WEBVTT

00:00.001 --> 00:13.894
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:13.919 --> 00:28.926
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.266 --> 00:30.465
(در تابستون نودل سویا و لوبیا...)

00:30.466 --> 00:32.136
(یا ننگمیون تربچه؟)

00:32.236 --> 00:33.865
(...گوشت مزه دار شده با سیر)

00:33.866 --> 00:35.235
(یا گوشت گریل شده؟)

00:35.236 --> 00:37.506
(بعد از انتخاب...)

00:38.583 --> 00:39.743
سونگ اوک داره خوب میخوره

00:39.836 --> 00:42.245
(تعامل)

00:42.246 --> 00:44.476
(و پشیمونی)

00:44.716 --> 00:46.075
(به فکر یه راه حل جدید)

00:46.076 --> 00:49.285
(زمان زیاده)

00:49.286 --> 00:51.356
(برای انسان‌های مردنی که از این مشکلات رنج میبرن)

00:51.456 --> 00:53.916
(منوی کامل پسرهای خوشگل...)

00:54.126 --> 00:55.656
بهت نشون میدم خوب غذا خوردن یعنی چی

00:55.786 --> 00:56.885
من هزارتا راه دارم

00:56.886 --> 01:02.996
(امروز دوباره شروع میشه)

01:03.396 --> 01:04.996
(یونگسان گو)

01:05.396 --> 01:07.135
(...صدای آشنای قطار)

01:07.136 --> 01:09.865
(خیابون‌ها رو پر میکنه)

01:09.866 --> 01:11.636
سلام-
سلام-

01:12.776 --> 01:14.345
خدایا-
کجاییم؟-

01:14.346 --> 01:15.375
خدایا

01:15.376 --> 01:16.945
دوباره شروع کردیم؟-
تراسه؟-

01:16.946 --> 01:18.345
موهات رو کوتاه کردی-
آره-

01:18.346 --> 01:19.416
موهات رو کوتاه کردی

01:19.576 --> 01:20.685
خیلی تمیز و مرتب بنظر میاد

01:20.686 --> 01:21.686
موهات رو کوتاه کردی

01:21.686 --> 01:22.686
از قبل جوون‌تر بنظر می‌رسی

01:22.687 --> 01:24.456
موهات رو کوتاه کردی-
آره-

01:24.616 --> 01:25.855
چرا امروز میکاپ کردی؟-
آره میکاپ کردم-

01:25.856 --> 01:26.856
چرا؟

01:26.857 --> 01:27.955
چرا امروز میکاپ کردی؟-
چرا؟-

01:27.956 --> 01:29.125
(آره امروز میکاپ کردم)

01:29.126 --> 01:32.156
...وقتی برنامه رو با جین دیدم

01:32.356 --> 01:34.026
فهیدم من تنها کسیم که اینکار رو نمیکنه و کمی توی دوربین خوب بنظر نمیرسه

01:34.466 --> 01:36.295
این شکلی بودم که "نمیتونگ این شکلی ادامه بدم"

01:36.296 --> 01:37.595
...سونگ اوک با وجود ورزشکار بودنش

01:37.596 --> 01:39.695
به اندازه بازیگرها خوشتیپ بنظر میاد

01:39.696 --> 01:41.366
بخاطر همین امروز صبح رفتم سالن

01:41.636 --> 01:43.135
...تا الان متوجه نشده بودم

01:43.136 --> 01:44.676
که اینقدر تفاوت داره-
من خیلی تفاوتی نمیبینم-

01:44.876 --> 01:46.575
توی تلویزیون سخته بخوای تشخیص بدی

01:46.576 --> 01:47.576
(ناراحت شد)

01:47.577 --> 01:49.645
حالا که زود اومدی باید با خودت سانگ اوک رو میاوردی

01:49.646 --> 01:51.275
سونگ اوک؟-
چرا با تو نیومد؟-

01:51.276 --> 01:53.675
سانگ اوک تو مسابقه‌های خیلی زیادی شرکت کرده

01:53.676 --> 01:56.015
میتونه زود بیاد؟ فکر نمیکنم

01:56.016 --> 01:57.385
الان که داریم صحبت میکنیم توی پروازه

01:57.386 --> 01:58.586
درسته-
آره-

01:59.256 --> 02:01.556
پس امروز فقط ما چهار نفریم؟

02:01.656 --> 02:03.356
کسی قرار نیست بیاد؟-
یه دقیقه صبر کنین-

02:03.826 --> 02:04.855
سلام-
خدای من-

02:04.856 --> 02:06.026
سوپرایز شدم-
اوه وای-

02:07.196 --> 02:09.965
(مهمونمون رسید)

02:09.966 --> 02:10.995
.‌..چی-
سلام-

02:10.996 --> 02:12.495
سلام-
سلام-

02:12.496 --> 02:13.965
کانگ هون و جو هیون-
سلام-

02:13.966 --> 02:15.706
سلام-
جو هیون بوکسور-

02:15.866 --> 02:17.605
چطور امروز دو مهمون داریم؟

02:17.606 --> 02:19.275
درسته اولین باره این اتفاق میوفته

02:19.276 --> 02:21.406
چی شده اومدین اینجا؟
برامون تعریف بکنین

02:21.476 --> 02:24.446
...ما از سریال-
شکارچی با تیغ جراحی اومدیم-

02:24.946 --> 02:25.975
این چیه؟

02:25.976 --> 02:27.245
این اسم گروهه؟

02:27.246 --> 02:29.216
برای پروموت سریال اومدیم

02:30.346 --> 02:34.655
(ته یون)

02:34.656 --> 02:36.526
(راجع به این مرد جوان چه فکری داری؟)

02:36.756 --> 02:40.765
(مرد جذاب و مقاومت‌ناپذیری که زبانزد خاص و عام عه)

02:40.766 --> 02:43.326
(مرد جوان، کانگ هون)

02:43.596 --> 02:46.236
(در دختران آهنی)

02:46.536 --> 02:50.876
(از شخص مورد علاقه کارگردان دونگ هیون...)

02:51.506 --> 02:54.846
(پارک جو هیون با دختران آهنین برگشته)

02:56.206 --> 02:59.215
(هردو همدیگه رو برای ضبط سریال ملاقات کردن)

02:59.216 --> 03:01.446
(از 16 ژوئن پخش خواهد شد)

03:02.886 --> 03:09.325
(پارک جو هیون به عنوان سو سه هیون، جراح خوب و باهوش)

03:09.326 --> 03:10.585
(پلیس)

03:10.586 --> 03:15.125
(کانگ هون به عنوان جونگ جونگ هیون)

03:15.126 --> 03:18.766
(مسئول جنایات و جرائم بخش)

03:19.436 --> 03:21.566
هون تو باید شکارچی باشی-
درسته-

03:21.666 --> 03:23.565
من کسیم که تیغ رو به عهده داره

03:23.566 --> 03:24.976
من نقش یه مامور پلیس رو بازی میکنم

03:25.106 --> 03:26.535
مامور پلیس؟-
باهم ملاقات میکنیم-

03:26.536 --> 03:27.646
مامور پلیس؟

03:27.746 --> 03:29.575
اون پلیس مهربون و درست کار درسته؟

03:29.576 --> 03:30.916
(مهربون)

03:31.516 --> 03:33.545
درسته-
...چهره‌ات-

03:33.546 --> 03:34.746
درسته-
...خیلی-

03:35.216 --> 03:37.246
...این تصویر-
...این چهره-

03:37.716 --> 03:39.115
خیلی سخته

03:39.116 --> 03:40.415
این اواین بارمونه

03:40.416 --> 03:41.825
...اولین باره که اومدین برنامه-
برای تبلیغ بله-

03:41.826 --> 03:43.285
که کارتون رو تبلیغ کنین-
واقعا؟-

03:43.286 --> 03:44.525
...همچنین به مهمون خانم داریم

03:44.526 --> 03:45.795
که امروز بهمون ملحق شدن-
درسته-

03:45.796 --> 03:46.796
واقعا؟-
درسته-

03:46.797 --> 03:48.796
خیلی‌ها برای اومدن به برنامه ما مقاومت میکنن

03:49.096 --> 03:51.366
مدام بهشون میگیم با کارتشون بیان

03:51.466 --> 03:52.835
درسته-
من مال خودم رو اوردم-

03:52.836 --> 03:54.535
تو چی هون؟-
آره-

03:54.536 --> 03:55.536
ولی باید ازش استفاده بکنم؟

03:55.537 --> 03:57.775
قوانین رو میدونی؟-
بله-

03:57.776 --> 03:59.336
نیازی به استفاده ازش نیست

03:59.406 --> 04:01.405
هیچ وقت استفاده نکردیم-
من مدیریت میکنم-

04:01.406 --> 04:02.705
من؟-
درسته-

04:02.706 --> 04:04.816
هردوتون باهم توی دختران اهنین دو همکاری داشتین

04:04.846 --> 04:06.175
...به عنوان مربی بوکس

04:06.176 --> 04:07.176
درسته-
میزاری من پولی بدم اصلا؟-

04:07.177 --> 04:08.645
درسته

04:08.646 --> 04:10.285
هنوز باهم کار میکنین؟-
بله-

04:10.286 --> 04:11.755
برای دختران اهنین دو؟-
داریم آماده میشیم-

04:11.756 --> 04:13.455
اوه درسته

04:13.456 --> 04:15.225
پس خیلی رابطتون به درد نمیخوره

04:15.226 --> 04:16.456
،همدیگه رو میشناسیم

04:16.556 --> 04:18.325
و خب تو توی بازیگری سونبه‌اش هستی

04:18.326 --> 04:19.455
ماهم همدیگه رو میشناسیم

04:19.456 --> 04:21.595
توی ورایتی شو بودیم-
تو یه برنامه بودیم-

04:21.596 --> 04:23.566
ولی اونقدری بهش نزدیک نیستم که بخوام چیزی پرداخت بکنم

04:23.766 --> 04:24.866
پس اونقدری نزدیک نیستی که چیزی پرداخت بکنی؟

04:24.936 --> 04:26.865
فکر نمیکنم

04:26.866 --> 04:28.535
اونقدر به هم نزدیک نیستیم-
درسته؟-

04:28.536 --> 04:30.106
...من و یی کیونک باهم کار کردیم

04:30.336 --> 04:32.176
و پروژه مال دبیوی بازیگری من بود

04:32.336 --> 04:33.535
...این مورد-
دبیو توی تلویزیون-

04:33.536 --> 04:34.905
مال سال دبیوی من بود-
نیازی به پرداخت چیزی نداره-

04:34.906 --> 04:36.745
نه-
برای تلویزیون-

04:36.746 --> 04:37.746
من باید کارتم رو بزارم کنار

04:37.747 --> 04:39.575
سونگ هو خیلی معذب اونجا وایسادی

04:39.576 --> 04:40.775
اولین باره ملاقاتشون میکنی؟

04:40.776 --> 04:43.516
من فقط از طریق فضای مجازی دیدمشون

04:43.686 --> 04:44.916
فضای مجازی؟

04:45.256 --> 04:46.455
اولین بارمه میبینمشون

04:46.456 --> 04:49.386
نه ما قبلا باهم کار کردیم

04:50.456 --> 04:52.095
...توی "هجده سالگی" من به عنوان برادر بزرگتر

04:52.096 --> 04:53.826
حضور داشتم افتخاری-
درست میگی-

04:54.266 --> 04:55.595
(...این اتفاقات)

04:55.596 --> 04:56.696
(سخته)

04:56.866 --> 04:58.635
(از فرصت استفاده میکنه تا انتقادش بکنه)

04:58.636 --> 04:59.695
اوه خدایا-
اشتباه کرد-

04:59.696 --> 05:00.735
ناامید کننده‌ست-
اشتباه کرد-

05:00.736 --> 05:01.865
اوه خدایا

05:01.866 --> 05:03.306
هی-
بزار توضیح بدم-

05:03.636 --> 05:06.005
(سونگ هو و هون شش سال پیش)

05:06.006 --> 05:07.136
(میدونی چیه؟)

05:09.176 --> 05:11.316
(میدونی چیه سونگ هو؟)

05:11.746 --> 05:13.445
(بعدا صحبت میکنیم فراموشش کن)

05:13.446 --> 05:15.615
نقش هیونگم رو بازی کرد-
درسته-

05:15.616 --> 05:16.745
نقش هیونگم رو بازی کرد-
هیونگت؟-

05:16.746 --> 05:17.985
نه-
و هیچ وقت تو حالا همدیگه رو ندیدین؟-

05:17.986 --> 05:19.155
نقش هیونگم رو بازی کرد

05:19.156 --> 05:20.355
نقش هیونگم رو بازی کرد

05:20.356 --> 05:21.625
(چطور هیچ وقت همدیگه رو ندیدین؟)

05:21.626 --> 05:23.186
فقط دوست نزدیکم نبوده-
نقش هیونگم رو بازی کرد-

05:23.326 --> 05:25.095
...توی سریال

05:25.096 --> 05:27.196
هون توی بیمارستان روانی بود-
درسته-

05:27.356 --> 05:28.665
من فقط یه بار دیدمش

05:28.666 --> 05:29.996
داره خیلی شلوغش میکنه-
...فکر کنم-

05:30.126 --> 05:31.236
یکم پر حرفم

05:31.296 --> 05:32.465
(داریم میبینیم)

05:32.466 --> 05:34.405
عذرخواهی میکنم-
مشکلی نیست-

05:34.406 --> 05:35.735
خوب و تمیزه-
خوبه-

05:35.736 --> 05:37.065
(با یه عذرخواهی تمومش کرد)

05:37.066 --> 05:38.936
باید عذرخواهی میکردی-
خوب بود-

05:39.076 --> 05:40.305
اولین بارته واقعا جو هیون رو میبینی؟

05:40.306 --> 05:42.206
واقعا اولین باره-
درسته-

05:42.576 --> 05:43.645
واقعا؟؟
خوبه-

05:43.646 --> 05:45.545
هون؛ امسال چند سالت میشه؟

05:45.546 --> 05:46.815
مک متولد 91 هستم

05:46.816 --> 05:48.645
بزرگتر از تصوراتمه

05:48.646 --> 05:50.046
تو چی سونگ هو؟

05:50.086 --> 05:52.756
من متولد 95 هستم-
مکنمونه-

05:52.816 --> 05:55.226
تو چی جی هیون؟-
من متولد 94 عم-

05:56.626 --> 05:58.625
سونگ هو ازش جوون‌تره؟-
آره ازش بزرگتره-

05:58.626 --> 06:00.496
معذب کنندست-
توهم ازم بزرگتری-

06:00.796 --> 06:01.966
بزرگتره-
واقعا؟-

06:02.596 --> 06:05.796
جو هیون؛ فکر میکردی سونگ هو ازت بزرگتر باشه؟

06:05.996 --> 06:07.036
آره

06:07.496 --> 06:09.535
فکرکردم بزرگتر از هون باشه

06:09.536 --> 06:10.565
خدایا-
بزرگتر؟-

06:10.566 --> 06:12.035
ولی این شکلی پیش رفت

06:12.036 --> 06:14.106
من دقیقا به اندازه سنم به نظر میام-
درسته؟-

06:14.576 --> 06:16.375
من متولد 95ام-
اون بزرگتره-

06:16.376 --> 06:17.376
...جو هیون

06:17.377 --> 06:19.345
چطور باید صدات کنه؟-
...باید-

06:19.346 --> 06:20.816
باید با احترام صداش کنم

06:21.116 --> 06:22.145
هرجور دوست داری میتونی صدام کنی

06:22.146 --> 06:23.445
...ولی-
جو هیون شی؟-

06:23.446 --> 06:25.185
یکم جو هیون شی عجیب نیست؟

06:25.186 --> 06:26.885
...فقط-
...به عنوان کسی که کوچیک‌تره-

06:26.886 --> 06:28.226
نونا بگو-
صداش کن نونا-

06:28.426 --> 06:29.986
نونا صدات میکنم-
نونا-

06:30.026 --> 06:31.995
خوبه-
تو چی صداش میکنی؟-

06:31.996 --> 06:32.996
سونگ هو

06:33.096 --> 06:34.826
خوبه-
سونگ هو-

06:34.866 --> 06:35.866
باشه سونگ هو-
اسم‌ها مشخص شد-

06:35.867 --> 06:38.396
امروز مدل موهاک یکم پیر نشونت میده

06:38.696 --> 06:39.696
نه

06:39.796 --> 06:41.205
موهاش همونطوره-
...همونطوره-

06:41.206 --> 06:42.635
همونه-
همیشه این بوده؟-

06:42.636 --> 06:44.305
آره-
خودشه-

06:44.306 --> 06:46.376
...منم میخواستم موهام رو کوتاه کنم ولی

06:46.576 --> 06:47.945
این مدل موی اصلیته؟

06:47.946 --> 06:49.706
من امروز نگران سونگ هوعم

06:49.976 --> 06:52.115
(امروز کمی متفاوته)

06:52.116 --> 06:54.646
امروز نامیونگ دونگ هستیم

06:55.186 --> 06:57.045
ایستگاه نامیونگ خط یک
سئول ایستگاه خط یک و چهار

06:57.046 --> 06:58.355
ایستگاه دانشگاه بانوان سوکمیونگ و ایستگاه سینجونگسان

06:58.356 --> 07:01.386
دقیقا کنار خط یک و چهار

07:01.526 --> 07:02.985
حتی یه مسیر مشخص داره

07:02.986 --> 07:04.856
یه جای قدیمیه

07:05.556 --> 07:07.825
(...در زمان حکومت قدیمی کره)

07:07.826 --> 07:09.326
(این خط گیونبو ساخته شد)

07:11.066 --> 07:15.965
(خطی که صد سال سابقه داره و خاطرات زیادی به همراه داره)

07:15.966 --> 07:19.335
(نامیونگ دونگ و خیابون خوراکی)

07:19.336 --> 07:20.935
خیلی رستوران‌های قدیمی معروف اینجا بود

07:20.936 --> 07:23.306
دوباره داره محبوبیتش رو به دست میاره

07:24.046 --> 07:26.076
(نامیونگ دونگ یه جای خلوت...)

07:26.276 --> 07:30.086
(با غذاهای خوب اشناشون میکنه!)

07:30.616 --> 07:32.785
هون؛ معمولا چی میخوری؟

07:32.786 --> 07:33.815
از غذا خوردن خوشم میاد

07:33.816 --> 07:35.155
بخاطر کار یکم عادات غذا خوردنم تغییر کرد

07:35.156 --> 07:36.285
‌...قبلا خیلی

07:36.286 --> 07:37.856
موقع ورزش میخوردم-
درسته-

07:37.926 --> 07:39.125
جو هیون تو چی خیلی میخوری؟

07:39.126 --> 07:40.595
باید معمولا وزنت رو کنترل کنی

07:40.596 --> 07:42.066
خیلی خوب میخوره-
آره-

07:42.096 --> 07:43.195
جو هیون خوب غذا میخوره

07:43.196 --> 07:44.265
باید خیلی خوب بشناسیش-
آره-

07:44.266 --> 07:45.766
...وقتی توی رستوران چیزی میخوریم

07:45.936 --> 07:47.965
به اندازه چهار تا ورزشکار غذا میخوره

07:47.966 --> 07:50.206
...این روزها مخصوصا-
خوب غذا میخوره-

07:50.536 --> 07:52.876
...منوی امروز

07:53.176 --> 07:54.575
...چونگوچانگ

07:54.576 --> 07:56.575
در رستوران ویتنامیه

07:56.576 --> 07:58.176
(چونگوچانگ و غذای ویتنامی)

08:00.146 --> 08:04.916
(خوب و خوشمزه)

08:05.716 --> 08:08.286
(غذای خوشمزه کره ای)

08:09.756 --> 08:11.655
(با مزه‌های جدید)

08:11.656 --> 08:14.626
(ادویه‌های کره‌ای)

08:16.026 --> 08:19.395
(و غذای خوشمزه ویتنامی)

08:19.396 --> 08:21.035
(امروز)

08:21.036 --> 08:25.175
(چونگوچانگ و پو ویتنامی)

08:25.176 --> 08:27.605
دوتاش رو دوست دارم-
منم-

08:27.606 --> 08:30.306
لطفا انتخاب کنین

08:30.546 --> 08:32.016
من هردو رو دوست دارم

08:32.116 --> 08:33.176
این عالیه

08:33.846 --> 08:34.986
عالیه

08:35.016 --> 08:37.416
ولی باید بین رستوران‌ها انتخاب کنی

08:37.486 --> 08:39.016
نمیتونی هردو رو انتخاب کنی-
انتخاب کن یکی-

08:39.716 --> 08:40.816
جو هیون

08:41.586 --> 08:43.686
مثل سونگ هو

08:43.856 --> 08:45.395
ممکنه جو هیون-
خیلی خب-

08:45.396 --> 08:46.895
میتونی-
سونگ هو کمکت میکنه-

08:46.896 --> 08:48.025
سونگ هو-
میبینی؟-

08:48.026 --> 08:49.266
میتونی چهارتا غذا بخوری

08:49.626 --> 08:52.535
باید همه‌اش رو تست کنی جو هیون

08:52.536 --> 08:53.965
...همچنین

08:53.966 --> 08:55.506
تو هم می‌تونی بخوری

08:55.666 --> 08:56.766
"تو هم می‌تونی"

08:58.236 --> 09:00.035
(،از اون طرف)

09:00.036 --> 09:01.305
چیزی هست که نتونی بخوری؟

09:01.306 --> 09:02.675
نمی‌تونم چونگ‌گوک‌جانگ بخورم-
مجبور نیستی-

09:02.676 --> 09:04.276
می‌تونی فو ویتنامی بخوری-
آره-

09:04.476 --> 09:07.216
لطفا تصمیم بگیر

09:07.546 --> 09:10.746
فکر نکنم هون بخواد چونگ‌گوک‌جانگ بخوره

09:10.986 --> 09:12.185
من غذای ویتنامی رو انتخاب می‌کنم-
اوکی-

09:12.186 --> 09:13.885
تا حالا فو خوردی؟-
آره-

09:13.886 --> 09:15.086
زیاد خوردم

09:16.656 --> 09:18.295
امتحانش کردی؟-
آره-

09:18.296 --> 09:20.155
هوس نودل کردم-
آره-

09:20.156 --> 09:21.395
راستش، ساده‌ست

09:21.396 --> 09:23.025
نودل-
چیزی رو انتخاب کن که الان هوس کردی-

09:23.026 --> 09:24.895
ساده‌ست، انتخابم غذای ویتنامیه

09:24.896 --> 09:26.235
از فو خوشم میاد

09:26.236 --> 09:27.635
پس فو بگیر

09:27.636 --> 09:29.135
راحت باش. فو بگیر

09:29.136 --> 09:31.975
دونگ‌هیون خیلی جدی داره بهش فکر می‌کنه

09:31.976 --> 09:33.735
هنوز دارم فکر می‌کنم-
تصمیم نگرفتی؟-

09:33.736 --> 09:36.445
...انگار چونگ‌گوک‌جانگ این محله

09:36.446 --> 09:38.245
مفهوم عمیق‌تری داره

09:38.246 --> 09:39.546
من چونگ‌گوک‌جانگ می‌گیرم

09:39.716 --> 09:41.115
چونگ‌گوک‌جانگ؟-
نظرم رو اونه-

09:41.116 --> 09:44.955
من تازگیا رژیم گرفتم

09:44.956 --> 09:46.285
واسه همین غذای ویتنامی رو انتخاب می‌کنم

09:46.286 --> 09:47.315
تا دودل نشی؟

09:47.316 --> 09:49.056
غذای ویتنامی رو انتخاب می‌کنم-
تا دودل نشی؟-

09:49.456 --> 09:51.295
چهار نفر غذای ویتنامی می‌خوان

09:51.296 --> 09:53.255
منم غذای ویتنامی رو انتخاب کردم. خودت تنهایی

09:53.256 --> 09:54.325
فقط من چونگ‌گوک‌جانگ می‌خورم؟

09:54.326 --> 09:55.895
آره-
...چهار بازیگر-

09:55.896 --> 09:58.135
...یعنی، 5تا بازیگر-
شوخیت گرفته؟-

09:58.136 --> 09:59.735
فو می‌خورن، و تو تنهایی؟...

09:59.736 --> 10:00.765
اشکالی نداره-
اذیت نمی‌شی؟-

10:00.766 --> 10:01.805
مهم نیست

10:01.806 --> 10:03.005
واقعا واست مهم نیست؟-
نه-

10:03.006 --> 10:04.135
اگه احساس تنهایی می‌کنی میام پیشت

10:04.136 --> 10:05.736
چرا احساس تنهایی کنم؟

10:06.076 --> 10:08.106
مگه تنها غذا خوردن چه اشکالی داره؟

10:08.906 --> 10:10.105
ناراحتی؟-
...تنهایی غذا می‌خورم-

10:10.106 --> 10:11.676
"ناراحتی؟"

10:12.576 --> 10:13.745
وقتی دارم غذا می‌خورم پیشم می‌مونی، آره؟

10:13.746 --> 10:15.815
البته-
آره؟-

10:15.816 --> 10:18.255
...اگه واقعا بخاطر اینکه هوس کرده بودی فو رو انتخاب کردی

10:18.256 --> 10:19.355
اشکالی نداره

10:19.356 --> 10:21.755
تا وقتی بخاطر این نباشه که دلت نمی‌خواد
با من غذا بخوری مشکلی نیست

10:21.756 --> 10:22.926
دلیلش این نیست، درسته؟

10:22.956 --> 10:24.795
دونگ‌هیون موقع غذا کثیف‌کاری می‌کنه؟

10:24.796 --> 10:25.825
نه

10:25.826 --> 10:27.725
فقط از قاطی کردن غذا خوشش میاد

10:27.726 --> 10:29.196
(هر وقت سوالی داشته باشه می‌پرسه)

10:29.426 --> 10:31.296
...اون اولین کسیه که

10:31.696 --> 10:34.065
تو برنامه تنها غذا می‌خوره

10:34.066 --> 10:36.105
اون جونگ‌گوک‌جانگ می‌خوره-
اگه بخوای می‌تونم انتخابم رو عوض کنم-

10:36.106 --> 10:37.975
من واسم فرقی نداره کدوم رو بخورم

10:37.976 --> 10:40.675
منم همینطور-
منم همینطور-

10:40.676 --> 10:42.645
واسه منم فرقی نداره-
نداره؟-

10:42.646 --> 10:43.845
چرا، داره-
آره-

10:43.846 --> 10:45.275
واسه من مهمه که چی می‌خواین بخورین

10:45.276 --> 10:47.176
آره-
نمی‌تونیم اینجوری تصمیم بگیریم-

10:47.446 --> 10:49.245
،بین چونگ‌گوک‌جانگ و فو

10:49.246 --> 10:51.045
اول کدوم غذا رو بخوریم؟

10:51.046 --> 10:52.116
(اول کدوم غذا رو می‌خورن؟)

10:52.856 --> 10:55.225
اگه چونگ‌گوک‌جانگ باشه واسمون بد می‌شه

10:55.226 --> 10:57.185
حس می‌کنم اول چونگ‌گوک‌جانگ می‌خوریم

10:57.186 --> 10:58.595
عه؟-
...اونوقت از اذیت کردن ما 5تا-

10:58.596 --> 11:00.325
خیلی لذت می‌بره

11:00.326 --> 11:02.295
(...اولین غذا)

11:02.296 --> 11:03.626
شما اول فو می‌خورین

11:03.896 --> 11:05.235
(غم و شادی)

11:05.236 --> 11:06.795
(غم)

11:06.796 --> 11:08.365
(تیم فو از الان داره جشن می‌گیره)

11:08.366 --> 11:10.135
عالیه-
بد به حالش شد-

11:10.136 --> 11:12.105
فکر کردم اول چونگ‌گوک‌جانگ می‌گیریم

11:12.106 --> 11:14.476
دلم واسش می‌سوزه

11:15.076 --> 11:16.205
(انتظار نداشت تراژدی امروز انقدر زود شروع بشه)

11:16.206 --> 11:19.115
این مشکل‌ساز می‌شه-
دلم واسش می‌سوزه-

11:19.116 --> 11:21.485
واسه ناهار تو نام‌یونگ دونگ، بیاین اول فو بگیریم

11:21.486 --> 11:22.545
اوکی-
اوکی-

11:22.546 --> 11:23.686
بریم

11:24.816 --> 11:31.026
(دونگ‌هیون با تنهایی غذا خوردن مشکلی نداره؟)

11:32.696 --> 11:34.025
می‌تونیم تا اونجا پیاده بریم

11:34.026 --> 11:36.295
(نام‌یونگ دونگ، یه محله کوچیک پای کوه نام)

11:36.296 --> 11:37.425
خوبه

11:37.426 --> 11:38.736
وایبش عالیه

11:39.636 --> 11:41.265
از اینکه ساختمون بلند ندارن خوشم میاد

11:41.266 --> 11:44.566
(محله‌ای که توش سئول مدرن و سئول سنتی هم زیستی دارن)

11:44.706 --> 11:45.805
(دنبال فنس ارتش آمریکا می‌رن)

11:45.806 --> 11:47.475
بذارین یه توضیح کوتاه بدم-
اوکی-

11:47.476 --> 11:48.645
...چند وقتی می‌شه که

11:48.646 --> 11:50.375
خونه با  سقف کاشی‌شده دیده باشین، نه؟

11:50.376 --> 11:51.576
درسته

11:51.616 --> 11:53.245
این چیه؟ رستورانه؟

11:53.246 --> 11:54.345
...اینجا

11:54.346 --> 11:56.145
تو دوره استعمار ژاپن ساخته شده

11:56.146 --> 11:58.055
اینجا؟-
آره، ته‌هیون-

11:58.056 --> 12:00.186
...یعنی، همه‌ی این ساختمونا. اون سمت

12:00.286 --> 12:01.825
پایگاه سابق ارتش آمریکاست-
عه-

12:01.826 --> 12:03.256
یه سفارت‌خونه هم اینجا هست

12:03.386 --> 12:06.056
نمی‌ذاشتن اینجا پیشرفت کنه

12:06.556 --> 12:08.095
واسه همین زیاد تغییر نکرده

12:08.096 --> 12:09.296
(بازیابی سرزندگی پس از انتقال از آمریکا)

12:10.226 --> 12:11.496
جدی؟

12:11.866 --> 12:13.095
فاتحه‌م خونده‌ست

12:13.096 --> 12:15.205
...می‌خواستم اول تنهایی چونگ‌گوک‌جانگ بخورم

12:15.206 --> 12:17.236
و با بوی خوبش اذیتتون کنم

12:17.506 --> 12:19.206
اوضاع جوری که می‌خواستم پیش نرفت

12:19.776 --> 12:21.005
...اینجا باید

12:21.006 --> 12:22.575
پر از رستوران‌های محبوب باشه-
رستوران محبوب زیاد داره-

12:22.576 --> 12:23.675
...باید رستوران محبوب

12:23.676 --> 12:25.516
زیاد داشته باشه-
...راستی-

12:25.616 --> 12:26.916
رستوران فو کجاست؟

12:27.146 --> 12:28.516
فو کجاست؟

12:28.786 --> 12:30.186
خدایا، اینجارو ببین

12:30.846 --> 12:32.555
اینجاست-
اینجاست-

12:32.556 --> 12:33.686
اینجاست

12:34.086 --> 12:36.025
خدایا-
عاشق اینجور تابلوهام-

12:36.026 --> 12:37.155
جدی می‌گم

12:37.156 --> 12:38.326
خوشگله

12:38.596 --> 12:39.925
،تابلو رو این مدلی درست کردن

12:39.926 --> 12:41.256
یا کلا قدیمیه؟

12:41.466 --> 12:43.396
وایب رستوران‌های قدیمی رو می‌ده

12:47.396 --> 12:51.436
(بوی گوشت بینی‌هاشون رو قلقلک می‌ده)

12:51.536 --> 12:54.806
(و وایب جالب خارجی همه جا هست)

12:55.346 --> 12:57.445
(از صبح زود می‌تونی ازش لذت ببری)

12:57.446 --> 13:02.346
(غذاهای ویتنامی متنوع)

13:03.386 --> 13:07.416
(واسه کسایی که غذای خوب می‌خوان)

13:10.186 --> 13:12.025
بوش-
بوش-

13:12.026 --> 13:13.696
بوش-
بوش خیلی خوبه-

13:14.126 --> 13:15.966
بوی گوشت رو حس می‌کنی؟

13:16.826 --> 13:18.036
بوی ویتنام رو می‌ده

13:18.766 --> 13:20.965
...خوبی 5 نفره غذا خوردن اینه که

13:20.966 --> 13:22.035
می‌تونیم هر چقدر بخوایم سفارش بدیم

13:22.036 --> 13:23.235
آره-
می‌تونیم غذاهای مختلف بگیریم-

13:23.236 --> 13:25.476
حتی اگه دو نفر باشیم هم هر چی بخوایم سفارش می‌دیم

13:25.536 --> 13:27.176
اینجوری تنوعش بیشتره

13:27.206 --> 13:28.676
می‌تونیم هر چقدر خواستیم غذا بگیریم

13:28.746 --> 13:30.145
ببخشید، آقا

13:30.146 --> 13:31.345
(سرآشپز رو صدا می‌زنن که سفارش بدن)

