:50.330 ‫تو چرا نمیای؟ 13:50.372 --> 13:52.457 ‫نمی‌تونم 13:52.499 --> 13:53.768 ‫فقط چند نفر اونجا هستن 13:53.792 --> 13:55.144 ‫بهشون میگیم اومدی مسافرت 13:55.168 --> 13:56.545 ‫نه 13:56.586 --> 13:59.172 ‫خواهش میکنم هانا 14:01.466 --> 14:06.304 ‫هی، یادته تو اسپانیا وقتی صورت ‫اون پسره رو خوردی چقدر کِیف داد؟ 14:08.056 --> 14:09.558 ‫نه؟ 14:09.599 --> 14:12.060 ‫خیلی‌خب، تنهایی میرم، 14:12.102 --> 14:15.897 ‫و تو می‌تونی تا آخر عمرت همین‌جا بمونی. 14:15.939 --> 14:19.651 ‫وای خدای من، داره شروع میشه 14:19.693 --> 14:22.696 ‫همچین مهمونیایی هیچوقت اینجاها نیست 14:22.737 --> 14:24.114 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 14:27.534 --> 14:31.329 ‫لعنتی. فکر کنم خبرا پیچیده 14:34.749 --> 14:37.168 ‫- اوه، دن تو بد وضعیتیه ‫- هی! 14:37.210 --> 14:39.546 ‫سوف، تو برگشتی! 14:39.588 --> 14:42.716 ‫- سلام ‫- وای خدای من. باورت میشه؟ 14:42.757 --> 14:43.925 ‫بریم سلام بکنیم 14:43.967 --> 14:46.094 ‫معرکه شدی 14:46.136 --> 14:47.470 ‫- خوبی؟ ‫- آره 14:47.512 --> 14:48.972 ‫یه دقیقه میرم بیرون 14:49.014 --> 14:51.057 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، یکم دیگه میام پیدات میکنم 14:51.099 --> 14:53.768 ‫- آره؟ باشه ‫- آره. نگران نباش 14:53.810 --> 14:55.228 ‫ولی دن کجاست حالا؟ 14:55.270 --> 14:58.148 ‫الان غیبش زد 15:11.119 --> 15:15.707 ‫هانا. بجنب. بجنب! 15:18.543 --> 15:21.421 ‫هانا! 16:17.102 --> 16:20.730 ‫ببخشید، نه. مهمونی طبقه پایینه 16:22.982 --> 16:26.903 ‫خب... برو بیرون 16:26.945 --> 16:28.196 ‫اون کیه؟ 16:28.238 --> 16:29.572 ‫نمی‌دونم 16:29.614 --> 16:30.990 ‫ولی من دعوتش نکردم 18:17.096 --> 18:18.264 ‫اینجایی که 18:18.306 --> 18:19.390 ‫باید بریم 18:19.432 --> 18:20.517 ‫الان؟ 18:20.558 --> 18:22.010 ‫- باشه ‫- مامان بابام زود اومدن خونه 18:22.052 --> 18:25.915 ‫آخه مسخره‌ست. با بحث همیشگی ‫زندگی خودشون رو خراب میکنن بس نیست، 18:25.939 --> 18:29.108 ‫زندگی منم باید خراب کنن، می‌دونی... 18:30.443 --> 18:31.611 ‫سلام آنتون 18:31.653 --> 18:33.112 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 18:33.154 --> 18:35.240 ‫- خوبم. خوبم ‫- دن گفت که تو هم میای، 18:35.281 --> 18:36.658 ‫و الان اینجایی 18:36.699 --> 18:40.620 ‫ببخشید. ببخشید 18:40.662 --> 18:42.956 ‫- سفرت چطور بود؟ ‫- عالی بود 18:42.997 --> 18:45.083 ‫- جدی؟ ‫- آره 18:45.124 --> 18:46.835 ‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 18:46.876 --> 18:48.920 ‫آره. شما... 18:48.962 --> 18:51.756 ‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 18:51.798 --> 18:53.758 ‫نه نمی‌شناسیم 18:53.800 --> 18:56.636 ‫خب، این آنتونه 18:56.678 --> 19:02.225 ‫و اینم دوستم... سانا 19:02.267 --> 19:03.434 ‫- سانا ‫- آره 19:03.476 --> 19:04.894 ‫اسمش... 19:04.936 --> 19:08.189 ‫- ژاپنیه ‫- صحیح 19:08.231 --> 19:09.274 ‫من اهل این شهر نیستم 19:09.315 --> 19:10.775 ‫ژاپن نه، ولی آره 19:10.817 --> 19:13.236 ‫خیلی‌خب. عالیه 19:13.278 --> 19:14.737 ‫باید بریم 19:14.779 --> 19:16.990 ‫هی گوش کنین، چند تا از رفقام، 19:17.031 --> 19:19.742 ‫فردا شب میخوایم فیلم ببینیم 19:19.784 --> 19:20.827 ‫باید بیاین 19:20.869 --> 19:22.996 ‫آره، عالیه 19:23.037 --> 19:25.415 ‫- صد در صد ‫- عالیه. آره 19:25.456 --> 19:26.851 ‫- میایم اونجا... ‫- باشه 19:26.875 --> 19:27.959 ‫تا با هم صاف بشیم. 19:28.001 --> 19:29.061 ‫و تو می‌تونی بهم پیام بدی 19:29.085 --> 19:31.170 ‫عالیه. همیشه 19:31.212 --> 19:34.132 ‫الان غش میکنم. می‌بینمت! خدافظ، ببخشید 19:36.217 --> 19:40.471 ‫خدا، تو تابستون خیلی خوشگل‌تر شده 19:40.513 --> 19:44.309 ‫و سانا؟ چی پیش خودم فکر می‌کردم؟ 19:44.350 --> 19:46.936 ‫من باید زودتر برگردم، راه برگشت رو بلدی؟ 19:46.978 --> 19:50.189 ‫- آره ‫- ولی فردا می‌تونم بیام ببینمت، آره؟ 19:50.231 --> 19:52.609 ‫هی دن، برگرد دیگه پسر 19:55.033 --> 19:56.033 اوه، بیدار شدی 19:56.057 --> 19:57.557 حالت چطوره؟ 19:59.981 --> 20:00.981 داروهات 20:05.305 --> 20:08.305 هانا برنگشته پیش دیتر و پادگان‌ها رو تحت نظر دارن 20:11.029 --> 20:13.029 هانا باهوش‌تر از اونه که بره اونجا 20:17.553 --> 20:19.553 جای دیگه‌ای هم به فکرت میرسه؟ 20:21.977 --> 20:22.977 نمی‌دونم 20:27.101 --> 20:29.001 تو فقط می‌خواستی از اون محافظت کنی 20:29.025 --> 20:32.825 می‌دونم پیداش می‌کنیم و تو همه چیز رو توضیح میدی 20:35.049 --> 20:38.049 و اگه... اونا اول پیداش کنن چی؟ 20:41.673 --> 20:42.973 داروهات رو بخور 23:30.368 --> 23:33.079 ‫سوفی، چه مرگته؟ 24:43.191 --> 24:46.068 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- امیدوارم 24:46.110 --> 24:49.447 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 24:50.948 --> 24:53.409 ‫دنبال اریک هلر می‌گردم 24:53.751 --> 24:56.562 ‫چند ساله ندیدمش 24:57.104 --> 25:02.051 ‫چند روز پیش اون و دخترش رو ‫بیرون هتل «اندرسون» ندیدی؟ 25:02.293 --> 25:04.921 ‫نه 25:04.962 --> 25:09.717 ‫این همه وفاداری... از کجا میاد؟ 25:11.594 --> 25:13.471 ‫افغانستان؟ 