WEBVTT

00:29.395 --> 00:31.194
‫(توکبوکیه...)

00:31.195 --> 00:32.895
‫(یا سوپ مرغ؟)

00:33.335 --> 00:34.534
‫(ماهی...)

00:34.535 --> 00:36.264
‫(یا گوشت خوک؟)

00:36.265 --> 00:38.265
‫(بعد از انتخاب کردن...)

00:38.405 --> 00:42.104
‫(شادی...)

00:42.105 --> 00:43.945
‫(و پشیمونی)

00:44.345 --> 00:45.645
‫(عذاب و تصمیم)

00:46.245 --> 00:49.085
‫(زمان فراوانی)

00:49.285 --> 00:51.444
‫(برای آدمای مدرنی که از این دوراهی رنج میبرن)

00:51.445 --> 00:56.624
‫(مامورای حل اختلاف منو،
‫پسرای خوشتیپ)

00:56.625 --> 00:59.025
‫(امروزم دوباره شروع میشه.)

00:59.755 --> 01:04.895
‫(نور گرم خورشید نشونه رسیدن تابستونه.)

01:05.295 --> 01:06.565
‫زود باشین بچه ها، بیاین.

01:07.265 --> 01:09.404
‫- اون امروز زود اومد،
‫- زود باشین.

01:09.405 --> 01:11.804
‫- واسه همین میخواد لیدرمون باشه.
‫- از این طرفه.

01:11.805 --> 01:12.874
‫(دونگ هیون، مربی اصلی پسرای خوشتیپ)

01:12.875 --> 01:14.475
‫ازم خواست ببرمش خونه.

01:14.605 --> 01:15.845
‫- تو خواب؟
‫- آره.

01:15.975 --> 01:17.444
‫به محض اینکه سونگ هو رسید،

01:17.445 --> 01:18.744
‫بهم گفت دونگ هیون رو تو خواب دیده.

01:18.745 --> 01:19.914
‫- خواب چی دیدی؟
‫- چی؟

01:19.915 --> 01:21.844
‫خیلی واضح یادم نمیاد چی شد،

01:21.845 --> 01:23.144
‫ولی خیلی حس بدی بود.

01:23.145 --> 01:27.085
‫هی اصرار داشت ببرمش خونشون.

01:27.755 --> 01:30.184
‫من دیشب فقط سه ساعت خوابیدم.

01:30.185 --> 01:32.554
‫- چه خواب بدی.
‫- آره.

01:32.555 --> 01:34.654
‫انگار دونگ هیون هی داره سونگ هو رو دنبال میکنه.

01:34.655 --> 01:35.655
‫(آروم)

01:35.656 --> 01:36.824
‫دونگ هیون. میدونی که، درسته؟

01:36.825 --> 01:38.064
‫- هفته پیش...
‫- هفته پیش وارفته بود.

01:38.065 --> 01:39.734
‫این هفته قویه.

01:39.735 --> 01:40.995
‫هفته پیش دو بار پول داد.

01:41.265 --> 01:43.434
‫امروز مهمون دیگه ای هم داریم؟

01:43.435 --> 01:45.904
‫مهمون امروز کسیه که من دوسش دارم.

01:45.905 --> 01:49.274
‫خیلی از بیننده هامون دوسش دارن.

01:49.275 --> 01:50.405
‫- واقعا؟
‫- آره.

01:50.545 --> 01:52.304
‫- وو ایل اینجاست.
‫- خدا مرگم بده.

01:52.305 --> 01:54.474
‫(جا خوردن)

01:54.475 --> 01:57.784
‫- وو ایل اینجاست.
‫- خدا مرگم بده.

01:57.785 --> 01:58.884
‫کی اومدی؟

01:58.885 --> 02:00.685
‫(ذکر گفتن)

02:00.885 --> 02:02.084
‫- رد داده.
‫- کی اومدی؟

02:02.085 --> 02:03.455
‫مگه خل شده؟

02:03.855 --> 02:05.354
‫خدا مرگم بده.

02:05.355 --> 02:06.495
‫- خیلی ترسوندی منو.
‫- چی؟

02:06.655 --> 02:08.724
‫- کی رفتی اون بالا؟
‫- خیلی ترسوندی منو.

02:08.725 --> 02:10.124
‫خیلی ترسیدم.

02:10.125 --> 02:11.865
‫حسابی منو ترسوند.

02:12.025 --> 02:14.095
‫این روزا خیلی مصممه.

02:14.265 --> 02:15.265
‫(ناله کردن)

02:15.905 --> 02:16.905
‫(نرو بالا.)

02:16.905 --> 02:17.905
‫(ناله کردن)

02:18.905 --> 02:20.075
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- وو ایل.

02:20.435 --> 02:22.544
‫(کمدین ایم وو ایل، داداش بزرگ همه)

02:22.545 --> 02:24.804
‫این اولین باره که تو پسرای خوشتیپ میام.

02:24.805 --> 02:26.475
‫من کمدین ایم وو ایلم. از دیدنتون خوشحالم.

02:28.315 --> 02:30.144
‫این روزا خیلی محبوبه.

02:30.145 --> 02:31.145
‫من محبوبم؟

02:31.146 --> 02:32.714
‫- خیلی محبوبه.
‫- خیلی زیاد.

02:32.715 --> 02:34.654
‫من خیلی خوب میشناسمش...

02:34.655 --> 02:36.685
‫چون هر وقت غذا میخورم ویدیوهای یوتیوبشو میبینم.

02:36.985 --> 02:39.254
‫انگار اولین بار نیست که داریم همدیگه رو میبینیم.

02:39.255 --> 02:41.125
‫- واسه همه اینطوریه.
‫- تو یوتیوب...

02:42.325 --> 02:43.895
‫- همه دیوونشن.
‫- من یکی از طرفدارای پروپاقرصشم.

02:43.995 --> 02:46.265
‫تو "شنبه شگفت انگیز" هم نبودی؟

02:47.395 --> 02:48.465
‫نه، نبودم.

02:49.305 --> 02:51.104
‫نبودی؟ ببخشید.

02:51.105 --> 02:52.534
‫فقط میخواستم بپرسم.

02:52.535 --> 02:54.434
‫(خواست خودشو دانا نشون بده، ولی ضایع شد.)

02:54.435 --> 02:56.345
‫من شنبه های شگفت انگیز زیادی رو میگذرونم،

02:56.805 --> 02:58.104
‫ولی هیچوقت تو "شنبه شگفت انگیز" نبودم.

02:58.105 --> 02:59.174
‫این اولین ملاقاتشونه.

02:59.175 --> 03:00.644
‫- به زودی ازت دعوت میکنن.
‫- اولین بار بود که همدیگه رو دیدن.

03:00.645 --> 03:02.544
‫وو ایل به نظر...

03:02.545 --> 03:04.315
‫جوون تر از سنش میاد.

03:04.645 --> 03:05.985
‫هم سن دونگ هیونه.

03:06.615 --> 03:08.354
‫هم سن منه، ولی جوون به نظر میاد؟

03:08.355 --> 03:09.454
‫چطور مگه؟

03:09.455 --> 03:10.455
‫(داره چی میگه؟)

03:10.456 --> 03:12.324
‫فکر کنم داریم به یه چیز فکر میکنیم...

03:12.325 --> 03:14.024
‫وقتی داریم به هم نگاه میکنیم.

03:14.025 --> 03:15.324
‫- ازدواج کردی؟
‫- نه.

03:15.325 --> 03:16.964
‫- ازدواج نکردی؟
‫- چته؟

03:16.965 --> 03:19.465
‫- داری مسخره میکنی؟
‫- نه، ببخشید.

03:20.165 --> 03:21.294
‫(خندیدن)

03:21.295 --> 03:24.404
‫میدونی تقریبا چه جور برنامه ایه؟

03:24.405 --> 03:26.375
‫- خیلی ازش دیدم.
‫- آهان.

03:26.635 --> 03:27.734
‫غذا خوردن داره.

03:27.735 --> 03:29.805
‫بازی هم میکنین.

03:29.845 --> 03:31.905
‫این چیزیه که منو به فکر انداخت.

03:33.245 --> 03:34.444
‫با کارت خودت...

03:34.445 --> 03:37.115
‫(باید با کارت خودت پول بدی.)

03:37.385 --> 03:38.915
‫تو معمولا نقش یه آدمی رو بازی میکنی...

03:39.455 --> 03:41.184
‫که خیلی خسیسه.

03:41.185 --> 03:43.984
‫واسه همین دارم فکر میکنم وو ایل چطوری راضی شده بیاد اینجا.

03:43.985 --> 03:46.024
‫شنیدم اگه تو بازی ببرم، لازم نیست پول بدم...

03:46.025 --> 03:47.124
‫- فقط باید ببری.
‫- درسته.

03:47.125 --> 03:48.224
‫- درسته.
‫- آره.

03:48.225 --> 03:50.164
‫تصور میکنم که...

03:50.165 --> 03:51.324
‫وقتی یه بازی انجام میدیم...

03:51.325 --> 03:54.565
‫بعد از غذا، تو فوق العاده عصبی میشی.

03:54.735 --> 03:56.535
‫- من تمام تلاشمو میکنم.
‫- واقعا؟

03:56.565 --> 03:57.804
‫اون...

03:57.805 --> 03:58.935
‫- فراتر از تصورمونه.
‫- جدی میگی.

03:59.375 --> 04:00.774
‫با صد دلاری که وسط گذاشتیم،

04:00.775 --> 04:02.475
‫میتونم با دونگ هیون مبارزه کنم.

04:03.605 --> 04:05.504
‫- من این طرز فکرو دارم.
‫- این نگرششه.

04:05.505 --> 04:07.675
‫با همین طرز فکر هم پیش میرم.

04:07.775 --> 04:09.944
‫کارت اعتباری خودتو آوردی؟

04:09.945 --> 04:11.344
‫- آره، مال خودمه.
‫- نشون بده.

04:11.345 --> 04:12.555
‫مگه کارت دیگه ای نیاوردی؟

04:13.215 --> 04:14.514
‫- نشون بده.
‫- یا کارت شرکت؟

04:14.515 --> 04:16.354
‫من بالای ۴۰ سالمه.

04:16.355 --> 04:18.685
‫- کارت خودمو دارم.
‫- ولی...

04:19.155 --> 04:20.625
‫اگه امروز بتونیم یه غذا بخوریم...

04:20.895 --> 04:23.624
‫که وو ایل حسابش کنه،

04:23.625 --> 04:24.824
‫ارزش اینو داره که...

04:24.825 --> 04:26.494
‫- تو دفتر خاطراتمون بنویسیم.
‫- امروز میتونه یه اتفاق نادر باشه.

04:26.495 --> 04:27.735
‫خیلی نادر خواهد بود.

04:27.965 --> 04:29.604
‫- امروز میتونه یه اتفاق نادر باشه.
‫- خیلی نادره.

04:29.605 --> 04:31.964
‫امروز، ما تو شین‌دانگ‌دونگیم.

04:31.965 --> 04:33.904
‫وو ایل، از شین‌دانگ‌دونگ خاطره‌ای داری؟

04:33.905 --> 04:36.245
‫شین‌دانگ‌دونگ به خاطر توکبوکی معروفه.

04:36.375 --> 04:37.375
‫(ایستگاه شیندانگ)

04:37.375 --> 04:38.375
‫(ایستگاه دونگمیو، ایستگاه سانگوانگسیمنی)

04:38.376 --> 04:40.015
‫(ایستگاه شیندانگ)

04:41.275 --> 04:42.744
‫میدونی چرا بهش میگن شیندانگ؟

04:42.745 --> 04:43.745
‫- چرا؟
‫- چی؟

04:43.746 --> 04:45.344
‫- شیندانگه دیگه.
‫- "شیندانگ؟"

04:45.345 --> 04:46.354
‫- فالگیری...
‫- زیارتگاه هایی هست...

04:46.355 --> 04:47.355
‫که وقف ارواح شدن.

04:47.355 --> 04:48.355
‫- واقعا؟
‫- زیاد هست؟

04:48.356 --> 04:49.824
‫- واسه همینه.
‫- چون زیاد هست؟

04:49.825 --> 04:51.124
‫توی این منطقه زیاد هست.

04:51.125 --> 04:53.024
‫(و خیابان توکبوکی که نمیشه ازش گذشت)

04:53.025 --> 04:54.994
‫(توکبوکی)

04:54.995 --> 04:56.764
‫(رستوران های توکبوکی زیادی برای انتخاب وجود داره)

04:56.765 --> 04:58.265
‫(توکبوکی رو که میگی، شیندانگ‌دونگ میاد تو ذهنم.)

04:58.695 --> 05:01.435
‫این روزا بهش میگن هیپ‌دانگ‌دونگ.

05:02.495 --> 05:05.704
‫(تو شیندانگ‌دونگی که پر از جنب و جوشه،)

05:05.705 --> 05:07.774
‫(پسرای خوشتیپ چی رو پیشنهاد میکنن؟)

05:07.775 --> 05:10.945
‫من یکم در مورد رستوران های امروز تحقیق کردم.

05:11.075 --> 05:14.045
‫همه میدونیم که شیندانگ‌دونگ به خاطر توکبوکی هاش معروفه.

05:14.075 --> 05:17.044
‫ما به یه رستوران معروف توکبوکی میریم.

05:17.045 --> 05:18.745
‫آره، باید اینجا یکم توکبوکی بخوریم.

05:18.885 --> 05:21.184
‫اون رستوران به خاطر پاهای مرغش هم معروفه.

05:21.185 --> 05:22.285
‫فهمیدم.

05:22.955 --> 05:25.784
‫(یه عالمه مخلفات...)

05:25.785 --> 05:29.495
‫(و توکبوکی کیک گندمیِ نرم)

05:29.695 --> 05:32.765
‫(و پاهای مرغ تند، که اگه نخوری از دستت رفته)

05:33.065 --> 05:36.764
‫(پاهای مرغ و توکبوکیِ اعتیادآور)

05:36.765 --> 05:38.135
‫اون یکی رستوران میفروشه...

05:38.565 --> 05:40.275
‫غذای مورد علاقه منو.

05:40.635 --> 05:42.574
‫- مرغ آبپز شده‌ست.
‫- مرغ آبپز شده؟

05:42.575 --> 05:44.205
‫البته، به سبک کره شمالی.

05:44.275 --> 05:45.445
‫- به سبک کره شمالی؟
‫- به سبک کره شمالی؟

05:47.015 --> 05:49.515
‫(ملاقات مرغ سبک و پیازچه)

05:49.745 --> 05:53.854
‫(مرغ آبپز شده به سبک کره شمالی، کم نمک و جذاب)

05:53.855 --> 05:55.914
‫(پیشنهاد نهار امروز)

05:55.915 --> 06:00.025
‫(توکبوکی شیندانگ‌دونگ در مقابل مرغ آبپز شده به سبک کره شمالی)

06:00.295 --> 06:01.424
‫باید چیکار کنم؟

06:01.425 --> 06:02.825
‫تصمیم گیری سخته.

06:02.895 --> 06:05.525
‫من این رستوران پای مرغ رو میشناسم.

06:05.825 --> 06:07.794
‫- غذاش یکم تنده.
‫- تنده؟

06:07.795 --> 06:09.934
‫من بدون معطلی مرغ آبپز شده رو انتخاب میکنم.

06:09.935 --> 06:12.165
‫منم نمیتونم غذای تند بخورم.

06:12.365 --> 06:14.675
‫- پس من مرغ آبپز شده رو انتخاب میکنم.
‫- من چیکار کنم؟

06:15.075 --> 06:16.974
‫به ندرت پیش میاد که...

06:16.975 --> 06:18.504
‫تو شیندانگ‌دونگ توکبوکی بخورم.

06:18.505 --> 06:19.615
‫منم نمیتونم غذای تند بخورم،

06:19.775 --> 06:21.814
‫ولی دلم میخواد توکبوکی شیندانگ‌دونگ رو امتحان کنم.

06:21.815 --> 06:22.984
‫چه ایده خوبی.

06:22.985 --> 06:24.285
‫من توکبوکی رو انتخاب میکنم.

06:24.345 --> 06:25.985
‫من مرغ آبپز شده میخوام.

06:26.415 --> 06:27.985
‫- و به سبک کره شمالیه.
‫- مرغ آبپز شده؟

06:28.115 --> 06:29.285
‫من غذای ملایم دوست دارم.

06:29.455 --> 06:31.355
‫تصمیم گیری برام سخته.

06:31.785 --> 06:34.594
‫(سرم درد میکنه.)

06:34.595 --> 06:35.755
‫من توکبوکی رو انتخاب میکنم.

06:35.895 --> 06:37.065
‫- چرا؟
‫- توکبوکی؟

06:37.795 --> 06:38.825
‫نمیدونم چرا.

06:39.395 --> 06:41.764
‫- حس میکنی بهش کشیده میشی؟
‫- من به اون سمت متمایلم.

06:41.765 --> 06:43.264
‫(سونگ هو بیشتر به توکبوکی کشیده میشه.)

06:43.265 --> 06:44.834
‫منم توکبوکی میگیرم.

06:44.835 --> 06:45.904
‫تو توکبوکی رو انتخاب میکنی؟

06:45.905 --> 06:47.704
‫سونگ هو، ته هیون و دونگ هیون میخورن...

06:47.705 --> 06:49.945
‫توکبوکی و پای مرغ تو شیندانگ‌دونگ.

06:50.145 --> 06:52.174
‫وو ایل، یی کیونگ و سانگ اوک میخورن...

06:52.175 --> 06:54.115
‫مرغ آبپز شده تو شیندانگ‌دونگ.

06:54.375 --> 06:56.345
‫- یی کیونگ امروز مجانی غذا میخوره.
‫- من پول نمیدم.

06:56.585 --> 06:58.045
‫- خیلی عالیه.
‫- چطور مگه؟

06:58.185 --> 06:59.755
‫- چرا اینو میگی؟
‫- چرا؟

06:59.955 --> 07:03.224
‫انگار با یه مشت آدم خنگ همراه شده.

07:03.225 --> 07:04.724
‫(خنگ و خنگ تر)

07:04.725 --> 07:06.554
‫الان کجا داریم میریم؟

07:06.555 --> 07:08.425
‫این از همه مهم تره. اول کدوم غذا رو میگیریم؟

07:08.695 --> 07:11.164
‫توکبوکی رو میخورین که شیندانگ‌دونگ بهش معروفه.

07:11.165 --> 07:12.264
‫- آره.
‫- باشه.

07:12.265 --> 07:13.464
‫میدونستم.

07:13.465 --> 07:14.465
‫فهمیدیم.

07:14.466 --> 07:15.535
‫(بریم توکبوکی شیندانگ‌دونگ رو بگیریم.)

07:15.695 --> 07:17.004
‫- بریم.
‫- بریم.

07:17.005 --> 07:18.065
‫لحظه شماری میکنم.

07:18.405 --> 07:20.234
‫اینجا یه جای خیلی معروف تو شیندانگ‌دونگه.

07:20.235 --> 07:21.805
‫(میرن که توکبوکی تند رو امتحان کنن.)

07:23.345 --> 07:24.375
‫وای، چه گرمه.