13:31.346 --> 13:32.645
آقا؟

13:32.646 --> 13:33.815
آقا؟-
بله-

13:33.816 --> 13:34.816
خدایا

13:35.246 --> 13:36.785
اون قایم شده بود-
اون قایم شده بود-

13:36.786 --> 13:37.885
سلام

13:37.886 --> 13:39.856
ممنون-
از چیزی که فکر می‌کردم جوون‌تری-

13:40.056 --> 13:41.156
ممنون

13:41.486 --> 13:43.825
آشپزی رو تو ویتنام یاد گرفتین؟

13:43.826 --> 13:46.255
پونزده سال پیش تو استرالیا آشپزی رو شروع کردم

13:46.256 --> 13:49.126
واسه یه مدت طولانی غذاهای آسیایی درست کردم

13:49.296 --> 13:50.425
،بعد از برگشتن به کره

13:50.426 --> 13:52.466
چند بار رفتم تایلند و ویتنام

13:52.496 --> 13:55.535
این کارکترهای چینی معنی‌شون چیه؟

13:55.536 --> 13:57.365
"یعنی "مون‌هیانگ‌هاما

13:57.366 --> 14:00.475
...یعنی بعد از حس کردن بوی یه چیز خوشمزه

14:00.476 --> 14:03.946
سریع از اسب پیاده بشی

14:03.976 --> 14:05.375
...یه اصطلاح چینیه-
آره-

14:05.376 --> 14:07.046
که مشتری‌هارو صدا می‌زنه

14:07.116 --> 14:10.486
...از وقتی رسیدیم اینجا

14:10.886 --> 14:12.885
بوی سول‌لونگ‌تانگه؟

14:12.886 --> 14:14.555
شبیه بوی فو ویتنامی نیست

14:14.556 --> 14:16.056
شبیه خورشت استخون پای گاوه-
آره-

14:16.126 --> 14:20.125
رستوران مورد علاقه‌م تو هانوی یه رستوران قدیمیه

14:20.126 --> 14:23.065
درمورد اینکه چرا غذاشون انقدر خوشمزه‌ست فکر کردم

14:23.066 --> 14:24.165
،بعد از اینکه چندبار اونجا غذا خوردم

14:24.166 --> 14:26.696
...فهمیدم بخاطر اینه که

14:26.966 --> 14:29.865
خورشت تازه با مواد اولیه‌ی محلی سرو می‌کنن

14:29.866 --> 14:31.105
،ولی

14:31.106 --> 14:33.775
...واسه تقلید از طعم رستوران‌های خارجی، رستوران‌های کره

14:33.776 --> 14:35.346
مواد وارداتی به فو اضافه می‌کنن

14:35.846 --> 14:37.646
،بعدش فکر کردم که

14:37.706 --> 14:39.375
"...بهترین فو"

14:39.376 --> 14:41.045
"با مواد محلی پخته می‌شه"

14:41.046 --> 14:42.446
واسه همین از گوشت کره‌ای استفاده می‌کنم

14:42.646 --> 14:43.845
دلیلش اینه؟

14:43.846 --> 14:45.955
واسه همین شبیه سول‌لونگ‌تانگه

14:45.956 --> 14:47.416
خیلی خوب صحبت می‌کنی

14:47.756 --> 14:50.425
از حرفاش مشخصه که آشپزی واسش معنای عمیقی داره

14:50.426 --> 14:52.855
حس اعتماد به نفس هم ازش می‌گیرم

14:52.856 --> 14:53.996
سفارش بدین

14:54.056 --> 14:55.225
...اولین سفارشمون

14:55.226 --> 14:57.125
چهارتا فو و گوشت کره‌ایه

14:57.126 --> 14:58.235
چهارتا فو و گوشت کره‌ای؟-
آره-

14:58.236 --> 15:00.035
پنج نفریم

15:00.036 --> 15:02.705
...واسه 2 یا 3-
...یه چیزی هست-

15:02.706 --> 15:04.165
که همه مشتری‌ها عاشقش می‌شن

15:04.166 --> 15:05.376
فو تند

15:06.806 --> 15:08.006
خوشمزه به نظر میاد

15:08.346 --> 15:10.075
اوکی. دوتا فو با گوشت کره‌ای

15:10.076 --> 15:11.745
دوتا فو تند

15:11.746 --> 15:13.575
درمورد برنج و سس کنجکاوم

15:13.576 --> 15:14.845
مخلوط برنج و سس-
،به نظر من-

15:14.846 --> 15:16.915
این دستور پخت جون داره

15:16.916 --> 15:17.916
(دستور پخت مخلوط برنج و سس جون داره)

15:17.917 --> 15:19.485
غذاهای این مدلی زیاد دارین

15:19.486 --> 15:20.555
...کلماتش

15:20.556 --> 15:22.155
همه‌ش داری اینو تکرار می‌کنی-
دلیلش اینه-

15:22.156 --> 15:23.855
،وقتی تو استرالیا یاد گرفتم چطوری آشپزی کنم

15:23.856 --> 15:25.525
به یه سرآشپز تو درست کردن دامپلینگ کمک می‌کردم

15:25.526 --> 15:26.996
تو طبقه اول برج سیدنی

15:27.256 --> 15:30.795
کسی که دامپلینگ درست می‌کرد یه خانم چینی بود

15:30.796 --> 15:32.795
...خیلی وقت پیش با شوهرش

15:32.796 --> 15:35.435
تو چین رستوران نودل‌فروشی داشته

15:35.436 --> 15:38.575
به عنوان مهر تایید بهم دستور پختش رو یاد داد

15:38.576 --> 15:40.306
تا همین امروز دارم همون دستور رو دنبال می‌کنم

15:40.836 --> 15:41.905
...این

15:41.906 --> 15:43.906
یه داستان واقعیه-
...هر غذا از منو-

15:43.946 --> 15:45.715
خیلی خوب غذاهاش رو توضیح می‌ده

15:45.716 --> 15:48.245
چرا نمی‌شینی؟-
..ممکنه من‌درآوردی به نظر بیاد-

15:48.246 --> 15:50.346
دو پرس مخلوط برنج و سس

15:51.016 --> 15:52.355
اسپرینگ رول‌های سوخاری‌تون چطورن؟

15:52.356 --> 15:54.186
...اونا خیلی خوشمزه‌ن

15:54.286 --> 15:56.055
چون با بقیه‌ی جاها فرق دارن

15:56.056 --> 15:58.396
لطفا یه صندلی بیار و بشین پیشمون

15:58.456 --> 16:00.456
اسپرینگ رول‌هاتون چطورین؟-
،وقتی امتحانشون کنین-

16:00.896 --> 16:02.996
بافتی رو تجربه می‌کنین که تا حالا مثلش رو ندیدین

16:03.296 --> 16:05.596
چون رولش فرق داره

16:05.836 --> 16:07.035
واقعا؟

16:07.036 --> 16:08.635
آیس کافی ویتنامی معروف نیست؟

16:08.636 --> 16:10.066
حتما باید امتحانش کنین

16:10.736 --> 16:11.775
(دیگه دارم نمی‌تونم)

16:11.776 --> 16:13.405
این خیلی معروفه-
واقعا معروفه-

16:13.406 --> 16:15.975
اینجور که مشخصه احتمالا همه‌ی غذاهارو سفارش بدیم

16:15.976 --> 16:17.676
خیلی معروفه-
سعی نمی‌کنم چیزی بهتون بفروشم-

16:17.776 --> 16:19.645
سعی نمی‌کنه بفروشه-
سعی نمی‌کنه بفروشه-

16:19.646 --> 16:20.715
پس چرا باید بنوشیمش؟

16:20.716 --> 16:24.085
چون نماد ترکیب آشپزی فرانسوی و ویتنامیه

16:24.086 --> 16:25.955
ارزش تاریخی داره

16:25.956 --> 16:27.555
این بهترین نوشیدنی ترکیبیه

16:27.556 --> 16:28.726
(واقعا برگاش ریخته)

16:29.156 --> 16:30.425
صبر کن ببینم

16:30.426 --> 16:32.225
هی، رفیق-
بله؟-

16:32.226 --> 16:34.155
چرا بون‌ چای سرد سفارش ندادین؟

16:34.156 --> 16:35.466
هنوز سفارش دادنم تموم نشده

16:36.526 --> 16:37.766
هنوز داره سفارش می‌ده

16:37.866 --> 16:38.996
صبر می‌کنم

16:39.296 --> 16:41.766
و یه بون چا-
دوتا بون چا می‌خوایم-

16:42.006 --> 16:43.006
دوتا؟ باشه

16:43.007 --> 16:45.705
دوتا فو با گوشت کره‌ای. دوتا فو تند

16:45.706 --> 16:47.635
یه سول‌لونگ‌تانگ، دوتا بون چای سرد

16:47.636 --> 16:49.145
یه سالاد هویج فرانسوی، دو پرس مخلوط برنج و سس

16:49.146 --> 16:51.105
یه سلاد، شش‌تا اسپرینگ رول سوخاری دست‌ساز

16:51.106 --> 16:52.416
دقیقا همینه

16:52.446 --> 16:53.976
زیادی سفارش دادی

16:54.246 --> 16:55.585
سبزیجات نمکی چیه؟

16:55.586 --> 16:57.615
(هنوز تموم نشده)

16:57.616 --> 16:58.655
ولش کن

16:58.656 --> 16:59.816
نپرس ازش

17:00.516 --> 17:02.756
(هون هم باید جلوی خودش رو بگیره)

17:02.826 --> 17:04.056
اینم از سالاد هویج فرانسوی

17:04.286 --> 17:05.995
این سالاد هویج فرانسویه؟-
آره-

17:05.996 --> 17:08.925
پس اینه-
"سالاد هویج فرانسوی"؟-

17:08.926 --> 17:11.096
این سالاد هویجه؟

17:11.126 --> 17:12.165
هوس هویج کرده‌بودم

17:12.166 --> 17:14.296
شبیه جول‌میونه(نوعی نودل کره‌ای)

17:15.866 --> 17:16.936
(یه نگاه زیرچشمی)

17:17.866 --> 17:19.405
برو جلو و بخور

17:19.406 --> 17:21.376
(همه بهش مثل میرکت زل می‌زنن تا اولین لقمه رو بخوره)

17:21.946 --> 17:24.076
چرا این‌قدر بااحتیاطی؟-
انقدر محتاط نباش-

17:24.876 --> 17:26.046
خوشمزه‌ست

17:26.076 --> 17:27.915
چطور جرأت کردی قبل بزرگ‌ترهات غذا بخوری؟

17:27.916 --> 17:29.585
بی‌احترامیه-
واقعاً-

17:29.586 --> 17:30.745
(بااحتیاط می‌خوره)

17:30.746 --> 17:32.655
من که هنوز قورتش ندادم

17:32.656 --> 17:34.916
(هنوز قورتش ندادم)

17:35.486 --> 17:37.055
توی دهنت نگه‌‌ش داشتی؟-
آره، هنوز نگه‌ش‌داشتم-

17:37.056 --> 17:38.425
حتی سُسش رو هم قورت ندادم

17:38.426 --> 17:39.955
حتی سس رو هم نه؟-
ممنون بابت غذا-

17:39.956 --> 17:40.956
(این یه جواب مناسب بود)

17:41.096 --> 17:42.796
درینک بزنیم، ته‌هیون؟

17:43.626 --> 17:44.925
بسلامتی-
مرسی-

17:44.926 --> 17:46.466
خوشحال شدم از دیدنت

17:46.896 --> 17:50.536
(نوش جون)

17:51.306 --> 17:55.406
(نوش جون)

17:56.276 --> 17:57.776
برنامه‌هام بهم خورد

17:58.346 --> 17:59.645
می‌خواستم زودتر غذا بخورم و دستت بندازم

17:59.646 --> 18:01.376
اصلا تاحالا تو این برنامه چیزی طبق نقشه‌ت پیش رفته؟

18:02.133 --> 18:04.492
احتمالا دیگه اشتها نداشته باشی، چون از خنده سیر می‌شی

18:04.493 --> 18:06.102
غذاتون اومد-
اینجاست-

18:06.103 --> 18:07.433
(غذا جلوی دونگ‌هیون با کلی حس ضد‌ونقیض سرو می‌شه)

18:08.033 --> 18:10.473
روش حسابی گوشت و مخلفات داره-
این برای اونه-

18:10.503 --> 18:11.772
گوشت رو ببین

18:11.773 --> 18:14.403
آبِ آبگوشت یکم فرق ‌می‌کنه-
حق با توئه-

18:14.873 --> 18:17.113
شبیه سوللونگ‌تانگه-
باید بچشمش-

18:17.143 --> 18:20.582
رنگش فرق می‌کنه-
سفید شیریه-

18:20.583 --> 18:21.953
آب آبگوشت خیلی شفافه

18:23.313 --> 18:25.922
(روی نودل‌های ویتنامی)

18:25.923 --> 18:29.052
(با کلی گوشت گاو کره‌ای تزئین شده)

18:29.053 --> 18:32.122
پایه‌ی آبگوشت، آب شفاف سوللونگ‌تانگه

18:32.123 --> 18:33.963
خیلی شبیهِ سوللونگ‌تانگه

18:34.293 --> 18:36.692
ببین آبش چقد شفافه-
محشره-

18:36.693 --> 18:38.033
(فو با گوشت گاو کره‌ای)

18:38.763 --> 18:41.362
پایه‌ش همون آبگوشت شفاف سوللونگ‌تانگه

18:41.363 --> 18:42.602
شبیه سوللونگ‌تانگه

18:42.603 --> 18:44.333
،ظاهرش شبیهه سوللونگ‌تانگه

18:44.373 --> 18:48.242
ولی سبزی‌های توش، بوی ویتنامی می‌دن

18:48.243 --> 18:49.913
اون ریحونه

18:50.043 --> 18:51.272
این ریحون‌ غربی نیست

18:51.273 --> 18:53.243
ریحون تایلندیه که تو جنوب شرق آسیا پیدا می‌شه

18:53.913 --> 18:55.082
امتحانش کنیم؟

18:55.083 --> 18:56.152
بخوریم-
بیایین بچشیم-

18:56.153 --> 18:57.283
(بالاخره‌ یه‌وعده درست و حسابی رو شروع می‌کنن)

18:57.613 --> 19:00.622
(یه قلپ از آبگوشت که حسابی کنجکاوش کرده بود، می‌چشه)

19:00.623 --> 19:01.653
چی؟

19:03.193 --> 19:05.123
چطوری توصیفش کنم؟-
خوبه؟-

19:05.963 --> 19:08.293
... فوئه، ولی-
، آره، قطعا فوئه-

19:08.793 --> 19:11.433
چطوره؟-
ولی خوردنش خیلی راحت‌تره-

19:11.793 --> 19:13.503
مزه‌ش شبیهه فوئه، ولی یه طعم آشنا داره

19:13.633 --> 19:16.602
اصلا مزه‌ی تندوعجیب نداره

19:16.603 --> 19:18.743
،بعد از اینکه یه بار مزه‌ی آبگوشت رو چشیدی

19:19.073 --> 19:20.542
غذا رو با چاپستیک‌هات، مخلوط کن

19:20.543 --> 19:21.972
یه سری سبزی و گیاهای معطر توشه

19:21.973 --> 19:23.142
باید همه رو قاطی کنی

19:23.143 --> 19:24.942
قبل خوردنش همه رو قاطی کن

19:24.943 --> 19:26.112
حجم غذا هم زیاده

19:26.113 --> 19:27.382
اون بهمون گفت اینطوری بخوریمش

19:27.383 --> 19:28.383
نودل‌ها رو ببین

19:28.683 --> 19:30.582
این نودل‌ها هم بنظر اصل میان

19:30.583 --> 19:32.722
آقا، این نودل‌ها از ویتنام نیستن؟

19:32.723 --> 19:33.822
آقا؟-
بله؟-

19:33.823 --> 19:36.122
شما اینا رو از ویتنام آوردین؟-
دیگه اذیتش نکن-

19:36.123 --> 19:37.552
نکنه اینا از هاوایی اومدن؟

19:37.553 --> 19:39.062
مزه‌ش اصیله-
هاوایی-

19:39.063 --> 19:41.622
"هاوایی"؟-
نه صبر کن-

19:41.623 --> 19:42.962
منظورش هانوی بود-
ببخشید-

19:42.963 --> 19:44.093
"هاوایی؟"

19:44.263 --> 19:46.203
(فوی اصیل هانوی با سبزیجات خاصش، چه مزه‌ای داره؟)

19:48.973 --> 19:50.433
من هیچ وقت تو هانوی تستش نکردم

19:54.843 --> 19:56.342
کلی گوشت داره

19:56.343 --> 19:57.573
می‌دونی چیه؟-
مزه‌ش معرکه‌ست-

19:59.183 --> 20:01.113
دونگ‌هیون، خیلی خوشمزه‌ست-
معلومه خیلی خوشمزه‌ست-

20:02.383 --> 20:04.253
حس‌ می‌کنم توی ویتنامم

20:04.783 --> 20:06.283
با خوردن این، انگار واقعاً رفتی ویتنام

20:06.453 --> 20:08.082
گوشتش هم زیاده

20:08.083 --> 20:09.222
(روی غذا پره از گوشت، آب دهن آدم راه میوفته)

20:09.223 --> 20:10.822
من دلم گوشت می‌خواد باهاش

20:10.823 --> 20:12.193
خدای من

20:20.003 --> 20:21.902
(همه از هر طرف دارن می‌خورن)

20:21.903 --> 20:23.003
خیلی خوشمزه بنظرمی‌رسه

20:25.073 --> 20:27.073
(هم می‌زنه)

20:27.343 --> 20:28.742
جو هیون، همیشه همین‌طوری می‌خوری؟

20:28.743 --> 20:31.242
اینطوری خوشمزه‌تره-
این سس تری‌یاکی ئه(سس ژاپنی) -

20:31.243 --> 20:33.583
اسم سس هویسینه(سس چینی) -
"هویسین"؟-

20:35.113 --> 20:38.082
(چاشنی بیشتری اضافه می‌کنه)

20:38.083 --> 20:39.482
جوهیون خیلی با اشتها می‌خوره

20:39.483 --> 20:41.883
بعد سس زدن، همچنان می‌زنه به بدن

20:45.423 --> 20:46.493
بوی خوشمزه‌ای میاد

20:48.633 --> 20:51.292
یه بوی خوشمزه‌ای از پشت سرم میاد

20:51.293 --> 20:52.333
محشره

20:53.203 --> 20:56.302
(متعجبه)

20:56.303 --> 20:57.832
(باهیجان می‌گه)

20:57.833 --> 21:00.143
... بچه که بودم-
چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟-

21:00.603 --> 21:03.043
چون چیزی نمی‌خورم بلند حرف می‌زنم

21:04.913 --> 21:06.083
اینو نگاه کن

21:06.143 --> 21:07.882
اون "بون چا"  نیست؟-
اون پشت بون‌چا ئه-

21:07.883 --> 21:09.053
(این بون‌چائه، نه یه خیال واهی)

21:10.013 --> 21:11.783
(ساکته)

21:11.953 --> 21:13.452
دست نزن

21:13.453 --> 21:14.583
(دست نزن)

21:15.393 --> 21:17.452
(جوهیون،قاطعانه جلوی دونگ‌هیون رو می‌گیره)

21:17.453 --> 21:18.863
بهش گفت دست نزنه

21:19.993 --> 21:22.362
(آه می‌کشه)

21:22.363 --> 21:23.463
بوی غذای سرخ‌شده‌ی خوشمزه میاد

21:24.093 --> 21:27.203
گفت که بافتش چیزی بود که تاحالا تجربه نکردیم

21:27.303 --> 21:29.633
من همیشه حس می‌کنم انتخاب اشتباهی کردم

21:30.273 --> 21:31.973
اشکالی نداره، همه‌مون از اشتباهاتمون یاد می‌گیریم

21:32.943 --> 21:34.942
اینم رول‌های سرخ‌شده‌تونه-
رول‌های سرخ شده-

21:34.943 --> 21:36.612
(رول‌های بهاری سرخ‌شده با بافتی متفاوت از همیشه)

21:36.613 --> 21:37.843
این فوق‌العاده‌ست

21:38.343 --> 21:39.983
واقعاً خوشمزه به نظر می‌رسه

21:40.743 --> 21:43.182
... همون‌طور که می‌دونی، باید این رول رو برداری و

21:43.183 --> 21:44.982
و بزنش تو سس ماهی

21:44.983 --> 21:46.252
(قشنگ حسابی بزن تو سس ماهی)

21:46.253 --> 21:48.993
(و بعد بخورش)

21:49.623 --> 21:51.553
... اگه کنجکاوی بدونی چه مزه‌ای داره

21:51.953 --> 21:54.192
مزه‌ش مثل چیزیه که تا حالا نخوردی؟

21:54.193 --> 21:55.263
(چشمش رو ازش برنمی‌داره)

21:56.133 --> 21:57.193
وای، توش میگو داره

21:57.233 --> 21:59.433
خیلی نازک‌تر از رولای سرخ‌کردنی معمولیه

21:59.733 --> 22:01.333
روی بیرونی‌‌ش کاملاً ترده

22:02.473 --> 22:06.473
(دل‌باخته‌ی رول‌های سرخ‌شده‌ن)

22:07.843 --> 22:09.073
خوشمزه‌ست

22:09.413 --> 22:10.842
این رولای سرخ‌شده خیلی خوشگلن

22:10.843 --> 22:12.683
(همه دارن کلی از رول تعریف می‌کنن)

22:17.083 --> 22:19.923
این رول سرخ‌شده عالیه-
آره، نیست؟-

22:20.023 --> 22:22.092
نمی‌خوایین یه کاری بکنیم؟ غذا داره تموم می‌شه

22:22.093 --> 22:23.893
یکی برات نگه‌می‌داریم-
لطفاً، مرسی-

22:23.953 --> 22:26.162
سطح بیرونیش یه حالت توری‌طور داره

22:26.163 --> 22:28.622
بیرونش تُرد و برشته‌ست، و برای اینکه بافتش حس بشه

22:28.623 --> 22:30.492
مواد داخلش فشرده کنار هم قرار گرفتن

22:30.493 --> 22:32.663
یه میگوی کامل توشه

22:33.333 --> 22:34.732
هیچ‌وقت رول با این همه میگو نخورده بودم

22:34.733 --> 22:36.202
یه میگوی درست و حسابی توشه

22:36.203 --> 22:38.672
می‌تونم یه مسابقه بذارم برای اونایی که رایگان می‌خوان بخورن؟

22:38.673 --> 22:40.102
یه مسابقه بذارم تا یکی برنده‌ی رول بشه؟

22:40.103 --> 22:41.203
!نمی‌تونم مقاومت کنم-
چی؟-

22:41.803 --> 22:42.842
ته‌هیون

22:42.843 --> 22:43.972
(رول رو پس می‌گیره)

22:43.973 --> 22:45.443
واقعاً، ته‌هیون-
درست نیست-

22:45.543 --> 22:47.413
اصلاً چرا گفتی برام یه دونه نگه می‌داری؟

22:47.843 --> 22:49.583
نصفشو برات می‌ذارم

22:50.213 --> 22:51.612
نظرم عوض شد

22:51.613 --> 22:53.723
خودم می‌خورمش-
خدای‌من-

22:54.053 --> 22:55.383
خدای من

22:56.053 --> 22:57.593
اون واقعاً خوشمزه‌ست

23:01.063 --> 23:03.532
غذای بعدی‌تون بون‌چائه-
بیارین لطفاً-

23:03.533 --> 23:05.563
این چیه؟-
این بون‌چای سرده-

23:06.463 --> 23:07.833
واقعاً؟-
اوه-

23:08.233 --> 23:10.373
!بون‌چائه-
اصلاً بون‌چا چیه؟-

23:10.773 --> 23:13.702
بون‌چا با گوشت خوک گریل‌شده روی زغال سرو می‌شه

23:13.703 --> 23:15.542
.با نودل‌هایی که توی سس خیس خوردن می‌خورنش

23:15.543 --> 23:16.713
.یه جورایی شبیه بی‌بیم فوئه

23:17.013 --> 23:18.782
معمولاً بون‌چا رو داغ می‌خورن

23:18.783 --> 23:21.812
من واسه تابستونا این ورژن سردشو ساختم-
جدی؟-

23:21.813 --> 23:22.883
(اولین بارته بون‌چای سرد می‌خوری، نه؟)

23:24.783 --> 23:26.852
معمولاً غذا رو می‌زنن توی سس

23:26.853 --> 23:29.922
من تا حالا بون‌چایی با این همه سس ندیده بودم

23:29.923 --> 23:30.923
منم همین‌طور-
دقیقاً-

23:30.924 --> 23:31.993
معمولاً اینطوری نیست

23:32.523 --> 23:34.592
مثل نودل‌های سرد گندم‌سیاه-
درسته-

23:34.593 --> 23:36.263
معمولاً نودلا رو می‌زنن تو سس

23:37.633 --> 23:38.663
وای خدای‌من

23:40.103 --> 23:41.133
وای خدای من

23:41.333 --> 23:43.372
یه تیکه گوشتو بپیچ تو نودل سرد

23:43.373 --> 23:44.633
(گوشت پیچیده‌شده تو نودلِ غرق در سس رو می‌خوره)

23:44.803 --> 23:46.673
من عاشق بون‌چائم

23:50.073 --> 23:51.842
(هون امروز اشتهاش حسابی بازه)

23:51.843 --> 23:53.943
باعث می‌شه نودلا یه بافت خاص بگیرن-
واقعاً خوشمزه‌ست-

23:55.583 --> 23:57.312
با سبزیجات بخورش-
واقعاً عالیه-

23:57.313 --> 24:00.253
چون سرد سرو می‌شه، یه بافت خاصی به نودل‌ها می‌ده

24:01.053 --> 24:02.853
نودل‌ها مثل جول‌میون سفت و کش‌دار نیستن؟

24:04.553 --> 24:06.223
(زیر لب آواز میگه)

24:08.663 --> 24:09.693
وای که چقد خوشمزه‌ست

24:10.693 --> 24:12.433
الان نودل‌ها یه بافت خاصی ندارن؟

24:14.333 --> 24:15.333
خیلی خوشمزه‌ست

24:15.334 --> 24:16.602
(دیگه حتی انرژیِ خواهش کردن هم نداره)

24:16.603 --> 24:18.133
نودل‌ها بافت‌دار نشدن الان؟

24:19.303 --> 24:21.972
میشه یه کوچولو بچشم ازش؟

24:21.973 --> 24:24.172
یعنی واقعا باید ازمون اجازه بگیره واسه خوردن؟

24:24.173 --> 24:25.342
آره، لطفاً اجازه بدین بهم

24:25.343 --> 24:26.982
باید اول به یه سوال جواب بده

24:26.983 --> 24:28.282
می‌تونم یه گاز بزنم؟

24:28.283 --> 24:29.682
(تو شلوغی جمع، حس تنهایی داره)

24:29.683 --> 24:30.783
باشه

24:31.953 --> 24:33.652
... هون، می‌تونی

24:33.653 --> 24:34.853
می‌تونی اجازه بدی بخورم؟

24:35.223 --> 24:37.722
هون، لطفاً اجازه می‌دی؟

24:37.723 --> 24:38.892
طعمش واقعاً باطراوته

24:38.893 --> 24:40.022
(خودش تنهایی نشسته و داره طعم رو بررسی می‌کنه)

24:40.023 --> 24:41.692
یه طعمیه که نمی‌خوای به هیچ‌کی ببازی

24:41.693 --> 24:44.933
(بازم بدون اینکه کسی بگه، داره نظر می‌ده)

24:45.293 --> 24:46.462
... چرا من و هون با هم

24:46.463 --> 24:47.862
... برخلاف فو معمولی

24:47.863 --> 24:48.903
(بازم بدون اینکه کسی بگه، داره نظر می‌ده)

24:49.503 --> 24:51.932
بازی سی‌و‌یک رو بلدی؟ بیاین بازی کنیم

24:51.933 --> 24:53.303
تو تو چه بازی‌ای خوبی؟

24:53.873 --> 24:55.043
بازی سی‌و‌یک

24:55.643 --> 24:58.013
سی‌و‌یک؟-
ولی تو قلق بردنشو بلدی-

24:58.743 --> 25:00.912
(مصمم که هر بار ببره)

25:00.913 --> 25:04.813
(رمز برد تو بازی سی‌و‌یک رو یاد گرفته)

25:05.253 --> 25:07.622
(این نتیجه‌ی)

25:07.623 --> 25:11.453
(وسواس شدیده)

25:12.123 --> 25:13.492
(دوباره می‌خواد با بازی سی‌و‌یک مفتی غذا بگیره)

25:13.493 --> 25:15.362
بیاین شما دوتا بازی کنین. هر کی عدد 31رو بگه، برنده‌ست

25:15.363 --> 25:16.393
برنده ‌ست

25:16.833 --> 25:18.332
(اولین کسی که عدد "31" رو بگه، برنده‌ست)

25:18.333 --> 25:20.363
باید بگیم 31؟-
آره-

25:20.863 --> 25:22.733
یک، دو، سه-
باید بدون فکر بازی کنی-

25:22.833 --> 25:25.303
چهار، پنج، شیش

25:25.403 --> 25:26.473
هفت، هشت، نه

25:27.043 --> 25:28.403
بجنب-
ده، یازده، دوازده-

25:28.703 --> 25:30.342
سیزده-
چهارده-

25:30.343 --> 25:32.512
پانزده، شانزده-
هفده، هجده، نوزده-

25:32.513 --> 25:34.183
بیست، بیست‌و‌یک، بیست‌و‌دو

25:35.083 --> 25:36.252
زود باش-
بیست‌و‌سه-

25:36.253 --> 25:38.113
بیست‌و‌چهار، بیست‌و‌پنج

25:41.153 --> 25:43.853
غلط شد-
بیست‌و‌شیش، بیست‌و‌هفت. بردم!-

25:44.653 --> 25:47.163
بیست‌و‌هشت، بیست‌و‌نه

25:47.763 --> 25:49.792
من باید بگم-
اون تا بیست‌و‌هشت گفت-

25:49.793 --> 25:51.192
گفتن چهارتا عدد

25:51.193 --> 25:53.162
خلاف قانون نیست-
درسته-

25:53.163 --> 25:54.303
فقط بگو تا 31

25:55.033 --> 25:57.003
این تو قانون نبود-
فقط تا 31 رو بگو-

25:57.303 --> 25:58.303
چی؟

25:58.433 --> 25:59.672
سی، سی‌و‌یک

25:59.673 --> 26:01.843
بیست‌و‌هشت، بیست‌و‌نه، سی، سی‌و‌یک

26:04.913 --> 26:07.782
(دونگ‌هیون تو گرفتن غذای مفتی شکست خورد)

26:07.783 --> 26:09.783
این تو قانون نبود-
صبر کن-

26:09.853 --> 26:11.453
راست می‌گی-
! وای، نابغه‌ای تو-

26:12.053 --> 26:13.752
!ما که اصلاً قانون نذاشته بودیم

26:13.753 --> 26:15.352
قانونی نبود که حتما باید سه تا عدد بگی

26:15.353 --> 26:16.423
درسته

26:16.953 --> 26:18.152
خیلی باهوشی

26:18.153 --> 26:19.162
(متعجبه)

26:19.163 --> 26:20.362
اینطوریه که زنده می‌مونم

26:20.363 --> 26:21.622
(یه شکارچی با ترفندهای کوچیک)

26:21.623 --> 26:22.792
واقعاً نابغه‌‌ست

26:22.793 --> 26:24.732
،چون واسه غذا دیگه دیر شده

26:24.733 --> 26:26.663
... میشه

26:26.863 --> 26:27.963
یه لیوان کافه سو آ دا (قهوه‌سرد ویتنامی) بخورم؟

26:28.233 --> 26:29.233
اون رو بعداً می‌تونی بخوری

26:29.733 --> 26:31.672
یه نوع بازی سنگ-کاغذ-قیچیِ باختنه؟

26:31.673 --> 26:33.202
این بازی تو دو ضرب انجام میشه

26:33.203 --> 26:35.102
تو دیرتر بازی می‌کنی، ولی باید ببازی-
همچین چیزی داریم؟-

26:35.103 --> 26:36.473
می‌خوای امتحانش کنیم؟-
بزن بریم-

26:36.743 --> 26:38.982
مثلاً سنگ-کاغذ-قیچی-
سنگ-کاغذ-قیچی، قیچی-

26:38.983 --> 26:40.543
باید ببازی-
باشه-

26:40.843 --> 26:42.082
(داره لود می‌شه)

26:42.083 --> 26:43.153
اوکی

26:43.253 --> 26:45.452
بیا انجامش بدیم-
نمی تونی اینجوری یواش بازی کنی-

26:45.453 --> 26:47.122
باید سریع بازی کنی-
سنگ،کاغذ، قیچی، قیچی-

26:47.123 --> 26:49.292
باید آن تایم بازی کنی-
امتحان کنیم-

26:49.293 --> 26:52.492
سنگ کاغذ قیچی قیچی-
سنگ کاغذ قیچی قیچی-

26:52.493 --> 26:53.963
(وای، نه)

26:55.323 --> 26:56.533
(لرزید)

26:58.033 --> 26:59.033
دستش به نظر ناراحت میاد

26:59.034 --> 27:00.532
باید نوبتی انجام بدیم

27:00.533 --> 27:01.702
باید نوبتی انجام بدیم-
دقیقا-

27:01.703 --> 27:03.802
باید اونقدر بازی کنیم تا یکی برنده بشه

27:03.803 --> 27:04.832
سنگ کاغذ قیچی قیچی

27:04.833 --> 27:05.973
(سنگ، سنگ)

27:06.543 --> 27:08.142
سنگ کاغذ قیچی قیچی-
کار نمی کنه-

27:08.143 --> 27:09.243
ببخشید

27:09.973 --> 27:11.042
به درد نمی خوره

27:11.043 --> 27:12.112
(یه مسابقه بین دو نابغه با اعتماد بنفس بالا)

27:12.113 --> 27:14.642
هر دوتاشون لنگه همن

27:14.643 --> 27:16.252
کپ همن-
نمیدونم-

27:16.253 --> 27:17.582
اولین نفراتی که برنده میشن

27:17.583 --> 27:19.052
دوباره بازی کنیم-
سنگ کاغذ قیچی-

27:19.053 --> 27:21.122
(قیچی، قیچی)

27:21.123 --> 27:22.222
سنگ کاغذ قیچی قیچی

27:22.223 --> 27:23.353
نمیشه

27:23.993 --> 27:27.062
نمیشه. نمی تونم جلوی برنده شدنم رو بگیرم

27:27.063 --> 27:28.992
هون نمیتونی انجامش بدی-
نمی تونم جلوی برنده شدنم رو بگیرم-