25:14.847 --> 25:17.058 ‫دوستت رودی داشت این داستان ‫متاثرکننده رو برام تعریف می‌کرد، 25:17.099 --> 25:19.452 ‫که هیچوقت نتونست تمومش کنه. 25:22.104 --> 25:25.274 ‫همونطور که گفتم، نمی‌دونم اریک هلر کجاست 25:26.275 --> 25:28.653 ‫پس اگه تعقیبت کنم، 25:28.694 --> 25:30.446 ‫منو به اون نمی‌رسونی؟ 25:30.488 --> 25:35.159 ‫کارم رو که تموم میکنم... میرم خونه 25:36.160 --> 25:38.496 ‫زندگی عادی، مرد عادی 25:40.748 --> 25:42.333 ‫چقدر شیرین 25:44.043 --> 25:48.005 ‫خب، اگه نمی‌دونی، 25:48.047 --> 25:51.425 ‫نمی‌تونی بهم بگی، می‌تونی؟ 26:08.484 --> 26:10.111 ‫هی 26:10.152 --> 26:12.029 ‫ممنون 26:12.071 --> 26:14.615 ‫اون داشت اینجا چیکار میکرد؟ 26:14.657 --> 26:16.492 ‫اینجا خوابید 26:16.534 --> 26:17.785 ‫جدی؟ 26:19.829 --> 26:21.831 ‫می‌دونه؟ 26:21.872 --> 26:24.250 ‫- درباره‌ی من؟ ‫- نه 26:24.292 --> 26:27.211 ‫اون فقط... 26:27.253 --> 26:29.964 ‫فقط فکر میکنه از این ون استفاده میکنم ‫تا با همه‌ی پسرای شهر بخوابم. 26:30.006 --> 26:33.551 ‫خدایا، پدرم کفری شده ‫و یه ماه تو خونه حبسم کرده. 26:33.592 --> 26:35.136 ‫دارم زیادی تو دردسر میندازمت. 26:35.177 --> 26:36.220 ‫نه نه نه 26:36.262 --> 26:38.889 ‫اونا سادیست‌های روانی هستن 26:38.931 --> 26:42.101 ‫و الان نمی‌تونم به شب فیلم آنتون برم 26:42.143 --> 26:43.602 ‫مجبورم تو اتاقم بمونم یا... 26:43.644 --> 26:46.647 ‫با پدر مادرم شام کوفت کنم. 26:46.689 --> 26:48.607 ‫عالیه 26:48.649 --> 26:50.192 ‫اوضاع بینشون خوب نیست؟ 26:51.819 --> 26:53.446 ‫اینطور فکر میکنم 26:59.660 --> 27:01.912 ‫شاید تو درباره‌ی فرار کردن درست می‌گفتی 27:01.954 --> 27:03.873 ‫نمی‌تونی اینکارو باهاشون بکنی 27:03.914 --> 27:06.334 ‫- ولی تو کردی ‫- این فرق داره 27:06.375 --> 27:08.377 ‫چرا؟ چرا فرق داره؟ 27:10.171 --> 27:11.630 ‫- شاید من باید برم ‫- نه 27:11.672 --> 27:13.090 ‫کمکی بهت نمی‌کنم سوفی 27:13.132 --> 27:16.427 ‫خواهش میکنم. حق نداری اینکارو بکنی 27:16.469 --> 27:18.929 ‫اگه بری، 27:18.971 --> 27:21.849 ‫منم باهات میام، 27:21.891 --> 27:25.811 ‫چون بهترین چیز تو زندگی منی. 27:28.356 --> 27:32.735 ‫تو تنها چیز زندگی منی 27:38.282 --> 27:42.119 ‫آنتون میخواد بدونه میایم یا نه 27:44.121 --> 27:46.874 ‫همین نزدیکیاست 27:46.916 --> 27:49.126 ‫تو رو خدا 28:15.903 --> 28:17.905 ‫بنوا 28:18.429 --> 28:20.829 بجنب. نمیخوام جریمه بشم 28:20.853 --> 28:23.053 باید منتظر پائول بمونیم، میخواد بیاد بازی کنیم 28:23.077 --> 28:24.477 باید به من می‌گفتی 28:24.501 --> 28:25.501 باباش می‌دونه 28:26.225 --> 28:27.355 کجاست؟ 