WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.441 --> 00:29.692
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.395 --> 00:31.205
(کاهو)

00:31.305 --> 00:33.165
(برگ کنجد)

00:33.365 --> 00:34.875
(گوشت خوک سرخ شده تند)

00:35.035 --> 00:37.234
(یا گوشت خوک آبپز)

00:37.235 --> 00:39.304
(...دنباله‌ی تصمیم اون‌ها)

00:39.305 --> 00:41.274
(لذت)

00:41.275 --> 00:43.145
(پشیمونی)

00:43.375 --> 00:45.785
(رنج و عزم راسخ هست)

00:46.615 --> 00:49.285
(دوره‌ی وفور)

00:49.455 --> 00:51.555
(برای مردم مدرن که با این دوراهی درگیر شدن)

00:51.655 --> 00:55.994
(پسر خوشگلا برای شما غذا انتخاب میکنن)

00:55.995 --> 00:58.125
(الان شروع میشه)

00:58.525 --> 01:02.095
(یک روز از اوایل تابستون زیر سایبان سبز)

01:02.253 --> 01:04.655
من عاشق انرژی این کوهم

01:04.985 --> 01:06.085
این یه محله‌ی عالیه

01:06.925 --> 01:09.454
(جایی که طبیعت، ادبیات)

01:09.455 --> 01:11.995
(و هنر هست)

01:12.795 --> 01:14.434
سلام-
سلام-

01:14.435 --> 01:15.435
سلام

01:15.735 --> 01:17.265
...سلام به همه-
عجب روز خوبی-

01:17.605 --> 01:18.904
و یه محله عالیه

01:18.905 --> 01:20.034
خیلی آفتابیه

01:20.035 --> 01:21.774
من عاشق این مکانم-
کوهستان و آب-

01:21.775 --> 01:23.704
اینجا به تو حس آرامش میده-
آره-

01:23.705 --> 01:24.705
اینطوره، مگه نه؟

01:24.706 --> 01:26.245
حس میکنم که باید ساکت باشم-
حالم خیلی خوبه-

01:26.345 --> 01:28.574
ما امروز یه مهمون ویژه داریم

01:28.575 --> 01:29.575
واقعاً؟-
بله-

01:29.576 --> 01:31.485
من و اون خیلی نزدیکیم

01:31.745 --> 01:32.814
مثل برادر کوچیکمه

01:32.815 --> 01:33.984
برادر کوچک‌تر؟-
آره-

01:33.985 --> 01:36.515
بدون اون توی این کشور نمیتونی درمورد غذا بحت کنی

01:36.815 --> 01:38.224
متوجهم-
اون حتماً از شخصیت‌های برنامه‌های غذاییه-

01:38.225 --> 01:39.885
کسی که یه برنامه غذایی داره-
آره-

01:39.985 --> 01:41.494
اون مثل برادرمه، بیا بیرون

01:41.495 --> 01:42.754
٬این چیه؟-
داره یه چیزی آماده می‌کنه-

01:42.755 --> 01:43.755
بیا وارد صحنه بشو

01:44.165 --> 01:45.665
(تشویق می‌کنند)

01:46.865 --> 01:48.394
اون جزئیات-
....اون قطعاً-

01:48.395 --> 01:49.565
(اون‌ها همین حالا هم از خنده غش کردن)

01:50.135 --> 01:51.735
بیا بیرون-
من اون دست‌ها رو می‌شناسم-

01:51.935 --> 01:54.074
(پرده‌ها بالا میرن)

01:54.075 --> 01:58.145
(و مهمون امروز ظاهر میشه)

01:59.005 --> 02:02.144
(استاد برنامه‌های غذایی، مون سه یون)

02:02.145 --> 02:03.874
اون جزئیات-
...اون قطعا-

02:03.875 --> 02:05.684
(پرقدرت وارد میشه)

02:05.685 --> 02:07.584
اون خوبه-
من بلافاصله اون رو شناختم-

02:07.585 --> 02:08.615
خیلی خوبه

02:08.785 --> 02:09.954
اون به وضوح خارق‌العاده است

02:09.955 --> 02:11.325
اون‌ها همه ماهیچه هستن

02:11.925 --> 02:14.294
...حالا-
میشه فهمید که اون مصممه-

02:14.295 --> 02:15.654
از دیدنتون خوشحالم-
اون عضلانیه-

02:15.655 --> 02:17.595
سه یون-
هی، یی‌کیونگ، ته‌هیون&

02:17.965 --> 02:20.395
اون نگرش عالی داره-
هی، سونگ‌هو-

02:20.495 --> 02:22.794
...مخفی کردن سه یون کاملا بی‌فایده بود

02:22.795 --> 02:24.264
....می‌تونستیم حدس بزنیم که اونه-
واقعاً-

02:24.265 --> 02:25.604
از کفش‌های بزرگش

02:25.605 --> 02:27.235
خیلی بزرگن

02:27.835 --> 02:29.075
(شگفت زده شدن)

02:29.505 --> 02:31.905
نباید خودم رو معرفی کنم؟

02:31.945 --> 02:33.574
وقتی بخوای می تونی انجامش بدی-
اینجا بایستم؟-

02:33.575 --> 02:35.944
اون ستاره‌ی ماست-
!پسر خوشگلا-

02:35.945 --> 02:37.274
(پسر خوشگلا)

02:37.275 --> 02:38.844
تو قبلا  به این فکر افتادی، اینطور نیست؟

02:38.845 --> 02:39.914
!پسر خوشگلا-
این کار رو کردی، درسته؟-

02:39.915 --> 02:41.414
اون آماده اومده

02:41.415 --> 02:43.255
منظورت چیه؟-
اون دیروز به این فکر افتاده-

02:43.455 --> 02:45.684
من دارم بوی غذای خوشمزه رو حس می‌کنم

02:45.685 --> 02:46.884
کجا؟-
...پسر خوشگلا-

02:46.885 --> 02:49.654
...بوی عالی غذاهای مختلف کره‌ای داره

02:49.655 --> 02:51.265
در سراسر کشور پخش میشه

02:51.295 --> 02:52.425
گقتی خودت رو معرفی می‌کنی

02:52.765 --> 02:53.864
من یه معرفی طولانی دارم-
...میشه لطفاً-

02:53.865 --> 02:55.564
من یه معرفی طولانی دارم-
تو کی هستی؟-

02:55.565 --> 02:57.834
حتی نمی‌تونم بگم چه مدته که دارم از گرسنگی عذاب میکشم

02:57.835 --> 02:59.234
بیشتر از بیست ساعت شده

02:59.235 --> 03:01.234
میتونی معده‌ام رو معاینه کنی-
اوکی-

03:01.235 --> 03:02.634
...من اومدم اینجا که

03:02.635 --> 03:04.304
اعضای این برنامه به چی رسیدن

03:04.305 --> 03:06.174
مردی که برای یک دهه برای غذایی داشته
استاد مون سه‌یون

03:06.175 --> 03:08.145
من خوشحالم که اینجام-
عالیه-

03:08.715 --> 03:09.914
اوکی-
...اون یه خودش گفت-

03:09.915 --> 03:11.384
استاد برنامه‌های غذایی-
آره-

03:11.385 --> 03:14.485
شنیدم که می‌تونم تو این برنامه غذاهای خوشمزه بخورم

03:14.615 --> 03:16.515
مگه تو دونگ هیون را برای تقریباً ۱۰ سال نمی‌شناسی؟

03:16.655 --> 03:17.754
دوستی ما به خیلی قبل‌تر برمی‌گرده

03:17.755 --> 03:19.855
یه چیزی هست که فهمیدم تو می‌تونی توش بهتر بشی

03:19.985 --> 03:22.124
اسم برنامه پسر خوشگلاست، اما

03:22.125 --> 03:23.154
درسته

03:23.155 --> 03:24.665
(اما؟)

03:25.195 --> 03:26.865
پس نیت پشت پرده‌اش چیه؟

03:27.265 --> 03:28.664
...چرا اون

03:28.665 --> 03:30.094
این سه تا "خوشگل" هستن-
اوکی-

03:30.095 --> 03:31.435
من "پسر" هستم
و اون "ا" جمع خوشگلاست

03:31.605 --> 03:32.934
فهمیدم-
فقط "ـا جمع؟-

03:32.935 --> 03:34.205
من فقط "ـا" جمع هستم؟

03:34.505 --> 03:35.534
ما نقش خودمون رو داریم

03:35.535 --> 03:38.005
اون "ـا" حتما از نمادش میاد

03:38.405 --> 03:40.474
کنار هم که قرار می‌گیره ما پسر خوشگلا هستیم-
حالا می‌فهمم-

03:40.475 --> 03:41.714
پسر خوشگلا

03:41.715 --> 03:43.774
این معنی عمیق‌تری داشت-
اون این رو میگه-

03:43.775 --> 03:46.544
اما متوجه شدم که امروز آرایش سنگینی داره

03:46.545 --> 03:48.014
چرا؟-
چرا اون کار رو کردی؟-

03:48.015 --> 03:51.425
من فقط می‌شینم درحالیکه آرایشگر صورتم رو می‌کوبه

03:51.925 --> 03:53.425
"میکوبه"-
گاهی محکم میکوبه-

03:54.025 --> 03:55.724
چشنیدم که اون مثل درام صورتت رو می کوبه

03:55.725 --> 03:56.794
آره، این کار رو می‌کنه

03:56.795 --> 03:58.694
وقتی خسته است، از کوسن نشستن استفاده میکنه

03:58.695 --> 03:59.964
اون میدونست که قراره توی پس خوشگلا شرکت کنی

03:59.965 --> 04:01.734
برای همین محکم زدش-
این کار رو کرد-

04:01.735 --> 04:04.165
اون گفت گه باید میکاپ شدیدی روم انجام بده

04:05.065 --> 04:06.965
ما امروز در پیونگ‌چانگ دونگ هستیم-
پیونگ‌چانگ دونگ-

04:07.135 --> 04:10.335
اون ها اینجا چه مدل رستوران‌هایی دارن؟

04:11.275 --> 04:15.015
(در آغوش کوه بوکان آرمیده...)

04:16.615 --> 04:19.715
(پیونگ‌چانگ دونگ، محله‌ی امروزه)

04:20.315 --> 04:23.354
(پشت دیوارهای قلعه ماننده و دروازه‌های بلند...)

04:23.355 --> 04:26.524
(توی هر خیابون خونه‌های باکلاسی هست)

04:26.525 --> 04:29.024
تعدادی موزه هست-
آره، و تعدادی گالری-

04:29.025 --> 04:30.824
حتی گالری؟-
و موزه‌های هنری-

04:30.825 --> 04:34.195
(در محله‌ی فرهیخته‌ی پیونگ‌چانگ دونگ)

04:34.335 --> 04:38.565
(اون‌ها چه غذاهایی رو پیشنهاد می‌کنند؟)

04:38.935 --> 04:40.664
پیونگ‌چانگ به کره‌ای شبیه "توسعه" شنیده میشه

04:40.665 --> 04:42.575
پس حس میکنم که معده‌ام توسعه
پیدا می‌کنه و میتونم زیاد غذا بخورم

04:42.835 --> 04:45.504
اون سعی میکنه به غذا ربطشون بده-
...چرا؟-

04:45.505 --> 04:47.245
سعی میکنی برگردی عقب؟-
پسرها-

04:47.345 --> 04:49.314
چطور بازی‌های زمستانه پیونگ‌چانگ رو تلفظ می‌کنید؟

04:49.315 --> 04:50.545
"پونگ‌چانگ"-
"پونگ‌چانگ"-

04:50.945 --> 04:52.315
این کلمه‌ی کره‌ای برای "توسعه" است

04:52.415 --> 04:53.885
این شکم‌های ما ر‌و توسعه میده

04:53.985 --> 04:55.355
احساس فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟

04:56.155 --> 04:57.254
ما باید تشویق کنیم

04:57.255 --> 04:58.824
"پونگ‌چانگ" بزن بریم

04:58.825 --> 05:00.524
"پونگ‌چانگ" بزن بریم-
پس-

05:00.525 --> 05:02.725
...در پیونگ‌چانگ دونگ، ما

05:02.855 --> 05:04.395
هات پات بز سیاه می‌خوریم

05:04.895 --> 05:06.225
هات پات بز سیاه؟-
!بز سیاه-

05:06.265 --> 05:07.865
عضله‌هام شروع به لرزیدن کردن

05:08.295 --> 05:11.034
!دارن به بز سیاه واکنش نشون میدن

05:11.035 --> 05:12.605
طاقت ندارن تا من اون رو بخورم

05:13.165 --> 05:15.174
تو بز سیاه می‌خوری؟-
قبلا امتحانش نکردم-

05:15.175 --> 05:16.434
منم همینطور-
نه؟-

05:16.435 --> 05:17.574
من معمولا میخورم

05:17.575 --> 05:18.804
...هات پات بز سیاه-
خوشمزه است-

05:18.805 --> 05:20.704
...هات پاتی که شبیه به

05:20.705 --> 05:22.675
چوتانگه

05:22.775 --> 05:24.614
به شدت خوش‌مزه است-
آره هست-

05:24.615 --> 05:26.244
خیلی خوبه-
خیلی نرمه-

05:26.245 --> 05:28.085
درضمن، ظاهراً برای لقمه‌های برگ و برنج معروفه

05:28.815 --> 05:30.714
من عاشق لقمه‌های برگ و برنجم-
عالی به نظر میرسه-

05:30.715 --> 05:32.054
...همونطور که می‌دونی، لقمه‌های برگ و برنج

05:32.055 --> 05:33.784
همراه با گوشت مثلا گوشت خوک سرخ شده تند سرو میشن

05:33.785 --> 05:35.254
آره-
و ما می‌تونیم لقمه‌های متفاوتی درست کنیم-

05:35.255 --> 05:36.694
...و ویژگی کلیدی

05:36.695 --> 05:38.125
سبزیجات تازه است

05:38.165 --> 05:39.165
اون‌ها رو با همدیگه لقمه می‌کنی-
البته-

05:39.166 --> 05:40.464
مدل‌های متفاوتی هست-
و وقتی تاشون می‌کنی میشکنند-

05:40.465 --> 05:42.135
این حس رو میشناسی، نه؟

05:42.895 --> 05:44.164
( پ.م.ا)

05:44.165 --> 05:45.935
(یا پیشنهاد منو ناهار امروز)

05:46.235 --> 05:48.574
(لقمه‌های برگ‌ توپر و تازه و برنج)

05:48.575 --> 05:50.774
(غذا مقوی محبوب، هات پات بز سیاه)

05:50.775 --> 05:51.904
در واقع

05:51.905 --> 05:53.444
...مردم اغلب ازت می‌پرسند

05:53.445 --> 05:54.944
می خواید دنده بخورید-
بله-

05:54.945 --> 05:56.214
ننگ‌میون

05:56.215 --> 05:57.374
درسته-
یا تو منوهای کره‌ای-

05:57.375 --> 05:59.214
انتخاب من همیشه نزدیک‌ترین رستورانه

05:59.215 --> 06:00.215
...اما-
همیشه-

06:00.216 --> 06:01.284
اما اون‌ها بهمون نمیگن-
ما نمی‌تونیم بدونیم-

06:01.285 --> 06:02.584
هیچوقت به ما نمیگن-
چرا نمیگن؟-

06:02.585 --> 06:03.585
کی میدونه؟

06:03.586 --> 06:05.624
باید یه اتحادیه کارگری تشکیل بدی و شکایت رسمی انجام بدی

06:05.625 --> 06:07.284
اون‌ها هیچوقت بهمون نمیگن-
اون‌ها نمیگن-

06:07.285 --> 06:08.394
باید مدام شکایت مطرح کنید

06:08.395 --> 06:10.054
ما باید حدس بزنیم

06:10.055 --> 06:11.895
رستوران رو حدس بزنید؟-
آره، بر عهده‌ی خودتون-

06:12.065 --> 06:13.924
پس ما داریم به رستوران لقمه‌های برگ و برنج میریم

06:13.925 --> 06:16.434
این بخش از روز-
آره-

06:16.435 --> 06:17.934
...زمانی که خورشید تپی آسمونه

06:17.935 --> 06:20.204
و لازمه که روز رو شروع کنید

06:20.205 --> 06:22.104
...پس، لقمه‌های برگ و برنج-
ما لازمه که بریم اونجا-

06:22.105 --> 06:23.874
و فردی که کنارت نشسته رو با آب اضافه‌ی سبزیجات خیس کنی

06:23.875 --> 06:25.674
بعد، مواد اولیه رو با برگ لقمه می‌کنی و می‌خوری

06:25.675 --> 06:26.675
واقعاً

06:26.676 --> 06:28.514
پس، معدمون چی میشه؟-
ببخشید؟-

06:28.515 --> 06:29.844
اوه، معدمون گشاد میشه

06:29.845 --> 06:31.685
بعد از اینکه بخوریم گشاد میشه-
درسته-

06:32.245 --> 06:33.245
توسعه-
توسعه-

06:33.246 --> 06:35.214
اون خوبه-
من عاشق انرژیشم-

06:35.215 --> 06:37.554
دلم میخواد اول لقمه‌های برگ و برنج بخوریم

06:37.555 --> 06:39.524
شنیدم که این دوتا غذاخورهای ماهر اینجا هستن

06:39.525 --> 06:42.224
کاملا-
این مبارزه تایتان‌هاست-

06:42.225 --> 06:44.224
...امیدوارم منم همراهشون برم-
اون‌ها شوخی نیستن-

06:44.225 --> 06:46.764
چون محیط زیست مهمه-
درسته-

06:46.765 --> 06:48.794
ما فقط اگه شخص دیگری هم از غذا
لذت می‌بره میتونیم غذای بیشتری بخوریم

06:48.795 --> 06:50.634
درسته

06:50.635 --> 06:52.334
...من ‌میخوام بخورم

06:52.335 --> 06:54.804
!هات‌پات بز مشکی که براس یک‌بار حس سرخوشی کنی

06:54.805 --> 06:57.274
من غذایی رو انتخاب می‌کنم که عضلاتم هوس کردن

06:57.275 --> 06:58.444
سانگ‌اوک، تو چطور؟-
تو داری بز سیاه زو انتخاب می‌کنی؟-

06:58.445 --> 06:59.504
...من

06:59.505 --> 07:01.974
(اینم از رفیق غذا خوردن من)

07:01.975 --> 07:04.144
...من ورزشکارم یعنی پس باید بز سیاه رو انتخاب کنم

07:04.145 --> 07:05.445
برای بنیه‌ام-
بز سیاه-

07:06.385 --> 07:08.154
و سونگ هو؟-
اون هنوز داره فکر می‌کنه-

07:08.155 --> 07:09.654
...من با

07:09.655 --> 07:11.625
(بهم نگو که با اون‌ها موافقی)

07:11.655 --> 07:13.055
با بز سیاه موافقم

07:13.485 --> 07:14.595
(شوکه شدن)

07:15.455 --> 07:16.954
پس ما باقی موندیم

07:16.955 --> 07:18.425
ما اونایی هستیم که کم غذا می‌خوریم-
درسته-

07:18.565 --> 07:20.694
شما می‌خواید چی بخورید؟

07:20.695 --> 07:22.395
اون ناامید شده

07:23.165 --> 07:24.735
با اینحال، یه نکته مثبت هم داره

07:24.765 --> 07:26.764
اگر با ما بیاید می‌تونید همه چی بخورید

07:26.765 --> 07:29.774
(اون وسوسه شده؟)

07:29.775 --> 07:30.834
اوکی

07:30.835 --> 07:33.104
من امروز اون تازه کارها رو آموزش میدم-
اوکی-

07:33.105 --> 07:35.314
سونگ‌هو، سانگ اوک، دونگ هیون بز سیاه میخورن

07:35.315 --> 07:36.544
در عجبم که چه طعمی داره

07:36.545 --> 07:38.114
...ما اول لقمه برگ و برنج میخوریم

07:38.115 --> 07:39.784
هات پات بز سیاه؟

07:39.785 --> 07:41.014
شاید اون ها یه پیچیدگی بهش اضافه کردن

07:41.015 --> 07:42.084
لقمه‌ی برگ و برنج

07:42.085 --> 07:44.054
(اون‌ها اول لقمه‌ی برگ و برنج برای ناهار میخورن)

07:44.055 --> 07:45.355
می‌تونست براتون خیلی بد بشه

07:45.485 --> 07:47.954
ما میریم و همراه سه‌یون معدمون
...رو گشاد میکنیم درحالی که می‌خوریم

07:47.955 --> 07:49.594
لقمه‌ی برگ و برنج-
بیاید فراخ بشیم-

07:49.595 --> 07:50.654
!بنگ-
!بنگ-

07:50.655 --> 07:51.724
!بزن بریم

07:51.725 --> 07:52.764
بیا-
خیلی خوب-

07:52.765 --> 07:53.925
حیف شد

07:54.365 --> 07:55.395
ضدحال

07:56.295 --> 07:57.494
(توی راه برای خوردن غذا درحالی که شکر نعمت میکنن)

07:57.495 --> 07:59.605
چرا این محله انقدر آرامش داره؟

07:59.835 --> 08:01.575
معمولا آرومه-
خیلی آرامش داره-

08:01.875 --> 08:03.335
گمونم کارکنان دنبالمون نمیان

08:03.375 --> 08:05.004
برنامه ما خیلی آرومه

08:05.005 --> 08:06.205
احساس آزادی داره

08:08.845 --> 08:11.245
این نوع مغازه فقط توی این محله پیدا میشه

08:11.715 --> 08:13.845
اون چیه؟-
یه گالریه-

08:13.945 --> 08:15.915
مغازه های نقاشی  زیادی هست

08:16.185 --> 08:17.214
(فریاد می‌زنند)

08:17.215 --> 08:18.455
شرط می‌بندم که خوشمزه است

08:19.085 --> 08:20.224
بیاید از غذا لذت ببریم-
...خبر خوب اینه که-

08:20.225 --> 08:21.725
ما تا بالای تپه پیاده نمی‌ریم-
خبر خوبیه-

08:21.955 --> 08:24.254
هیچ مانعی وجود نداره-
!عجله کنید! گرسنه‌ست-

08:24.255 --> 08:25.465
اوکی

08:25.525 --> 08:27.194
چرا اون‌ها انقدر ریلکسن؟
شما‌ها قبلا غذا خوردین، مگه نه؟

08:27.195 --> 08:28.735
نه، نخوردیم

08:28.795 --> 08:30.735
صبر کنید "لقمه‌ی برگ و برنج"

08:30.835 --> 08:32.565
باید نزدیک باشه-
از این سمته-

08:32.765 --> 08:33.804
خودشه، مگه نه؟

08:33.805 --> 08:35.435
خودشه-
صبر کنید-

08:36.075 --> 08:37.704
باید رستوران محبوبی باشه

08:37.705 --> 08:38.845
عالی به نظر میرسه

08:41.175 --> 08:45.015
(مکانی که میتونید جذابیت سنت رو تجربه کنید)

08:46.315 --> 08:48.014
(موردعلاقه‌ی ساکنین قدیمی)

08:48.015 --> 08:49.685
(خانواده‌ها، دوست‌ها، و زوج‌های مشابه)

08:50.015 --> 08:52.784
(...اینجا غذایی گرم ارائه میده)

08:52.785 --> 08:58.795
(احاطه شده با زیبایی طبیعت)

09:00.065 --> 09:04.165
(پیشنهاد منو ناهار اول، لقمه‌ی برگ و برنج)

09:04.605 --> 09:05.864
(سطل سطل عرق کردن)

09:05.865 --> 09:07.634
!اون ها یه عالمه سبزیجات متفاوت دارن

09:07.635 --> 09:08.934
فقط یه آیتم توی منو هست

09:08.935 --> 09:10.575
اون‌ها پیونیوک دارن

09:10.605 --> 09:11.845
آره دارن

09:11.875 --> 09:13.605
!اونا بیست‌ویک مدل لقمه برگ دارن-
...ما باید اضافه کنیم-

09:13.675 --> 09:15.074
اون لقمه‌های برگ رو ببینید

09:15.075 --> 09:16.574
این عالیه

09:16.575 --> 09:18.145
بیشتر از بیست مدل دارن

09:18.215 --> 09:20.385
من عاشق این برگ‌هام-
درسته-

09:20.445 --> 09:21.884
با یکی از اون‌ها توی لقمه‌ات خیلی خوشمزه میشه

09:21.885 --> 09:23.355
عطر قوی داره-
درسته-

09:24.115 --> 09:25.355
اون علامت رو ببین

09:25.485 --> 09:28.795
"هر برنج دیگ سفالی برای هر سفارش تازه پخته میشه"

09:29.595 --> 09:31.264
این یعنی یه مدت طولانی میکشه

09:31.265 --> 09:33.095
فکر کنم این اون‌ها رو قابل اعتماد‌تر کرده

09:33.125 --> 09:34.734
و اون گفت، "قراره زمان ببره"

09:34.735 --> 09:36.765
حتما داره به این فکر می‌کنه که همه چیز رو یه جا سفارش بده

09:36.835 --> 09:38.104
...ما باید

09:38.105 --> 09:39.305
خیلی خوب حسابش کن

09:39.365 --> 09:41.135
درسته-
تا ببینیم چقدر زمان می‌بره-

09:41.835 --> 09:44.075
سلام-
بعد از ظهرتون بخیر-

09:44.275 --> 09:46.574
یه عالمه غذای برگ پیچ دارین

09:46.575 --> 09:48.274
،ما معمولا همه‌ی اون ها رو سرو می‌کنیم

09:48.275 --> 09:50.414
...ولی بعضی از اون‌ها رنگ های بدی دارن یا زیادی بزرگن یا هم زیادی کوچیکن

09:50.415 --> 09:53.014
طبق فصلی که توش هستیم-
اوه، فصل-

09:53.015 --> 09:54.854
پس شما حدود دو سوم چیزی که توی منو هست رو می‌گیرین

09:54.855 --> 09:56.454
پس امروز میشه حدود ۱۵ تا غذای برگ پیچ؟

09:56.455 --> 09:58.085
همیشه بیشتر ازونه-
واقعا؟-

09:58.885 --> 10:00.884
(سه یون رو نگاه کنین)

10:00.885 --> 10:01.924
(شگفت زده شده)

10:01.925 --> 10:03.695
من نیاز داشتم خودم رو آماده کنم

10:04.125 --> 10:05.465
بخاطر اینکه خیلی عرق می‌کنه

10:05.695 --> 10:07.525
ما فقط یک آیتمِ منو رو داریم-
درسته-

10:07.625 --> 10:08.694
همراه خورش دونجانگ سرو میشه؟-
بله-

10:08.695 --> 10:10.564
خورش دونجانگ-
اون چه گوشتیه؟-

10:10.565 --> 10:12.034
یه نوع گوشت خوک آب‌پزه که باهاش آشنایی

10:12.035 --> 10:14.465
ولی ما فقط یه مقدار کمی رو براتون سرو می کنیم تا به برگ ها اضافه اضافه کنین

10:14.505 --> 10:16.274
تا سفارش بدیم سرو میشه؟-
بله، بالافاصله-

10:16.275 --> 10:17.534
پس، فعلا اون غذای همیشگی رو اول سفارش می‌دیم

10:17.535 --> 10:18.604
آره، بیاین اول بِیس کار رو راه بندازیم

10:18.605 --> 10:19.844
برای سه نفر لطفا-
برای سه نفر، اوکی-

10:19.845 --> 10:21.344
ممنونم-
ممنونم-

10:21.345 --> 10:22.414
متشکرم

10:22.415 --> 10:25.015
(لطفا سریع حاضرش کنین)

10:25.145 --> 10:27.014
سه‌یون، آلبومت واقعا ترکوند

10:27.015 --> 10:28.015
آخرین آلبومت

10:28.016 --> 10:29.084
توسط رایمر تهیه شده

10:29.085 --> 10:30.584
فکر کنم داره یکی دیگه هم درست می‌کنه

10:30.585 --> 10:31.755
درسته

10:32.585 --> 10:34.754
(بعد از آهنگ جدیدش "Teach me"
...اون و هان‌هه قراره)

10:34.755 --> 10:37.025
( آهنگ "Already One Year"
رو باز تولید کنن)

10:37.425 --> 10:39.424
(شوکه شدن)

10:39.425 --> 10:40.965
(تحت تاثیر قرار گرفتن)

10:42.395 --> 10:50.235
(علی‌رغم جسه‌ بزرگش می‌تونه با یه صدای تیز بخونه)

10:52.805 --> 10:54.615
،هنوز حساب نکردم

10:54.715 --> 10:56.915
ولی فکر کنم قراره خیلی سود بده

10:57.045 --> 10:58.384
منم خیلی بهش گوش میدم

10:58.385 --> 11:00.244
...ایده بدی هم نیست‌ها

11:00.245 --> 11:01.954
که مجبورت کنیم این رو حساب کنیم-
قطعا-

11:01.955 --> 11:03.114
اون قطعا میتونه-
نه-

11:03.115 --> 11:04.514
من پول در نیاوردم که این کار رو بکنم

11:04.515 --> 11:06.925
پس چرا سخت تلاش کردی؟

11:07.155 --> 11:08.624
...دیدم چقدر

11:08.625 --> 11:10.154
توی کوئیز ها و بازی ها بد بودی-
میتونه سعی کنه برنده بشه-

11:10.155 --> 11:11.764
...ولی باید بدونی

11:11.765 --> 11:13.464
...که اون دو نفر دیگه توی تیمت-
میتونه تلاشش رو بکنه-

11:13.465 --> 11:15.034
خیلی توی کوئیز ها خوب هستن

11:15.035 --> 11:16.434
واقعا؟-
اگه ببازی-

11:16.435 --> 11:17.494
احتمال خیلی زیاد تو قراره حساب کنی

11:17.495 --> 11:18.504
...بازی تک نفره‌ست، پس

11:18.505 --> 11:19.735
اوکی-
خدای من-

11:20.165 --> 11:22.074
اوه ، اینه

11:22.075 --> 11:23.505
اینو میشناسم-
من تاحالا این رو ندیدم-

11:23.535 --> 11:25.374
ما یکی دیگه سفارش میدیم-
حتما-

11:25.375 --> 11:26.544
سه تای دیگه سفارش بده

11:26.545 --> 11:27.874
پیون‌یوک-
سه‌یون-

11:27.875 --> 11:29.175
شما باید سه تا دیگه سفارش بدین

11:29.475 --> 11:31.684
(گوشت خوک آب‌پز گرم و نرم)

11:31.685 --> 11:33.945
(به آرومی به همراه انواع گیاهان دارویی جوشانده شده)

11:34.345 --> 11:36.754
(...در کنار مجموعه ای از سبزیجات فصلی ای سرو میشه)

11:36.755 --> 11:39.155
(که هر بار میایم ممکنه عوض شه)

11:39.585 --> 11:42.724
(این منو ساده ولی با دقت چیده شده)

11:42.725 --> 11:43.794
...حتی

11:43.795 --> 11:45.165
کدو حلوایی هم توشه

11:45.865 --> 11:47.995
اونا بهت کلی برنج که توی قابلمه سنگی درست شده میدن

11:48.465 --> 11:51.234
حتما سن بالاها از این خیلی خوششون میاد

11:51.235 --> 11:52.434
بهترینه-
دقیقا-

11:52.435 --> 11:53.764
(برنج قابلمه سنگی رو اول بریز توی کاسه)

11:53.765 --> 11:55.074
خوشمزه به نظر میرسه

11:55.075 --> 11:56.834
خیلی با برنج میچسبه-
خیلی خوبه-

11:56.835 --> 12:00.144
(با استفاده از چای سلمون* ته دیگ درست می‌کنن)
*چای گیاهی سنتی از ریشه‌ی گیاه سلمون، بدون کافئین و با طعمی ملایم

12:00.145 --> 12:01.315
مواظب باش داغه-
باشه-

12:01.575 --> 12:02.975
پس، با خیال راحت می‌خوریم

12:03.245 --> 12:04.615
مرسی بابت غذا

12:04.985 --> 12:06.045
داغه-
باشه-

12:06.915 --> 12:07.985
داغ نیست؟

12:08.355 --> 12:09.485
داغه

12:10.385 --> 12:12.625
چجوری بالافاصله خوردی؟

12:12.725 --> 12:13.855
باید تحملش کنی

12:13.925 --> 12:16.054
بوی خورش دونجانگ رو دوست دارم

12:16.055 --> 12:17.795
خوب و گرمه

12:19.025 --> 12:23.664
(یه قاشق ازش رو امتحان میکنه)

12:23.665 --> 12:25.665
دقیقا طعم همونی که مامان بزرگم درست میکرد رو میده

12:25.865 --> 12:28.175
بوی خوشمزه ای داره-
بیا یه امتحانی بکنیم-

12:29.135 --> 12:30.335
برنجش رو امتحان کردی؟

12:30.605 --> 12:32.545
الان دیگه متوجه شدم چرا مردم اینقدر برنج قابلمه سنگی رو دوست دارن

12:32.875 --> 12:34.604
(به ترتیبی که نشستن برنج قابلمه سنگی رو امتحان می‌کنن)

12:34.605 --> 12:36.874
تو همیشه اول یه قاشق پر از برنج رو امتحان می‌کنی

12:36.875 --> 12:38.715
(یه کپه)

12:40.845 --> 12:42.115
...این برنج قابلمه سنگی

12:42.555 --> 12:44.924
برنجش به تنهایی هم خیلی خوبه-
چجوری اینقدر خوبه؟-

12:44.925 --> 12:47.284
همه این چاشنی ها وقتی که برنج خوب باشه خوشمزه تر میشن

12:47.285 --> 12:48.424
خوشمزه‌ست

12:48.425 --> 12:49.994
خیلی چسبناک به نظر میاد.