27:28.993 --> 27:31.192
...به لطف هون-
بردم-

27:31.193 --> 27:32.432
باید هون رو همیشه همرات داشته باشی

27:32.433 --> 27:34.432
ممنونم

27:34.433 --> 27:36.902
قهوه ویتنامی رو امتحان کنیم؟-

27:36.903 --> 27:37.932
باید امتحانش کنیم

27:37.933 --> 27:38.972
چند نفرتون میخواینش؟

27:38.973 --> 27:40.702
میشه منم کمی داشته باشم؟ من سنگ کاغذ قیچی رو بردم

27:40.703 --> 27:43.342
تو فقط داری مفت خوری می کنی، پس نه تو نمی تونی سفارش بدی

27:43.343 --> 27:45.142
نمی تونه یه کم از مال من بخوره؟-
دقیقا-

27:45.143 --> 27:46.143
تو ازش بردی

27:46.144 --> 27:48.083
عجیبه که فقط بعضی مواقع باهوشی

27:49.353 --> 27:51.452
تو باید یکم ازش بخوری-
درسته-

27:51.453 --> 27:52.453
اون نمی تونه سفارش بده-

27:52.454 --> 27:53.853
من هیچی نخواهم داشت

27:55.183 --> 27:56.552
چی؟-
من هیچی نخواهم داشت-

27:56.553 --> 27:57.823
پس نمی تونم چیزی داشته باشم

27:58.093 --> 27:59.093
درسته

27:59.193 --> 28:01.462
(اصلا چرا دونگ هیون بازی کرد؟)

28:01.463 --> 28:03.433
من شیرینی دوست ندارم

28:03.533 --> 28:04.832
واقعا؟-
آره-

28:04.833 --> 28:06.463
فقط فعلا سفارش بده

28:06.803 --> 28:07.963
مجانیه

28:08.203 --> 28:10.702
میشه چهار تا قهوه ویتنامی داشته باشیم؟

28:10.703 --> 28:11.872
چهار؟-
نه پنج-

28:11.873 --> 28:14.502
ما فقط چهار تا میخوایم-
چهار تا قهوه ویتنامی لطفا-

28:14.503 --> 28:15.603
(اونا فقط چهار تا سفارش میدن)

28:15.813 --> 28:18.343
من به جای قهوه این رو می نوشم

28:18.473 --> 28:19.612
(توی سر به سر گذاشتن استاده)

28:19.613 --> 28:20.883
...حتی جوری که دستمون میندازی

28:22.713 --> 28:24.183
هرزگاهی باهوشی

28:24.653 --> 28:27.223
هرزگاهی؟-
تون هر وقت بخواد باهوشه-

28:28.223 --> 28:30.752
قهوه اش به نظر عالی میاد-
خدای من به این زودی آماده شد-

28:30.753 --> 28:33.322
اسمش چیه؟-
قهوه ویتنامی(سوا دا)-

28:33.323 --> 28:34.762
سوا دا-
سوا دا-

28:34.763 --> 28:36.562
یعنی چی؟-
شیر غلیظ شده نیست؟-

28:36.563 --> 28:38.693
سوا یعنی شیر غلیظ شده
دا یعنی یخ

28:38.863 --> 28:40.403
آیس کافیه

28:44.203 --> 28:45.502
(داد میزنه)

28:45.503 --> 28:46.773
این ویتنامه

28:48.103 --> 28:49.572
این ویتنامه-
...مزه بعدش-

28:49.573 --> 28:51.543
خیلی اصیله-
خدای من-

28:52.113 --> 28:53.282
مثل قهوه کاراملیه

28:53.283 --> 28:54.383
این بهترینه

28:54.613 --> 28:55.913
(به خودش تبریک میگه)

28:56.183 --> 28:57.253
این بهترینه

28:57.853 --> 28:58.912
حیلی خوبه

28:58.913 --> 29:00.322
...از چیزی که تو ویتنام خوردم

29:00.323 --> 29:01.752
خوش طعم و لعاب تره

29:01.753 --> 29:02.952
...یه کم بیشتر داره

29:02.953 --> 29:05.193
این عالیه-
خدای من خیلی خوبه-

29:05.423 --> 29:06.523
می تونم یه کم امتحان کنم مگه نه؟-

29:07.163 --> 29:08.523
می تونی مال من رو امتحان کنی

29:08.723 --> 29:10.533
ولی هون چیزی سفارش نداد پس چیزی گیرت نمیاد

29:10.833 --> 29:12.062
...من بازی رو برنده شدم

29:12.063 --> 29:13.363
با قهوه سرد ویتنامی خطریه

29:13.563 --> 29:15.332
با صاحب رستوران سنگ کاغذ قیچی بازی کن

29:15.333 --> 29:16.903
اگه برنده بشی یه کم از مال خودم رو بهت میدم

29:17.003 --> 29:18.302
سنگ کاغذ قیچی؟-
باید برنده بشی-

29:18.303 --> 29:19.572
باید این بازی رو برنده بشی-
صاحب رستوران رو شکست بده-

29:19.573 --> 29:21.672
اگه دونگ هیون برنده شد لطفا بهش یه فنجون قهوه بدین

29:21.673 --> 29:23.343
اوکی-
واقعا؟-

29:24.573 --> 29:26.142
این یه شرایط شوکه کننده یهوییه

29:26.143 --> 29:27.212
واقعا؟-
واقعا بهم میدی؟-

29:27.213 --> 29:28.413
اگه دونگ هیون ببازه باید ظرف ها رو بشوره

29:28.943 --> 29:29.953
چی؟

29:30.953 --> 29:33.253
باید یه معامله ای باشه خب-
...اگه اینطوره-

29:33.623 --> 29:35.823
باید یه مبادله ای صورت بگیره-
...تو گفتی-

29:36.023 --> 29:38.122
که میخوای یکم مجانی بهم بدی

29:38.123 --> 29:39.663
پس من قیچی میارم

29:40.093 --> 29:41.393
اگه میخوای بهم قهوه بدی خب

29:41.623 --> 29:44.233
اگه میخوای بهم قهوه بدی کاغذ بیار لطفا

29:44.963 --> 29:48.363
(که دو هیون رو به این روز انداخته؟)

29:48.603 --> 29:50.032
این چیزیه که تو گفتی-
خیلی خوب-

29:50.033 --> 29:52.433
قربان این به خوذتون بستگی داره-
اوکی-

29:52.703 --> 29:53.742
بریم

29:53.743 --> 29:55.172
آماده این؟-

29:55.173 --> 29:56.313
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

29:58.373 --> 29:59.442
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

29:59.443 --> 30:01.712
(ببخشید)

30:01.713 --> 30:02.882
اون خیلی شوکه شده

30:02.883 --> 30:04.812
دونگ هیون واقعا شوکه شده-
خیلی شوکه شده-

30:04.813 --> 30:05.923
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

30:06.153 --> 30:08.382
(شک)

30:08.383 --> 30:09.392
...دونگ هیون خیلی

30:09.393 --> 30:11.522
(دونگ هیون خیلی ناراحته)

30:11.523 --> 30:12.593
ناراحته

30:12.993 --> 30:14.192
دونگ هیون خیلی شوکه شده

30:14.193 --> 30:15.933
لطفا بشین

30:16.433 --> 30:18.062
(فرار میکنه)

30:18.063 --> 30:19.063
...تو

30:19.064 --> 30:20.833
خیلی روی پول حساسی

30:21.103 --> 30:22.302
چته تو؟

30:22.303 --> 30:23.402
من میخرمش-
نه-

30:23.403 --> 30:24.973
من با پول میخرمش-
نه-

30:25.073 --> 30:26.342
بیشتر از 200 دلار خرج کردیم

30:26.343 --> 30:27.502
کینه به دل نگیر

30:27.503 --> 30:29.003
اون می تونست بهم یه فنجون قهوه بده

30:30.113 --> 30:32.712
این نوع قهوه یه عالمه کافئین داره

30:32.713 --> 30:33.782
...اززونجایی که ورزشکاری

30:33.783 --> 30:35.782
ورزشکار ها کافئین دوست دارن
مورد علاقشونه

30:35.783 --> 30:36.812
قبل از شروع تمرینتونه نه؟

30:36.813 --> 30:38.212
داره مسئولانه رفتار می کنه-
قبل از ورزش خوبه-

30:38.213 --> 30:39.382
تون مراقب سلامتیت بود

30:39.383 --> 30:40.582
من راجع به سلامتیت نگران بودم

30:40.583 --> 30:41.923
نگران سلامتیمی؟-
آره-

30:41.983 --> 30:44.022
راست میگه-
یه عالمه پول در میاری-

30:44.023 --> 30:45.693
(هنوز ازش کینه داره)

30:46.063 --> 30:47.722
یه نگاهی به صورتحساب بندازیم؟

30:47.723 --> 30:49.162
میشه صورت حساب‌مون رو بدی لطفا؟

30:49.163 --> 30:50.163
حتما

30:50.164 --> 30:52.733
از قصد نبود

30:52.903 --> 30:54.833
مبلغ کل خیلی زیاده-
بیشترین مقداریه که طول روز فروختم-

30:56.173 --> 30:57.602
...بیشترین مقدار از وقتی که رستورانت رو باز کردی

30:57.603 --> 30:59.242
...از یک میز-
بیشترین مقدار-

30:59.243 --> 31:00.842
طی این 6 سال

31:00.843 --> 31:02.202
طی شش سال؟

31:02.203 --> 31:03.872
توی این 6 سال

31:03.873 --> 31:05.542
ما از همه بیشتر خوردیم-
ما توی تاریخ ثبت می شیم-

31:05.543 --> 31:06.942
(در تاریخ ثبت شدیم)

31:06.943 --> 31:08.213
این خوشحالم کرد

31:08.813 --> 31:10.253
عکسمون رو میچسبونی؟

31:10.413 --> 31:11.652
اگه عکس بگیرین

31:11.653 --> 31:13.023
می چسبونمش-
باید انجامش بدیم-

31:13.123 --> 31:14.923
مبلغ کل 205 دلار شد-
خوبه-

31:15.823 --> 31:17.023
این جدیه

31:17.193 --> 31:18.392
وایسا ببینم

31:18.393 --> 31:19.993
یه دفعه جدی شد-
چی؟-

31:20.893 --> 31:22.123
...اگه من ببازم

31:22.733 --> 31:24.463
ممکنه اشتباه کنیم

31:24.693 --> 31:26.363
اوکی خیلی خب

31:27.003 --> 31:28.303
برای 205 دلار-
آره-

31:28.563 --> 31:29.733
این کوییزه

31:30.373 --> 31:33.442
توی ویتنام یه رسم هست که ارزشمند ترین چیز ها رو ...

31:33.443 --> 31:35.373
میذارن روی میز، برای آیین های اجدادی

31:35.973 --> 31:37.172
یه چیزی از کره هم

31:37.173 --> 31:39.543
روی میز گذاشته

31:40.013 --> 31:41.113
"یه چیزی از کره؟"

31:41.543 --> 31:43.882
از 1995، این محصول از کره به ویتنام صادر میشه

31:43.883 --> 31:46.353
و خیلی زیاد وارد زندگی روزانه ویتنامی ها شده

31:46.653 --> 31:47.953
چی میتونه باشه؟

31:48.753 --> 31:49.792
میز آیین اجدادی؟

31:49.793 --> 31:51.193
(میز آیین های اجدادی در ویتنام؟)

31:51.523 --> 31:53.122
برای آیین های اجدادی؟-
از 1995-

31:53.123 --> 31:54.192
میتونه نوعی غذا باشه؟

31:54.193 --> 31:55.722
باید نوعی غذا باشه چون برای آیین اجدادیه

31:55.723 --> 31:56.733
منم همین فکر رو می کنم

31:57.163 --> 31:58.293
باید نوشابه باشه

31:58.863 --> 32:00.262
ولی اون که کره ای نیست

32:00.263 --> 32:01.932
گفت یه چیزی از کره

32:01.933 --> 32:03.103
یه چیزی از کره

32:03.633 --> 32:04.773
یه نوع غذاست؟

32:05.573 --> 32:06.972
...تمام چیزی که می تونم بگم اینه که

32:06.973 --> 32:08.303
روی میز میذارنش برای آیین اجدادی

32:08.803 --> 32:10.212
پس بخاطر همین سخته

32:10.213 --> 32:11.413
سخته

32:11.973 --> 32:14.143
میتونه نوعی میان وعده باشه-
سخته-

32:14.743 --> 32:15.842
نمی تونه میان وعده باشه

32:15.843 --> 32:17.712
اسنکی مثل بنانا کیک؟-
بحران صندوق بین المللی پول توی سال 1998 بود؟-

32:17.713 --> 32:19.153
(پاسخ باید یه خوراکی مثل بنانا کیک باشه)

32:19.383 --> 32:20.653
...بنانا

32:21.583 --> 32:23.493
داشتم وانمود میکردم صدای دونگ هیون رو نمی شنوم

32:24.123 --> 32:25.353
توی 1995؟

32:26.593 --> 32:27.823
من یه سالم بود پس

32:28.463 --> 32:30.233
این فقط حدس منه

32:31.193 --> 32:33.002
ازونجایی که توی ویتنام قهوه میخورن

32:33.003 --> 32:34.702
می تونه کافی میکس باشه

32:34.703 --> 32:36.802
ما کلی سوال که جوابش میشد کافی میکس داشتیم

32:36.803 --> 32:37.832
میتونه باز جواب باشه-
درسته؟-

32:37.833 --> 32:39.203
ولی احتمالا جواب نیست

32:39.543 --> 32:40.843
کیمچی کره ای چطور؟

32:41.303 --> 32:42.373
روی میز آیین اجدادی؟

32:42.443 --> 32:43.873
رامیون چطور؟

32:43.973 --> 32:47.043
برای من رامیون به نظر منطقی میاد

32:47.443 --> 32:48.642
شین رامیون مثلا؟

32:48.643 --> 32:52.183
من دوستای زیادی توی ویتنام دارم و زیاد هم میرم اونجا

32:52.413 --> 32:54.282
خیلی اونجا رامیون میخورن

32:54.283 --> 32:56.352
چرا رامیون کره ای؟-
منظورت رامیون کره ایه؟

32:56.353 --> 32:59.223
رامیون کره ای همه جای دنیا خیلی پرطرفداره

32:59.523 --> 33:00.922
رامیون برای آیین اجدادی؟

33:00.923 --> 33:03.132
اون ممکنه-
بر خلاف آیین اجدادی کره ای-

33:03.133 --> 33:04.992
اون ها می تونن اون آیین های اجدادی رو جشن بگیرن

33:04.993 --> 33:06.932
اون ها غذا های ارزشمند میذارن روی میز

33:06.933 --> 33:09.633
من مدل یکی از برند های رامیونم

33:09.973 --> 33:11.673
...شخص مسئولش بهم گفت

33:12.033 --> 33:13.703
که توی کشور های آسیای جنوبی

33:13.803 --> 33:16.312
...اینکه با خانواده ات رامیون بخوری

33:16.313 --> 33:17.843
زیاد رایج نیست

33:18.573 --> 33:21.012
...پس احتمالش بیشتره-
رایج نیست-

33:21.013 --> 33:22.282
که رامیون جوابه

33:22.283 --> 33:23.653
باید اسم برند رامیونش رو بگی

33:24.483 --> 33:26.422
باید اسمش رو بگی-
اگه رایج نیست-

33:26.423 --> 33:28.322
...اون یه حس قوی داره

33:28.323 --> 33:29.922
که رامیون جوابه

33:29.923 --> 33:31.522
...تا اینجا رامیون

33:31.523 --> 33:32.763
احتمالش بیشتره-
بیشترین احتمال-

33:32.863 --> 33:34.163
آخرین راهنمایی رو بکنم؟

33:34.793 --> 33:36.162
فو* توی ویتنام خیلی معروفه
*غذای سنتی و محبوب ویتنامی

33:36.163 --> 33:37.433
فکر می کنی به جاش رامیون میخورن؟

33:38.193 --> 33:40.133
به جای این خوراک رشته ای محبوب؟

33:42.433 --> 33:43.532
همین رامیون رو بگیم

33:43.533 --> 33:44.533
اوکی

33:44.533 --> 33:45.533
ادامه بده هون

33:45.534 --> 33:46.973
اول بگو "من میدونم-
من میدونم-

33:48.043 --> 33:49.073
رامیون

33:50.743 --> 33:51.812
رامیون؟

33:51.813 --> 33:56.952
(رامیون)

33:56.953 --> 33:58.113
شاید زیادی ساده ست

33:58.383 --> 33:59.423
اشتباه

33:59.883 --> 34:03.322
(غرش پیروزی)

34:03.323 --> 34:04.853
سنگ کاغذ قیچی کاغذ

34:07.263 --> 34:11.263
(دونگ هیون از پرداخت معاف شد)

34:11.533 --> 34:13.662
جواب اونقدر ساده نیست-
باید نوعی الکل باشه-

34:13.663 --> 34:15.462
اگه جواب درست رو یگی، معاف میشی

34:15.463 --> 34:17.272
معاف؟باشه-
هر کدوم از شما باید حدس بزنه-

34:17.273 --> 34:18.732
محدودش کنم؟

34:18.733 --> 34:19.803
آره

34:20.873 --> 34:21.972
نوعی نونه

34:21.973 --> 34:23.112
چی؟-
نون-

34:23.113 --> 34:24.472
چه نون کره ای اونجاست؟

34:24.473 --> 34:25.813
نون کره ای؟-
فهمیدم-

34:25.973 --> 34:27.612
نان گرد؟-
نان گرد؟ غلط-

34:27.613 --> 34:28.843
فهمیدم. دونات

34:29.113 --> 34:30.152
غلط

34:30.153 --> 34:31.612
نان ماموت؟

34:31.613 --> 34:32.652
غلطه

34:32.653 --> 34:34.652
فهمیدم. دونات پیچ پیچی؟--
دونات پیچ پیچی غلطه-

34:34.653 --> 34:36.553
کدوم نون صادر شده؟

34:37.653 --> 34:38.892
فهمیدم. پای شکلات؟

34:38.893 --> 34:41.362
(پای شکلات)

34:41.363 --> 34:42.793
درسته

34:43.063 --> 34:45.292
درسته-
حق با یی‌کیونگه-

34:45.293 --> 34:46.362
(یی‌کیونگ دیگه لازم نیست پول بده)

34:46.363 --> 34:48.102
چوکوپای یه خوراکیه-
درسته-
(چوکوپای: یه نوع کیک شکلاتی که داخلش مارشملو داره)

34:48.103 --> 34:49.773
نون نیست-
درسته-

34:50.073 --> 34:51.432
چوکوپای؟ چه ضدحالی-
نونه؟-

34:51.433 --> 34:53.703
،این‌همه درمورد خوراکی حرف زدیم
چرا حرفی از چوکوپای زده نشد؟

34:53.903 --> 34:55.172
...توی 1995

34:55.173 --> 34:56.573
چوکوپای؟ خیلی نزدیک بودیم

34:56.813 --> 34:58.142
خیلی‌خب-
‌...پس-

34:58.143 --> 34:59.372
سوال بعدی رو می‌دی بهمون؟

34:59.373 --> 35:00.442
آره، می‌دم

35:00.443 --> 35:01.542
...یه سوال

35:01.543 --> 35:03.052
چهار گزینه‌ایه

35:03.053 --> 35:04.213
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

35:04.453 --> 35:05.953
یک، دو، سه، چهار-
خیلی‌خب-

35:06.683 --> 35:09.152
،اگه درست جواب بدی
لازم نیست پول بدی

35:09.153 --> 35:10.252
خیلی‌خب

35:10.253 --> 35:12.053
پس شانسشو دارم

35:12.523 --> 35:13.562
اینم از کوییز

35:13.563 --> 35:14.992
،جعفری

35:14.993 --> 35:17.963
،که حسابی با سوپ فو می‌چسبه
(سوپ فو: نوعی سوپ ویتنامی)

35:18.093 --> 35:20.463
یه جور سبزی از خانواده گشنیزه

35:21.503 --> 35:24.772
در ادامه، سه گزینه از خانواده گشنیز

35:24.773 --> 35:25.833
نمی‌دونم والا

35:26.073 --> 35:28.142
یه سبزی از خانواده گشنیز انتخاب کن

35:28.143 --> 35:29.203
سخته

35:29.543 --> 35:30.673
اولی، هویج

35:31.513 --> 35:32.713
چی؟-
هویج از خانواده گشنیزه؟-

35:32.883 --> 35:34.283
دومی، آروگولا
(آروگولا: یک سبزی از خانواده کلم‌ها)

35:35.283 --> 35:36.752
یکی از چیزایی که روی پیتزا می‌ریزن؟-
آره-

35:36.753 --> 35:37.913
سومی، دونگ کوئی
(دونگ کوئی: نوعی گیاه دارویی چینی)

35:38.513 --> 35:40.083
"دونگ کوئی"؟-
گوشِت-

35:40.223 --> 35:42.153
چهارمی، کرفس

35:42.553 --> 35:44.092
آسون نیست-
...آسون-

35:44.093 --> 35:45.652
آسون نیست-
آسون نیست-

35:45.653 --> 35:47.192
هیچکدوم به جواب نمی‌خورن-
هویج چرا؟-

35:47.193 --> 35:48.992
هویج این وسط چی می‌گه آخه؟

35:48.993 --> 35:50.332
...سه‌تاشون از خونواده-
هویج رو انتخاب کن-

35:50.333 --> 35:51.763
گشنیزن؟-
هویج رو انتخاب کن-

35:51.933 --> 35:52.933
(هون، هویج رو انتخاب کن)

35:52.934 --> 35:54.062
فکر کن ببین چه قصدی پشت این سواله

35:54.063 --> 35:56.472
هویج دیگه چرا؟-
پس قطعا هویجه-

35:56.473 --> 35:57.903
برگ‌های هویج رو دیدی؟

35:58.033 --> 35:59.873
همینکه یکیو انتخاب کنی تمومه-
شبیه گشنیزن-

36:00.373 --> 36:01.573
یکیو انتخاب کن

36:01.943 --> 36:03.512
همون هویج، صددرصد مطمئنم

36:03.513 --> 36:04.612
جواب من کرفسه

36:04.613 --> 36:06.042
(انتخاب هون، کرفسه)

36:06.043 --> 36:08.742
،کرفس بیشتر از همه شبیه گشنیزه

36:08.743 --> 36:10.113
ولی جواب نیست-
ساکت باش-

36:10.353 --> 36:11.382
(کلافه‌س)

36:11.383 --> 36:12.412
ساکت باش-
خیلی رومخه-

36:12.413 --> 36:13.882
حتی نمی‌تونه حرف بزنه-
توروخدا، هون-

36:13.883 --> 36:15.082
چرا هون رو ول نمی‌کنی؟

36:15.083 --> 36:16.422
اشتباهی ازم سر زد؟

36:16.423 --> 36:17.952
دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم-
واقعا؟-

36:17.953 --> 36:19.192
کانگ هون-
...لازم نیست-

36:19.193 --> 36:20.662
ریسک کنم، مگه نه؟-
آره-

36:20.663 --> 36:22.562
من اول انتخاب می‌کنم-
ریسک نکن-

36:22.563 --> 36:23.662
معلومه-
واسه همین کرفس رو انتخاب کردی؟-

36:23.663 --> 36:25.062
یه لحظه وایسا

36:25.063 --> 36:26.462
اون گزینه‌ای که شبیه گشنیزه رو بی‌خیال شو

36:26.463 --> 36:27.562
همین الانشم گفتی کرفس

36:27.563 --> 36:28.862
من آروگولا رو انتخاب می‌کنم-
درسته-

36:28.863 --> 36:30.132
دومی-
آروگولا-

36:30.133 --> 36:31.532
(از کرفس می‌ره روی آروگولا)

36:31.533 --> 36:32.832
منظورم آروگولا بود

36:32.833 --> 36:34.242
واقعا می‌شه بهت اعتماد کرد؟-
آروگولا-

36:34.243 --> 36:36.072
آروگولا یجورایی شک برانگیزه

36:36.073 --> 36:38.412
شانس درست بودنش بیشتره

36:38.413 --> 36:40.343
جواب همینه؟-
"دونگ کوئی" چیه؟-

36:40.543 --> 36:42.313
یه گیاهه به اسم "تو نازی"

36:43.553 --> 36:44.783
لابد خیلی خوشگله

36:45.053 --> 36:46.182
...دونگ کوئی

36:46.183 --> 36:47.782
دونگ کوئی رو انتخاب می‌کنم

36:47.783 --> 36:49.053
جوابم دونگ کوئیه-
باشه-

36:49.423 --> 36:50.592
توروخدا هویج رو انتخاب کن

36:50.593 --> 36:52.052
کرفس و هویج موندن

36:52.053 --> 36:53.463
جوهیون، هویج رو انتخاب کن

36:53.593 --> 36:54.992
هویج یه نکته‌ای داره

36:54.993 --> 36:56.893
جو هیون، اگه هویج اشتباه باشه، خودم پولتو می‌دم

36:57.393 --> 36:59.292
هویج-
پولتو می‌دم-

36:59.293 --> 37:00.602
واضح بگو-
هویج-

37:00.603 --> 37:01.932
درسته-
جوابم کرفسه-

37:01.933 --> 37:03.273
هویج؟-
کرفس-

37:03.833 --> 37:05.072
جواب رو اعلام می‌کنم

37:05.073 --> 37:06.702
(فقط اونی که اشتباه گفته پول می‌ده)

37:06.703 --> 37:07.742
...کرفس

37:07.743 --> 37:09.072
(کرفس.4)

37:09.073 --> 37:10.672
از خانواده گشنیزه

37:10.673 --> 37:12.112
(ته‌هیون لازم نیست پول بده)

37:12.113 --> 37:14.113
نجات پیدا کرد-
حتی آخرین نفر انتخاب کرد-

37:14.583 --> 37:16.213
جواب اصلیم کرفس بود

37:16.913 --> 37:17.953
می‌دونم

37:18.883 --> 37:19.953
...دونگ کوئی

37:20.083 --> 37:21.453
دونگ کوئی درسته؟

37:21.953 --> 37:23.022
(یه لحظه وایسا)

37:23.023 --> 37:24.423
لابد آروگولا اشتباهه

37:24.593 --> 37:25.623
امکان نداره

37:25.923 --> 37:27.392
از خانواده گشنیزه

37:27.393 --> 37:28.592
بهت گفتم

37:28.593 --> 37:30.233
دست نگه‌دار-
ممنون که باورم کردی-

37:30.563 --> 37:31.793
ممنون که باورم کردی

37:32.563 --> 37:34.503
توروخدا هویج باشه-
توروخدا هویج باشه-

37:34.733 --> 37:36.063
توروخدا هویج باشه

37:36.873 --> 37:38.872
خدایا هویج باشه

37:38.873 --> 37:40.142
...بعد از یه دور زدن-
توروخدا هویج باشه-

37:40.143 --> 37:41.143
...بعد از یه دور زدن-
وایسا-

37:41.144 --> 37:42.703
آروگولاس؟-
یه لحظه وایسا-

37:42.843 --> 37:44.873
...لابد خیلی کنجکاوین، هویج

37:46.043 --> 37:48.043
از خانواده گشنیزه

37:48.983 --> 37:51.852
(هم جوهیون هم دونگ‌هیون لازم نیست پول بدن)

37:51.853 --> 37:52.983
خیلی‌خب

37:53.553 --> 37:54.652
چی؟

37:54.653 --> 37:56.522
(،در اون حالت)

37:56.523 --> 37:57.922
(کانگ هون مجبوره پول کلشو بده)

37:57.923 --> 38:00.363
آروگولا از سبزیجات چلیپاییه

38:00.523 --> 38:02.222
آروگولا؟ تو باید اول انتخاب کنی

38:02.223 --> 38:03.332
اول از همه جوابشو انتخاب کرده بود

38:03.333 --> 38:05.093
گفتی کرفس اشتباهه

38:05.263 --> 38:07.032
همش تقصیر توئه

38:07.033 --> 38:09.162
نظرشو بخاطر من عوض کرد

38:09.163 --> 38:10.202
توروخدا ببخشید

38:10.203 --> 38:11.833
گفتی آروگولا درسته

38:12.233 --> 38:13.603
آره، آروگولا

38:14.743 --> 38:16.172
اگه اشکال نداره، من پرداخت می‌کنم

38:16.173 --> 38:17.812
اشکال نداره تو پرداخت کنی

38:17.813 --> 38:21.883
(اشکال نداره تو پرداخت کنی)

38:26.923 --> 38:28.682
واقعا اشکال نداره؟

38:28.683 --> 38:30.252
معلومه، اشکالش کجا بود

38:30.253 --> 38:32.523
خوشحال می‌شم که به‌جاش پرداخت کنم

38:32.853 --> 38:34.162
منم خوشحال می‌شم

38:34.163 --> 38:35.693
بذار یه‌بار دیگه بپرسم

38:35.893 --> 38:37.933
واقعا اشکال نداره من به‌جات پرداخت کنم؟

38:38.093 --> 38:40.303
شاید فکر کنی بی‌ادبیه

38:40.533 --> 38:41.862
بی‌ادبی نیست

38:41.863 --> 38:43.802
بی‌ادبی نیست؟-
ممنون می‌شم-

38:43.803 --> 38:45.672
واقعا ممنون می‌شی؟

38:45.673 --> 38:48.002
...آره، ولی بازم، خودم باید-
نه، حله-

38:48.003 --> 38:49.173
واقعا؟-
چی؟-

38:52.113 --> 38:53.542
با کمال میل صورت‌حسابو می‌دم-
باشه-

38:53.543 --> 38:55.142
...بازم-
واقعا؟-

38:55.143 --> 38:57.652
حله-
من پرداخت می‌کنم-

38:57.653 --> 38:58.712
حله

38:58.713 --> 39:00.082
(یه بازی ذهنی شدید)

39:00.083 --> 39:01.252
جدی می‌گم-
...من می‌تونم-

39:01.253 --> 39:03.522
شرط می‌بندم کارتش اونجا نیست

39:03.523 --> 39:05.252
یکم خارش دارم، همین

39:05.253 --> 39:06.352
(یکم خارش دارم)

39:06.353 --> 39:07.492
یکم خارش دارم، همین

39:07.493 --> 39:09.892
(آها، هون خارش داشت)

39:09.893 --> 39:11.633
خارش داشتی؟-
بله متاسفانه-

39:11.763 --> 39:13.333
من پرداخت می‌کنم، باشه؟
واقعا اشکالی نداره

39:13.403 --> 39:15.032
حس بدی می‌گیرم، همین-
حله-

39:15.033 --> 39:16.302
من مجبورش کردم جوابشو عوض کنه-
بازم-

39:16.303 --> 39:17.772
اگه تو بخوای به‌جای من پرداخت کنی
حس بدی می‌گیرم

39:17.773 --> 39:19.403
نه، حله

39:19.603 --> 39:20.842
!آقا

39:20.843 --> 39:22.772
(...آقا)

39:22.773 --> 39:23.773
بله؟-
!آقا-

39:23.774 --> 39:25.242
مطمئنی من می‌تونم پرداخت کنم؟

39:25.243 --> 39:26.342
،آخرش واسه تیم سوپ فو)
(دونگ‌هیون پرداخت می‌کنه

39:26.343 --> 39:28.583
!خیلی چسبید

39:28.613 --> 39:30.182
یه غذای عالی دیگه

39:30.183 --> 39:31.883
دونگ‌هیون، ممنون-
قابلی نداره-

39:32.013 --> 39:33.282
می‌شه عکسمونو بزنیم روی دیوار؟

39:33.283 --> 39:34.422
آره همینکارو کنیم

39:34.423 --> 39:35.923
بیاین دستور غذامونم بچسبونیم

39:36.593 --> 39:38.653
باافتخار-
چه باافتخار-

39:40.063 --> 39:41.762
بزن بریم-
بزن بریم-

39:41.763 --> 39:43.463
(بزن بریم)

39:43.533 --> 39:45.863
کاپیتان، وقت غذا خوردن شماست

39:46.263 --> 39:47.863
باورم نمی‌شه خودم تنهام

39:48.503 --> 39:50.173
خیلی وقته گشنمه

39:50.603 --> 39:51.703
معدم خالیه

39:51.973 --> 39:53.032
داره زیادی طول می‌کشه

39:53.033 --> 39:54.242
...الان سیرم

39:54.243 --> 39:55.942
و هوا عالیه-
وای آره-

39:55.943 --> 39:57.073
فقط منم که گشنمه

39:57.273 --> 39:59.313
برج سئول چه نزدیکه

40:01.013 --> 40:02.643
خیلی وقته از پل عابر رد نشدی، آره؟

40:02.713 --> 40:03.752
آره والا

40:03.753 --> 40:05.083
(روی یک پل عابر از نامیونگ‌دونگ به مونبه‌دونگ)

40:06.523 --> 40:07.982
(،واقع شده در قلب سئول)

40:07.983 --> 40:09.453
(برج سئول انگار یه قدم اونورتره)

40:09.753 --> 40:11.023
دونگ‌هیون-
بله؟-

40:11.253 --> 40:13.322
...همین قدم زدنمون خودش نشون می‌ده

40:13.323 --> 40:15.122
داریم میریم یه رستوران خوشمزه

40:15.123 --> 40:16.732
اینطوریه؟

40:16.733 --> 40:17.862
یه رستوران چونگوک‌جانگ کنار راه آهن؟

40:17.863 --> 40:19.563
همینجاست؟ رستوران چونگوک‌جانگ؟

40:19.663 --> 40:20.803
حتما خودشه

40:21.263 --> 40:22.503
همونجا-
ازش رد شدیم-

40:22.633 --> 40:24.202
حتما خودشه-
خیلی وقته اینجاست-

40:24.203 --> 40:25.932
!چهل و سه سال

40:25.933 --> 40:27.602
خیلی گشنمه-
حس و حال رستوران قدیمیا رو داره-

40:27.603 --> 40:28.642
روده کوچیکه روده بزرگه رو خورد-
دیگه طاقت ندارم-

40:28.643 --> 40:29.842
،بااینکه ظاهرش قدیمیه)
(رستوران کوچولو و خوشگلیه

40:29.843 --> 40:30.912
خیلی گشنمه

40:30.913 --> 40:32.643
اصل جنسه

40:33.483 --> 40:36.083
(کوچیک ولی دل‌نشین)