28:27.756 --> 28:29.508 ‫بنوا؟ 28:30.250 --> 28:31.810 ‫بنوا 28:31.834 --> 28:33.034 ازت سوال پرسیدم 28:35.058 --> 28:37.058 وقتی باهات صحبت میکنم منو نگاه کن 28:37.082 --> 28:39.582 !تو مامانم نیستی !نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم 28:39.606 --> 28:40.606 چی؟ 28:40.630 --> 28:43.530 !بابا وانمود میکنه هستی، ولی نیستی !تو مامانم نیستی 28:45.254 --> 28:46.254 بریم 29:01.315 --> 29:03.150 ‫کارل، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 29:03.192 --> 29:05.244 ‫شنیدی که سویر منو برمی‌گردونه به لنگلی؟ 29:05.286 --> 29:06.996 ‫هلر یا دختره رو پیدا کردی؟ 29:07.037 --> 29:08.640 ‫فکر نمی‌کنم، ولی چیزی بهم نگفتن، پس... 29:08.664 --> 29:12.885 ‫کارل، قبل اینکه به فرودگاه برسیم ‫یگان ویژه چی اونجا دید؟ 29:12.927 --> 29:14.479 ‫خدایا ماریسا، هنوز داری...؟ 29:14.503 --> 29:17.798 ‫- تو گفتی دختره داشت از هلر جدا میشد ‫- آره 29:17.840 --> 29:19.425 ‫نقشه‌شون عوض شده بود 29:19.467 --> 29:21.927 ‫ممکن بود دلیلش چیز دیگه باشه؟ 29:21.969 --> 29:25.264 ‫مثلاً، با هم بحث کرده بودن ‫و هانا نمی‌خواست باهاش بره؟ 29:25.306 --> 29:27.766 ‫- امکانش هست؟ ‫- امکانش هست، آره 29:27.808 --> 29:29.602 ‫ولی چرا باید بحث کنن؟ 29:30.644 --> 29:32.771 ‫پرواز امنی داشته باشی کارل 29:32.813 --> 29:35.000 ‫هی وایسا، درباره‌ی این چیزه یوتراکس چی می‌دونی؟ 29:35.024 --> 29:37.234 ‫سویر چی بهت گفته؟ 30:00.371 --> 30:04.371 [چطور می‌فهمی ازش خوشت اومده؟] 30:22.196 --> 30:24.365 ‫یموقع درو باز نکنی بزمجه 30:24.406 --> 30:26.242 ‫- چرا سر من داد میزنی؟ ‫- خفه شو 30:26.283 --> 30:27.552 ‫من تو رو تو خونه حبس نکردم که 30:27.576 --> 30:29.286 ‫- سلام ‫- چرا عصبانی‌ای؟ 30:29.328 --> 30:31.622 ‫حوصله ندارم 30:33.040 --> 30:36.769 ‫اون دختری که باهات تو مهمونی بود کی بود؟ 30:38.511 --> 30:41.465 ‫تو یه تعطیلات باهاش آشنا شدم 30:43.050 --> 30:46.345 ‫تو ون کمپ من می‌خوابه 30:46.387 --> 30:48.389 ‫جدی میگی؟ 30:48.430 --> 30:51.517 ‫- از خونه‌ش فرار کرده ‫- لعنتی 30:51.559 --> 30:54.103 ‫برا چی؟ 30:56.605 --> 30:58.190 ‫راستش نمی‌دونم 30:58.232 --> 31:00.859 ‫بهم نمیگه، 31:00.901 --> 31:03.362 ‫ولی پدر مادرش بنظر داغون میان 31:03.404 --> 31:06.824 ‫همه پدر مادرا داغونن 31:06.865 --> 31:10.452 ‫نه، نه مثل پدر مادر اون 31:10.494 --> 31:13.038 ‫فقط نمی‌دونم می‌تونم کمکش کنم یا نه 31:13.080 --> 31:16.125 ‫ایکاش می‌دونستم 31:49.190 --> 31:50.890 !تویی 31:51.014 --> 31:52.614 بچه‌ها کجا هستن؟ - داخلن - 31:52.738 --> 31:55.438 دیرم شده. به سیما بگو یکی طلبم 31:57.862 --> 31:59.562 و دوستت اینجاست 32:06.800 --> 32:08.260 ‫ببین! 32:08.584 --> 32:11.484 هیچوقت بهم نگفتی یه دوست آمریکایی داری 32:11.608 --> 32:13.008 برین تو اتاقتون. جفت‌تون 32:13.032 --> 32:16.532 میخوام برم آمریکا - همین الان برو تو اتاقت - 32:17.019 --> 32:18.979 ‫زندگی عادی، مرد عادی 32:26.320 --> 32:28.322 ‫تو این سن خیلی قابل اعتمادن 32:29.657 --> 32:31.659 ‫مطیعن 32:38.165 --> 32:41.168 ‫چطور اینو از دست میدیم؟ 32:48.676 --> 32:52.054 ‫خب... 32:52.096 --> 32:53.722 ‫کجا بودیم؟ 33:18.872 --> 33:20.666 ‫چقدر داشتن تلویزیون می‌دیدن؟ 33:22.960 --> 33:25.796 ‫نه 33:25.838 --> 33:27.381 ‫تو تازه برگشتی 33:27.423 --> 33:29.258 ‫گوش کن، وقتی برگردم، یه برنامه می‌ریزیم... 33:29.299 --> 33:32.594 ‫لطفاً، این جمله رو تموم نکن 33:38.016 --> 33:40.018 ‫این از کجا اومده؟ 33:42.938 --> 33:44.656 ‫این از کجا اومده؟ 33:45.399 --> 33:46.650 ‫بس کن 33:46.692 --> 33:48.694 ‫جوابم رو بده 33:50.320 --> 33:53.031 ‫نمی‌تونم بهت بگم. اینو می‌دونی 33:54.074 --> 33:56.660 ‫آره، حتماً 33:57.102 --> 34:00.247 ‫میخوای با جون پسرت ریسک کنم؟ 34:00.289 --> 34:01.915 ‫- این چیزیه که میخوای؟ ‫- نه 34:03.417 --> 34:07.463 ‫میخوام بپرسم روزت چطور بود ‫و یه جواب درست میخوام. 34:07.504 --> 34:11.175 ‫میخوام از در برم بیرون، 34:11.216 --> 34:14.511 ‫و بدونم وقتی برمی‌گردم خونه‌ای 34:15.929 --> 34:17.931 ‫میخوام... 34:20.517 --> 34:23.145 ‫چی؟ 34:27.024 --> 34:29.651 ‫میخوام ازم بچه‌دار بشی 34:32.571 --> 34:34.615 ‫بهت گفتم، من... 34:34.656 --> 34:37.201 ‫از اول بهت گفتم 34:37.242 --> 34:40.412 ‫من نمی‌تونم 34:40.454 --> 34:42.998 ‫فکر کردم تصمیمت رو عوض کردی 34:45.042 --> 34:47.419 ‫خب، پس خوب منو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 35:31.922 --> 35:34.341 ‫سانا؟ 35:36.093 --> 35:39.096 ‫- سلام ‫- هانا 35:39.137 --> 35:42.516 ‫هانا هستم 35:42.558 --> 35:45.644 ‫ببخشید هانا 35:46.186 --> 35:49.690 ‫الان میخوایم فیلم دومی رو ببینیم 36:05.581 --> 36:08.333 ‫چی میخوای برات بیارم؟ 36:29.897 --> 36:33.317 ‫- خوشت میاد؟ ‫- نه 36:43.660 --> 36:45.829 ‫میشه یه آبجوی دیگه بخورم؟ 36:45.871 --> 36:47.789 ‫حتماً 36:53.712 --> 36:55.422 ‫نمی‌فهمم 37:01.595 --> 37:03.805 ‫- چیکار میکنه؟ ‫- بشین 37:05.098 --> 37:07.935 ‫برو کنار 37:10.562 --> 37:12.814 ‫برو کنار! 37:17.194 --> 37:19.237 ‫چه مرگشه؟ 37:19.279 --> 37:21.573 ‫چه خبر شده؟ 