12:49.995 --> 12:51.824
حس بدی دارم که سریع برگ پیچ درست کردم

12:51.825 --> 12:53.225
یه دونه باید خالی خالی امتحان کنم

12:53.365 --> 12:54.595
چرا حس بدی داری؟

12:54.765 --> 12:56.134
...خب، باید ببینم گوشتش چه طعمیه

12:56.135 --> 12:58.535
خودش تنهایی-
درسته-

12:58.735 --> 12:59.834
یه دونه امتحان کن

12:59.835 --> 13:02.635
(سه‌یون یه گوشت به تنهایی رو امتحان می‌کنه)

13:04.475 --> 13:06.874
یه رایحه‌ی ملایمی از گیاه دارویی حس میکنم

13:06.875 --> 13:08.575
...خیلی خوب میشه

13:08.975 --> 13:10.044
آخرش

13:10.045 --> 13:11.344
!گیاه دارویی استفاده کردن

13:11.345 --> 13:13.445
...رایحه اش

13:13.945 --> 13:16.815
خوب و ملایمه

13:17.655 --> 13:19.884
توی سامجانگ چی ریختن؟ بادوم زمینی؟-
مغز-

13:19.885 --> 13:22.295
(به لطف بادوم زمینی سس ویژه اشون خوشمزه ترم هست)

13:23.125 --> 13:26.795
(حالا بیاین با جدیت تمام، برگ پیچ ها رو بخوریم)

13:27.095 --> 13:28.735
شنیدیش؟

13:29.335 --> 13:30.564
خیلی تازه ست

13:30.565 --> 13:31.635
سبزیجات؟-
مشخصه-

13:32.235 --> 13:33.435
بله

13:33.535 --> 13:35.105
میشه بریزمش؟-
چی‌ رو بریزی؟-

13:35.305 --> 13:36.404
!بیخیال

13:36.405 --> 13:38.975
(میریزه)

13:39.605 --> 13:41.204
داشتم فکر میکردم منظورش چی بوده-
منظورش سبزیجات بوده-

13:41.205 --> 13:42.775
اوه خدایا

13:42.815 --> 13:44.574
!تو باید این کار رو کنی-
خیلی خب-

13:44.575 --> 13:46.284
من باید آب هاش رو خالی کنم-
میبینی چی میشه-

13:46.285 --> 13:47.444
واقعا باید بکنم

13:47.445 --> 13:49.754
بعد از من تکرار کن  " فلفل و سیر دارین؟"

13:49.755 --> 13:51.555
بگو-
فلفل و سیر دارین؟-

13:51.998 --> 13:52.671
بلندتر

13:53.085 --> 13:54.525
فلفل و سیر دارین؟

13:55.025 --> 13:57.124
سیر نداریم ولی فلفل چونگ‌یانگ داریم

13:57.125 --> 13:58.924
فلفل چونگ‌یانگ دارن-
"میخوایمش"-

13:58.925 --> 14:01.324
میخوایمش لطفا-
حتما-

14:01.325 --> 14:03.335
"خیلی ممنونم"-
خیلی ممنونم-

14:06.505 --> 14:08.475
چرا من الان این کار رو کردم؟

14:08.975 --> 14:12.704
معمولا سعی میکنی توی رستوران ها صحبت نکنی؟

14:12.705 --> 14:13.875
اگه خیلی بخوام بگم

14:14.178 --> 14:15.318
خیلی شبیه یه چاقالو‌ی شکمو به نظر میام

14:16.145 --> 14:17.974
،میدونی

14:17.975 --> 14:20.914
وقتی یکی یه کاسه برنج سفارش میده

14:20.915 --> 14:22.254
اونا جلوی سه یون میذارنش

14:22.255 --> 14:23.714
(واقعا حیرت انگیزه که همه غذا ها جلوی سه یون سرو میشه)

14:23.715 --> 14:25.054
و اون میدونه که اینطوره

14:25.055 --> 14:26.924
اون خاطره رو برات تعریف کردم؟ من رفتم توی هواپیما

14:26.925 --> 14:28.754
آره-
و تا نشستم-

14:28.755 --> 14:29.955
یه مهماندار اومد طرفم و گفت

14:30.455 --> 14:32.025
"غذا ها بعد از بلند شدن هواپیما سرو میشن"

14:33.465 --> 14:35.134
شوخی میکنی؟-
هیچکس حتی نپرسید-

14:35.135 --> 14:36.464
(خیلی عجیبه که این رو بهت بگن)

14:36.465 --> 14:38.465
...اینجوری بودم که-
مردم خیلی از وقت ها سوتفاهم میشه براشون-

14:38.905 --> 14:40.804
"غذا ها بعد از بلند شدن هواپیما سرو میشن"-
یه سوتفاهم کوچولو بوده-

14:40.805 --> 14:42.575
صد در صد-
خدای من-

14:42.635 --> 14:44.505
نمیتونی واقعا تیکه اش کنی

14:46.005 --> 14:47.875
من تا حالا سه تا برگ باهم توی یه لقمه رو امتحان نکردم

14:48.375 --> 14:49.715
نمیتونم تیکه اش کنم

14:51.885 --> 14:53.185
دیگه چی باید بهش اضافه کنم؟

14:54.115 --> 14:56.114
هر چیزی رو میتونی بهش اضافه کنی

14:56.115 --> 14:57.915
!حتی برنج-
اون که بدیهیه-

14:59.155 --> 15:00.285
!اسمش برگ پیچ برنجه

15:01.355 --> 15:03.125
چرا برنج اضافه نکنی؟-
الان چی؟-

15:03.595 --> 15:05.194
اونا سیر خام ندارن. فکر میکنی اون چیه؟

15:05.195 --> 15:06.325
سیرترشی دارن

15:06.425 --> 15:08.595
این یعنی اینکه باید تو این سیر رو بهش اضافه کنی

15:08.935 --> 15:10.864
...اولین باره چند تا سبزی میذارم

15:10.865 --> 15:12.435
توی یه لقمه-
منم-

15:12.735 --> 15:14.335
من قبلا اون ها رو هیچوقت روی هم نذاشتم

15:14.635 --> 15:16.234
من دیدم سه یون داشت برگ ها رو روی هم میذاشت

15:16.235 --> 15:18.144
اینجوری مزه اش خیلی بهتر میشه-
اسمش چیه؟-

15:18.145 --> 15:19.274
نه، اینجوری نیست

15:19.275 --> 15:21.245
خیلی برای دهنم بزرگه-
جا نمیشه-

15:21.815 --> 15:24.574
اون خوب درستشون میکنه. جداشون میکنه

15:24.575 --> 15:26.214
تا فضای بیشتری داشته باشه-
آره-

15:26.215 --> 15:27.284
...اینجوری

15:27.285 --> 15:28.655
هر چقدر میتونی تر و تمیز درستش کن

15:28.785 --> 15:31.254
هر کسی نمیتونه انجامش بده. خیلی تاثیرگذاره

15:31.255 --> 15:33.285
تاحالا این قلق رو ندیده بودم

15:33.755 --> 15:36.025
یجوری برنج رو پخش میکنه که انگار داره کیمباب درست میکنه

15:36.125 --> 15:38.424
اینجوری-
!دقیقا-

15:38.425 --> 15:40.524
این برنج زیادی نیست؟-
لقمه های خوبی درست میکنه-

15:40.525 --> 15:42.035
(یه تیکه گوشت روی برنجِ پخش شده)

15:43.295 --> 15:45.134
این حرکت خفن چی بود؟

15:45.135 --> 15:46.665
من فلفل خواستم

15:47.405 --> 15:48.734
پس اینم اضافه میکنم

15:48.735 --> 15:50.104
(با دستش یه تیکه فلفل رو میشکونه)

15:50.105 --> 15:52.045
خیلی ماهره-
آره-

15:52.305 --> 15:53.344
پشمام

15:53.345 --> 15:55.145
(جوری تو دهنش میذاره که انگار اصلا از اولش وجود نداشته)

15:55.715 --> 15:58.385
(تحت تاثیر برنامه غذایی که در صندلی ردیف جلو داره اتفاق میفته)

16:00.145 --> 16:01.215
خوشمزه ست

16:02.455 --> 16:05.824
...بیاین این رضایت رو ادامه بدیم

16:05.825 --> 16:07.184
و کوئیز رو شروع کنیم-
باشه-

16:07.185 --> 16:08.755
بستگی به سه یون داره

16:09.095 --> 16:10.395
میخوای الان کوئیز برگزار کنی در حالی که من فقط سه لقمه خوردم؟

16:11.355 --> 16:13.394
ولی تو فقط سه تیکه گوشت برات باقی مونده

16:13.395 --> 16:14.395
مگه نه؟

16:15.395 --> 16:16.934
...چرا تو

16:16.935 --> 16:18.864
نمیذاری فقط یه نفر لقمه معروفت رو امتحان کنه؟

16:18.865 --> 16:20.304
ایده خوبیه-
من یکم خجالتیم-

16:20.305 --> 16:22.304
میشه یه بشقاب گوشت سفارش بدی؟-
اوکی-

16:22.305 --> 16:25.245
خانوم؟-
ما یه بشقاب گوشت میخوایم-

16:25.945 --> 16:27.475
و یه کاسه برنج همین الان لازم دارم

16:27.705 --> 16:31.415
سه یون خیلی توی با ولع غذا خوردن خوبه

16:32.185 --> 16:34.015
هر چی بیشتر میخورم بیشتر گشنه میشم-
ببخشید؟-

16:34.385 --> 16:35.455
من با شکم خالی اومدم

16:36.015 --> 16:38.825
سه یون بذارش نزدیک تر به خودت-
کاری میکنه خوشمزه به نظر بیاد-

16:38.855 --> 16:42.425
خیلی میز ساده ایه. فقط یه نوع گوشت گذاشته

16:42.755 --> 16:44.495
و به اندازه کافی خوشمزه بود-
درسته-

16:45.765 --> 16:46.765
من الان سیرم

16:48.235 --> 16:49.265
به همین زودی؟

16:49.565 --> 16:51.235
سه یون تا شنیدش

16:51.495 --> 16:53.005
خیلی شوکه شد

16:53.205 --> 16:55.405
هی ببینم تو چی گفتی؟

16:57.375 --> 16:59.044
از تعجب نزدیک از صندلیم افتادم. چی گفتی؟

16:59.045 --> 17:01.674
منظورم این بود که با دیدن خوردن تو سیر شدم

17:01.675 --> 17:02.914
درسته؟-
ممنونم-

17:02.915 --> 17:05.414
ممنونم-
ایندفعه به اندازه است-

17:05.415 --> 17:07.345
عالیه-
به نظر فوق العاده میاد-

17:08.045 --> 17:09.055
عاشقشم

17:09.515 --> 17:11.785
دقیقا عین بوسامه

17:12.355 --> 17:15.425
بیاین یه کوئیز ساده داشته باشیم-
اوکی-

17:15.525 --> 17:16.724
به ضرب المثل چطورین؟

17:16.725 --> 17:17.855
عالیه

17:18.195 --> 17:19.865
من دارم میمیرم تا یه برگ پیچ امتحان کنم-
بفرمایید-

17:20.865 --> 17:22.995
موقع خوردنش دندونت رو از دست میدی

17:24.795 --> 17:26.364
خیلی واضحه-
اوکی-

17:26.365 --> 17:28.065
دونگ هیون من فهمیوم-
اوکی-

17:28.135 --> 17:29.205
غضروف؟-
تافی-

17:29.375 --> 17:30.675
تافی؟غلطه

17:32.175 --> 17:34.305
ولی با عقل جور در میاد. به نظر ضرب المثل نمیاد

17:34.675 --> 17:35.915
ضرب المثل باید با عقل جور در بیاد

17:36.375 --> 17:38.884
باید یجورایی غافلگیر کننده باشه جوابش، شاید یه چیز نرم؟

17:38.885 --> 17:40.215
اوه آره باید اینجوری باشه

17:40.785 --> 17:42.484
غذای نرم؟-
غذای نرم؟-

17:42.485 --> 17:43.714
(غذای نرم؟)

17:43.715 --> 17:46.025
فهمیدم. ژله‌ی لوبیای شیرین

17:46.125 --> 17:46.706
ژله‌ی لوبیای شیرین؟-
امکان نداره-

17:47.255 --> 17:48.255
غلط

17:48.256 --> 17:49.794
فهمیدم‌. توفو

17:49.795 --> 17:50.955
توفو؟

17:51.595 --> 17:52.994
غلطه-
درسته-

17:52.995 --> 17:54.195
(جواب: توفو)

17:54.220 --> 17:54.976
صحیح

17:55.795 --> 17:57.195
جدی؟-
جدی هستی الان؟-

17:57.735 --> 17:59.265
(واقعا؟)

17:59.435 --> 18:00.864
امکان نداره. مطمئنی؟

18:00.865 --> 18:01.904
این سریع بود

18:01.905 --> 18:03.035
ضرب المثلش از کشور دیگه ای نیست؟

18:04.005 --> 18:05.105
" از کشور دیگه"

18:05.905 --> 18:07.704
سریع بود-
این لقمه برای اونه؟-

18:07.705 --> 18:08.715
آره

18:08.845 --> 18:10.945
(برگ‌های درخت آنجلیکا را روی کاهو می‌ذاره)

18:11.215 --> 18:13.914
باید یه گاز باشه

18:13.915 --> 18:15.554
(برنج، گوشت، پیازچه خرد شده)

18:15.555 --> 18:17.055
(و سیر ترشی)

18:17.115 --> 18:20.054
چیز دیگه ای هست بخواین؟ مثلا فلفل؟

18:20.055 --> 18:21.224
لطفا یه تیکه گوشت

18:21.225 --> 18:23.025
گوشت بیشتر؟ از ذوقت خوشم میاد

18:23.595 --> 18:26.295
(همونجور که مشتری سفارش داد یه تیکه گوشت اضافه میشه)

18:26.625 --> 18:28.065
الان بهتون میدمش-
اوکی-

18:28.365 --> 18:30.095
میخوای دهنت رو باز کنم؟

18:30.735 --> 18:31.964
نه ممنون-
نه؟-

18:31.965 --> 18:33.165
بفرمایید-
اوکی-

18:34.035 --> 18:35.474
!یک دو برو

18:35.475 --> 18:37.534
(یه لقمه به بزرگی یه مشت دست)

18:37.535 --> 18:38.575
باید بگیریش. بیا

18:39.575 --> 18:40.575
!بگیرش

18:40.945 --> 18:41.974
عالیه

18:41.975 --> 18:43.144
(لقمه سه یون دهن یوکی رو پر پر میکنه)

18:43.145 --> 18:44.145
پشمام

18:44.145 --> 18:45.145
این راه درست خوردن برگ پیچه

18:45.145 --> 18:46.145
جوری که دهنت انگار میخواد بترکه

18:46.585 --> 18:47.845
انگار دهنت همینجوری که بازه منفجر میشه

18:48.655 --> 18:50.114
...گوشتش-
میدونم-

18:50.115 --> 18:52.785
دیدم که چجوری گوشتی که ظاهرش بهتر بود رو برات انتخاب کرد

18:52.925 --> 18:54.325
...این گوشت یجورایی مزه

18:54.625 --> 18:57.955
بوسام خوشمزه میده-
عجیبه نه؟-

18:58.255 --> 19:00.924
با کیمچی یه ترکیب درست میکنم

19:00.925 --> 19:02.064
سانگ‌یونگ تو هم خوب بنظر میرسه

19:02.065 --> 19:03.094
(با کیمچی ترکیب میشه)

19:03.095 --> 19:04.764
ترکیبش کرد-
باورم نمیشه-

19:04.765 --> 19:06.105
اینجوری مزش بهتره

19:06.365 --> 19:07.834
اینجوری-
با سبزی بستیش؟-

19:07.835 --> 19:08.905
اینطوری

19:10.835 --> 19:12.945
هیچی نریخت-
چه دهن بزرگی-

19:15.245 --> 19:17.245
دهنش خیلی جا داره-
از بالا کامل پوشوندش-

19:17.445 --> 19:19.585
دقیقا نصف کاسه برنجو جا داد

19:20.345 --> 19:22.054
خیلی بزرگه-
یکمم فلفل-

19:22.055 --> 19:23.084
تند نیست؟

19:23.085 --> 19:24.414
(با یه گاز از فلفل چونگ‌یانگ تمومش میکنه)

19:24.415 --> 19:26.525
خیلی تند نشد؟-
چه باحال-

19:27.125 --> 19:29.195
خب حالا میریم نورونگ‌جی، تموم کردی مال خودتو؟

19:29.555 --> 19:30.595
ما تموم کردیم

19:31.695 --> 19:32.695
(گیج شد)

19:32.696 --> 19:33.924
همین میشه دیگه

19:33.925 --> 19:36.534
قبل از اینکه بیاد سراغم تمومش کردم-
وقتی با اونا میخوری-

19:36.535 --> 19:37.964
(ظرفیت خوردنشون اصلا به مذاقش خوش نیومد)

19:37.965 --> 19:40.034
جدی میگی الان؟-
..سه یون میتونه-

19:40.035 --> 19:42.475
یه کاسه دیگه برنج و گوشت بخوره

19:43.235 --> 19:44.575
اشکالی نداره

19:44.805 --> 19:45.805
این وایبشه

19:46.175 --> 19:47.575
من برنامه سفر رو امروز چک کردم

19:48.515 --> 19:49.574
و یه تایم استراحت دو ساعته

19:49.575 --> 19:50.845
بعد غذا بود-
درسته-

19:51.045 --> 19:52.115
چرا باید استراحت کنین دقیقا؟

19:53.185 --> 19:54.684
چرا؟-
والا منم همینو میگم-

19:54.685 --> 19:56.384
چرا؟-
دقیقا-

19:56.385 --> 19:57.755
استراحت چی چی اگه همش قراره اینو بخورین؟

19:58.585 --> 20:00.025
ما فقط-
گیم نت میخواین برین؟-

20:01.825 --> 20:04.125
آخه من نمیفهمم لطفا توضیح بدین

20:04.625 --> 20:06.295
برای چی قراره دو ساعت استراحت کنین اگه فقط قراره بخورین

20:06.795 --> 20:07.895
جدی میگم

20:07.995 --> 20:11.235
از این که انقدر آروم بعد نورونگ‌جی داشتن میخوردن، تعجب کردم

20:11.335 --> 20:12.465
تموم کردیم ما

20:12.705 --> 20:14.334
وقتی نورونگ‌جی میخورین

20:14.335 --> 20:16.305
دیگه واقعا بعدش چیزی خورده نمیشه

20:16.835 --> 20:19.674
تو فرهنگ ما نورونگجی رو به عنوان دسر بعد غذا میخورن

20:19.675 --> 20:20.945
باید این تیکه رو هایلایت کنیم

20:21.245 --> 20:23.575
غربیا میرن کیک میخورن ما برنج

20:24.545 --> 20:25.545
(میخندن)

20:25.546 --> 20:26.684
برمیگرده به؟

20:26.685 --> 20:28.914
کره‌ای های بزرگ-
واقعا؟-

20:28.915 --> 20:30.154
یه کشور رو زمین و بگو

20:30.155 --> 20:32.284
که نورونگ‌جی رو به عنوان دسر میخوره-
سانگ‌یونگ-

20:32.285 --> 20:34.255
همین الان برنج خوردی، واسه دسر برنج میخوری

20:34.885 --> 20:36.124
راست میگه میدونی، بعد از خوردن برنج ما باید

20:36.125 --> 20:37.824
با یه برنج سرخ شده جمعش کنیم-
درسته-

20:37.825 --> 20:39.964
باید جهان و از وجود این انسان های بزرگ، آگاه کنیم

20:39.965 --> 20:41.225
راست میگه-
بله-

20:41.365 --> 20:42.465
"عالی"

20:43.635 --> 20:44.635
"عالی"

20:44.636 --> 20:47.805
(برنامه خوردنش هنوز تموم نشده)

20:50.175 --> 20:52.645
پشتش نوشته، یه بار دیگه؟

20:52.945 --> 20:54.904
نه؟-
خدایا-

20:54.905 --> 20:56.274
!بیخیال بچه ها

20:56.275 --> 20:57.314
(یه گلوله شلیک نشده‌ست؟)

20:57.315 --> 20:58.345
کارگردان

20:58.845 --> 21:00.745
"باید مینوشتین، "یه کاسه بیشتر

21:02.055 --> 21:05.054
این چیزیه که فقط سه یون میتونه بهش فکر کنه

21:05.055 --> 21:06.284
مثلا، یه کاسه بیشتر

21:06.285 --> 21:07.354
وقتی دارم ظرف و تمیز میکنم

21:07.355 --> 21:08.694
باید یه علامت"گوشت خوک بیشتر" ببینم

21:08.695 --> 21:10.094
تهش؟

21:10.095 --> 21:12.194
ته ظرف؟-
آره-

21:12.195 --> 21:13.425
(هنوز بیشتر میخواد)

21:13.595 --> 21:16.665
تمام فکر و ذکرش همینه. فقط به غذا فکر میکنه

21:17.235 --> 21:19.934
ممکنه ارزون ترین باشه

21:19.935 --> 21:21.004
واسه سه یون

21:21.005 --> 21:22.205
خب اونقدرا هم نخورد

21:22.405 --> 21:24.274
نود و دو دلار-
عالی-

21:24.275 --> 21:25.275
نود و دو دلار؟

21:25.275 --> 21:26.275
(کی پرداخت میکنه؟ وقت کوییزه)

21:26.276 --> 21:28.045
یه تست از برگ های کاهو و برنج

21:28.375 --> 21:31.075
در اواخر سلسله چوسون، محقق بزرگ لی دوک مو

21:31.315 --> 21:32.315
اوه سخته

21:32.316 --> 21:34.144
کتاب "راهنمای آداب و نزاکت روزانه" رو نوشت

21:34.145 --> 21:36.685
و اشاره به اینکه چطور با رعایت اصول برگ کاهو بخوریم

21:36.715 --> 21:38.554
اشاره شد که کاهو رو کف دست کسی نذاریم

21:38.555 --> 21:39.624
چون ممکنه کثیف بشه

21:39.625 --> 21:43.054
بجاش، باید یه قاشق برنج رو توی ظرف گذاشت

21:43.055 --> 21:45.154
و با چوب برگ کاهو رو برداشت

21:45.155 --> 21:46.665
و برنج رو داخل برگ کاهو پیچید

21:46.695 --> 21:49.635
و بعد به همراه یه گاز دونجانگ خورد

21:50.195 --> 21:52.134
همینطور، در مورد لقمه کردن هشدار داده

21:52.135 --> 21:54.265
که انقدر باشه و زیاده روی نشه

21:54.335 --> 21:56.204
انقدر یعنی چقدر؟-
انقدر-

21:56.205 --> 21:57.475
سوال خیلی سختیه

21:57.675 --> 21:58.744
..بله، من

21:58.745 --> 22:01.274
یعنی یه چیزی مثل اینکه لپات باد نکنه اینا؟

22:01.275 --> 22:02.275
فکر کنم

22:02.475 --> 22:03.674
اصلا هیچ ایده ای ندارم

22:03.675 --> 22:04.744
سه یون باید بگه

22:04.745 --> 22:07.085
حتی نمیتونم دربارش جوک بگم، هیچی نمیاد تو مغزم

22:07.285 --> 22:08.315
حمله گلوکزی

22:08.445 --> 22:10.914
تازه بهش رسیده-
نه-

22:10.915 --> 22:12.554
نمیشه که الان حس کنی-
داره میفهمه تازه-

22:12.555 --> 22:13.654
!هنوز زوده

22:13.655 --> 22:14.824
(ولی رسید)

22:14.825 --> 22:16.754
(قند خونم داره میره بالا)

22:16.755 --> 22:18.194
(شروع شد)

22:18.195 --> 22:19.364
(قند خونم داره میاره بالا)

22:19.365 --> 22:22.994
تا وقتی خفه شی

22:22.995 --> 22:25.864
بد نیست-
وقتی میذاریش داخل-

22:25.865 --> 22:27.464
یا مثلا انقدر بزرگ که بخوره به گلوت؟

22:27.465 --> 22:29.574
قکر نکنم انقدر جزئی باشه

22:29.575 --> 22:30.905
پس چیکار میخوای بکنم؟

22:32.445 --> 22:34.405
تو هم جواب و نمیدونی-
نمیدونم-

22:34.905 --> 22:36.175
باید حدس بزنیم

22:36.345 --> 22:38.475
یا یه جواب ساده‌ست

22:39.515 --> 22:40.614
..لپات

22:40.615 --> 22:41.644
(ته‌هیون سعی میکنه با تصور خوردن، جواب و حدس بزنه)

22:41.645 --> 22:43.684
باد کنه؟-
تا وقتی لپ هات باد کنه؟-

22:43.685 --> 22:45.215
..میدونی، این

22:46.255 --> 22:48.925
تو مهمونی پس اینم یه راهنمایی-
چون مهمونی-

22:49.955 --> 22:51.525
(مسخره میکنه)

22:53.395 --> 22:54.825
جواب مثل مون سه یونه؟

22:57.035 --> 22:58.494
(فهمیدم)

22:58.495 --> 23:00.304
یا مثل خوکه؟

23:00.305 --> 23:02.175
(..اگه این راهنمایی باشه)

23:02.375 --> 23:04.035
چطور به این نتیجه رسیدی؟

23:04.335 --> 23:05.875
شما تو یه تیمین

23:07.275 --> 23:08.405
ببخشید کیم جونگ هیون؟

23:09.345 --> 23:10.575
بله یکم خوک میارین اینطرف

23:11.345 --> 23:13.045
ما اینجا رو صاحب شدیم دیگه

23:13.415 --> 23:14.845
!اونا دارن لاغر میشن، بجنبین

23:15.655 --> 23:19.825
چرا باید چهار دست و پا بیای؟ راه برو دیگه

23:24.655 --> 23:26.325
میخواست چهار دست و پا بیاد اینجا

23:26.995 --> 23:30.494
(گیج شده)

23:30.495 --> 23:31.935
آره همین و گفت

23:34.365 --> 23:36.305
باید فقط از دو تا پاش استفاده کنه-
چه مسخره-

23:37.105 --> 23:39.275
"واقعا؟"

23:40.805 --> 23:42.574
و با اشتیاق دوید اینجا

23:42.575 --> 23:44.474
جواب و دوست دارم-
دوست داری؟-

23:44.475 --> 23:45.515
جواب خوبیه

23:46.185 --> 23:47.544
خوب بود

23:47.545 --> 23:48.654
(خب من  سه یون و دوست دارم)

23:48.655 --> 23:51.054
اون یه ادیب بزرگ از ایام قدیمه

23:51.055 --> 23:52.124
"تا وقتی نشه دیگه جوید"

23:52.125 --> 23:53.554
میتونستن فقط بخورن

23:53.555 --> 23:55.755
ولی کلاس میذاشتن-
آره-

23:56.255 --> 23:58.394
پس اگه دندونت یا گلوت مشخص بشه بده

23:58.395 --> 23:59.724
پس-
اون موقع-

23:59.725 --> 24:02.795
"ارباب لی، بیاین باهم کاهو بزنیم"

24:03.265 --> 24:04.894
(دهن کوچیک)

24:04.895 --> 24:06.035
تا اون یکی نتونه ببینه

24:06.305 --> 24:08.234
(غش کرد از خنده)

24:08.235 --> 24:09.705
"نذار ببینن"-
وای خیلی خوبه-

24:10.475 --> 24:11.475
بد نیست

24:11.476 --> 24:12.844
خوشم اومد

24:12.845 --> 24:14.144
(جواب درست اونه؟)

24:14.145 --> 24:16.314
اگه اینجوری بخورم-
اگه گلوت مشخص بشه-

24:16.315 --> 24:17.345
زشت بود

24:17.415 --> 24:18.684
نباید زبون کوچیک ته گلوت رو میدیدن

24:18.685 --> 24:20.084
بله بهت میگفتن که موقع خنده گلوت رو کسی نباید ببینه

24:20.085 --> 24:21.144
آره

24:21.145 --> 24:22.354
وقتی خیلی بخندی گلوت مشخص میشه

24:22.355 --> 24:23.515
پس همین زبان کوچیک و میگیم

24:23.685 --> 24:25.155
"انقدر بزرگش نکن که"

24:25.355 --> 24:27.685
زبان کوچیکت معلوم بشه-
لقمه اونقدر بزرگ نخور-

24:27.925 --> 24:29.694
اگه جواب درست باشه هرکدوم بهم پنجاه دلار بدین

24:29.695 --> 24:30.994
حقمه

24:30.995 --> 24:32.364
"لقمه ها رو انقدر بزرگ نگیر که"

24:32.365 --> 24:33.525
"زبان کوچکت معلوم باشه؟"

24:34.308 --> 24:35.648
"انقدر بزرگ نشه که"

24:36.078 --> 24:38.308
زبونت معلوم باشه-
زیاد بزرگ نشه-

24:38.578 --> 24:40.277
اگه درست باشه پنجاه دلار بهم بدین

24:40.278 --> 24:41.647
حقمه

24:41.648 --> 24:42.947
"انقدر گنده برندار تا"

24:42.948 --> 24:44.218
"زبون کوچک ته گلوت و ببینن؟"

24:44.488 --> 24:45.438
اشتباه

24:47.158 --> 24:48.187
سخت شد

24:48.188 --> 24:51.258
(تو ایدل منی)

24:52.228 --> 24:55.568
(تو لی یی‌کیونگ منی)

24:56.198 --> 24:59.068
(فقط تویی که انقدر اشتباه میگی)

24:59.468 --> 25:01.468
(اینطوری)

25:02.308 --> 25:03.868
حالا جدا جدا باید حدس بزنیم؟

25:03.938 --> 25:05.907
واسه همون سوال؟-
جدا جدا حدس میزنیم؟-

25:05.908 --> 25:07.908
واسه همون سوال؟-
پس میشه سوال سرعتی-

25:08.178 --> 25:09.278
گرفتم

25:10.608 --> 25:12.277
"تا وقتی غذا بریزه بیرون از دهنت"

25:12.278 --> 25:13.348
"تا وقتی بریزه بیرون؟"

25:13.778 --> 25:14.778
اشتباه

25:14.848 --> 25:16.388
"تا وقتی قاشقت خم بشه؟"

25:17.188 --> 25:19.857
مثل گلر؟

25:19.858 --> 25:20.888
آره-
اشتباه-

25:21.418 --> 25:23.488
تا وقتی اخم بیاد رو صورت؟-
اشتباه-

25:23.728 --> 25:25.188
"تا وقتی سبزی گیر کنه لای دندونت؟"

25:25.728 --> 25:26.758
اشتباه

25:27.228 --> 25:29.098
!گرفتم، تا وقتی فکت در بره

25:29.198 --> 25:31.197
وای مردم-
تا وقتی فکت در بره-

25:31.198 --> 25:32.198
اشتباه

25:32.199 --> 25:33.668
من من-
اوکی-

25:33.868 --> 25:35.067
"تا وقتی فکت در بره"

25:35.068 --> 25:36.107
من که گفتم-
همین الان گفت-

25:36.108 --> 25:37.238
چرا آروم گفتی خب؟

25:37.638 --> 25:38.878
چرا تو گفتی؟

25:39.638 --> 25:40.808
چرا؟

25:41.108 --> 25:42.578
ته‌هیون امروز واقعا خیلی نا امیدکننده‌ای

25:43.348 --> 25:44.708
چرا انقدر یواش حرف میزنی؟

25:44.948 --> 25:46.077
وای-
اون گفت؟-

25:46.078 --> 25:47.347
راهنمایی کنم؟-
آره-

25:47.348 --> 25:48.717
کوتاه میکنمش

25:48.718 --> 25:49.817
(راهنمایی)

25:49.818 --> 25:50.847
کیوت

25:50.848 --> 25:52.317
(راهنمایی اینه که کیوته)

25:52.318 --> 25:53.458
کیوته؟-
بامزه‌ست؟-

25:53.958 --> 25:55.628
بین شما سه تا

25:55.888 --> 25:56.987
کی از همه کیوت تره؟

25:56.988 --> 25:59.098
بنظرم سه یون-
درسته؟'

25:59.258 --> 26:00.957
به قیافه‌هاتون نگاه کنین

26:00.958 --> 26:02.427
(زل میزنه)

26:02.428 --> 26:04.768
!سه یون، تا وقتی لپ هاتون باد کنه

26:04.928 --> 26:05.968
!درسته

26:06.698 --> 26:07.737
!آره

26:07.738 --> 26:10.507
(سه یون از اولین رستوران جون سالم بدر برد)

26:10.508 --> 26:12.007
چرا به صورتت کانتور زدی؟

26:12.008 --> 26:13.677
قبلا گفتم

26:13.678 --> 26:15.037
(گونه های من پف میکنن)

26:15.038 --> 26:16.307
چقد خوشحاله

26:16.308 --> 26:18.007
خیلی خوشحاله-
تا وقتی لپ هات پف کنن-

26:18.008 --> 26:19.178
واقعا خوشحاله

26:19.618 --> 26:21.077
راهنمایی هاتون عالیه

26:21.078 --> 26:22.518
سه یون خوشحاله

26:23.118 --> 26:24.347
اوکی-
راهنمایی زیادی خوب بود؟-

26:24.348 --> 26:25.718
جون هیون، نمیخواد بیای اینجا، برو عقب

26:26.258 --> 26:27.818
آره من پولم و نگه داشتم، خدافظ

26:28.218 --> 26:29.927
انقدر "اوینک" نگو

26:29.928 --> 26:32.058
(انقدر اوینک نگو)

26:33.498 --> 26:35.968
(میخندن)

26:36.568 --> 26:38.167
(سه یون قرار نیست برای برگ های کاهو و گوشت پول بده)