40:36.553 --> 40:38.883
(...و)

40:39.713 --> 40:41.322
چقدر امضا

40:41.323 --> 40:43.653
کلی آدم معروف اینجا غذا خورده

40:45.053 --> 40:47.692
یه رستوران معروف ساده نیست

40:47.693 --> 40:49.063
(اینجا لوبیا، اونجا لوبیا)

40:49.563 --> 40:51.893
(مردم واسه غذاش صف می‌بندن)

40:52.933 --> 40:54.462
ساده و خوشمزه‌اس! ممنون که از)
(لوبیاهای کاشت خودتون استفاده کردین

40:54.463 --> 40:56.932
(یه رستوران کره‌ای معروف)

40:56.933 --> 40:57.933
(،همین که نودل سویا رو چشیدم)

40:57.933 --> 40:58.933
(فهمیدم اصل جنسه)

40:58.934 --> 41:00.973
(اگه اینجا نزدیکم بود، هرروز همینجا غذا می‌خوردم)

41:02.403 --> 41:07.043
(پیشنهاد منوی ناهار 2، چونگوک‌جانگ)

41:07.113 --> 41:09.242
سلام-
سلام-

41:09.243 --> 41:10.853
صاحب اینجا شمایی؟-
آره، خودمم-

41:11.113 --> 41:12.312
از والدینتون بهتون ارث رسیده؟

41:12.313 --> 41:15.153
آره، من نسل دومیم که صاحب اینجاست

41:15.183 --> 41:16.892
جوون بنظر می‌رسی-
...از قیافش معلومه که-

41:16.893 --> 41:18.222
عکس پشت سرتو ببین

41:18.223 --> 41:19.722
معلومه که عضو خانوادشون بوده

41:19.723 --> 41:20.892
عضو خانوادتونه؟

41:20.893 --> 41:24.893
آره، رستوران 48 ساله که اینجاست

41:25.263 --> 41:26.532
دقیقا همینجا؟

41:26.533 --> 41:28.863
آره، 48 ساله که درش بازه

41:30.233 --> 41:32.832
(اون مغازه قدیمی شده یه رستوران معروف)

41:32.833 --> 41:34.542
حتما تاریخچه کامل رستوران رو می‌دونی

41:34.543 --> 41:36.142
...حتی توی روزنامه‌هم

41:36.143 --> 41:37.312
بعنوان یه کسب و کار کوچیک قدیم آورده شده

41:37.313 --> 41:39.013
(این طعم‌ها دونسل پشت هم منتقل شده‌ان)

41:40.083 --> 41:42.082
...معمولا، رستورانای چونگوک‌جانگ

41:42.083 --> 41:43.352
بوی چونگوک‌جانگ می‌دن

41:43.353 --> 41:44.452
اینجوری نیست-
بوش نمیاد-

41:44.453 --> 41:46.182
آره، چونگوک‌جانگ ما بو نمی‌ده

41:46.183 --> 41:50.092
ما غذامون رو قبل اینکه لوبیاها
خیلی تخمیر بشن درست می‌کنیم

41:50.093 --> 41:51.892
وقتی سرو بشه هم بو نمی‌ده؟-
...حتی موقع پختش هم-

41:51.893 --> 41:53.463
آره، بوی بد نمی‌ده

41:53.763 --> 41:55.693
فوق‌العادس-
واقعا؟-

41:56.023 --> 41:57.762
تا حالا چونگوک‌جانگی ندیدم که بو نده

41:57.763 --> 42:00.063
حالا که فکرشو می‌کنم، اینجا خیلی بو نمیاد

42:00.703 --> 42:02.803
...وقتی بچشیش-
اولین باره-

42:03.063 --> 42:05.133
،ببخشید اینو می‌خواما-
جان؟-

42:05.303 --> 42:08.343
ولی می‌خوام تنهایی بخورمش-
هوم-

42:09.203 --> 42:10.672
...یه عالمه آدمیم ولی-
هرچی دلت می‌خواد سفارش بده-

42:10.673 --> 42:11.743
هرچقدر دلت می‌خواد بخور

42:12.243 --> 42:15.112
،محبوب‌ترین غذاهامون چونگوک‌جانگ

42:15.113 --> 42:17.483
نودل سویا، و ماهی مرکب سرخ‌شده

42:17.783 --> 42:19.712
عالیه-
همشون گیاهی‌ان-

42:19.713 --> 42:20.782
همه‌شون عالین

42:20.783 --> 42:22.682
...دوتا اولیو می‌گیرم و کارو با

42:22.683 --> 42:24.222
نودل سویا تموم میکنم-
حله-

42:24.223 --> 42:25.223
سریع آماده می‌شه

42:25.224 --> 42:26.553
ممنون-
...بهرحال-

42:26.993 --> 42:28.723
بقیمون تا خرخره پریم

42:28.923 --> 42:30.462
...چطور ممکنه گشنشون باشه

42:30.463 --> 42:32.933
بعد خوردن غذای ۲۰۰ هزار وونی توی رستوران ویتنامی؟

42:33.833 --> 42:35.932
جو هیون، احیانا قندت نرفته بالا ؟

42:35.933 --> 42:37.073
آره

42:37.473 --> 42:39.172
انگار خوابت میاد-
منم همینطور-

42:39.173 --> 42:41.543
واسه همینه که سر فیلمبرداری چیزی نمیخورم

42:42.073 --> 42:43.842
وقتی زیاد می‌خورم، بدنم سنگین می‌شه

42:43.843 --> 42:45.242
خیلی خسته‌کننده‌ست

42:45.243 --> 42:47.013
تو هم زود نفخ می‌کنی؟

42:47.113 --> 42:48.882
،زود نفخ نمیکنم

42:48.883 --> 42:50.253
اما از غذاهایی که باعث میشه نفخ کنم خوشم میاد

42:50.613 --> 42:52.612
منم خیلی می‌خورم. کلاً خوراکم زیاده

42:52.613 --> 42:54.353
تنها گشنه جمع منم

42:55.123 --> 42:57.193
...یک مدته ورزش نکردم-
انگار اومدن فقط یه قهوه بخورن-

42:57.923 --> 43:00.092
...انگار یه عده کارمندن

43:00.093 --> 43:01.993
تو کافه دورهم جمع شدن

43:02.063 --> 43:03.693
فقط تا وقتی غذا رو میارن صبر کن-
دقیقا-

43:03.763 --> 43:05.462
درسته-
به خاطر اینه که هنوز غذا رو نیاوردن-

43:05.463 --> 43:06.592
...به محض اینکه غذا رو بیارن

43:06.593 --> 43:08.333
،ته هیون، راستشو بخوای

43:08.903 --> 43:11.132
...ناراحتم که

43:11.133 --> 43:12.333
بشقاب گوشت تند سفارش ندادی-
آره-

43:12.403 --> 43:14.042
...من

43:14.043 --> 43:16.103
گوشت خوک سرخ شده غذای موردعلاقه منه

43:17.143 --> 43:18.213
یه بشقاب سفارش بدم؟

43:18.313 --> 43:19.773
همشو خودت بخور

43:20.113 --> 43:21.142
سفارش بدم؟

43:21.143 --> 43:22.742
حداقل بچشش

43:22.743 --> 43:24.412
(درگیر بحث راجبه سفارش گوشت خوک سرخ شده )

43:24.413 --> 43:25.852
بالاخره غذا رو آوردن-
جدی؟-

43:25.853 --> 43:27.122
خورشت چونگوک جانگه
(یک غذای سنتی کره ای که با سویای تخمیر شده درست میشه)

43:27.123 --> 43:28.482
(خورشت چونگوک جانگ رسید)

43:28.483 --> 43:30.192
(از فضولی داره می‌ترکه)

43:30.193 --> 43:31.753
بفرمایید چونگوک جانگ

43:31.823 --> 43:33.053
ماهی مرکب سرخ شده

43:34.793 --> 43:37.133
(پر از لوبیا)

43:37.793 --> 43:41.433
(چونگوک جانگ بی‌بویی که همه واسه خوردنش صف می‌کشن)

43:42.033 --> 43:44.672
(همراه خوب خورشت چونگوک جانگ رو فراموش نکنید)

43:44.673 --> 43:47.302
(طعم دهنده های قرمز رنگ تند)

43:47.303 --> 43:50.513
(ماهی مرکب سرخ شده با چهل و هشت سال قدمت)

43:51.573 --> 43:53.882
(تنوع غذاهای لوبیایی، ست کامل منوی چونگوک جانگ)

43:53.883 --> 43:56.643
(اینو بعدا سرو میکنن)

43:56.913 --> 43:58.012
خوشمزه به نظر میرسه

43:58.013 --> 43:59.113
(آب دهنشون راه افتاده)

43:59.213 --> 44:01.622
ماهی مرکب سرخ شده خوشمزه به نظر میرسه

44:01.623 --> 44:02.752
مثل یک ماکت غیرواقعیه

44:02.753 --> 44:04.292
...این-
خیلی غیر واقعی به نظر نمیرسه؟-

44:04.293 --> 44:06.292
آره-
،نرم و جویدنی-

44:06.293 --> 44:07.592
نرمه-
...آب دار-

44:07.593 --> 44:09.222
با ظاهر براقه-
شبیه اثر هنریه-

44:09.223 --> 44:10.632
آب دهنم راه افتاده-
خیلی ارتجاعیه-

44:10.633 --> 44:12.193
میشه از اون بخورم، لطفا؟-
...این-

44:12.563 --> 44:13.902
...من-
میدونی این چیه، نه؟-

44:13.903 --> 44:16.873
می‌تونی حرکت ماهی مرکب رو ببینی-
اولین بارمه-

44:16.903 --> 44:18.472
انگار یک نقاشیه-
بده اینور-

44:18.473 --> 44:19.802
الان لازمش داری؟-
اره، البته-

44:19.803 --> 44:22.172
مثل یک اثر هنریه-
...اون داغه، این-

44:22.173 --> 44:23.943
بوی خورشت چونگوک جانگ

44:24.013 --> 44:25.542
...بااینکه همین الان سرو شده

44:25.543 --> 44:26.842
هیچ بویی احساس نمیکنم-
بو نمیده-

44:26.843 --> 44:28.642
اون بوی خاصو نداره-
چطور ممکنه؟-

44:28.643 --> 44:30.883
بوی بدی نداره

44:31.113 --> 44:32.982
...این یکم-
چطور ممکنه؟-

44:32.983 --> 44:35.722
بوی خورشت کیمچی میده-
آره-

44:35.723 --> 44:36.893
نمیتونی خمیر سویا رو بو کنی

44:37.253 --> 44:39.192
...این-
...هر رستوران چونگوک جانگی-

44:39.193 --> 44:41.663
این بوی خاص رو داره-
دقیقا-

44:43.323 --> 44:44.733
آره-
من بویی حس نمیکنم-

44:45.363 --> 44:46.632
الان حس میکنم

44:46.633 --> 44:48.762
درحین خوردنش بوش میرسه-
آره، ولی خیلی ملایمه-

44:48.763 --> 44:49.962
(بوی محلیِ چونگوک جانگ آروم‌آروم تو دهن پخش می‌شه)

44:49.963 --> 44:52.703
بعضیا چونگوک جانگ رو به خاطر بافت غلیظش دوست دارن

44:53.073 --> 44:54.703
...خورشت یکم-
یکم شبیه خورشت خمیرسویاست-

44:55.173 --> 44:56.343
(خیلی داغه)

44:56.403 --> 44:58.043
(با اینکه داغه نمیتونه از خوردنش دست برداره)

44:58.413 --> 44:59.612
من اول تنها میخورمش

44:59.613 --> 45:00.613
(بعدش، ماهی مرکب سرخ شده رو تست میکنه)

45:00.614 --> 45:01.713
این واقعی نیست

45:02.313 --> 45:03.913
خیلی نرمه-
انگار واقعی نیست-

45:05.383 --> 45:06.612
خیلی خوبه

45:06.613 --> 45:08.322
(یه کمشو آروم می‌ریزم رو برنج)

45:08.323 --> 45:09.422
خوشمزه به نظر میرسه

45:09.423 --> 45:11.392
...تحملش خیلی سخت میشد

45:11.393 --> 45:13.153
اگه اول میومدیم اینجا

45:14.293 --> 45:15.522
(یه ذره روغن کنجد)

45:15.523 --> 45:17.533
بوی محشری داره

45:18.893 --> 45:21.132
عاشقشم

45:21.133 --> 45:22.802
ماهی مرکب سرخ شده و برنج

45:22.803 --> 45:24.333
(!باهم هم میزنیم تا حسابی اشتها آور بشه)

45:25.033 --> 45:26.273
حالا

45:27.973 --> 45:29.173
با یک گاز

45:29.603 --> 45:31.112
یه عالمه ماهی مرکب بردار

45:31.113 --> 45:32.472
آره-
مثل یک یوتیوبر بخور-

45:32.473 --> 45:34.712
(!دونگهیونِ تنها: نشسته تو تنهایی خودش چونگوک جانگ می‌زنه)

45:34.713 --> 45:36.012
از کیکادا کیم از این کمتر انتظار نداشتم

45:36.013 --> 45:37.982
(!این ماهی مرکب سرخ شده حرف نداره)

45:37.983 --> 45:39.053
خیلی خوبه

45:39.153 --> 45:42.723
(تنهایی درگیره با یه عالمه چشم که بهش زل زده)

45:43.023 --> 45:44.153
واقعا خوبه

45:44.223 --> 45:45.422
...در حین خوردن

45:45.423 --> 45:46.752
مزه ها رو حس کن

45:46.753 --> 45:48.263
(یه ژنرال سر سفره)

45:49.423 --> 45:50.762
بفرمایید گوشت خوک سرخ شده شما اینجاست

45:50.763 --> 45:53.092
چه سریع-
گوشت خوک خیلی خوشمزه به نظر میرسه-

45:53.093 --> 45:54.203
این گوشت خوک سرخ شدس

45:55.033 --> 45:56.063
گوشت خوک سرخ شده؟

45:58.003 --> 45:59.332
این یکی واقعا خوشمزه به نظر میرسه

45:59.333 --> 46:02.142
(!اول کار، برنجو با گوشت خوک می‌پیچه)

46:02.143 --> 46:03.172
(بو میکشه)

46:03.173 --> 46:04.613
عاشق این بوی دودم

46:06.013 --> 46:07.583
(با جون و دل غذامیخوره)

46:08.643 --> 46:10.282
چطوره؟ طعمش چطورییه؟

46:10.283 --> 46:12.183
تند نیست، ولی بوی دودی داره

46:12.413 --> 46:14.582
مثل خوک سرخ‌شده‌ست که با سس سویا حسابی پخته شده

46:14.583 --> 46:15.922
سس سویا؟-
سسش غلیظه-

46:15.923 --> 46:18.353
سسش غلیظه، انگار با خمیرفلفل قرمز و سس سویا درست شده باشه

46:19.423 --> 46:20.662
باعث میشه هوس برنج کنم

46:20.663 --> 46:21.863
مخصوصا مثل قدیما

46:22.393 --> 46:23.592
عالیه

46:23.593 --> 46:26.133
(خیلی گشنشه.فقط ادامه میده)

46:26.163 --> 46:27.233
خیلی خوبه

46:29.533 --> 46:30.933
باعث میشه خیلی خوب به نظر برسه-
سرعتمو زیاد میکنم-

46:31.303 --> 46:33.133
...چرا

46:33.903 --> 46:35.242
(پوزخند میزنه)

46:35.243 --> 46:36.443
،ببخشید که اینو میگم

46:36.503 --> 46:38.542
...انگار همه خانواده دورهم جمع شدن

46:38.543 --> 46:39.812
تا برادری که رفته سربازی رو ملاقات کنن

46:39.813 --> 46:42.212
(ملاقات برادرش در سربازی)

46:42.213 --> 46:43.753
بدم نمیگی

46:43.853 --> 46:45.283
اینجوری به نظر میرسه-
مرسی-

46:45.683 --> 46:46.812
چی؟-
...مثل یک خانواده ایم که موقع غذاخوردنش-

46:46.813 --> 46:48.182
زل زدیم بهش

46:48.183 --> 46:49.483
!خیلی محشره

46:49.753 --> 46:52.053
امیدوارم برات قلدری نکنن-
مشکلی نیست-

46:52.193 --> 46:53.222
غذای به اندازه کافی بهت میدن؟

46:53.223 --> 46:55.163
خیلی منظمه-
من به خوردن ادامه میدم-

46:55.223 --> 46:57.293
حتما، نوش جان کن-
ممنون، پدر-

46:58.163 --> 47:01.262
...خلاصش کنم، تو باید-
برو سر خدمتت-

47:01.263 --> 47:03.732
نمی‌تونی زیاد بیرون بمونی، باید برگردی پایگاه

47:03.733 --> 47:04.802
باید برگرده سر پستش-
درسته-

47:04.803 --> 47:06.003
پس بخور

47:06.873 --> 47:08.702
...هنوز-
تند تند غذانخور-

47:08.703 --> 47:10.102
سرعتمو دوبرابر کردم-
دونگهیون، آروم بخور-

47:10.103 --> 47:11.412
من خیلی سریع غذا میخورم-
اشکالی نداره-

47:11.413 --> 47:12.673
دوست دارم سریع غذا بخورم

47:13.213 --> 47:15.012
میشه هممون چونگوک جانگ رو تست کنیم؟

47:15.013 --> 47:16.443
...من که مشکلی ندارم ولی

47:16.613 --> 47:18.952
اگه میخوای بچشش-
بچشم؟-

47:18.953 --> 47:20.223
باشه پس

47:20.253 --> 47:21.383
پس میخورم

47:22.023 --> 47:23.852
اینو قراره بخوریم؟

47:23.853 --> 47:25.153
آره-
برو تو کارش-

47:25.793 --> 47:27.592
(!مفتی گیرش اومد)

47:27.593 --> 47:28.623
یک لحظه صبر کن

47:28.663 --> 47:31.192
سر خدمتش اومدیم دیدنش-
...دونگ هیون نمیخواست ما-

47:31.193 --> 47:33.492
خیلی زحمت بکشیم-
اشکالی نداره-

47:33.493 --> 47:35.632
تنهایی غذابخوری همین میشه

47:35.633 --> 47:37.002
...خب-
انگیزتو از دست میدی-

47:37.003 --> 47:38.032
همینه که هست

47:38.033 --> 47:40.133
خوشحالم که اونا بهم ملحق شدن

47:40.343 --> 47:42.243
خیلی سفارش دادم-
خوبه میدونی-

47:42.373 --> 47:44.042
خیلی ممنون می‌شم اگه همه کمک کنین

47:44.043 --> 47:48.943
(پس بدون عذاب وجدان میخوریم)

47:49.343 --> 47:51.812
این اون چونگوک جانگ همیشگی نیست

47:51.813 --> 47:54.053
جدی؟-
حتما لوبیاها خیلی کیفیتشون خوب بوده-

47:54.183 --> 47:57.153
این یک غذاییه که اکثرا دوست دارن

47:57.823 --> 48:00.053
(هوون تازه‌کار بیشتر دلش می‌خواد همون خوراک گوشت خوک سرخ‌شده رو بخوره)

48:02.023 --> 48:03.692
(یک لقمه گنده)

48:03.693 --> 48:06.232
این همون گوشت خوک سرخ شده ایه که دوست دارم

48:06.233 --> 48:07.932
میتونم دو سه تا کاسه برنجو تموم کنم

48:07.933 --> 48:09.102
پس این خوراک گوشت خوک سرخ شده خیلی خطرناکه

48:09.103 --> 48:10.633
چرا؟-
هوس برنج میکنی-

48:10.673 --> 48:12.773
حداقل سه کاسه-
من میتونم حداقل پنج تا کاسه بخورم-

48:13.673 --> 48:15.443
میتونیم با نودل دانه سویا بیشتر بخوریم

48:15.473 --> 48:17.843
نودل‌ها حسابی خوشمزه می‌شن-
بیاین یکم ازش تست کنیم-

48:17.943 --> 48:19.713
میتونیم نودل دونه سویا هم تست کنیم؟

48:19.843 --> 48:21.943
باعرض پوزش نمیتونیم اجازه بدیم نودل دونه سویا هم داشته باشید

48:22.713 --> 48:25.113
اگه ماهی مرکب سرخ شده گرفتید،باید یک بازی انجام بدید

48:25.313 --> 48:26.753
من که ماهی مرکب سرخ شده نخوردم

48:26.913 --> 48:28.523
حتی انگشتمم بهش نخورد

48:28.883 --> 48:30.292
،هرچی بیشتر بخوای

48:30.293 --> 48:31.352
من کمتر میتونم تقسیمش کنم

48:31.353 --> 48:32.852
این همون چیزیه که ازمون خواستید

48:32.853 --> 48:34.122
یه نمایش بود-
...اگه اینقدر مشتاق به نظر نرسی-

48:34.123 --> 48:35.392
تقسیمش میکنم

48:35.393 --> 48:36.822
چرا داری باهامون بازی میکنی؟

48:36.823 --> 48:38.962
این ذات برنامس.مجبورید خوشتون بیاد

48:38.963 --> 48:40.362
من میگیرمش، خیلی خوب به نظر میرسه

48:40.363 --> 48:41.863
اینم از نودل دونه سویا شما

48:41.903 --> 48:43.532
!براش جای کافی دارم. یه نگاه به کاسه بنداز

48:43.533 --> 48:44.673
اونو ببین

48:45.003 --> 48:46.072
(!امکان نداره)

48:46.073 --> 48:47.142
این چیه؟

48:47.143 --> 48:49.643
چرا صورتیه؟-
خدای من-

48:50.003 --> 48:52.342
انگار نفس میکشه که حباب میزنه بیرون

48:52.343 --> 48:54.342
چی داخلشه؟-
...چون از دونه های درشت سویا استفاده شده-

48:54.343 --> 48:55.382
یک همچین رنگ قوی داره

48:55.383 --> 48:56.543
دونه های سویای معمولی نیستن

48:57.453 --> 49:01.353
(،وقتی لوبیاهای بزرگ مونگیونگ میجوشه )

49:02.953 --> 49:06.893
(مایع شیرسویا صورتی بی نظیری به دست میاد)

49:10.093 --> 49:14.063
(بافت غلیظ و خامه ای بی نظیری داره)

49:15.733 --> 49:17.572
برای این یه بازی چیزی انجام بدیم؟

49:17.573 --> 49:18.672
چیکارکنیم؟-
ببخشید؟-

49:18.673 --> 49:19.702
باید یک بازی انجام بشه

49:19.703 --> 49:21.142
(اول سوپو میچشه)

49:21.143 --> 49:23.443
برو تو کارش-
باید خوب باشه-

49:24.913 --> 49:26.543
حتما خوبه. صد درصد حرف نداره

49:26.843 --> 49:28.082
نمیتونه بد باشه

49:28.083 --> 49:29.283
اونایی که عاشق نودل دونه سویا باشن حتما ازاین خوششون میاد

49:29.713 --> 49:31.013
واقعا غلیظه

49:31.113 --> 49:32.152
،معمولا ًغلیظه

49:32.153 --> 49:33.183
اما از اونایی که معمولا فروخته میشه هم غلیظ تر شده

49:33.483 --> 49:34.582
مثل یک مدل سوپه

49:34.583 --> 49:35.752
واقعا؟-
یک سوپ سرد-

49:35.753 --> 49:37.092
فکر کنم مزش خوب بشه-
منم-

49:37.093 --> 49:39.723
برای هرکسی میتونه حس متفاوتی داشته باشه

49:47.033 --> 49:49.433
یکم شکر اضافه بشه بهتر میشه

49:50.933 --> 49:53.033
یکم شکراضافه بشه فکر خوبیه-
من یکم اضافه کردم-

49:53.903 --> 49:55.003
فکر کنم طعمش بهتر میشه

49:57.143 --> 49:58.143
(چطوره؟)

49:58.144 --> 49:59.572
پشیمون شدین اول شکر نریختین؟-
پشیمونم چرا زودتر شکر نریختم-

49:59.573 --> 50:01.582
درسته؟-
...اما-

50:01.583 --> 50:03.242
...شکر ریختن آخرش

50:03.243 --> 50:05.552
...به جای اول کار

50:05.553 --> 50:06.612
بهتره-
آره-

50:06.613 --> 50:07.823
اینجوری میتونی طعم های مختلفی رو تست کنی

50:08.953 --> 50:09.983
(راضیه)

50:10.393 --> 50:12.952
اولش شوره آخرش شیرین

50:12.953 --> 50:14.093
چطوری بگم؟

50:14.163 --> 50:15.992
شیرین و دلنشینه-
وای خدا، حتما خیلی خوبه-

50:15.993 --> 50:18.092
(نمایش هورت کشیدن)

50:18.093 --> 50:19.333
(شوکه شده)

50:20.363 --> 50:21.402
واقعا خوبه

50:21.403 --> 50:22.463
(تنهایی چهار پرسو میده بالا)

50:22.663 --> 50:24.873
فکر کنم دوروبر ۴۲ هزار وون باشه-
ممنون-

50:25.233 --> 50:27.102
دقیقا حق با توئه-
واقعا؟-

50:27.103 --> 50:28.342
چهل و دو هزار وونه

50:28.343 --> 50:29.742
(فاکتور:چهل و دو هزار وون )

50:29.743 --> 50:33.213
،اگه درست بگم

50:33.473 --> 50:34.713
فک کنم میتونم جو رو عوض کنم

50:35.213 --> 50:36.513
برای اولین بار خودت تنهایی داری سوالو جواب میدی

50:36.813 --> 50:37.813
آره. اولین باره خودم تنهایی جواب میدم

50:37.813 --> 50:38.813
جان مادرت کمکم کن

50:39.409 --> 50:41.079
اینم از سوال

50:42.039 --> 50:44.848
چونگوک جانگ یک غذای سنتی کره ایه

50:44.849 --> 50:47.278
،قدیما برای مردم گوگوریو

50:47.279 --> 50:49.919
یک آذوقه مهم در میدان جنگ برای ارتش بود

50:50.349 --> 50:51.419
آسونه

50:51.749 --> 50:54.718
...لوبیاهای جوشونده شده رو داخل حصیر برنجی میپیچوندن

50:54.719 --> 50:57.258
...و خودشون به طور طبیعی تخمیر میشدن

50:57.259 --> 51:00.459
وقتی سواره‌نظام اینو با خودشون می‌بردن

51:00.899 --> 51:03.129
دونه هارو کجا میذاشتن؟

51:03.599 --> 51:05.428
آب خوردنه-
توی ظرفای سفالی سنتی-

51:05.429 --> 51:06.868
جیبشون-
کیسه پلاستیکی-

51:06.869 --> 51:08.169
کیف های برندشون-
چی؟-

51:08.599 --> 51:10.168
(از شنیدن این چرتوپرتا سرش گیج میره)

51:10.169 --> 51:11.909
کیسه پلاستیکی-
کیسه بیرکین؟-

51:14.339 --> 51:15.979
انگار درسته-
وایسا-

51:16.539 --> 51:19.208
ببخشید میشه یه بار دیگه سوال رو بخونین؟

51:19.209 --> 51:20.748
به محض اینکه به چونگوک جانگ اشاره شد

51:20.749 --> 51:22.979
شروع کردن به اینکه بگن آسونه

51:23.279 --> 51:25.388
(خندم میایه)

51:25.389 --> 51:28.618
فقط بخاطر سواره نظام اومدن؟

51:28.619 --> 51:29.689
سواره نظام؟

51:29.919 --> 51:31.029
سواره نظام چیه؟

51:32.229 --> 51:34.498
باید بدونم سواره نظام چیه

51:34.499 --> 51:35.699
سواره نظام چیه؟

51:35.929 --> 51:38.728
...کسایی که روی اسب هستن یا

51:38.729 --> 51:40.538
کسایی ان که به صدای دشمن ها گوش میدن

51:40.539 --> 51:44.038
(کسایی که از گوششون استفاده میکنن؟)

51:44.039 --> 51:45.039
وای

51:45.040 --> 51:47.069
پرداخت کردم برات-
ای وای-

51:48.639 --> 51:49.708
متاسفم

51:49.709 --> 51:50.979
باید بهم کمک کنی-
اشتباه کردم-

51:51.809 --> 51:54.219
سواره نظام اونو اینور اونور میبره؟

51:54.679 --> 51:56.348
اونا رو اسب بودن

51:56.349 --> 51:58.649
ممکنه رو زین بوده باشه

51:59.319 --> 52:01.758
خیلی تابلوئه اینجوری

52:01.759 --> 52:03.558
فکر نمیکنم زین اسب باشه

52:03.559 --> 52:04.728
واقعا-
نیست-

52:04.729 --> 52:07.498
اسب‌ها خیلی عرق میکنن

52:07.499 --> 52:08.959
اگه دونه ها اونجا بوده باشن پوسیده میشن

52:10.199 --> 52:14.099
میتونه جیبشون باشه یا زره هایی که همراهشونه

52:14.899 --> 52:16.969
تو قبلا تو برنامه سفرهای اکتشافی زمان بودی

52:17.139 --> 52:18.439
من یه برده بودم

52:18.809 --> 52:20.508
جدی؟ هیچوقت زره نپوشیدی؟

52:20.509 --> 52:21.639
هیچوقت

52:22.339 --> 52:24.479
(از بیرون کشیدن چیز بدرد بخور از حافظه‌ش عاجزه)

52:24.849 --> 52:26.008
(به جوابش فکر کردن سخته)

52:26.009 --> 52:27.719
خدایا-
باید منطقی باشه-

52:27.819 --> 52:28.949
آزمون رو باید حداقل دو نفر انجام بدن

52:29.179 --> 52:30.619
باید یکی باشه تا باهاش سوالات رو مطرح کنم

52:31.689 --> 52:32.988
حتما احساس تنهایی میکنی

52:32.989 --> 52:35.458
جوابش ممکنه یهو

52:35.459 --> 52:36.988
وقتی داری با یکی دیگه مطرحش میکنی، پیدا بشه

52:36.989 --> 52:39.028
ما پنج تا داریم تلاشمون رو میکنیم تا کمکت کنیم

52:39.029 --> 52:40.089
این یه دعوای تک نفره‌ست

52:40.929 --> 52:43.729
اون بطری آب تنها چیزی نیست که با خودشون میبرن؟

52:44.469 --> 52:46.028
میتونستن با دستشون راحت حملش کنن

52:46.029 --> 52:47.029
اینجوری-
نه-

52:47.030 --> 52:49.639
به اسب ها مثل سواره نظام ربط نداره؟

52:49.999 --> 52:52.239
میتونه ظرف غذایی باشه که ماماناشون براشون گذاشتن

52:52.509 --> 52:53.878
(سریع چک میکنه)

52:53.879 --> 52:55.538
درسته، سواره نظام-
من به ظرف غذا اشاره کردم-

52:55.539 --> 52:57.479
و یهو جوابای ترسناک اومدن

52:57.749 --> 52:58.808
(یهو براش مشکوک شد اوضاع)

52:58.809 --> 53:00.279
ممکنه جیباشون باشه؟

53:00.649 --> 53:02.079
باید بطری آب و بگی پس

53:03.049 --> 53:06.248
(خسته شده)

53:06.249 --> 53:07.918
فهمیدم-
جواب و فهمید-

53:07.919 --> 53:08.959
بطری آب

53:09.459 --> 53:11.158
بطری آب و میگم

53:11.159 --> 53:12.458
باید با اولین جواب انتخاب کنی

53:12.459 --> 53:14.428
بطری آب تنها چیزیه که منطقیه

53:14.429 --> 53:15.729
نمیدونم اون موقع چی با خودشون حمل میکردن

53:15.799 --> 53:17.629
(ممکنه جواب درست باشه؟)

53:17.829 --> 53:19.198
بطری آب-
درسته-

53:19.199 --> 53:20.268
(بطری آب)

53:20.269 --> 53:21.769
اشتباهه

53:21.999 --> 53:24.768
سریع حدس بزنین

53:24.769 --> 53:26.469
فهمیدم، کلاه ایمنی

53:27.139 --> 53:28.578
اشتباهه-
جیب-

53:28.579 --> 53:29.878
قبلا گفته شده-
زین اسب-

53:29.879 --> 53:31.208
زین اسب درسته

53:31.209 --> 53:32.808
(جواب: زین اسب)

53:32.809 --> 53:34.078
جواب درست زین اسبه

53:34.079 --> 53:36.348
(ناراحته)

53:36.349 --> 53:37.889
!اون گفت نمیتونه جواب باشه

53:38.589 --> 53:40.919
!گفت امکان نداره اون باشه چون اسب ها کلی عرق میکنن

53:41.619 --> 53:42.689
چی شد؟

53:42.919 --> 53:45.629
اگه جواب درست و تو سه بار تلاش میگفتین، برات حساب میکردم

53:46.229 --> 53:47.898
(به خوبی از خجالتش دراومدن)

53:47.899 --> 53:48.999
درسته

53:49.159 --> 53:50.668
تو پنجمین حدس تونست بگه

53:50.669 --> 53:53.069
فکر کردم چیزی باید باشه که با خودشون حمل کنن

53:53.429 --> 53:56.139
خدایا، این خیلی نیست

53:56.469 --> 53:57.539
وای دونگ هیون

53:57.839 --> 53:59.338
کیفت حتی اینجا نیست

53:59.339 --> 54:00.638
نه اینجاست

54:00.639 --> 54:02.678
کیفش اونجاست-
اونجاست-

54:02.679 --> 54:04.278
ولی بنظرم

54:04.279 --> 54:05.509
اون چهار تا کیف داره با خودش

54:06.079 --> 54:07.278
درسته-
ما نمیدونیم که-

54:07.279 --> 54:08.478
کیف اصلیش کجاست

54:08.479 --> 54:10.378
(کانگ هون سی و چهار ساله کلی کیف پول داره)

54:10.379 --> 54:12.949
خب بریم

54:13.189 --> 54:14.388
ممنون-
غذا عالی بود-

54:14.389 --> 54:15.818
اینطوری نمیشه-
درسته-

54:15.819 --> 54:16.889
خدایا

54:17.359 --> 54:19.088
رسید نمیخواد، ممنون

54:19.089 --> 54:20.389
خیلی تنهاست انگار

54:20.799 --> 54:21.898
(پیشنهادات ناهار نام‌یون‌دونگ)