37:25.369 --> 37:26.995 ‫- خدایا ‫- هانا 37:27.037 --> 37:29.665 ‫هانا! وایسا، صبر کن! 37:29.706 --> 37:31.833 ‫خواهش میکنم هانا! 37:31.875 --> 37:33.877 ‫هانا! 37:34.920 --> 37:36.088 ‫هی 37:36.629 --> 37:38.966 ‫چی شد؟ 37:43.220 --> 37:45.389 ‫هانا! خواهش میکنم! 37:45.430 --> 37:47.432 ‫برگرد! 38:06.493 --> 38:07.703 ‫بازم نون تست میخوای؟ 38:19.715 --> 38:21.800 ‫این قراره تا کِی ادامه پیدا کنه؟ 38:21.842 --> 38:23.593 ‫من که راستش دارم کِیف میکنم 38:23.635 --> 38:27.264 ‫سال‌هاست نمی‌تونستم ‫تو این خونه صدای فکر کردن خودم رو بشنوم. 38:27.305 --> 38:28.807 ‫خب، چیز زیادی از دست ندادی 38:28.849 --> 38:31.184 ‫تو دروغ گفتی سوفی، ‫و جی رو تو خونه تنها گذاشتی. 38:31.226 --> 38:33.121 ‫باید جریمه‌ای برات باشه 38:33.145 --> 38:35.522 ‫چی، پس باید روزهای آخر ‫آزادیم رو خراب کنین؟ آره؟ 38:35.564 --> 38:40.068 ‫این بهترین مزیت کلمه‌ی "آزادی" هست عزیز دلم. 38:40.110 --> 38:41.254 ‫دنیا که به آخر نرسیده 38:41.278 --> 38:43.822 ‫- چرا رسیده! ‫- داد نزن سوفی 38:43.864 --> 38:45.967 ‫می‌دونین چیه، شما دو تا ‫باید از هم طلاق بگیرین. 38:45.991 --> 38:50.120 ‫راستش آره، چون هر کسی که ‫می‌شناسم پدر مادرش طلاق گرفتن... 38:50.162 --> 38:51.288 ‫سوفی.. 38:51.329 --> 38:52.998 ‫خیلی بیشتر کیف میکنن، 38:53.040 --> 38:56.668 ‫چون پدر مادرشون اینقدر لاشی بازی در نمیارن! 38:56.710 --> 38:59.463 ‫اگه پنج ثانیه درست رفتار می‌کردی، ‫همش با هم دعوا نمی‌کردیم. 39:01.757 --> 39:03.258 ‫برو تام 39:03.300 --> 39:05.302 ‫دیرم شده 39:06.928 --> 39:08.847 ‫منظوری نداشت 39:09.890 --> 39:12.184 ‫چرا داشت 39:12.225 --> 39:13.393 ‫سوفی 39:13.435 --> 39:15.437 ‫بهم دست نزن 39:21.276 --> 39:25.322 ‫لطفاً همیشه وسایلتون همراهتون باشه 39:25.363 --> 39:30.660 ‫هر بسته‌ی جامونده‌ای برداشته و ممکنه نابود بشه 39:30.702 --> 39:32.370 ‫به خونه خوش اومدید 40:02.192 --> 40:03.777 ‫از اینجا میریم بیرون 40:03.819 --> 40:06.071 ‫- بجنب ‫- چی؟ 40:07.739 --> 40:09.825 ‫بجنب 40:09.866 --> 40:11.368 ‫کجا میریم؟ 40:11.409 --> 40:12.577 ‫برام مهم نیست کجا 40:12.619 --> 40:13.578 ‫هر جا. میخوای کجا بریم؟ 40:13.620 --> 40:15.956 ‫میخوام برم جنگل 40:15.997 --> 40:17.374 ‫خیلی‌خب پس 40:17.415 --> 40:20.377 ‫- میریم جنگل ‫- واقعاً؟ 40:20.418 --> 40:22.230 ‫آره واقعاً. رانندگی بلدی دیگه، آره؟ 40:22.254 --> 40:25.132 ‫قانوناً بلد نیستم، ولی، می‌دونی، روحاً بلدم 40:25.173 --> 40:27.467 ‫خفه شو و کمربندت رو ببند 40:27.509 --> 40:29.469 ‫بهت فرمون میدم، باشه؟ 40:29.511 --> 40:34.015 ‫می‌دونه که دیشب اومدی؟ 