26:38.168 --> 26:39.538
امیدوار بودم سه یون ببازه

26:40.298 --> 26:41.967
خب آزمون ضرب‌المثل میدیم-
بله-

26:41.968 --> 26:43.408
سریع بگیم

26:43.568 --> 26:45.938
"راستگویان اینطوری نیستن"

26:46.578 --> 26:47.808
فهمیدم، ازشون تعریف نمیشه

26:47.878 --> 26:48.978
اشتباه

26:49.348 --> 26:51.148
راستگویان؟-
پاداش خوبی میگیرن؟-

26:51.408 --> 26:53.218
اشتباه-
همونه-

26:53.548 --> 26:55.117
فهمیدم-
تجلیل نمیشن؟-

26:55.118 --> 26:56.187
بذار ببینم

26:56.188 --> 26:57.518
(اول جواب و چک میکنه)

26:59.488 --> 27:00.618
مگه چقدر طولانیه جملش؟

27:01.088 --> 27:02.758
شیش تا کلمه داره

27:03.328 --> 27:05.088
راهنمای تصویری میخواین؟

27:06.798 --> 27:08.027
این کیوت بازیه

27:08.028 --> 27:09.128
(بامزه بازی درمیاره)

27:10.268 --> 27:11.328
"دوست داشته نمیشن؟"

27:12.698 --> 27:13.898
درسته-
چی؟-

27:14.168 --> 27:15.268
دوست داشته نمیشن جواب بود؟-
دوست داشتن؟-

27:15.568 --> 27:16.937
کسانی که راست میگن

27:16.938 --> 27:18.168
دوست داشته نمیشن

27:18.838 --> 27:19.878
دقیقا

27:20.178 --> 27:21.277
وقتی یه جوون ازت تعریف میکنه

27:21.278 --> 27:22.748
دوست داشتنی ان-
عجب-

27:23.448 --> 27:24.478
ممنون بابت غذا ته‌هیون

27:24.608 --> 27:26.247
ممنون-
خب-

27:26.248 --> 27:27.378
بریم خوراک گوشت بز سیاه بخوریم

27:27.748 --> 27:29.048
اوکی

27:29.618 --> 27:30.618
باشه

27:32.788 --> 27:34.658
ممنون بابت غذا

27:35.828 --> 27:37.928
(اونا تو مغازه کاهو فروشی یه غذای حسابی خوردن)

27:39.058 --> 27:43.298
(یه غذا مخصوص قدرت گرفتن تو تابستون وقتی که خورشید میتابه)

27:44.368 --> 27:47.668
(منوی پیشنهادی بعدی: خوراک گوشت بز سیاه)

27:48.438 --> 27:50.338
این بو-
خوراک گوشت بز سیاه-

27:50.708 --> 27:52.507
..انگار که-
..اسم این مکان-

27:52.508 --> 27:53.777
"بز سیاه"ه

27:53.778 --> 27:55.577
نه نوشته مغذی

27:55.578 --> 27:56.578
دقیقا

27:57.478 --> 27:58.608
اینجا کارش درسته معلومه

27:59.048 --> 28:01.348
وای مورد علاقمه، همونیه که میخوام

28:01.748 --> 28:03.418
باید عکس بگیرم

28:03.548 --> 28:05.148
فلفل هم هست-
فلفل-

28:05.318 --> 28:07.258
شکوفه های گل هم هست-
مثل رویاست-

28:07.358 --> 28:09.257
جای لقمه گیاهی نیست-
واقعا خیلی جای خفنیه-

28:09.258 --> 28:10.427
چقد تازه بنظر میان

28:10.428 --> 28:11.757
مثل رویاست-
..اینجا-

28:11.758 --> 28:13.398
بیشتر شبیه دلمه فروشیه

28:13.628 --> 28:15.057
حتی دیدنشم خوشحالم می‌کنه

28:15.058 --> 28:16.598
اون چیه

28:17.968 --> 28:19.498
اون چیه؟-
منظره‌شم آدمو گرسنه می‌کنه-

28:19.768 --> 28:21.138
...خیلی

28:21.398 --> 28:22.637
بنازم به این انتخاب

28:22.638 --> 28:24.607
اینجا خونه آدمای اشرافی چوسانه
بریم داخل

28:24.608 --> 28:26.278
دونگ هیون خیلی خوشحاله-
چطور جرئت می‌کنی؟-

28:26.478 --> 28:28.238
"!بیا اینجا"

28:29.648 --> 28:31.247
(...پای کوه کوخان)

28:31.248 --> 28:33.378
(یه رستوران سنتی با حال و هوای قدیمی)

28:33.878 --> 28:36.788
(فضای آرامش بخشش آدمو دعوت می‌کنه داخل)

28:37.118 --> 28:41.758
(،کاملا به روش سنتی آماده شده)

28:42.218 --> 28:47.458
(بز سیاهشون هم خوشمزه‌اس هم خوشگله)

28:47.858 --> 28:50.097
(...اینجا همیشه پر مشتریاییه که)

28:50.098 --> 28:52.338
(دنبال غذای مقوی‌ان)

28:52.738 --> 28:55.097
گفتم وقتشه یکم جون بگیرم

28:55.098 --> 28:56.608
گوشتشون بوی زهم نمی‌ده

28:57.408 --> 28:58.737
،من به شخصه

28:58.738 --> 29:01.738
عاشق این سسم

29:02.578 --> 29:04.178
از دونه کنجد درست شده

29:04.378 --> 29:06.517
گوشتو بزن توی سس

29:06.518 --> 29:07.917
(وقتی گوشتو بزنی توی سس عالی می‌شه)

29:07.918 --> 29:10.118
بنظر من که عالیه

29:11.488 --> 29:14.617
(پیشنهاد منوی ناهار 2: هات پات بز سیاه)

29:14.618 --> 29:15.727
،روده کوچیکه روده بزرگه رو خورد

29:15.728 --> 29:17.057
پس اول غذا رو سفارش می‌دیم

29:17.058 --> 29:18.328
با لحن بز سیاه ازش بخواه

29:18.658 --> 29:20.058
!خانم

29:21.228 --> 29:22.998
چه پسر آقایی

29:23.328 --> 29:25.127
سلام-
سلام-

29:25.128 --> 29:26.167
چه افتخاری

29:26.168 --> 29:28.838
حس می‌کنم کارش درسته

29:29.108 --> 29:31.237
چند ساله اینجا رو می‌گردونی؟-
چهل ساله-

29:31.238 --> 29:32.307
چهل سال؟-
آره-

29:32.308 --> 29:33.437
درست همینجا؟-
آره-

29:33.438 --> 29:34.777
(صاحب رستوران، لیم اوک‌جا)

29:34.778 --> 29:37.448
می‌شه بپرسم چند سالتونه؟

29:37.608 --> 29:38.708
متولد 1940ئم

29:40.478 --> 29:42.517
واقعا؟-
هشتاد و شیش سالمه-

29:42.518 --> 29:43.687
هشتاد و شیش سالته؟

29:43.688 --> 29:45.117
(وای، برگام)

29:45.118 --> 29:46.988
واسه اینه که هی بز سیاه می‌خوردی؟

29:47.518 --> 29:50.758
...باید غذا رو بچشم، پس

29:51.658 --> 29:53.098
خیلی جوون بنظر می‌رسین

29:53.358 --> 29:56.068
اینجا بز سیاه رو جور خاصی می‌پزین؟

29:56.328 --> 29:58.498
بقیه جاها معمولا گوشت رو آبپز می‌کنن

29:58.698 --> 30:00.137
...ولی ما طبق دستورالعملای سنتی

30:00.138 --> 30:01.568
بخارپزش می‌کنیم

30:01.968 --> 30:04.067
چون قبلنا بخارپزش می‌کردن

30:04.068 --> 30:05.668
(درست مثل قدیما، گوشت رو بخارپز می‌کنن)

30:05.778 --> 30:06.937
...فقط آدمای اشرافی

30:06.938 --> 30:09.207
توی زمان گوریو می‌تونستن بخورنش

30:09.208 --> 30:10.748
منظورت بز سیاهه؟-
واقعا؟-

30:11.008 --> 30:13.348
سه‌تامون قراره بخوریم

30:13.618 --> 30:15.347
چی سفارش بدیم؟

30:15.348 --> 30:17.817
اولش بز آبپز رو امتحان کنیم

30:17.818 --> 30:19.017
درسته-
آره-

30:19.018 --> 30:20.317
‌...پس، می‌تونی

30:20.318 --> 30:22.588
همونطوره که گفتی-
سوپ مرغ سنگی‌مون-

30:22.688 --> 30:23.688
سوپ مرغ؟-
سوپ مرغ؟-

30:23.689 --> 30:26.058
،سوپ مرغ سنگی، فقط مواد ارگانیک استفاده می‌کنیم

30:26.398 --> 30:28.027
مثل دونه کنجد

30:28.028 --> 30:29.697
پس، هات پات مال خودت

30:29.698 --> 30:30.767
یه غذای تمام کماله

30:30.768 --> 30:32.767
،به حرفت گوش می‌دیم، گوشت آبپز

30:32.768 --> 30:34.837
سوپ مرغ و هات پات

30:34.838 --> 30:35.838
حله

30:35.839 --> 30:37.307
ممنون-
امیدوارم از غذا لذت ببرید-

30:37.308 --> 30:38.967
...خب، من که نمی‌تونم بخورم، پس-
ممنون-

30:38.968 --> 30:40.207
خیلی جالبه-
آره والا-

30:40.208 --> 30:42.108
باید بز هم بگیرن

30:42.178 --> 30:44.447
سس زیادی خوبه

30:44.448 --> 30:45.508
سس-
سس-

30:46.178 --> 30:47.748
دقیقا همینه که میگم-
آره-

30:48.378 --> 30:51.688
(نقطه قوت اینجا سس روغن کنجدشه)

30:52.588 --> 30:54.457
...این خیلی-
‌‌... این بوی-

30:54.458 --> 30:55.758
روغن کنجده

30:56.388 --> 30:58.027
(نفسشو می‌فرسته بیرون)

30:58.028 --> 30:59.097
پشیمونی؟

30:59.098 --> 31:00.897
...توی همچین روز گرمی

31:00.898 --> 31:02.228
اون سوپ دونگ‌چیمی واقعا می‌چسبه

31:03.528 --> 31:04.597
!دونگ‌چیمی

31:04.598 --> 31:05.997
(دونگ‌چیمی سرد توی تابستون بایدیه)

31:05.998 --> 31:07.238
آره، توی همچین روزی

31:08.598 --> 31:10.567
(تعجب کرده)

31:10.568 --> 31:11.867
آره، توی همچین روزی

31:11.868 --> 31:13.078
(وقتی بیرون جهنمه دونگ‌چیمی بیشتر می‌چسبه)

31:13.838 --> 31:15.607
چه دونگ‌چیمی جذابی

31:15.608 --> 31:16.978
(غذای جذاب تابستونی، دونگ‌چیمی)

31:17.378 --> 31:19.678
(حتی واسه مخلفاتم نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره)

31:19.918 --> 31:21.918
اینم از بز سیاه آبپزتون-
بفرما-

31:22.078 --> 31:23.247
...آره، اون گوشت آبپز

31:23.248 --> 31:26.158
آره، همینو می‌گم

31:26.718 --> 31:28.257
برگ کنجد؟-
...برگ کنجد-

31:28.258 --> 31:29.427
تره؟-
و تره-

31:29.428 --> 31:31.357
گوشت رو باهاشون بخور

31:31.358 --> 31:32.998
(بز آبپز جویدنی و سبزیجات بخارپز)

31:33.528 --> 31:35.258
(...هر روز صبح گوشت بز سیاه تازه رو)

31:35.658 --> 31:38.968
(با دون‌جانگ می‌پوشونن که بوی زهمش گرفته بشه)

31:39.568 --> 31:42.668
(با دقت گوشت رو لایه‌لایه توی یه دیگ بزرگ می‌چینه)

31:44.008 --> 31:46.408
(و دو ساعت و نیم بخارپزش می‌کنه)

31:46.978 --> 31:49.107
(...آخرش، یه گوشت پز کامل پخته‌شده گیرت میاد)

31:49.108 --> 31:51.278
(که هیچ بوی زهمی نمی‌ده)

31:51.848 --> 31:56.248
گوشت رو برش‌های کوچیک می‌زنن)
(و با یه سس خونگی مخلوطش می‌کنن

32:01.288 --> 32:03.828
(،بعدش، بیست دقیقه دیگه بخارپزش می‌کنن)

32:05.288 --> 32:09.998
(و بز آبپز جویدنی خوشمزه گیرت میاد)

32:10.668 --> 32:12.937
(دست می‌زنه)

32:12.938 --> 32:13.938
باید جواب بده

32:13.938 --> 32:14.938
(خودشه)

32:14.939 --> 32:16.507
خیلی خوشحالم-
این چیه؟-

32:16.508 --> 32:17.907
گوشت بز بخارپز-
...فکر نمی‌کردم انقدر-

32:17.908 --> 32:19.238
آره، من همچین چیزی توی ذهنم بود

32:19.538 --> 32:21.138
خیلی‌خب-
!راه نداره-

32:21.478 --> 32:22.677
شبیه چیزایی که قبلا دیدم نیست

32:22.678 --> 32:24.148
ببخشید، می‌شه بهمون نشون بدین؟

32:24.408 --> 32:25.778
آره، نشون بدین چطوری باید بخوریمش

32:26.118 --> 32:27.878
چطوری باید بخوریمش؟-
تره و برگ کنجد-

32:28.648 --> 32:29.687
گوشت بخار پز

32:29.688 --> 32:31.017
یه تیکه گوشت؟

32:31.018 --> 32:32.187
واسه من دوتام کمه

32:32.188 --> 32:34.357
با یکی خوشمزه‌تر می‌شه-
اوکی-

32:34.358 --> 32:36.328
همه‌چیز به اندازه-
به اندازه-

32:36.858 --> 32:38.588
بزنیمش توی سس؟-
آره-

32:39.258 --> 32:40.397
اینجوری؟-
بیشتر-

32:40.398 --> 32:41.757
تا حالا گوشت بز بخارپز نخورده بودی؟

32:41.758 --> 32:43.528
(می‌پیچدش توی سبزیجات و توی سس می‌زنه)

32:43.968 --> 32:46.598
عشق و حال به راهه-
بوش عالیه-

32:47.938 --> 32:48.938
لابد خوشمزه‌اس

32:48.939 --> 32:50.768
(هرچی بیشتر می‌جون، بیشتر برگاشون می‌ریزه)

32:51.768 --> 32:53.007
خیلی خوشمزه‌اس-
واقعا؟-

32:53.008 --> 32:54.108
نمیتونم تصور کنم چجوریه

32:54.608 --> 32:55.608
عشق و حال به راهه

32:55.978 --> 32:57.208
بوش عالیه

32:58.578 --> 32:59.648
لابد خوشمزه‌اس

33:02.278 --> 33:03.447
خیلی خوشمزه‌اس-
واقعا؟-

33:03.448 --> 33:04.518
نمی‌تونم تصور کنم چجوریه

33:07.918 --> 33:09.017
خیلی خوشمزه‌اس

33:09.018 --> 33:10.227
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

33:10.228 --> 33:11.658
دیوونه کننده‌‌ست-
واقعا؟-

33:12.058 --> 33:13.858
مزشو نمی‌تونم تصور کنم
چطوریه؟ مثل گوشته؟

33:14.198 --> 33:16.297
شبیه جانگجوریمه-
آره، یه جانگجوریم نرم و لطیف-

33:16.298 --> 33:18.897
ازون مامان‌پزا-
آره-

33:18.898 --> 33:20.497
گوشتش اینجوری تو دهن آب می‌شه

33:20.498 --> 33:22.267
(بافت فوق‌العاده‌ای داره، نرم و ارتجاعی)

33:22.268 --> 33:24.307
میدونی دیگه، گوشت گوساله
،مزه گوشت گوساله میده

33:24.308 --> 33:26.208
و خوک مزه خوک میده

33:26.438 --> 33:29.947
فکر کن بز سیاه‌هم مزه بزه سیاه می‌ده

33:29.948 --> 33:31.178
،هرچند

33:31.448 --> 33:34.378
بوی زهم و اینا در کار نیست

33:34.678 --> 33:36.218
ماشالا به این ایده، از بخارش لذت ببر

33:36.518 --> 33:38.188
بذار پوستت رطوبتشو جذب کنه

33:38.518 --> 33:39.988
...این-
دیوونه بازیه-

33:42.488 --> 33:43.728
(بو میکشه)

33:43.758 --> 33:45.058
می‌تونی اینجوری بوش کنی

33:45.788 --> 33:47.928
می‌تونی، والا بخدا

33:48.598 --> 33:49.868
مگه بوی دستت نیست که سوخته؟

33:49.998 --> 33:51.427
وایسا، بوش میاد

33:51.428 --> 33:52.697
تکنیک‌های پیشرفته‌اش باعث می‌شه)
(بتونه سفارشارو هم برسونه

33:52.698 --> 33:53.737
می‌تونی اینجوری بوش کنی

33:53.738 --> 33:55.698
شوخی نمی‌کنم

33:56.038 --> 33:58.568
کی می‌دونست بز آبپز انقدر خوشمزه‌اس؟

33:58.738 --> 34:01.138
(از گوشت بز، جعفری و گشنیز لذت می‌برن)

34:01.238 --> 34:02.677
(تلو تلو می‌خوره)

34:02.678 --> 34:03.908
دیوونه کننده‌اس

34:05.148 --> 34:06.417
گوشت آبپز بهترینه

34:06.418 --> 34:09.618
(گوشت بخار پزش اصل جنسه)

34:13.658 --> 34:16.258
(از مزه بز سیاه لبخندشون جمع نمی‌شه)

34:16.588 --> 34:18.258
(آه می‌کشه)

34:23.168 --> 34:27.468
(انقدر خوشمزه‌اس که عصبانیش می‌کنه)

34:27.838 --> 34:28.897
...میگم که

34:28.898 --> 34:30.208
(...میگم که)

34:30.268 --> 34:32.507
می‌خوای بگیش؟-
چیو؟-

34:32.508 --> 34:33.838
اون چیزی که تو ذهنته-
آره-

34:33.938 --> 34:34.938
سانگ اوک

34:34.978 --> 34:37.007
داریم به یه چیز فکر می‌کنیم-
گوشت بخار پز-

34:37.008 --> 34:38.577
مگه نه؟-
پس من حرف می‌زنم-

34:38.578 --> 34:39.678
دارن چکار می‌کنن؟

34:39.948 --> 34:41.290
،خانم

34:41.478 --> 34:43.348
می‌شه گوشت بیشتری سفارش بدیم؟-
خودشه-

34:43.618 --> 34:45.717
همونموقع که چشمامون قفل هم شد فهمیدم

34:45.718 --> 34:47.357
دیدی؟

34:47.358 --> 34:48.717
(!اینم از کار تیمی سر میز غذاخوری)

34:48.718 --> 34:51.327
برگ کاهو که نمی‌تونیم سفارش بدیم دیگه

34:51.328 --> 34:52.457
چکار می‌کردیم خب؟

34:52.458 --> 34:54.158
حالا اول چشماتو یکم بازتر کن

34:54.958 --> 34:56.998
جنگی توی چشمات نیست

34:57.068 --> 34:59.097
‌...ولی-
...جوری نیستی که انگار بخوای-

34:59.098 --> 35:00.697
یه گاز بخوری

35:00.698 --> 35:02.398
باختتو قبول کردی

35:03.338 --> 35:04.407
نباید بری توی میدون جنگ

35:04.408 --> 35:05.767
یه گازم برنده نمی‌شی

35:05.768 --> 35:06.807
هیچی نمی‌خوام

35:06.808 --> 35:07.908
چشماتو باز کن

35:08.038 --> 35:09.307
(می‌خنده)

35:09.308 --> 35:10.747
چشماتو باز کن

35:10.748 --> 35:12.507
(کلافه‌اس)

35:12.508 --> 35:14.618
...کل کشور

35:14.848 --> 35:16.388
اون چیه داری می‌پوشی؟

35:17.348 --> 35:19.517
(بااینکه هیچی نمی‌خوره دستمال سرشو درمیاره)

35:19.518 --> 35:20.918
...چرا-
بیخیال-

35:20.988 --> 35:22.457
هوا گرمه دارم عرق می‌کنم

35:22.458 --> 35:23.587
انگار منم که دارم غذا می‌خورم

35:23.588 --> 35:26.328
(با اون سخنرانی پرشور فقط بیشتر گرمش شد)

35:26.658 --> 35:29.027
...نمیدونم وقتی بشقاب دوم بیاد

35:29.028 --> 35:30.597
،چی میشه

35:30.598 --> 35:31.967
ولی می‌خوام سومیشم سفارش بدم

35:31.968 --> 35:32.997
مگه نه؟-
آره-

35:32.998 --> 35:35.368
دومین بشقابو سفارش دادی ولی سومی‌هم می‌خوای

35:35.438 --> 35:36.537
خب قبل اینکه غذا برسه

35:36.538 --> 35:37.867
پنجاه امتیاز اضافی گرفتی

35:37.868 --> 35:39.537
(تو همونی‌ای که دلم می‌خواد باهاش کار کنم)

35:39.538 --> 35:41.608
بعدا بشین سمت چپم

35:42.038 --> 35:43.447
،اگه بشینی سمت راستم
یهو می‌خورم بهت

35:43.448 --> 35:45.247
خوبه-
همینقدر لجبازم-

35:45.248 --> 35:46.848
برو که رفتیم-
اومد-

35:47.018 --> 35:48.178
اومد

35:48.678 --> 35:51.418
(این‌سری، دنده آبپز می‌خورن)

35:51.888 --> 35:52.988
!این بهترین تیکشه

35:53.118 --> 35:54.917
واقعا باید امتحانش کنی

35:54.918 --> 35:56.757
آره آره-
...ببخشید ولی می‌تونی-

35:56.758 --> 35:58.157
یخرده آب کیمچی بدی بهم؟

35:58.158 --> 36:00.058
(می‌شه یکم آب کیمچی بدی بهم؟)

36:00.228 --> 36:01.457
مجاز نیست

36:01.458 --> 36:03.068
میتونی قسمتای سفتشو نخوری-
ولش کن-

36:03.128 --> 36:04.228
با همین سوپ اوکیم

36:04.598 --> 36:05.798
راه نداره

36:05.828 --> 36:06.867
اینجوری نمیشه

36:06.868 --> 36:09.237
... می‌شه از بو و ظاهر

36:09.238 --> 36:11.538
،مزه‌ غذا رو حدس زد

36:11.638 --> 36:13.107
ولی این غذا رو نه

36:13.108 --> 36:14.537
بعدا میگمش

36:14.538 --> 36:15.577
بهتره ازش نخورین

36:15.578 --> 36:16.707
،اگه یه تیکه بخورین

36:16.708 --> 36:18.008
عصبانی‌ترم می‌شین

36:18.308 --> 36:19.447
پس امتحانش نکنین-
نکنیم؟-

36:19.448 --> 36:20.517
نچشینش

36:20.518 --> 36:22.717
باشه، راست میگه-
یکی کمه-

36:22.718 --> 36:24.748
هیچی نخور
ته‌هیون، توهم همینطور

36:24.818 --> 36:26.457
...می‌دونم من می‌تونم یه لقمه بخورم

36:26.458 --> 36:27.617
و عصبانی نشم

36:27.618 --> 36:28.787
(می‌دونم عصبانی نمی‌شم)

36:28.788 --> 36:30.688
بویی از عصبانیت نبردم، والا بخدا

36:31.088 --> 36:32.187
ته‌هیون، اصلا به ذهنم خطور نکرد

36:32.188 --> 36:33.457
گفتی این تازه شروع کاره

36:33.458 --> 36:34.858
...ممکنه بقیه زندگیت

36:34.898 --> 36:36.058
دشوار باشه

36:36.328 --> 36:37.597
"...چطوری این همه سال"

36:37.598 --> 36:38.998
"بز سیاه نخوردم؟"

36:39.328 --> 36:40.637
"!احمق"

36:40.638 --> 36:42.338
راست می‌گی-
"!چه احمقیم"-

36:42.468 --> 36:44.107
!بدون اینکه بفهمی مزه‌اش چجوریه بمیر

36:44.108 --> 36:46.537
(!بدون اینکه بفهمی مزه‌اش چجوریه بمیر)

36:46.538 --> 36:47.538
بدبختیش میافته گردن من

36:47.539 --> 36:49.908
از اونجایی که من میدونم مزه‌اش
چجوریه کمکی از دستم برنمیاد

36:50.278 --> 36:52.108
!بدبختیش میافته گردن من

36:52.948 --> 36:54.917
(سه‌یون بدبخت)

36:54.918 --> 36:55.918
بیخیال

36:55.919 --> 36:57.748
باید مزه‌شو بچشم، ولی نمی‌تونم

36:58.618 --> 36:59.688
...وای، این

37:00.158 --> 37:01.757
چرا همینطوری غمگین نمونم؟

37:01.758 --> 37:04.027
(چرا همینطوری غمگین نمونم؟)

37:04.028 --> 37:05.858
پس انجامش بدیم؟-
چیو؟-

37:06.328 --> 37:07.697
یکم پیش گذاشتیم لقمه برگ کاهو بخوری

37:07.698 --> 37:09.357
حتما-
آره-

37:09.358 --> 37:10.367
یکیتون می‌تونه بخوره

37:10.368 --> 37:12.427
خیلی‌خب، برو که رفتیم

37:12.428 --> 37:13.637
(گوشت بز سیاه بخار پز: یه کوییز واسه مفت‌خورا)

37:13.638 --> 37:14.867
واقعا دلم می‌خواد اینو بخورم

37:14.868 --> 37:16.238
اگه نخورم پشیمون می‌شم

37:18.268 --> 37:19.368
!لعنتی-
باخت-

37:19.938 --> 37:20.978
بعد تو منم؟

37:21.138 --> 37:22.908
(ته‌هیون‌هم شکست خورد)

37:23.708 --> 37:24.748
آسمان‌ها بهش لطف می‌کنن؟

37:26.118 --> 37:28.778
(سه‌یون مفت‌خور می‌شه)

37:29.048 --> 37:31.448
(...واقعا دلم می‌خواد امتحانش کنم)

37:31.518 --> 37:33.888
همه‌چیز رو یباره بخور-
دقیقا-

37:35.588 --> 37:36.688
پنجاه دلار

37:37.158 --> 37:38.257
برو پی کارت

37:38.258 --> 37:40.358
(برو پی کارت)

37:40.628 --> 37:42.868
(هیچ راهی نداره)

37:43.098 --> 37:45.197
من هیچوقت فرصت غذا خوردن رو از دست نمیدم

37:45.198 --> 37:47.467
(من هیچوقت فرصت غذا خوردن رو از دست نمیدم)

37:47.468 --> 37:49.197
اون نئوگوری از "تاززا" هست

37:49.198 --> 37:51.108
عاشقشم-
یه تقلید صدا بود-

37:51.368 --> 37:54.107
!نه، صبر کن، وایستا

37:54.108 --> 37:55.537
باز شروع شد-
نه، صبر کن-

37:55.538 --> 37:57.078
خیلی خوشمزه به نظر میاد

37:57.978 --> 37:59.647
!شلیک میکنما

37:59.648 --> 38:01.448
اگه می‌تونی شلیک کن-
!شلیک میکنما-

38:02.018 --> 38:03.518
(!بگیرش)

38:04.288 --> 38:05.448
!من می‌تونم

38:10.528 --> 38:12.928
(وای خدا)

38:13.798 --> 38:15.627
منم

38:15.628 --> 38:16.828
منم

38:17.528 --> 38:18.627
خیلی خوبه

38:18.628 --> 38:22.038
(بهمون نگو طعمش چطوریه)

38:22.198 --> 38:24.768
(خیلی رو اعصابی)

38:27.308 --> 38:30.107
(عطر و طعمش دهنش رو پر کرده)

38:30.108 --> 38:32.048
...و این-
واقعا خیلی خوبه-

38:33.678 --> 38:35.577
با وجود اینکه زیاده، شور نیست-
چطوره؟-

38:35.578 --> 38:36.588
(چطوره؟)

38:38.248 --> 38:41.987
(یکم بیشتر مزه‌ش می‌کنم)

38:41.988 --> 38:43.027
عالیه

38:43.028 --> 38:45.257
می‌دونی درباره گوشت چی میگن؟

38:45.258 --> 38:46.497
،خودت گوشت خوک بخر

38:46.498 --> 38:47.727
ولی گوشت گاو رو فقط وقتی که یکی دیگه مهمونت می‌کنه بخور

38:47.728 --> 38:49.998
اگه یکی اردک داره، بدزدش

38:50.028 --> 38:51.467
،گوشت بز سیاه رو

38:51.468 --> 38:52.527
بیهوشش کن، بعد برش دار

38:52.528 --> 38:53.668
(بیهوشش کن، بعد برش دار)

38:53.738 --> 38:55.937
...وقتی داره میوفته، گوشت رو بردار

38:55.938 --> 38:57.268
و خودت بخورش

38:57.908 --> 38:59.068
متوجه منظورم میشی؟

38:59.138 --> 39:01.337
می‌تونستم بی‌هوشت کنم-
دقیقا-

39:01.338 --> 39:02.507
(باید سه یون رو بی‌هوش می‌کردم)

39:02.508 --> 39:03.578
اعتراض نمی‌کردم

39:05.508 --> 39:06.717
اون چیه؟

39:06.718 --> 39:08.318
اون دیگه چیه؟

39:09.618 --> 39:11.948
(غذای مخصوص: بک‌سوک بز سیاه توی دیگ سنگی)

39:12.148 --> 39:17.188
(طعم و عطر آجیلی تاثیر گذار به خاطر دانه های پریلاست)

39:18.888 --> 39:20.327
این چیه؟-
اون بک‌سوک بز سیاهه؟-

39:20.328 --> 39:21.498
نه بابا

39:21.998 --> 39:23.467
اون واقعا بک‌سوک بز سیاهه؟

39:23.468 --> 39:24.868
اون دیگه چه کوفتیه؟-
میشه بشقاب بیارین؟-

39:25.528 --> 39:27.697
مثل سوپ دانه پریلا می‌مونه

39:27.698 --> 39:29.468
(مثل سوپ دانه پریلا می‌مونه)

39:30.708 --> 39:32.808
(خدای من)

39:33.278 --> 39:35.438
صبر کن، اون گوشته؟-
بله، گوشته-

39:35.478 --> 39:36.577
گوشت؟-
بله-

39:36.578 --> 39:38.307
دونگ هیون، شروع کن-
روی استخون نیست-

39:38.308 --> 39:39.308
اون فقط برای آبگوشتش پخته شده

39:39.309 --> 39:40.918
دونگ هیون، شروع کن-
واقعا؟ ممنون-

39:41.548 --> 39:43.018
داغ عه، سانگ اوک، بعدی تویی

39:43.618 --> 39:45.888
(عجب عطری)

39:46.248 --> 39:48.717
(آب از دهن آدم راه میوفته)

39:48.718 --> 39:52.358
(در حال خوردن بک‌سوک بز سیاه توی دیگ سنگی)

39:54.398 --> 39:56.728
حتما یه سطل کامل دانه پریلا خالی کردن توش

39:56.828 --> 40:00.098
یه سطل کامل-
سوپ دانه پریلا داریم، مگه نه؟-

40:00.538 --> 40:02.368
طعمش عالیه

40:03.768 --> 40:06.067
آبگوشت با استخون بز سیاه درست شده

40:06.068 --> 40:07.908
طعمش عالیه-
دقیقا-

40:10.778 --> 40:15.518
(درباره طعمش کنجکاوه)

40:15.578 --> 40:19.018
یه قابلمه کامل-
سوپ دانه پریلا داریم، مگه نه؟-

40:19.248 --> 40:21.017
طعمش عالیه

40:21.018 --> 40:22.088
(طعمش عالیه)

40:22.158 --> 40:25.788
(بک‌سوک بز سیاه توی دیگ سنگی با طعم هاش منفجر میشه)

40:26.498 --> 40:33.498
(بک‌سوک بز سیاه توی دیگ سنگی غرق طعم های مختلفه)

40:36.608 --> 40:39.407
باورم نمیشه کل زندگیم نمی‌دونستم همچین غذایی وجود داره

40:39.408 --> 40:40.507
...این اولین باریه که

40:40.508 --> 40:41.577
می‌بینم بز سیاه رو اینطوری می‌پزن

40:41.578 --> 40:42.737
منم-
آره؟-

40:42.738 --> 40:44.577
(اولین دیدارشون با بک‌سوک بز سیاه توی دیگ سنگی)

40:44.578 --> 40:46.647
اولین بارته؟-
بله-

40:46.648 --> 40:47.847
تو هم همینطور؟

40:47.848 --> 40:49.147
...این

40:49.148 --> 40:50.287
اینطوریه

40:50.288 --> 40:52.017
...اینکه بذاریم طعمش رو بچشن بیشتر عصبانی‌شون می‌کنه

40:52.018 --> 40:53.187
تا اینکه نذاریم بخورن

40:53.188 --> 40:54.188
فقط یکم بچشم

40:54.788 --> 40:55.958
پس، عصبانیم کن

40:56.958 --> 40:58.257
یکم می‌خوام-
...به یک نفر-

40:58.258 --> 41:01.198
این شانس داده میشه که یه قاشق از این غذا بخوره

41:01.298 --> 41:03.628
یه قاشق غذا سرو می‌کنیم

41:03.668 --> 41:05.168
(در بطری پرتاب میشه)

41:05.898 --> 41:07.468
باشه! از میز افتاد بیرون

41:08.598 --> 41:10.237
(ته هیون تونست توی خط نگهش داره)