54:21.899 --> 54:23.928
(به محض خوردنش میری ویتنام)

54:23.929 --> 54:26.398
(گوشت گاو کره ای و ریحون تایلندی بهترین ترکیب)

54:26.399 --> 54:28.338
(بهترین چیزی که تا الان داشتم)

54:28.339 --> 54:30.438
(اولیت چیزی بود که باعث شد مثل چی بخورم)

54:30.439 --> 54:32.768
(هیچ توضیح اضافه ای نیاز نیست، پیشنهادی ویژه)

54:32.769 --> 54:35.179
(چونگوک جانگ: طعم نوستالژی که هرکسی عاشقش میشه)

54:35.839 --> 54:40.049
(بعد از یه وعده لذیذ)

54:43.479 --> 54:45.848
(یکم دیر کردم)

54:45.849 --> 54:47.249
یکم دیر کردم-
چی؟-

54:48.289 --> 54:50.318
از هواپیما اومده-
خدایا-

54:50.319 --> 54:52.128
(سانگ اوک از برنامه شلوغش تازه فارغ شد)

54:52.129 --> 54:53.888
خیلی شلوغ بود برنامت-
مستقیم اومد اینجا-

54:53.889 --> 54:55.558
متاسفم-
سرت شلوغ بود-

54:55.559 --> 54:57.828
هون و جو هیون-
سلام بله-

54:57.829 --> 54:59.428
سلام-
انقدر سریع اومدی-

54:59.429 --> 55:00.429
از فرودگاه؟

55:00.430 --> 55:02.099
مستقیم از فرودگاه اومده

55:02.939 --> 55:06.638
اولین بارته هون و جوهیون و میبینی؟

55:06.639 --> 55:07.978
قبلا ندیده بودیم-
درسته-

55:07.979 --> 55:10.379
تو تلویزیون زیاد دیدمش

55:10.579 --> 55:11.849
تو تلویزیون دیدیش؟-
آره-

55:11.949 --> 55:14.578
چطوری باید همدیگه رو صدا کنین؟

55:14.579 --> 55:16.818
از سونگ‌هو کوچیکتره؟-
چند سالته؟-

55:16.819 --> 55:17.918
جوهیون بزرگ تره

55:17.919 --> 55:18.988
من متولد نود و شیشم

55:18.989 --> 55:20.249
وای خدا، بازم؟

55:21.019 --> 55:22.088
بازم؟

55:22.089 --> 55:23.388
اون از سونگ هو کوچیکتره-
بازم؟-

55:23.389 --> 55:24.389
اون جوون ترینه

55:24.390 --> 55:26.488
پس مثل خواهر و برادر کوچیکتر باهاشون رفتار میکنی؟

55:26.489 --> 55:28.829
درسته همینطوری میشه

55:28.899 --> 55:30.699
درسته سانگ اوک-
درسته-

55:30.969 --> 55:31.999
با من راحت باش-
درسته-

55:32.529 --> 55:34.969
درسته آقای سانگ اوک-
همین الان-

55:35.139 --> 55:37.268
سانگ اوک واقعا گشنشه و خیلی دلش غذای کره ای میخواد

55:37.269 --> 55:39.009
اینجا به گوشت خوکش معروفه

55:39.509 --> 55:40.609
گوشت خوک؟

55:40.879 --> 55:43.778
فقط اسم غذایی که میخوای بخوری رو نگو

55:43.779 --> 55:46.108
ولی-
چشمات دارن برق میزنن-

55:46.109 --> 55:47.109
اینطرفا معروفه؟

55:47.110 --> 55:49.949
اینجا، اینورا برای گوشت خوکش معروفه جدی

55:50.119 --> 55:51.548
چطوره ما همه

55:51.549 --> 55:53.088
دوباره یه جا رو انتخاب کنیم؟

55:53.089 --> 55:56.618
یه جای دیگه هست-
پایگاه ارتش آمریکا اینجاست-

55:56.619 --> 55:58.728
اینجا خورشت بوده و استیک دارن

55:58.729 --> 55:59.829
خیلی معروفه

56:00.159 --> 56:04.469
(یه خوراک استیک پر از گوشت)

56:05.099 --> 56:10.098
(و خورشت لذیذ بوده)

56:10.099 --> 56:13.009
(پیشنهاد شام امروز)

56:13.109 --> 56:16.138
(گوشت خوک در برابر استیک.  خوراک بوده)

56:16.139 --> 56:17.779
چی میگیرین؟

56:18.349 --> 56:20.008
من گوشت خوک

56:20.009 --> 56:22.378
نمیشه اول انتخاب کنی بقیه خوراک استیک و بوده میگیرن

56:22.379 --> 56:24.618
امکان نداره-
عجله نکنین-

56:24.619 --> 56:27.248
میخوام بدونم سانگ اوک چی سفارش میده

56:27.249 --> 56:29.218
اون همه چی خورده هوس غذای کره ای کرده

56:29.219 --> 56:30.658
واقعا دلم الان خوراک بوده میخواد

56:30.659 --> 56:31.758
واقعا؟-
آره-

56:31.759 --> 56:33.228
دلیلی داره؟ بخاطر سوپه؟

56:33.229 --> 56:34.998
واقعا یه سوپ قرمز دلم میخواد الان

56:34.999 --> 56:37.868
ولی اگه قرار باشه انتخاب کنم بینشون

56:37.869 --> 56:38.928
خوراک بوده رو انتخاب میکنم

56:38.929 --> 56:40.398
امتخابت اینه؟-
آره-

56:40.399 --> 56:42.069
چرا اوضاع عجیب غریب شده؟

56:42.539 --> 56:44.968
!خدای من

56:44.969 --> 56:47.238
این کار عمدیه

56:47.239 --> 56:48.838
اینکه تنها گوشت خوک بخوره واسه ختدش خنده دار میشه

56:48.839 --> 56:50.208
(آیا قراره تنها گوشت خوردنش رو ببینیم؟)

56:50.209 --> 56:51.808
هیچوقت اینطوری نمیشه-
درسته-

56:51.809 --> 56:52.979
هیچوقت-
باشه-

56:53.279 --> 56:54.318
انتخابت چیه جوهیون؟

56:54.319 --> 56:55.678
میخوام برم رستوران گوشت خوک

56:55.679 --> 56:56.679
رستوران گوشت خوک؟

56:56.680 --> 56:57.948
درسته-
چرا؟-

56:57.949 --> 57:00.319
حس میکنم واسه وزنم بهتر باشه گوشت خوک

57:00.789 --> 57:02.819
چربی خوک برات خوبه-
آره-

57:03.089 --> 57:05.128
من تصمیمم رو گرفتم

57:05.129 --> 57:07.329
کجا میری؟-
نام یون دونگ-

57:07.899 --> 57:10.328
ما الان نام یون دونگیم-
نام یون دونگ-

57:10.329 --> 57:12.329
کی فرصتش پیش میاد من برم اونجا

57:12.469 --> 57:13.699
من گوشت خوک و انتخاب میکنم

57:14.029 --> 57:15.398
گوشت خوک؟ باشه-
اوکی-

57:15.399 --> 57:16.938
من گوشت خوک و میگم، آره

57:16.939 --> 57:18.638
خیلیامون انتخابمون گوشت خوکه

57:18.639 --> 57:21.608
فقط اونه؟-
سانگ اوک و ته هیون شدن فقط؟-

57:21.609 --> 57:24.308
پس من استیک و خورشت بوده رو میگم

57:24.309 --> 57:26.748
خوراک بوده؟-
خب اونم دوست دارم-

57:26.749 --> 57:29.019
هیچوقت قبلا ندفتم رستوران استیک و خوراک بوده

57:29.179 --> 57:30.748
پس اینو نگو

57:30.749 --> 57:32.249
نگو "من انتخاب اشتباهی کردم"

57:32.589 --> 57:34.218
میرم اونجا؟

57:34.219 --> 57:37.118
میتونی اینجوری بگی-
میتونم بگم-

57:37.119 --> 57:40.258
هنیشه اینو میگم-
اون نمیتونه خودش و کنترل کنه-

57:40.259 --> 57:42.428
ناخوداگاه گفت-
کاری از دستش برنمیاد-

57:42.429 --> 57:44.668
اینکه اینو میگه، یعنی غذاش خوبه

57:44.669 --> 57:45.969
همیشه اینطوریه

57:46.499 --> 57:47.638
خب پس-
خب-

57:47.639 --> 57:48.868
واسه خوراک بوده

57:48.869 --> 57:50.568
دونگ هیون، ته هیون، سانگ اوک شد

57:50.569 --> 57:52.269
سونگ هو، جوهیون، هون

57:52.539 --> 57:54.509
و من میریم واسه گوشت خوک

57:54.709 --> 57:55.709
بریم؟-
آره-

57:55.710 --> 57:56.808
بریم رستوران گوشت خوک

57:56.809 --> 57:57.979
باشه-
بریم-

57:58.479 --> 58:00.609
پس اینجا معروفه

58:01.179 --> 58:02.978
(نامیون‌دونگ، گوشت خوک)

58:02.979 --> 58:06.219
(زمان فعلی 6:15بعدظهر)

58:07.349 --> 58:08.618
(غذای خیابانی نامیون‌دونگ)

58:08.619 --> 58:11.428
خورشید خیلی دیرتر غروب میکنه

58:11.429 --> 58:12.529
خیلی دیرتر

58:13.089 --> 58:16.529
(فصلیه که خورشید خیلی دیرتر غروب میکنه)

58:16.629 --> 58:17.768
(اونا تو خیابون با غذاهای زیاد قدم میزنن)

58:17.769 --> 58:18.769
(به سمت اولین مکان منوی پیشنهادی شام)

58:18.770 --> 58:19.998
اینجاس-
نگاه کنین-

58:19.999 --> 58:22.068
(اینجا رو نگاه کنین)

58:22.069 --> 58:23.639
عاشق فضاشم

58:24.069 --> 58:26.709
بنظرم جاهایی که میریم همیشه فضای خیلی خوبی دارن

58:27.139 --> 58:28.379
رستوران های زیادی هست

58:28.609 --> 58:29.778
(تو یه کوچه با وایب خیلی خوب )

58:29.779 --> 58:30.808
خیلی قشنگه

58:30.809 --> 58:31.948
جاهای زیادی هست که وایب خیلی خوبی دارن

58:31.949 --> 58:33.078
درسته

58:33.079 --> 58:34.149
(مردم دارن زمان خوبی رو سپری میکنن)

58:34.549 --> 58:35.948
اینجاست-
درسته-

58:35.949 --> 58:36.978
اینجاست

58:36.979 --> 58:38.619
اینجا ننگاه کنین، با ذغال داره کار میکنه

58:38.919 --> 58:40.518
بو از اینجا میومد پس

58:40.519 --> 58:42.989
بوی خیلی خوبی میاد-
باید اینجا رو انتخاب میکردم-

58:43.489 --> 58:44.658
(سریع پشیمون میشه)

58:44.659 --> 58:46.028
دونگ هیون-
درسته-

58:46.029 --> 58:47.529
سریع شکست خورد

58:47.859 --> 58:49.058
دوباره منصرف شد؟-
درسته-

58:49.059 --> 58:50.429
اینجا رو نگاه کنین

58:50.899 --> 58:51.968
باید اینجا رو انتخاب میکردم

58:51.969 --> 58:52.969
خدایا-
نگاه کن-

58:52.970 --> 58:54.638
"بخاطر صف طولانی، فعلا متوقف شده"

58:54.639 --> 58:56.938
(بخاطر صف طولانی فعلا متوقف شده)

58:56.939 --> 58:58.539
اینجا جای واقعا خوبیه

58:58.709 --> 58:59.709
خدایا-
نگاهش کن-

58:59.710 --> 59:01.578
این همه آدم معمولا منتظر میمونن

59:01.579 --> 59:03.808
الان؟ این همه منتظرن؟

59:03.809 --> 59:04.908
رزرو کردن

59:04.909 --> 59:07.278
پرام-
نگاه کن-

59:07.279 --> 59:09.519
چند تا بخاری هست؟

59:09.949 --> 59:13.688
(اونا تمام سقف رو پر کردن)

59:13.689 --> 59:16.289
ذغال ها کیفیت خیلی خوبی دارن، باعث میشه غذا ها خوشمزه بشن

59:16.919 --> 59:17.958
ذغال و نگاه کنین

59:17.959 --> 59:19.629
رو جعبه نوشته-
بوی آتیش ذغالی میاد-

59:19.859 --> 59:21.259
بریم تو؟ اینجا ورودیه

59:23.029 --> 59:26.229
(ذغال)

59:28.269 --> 59:31.539
(گوشت خوک)

59:33.209 --> 59:35.138
(جایی که میشه واقعا این دو تا رو حس کنی)

59:35.139 --> 59:38.548
(چویزا)

59:38.549 --> 59:41.979
(سونگ شی‌کیونگ)

59:42.679 --> 59:45.549
(جایی که انتخاب خیلی از عاشقان غذاست)

59:47.149 --> 59:50.319
(منوی پیشنهادی شماره یک: خوراک گوشت خوک)

59:50.859 --> 59:52.128
..اونایی که دارن میخورن

59:52.129 --> 59:53.558
باید اینجا بشینن فک کنم-
درسته-

59:53.559 --> 59:54.928
کسایی که میخورن، اینجا باید بشینن

59:54.929 --> 59:56.158
اینجا غذا می‌خورد درسته؟

59:56.159 --> 59:58.769
نمی‌تونی از خط عبور کنی-
اوکی خدای من باید خوب باشه-

59:59.829 --> 01:00:00.939
من تصمیم اشتباهی گرفتم

01:00:01.939 --> 01:00:03.039
همونطور که انتظار می‌رفت

01:00:03.439 --> 01:00:05.238
چرا نظرم عوض شد؟ چرا دلم براشون سوخت؟

01:00:05.239 --> 01:00:07.169
از صاحب اینجا بپرسیم؟

01:00:07.269 --> 01:00:08.879
صاحب اینجا-
قربان؟+

01:00:09.279 --> 01:00:11.449
سلام لطفاً از این طرف بیاید

01:00:11.709 --> 01:00:13.449
اینجا چه مدته که باز شده؟

01:00:13.609 --> 01:00:16.648
باز شد 1985 اینجا سال

01:00:16.649 --> 01:00:17.848
چی؟-
چی؟-

01:00:17.849 --> 01:00:21.159
اول پدربزرگم اینجا رو اداره می‌کرد

01:00:21.359 --> 01:00:23.989
پدرم صاحب کنونی مغازه است؟-
اون صاحب مغازه است؟-

01:00:24.289 --> 01:00:25.358
متوجهم

01:00:25.359 --> 01:00:27.128
پس اون از نسل سومه-
پس اونم صاحب اینجاست-

01:00:27.129 --> 01:00:28.399
درسته

01:00:28.599 --> 01:00:29.599
قربان

01:00:29.600 --> 01:00:33.098
...سیستم انتظار

01:00:33.099 --> 01:00:35.199
توی اینجا چطور کار می‌کنه؟

01:00:35.399 --> 01:00:37.468
معمولاً ساعت چهار بعد از ظهر باز می‌کنیم

01:00:37.469 --> 01:00:40.409
رزروها طی یک ساعت یا یک ساعت و نیم پر میشن

01:00:40.639 --> 01:00:41.809
تو این مدت تموم میشه؟-
درسته-

01:00:43.339 --> 01:00:44.709
لطفاً بفرمایید داخل

01:00:45.709 --> 01:00:48.879
(به محض اینکه باز میشه)

01:00:49.549 --> 01:00:51.618
(رستوران پر میشه)

01:00:51.619 --> 01:00:52.748
(زمان حاضر موقع فیلمبرداری)

01:00:52.749 --> 01:00:54.718
لیست انتظارمون تموم شده

01:00:54.719 --> 01:00:56.289
واقعا؟-
متاسفم-

01:00:57.789 --> 01:00:59.428
! چی؟امکان نداره

01:00:59.429 --> 01:01:00.659
رزروها پر شدن؟

01:01:01.229 --> 01:01:02.399
...ما میتونیم

01:01:02.929 --> 01:01:04.528
لیست انتظار امروز پر شده

01:01:04.529 --> 01:01:06.129
امروز؟ به این زودی؟-
بله-

01:01:06.569 --> 01:01:07.739
متوجهم-
بله-

01:01:08.439 --> 01:01:13.939
مشتری‌ها حتی بعد از پر شدن لیست انتظار هم میومدن)

01:01:14.809 --> 01:01:16.439
(دور میشن)

01:01:17.079 --> 01:01:19.748
...چیزی در مورد گوشت اینجا متفاوته

01:01:19.749 --> 01:01:21.649
که یه عالمه مشتری به اینجا میام؟-
چیزی فرق می‌کنه؟+

01:01:21.879 --> 01:01:25.988
به نظرم زغال نکته کلیدی گوشت ماست

01:01:25.989 --> 01:01:28.518
زغال-
...گوشت و زغال-

01:01:28.519 --> 01:01:29.958
نزدیک هم نگه داشته می‌شن-
درسته-

01:01:29.959 --> 01:01:31.859
یه تفاوتی با بقیه جاها داره

01:01:32.189 --> 01:01:34.799
ما مطابق هر فصل با مزرعه‌های مختلفی قرارداد داریم

01:01:34.899 --> 01:01:35.998
گوشت ما از اینجا میاد

01:01:35.999 --> 01:01:37.328
مطابق هر فصل؟-
فهمیدم-

01:01:37.329 --> 01:01:38.398
..اینکه با مزارع مختلفی برای هر فصل قرارداد دارید

01:01:38.399 --> 01:01:39.428
چه دلیلی داره؟

01:01:39.429 --> 01:01:42.038
خوک‌ها معمولاً مقابل گرما خیلی تقلا می‌کنند

01:01:42.039 --> 01:01:44.239
درسته-
پس وقتی تابستون میشه-

01:01:44.369 --> 01:01:46.569
ما گوشتمون را از قسمت شمالی گیونگ‌جی میاریم

01:01:46.809 --> 01:01:49.839
وقتی زمستون میشه ما گوشتمون
رو از قسمت پایینی چانگ‌چونگ میاریم

01:01:50.779 --> 01:01:51.848
برای همین اینجا متفاوته

01:01:51.849 --> 01:01:53.148
...گوشت از-
اون‌ها در مورد گوشت جدی هستن-

01:01:53.149 --> 01:01:54.478
مطابق هر فصل میارن-
درسته-

01:01:54.479 --> 01:01:56.078
...همین حقیقت به این معناست که

01:01:56.079 --> 01:01:58.148
...برش‌های نماینده ما-
گوشت گردن خوک؟-

01:01:58.149 --> 01:02:00.748
گوشت گردن و قسمت بالای کمر خوک هستند

01:02:00.749 --> 01:02:01.858
پس بیاید همین‌ها رو سفارش بدیم

01:02:01.859 --> 01:02:03.858
ما دو پرس گوشت گردن و دو پرس
از قسمت بالای کمر خوک می‌خواهیم

01:02:03.859 --> 01:02:05.158
از اونجایی که برش‌های نماینده این رستوران هستند

01:02:05.159 --> 01:02:06.558
از هر کدوم دو پرس می‌خوایم-
درسته-

01:02:06.559 --> 01:02:07.998
ما اون‌ها رو سفارش میدیم-
فعلاً-

01:02:07.999 --> 01:02:10.159
ما اول اون‌ها رو سفارش میدیم-
البته-

01:02:10.529 --> 01:02:11.829
این خاصه-
خدای من-

01:02:11.869 --> 01:02:13.129
اون چیه؟

01:02:13.169 --> 01:02:15.569
همین الانم متفاوت به نظر می‌رسه-
بشقاب‌های تک-

01:02:15.639 --> 01:02:17.599
چی؟-
این‌ها سس هستند-

01:02:17.939 --> 01:02:19.138
خدای من-
حلزون‌های نمک سود دارید؟-

01:02:19.139 --> 01:02:20.168
اون‌ها باید این سس رو ارتقا داده باشن

01:02:20.169 --> 01:02:22.608
این‌ها باید حلزون نمک سود باشن-
یه غذای نمکی هست-

01:02:22.609 --> 01:02:23.838
می‌تونید در مورد سس‌ها به ما توضیح بدین؟

01:02:23.839 --> 01:02:24.849
البته

01:02:25.149 --> 01:02:27.479
این نمک دریاست که ما استفاده می‌کنیم-
نمک دریا-

01:02:27.579 --> 01:02:29.048
سمت چپ واسابی تازه است

01:02:29.049 --> 01:02:30.419
بعد سام جانگ داریم-
سام جانگ-

01:02:30.679 --> 01:02:31.918
حلزون‌های نمکی داریم

01:02:31.919 --> 01:02:32.919
حلزون‌های نمکی-
حلزون‌های نمکی-

01:02:32.920 --> 01:02:34.088
با حلزون‌های مانیلا درست شدن

01:02:34.089 --> 01:02:35.258
حلزون‌های مانیلا-
حلزون‌های مانیلا-

01:02:35.259 --> 01:02:36.488
...اون‌ها با کمی برنج

01:02:36.489 --> 01:02:37.759
خیلی خوشمزه میشن-
در موردش بهم بگو-

01:02:38.329 --> 01:02:39.589
خیلی گرسنمه

01:02:40.089 --> 01:02:42.258
بهت نشون میدم یه آدم پرخور چه شکلیه-
من باید با این ادامه بدم-

01:02:42.259 --> 01:02:43.899
واقعاً؟-
من می‌تونم تا ابد شکم خوک بخورم-

01:02:44.769 --> 01:02:45.969
هون همین الان این رو گفت

01:02:46.369 --> 01:02:48.138
اون گفت می‌تونه تا ابد شکم خوک بخوره

01:02:48.139 --> 01:02:49.999
پس اون به همه نشون میده که یه پرخور چه شکلیه

01:02:51.069 --> 01:02:53.269
خدایا، منم باید اینو سفارش می‌دادم

01:02:54.069 --> 01:02:55.209
باید واقعا خوب باشه

01:02:56.009 --> 01:02:58.249
(...بعد از اینکه مخلفات سرو شدن)

01:02:59.379 --> 01:03:00.509
اینم خوب به نظر می‌رسه درسته؟

01:03:00.909 --> 01:03:02.779
واقعا خوب به نظر می‌رسه
یه تیکه‌اش رو اول امتحان کن

01:03:03.549 --> 01:03:04.588
گرماش رو حس کن

01:03:04.589 --> 01:03:06.018
خدای من-
اینجوری قرار داده میشه؟-

01:03:06.019 --> 01:03:07.448
...اگر اینجوری قرار داده میشه

01:03:07.449 --> 01:03:10.188
گریل چطوری بالاش میره؟

01:03:10.189 --> 01:03:11.228
منم کنجکاوم

01:03:11.229 --> 01:03:12.728
چطور گوشت گریل میشه؟

01:03:12.729 --> 01:03:14.799
اون قبلاً گفتش که گوشت و زغال نزدیک هم هستند

01:03:15.329 --> 01:03:16.398
چی؟-
اونجوری؟-

01:03:16.399 --> 01:03:17.529
اینطوری قرار داده میشه؟-
اینجوری؟-

01:03:18.599 --> 01:03:20.169
اون بلافاصله اینجوری قرار داده میشه

01:03:20.499 --> 01:03:21.568
اینجوری؟

01:03:21.569 --> 01:03:22.569
(شگفت زده شدن)

01:03:22.570 --> 01:03:24.969
من اول با کمر خوب شروع می‌کنم

01:03:25.169 --> 01:03:27.209
دلیلی وجود داره که با کمر خوب شروع می‌کنی؟

01:03:27.709 --> 01:03:29.278
...گردن خوک

01:03:29.279 --> 01:03:30.509
چربی بیشتری داره-
اوکی-

01:03:30.639 --> 01:03:33.679
برای اینکه طعم قوی‌تر رو برای بد نگه داریم

01:03:33.809 --> 01:03:35.649
کمر خوک دقیقاً کدوم قسمته؟

01:03:36.279 --> 01:03:37.919
بهش استیک تیغ صدف هم میگن

01:03:38.119 --> 01:03:39.648
وقتی داره گوشت‌ها رو گریل
می‌کنه انقدر ازش سوال نپرسید

01:03:39.649 --> 01:03:40.919
اوه، درسته-
درسته-

01:03:41.119 --> 01:03:42.518
من گریل کردن گوشت رو شروع میکنم-
تقصیر منه-

01:03:42.519 --> 01:03:43.959
بیاید گوشت رو بخوریم و بفهمیم)

01:03:44.489 --> 01:03:47.029
(گوشت بلاخره روی گریل قرار می‌گیره)

01:03:48.159 --> 01:03:53.629
(اولین گوشت، کمر خوک)

01:03:56.939 --> 01:03:58.008
واقعاً به زغال نزدیکه، مگه نه،؟

01:03:58.009 --> 01:03:59.068
خیلی نزدیکه

01:03:59.069 --> 01:04:02.779
(گوشت تقریبا در تماس با زغاله)

01:04:03.339 --> 01:04:05.848
...ایده‌ی نزدیک زغال نگه داشتنش

01:04:05.849 --> 01:04:07.048
به ذهن کی رسید؟

01:04:07.049 --> 01:04:10.219
پدرم مدام تحقیقات می‌کرد

01:04:10.349 --> 01:04:13.919
اون متوجه شد که گوشت
باید خیلی به آتیش نزدیک باشه

01:04:14.119 --> 01:04:15.589
اون خیلی تحقیق کرد

01:04:16.089 --> 01:04:21.159
به نظرم این ابراز اعتماد به نفس فوق‌العاده‌ایه

01:04:21.429 --> 01:04:23.899
گوشت باید محتاطانه گریل بشه

01:04:24.259 --> 01:04:25.598
این شبیه قلقلک دادنشه

01:04:25.599 --> 01:04:30.439
میتونی از گریل کردنش بفهمی
که اون مهارتهای یک متخصص رو داره

01:04:30.539 --> 01:04:32.339
اون درحالی که بررسی‌شون
میکنه، اون ها رو جابه‌جا می‌کنه

01:04:32.439 --> 01:04:35.479
(آب گوشت با احتیاط داخلش نگه داشته میشه)

01:04:36.979 --> 01:04:39.679
(و بعد گوشت به لقمه های کوچیک بریده میشه)

01:04:43.149 --> 01:04:44.319
فکر می‌کنم مزه‌اش عالی میشه

01:04:44.549 --> 01:04:46.049
خدای من-
صدای برشش رو ببین-

01:04:46.219 --> 01:04:47.619
چه قیچی تیزی-
به خوبی برش میده-

01:04:47.719 --> 01:04:49.258
حتما برای انجام این کار به تمرین زیادی نیاز داشتی

01:04:49.259 --> 01:04:51.758
به این دلیله که فکر میکنم مزه‌اش عالیه

01:04:51.759 --> 01:04:53.988
دود همینطور که بالا میره گوشت رو می‌پوشونه

01:04:53.989 --> 01:04:55.258
درسته-
این مزه‌اش رو بهتر می‌کنه؟-

01:04:55.259 --> 01:04:57.498
به خوبی گوشت رو دودی می‌کنه

01:04:57.499 --> 01:05:00.299
(گوشت به طور طبیعی با ذغال دودی میشه)

01:05:03.199 --> 01:05:04.568
آماده است، می‌تونید الان بخورید

01:05:04.569 --> 01:05:06.068
جوهیون امتحانش کن-
!خدایا-

01:05:06.069 --> 01:05:07.168
خدای من خوب به نظر میرسه

01:05:07.169 --> 01:05:08.679
شروع کن-
شروع کن-

01:05:09.439 --> 01:05:10.638
جوهیپن حتماً حالش خوبه

01:05:10.639 --> 01:05:11.809
دهنم داره آب میوفته

01:05:12.449 --> 01:05:14.079
خدای من-
فوق‌العاده به نظر میرسه-

01:05:14.509 --> 01:05:16.479
این واسابی خیلی زیاده-
نه-

01:05:19.849 --> 01:05:20.888
دارم می‌میرم

01:05:20.889 --> 01:05:22.758
(داغه)

01:05:22.759 --> 01:05:23.788
چطوره؟

01:05:23.789 --> 01:05:27.028
(هون هم یه لقمه میخوره)

01:05:27.029 --> 01:05:28.098
دارم میمیرم

01:05:28.099 --> 01:05:29.529
(اخم میکنن)

01:05:29.959 --> 01:05:31.099
چطوره؟

01:05:31.229 --> 01:05:33.228
گوشت رو مزه میکنه

01:05:33.229 --> 01:05:35.039
چطوره؟

01:05:35.269 --> 01:05:36.539
!خیلی خوبه

01:05:37.269 --> 01:05:38.968
!بوی زغال خیلی قویه

01:05:38.969 --> 01:05:41.038
واقعا قویه-
عطر زغال دیوانه کننده‌ست-

01:05:41.039 --> 01:05:43.579
خیلی ملایمه-
نمیتونه از زغال اجتناب کنه-

01:05:44.009 --> 01:05:46.079
عطر زغال درونش بیداد میکنه

01:05:47.479 --> 01:05:50.018
من گوشت رو قورت دادم اما عطرش هنوز هست

01:05:50.019 --> 01:05:51.219
(عطر زغال دهن رو پر میکنه)

01:05:51.549 --> 01:05:52.848
باید خیلی خوب باشه، من چیکار کنم؟

01:05:52.849 --> 01:05:54.288
من یه اشتباه بزرگ کردم

01:05:54.289 --> 01:05:55.359
(برای باز پنجم پشیمون میشه)

01:05:56.559 --> 01:05:57.989
این خیلی خوبه

01:06:00.429 --> 01:06:03.328
(بلافاصله تیکه‌ی بعدی رو برمیداره)

01:06:03.329 --> 01:06:04.929
اما بوش هنوز هست

01:06:06.269 --> 01:06:08.669
(دوباره اخم می‌کنه)

01:06:08.769 --> 01:06:11.408
(یی‌کیونگ بعد از پذیرایی از مهمون‌ها یه لقمه میخوره)

01:06:11.409 --> 01:06:13.509
باید حتماً امتحانش کرد

01:06:15.839 --> 01:06:17.109
(شگفت زده شدن)

01:06:18.249 --> 01:06:21.379
(سونگ‌هو هم یه لقمه میخوره)

01:06:22.349 --> 01:06:25.189
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:06:25.949 --> 01:06:27.919
خدایا، خیلی خوبه-
ممنون-

01:06:28.059 --> 01:06:29.788
گمونم این بهترین شکم خوکی باشه که تا حالا خوردم

01:06:29.789 --> 01:06:31.689
واقعاً؟-
بله-

01:06:32.159 --> 01:06:35.329
( درحالی که حرف میزنه یه لقمه دیگه میخوره)

01:06:36.129 --> 01:06:38.228
این فقط یه تصمیم که ازش پشیمون میشم نیست

01:06:38.229 --> 01:06:40.798
اگر اینجا رو انتخاب نمی‌کردم
تو دردسر بزرگی میوفتادم

01:06:40.799 --> 01:06:42.398
(اگه گوشت اینجا رو امتحان نکنی باخت دادی)

01:06:42.399 --> 01:06:44.299
این بینهایت داخل میره

01:06:45.669 --> 01:06:47.709
من قبلا اینجا بودم-
دو پرس به این زودی تموم شد-

01:06:48.339 --> 01:06:50.509
نه، گوشت بیشتری هست-
اون دو پرس بود؟-

01:06:50.879 --> 01:06:52.549
بینش نباید استراحتی باشه

01:06:53.049 --> 01:06:54.148
خیلی از اون ها دیدم

01:06:54.149 --> 01:06:55.218
رنگ گردن خوک رو ببین

01:06:55.219 --> 01:06:56.849
من هیچوقت چنین برش‌هایی کلفتی ندیدم

01:06:57.849 --> 01:07:00.719
ولی اون برش از این که
الان خوردیم چربی بیشتری داره

01:07:01.119 --> 01:07:02.588
این خیلی خوبه-
داغ نیست؟-

01:07:02.589 --> 01:07:03.789
داغ نیست؟-
من خوبم-

01:07:04.219 --> 01:07:06.559
گریل بلافاصله عوض شده؟-
آره-

01:07:06.729 --> 01:07:07.928
چی؟-
چی؟-

01:07:07.929 --> 01:07:10.058
صبر کن! چی؟

01:07:10.059 --> 01:07:11.158
چی؟-
از زغال جدید استفاده میشه؟-

01:07:11.159 --> 01:07:12.898
چرا؟-
بله-

01:07:12.899 --> 01:07:14.099
به این دلیله که ضعیف شده؟

01:07:14.739 --> 01:07:17.799
گریل بعد از یک بار استفاده عوض شد؟

01:07:18.109 --> 01:07:20.239
پدرم گفت که ذغال مهمترینه

01:07:20.909 --> 01:07:22.439
گفت که موقع استفاده از ذغال دست‌ودلبازی کنم

01:07:23.139 --> 01:07:24.908
"ذغال مهمترینه، دست و دلباز باش"

01:07:24.909 --> 01:07:26.348
اون داره قصد اصلیش رو نگه‌می‌داره

01:07:26.349 --> 01:07:27.878
این برش از گردن خوکه

01:07:27.879 --> 01:07:30.679
(برش بعدی روی میذارن سخاوتمندانه ذغال قرار میگیره)

01:07:39.689 --> 01:07:42.498
(گوشت دوم، گردن خوک)

01:07:42.499 --> 01:07:44.628
نباید در حین کباب شدن
گردن خوک، غذای بیشتری سفارش بدیم؟