07:24.575 --> 07:25.645
‫(ابراز کردن)

07:26.615 --> 07:28.245
‫- این چیه؟
‫- خدا مرگم بده.

07:28.375 --> 07:30.015
‫- اینجا...
‫- اولین باره که میام اینجا.

07:30.115 --> 07:32.244
‫- ۷۲ سال شده.
‫- خیابون غذا.

07:32.245 --> 07:34.154
‫کل این خیابون باید پر از رستوران باشه.

07:34.155 --> 07:36.085
‫خیلی زیاده.

07:36.725 --> 07:37.925
‫تابلوهاشون خیلی بزرگه.

07:38.155 --> 07:39.424
‫همشون توکبوکی میفروشن.

07:39.425 --> 07:41.324
‫میتونم بوی توکبوکی رو تو خیابون حس کنم.

07:41.325 --> 07:42.895
‫بوی سس توکبوکی رو حس نمیکنی؟

07:43.195 --> 07:44.265
‫خیلی عالیه.

07:45.525 --> 07:47.294
‫مگه توکبوکی فوری...

07:47.295 --> 07:48.764
‫- از اینجا نیومده؟
‫- درسته.

07:48.765 --> 07:50.064
‫- همونجا میپزیش.
‫- درسته.

07:50.065 --> 07:51.835
‫میتونی رامیون هم اضافه کنی.

07:52.365 --> 07:53.975
‫- اینجاست.
‫- کجاست؟

07:55.235 --> 07:56.274
‫"توکبوکی و پای مرغ؟"

07:56.275 --> 07:57.845
‫اینجا هم قدیمی به نظر میرسه.

07:58.205 --> 07:59.545
‫- اینجاست.
‫- تند خواهد بود.

08:00.245 --> 08:01.315
‫سلام.

08:04.785 --> 08:08.815
‫(با اینکه هنوز برای ناهار زوده، ولی اینجا شلوغه.)

08:09.855 --> 08:15.995
‫(یه رستوران خوشمزه تو شیندانگ‌دونگ که باید تو صف وایسی)

08:16.995 --> 08:20.735
‫(فراتر از یه غذای میان وعده ای معمولی کره ای)

08:21.935 --> 08:24.664
‫(یه رستوران محبوب که طعم غذاش همه جای دنیا طرفدار داره)

08:24.665 --> 08:28.105
‫(اینجا تبدیل به یه رستوران واجب برای توریست ها شده.)

08:32.945 --> 08:37.415
‫(پیشنهاد نهار۱، توکبوکی و پای مرغ)

08:38.245 --> 08:40.414
‫اونا رو تو طبقه اول دیدی؟

08:40.415 --> 08:42.414
‫- بهشون لگن نمیگن؟
‫- آره.

08:42.415 --> 08:44.425
‫یه عالمه پای مرغ بود.

08:45.285 --> 08:46.294
‫(همین یه لحظه پیش که وارد رستوران شدن)

08:46.295 --> 08:47.554
‫- بوش...
‫- برو بالا.

08:47.555 --> 08:48.754
‫سلام.

08:48.755 --> 08:49.765
‫اینجا رو ببین.

08:50.225 --> 08:51.264
‫- بوش...
‫- باورنکردنیه.

08:51.265 --> 08:53.194
‫(پسرای خوشتیپ با یه منظره تعجب آور روبرو میشن.)

08:53.195 --> 08:54.434
‫این همه پای مرغ میفروشین؟

08:54.435 --> 08:56.204
‫بوش عالیه.

08:56.205 --> 08:57.264
‫(پای مرغ تو آبگوشته.)

08:57.265 --> 08:58.965
‫پای مرغ...

08:59.205 --> 09:01.474
‫- تو پای مرغ میخوری؟
‫- من معمولا نه.

09:01.475 --> 09:02.604
‫- منم نه.
‫- اوه، نه.

09:02.605 --> 09:04.004
‫- من نمیخورم.
‫- پای مرغاشون تو آبگوشته.

09:04.005 --> 09:05.104
‫(تیم پای مرغ، پای مرغ نمیخوره!)

09:05.105 --> 09:06.215
‫آبگوشت...

09:06.575 --> 09:07.774
‫اونا باید پای مرغ بخورن.

09:07.775 --> 09:10.714
‫پای مرغاشون تو آبگوشت سرو میشه.

09:10.715 --> 09:11.715
‫پای مرغ تو آبگوشت؟

09:11.716 --> 09:13.685
‫یکم پای مرغ و توکبوکی جدا سفارش بدین.

09:13.785 --> 09:14.885
‫من نمیخوام.

09:16.755 --> 09:17.984
‫من نمیتونم پای مرغ بخورم.

09:17.985 --> 09:20.095
‫- پس چرا اینجارو انتخاب کردی؟
‫- من واسه توکبوکی اومدم اینجا.

09:20.395 --> 09:21.654
‫پای مرغ‌هاشون آدمو می‌کشه.

09:21.655 --> 09:23.094
‫من فقط پای مرغ رو تو رستوران دیدم.

09:23.095 --> 09:24.965
‫اینجا ۲، ۳ تا دبیرستان نزدیکه.

09:25.095 --> 09:26.294
‫همه دانش آموزا میان اینجا پای مرغ میخورن.

09:26.295 --> 09:27.364
‫- دبیرستانی ها؟
‫- واقعا؟

09:27.365 --> 09:28.765
‫اونا خیلی جوونن که پای مرغ بخورن.

09:29.065 --> 09:30.665
‫چطوری سر از خوردن اونا درآوردن؟

09:31.565 --> 09:33.834
‫- سلام.
‫- اون باید پسر صاحبش باشه.

09:33.835 --> 09:35.704
‫لطفا از این طرف.

09:35.705 --> 09:37.004
‫- شما پسر صاحبشین؟
‫- آره.

09:37.005 --> 09:38.174
‫(نسل دوم صاحب، یو دونگ هون)

09:38.175 --> 09:40.374
‫پدر مادرت رستوران رو راه انداختن؟

09:40.375 --> 09:41.614
‫چند وقته که اینجایین؟

09:41.615 --> 09:43.645
‫مادرم ۲۵ ساله که اینجا رو میچرخونه.

09:43.945 --> 09:45.685
‫من ۱۵ ساله که دارم میچرخونمش.

09:46.085 --> 09:47.754
‫خیلی وقته.

09:47.755 --> 09:49.054
‫باید تو سن کم شروع کرده باشی.

09:49.055 --> 09:50.655
‫تو نوجوونی شروع کردی؟

09:50.725 --> 09:52.155
‫نه، ۲۰ سالم بود.

09:52.355 --> 09:53.794
‫- ولی سنت...
‫- خیلی جوون به نظر میرسی.

09:53.795 --> 09:55.395
‫- ۴۰ سالمه.
‫- چی؟

09:56.265 --> 09:57.394
‫خیلی جوون تر از سنت به نظر میرسی.

09:57.395 --> 09:58.824
‫- ۴۰ سالته؟
‫- چه سالی به دنیا اومدی؟

09:58.825 --> 09:59.895
‫من سال ۱۹۸۵ به دنیا اومدم.

10:00.135 --> 10:01.334
‫تازه ۴۰ سالت شده.

10:01.335 --> 10:02.635
‫۴۱ سالته.

10:02.735 --> 10:03.735
‫خیلی جوون تر از سنت به نظر میرسی.

10:03.736 --> 10:04.965
‫حتماً پای مرغ زیاد خوردین.

10:05.005 --> 10:06.434
‫- درسته.
‫- پر از کلاژنه.

10:06.435 --> 10:07.575
‫به سنت نمیخوری.

10:07.675 --> 10:09.434
‫این چیزیه که تو طبقه اول متوجه شدم.

10:09.435 --> 10:12.104
‫تو عمرم این همه پای مرغ ندیده بودم.

10:12.105 --> 10:13.615
‫امروز همه اون پای مرغ ها رو میفروشین؟

10:13.845 --> 10:16.014
‫آره، امروز صبح میفروشیمشون.

10:16.015 --> 10:17.015
‫- امروز صبح؟
‫- امروز صبح؟

10:17.016 --> 10:18.114
‫- فقط صبح؟
‫- آره.

10:18.115 --> 10:19.885
‫چند تا لگن پایین هست؟

10:20.055 --> 10:21.684
‫- حدود ۳۰ تا هست.
‫- خدا.

10:21.685 --> 10:22.714
‫انگار که...

10:22.715 --> 10:25.055
‫همه پای مرغ های کره اینجا هستن.

10:25.155 --> 10:26.325
‫خیلی زیاده.

10:27.195 --> 10:28.594
‫مادرم هم...

10:28.595 --> 10:30.864
‫تو پختن پای مرغ هم ماهره.

10:30.865 --> 10:33.664
‫اون یه مدت خیلی طولانی یه رستوران پای مرغ داشت.

10:33.665 --> 10:35.194
‫وقتی پای مرغ رو خیلی زیاد بپزی،

10:35.195 --> 10:36.564
‫نرم میشن و میشکنن.

10:36.565 --> 10:38.164
‫بافتِش خراب میشه.

10:38.165 --> 10:40.104
‫- زمان پخت مهمه.
‫- درسته.

10:40.105 --> 10:41.804
‫وقتی بیشتر از یه حدی بپزیشون،

10:41.805 --> 10:43.744
‫- میشکنن.
‫- دقیقا. میشکنن.

10:43.745 --> 10:45.974
‫- حتی استخوناش هم میشکنه.
‫- ما درست قبلش پختنشونو متوقف میکنیم.

10:45.975 --> 10:47.144
‫(مجذوب شده)

10:47.145 --> 10:49.545
‫راستش من پای مرغ دوست ندارم.

10:49.615 --> 10:52.085
‫فقط چند بار خوردمشون.

10:52.185 --> 10:53.555
‫ولی دلم میخواد اینجا امتحانشون کنم.

10:53.685 --> 10:56.585
‫- کنجکاوم.
‫- باید یکم ملایمشو بگیریم.

10:56.725 --> 10:58.285
‫من واقعا کنجکاوم.

10:58.925 --> 10:59.954
‫اول از همه،

10:59.955 --> 11:02.894
‫ما نمیتونیم غذای تند زیاد بخوریم.

11:02.895 --> 11:05.424
‫ما یه پای مرغ با تندی ملایم سفارش میدیم.

11:05.425 --> 11:06.934
‫چند پرس توکبوکی سفارش بدیم؟

11:06.935 --> 11:08.134
‫- توکبوکی...
‫- برای سه نفر.

11:08.135 --> 11:09.295
‫- برای سه نفر.
‫- باشه.

11:09.395 --> 11:11.765
‫- تو یه پرس چند تا تخم مرغ هست؟
‫- دو تا هست.

11:11.865 --> 11:13.505
‫میشه ده تا از اینا بدین؟

11:13.905 --> 11:15.604
‫صبر کن، دونگ هیون.

11:15.605 --> 11:17.304
‫برای پروتئین روزانه‌مون،

11:17.305 --> 11:19.044
‫- بعدا پروتئین شیک میخوریم.
‫- واقعا؟

11:19.045 --> 11:20.074
‫دلم میخواد که...

11:20.075 --> 11:21.775
‫سوندائه هم به سفارشمون اضافه کنید.

11:22.415 --> 11:23.644
‫- سوندائه خوب به نظر میرسه.
‫- خوب به نظر میرسه.

11:23.645 --> 11:25.015
‫- سوندائه خوب به نظر میرسه.
‫- میشه با سس قاطیش کنیم.

11:25.185 --> 11:26.455
‫دوباره شروع کردن.

11:26.915 --> 11:28.515
‫- سوندائه بگیریم.
‫- حتما.

11:28.555 --> 11:30.054
‫سوندائه عالی به نظر میرسه.

11:30.055 --> 11:32.254
‫- سوندائه و شش تا تخم مرغ.
‫- خوبه.

11:32.255 --> 11:34.394
‫شش تا تخم مرغ؟ و...

11:34.395 --> 11:36.464
‫- میشه یکم وینر هم بگیریم؟
‫- اینجوری که میشه ۱۲ تا تخم مرغ!

11:36.465 --> 11:37.965
‫داره حاضر میشه.

11:38.025 --> 11:39.934
‫- و توپک برنجی...
‫- "و؟"

11:39.935 --> 11:40.965
‫"و؟"

11:40.995 --> 11:42.635
‫یه سفارش توپک برنجی با تخم ماهی پرنده هم بیارین.

11:43.005 --> 11:44.304
‫توکبوکی و...

11:44.305 --> 11:46.675
‫فقط بعد از یه وعده غذا میخواین برین خونه؟

11:47.175 --> 11:49.234
‫- ما معمولا همینقدر میخوریم.
‫- واقعا؟

11:49.235 --> 11:50.374
‫باشه. یه پرس پای مرغ.

11:50.375 --> 11:52.044
‫- هر چی یادت موند رو بیار.
‫- باشه.

11:52.045 --> 11:53.275
‫ممنون.

11:53.415 --> 11:55.844
‫تقریبا هر چی تو منو بود رو سفارش دادین.

11:55.845 --> 11:58.014
‫- ما خیلی آروم‌تریم از معمول.
‫- درسته.

11:58.015 --> 11:59.184
‫- جدی میگم.
‫- وگرنه به دردسر میفتیم.

11:59.185 --> 12:00.415
‫درسته.

12:01.015 --> 12:02.784
‫(سفارش سریع میاد.)

12:02.785 --> 12:04.455
‫- لطفا فقط اون طرف رو سرو کنین.
‫- لطفا این طرف بذارینش.

12:05.255 --> 12:06.754
‫(پای مرغ با تندی کمتر)

12:06.755 --> 12:09.095
‫به صورت یه غذای جور میاد.

12:09.595 --> 12:11.265
‫برای سه نفر خیلی زیاده.

12:11.765 --> 12:14.834
‫- این چیه؟
‫- خودت باید درستش کنی.

12:14.835 --> 12:16.405
‫- من درستش میکنم، ته هیون.
‫- باشه.

12:17.905 --> 12:19.905
‫پای مرغ...

12:20.305 --> 12:23.345
‫من تا حالا پای مرغ امتحان کردم؟

12:24.305 --> 12:25.504
‫(یه منظره ناآشنا برای کسایی که امتحانش نکردن)

12:25.505 --> 12:26.844
‫حتما چند بار امتحانش کردم.

12:26.845 --> 12:28.275
‫(یه منظره ناآشنا برای کسایی که امتحانش نکردن)

12:28.375 --> 12:30.114
‫چرا پای مرغ...

12:30.115 --> 12:31.215
‫(اون به عنوان بزرگترین عضو گروه شجاعتشو جمع میکنه.)

12:31.315 --> 12:33.355
‫ته هیون کنار پای مرغ معذبه.

12:33.555 --> 12:36.015
‫پای مرغ رو واسه لذت استخون جدا کردنش تو دهن میخورن.

12:36.085 --> 12:37.555
‫انگار داره بهم فحش میده.

12:39.895 --> 12:41.255
‫(خندیدن)

12:41.495 --> 12:42.755
‫باید یه جا بخورمش؟

12:42.995 --> 12:45.465
‫معمولا من میکَنَمِش و استخوناشو جدا میکنم.

12:45.525 --> 12:47.035
‫با لذت بخورش.

12:47.135 --> 12:48.564
‫(با لذت؟)

12:48.565 --> 12:49.905
‫کاری که من میکنم اینه که...

12:50.465 --> 12:51.604
‫(جدا میشه.)

12:51.605 --> 12:52.805
‫چی؟ کجا رفت؟

12:53.605 --> 12:55.435
‫- مگه استخون نداره؟
‫- داره.

12:55.505 --> 12:57.144
‫تو دهنت استخوناشو جدا کن.

12:57.145 --> 12:58.905
‫بعد استخوناشو تف کن بیرون.

13:00.215 --> 13:01.215
‫بیشترش استخونه.

13:01.216 --> 13:03.714
‫(به شکل ناجوری داره تفشون میکنه بیرون)

13:03.715 --> 13:05.314
‫دیگه بستگی به خودت داره.

13:05.315 --> 13:07.055
‫مَکِش بزن.

13:07.955 --> 13:09.114
‫تو دهنت...

13:09.115 --> 13:10.225
‫(آواز خوندن)

13:10.285 --> 13:12.185
‫- دارم طعم استخوناشو حس میکنم.
‫- همش استخونه.

13:13.155 --> 13:15.554
‫(این دفعه، سونگ هو امتحانش میکنه.)

13:15.555 --> 13:16.765
‫تند نیست.

13:17.225 --> 13:18.295
‫اینه.

13:18.665 --> 13:19.735
‫همش استخونه.

13:21.265 --> 13:22.595
‫یکم تنده؟

13:22.665 --> 13:23.934
‫فقط به اندازه کافی تنده.

13:23.935 --> 13:26.065
‫- نمیشه دست از خوردنش کشید.
‫- راست میگی.

13:26.305 --> 13:27.905
‫پای مرغ خوشمزه به نظر میرسه.

13:28.935 --> 13:30.774
‫این قسمتش خوشمزه‌ست.

13:30.775 --> 13:31.775
‫تند نیست.

13:31.776 --> 13:34.745
‫- گوشت این قسمت.
‫- خوب و لطیفه.

13:34.945 --> 13:35.974
‫(ابراز کردن)

13:35.975 --> 13:37.844
‫- خوشمزه‌ست.
‫- پای مرغ...

13:37.845 --> 13:39.955
‫ته هیون داره زیاد میخوره ازش.

13:40.115 --> 13:41.784
‫- خوشمزه‌ست.
‫- موافقم.

13:41.785 --> 13:43.125
‫رستورانی که من خوردم...

13:43.885 --> 13:45.254
‫جدی میگم.

13:45.255 --> 13:48.054
‫پای مرغی که دفعه قبل خوردم حتما بد بوده.

13:48.055 --> 13:49.124
‫اینا خوبن.

13:49.125 --> 13:51.764
‫- چاشنیش یه جوریه...
‫- راست میگی.

13:51.765 --> 13:54.695
‫- آدمو معتاد میکنه.
‫- مزه اش واقعا...

13:55.065 --> 13:56.294
‫بوی بدی هم نمیدن.

13:56.295 --> 13:57.665
‫میفهمم چرا اینجا اینقدر طرفدار دارن.

13:58.305 --> 13:59.834
‫نگاه کردن بهشون حس خوبی نداره.

13:59.835 --> 14:01.005
‫باید بدون نگاه کردن بخورمشون.

14:01.635 --> 14:04.205
‫انگار قبل از خوردن داری زُل میزنی بهشون.

14:04.305 --> 14:05.444
‫دارم سعی میکنم عادت کنم.

14:05.445 --> 14:06.744
‫(میخوام باهات صمیمی شم.)

14:06.745 --> 14:09.044
‫(حسودی)

14:09.045 --> 14:10.884
‫- وای، چه خوشمزه به نظر میرسه.
‫- من خیلی خوب میدونم...

14:10.885 --> 14:12.914
‫که پای مرغ چقدر خوشمزه‌ست.

14:12.915 --> 14:16.114
‫ولی جدا کردن استخوناشون خسته کننده‌ست.