41:10.238 --> 41:11.238
خیلی راحت عه

41:11.239 --> 41:13.178
با این ‌وضعیت روحی که تو داری، خیلی محکم پرتابش می‌کنی

41:13.478 --> 41:16.608
(!حذف شد)

41:17.378 --> 41:21.348
(ته هیون می‌تونه مفت خوری کنه)

41:21.478 --> 41:22.917
یکم بهتون میدم

41:22.918 --> 41:24.347
نمیشه

41:24.348 --> 41:25.487
من یکم سوجه‌بی می‌خوام

41:25.488 --> 41:27.487
...هیچی نیست، پیاز-
هست، ایناهاش-

41:27.488 --> 41:29.688
اینجا، مگه سو‌جه‌بی نیست؟-
پیاز اونجاست-

41:29.888 --> 41:31.727
اونا تکه های سوجه‌بی نیستن؟

41:31.728 --> 41:32.828
نمی‌خوای؟

41:32.958 --> 41:34.028
پیاز؟

41:34.328 --> 41:36.428
با آبگوشت بخورش

41:36.668 --> 41:38.398
نمیشه به جاش دونگ‌چی‌می بخورم؟

41:38.998 --> 41:41.197
آبشو نخوری؟-
آبگوشت رو امتحان کن-

41:41.198 --> 41:42.867
آبش رو نمی‌خوای؟-
نه-

41:42.868 --> 41:44.407
یکم بخور، بعدش دونگ‌چی‌می هم می‌خوری

41:44.408 --> 41:46.008
واقعا؟ باشه-
چی؟-

41:46.638 --> 41:48.708
قراره مثل بچه ها بهش غذا بدیم؟

41:49.178 --> 41:51.407
این دیگه چیه؟

41:51.408 --> 41:52.607
پس، یکم می‌خورم

41:52.608 --> 41:54.178
اگه اینو تموم کنی می‌تونی یکم بخوری

41:54.548 --> 41:56.788
یادت نره بجوی

41:57.588 --> 41:59.548
رژیم غذایی متعادل کلید طلایی قد بلنده

41:59.648 --> 42:00.787
یادت نره بجوی

42:00.788 --> 42:02.218
خوشمزه‌ست، مگه نه؟

42:03.158 --> 42:05.158
قورتش داد؟-
خوبه-

42:05.228 --> 42:06.287
وای، عجب طعمی

42:06.288 --> 42:07.758
آره؟-
خوشمزه‌ست، نه؟-

42:07.898 --> 42:10.697
انتظار همچین طعمی نداشتم

42:10.698 --> 42:13.097
به خاطر پیاز و سیر داخلش یه طعم شیرینی داره

42:13.098 --> 42:14.698
شیرینی‌ش رو چشیدم-
قوی عه-

42:14.768 --> 42:16.508
...دانه های پریلا

42:17.008 --> 42:18.908
عالی‌ان، مگه نه؟-
امکان نداره-

42:19.938 --> 42:22.378
...وقتی تمومش کردی

42:23.078 --> 42:25.177
بشقابت رو پاک کن-
...اول بک‌سوک رو بخور-

42:25.178 --> 42:27.077
و با دونگ‌چی‌می تمومش کن

42:27.078 --> 42:28.648
(امتحانش کن)

42:29.078 --> 42:30.747
(در حال نوشیدن دونگ‌چی‌می)

42:30.748 --> 42:32.417
خیلی دلگرم کننده‌ست

42:32.418 --> 42:34.688
(!هی)

42:34.758 --> 42:37.058
بهترینه-
بهترینه؟-

42:37.828 --> 42:39.358
بهت که گفتم عالیه

42:41.328 --> 42:42.697
خیلی خوبه

42:42.698 --> 42:44.127
این غذای مخصوص عه، درسته؟

42:44.128 --> 42:46.227
هیچ جای دیگه ای نمی‌تونی پیداش کنی

42:46.228 --> 42:47.738
واقعا؟-
دقیقا-

42:47.838 --> 42:49.338
حیف شد

42:49.638 --> 42:51.307
باور نکردنیه

42:51.308 --> 42:52.668
(حیف شد که نمی‌تونی بخوری)

42:52.938 --> 42:54.937
باز برمی‌گردم اینجا تا غذا بخورم

42:54.938 --> 42:56.438
(باز برمی‌گردم اینجا تا غذا بخورم)

42:56.848 --> 42:57.848
خیلی خب

42:57.849 --> 43:00.277
(متاسفانه، بک‌سوک بز سیاه تموم شد)

43:00.278 --> 43:02.417
...اگه بیشتر می‌خوای، دونگ‌چی‌می رو بریز

43:02.418 --> 43:03.687
توی بطری آب

43:03.688 --> 43:05.718
(دونگ‌چی‌می رو بریز توی بطری آب)

43:05.888 --> 43:07.587
...فکر کنم-
بس کن-

43:07.588 --> 43:08.988
نزدیک تر شدیم

43:10.088 --> 43:11.728
حرف نزن

43:12.288 --> 43:13.598
نمی‌تونه بی خیالش بشه

43:15.428 --> 43:17.127
این هات پات عه؟-
هات پات عه-

43:17.128 --> 43:18.798
(هیجان زده)

43:19.398 --> 43:21.968
(نقطه اوج، هات پات بز سیاه)

43:22.838 --> 43:24.737
(...سوپ تند و با طراوت)

43:24.738 --> 43:28.408
(با یه عالمه گشنیز و برگ پریلا)

43:29.678 --> 43:31.608
خدای من، بوش فوق العاده‌ست-
خب-

43:33.108 --> 43:34.847
...فکر می‌کردم بز آب‌پز غذای اصلیه

43:34.848 --> 43:36.178
و بقیه‌ش برای از بین بردن طعم دهان

43:36.718 --> 43:37.718
ولی هر غذایی غذای اصلیه

43:38.088 --> 43:39.187
خیلی گوشت نریختم-
باشه-

43:39.188 --> 43:42.688
(اول یه کاسه هات پات برای سانگ اوک سرو میشه)

43:47.258 --> 43:48.598
(متعجب)

43:48.728 --> 43:49.927
،قبل از هر مسابقه

43:49.928 --> 43:51.527
من غذا های بز می‌خورم-
درسته-

43:51.528 --> 43:54.398
معمولا یه عالمه دانه پریلا می‌ریزن توی هات پات

43:54.668 --> 43:56.337
،وقتی این هات پات اومد بیرون

43:56.338 --> 43:57.937
دیدم خیلی دانه پریلا داخلش نیست

43:57.938 --> 43:59.737
طعمش خیلی تمیز تره-
دقیقا-

43:59.738 --> 44:02.577
شبیه یه خوراک ماهی تند و شفافه

44:02.578 --> 44:04.248
(سوپ مثل یه خوراک ماهی تند و شفاف تند و با طراوت عه)

44:07.718 --> 44:08.848
خیلی خوش طعم عه

44:12.248 --> 44:14.158
خیلی با طراوته-
باید بخوریش-

44:15.058 --> 44:16.087
خیلی با طراوته

44:16.088 --> 44:17.458
(حرف زدن با لحن سئونگ هو)

44:17.828 --> 44:19.488
سئونگ هو صدای خوبی داره

44:19.998 --> 44:21.627
دوست داری آدما رو مسخره کنی-
چی؟-

44:21.628 --> 44:22.697
دوست داری ادای آدم ها رو در بیاری

44:22.698 --> 44:24.698
فقط یه کلید برای تقلید صدا وجود داره

44:25.028 --> 44:27.568
...چیزی که سئونگ هو رو از کارآگاه نوگوری متمایز می‌کنه

44:28.298 --> 44:29.737
قدرت صدای منه

44:29.738 --> 44:31.807
دقیقا، اگه درست دریافت کنه-
چطور تغییر می‌کنه؟-

44:31.808 --> 44:32.868
چطور تغییر می‌کنه؟

44:33.238 --> 44:35.508
خیلی غلیظه-
باشه-

44:35.738 --> 44:36.808
خیلی غلیظ عه

44:36.848 --> 44:38.508
خیلی غلیظه

44:39.008 --> 44:40.448
خیلی غلیظه

44:40.648 --> 44:43.648
(می‌خندن)

44:43.948 --> 44:45.487
خیلی غلیظه

44:45.488 --> 44:48.287
(وقتی قدرت صدا کمتر باشه شبیه سونگ هو میشه)

44:48.288 --> 44:49.288
جواب داد؟-
وای خدا-

44:49.289 --> 44:50.387
(از کارآگاه نوگوری تا سونگ هو، می‌تونه به راحتی انجامش بده)

44:50.388 --> 44:51.927
در نهایت می‌تونم بینشون جا به جا شم

44:51.928 --> 44:53.857
بازم، اون صدای باریتون رو می‌خواد

44:53.858 --> 44:55.057
(اون صدای باریتون رو می‌خواد)

44:55.058 --> 44:56.927
"نه؟" لحنش جواب نمیده

44:56.928 --> 44:59.427
(نمی‌تونه ادای لحن دونگ هیون رو در بیاره)

44:59.428 --> 45:00.968
"طعمش خوبه" جواب نمیده

45:01.268 --> 45:02.797
شبیه صدای جونگ مین بود

45:02.798 --> 45:04.137
این دوتا صداشون شبیهه

45:04.138 --> 45:05.207
راست میگی

45:05.208 --> 45:06.337
(حس و حال دونگ هیون و جونگ مین شبیهه)

45:06.338 --> 45:07.708
بهش میگن "۳ حرف، یه لکنت

45:08.078 --> 45:09.578
هر سه حرف یک بار لکنت داره

45:11.248 --> 45:12.848
"۳ حرف یه لکنت" هست-
آره، "۳ حرف، یه لکنت" هست-

45:12.908 --> 45:15.677
...من... اینجا

45:15.678 --> 45:16.918
اون جونگ مین بود-
آره، خودش بود-

45:17.318 --> 45:18.548
دونگ هیون چی؟

45:18.748 --> 45:20.958
"...توی یو اف تی"

45:23.428 --> 45:25.658
هی، من می‌تونم یو اف سی رو درست تلفظ کنم

45:25.888 --> 45:29.927
"یو اف سی بود یا کی اف سی؟" اینطوری حرف می‌زنه

45:29.928 --> 45:31.367
(مبالغه می‌کنه)

45:31.368 --> 45:32.467
"یو اف تی؟"

45:32.468 --> 45:33.567
(می‌خندن)

45:33.568 --> 45:35.438
ما یه تفاهم نامه امضا کردیم

45:35.838 --> 45:37.567
می‌تونیم همدیگه رو مسخره کنیم-
البته-

45:37.568 --> 45:38.707
عیبی نداره-
آره-

45:38.708 --> 45:40.637
این یه قرارداد سه نفره‌ست که شامل جونگ مین هم میشه

45:40.638 --> 45:41.638
خیلی خوبه-
آره-

45:41.708 --> 45:44.007
،خیلی خوبه، امروز-
واقعا-

45:44.008 --> 45:47.678
بدنم داره یه جور خوبی عرق می‌کنه-
راست میگی-

45:47.918 --> 45:49.178
چون پر انرژی هستی-
با انرژی بیشتر-

45:49.318 --> 45:51.317
به خاطر هیجان بدنم عرق می‌کنه

45:51.318 --> 45:52.617
...حالا، برای من

45:52.618 --> 45:55.087
من تا حالا جاهای زیادی رفتم که غذای سالم می‌فروشن

45:55.088 --> 45:57.727
من بز آب‌پز رو با این انتظار داشتم می‌خوردم که بدونم چه طعمی داره

45:57.728 --> 46:00.527
اما کیفیت و مزه هاش خیلی فراتر از انتظارم بود

46:00.528 --> 46:02.897
و؟-
...و بک‌سوک بز سیاه توی دیگ سنگی-

46:02.898 --> 46:06.197
،برام جدید بود، ولی وقتی امتحانش کردم

46:06.198 --> 46:07.568
حس می‌کردم توی شهربازی‌ام

46:08.238 --> 46:09.798
حسش شبیه وقتی بود که برای اولین بار رفتم شهربازی

46:09.868 --> 46:11.408
...در آخر، هات پات

46:11.468 --> 46:14.678
حسش شبیه وقتی بود که بعد از یه سفر خوب برمیگردی به خونه

46:15.038 --> 46:18.848
(یه طعمی داره که بعد از یه سفر طولانی، قلب رو با گرما ذوب می‌کنه)

46:18.878 --> 46:20.418
تشبیهات خیلی خوبی بودن

46:21.348 --> 46:23.518
خدایا، کل فیلمنامه امروز رو تو نوشتی

46:24.088 --> 46:25.888
اسم فیلم هم "بز سیاه" عه

46:27.788 --> 46:30.058
(جو رو خراب می‌کنه)

46:30.128 --> 46:31.328
من میگم "رفیق بز پیر"

46:32.788 --> 46:33.857
"رفیق بز پیر"؟-
"رفیق بز پیر"-

46:33.858 --> 46:34.858
"ولی من دوستت دارم"

46:35.398 --> 46:38.497
(رفیق بز پیر، عاشقتم همه‌ش دروغه)

46:38.498 --> 46:40.497
(می‌لرزه)

46:40.498 --> 46:41.498
...بز میگه

46:41.498 --> 46:42.498
(جیغ می‌کشه)

46:42.499 --> 46:44.938
اون صدای خوک عه-
واسه همین همه‌ش دروغه-

46:45.068 --> 46:46.237
رفیق بز پیر

46:47.308 --> 46:48.608
همه‌ش دروغه

46:48.878 --> 46:50.648
همه‌ش دروغه، برای فیلم چطوره؟

46:50.848 --> 46:52.078
تو رو خدا

46:53.378 --> 46:56.018
باید یه مدت طولانی بز سیاه رو تماشا کنم

46:56.788 --> 46:57.948
بیاین حساب کنیم

46:59.088 --> 47:00.188
ممنون

47:00.418 --> 47:02.317
(متعجب)

47:02.318 --> 47:04.057
چرا؟ گرونه؟-
گرونه-

47:04.058 --> 47:05.328
واقعا؟-
آره-

47:05.728 --> 47:07.898
۴۶۸ دلاره-
...آها-

47:08.328 --> 47:09.827
گرونه-
گرونه-

47:09.828 --> 47:12.267
برای یه ناهار گرونه-
چرا انقدر گرونه؟-

47:12.268 --> 47:13.637
بیاین آروم باشیم-
باشه-

47:13.638 --> 47:14.697
بیاین مسابقه رو حل کنیم

47:14.698 --> 47:16.197
انگار که مسابقه یکی دیگه‌ست-
باشه-

47:16.198 --> 47:19.138
(کی بازی می‌کنه؟ وقت معماست)

47:19.268 --> 47:21.378
،سال ۲۰۲۳ در ژاپن

47:21.838 --> 47:25.147
یه سرویس اجاره بز برای این شروع کردن

47:25.148 --> 47:26.578
۲۰۲۳؟-
آره-

47:26.678 --> 47:27.917
خیلی وقت نگذشته

47:27.918 --> 47:31.448
هزینه اجاره یه بز، ۳۰۰۰ ین برای ۳ ماهه

47:31.518 --> 47:33.587
میشه ۳۰ دلار-
۳۰ دلار-

47:33.588 --> 47:35.957
...از اونجایی که می‌تونن کسب و کار رو به یه روش سازگار با محیط زیست انجام بدن

47:35.958 --> 47:38.728
خیلی خوب پذیرفته شد-
فکر کنم بدونم چیه-

47:39.688 --> 47:41.997
این کار چیه؟-
علف زدایی-

47:41.998 --> 47:43.767
درسته، چمن زنیه-
آره؟-

47:43.768 --> 47:44.772
یا چمن زنیه یا شیر دوشی

47:44.998 --> 47:47.197
شیر دوشی؟-
واقعا ارزونه-

47:47.198 --> 47:49.497
بز یه کاری می‌کنه واست

47:49.498 --> 47:52.408
مثلا، برای کود دادن به زمین مدفوع می‌کنه

47:52.668 --> 47:55.478
علف های هرز رو میکنه یا حشرات رو میخوره

47:55.738 --> 47:57.748
یا باهات جیغ میزنه که خوب بخونی؟

47:58.448 --> 47:59.607
"خوب بخونی؟"-
عاشقشم-

47:59.608 --> 48:01.148
برای خوندنه؟

48:01.448 --> 48:03.077
لازم نیست برای کلاس وکال پول بدی

48:03.078 --> 48:04.288
(روشی برای یادگرفتن وکال بدون پرداخت پول)

48:04.318 --> 48:05.348
(بعععع)

48:06.418 --> 48:07.457
(نادیده میگیره)

48:07.458 --> 48:09.457
باید کندن علف هرز باشه

48:09.458 --> 48:11.288
(ناامید شده)

48:11.458 --> 48:14.197
فکر کنم کندن علف هرزه-
درسته؟-

48:14.198 --> 48:16.297
بیاین همینو بگیم-
امتحانش کنیم؟-

48:16.298 --> 48:17.398
تجارت علف های هرز

48:18.028 --> 48:19.968
این جواب خیلی پیش پا افتاده‌ست

48:20.568 --> 48:21.668
این تنها جوابه

48:22.998 --> 48:24.408
(لطفا)

48:24.838 --> 48:25.908
درسته

48:26.268 --> 48:27.308
!درسته

48:28.738 --> 48:30.947
بزن بریم-
باید حتما همون میبود-

48:30.948 --> 48:32.047
(دونگ هیون، سونگ‌هو، سانگ اوک از پرداخت معافن)

48:32.048 --> 48:35.177
(گاومون زایید)

48:35.178 --> 48:36.647
بیخیال-
...چهارصد و-

48:36.648 --> 48:37.787
شصت و هشت دلار بود

48:37.788 --> 48:38.818
حدود 500 دلاره

48:39.088 --> 48:40.618
(شوکه شده)

48:40.818 --> 48:42.857
چهارصد و شصت و هشت دلاره-
جواب چی بود؟-

48:42.858 --> 48:44.287
(یه صورتحساب بزرگ اومده)

48:44.288 --> 48:46.488
حالا، از بین سه تا باید یکی رو انتخاب کنیم

48:46.788 --> 48:49.157
یه نقل قول معروف بهتون میگم-
نقل قول معروف؟-

48:49.158 --> 48:50.227
اون یکی سخته-
نقل قول معروف-

48:50.228 --> 48:51.228
من سوال های چند گزینه‌ای دوست دارم

48:51.229 --> 48:54.068
باید حدس بزنین الف و ب چی هستن

48:54.498 --> 48:57.207
وقتی یکی رو درست حدس بزنی، قبولی

48:57.208 --> 48:58.608
اگه هر دوتا رو بگی، بقیه حذف میشه-
بله-

48:58.938 --> 49:02.208
الف باعث میشه مردم بمونن

49:02.378 --> 49:05.707
ب مردم رو بهم نزدیک میکنه

49:05.708 --> 49:08.917
گشاده دستی باعث میشه مردم ازت پیروی کنن

49:08.918 --> 49:11.717
معنا، قلب مردم رو لمس میکنه

49:11.718 --> 49:14.218
و چی؟-
معنا-

49:14.388 --> 49:16.787
این یه نقل قول تو سرویس بهداشتی یه استراحتگاه نیست؟

49:16.788 --> 49:17.827
راست میگی. بنظر اینطوره

49:17.828 --> 49:19.388
جیش باعث میشه مردم بمونن

49:21.328 --> 49:22.958
مدفوع احتمال بیشتری برای اینکار نداره؟

49:23.498 --> 49:25.667
این نقل قولی از داسان جونگ یاک یونگ هست

49:25.668 --> 49:28.197
جونگ یاک یونگ درمورد ادرار و مدفوع چیزی نمیگفت

49:28.198 --> 49:29.467
(خط زدن ادرار و مدفوع)

49:29.468 --> 49:31.668
فهمیدم. ب اعتماده-
باشه-

49:32.238 --> 49:34.007
اعتماد. نادرسته

49:34.008 --> 49:36.708
ب بخششه-
بخشش. نادرست-

49:36.778 --> 49:37.947
سه یون چیزی نگفته

49:37.948 --> 49:39.078
(سه یون شانسش رو داره)

49:40.548 --> 49:42.677
حتما برای خورش کیمچی می‌مونم

49:42.678 --> 49:44.548
وقتی خورشت کیمچی هست، نمیتونم از سر میز برم

49:45.548 --> 49:47.488
"خورش کیمچی باعث میشه مردم بمونن"

49:48.818 --> 49:50.057
...ب هست-
باشه-

49:50.058 --> 49:51.587
(ب مردم رو بهم نزدیکتر میکنه)

49:51.588 --> 49:52.658
احوالپرسی

49:52.928 --> 49:55.598
"احوالپرسی"-
احوالپرسی مردم رو بهم نزدیکتر میکنه-

49:56.598 --> 49:57.768
نادرست-
باشه-

49:57.828 --> 49:58.828
حالا برو سراغش

49:58.829 --> 49:59.867
(از حالا به بعد، میتونن به حدس زدن ادامه بدن)

49:59.868 --> 50:02.197
الف مهربونیه-
نادرست-

50:02.198 --> 50:04.538
الف لبخنده

50:05.038 --> 50:06.708
نادرست-
الف پذیرشه-

50:07.308 --> 50:08.337
نادرست

50:08.338 --> 50:09.677
جونگ یاک یونگ چی گفت؟

50:09.678 --> 50:11.147
(هیچ ایده‌ای ندارن)

50:11.148 --> 50:12.148
خدا. خیلی سخته

50:12.378 --> 50:14.817
راهنمایی هست؟-
ما راهنمایی میخوایم-

50:14.818 --> 50:15.818
میتونه راهنمایی اشاره‌ای باشه

50:15.819 --> 50:17.217
فکر کنم همتون اینو میدونین

50:17.218 --> 50:20.048
"زیاده‌روی تو اینکار، خودپسندیه"

50:20.218 --> 50:21.257
زیادش؟

50:21.258 --> 50:22.357
فهمیدم. الف فروتنیه

50:22.358 --> 50:23.418
فروتنی درسته-
!آره-

50:25.128 --> 50:26.828
اون آسون بود-
!آره-

50:27.058 --> 50:28.398
درسته. باید فروتن باشی

50:28.628 --> 50:31.128
تونستم-
،بنظر من-

50:31.298 --> 50:32.398
ب حتی راحت تر هم هست

50:32.428 --> 50:33.838
واقعا آسونه-
...این-

50:33.968 --> 50:36.897
وقتی اینو به مردم میدی، مردم نزدیکتر میشن-

50:36.898 --> 50:37.968
فهمیدم. تعارف

50:38.138 --> 50:39.237
تعارف-
ما قبلا گفتیم-

50:39.238 --> 50:40.278
درست

50:40.378 --> 50:41.737
قبلا تعارف رو گفتیم

50:41.738 --> 50:43.908
نه، نگفتیم. تعارف رو نگفتیم

50:44.448 --> 50:46.208
گفتی مهربونی

50:47.348 --> 50:48.677
فکر کردم گفتیمش

50:48.678 --> 50:51.118
(به سرعت تایید شد که ته‌هیون باید هزینه رو پرداخت کنه)

50:51.318 --> 50:52.887
منم قبلا پرداخت کردم

50:52.888 --> 50:55.458
ولی تو قبلا بک‌سوک هم خوردی

50:57.688 --> 50:58.788
ببخشید، ته‌هیون

50:59.128 --> 51:01.397
عدالت هنوز زنده‌ست ته‌هیون-
"عدالت هنوز زنده‌ست"-

51:01.398 --> 51:02.398
راست میگی-
عدالت هنوز زنده‌ست-

51:02.399 --> 51:03.597
اون بیشترش رو خورد-
ته‌هیون-

51:03.598 --> 51:05.228
پول دادن باعث میشه مردم ازت پیروی کنن-

51:06.198 --> 51:09.838
چهارصد و شصت دلاره؟ چاره ای نیست

51:12.138 --> 51:13.207
خوبه؟ باشه

51:13.208 --> 51:15.178
(خوبه)

51:16.108 --> 51:17.477
ممنون-
خوب بود-

51:17.478 --> 51:19.447
ممنون، هیونگ-
از غذا لذت بردیم-

51:19.448 --> 51:21.217
باشه-
همینه که هست-

51:21.218 --> 51:22.648
(پیشنهاد‌های ناهار تو پیونگ‌چانگ-دونگ)

51:23.178 --> 51:24.848
اینجا. خیلی خوب بود

51:25.288 --> 51:26.618
خیلی خوب بود

51:27.688 --> 51:28.957
ممنون-
بله-

51:28.958 --> 51:30.957
(مجموع: 468 دلار)

51:30.958 --> 51:32.488
چهارصد و شصت و هشت دلاره

51:34.058 --> 51:36.297
(...کافه‌ای تو یه موزه هنری تو پیونگ‌چانگ-دونگ)

51:36.298 --> 51:37.527
(بعد از استراحت)

51:37.528 --> 51:38.628
این چیه؟

51:38.768 --> 51:41.297
بخاطر اینه که ما تو پیونگ‌چانگ-دونگ هستیم؟

51:41.298 --> 51:43.538
حتی این کافه هم حس و حال پیونگ‌چانگ-دونگ رو داره

51:43.638 --> 51:45.337
حس و حال محله‌ست-
آره-

51:45.338 --> 51:46.908
حال و هوای آرومی داره

51:47.138 --> 51:48.607
حس سئول رو نداره، نه؟

51:48.608 --> 51:50.308
خیلی قشنگه. محوطه‌سازیش هم قشنگه

51:50.778 --> 51:52.007
خدا. گشنمه. بجنبیم

51:52.008 --> 51:53.677
چی؟-
گشنشه-

51:53.678 --> 51:55.377
گشنه‌ای؟-
قرار نیست گشنه باشی؟-

51:55.378 --> 51:56.647
ساعتو ببین

51:56.648 --> 51:57.717
(ساعت رو میبینه)

51:57.718 --> 52:01.157
از آخرین باری که خوردم پنج ساعت گذشته. شکمم خالیه

52:01.158 --> 52:02.858
هی، غذای مفت خوردی

52:03.388 --> 52:04.528
به اندازه کافی خوردی

52:04.758 --> 52:06.327
(باورش نمیشه چی شنیده)

52:06.328 --> 52:08.127
...وسطش-
موهام سیخ شد-

52:08.128 --> 52:10.327
شما دونفر متفاوت برنامه ریزی شدین

52:10.328 --> 52:11.328
جدی

52:11.468 --> 52:14.368
راستش، نمیتونی بگی الان گشنه‌ای

52:14.468 --> 52:17.067
(هاج و واج)

52:17.068 --> 52:20.107
برای شام، هیونگ با کسایی که خودش انتخاب کرده میره

52:20.108 --> 52:22.037
که سانگ اوک و سونگ‌هو هستن-
درسته-

52:22.038 --> 52:23.438
از قبل به رستوران خبر بدین

52:23.638 --> 52:25.408
من نگران چیزی هستم

52:26.608 --> 52:28.947
ما اینجا ورزشکار داریم. مثلا مسی و رونالدو

52:28.948 --> 52:32.147
من، مهاجم، نمیتونم بخاطر مصدومیت بازی کنم

52:32.148 --> 52:34.717
فقط این دو نفر تو مسابقه هستن که مسابقه بزرگی از آب دراومد

52:34.718 --> 52:36.617
یه غذای مخصوص بز سیاه بود-
درسته-

52:36.618 --> 52:40.187
...ولی اشکال نداره این دوتا رو دوباره تو مسابقه جدید بفرستیم؟

52:40.188 --> 52:41.597
به عنوان رهبر؟-
خیلی چیزا تو ذهنت داری-

52:41.598 --> 52:42.657
نگران همینم

52:42.658 --> 52:46.227
میخوام وضعیت بازیکن‌هام رو بدونم

52:46.228 --> 52:49.468
بهم بگو-
...درمورد من، هیونگ-

52:49.868 --> 52:50.868
میتونی تو مسابقه بازی کنی؟

52:50.868 --> 52:51.868
(میتونه؟)

52:52.108 --> 52:53.437
میتونم بازی کنم-
باشه-

52:53.438 --> 52:55.108
(خوبه)

52:55.238 --> 52:56.278
باشه، پس

52:56.438 --> 52:59.608
سانگ اوک چطور؟-
من تنها ورزشکار فعال اینجام-

52:59.648 --> 53:01.447
درسته. باشه-
من هنوز تو زمینم-

53:01.448 --> 53:03.078
،حتی بدون کفش فوتبال

53:03.378 --> 53:04.548
میتونم پابرهنه بازی کنم

53:05.588 --> 53:07.657
همیشه آماده بازی هستم

53:07.658 --> 53:09.187
به مربیشون نگاه کن

53:09.188 --> 53:10.528
(اون تیم غذا دوستی رو داره که آرزوش رو داشت)

53:10.788 --> 53:12.057
گوبلین های چاق هیدینک

53:12.058 --> 53:13.827
(مثل گوبلین های چاق هیدینک)

53:13.828 --> 53:14.958
من هنوز گشنمه

53:15.828 --> 53:17.167
...تو-
نه-

53:17.168 --> 53:18.268
...هیونگ هست

53:19.328 --> 53:21.297
هیدینک چاق-
بیایید یه رقابت خوب داشته باشیم-

53:21.298 --> 53:22.338
باشه

53:22.738 --> 53:23.938
مشتاقشم

53:25.008 --> 53:27.037
...من گزینه‌های شام رو بررسی کردم

53:27.038 --> 53:29.477
تو پیونگ‌چانگ-دونگ-
باشه-

53:29.478 --> 53:30.677
چی هستن-
بیاین بشنویم-

53:30.678 --> 53:32.208
گوشت گاو کره‌ایه؟-
حتما هست-

53:32.508 --> 53:35.948
یکی از اونا دنده کوتاه سلطنتی پیونگ‌چانگ-دونگ هست

53:36.118 --> 53:37.347
قراره خیلی خوب باشه

53:37.348 --> 53:38.587
دنده کوتاه سلطنتی به پیونگ‌چانگ-دونگ میاد

53:38.588 --> 53:40.518
دنده کوتاه سلطنتی؟-
پخته نشده‌ست-

53:40.688 --> 53:42.817
میدونی چطور گوشت رو دور استخون می‌پیجن

53:42.818 --> 53:43.928
دنده کوتاه سلطنتی

53:44.088 --> 53:47.497
(یه رستوران باربیکیو معروف سئول که تو پخت گوشت گاو کره‌ای متخصصه)

53:47.498 --> 53:50.258
هفته پیش، 4 نفر 17 پرس غذا خوردن

53:50.428 --> 53:51.667
گوشت کبابی بود

53:51.668 --> 53:53.028
...موقع خوردن اون-
پس، 4 نفر 17پرس غذا خوردن-

53:53.098 --> 53:55.098
چی؟-
باشه-

53:55.338 --> 53:56.467
این برای تو هیچی نیست

53:56.468 --> 53:58.208
فکر کردی میگم، "واقعا؟"

53:59.068 --> 54:00.438
همچین انتظاری داشتی؟

54:00.978 --> 54:02.008
"این راسته؟"

54:02.778 --> 54:04.007
"هفده تا پرس خوردن؟"

54:04.008 --> 54:05.178
(برای هیدینک چاق، 17 به نظر گوگولی میریسه)

54:05.278 --> 54:07.478
(تحقیر شده)

54:07.918 --> 54:09.717
(تحسینش میکنه)

54:09.718 --> 54:10.988
دیگه چی؟-
...رستوران دیگه-

54:11.418 --> 54:12.647
رستوران اوماکاسه هست

54:12.648 --> 54:14.687
یه رستوران اوماکاسه غذاهای دریایی هست-
چی؟-

54:14.688 --> 54:16.887
فقط بعضی‌ها تو پیونگ‌چانگ-دونگ از این رستوران خبر دارن

54:16.888 --> 54:18.888
به سرآشپزش بستگی داره-
محرمانه‌ست-

54:19.428 --> 54:20.897
(...یه مخفیگاه سری هست)

54:20.898 --> 54:23.397
قراره خوب باشه-
حتما حال و هوای خوبی داره-

54:23.398 --> 54:24.868
(که مردم زیادی درباره‌ش میدونن)

54:25.098 --> 54:26.397
(...پیشنهاد منوی شام امروز)

54:26.398 --> 54:28.068
(پیشنهاد منوی شام)

54:28.538 --> 54:30.167
(دنده کوتاه سلطنتی، بهترین گوشت گاو کره‌ای)

54:30.168 --> 54:32.038
(اوماکاسه غذای دریایی، مخفیگاه پیونگ‌چانگ-دونگ)

54:32.208 --> 54:33.237
...خدا، ولی

54:33.238 --> 54:34.277
(وقتشه یه غذا انتخاب کنیم)

54:34.278 --> 54:35.777
...تو باید-
تو باید یکم گوشت بخوری-

54:35.778 --> 54:37.607
باید نشونمون بدی چطوری گوشت میخوری

54:37.608 --> 54:38.708
میخوای ببینی؟

54:39.908 --> 54:41.317
(طرفدار‌ها میخوان موکبانگ دنده‌خوری سه‌یون رو ببینن)

54:41.318 --> 54:42.648
نمیدونم چی دارن-
...ولی-

54:43.018 --> 54:44.817
یه رهبر باید به بازیکناش فکر کنه

54:44.818 --> 54:47.518
اون قبلا تو نبرد گوشت، بز سیاه، جنگیده

54:47.888 --> 54:50.828
،وقتی دوباره ازشون بخوام با گوشت گاو کره‌ای مبارزه کنن

54:51.258 --> 54:52.557
ممکنه احساس فشار کنن

54:52.558 --> 54:53.757
(هیدینک چاق مراقب سلامت بازیکنشه)