01:07:44.629 --> 01:07:46.069
لطفاً-
آره-

01:07:46.299 --> 01:07:49.038
....اگر بخوایم

01:07:49.039 --> 01:07:50.299
گوشت زیادی بخوریم

01:07:50.799 --> 01:07:53.068
...قسمت‌های چرب باید

01:07:53.069 --> 01:07:54.239
بمونه برای بعد

01:07:54.739 --> 01:07:58.649
اگه گوشت خوک بخوری تموم نمیشه

01:07:58.949 --> 01:08:00.008
چی؟-
درمورد چی حرف میزنی؟

01:08:00.009 --> 01:08:02.179
گوشت گردن خوک-
"درمورد چی حرف میزنی؟"-

01:08:02.779 --> 01:08:03.879
...منظورم اینه

01:08:03.919 --> 01:08:06.048
این یه برش تپله-
...من فکر می‌کنم-

01:08:06.049 --> 01:08:08.158
از اونجایی که جوهیون بزرگتره
اون خودش رو سرکوب می‌کنه

01:08:08.159 --> 01:08:09.219
(می‌خندن)

01:08:09.319 --> 01:08:12.029
گردن خوک چرب‌ترینه-
درسته-

01:08:12.359 --> 01:08:14.188
همین که بخوریش، تمومه-
فهمیدم-

01:08:14.189 --> 01:08:15.598
پس خوردنت هنوز تموم نشده-
نه-

01:08:15.599 --> 01:08:17.158
با اینکه امروز برای اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

01:08:17.159 --> 01:08:18.499
من تقریبا بهت گفتم که حد و حدود رو رعایت کنی

01:08:18.769 --> 01:08:19.998
من تقریباً خشن صحبت کردم

01:08:19.999 --> 01:08:21.298
(ترسیدند)

01:08:21.299 --> 01:08:22.399
ترسناک بود

01:08:22.569 --> 01:08:23.699
...اول اینکه، من فکر می‌کنم

01:08:24.069 --> 01:08:25.638
میتونیم کمر خوک بیشتری سفارش بدیم-
...پس-

01:08:25.639 --> 01:08:27.508
ما باید قبل از این یکی
سه پرس دیگه کمر خوک می‌خوردیم

01:08:27.509 --> 01:08:29.908
نه، بعد از این یکی-
درسته-

01:08:29.909 --> 01:08:31.478
...ما گردن خوک رو آخر میذاریم و تصمیم میگیریم

01:08:31.479 --> 01:08:33.278
که این وسط چی بیاد-
وسط-

01:08:33.279 --> 01:08:35.319
ممکنه شکم خوک باشه یا کمر خوک بیشتر

01:08:35.419 --> 01:08:37.218
سفارشتون کمر خوک، شکم خوک، و گردن خوک باشه؟

01:08:37.219 --> 01:08:38.418
اوکی-
اوکی-

01:08:38.419 --> 01:08:39.689
خوشمزه میشه

01:08:41.319 --> 01:08:42.319
خوشمزه میشه

01:08:43.319 --> 01:08:44.589
کمر خوک

01:08:44.659 --> 01:08:46.129
این دیوانه‌واره-
...بعد از کمر خوک-

01:08:48.759 --> 01:08:49.798
(اون چک میکنه که خوب پاک میشه یا نه)

01:08:49.799 --> 01:08:50.929
عالیه

01:08:51.129 --> 01:08:52.929
بیاید بنویسیمش، بفرما

01:08:53.029 --> 01:08:54.229
اون ها کمر خوک رو اضافه کردن

01:08:55.169 --> 01:08:58.269
درسته، اون‌ها کمر خوک رو اضافه کردن

01:08:58.339 --> 01:09:00.409
...کمر خوک، گردن خوک-
اون‌ها زغال دارن-

01:09:00.469 --> 01:09:03.878
بعد از این برش، اون‌ها زغال تازه میگیرن

01:09:03.879 --> 01:09:05.208
زغال-
اون‌ها زغال جدید میریزن-

01:09:05.209 --> 01:09:08.008
اون‌ها گردن خوک رو اضافه کردن

01:09:08.009 --> 01:09:09.048
(گردن خوک)

01:09:09.049 --> 01:09:10.748
...آخرین برش،میره وسطشون

01:09:10.749 --> 01:09:12.119
یه جایی همین‌جاها

01:09:12.589 --> 01:09:14.689
انتظار میره که گردن خوک باشه

01:09:14.989 --> 01:09:16.558
نه-
...ذغال-

01:09:16.559 --> 01:09:18.388
نه-
چی؟ اشتباهه؟-

01:09:18.389 --> 01:09:20.389
دو پرس؟-
،از فیله راسته-

01:09:20.559 --> 01:09:21.559
سه پرس می‌خوریم

01:09:21.560 --> 01:09:23.198
پس این یکی معلوم نیست

01:09:23.199 --> 01:09:25.528
یه علامت سوال نوشتم

01:09:25.529 --> 01:09:26.899
علامت سواله

01:09:27.599 --> 01:09:29.198
،بین این دوتا برش

01:09:29.199 --> 01:09:30.639
...شاید فیله راسته بخورن

01:09:30.799 --> 01:09:32.538
یا شایدم شکم توک

01:09:32.539 --> 01:09:34.809
بعد تصمیم می‌گیریم

01:09:35.339 --> 01:09:38.409
(حالا، بعدش دو پرس گردن خوک، بعدا سه پرس فیله راسته)

01:09:38.579 --> 01:09:41.679
(در همین حال، گردن خوک آماده شد)

01:09:42.279 --> 01:09:43.918
عجله کن بخور-
عجله کن بخور-

01:09:43.919 --> 01:09:45.249
شروع کن-
زود بخور-

01:09:46.589 --> 01:09:50.519
(وقت لذت بردن از گردن خوک عه)

01:09:53.959 --> 01:09:56.529
(دوباره اخم‌ می‌کنه)

01:09:57.229 --> 01:09:59.629
(یه گاز دیگه می‌زنه و دو بار اخم می‌کنه)

01:10:00.099 --> 01:10:01.899
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:10:02.869 --> 01:10:04.938
(به آرومی یه گاز دیگه می‌زنه)

01:10:04.939 --> 01:10:06.868
یه برش ساده‌ست، اینم از گردن خوک

01:10:06.869 --> 01:10:09.579
(کانگ هون با وجود اینکه ساکته خیلی خوب می‌خوره)

01:10:10.509 --> 01:10:13.549
(سئونگ هو خیلی خوب می‌خوره)

01:10:14.049 --> 01:10:15.219
!گوشت گردن خوک

01:10:15.879 --> 01:10:19.819
(یی کیونگ شبیه یوتیوبر ها از غذاش لذت می‌بره)

01:10:20.019 --> 01:10:21.118
خیلی خوبه

01:10:21.119 --> 01:10:23.858
(می‌جوه)

01:10:23.859 --> 01:10:25.858
(یهویی شروع می‌کنه به ای‌اس‌ام‌آر اجرا کردن)

01:10:25.859 --> 01:10:27.189
حس می‌کردم یه قورباغه داره تو دهنم قرچ قرچ‌ می‌کنه

01:10:27.659 --> 01:10:28.758
بافتش دیوونه کننده‌ست

01:10:28.759 --> 01:10:30.259
(بافتش عالی عه)

01:10:34.999 --> 01:10:38.269
(بافت سفت، جذابیت گردن خوک عه)

01:10:40.269 --> 01:10:43.809
(جو هیون عاشق بافتش شده)

01:10:44.339 --> 01:10:46.649
...گردن خوک

01:10:47.179 --> 01:10:48.548
خیلی سفته

01:10:48.549 --> 01:10:50.218
خوشمزه به نظر میاد-
خیلی سفته-

01:10:50.219 --> 01:10:51.918
،جوابشو بده

01:10:51.919 --> 01:10:53.919
خوشمزه به نظر میاد-
نمی‌خواد نگاه کنه-

01:10:54.619 --> 01:10:55.858
خوشمزه به نظر میاد

01:10:55.859 --> 01:10:58.629
جا های زیادی نیستن که گردن خوک به این ضخامت سرو کنن

01:10:59.059 --> 01:11:01.698
مثل اونایی که از بقیه رستوران ها می‌گیری چرب نیست

01:11:01.699 --> 01:11:04.299
آره، بافتش عالیه

01:11:04.559 --> 01:11:06.229
تازه فهمیدم چرا گردن خوک غذای اصلی اینجاست

01:11:06.669 --> 01:11:08.069
گردن خوک غذای اصلی اینجاست

01:11:08.299 --> 01:11:10.068
پس یه معما حل کنیم؟

01:11:10.069 --> 01:11:11.969
نه-
وقت معماست-

01:11:12.039 --> 01:11:13.368
سانگ اوک؟-
بله-

01:11:13.369 --> 01:11:14.468
(سانگ اوک؟)

01:11:14.469 --> 01:11:15.609
صبر کن

01:11:15.809 --> 01:11:17.409
با صدف شور بخور

01:11:18.609 --> 01:11:19.808
صدف شور دوست دارم-
خوب داری می‌خوری-

01:11:19.809 --> 01:11:21.409
داری با هم می‌ذاریشون

01:11:22.179 --> 01:11:24.079
تقریبا یه لقمه کامله

01:11:24.579 --> 01:11:25.748
!بیا

01:11:25.749 --> 01:11:27.719
(بیا! دهنتو باز کن)

01:11:28.049 --> 01:11:29.288
واقعا میدیش به من؟-
بله-

01:11:29.289 --> 01:11:30.658
...وای خدا، رئیس واقعا

01:11:30.659 --> 01:11:31.989
(البته که نه)

01:11:32.489 --> 01:11:33.659
...وای خدا، رئیس

01:11:33.759 --> 01:11:35.229
(می‌خنده)

01:11:35.299 --> 01:11:37.099
(خدای من)

01:11:37.859 --> 01:11:39.329
ته هیون گفت، "با رئیس یه طور دیگه رفتار میشه"

01:11:40.069 --> 01:11:42.098
خیلی خوشمزه‌ست-
...دونگ هیون-

01:11:42.099 --> 01:11:43.569
خیلی داره اذیت میشه الان

01:11:43.839 --> 01:11:45.208
...جو هیون می‌دونه

01:11:45.209 --> 01:11:46.468
چطور با رئیسش خوش بگذرونه-
دهنش رو خیلی باز کرد-

01:11:46.469 --> 01:11:47.808
...دونگ هیون معروفه به اینکه

01:11:47.809 --> 01:11:49.138
به دستکش دست نمی‌زنه

01:11:49.139 --> 01:11:50.438
از هوش رفتم-
،همین الان-

01:11:50.439 --> 01:11:52.048
باهاش همراهی کرد-
نزدیک بود مشت بزنه-

01:11:52.049 --> 01:11:55.748
(در همین حال، خوردن گردن خوک رو تموم می‌کنن)

01:11:55.749 --> 01:11:56.818
خیلی ممنون

01:11:56.819 --> 01:11:58.248
لطفا همه گوشت ها رو با همدیگه کباب کنین

01:11:58.249 --> 01:11:59.648
(سه پرس دیگه فیله راسته میاد سر میز)

01:11:59.649 --> 01:12:01.488
بیاین بعدی رو همین الان سفارش بدیم

01:12:01.489 --> 01:12:02.518
باشه

01:12:02.519 --> 01:12:03.859
...کدوم-
شکم خوک سفارش بدیم؟-

01:12:04.259 --> 01:12:05.459
شکم خوک می‌خوای؟

01:12:05.689 --> 01:12:07.628
چی‌کار کنیم؟-
دلم می‌خواد بدونم شکم خوک چطوریه-

01:12:07.629 --> 01:12:08.859
باید ساده ترین برش رو امتحان کنیم

01:12:08.899 --> 01:12:10.958
دو پرس شکم خوک-
دو پرس شکم خوک-

01:12:10.959 --> 01:12:13.229
دو پرس شکم خوک سفارش دادن

01:12:13.399 --> 01:12:16.139
دو پرس شکم خوک، وای خدا

01:12:16.339 --> 01:12:17.799
...وای، این

01:12:18.439 --> 01:12:20.508
مسابقه قرن عه

01:12:20.509 --> 01:12:21.509
(حالا، بعدش سه پرس فیله راسته، ۲ پرس شکم خوک)

01:12:21.739 --> 01:12:23.908
...واقعا امیدوارم

01:12:23.909 --> 01:12:25.748
...معما رو درست جواب میدین-
آره-

01:12:25.749 --> 01:12:27.208
و گوشت رو امتحان کنین-
جدا-

01:12:27.209 --> 01:12:28.419
لطفا-
بریم سراغ معما؟-

01:12:28.479 --> 01:12:29.848
،در اون صورت

01:12:29.849 --> 01:12:32.018
کباب کردن یکم طول می‌کشه-
خیلی ناامید به نظر میاد-

01:12:32.019 --> 01:12:33.418
شما سه تا باید یه بازی کنین

01:12:33.419 --> 01:12:34.618
خوبه-
خوبه-

01:12:34.619 --> 01:12:36.189
برای لقمه مفتی-
دو تیکه-

01:12:36.289 --> 01:12:37.458
عاشقشیم-
خوبه، نه؟-

01:12:37.459 --> 01:12:39.158
عالیه-
یه تیکه کمه-

01:12:39.159 --> 01:12:40.628
خیلی فکر خوبیه-
موافقم، خیلی ظالمانه میشه-

01:12:40.629 --> 01:12:41.998
بازی کنیم؟

01:12:41.999 --> 01:12:43.259
من پایه‌ام

01:12:43.759 --> 01:12:46.329
با يه لیوان کاغذی محکم ضربه بزنین

01:12:46.429 --> 01:12:47.798
اگه بیوفته، حذف میشین

01:12:47.799 --> 01:12:49.869
نزدیک ترین به خط-
خیلی خب-

01:12:50.069 --> 01:12:51.138
...می‌تونی لیوان یه نفر دیگه رو

01:12:51.139 --> 01:12:52.209
حذف کنی-
البته-

01:12:54.109 --> 01:12:55.239
اول سانگ اوک شروع می‌کنه؟

01:12:58.879 --> 01:13:00.678
(نزدیکه)

01:13:00.679 --> 01:13:02.849
باید می‌فرستادمش سمت دوربین تا کسی نتونه حذفش کنه

01:13:04.219 --> 01:13:06.088
لیوانشو بزنم؟-
می‌تونی-

01:13:06.089 --> 01:13:07.689
اگه از همه‌ش به لبه نزدیک ترین باشه، می‌بری

01:13:07.949 --> 01:13:10.119
(هل میده)

01:13:10.919 --> 01:13:12.488
(حتی نزدیک هم نیست)

01:13:12.489 --> 01:13:13.959
یکم قبل تونستم

01:13:14.059 --> 01:13:16.029
(بازیکن شماره ۳، کیم‌ دونگ هیون)

01:13:16.159 --> 01:13:18.728
(لیوان سانگ اوک رو هدف قرار داده)

01:13:18.729 --> 01:13:20.829
(با دقت هدف می‌گیره)

01:13:21.939 --> 01:13:23.739
خداحافظ-
!وای، نه-

01:13:23.969 --> 01:13:25.669
(به بیرون پرواز می‌کنه)

01:13:26.009 --> 01:13:28.639
(خداحافظ، همگی)

01:13:29.539 --> 01:13:31.408
مگه لیوان من رو هدف نگرفته بودی؟

01:13:31.409 --> 01:13:32.508
خیلی حریص بودی

01:13:32.509 --> 01:13:34.708
سانگ‌ اوک، از تیکه اول لذت ببر-
...کدوم دورچین-

01:13:34.709 --> 01:13:35.878
کدوم دوربین رو می‌خواین؟

01:13:35.879 --> 01:13:37.418
این خوبه؟-
کیمچی می‌خوام-

01:13:37.419 --> 01:13:38.689
اینم‌ کیمچی-
کیمچی-

01:13:38.749 --> 01:13:40.989
تازه از مادرید برگشتی

01:13:41.589 --> 01:13:43.619
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه-
آره-

01:13:44.719 --> 01:13:46.089
میشه بدیش به من؟-
آره-

01:13:46.729 --> 01:13:48.558
(سر به سر دونگ هیون گذاشتن خیلی خوش می‌گذره)

01:13:48.559 --> 01:13:49.728
خوشمزه به نظر میاد

01:13:49.729 --> 01:13:51.968
خوشمزه‌ست، نه؟-
کیمچی خیلی جالبه-

01:13:51.969 --> 01:13:53.069
...خیلی

01:13:53.799 --> 01:13:54.898
خیلی نرم عه

01:13:54.899 --> 01:13:56.539
وقتی می‌جوی آب میاد بیرون

01:13:57.499 --> 01:13:59.368
(حسودیم شد)

01:13:59.369 --> 01:14:00.369
،سانگ‌ اوک

01:14:00.370 --> 01:14:01.508
یه تیکه بزرگ‌ میدم بهت

01:14:01.509 --> 01:14:02.778
(سانگ اوک، اینم‌ از اون یکی تیکه ای که قول دادیم)

01:14:02.779 --> 01:14:04.539
این‌ مقدار کیمچی زیاد نیست

01:14:04.609 --> 01:14:05.749
شاید فکر کنی زیاده-
درسته-

01:14:05.909 --> 01:14:08.049
این کیمچی خیلی مجذوب کننده‌ست، واقعا

01:14:10.979 --> 01:14:12.688
حتما یه لقمه خیلی خوشمزه بود

01:14:12.689 --> 01:14:13.818
(به دونگ هیون هم یه نگاه می‌ندازه)

01:14:13.819 --> 01:14:15.218
سانگ اوک خیلی از خود راضیه

01:14:15.219 --> 01:14:16.319
کیمچی پیاز سبز بهترینه

01:14:16.589 --> 01:14:18.589
کیمچی پیاز سبز؟-
خداروشکر اومدیم اینجا-

01:14:19.229 --> 01:14:20.659
...واقعا، گوشته

01:14:21.029 --> 01:14:22.428
خیلی ترده-
...من همیشه-

01:14:22.429 --> 01:14:23.829
تصمیم اشتباه رو می‌گیرم

01:14:24.229 --> 01:14:26.328
(فیله راسته هم سریع از سر میز ناپدید میشه)

01:14:26.329 --> 01:14:27.399
واقعا

01:14:27.799 --> 01:14:29.098
اومد-
گوشت-

01:14:29.099 --> 01:14:30.668
شکم خوک نیست؟-
شکم‌ خوک-

01:14:30.669 --> 01:14:33.569
حالا، دو پرس گوشت خوک)

01:14:35.409 --> 01:14:37.308
برش بعدی چی باید باشه؟-
...خب-

01:14:37.309 --> 01:14:38.749
با من حرف نزن-
...مزه‌ش-

01:14:38.809 --> 01:14:40.048
"با من حرف نزن"-
"با من حرف نزن"-

01:14:40.049 --> 01:14:41.108
(از اون دسته آدماست که به جای برنامه ریزی حمله می‌کنن)

01:14:41.109 --> 01:14:42.748
خیلی عاقل عه-
...جو هیون-

01:14:42.749 --> 01:14:44.678
وقتی قضیه درباره گوشت عه خیلی جدی میشه

01:14:44.679 --> 01:14:45.749
درسته

01:14:45.849 --> 01:14:48.449
وقتی گوشت سرو شد رفت رو حالت حذف نویز

01:14:52.259 --> 01:14:54.488
(در حالی که بازیکن هجومی داره شکم خوک رو نابود می‌کنه)

01:14:54.489 --> 01:14:55.859
...شکم خوک خیلی

01:14:56.499 --> 01:14:58.058
کانگ‌ هون، یکم گردن خوک سفارش بدیم؟

01:14:58.059 --> 01:14:59.269
بدیم؟

01:14:59.329 --> 01:15:00.969
بر می‌گردی به گردن خوک؟-
قربان-

01:15:01.029 --> 01:15:02.198
...لطفا چهار پرس

01:15:02.199 --> 01:15:03.369
گردن خوک بیارین-
!چهار پرس-

01:15:03.499 --> 01:15:05.609
خیلی یهویی چهار پرس گردن خوک سفارش دادن

01:15:05.739 --> 01:15:07.569
چهار پرس گردن خوک؟-
چهار-

01:15:07.639 --> 01:15:08.838
ممنون-
گردن خوک-

01:15:08.839 --> 01:15:09.908
دو پرس

01:15:09.909 --> 01:15:11.239
خیلی خوشمزه‌ست

01:15:12.579 --> 01:15:13.678
صبر می‌کنم تا اینجا غذا بخورم

01:15:13.679 --> 01:15:15.679
گردن خوک واقعا خوشمزه‌ست

01:15:15.919 --> 01:15:17.978
گوشت خیلی سریع ناپدید میشه-
دیگه نمونده-

01:15:17.979 --> 01:15:19.018
خیلی خوشمزه‌ست

01:15:19.019 --> 01:15:20.348
قربان، یکم فیله راسته دیگه می‌خوایم سفارش بدیم

01:15:20.349 --> 01:15:21.918
مگه شما کارتون تموم نشده بود دیگه؟-
...پس فیله راسته-

01:15:21.919 --> 01:15:24.258
آخرین برش، بیاین چهار پرس سفارش بدیم

01:15:24.259 --> 01:15:25.458
لطفا چهار پرس دیگه فیله راسته بیارین

01:15:25.459 --> 01:15:26.558
چی؟-
چهار پرس؟-

01:15:26.559 --> 01:15:27.788
مگه کارتون تموم نشده بود؟-
این دیگه آخریش عه-

01:15:27.789 --> 01:15:29.129
چهار پرس فیله راسته-
چهار پرس فیله راسته-

01:15:29.199 --> 01:15:30.398
...این-
این دیگه آخریشه-

01:15:30.399 --> 01:15:31.998
شما ۱۶ پرس می‌خورین؟-
...تحت تاثیر قرار گرفتم-

01:15:31.999 --> 01:15:33.529
که کانگ‌ هون مشکلی با این قضیه نداره

01:15:33.999 --> 01:15:35.129
من مشکلی ندارم

01:15:35.469 --> 01:15:36.839
در کل میشه ۱۷ پرس

01:15:37.669 --> 01:15:39.709
...خیلی باحالن، واقعا

01:15:39.809 --> 01:15:41.668
خیلی افتخار می‌کنم که با شماهام-
خوشمزه‌ست-

01:15:41.669 --> 01:15:43.038
(خیلی افتخار می‌کنم که با شماهام)

01:15:43.039 --> 01:15:44.979
شماها فوق العاده‌این

01:15:45.139 --> 01:15:47.679
امیدوارم روکش بزنن و نگه داری کنن ازش

01:15:48.579 --> 01:15:50.048
"لطفا اون سفارش رو بهمون بدین"-
...اگه منو بخوان-

01:15:50.049 --> 01:15:51.078
عالیه

01:15:51.079 --> 01:15:53.049
"پسر خوشگلا اینجا بودن"-
بله-

01:15:53.289 --> 01:15:55.019
،من می‌خواستم این منو رو انتخاب کنم

01:15:55.659 --> 01:15:58.859
من اول گفتم شکم خوک-
درسته-

01:15:58.929 --> 01:16:01.129
یه پیشنهادی داریم-
خب-

01:16:01.289 --> 01:16:02.599
گوش کنین-
برای گردن خوکه-

01:16:02.899 --> 01:16:04.398
برنده دو تیکه می‌گیره

01:16:04.399 --> 01:16:06.098
دو تیکه گردن خوک-
باید اول شی-

01:16:06.099 --> 01:16:07.228
...جدا، این-
...میگم-

01:16:07.229 --> 01:16:08.529
،کدوم بازی رو قراره انجام بدین

01:16:08.899 --> 01:16:10.668
...بازی ۳۶۹ تک بخشی-
...بازی ۳۶۹-

01:16:10.669 --> 01:16:12.039
از ۲۰ شروع میشه

01:16:13.139 --> 01:16:14.139
خیلی خب-
باشه-

01:16:14.139 --> 01:16:15.139
تمرکز کن-
مطمئنم به خودم-

01:16:15.140 --> 01:16:16.238
تمرین ذهنیه

01:16:16.239 --> 01:16:18.538
به این ترتیب عه، سانگ‌اوک، دونگ هیون، و ته هیون

01:16:18.539 --> 01:16:20.308
برعکس؟ باشه-
بله-

01:16:20.309 --> 01:16:21.348
از ۲۰ شروع کن

01:16:21.349 --> 01:16:22.918
من با این جهت اوکی ام-
باشه-

01:16:22.919 --> 01:16:25.049
سه، شش، نه-
سه، شش، نه-

01:16:25.149 --> 01:16:26.348
بیس-
بی-

01:16:26.349 --> 01:16:27.389
یک

01:16:28.289 --> 01:16:29.658
(بیست، بی، بیست، بی، یک، بیست، بی، دو)

01:16:29.659 --> 01:16:32.088
(!یک)

01:16:32.089 --> 01:16:35.729
(بیست، بی، بیست، بی، یک، بیست، بی، دو)

01:16:37.829 --> 01:16:39.768
...خب-
نمی‌تونیم ببخشیم-

01:16:39.769 --> 01:16:41.228
نه-
نمی‌تونیم ببخشیم-

01:16:41.229 --> 01:16:42.339
امکان نداره

01:16:42.499 --> 01:16:43.638
وقتی از ۲۰ شروع میشه خیلی سخته

01:16:43.639 --> 01:16:44.668
باید انجامش بدین

01:16:44.669 --> 01:16:46.239
برای دو تیکه-
وقتی از ۲۰ شروع میشه خیلی سخته-

01:16:46.339 --> 01:16:47.638
از ۲۰ شروع کن

01:16:47.639 --> 01:16:50.009
سه، شش، نه-
سه، شش، نه-

01:16:50.139 --> 01:16:52.678
(بیست، بی، بیست، بی، یک)

01:16:52.679 --> 01:16:53.849
(بی، ست، دو)

01:16:54.949 --> 01:16:56.078
کارشون خوبه

01:17:02.059 --> 01:17:06.188
(مسابقه ادامه پیدا می‌کنه)

01:17:06.189 --> 01:17:09.129
(بی، ست، و، نه)

01:17:09.699 --> 01:17:10.859
این چیه؟

01:17:11.299 --> 01:17:13.868
(از ۳۰ تا ۳۹، با هر بخش باید دست بزنن)

01:17:13.869 --> 01:17:15.029
این چیه؟

01:17:15.129 --> 01:17:16.239
درست انجامش میدن؟

01:17:18.139 --> 01:17:20.109
همینطوری دست نمیزنن فقط؟

01:17:20.369 --> 01:17:21.469
چطور این درسته اصلا؟

01:17:22.639 --> 01:17:23.879
اصلا درسته؟

01:17:24.909 --> 01:17:26.008
دارن درست انجامش میدن؟

01:17:26.009 --> 01:17:27.249
(همینطور دیوانه وار دست زدن ادامه پیدا می‌کنه)

01:17:27.279 --> 01:17:28.379
درست دارن انجامش میدن؟

01:17:30.279 --> 01:17:32.519
چه-
!سانگ‌ اوک درست داره انجامش میده-

01:17:32.819 --> 01:17:35.049
چه-
سانگ‌ اوک درست انجامش میده-

01:17:35.149 --> 01:17:36.588
چی؟-
حق با توعه-

01:17:36.589 --> 01:17:38.728
سانگ اوک درست انجام میده-
دونگ هیون اشتباه انجام میده-

01:17:38.729 --> 01:17:40.359
باید "چه" باشه-
درسته-

01:17:40.589 --> 01:17:41.999
وای خدا-
درست انجامش دادم-

01:17:42.429 --> 01:17:43.628
سانگ‌ اوک فوق العاده‌ست

01:17:43.629 --> 01:17:45.668
سانگ‌ اوک گفت "چه"-
"چه"-

01:17:45.669 --> 01:17:47.428
باید حواستو جمع کنی تا برنده شی

01:17:47.429 --> 01:17:48.698
...وسط بازی

01:17:48.699 --> 01:17:50.968
(شمشیرباز شماره یک جهان، قوی‌ترین ذهنیت رو داره)

01:17:50.969 --> 01:17:52.908
...وسط بازی گیج شدم

01:17:52.909 --> 01:17:54.838
و یهو شروع کردم کف زدن

01:17:54.839 --> 01:17:57.008
(فقط با ریتم همراه شد)

01:17:57.009 --> 01:17:59.448
درسته
یه حسی بهم می‌گفت این کارو می‌کنی

01:17:59.449 --> 01:18:00.808
سانگ‌اوک-
گیج شدم-

01:18:00.809 --> 01:18:02.219
وقتی نا امید می‌شی، هیچی غیرممکن نیست

01:18:02.449 --> 01:18:03.649
باورم نمی‌شه

01:18:04.149 --> 01:18:05.278
سانگ‌اوک
دو تا تیکه بردار

01:18:05.279 --> 01:18:06.788
ممنون بابت غذا-
خیلی بزرگن-

01:18:06.789 --> 01:18:08.149
آخر بار این دو تا رو برمی‌دارم

01:18:08.549 --> 01:18:09.558
(خدای من)

01:18:09.559 --> 01:18:10.958
جدی-
دو تیکه-

01:18:10.959 --> 01:18:12.128
نوش جان

01:18:12.129 --> 01:18:13.359
میشه یه تیکه کیمچی پیازسبز بهم بدی؟

01:18:14.289 --> 01:18:15.289
اون فقط کیمچی پیازسبز اضافه می‌کنه به غذاش

01:18:15.290 --> 01:18:17.058
(این بارم کیمچی پیاز سبز می‌گیره)

01:18:17.059 --> 01:18:19.168
ممنون-
عاشق کیمچی پیاز سبزه-

01:18:19.169 --> 01:18:20.269
باید کلی کیمچی پیاز سبز بهش بدی

01:18:20.899 --> 01:18:22.399
چندتا پرس خوردن؟
۲۰ تا؟

01:18:23.499 --> 01:18:25.808
(اون دوبار پشت سرهم شانس مفتی خوردن داشت)

01:18:25.809 --> 01:18:26.909
خدای من

01:18:28.009 --> 01:18:30.208
صورتحساب اومد-
آره-

01:18:30.209 --> 01:18:31.739
وقتِ پرداخته

01:18:33.179 --> 01:18:34.808
خدای من

01:18:34.809 --> 01:18:35.848
حدسِ من ۴۰۰ دلاره

01:18:35.849 --> 01:18:38.649
...با اینکه خیلی خوردن
حدست درست بود

01:18:39.419 --> 01:18:40.648
جمعا ۴۰۳ دلاره

01:18:40.649 --> 01:18:43.018
(جمعا: ۴۰۳ دلار)

01:18:43.019 --> 01:18:44.818
هر کسی به ارزش ۱۰۰ دلار گوشت خورد

01:18:44.819 --> 01:18:45.859
ارزشش رو داشت

01:18:46.659 --> 01:18:48.688
واسه ۴۰۳ دلار

01:18:48.689 --> 01:18:49.858
بیاین یه کوئیز داشته باشیم

01:18:49.859 --> 01:18:51.728
بیاین روحیه بدیم

01:18:51.729 --> 01:18:52.799
بیاین درست جواب بدیم

01:18:53.369 --> 01:18:55.098
"یک، دو، سه، فایتینگ"
یک، دو، سه

01:18:55.099 --> 01:18:56.139
!فایتینگ-
!فایتینگ-

01:18:56.739 --> 01:19:00.269
در گذشته، شکم خوک یا سامگیوپسال رو
"گوشت سه لایه" می‌نامیدن

01:19:00.409 --> 01:19:01.569
آسونه

01:19:02.109 --> 01:19:04.008
باز گفت-
درمورد شکمِ خوکه-

01:19:04.009 --> 01:19:06.608
...اعتقاد بر اینه، یکی از دلایلی که "سامگیوپسال"

01:19:06.609 --> 01:19:08.919
...به اسمی رایج تبدیل شد

01:19:09.149 --> 01:19:10.918
از کِسونگ نشئت گرقته

01:19:10.919 --> 01:19:12.688
چی؟-
گمان می‌کنن از کِسونگ اومده باشه-

01:19:12.689 --> 01:19:13.818
کِسونگ؟

01:19:13.819 --> 01:19:16.658
...برای طعمِ بهترِ گوشت، مردم کِسونگ به خوک‌ها

01:19:16.659 --> 01:19:19.289
"جای‌خالی" می‌دادن

01:19:19.729 --> 01:19:23.458
بخاطرهمین، اسمِ اون قسمت به "سامگیوپسال" تبدیل شد

01:19:23.459 --> 01:19:24.899
آسونه-
تو جای‌خالی چی میاد؟-

01:19:25.769 --> 01:19:27.169
باید خوب فکر کنیم

01:19:28.069 --> 01:19:30.339
این سوال آسونه؟

01:19:31.099 --> 01:19:32.338
یا پیچیده ست؟

01:19:32.339 --> 01:19:33.539
(انگار سونگ‌هو یه جواب تو ذهنش داره)

01:19:34.309 --> 01:19:35.938
(!اوه خدایا)

01:19:35.939 --> 01:19:37.208
نه به هیچ‌وجه-
چیه؟-

01:19:37.209 --> 01:19:38.209
چی؟

01:19:38.210 --> 01:19:39.908
اون جنسینگ نیست که بهش می‌گن "سام"؟

01:19:39.909 --> 01:19:42.649
(به یه جوابِ قابل قبول فکر می‌کنن)