14:16.115 --> 14:17.354
‫- این کار...
‫- دردسر داره.

14:17.355 --> 14:18.424
‫چون دردسر داره؟

14:18.425 --> 14:21.295
‫- مزه‌ش باعث میشه ازش چشم پوشی کنی.
‫- معلومه.

14:22.055 --> 14:24.024
‫- دهنمو آب میندازه.
‫- موافقم.

14:24.025 --> 14:25.464
‫دیدنش دهنمو آب میندازه.

14:25.465 --> 14:27.465
‫راست میگی. دهن منم آب افتاد.

14:28.365 --> 14:34.635
‫(جذابیت غیرقابل مقاومت پای مرغ)

14:35.435 --> 14:36.845
‫دارن سریع ناپدید میشن.

14:37.045 --> 14:38.274
‫پای مرغ ها دارن ناپدید میشن.

14:38.275 --> 14:39.914
‫(پای مرغ ها دارن سریع ناپدید میشن.)

14:39.915 --> 14:42.444
‫الان یکم توکبوکی میخوام،

14:42.445 --> 14:44.645
‫ولی دارم پای مرغ میخورم که یه وقت ناپدید نشن.

14:45.085 --> 14:46.855
‫هی دارن ناپدید میشن.

14:47.155 --> 14:48.485
‫بعد از تموم کردن اینا میرم سراغ توکبوکی.

14:48.515 --> 14:50.584
‫دونگ هیون، تو که گفتی پای مرغ دوست نداری.

14:50.585 --> 14:52.124
‫دوست ندارم، ولی...

14:52.125 --> 14:53.394
‫(ریز خندیدن)

14:53.395 --> 14:54.555
‫دوست ندارم، ولی...

14:56.595 --> 14:57.695
‫دوست ندارم، ولی...

14:57.895 --> 14:59.895
‫خوب نیستن؟

15:00.435 --> 15:03.165
‫یه دلیلی داره که پای مرغ هاشون معروفه.

15:04.365 --> 15:06.604
‫حالا میفهمم چرا میگفتی کف پاش خوشمزه‌ست.

15:06.605 --> 15:08.935
‫- میشه فهمید، نه؟
‫- اون قسمت خیلی گوشتیه.

15:09.035 --> 15:10.504
‫فکر کردم ما میتونیم پای مرغ بخوریم...

15:10.505 --> 15:11.605
‫چون اونا تمومش نمیکنن.

15:11.645 --> 15:13.214
‫جدی میگم. دقیقا همین فکرو کردم.

15:13.215 --> 15:15.214
‫- پای مرغ...
‫- دارن اول ناپدید میشن.

15:15.215 --> 15:16.585
‫همشون گفتن که از پای مرغ متنفرن.

15:16.615 --> 15:18.414
‫میدونم. باور کردنش سخته.

15:18.415 --> 15:20.315
‫من واقعا دوست ندارم. چه مرگمه؟

15:20.785 --> 15:23.255
‫- عجیبه.
‫- الان حاضره بخوری.

15:23.925 --> 15:25.355
‫اینجوری ناپدید میشه.

15:25.485 --> 15:26.695
‫دونگ هیون.

15:27.295 --> 15:28.295
‫درسته.

15:28.296 --> 15:29.425
‫بفرمایید.

15:30.025 --> 15:31.625
‫دونگ هیون پای مرغ دوست داره.

15:32.395 --> 15:35.294
‫(رشته ها دارن کشدار و خوشمزه میشن.)

15:35.295 --> 15:37.704
‫- اول رشته ها رو بخور.
‫- طعم اصلی رو داره.

15:37.705 --> 15:40.834
‫- ببین، جاجانگمیونه.
‫- جاجانگمیونه.

15:40.835 --> 15:42.004
‫ته هیون.

15:42.005 --> 15:43.675
‫- یه مدته ندیده بودمش.
‫- ته هیون.

15:43.905 --> 15:45.105
وایسا

15:45.705 --> 15:47.444
‫- ته هیون.
‫- چیه؟

15:47.445 --> 15:48.775
وایسا

15:49.015 --> 15:50.514
‫- بفرمایید بخورین.
‫- چیشده؟

15:50.515 --> 15:53.855
‫(نمیتونی همه جاجانگمیون های خوشمزه رو برداری.)

15:54.185 --> 15:55.784
‫- چون همشو برداشتم؟
‫- یکم بخور.

15:55.785 --> 15:57.325
‫بشقابتو نزدیکتر بیار.

15:57.355 --> 15:59.054
‫فکر کردم باعث شدم دردسر زیادی درست شه.

15:59.055 --> 16:00.254
‫- این...
‫- ته هیون زیاد نمیخوره.

16:00.255 --> 16:01.625
‫تو این مورد...

16:01.695 --> 16:04.094
‫همه رشته های شیشه ای یه طرف بودن.

16:04.095 --> 16:05.794
‫- متوجهش نبودم.
‫- درسته.

16:05.795 --> 16:07.894
‫به جای قاطی کردنشون...

16:07.895 --> 16:09.164
‫دونگ هیون، بشقابتو بیار بالا.

16:09.165 --> 16:10.304
‫نه، اشکالی نداره.

16:10.305 --> 16:11.605
‫خیله خب، خودم میکشم.

16:13.435 --> 16:15.274
‫چاشنی جاجانگمیون...

16:15.275 --> 16:18.375
‫(بالاخره جاجانگمیون رو چشیدن)

16:19.605 --> 16:20.615
‫آره، جاجانگمیون.

16:20.775 --> 16:21.815
‫چیه؟

16:21.845 --> 16:22.874
‫واقعا؟

16:22.875 --> 16:24.284
‫(یه لایک اتوماتیک)

16:24.285 --> 16:25.685
‫به طرز عجیبی، ته هیون...

16:25.885 --> 16:27.885
‫دونگ هیون فقط داره پای مرغ میخوره.

16:28.815 --> 16:29.884
‫ببخشید، ولی خیلی خوبن.

16:29.885 --> 16:31.255
‫بهت جاجانگمیون نمیرسه.

16:31.885 --> 16:34.094
‫- عجب اعتیاد آوره.
‫- خودش که میگفت ازشون بدش میاد.

16:34.095 --> 16:35.455
‫شاید یکم با خودش ببره.

16:35.655 --> 16:38.264
‫میخوام پای مرغ و جاجانگمیون رو با هم بخورم.

16:38.265 --> 16:39.394
‫(عاشق جاجانگمیون شده)

16:39.395 --> 16:40.564
‫- منظورت سسشه؟
‫- آره.

16:40.565 --> 16:42.265
‫این قطعا خوشمزه میشه.

16:43.035 --> 16:44.435
‫دیگه جاجانگمیون بهت نمیرسه.

16:45.505 --> 16:47.974
‫ته هیون قطعا گفت که گرسنه نیست.

16:47.975 --> 16:48.975
‫(آواز خوندن)

16:49.275 --> 16:50.644
‫- و...
‫- دهنم هی آب میفته.

16:50.645 --> 16:51.804
‫سونده رو اضافه کنم؟

16:51.805 --> 16:52.805
‫قطعا باید اضافه کنی.

16:52.806 --> 16:54.014
‫نصفشو اضافه کنم؟

16:54.015 --> 16:56.145
‫- مراقب باش نمک اضافه نکنی.
‫- از پشت...

16:56.645 --> 16:58.844
‫- داری همشو اضافه میکنی؟
‫- اول اینا رو اضافه میکنم.

16:58.845 --> 17:00.415
‫نباید سوندائه رو جدا بخوریم؟

17:00.485 --> 17:01.615
‫قاطی سسش کن.

17:02.015 --> 17:03.955
‫وقتی تو نمک میزنی خوشمزه میشه.

17:04.025 --> 17:06.384
‫هر چی بیشتر بپزه خوشمزه تر میشه.

17:06.385 --> 17:07.424
‫درسته.

17:07.425 --> 17:08.724
‫جدی میگم.

17:08.725 --> 17:11.565
‫(سونده داره میاد.)

17:12.065 --> 17:14.264
‫- نودل تو ده جون معروفه؟
‫- کالگوکسو...

17:14.265 --> 17:16.265
‫(دونگ هیون، عاشق پای مرغ، میخواد یکم رامیون بخوره.)

17:16.435 --> 17:17.535
‫میدونی چیه؟

17:18.105 --> 17:20.034
‫تخم مرغ رو نصف کن.

17:20.035 --> 17:21.604
‫با سس پای مرغ بخورش.

17:21.605 --> 17:22.975
‫- خوشمزه به نظر میرسه.
‫- خوب میشه.

17:23.705 --> 17:25.175
‫خوشمزه به نظر میرسه.

17:25.205 --> 17:26.944
‫وقتی وو ایل داره باهات حرف میزنه،

17:26.945 --> 17:28.575
‫- باید بهش نگاه کنی.
‫- بذار بعد از این امتحانش کنم.

17:28.645 --> 17:30.644
‫دونگ هیون یه جورایی از آدمای...

17:30.645 --> 17:31.785
‫هم سن خودش خوشش نمیاد.

17:31.815 --> 17:33.085
‫- این درست نیست.
‫- واقعا؟

17:33.115 --> 17:34.754
‫- من دوست دارم...
‫- لازمه که ازشون بدت بیاد؟

17:34.755 --> 17:36.015
‫من دوستشون دارم.

17:36.055 --> 17:37.225
‫چرا باید ازشون بدم بیاد؟

17:37.355 --> 17:38.754
‫بهش گفتی امتحانش کنه.

17:38.755 --> 17:40.094
‫تخم مرغ رو نصف کن.

17:40.095 --> 17:41.724
‫نصفش کنم؟

17:41.725 --> 17:43.394
‫آره، نصفش کن.

17:43.395 --> 17:45.095
‫- با سس پای مرغ قاطی کن.
‫- زرده تخم مرغ چی؟

17:45.165 --> 17:47.165
‫- آره، با زرده تخم مرغ قاطی کن.
‫- تو با سس قاطیش میکنی.

17:47.265 --> 17:49.135
‫(ابراز کردن)

17:49.665 --> 17:50.904
‫این جواب نمیده.

17:50.905 --> 17:52.364
‫آره، باید بره توش.

17:52.365 --> 17:54.835
‫(دونگ هیون یه تخم مرغ برمیداره و نصفش میکنه.)

17:54.875 --> 17:56.704
‫تو گفتی اینجوری امتحانش کنم.

17:56.705 --> 17:58.874
‫وای، عالی به نظر میرسه.

17:58.875 --> 18:00.574
‫این خوب میشه.

18:00.575 --> 18:02.275
‫- قطعا خوشمزه میشه.
‫- پروتئین هم داره.

18:03.885 --> 18:06.285
‫(نگاه کردن)

18:07.285 --> 18:08.484
‫خوشمزه‌ست.

18:08.485 --> 18:09.715
‫(خوشمزه‌ست.)

18:11.655 --> 18:14.194
‫وو ایل، بیخیال.

18:14.195 --> 18:16.055
‫- واقعا خوشمزه‌ست.
‫- بیخیالش شو.

18:16.225 --> 18:17.595
‫خیلی خوبه.

18:18.165 --> 18:20.295
‫یه راه خوب برای لذت بردن ازش رو بهم گفت.

18:20.735 --> 18:23.065
‫(قورت دادن)

18:23.165 --> 18:24.734
‫سس پای مرغ به همه چی میاد.

18:24.735 --> 18:25.905
‫خیلی تند نیست.

18:26.065 --> 18:27.775
‫- شیرین و تنده.
‫- شیرین و تند؟

18:28.005 --> 18:29.105
‫شیرین و تنده.

18:29.535 --> 18:33.845
‫(بیاین از توکبوکی نهایت لذت رو ببریم.)

18:37.515 --> 18:38.685
‫واقعا خوبه.

18:40.415 --> 18:44.655
‫(اصل توکبوکی همون کیک برنجیه.)

18:44.755 --> 18:46.625
‫میخوام با قاشق بخورمش.

18:47.425 --> 18:48.854
‫(نقشه کشیدن برای خوردن یکم آبگوشت)

18:48.855 --> 18:51.265
‫با آبگوشتش لذت میبری.

18:51.965 --> 18:53.264
‫فوق العاده خوب به نظر میرسه.

18:53.265 --> 18:55.395
‫دهنم خیلی آب افتاده.

18:56.265 --> 18:58.535
‫قرار بود با آبگوشتش بخوری.

18:58.705 --> 19:00.734
‫(زل زدن)

19:00.735 --> 19:02.035
‫با آبگوشتش.

19:05.105 --> 19:06.344
‫- بیخیالش شو.
‫- خوبه؟

19:06.345 --> 19:08.444
‫(وو ایل، تو باید بیخیال شی.)

19:08.445 --> 19:10.084
‫- خیلی خوشمزه تره.
‫- واقعا؟

19:10.085 --> 19:11.684
‫- با آبگوشتش؟
‫- با آبگوشتش.

19:11.685 --> 19:12.845
‫(خیلی خوشمزه تره.)

19:13.245 --> 19:15.684
‫- حتما توکبوکی دوست داری.
‫- آره.

19:15.685 --> 19:17.685
‫- پای مرغ هم دوست داری.
‫- این خوبه.

19:19.655 --> 19:20.955
‫این یه دامپلینگ سرخ شده‌ست.

19:22.195 --> 19:23.425
‫میشه یه دامپلینگ بخورم؟

19:24.125 --> 19:25.225
‫(توکبوکی با روش های مختلفی بر اساس سلیقه هر فرد خورده میشه)

19:25.725 --> 19:29.134
‫باید از قاشق استفاده کنیم تا با آبگوشتش بخوریم.

19:29.135 --> 19:30.235
‫این...

19:30.905 --> 19:32.105
‫این عالیه.

19:36.505 --> 19:39.245
‫- تو نودل و پای مرغ دوست داری.
‫- آره.

19:39.275 --> 19:40.344
‫خیلی خوشمزه‌ست.

19:40.345 --> 19:42.015
‫(خوردن یه تیکه سونده که قبلا تو توکبوکی گذاشته بود)

19:42.615 --> 19:44.444
‫- این واقعا خوبه.
‫- با سسش...

19:44.445 --> 19:45.485
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

19:45.585 --> 19:47.054
‫همیشه یه دلیلی هست که...

19:47.055 --> 19:48.815
‫سونگ هو یه چیزایی به غذا اضافه میکنه.

19:49.185 --> 19:50.484
‫نمیفهمیدم چرا سونده اضافه کرد.

19:50.485 --> 19:51.684
‫خوشمزه‌ست.

19:51.685 --> 19:52.925
‫(خوشمزه‌ست.)

19:53.225 --> 19:55.095
‫همیشه باید از سونگ هو پیروی کنی.

19:55.295 --> 19:59.065
‫مردم فکر میکنن من و سانگ اوک فقط شکمو هستیم،

19:59.195 --> 20:00.634
‫- ولی مهمتر از اون...
‫- خدا مرگم بده.

20:00.635 --> 20:01.635
‫- ما غذاشناسیم.
‫- شما غذاشناسین.

20:01.636 --> 20:03.805
‫- درسته.
‫- سونده مزه فوق العاده ای داره.

20:03.965 --> 20:05.364
‫- خوب درست شده.
‫- خیلی خوشمزه به نظر میرسه.

20:05.365 --> 20:07.104
‫ته هیون، میشه...

20:07.105 --> 20:09.304
‫- مسابقه مفت خورها رو بذاریم؟
‫- وقتش نشده؟

20:09.305 --> 20:10.944
‫- شروع کنیم یکیو؟
‫- بد نمیشه.

20:10.945 --> 20:12.175
‫- ممنون.
‫- الان وقت خوبیه.

20:12.205 --> 20:14.344
‫باید عجله کنیم چون نودل ها دارن ناپدید میشن.

20:14.345 --> 20:16.675
‫- لطفا مسابقه رو بذارین.
‫- دیگه جاجانگمیونی نمونده.

20:16.775 --> 20:17.844
‫باید عجله کنیم.

20:17.845 --> 20:18.884
‫- باید عجله کنیم.
‫- ولی جاجانگمیون...

20:18.885 --> 20:21.085
‫- سونده مزه خوبی داره.
‫- واقعا خوبه.

20:21.555 --> 20:23.724
‫- سونده الان مزه خوبی داره.
‫- سونده چشه مگه؟

20:23.725 --> 20:24.784
‫بالاخره مزه خوبی داره.

20:24.785 --> 20:26.184
‫- الان...
‫- میشه مسابقه رو بذاریم؟

20:26.185 --> 20:27.994
‫اولش خیلی آبکی بود.

20:27.995 --> 20:28.995
‫اولش متوجه نشدم.

20:28.996 --> 20:30.524
‫الان خیلی غلیظ شده.

20:30.525 --> 20:32.425
‫همه جای سونده سسه.

20:32.625 --> 20:33.635
‫(خوردن)

20:34.665 --> 20:35.665
‫خوشمزه‌ست.

20:35.835 --> 20:37.535
‫ما میریم سراغ مسابقه.

20:38.035 --> 20:40.065
‫- داخلش گرما هست...
‫- لعنتی.

20:40.875 --> 20:42.075
‫داخل سونده.

20:42.835 --> 20:44.045
‫- برو.
‫- باشه.

20:44.245 --> 20:45.875
‫- ضرب المثل رو حدس بزن.
‫- ضرب المثل؟

20:46.545 --> 20:48.974
‫این قسمت از بدن آدمیزاد استخوان نداره،

20:48.975 --> 20:50.815
‫ولی میتونه استخونای آدمو خورد کنه.

20:51.415 --> 20:52.814
‫حدس بزن این کدوم قسمته.

20:52.815 --> 20:54.085
‫این قسمت از بدن آدمیزاد...

20:54.415 --> 20:57.385
‫استخوان نداره، ولی میتونه استخونای آدمو خورد کنه.

20:58.355 --> 21:00.124
‫فهمیدم. زبون.

21:00.125 --> 21:01.694
‫(جواب: زبون)

21:01.695 --> 21:03.094
‫منطقی به نظر میرسه.

21:03.095 --> 21:04.194
‫(زبون استخوان نداره، ولی میتونه استخونای آدمو خورد کنه.)

21:04.195 --> 21:05.225
‫درسته.

21:05.995 --> 21:08.194
‫(چی؟)

21:08.195 --> 21:10.634
‫وو ایل خیلی تیزه.

21:10.635 --> 21:12.464
‫- فکر کردم جوابش "کلمات" باشه.
‫- کلمات؟

21:12.465 --> 21:13.904
‫وو ایل به عنوان یه عضو بدن بهش فکر کرد.

21:13.905 --> 21:14.935
‫(وو ایل مفت خوری میکنه.)

21:15.205 --> 21:17.274
‫وو ایل ارتودنسی متحرک داره.

21:17.275 --> 21:19.145
‫من ارتودنسی مو در میارم.

21:19.545 --> 21:20.975
‫اوه، خدای من.

21:21.075 --> 21:24.515
‫چرا داری درشون میاری در حالی که به من نگاه میکنی؟

21:24.685 --> 21:26.044
‫- خدا مرگم بده.
‫- اونور رو نگاه کن.