54:53.758 --> 54:55.097
پس، ازشون میپرسم

54:55.098 --> 54:56.597
حاضرین مثل یه مرد با گوشت گاو کره‌ای بجنگین؟

54:56.598 --> 54:57.697
...یا اینکه

54:57.698 --> 54:59.168
ضعیفین و گوشت ماهی خام رو انتخاب میکنین

54:59.628 --> 55:00.898
...الانشم

55:01.198 --> 55:02.397
از قبل تصمیم گیری نشده؟

55:02.398 --> 55:04.468
من تصمیمم رو گرفتم-
باشه-

55:04.638 --> 55:06.668
من با گوشت گاو کره‌ای مبارزه میکنم-
باشه-

55:07.308 --> 55:08.838
بیا با رعد و برق بجنگیم-
باشه-

55:08.878 --> 55:10.137
بیا با رعد و برق بجنگیم

55:10.138 --> 55:11.707
حالا-
،مثل یه مرد-

55:11.708 --> 55:13.107
باشه-
من باهاش میجنگم-

55:13.108 --> 55:14.117
با گوشت گاو کره‌ای؟

55:14.118 --> 55:16.848
(راضیه)

55:17.348 --> 55:20.248
(نمیدونم از دماغش بیرون میاد یا دهنش)

55:20.618 --> 55:22.087
...اتوماتيک-
آره، خب-

55:22.088 --> 55:23.517
ما اوماکاسه غذای دریایی میخوریم-
اوماکاسه غذای دریایی-

55:23.518 --> 55:25.128
من عاشق غذای دریایی هستم-
آره-

55:25.328 --> 55:28.028
اول کجا میریم؟-
،برای شام امروز-

55:28.798 --> 55:30.998
اول بازیکنایی که آماده هستن رو میفرستیم

55:31.098 --> 55:32.167
دنده کوتاه سلطنتی هست

55:32.168 --> 55:33.697
گوبلین چاق هیدیک-
ما اول بخوریم-

55:33.698 --> 55:35.568
واقعا؟ باشه-
من آماده‌ام-

55:35.668 --> 55:37.137
ما میتونیم انجامش بدیم-
دوتا مسابقه پشت سر همه-

55:37.138 --> 55:39.268
"ما میتونیم"-
ما میتونیم به خوبی انجامش بدیم-

55:39.738 --> 55:41.207
همه بدون هیچ سوالی حمله میکنن

55:41.208 --> 55:42.238
(همه بدون هیچ سوالی حمله میکنن)

55:42.608 --> 55:44.147
برای بردن باید گل بزنی-
باشه-

55:44.148 --> 55:45.577
باشه، بریم و بخوریم-
بزن بریم-

55:45.578 --> 55:46.708
باشه. بزن بریم

55:46.808 --> 55:48.477
بزن بریم سراغ دنده کوتاه سلطنتی-
بزن بریم-

55:48.478 --> 55:49.748
(بریم دنده کوتاه سلطنتی بخوریم؟)

55:50.918 --> 55:53.988
(،وقتی که خورشید در حال غروبه)

55:55.158 --> 55:58.928
(دور اول مسابقه شام شروع میشه)

55:59.688 --> 56:01.457
(...بازیکن‌ها برای دنده کوتاه سلطنتی)

56:01.458 --> 56:03.228
(آماده رفتن هستن)

56:04.028 --> 56:05.998
فکر کنم رسیدیم-
همینجاست-

56:07.698 --> 56:08.867
(اونا وارد محوطه ورزشگاه میشن)

56:08.868 --> 56:12.468
ورزشگاه برگزاری فینال‌ با شکوه بنظر میاد

56:13.368 --> 56:15.038
این مکان فوق‌العاده‌ بنظر میرسه

56:15.478 --> 56:17.078
خوش اومدین-
سلام-

56:18.208 --> 56:19.507
(،تو دامنه کوه بوک‌هان)

56:19.508 --> 56:21.278
(یه رستوران گوشت مقدس هست که مثل ورزشگاه هست)

56:22.118 --> 56:26.248
(نقاشی جریان رنگ‌ها با مرمر)

56:27.418 --> 56:32.458
(با کیفیت ترین گوشت گاو کره‌ای، دنده کوتاه سلطنتی)

56:33.558 --> 56:37.467
(پیشنهاد منوی شام 1: دنده کوتاه سلطنتی)

56:37.468 --> 56:39.597
باشه. بیاین منو رو ببینیم

56:39.598 --> 56:40.898
باید سفارش بدیم

56:41.568 --> 56:42.568
سلام-
بله-

56:42.569 --> 56:45.067
شما طعم دار شده هم میفروشین؟-
بله، میفروشیم-

56:45.068 --> 56:47.007
این تنها غذایی هست که دارین؟

56:47.008 --> 56:48.477
نه، بیشتر داریم

56:48.478 --> 56:50.608
ما انتخاب ویژه‌ای از گوشت گاو طعم‌دار نشده هم داریم

56:51.148 --> 56:53.007
(میتونین تو منو ببینین)

56:53.008 --> 56:54.217
...ما-
این چیه؟-

56:54.218 --> 56:55.817
این انتخاب ویژه‌ست-
بهشون نشون نده-

56:55.818 --> 56:56.847
باشه-
می‌بینیمش-

56:56.848 --> 56:57.947
دلار بود

56:57.948 --> 56:59.317
منظورم، صدها دلاره

56:59.318 --> 57:00.787
من 240 دلار دیدم

57:00.788 --> 57:01.888
دلار بودن

57:03.158 --> 57:04.687
(مسابقه قرار نیست کوچیک باشه)

57:04.688 --> 57:06.728
قبل از سفارش فکر کن-
این گوشت گاو کره‌ای طعم‌دار نشده‌ست؟-

57:07.398 --> 57:09.897
نباید اول غذاهای مخصوص و متنوع رو سفارش بدیم؟

57:09.898 --> 57:12.698
ما با این یکی شروعی نرمال و پایه خواهیم داشت

57:12.968 --> 57:15.437
و یه رقص فوق‌العاده با دنده کوتاه سلطنتی خواهیم داشت

57:15.438 --> 57:16.498
بنظر خوبه

57:16.798 --> 57:18.567
بیایین همین کارو کنیم

57:18.568 --> 57:20.138
بدون معطلی و فکر به پول، هر چی
دلمون خواست سفارش بدیم

57:20.508 --> 57:21.878
... اگه از گوشت مزه‌دار شروع کنی

57:22.278 --> 57:23.538
معده‌تو می‌ترسونی-
آره دقیقاً-

57:23.708 --> 57:25.507
!یه جنگ خونی میشه

57:25.508 --> 57:26.508
آره

57:27.148 --> 57:28.778
اجازه بده شعله رو روشن کنم

57:29.078 --> 57:31.488
باید روشنش کنی تا زغال خوشگل بشه

57:31.718 --> 57:33.248
از زغال استفاده می‌کنن

57:34.518 --> 57:36.488
اومد-
عالیه-

57:36.858 --> 57:37.988
گوشت مخلوط رسید

57:38.428 --> 57:39.788
رنگشو ببین-
صبرکن-

57:40.358 --> 57:41.598
کیفیت گوشت عجیب غریبه

57:42.128 --> 57:43.198
رنگشو نگاه کن

57:44.168 --> 57:45.927
این گوشت مخلوطه-
این چیه؟-

57:45.928 --> 57:47.367
اون یکی دنده‌ست

57:47.368 --> 57:49.197
این گوشت گاو مخلوطه-
ببین چقدر چربه-

57:49.198 --> 57:51.308
چطور می‌تونه انقد چرب باشه؟

57:51.908 --> 57:54.077
نکنه فیکه؟-
همین شکلیه دیگه-

57:54.078 --> 57:55.507
واقعاً. رنگش خیلی خوشگله

57:55.508 --> 57:56.678
انگار فیکه

57:57.448 --> 58:00.378
(بهترین گوشت گاو کره‌ای، نمره،2پلاس، گرید 9)

58:01.648 --> 58:04.248
(دنده‌بی استخون با چربی، بخش انتهایی گوشت شونه، دنده‌های مزه دارنشده)

58:06.018 --> 58:07.147
خیلی خوشمزه بنظر می‌رسه

58:07.148 --> 58:09.857
(یه ظرف مخلوطه که حسابی چرب و چیلیه)

58:09.858 --> 58:11.027
گوشت رو، کباب می‌کنم

58:11.028 --> 58:12.128
باشه-
آره-

58:15.258 --> 58:17.927
(اونا کباب کردن رو شروع کردن)

58:17.928 --> 58:19.828
زود می‌پزه

58:21.968 --> 58:26.538
(بلافاصله برگردوندنش)

58:27.338 --> 58:31.077
یکم روش رو می‌پزه، داخلش نیم‌پز می‌مونه

58:31.078 --> 58:33.448
دوست داری امتحان کنی؟-
آره، خوب بنظر میاد-

58:33.978 --> 58:35.018
باشه

58:36.778 --> 58:39.348
(یکم، نمک می‌پاشه)

58:40.488 --> 58:41.557
... وای، این

58:41.558 --> 58:44.688
(دوتیکه رو باهم می‌خوره)

58:49.358 --> 58:50.457
عالی کباب شده

58:50.458 --> 58:51.528
(پیشونیش می‌رقصه)

58:52.398 --> 58:55.398
(سانگ اوک هم یکم برمیداره)

58:56.738 --> 58:57.837
آب میشه تو دهن

58:57.838 --> 58:59.307
(تو دهنش آب می‌شه)

58:59.308 --> 59:01.978
وای، خیلی نرمه، اوضاع خرابه

59:02.408 --> 59:03.438
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟

59:04.308 --> 59:06.708
نه، اصلا ترمزی نداره

59:08.378 --> 59:11.718
(ترمز خوردن شکسته، چون خیلی نرمه)
::::: @Airen Team :::::::: 

59:12.648 --> 59:14.087
دندونام، دارن رو گوشت سر می‌خورن

59:14.088 --> 59:15.217
(آب میشه)

59:15.218 --> 59:16.518
موقع جویدن لیز می‌خورن، راحت می‌رن پایین

59:17.318 --> 59:19.157
فرقی نمی‌کنه چقدر بزرگ باشه، دوتا دوتا می‌خوریش

59:19.158 --> 59:21.557
(سونگ هو هم یکم برمی‌داره)

59:21.558 --> 59:22.798
چطوره سونگ‌هو؟

59:24.568 --> 59:26.968
همون‌طور که معلومه، سریع تو دهنم آب شد

59:27.698 --> 59:28.838
تو دهنم آب می‌شه

59:29.898 --> 59:31.668
راه دیگه‌ای واسه توصیفش نیست

59:33.208 --> 59:37.308
یه تیکه‌شو فقط 15 بار بجوی، می‌تونی قورتش بدی

59:38.008 --> 59:39.607
یه پرس دیگه از همون مخلوط سفارش می‌دیم

59:39.608 --> 59:40.777
لطفاً یکی دیگه بیارین

59:40.778 --> 59:42.218
خب تا اینجا شده 600دلار

59:42.848 --> 59:43.948
600دلاره

59:43.978 --> 59:45.087
قطعا قیمتش از 1000دلار رد می‌کنه

59:45.088 --> 59:46.817
الان خیلی حساسم، منظورت از هزاردلار چیه؟

59:46.818 --> 59:48.688
بهش می‌خوره بشه 3000دلار

59:48.918 --> 59:50.157
به 3000دلار می‌رسه

59:50.158 --> 59:51.687
... نکته عجیبش اینه که

59:51.688 --> 59:53.658
این دوتا همین چند وقت پیش هم یه مسابقه داشتن

59:54.358 --> 59:56.357
یه مسابقه اساسی با بز سیاه داشتن

59:56.358 --> 59:57.828
(اینا فقط ناهاراولشونه)

59:58.428 --> 01:00:00.527
دارم الکی-
بشقاب مخصوص رسید-

01:00:00.528 --> 01:00:01.897
سبزیجات رو می‌پزم-
ممنون-

01:00:01.898 --> 01:00:02.898
آره

01:00:03.438 --> 01:00:05.467
(گوشت کره‌ای چرب و خوش‌ظاهر دوباره رفت روی زغال‌ها)

01:00:05.468 --> 01:00:06.508
عالیه

01:00:09.408 --> 01:00:11.507
آتیش خوبه، گوشت داره خوشگل کباب می‌شه

01:00:11.508 --> 01:00:12.848
(این بارکامل می‌پزنش)

01:00:14.418 --> 01:00:16.047
خیلی فرق کرده با دفعه‌ی قبل

01:00:16.048 --> 01:00:17.048
آره فرق داره

01:00:17.049 --> 01:00:19.048
می‌شد بیشتر هم کبابش کنیم

01:00:19.088 --> 01:00:21.217
فرقشو بگو-
ببین این شکلیه-

01:00:21.218 --> 01:00:22.218
(ترد و برشته‌ست)

01:00:22.219 --> 01:00:23.318
روش ترد شده

01:00:24.588 --> 01:00:26.387
(همون تیکه‌ی برشته رو هم یه لقمه می‌زنه)

01:00:26.388 --> 01:00:28.698
ما اون آبگوشت بز سیاه رو خوردیم
که تا حالا امتحان نکرده بودیم

01:00:29.128 --> 01:00:31.028
هنوز کلی غذا مونده که نچشیدیم

01:00:32.328 --> 01:00:36.238
(شی یون هم یه گاز با اشتها می‌زنه)

01:00:38.708 --> 01:00:43.238
(سونگ‌هو که گوشت نیم‌پز دوست داره، یه تیکه می‌ذاره دهنش)

01:00:44.248 --> 01:00:45.278
(آه می‌کشه)

01:00:46.008 --> 01:00:48.218
چی‌شده،  شی‌یون؟-
هربار که گوشت می‌خورم-

01:00:49.118 --> 01:00:50.348
شدیدا می‌خوام عمرم زیاد باشه

01:00:52.288 --> 01:00:53.387
چون خیلی خوشمزه‌ست

01:00:53.388 --> 01:00:54.688
می‌خوام سالها ازش بخورم

01:00:55.258 --> 01:00:56.288
درسته؟

01:00:56.718 --> 01:00:58.557
می‌خوایی عمرت طولانی باشه؟-
واقعاً دلت می‌خواد؟-

01:00:58.558 --> 01:01:01.057
(لذت غذا انقدر زیاد که دلش می‌خواد تا ابد بخوره)

01:01:01.058 --> 01:01:02.497
ما الان تو یه رستوران دنده هستیم

01:01:02.498 --> 01:01:04.028
کی می‌خوای بخوریش دیگه؟

01:01:04.228 --> 01:01:06.468
دنده سلطنتی مزه‌دار رو زودتر بخور بابا

01:01:07.328 --> 01:01:08.868
می‌خوای سه پرس سفارش بدیم؟

01:01:08.938 --> 01:01:10.268
چهارتا می‌خواییم-
چهارتا؟-

01:01:10.698 --> 01:01:12.838
لطفاً چهار پرس دنده سلطنتی برامون بیارید

01:01:13.438 --> 01:01:14.738
... من یه کاسه برنج‌ می‌خورم

01:01:15.038 --> 01:01:16.277
وقتی گوشت مزه‌دار اومد-
منم بعدش -

01:01:16.278 --> 01:01:17.707
پیونگ‌یانگ ننگ‌میون(نودل سرد) می‌خورم

01:01:17.708 --> 01:01:18.848
منم

01:01:19.208 --> 01:01:20.208
صبرکن، چی؟

01:01:21.248 --> 01:01:23.947
منم می‌خوام. چون گوشت مزه‌داره، با
یه قاشق برنج می‌خورم

01:01:23.948 --> 01:01:25.248
میفهمم چی میگی-
اره، فقط یه قاشق-

01:01:25.348 --> 01:01:27.717
یه برنج سفارش بدیم-
فعلاً فقط یکی-

01:01:27.718 --> 01:01:29.118
با برنج خیلی خوب می‌چسبه

01:01:29.488 --> 01:01:32.058
داره میاد، کلی گوشت داره میاد

01:01:32.388 --> 01:01:33.857
همینه

01:01:33.858 --> 01:01:35.357
همون دنده سلطنتیه-
آره دنده سلطنتی-

01:01:35.358 --> 01:01:36.527
(دنده سلطنتی وارد می‌شود)

01:01:36.528 --> 01:01:37.768
.... این-
مزه‌داره؟-

01:01:38.268 --> 01:01:40.797
سبک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم-
به نظر نمیاد مزه‌دار باشه-

01:01:40.798 --> 01:01:42.738
آره، مزه‌دارش کمتر از اونیه که فکر می‌کردم

01:01:43.298 --> 01:01:45.137
وقتی بپزه، شیرین می‌شه

01:01:45.138 --> 01:01:48.008
شیرینی طبیعیِ میوه‌ها رو می‌ده

01:01:48.378 --> 01:01:50.377
این دنده‌های مزه‌دار رو همین‌جا کباب می‌کنم

01:01:50.378 --> 01:01:53.548
(وقتشه دنده سلطنتی رو بخوریم)

01:01:54.248 --> 01:01:58.348
(جلزولز می‌کنه)

01:02:00.648 --> 01:02:02.887
این قسمتشه که خوشمزه‌ست، یه‌ذره سفت‌تره

01:02:02.888 --> 01:02:04.688
(گوشت که خوب پخته، دارن قاچش می‌کنن)

01:02:04.928 --> 01:02:06.487
(الان دیگه آماده‌ست واسه خوردن)

01:02:06.488 --> 01:02:08.327
می‌تونی بخوریش-
کارت عالی بود-

01:02:08.328 --> 01:02:09.397
الان می‌تونیم بخوریم؟-
می‌شه؟-

01:02:09.398 --> 01:02:10.627
آره، الان بخورین-
الان؟ باشه-

01:02:10.628 --> 01:02:11.798
وای

01:02:12.298 --> 01:02:13.397
چرا؟

01:02:13.398 --> 01:02:14.467
(سریع جواب می‌ده)

01:02:14.468 --> 01:02:17.398
این خوشمزه‌ترین دنده‌ایه که تو کل زندگیم خوردم

01:02:17.538 --> 01:02:18.538
چی؟

01:02:18.668 --> 01:02:20.067
بذار منم امتحان کنم-
منم می‌خوام بچشم-

01:02:20.068 --> 01:02:22.437
(شی‌یون و سانگ‌اوک با هیجان می‌خوان بخورن)

01:02:22.438 --> 01:02:24.547
بوش خیلی خوبه-
بیا جلو-

01:02:24.548 --> 01:02:25.678
باید بخوریش

01:02:26.108 --> 01:02:27.718
تو خودِ دنده سلطنتی‌ای؟

01:02:29.278 --> 01:02:30.318
داغه

01:02:31.348 --> 01:02:32.418
داغه

01:02:34.788 --> 01:02:39.528
،آب و چربیِ گوشت فوراً می‌ترکه
! تو دهنش جشن راه می‌افته

01:02:40.998 --> 01:02:43.598
(یه گاز حسابی می‌زنه)

01:02:46.198 --> 01:02:47.627
وای، نه زیادی شیرینه نه زیادی مزه‌داره

01:02:47.628 --> 01:02:49.738
آره، درسته

01:02:49.898 --> 01:02:51.267
خیلی ملایمه

01:02:51.268 --> 01:02:53.867
نه شور بود نه زننده

01:02:53.868 --> 01:02:55.508
اصلاً نبود-
می‌تونی راحت پشت سر هم بخوریش-

01:02:55.938 --> 01:02:57.607
باقاشق-
آره-

01:02:57.608 --> 01:02:59.707
... اون مرد که مثل اکسیژنه

01:02:59.708 --> 01:03:00.878
الان یه قبر واسه خودش درست می‌کنه

01:03:03.018 --> 01:03:08.158
(برنجو گِرد کرده مثل توپ)

01:03:09.488 --> 01:03:10.787
کار چمن‌زنی‌شم تموم شد

01:03:10.788 --> 01:03:12.527
چطوری اینجوری درستش کردی؟

01:03:12.528 --> 01:03:13.927
بعد اینکه اینجوری درست می‌کنی-
... هرکس باشه دلش کی‌خواد-

01:03:13.928 --> 01:03:14.957
همچین قبری داشته باشه

01:03:14.958 --> 01:03:16.427
این یه سیر کامله

01:03:16.428 --> 01:03:17.998
واسه همین می‌ره روی غذا بعنوان بخشی از تزئین

01:03:20.498 --> 01:03:22.398
عالیه-
شی‌یون فوق‌العاده‌ست-

01:03:22.498 --> 01:03:24.407
هرچی بذاری روش می‌چسبه، واسابی هم خوبه

01:03:24.408 --> 01:03:26.168
سیر هم خیلی خوبه-
ببین شی‌یون چی ساخته-

01:03:27.408 --> 01:03:28.408
تمومه

01:03:28.409 --> 01:03:29.837
چه بزرگ هم هست-
بیایین باهم بیاریمش -

01:03:29.838 --> 01:03:31.248
و به دوربین نشون بدیم؟

01:03:31.608 --> 01:03:35.378
رفیق مثل قبرم
(مثل قبرهای سنتیشون نیم دایره است)

01:03:35.448 --> 01:03:36.578
!باشه

01:03:37.148 --> 01:03:38.317
وای، چطوری جاش بدم تو دهنم؟

01:03:38.318 --> 01:03:40.448
(باهم یه گاز بزرگ می‌زنن)

01:03:40.618 --> 01:03:41.788
همین‌جوری می‌ره تو

01:03:42.588 --> 01:03:43.717
(دارن می‌خورن)

01:03:43.718 --> 01:03:44.888
همین‌جوری می‌ره تو

01:03:45.458 --> 01:03:46.528
فشار می‌دی می‌ره پایین

01:03:52.768 --> 01:03:55.597
(احساساتی شد)

01:03:55.598 --> 01:03:56.797
وای، حتما خیلی خوشمزه‌ست

01:03:56.798 --> 01:03:59.307
(قورتش داد)

01:03:59.308 --> 01:04:00.337
!خواجه کیم

01:04:00.338 --> 01:04:03.377
!بله، قربان

01:04:03.378 --> 01:04:05.077
!لگنم رو چک کن

01:04:05.078 --> 01:04:06.908
(توالت پادشاه)

01:04:07.478 --> 01:04:09.147
لگن سلطنتیت پر شده

01:04:09.148 --> 01:04:11.017
پره

01:04:11.018 --> 01:04:12.488
!دروغ می‌گی، احمق

01:04:13.148 --> 01:04:14.857
من امروز اونقدری نخوردم که پرش کنم

01:04:14.858 --> 01:04:16.617
(من امروز اونقدری نخوردم که پرش کنم)

01:04:16.618 --> 01:04:17.687
(خواجه کیم)

01:04:17.688 --> 01:04:19.187
،چون همیشه پر می‌شد

01:04:19.188 --> 01:04:20.688
.اندازه‌ش رو بزرگ‌تر کردن

01:04:21.928 --> 01:04:23.798
،دیدم به بقیه یه تیکه دادن

01:04:23.928 --> 01:04:26.068
این آخریه

01:04:26.368 --> 01:04:27.668
... از یک-
درسته-

01:04:27.768 --> 01:04:29.268
تا ده-
بله؟-

01:04:29.638 --> 01:04:31.408
الان شی‌یون، به چه عددی فکر می‌کنه؟

01:04:32.008 --> 01:04:33.107
!هشت

01:04:33.108 --> 01:04:34.477
الان مون‌شی‌یون داره به چه عددی فکر می‌کنه؟

01:04:34.478 --> 01:04:35.778
دو-
درسته-

01:04:36.138 --> 01:04:37.578
چهار-
چهار-

01:04:38.378 --> 01:04:39.907
یکی درست گفت

01:04:39.908 --> 01:04:41.277
(یکی درست گفت)

01:04:41.278 --> 01:04:42.547
ولی این دیگه چه‌جور سوالیه؟

01:04:42.548 --> 01:04:45.217
(ولی این دیگه چه‌جور سوالیه؟)

01:04:45.218 --> 01:04:46.987
این چیه؟-
تازه متوجه شدم-

01:04:46.988 --> 01:04:48.318
ده ثانیه پیش به ذهنم رسید

01:04:48.458 --> 01:04:51.787
ده ثانیه پیش به ذهنم رسید

01:04:51.788 --> 01:04:52.827
،عددی که بهش فکر می‌کردم

01:04:52.828 --> 01:04:54.558
جدی می‌گی؟-
آره-

01:04:55.098 --> 01:04:58.227
عدد 2،4یا8-
مگه جواب هم داره؟-

01:04:58.228 --> 01:05:00.127
!تبریک می‌گم-
مگه جواب داشت؟-

01:05:00.128 --> 01:05:01.238
عدد دوئه

01:05:02.338 --> 01:05:03.537
!عدد دوئه

01:05:03.538 --> 01:05:05.037
(یی کیونگ برد)

01:05:05.038 --> 01:05:06.638
ولی هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست

01:05:06.868 --> 01:05:08.178
راهی واسه فهمیدنش نیست-
... ولی-

01:05:08.408 --> 01:05:10.077
من از مهربونیت متشکرم

01:05:10.078 --> 01:05:12.207
درسته، اسمت چیه؟

01:05:12.208 --> 01:05:13.247
!یی کیونگ، اعلی‌حضرت

01:05:13.248 --> 01:05:14.517
!پس تو یی کیونگی

01:05:14.518 --> 01:05:15.577
.می‌تونی غذا بخوری

01:05:15.578 --> 01:05:16.878
(می‌تونی غذا بخوری)

01:05:16.948 --> 01:05:18.548
یی کیونگ درست جواب داد

01:05:19.048 --> 01:05:20.547
حتی وقتی جواب رو می‌گفتم

01:05:20.548 --> 01:05:21.788
همش می‌گفتم این چه سوالیه دیگه

01:05:22.358 --> 01:05:24.117
(دونگ هیون ناامیده)

01:05:24.118 --> 01:05:25.388
خدای من

01:05:25.428 --> 01:05:27.688
... دونگ هیون-
بله؟-

01:05:27.928 --> 01:05:29.228
خواننده‌ی زن موردعلاقه‌م کیه؟

01:05:30.258 --> 01:05:31.467
(خواننده‌ی زن مورد علاقم کیه؟)

01:05:31.468 --> 01:05:33.067
خواننده‌ی سولوئه-
! تی‌یون-

01:05:33.068 --> 01:05:34.367
!درسته-
چی؟-

01:05:34.368 --> 01:05:35.497
نو سا یونه

01:05:35.498 --> 01:05:37.198
!خدای من

01:05:37.838 --> 01:05:39.607
(چطوری من باید بدونم؟)

01:05:39.608 --> 01:05:41.707
واو-
چطور باید بدونم؟-

01:05:41.708 --> 01:05:43.838
تو کدوم دسته بیشتر می‌دونی؟

01:05:43.878 --> 01:05:44.790
من؟-
آره-

01:05:44.978 --> 01:05:46.477
ورایتی شو

01:05:46.478 --> 01:05:48.577
صنعت سرگرمی و این چیزا

01:05:48.578 --> 01:05:49.947
ورایتی شو-؟
صنعت سرگرمی-

01:05:49.948 --> 01:05:51.247
صنعت سرگرمی؟-
آره-

01:05:51.248 --> 01:05:52.317
تو صنعت سرگرمی رو انتخاب کردی

01:05:52.318 --> 01:05:56.158
عالیه-
استار گلدن بل(زنگ طلایی ستاره‌ها)-

01:05:56.188 --> 01:05:57.818
از کی‌بی‌اس پخش می‌شد-
درسته-

01:05:58.328 --> 01:06:00.328
چندتا ستاره تو اون برنامه بودن؟

01:06:00.688 --> 01:06:01.758
خدای من

01:06:02.958 --> 01:06:03.997
(نمی‌دونن چی بگن)

01:06:03.998 --> 01:06:05.097
حدس بزن

01:06:05.098 --> 01:06:07.227
جمعاًچقدر بود؟-
2,750تا-

01:06:07.228 --> 01:06:08.967
چندتا؟-
2,750تا-

01:06:08.968 --> 01:06:10.167
متأسفم

01:06:10.168 --> 01:06:11.307
اشتباهه-
خدای من-

01:06:11.308 --> 01:06:13.107
باید جواب درست رو بگی

01:06:13.108 --> 01:06:15.607
جوابش اینه؛ نامعلوم-
وای-

01:06:15.608 --> 01:06:17.207
... چون‌که

01:06:17.208 --> 01:06:18.877
آدمایی هستن که تازه ستاره شدن

01:06:18.878 --> 01:06:20.207
چرا همچین سوالی پرسیدی؟

01:06:20.208 --> 01:06:21.918
(کاملا موافقه)

01:06:22.478 --> 01:06:23.517
!صورت‌حساب

01:06:23.518 --> 01:06:27.488
(وقتشه صورت‌حسابو ببینن)

01:06:27.518 --> 01:06:29.317
فکر کنم رکورد زدیم

01:06:29.318 --> 01:06:30.788
دستاش از ترس می‌لرزه

01:06:32.225 --> 01:06:33.284
!صورت‌حساب

01:06:33.285 --> 01:06:37.195
(وقتشه صورت‌حساب رو ببینن)

01:06:37.255 --> 01:06:39.064
فکر کنم رکورد زدیم

01:06:39.065 --> 01:06:40.625
دستاش از ترس می‌لرزه

01:06:41.635 --> 01:06:42.894
شد 823 دلار

01:06:42.895 --> 01:06:44.535
دقیقاً همینه-
823دلار شده-

01:06:44.610 --> 01:06:46.640
823دلار واسه سه نفر؟

01:06:46.665 --> 01:06:47.805
(صورتحساب: جمعا 823 دلار)

01:06:48.205 --> 01:06:49.574
سوال بعدی اینه

01:06:49.575 --> 01:06:51.235
تیکه دنده‌های گوشت گاو

01:06:51.605 --> 01:06:54.445
توی آشپزخونه‌ی سلطنتی دوران چوسان

01:06:54.705 --> 01:06:58.114
حدود 200تا آشپز بودن-
درسته-

01:06:58.115 --> 01:06:59.844
اونا هرکدوم بسته به غذایی که درست می‌کردن

01:06:59.845 --> 01:07:01.654
یه اسم خاص داشتن

01:07:01.655 --> 01:07:04.355
آشپزی که مسئول پخت گوشت بود، بهش می‌گفتن "بیول‌سا اونگ"

01:07:04.515 --> 01:07:05.954
ببخشید؟-
بیول سااونگ-

01:07:05.955 --> 01:07:07.354
آها، بیول‌سااونگ-
اونگ؟-

01:07:07.355 --> 01:07:10.254
کسی که مسئول درست کردن نوشیدنی بود، می‌گفتن "جو‌سِک"*

01:07:10.255 --> 01:07:11.464
جوسک-
درسته-

01:07:11.465 --> 01:07:14.094
حالا بگو ببینم، "بان‌گونگ" و "جوک‌سک"

01:07:14.095 --> 01:07:16.464
مسئول چی بودن؟

01:07:16.465 --> 01:07:18.095
باید هر دو رو باهم بگیم؟-
آره-

01:07:18.605 --> 01:07:19.254
این از اون سختاشه

01:07:20.005 --> 01:07:21.734
(غرق فکره)

01:07:21.735 --> 01:07:24.604
ببین ، اونایی که مسئول گوشت و نوشیدنی بودن، اسمشون اومده

01:07:24.605 --> 01:07:27.145
فکر کنم فقط برنج و مخلفات مونده

01:07:28.045 --> 01:07:29.245
منطقی به نظر میرسه

01:07:29.275 --> 01:07:30.414
"بنگونگ"

01:07:30.415 --> 01:07:32.544
اندازه نصف کاسه برنج به نظر میرسه

01:07:32.545 --> 01:07:33.684
،برای جوک سِک

01:07:33.685 --> 01:07:35.454
...مادربزرگم

01:07:35.455 --> 01:07:37.914
به جون میگفت جوک-
آره-

01:07:37.915 --> 01:07:39.054
"بیاین یکم جوک درست کنیم"

01:07:39.055 --> 01:07:40.285
"سن جوک"-
آره-

01:07:40.425 --> 01:07:41.525
جوک های مختلف

01:07:41.625 --> 01:07:42.954
فقط به همین میتونم فکر کنم-
آره-

01:07:42.955 --> 01:07:44.094
جوک به گوشت ربط داره

01:07:44.095 --> 01:07:46.164
مثل اونی که جون رو درست میکنه نیست

01:07:46.165 --> 01:07:47.725
(مثل اونی که جون رو درست میکنه نیست)

01:07:47.965 --> 01:07:49.635
(یواشکی نگاه میکنه)

01:07:49.695 --> 01:07:51.094
وقتی غذا میخوردن خیلی خوب بود

01:07:51.095 --> 01:07:52.264
امیدوار بودم از اینم یک حرفی بزنن ولی نگفتن

01:07:52.265 --> 01:07:53.835
وقتی غذا میخوردن خیلی خوب بود

01:07:54.305 --> 01:07:56.575
قیافه هاشون کامل تغییر کرد

01:07:57.035 --> 01:07:58.645
قیافه هاتون با زمانی که غذا میخوردین کاملا فرق داره

01:07:58.975 --> 01:08:00.104
کی نمیترسه؟

01:08:00.105 --> 01:08:01.575
(کی نمیترسه؟)

01:08:01.815 --> 01:08:03.915
(پای ۸۰۰هزار وون وسطه)

01:08:04.175 --> 01:08:05.445
بیاین تصمیم بگیریم چون باید حدس بزنیم

01:08:05.515 --> 01:08:07.485
باشه،حدس بزنیم

01:08:07.545 --> 01:08:09.084
اوکی-
مخلفات-

01:08:09.085 --> 01:08:10.884
برای برنج بنگونگ و برای مخلفات جوک سکه

01:08:10.885 --> 01:08:12.984
با همین جلو میریم دیگه؟-
آره-

01:08:12.985 --> 01:08:14.654
...بنگونگ برای برنج

01:08:14.655 --> 01:08:15.894
(جواب: بنگونگ برای برنج و جوک سک برای مخلفات)