01:19:42.879 --> 01:19:44.178
به نظرت چیه؟

01:19:44.179 --> 01:19:45.548
جنسینگ چون بهش می‌گن "سام"-
ماهم همینطور-

01:19:45.549 --> 01:19:46.789
حدسِ من جنسینگ بود-
ماهم همینطور-

01:19:46.919 --> 01:19:48.348
جنسینگ یا جنسینگِ وحشی

01:19:48.349 --> 01:19:49.889
جنسینگ-
نه امکان نداره-

01:19:50.089 --> 01:19:52.289
این جوابی نیست که بتونی تو یه ثانیه بهش فکرکنی

01:19:52.789 --> 01:19:54.429
به همین راحتیه؟-
استخون نداره؟-

01:19:55.499 --> 01:19:56.599
باید چیکار کنیم؟

01:19:57.429 --> 01:19:59.229
همین جوابو بگیم؟-
نظرِ دیگه‌ای ندارم-

01:19:59.999 --> 01:20:01.069
درسته یی‌کیونگ

01:20:01.399 --> 01:20:03.698
اگه معلوم بشه جنسینگ غلطه

01:20:03.699 --> 01:20:04.839
کمترین میزانِ پشیمونی رو داریم

01:20:05.039 --> 01:20:06.608
...اگه یه جوابِ دیگه بدیم و-
درسته-

01:20:06.609 --> 01:20:08.208
معلوم بشه جنسینگ درست بوده-
اعصاب‌مون خورد میشه-

01:20:08.209 --> 01:20:10.109
امشب خوابشو می‌بینیم

01:20:10.309 --> 01:20:11.908
جوهیون، برو-
بذار جواب بدم-

01:20:11.909 --> 01:20:13.709
باشه-
جنسینگ-

01:20:14.509 --> 01:20:16.149
جنسینگ-
شش، نُه-

01:20:17.149 --> 01:20:18.479
فکر نکنم درست باشه

01:20:18.619 --> 01:20:19.749
باید درست باشه

01:20:20.119 --> 01:20:22.318
نیست-
فکر کنم درسته-

01:20:22.319 --> 01:20:24.618
...اگه جنسینگ درست باشه، باید بگم این سوال

01:20:24.619 --> 01:20:25.889
خیلی آسونه-
خیلی ساده‌ست-

01:20:26.459 --> 01:20:28.129
نه-
فکر کنم درسته-

01:20:28.389 --> 01:20:30.728
هیچ جوابِ دیگه‌ای وجود نداره-
اگه درست باشه، خوب می‌شه-

01:20:30.729 --> 01:20:31.729
درسته

01:20:33.969 --> 01:20:34.999
واقعا درسته؟

01:20:35.199 --> 01:20:37.438
...آخه-
انتخابِ دیگه‌ای نبود-

01:20:37.439 --> 01:20:39.108
باور نکردنیه-
سادگی، بهترینه-

01:20:39.109 --> 01:20:40.969
فقط یه انتخاب داشتیم-
ممنون بابت غذا-

01:20:41.569 --> 01:20:42.839
این سوال انحرافی بود؟-
هیچ نکته‌ای نداشت؟-

01:20:43.139 --> 01:20:44.738
واسه ۴۰۰ دلار

01:20:44.739 --> 01:20:46.048
باید یه کوئیز جواب بدین-
درسته-

01:20:46.049 --> 01:20:47.249
می‌شه شروع کنیم؟-
یه کوئیز ۴۰۰ دلاری-

01:20:47.809 --> 01:20:49.019
برا اولین بار تو این مدت زمان طولانی
یه صورتحساب بزرگ داریم

01:20:49.349 --> 01:20:50.849
سانگ‌اوک بلافاصله بعد از اینکه برگشت حساب نمی‌کنه
درسته؟

01:20:51.479 --> 01:20:52.988
فکر کنم امروز دونگ‌هیون پرداخت می‌کنه

01:20:52.989 --> 01:20:54.519
دونگ‌هیون امروز زیاد خوش‌شانس نیست

01:20:55.249 --> 01:20:56.688
این سه نفر-
این حرفو نزن-

01:20:56.689 --> 01:20:58.688
من مشکلی برا پرداخت کردن ندارم-
درسته-

01:20:58.689 --> 01:21:01.059
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنین-
نوبتی بگیم؟-

01:21:01.529 --> 01:21:03.728
حتما اینم آسونه-
سنگ، کاغذ، قیچی-

01:21:03.729 --> 01:21:05.799
اوکی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

01:21:06.029 --> 01:21:07.129
سنگ، کاغذ، قیچی

01:21:08.029 --> 01:21:09.069
نمی‌شه گفت

01:21:09.439 --> 01:21:12.068
...یکی از قسمتای گوشت خوک که

01:21:12.069 --> 01:21:15.008
تو این رستوران می‌فروشن، استیک سیرلوین‌ بالاییه
(تاپ سیرلوین (Top Sirloin) یا راسته بالای گاو که از قسمت بالای راسته (sirloin) و زیر فیله به دست میاد)

01:21:15.009 --> 01:21:16.408
نظری ندارم

01:21:16.409 --> 01:21:18.579
سیرلوین بالایی-
اسمای زیادی داره-

01:21:19.479 --> 01:21:23.449
از بین موارد زیر
اسم درست رو واسه سیرلوین بالایی انتخاب کنین

01:21:23.619 --> 01:21:24.619
کدوم یکی درسته؟

01:21:24.620 --> 01:21:26.619
شماره یک، شاه گوشت

01:21:27.149 --> 01:21:29.158
شاه گوشت‌ئه-
من نظری ندارم-

01:21:29.159 --> 01:21:30.788
شماره دو، گوشت لایه سیرلوین

01:21:30.789 --> 01:21:32.458
اون یکیه-
گوشت لایه سیرلوین‌ئه-

01:21:32.459 --> 01:21:33.758
از سیرلوین میاد

01:21:33.759 --> 01:21:35.359
به انگلیسی میشه "گابری"

01:21:35.899 --> 01:21:37.559
شماره سه، گوشت جویدنی

01:21:37.759 --> 01:21:39.099
!گوشت جویدنی
دونگ‌هیون، گوشت جویدنی‌ درسته

01:21:39.329 --> 01:21:41.399
به انگلیسی میشه "گابری"-
فکرنکنم اون یکی باشه-

01:21:41.769 --> 01:21:43.238
گوشت جویدنی-
اسم دیگه‌ای نیست؟-

01:21:43.239 --> 01:21:45.039
...این-
این یکی سخت‌تره-

01:21:45.609 --> 01:21:48.108
سونگ‌هو قبلا درموردش سوال پرسید

01:21:48.109 --> 01:21:49.778
باید گوش می‌کردم-
چی گفت؟-

01:21:49.779 --> 01:21:51.338
می‌تونم چیزی که قبلا شنیدم رو بگم؟

01:21:51.339 --> 01:21:52.579
به خودت بستگی داره

01:21:52.809 --> 01:21:54.148
سونگ‌هو پرسید، "این تیکه از کدوم قسمته؟"

01:21:54.149 --> 01:21:55.848
گفت از سیرلوین اومده

01:21:55.849 --> 01:21:58.418
سیرلوین-
یه قسمتی از سیرلوین‌ئه-

01:21:58.419 --> 01:22:00.388
یه قسمت از سیرلوین-
این یه قسمت از سیرلوین‌ئه-

01:22:00.389 --> 01:22:01.589
پس نظر من گوشت لایه سیرلوین‌ئه

01:22:01.819 --> 01:22:04.258
شماره دو، گوشت لایه سیرلوین-
سخته-

01:22:04.259 --> 01:22:06.729
درمورد این یکی من چیزی نمی‌دونم-
اسم دیگه‌ای واسه سیرلوین بالایی-

01:22:06.959 --> 01:22:08.628
آره-
جواب درسته-

01:22:08.629 --> 01:22:10.099
بلافاصله گفتی؟

01:22:10.429 --> 01:22:13.799
(دونگ‌هیون معافه)

01:22:13.869 --> 01:22:15.069
امروز اولین باره که معاف می‌شه

01:22:16.339 --> 01:22:17.738
جدی-
اون معافه-

01:22:17.739 --> 01:22:18.739
خودشو از بدشانسی نجات داد

01:22:18.740 --> 01:22:20.538
بلافاصله جوابو گفتی
فکر کردم باید صبرکنم

01:22:20.539 --> 01:22:21.938
پس ما موندیم و شاه گوشت و گوشت جویدنی

01:22:21.939 --> 01:22:24.579
واقعا، نمی‌شه گفت-
گوشت جویدنی و شاه گوشت-

01:22:24.709 --> 01:22:26.649
گوشت جویدنی یه قسمت متفاوت نیست؟

01:22:27.549 --> 01:22:28.678
...حس می‌کنم

01:22:28.679 --> 01:22:31.518
هر دوش ممکنه-
حس می‌کنم شاه‌گوشت‌ئه-

01:22:31.519 --> 01:22:32.748
نمی‌شه گفت

01:22:32.749 --> 01:22:33.948
بخاطر اینه که به گابریل فکر می‌کنی؟

01:22:33.949 --> 01:22:35.988
چرا تو زبان کره‌ای میگن "گابریسال"؟

01:22:35.989 --> 01:22:37.818
گابریل-
...حس می‌کنم سیرلوین بالایی-

01:22:37.819 --> 01:22:39.988
فکرکنم می‌دونم تو چه موقعیتی‌ام

01:22:39.989 --> 01:22:41.058
چیه؟

01:22:41.059 --> 01:22:43.228
حس خیلی بدی داشتم-
چی؟-

01:22:43.229 --> 01:22:44.328
می‌خوای پرداخت کنی؟

01:22:44.329 --> 01:22:46.768
سانگ‌اوک بنظرت جواب چیه؟

01:22:46.769 --> 01:22:48.068
ته‌هیون اول تو بگو-
شاه گوشت-

01:22:48.069 --> 01:22:49.599
تو هم؟-
شاه گوشت-

01:22:49.869 --> 01:22:51.498
(تو هم؟)

01:22:51.499 --> 01:22:53.339
حس می‌کنم گوشت جویدنی واسه یه قسمتِ متفاوتی‌ئه

01:22:53.709 --> 01:22:55.678
برو-
اوکی-

01:22:55.679 --> 01:22:58.738
در اینصورت، جوابم شاه گوشته

01:22:58.739 --> 01:23:01.079
سانگ‌اوک گوشت جویدنی رو میگه-
گوشت جویدنی-

01:23:01.649 --> 01:23:03.848
شاه گوشت اسمِ دیگه‌ی سیرلوین بالایی‌ئه

01:23:03.849 --> 01:23:06.718
(شماره یک، شاه گوشت- شماره دو، گوشت جویدنی)

01:23:06.719 --> 01:23:07.719
درسته

01:23:10.359 --> 01:23:12.359
...هی تو-
تو باید انتخابش می‌کردی-

01:23:12.789 --> 01:23:14.788
خیلی نزدیک بودی سانگ‌اوک

01:23:14.789 --> 01:23:15.798
(قاپید)

01:23:15.799 --> 01:23:16.958
ما یکم گوشت باقی گذاشتیم، سانگ‌اوک

01:23:16.959 --> 01:23:18.158
از این طرف گوشت بخور

01:23:18.159 --> 01:23:19.729
از این طرف گوشت بخور-
از وقتی پول میده، غذا می‌خوره-

01:23:19.929 --> 01:23:20.929
خدایا

01:23:20.930 --> 01:23:22.838
(واسه این پول میدم)

01:23:22.839 --> 01:23:24.569
چرا؟
چرا بهش می‌گن شاه گوشت؟

01:23:25.139 --> 01:23:26.509
کدوم قسمت گوشت جویدنی‌ئه؟

01:23:26.909 --> 01:23:29.708
گوشتِ پشتِ سر خوک رو می‌گن گوشت جویدنی

01:23:29.709 --> 01:23:30.778
منطقیه-
آره-

01:23:30.779 --> 01:23:32.549
(می‌خوره)

01:23:33.609 --> 01:23:35.008
(افسرده)

01:23:35.009 --> 01:23:36.179
واقعا از غذا لذت بردیم

01:23:36.679 --> 01:23:38.018
سانگ‌اوک، ممنون بابت غذا

01:23:38.019 --> 01:23:39.389
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

01:23:40.349 --> 01:23:42.089
بیاین بریم رستوران خورش بودا

01:23:42.519 --> 01:23:44.618
من خیلی سیرم-
جمعا ۴۰۳ دلار میشه-

01:23:44.619 --> 01:23:45.888
(بخاطر مهمونیِ برگشتش، ۴۰۰ دلار پرداخت می‌کنه)

01:23:45.889 --> 01:23:47.858
بفرمایین
ممنون

01:23:47.859 --> 01:23:49.399
(بخاطر مهمونیِ برگشتش، ۴۰۰ دلار پرداخت می‌کنه)

01:23:51.459 --> 01:23:54.929
(بریم واسه منوی پیشنهادی شام۲ بوده جیگه بخوریم؟)

01:23:55.099 --> 01:23:57.238
فضا خوب نیست؟

01:23:57.239 --> 01:23:59.308
هوا خیلی خوبه-
هوا-

01:23:59.309 --> 01:24:02.609
هوا-
خیلی باحال و خوبه-

01:24:03.009 --> 01:24:05.038
دلم نمی‌خواد داغ‌تر بشه-
یکی هست-

01:24:05.039 --> 01:24:07.478
...خیلی وقته

01:24:07.479 --> 01:24:09.519
تو همچین خیابونی قدم نزدم

01:24:15.519 --> 01:24:17.158
(منوی بعدی شام که اونا براش هیجان‌زده‌ن، چیه؟)

01:24:17.159 --> 01:24:18.618
هر رستورانی کلی مشتری داره

01:24:18.619 --> 01:24:19.688
اینجوریه-
...متخصص تو استیک-

01:24:19.689 --> 01:24:20.728
و بوده جیگه

01:24:20.729 --> 01:24:21.729
باید اونجا باشه

01:24:21.730 --> 01:24:23.599
باید این یکی باشه-
همه‌جا استیک می‌فروشن-

01:24:23.859 --> 01:24:26.299
این خیابون استیک‌ئه-
واقعا؟-

01:24:26.599 --> 01:24:28.628
(استیک)

01:24:28.629 --> 01:24:34.838
(رستورانای استیک و بوده جیگه، دووم آوردن)

01:24:34.839 --> 01:24:36.308
(خانه‌ی استیک)

01:24:36.309 --> 01:24:38.938
صبرکنین
یه رستوران ۵۰ ساله که استیک می‌فروشه

01:24:38.939 --> 01:24:40.048
این یکیه-
این یکیه-

01:24:40.049 --> 01:24:41.248
(به رستوران منوی پیشنهادی شامِ امروز رسیدن)

01:24:41.249 --> 01:24:43.418
...اگه برگرده به ۵۰ سال پیش-
...امروز-

01:24:43.419 --> 01:24:45.618
چی؟ اون اینجا بود-
صاحبش یه مرد پرموئه-

01:24:45.619 --> 01:24:47.719
هور یانگ من به این رستوران رفته

01:24:49.489 --> 01:24:51.288
صاحبش خیلی پرموئه

01:24:51.289 --> 01:24:52.428
(!با کنجکاوی زیاد، وارد رستوران می‌شن)

01:24:52.429 --> 01:24:54.489
اون داخله؟-
سلام-

01:24:55.129 --> 01:24:57.099
(لحظه‌ای که وارد رستوران می‌شین)

01:24:58.129 --> 01:25:03.839
(می‌تونین حس‌و‌حال آمریکایی‌ها رو تو گوشه کنارش حس کنین)

01:25:04.869 --> 01:25:08.368
(طعم‌های گذشته، روی کباب‌پز زنده می‌شه)

01:25:08.369 --> 01:25:11.408
(...نیم قرنه که طعم تند و دلچسبش)

01:25:11.409 --> 01:25:12.849
(!حفظ شده)

01:25:14.449 --> 01:25:18.619
(منوی پیشنهادی شام۲، بوده جیگه و استیک)

01:25:19.019 --> 01:25:22.149
...یعنی صاحبش
اینجارو ببین، امضاها رو نگاه کن

01:25:22.489 --> 01:25:23.858
آدمای زیادی اومدن اینجا

01:25:23.859 --> 01:25:25.058
(کلی امضا هست)

01:25:25.059 --> 01:25:26.329
آدمای زیادی اومدن اینجا

01:25:27.459 --> 01:25:29.698
ته‌هیون، این امضای هونگ کیونگ‌مین ئه

01:25:29.699 --> 01:25:31.029
امضای هونگ کیونگ‌مین‌ئه

01:25:31.799 --> 01:25:33.628
اینجاست-
این امضای کیونگ‌مین‌ئه-

01:25:33.629 --> 01:25:34.629
(امضای کیونگ‌مین، دوست ته‌هیون)

01:25:34.630 --> 01:25:36.098
لی کی‌هه-
لی کی‌هه-

01:25:36.099 --> 01:25:37.099
آن جه‌مو

01:25:37.769 --> 01:25:38.799
دو جی‌وون

01:25:39.569 --> 01:25:41.568
این مالِ سال ۱۹۹۸ ئه، امکان نداره-
خدای من-

01:25:41.569 --> 01:25:43.078
(نشونه‌های زیادی از حضور سلبریتی‌ها هست)

01:25:43.079 --> 01:25:45.208
تاریخی‌ئه-
آره-

01:25:45.209 --> 01:25:47.349
مربوط به نزدیکِ ۳۰ سال پیشه

01:25:48.079 --> 01:25:50.379
صاحب پرمو اینجاست؟

01:25:50.719 --> 01:25:53.749
قربان-
خوش اومدین-

01:25:54.019 --> 01:25:56.059
چی دوست دارین؟-
خانم-

01:25:56.659 --> 01:25:58.888
این مرد پرمو تو عکس کیه؟

01:25:58.889 --> 01:25:59.889
اون شوهرمه

01:26:01.289 --> 01:26:02.628
رفت خونه؟

01:26:02.629 --> 01:26:05.198
اون خونه‌ست، پیر شده-
می‌فهمم-

01:26:05.199 --> 01:26:06.268
(دوباره امروز اومدی، ممنون)

01:26:06.269 --> 01:26:08.128
( من غایبم)

01:26:08.129 --> 01:26:12.538
جالبه که اینجا یه خیابون واسه
بوده جیگه و استیک هست

01:26:12.539 --> 01:26:14.739
بخاطر پایگاه نظامی آمریکاست؟-
آره-

01:26:15.169 --> 01:26:17.208
اون موقع‌ها-
پایگاه نظامی آمریکا-

01:26:17.209 --> 01:26:19.879
بیش‌تر از ۳۰ تا رستوران وجود داشت

01:26:20.349 --> 01:26:22.779
رستوران‌های بوده جیگه-
خیلیاشون بسته شدن-

01:26:23.679 --> 01:26:28.689
(دقیقا کنار خیابون استیکِ نامیونگ‌دونگ)

01:26:29.219 --> 01:26:31.619
(اموال دولتی ایالات متحده، بدون اجازه وارد نشوید)

01:26:31.989 --> 01:26:35.559
(در دهه‌ی ۱۹۶۰، پایگاه نظامی امریکا در یونگسان قرار داشت)

01:26:35.789 --> 01:26:38.959
(مواد غذایی خارجی، به طور طبیعی وارد شدن)

01:26:39.599 --> 01:26:43.068
(همونطور که رستوران‌های اطراف شروع به استفاده از اون مواد کردن)

01:26:43.069 --> 01:26:46.809
(خیابون بوده جیگه و استیک شکل گرفت)

01:26:47.039 --> 01:26:48.368
کلی ژامبون از پایگاه نظامی اومد

01:26:48.369 --> 01:26:49.378
(دلیلش همین بود)

01:26:49.379 --> 01:26:50.579
به این ترتیب بوده جیگه اومد

01:26:51.479 --> 01:26:53.148
این رستوران ۵۰ ساله که اینجا مونده؟

01:26:53.149 --> 01:26:54.449
آره داره

01:26:55.479 --> 01:26:57.649
از سال ۱۹۶۸ باز شده-
آره-

01:26:59.249 --> 01:27:06.358
(رستوران از دهه‌ی ۶۰ میلادی فعاله)

01:27:06.359 --> 01:27:09.358
قراره ما سه نفر غذا بخوریم

01:27:09.359 --> 01:27:10.429
چی سفارش بدیم؟

01:27:10.759 --> 01:27:13.428
یه استیک بزرگ و دو پرس خورش

01:27:13.429 --> 01:27:15.728
دو پرس خورش؟-
سه پرس؟-

01:27:15.729 --> 01:27:17.399
اون دوتا خیلی غذا می‌خورن

01:27:17.769 --> 01:27:19.608
خب پس سه پرس خورش-
سه پرس؟-

01:27:19.609 --> 01:27:20.938
سه پرس خورش و یه استیک بزرگ

01:27:20.939 --> 01:27:22.138
باشه-
به نظر خوب میاد-

01:27:22.139 --> 01:27:23.479
پس این میشه سفارشمون-
باشه-

01:27:23.639 --> 01:27:25.339
این جا خیلی جای جذابیه

01:27:26.109 --> 01:27:27.678
(همز‌مان)

01:27:27.679 --> 01:27:28.679
(دور و برشو نگاه می‌کنه)

01:27:29.419 --> 01:27:31.349
(دور و برشو نگاه می‌کنه)

01:27:31.619 --> 01:27:34.719
(یه چیزی توجه دونگ‌هیون رو جلب می‌کنه)

01:27:35.889 --> 01:27:37.458
(اون داره استیک رو همون جا می‌پزه)

01:27:37.459 --> 01:27:38.789
نه بابا! واقعا استیکه

01:27:40.259 --> 01:27:42.088
...چی؟ این همون نوع استیکیه که

01:27:42.089 --> 01:27:43.458
ما خودمون کبابش می‌کنیم

01:27:43.459 --> 01:27:44.528
کجا؟

01:27:44.529 --> 01:27:45.628
اون چیزی نیست که تصور می‌کردیم-
نه-

01:27:45.629 --> 01:27:49.228
فکر کردم توی ظرف گوشت مزه دار شده با ژامبون هست

01:27:49.229 --> 01:27:50.939
ولی این یه تیکه‌‌ی بزرگ گوشته-
داره برشش می‌ده-

01:27:51.469 --> 01:27:54.138
(این اون استیک سرخ کردنی ریز ریز شده نیست!)

01:27:54.139 --> 01:27:56.509
(تکه‌های مکعبی کلفت استیک)

01:27:59.949 --> 01:28:03.019
(سوسیس‌های خوش فرم)

01:28:03.849 --> 01:28:07.819
(بعدش هم سه مدل ژامبون اضافه میشه!)

01:28:08.049 --> 01:28:11.059
(خیلی قشنگ توی بشقاب چیده شدن)

01:28:11.319 --> 01:28:14.589
(بعدش روی یه ورق آلیومینیومی گذاشته می‌شن)

01:28:14.959 --> 01:28:17.099
(برای کبابی شدن آماده‌ن)

01:28:17.229 --> 01:28:19.728
(همه‌ی توجه‌هارو به خودش جلب می‌کنه)

01:28:19.729 --> 01:28:21.669
می‌دونی-
داره مزه دارش می‌کنه-

01:28:21.869 --> 01:28:24.298
ما گوشت شکم خوک ورقه ای رو روی فویل آلیومینیومی می‌پزیم

01:28:24.299 --> 01:28:26.238
اونم داره از فویل استفاده می‌کنه-
با سبزیجات-

01:28:26.239 --> 01:28:27.668
(چشماشونو دوختن به استیک)

01:28:27.669 --> 01:28:28.669
(یه پودر مخفی‌ می‌پاشه)

01:28:28.670 --> 01:28:30.109
استیک تیکه‌ایه-
آره-

01:28:31.339 --> 01:28:33.679
یه پودر مخصوصه

01:28:34.349 --> 01:28:35.809
خیلی تند تند کار می‌کنه-
می‌تونم بوشو حس کنم-

01:28:37.919 --> 01:28:39.388
داره کبابش می‌کنه

01:28:39.389 --> 01:28:40.488
استیک درست مثل چیزی که انتظار داشتن)
(داره به خوبی پخته می‌شه

01:28:40.489 --> 01:28:42.119
بوش مثل گوشت گاو مزه دار شده‌س

01:28:42.349 --> 01:28:45.318
فکر کنم دونگ‌هیون خوشش بیاد

01:28:45.319 --> 01:28:47.089
عاشقشم-
یه استیک درست حسابیه-

01:28:47.559 --> 01:28:49.189
خانوم این گوشت گاوه؟

01:28:49.399 --> 01:28:51.959
بله گوشت گاوه، پنج تا مواد اولیه داره

01:28:52.259 --> 01:28:53.429
مواد اولیه‌ش چی‌ان؟

01:28:53.569 --> 01:28:55.698
استیک، سوسیس، بیکن و ژامبون

01:28:55.699 --> 01:28:57.598
(استیک، سوسیس، بیکن، ژامبون و سبزیجات)

01:28:57.599 --> 01:29:00.008
شبیه خورش بوده‌س-
دونگ‌هیونگ عاشق گوشت گاوه-

01:29:00.009 --> 01:29:01.769
استیک-
استیک-

01:29:01.909 --> 01:29:03.839
بوش خیلی خوبه

01:29:05.479 --> 01:29:06.748
!چی؟ خیلی بزرگه

01:29:06.749 --> 01:29:09.208
(غذا بالاخره رسید)

01:29:09.209 --> 01:29:10.978
پس این استیکه

01:29:10.979 --> 01:29:12.279
قبلا ندیدمش

01:29:12.949 --> 01:29:14.219
با پیاز شروع کن

01:29:15.349 --> 01:29:16.358
(خدای من، خوشمزه‌س)

01:29:16.359 --> 01:29:17.658
ته‌هیون-
ببخشید-

01:29:17.659 --> 01:29:19.389
(خورش بوده هم بلافاصله می‌رسه)

01:29:19.789 --> 01:29:21.558
الان گازو روشن کن-
چشم-

01:29:21.559 --> 01:29:22.929
(وسط این همه شلوغی داره غذاهارو بو می‌کشه)

01:29:23.029 --> 01:29:25.598
(مستقیم می‌ره توی دهنش)

01:29:25.599 --> 01:29:27.098
(خدای من)

01:29:27.099 --> 01:29:29.099
حتی پیازها هم خوشمزه‌ن

01:29:30.199 --> 01:29:31.539
(اینور اونورو نگاه می‌کنه)

01:29:31.799 --> 01:29:34.209
لطفا بیاین زودتر بپزیمش و باهم بخوریم

01:29:34.509 --> 01:29:37.979
من منتظر می‌مونم چون دوست دارم استیکم کامل بپزه

01:29:38.979 --> 01:29:43.818
(اونا از قبل شروع کردن)

01:29:43.819 --> 01:29:45.179
(از روی رضایت زمزمه می‌کنه)

01:29:45.419 --> 01:29:46.518
الان دیگه وقت خوردنه

01:29:46.519 --> 01:29:48.219
سانگ‌اوک خوشش اومده-
درسته سانگ‌اوک؟-

01:29:48.589 --> 01:29:50.318
الان وقتشه که بخوریم-
خوبه، باید الان خوردش-

01:29:50.319 --> 01:29:51.889
...ژامبون و این چیزا

01:29:52.219 --> 01:29:56.699
حتی اون عضوی که بهش اعتماد داشتن)
(ته‌هیون، با عجله داره غذا می‌خوره

01:29:58.459 --> 01:30:00.928
(یه تیکه ژامبون می‌خوره)

01:30:00.929 --> 01:30:02.399
بیاین بذاریم یکم بیشتر بپزه و بعد باهم بخوریم

01:30:03.199 --> 01:30:05.369
گوشت گاو هیچ‌وقت ادمو ناامید نمی‌کنه-
...می‌دونی-

01:30:06.969 --> 01:30:08.269
قبلا گوشت خوک خوردم

01:30:09.409 --> 01:30:11.638
با این یاد گذشته افتادم-
یه مزه‌ی خاطره انگیزه؟-

01:30:11.639 --> 01:30:14.049
سس مخصوص خوراک بوده‌س

01:30:14.649 --> 01:30:15.748
...آره می‌دونی-
...این ترکیبش-

01:30:15.749 --> 01:30:16.979
(ته‌هیون ترکیب سس تند و خردل رو امتحان می‌کنه)

01:30:18.119 --> 01:30:19.179
قبلا گوشت خوک خوردم

01:30:19.419 --> 01:30:21.988
...کسایی که سال ها به این رستوران اومدن

01:30:21.989 --> 01:30:24.588
به خاطر همین سس دلتنگش می‌شن

01:30:24.589 --> 01:30:27.759
(طعم شیرین و نمکی گذشته)

01:30:28.559 --> 01:30:30.558
(مردی که دوست داره استیکش کامل پخته بشه)

01:30:30.559 --> 01:30:32.598
(دونگ‌هیون یکم با گوشتش ور می‌ره)

01:30:32.599 --> 01:30:33.599
(آخرش یه لقمه برمی‌داره)

01:30:33.600 --> 01:30:34.898
خوبه؟-
خیلی خوشمزه‌س-

01:30:34.899 --> 01:30:35.968
خدای من، عالیه

01:30:35.969 --> 01:30:37.499
خوشمزه‌س-
خوشمزه‌س-

01:30:37.599 --> 01:30:39.138
گوشت گاو هیچ‌وقت بد مزه در نمیاد، نه؟

01:30:39.139 --> 01:30:41.439
جدی می‌گم، گوشتش خیلی نرم و آبداره

01:30:42.469 --> 01:30:43.538
(تند تند بخورین)

01:30:43.539 --> 01:30:44.579
همچنین

01:30:45.109 --> 01:30:48.048
سس، ژامبون و سوسیس هم هست

01:30:48.049 --> 01:30:50.349
ترکیب طعماشون رو خیلی دوست دارم

01:30:50.719 --> 01:30:57.119
(طعم گوشت مزه‌ی غذا رو چندین برابر کرده)

01:30:57.559 --> 01:30:58.618
...وای، این

01:30:58.619 --> 01:31:00.589
بادمجونشم خوشمزه میشه-
واقعا؟-

01:31:00.959 --> 01:31:03.728
گوشتتو باید الان بخوری دیگه

01:31:03.729 --> 01:31:05.359
هنوز باید بیشتر بپزه-
آره-

01:31:05.559 --> 01:31:06.698
سبزی‌ها خیلی خوشمزه‌ن

01:31:06.699 --> 01:31:07.828
(با کمک همدیگه خیلی راحت دارن غذاهارو می‌خورن)

01:31:07.829 --> 01:31:08.929
خیلی خوشمزه‌س

01:31:09.639 --> 01:31:12.099
سسش خیلی خاصه-
می‌تونیم گوشت بیشتری سفارش بدیم؟-

01:31:12.499 --> 01:31:13.969
(می‌تونیم گوشت بیشتری سفارش بدیم؟)

01:31:14.169 --> 01:31:15.169
(تعجب کرده)

01:31:15.209 --> 01:31:16.408
چرا گوشت بیشتری سفارش ندیم؟

01:31:16.409 --> 01:31:17.609
(بازم گوشت سفارش بدیم؟)

01:31:17.739 --> 01:31:19.508
طعمش عالیه-
خیلی زیاده-

01:31:19.509 --> 01:31:21.578
کره‌س-
خدای من-

01:31:21.579 --> 01:31:23.449
(یه پرس دیگه‌ی گوشت همون لحظه سرو می‌شه)

01:31:23.949 --> 01:31:25.249
اونقدر خوشمزه‌س نمی‌دونم باید چیکار کنم

01:31:25.979 --> 01:31:28.219
سسش فلفل تبسکو هم داره

01:31:28.419 --> 01:31:29.789
هر سه تاشون حسابی مشغول خوردنن

01:31:30.359 --> 01:31:32.788
این همون طعمیه که ته‌هیون دوست داره

01:31:32.789 --> 01:31:35.388
(حتی آدم بدغذا هم یه لقمه برداشت)

01:31:35.389 --> 01:31:39.769
(من عاشق گوشتم)

01:31:40.029 --> 01:31:41.768
...سانگ‌اوک می‌دونم برای تفریح سفر نرفته بودی ولی

01:31:41.769 --> 01:31:43.069
این غذا خستگی سفر خارجیت رو از تنت درآورد؟

01:31:44.599 --> 01:31:46.308
اول باید خورش بوده بخورم

01:31:46.309 --> 01:31:48.909
خورش بوده-
استیک رو می‌تونی خارج از کشور هم بخوری-

01:31:49.609 --> 01:31:51.679
خیلی خوشمزه‌س-
...وقتی بوده بخورم-

01:31:52.039 --> 01:31:53.849
خستگیم کامل از تنم در میاد-
خیلی خوشمزه‌س، باید چیکار کنم؟-

01:31:57.149 --> 01:32:02.858
!سوسیس و کالباس‌هارو می‌ریزیم وسط

01:32:02.859 --> 01:32:05.658
پنیر و لوبیاهای پخته شده هم به عنوان)
(رفیق میان توی قابلمه

01:32:05.659 --> 01:32:08.059
(بعدشم حسابی با آب قلم پرش می‌کنیم)

01:32:08.829 --> 01:32:10.229
(آتیشو روشن کن!)

01:32:10.759 --> 01:32:14.769
(مواد توی قابلمه می‌جوشن و طعم اومامی می‌دن)
اومامی: به طعم نزدیک به گوشت پخته یا آب گوشت می‌گن

01:32:18.569 --> 01:32:22.309
(غذایی با بیش از نیم قرن قدمت: خورش بوده)

01:32:23.239 --> 01:32:25.239
انگار این خورش بوده یکمی فرق داره

01:32:25.639 --> 01:32:27.778
کره-
...اصلا کسی هست که-

01:32:27.779 --> 01:32:29.779
نودل سفت دوست داشته باشه؟

01:32:29.949 --> 01:32:31.718
!چی؟ من عاشقشم-
منم خیلی دوست دارم-

01:32:31.719 --> 01:32:32.778
...ته هیون

01:32:32.779 --> 01:32:35.188
(چی؟ من عاشقشم!)

01:32:35.189 --> 01:32:36.818
اون عاشق نودله پس الان دیگه وقت خوردنه

01:32:36.819 --> 01:32:37.819
(نودل سفت، بجنب)

01:32:37.820 --> 01:32:39.558
اگه صبر کنی نودلا وا می‌رن ها

01:32:39.559 --> 01:32:40.559
(منم نودل سفت می‌خوام)

01:32:40.560 --> 01:32:41.728
بسه دیگه

01:32:41.729 --> 01:32:45.129
هروقت خورش بوده خوردی می‌تونی تا دلت می‌خواد توش نودل بریزی

01:32:45.329 --> 01:32:46.768
(رامیون در حال بارگیری...)