21:26.045 --> 21:28.785
‫(خیلی شلوغ پلوغه.)

21:29.085 --> 21:30.825
‫یه دفعه منو ترسوند.

21:30.985 --> 21:32.084
‫(سریع ارتودنسی شو در میاره.)

21:32.085 --> 21:33.184
‫جدی میگم.

21:33.185 --> 21:34.194
‫باشه.

21:34.195 --> 21:35.225
‫(اون حاضره غذا بخوره.)

21:36.225 --> 21:37.664
‫داری خیلی زیاد بهش میدی.

21:37.665 --> 21:39.165
‫(یه پرس توکبوکی سرو میکنه)

21:39.325 --> 21:40.664
‫قرار بود یه لقمه بهت بدم،

21:40.665 --> 21:42.235
‫- ولی خیلی بهت دادم.
‫- از اینجا...

21:42.635 --> 21:43.704
‫آره.

21:43.705 --> 21:45.635
‫(با یه پای مرغ روش کامله.)

21:45.835 --> 21:46.974
‫خیلی بهت دادم.

21:46.975 --> 21:48.534
‫فکر نمیکردم که بخوای امتحانش کنی...

21:48.535 --> 21:50.074
‫- فقط با یه گاز.
‫- درسته.

21:50.075 --> 21:52.245
‫- اول پای مرغ رو امتحان کن.
‫- لحظه شماری میکنم امتحانش کنم.

21:52.775 --> 21:56.445
‫(اون سخت تلاش کرد که پای مرغ رو مفت خوری کنه.)

21:56.945 --> 21:58.444
‫(عجب استخون گیری اتوماتیکی.)

21:58.445 --> 21:59.685
‫عجب استخون گیری اتوماتیکی.

21:59.745 --> 22:03.054
‫(اون سخت تلاش کرد که پای مرغ رو مفت خوری کنه.)

22:03.055 --> 22:04.055
‫(آواز خوندن)

22:08.355 --> 22:09.895
‫فکر کردم داری دندوناتو تف میکنی بیرون.

22:10.795 --> 22:11.894
‫(اون سخت تلاش کرد که پای مرغ رو مفت خوری کنه.)

22:11.895 --> 22:12.995
‫خدا مرگم بده.

22:13.295 --> 22:15.495
‫من با خوردن انگشتاش شروع میکنم.

22:15.795 --> 22:17.504
‫- بعضی ها این کارو میکنن.
‫- من با خوردن انگشتاش شروع میکنم.

22:17.505 --> 22:19.705
‫- اونا اول انگشتاشو میخورن.
‫- بعد از خوردن انگشتاش،

22:20.035 --> 22:21.475
‫من این قسمتو میذارم کنار.

22:22.675 --> 22:25.145
‫معمولاً وسطش یه پیک سوجو میزنن.

22:25.545 --> 22:26.745
‫این بهترینه.

22:27.145 --> 22:29.574
‫(اون سخت تلاش کرد که پای مرغ رو مفت خوری کنه.)

22:29.575 --> 22:31.885
‫اون منو یاد پدربزرگم میندازه...

22:32.385 --> 22:33.515
‫بی دندون.

22:34.885 --> 22:36.255
‫اون شبیه پدربزرگمه بی دندون.

22:36.585 --> 22:37.654
‫نمایش استخون گیری.

22:37.655 --> 22:41.424
‫(نمایش استخون گیری ادامه داره.)

22:41.425 --> 22:42.495
‫درسته.

22:45.095 --> 22:47.695
‫این آخرین قسمتشه. خوشمزه‌ست.

22:48.395 --> 22:50.905
‫(اون بقیه پای مرغ رو یه جا میخوره.)

22:51.705 --> 22:52.705
‫(یه تیکه استخون)

22:52.706 --> 22:55.535
‫- خیلی خوشمزه به نظر میرسه.
‫- الان میتونم بقیه شو بخورم.

22:56.075 --> 22:57.245
‫- میتونم بقیه شو بخورم.
‫- چطوره؟

22:57.775 --> 23:01.215
‫یکم تندتر از پای مرغیه که مامانم درست میکنه.

23:01.315 --> 23:02.615
‫ولی اصلا تند نیست.

23:03.215 --> 23:04.314
‫- تند نیست.
‫- فقط یکم تنده؟

23:04.315 --> 23:06.384
‫یکم هم شیرینه.

23:06.385 --> 23:07.955
‫- کاملا شیرینه.
‫- شیرینه.

23:08.115 --> 23:09.115
‫(وقت خوردن یکم توکبوکیه.)

23:09.116 --> 23:10.724
‫- کی میتونم اینو بخورم؟
‫- بفرمایید.

23:10.725 --> 23:12.524
‫صبر کن، بذار گرمش کنم.

23:12.525 --> 23:13.994
‫تو دوست داری خوب غذا بخوری.

23:13.995 --> 23:15.354
‫وقتی داغه نمیتونم بخورمش.

23:15.355 --> 23:17.324
‫- باید داغ باشه.
‫- وقتی داغه نمیتونم بخورمش.

23:17.325 --> 23:19.524
‫- وقتی داغه نمیتونم بخورمش.
‫- باید داغ باشه.

23:19.525 --> 23:20.994
‫- اون میخواد تو گرم بخوریش.
‫- وقتی سرده خوب نیست.

23:20.995 --> 23:22.134
‫بخار زیادی داره بلند میشه.

23:22.135 --> 23:23.394
‫برش دار. همینه.

23:23.395 --> 23:25.204
‫خوبه، ولی خیلی زیاده.

23:25.205 --> 23:26.764
‫- خیلی زیاده.
‫- ای کاش یکم سوندائه داشتم.

23:26.765 --> 23:28.074
‫خوب به نظر میرسه.

23:28.075 --> 23:29.605
‫- اون نمیتونه تخم مرغ رو بخوره.
‫- خوبه.

23:30.175 --> 23:32.075
‫خوبه. داغ نخواهد بود.

23:32.575 --> 23:33.675
‫خدای من.

23:35.315 --> 23:37.214
‫مطمئنم که...

23:37.215 --> 23:39.185
‫خانم ها میدونن چرا دارم این کارو میکنم.

23:39.515 --> 23:40.755
‫این ضروریه.

23:41.455 --> 23:42.684
‫من کاملا میتونم درکش کنم.

23:42.685 --> 23:43.955
‫(از تجربه‌ش میتونه درک کنه.)

23:45.255 --> 23:48.725
‫(من برمیگردم به تمرکز کردن.)

23:52.395 --> 23:53.764
‫(تماشای وو ایل که از ردیف اول غذا میخوره)

23:53.765 --> 23:54.935
‫- خدا مرگم بده.
‫- جدی میگم.

23:56.065 --> 23:57.434
‫این خیلی بازدید میخوره.

23:57.435 --> 23:59.104
‫من هر روز این صحنه رو میبینم.

23:59.105 --> 24:00.234
‫(یه طرفدار موفق)

24:00.235 --> 24:01.705
‫من هر روز اینو تو یوتیوب میبینم.

24:03.105 --> 24:04.775
‫فقط باید اون آهنگ پس زمینه رو پخش کنین.

24:05.045 --> 24:06.574
‫(آواز خواندن)

24:06.575 --> 24:07.645
‫منظورمو میفهمی؟

24:08.515 --> 24:10.344
‫یکم دیگه سس توکبوکی بخور.

24:10.345 --> 24:17.055
‫(مزه کردن همه توکبوکی تو یه گاز)

24:18.525 --> 24:20.124
‫(داره از خود بی خود میشه.)

24:20.125 --> 24:21.555
‫این عالیه.

24:21.625 --> 24:22.924
‫(بعدش نوبت مرغ آب پز به سبک کره شمالی.)

24:22.925 --> 24:23.995
‫واقعا خوبه.

24:24.865 --> 24:26.195
‫یکم دامپلینگ هم بخور.

24:27.095 --> 24:28.234
‫این خیلی با ارزشه.

24:28.235 --> 24:30.165
‫یه تجربه مزه کردن بی نظیره.

24:30.665 --> 24:33.205
‫یکم ناامید شدم چون جاجانگمیونی نبود.

24:33.635 --> 24:36.134
‫یکم جاجانگمیون بین نودل های رامیون بود.

24:36.135 --> 24:37.745
‫از اونجایی که بافت های متفاوتی دارن،

24:37.845 --> 24:39.645
‫طعم خیلی متفاوتی دارن.

24:40.105 --> 24:41.514
‫یه دونه مونده.

24:41.515 --> 24:42.875
‫نگاه کن.

24:43.115 --> 24:45.184
‫این؟ اینو نمیتونیم بهت بدیم.

24:45.185 --> 24:46.345
‫اون نمیتونه داشته باشتش.

24:47.255 --> 24:49.285
‫- نمیتونم؟
‫- تو اونو انتخاب کردی به جاش.

24:49.585 --> 24:50.954
‫اگه بعدا پولشو بدی،

24:50.955 --> 24:52.124
‫- میتونی همشو بخوری.
‫- درسته.

24:52.125 --> 24:53.454
‫انگار داری 50 دلار واسه یه گاز پول میدی.

24:53.455 --> 24:55.495
‫با این زندگی که من کردم، فکر میکنی...

24:56.595 --> 24:57.865
‫واسه یه گاز پول میدم؟

24:58.325 --> 25:00.224
‫- تو این مورد...
‫- میدونی چقدر سخت...

25:00.225 --> 25:02.265
‫تو این 40 سال گذشته کار کردم؟

25:02.735 --> 25:04.464
‫فکر میکنی بعد از یه گاز پول میدم؟

25:04.465 --> 25:05.534
‫اینم از مسابقه.

25:05.535 --> 25:07.205
‫(کی حساب میکنه؟ وقت مسابقه‌ست)

25:07.505 --> 25:09.505
‫- لطفا اول این عکس رو بگیرین.
‫- خوبه.

25:10.105 --> 25:12.074
‫- یه دقیقه صبر کن.
‫- مگه تاپینگ هاشو اضافه نکردی؟

25:12.075 --> 25:13.075
‫(یه دقیقه صبر کن.)

25:13.545 --> 25:15.445
‫- اینا کیک گندمه.
‫- اضافه شده بودن.

25:16.045 --> 25:17.445
‫گل داره زبونشو در میاره.

25:17.645 --> 25:19.244
‫(مسخره کردن)

25:19.245 --> 25:21.614
‫از اونجایی که توکبوکی معمولی کالری زیادی داره،

25:21.615 --> 25:24.185
‫بعضی وقتا با کنجاک درست میشه...

25:24.525 --> 25:27.394
‫که کربوهیدرات کمی داره و فیبرش بالاست.

25:27.395 --> 25:29.294
‫تو انگلیسی،

25:29.295 --> 25:31.765
‫به کنجاک میگن اینِ شیطان.

25:31.825 --> 25:34.134
‫به خاطر اینکه گل کنجاک شبیه...

25:34.135 --> 25:35.164
‫مگه گل کنجاکه؟

25:35.165 --> 25:37.805
‫شبیه اینه.

25:38.465 --> 25:40.165
‫این چیه؟

25:40.635 --> 25:42.235
‫- این گل کنجاکه؟
‫- آره.

25:42.805 --> 25:44.445
‫شرط میبندم مارچوبه‌ست.

25:44.975 --> 25:46.774
‫- مارچوبه.
‫- بیاین سعی کنیم بفهمیم.

25:46.775 --> 25:49.075
‫ببین، دونگ هیون. من فقط یه چیز میبینم.

25:49.445 --> 25:50.485
‫شمشیر.

25:50.845 --> 25:52.185
‫فکر خوبیه.

25:52.545 --> 25:53.745
‫خوب به نظر میرسه.

25:53.885 --> 25:56.155
‫شمشیر شیطانه؟

25:56.715 --> 25:58.125
‫- یا شیطان شمشیری؟
‫- بیاین اینجوری بهش نگاه کنیم.

25:58.525 --> 26:01.425
‫شیطان که شمشیر حمل نمیکنه.

26:01.955 --> 26:03.324
‫کنجاک، شمشیر شیطانه؟

26:03.325 --> 26:06.625
‫زبون شیطان بهتر نیست؟

26:06.995 --> 26:08.395
‫- زبون؟
‫- فهمیدم.

26:08.735 --> 26:09.765
‫- زبون؟
‫- آره.

26:10.335 --> 26:13.265
‫کنجاک یکم حالت ارتجاعی داره.

26:13.605 --> 26:14.805
‫میدونی کنجاک چیه، درسته؟

26:15.505 --> 26:17.035
‫شبیه زبون هم هست.

26:17.245 --> 26:19.105
‫اگه انتزاعی بهش فکر کنیم.

26:19.345 --> 26:20.874
‫یه لحظه پیش،

26:20.875 --> 26:23.815
‫جواب درست زبون بود.

26:23.915 --> 26:25.384
‫- جوابی بود که من دادم.
‫- درسته.

26:25.385 --> 26:27.815
‫میشه زبون برای بار دوم جواب باشه؟

26:28.155 --> 26:31.055
‫فکر نمیکنم منطقی باشه.

26:31.225 --> 26:32.454
‫فکر میکنی چیه،

26:32.455 --> 26:34.124
‫- وو ایل؟
‫- فکر کنم شیطان...

26:34.125 --> 26:35.394
‫(شیطان...)

26:35.395 --> 26:36.454
‫شمشیربازی.

26:36.455 --> 26:37.965
‫(شمشیربازی شیطان)

26:38.295 --> 26:40.694
‫فکر کنم نگران...

26:40.695 --> 26:41.895
‫پرداخت صورت حسابه.

26:42.195 --> 26:43.664
‫به محض اینکه دیدش...

26:43.665 --> 26:45.304
‫ما با زبون شیطان میریم جلو.

26:45.305 --> 26:46.364
‫جواب اینه...

26:46.365 --> 26:47.775
‫- زبون شیطان.
‫- "زبون شیطان؟"

26:48.105 --> 26:49.505
‫گزینه دیگه ای نمیبینم.

26:49.975 --> 26:51.445
‫- شرط میبندم درسته.
‫- جواب اینه...

26:52.075 --> 26:54.075
‫- درسته.
‫- درست گفتیم.

26:54.775 --> 26:56.115
‫درست گفتیم.

26:57.715 --> 26:59.344
‫(یه حس قاطی پاتی از خوشحالی و ناراحتی)

26:59.345 --> 27:01.485
‫برای این قیمت، سوال آسونی بود.

27:01.785 --> 27:02.785
‫آره.

27:02.786 --> 27:04.325
‫برای این قیمت، سوال آسونی بود.

27:05.225 --> 27:08.495
‫(زبونشو براش در میاره)

27:09.255 --> 27:10.325
‫دونگ هیون.

27:11.425 --> 27:12.695
‫- خیلی خب.
‫- بیا دیگه.

27:12.765 --> 27:14.295
‫ما ۴۵ سالمونه.

27:15.395 --> 27:17.535
‫- باید آبرومو حفظ کنم.
‫- زبون در آوردن...

27:17.835 --> 27:20.334
‫تصویر بزرگ داره کامل میشه.

27:20.335 --> 27:22.735
‫- باید درستش کنیم.
‫- باشه.

27:22.835 --> 27:26.345
‫وو ایل از چه قیمتی شروع به پرداخت میکنه؟

27:26.975 --> 27:29.075
‫من سه تا انتخاب بهتون میدم.

27:29.245 --> 27:31.684
‫- سه تا انتخاب؟
‫- سه تا انتخاب بهتون میدم.

27:31.685 --> 27:33.215
‫یکیشون حتما اشتباهه.

27:33.815 --> 27:35.314
‫- سنگ کاغذ قیچی مهمه.
‫- درسته.

27:35.315 --> 27:36.414
‫اول بذار سوال رو بشنویم.

27:36.415 --> 27:39.824
‫کیک برنجی ها بر اساس اینکه چطوری درست میشن دسته بندی میشن.

27:39.825 --> 27:44.065
‫جفت درست نوع کیک برنجی رو انتخاب کنین...

27:44.165 --> 27:46.494
‫و روش تهیش.

27:46.495 --> 27:47.894
‫دو تا جواب درست وجود داره.

27:47.895 --> 27:49.294
‫- باشه.
‫- دو تا جواب درست؟

27:49.295 --> 27:51.135
‫- آره. یکیشون اشتباهه.
‫- یکیشون اشتباهه.

27:51.665 --> 27:53.505
‫شماره یک، بینگ دوک.

27:54.105 --> 27:55.905
‫- "بینگ دوک؟"
‫- کیک برنجی هایی که با کوبیدن درست میشن.

27:56.235 --> 27:58.945
‫شماره دو، گیونگدان که با بخارپز کردن درست میشه.

27:59.205 --> 28:02.545
‫شماره سه، بوکومی که با سرخ کردن تو تابه درست میشه.

28:03.475 --> 28:05.214
‫- فکر کنم جوابو میدونم.
‫- منم همینطور.

28:05.215 --> 28:06.485
‫اول بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم.

28:06.585 --> 28:07.815
‫آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی.

28:08.115 --> 28:09.115
‫باشه.

28:09.116 --> 28:10.284
‫(وو ایل اول شد.)

28:10.285 --> 28:12.684
‫پس وو ایل مجبور نیست پول بده.

28:12.685 --> 28:14.124
‫آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی.

28:14.125 --> 28:15.155
‫باشه، من دوم شدم.

28:15.395 --> 28:17.224
‫- بفرمایید یک رو انتخاب کنین.
‫- من یک رو انتخاب میکنم.

28:17.225 --> 28:19.794
‫- وو ایل جون سالم به در برد.
‫- دقیقا.

28:19.795 --> 28:21.535
‫وقتی بحث پول میاد وسط، یه آدم دیگه میشه.

28:21.935 --> 28:22.965
‫شماره دو.

28:23.565 --> 28:25.035
‫- گیونگدان؟
‫- گیونگدان.

28:25.265 --> 28:26.564
‫گیونگدانی که با بخارپز کردن درست میشه.

28:26.565 --> 28:28.134
‫فکر نمیکردم درست باشه.

28:28.135 --> 28:31.175
‫وقت تمومه. من میرم سراغ شماره سه، بوکومی.

28:31.575 --> 28:32.604
‫- کیک برنجی سرخ شده؟
‫- کیک برنجی سرخ شده؟

28:32.605 --> 28:34.144
‫- فکر کردم بوکومی...
‫- پس مال من...

28:34.145 --> 28:35.644
‫شماره یک، بینگ تئوک که با کوبیدن درست میشه.

28:35.645 --> 28:36.715
‫باشه، بریم.

28:36.915 --> 28:38.545
‫میدونستی اشتباهه، نه؟

28:39.385 --> 28:40.654
‫- نه.
‫- یا شانسی انتخاب کردی؟

28:40.655 --> 28:42.015
‫بینگ تئوک غلطه.

28:42.185 --> 28:44.084
‫- چون بینگ تئوک غلطه؟
‫- چون بینگ تئوک غلطه؟

28:44.085 --> 28:45.885
‫- بینگ تئوک غلطه.
‫- پس چطوری درست میشه؟

28:46.025 --> 28:47.124
‫نمیدونی؟

28:47.125 --> 28:49.325
‫- نمیدونم چیه.
‫- مگه کیک برنجی یخ زده نیست؟

28:49.995 --> 28:51.865
‫(فهمیدم...)