01:08:15.895 --> 01:08:17.125
و جوک سک برای مخلفات

01:08:17.295 --> 01:08:18.564
در مورد برنج درست بود؟

01:08:18.565 --> 01:08:19.824
...بنگونگ

01:08:19.825 --> 01:08:21.124
فکر کنم این یکیو اشتباه گفتیم

01:08:21.125 --> 01:08:22.865
مسئول آماده کردن برنجه

01:08:23.435 --> 01:08:24.494
درسته-
!ایول-

01:08:24.495 --> 01:08:25.665
درست گفتیم؟-
!وای خدا-

01:08:25.865 --> 01:08:26.964
جواب درست بود؟-
باشه-

01:08:26.965 --> 01:08:28.604
اون برنجو درست کرده بود؟-
حالا نوبت این یکیه-

01:08:28.605 --> 01:08:30.035
حالا نوبت این یکیه

01:08:30.205 --> 01:08:31.374
وای خدا-
جمع بشید-

01:08:31.375 --> 01:08:33.105
امکان نداره-
فقط کافیه یکیو درست بگیم-

01:08:33.505 --> 01:08:35.144
رسید ۸۰۰هزاروونی میرسه به ما

01:08:35.145 --> 01:08:36.575
(رسید ۸۰۰هزاروونی میرسه به ما)

01:08:36.915 --> 01:08:38.384
جواب چیه؟-
جوک سِک-

01:08:38.385 --> 01:08:39.445
!جوک سِک

01:08:39.485 --> 01:08:40.644
مسئول مخلفاته

01:08:40.645 --> 01:08:41.714
(جواب:بنگونگ مسئول برنجه و جوک سِک مسئول مخلفات)

01:08:41.715 --> 01:08:43.114
امکان نداره-
فکر کنم درست گفتن-

01:08:43.115 --> 01:08:45.254
(جواب:بنگونگ مسئول برنجه و جوک سِک مسئول مخلفات)

01:08:45.255 --> 01:08:46.425
غلطه

01:08:46.755 --> 01:08:48.254
!وای برگام-
ای بابا-

01:08:48.255 --> 01:08:49.754
!گفتم اینجوری نگو

01:08:49.755 --> 01:08:51.594
بیخیال-
خیلی سوپرایز شدم-

01:08:51.595 --> 01:08:52.624
(این یک تست فردی با سوال یکسانه)

01:08:52.625 --> 01:08:54.565
این شخص مسئول یکی از روش های آشپزی بوده

01:08:54.795 --> 01:08:56.694
روش آشپزی رو حدس بزنید

01:08:56.695 --> 01:08:58.305
سرخ کردن-
غلطه-

01:08:59.035 --> 01:09:00.165
گرفتم

01:09:00.765 --> 01:09:01.834
گریل کردن

01:09:01.835 --> 01:09:02.935
گریل کردن؟

01:09:03.205 --> 01:09:04.434
مسئول گریل کردنه؟

01:09:04.435 --> 01:09:05.474
(جواب:گریل کردن)

01:09:05.475 --> 01:09:06.575
درسته

01:09:07.275 --> 01:09:09.344
!نزدیک بودا

01:09:09.345 --> 01:09:10.544
(ناامید شده)

01:09:10.545 --> 01:09:12.244
گریل کردن؟ اصلا چه ربطی به "جوک"داره؟

01:09:12.245 --> 01:09:13.314
سرخ کردن و گریل کردن؟

01:09:13.315 --> 01:09:14.345
"جوک" نشونه گریل کردنه

01:09:14.745 --> 01:09:16.184
اون نشونه گریل کردنه؟

01:09:16.185 --> 01:09:17.754
در مورد "سَن جوک" حق با تو بود-
آره-

01:09:17.755 --> 01:09:19.185
این یک بازی تک به تک برای ۸۰۰هزار وونه

01:09:19.485 --> 01:09:20.654
!وای، شی یون

01:09:20.655 --> 01:09:22.654
شی یون میخواد چیکار کنه؟-
آره-

01:09:22.655 --> 01:09:23.725
!پای ۸۰۰هزار وون وسطه

01:09:24.055 --> 01:09:25.765
سوال اینه-
!اوکی-

01:09:26.195 --> 01:09:29.465
گاوها تو درک سلسله‌مراتب اجتماعی حسابی پیشرفته‌ان

01:09:29.795 --> 01:09:30.864
گاوا-
،اخیرا-

01:09:30.865 --> 01:09:32.334
...یک گروه تحقیقاتی خارجی

01:09:32.335 --> 01:09:34.565
...یک تحقیق درباره‌ی سلسله‌مراتب اجتماعی گاوها انجام دادن

01:09:34.705 --> 01:09:38.135
و به این نتیجه رسیدن که گاوا هم دوست صمیمی دارن

01:09:39.275 --> 01:09:40.874
گاوایی که از یک خانواده هستن باهم دوستای صمیمی هستن

01:09:40.875 --> 01:09:41.915
اعضای خانواده

01:09:42.415 --> 01:09:43.644
،علاوه بر این

01:09:43.645 --> 01:09:46.545
گاوایی که "جای خالی" مشترک دارن باهم صمیمی میشن

01:09:47.245 --> 01:09:49.955
!من گرفتم-
"کلمه ای که توی جای خالیه چیه"-

01:09:50.055 --> 01:09:51.184
بیاین فکر کنیم

01:09:51.185 --> 01:09:53.455
کدوم قسمت گاو جذابه؟

01:09:54.025 --> 01:09:55.155
چشماشون

01:09:55.455 --> 01:09:57.054
چشماشون به کجا نگاه میکنه؟

01:09:57.055 --> 01:09:58.865
به چشم های همدیگه نگاه میکنن

01:09:58.925 --> 01:10:00.124
جواب چشمه

01:10:00.125 --> 01:10:01.764
درست به نظر میاد-
حس خوبی بهش ندارم-

01:10:01.765 --> 01:10:03.065
حس خوبی بهش ندارم

01:10:03.365 --> 01:10:04.935
چشم ها

01:10:06.265 --> 01:10:08.875
چشم ها

01:10:09.235 --> 01:10:10.674
چشم ها-
وای خدا-

01:10:10.675 --> 01:10:11.974
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟

01:10:11.975 --> 01:10:13.304
گاوایی که چشمای مشابه دارن دوستای صمیمی هستن

01:10:13.305 --> 01:10:14.344
!برگام

01:10:14.345 --> 01:10:15.474
اصلا مگه میشه؟-
جدی؟-

01:10:15.475 --> 01:10:16.614
حتما درسته

01:10:16.615 --> 01:10:17.874
غلطه-
ای بابا-

01:10:17.875 --> 01:10:19.945
جواب درست نبود؟-
من که باورم نمیشه-

01:10:20.015 --> 01:10:21.655
جواب من این بود-
چیه؟-

01:10:22.715 --> 01:10:23.785
زمان مرگشون؟

01:10:23.855 --> 01:10:25.024
زمان مرگشون؟-
زمان مرگشون؟-

01:10:25.025 --> 01:10:27.355
اونایی که-
اونایی که تو یک روز میمیرن؟-

01:10:27.585 --> 01:10:28.755
آخه این چطور ممکنه؟

01:10:28.825 --> 01:10:30.125
قبل مرگشون باهم رفیق جون جونی میشن؟

01:10:30.295 --> 01:10:32.064
رفیقای جون جونی در بهشت-
!بیخیال، سانگ اوک-

01:10:32.065 --> 01:10:33.524
...میفهمن که دارن باهم پیر میشن

01:10:33.525 --> 01:10:36.435
و میپذیرن که قبل مرگشون تنها نباشن

01:10:36.765 --> 01:10:39.104
سانگ اوک، کارتتو رو کن-
وای، سانگ اوک-

01:10:39.105 --> 01:10:40.335
گرفتم-
آره-

01:10:40.865 --> 01:10:43.574
مورمورم شد

01:10:43.575 --> 01:10:44.974
چرا؟-
باشه-

01:10:44.975 --> 01:10:46.605
من نابغم-
چی بود؟-

01:10:46.845 --> 01:10:48.674
بهشون نگاه کنید. چی بینشون مشابهه؟

01:10:48.675 --> 01:10:50.715
رفیق جون جونیا استایل شبیه بهم دارن

01:10:51.115 --> 01:10:52.345
...مثلا فرض کنید من یک گاوم که عاشق تی شرت سفیده

01:10:52.385 --> 01:10:53.385
و اونو میبینم که تیشرت سفید پوشیده

01:10:54.245 --> 01:10:55.384
باید نقاط مشترک زیادی داشته باشیم-
آره-

01:10:55.385 --> 01:10:57.415
"هی، توم تیشرت سفید دوست داری؟"

01:10:57.455 --> 01:10:58.585
"پس بیا باهم دست بدیم"

01:10:58.855 --> 01:11:00.885
"من عاشق لباسای لایه لایم"

01:11:01.425 --> 01:11:02.995
"کتونی دوست داری یا بوت؟"

01:11:03.155 --> 01:11:04.794
باید استایلای مشابه داشته باشن

01:11:04.795 --> 01:11:06.724
گاوایی که شبیه همدیگه هستن

01:11:06.725 --> 01:11:09.464
دوستا هم رنگن

01:11:09.465 --> 01:11:10.594
!غلطه-
!ای بابا-

01:11:10.595 --> 01:11:12.164
(غلطه)

01:11:12.165 --> 01:11:13.834
ولی منطقی به نظر میرسیدا-
وای-

01:11:13.835 --> 01:11:15.474
واقعا توضیح طولانی بود

01:11:15.475 --> 01:11:16.674
این مدل جواب دادنشه

01:11:16.675 --> 01:11:17.735
فهمیدم

01:11:19.075 --> 01:11:20.304
...احیانا

01:11:20.305 --> 01:11:21.444
مربوط به زمان تولدشونه؟

01:11:21.445 --> 01:11:22.574
زمان تولدشون؟

01:11:22.575 --> 01:11:24.474
(جواب: زمان تولدشون)

01:11:24.475 --> 01:11:25.544
درسته

01:11:25.545 --> 01:11:28.345
(جواب درست: زمان تولدشون)

01:11:29.285 --> 01:11:30.414
چی؟

01:11:30.415 --> 01:11:31.614
(هول شده)

01:11:31.615 --> 01:11:32.884
...ولی-
واقعا؟-

01:11:32.885 --> 01:11:33.985
اول زمان مرگشونو گفتی

01:11:34.455 --> 01:11:35.654
بعدش زمان تولدشونو گفتی

01:11:35.655 --> 01:11:37.194
(همه شوکه شدن)

01:11:37.195 --> 01:11:38.924
هیچوقت ناامیدمون نمیکنه-
...خب-

01:11:38.925 --> 01:11:41.295
"قیافه‌ش شبیه آگی توی "تاجره

01:11:41.325 --> 01:11:42.664
دقیقا کپی آگیه

01:11:42.665 --> 01:11:43.795
من دیدمش

01:11:44.165 --> 01:11:45.805
آگیه-
من دیدمش-

01:11:45.835 --> 01:11:47.935
وای-
نه، من قطعا دیدمش-

01:11:48.475 --> 01:11:51.005
نه. این ۸۲۳ هزار وون نیست

01:11:51.405 --> 01:11:53.504
نه اینقدر نیست. من دیدمش

01:11:53.505 --> 01:11:54.744
!دستتو بده من

01:11:54.745 --> 01:11:56.014
!دستتو بده من

01:11:56.015 --> 01:11:57.075
!ببخشید

01:11:57.975 --> 01:12:00.084
!پولو نباید اینجوری خرج کرد

01:12:00.085 --> 01:12:01.615
(!پول نباید اینجوری استفاده بشه)

01:12:02.455 --> 01:12:03.585
وای،سانگ اوک

01:12:03.755 --> 01:12:05.054
واقعا کارت خوب بود

01:12:05.055 --> 01:12:06.085
وایستا

01:12:06.285 --> 01:12:08.054
...یعنی وقتی عضو یک خانوادن باهم صمیمین

01:12:08.055 --> 01:12:09.695
یا وقتی تو یک تایم بدنیامیان

01:12:10.195 --> 01:12:11.995
رقابت خوبی بود. دیگه پشیمونی ندارم

01:12:12.265 --> 01:12:14.664
خوشحالم که بعد یه رقابت خوب قراره جیبم خالی بشه

01:12:14.665 --> 01:12:16.565
رقابت خوبی بود-
همینطوره-

01:12:16.965 --> 01:12:19.665
گرون ترین رسیدو قراره یک مهمون پرداخت کنه نه یک عضو برنامه

01:12:20.065 --> 01:12:22.374
رکوردو میشکونه-
قراره یک مدت ادامه داشته باشه-

01:12:22.375 --> 01:12:23.375
حتما

01:12:23.805 --> 01:12:25.645
بریم سراغ رقابت بعدی

01:12:25.705 --> 01:12:27.445
بریم تو کارش-
یک عالمه تست بهمون بدید-

01:12:28.875 --> 01:12:30.044
(رسید:مبلغ ۸۲۳هزار وون)

01:12:30.045 --> 01:12:31.045
اینم امضام

01:12:31.575 --> 01:12:32.644
ممنون بابت غذا

01:12:32.645 --> 01:12:34.314
خواهش میکنم-
حقیقتا از غذا لذت بردم-

01:12:34.315 --> 01:12:35.315
خواهش میکنم

01:12:35.316 --> 01:12:37.055
(اولین منوی پیشنهادی شام به پایان رسید)

01:12:37.515 --> 01:12:40.685
(بیرون هوا کاملا تاریک شده)

01:12:41.655 --> 01:12:47.025
(شبِ پیونگ‌چانگ‌دونگ در آرامش سپری میشه)

01:12:48.265 --> 01:12:49.864
(!پیش به سوی دومین منوی پیشنهادی شام)

01:12:49.865 --> 01:12:51.805
خیلی کنجکاوم. من عاشق غذای دریاییم

01:12:52.405 --> 01:12:54.235
رستوران اوماکاسه اینجا کجاست؟
(رستوران اوماکاسه اینطوریه که وقتی سفارش می‌دی به جای اینکه خودت تصمیم بگیری، تخت اختیار آشپز می‌ذاری تا بر اساس تازه‌ترین مواد و هنر خودش، چند تا غذای خاص بهت بده)

01:12:55.005 --> 01:12:57.135
نباید تا حالا دیده باشیمش ؟

01:12:57.335 --> 01:12:58.605
...ولی اینجا

01:12:58.875 --> 01:13:00.344
یک جا برای مشتریای همیشگیه

01:13:00.345 --> 01:13:02.515
انگار جاییه که حرفه ایا سرمیزنن

01:13:03.045 --> 01:13:04.774
اینجاست؟-
اینجاست؟-

01:13:04.775 --> 01:13:06.285
نه. این کافه ست-

01:13:06.945 --> 01:13:08.215
باید خودش باشه

01:13:08.585 --> 01:13:09.654
...علامت-
!وای-

01:13:09.655 --> 01:13:10.655
اینجا خیلی محشره-
...تونمیتونی-

01:13:10.655 --> 01:13:11.655
درمورد اینجا جستجو کنی

01:13:11.656 --> 01:13:13.954
اینجارو من توی یه وبلاگ دیدم

01:13:13.955 --> 01:13:15.394
توی پیونگ چانگ دونگ؟-
آره-

01:13:15.395 --> 01:13:17.124
"نوشته"غذای خلاقانه-
عجب چیزیه-

01:13:17.125 --> 01:13:18.765
(حتی قبل اینکه بری داخل باعث میشه فضولیت گل کنه)

01:13:19.425 --> 01:13:22.194
(...به عنوان یک رستوران اوماکاسه)

01:13:22.195 --> 01:13:25.765
(حس بارهای جاز رو میده)

01:13:26.335 --> 01:13:28.675
(فقط یک ماهی به عنوان امضای کار هست)

01:13:29.035 --> 01:13:31.335
(فقط هم یک میز داره)

01:13:32.175 --> 01:13:33.274
آدم اینجا احساس راحتی میکنه

01:13:33.275 --> 01:13:34.574
من اینجا خیلی راحتم

01:13:34.575 --> 01:13:37.415
یه جاییه که هر وقت چیزی برای خوردن می‌خوام، میام اینجا

01:13:38.685 --> 01:13:40.215
هیچکس تاحالا اینکارو نکرده

01:13:41.045 --> 01:13:42.814
...اینجا غذاهایی رو سرو میکنه

01:13:42.815 --> 01:13:45.425
که هیچکس جرئت درست کردنشو نداره

01:13:45.485 --> 01:13:50.295
غذاهایی اینجا دارن که هیچ جای دیگه ای پیدا نمیکنی

01:13:50.425 --> 01:13:51.724
...وقتی بیای تو

01:13:51.725 --> 01:13:53.764
و از صاحب رستوران درخواست کنی که همون غذایی که قبلا خوردی رو برات آماده کنه

01:13:53.765 --> 01:13:54.995
اون یادش نمیمونه

01:13:55.335 --> 01:13:57.434
و یک غذای کاملا متفاوت برات سرو میشه

01:13:57.435 --> 01:14:00.335
...اینجا یک مکان عالی برای کساییه که

01:14:00.705 --> 01:14:01.834
میخوان یک تجربه جدید داشته باشن

01:14:01.835 --> 01:14:03.935
(دومین منوی پیشنهادی شام، صاحب اوماکاسه)

01:14:04.505 --> 01:14:06.174
...اینجا حس-
اینجا دیگه کجاست؟-

01:14:06.175 --> 01:14:08.675
حس رستوران نمیده-
اصلا-

01:14:09.015 --> 01:14:11.884
رستورانای اوماکاسه معمولا بار هم دارن

01:14:11.885 --> 01:14:13.745
(اکثر رستورانای اوماکاسه همین مدلین)

01:14:14.085 --> 01:14:15.514
اینجا چجور جاییه؟

01:14:15.515 --> 01:14:17.354
(شروع نشده یه عالمه علامت سوال تو سرشونه)

01:14:17.355 --> 01:14:20.354
یه گیتار و بونگو هم اونجا هست

01:14:20.355 --> 01:14:21.854
،بعد یک لیوان

01:14:21.855 --> 01:14:24.424
اینجا تبدیل به کنسرت میشه

01:14:24.425 --> 01:14:25.765
اونم باید بخونه-
آره-

01:14:25.825 --> 01:14:27.125
حتما از نوازندگی خوشش میاد

01:14:27.725 --> 01:14:29.294
برگام-
...اینجا-

01:14:29.295 --> 01:14:31.195
سلام-
سلام-

01:14:31.595 --> 01:14:32.805
...ما-
صاحب رستوران اینجا هستن-

01:14:33.035 --> 01:14:34.134
سلام

01:14:34.135 --> 01:14:35.404
واو-
خیلی جذبه داره-

01:14:35.405 --> 01:14:38.474
(به خاطر جذبه زیادش، جا می‌خورن)

01:14:38.475 --> 01:14:39.845
خیلی خوش استایله

01:14:40.245 --> 01:14:41.915
خوشحالم همگیتون رو میبینم-
سلام-

01:14:42.675 --> 01:14:44.844
...به نظر میرسه

01:14:44.845 --> 01:14:46.945
شما یک موسیقیدانید-
کاملا شبیه یک هنرمندین-

01:14:47.315 --> 01:14:48.985
درواقع، زندگی خودش یه هنره

01:14:50.555 --> 01:14:52.124
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:14:52.125 --> 01:14:54.055
موسیقی کار میکنین؟

01:14:54.385 --> 01:14:55.494
من خیلی کارا میکنم

01:14:55.495 --> 01:14:56.854
منم موزیک گوش میدم-
میفهمم-

01:14:56.855 --> 01:14:57.894
بله

01:14:57.895 --> 01:14:59.724
از موتورسواری لذت میبرم-
آها-

01:14:59.725 --> 01:15:02.264
موسیقی؟-
غواصیم میکنم-

01:15:02.265 --> 01:15:03.665
اینا همه سرگرمیاشه-
از کوهنوردی هم خوشم میاد-

01:15:03.835 --> 01:15:05.364
یک دنیا سرگرمی داره

01:15:05.365 --> 01:15:07.365
آره-
مجردین؟-

01:15:07.505 --> 01:15:10.505
چون سرگرمیات زیاده-
آره، سرگرمی زیادی دارین-

01:15:10.935 --> 01:15:12.675
با زنی آشنا شدم که سراسر مهر و محبته

01:15:12.805 --> 01:15:15.144
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:15:15.145 --> 01:15:16.574
بعیدم نیست چون خیلی جذابه

01:15:16.575 --> 01:15:18.885
درسته، از هر دو طرف جواب می‌ده

01:15:19.085 --> 01:15:20.214
زندگیش واقعا مثل یک اثر هنریه

01:15:20.215 --> 01:15:21.785
...ولی

01:15:22.215 --> 01:15:24.984
اینجا چجور جاییه؟-
اینجا چجور جاییه؟-

01:15:24.985 --> 01:15:27.525
اینجا چی میفروشید؟

01:15:27.855 --> 01:15:28.994
خودمو میفروشم

01:15:28.995 --> 01:15:31.924
(خودمو میفروشم)

01:15:31.925 --> 01:15:33.594
یکی شدن با طبیعت

01:15:33.595 --> 01:15:35.895
(یکی بودنش با طبیعت، آدمو تحت تأثیر قرار می‌ده)

01:15:36.365 --> 01:15:39.705
خیلی آروم و متین به‌نظر می‌رسه-
واقعا بی قید و بند زندگی میکنه-

01:15:40.205 --> 01:15:42.674
چند وقته این مکانو میگردونین؟

01:15:42.675 --> 01:15:43.734
(چندوقته این مکانو میگردونین؟)

01:15:43.735 --> 01:15:46.745
سال ۲۰۰۱ شروع کردم

01:15:47.245 --> 01:15:49.645
تقریبا ۲۴ سالی میشه-
درسته-

01:15:49.745 --> 01:15:51.615
این‌ور اون‌ور زیاد جا به جا شدم

01:15:52.215 --> 01:15:54.215
ولی یه مدتیه که اینجام

01:15:54.715 --> 01:15:55.884
این‌ور اون‌ور بوده

01:15:55.885 --> 01:15:57.055
(جایی که برای خیلی از مشتریا مکان خوش گذرونی بوده)

01:15:57.385 --> 01:16:00.054
چطوری اینجا سفارش بدیم؟

01:16:00.055 --> 01:16:02.694
...میدونیم که اینجا رستوران اوماکاسه هست ولی

01:16:02.695 --> 01:16:04.025
...یک چیزایی آماده کردم-
آها-

01:16:04.255 --> 01:16:05.924
و همون چیزای که من براتون آماده کردم رو سرو میکنیم. روال اینجا اینجوریه

01:16:05.925 --> 01:16:07.324
واقعا؟-
هرچی سرو شد بخور-

01:16:07.325 --> 01:16:08.325
(خیلی موثره)

01:16:08.326 --> 01:16:09.634
واقعا؟-
خدایا-

01:16:09.635 --> 01:16:10.694
بزن بریم تو کارش-
من یه سوال دارم-

01:16:10.695 --> 01:16:14.264
اوماکاسه‌ی صاحبِ اینجا، برا هرنفر چقدره؟
(اوماکاسه: پیشنهاد سرآشپز)

01:16:14.265 --> 01:16:15.735
(برا هر نفر چقدره؟)

01:16:16.075 --> 01:16:17.535
من اینجا رو تنهایی اداره می‌کنم-
درسته-

01:16:18.275 --> 01:16:20.275
(نگران)

01:16:20.575 --> 01:16:22.974
(انگار قراره حسابی گرون باشه)

01:16:22.975 --> 01:16:25.344
درخواستِ فقط ۵۰ دلار، منطقی بنظر میاد

01:16:25.345 --> 01:16:27.285
(۵۰ دلار برا یه نفر)

01:16:27.485 --> 01:16:28.545
چی؟-
چی؟-

01:16:29.485 --> 01:16:30.585
چی؟-
۵۰ دلار؟-

01:16:30.685 --> 01:16:31.884
(از شدت تعجب، سرفه‌ش گرفت)

01:16:31.885 --> 01:16:33.724
هیچ هزینه‌ای برا نیروی کار خرج نمی‌شه
چون من اینجا تنهام

01:16:33.725 --> 01:16:35.754
...اما-
...اما انگار ۵۰ دلار هم خیلی-

01:16:35.755 --> 01:16:36.755
اینجا غذا چطور سرو می‌شه؟

01:16:36.756 --> 01:16:38.594
(از قیمت شوکه کننده، متحیره)

01:16:38.595 --> 01:16:41.664
به طور کلی، چند بخش غذا سرو می‌شه؟

01:16:41.665 --> 01:16:43.835
اگه حالم خوب باشه
هرچی دارم سرو می‌کنم

01:16:44.035 --> 01:16:45.135
فهمیدم

01:16:45.465 --> 01:16:47.434
خدایا-
...اینجا-

01:16:47.435 --> 01:16:48.905
واقعا محبوب می‌شه

01:16:49.435 --> 01:16:53.345
پس ما سه تا با پیشنهاد شما غذا می‌خوریم

01:16:53.705 --> 01:16:56.014
ما همینجا بدون پرسیدن هیچ سوالی، منتظر می‌مونیم

01:16:56.015 --> 01:16:57.914
خیلی کنجکاوم-
ممنون-

01:16:57.915 --> 01:16:59.915
ممنون-
درمورد غذا خیلی کنجکاوم-

01:17:00.315 --> 01:17:02.114
فقط یه علامت سوال بزرگ، باقی می‌ذاره

01:17:02.115 --> 01:17:03.854
خیلی جذابه
قبلا هیچ‌وقت چنین جایی نرفتم

01:17:03.855 --> 01:17:05.315
(!صاحب رستوران بعد از بجا گذاشتن کلی علامت سوال، میره آشپزخونه)

01:17:08.655 --> 01:17:12.425
(یی‌کیونگ یهویی میره یجایی)

01:17:12.565 --> 01:17:14.265
!سه‌یون
گیتار زدن بلد نیستی؟

01:17:14.295 --> 01:17:16.165
خیلی کم-
اون خوب گیتار می‌زنه-

01:17:16.195 --> 01:17:17.235
خیلی کم-
بهمون نشون بده-

01:17:17.565 --> 01:17:20.334
اما فقط دو تا چیز می‌تونم بزنم

01:17:20.335 --> 01:17:22.274
یکم برامون بزن-
فقط دو تا چیز می‌تونم بزنم-

01:17:22.275 --> 01:17:23.535
مطمئن نیستم تنظیم شده یا نه

01:17:23.635 --> 01:17:26.045
کسی دیگه می‌دونه چجوری گیتار بزنه؟
من زیاد خوب بلد نیستم

01:17:26.145 --> 01:17:27.644
من فقط یکم بلدم

01:17:27.645 --> 01:17:28.974
پس یکم برامون بزن-
...عالی می‌شه اگه-

01:17:28.975 --> 01:17:30.344
سانگ‌اوک برامون گیتار بزنه

01:17:30.345 --> 01:17:31.475
(اگه سانگ‌اوک گیتار بزنه، عالی می‌شه)

01:17:31.575 --> 01:17:32.914
این "ناخودآگاه" ئه

01:17:32.915 --> 01:17:35.044
(آهنگ انتخابی سانگ‌اوک " ناخودآگاه")

01:17:35.045 --> 01:17:36.855
(ضربه می‌زنه)

01:17:38.155 --> 01:17:40.484
(یه هم‌نوازی یهویی بین یی‌کیونگ و سانگ‌اوک)

01:17:40.485 --> 01:17:41.485
تو برو

01:17:41.955 --> 01:17:43.425
اینجوری مشتری‌ها از اینجا استفاده می‌کنن

01:17:43.495 --> 01:17:44.854
می‌فهمم

01:17:44.855 --> 01:17:45.865
(اونا الان درک می‌کنن که مردم چطور از اینجا لذت می‌برن)

01:17:45.965 --> 01:17:46.994
(می‌خونه)

01:17:46.995 --> 01:17:48.765
(می‌خونه)

01:17:49.365 --> 01:17:51.995
(بیا باهم بخونیم)

01:17:52.065 --> 01:17:53.134
!مو واسه ما
(مو یا Moo همون "ما" یعنی صدای گاو درآوردن)

01:17:53.135 --> 01:17:54.804
(بیاین با یه مو تمومش کنیم)

01:17:54.805 --> 01:17:56.804
!قبلا بهم گفتی این کارو نکن-
خدایا-

01:17:56.805 --> 01:17:58.635
اون بهم گفت چون خیلی طول می‌کشه
این کارو نکن

01:17:59.145 --> 01:18:00.905
گفت بخاطر مو کشیدن، دیر می‌رسه خونه

01:18:02.245 --> 01:18:03.875
بیننده‌ها، اون بهم گفت این کارو نکن

01:18:04.145 --> 01:18:05.584
(در اینجا "اجرای مون سه‌یون" بجای مو کشیدن)

01:18:05.585 --> 01:18:06.745
ستاره‌ی پیونگ چانگ‌دونگ

01:18:08.115 --> 01:18:11.555
(بیاین باهم ازش لذت ببریم)

01:18:11.815 --> 01:18:13.554
(سه‌یون اومده)

01:18:13.555 --> 01:18:15.425
(به پسر خوشگلا)

01:18:15.825 --> 01:18:17.494
(سه‌یون اومده)

01:18:17.495 --> 01:18:19.294
(به پسر خوشگلا، واسه غذا خوردن)

01:18:19.295 --> 01:18:21.124
(میز)

01:18:21.125 --> 01:18:23.335
(پر از غذا بود)

01:18:23.995 --> 01:18:26.505
(طعمش فوق‌العاده بود)

01:18:27.035 --> 01:18:30.034
(شعرها خیلی صادقانه‌‌ان)

01:18:30.035 --> 01:18:31.905
(قسمت دوم بلافاصله شروع می‌شه)

01:18:31.935 --> 01:18:35.515
(دونگ‌هیون هم اومده به پسر خوشگلا)

01:18:35.645 --> 01:18:38.745
(اون با صدا کردن اسمِ مهمونا، اونا رو مسحورِ خودش می‌کنه)

01:18:39.315 --> 01:18:41.645
(...سانگ‌اوک، سونگ‌هو)

01:18:41.945 --> 01:18:45.924
(و یی‌کیونگ هم اینجان)

01:18:45.925 --> 01:18:46.955
ممنون از همگی

01:18:46.985 --> 01:18:48.524
(بهترین اجرا در سال ۲۰۲۵)

01:18:48.525 --> 01:18:51.625
از غذای اینجا لذت ببرین-
واسه آخرین بار این کارو برامون بکن-

01:18:51.925 --> 01:18:54.825
(یه صدای مو تبریک بخاطر یه اجرای موفقیت آمیز)

01:18:55.265 --> 01:18:56.634
("اجرای مون سه‌یون" به پایان رسید)

01:18:56.635 --> 01:18:58.234
از چیزای اطراف‌مون به خوبی استفاده می‌کنیم

01:18:58.235 --> 01:18:59.235
شگفت انگیز بود

01:19:01.965 --> 01:19:03.234
غذا اینجاست-
دقیقا به موقع رسید-

01:19:03.235 --> 01:19:04.235
(غذا بلافاصله بعد از اجرا سرو می‌شه)

01:19:04.236 --> 01:19:06.705
اونا چی‌ان؟-
اونا حلزون‌ان-

01:19:07.475 --> 01:19:09.445
غذا این شکلی سرو می‌شه

01:19:09.675 --> 01:19:10.914
اینا حلزون‌ان-
اینا چی‌ان؟-

01:19:10.915 --> 01:19:12.184
اینا حلزون‌ان-
حلزون؟-

01:19:12.185 --> 01:19:13.185
(اول، پیش غذاها سرو می‌شن)

01:19:13.186 --> 01:19:16.485
(زیادن)

01:19:16.615 --> 01:19:19.055
خیلی خوب سرو می‌شه-
اینا با نوشیدنی عالی می‌شه-

01:19:19.155 --> 01:19:20.225
اینا مخلفات واسه نوشیدنی‌ان

01:19:22.155 --> 01:19:25.495
(سالاد خیار با گنجی ویژه پنهان شده)

01:19:26.525 --> 01:19:30.665
(حلزون‌هایی که به اندازه‌ی یه مشت هستن)

01:19:31.695 --> 01:19:34.064
(...آناناس دریایی شور و قلیه پولاک)

01:19:34.065 --> 01:19:36.035
(با رایحه‌ای از اعماق دریا)

01:19:36.975 --> 01:19:38.574
قلیه پولاک رو با خیار بخورین

01:19:38.575 --> 01:19:39.904
اونا رو باهم بخورین

01:19:39.905 --> 01:19:40.945
من اول اینو امتحان می‌کنم

01:19:41.105 --> 01:19:43.315
...از اونجایی که بعضیا آناناس دریایی شور دوست ندارن

01:19:43.515 --> 01:19:44.814
این واقعا خوبه

01:19:44.815 --> 01:19:46.545
صبرکن
اون چیه، زیرش؟

01:19:46.715 --> 01:19:48.714
تیکه‌های کلم‌ئه-
قارچ هم هست-

01:19:48.715 --> 01:19:49.754
اون ماهی مرکب‌ئه؟

01:19:49.755 --> 01:19:51.654
قارچ‌ئه
قارچ شیتاکه

01:19:51.655 --> 01:19:54.784
(...قارچ شیتاکه به همراه تیکه‌های کلم)