01:32:46.769 --> 01:32:49.369
(داره نودلارو مثل جاروبرقی می‌کشه تو)

01:32:49.999 --> 01:32:51.899
ته‌هیون دیوونه‌ی نودله-
سانگ‌اوک زودباش بخور-

01:32:52.139 --> 01:32:53.409
طعم قرمزی کره

01:32:53.609 --> 01:32:55.108
ته‌هیون فو هم دوست داره

01:32:55.109 --> 01:32:56.838
(دلش برای طعم تندی تنگ شده بود)

01:32:56.839 --> 01:32:58.578
ممنون-
طعم قرمز کره-

01:32:58.579 --> 01:33:00.779
این دیگه واقعا خودشه

01:33:01.179 --> 01:33:02.708
!خیلی دلم برای غذای تند تنگ شده بود

01:33:02.709 --> 01:33:04.979
(خیلی دلم برای غذای تند تنگ شده بود!)

01:33:06.219 --> 01:33:08.118
(نودل ها رو هرت می‌کشه)

01:33:08.119 --> 01:33:10.359
(بی معطلی)

01:33:10.889 --> 01:33:11.889
خیلی خوشمزه‌س

01:33:11.890 --> 01:33:13.229
(دونگ‌هیون یه کاسه برنج سفارش می‌ده!)

01:33:13.359 --> 01:33:17.529
...اولین بار که خورش بوده خوردم

01:33:18.329 --> 01:33:20.698
توی یه رستوران زنجیره‌ای بود

01:33:20.699 --> 01:33:22.468
...این اولین باره که دارم این غذا رو

01:33:22.469 --> 01:33:24.199
توی رستورانی می‌خورم که تخصصش خورش بوده‌‌س

01:33:24.639 --> 01:33:26.708
این غذا ملایم تره

01:33:26.709 --> 01:33:28.569
آره، خیلی ملایمه-
!خوشمزه‌ست، می‌تونم تا تهش بخورم-

01:33:29.069 --> 01:33:30.608
سانگ‌اوک هم حسابی داره می‌خوره

01:33:30.609 --> 01:33:32.279
اونم همینه

01:33:34.209 --> 01:33:36.718
...یه ذره-
همون طعمیه که دوست دارم-

01:33:36.719 --> 01:33:38.018
نمی‌تونم توضیح بدم

01:33:38.019 --> 01:33:39.689
می‌خوام همه‌ی تمرکزم روی خوردن باشه

01:33:40.219 --> 01:33:41.618
...هرکی می‌خواد بخوره بسم الله

01:33:41.619 --> 01:33:43.158
(اون با همه‌ی وجودش داره از تندی غذا لذت می‌بره!)

01:33:43.159 --> 01:33:44.719
عرق از سر و روش داره می‌ریزه

01:33:45.319 --> 01:33:46.388
(وای چقدر گرمه!)

01:33:46.389 --> 01:33:47.758
...عرق می‌ریزه

01:33:47.759 --> 01:33:49.428
گرمه-
چون غذا خیلی بهش می‌چسبه-

01:33:49.429 --> 01:33:50.458
(بازم خوشمزه‌ست)

01:33:50.459 --> 01:33:53.368
سانگ‌اوکو ببین چجوری عرق کرده-
اون یکیا انگار نه انگار-

01:33:53.369 --> 01:33:54.969
امروز بهترین روز برای غذای کره‌ایه

01:33:55.569 --> 01:33:56.869
حسابی داری می‌خوریا

01:33:57.169 --> 01:33:59.038
فوق العاده‌س-
قیافه‌ش که خیلی اشتهابرانگیزه-

01:33:59.039 --> 01:34:00.838
تازه اولشه-
من می‌خوام بخورم-

01:34:00.839 --> 01:34:02.038
(با جدیت تمام شروع کردن به خوردن بوده!)

01:34:02.039 --> 01:34:03.838
واقعا خوشمزه‌س

01:34:03.839 --> 01:34:08.049
(با جدیت تمام شروع کردن به خوردن بوده!)

01:34:09.509 --> 01:34:11.318
دقیقا-
...این-

01:34:11.319 --> 01:34:13.849
(خیره می‌شه)

01:34:14.089 --> 01:34:16.119
شما سه تا نمی‌خواین چیزی بگین؟

01:34:17.219 --> 01:34:19.019
نمی‌خواین حرف بزنین؟-
مگه غریبه این؟-

01:34:19.589 --> 01:34:21.658
...منظورم اینه-
...لطفا یکم درمورد-

01:34:21.659 --> 01:34:22.889
طعم غذا بگین-
...قضیه اینه که-

01:34:23.129 --> 01:34:24.858
من عاشق شدم-
یه تیکه گوشت می‌خوام-

01:34:24.859 --> 01:34:25.859
واقعا؟-

01:34:25.860 --> 01:34:27.529
نمی‌شه یه مسابقه بذاریم برای اونایی که غذا نخوردن؟

01:34:27.729 --> 01:34:29.329
واقعا دلم می‌خواد بخورم

01:34:29.739 --> 01:34:31.339
شما ها شام نخورده بودین؟-
خورش بوده بحثش جداست-

01:34:31.869 --> 01:34:33.208
(بوده جیگه یه چیز دیگه‌س!)

01:34:33.209 --> 01:34:35.408
لطفا یه مسابقه بذارین-
ما یه ملاقه‌ی پر از خورش می‌خوایم-

01:34:35.409 --> 01:34:36.578
می‌تونیم انجامش بدیم

01:34:36.579 --> 01:34:37.908
یه نفر می‌تونه بخوره

01:34:37.909 --> 01:34:39.379
بریم که داشته باشیم-
کی می‌خواد بخوره؟-

01:34:40.009 --> 01:34:41.048
(اولین نفر دستشو بلند کرد)

01:34:41.049 --> 01:34:42.049
(دومین نفر هم دستشو بلند کرد)

01:34:42.050 --> 01:34:43.278
(سومین نفرهم دستشو بلند کرد)

01:34:43.279 --> 01:34:44.519
(چهارمی هم دستشو بلند کرد)

01:34:45.179 --> 01:34:46.388
این یکی سلیقه‌ش مثل بچه هاس

01:34:46.389 --> 01:34:47.518
(همه‌شون دست بلند کردن)

01:34:47.519 --> 01:34:49.248
همه‌شون دست بلند کردن

01:34:49.249 --> 01:34:50.558
(همونایی که ۱۷ پرس غذا خوردن)

01:34:50.559 --> 01:34:51.789
وای، این سخته

01:34:53.289 --> 01:34:55.088
منم شرکت می‌کنم-
چی شده؟-

01:34:55.089 --> 01:34:56.598
با اینکه ۱۷ پرس گوشت رو نابود کردم

01:34:56.599 --> 01:34:58.299
ولی تو مسابقه شرکت می‌کنم

01:34:58.699 --> 01:35:00.428
خیلی خب-
باید بازی رو انتخاب کنن-

01:35:00.429 --> 01:35:01.699
چه بازی‌ای قراره بازی کنیم؟

01:35:01.829 --> 01:35:03.368
قبلا انتخاب کردیم

01:35:03.369 --> 01:35:05.769
باید مجبورشون کنم اون بازیه رو انجام بدم؟

01:35:05.969 --> 01:35:07.509
همون بازی هوشی؟-
یک-

01:35:08.269 --> 01:35:10.109
یک

01:35:12.279 --> 01:35:14.208
...ولی اگه اونو بازی کنیم-
اشتباه انجامش می‌دم؟-

01:35:14.209 --> 01:35:15.748
اگه اونو بازی کنیم کی موفق به غذا خوردن می‌شه؟

01:35:15.749 --> 01:35:17.418
دقیقا این سوال منم هست، کی غذا رو می‌خوره؟

01:35:17.419 --> 01:35:18.478
راست می‌گی-
...کی-

01:35:18.479 --> 01:35:19.719
برو بخور، تو بلند شدی

01:35:20.689 --> 01:35:21.988
اون بلند شد-
پس بازی اینجوری بود-

01:35:21.989 --> 01:35:23.488
!بازی هوشی بود، اون داد زد "یک"

01:35:23.489 --> 01:35:24.819
اولین کسی که بلند می‌شه برنده‌س

01:35:25.289 --> 01:35:26.628
یک؟ خب

01:35:26.629 --> 01:35:28.358
اون از همه زرنگ تر بود

01:35:28.359 --> 01:35:29.688
واقعا-
من اصلا نفهمیدم-

01:35:29.689 --> 01:35:31.628
من همیشه زرنگم-
...غذا به کسی می‌رسه که-

01:35:31.629 --> 01:35:32.999
دلش می‌خواد بیشتر بخوره

01:35:33.929 --> 01:35:35.498
اگه اون اول دو نفر بلند می‌شدن، دوتاشونم حذف می‌شدن

01:35:35.499 --> 01:35:37.438
کارت عالی بود-
من اصلا هوش و ذکاوت ندارم-

01:35:37.439 --> 01:35:39.269
من خیلی زرنگم

01:35:39.499 --> 01:35:40.839
ولی اصلا نفهمیدم

01:35:41.209 --> 01:35:42.308
اون سریع بود

01:35:42.309 --> 01:35:45.378
(خورش بوده رو با همون سرعتی که برنده شد می‌خوره)

01:35:45.379 --> 01:35:46.508
آب دماغم راه افتاد

01:35:46.509 --> 01:35:48.248
(از خوشمزگی اخماش می‌ره تو هم)

01:35:48.249 --> 01:35:49.449
خوشمزه‌س نه؟-
آره-

01:35:49.609 --> 01:35:51.948
واقعا-
خیلی خوش طعمه-

01:35:51.949 --> 01:35:53.889
(سریع یه قاشق دیگه می‌خوره)

01:35:54.519 --> 01:35:56.218
اصلا شبیه اون خورش بوده‌ای که می‌شناسم نیست

01:35:56.219 --> 01:35:57.488
آره-
راست می‌گی-

01:35:57.489 --> 01:36:00.159
خیلی خوشمزه‌س، فقط حیف که نودل نداره

01:36:00.359 --> 01:36:02.929
تند نیست، خیلی خوش طعمه

01:36:03.359 --> 01:36:04.428
می‌تونی تا آخرش بخوری-
من نمی‌تونم زیاد غذای تند بخورم-

01:36:04.429 --> 01:36:05.498
ولی این اصلا تند نیست

01:36:05.499 --> 01:36:07.869
واقعا تند نیست-
ترکیباتش عالیه-

01:36:08.499 --> 01:36:10.198
یه وعده‌‌ی درست و حسابی بود

01:36:10.199 --> 01:36:11.898
وای خدای من-
آره واقعا-

01:36:11.899 --> 01:36:14.768
مثل یه طوفان تموم شد و رفت

01:36:14.769 --> 01:36:16.268
کم پیش میاد ته‌هیون اینقدر با اشتها بخوره

01:36:16.269 --> 01:36:17.708
صورتحساب بخوایم؟

01:36:17.709 --> 01:36:19.709
صورتحساب خیلی تمیزه

01:36:19.979 --> 01:36:21.879
من اندازه 120 دلار عرق ریختم

01:36:23.619 --> 01:36:25.178
جدی-
باشه-

01:36:25.179 --> 01:36:26.179
بریم؟-
بریم؟-

01:36:26.180 --> 01:36:27.589
سوال-
حتما درباره خورش بوده هست-

01:36:28.289 --> 01:36:29.689
،توی نام‌یونگ دونگ

01:36:30.259 --> 01:36:34.329
تئاتر سونگ‌نام هست که سال 1941 افتتاح شد

01:36:35.129 --> 01:36:36.388
چی؟-
سال 1941؟-

01:36:36.389 --> 01:36:37.529
سخته

01:36:37.629 --> 01:36:40.169
اونموقع مردم تابلوهای تئاتر رو رنگ میکردن

01:36:40.429 --> 01:36:41.828
...اندازه شخصیت‌ها

01:36:41.829 --> 01:36:44.369
متناسب با اهمتیشون متفاوت بود

01:36:44.539 --> 01:36:46.398
رنگ‌ها و فضا متناسب

01:36:46.399 --> 01:36:48.669
با ژانر فیلم تنظیم میشدن

01:36:49.409 --> 01:36:51.838
...برای ژانر الف، رنگ‌های اصلی شدید

01:36:51.839 --> 01:36:53.909
مثل قرمز استفاده میشدن

01:36:54.409 --> 01:36:57.118
...برای ژانر ب، رنگ‌های صورتی

01:36:57.119 --> 01:36:59.019
استفاده میشدن

01:36:59.579 --> 01:37:03.519
در این صورت، ژانرهای فیلم الف و ب کدوم بودن؟

01:37:03.959 --> 01:37:05.389
باید هردو رو بگیم؟

01:37:05.659 --> 01:37:08.359
شما ته‌هیون رو دارین-
آسون نیست؟-

01:37:08.429 --> 01:37:10.128
آسونه-
،به نظر من-

01:37:10.129 --> 01:37:11.829
صورتی برای عاشقانه بود

01:37:11.859 --> 01:37:14.199
قرمز برای شهوانی بود؟-
برای شهوانی بود؟-

01:37:14.299 --> 01:37:15.668
قرمز برای شهوانی بود-
به این فکر نکرده بودم-

01:37:15.669 --> 01:37:17.499
عاشقانه و شهوانی شبیه هم نیستن؟

01:37:17.869 --> 01:37:20.268
مرز بین شهوت و عشق مبهمه

01:37:20.269 --> 01:37:23.579
فکر کنم قرمز برای اکشن بود

01:37:23.709 --> 01:37:25.078
(سرش رو تکون میده)

01:37:25.079 --> 01:37:26.779
نه، برای شهوانی بود-
قرمز برای شهوانی بود-

01:37:26.879 --> 01:37:28.079
شانسی برای تماس تلفنی هست؟

01:37:28.179 --> 01:37:29.808
بابام وقتی جوون بود تابلوها رو رنگ میکرد

01:37:29.809 --> 01:37:31.278
واقعا؟-
واقعا؟-

01:37:31.279 --> 01:37:33.218
بابام نقاش بود

01:37:33.219 --> 01:37:34.318
پس بجنب-
بدو بهش زنگ بزن-

01:37:34.319 --> 01:37:35.948
...تو 30 ثانیه تماس رو تموم کن

01:37:35.949 --> 01:37:36.988
همینکه که گوشی رو برداشت-
تو 30 ثانیه؟-

01:37:36.989 --> 01:37:38.058
باشه-
باشه-

01:37:38.059 --> 01:37:40.028
من زمان میگیرم-
نباید زیاد طول بکشه-

01:37:40.029 --> 01:37:41.828
من بهش زنگ میزنم-
سی ثانیه همینکه برداشت-

01:37:41.829 --> 01:37:43.058
باشه؟-
باشه. سی ثانیه-

01:37:43.059 --> 01:37:44.828
باشه. همینکه جواب داد شروع می‌کنیم-
سی ثانیه بعد از اینکه برداشت-

01:37:44.829 --> 01:37:47.129
...وقتی باباش-
شاید ندونه-

01:37:47.499 --> 01:37:49.129
...تابلوها رو رنگ میکرد

01:37:49.699 --> 01:37:51.639
ساعت 9:30 شبه. اون زود میخوابه

01:37:51.769 --> 01:37:55.409
پسرم-
بابا-

01:37:55.609 --> 01:37:56.709
سلام-
خواب نبودی؟-

01:37:57.379 --> 01:37:58.738
نه، فقط دراز کشیده بودم-
بدو-

01:37:58.739 --> 01:38:00.148
...بابا، ما داریم-
بدو-

01:38:00.149 --> 01:38:02.979
ما داریم تو فیلمبرداری برنامه یه سوال رو حل میکنیم

01:38:03.349 --> 01:38:05.048
باشه-
،وقتی جوون بودی-

01:38:05.049 --> 01:38:06.648
تابلوها رو برای تئاتر رنگ میکردی

01:38:06.649 --> 01:38:07.688
آره

01:38:07.689 --> 01:38:11.959
...پس زمینه‌های قرمز و صورتی

01:38:11.989 --> 01:38:14.629
،ژانرهایی رو نشون میدادن

01:38:14.659 --> 01:38:16.488
ظاهرا. میدونی چی بودن؟

01:38:16.489 --> 01:38:19.329
...هشت، هفت، شش

01:38:19.359 --> 01:38:20.368
بدو، بابا

01:38:20.369 --> 01:38:21.998
...من استفاده میکردم-
،چهار-

01:38:21.999 --> 01:38:23.968
،سه، دو-
از رنگ روغن قرمز-

01:38:23.969 --> 01:38:25.438
یک-
...پس ژانرش میتونه-

01:38:25.439 --> 01:38:26.569
!وقت تمومه-
فیلم نوجوانانه-

01:38:26.739 --> 01:38:28.439
میتونه عاشقانه باشه

01:38:28.739 --> 01:38:30.309
!وقت تمومه-
ده ثانیه بیشتر بهم وقت بده-

01:38:30.909 --> 01:38:32.038
فیلم نوجوانانه

01:38:32.039 --> 01:38:33.179
قرمز؟-
معنی قرمز این بود؟-

01:38:33.479 --> 01:38:36.008
...قرمز استفاده میشد-
باشه-

01:38:36.009 --> 01:38:37.578
برای فیلم نوجوانانه

01:38:37.579 --> 01:38:38.949
صورتی چطور؟

01:38:40.519 --> 01:38:42.589
...درمورد صورتی

01:38:42.789 --> 01:38:44.918
(بابا، تروخدا تندتر حرف بزن)

01:38:44.919 --> 01:38:46.219
همه‌شون یکی بودن

01:38:46.389 --> 01:38:48.759
شاید ژانرش اکشن بوده

01:38:49.589 --> 01:38:50.998
...درمورد اکشن-
خدای من-

01:38:50.999 --> 01:38:53.268
(قرمز برای اکشن بود)

01:38:53.269 --> 01:38:54.699
بابا، باید دقیق باشی

01:38:55.099 --> 01:38:57.299
دقیق یادت نمیاد، نه؟

01:38:58.339 --> 01:38:59.398
(باید به چیزای غمگین فکر کنم)

01:38:59.399 --> 01:39:00.438
...خب

01:39:00.439 --> 01:39:02.139
حداقلش یکی ازین دوتا رو بهم بگو

01:39:02.969 --> 01:39:04.879
رنگ صورتی؟ چی؟

01:39:05.309 --> 01:39:07.108
...رنگ صورتی نشون دهنده-
اوکی-

01:39:07.109 --> 01:39:09.778
بلوز بودن-
بلوز؟-

01:39:09.779 --> 01:39:11.278
داره درمورد عاشقانه حرف میزنه-
بلوز-

01:39:11.279 --> 01:39:12.418
عاشقانه-
قرمز چی؟-

01:39:12.419 --> 01:39:13.619
ملودرام

01:39:13.849 --> 01:39:15.848
...قرمز نشون دهنده

01:39:15.849 --> 01:39:16.918
صمیمیت بود

01:39:16.919 --> 01:39:19.258
صمیمیت؟-
صمیمیت؟-

01:39:19.259 --> 01:39:20.488
بابا یادش نیست

01:39:20.489 --> 01:39:22.659
میشه سلام کنم؟-
بابا، صبر کن-

01:39:23.229 --> 01:39:25.598
سلام، پدرجون. از این که دیروقت بهتون زنگ زدیم عذرخواهی میکنیم

01:39:25.599 --> 01:39:29.328
اسمم لی یی کیونگ هست و دارم با دونگ هیون برنامه رو فیلمبرداری میکنم

01:39:29.329 --> 01:39:30.798
از حرف زدن باهات خوشحالم

01:39:30.799 --> 01:39:32.438
...دونگ هیون وقتی بچه بود

01:39:32.439 --> 01:39:34.239
چه جور پسری بود؟

01:39:34.769 --> 01:39:36.538
خب، یکم اونجوری بود

01:39:36.539 --> 01:39:38.309
(خب، یکم اونجوری بود)

01:39:39.239 --> 01:39:40.908
تو یکم اونجوری بودی

01:39:40.909 --> 01:39:41.948
چجوری بود؟

01:39:41.949 --> 01:39:44.149
مشخصا چجور پسری بود؟

01:39:44.449 --> 01:39:45.818
یکم دست و پا چلفتی بود

01:39:45.819 --> 01:39:47.689
(یکم دست و پا چلفتی بود)

01:39:48.319 --> 01:39:50.588
بابا! بیا قطعش کنیم

01:39:50.589 --> 01:39:51.618
"یکم دست و پا چلفتی بود"-
"یکم دست و پا چلفتی بود"-

01:39:51.619 --> 01:39:53.018
آها-
خدای من-

01:39:53.019 --> 01:39:54.128
"یکم دست و پا چلفتی بود"

01:39:54.129 --> 01:39:56.698
حالا، بچه‌های زیادی داره

01:39:56.699 --> 01:39:59.299
داره به یه پدر واقعا خوب تبدیل میشه

01:39:59.629 --> 01:40:01.769
آره، الان دیگه بزرگ شده

01:40:02.699 --> 01:40:03.738
...آرزویی

01:40:03.739 --> 01:40:07.039
برای پسرتون، دونگ هیون دارین؟

01:40:08.239 --> 01:40:09.738
(خب)

01:40:09.739 --> 01:40:11.509
دیگه نیاید بچه بیاره

01:40:12.109 --> 01:40:15.079
آها. باشه-
خدای من-

01:40:15.449 --> 01:40:17.618
ممنون-
لطفا صبر کنین-

01:40:17.619 --> 01:40:20.019
بابا، باشه

01:40:20.119 --> 01:40:21.849
باشه-
بعدا بهت زنگ میزنم-

01:40:22.789 --> 01:40:25.059
همه تابلوها قرمز بودن-
...قرمز باید-

01:40:25.119 --> 01:40:26.318
من درمورد قرمز مطمئنم

01:40:26.319 --> 01:40:28.158
...برچسب قرمز و اینجور چیزا-
درسته-

01:40:28.159 --> 01:40:30.328
...برچسب قرمز، ویدیو قرمز-
ویدیو قرمز-

01:40:30.329 --> 01:40:32.128
...من مطمئنم قرمز نشون دهنده

01:40:32.129 --> 01:40:34.028
شهوت هست-
دونگ هیون مخالفه-

01:40:34.029 --> 01:40:37.439
ته‌هیون، باید عاشقانه باشه

01:40:37.499 --> 01:40:38.839
باید شهوانی یا عاشقانه باشه

01:40:38.869 --> 01:40:40.408
...ولی یکیشون-
باهم جواب میدن؟-

01:40:40.409 --> 01:40:43.608
باید ژانر متفاوتی مثل ترسناک یا اکشن باشه

01:40:43.609 --> 01:40:45.178
قرمز؟-
هرکدومشون-

01:40:45.179 --> 01:40:46.878
این فکر منه

01:40:46.879 --> 01:40:49.178
فیلم های عاشقانه و شهوانی و نوجوانانه تو یه دسته قرار میگیرن

01:40:49.179 --> 01:40:51.219
پس صورتی نشونگر عاشقانه نوجوانانه بود

01:40:51.779 --> 01:40:52.948
عاشقانه نوجوانانه

01:40:52.949 --> 01:40:54.148
قرمز نشونگر اکشن بود؟

01:40:54.149 --> 01:40:56.048
نمیدونم-
ترسناک یا اکشن-

01:40:56.049 --> 01:40:57.788
باید یه حدسی بزنی

01:40:57.789 --> 01:40:59.358
(اونا تصمیم میگیرن که به حدس بزرگترشون اعتماد کنن)

01:40:59.359 --> 01:41:00.429
باشه

01:41:00.529 --> 01:41:02.058
بزارین جواب بدم-
باشه. بریم-

01:41:02.059 --> 01:41:03.258
شهوانی، عاشقانه

01:41:03.259 --> 01:41:07.068
(قرمز برای شهوانی و صورتی برای عاشقانه)

01:41:07.069 --> 01:41:08.668
شهوانی، عاشقانه-
با هرچی دلت میخواد پیش برو-

01:41:08.669 --> 01:41:10.299
نمیدونم. خیلی خب-
فکر کنم درست میگه-

01:41:10.339 --> 01:41:12.068
از رو هوا بگو-
فکر کنم ته‌هیون درست میگه-

01:41:12.069 --> 01:41:13.738
(قرمز برای شهوانی و صورتی برای عاشقانه)

01:41:13.739 --> 01:41:15.438
نادرست

01:41:15.439 --> 01:41:18.038
(نادرست)

01:41:18.039 --> 01:41:19.309
چواب چیه؟-
اکشن نیست، نه؟-

01:41:19.609 --> 01:41:21.408
جواب چیه؟-
اکشن نیست، نه؟-

01:41:21.409 --> 01:41:22.709
الان باید حدس بزنی-
بذارین جواب بدم-

01:41:23.109 --> 01:41:24.219
گوش کنین-
میشه ما جواب بدیم؟-

01:41:24.419 --> 01:41:25.619
...صورتی

01:41:26.179 --> 01:41:27.888
نشون دهنده عاشقانه بود

01:41:27.889 --> 01:41:29.018
دیدی؟-
نادرسته-

01:41:29.019 --> 01:41:30.758
بهت گفتم که اکشنه-
بزارین جواب بدم-

01:41:30.759 --> 01:41:32.388
حالا، مسابقه انفرادیه-
مسابقه انفرادی شد؟-

01:41:32.389 --> 01:41:33.888
بذارین جواب بدم-
وایسا-

01:41:33.889 --> 01:41:35.558
مسابقه انفرادیه-
بدو-

01:41:35.559 --> 01:41:36.798
بذارین جواب بدم-
زود باش-

01:41:36.799 --> 01:41:37.999
اکشن

01:41:38.099 --> 01:41:39.299
اکشن؟

01:41:39.799 --> 01:41:40.998
اون فیلما خون دارن-
درسته-

01:41:40.999 --> 01:41:42.228
درسته-
درسته-

01:41:42.229 --> 01:41:43.738
درسته-
بهت گفتم، نگفتم؟-

01:41:43.739 --> 01:41:45.539
همش بهتون میگفتم که اکشنه

01:41:46.069 --> 01:41:47.539
...دونگ هیون-
...این یکی-

01:41:47.739 --> 01:41:49.708
حق با دونگ هیون بود-
باید پافشاری میکردی-

01:41:49.709 --> 01:41:51.138
...من-
من میدونستم که اکشن بود-

01:41:51.139 --> 01:41:52.409
تا آخرش گفتم

01:41:52.509 --> 01:41:55.308
ولی ته‌هیون اونی که خودش فکر میکرد درسته رو انتخاب کرد

01:41:55.309 --> 01:41:58.349
چطور میشه از رنگ قرمز برای ژانر شهوانی استفاده نکرد؟

01:41:59.049 --> 01:42:02.918
(،برای نمایش صحیح یه فیلم روی تابلوی اعلانات)

01:42:02.919 --> 01:42:06.058
(فیلم‌های اکشن از رنگ قرمز استفاده میکردن)

01:42:06.059 --> 01:42:08.929
(فیلم های عاشقانه از رنگ‌های صورتی استفاده میکردن)

01:42:09.189 --> 01:42:14.299
(فیلم‌های غمگین از رنگ آبی استفاده میکردن.
فیلم‌های معمایی از رنگ های تیره استفاده میکردن)

01:42:14.769 --> 01:42:17.268
سریع بود-
یکی از این دونفر حساب میکنن-

01:42:17.269 --> 01:42:19.239
اگه دونگ هیون انتخاب بشه، برای بار سوم حساب میکنه

01:42:19.299 --> 01:42:20.908
سومین باره؟-
این بار-

01:42:20.909 --> 01:42:22.309
سومین بار از روزه-
باشه-

01:42:22.409 --> 01:42:24.078
...اینم از سوال آخر که تعیین میکنه

01:42:24.079 --> 01:42:25.309
که کی حساب میکنه-
باشه-

01:42:25.979 --> 01:42:28.248
زمان قدیم، برای گرفتن یه ژست خاص باید مراقب می‌بودی

01:42:28.249 --> 01:42:30.249
وقتی با ویتنامی‌ها عکس میگرفتی

01:42:30.449 --> 01:42:34.848
...هیچوقت این قسمت از بدن رو لمس نمی‌کردی چون ویتنامی‌ها باور داشتن

01:42:34.849 --> 01:42:38.088
که روح نگهبان توی اون ساکنه

01:42:38.089 --> 01:42:40.088
عضو بدن؟-
کدوم ژست بود؟-

01:42:40.089 --> 01:42:41.929
بزارین جواب بدم

01:42:41.959 --> 01:42:43.498
کیم دونگ هیون

01:42:43.499 --> 01:42:44.699
گذاشتن دست روی شونه

01:42:45.459 --> 01:42:47.098
شونه-
اون حدس من بود-

01:42:47.099 --> 01:42:48.928
...اگه این قسمت

01:42:48.929 --> 01:42:49.998
،از شونه رو فشار بدی

01:42:49.999 --> 01:42:51.339
قدرتت کم میشه-
این قسمت؟-

01:42:51.539 --> 01:42:52.898
همینه-
گزینه‌های زیادی وجود ندارن-

01:42:52.899 --> 01:42:54.038
همینه-
واوو-

01:42:54.039 --> 01:42:55.439
آخرش، من حساب میکنم

01:42:55.609 --> 01:42:56.638
درسته

01:42:56.639 --> 01:42:59.938
(جواب: گذاشتن دست روی شونه)

01:42:59.939 --> 01:43:01.209
چی روی شونه هست؟

01:43:01.279 --> 01:43:03.779
آخرش دونگ هیون درست جواب داد

01:43:03.919 --> 01:43:05.018
انرژی-
آره-

01:43:05.019 --> 01:43:06.278
،در تمام روز

01:43:06.279 --> 01:43:07.989
تیم غذاها رو حساب کرد

01:43:08.019 --> 01:43:09.118
واقعا؟

01:43:09.119 --> 01:43:10.318
راست میگی-
راست میگی-

01:43:10.319 --> 01:43:12.089
کل روز اتفاق افتاد-
راست میگی-

01:43:12.759 --> 01:43:15.088
نام‌یونگ-دونگ محله جذابی بود

01:43:15.089 --> 01:43:16.128
،حالا

01:43:16.129 --> 01:43:19.828
وقتشه از جوهیون و هون بشنویم

01:43:19.829 --> 01:43:23.938
مدتی بود که به رستوران‌های خوب سر نزده بودم

01:43:23.939 --> 01:43:26.468
کم پیش میاد برای خوردن غذای خوشمزه جایی برم

01:43:26.469 --> 01:43:29.369
با تشکر از برنامه، تا خرخره خوردم

01:43:29.769 --> 01:43:33.708
برای اولین بار بعد از مدتی، فیلمبرداری راحتی داشتم

01:43:33.709 --> 01:43:35.348
فکر کنم خونه راحت بتونم بخوابم-
خوبه-

01:43:35.349 --> 01:43:37.848
فردا فیلمبرداری داری-
درسته-

01:43:37.849 --> 01:43:40.119
به هر حال، من برای تبلیغ سریالم اینجا اومدم

01:43:40.589 --> 01:43:42.088
لطفا سریال رو ببینین

01:43:42.089 --> 01:43:43.388
"شکارچی با تیغ جراحی"-
"...شکارچی"-

01:43:43.389 --> 01:43:44.858
"با تیغ جراحی"-
لطفا تماشا کنین-

01:43:44.859 --> 01:43:46.818
"شکارچی با تیغ جراحی"-
"شکارچی با تیغ جراحی"-

01:43:46.819 --> 01:43:48.529
امیدوارم بترکونه-
موفق باشی-

01:43:48.589 --> 01:43:50.628
ممنون بابت غذا

01:43:50.629 --> 01:43:51.658
ممنون بابت غذا

01:43:51.659 --> 01:43:52.659
(ته‌هیون غذا رو حساب میکنه)

01:43:52.660 --> 01:43:54.069
باورم نمیشه که ژانر شهوانی نبود

01:43:54.899 --> 01:43:55.969
خیلی بده

01:43:56.769 --> 01:43:58.599
ممنون بابت غذا

01:43:59.839 --> 01:44:02.639
(اونا از غذاهاشون تو نام‌یونگ-دونگ لذت بردن)

01:44:02.909 --> 01:44:03.909
(شکم خوک، مخلفات و گوشتش بهترین بودن)

01:44:03.910 --> 01:44:05.208
(!بوی زغال عالی بود. گوشت خوک درجه یک بود)

01:44:05.209 --> 01:44:06.538
(باید امتحانش کنی. اگه نکنی به ضررته)

01:44:06.539 --> 01:44:07.878
(خورش بوده: طعم گذشته خاطرات رو زنده میکنه)

01:44:07.879 --> 01:44:08.909
(!این خورش بوده جدیده
!این طعم قرمز کره‌ست)

01:44:09.254 --> 01:44:13.193
("در پیونگ‌چانگ-دونگ" از پسر خوشگلا)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:13.194 --> 01:44:19.003
(سه یون پسر خوشگلا رو ملاقات میکنه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:19.004 --> 01:44:20.933
(سه یون پسر خوشگلا رو برای غذا خوردن ملاقات میکنه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:20.934 --> 01:44:24.943
(میز پر از غذاست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:24.944 --> 01:44:27.814
(خیلی خوشمزه‌ست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:28.344 --> 01:44:30.583
(...به برنامه مون سه یون خوش اومدین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:30.584 --> 01:44:32.684
(تو پیونگ‌چانگ-دونگ)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:33.484 --> 01:44:36.714
(سه یون خیلی برنج می‌خوره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:37.424 --> 01:44:41.653
(صدای گاوی سه یون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:41.654 --> 01:44:42.793
سلام، کیم جی یون
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:42.794 --> 01:44:44.993
(...معارفه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:44.994 --> 01:44:49.094
(سه یون با دوستای چاقش)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:53.464 --> 01:44:58.043
(...اعضای گروه پسر خوشگلا نهایت انرژیشون رو نشون خواهند داد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:44:58.044 --> 01:45:02.144
(برای برنامه مون سه یون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:02.314 --> 01:45:04.644
(به سلیقشون می‌خوره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:04.844 --> 01:45:06.084
،غذای خوب
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:06.214 --> 01:45:07.584
،مردم خوب
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:07.784 --> 01:45:09.454
و داستان‌های باحال
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:09.854 --> 01:45:11.583
،وقتی این سه جزو وجود داشته باشن
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:11.584 --> 01:45:13.454
حتما خوش می‌گذره
::::: @Airen Team :::::::: 

01:45:13.479 --> 01:45:30.062
::::: @Airen Team :::::::: 