28:52.065 --> 28:53.164
‫امکان نداره.

28:53.165 --> 28:54.465
‫- نمیدونی؟
‫- چیه؟

28:54.665 --> 28:56.295
‫- میدونی؟
‫- جوابو بهمون بگو.

28:56.695 --> 28:59.765
‫یکی از جواب های درست اینه...

29:00.605 --> 29:01.735
‫شماره سه، بوکومی.

29:02.675 --> 29:03.804
‫ترسیده به نظر میاد.

29:03.805 --> 29:05.044
‫من ازش در رفتم.

29:05.045 --> 29:06.775
‫- وو ایل ترسیده به نظر میاد.
‫- من ازش در رفتم.

29:07.005 --> 29:08.845
‫(یی کیونگ با موفقیت فرار کرد.)

29:09.115 --> 29:11.314
‫هی. خدا مرگم بده.

29:11.315 --> 29:13.945
‫- به صورت وو ایل نگاه کن.
‫- ممکنه...

29:14.215 --> 29:16.055
‫این استرس زاست.

29:17.425 --> 29:19.125
‫- بین این دو تای باقی مونده...
‫- نتیجه چیه؟

29:19.966 --> 29:21.205
‫بین این دو تای باقی مونده...

29:21.206 --> 29:24.206
‫- نتیجه چیه؟
‫- امیدتو از دست نده.

29:24.476 --> 29:26.506
‫گیونگدانی که با بخارپز کردن درست میشه.

29:26.606 --> 29:28.075
‫- گیونگدانی که با بخارپز کردن درست میشه.
‫- این مهم نیست.

29:28.076 --> 29:30.575
‫(اگه گیونگدان درست باشه، سانگ اوک پول میده.)

29:30.576 --> 29:31.576
‫(شماره 2، گیونگدانی که با بخارپز کردن درست میشه)

29:31.577 --> 29:32.646
‫درسته.

29:33.846 --> 29:36.545
‫(وو ایل درسته.)

29:36.546 --> 29:38.556
‫اون جواب درست رو میدونست.

29:39.056 --> 29:40.355
‫ممنون بابت غذا.

29:40.356 --> 29:41.556
‫- ممنون.
‫- خیلی خب.

29:42.556 --> 29:44.695
‫- بیاین بریم یکم مرغ آب پز بخوریم.
‫- ممنون بابت غذا.

29:44.696 --> 29:46.796
‫- بیاین مرغ آب پز بخوریم، وو ایل.
‫- خوب به نظر میرسه.

29:47.056 --> 29:48.065
‫آره.

29:48.066 --> 29:50.625
‫(جمعا: 58 دلار)

29:50.626 --> 29:52.565
‫- ممنون.
‫- ممنون بابت غذا.

29:52.566 --> 29:54.205
‫- ممنون که اومدین.
‫- ممنون.

29:54.206 --> 29:56.165
‫بالاخره داریم میریم غذا بخوریم.

29:56.166 --> 29:58.536
‫- یکم مرغ آب پز لازم داریم.
‫- مرغ آب پز.

29:58.906 --> 30:02.206
‫حالم خوبه چون پول ندادم.

30:02.906 --> 30:04.245
‫- حالت خیلی بالا پایین میشه.
‫- پر انرژی تر شد.

30:04.246 --> 30:06.075
‫- پر انرژی تر شد.
‫- پستی و بلندی هایی وجود خواهد داشت.

30:06.076 --> 30:08.245
‫تو از چیزی که فکر میکردم تو مسابقه بهتری.

30:08.246 --> 30:09.546
‫فکر میکنی این دفعه هم پول نمیدی؟

30:10.086 --> 30:11.715
‫- دلیلش اینه.
‫- باشه.

30:11.716 --> 30:14.555
‫حالا که شروع کردم به پول ندادن، دیگه کلا پول نمیدم.

30:14.556 --> 30:15.625
‫- معلومه.
‫- راست میگی.

30:15.626 --> 30:18.095
‫یه دفعه بعد از مسابقه پر انرژی شد.

30:18.096 --> 30:20.426
‫آره، خیلی احساس آرامش کردم.

30:20.796 --> 30:22.195
‫داره روند رو حفظ میکنه.

30:22.196 --> 30:24.266
‫ایناهاش. اینجا یه ماکگوکسو هست، ولی مرغ آب پز هم دارن.

30:25.496 --> 30:27.605
‫- رستوران معروفیه.
‫- واقعا هست.

30:27.606 --> 30:29.136
‫- از تابلوش میشه فهمید.
‫- رستوران معروفیه.

30:29.336 --> 30:30.565
‫این...

30:30.566 --> 30:32.876
‫یه حس و حال رستوران معروف رو داره.

30:33.876 --> 30:36.146
(پیشنهاد نهار۲)

30:38.676 --> 30:40.916
‫(به محض اینکه وارد میشی چشمتو میگیره.)

30:41.786 --> 30:44.156
‫(تو خیلی از برنامه های تلویزیونی نشون داده شده)

30:44.986 --> 30:48.086
‫(مرغ آب پزهایی که تا حالا خوردین رو فراموش کنین.)

30:50.326 --> 30:51.626
‫(یه مرغ پخته شده کامل...)

30:52.296 --> 30:53.656
‫(و پیازچه هایی که بافتشو عالی میکنن)

30:56.626 --> 30:59.166
‫(پیشنهاد نهار۲، مرغ آب پز به سبک کره شمالی)

30:59.296 --> 31:01.265
‫- سلام.
‫- سلام.

31:01.266 --> 31:02.635
‫- سلام.
‫- سلام.

31:02.636 --> 31:03.735
‫ممنون که اومدین.

31:03.736 --> 31:05.005
‫(صاحب ام ماکگوکسو، لی های جا)

31:05.006 --> 31:06.035
‫- آره.
‫- ما میخوایم سفارش بدیم...

31:06.036 --> 31:08.176
‫ما میخوایم سفارشمون رو بدیم.

31:08.306 --> 31:11.515
‫- ما باید مرغ آب پز رو بگیریم.
‫- البته.

31:11.516 --> 31:13.475
‫یه مول ماکگوکسو، یه بیبیم ماکگوکسو،

31:13.476 --> 31:15.345
‫و مرغ آب پز. بیاین یه دونه دیگه سفارش بدیم.

31:15.346 --> 31:16.346
‫- درسته.
‫- باشه.

31:16.346 --> 31:17.346
‫یه دونه دیگه.

31:17.656 --> 31:19.415
‫دامپلینگ چطوره؟

31:19.416 --> 31:21.826
‫- دامپلینگ بشقابی؟
‫- دامپلینگ بشقابی.

31:21.856 --> 31:24.855
‫نمیتونم تصمیم بگیرم. بین پنکیک ماش و پاژون گندم سیاه،

31:24.856 --> 31:27.395
‫کدوم رو پیشنهاد میکنین؟

31:27.396 --> 31:28.925
‫امروز کدومش تازه‌تره؟

31:28.926 --> 31:30.365
‫ماش یا پیازچه؟

31:30.366 --> 31:32.166
‫مگه این سوالو تو رستوران ماهی نمیپرسن؟

31:32.666 --> 31:36.265
‫- امروز کدوم ماهی تازه‌ست؟
‫- کدومش خوبه؟

31:36.266 --> 31:37.735
‫نمیدونستم میشه این سوالو درباره محصولات اضطراری هم پرسید.

31:37.736 --> 31:39.975
‫فقط شامل ماهی نمیشه.

31:39.976 --> 31:42.245
‫پیازچه هم یه وضعیتی داره دیگه.

31:42.246 --> 31:43.475
‫پیازچه ها امروز چطورن؟

31:43.476 --> 31:45.545
‫امروز تو بهترین حالتشون هستن.

31:45.546 --> 31:46.715
‫- تو بهترین حالتشون هستن.
‫- آره.

31:46.716 --> 31:48.415
‫از ماش بهترن؟

31:48.416 --> 31:49.485
‫- آره.
‫- ماش چطور؟

31:49.486 --> 31:53.116
‫- ماش چطوره؟
‫- دیروز آسیاب شده.

31:53.516 --> 31:54.855
‫- خیلی تازه‌ست.
‫- باشه.

31:54.856 --> 31:56.556
‫- بیاین پنکیک ماش بگیریم.
‫- ماش.

31:56.686 --> 31:58.925
‫مرغ آب پز، پنکیک ماش،

31:58.926 --> 32:01.065
‫مول ماکگوکسو، بیبیم ماکگوکسو، و دامپلینگ بشقابی.

32:01.066 --> 32:02.725
‫- این میشه سفارشمون.
‫- الان آمادش میکنم.

32:02.726 --> 32:04.536
‫- ممنون.
‫- ممنون.

32:05.266 --> 32:08.406
‫راستی، این خیلی مهمه.

32:09.036 --> 32:10.836
‫شما رون مرغ دوست دارین؟ کدوم قسمتشو دوست دارین؟

32:11.406 --> 32:12.576
‫من همه چیشو دوست دارم.

32:12.606 --> 32:13.776
‫چون فقط دو تا رون مرغ هست؟

32:13.906 --> 32:14.906
‫شما چطور؟

32:14.907 --> 32:16.475
‫- من رون مرغ دوست دارم.
‫- شما رون مرغ دوست دارین؟

32:16.476 --> 32:19.715
‫به عنوان یه آدم بزرگتر نباید بهشون تعارف کنی؟

32:19.716 --> 32:22.785
‫تو کره یه سری ایده‌های کنفوسیوسی هست.

32:22.786 --> 32:26.455
‫"ایده های کنفوسیوسی؟" این چه ربطی به این داره؟

32:26.456 --> 32:28.025
‫ما 5000 سال تاریخ کنفوسیوسی داریم.

32:28.026 --> 32:29.555
‫چرا سنگ کاغذ قیچی بازی نمیکنیم؟

32:29.556 --> 32:30.756
‫دو تا برنده میتونن رون ها رو بخورن.

32:30.856 --> 32:31.995
‫(کنفوسیوس گرایی چی؟)

32:31.996 --> 32:34.125
‫این عادلانه‌ست. این روزا باید عادل باشی.

32:34.126 --> 32:35.396
‫این ممکنه جنجال به پا کنه.

32:35.766 --> 32:38.935
‫نه، این روزا باید عادلانه بازی کنی.

32:38.936 --> 32:40.905
‫- سنگ کاغذ قیچی؟ باشه.
‫- عادلانه بازی کنین.

32:40.906 --> 32:42.566
‫آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی.

32:42.806 --> 32:43.936
‫آره.

32:46.006 --> 32:47.176
‫خدا مرگم بده.

32:48.276 --> 32:49.276
‫آره.

32:49.277 --> 32:50.475
‫(مالکیت رون های مرغ فورا تعیین شد.)

32:50.476 --> 32:52.115
‫عیبی نداره. تو دفعه قبل بردی.

32:52.116 --> 32:53.116
‫- آره.
‫- نمیشه که همش ببری.

32:53.646 --> 32:56.115
‫دو تا رون مرغ رو به جوون‌ترها تعارف میکنی.

32:56.116 --> 32:57.116
‫ممنون.

32:57.286 --> 32:58.956
‫حالا که اینجاییم، بیاین سر بال های مرغ هم بجنگیم؟

32:59.216 --> 33:00.315
‫فقط دو تا بال مرغ هم هست.

33:00.316 --> 33:01.726
‫اگه دوباره ببازم،

33:02.286 --> 33:03.856
‫بی بال و پر میشم.

33:06.156 --> 33:07.995
‫ما سه تا نمیتونیم...

33:07.996 --> 33:10.226
‫- دو تا بال رو قسمت کنیم.
‫- میتونیم اول بال ها رو بخوریم.

33:10.396 --> 33:11.766
‫این بدترینه.

33:13.266 --> 33:16.736
‫- بهتر نیست یه بال رو ببری؟
‫- 3 تا بال که وجود نداره.

33:16.866 --> 33:18.975
‫- من باید حداقل یکیو ببرم.
‫- دقیقا.

33:18.976 --> 33:20.236
‫من باید حداقل یکیو ببرم.

33:20.276 --> 33:21.805
‫- بیاین عادلانه بازی کنیم.
‫- جدی میگم.

33:21.806 --> 33:22.945
‫- چی بازی کنیم؟
‫- یا میتونی...

33:22.946 --> 33:24.176
‫- سنگ کاغذ قیچی بازی کنی.
‫- بیاین این کارو کنیم.

33:24.646 --> 33:26.816
‫من بازی نمیکنم.

33:27.176 --> 33:28.285
‫من این کارو نمیکنم.

33:28.286 --> 33:29.985
‫(علامت دست یی کیونگ باعث میشه وو ایل یهو از جاش بلند شه.)

33:29.986 --> 33:31.655
‫دفعه قبل از کجا فهمیدن؟

33:31.656 --> 33:32.916
‫- نمیدونم.
‫- عجیبه.

33:33.216 --> 33:34.786
‫- از قبل برنامه ریزی کرده بودین؟
‫- نه.

33:35.256 --> 33:37.625
‫- یی کیونگ نشونش داد.
‫- من با وو ایل برنامه ریزی کردم.

33:37.626 --> 33:38.626
‫(این چیزی بود که اتفاق افتاد.)

33:38.696 --> 33:41.026
‫(یه لحظه پیش)

33:41.266 --> 33:43.465
‫(یی کیونگ محتاط بود.)

33:43.466 --> 33:45.465
‫(علامت قیچی رو نشون میده)

33:45.466 --> 33:47.336
‫(باشه)

33:47.436 --> 33:48.866
‫آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی.

33:49.506 --> 33:51.936
‫(وو ایل با اعتماد به اون باخت.)

33:52.476 --> 33:53.536
‫آره.

33:54.206 --> 33:56.445
‫به جای اینکه به جوون‌ترها تعارف کنی،

33:56.446 --> 33:57.915
‫مصممی که شکستشون بدی.

33:57.916 --> 33:59.515
‫تو از اونا بزرگتری.

33:59.516 --> 34:01.745
‫- واسه بال مرغ؟
‫- بال مرغ.

34:01.746 --> 34:03.216
‫شما دو تا دوباره برنامه ریزی کردین؟

34:03.346 --> 34:04.455
‫- دوباره دارین به ما تهمت میزنین.
‫- این چطوره؟

34:04.456 --> 34:06.785
‫پشت به هم بازی کنین. ما نگاه میکنیم.

34:06.786 --> 34:08.225
‫- باشه.
‫- این حتی خطرناک تره.

34:08.226 --> 34:09.825
‫برنامه ریزی از قبل غیر ممکنه.

34:09.826 --> 34:10.855
‫اون برنامه ما رو دید.

34:10.856 --> 34:12.295
‫این قانون نانوشته ماست.

34:12.296 --> 34:14.765
‫ما میچرخیم و بازی میکنیم که کسی نتونه برنامه ریزی کنه.

34:14.766 --> 34:16.366
‫- میچرخین؟
‫- برنامه ریزی غیر ممکنه.

34:17.796 --> 34:19.035
‫- چون نمیتونین بقیه رو ببینین؟
‫- نمیتونین ببینینشون.

34:19.036 --> 34:21.335
‫- چون نمیتونین بقیه رو ببینین؟
‫- هر سه تامون میچرخیم.

34:21.336 --> 34:22.765
‫- هیچکدوم همدیگه رو نمیبینیم.
‫- پشت به هم.

34:22.766 --> 34:23.905
‫باشه.

34:23.906 --> 34:25.135
‫پشتتون رو به هم کنین.

34:25.136 --> 34:27.875
‫- اگه سرتو یه کوچولو هم برگردونی،
‫- باشه.

34:27.876 --> 34:29.205
‫- فورا حذف میشی.
‫- باشه.

34:29.206 --> 34:30.206
‫- ما داوریم.
‫- باشه.

34:30.207 --> 34:31.376
‫پشتتو به هم کن.

34:32.216 --> 34:35.115
‫- آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی.
‫- آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی.

34:35.116 --> 34:37.446
‫(بعد از یه ضرب سنگ نشون میدن.)

34:37.646 --> 34:38.655
‫اونو نگاه کن.

34:38.656 --> 34:39.656
‫(سنگ کاغذ قیچی که توش باخت ندارن.)

34:39.657 --> 34:41.455
‫- خوبه.
‫- دیدی؟

34:41.456 --> 34:44.125
‫(الان چی شد؟)

34:44.126 --> 34:45.696
‫باورم نمیشه که بردم.

34:46.426 --> 34:49.065
‫- برنامه ریزی غیر ممکنه.
‫- اونا داشتن ما رو میدیدن.

34:49.066 --> 34:50.165
‫- جدی میگم.
‫- ما داشتیم همه چیو میدیدیم.

34:50.166 --> 34:51.396
‫این غیر ممکنه.

34:51.466 --> 34:52.635
‫- چرا که نه؟
‫- جدی میگم.

34:52.636 --> 34:56.035
‫- از نظر ریاضی غیرممکنه.
‫- اینقدر شانس آخه؟

34:56.036 --> 34:58.276
‫- پس چرا قیچی بازی کردی؟
‫- وو ایل.

34:58.476 --> 34:59.476
‫من بلند شدم و...

34:59.806 --> 35:01.275
‫از نظر ریاضی، این غیر ممکنه.

35:01.276 --> 35:03.106
‫من حتی علامتم رو هم عوض نکردم.

35:03.276 --> 35:04.446
‫حالا بیاین برای تنه مرغ بازی کنیم.

35:05.546 --> 35:08.615
‫- چی؟
‫- فقط دو تا سینه هست.

35:08.616 --> 35:11.455
‫- پس من امروز اینجا چیکار میکنم؟
‫- خب بازم میتونی مرغ بخوری.

35:11.456 --> 35:12.655
‫اون هیچی مرغ گیرش نمیاد.

35:12.656 --> 35:15.856
‫- برای سینه مرغ...
‫- خدای من.

35:16.356 --> 35:18.355
‫- غذا اینجاست.
‫- سریع سرو میشه.

35:18.356 --> 35:19.525
‫(سفارش میرسه.)

35:19.526 --> 35:20.656
‫این یه پنکیک ماشه.

35:20.726 --> 35:22.825
‫من تا حالا دامپلینگ هایی مثل این ندیده بودم.

35:22.826 --> 35:24.466
‫- ماکگوکسو رو نگاه کن.
‫- پیازچه روشه؟

35:25.466 --> 35:26.836
‫- این خوبه.
‫- خوشمزه به نظر میرسه.

35:28.066 --> 35:30.205
‫(رون مرغ سفید و خوشرنگ...)

35:30.206 --> 35:33.376
‫(و پیازچه‌ها یه ترکیب عالی میسازن.)

35:34.976 --> 35:37.276
‫(یه ترکیبی که باعث میشه طعم واقعی مرغ رو حس کنی)

35:37.576 --> 35:40.246
‫(مرغ آب پز به سبک کره شمالی)

35:41.216 --> 35:44.115
‫(پر شده با مواد دامپلینگ که از صفر درست شده...)