01:19:54.785 --> 01:19:59.394
(زیر خیارها مخفی شده)

01:19:59.395 --> 01:20:01.194
درمورد طعم این یکی خیلی کنجکاوم

01:20:01.195 --> 01:20:02.935
...خیارها و قارچ‌های شیتاکه

01:20:03.435 --> 01:20:05.364
عطر و بویی دارن که تو فضا پخش می‌شه

01:20:05.365 --> 01:20:06.765
به طور کامل تو دهنت پخش می‌شه

01:20:07.765 --> 01:20:08.765
(بو می‌کشه)

01:20:09.075 --> 01:20:10.234
(...با دقت یه لقمه از ترکیب نا آشنا رو)

01:20:10.235 --> 01:20:12.605
(گاز می‌زنه)

01:20:13.575 --> 01:20:15.615
این دقیقا یه غذای لذیذ واقعیه-
خدایا-

01:20:16.015 --> 01:20:18.845
بافت نرم و بوی قارچ، واقعا خوبه

01:20:19.885 --> 01:20:21.445
باید امتحانش کنم

01:20:21.585 --> 01:20:22.654
مطمئن نیستم شور باشه یا نه

01:20:22.655 --> 01:20:24.115
درمورد طعم آناناس دریایی شور، خیلی کنجکاوم

01:20:24.415 --> 01:20:26.654
مثل این، اول من امتحان می‌کنم

01:20:26.655 --> 01:20:30.495
(ترکیب یی‌کیونگ: خیار، توفو، آناناس دریایی شور)

01:20:31.055 --> 01:20:32.095
شور نیست

01:20:33.125 --> 01:20:36.365
(دونگ‌هیون میره سراغ توفو و آناناس دریایی شور)

01:20:36.865 --> 01:20:39.565
(خوشحال و راضی)

01:20:39.935 --> 01:20:42.835
اون چیه؟-
عطر و بوی دریا خیلی خوبه-

01:20:43.705 --> 01:20:46.505
(ته‌هیون خیار و قلیه پولاک شور رو برمی‌داره)

01:20:46.675 --> 01:20:47.775
اینو این شکلی باید خورد

01:20:47.975 --> 01:20:49.274
این یه ترکیب عالیه

01:20:49.275 --> 01:20:50.875
(انتظار میره حتی قبل از امتحان کردنش، ازش راضی باشه)

01:20:51.075 --> 01:20:52.644
قلیه پولاک شور، اونقدرا هم شور نیست

01:20:52.645 --> 01:20:55.045
شور نیست-
!خدایا-

01:20:55.315 --> 01:20:56.315
خوبه

01:20:56.655 --> 01:20:59.685
...خیار می‌تونه همچین طعم‌های متفاوتی

01:21:00.755 --> 01:21:02.395
داشته باشه

01:21:03.555 --> 01:21:05.354
این ترکیبِ کاملا جدید، توسط ایشون سرو شد

01:21:05.355 --> 01:21:08.465
همون سبکی‌ئه که من می‌پسندم

01:21:08.695 --> 01:21:09.835
یه پیش غذای عالیه

01:21:10.265 --> 01:21:11.334
حلزون

01:21:11.335 --> 01:21:13.635
(این‌بار میرن سراغ حلزون)

01:21:13.735 --> 01:21:15.635
این باید پاک بشه-
درسته-

01:21:15.875 --> 01:21:18.504
با یه دست گرفته می‌شه-
برش دار-

01:21:18.505 --> 01:21:19.505
خدایا

01:21:19.775 --> 01:21:21.975
این قسمت خوردنیه؟
نباید پاکش کرد؟

01:21:22.145 --> 01:21:24.574
سلیقه‌ایه-
سلیقه‌ایه-

01:21:24.575 --> 01:21:27.045
من باید پاکش کنم

01:21:27.785 --> 01:21:29.114
فقط همینو بدونِ چیز دیگه‌‌ای امتحان می‌کنم

01:21:29.115 --> 01:21:34.055
(اولین لقمه رو با طعم اصلیش امتحان می کنه)

01:21:36.925 --> 01:21:39.024
به محض اینکه یه لقمه می‌خوری
حس می‌کنی کنار ساحلی

01:21:39.025 --> 01:21:40.094
(به محض اینکه یه لقمه می‌خوری، حس می‌کنی کنار ساحلی)

01:21:40.095 --> 01:21:41.125
!جدی میگم

01:21:41.695 --> 01:21:42.764
اونم همینو میگه

01:21:42.765 --> 01:21:44.835
(موافق)

01:21:45.035 --> 01:21:46.764
فقط بلانچ شده بود، درسته؟

01:21:46.765 --> 01:21:48.334
چاشنی نداره، درسته؟

01:21:48.335 --> 01:21:50.305
فکر کنم یکم چاشنی داره

01:21:50.705 --> 01:21:52.404
طعمش یکم متفاوته-
واقعا؟-

01:21:52.405 --> 01:21:53.774
انگار سرآشپز یه کاری کرده

01:21:53.775 --> 01:21:56.375
(حلزون‌ها چاشنی داشتن)

01:21:57.015 --> 01:22:04.155
(به سسِ مخصوص صاحب رستوران آغشته شدن)

01:22:05.315 --> 01:22:06.324
(حالا بعد از پیش غذا، غذاهای اصلی سرو می‌شن)

01:22:06.325 --> 01:22:07.384
اینجاست-
این چیه؟-

01:22:07.385 --> 01:22:08.455
ماهی خام‌ئه

01:22:08.855 --> 01:22:09.894
برش دار-
این ماهی‌ئه؟-

01:22:09.895 --> 01:22:11.554
درسته
این پیش غذا بود

01:22:11.555 --> 01:22:13.995
پسرا همه‌شو تموم کردین

01:22:14.125 --> 01:22:15.695
خیلی خوشمزه بود-
کافیه-

01:22:16.965 --> 01:22:18.134
این پوستِ ماهی‌ئه-
این چیه؟-

01:22:18.135 --> 01:22:19.204
این چیه؟-
...این-

01:22:19.205 --> 01:22:20.265
پوستِ ماهی‌ئه

01:22:20.565 --> 01:22:22.335
این ماهی غل‌غل قهوه‌ای خام‌ئه، که این روزا مقرون به صرفه‌ست
(ماهی brown croaker)

01:22:22.435 --> 01:22:23.475
ماهی غل‌غل قهوه‌ای-
ماهی غل‌غل قهوه‌ای-

01:22:23.905 --> 01:22:24.905
این ماهی غل‌غل قهوه‌ایه

01:22:24.906 --> 01:22:26.044
(...این روزا ماهی غل‌غل قهوه‌ای مقرون به صرفه‌ست)

01:22:26.045 --> 01:22:27.275
(چون دقیقا قبل از فصل‌شه)

01:22:27.645 --> 01:22:28.674
پوست-
پوست-

01:22:28.675 --> 01:22:30.045
شکم، بادکنکِ ماهی-
بادکنکِ ماهی-

01:22:30.275 --> 01:22:31.714
این بادکنک ماهی‌ئه؟-
بادکنک ماهی غل‌غل قهوه‌ای-

01:22:31.715 --> 01:22:32.785
(بادکنک، شکم، پوست)

01:22:33.045 --> 01:22:35.044
می‌تونی بادکنک ماهی خام بخوری؟-
با ارزشه-

01:22:35.045 --> 01:22:36.085
این یکی چیه؟

01:22:36.255 --> 01:22:38.215
این مارماهی‌ئه-
مارماهی-

01:22:38.455 --> 01:22:39.584
مارماهی؟-
مارماهی-

01:22:39.585 --> 01:22:40.924
مارماهی کُنگِر-
مارماهی کُنگِر-
(

01:22:40.925 --> 01:22:42.454
این یکی کاملا مورد علاقه‌ی منه-
مارماهی کنگر-

01:22:42.455 --> 01:22:43.525
خام‌ئه

01:22:44.625 --> 01:22:46.125
مارماهی-
قربان، اول باید چی بخوریم؟-

01:22:46.495 --> 01:22:47.964
میشه اول ماهی غل‌غل قهوه‌ای بخوریم؟-
هر کدوم؟-

01:22:47.965 --> 01:22:49.465
اول بادکنک ماهی بخوریم-
بیاین اول بادکنک ماهی بخوریم-

01:22:49.995 --> 01:22:51.134
...این-
همین‌طوری که هست بخور-

01:22:51.135 --> 01:22:52.705
همین‌طوری؟-
نیاز به سس نداره-

01:22:53.265 --> 01:22:55.975
(طبق پیشنهاد صاحب رستوران، اول بادکنک ماهی رو می‌خوره)

01:22:56.235 --> 01:22:57.504
...چطور به ازای هر نفر ۵۰ دلاره

01:22:57.505 --> 01:22:58.835
وقتی یه بخشی از غذا شامل ماهی غل‌غل قهوه‌ایه؟

01:22:58.975 --> 01:23:00.545
این اولین باره که بادکنکِ یه ماهی غل‌غل قهوه‌ای رو می‌بینم

01:23:00.705 --> 01:23:02.174
مزه‌ش چطوره؟-
ببین، خیلی خوشمزه‌ست-

01:23:02.175 --> 01:23:03.214
راحت می‌جویی؟-
امتحان کن-

01:23:03.215 --> 01:23:04.545
(دونگ‌هیون، خیلی خوشمزه‌ست، امتحان کن)

01:23:05.015 --> 01:23:06.845
(با احتیاط یه گاز می‌زنه)

01:23:07.045 --> 01:23:09.284
(!اوه خدایا)

01:23:09.285 --> 01:23:10.855
خوشمزه نیست؟
خیلی جذابه

01:23:11.155 --> 01:23:13.524
واقعا بده-
چرا آخرش اینقدر نرمه-

01:23:13.525 --> 01:23:14.555
واقعا

01:23:15.085 --> 01:23:16.955
یه چیزی شبیه مایع گوارشی داخلشه

01:23:18.095 --> 01:23:19.764
مایع خارج می‌شه

01:23:19.765 --> 01:23:21.264
نرم وجویدنی‌ئه-
...طعم اولیه‌ش خیلی-

01:23:21.265 --> 01:23:23.695
بادکنک ماهی غل‌غل قهوه‌ای مثل آدامس جویدنی‌ئه

01:23:24.035 --> 01:23:25.394
جذابه

01:23:25.395 --> 01:23:27.435
من عاشق این بافتم-
تو دهنت آب می‌شه-

01:23:27.805 --> 01:23:30.404
واقعا جذابه-
...عاشق این بافتم-

01:23:30.405 --> 01:23:33.275
چون بخاطر غذاست نه آدامس

01:23:34.575 --> 01:23:36.445
(یه تیکه از گوشت ماهی غل‌غل قهوه‌ای رو می‌خوره)

01:23:37.445 --> 01:23:39.414
!ماهی غل‌غل قهوه‌ایه-
اینه؟-

01:23:39.415 --> 01:23:41.245
(طعمِ گوشت ماهی غل‌غل قهوه‌ای هم دیوونه کننده‌ست)

01:23:42.245 --> 01:23:43.884
(...یه برش ضخیم از گوشت ماهی غل‌غل قهوه‌ای)

01:23:43.885 --> 01:23:46.655
(نرم‌ترین بافت رو داره)

01:23:47.385 --> 01:23:49.254
میشه یه لیوان الکل سفارش بدیم؟

01:23:49.255 --> 01:23:51.294
برو
یه لیوان سفارش بده

01:23:51.295 --> 01:23:53.325
یه لیوان هایبال چطوره؟ شماها که نمی‌خورین نه؟
(هایبال: ترکیب یه نوشیدنی الکلی پایه با یک نوشیدنی غیر الکلی بزرگتر که معمولاً گازداره)

01:23:54.225 --> 01:23:56.134
من می‌تونم تا ۳تا لیوان هایبال بخورم

01:23:56.135 --> 01:23:57.435
هایبال تمشک هست؟

01:23:58.365 --> 01:23:59.464
بیخیال-
بستگی به صاحب اینجا داره-

01:23:59.465 --> 01:24:00.465
این رستوران اینطوری نیست

01:24:00.466 --> 01:24:01.905
پس لطفا هرچی هست، بدین-
واقعا-

01:24:02.005 --> 01:24:04.234
سعی کن جلب توجه نکنی، خب؟

01:24:04.235 --> 01:24:06.005
(یه چیز خوب برات میارم)

01:24:06.405 --> 01:24:08.374
مارماهی کنگر خیلی خوشمزه‌ست

01:24:08.375 --> 01:24:09.844
اگه اهل بوسان باشی، با مارماهی‌های کنگر آشنایی داری

01:24:09.845 --> 01:24:10.845
درسته

01:24:12.685 --> 01:24:14.644
چجوری اونو اینطوری می‌پزه؟
چقدر جذابه

01:24:14.645 --> 01:24:16.655
(چجوری اینطوری غذا می‌پزه؟)

01:24:16.885 --> 01:24:18.454
(جدی، گیج، خوشحال)

01:24:18.455 --> 01:24:19.485
این چیه؟

01:24:20.755 --> 01:24:21.854
(چرا همه‌چی خوشمزه‌ست؟)

01:24:21.855 --> 01:24:22.925
...اگه اهل بوسانی

01:24:24.495 --> 01:24:25.495
می‌دونی که

01:24:26.125 --> 01:24:28.965
...این-
این اسمش شیچیمی بود؟-
آره-

01:24:29.025 --> 01:24:32.164
ترکیب شیچیمی و پیاز سبز، باور نکردنیه
(شیچیمی توگاراشی یا فلفل چیلی هفت طعم: یه ادویه ژاپنیه)

01:24:32.165 --> 01:24:33.634
(ترکیب تندی شیچیمی و تندی و تردی پیاز سبز)

01:24:33.635 --> 01:24:35.004
مثل یه غذای طعم‌دار شده‌ست

01:24:35.005 --> 01:24:36.534
(...هارمونیِ طعم‌ها باعث میشه)

01:24:36.535 --> 01:24:38.135
(شبیهِ ماهی خام طعم‌دار شده، بنظر بیاد)

01:24:38.535 --> 01:24:39.704
واقعا منحصر به فرده

01:24:39.705 --> 01:24:42.515
از بین چیزایی که تا الان خوردیم-
بوش خیلی خوبه-

01:24:42.645 --> 01:24:45.014
طعمی داره که قبلا هیچ‌وقت نچشیدم

01:24:45.015 --> 01:24:46.844
(بیاین حداقل بوش کنیم)

01:24:46.845 --> 01:24:48.414
بوش شبیه پیاز سبزه

01:24:48.415 --> 01:24:49.784
(بذار یکم بو بکشم)

01:24:49.785 --> 01:24:50.885
بوش شبیه پیاز سبزه-
این چیه؟-

01:24:51.285 --> 01:24:53.624
(بذار منم بو بکشم)

01:24:53.625 --> 01:24:54.684
واسه این غذا کوئیز داریم؟

01:24:54.685 --> 01:24:56.294
قبلا کلی سوال داشتیم-
هی-

01:24:56.295 --> 01:24:58.454
ارزش امتحان کردن رو داره-
این به سبک ژاپنیه-

01:24:58.455 --> 01:24:59.725
ارزش امتحان کردن رو داره

01:24:59.995 --> 01:25:01.365
یه سوال-
سه‌یون تو می‌خوای بخوری؟-

01:25:02.795 --> 01:25:03.994
آره می‌خوام-
...من یه عدد بین-

01:25:03.995 --> 01:25:06.505
۱ تا ۱۰ انتخاب کردم

01:25:06.805 --> 01:25:08.234
حدس بزن کدوم عدده؟-
باشه-

01:25:08.235 --> 01:25:10.805
خب-
من دقیقا می‌دونم کدومه-

01:25:11.375 --> 01:25:12.774
عدد ۶ئه
می‌دونی چرا؟

01:25:12.775 --> 01:25:13.804
منم به ۶ فکر کردم-
چرا؟-

01:25:13.805 --> 01:25:16.315
چون رتبه‌ت تو دنیا شیشمه

01:25:17.375 --> 01:25:18.614
غلطه-
چی؟-

01:25:18.615 --> 01:25:20.244
من یه مدت کوتاهی شیشم بودم

01:25:20.245 --> 01:25:21.314
...پس من-
رتبه‌ی واقعیم ۷ بود-

01:25:21.315 --> 01:25:23.314
عددی که تو ذهنم بود ۷ بود
متاسفم

01:25:23.315 --> 01:25:25.454
عددی که تو ذهنم بود ۷ بود
متاسفم

01:25:25.455 --> 01:25:27.084
...آخه-
چرا بهشون یه فرصت ندادی؟-

01:25:27.085 --> 01:25:28.724
بچه‌ها چرا حدس نزدین؟-
بذار ماهم جواب بدیم-

01:25:28.725 --> 01:25:30.694
شماها باید یه کار دیگه بکنین-
فهمیدم-

01:25:30.695 --> 01:25:31.695
هفت بود؟-
تقریبا عصبانی شدما-

01:25:31.696 --> 01:25:32.725
هفت بود

01:25:32.865 --> 01:25:35.625
یه رنگ تو ذهنمه

01:25:36.535 --> 01:25:37.595
چه رنگیه؟

01:25:38.295 --> 01:25:40.364
این سوالِ توئه-
من؟-

01:25:40.365 --> 01:25:41.365
واقعا؟-
آره-

01:25:41.366 --> 01:25:42.405
من؟-
آره-

01:25:43.475 --> 01:25:44.574
می‌دونم

01:25:44.575 --> 01:25:46.145
(یهو هول می‌شه)

01:25:46.445 --> 01:25:49.174
یه رنگی هست که بخاطر خرافات دوستش داری

01:25:49.175 --> 01:25:51.075
(راهنمایی: رنگی که دونگ‌هیون بخاطر خرافات دوستش داره)

01:25:51.675 --> 01:25:52.715
کدومه؟-
اوکی-

01:25:53.185 --> 01:25:54.245
قرمز

01:25:54.915 --> 01:25:55.985
قرمز-
،بذار جواب بدم-

01:25:56.215 --> 01:25:57.215
درسته

01:25:57.785 --> 01:25:59.354
قرمز درسته

01:25:59.355 --> 01:26:01.055
نوبت منه که سوال بپرسم

01:26:01.655 --> 01:26:03.724
پس من یکم می‌خورم

01:26:03.725 --> 01:26:05.195
بخور-
هر کدوم رو خواستی بخور-

01:26:05.425 --> 01:26:06.595
هر چی هست بخور

01:26:13.565 --> 01:26:14.604
خوشمزه‌ست، نه؟

01:26:14.605 --> 01:26:16.635
ماهی خام واقعا شیرینه-
دیدی؟-

01:26:17.775 --> 01:26:20.044
...شیچیمی و پیازچه

01:26:20.045 --> 01:26:21.405
ترکیبش عالی نیست؟-
خداست-

01:26:21.545 --> 01:26:22.615
مثل ادویه‌ست

01:26:22.745 --> 01:26:25.014
...ماهی خام شیرینه، ولی شیچیمی و پیازچه

01:26:25.015 --> 01:26:26.815
(فقط کسایی که امتحانش کردن از این ترکیب خاص خبر دارن)

01:26:28.385 --> 01:26:29.309
این یکی شیرین نیست

01:26:29.485 --> 01:26:30.554
(نوشیدنی می‌گیرن)

01:26:30.555 --> 01:26:31.585
نوشابه دستگاهی

01:26:31.985 --> 01:26:34.055
ممنونم بخاطر زحماتتون-
ممنون-

01:26:34.585 --> 01:26:35.624
این عالیه

01:26:35.625 --> 01:26:36.825
(ممنون بخاطر زحماتتون)

01:26:38.025 --> 01:26:39.495
قویه-
خوبه-

01:26:39.525 --> 01:26:40.625
خیلی خوبه-
خوش طعمه-

01:26:40.765 --> 01:26:42.765
واسه ویسکی شوخی ندارن

01:26:43.365 --> 01:26:45.594
همه رستوران‌ها این کارو می‌کنن-
طعمش قویه-

01:26:45.595 --> 01:26:47.204
اصلا شوخی‌بردار نیست-
خیلی خوبه-

01:26:47.205 --> 01:26:48.234
جدی؟

01:26:48.235 --> 01:26:50.274
یه سوال از سونگ‌هو بپرسیم. سه تیکه مونده

01:26:50.275 --> 01:26:51.375
سونگ‌هو؟-
بله-

01:26:51.675 --> 01:26:54.545
...وقتی بابام از سر کار میاد

01:26:54.745 --> 01:26:57.114
اولین چیزی که می‌گه چیه؟

01:26:57.115 --> 01:26:58.415
(اولین چیزی که بابای یی‌کیونگ موقع برگشتن از سر کار می‌گه چیه؟)

01:26:58.815 --> 01:27:00.044
بذار جواب بدم-
بگو-

01:27:00.045 --> 01:27:01.214
!خدایا، لعنتی

01:27:01.215 --> 01:27:04.654
(!جواب: خدایا، لعنتی)

01:27:04.655 --> 01:27:06.384
داری درمورد بابای من حرف می‌زنیا-
حق بود، نبود؟-

01:27:06.385 --> 01:27:08.755
!داری درمورد بابام حرف می‌زنی-
کارش سخته-

01:27:09.495 --> 01:27:10.995
بذار من بگم. من می‌دونم-
بگو-

01:27:11.425 --> 01:27:12.725
اسم بابات چیه؟

01:27:12.825 --> 01:27:14.325
لی اونگ‌بوم

01:27:14.525 --> 01:27:15.825
!اونگ‌بوم کیوت اومده

01:27:16.795 --> 01:27:18.994
شوخیت گرفته؟-
ببخشید-

01:27:18.995 --> 01:27:20.204
باشه. بخور

01:27:20.205 --> 01:27:21.434
ممنون-
خوراکش کیوت بازیه-

01:27:21.435 --> 01:27:22.835
بابا، لطفا انجامش بده

01:27:23.035 --> 01:27:24.675
!اونگ‌بوم کیوت اومده

01:27:25.605 --> 01:27:28.075
عاشقتم-
واقعا کیوته-

01:27:28.205 --> 01:27:30.314
واسه سلامتیت دعا می‌کنم

01:27:30.315 --> 01:27:31.914
ممنون-
بابا، برو تو کارش-

01:27:31.915 --> 01:27:32.945
می‌رم خونه که بشنومش

01:27:33.645 --> 01:27:35.544
می‌خواست کیوت‌ بازی دربیاره-
بابا خوشحال می‌شه-

01:27:35.545 --> 01:27:36.985
(با عذاب وجدان می‌خوره)

01:27:37.785 --> 01:27:41.055
(آقا، ممنون)

01:27:41.385 --> 01:27:43.955
ته‌هیون، انقدر نخند و ازم سوال کن

01:27:44.125 --> 01:27:45.125
...خدایا، من

01:27:45.795 --> 01:27:47.565
آهنگ مورد علاقه‌ی ته‌هیون چیه؟

01:27:47.665 --> 01:27:49.324
ته‌هیون، به آهنگ مورد علاقه‌ت فکر کن

01:27:49.325 --> 01:27:50.495
(یی‌کیونگ به جای ته‌هیون سوال می‌کنه)

01:27:50.595 --> 01:27:52.264
مال ته‌هیون؟-
"پل دو بانده؟"-

01:27:52.265 --> 01:27:53.764
("پل دو بانده")

01:27:53.765 --> 01:27:55.904
آهنگ مورد علاقه‌ش مال خودشه؟-
آسون نیست-

01:27:55.905 --> 01:27:57.105
یکم کوته‌فکری نیست؟

01:27:57.375 --> 01:27:58.375
...ممکنه

01:27:58.376 --> 01:28:01.104
(پل دو بانده" از چا ته‌هیون")

01:28:01.105 --> 01:28:03.844
(آخرین خداحافظی تو پل دو بانده)

01:28:03.845 --> 01:28:05.215
شماره یک می‌شه یا نه؟

01:28:05.475 --> 01:28:07.184
(عاشقتم" از چا ته‌هیون")

01:28:07.185 --> 01:28:09.485
(از عشقم پشیمونم مثل یه احمق بهت اعتماد کردم)

01:28:09.715 --> 01:28:12.155
"عاشقتم" یا "پل دو بانده"

01:28:12.755 --> 01:28:15.525
"عاشقتم" یا "پل دو بانده"

01:28:16.155 --> 01:28:18.425
"اوکی، باید همین باشه. "پل دو بانده

01:28:18.625 --> 01:28:19.694
آهنگ "عاشقتم!" درسته

01:28:19.695 --> 01:28:21.065
(غلطه)

01:28:21.795 --> 01:28:23.664
(باورم نمی‌شه)

01:28:23.665 --> 01:28:25.865
خیلی نزدیک بودم

01:28:27.265 --> 01:28:29.264
(سه‌یون آخرین شانسش رو نابود می‌کنه)

01:28:29.265 --> 01:28:30.775
چه جالب

01:28:33.105 --> 01:28:36.045
(لیوان دونگ‌هیون رو خیلی طبیعی قاپ می‌زنه)

01:28:36.475 --> 01:28:37.475
(خدایا)

01:28:37.915 --> 01:28:39.344
این چیه؟-
چی؟-

01:28:39.345 --> 01:28:40.345
!صبر کن

01:28:40.915 --> 01:28:41.945
...الان

01:28:42.285 --> 01:28:43.715
چی گذاشتی جلوم؟

01:28:44.115 --> 01:28:45.155
...الان

01:28:45.455 --> 01:28:46.785
...انگار-
!فکر کردم آبه-

01:28:47.555 --> 01:28:49.355
...انگار داشت آب می‌خورد-
الکله-

01:28:50.155 --> 01:28:51.155
...الان

01:28:51.156 --> 01:28:52.554
(سرفه می‌کنه)

01:28:52.555 --> 01:28:53.594
الکل بود

01:28:53.595 --> 01:28:55.465
(آخ مردم)

01:28:55.965 --> 01:28:57.564
(چون نوشیدنیش پرید شکاک شده)

01:28:57.565 --> 01:28:58.665
الکل بود

01:28:58.935 --> 01:29:00.634
(خالیه)

01:29:00.635 --> 01:29:02.064
!گفتم نذاریش جلوم! ای بابا

01:29:02.065 --> 01:29:04.575
تمومش کرد-
مشکلت چیه؟-

01:29:04.975 --> 01:29:06.004
تمومش کرد

01:29:06.005 --> 01:29:07.375
سریع عذرخواهی کن-
محض رضای خدا-

01:29:07.575 --> 01:29:08.604
ببخشید

01:29:08.605 --> 01:29:09.874
(حتی معذرت‌خواهی هم می‌کنه)

01:29:09.875 --> 01:29:11.315
بجنب-
شرمنده-

01:29:11.915 --> 01:29:13.484
(غذای بعدی میاد)

01:29:13.485 --> 01:29:14.515
غذاهای بیشتری دارن میان

01:29:15.185 --> 01:29:16.215
اینا چین؟

01:29:18.315 --> 01:29:19.885
خوراک ده‌پا-
این چیه؟-

01:29:20.555 --> 01:29:21.925
چطوری... این چیه؟

01:29:22.625 --> 01:29:25.254
(اون یکی تیم هم کنجکاو شده)

01:29:25.255 --> 01:29:26.494
ده‌پا-
این چی؟-

01:29:26.495 --> 01:29:27.564
(ده‌پا)

01:29:27.565 --> 01:29:29.195
بادکنک ماهی ببری وحشیه

01:29:29.425 --> 01:29:30.664
بادکنک ماهی ببری؟-
بادکنک ماهی ببری؟-

01:29:30.665 --> 01:29:31.765
خوراک بادکنک ماهی ببری؟

01:29:34.265 --> 01:29:38.605
(غذای دریایی لاکچری، بادکنک‌ماهی ببری وحشی خام)

01:29:39.275 --> 01:29:43.115
(غذایی که بهترین بافت رو داره، ده‌پای آب‌پز)

01:29:44.175 --> 01:29:46.074
چطوری می‌شه نفری 50 دلار؟

01:29:46.075 --> 01:29:47.645
پنجاه دلار منطقی نیست

01:29:48.745 --> 01:29:51.785
...آره، پس-
سمی که نیست، نه؟-

01:29:52.255 --> 01:29:53.725
تو یکی از 6 تیکه‌ست

01:29:54.555 --> 01:29:55.754
(داره مسخره بازی درمیاره)

01:29:55.755 --> 01:29:56.824
بادکنک‌ماهی ببری روسیه

01:29:56.825 --> 01:29:58.394
بادکنک‌ماهی ببری روسی-
قمار روسی-

01:29:58.395 --> 01:29:59.424
بادکنک‌ماهی ببری روسی

01:29:59.425 --> 01:30:00.565
بادکنک‌ماهی ببری روسی

01:30:00.895 --> 01:30:02.024
...بیاین واسه شات تترودوتوکسین

01:30:02.025 --> 01:30:03.094
سنگ کاغذ قیچی کنیم

01:30:03.095 --> 01:30:05.265
!می‌دونم اینجوری می‌خوای جرزنی کنی که بخوری

01:30:05.395 --> 01:30:07.005
تو یکی از 6 تیکه‌ست

01:30:07.405 --> 01:30:08.434
(سمی نیستن)

01:30:08.435 --> 01:30:10.605
(اون پروانه‌ی پخت ده‌پا داره)

01:30:10.935 --> 01:30:12.234
(،بجای بادکنک‌ماهی ببری روسی بازی کردن)

01:30:12.235 --> 01:30:14.845
(ته‌هیون خوراک ده‌پا رو امتحان می‌کنه)

01:30:16.375 --> 01:30:17.974
واقعا می‌خوام امتحانش کنم-
چی؟-

01:30:17.975 --> 01:30:19.215
چرا تنده؟

01:30:19.475 --> 01:30:21.085
تنده-
تنده-

01:30:21.715 --> 01:30:23.354
این سس بیرونش چیه؟

01:30:23.355 --> 01:30:25.114
چرا بی‌حس می‌کنه؟

01:30:25.115 --> 01:30:27.454
کپسایسین نیست؟-
بی‌حس می‌کنه؟-

01:30:27.455 --> 01:30:29.124
...یعنی-
تاباسکو-

01:30:29.125 --> 01:30:31.225
تاباسکوئه-
ترشه؟-

01:30:31.495 --> 01:30:32.654
خوشمزه‌ست

01:30:32.655 --> 01:30:35.024
(روش سس تند ریختن؟)

01:30:35.025 --> 01:30:36.094
دونگ‌هیون-
بله-

01:30:36.095 --> 01:30:37.134
(!دونگ‌هیون)

01:30:37.135 --> 01:30:38.135
چیه؟

01:30:38.136 --> 01:30:40.564
...اگه ترکیبش سس سویا و تاباسکو نیست

01:30:40.565 --> 01:30:41.605
اوکی

01:30:41.905 --> 01:30:43.304
می‌شه دست از خوردن برداری

01:30:43.305 --> 01:30:44.405
محض رضای خدا

01:30:45.105 --> 01:30:47.674
بینیم خیلی حساسه به بو

01:30:47.675 --> 01:30:48.774
واسه همین می‌گم

01:30:48.775 --> 01:30:50.314
تاباسکو نیست؟-
...اگه تاباسکو نیست-

01:30:50.315 --> 01:30:51.745
تو هم باید شرط ببندی

01:30:52.275 --> 01:30:53.944
...اگه تاباسکوئه

01:30:53.945 --> 01:30:56.684
(اگه سس تند باشه)

01:30:56.685 --> 01:30:58.214
تو میای جای من؟

01:30:58.215 --> 01:31:00.784
(اگه سس تند باشه، میای جای من؟)

01:31:00.785 --> 01:31:01.985
منظورت چیه؟-
منظورت چیه؟-

01:31:02.085 --> 01:31:03.194
باز شروع شد-
پس تو باید پولش رو حساب کنی-

01:31:03.195 --> 01:31:04.195
چی؟-
تو باید حساب کنی-

01:31:04.196 --> 01:31:05.394
(اون چشه؟)

01:31:05.395 --> 01:31:07.024
چی؟-
،اگه تاباسکو باشه-

01:31:07.025 --> 01:31:08.394
حق با توئه-
عه؟-

01:31:08.395 --> 01:31:09.664
چی؟-
ببخشید-

01:31:09.665 --> 01:31:10.834
به نفع منه؟-
،اگه تاباسکو نباشه-

01:31:10.835 --> 01:31:12.634
تو باید پولش رو حساب کنی-
می‌خواد جابجا شه؟-

01:31:12.635 --> 01:31:13.665
ببخشید-
دونگ‌هیون-

01:31:13.765 --> 01:31:15.205
سختش نکن

01:31:16.165 --> 01:31:17.935
،اگه تاباسکو نباشه

01:31:18.305 --> 01:31:19.775
جاهامون رو عوض می‌کنیم

01:31:20.105 --> 01:31:21.604
،اگه تاباسکو باشه-
حله-

01:31:21.605 --> 01:31:23.914
تو بادکنک‌ماهی ببری روسی شرکت می‌کنم

01:31:23.915 --> 01:31:25.274
(هر طور شده می‌خوره ازش)

01:31:25.275 --> 01:31:26.745
(حتما شرکت می‌کنه)

01:31:27.285 --> 01:31:30.714
(یکی از 6 تیکه مال اونه)

01:31:30.715 --> 01:31:32.654
پیشنهادش رو قبول می‌کنم

01:31:32.655 --> 01:31:34.225
...اگه اون درست بگه-
باشه-

01:31:34.455 --> 01:31:37.624
..اگه تاباسکو نباشه، جام رو

01:31:37.625 --> 01:31:38.794
با سه‌یون عوض می‌کنم-
با سه‌یون-

01:31:38.795 --> 01:31:40.224
اگه تاباسکو باشه چی؟-
اگه تاباسکو باشه چی؟-

01:31:40.225 --> 01:31:42.124
یه لگد دیگه نوش جون می‌کنی

01:31:42.125 --> 01:31:44.594
(اگه سس تند باشه، کتک می‌خوره)