40:35.934 --> 40:38.520 ‫خیلی‌خب بچه‌ها! بریم بریم بریم. 40:38.562 --> 40:42.065 ‫بیا سمت من عشقم. بریم بروبچ. 40:42.107 --> 40:43.733 ‫کلی جا داریم 40:43.775 --> 40:45.318 ‫بیا بیا 40:45.360 --> 40:46.903 ‫آره آره. بیا 40:46.945 --> 40:48.238 ‫خوبه خوبه خوبه 40:48.280 --> 40:50.615 ‫راستش، میشه پنج دقیقه دیگه ‫تو خونه آنتون بیای دنبالم؟ 40:50.657 --> 40:51.783 ‫خیلی‌خب؟ شنیدی؟ 40:59.499 --> 41:01.099 ‫خمیردندون آوردی؟ 41:01.126 --> 41:03.354 ‫- آره. کجا میریم؟ ‫- من میرم جلو بشینم 41:03.378 --> 41:05.106 ‫نه نه، من... جلو می‌نشینم! 41:05.130 --> 41:06.440 ‫بنظر میادش 41:06.464 --> 41:07.608 ‫خیلی‌خب، تو عقب می‌نشینی 41:07.632 --> 41:08.758 ‫و من جلو می‌نشینم 41:13.680 --> 41:15.992 ‫- خدایا، دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور، خیلی دلم تنگ شده بود 41:16.016 --> 41:17.893 ‫- یه سال شده ‫- سلام 41:17.934 --> 41:19.436 ‫- من پوستم چین و چروک افتاده ‫- سلام 41:19.477 --> 41:22.439 ‫دیشب تقصیر تو نبود. بهش فکر نکن 41:22.480 --> 41:23.899 ‫دیشب چی شده؟ 41:23.940 --> 41:25.192 ‫هیچی 41:25.233 --> 41:27.444 ‫نیکو داشت لاشی بازی در میاورد. طبق معمول 41:27.485 --> 41:30.739 ‫نمی‌دونستم رفتی 41:30.780 --> 41:32.699 ‫دیشب 41:35.243 --> 41:38.997 ‫- خیلی‌خب، بریم یا...؟ ‫- آره 41:39.039 --> 41:40.141 ‫- آره؟ آره بریم ‫- آره، آره ببخشید 41:40.165 --> 41:41.374 ‫بجنبین 41:41.416 --> 41:43.019 ‫- تو این جاده‌ها اول امنیت ‫- اول امنیت 41:43.043 --> 41:44.961 ‫و خیلی‌خب. می‌دونم چطور... 41:46.630 --> 41:48.840 ‫چرا اینقدر تند میریم؟ 41:48.882 --> 41:51.051 ‫سوفی سوفی، خواهش میکنم! ‫لطفاً داد و بیداد نکن. 41:53.637 --> 41:56.306 ‫وای خدای من! 42:09.967 --> 42:11.802 ‫شماها دیوونه‌این 42:15.450 --> 42:17.244 ‫اریک. اریک 42:17.768 --> 42:19.368 به خودت فشار نیار 42:21.892 --> 42:23.692 نتونستم باهاش تماس بگیرم 42:24.816 --> 42:28.016 سیما گفت باید جای ...یکی از راننده کامیون‌ها می‌ایستاد 42:29.040 --> 42:30.040 ولی نمی‌دونم 42:32.950 --> 42:34.911 ‫هی 42:35.035 --> 42:36.535 باید برگردی داخل و استراحت کنی 43:01.204 --> 43:02.414 ‫برو برو برو! 43:02.455 --> 43:03.623 ‫ایست! 43:29.399 --> 43:31.401 ‫اولش خوشم نمیومد، ولی... 43:31.443 --> 43:33.695 ‫دیشب بهت خوش گذشت؟ 43:33.737 --> 43:34.904 ‫اشکالی نداره 43:38.366 --> 43:39.784 ‫ببخشید بهت نگفتم 43:39.826 --> 43:42.454 ‫نه اشکالی نداره 43:42.996 --> 43:45.206 ‫- اشکالی نداره ‫- زیاد نموندم 43:48.293 --> 43:51.254 ‫- این خواب رو دیدی؟ ‫- آره 43:51.296 --> 43:55.008 ‫با آنتون صحبت کردی؟ 43:55.050 --> 43:56.259 ‫اصلاً؟ 44:00.930 --> 44:02.182 ‫نه؟ 44:04.184 --> 44:06.353 ‫درباره‌ی تو می‌پرسید 44:06.794 --> 44:08.730 ‫شوخی میکنی 44:08.772 --> 44:09.981 ‫چی گفت؟ 44:11.941 --> 44:13.860 ‫بهش گفتم تو جونم رو نجات دادی 44:13.902 --> 44:15.296 ‫اینم از این، آهنگ «شاک اوت»، 44:15.320 --> 44:17.947 ‫- از «میس رد». لذت ببرید ‫- عاشق این آهنگم! 44:17.989 --> 44:20.325 ‫عاشق این آهنگم! زیادش کن! زیادش کن! 45:51.166 --> 45:53.501 ‫وای خدای من 45:53.543 --> 45:57.005 ‫وای خدای من 45:57.046 --> 45:59.567 ‫- هانا، هنوزم باورم نمیشه همچین کاری کردی ‫- اون یه هیولاست 45:59.591 --> 46:03.720 ‫اون یه هیولاست. کی بهت اینکارو یاد داده؟ 46:03.761 --> 46:07.140 ‫اوه آره، خرگوش خوشمزه‌ای بود 46:07.182 --> 46:08.475 ‫حالم بهم خورد 46:10.477 --> 46:11.895 ‫دن... 46:11.936 --> 46:14.147 ‫- ببخشید ‫- رفت تو دهنش 46:14.189 --> 46:17.150 ‫خیلی ازت ممنونم 46:18.985 --> 46:21.696 ‫درستش همین طرفه؟ 46:21.738 --> 46:23.656 ‫نگهش دار 46:23.698 --> 46:26.201 ‫البته 46:29.078 --> 46:31.080 ‫کجا بزرگ شدی؟ 46:31.122 --> 46:35.710 ‫چرا؟ فکر میکنی عجیبم؟ 46:35.752 --> 46:37.587 ‫فکر میکنم شگفت‌انگیزی 46:39.339 --> 46:41.216 ‫وایسا... وای خدای من 46:43.092 --> 46:44.528 ‫چیزی نیست چیزی نیست 46:44.552 --> 46:47.639 ‫میرم یکم چیپس بخورم. واقعاً باید چیپس بخورم 46:50.725 --> 46:52.602 ‫من میام کمکت میکنم 46:52.644 --> 46:55.438 ‫- بجنب ‫- این یکی منو خارش انداخت 46:57.524 --> 46:58.608 ‫مسابقه تا اونجا 46:58.650 --> 47:00.443 ‫- سوفی... ‫- وای خدای من 47:00.485 --> 47:02.254 ‫- کجا میریم؟ ‫- نمی‌دونم، برمی‌گردیم به ون 47:02.278 --> 47:03.380 ‫اوه، الان می‌گیرمت... 47:03.404 --> 47:06.032 ‫میخوای با اونا بری؟ 47:16.668 --> 47:18.127 ‫بجنب 47:20.838 --> 47:23.508 ‫مراقب باش 47:27.428 --> 47:30.515 ‫برا من تموم شده 47:30.557 --> 47:34.394 ‫حالم زیاد خوب نیست 47:34.435 --> 47:36.729 ‫میخوای مریض بشی؟ 47:38.481 --> 47:40.984 ‫نه؟ 47:48.992 --> 47:54.080 ‫خب... تا کِی قراره بمونی؟ 47:54.122 --> 47:59.002 ‫من... نمی‌... 48:03.172 --> 48:06.009 ‫شاید زیاد نمونم 49:06.319 --> 49:09.530 ‫وایسا 49:09.572 --> 49:11.699 ‫چی شده؟ 49:11.741 --> 49:13.910 ‫- چی؟ ‫- یه دقیقه وایسا 49:16.412 --> 49:17.872 ‫داری چیکار میکنی؟ 49:17.914 --> 49:20.166 ‫می‌دونی 52:06.000 --> 52:14.000 ترجمه از ناصر اسماعیلی 52:14.224 --> 52:22.224 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com