35:44.116 --> 35:47.156
‫(و به شکل تاهای موج دار در اومده)

35:47.356 --> 35:49.426
‫(با پوسته‌های ضخیم و ظاهر خونگی و غیرصنعتی.)

35:50.526 --> 35:53.756
‫(دامپلینگ های به سبک کره شمالی)

35:54.196 --> 35:57.726
‫(مول ماکگوکسو و بیبیم ماکگوکسو سبک و خوش طعم.)

35:58.366 --> 36:00.165
‫(کباب شده تا طلایی و ترد بشه)

36:00.166 --> 36:02.236
‫(پنکیک ماش)

36:05.576 --> 36:08.546
‫(یه غذای سِت کره‌ای شمالی میل دارید؟)

36:08.646 --> 36:11.416
‫چطوری چاشنی رو درست کنم؟

36:11.676 --> 36:14.746
‫اول اینو اضافه کنین.

36:15.386 --> 36:16.585
‫یه قاشق از این اضافه کنم؟ خردل و سرکه.

36:16.586 --> 36:18.656
‫- خردل و سرکه اضافه کنین.
‫- یکم خردل و سرکه.

36:18.986 --> 36:20.986
‫اینقدر؟ فهمیدم.

36:21.226 --> 36:22.686
‫نسبتش یک به یک به سه هست.

36:22.856 --> 36:25.225
‫- قاطیشون کنم؟
‫- خوب قاطیشون کنین.

36:25.226 --> 36:26.255
‫(آماده برای خوردن مرغ آب پز به سبک کره شمالی)

36:26.256 --> 36:29.425
‫باید گوشت رو با پیازچه بخورین.

36:29.426 --> 36:31.266
‫- گوشت و پیازچه؟
‫- باید با هم بخوریمشون؟

36:32.066 --> 36:33.396
‫(با بهت و حیرت)

36:34.506 --> 36:36.405
‫(رون مرغ داره زیبایی سفید و خوشرنگش رو نشون میده.)

36:36.406 --> 36:37.665
‫و رون مرغ.

36:37.666 --> 36:39.876
‫شما اینو جدا نمیفروشین، درسته؟

36:40.176 --> 36:42.505
‫- نه، ما مرغ کامل میفروشیم.
‫- درسته؟

36:42.506 --> 36:44.145
‫درست میگی. برای مرغ...

36:44.146 --> 36:45.646
‫- برای توئه، وو ایل.
‫- چی؟

36:46.446 --> 36:47.446
‫واقعا؟

36:47.447 --> 36:49.286
‫(یی کیونگ رون مرغ رو تعارف میکنه.)

36:49.516 --> 36:50.545
‫واقعا؟

36:50.546 --> 36:52.216
‫گروهبان ایم وو ایل. عاشقتم.

36:52.416 --> 36:54.726
‫ممنون. سخت کار میکنم.

36:55.586 --> 36:56.785
‫- ممنون.
‫- چه خبره، یی کیونگ؟

36:56.786 --> 36:58.355
‫- اون کسیه که من دوسش دارم.
‫- سخت کار میکنم.

36:58.356 --> 36:59.595
‫اون خیلی میخوادش.

36:59.596 --> 37:00.725
‫این دیگه...

37:00.726 --> 37:02.396
‫- لطفا به جای ما به سوال جواب بده.
‫- حتما.

37:04.126 --> 37:06.435
‫معمولا مردم میگن، "نه، اشکالی نداره. تو باید بخوریش."

37:06.436 --> 37:07.636
‫فکر کردم تو هم همینو میگی.

37:08.436 --> 37:09.466
‫"ممنون."

37:09.666 --> 37:10.835
‫گروهبان ایم وو ایل.

37:10.836 --> 37:11.836
‫(وو ایل خسیس از این کارا نمیکنه.)

37:11.837 --> 37:13.335
‫- "گروهبان؟"
‫- یکیشو بپیچ.

37:13.336 --> 37:15.746
‫- یکیشو بپیچ.
‫- بعدا میتونم بخورمش.

37:16.276 --> 37:17.776
‫بزنش تو سس.

37:18.946 --> 37:19.946
‫اینو نگاه کن.

37:21.786 --> 37:22.886
‫نوش جان.

37:23.046 --> 37:25.256
‫باشه، ممنون بابت غذا.

37:26.486 --> 37:28.286
‫(خوردن)

37:31.896 --> 37:36.126
‫(سانگ اوک شکمو هم همشو یه جا میخوره.)

37:40.036 --> 37:43.466
‫(اخم از حقیقت)

37:44.506 --> 37:45.736
‫با سس زیاد خوب میشه.

37:49.076 --> 37:50.276
‫پس اینه.

37:51.516 --> 37:52.815
‫سسش...

37:52.816 --> 37:55.286
‫- پیازچه‌ها دیوونه کننده‌ست.
‫- سسش حرف نداره.

37:55.616 --> 37:57.646
‫میفهمم چرا با پیازچه سرو میشه.

37:58.886 --> 38:00.985
‫اگه مرغ رو خالی خالی بخوری،

38:00.986 --> 38:02.725
‫یکم بی مزه میشه.

38:02.726 --> 38:05.826
‫- درسته.
‫- وقتی پیازچه اضافه میشه...

38:06.256 --> 38:09.125
‫بافت مرغ میتونه خسته کننده باشه،

38:09.126 --> 38:10.265
‫ولی پیازچه‌ها این مشکلو حل میکنن.

38:10.266 --> 38:11.295
‫(پیازچه‌ها بافت رو درست میکنن.)

38:11.296 --> 38:13.765
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی میتونی پیازچه بخوری.

38:13.766 --> 38:16.106
‫شنیدم وقتی پاره‌ش میکنی خوشمزه‌تره.

38:20.476 --> 38:22.476
‫اینم از پیش نمایش.

38:22.846 --> 38:24.876
‫(یه جا خوردن)

38:28.016 --> 38:30.515
‫(خوردن وو ایل همه رو جذب میکنه.)

38:30.516 --> 38:31.686
‫استخوناشم خوردی؟

38:32.886 --> 38:33.955
‫استخونه...

38:33.956 --> 38:35.226
‫(کامل استخوناشو جدا میکنه.)

38:38.126 --> 38:40.296
‫- اونو نگاه کن.
‫- خیلی خوب به نظر میرسه.

38:40.456 --> 38:41.796
‫بوی خیلی خوبی میده.

38:42.866 --> 38:44.595
‫- خیلی کشداره.
‫- نرم‌ترین قسمتشه.

38:44.596 --> 38:45.736
‫گوشت داخلش.

38:46.296 --> 38:49.335
‫- قشنگ تو دهن جا میشه.
‫- آره، مثل یه دهنی.

38:49.336 --> 38:51.905
‫- یه دهنی؟
‫- آره، راست میگه.

38:51.906 --> 38:53.706
‫- خیلی خوب جا میفته.
‫- امتحانش کن.

38:55.606 --> 38:56.606
‫بفرمایید.

38:56.946 --> 38:58.316
‫خیلی درست میگی.

38:58.916 --> 39:00.476
‫(خنده)

39:01.546 --> 39:02.886
‫- اونو نگاه کن.
‫- و چشمای پف کرده.

39:03.146 --> 39:05.616
‫(توجه به جزئیات)

39:06.156 --> 39:07.956
‫(داره شغل اصلیشو به نمایش میذاره.)

39:15.696 --> 39:17.425
‫تو لیاقت خوردن اینو داری.

39:17.426 --> 39:18.696
‫(اون لیاقت این غذا رو داره.)

39:19.596 --> 39:21.966
‫(دعواشون هیچوقت تموم نمیشه.)

39:30.306 --> 39:32.046
‫دهنی گردن مرغ.

39:33.446 --> 39:34.715
‫واقعا خوبه.

39:34.716 --> 39:35.885
‫(همه رو از نحوه خوردن گردن مرغ راضی کرد.)

39:35.886 --> 39:37.315
‫- تا ته استخون خوردش.
‫- صبر کن.

39:37.316 --> 39:38.485
‫حتی اون طرفش.

39:38.486 --> 39:40.656
‫(مَک زدن)

39:41.486 --> 39:42.956
‫داره سازدهنی میزنه.

39:43.086 --> 39:45.256
‫کمدین‌ها یه چیز دیگه ان.

39:45.626 --> 39:47.455
‫- بیاین بعدش دامپلینگ بخوریم.
‫- دامپلینگ؟

39:47.456 --> 39:48.565
‫این رو برات بذارم؟

39:48.566 --> 39:49.925
‫من بهت مرغ دادم یا ندادم؟

39:49.926 --> 39:51.026
‫تو بهم دادی.

39:52.466 --> 39:54.296
‫ممنون. من سرجوخه ایم وو ایلم!

39:54.336 --> 39:56.105
‫اون از اول مال تو بود.

39:56.106 --> 39:57.266
‫- درسته.
‫- دامپلینگ.

39:57.466 --> 39:58.935
‫(اوه، البته.)

39:58.936 --> 40:01.506
‫چرا باید اینو با منت بخورم؟

40:01.576 --> 40:02.576
‫مگه ممنون نیستی؟

40:02.577 --> 40:03.705
‫ممنونم.

40:03.706 --> 40:05.415
‫ممنونم ولی...

40:05.416 --> 40:06.476
‫خب، این یه دامپلینگه.

40:06.516 --> 40:08.185
‫بیاین دامپلینگ ها رو با هم بخوریم...

40:08.186 --> 40:09.916
‫- و بعدش از ماکگوکسو لذت ببریم.
‫- و بعدش ماکگوکسو؟

40:10.386 --> 40:11.985
‫(زدن دامپلینگ های تپل تو سس سویا)

40:11.986 --> 40:13.186
‫اینا خیلی بزرگن.

40:13.516 --> 40:15.185
‫- دامپلینگ ها خیلی بزرگن.
‫- دامپلینگ ها رو ببین.

40:15.186 --> 40:16.526
‫اون کلشو خورد.

40:17.326 --> 40:18.556
‫همشو یه جا خورد.

40:18.896 --> 40:19.926
‫خیلی بزرگه.

40:22.196 --> 40:23.526
‫اون کلشو خورد.

40:25.596 --> 40:26.696
‫وو ایل.

40:28.766 --> 40:30.835
‫- کیمچیه...
‫- امکان نداره.

40:30.836 --> 40:32.506
‫طعم های کیمچی قوی نیستن.

40:35.946 --> 40:38.005
‫این دامپلینگ کیمچیه،

40:38.006 --> 40:39.716
‫ولی طعم کیمچی قوی نیست. من دارم چی رو مزه میکنم؟

40:40.416 --> 40:41.445
‫این چه طعم هایی هستن؟

40:41.446 --> 40:43.145
‫- گوشت و...
‫- سس کیمچی؟

40:43.146 --> 40:44.515
‫- من طعم کیمچی رو حس میکنم.
‫- گوشته،

40:44.516 --> 40:46.185
‫ولی این مزه دامپلینگ گوشتی معمولی رو نمیده.

40:46.186 --> 40:47.186
‫- گوشته؟
‫- این...

40:47.187 --> 40:48.555
‫- دامپلینگ گوشتی معمولی نیست.
‫- نیست.

40:48.556 --> 40:49.685
‫این شبیه هیچ چیزی نیست که تا حالا مزه کرده باشم.

40:49.686 --> 40:50.686
‫این چیه؟

40:50.687 --> 40:51.795
‫یه...

40:51.796 --> 40:54.356
‫یه شیرینی توش هست. این چیه؟

40:54.966 --> 40:57.066
‫باید بپرسیم توش چیه.

40:58.196 --> 41:01.536
‫برای اینکه بتونین آب گوشت رو حس کنین،

41:01.866 --> 41:04.935
‫ما مواد رو با دست قاطی میکنیم و گوشت رو چرخ نمیکنیم.

41:04.936 --> 41:06.805
‫میتونین طعم همه مواد رو حس کنین.

41:06.806 --> 41:08.576
‫(مواد با دست ترکیب میشن.)

41:10.606 --> 41:12.976
‫(اینا دامپلینگ هایی هستن که با دست درست شدن. خوشمزه به نظر میرسه!)

41:13.176 --> 41:14.646
‫میشه لطفا اینو قاطی کنین؟

41:15.346 --> 41:16.816
‫- نودل ها رو؟
‫- فقط اینو.

41:17.886 --> 41:20.285
‫میبینم که روش روغن کنجد ریختن.

41:20.286 --> 41:21.585
‫تو اون روغن کنجد هست.

41:21.586 --> 41:23.085
‫(کشیدن نفس از بین دندون ها)

41:23.086 --> 41:24.125
‫رنگشو ببین.

41:24.126 --> 41:25.495
‫- وو ایل رو نگاه کن.
‫- این فقط...

41:25.496 --> 41:27.695
‫انگار تو کانال فروش خونگیه.

41:27.696 --> 41:28.795
‫(ماکگوکسو به سبک کره شمالی)

41:28.796 --> 41:29.965
‫(قبل از اینکه بمیری چی باید بخوری؟ ماکگوکسو به سبک کره شمالی)

41:29.966 --> 41:31.066
‫همه...

41:32.696 --> 41:33.965
‫فروش میره ها.

41:33.966 --> 41:37.035
‫(ماکگوکسو به سبک کره شمالی)

41:37.036 --> 41:40.135
‫(یه چیزی تو این غذا فرق داره.)

41:40.136 --> 41:42.376
‫(اونا حتما ماکگوکسو رو میخرن.)

41:43.146 --> 41:44.275
‫(لایک)

41:44.276 --> 41:45.516
‫(بزنید بریم بچه‌ها.)

41:46.016 --> 41:47.845
‫در مقایسه با اون، این...

41:47.846 --> 41:50.046
‫این بوی خیلی خوبی میده.

41:50.086 --> 41:52.656
‫فرق داره.

41:55.656 --> 41:58.026
‫(به به)

41:59.856 --> 42:01.126
‫(خدای من)

42:02.196 --> 42:03.466
‫این بوی خیلی خوبی میده.

42:04.196 --> 42:06.536
‫فرق داره.

42:06.866 --> 42:09.706
‫حتما یه چیزی تو ماکگوکسو به سبک کره شمالی فرق داره.

42:09.906 --> 42:11.735
‫اگه قرار باشه فقط یه غذا داشته باشم،

42:11.736 --> 42:13.976
‫- نودل رو انتخاب میکنم.
‫- منم همینطور.

42:15.146 --> 42:17.006
‫- نودل حرف نداره.
‫- واقعا خوبه.

42:17.276 --> 42:18.846
‫- من معمولا مول ماکگوکسو رو ترجیح میدم.
‫- سسش...

42:19.816 --> 42:21.585
‫باید دامپلینگ رو با این بپیچی.

42:21.586 --> 42:23.215
‫(بلده چطوری بخوره. دامپلینگ رو باهاش میپیچه.)

42:23.216 --> 42:25.886
‫شما ماکگوکسو میفروشین یا دامپلینگ؟

42:26.386 --> 42:28.015
‫- چه خبره؟
‫- اینا رو با هم میخورن؟

42:28.016 --> 42:29.155
‫اینا رو با هم میخورن؟ پس قضیه اینه.

42:29.156 --> 42:31.056
‫دامپلینگ با گوک سو.

42:31.726 --> 42:35.225
‫بازم فکش در رفت.

42:35.226 --> 42:36.465
‫خیلی خوب به نظر میرسه.

42:36.466 --> 42:38.495
‫حتماً میتونه راحت فکشو جا بندازه.

42:38.496 --> 42:41.095
‫دامنه حرکتی فکش...

42:41.096 --> 42:42.106
‫(محو تماشا)

42:42.566 --> 42:44.265
‫انگار تمساحه.

42:44.266 --> 42:46.306
‫(مدل تبلیغ خونگی با کیفیت غذا برابری میکنه.)

42:46.876 --> 42:51.146
‫(سفیر نودل خوردن خوش تیپا در راهه.)

42:52.346 --> 42:54.116
‫با دامپلینگ خیلی بهتره.

42:54.616 --> 42:56.045
‫واقعا باید اینو اضافه کنی.

42:56.046 --> 42:57.846
‫بهترین ماکگوکسو رو سرو میکنن.

42:59.256 --> 43:00.985
‫حالا که غذا خوردیم،

43:00.986 --> 43:02.386
‫- نباید بهشون یه فرصت بدیم؟
‫- من سینه مرغ میخوام.

43:02.826 --> 43:04.156
‫مفت خوری؟

43:04.426 --> 43:05.626
‫- حتما.
‫- خوبه.

43:05.656 --> 43:06.756
‫سوال ما رو بدین.

43:07.356 --> 43:09.026
‫یه ضرب المثل معروف بهتون میگم،

43:09.196 --> 43:10.465
‫ولی سه تا کلمه اش جا افتاده.

43:10.466 --> 43:12.495
‫هر دفعه که یه جواب درست بدین،

43:12.496 --> 43:13.765
‫- به جای اینکه غذا رو روی هم بچینیم...
‫- برای هر جواب درست یه غذا؟

43:13.766 --> 43:15.306
‫آره، برای هر جواب درست یه غذا.

43:15.936 --> 43:17.165
‫- اینو دوست دارم.
‫- یکی از شما...

43:17.166 --> 43:18.836
‫یکی از شما میتونه هر سه تا گاز رو ببره.

43:19.436 --> 43:20.936
‫- این جدیده.
‫- خیلی خب، پس.

43:21.306 --> 43:23.075
‫این حرف شوپنهاوره.

43:23.076 --> 43:24.406
‫شوپنهاور. اون معروفه.

43:25.376 --> 43:27.345
‫- شوپن...
‫- حرفاشو تو دستشویی‌ها میبینید.

43:27.346 --> 43:28.586
‫- آره.
‫- شوپنهاور.

43:28.946 --> 43:32.456
‫"هر حقیقتی از سه مرحله میگذره."

43:33.356 --> 43:34.415
‫- بفرمایید.
‫- "اول،"

43:34.416 --> 43:35.626
‫"اون الفه."

43:35.926 --> 43:38.955
‫"دوم، به شدت به ب برمیخوره."

43:38.956 --> 43:42.496
‫"سوم، به عنوان ج پذیرفته میشه."

43:43.696 --> 43:44.826
‫- چی...
‫- فهمیدم.

43:45.666 --> 43:46.796
‫این برای ب هست.

43:47.036 --> 43:48.405
‫- بفرمایید.
‫- یه بحران.

43:48.406 --> 43:49.865
‫(جواب برای ب: بحران)

43:49.866 --> 43:51.266
‫- غلطه.
‫- فهمیدم.

43:52.236 --> 43:54.006
‫ج، حقیقت.

43:54.676 --> 43:56.006
‫من گیج شدم.

43:56.876 --> 43:57.976
‫درسته.

43:59.076 --> 44:00.615
‫بهت گفتم اون باهوشه!

44:00.616 --> 44:02.215
‫(دونگ هیون یه گاز از یه چیزی میزنه.)

44:02.216 --> 44:04.446
‫شانسی زد.