01:31:44.595 --> 01:31:45.965
حاضری قید یه پات رو بزنی؟

01:31:46.095 --> 01:31:47.165
خدایا، دونگ‌هیون

01:31:48.735 --> 01:31:50.074
پیشنهاد قوی‌ایه

01:31:50.075 --> 01:31:52.275
(پیشنهاد قوی‌ایه)

01:31:53.505 --> 01:31:54.544
صبر کن

01:31:54.545 --> 01:31:57.875
(خدایا، خیلی درد می‌گیره)

01:31:58.245 --> 01:32:00.415
تا الان سه‌تا دسته‌ی بیس‌بال شکستم

01:32:00.815 --> 01:32:02.714
تا الان سه‌تا دسته‌ی بیس‌بال شکستم

01:32:02.715 --> 01:32:03.984
ممکنه تاباسکو نباشه؟

01:32:03.985 --> 01:32:05.585
(از همیشه محافظه‌کار‌تره)

01:32:05.655 --> 01:32:07.524
رون‌هام هنوزم قوین

01:32:07.525 --> 01:32:09.825
دونگ‌هیون، چپ‌پایی؟-
باید تاباسکو باشه-

01:32:10.555 --> 01:32:12.455
می‌تونی ماهیچه‌ی رونم رو ببینی، نه؟

01:32:13.595 --> 01:32:14.864
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

01:32:14.865 --> 01:32:15.965
اوکی-
اوکی-

01:32:15.995 --> 01:32:17.434
نباید آروم لگد بزنم

01:32:17.435 --> 01:32:18.534
اون اینجاست-
این یه بازیه-

01:32:18.535 --> 01:32:19.564
(مرد سرنوشت‌ساز اینجاست)

01:32:19.565 --> 01:32:21.104
آقا-
ممنون-

01:32:21.105 --> 01:32:22.365
یه سوال-
بله؟-

01:32:23.275 --> 01:32:26.845
لطفا جواب سوالم رو بدین

01:32:26.975 --> 01:32:28.675
...تو خوراک ده‌پا

01:32:28.945 --> 01:32:32.675
تاباسکو هست یا نه؟

01:32:32.875 --> 01:32:36.884
تاباسکو توش هست یا نه؟

01:32:36.885 --> 01:32:38.755
جواب چیه؟-
تنده-

01:32:40.085 --> 01:32:41.254
توش هست

01:32:41.255 --> 01:32:44.424
(چون توش سس تند داره دونگ‌هیون می‌بره)

01:32:44.425 --> 01:32:46.525
!سه‌یون یه لگد آروم نوش جان می‌کنه

01:32:46.625 --> 01:32:48.294
...راستی-
خدایا، لعنتی-

01:32:48.295 --> 01:32:51.335
(خدایا، لعنتی)

01:32:51.665 --> 01:32:53.464
(قبل از لگد خوردن غر می‌زنه)

01:32:53.465 --> 01:32:54.765
!دونگ‌هیون دوباره ترکوند

01:32:55.605 --> 01:32:57.375
بیخیال! آقا

01:32:57.805 --> 01:32:59.404
(آیگو)

01:32:59.405 --> 01:33:01.675
وقتی حواست سر جاشه نمی‌تونی ازش بخوری

01:33:01.975 --> 01:33:03.345
پاتو بهش بده، سه‌یون

01:33:05.045 --> 01:33:06.045
(نازی)

01:33:06.046 --> 01:33:07.244
سر حال شو-
حله-

01:33:07.245 --> 01:33:08.545
(سر حال باش، مرد جوون)

01:33:08.745 --> 01:33:10.084
(بعد از تشویق کردنش کنار می‌کشه)

01:33:10.085 --> 01:33:12.015
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

01:33:12.215 --> 01:33:13.224
شاید مشتری دائمیشه

01:33:13.225 --> 01:33:15.254
صبر کن ببینم. همدیگه رو می‌شناسین؟

01:33:15.255 --> 01:33:16.794
(ملاحظه‌ی صاحب رستوران دلم رو برد)

01:33:16.795 --> 01:33:18.695
شنبه‌ها اینجا اجرا داری، درسته؟

01:33:19.725 --> 01:33:20.894
راستش رو بگو

01:33:20.895 --> 01:33:22.324
تو "برنامه‌ی مون سه‌یون" رو ضبط می‌کنی، نه؟

01:33:22.325 --> 01:33:23.735
نه-
اشکالی نداره-

01:33:23.765 --> 01:33:25.265
حتما همینه

01:33:26.065 --> 01:33:27.364
بریم تو کارش

01:33:27.365 --> 01:33:28.535
بیاین نگهش داریم

01:33:29.035 --> 01:33:30.205
باید به پهلوش بخوره

01:33:30.505 --> 01:33:31.934
صبر کن‌. ولم کنین

01:33:31.935 --> 01:33:32.935
(وقت تسویه حسابه)

01:33:32.936 --> 01:33:34.174
خوبه

01:33:34.175 --> 01:33:36.274
(کاری می‌کنم تقاص قاپ زدن نوشیدنی رو هم پس بده)

01:33:36.275 --> 01:33:37.515
باید به دوربین نشونش بدی

01:33:37.675 --> 01:33:39.015
اینجوری انجامش می‌دم. آره

01:33:40.215 --> 01:33:41.515
...من و اون-
چی؟-

01:33:41.845 --> 01:33:44.385
می‌تونم بزنم به ساق پاش-
به ساق پاش؟-

01:33:44.755 --> 01:33:45.784
(رسید به چهارمین لگد توضیحیش)

01:33:45.785 --> 01:33:47.054
اوکی، بریم-
صبر کن-

01:33:47.055 --> 01:33:48.854
خیلی به سه‌یون لگد زد-
نه-

01:33:48.855 --> 01:33:50.154
بهم نزد؟-
نه، نزده-

01:33:50.155 --> 01:33:51.895
خیلی بهم زد-
به پهلوهات نزده-

01:33:52.055 --> 01:33:53.324
شروع کنیم-
حله-

01:33:53.325 --> 01:33:54.524
تکون نمی‌خورم-
باشه-

01:33:54.525 --> 01:33:56.195
(توضیحش تموم شد. بریم تو کارش)

01:33:56.435 --> 01:33:58.095
!تاباسکو

01:33:59.235 --> 01:34:01.065
(لگد می‌زنه)

01:34:04.235 --> 01:34:06.005
(جیغ بنفش)

01:34:06.235 --> 01:34:09.205
(واسه امنیت مهمون از 10 درصد از قدرتش استفاده کرد)

01:34:09.475 --> 01:34:11.314
(پریدن)

01:34:11.315 --> 01:34:13.515
داری می‌رقصی؟

01:34:13.615 --> 01:34:14.944
یه برنامه دیگه‌ست؟-
تو برفا می‌دوئیم-

01:34:14.945 --> 01:34:16.685
چه خبره؟-
تو یه درشکه اسب-

01:34:16.785 --> 01:34:18.354
از روی تپه‌ها می‌ریم-
از روی تپه‌ها می‌ریم-

01:34:18.355 --> 01:34:19.954
کل راه رو می‌خندیم-
کل راه رو می‌خندیم-

01:34:19.955 --> 01:34:21.355
(یهو جشن کریسمس می‌گیرن)

01:34:21.755 --> 01:34:22.854
(همه می‌تونن تو "برنامه‌ی مون سه‌یون" شرکت کنن)

01:34:22.855 --> 01:34:24.824
برنامه‌ست؟-
خنده‌داره-

01:34:24.825 --> 01:34:26.595
خدایا-
این دیگه زیادی بود-

01:34:27.225 --> 01:34:29.064
اینم جز برنامه‌ی مون سه‌یونه؟

01:34:29.065 --> 01:34:30.194
(مجری حرفه‌ای دردش رو به یه جشن تبدیل کرد)

01:34:30.195 --> 01:34:31.635
همه چی از برنامه‌ی مون سه‌یونه

01:34:31.995 --> 01:34:32.995
ایول

01:34:33.305 --> 01:34:34.564
اوکی-
یه ضربه‌ی کوچیک بود-

01:34:34.565 --> 01:34:35.734
...این

01:34:35.735 --> 01:34:36.935
چطور بود؟

01:34:37.775 --> 01:34:39.904
دو بار درد گرفت-
دو بار-

01:34:39.905 --> 01:34:41.604
دو بار درد گرفت-
...وقتی بهت می‌خوره-

01:34:41.605 --> 01:34:43.210
"تو "آدم فضایی

01:34:43.375 --> 01:34:45.074
یه دهن تو یه دهن دیگه هست

01:34:45.075 --> 01:34:46.314
(یه دهن تو یه دهن دیگه هست)

01:34:46.315 --> 01:34:47.484
،وقتی بهت برخورد می‌کنه

01:34:47.485 --> 01:34:48.745
یه فشار دیگه‌ست

01:34:48.885 --> 01:34:50.154
این تاثیر یه چیز نیست

01:34:50.155 --> 01:34:51.884
هیچ وقت این شکلی تاثیر نمیذاره

01:34:51.885 --> 01:34:53.225
این شکلیه که "بوم"

01:34:53.385 --> 01:34:54.625
شبیه به گرد باد میمونه

01:34:55.085 --> 01:34:56.954
واقعا-
"Fist of the North Star."مثل

01:34:56.955 --> 01:34:58.424
این شکلیه که "بوم"

01:34:58.425 --> 01:34:59.524
(کلاس مردی که یک بار رتبه ششم جهان بود)

01:34:59.525 --> 01:35:00.694
نباید یه بازی انجام بدیم؟

01:35:00.695 --> 01:35:01.764
سریع باش امتحانش کن-
بیاین انجامش بدیم-

01:35:01.765 --> 01:35:02.765
بیاین بازی روسی ببر پافر رو انجام بدیم

01:35:02.865 --> 01:35:04.434
نباید شش نفرمون بازی بکنه؟

01:35:04.435 --> 01:35:05.734
هر نفر یه تیکه برداره-
درسته-

01:35:05.735 --> 01:35:07.565
من این رو برمیدارم-
همچنین پیازهای خورد شده-

01:35:08.435 --> 01:35:09.905
چه مزه‌ای میده؟

01:35:12.905 --> 01:35:14.074
هر نفر یه تیکه

01:35:14.075 --> 01:35:16.445
...پشتش-
بافتش دیوونه کنندست-

01:35:16.675 --> 01:35:17.874
این چیه؟

01:35:17.875 --> 01:35:18.915
(این چیه؟)

01:35:20.315 --> 01:35:22.014
(اوه خدایا)

01:35:22.015 --> 01:35:24.055
خیلی جویدنیه-
بازی ببر پافر-

01:35:24.115 --> 01:35:25.884
معموبا باید نازک بریده بشه

01:35:25.885 --> 01:35:27.354
اولین باره دارم امتحانش میکنم

01:35:27.355 --> 01:35:28.425
اولین بارمه

01:35:28.885 --> 01:35:30.425
عالیه

01:35:30.995 --> 01:35:33.094
(...این غذا یه مزه دودی داره)

01:35:33.095 --> 01:35:35.394
(که شما رو تحت تاثیر قرار میده)

01:35:35.395 --> 01:35:36.425
چه جالب

01:35:36.765 --> 01:35:38.064
اولین باره دارم میبینم

01:35:38.065 --> 01:35:40.265
(غذای بعدی رسید)

01:35:40.405 --> 01:35:42.265
این چیه؟ چرا اینقدر خوشمزه‌ست؟

01:35:42.865 --> 01:35:44.205
خوک سرد

01:35:44.475 --> 01:35:46.004
این غذا توی منوعه، خوک سرد

01:35:46.005 --> 01:35:48.045
پس خوک سرده-
خوک سرد؟-

01:35:48.245 --> 01:35:49.405
اسم غذاست

01:35:49.475 --> 01:35:51.175
...خوک رو با سس خاص و روش‌های خاصی میپزی

01:35:51.915 --> 01:35:55.345
خوک-
و دمای پخت باید زیر هفتاد درجه سانتی گراد باشه-

01:35:56.045 --> 01:35:57.855
میبینم-
اشپز خیلی خوبیه-

01:35:58.315 --> 01:36:00.384
...این-
خوک-

01:36:00.385 --> 01:36:01.855
شبیه گوشت عادیه

01:36:02.585 --> 01:36:04.494
این شکلی به نظر میاد-
این لایه ازش این شکلیه-

01:36:04.495 --> 01:36:06.224
توی سس زدیش؟

01:36:06.225 --> 01:36:08.095
(!سس خاص صاحب اینجا)

01:36:08.695 --> 01:36:11.435
(با یک تیکه فلفل چیلی عالی میشه)

01:36:11.765 --> 01:36:13.235
واقعا-
ازش مطمئنم-

01:36:13.365 --> 01:36:16.464
...هرکسی میاد اینجا با توجه به غذا

01:36:16.465 --> 01:36:18.275
نوشیدنی رو تغییر میده-
...اینجا-

01:36:18.875 --> 01:36:20.274
مشتری‌ها خیلی نوشیدنی میخورن-
میدونم-

01:36:20.275 --> 01:36:21.445
...خدایا این

01:36:22.005 --> 01:36:23.714
لایه بیرونی خیلی جویدنیه

01:36:23.715 --> 01:36:25.544
اون تیکه اصلی گوشت وسطشه-
بله-

01:36:25.545 --> 01:36:27.244
توی دهن آب میشه-
خودشه-

01:36:27.245 --> 01:36:28.284
توی دهن آب میشه

01:36:28.285 --> 01:36:30.654
این ادویه‌جات رو خیلی دوست دارم

01:36:30.655 --> 01:36:33.324
از پیونیوک خیلی مزه‌دار تره

01:36:33.325 --> 01:36:34.625
درسته-
توی دهن آب میشه-

01:36:34.755 --> 01:36:36.594
...جویدنی بودنش خیلی

01:36:36.595 --> 01:36:37.924
از پیونیوک بیشتره

01:36:37.925 --> 01:36:38.925
آره

01:36:38.926 --> 01:36:39.995
جویدنیه

01:36:41.095 --> 01:36:43.594
یهویی گوشت خوک سرد اومد شماره یک

01:36:43.595 --> 01:36:45.435
شماره یک-
خیلی یهویی-

01:36:45.965 --> 01:36:47.265
بامزست-
شماره یکه-

01:36:48.165 --> 01:36:49.364
غذای بعدی

01:36:49.365 --> 01:36:51.074
اینم آخرین و بزرگترین

01:36:51.075 --> 01:36:52.105
(بزرگترین غذا رسید)

01:36:52.235 --> 01:36:55.144
چی؟-
خودشه، همین رو میخواستیم-

01:36:55.145 --> 01:36:56.574
دسر توت فرنگی

01:36:56.575 --> 01:36:57.874
یه چیزی روشه-
دارچین-

01:36:57.875 --> 01:36:58.914
شکر

01:36:58.915 --> 01:37:00.944
دارچین-
دارچین-

01:37:00.945 --> 01:37:03.315
(دسر توت فرنگی با دارچین)

01:37:04.085 --> 01:37:05.784
بهش دست نزن

01:37:05.785 --> 01:37:07.125
(به سرعت میخورنش)

01:37:07.955 --> 01:37:09.255
خیلی خوشمزست

01:37:09.455 --> 01:37:10.894
توت فرنگی و دارچین بهترین ترکیب رو میسازن

01:37:10.895 --> 01:37:13.470
این بوی دارچین رو دوست دارم

01:37:13.495 --> 01:37:14.564
خیلی دوستش دارم-
...منظورم اینه که-

01:37:14.565 --> 01:37:15.895
این مزه میتونه حالت رو عوض کنه

01:37:17.335 --> 01:37:19.694
چطور باهم خوب میشن؟-
...واقعا چخبره-

01:37:19.695 --> 01:37:21.264
دارن چیکار میکنن؟

01:37:21.265 --> 01:37:22.735
قسنگ شبیه محقق غذاست

01:37:23.575 --> 01:37:25.934
چطور این هارمونی رو ساختی؟

01:37:25.935 --> 01:37:28.304
من از شکر استفاده نکردم

01:37:28.305 --> 01:37:29.975
چی؟-
از استویا استفاده کردم-

01:37:30.275 --> 01:37:32.875
فهمیدم شیرینه ولی-
استویا-

01:37:33.145 --> 01:37:35.745
شکر یه شیرینی کاذب بهش میده

01:37:35.885 --> 01:37:38.515
استویا شیرینی عمیق‌تری داره

01:37:39.228 --> 01:37:41.138
خیلی با جزییاته-
درسته-

01:37:41.255 --> 01:37:43.494
...روشی که باهاش دستورپخت‌ها رو انتخاب میکنه

01:37:43.495 --> 01:37:45.894
جدی بودنش رو توی اشپزی نشون میده-
فوق العادست-

01:37:45.895 --> 01:37:47.324
یه تیکه‌اش رو جدا بزارین

01:37:47.325 --> 01:37:49.564
(یه تیکه‌اش رو جدا بذارین)

01:37:49.565 --> 01:37:50.894
هرکس یه تیکه بذاره-
دارم بهت هشدار میدم-

01:37:50.895 --> 01:37:51.934
یه تیکه بزارین-
واقعا-

01:37:51.935 --> 01:37:53.195
باشه-
جدی بودم-

01:37:53.835 --> 01:37:55.334
بعد از اینکه تخته کف رو زدن میخورمش

01:37:55.335 --> 01:37:56.735
(صاحب رستوران دنبال توت فرنگی هاست)

01:37:56.975 --> 01:38:00.674
(سه یون باز شو)

01:38:00.675 --> 01:38:01.804
خدای من

01:38:01.805 --> 01:38:03.475
خیلی یهویی بود

01:38:04.075 --> 01:38:06.345
(قربان، خیلی خوشمزست)

01:38:06.845 --> 01:38:10.855
(دوستیمون به شیرینی توت فرنگی شد)

01:38:11.015 --> 01:38:12.454
(هردو نگاه میکنن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:38:12.455 --> 01:38:13.925
بیا امتحان کنیم

01:38:14.255 --> 01:38:15.684
مطمئن شو یه تیکش رو نگه میداری

01:38:15.685 --> 01:38:16.694
(قربان، صدای من رو میشنوین؟)

01:38:16.695 --> 01:38:19.854
واقعا یه تیکه رو نگه دار-
چی؟-

01:38:19.855 --> 01:38:20.925
داره میره

01:38:21.125 --> 01:38:22.264
کجا؟

01:38:22.265 --> 01:38:23.565
(رفت)

01:38:23.795 --> 01:38:25.095
قربان، کجا میرین؟

01:38:25.865 --> 01:38:27.034
قربان

01:38:27.035 --> 01:38:28.404
هی، یه تیکه نگه دار

01:38:28.405 --> 01:38:29.565
(صداش میکنن اما خیلی وقته ناپدید شده)

01:38:30.205 --> 01:38:32.005
چیزی نتونستن بگیرن وای نه

01:38:32.335 --> 01:38:34.444
رفت-
خیلی دوستش دارم-

01:38:34.445 --> 01:38:36.145
باید خیلی سرش شلوغ باشه-
خیلی خوب بود-

01:38:37.215 --> 01:38:38.515
واقعا-
...این-

01:38:39.045 --> 01:38:40.184
(با یه صورت حساب برگشت)

01:38:40.185 --> 01:38:41.785
من کنجکاوترینم

01:38:42.015 --> 01:38:43.755
چقدر غذا میتونه اماده بکنه؟

01:38:44.455 --> 01:38:45.514
(اوه خدایا!)

01:38:45.515 --> 01:38:46.725
خیلی خوبه-
آره-

01:38:47.225 --> 01:38:48.152
...اول از همه

01:38:48.177 --> 01:38:50.494
اماکاسه برای هر نفر پنجاه دلار میشه

01:38:50.495 --> 01:38:51.625
واقعا؟

01:38:51.925 --> 01:38:54.064
...ما خیلی خوردیم

01:38:54.065 --> 01:38:55.265
و هزینه کل 243 دلاره

01:38:55.765 --> 01:38:56.895
باشه

01:38:57.595 --> 01:38:59.534
از ویسکی با کیفیت استفاده کرد ولی های بال فقط 15 دلاره

01:38:59.535 --> 01:39:01.764
قربان خیلی ضرر می‌کنین

01:39:01.765 --> 01:39:03.704
من فقط یه مقدار سود کم نیاز دارم

01:39:03.705 --> 01:39:05.374
(من فقط سود کمی از کارم نیاز دارم)

01:39:05.375 --> 01:39:08.075
...وقتی این اپیزود پخش بشه

01:39:08.105 --> 01:39:09.144
نگران میشم

01:39:09.145 --> 01:39:11.044
اگر مشتری‌ها از سرتاسر کشور زیاد بشن باید چیکار کنم؟

01:39:11.045 --> 01:39:13.784
...افرادی که فکر میکنن اینجا عجیب و خارق العادست

01:39:13.785 --> 01:39:15.745
و اومدن براشون سخت میشه-
...مهم نیست-

01:39:15.945 --> 01:39:17.654
چون ما رزرو میگیریم ازشون

01:39:17.655 --> 01:39:18.714
(نگران نباش؛ ما اینحا سیستم رزرو داریم)

01:39:18.715 --> 01:39:20.254
‌..‌.وقتی مشتری‌ها برسن

01:39:20.255 --> 01:39:22.954
...و با صاحب اینجا مکالمه داشته باشن

01:39:22.955 --> 01:39:24.494
...متوجه همه چیز میشن-
درسته-

01:39:24.495 --> 01:39:26.024
و نیازی به نگرانی نیست-
درسته-

01:39:26.025 --> 01:39:28.394
...فکر میکنم باید به اندازه سه‌یون تلاش کنی

01:39:28.395 --> 01:39:29.965
درسته-
که بتونی خط تلفن بگیری-

01:39:30.665 --> 01:39:31.764
ساده نیست

01:39:31.765 --> 01:39:33.164
میام اینجا یه مصاحبه میدم

01:39:33.165 --> 01:39:34.564
(میام اینجا و یه مصاحبه میدم)

01:39:34.565 --> 01:39:36.775
قربان ممنون-
متشکرم-

01:39:36.835 --> 01:39:38.134
خیلی خب، بریم

01:39:38.135 --> 01:39:39.975
(کی بازی میکنه؟ زمان کوییزه)

01:39:40.075 --> 01:39:41.131
...در دوران چوسان

01:39:42.375 --> 01:39:44.714
...نقاشی خرچنگ و ماهی‌ها

01:39:44.715 --> 01:39:46.415
ترند بود و اوعه هادو نام داشت

01:39:46.645 --> 01:39:49.084
...نقاشی یه ماهی به طور معمول

01:39:49.085 --> 01:39:51.855
...نشون دهنده یک موفقیت خوب در زمینه کاریه

01:39:52.185 --> 01:39:55.084
...چون به آرزوی انسان‌ها مرتبطه

01:39:55.085 --> 01:39:58.555
و با ماهی نمایش داده میشه

01:39:58.795 --> 01:40:00.864
با کدوم صفت توصیف میشه؟

01:40:00.865 --> 01:40:03.290
...مثلا صفت میتونه

01:40:03.895 --> 01:40:05.265
این شکلی باشه

01:40:05.765 --> 01:40:07.804
...ماهی‌هایی مثل سالمون

01:40:07.805 --> 01:40:10.274
به سمت محل تولدشون برمیگردن

01:40:10.275 --> 01:40:12.029
میتونه این شکلی باشه

01:40:13.005 --> 01:40:14.444
...ماهی‌ها-
باشه-

01:40:14.445 --> 01:40:16.745
نمیتونن برگردن-
باشه-

01:40:16.915 --> 01:40:19.244
...به سمت جلو حرکت میکنن پس

01:40:19.245 --> 01:40:21.584
میتونن نشونه یک موفقیت باشن

01:40:21.585 --> 01:40:23.515
میتونن در جریان آب هم نقش داشته باشن

01:40:24.385 --> 01:40:26.484
ماهی‌ها برنمیگردن

01:40:26.485 --> 01:40:27.554
(این حرکت میتونه موفقیت رو به نمایش بذاره)

01:40:27.555 --> 01:40:29.725
با شکستن جریان آب به جلو حرکت میکنن

01:40:29.985 --> 01:40:32.124
فکر کنم این باشه-
درسته-

01:40:32.125 --> 01:40:33.924
جوابت رو دوست دارم بزن بریم

01:40:33.925 --> 01:40:35.394
بریم

01:40:35.395 --> 01:40:36.424
بیاین سریع جواب بدیم

01:40:36.425 --> 01:40:38.035
جواب خوبیه

01:40:38.335 --> 01:40:39.464
من جواب میدم

01:40:39.465 --> 01:40:42.264
..‌.ماهی‌ها به سمت عقب حرکت نمیکنن

01:40:42.265 --> 01:40:45.135
و به مسیر قبلی خودشون برنمیگردن

01:40:45.405 --> 01:40:47.504
به همین دلیل نقاشیشون میکردن

01:40:47.505 --> 01:40:49.345
فقط به جلو حرکت میکنن و نمیتونن برگردن

01:40:50.005 --> 01:40:51.015
غلطه

01:40:51.515 --> 01:40:52.615
کدوم صفت درسته؟

01:40:54.345 --> 01:40:55.384
(حالا بازی شروع شد)

01:40:55.385 --> 01:40:56.744
نمیتونم به چیز دیگه‌ای فکر بکنم

01:40:56.745 --> 01:40:58.155
اگر این نیست چی میتونه باشه؟

01:40:59.015 --> 01:41:00.784
ماهی به جلو حرکت میکنه

01:41:00.785 --> 01:41:02.425
(جواب بهتری ندارن)

01:41:02.585 --> 01:41:04.194
من جواب میدم، به علت تخم گزاریشونه

01:41:04.195 --> 01:41:05.454
(جواب: تخم گذاری)

01:41:05.455 --> 01:41:06.595
غلط

01:41:06.925 --> 01:41:08.994
...من میگم... حرکت ماهی

01:41:08.995 --> 01:41:12.065
بدون توقفه

01:41:12.465 --> 01:41:15.765
نمیخوابن پس حرکت مداوم دارن

01:41:16.205 --> 01:41:18.035
غلط-
فکر کنم نزدیکیم-

01:41:19.105 --> 01:41:22.775
(صبر کن، نمیتونن بخوابن؟)

01:41:22.905 --> 01:41:25.115
من میگم، ماهی‌ها چشمک نمیزنن

01:41:25.275 --> 01:41:26.575
درسته-
باشه-

01:41:26.985 --> 01:41:28.145
واقعا؟

01:41:28.645 --> 01:41:30.615
صبر کن-
نمیتونن چشمک بزنن-

01:41:30.815 --> 01:41:33.785
گفتم نمیتونن بخوابن-
لطفا تمرکز کن-

01:41:34.255 --> 01:41:36.254
(معنی ماهی دوران چوسان...)

01:41:36.255 --> 01:41:38.394
(به علت چشم‌های همیشه بازشون بود)

01:41:38.395 --> 01:41:40.625
(که نقاشیشون نماد تلاش همیشگی داشت)

01:41:41.125 --> 01:41:43.125
سوال راحتی بود-
آسون بود-

01:41:43.225 --> 01:41:45.035
یکی از ماهی‌هایی که الان خوردی کروکر قهوه‌ای بود

01:41:45.195 --> 01:41:47.964
کروکر قهوه‌ای یکی از ماهی‌هاییه که گریه میکنه

01:41:47.965 --> 01:41:49.405
(کروکر قهوه‌ای گریه میکنه)

01:41:49.430 --> 01:41:52.630
به همین دلیل میگن شبیه به قورباغه‌ست)

01:41:52.805 --> 01:41:55.244
کره‌خر کره‌ای میگه باگا باگا

01:41:55.245 --> 01:41:57.875
میگو میگه تاکا تاکا

01:41:58.615 --> 01:42:01.484
ماهی میشه سویک سویک؟

01:42:01.485 --> 01:42:03.485
این رو میدونم-
سویک سویک؟-

01:42:03.515 --> 01:42:04.885
من جواب میدم-
باشه-

01:42:05.515 --> 01:42:07.054
ماهی سوخاری-
ماهی سوخاری؟-

01:42:07.055 --> 01:42:08.754
نه؟-
ماهی سوخاری؟-

01:42:08.755 --> 01:42:09.554
غلط-
فهمیدم-

01:42:10.085 --> 01:42:12.094
ماهی گربه‌ای؟-
غلطه-

01:42:12.095 --> 01:42:13.354
فهمیدم-
ماهی فایل-

01:42:13.355 --> 01:42:14.395
ماهی فایل؟-
آره-

01:42:14.765 --> 01:42:15.865
درسته

01:42:15.995 --> 01:42:17.234
درسته-
من اشتباه گفتمش-

01:42:17.235 --> 01:42:18.794
گفتم ماهی سوخاری-
اون از ماهی فایل درست شده-

01:42:18.795 --> 01:42:23.204
عمدا توی یه بشقاب نقره‌ای سرو شد

01:42:23.205 --> 01:42:25.475
باورم نمیشه-
فکر کردم درست میگم-

01:42:25.610 --> 01:42:27.320
حتی گفتم فایل ماهی سوخاری

01:42:27.345 --> 01:42:28.345
(خیالش راحت شده)

01:42:28.346 --> 01:42:30.844
من فقط برنامه مون سه یون رو میبینم

01:42:30.845 --> 01:42:32.652
حتما-
سه یون باور نکردنیه-

01:42:33.945 --> 01:42:35.814
(حالا سخت‌تر میشه)

01:42:35.815 --> 01:42:36.885
غذای خوب

01:42:38.055 --> 01:42:40.015
مردم خوب-
هنوز تموم نشده-

01:42:40.485 --> 01:42:42.055
و داستان‌های بامزه

01:42:43.595 --> 01:42:47.195
وقتی این سه تا کنار هم قرار میگیرن چطور نمیتونه خوب باشه؟

01:42:48.700 --> 01:42:50.794
وقتی اینجا بودم خیلی بهم خوش گذشت-
حتما-

01:42:50.795 --> 01:42:52.664
ممنون-
برنامه مون سه یون-
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:52.665 --> 01:42:54.734
!آره، پسرای خوشگل
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:54.735 --> 01:42:56.834
(دوباره میبینیتون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:56.835 --> 01:42:58.274
خوب کار کردین، خیلی باهوش بودین
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:58.275 --> 01:43:00.404
ممنون برای غذا ته هیون-
نگرانش نباش-

01:43:00.405 --> 01:43:01.544
مرسی ته هیون-
ممنون-

01:43:01.545 --> 01:43:02.644
(منوی پیشنهای پیونگچانگ دونگ)

01:43:02.645 --> 01:43:03.714
(باورم نمیشه این مواد اولیه به چه چیزهایی تبدیل شد)

01:43:03.715 --> 01:43:05.045
(اون گوشت توی دهن آب میشد)

01:43:05.515 --> 01:43:07.914
کارت رو کشیدی-
درسته؟-

01:43:07.915 --> 01:43:10.045
(اینم یه قانونه اینجا)

01:43:11.186 --> 01:43:13.454
خیلی خب، این شکلی پولش رو دادی

01:43:13.455 --> 01:43:15.725
(243 دلار)

01:43:16.255 --> 01:43:17.724
خیلی خوب خندیدیم مرسی سه یون

01:43:17.725 --> 01:43:20.364
...من توی زیبایی پیونگچانگ دونگ بودم

01:43:20.365 --> 01:43:21.594
برای کل روز این شکلی بودم

01:43:21.595 --> 01:43:23.125
(سه یون و پیونگچانگ دونگ امروز خوشحالمون کردن)

01:43:23.156 --> 01:43:25.025
(سونگسو محل بعدی)

01:43:25.026 --> 01:43:27.495
(بهترین محله‌ها)

01:43:27.496 --> 01:43:29.595
(باید توی سونگسو دونگ چی بخوریم؟)

01:43:29.596 --> 01:43:30.625
(...میفهمین)

01:43:30.626 --> 01:43:31.695
(اگر برنامه مارو با رستورات‌ها فوق العاده سونگسو بیینین)

01:43:31.696 --> 01:43:35.795
(یه پایان باز)

01:43:35.796 --> 01:43:37.766
عالیه درسته؟

01:43:38.706 --> 01:43:42.276
(مهمون امروز میدرخشه؟)

01:43:44.076 --> 01:43:46.776
(برگشته)

01:43:47.146 --> 01:43:48.275
(ممنون برای غذا)

01:43:48.276 --> 01:43:50.745
(بی ادبانه بود ما تازه رسیدیم)

01:43:50.746 --> 01:43:53.086
(همیشه تو باید پرداخت کنی)

01:43:53.286 --> 01:43:55.316
(فکر میکنی اینباز چند پرس غذا رو حساب میکنی؟)

01:43:55.516 --> 01:43:56.615
(...هدف)

01:43:56.616 --> 01:43:58.485
(یه رکورده)

01:43:58.486 --> 01:44:00.755
(با اینحال)

01:44:00.756 --> 01:44:02.395
(مدیتیشن غلطه)

01:44:02.396 --> 01:44:03.796
(دست غلطه)

01:44:04.196 --> 01:44:05.925
(نمیتونی جواب رندوم بدی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:05.926 --> 01:44:08.296
(این سخته)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:08.866 --> 01:44:15.076
(یه پرتاب‌کننده‌ی توپ امدادی برای نجات رایمر میاد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:15.436 --> 01:44:20.576
(مرسی برای این کمک؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:20.876 --> 01:44:24.186
(رایمر میتونه هزینه غذای هفته دیگه رو پرداخت کنه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 