44:04.616 --> 44:05.916
‫چی میل داری؟

44:06.716 --> 44:09.086
‫من دامپلینگ و سینه مرغ میخوام.

44:09.186 --> 44:10.525
‫- هنوز تموم نکردیم.
‫- من میتونم بخورم...

44:10.526 --> 44:11.526
‫- بعد از اینکه یکیو درست جواب بدم.
‫- صبر کن.

44:11.526 --> 44:12.526
‫اگه اون دو تای دیگه رو درست جواب بدی...

44:12.527 --> 44:13.995
‫- همش یه جا؟
‫- دقیقا.

44:13.996 --> 44:15.225
‫درسته، هر سه تا سوال.

44:15.226 --> 44:16.626
‫فهمیدم. برای ب، مخالف.

44:17.026 --> 44:18.366
‫برای ب، مخالف.

44:18.636 --> 44:19.996
‫- درسته.
‫- باشه.

44:20.866 --> 44:22.205
‫(ته هیون هم یه غذا میخوره.)

44:22.206 --> 44:23.265
‫- "همه حقیقت..."
‫- برای الف،

44:23.266 --> 44:24.936
‫- فهمیدم. برای الف،
‫- بفرمایید.

44:24.976 --> 44:26.135
‫مورد خیانت قرار گرفتن.

44:26.136 --> 44:27.375
‫- خیانت؟
‫- خوبه.

44:27.376 --> 44:28.475
‫(اگه این درست باشه، اون میخوره...)

44:28.476 --> 44:29.545
‫(هم دامپلینگ و هم مرغ آب پز.)

44:29.546 --> 44:30.646
‫غلطه.

44:31.576 --> 44:32.945
‫(جواب برای الف: خیانت)

44:32.946 --> 44:33.946
‫غلطه.

44:33.947 --> 44:35.245
‫مگه این درباره صدمه زدن بهت نیست؟

44:35.246 --> 44:36.415
‫- وقتی حقیقتو میگن...
‫- ولی...

44:36.416 --> 44:37.815
‫من قبلا یکیو درست جواب دادم.

44:37.816 --> 44:39.515
‫میتونی دو تا گاز بزنی.

44:39.516 --> 44:40.755
‫ولی من نمیخوام.

44:40.756 --> 44:41.855
‫بعد از اینکه کار همه تموم شد تو میخوری.

44:41.856 --> 44:43.555
‫- هنوز مسابقه تموم نشده.
‫- وقتی کار همه تموم شد.

44:43.556 --> 44:45.395
‫ما میتونیم بخوریم...

44:45.396 --> 44:46.855
‫در حالی که اون سعی میکنه جواب بده.

44:46.856 --> 44:49.096
‫ته هیون، این چه طرز برنامه اجرا کردنه؟

44:49.326 --> 44:51.125
‫میخواستم در حین خوردن بعدی رو حدس بزنم.

44:51.126 --> 44:52.335
‫یه لحظه صبر کن!

44:52.336 --> 44:53.395
‫اونو بذار زمین!

44:53.396 --> 44:55.306
‫(با ولع خوردن)

44:56.166 --> 44:57.465
‫یه لحظه صبر کن!

44:57.466 --> 44:59.106
‫اونو بذار زمین!

45:01.076 --> 45:02.676
‫ته هیون، بسه دیگه!

45:03.276 --> 45:05.946
‫باید جلو اینو میگرفتی.

45:06.016 --> 45:08.386
‫میخواستم اونو بخورم، ولی تو گفتی باید صبر کنم.

45:09.116 --> 45:10.716
‫یه لحظه شبیه خلافکارا شدی.

45:11.416 --> 45:13.015
‫(مهم نیست براش، چون خوشمزه‌ست.)

45:13.016 --> 45:14.486
‫- دامپلینگ خوشمزه نیست؟
‫- خوشمزه نیست؟

45:14.516 --> 45:15.725
‫- واقعا خوبه.
‫- من تا حالا چیزی شبیه این نخورده بودم.

45:15.726 --> 45:18.555
‫- منم اونو میخواستم.
‫- خوبه.

45:18.556 --> 45:19.625
‫یه لحظه صبر کن.

45:19.626 --> 45:21.025
‫- چرا؟
‫- صبر کن.

45:21.026 --> 45:22.296
‫ولی من یکیو درست جواب دادم.

45:23.366 --> 45:24.825
‫پس اینو داشته باش.

45:24.826 --> 45:26.765
‫- با اون.
‫- با اون بخورش.

45:26.766 --> 45:27.796
‫البته.

45:27.966 --> 45:29.105
‫و با این سس.

45:29.106 --> 45:31.165
‫هر چقدر میخوای میتونی بخوری.

45:31.166 --> 45:33.775
‫(با دقت)

45:33.776 --> 45:34.776
‫تو این کارو زیاد میکنی...

45:34.876 --> 45:37.506
‫موقع غذا خوردن.

45:37.746 --> 45:39.176
‫- چیه؟
‫- فکر کنم فهمیدم.

45:39.416 --> 45:41.176
‫- فهمیدم. من سریعتر بودم.
‫- فهمیدم.

45:41.416 --> 45:42.645
‫- اون سریعتر بود.
‫- نه، بهش نگو.

45:42.646 --> 45:44.185
‫جواب برای آ، تمسخر.

45:44.186 --> 45:45.386
‫(جواب برای آ: تمسخر)

45:45.586 --> 45:46.655
‫اونا بهش گفتن.

45:46.656 --> 45:48.285
‫- سونگ هو باید بخوره.
‫- من اینو میخورم.

45:48.286 --> 45:49.626
‫(من اینو میخورم!)

45:50.586 --> 45:54.096
‫(تو یه چشم به هم زدن مرغ دونگ هیون رو دزدید.)

45:55.526 --> 45:56.696
‫زود باش تمومش کن.

45:57.196 --> 45:58.296
‫ادامه بده.

45:58.436 --> 46:00.395
‫فقط برای اینکه اونو داشته باشم،

46:00.396 --> 46:01.396
‫من سینه مرغ رو گرفتم و...

46:01.397 --> 46:03.406
‫(اذیتت کردم!)

46:03.866 --> 46:05.936
‫(دوپامینش زد بالا)

46:06.476 --> 46:08.276
‫این تمسخر من نیست؟

46:09.146 --> 46:11.176
‫داره تقاص کاراشو پس میده.

46:11.776 --> 46:12.975
‫عیبی نداره. بازم هست.

46:12.976 --> 46:13.976
‫بفرمایید.

46:13.977 --> 46:15.945
‫- من خوبم.
‫- نه، داشته باش.

46:15.946 --> 46:17.785
‫- واقعا؟
‫- من اینو میخواستم به هر حال.

46:17.786 --> 46:19.385
‫- سس توکبوکی...
‫- بفرمایید.

46:19.386 --> 46:20.885
‫من زیاد نمیخورم.

46:20.886 --> 46:22.826
‫- فقط این.
‫- فهمیدم.

46:24.086 --> 46:25.756
‫- اون فورا میفهمه.
‫- به محض اینکه بخوره میفهمه.

46:26.226 --> 46:28.096
‫(به به)

46:28.196 --> 46:29.326
‫سسش دیوونه کننده نیست؟

46:30.226 --> 46:31.365
‫یه چیزی فرق داره...

46:31.366 --> 46:32.496
‫- درباره این.
‫- درسته؟

46:32.566 --> 46:34.266
‫- فرق داره.
‫- همه...

46:34.866 --> 46:35.966
‫چاشنی ها...

46:37.606 --> 46:38.675
‫- چه خبره؟
‫- چی؟

46:38.676 --> 46:40.106
‫- تمومش کن.
‫- چی؟

46:40.206 --> 46:42.205
‫- فقط یکی.
‫- فقط یه دونه اجازه داری.

46:42.206 --> 46:43.206
‫من نمیتونم یه دونه دیگه روش بذارم؟

46:43.207 --> 46:44.645
‫- امکان نداره.
‫- فقط یکی.

46:44.646 --> 46:45.945
‫چقدر میخوای روش بچینی؟

46:45.946 --> 46:47.275
‫یه کمش به چوبام چسبید.

46:47.276 --> 46:51.286
‫(یه کمش به چوبام چسبید.)

46:51.686 --> 46:54.455
‫(یه گاز)

46:54.456 --> 46:55.725
‫چرا حس میکنم...

46:55.726 --> 46:57.055
‫داره منو دست میندازه؟

46:57.056 --> 46:58.185
‫(چرا حس میکنم داره منو دست میندازه؟)

46:58.186 --> 47:00.225
‫من به اندازه کافی خوردم، ولی...

47:00.226 --> 47:02.595
‫اینا سه مرحله هستن. اول، مورد تمسخر قرار میگیره.

47:02.596 --> 47:04.226
‫همین الان حس کردم مورد تمسخر قرار گرفتم.

47:04.396 --> 47:06.065
‫یه چیزی تو نحوه گفتنش آزار دهنده بود.

47:06.066 --> 47:07.936
‫(به به)

47:08.336 --> 47:09.836
‫- تلخ نیست، درسته؟
‫- طعم ها قوی نیستن.

47:10.336 --> 47:11.465
‫سس خیلی خوب با...

47:11.466 --> 47:12.606
‫- پیازچه ها جور در میاد.
‫- درسته؟

47:12.736 --> 47:13.775
‫این ترکیب دیوونه کننده‌ست.

47:13.776 --> 47:16.105
‫- اونا تو دهنت ترکیب میشن.
‫- واقعا خوبه.

47:16.106 --> 47:18.746
‫- پیازچه ها خیلی خوبن.
‫- واقعا خوبه.

47:18.846 --> 47:19.875
‫(جلسه مفت خوری لذت بخش به پایان رسید.)

47:19.876 --> 47:21.015
‫- خیلی خب.
‫- من کنجکاوم.

47:21.016 --> 47:23.185
‫حالا وقتشه ببینیم کی میخواد 84 دلار رو بده.

47:23.186 --> 47:25.485
‫به جای جواب دادن به سوال،

47:25.486 --> 47:27.055
‫- میتونین فقط صورتحساب رو پرداخت کنین.
‫- ما یه بار این کارو کردیم.

47:27.056 --> 47:28.726
‫میتونین پیشنهاد بدین صورتحساب رو پرداخت کنین.

47:28.856 --> 47:30.226
‫- ایده خوبیه.
‫- تو تو اون تیم تازه واردی.

47:30.456 --> 47:32.056
‫تو رون و بال رو خوردی...

47:32.696 --> 47:34.595
‫من اونقدر باحال نیستم.

47:34.596 --> 47:36.696
‫(من اونقدر باحال نیستم.)

47:37.096 --> 47:39.436
‫من فقط یه آدم معمولیم.

47:39.896 --> 47:41.235
‫- پس تمام تلاشتو میکنی.
‫- درسته.

47:41.236 --> 47:42.565
‫بیایید از همون اول درست جواب بدیم.

47:42.566 --> 47:43.705
‫- این مهمتره.
‫- باشه.

47:43.706 --> 47:45.935
‫- بیایید کاری کنیم تیم مقابل حساب کنه.
‫- فقط باید درست جواب بدیم.

47:45.936 --> 47:47.235
‫ما سه تایی با هم کار میکنیم.

47:47.236 --> 47:48.805
‫- برو وو ایل، برو.
‫- برو!

47:48.806 --> 47:49.806
‫باشه، خوبه.

47:49.807 --> 47:51.606
‫(کی حساب میکنه؟ وقت مسابقه)

47:51.646 --> 47:54.415
‫در سال 2023، با هدف از بین بردن...

47:54.416 --> 47:57.546
‫طرز صحبت کره‌ای‌های جنوبی، کره شمالی اجرا کرد...

47:57.746 --> 48:00.856
‫قانون حفاظت از زبان فرهنگی پیونگ یانگ رو.

48:00.886 --> 48:02.025
‫قانون حفاظت از زبان فرهنگی پیونگ یانگ.

48:02.026 --> 48:03.685
‫بندهای اصلی شامل...

48:03.686 --> 48:05.326
‫اضافه کردن «نیم» به آخر اسامی،

48:05.696 --> 48:07.795
‫و همچنین منع کردن زن ها و مردهای جوون...

48:07.796 --> 48:09.265
‫از استفاده از این اصطلاح کره‌ای جنوبی...

48:09.266 --> 48:11.095
‫موقع صدا زدن همدیگه.

48:11.096 --> 48:13.066
‫مثل اضافه کردن «نیم» به آخر اسم؟

48:13.696 --> 48:15.366
‫این چی میتونه باشه؟

48:15.466 --> 48:17.265
‫- زن ها و مردهای جوون...
‫- بعد از یه اسم؟

48:17.266 --> 48:19.275
‫- مثل «ساجانگ نیم»؟
‫- آره.

48:19.276 --> 48:20.776
‫زن ها و مردهای جوون.

48:21.476 --> 48:24.245
‫جواب باید یه چیز خیلی واضح باشه.

48:24.246 --> 48:25.876
‫- مثل «عزیزم»؟
‫- دقیقا.

48:26.146 --> 48:28.886
‫- «عزیزم» منطقی تره.
‫- آره، عزیزم.

48:28.986 --> 48:31.416
‫عزیزم. آره، عزیزم درست به نظر میرسه.

48:31.446 --> 48:34.856
‫تو و دوست دخترت همدیگه رو چی صدا میکردین؟

48:35.086 --> 48:36.925
‫اسم و «شی».

48:36.926 --> 48:37.926
‫اسم و «شی»؟

48:37.927 --> 48:40.156
‫- به عنوان شوخی.
‫- خوب به نظر میرسه.

48:40.256 --> 48:41.795
‫- «شی» بد نیست.
‫- مثال «نیم» بود،

48:41.796 --> 48:43.465
‫- پس «شی» خوب به نظر میرسه.
‫- چون هم قافیه هستن؟

48:43.466 --> 48:44.995
‫و به جای اینکه زوج ها رو مشخص کنن، به...

48:44.996 --> 48:47.436
‫- زن ها و مردهای جوون.
‫- آره، زن ها و مردهای جوون.

48:47.536 --> 48:48.565
‫زن ها و مردهای جوون؟

48:48.566 --> 48:50.165
‫پس نباید یه چیز ترند باشه؟

48:50.166 --> 48:51.366
‫میتونه یه چیزی باشه که به «پینگ» ختم میشه؟

48:51.766 --> 48:52.905
‫- «پینگ».
‫- درسته.

48:52.906 --> 48:54.435
‫- درست میگی.
‫- «پینگ».

48:54.436 --> 48:56.106
‫- «همراه پینگ».
‫- «پینگ».

48:56.246 --> 48:57.876
‫- «یی کیونگ پینگ».
‫- ای وای!

48:58.176 --> 49:00.275
‫- «صورتحساب پینگ».
‫- «آب پینگ».

49:00.276 --> 49:01.576
‫- «پینگ»؟
‫- «مسابقه پینگ».

49:01.816 --> 49:04.286
‫- این روزا «پینگ» زیاد گفته میشه.
‫- این «مسابقه پینگه».

49:04.786 --> 49:06.416
‫«زود باش بیا اینجا پینگ!»

49:07.716 --> 49:09.126
‫«این از شمال پینگه.»

49:11.056 --> 49:13.755
‫«اومدم چون دلم میخواست پینگ‌هامو ببینم.»

49:13.756 --> 49:14.855
‫(مگه محبوبیت تینی پینگ به اونجا هم رسیده؟)

49:14.856 --> 49:15.926
‫«پینگ» خوب به نظر میرسه.

49:16.666 --> 49:17.825
‫«پینگ» ممکنه شانس داشته باشه.

49:17.826 --> 49:19.636
‫من فکر میکنم «شی» باشه.

49:20.036 --> 49:22.036
‫- «فلانی شی»؟
‫- تو گفتی «شی».

49:22.166 --> 49:23.465
‫- من فکر میکنم «شی» باشه.
‫- منم همینطور.

49:23.466 --> 49:25.635
‫- منم فکر میکنم «شی» باشه.
‫- اسم قبل از این میاد.

49:25.636 --> 49:26.636
‫«شی» منطقیه.

49:26.637 --> 49:27.975
‫- یه هجاییه؟
‫- بیاین با هم بگیم.

49:27.976 --> 49:29.345
‫- یک، دو، سه. «شی».
‫- «شی».

49:29.346 --> 49:30.745
‫- بیاین شانسمونو امتحان کنیم.
‫- خیلی تابلوئه.

49:30.746 --> 49:32.316
‫چون قبلش «نیم» رو گفتن، پس «شی» درسته؟

49:32.346 --> 49:33.846
‫- ای بابا، خیلی تابلوئه.
‫- بیاین همین الان شانسمونو امتحان کنیم.

49:33.976 --> 49:36.586
‫«شی» که به اسم یکی اضافه میشه.

49:36.646 --> 49:38.716
‫اضافه کردن «شی» به اسم یکی.

49:39.116 --> 49:40.386
‫غلطه.

49:41.986 --> 49:43.885
‫- باید با هم رقابت کنن.
‫- به صورت فردی.

49:43.886 --> 49:44.986
‫فهمیدم. «یی».

49:45.256 --> 49:46.396
‫- «یی» چیه؟
‫- «یی»؟

49:46.726 --> 49:48.055
‫- «سانگ اوک یی؟»
‫- درسته.

49:48.056 --> 49:49.196
‫غلطه.

49:49.596 --> 49:50.625
‫- ای بابا.
‫- خوب تلاش کردی.

49:50.626 --> 49:52.035
‫فهمیدم. «عزیزم».

49:52.036 --> 49:53.066
‫«عزیزم».

49:53.896 --> 49:54.896
‫غلطه.

49:55.366 --> 49:56.705
‫«عزیزم» نیست؟

49:56.706 --> 49:58.005
‫- عجله کن.
‫- «عسلم».

49:58.006 --> 50:00.235
‫(جواب: عسلم)

50:00.236 --> 50:01.236
‫«عسلم».

50:01.706 --> 50:02.945
‫- غلطه.
‫- فهمیدم.

50:02.946 --> 50:03.975
‫- بله؟
‫- «پینگ».

50:03.976 --> 50:06.275
‫(پینگ)

50:06.276 --> 50:07.276
‫اون واقعا میخواست اینو بگه.

50:07.277 --> 50:09.646
‫- ممکنه اون باشه.
‫- اون واقعا میخواست اینو بگه.

50:10.216 --> 50:11.916
‫- اون واقعا میخواست اینو بگه.
‫- ممکنه اون باشه.

50:12.056 --> 50:13.115
‫غلط پینگ.

50:13.116 --> 50:16.525
‫- از این به بعد ممنوع میشه.
‫- پینگ اشتباه؟

50:16.526 --> 50:17.686
‫- غلط پینگ.
‫- غلط پینگ.

50:17.826 --> 50:18.925
‫فهمیدم. «اوپا».

50:18.926 --> 50:19.926
‫(جواب: اوپا)

50:19.927 --> 50:21.826
‫- درسته.
‫- باشه!

50:22.196 --> 50:23.926
‫- یی کیونگ تو این کار خوبه.
‫- درسته.

50:24.196 --> 50:25.535
‫- منطقیه.
‫- درسته.

50:25.536 --> 50:28.035
‫باید ساده تر فکر میکردیم.

50:28.036 --> 50:29.736
‫- «اوپا».
‫- صبر کن.

50:30.006 --> 50:31.806
‫اگه سانگ اوک ببازه، دومین باخت پشت سر همش میشه.

50:32.306 --> 50:33.706
‫یا ممکنه مهمونمون، وو ایل، باشه.

50:34.076 --> 50:35.375
‫این دو تا از همه بدترن.

50:35.376 --> 50:37.146
‫- باشه.
‫- این دو تا دارن با هم رقابت میکنن.

50:37.306 --> 50:38.875
‫- اینم سوال برای این دو تا.
‫- باید اینو درست جواب بدین.

50:38.876 --> 50:40.276
‫- همین الان داده میشه.
‫- بفرمایید.

50:40.646 --> 50:42.685
‫یاکسو-دونگ اسمشو از اینجا گرفته که...

50:42.686 --> 50:44.816
‫یه جایی بوده که آب معدنی خوبی داشته.

50:45.146 --> 50:46.615
‫- واقعا؟
‫- آب معدنی.

50:46.616 --> 50:48.555
‫درسته. سوابق زیادی هست...

50:48.556 --> 50:51.025
‫از سجونگ کبیر که بیماری‌های پوستی و چشمی رو درمان می‌کرد...

50:51.026 --> 50:53.256
‫با شستن خودش با آب معدنی اسید کربنیک...

50:53.426 --> 50:55.526
‫یا خوردنش.

50:56.166 --> 50:58.096
‫بعد از مزه کردن آب،

50:58.296 --> 51:01.536
‫سجونگ کبیر گفت مزه آب شبیه «این...» هست

51:01.636 --> 51:04.036
‫و اسمشو گذاشت «چوسو».

51:04.506 --> 51:06.776
‫- این چیه؟
‫- مزه‌ش شبیه «این» بود؟

51:07.936 --> 51:09.176
‫- «چوسو»؟
‫- آره.

51:10.506 --> 51:11.605
‫- فهمیدم.
‫- باشه.

51:11.606 --> 51:12.646
‫- اون فهمید.
‫- علف.

51:12.946 --> 51:14.246
‫چون «چو» تو حروف چینی یعنی «علف».

51:14.716 --> 51:15.785
‫- غلطه.
‫- اون نیست.

51:15.786 --> 51:17.016
‫باهوشانه بود.

51:17.816 --> 51:19.185
‫اون فکر کرد به خاطر اون حرفه علفه.

51:19.186 --> 51:20.255
‫- فهمیدم.
‫- باشه.

51:20.256 --> 51:21.956
‫- سرکه.
‫- سرکه؟

51:22.386 --> 51:24.826
‫- سرکه.
‫- اون خوب بهش فکر کرد.

51:25.396 --> 51:26.396
‫(جواب: سرکه)

51:26.397 --> 51:27.426
‫غلطه.

51:27.626 --> 51:29.226
‫- فهمیدم.
‫- حالا دوباره از اول شروع میکنیم.

51:29.596 --> 51:30.596
‫(مایوس)

51:30.597 --> 51:31.626
‫بله؟

51:31.826 --> 51:34.135
‫- چوگوچوجانگ؟
‫- چوگوچوجانگ؟

51:34.136 --> 51:35.906
‫اون باید آب خیلی بدی باشه. مزه تند میده.

51:36.166 --> 51:37.936
‫- اشتباهه.
‫- پس اون نیست؟

51:38.336 --> 51:40.335
‫مگه تو سوپرمارکت‌ها نمیفروشنش؟

51:40.336 --> 51:41.405
‫- از یه درخته.
‫- نه؟

51:41.406 --> 51:42.506
‫پس اون نباید باشه.

51:43.076 --> 51:44.145
‫فهمیدم. فلفله؟

51:44.146 --> 51:45.175
‫(جواب: فلفل)

51:45.176 --> 51:46.176
‫درسته.

51:46.846 --> 51:48.046
‫فلفله؟

51:48.646 --> 51:49.745
‫درخت فلفل؟

51:49.746 --> 51:51.386
‫من فکر کردم نعناعه.

51:51.886 --> 51:53.856
‫من هنوز یه فرصت دیگه دارم، درسته؟

51:54.216 --> 51:55.256
‫تموم شد.

51:56.286 --> 51:58.155
‫(چه فرصت دیگه‌ای؟)

51:58.156 --> 51:59.555
‫چه فرصت دیگه‌ای؟

51:59.556 --> 52:00.896
‫مگه این تیم هم نباید بازی کنه؟

52:02.826 --> 52:05.435
‫وقتی تیم شما درست جواب میده، ما مسابقه رو حل میکنیم.

52:05.436 --> 52:06.936
‫(با اینکه قبض تو دستشه، هنوز داره انکار میکنه.)

52:07.266 --> 52:09.105
‫پس این تیم دیگه بازی نمیکنه.

52:09.106 --> 52:10.605
‫ما زودتر جواب رو گرفتیم.

52:10.606 --> 52:12.005
‫واسه همین به تیم شما رسید.

52:12.006 --> 52:13.835
‫تیم شما زودتر سوال رو اشتباه جواب داد.

52:13.836 --> 52:15.445
‫من قوانین رو اشتباه فهمیدم.

52:15.446 --> 52:17.145
‫- من...
‫- من به فلفل فکر کردم...

52:17.146 --> 52:18.915
‫و مزه‌اش شبیه آب گازدار بود.

52:18.916 --> 52:20.545
‫- فلفل رو...
‫- فلفله.

52:20.546 --> 52:21.946
‫قدیم بهش میگفتن «هوچو».

52:22.186 --> 52:23.615
‫واسه همین به آب معدنی میگفتن «چوسو».

52:23.616 --> 52:25.316
‫فلفل رو قدیم «هوچو» صدا میکردن.

52:25.816 --> 52:27.516
‫- چرا این شکلی شدی؟
‫- خوبی؟

52:29.426 --> 52:30.485
‫منو اشتباه برداشت نکنین.

52:30.486 --> 52:32.995
‫خیلی حالم بده که نتونستم این سوال ساده رو درست جواب بدم.

52:32.996 --> 52:34.525
‫- واسه همینه؟
‫- ما هر هفته اینو تجربه میکنیم.

52:34.526 --> 52:35.526
‫من دارم خودمو سرزنش میکنم.

52:35.527 --> 52:36.695
‫ما همیشه با کلی حسرت برمیگردیم خونه.

52:36.696 --> 52:38.226
‫اصلاً فکر نمیکردی امروز بخوای پول بدی، نه؟

52:38.466 --> 52:40.165
‫- درسته.
‫- اون میخواد همه چی رو حساب کنه.

52:40.166 --> 52:41.365
‫- شروع شد.
‫- حسش همینه.

52:41.366 --> 52:42.505
‫تو گفتی استرس نمیگیری...

52:42.506 --> 52:45.166
‫- دیگه کار از کار گذشته.
‫- حتی اگه ببازی هم باید حساب کنی.

52:45.306 --> 52:46.436
‫به جای اینکه اینجوری باشه،

52:46.636 --> 52:49.245
‫- خیلی باحال میشد اگه...
‫- آره. خیلی خوب میشد.

52:49.246 --> 52:50.405
‫- بگی که میخوای حساب کنی.
‫- این باعث میشه خیلی خفن به نظر بیای.

52:50.406 --> 52:51.505
‫خیلی تاثیرگذار میشد.

52:51.506 --> 52:52.915
‫دوباره فیلم بگیریم؟

52:52.916 --> 52:54.445
‫- دوباره این کارو کنیم؟
‫- بریم واسه اون؟

52:54.446 --> 52:55.446
‫- همه چی رو از اول شروع کنیم.
‫- شروع کنیم؟

52:55.447 --> 52:56.585
‫ته هیون، تو انجامش بده.

52:56.586 --> 52:57.616
‫اون میگه که حساب میکنه.

52:57.716 --> 53:01.155
‫آره. تو باید فقط بدون اینکه بازی کنی، حساب کنی.

53:01.156 --> 53:02.625
‫- درسته.
‫- ممنون.

53:02.626 --> 53:04.385
‫فقط این دو نفر موندن.

53:04.386 --> 53:05.755
‫- فقط 80 دلاره.
‫- درسته. 84 دلاره.

53:05.756 --> 53:06.826
‫(به جوون ترها نگاه میکنه.)

53:08.356 --> 53:09.426
‫بزن بریم!

53:12.836 --> 53:13.865
‫باشه. ممنون که حساب کردی.

53:13.866 --> 53:15.266
‫- نگرانش نباش.
‫- دمت گرم!

53:15.536 --> 53:17.205
‫- خیلی باحاله!
‫- اشکالی نداره.

53:17.206 --> 53:18.435
‫- اشکالی نداره.
‫- واقعا مشکلی نیست؟

53:18.436 --> 53:19.735
‫- اشکالی نداره.
‫- باید با بازی تموم میشد.

53:19.736 --> 53:21.036
‫- بیخیال بازی.
‫- خیلی باحاله!

53:21.376 --> 53:23.245
‫بفرمایید. غذا خیلی خوب بود.

53:23.246 --> 53:25.276
‫(یه صحنه کم یاب از وو ایل خسیس دم باجه)

53:26.016 --> 53:27.345
‫اینجا بذارمش؟

53:27.346 --> 53:30.746
‫(رسید: جمعا 84 دلار)

53:30.986 --> 53:32.555
‫(وو ایل صورتحساب رو پرداخت میکنه.)

53:32.556 --> 53:33.656
‫درسته. ممنون.

53:35.056 --> 53:38.955
‫(خورشید داره کم کم غروب میکنه.)

53:38.956 --> 53:41.225
‫غذا خوردن و حرف زدن تو کل روز چه حسی داشت؟

53:41.226 --> 53:43.596
‫- عالی بود.
‫- تو حتی پول هم دادی. چطور بود؟

53:45.266 --> 53:47.496
‫از غذایی که پولشو دادی لذت بردی؟

53:48.196 --> 53:49.636
‫غذا خوب بود.

53:49.936 --> 53:52.306
‫حالا دیگه میخوام تا جایی که پول دادم غذا بخورم.

53:53.276 --> 53:54.836
‫- دو جا دیگه مونده.
‫- درسته.

53:55.176 --> 53:56.545
‫میخوای تا میتونی از این فرصت استفاده کنی؟

53:56.546 --> 53:57.746
‫- درسته.
‫- عالیه.

53:57.946 --> 53:59.516
‫من اینجارو خیلی خوب میشناسم.

53:59.716 --> 54:01.776
‫- اینجا کجاست؟
‫- از اونجا،

54:02.146 --> 54:04.246
‫اینجا شبیه یه کوچه قدیمی میشه.

54:05.346 --> 54:07.755
‫(شبیه یه کوچه معمولیه.)

54:07.756 --> 54:08.925
‫وقتی خورشید غروب میکنه،

54:08.926 --> 54:10.586
‫- اینجا خیلی باحال میشه.
‫- واقعا؟

54:10.826 --> 54:12.195
‫تبدیل میشه به پاتوق خفن‌ها.

54:12.196 --> 54:13.795
‫- باورنکردنیه.
‫- این منطقه؟

54:13.796 --> 54:15.025
‫- فضا عوض میشه.
‫- این منطقه؟

54:15.026 --> 54:16.365
‫- واقعا؟
‫- بازار مرکزی رو میبینی؟

54:16.366 --> 54:17.366
‫- آره.
‫- آره.

54:17.367 --> 54:19.196
‫از اینجا یه راست میره بالا.

54:22.036 --> 54:24.105
‫(یکی از 3 بازار برتر سئوله.)

54:24.106 --> 54:28.275
‫(نقطه عطف شیندانگ-دونگ، بازار مرکزی)

54:28.276 --> 54:29.576
‫یه جایی هست که...

54:30.146 --> 54:31.846
‫هاتوک پخته میفروشه به جای هاتوک سرخ شده.

54:33.976 --> 54:35.815
‫وقتی چیزای مختلف از بازار میخری،

54:35.816 --> 54:39.056
‫(غذایی که از بازار خریده شده)

54:40.016 --> 54:41.455
‫نوشیدنی‌ها رو باهاش ست میکنن.

54:41.456 --> 54:43.256
‫میتونی هر چی میخوای بخری.

54:43.656 --> 54:44.885
‫جاهایی هست که میتونی این کارو بکنی.

54:44.886 --> 54:45.956
‫(جاهای باحالی که غذاتو با نوشیدنی ست میکنن)

54:47.096 --> 54:49.596
‫- جاهای باحال زیادی هست.
‫- خیلی زیادن.

54:50.866 --> 54:52.495
‫- از کجا میدونستی؟
‫- از کجا میدونستی؟

54:52.496 --> 54:53.535
‫با این همه اطلاعاتی که داره،

54:53.536 --> 54:55.605
‫انگار از رئیس اتحادیه هم بیشتر میدونه.

54:55.606 --> 54:57.735
‫- همه جا رو بلده.
‫- همه جا رو بلده.

54:57.736 --> 54:58.936
‫(یی کیونگ همه چی رو میدونه.)

54:59.106 --> 55:00.605
‫- شام چی بخوریم؟
‫- کی میخواد منوی...

55:00.606 --> 55:02.376
‫شام شیندانگ-دونگ رو معرفی کنه؟

55:02.746 --> 55:04.346
‫منوی شام شیندانگ-دونگ...

55:04.746 --> 55:06.915
‫- ماهی خشکه.
‫- ماهی خشک؟

55:06.916 --> 55:07.916
‫- ماهی خشک؟ خشکش کردن؟
‫- ماهی؟

55:07.916 --> 55:08.916
‫خشکش کردن؟

55:08.917 --> 55:10.145
‫حتما همونجاست.

55:10.146 --> 55:12.145
‫- حتما همون جاییه که ماهی خشک داره.
‫- ماهی خشک چیه؟

55:12.146 --> 55:14.616
‫یه جاییه که ماهی نیمه خشک میفروشه.

55:15.056 --> 55:16.755
‫ماهی مرکبشون خیلی معروفه.

55:16.756 --> 55:18.186
‫- ماهی مرکب؟
‫- من عاشق ماهی مرکبم.

55:18.886 --> 55:20.296
‫ماهی مرکب خوب به نظر میرسه.

55:20.996 --> 55:23.696
‫ماهی خشک و خورشت سیرابی با گوشت خوک.

55:24.196 --> 55:26.336
‫- خورشت سیرابی با گوشت خوک خوب به نظر میرسه.
‫- ای بابا، خورشت سیرابی با گوشت خوک.

55:26.696 --> 55:30.166
‫جوونای امروزی برای خوردن اون خورشت سیرابی با گوشت خوک سر و دست میشکونن.

55:30.936 --> 55:33.036
‫- کنجکاوم.
‫- من خیلی کنجکاوم.

55:33.906 --> 55:36.106
‫(پیشنهاد منوی شام امروز)

55:36.306 --> 55:39.175
‫(ماهی خشک در مقابل خورشت سیرابی با گوشت خوک)

55:39.176 --> 55:41.245
‫بین این دو تا، چیزی هست که بیشتر بخوای،

55:41.246 --> 55:42.646
‫- وو ایل؟
‫- راستش رو بخوای،

55:43.046 --> 55:44.786
‫من خیلی سیرابی دوست دارم.

55:44.916 --> 55:46.855
‫مخصوصا سیرابی خوک.

55:46.856 --> 55:48.955
‫من بوی تندشو دوست دارم...

55:48.956 --> 55:50.485
‫- سیرابی خوک.
‫- بوی ناجورشو.

55:50.486 --> 55:51.785
‫- درسته.
‫- تو بوی ناجورشو دوست داری.

55:51.786 --> 55:53.226
‫اونایی که تمیز نیستن؟

55:53.426 --> 55:55.825
‫درسته. یه کم.

55:55.826 --> 55:58.495
‫پس میری ازشون میخوای اونایی رو بدن که تمیز نیستن؟

55:58.496 --> 55:59.795
‫(بدو ته هیون!)

55:59.796 --> 56:01.335
‫- چرا اون...
‫- چرا من...

56:01.336 --> 56:02.336
‫- صبر کن.
‫- اونایی که تمیز نیستن؟

56:02.337 --> 56:03.935
‫- صبر کن.
‫- پس ما همون کثیفاشو میخوایم.

56:03.936 --> 56:05.535
‫- یا میشه تازه خوردشون.
‫- صبر کن.

56:05.536 --> 56:07.305
‫بیایید ازشون بخوایم همونایی رو بدن که تازه سلاخی شدن.

56:07.306 --> 56:08.735
‫میشه همون موقع سر میز آوردشون.

56:08.736 --> 56:10.305
‫اونایی که تمیز نشدن.

56:10.306 --> 56:12.776
‫نمیتونم که ازشون بخوام دوباره کثیفش کنن.

56:13.076 --> 56:14.115
‫- دلیلی نداره.
‫- میتونی...

56:14.116 --> 56:16.345
‫(پس اون کثیفاشو دوست نداره.)

56:16.346 --> 56:19.086
‫هنوز تصمیم نگرفتیم. اگه قرار باشه انتخاب کنم،

56:19.556 --> 56:21.256
‫ما امروز توکبوکی خوبی خوردیم،

56:21.456 --> 56:23.425
‫پس من میرم سراغ ماهی مرکب نیمه خشک که هم سالمه هم خوشمزه.

56:23.426 --> 56:24.985
‫- درسته. من از اون میخوام.
‫- برای من...

56:24.986 --> 56:27.425
‫من واقعا ماهی نیمه خشک میخوام.

56:27.426 --> 56:29.126
‫- واقعا؟
‫- من قبلا اینجا اومده بودم...

56:29.396 --> 56:31.225
‫و نتونستم بخورمش، ولی امروز...

56:31.226 --> 56:32.365
‫نمیدونستم کی میتونم بخورمش.

56:32.366 --> 56:33.595
‫پس من قطعا امروز ماهی نیمه خشک رو میخورم.

56:33.596 --> 56:34.865
‫خیلی از شماها ماهی نیمه خشک میخورین.

56:34.866 --> 56:36.866
‫من بیشتر با سیرابی خوک آشنایی دارم.

56:37.066 --> 56:39.235
‫من خورشت سیرابی رو میخورم.

56:39.236 --> 56:40.336
‫در مورد من،

56:40.936 --> 56:42.306
‫تصمیم گرفتم رژیم غذایی‌مو کنترل کنم،

56:42.576 --> 56:44.206
‫پس من خورشت سیرابی با گوشت خوک رو میخورم.

56:44.676 --> 56:46.015
‫- میخوای رژیم بگیری؟
‫- اینو دیگه کجای دلمون بذاریم؟

56:46.016 --> 56:47.175
‫- میخوای رژیم بگیری؟
‫- ای بابا.

56:47.176 --> 56:48.615
‫که قرار نیست فقط آبشو بخوری.

56:48.616 --> 56:50.586
‫من قوانین خودمو دارم.

56:50.916 --> 56:52.245
‫- قوانین خودتو داری؟
‫- درسته.

56:52.246 --> 56:53.615
‫(میخواد دیزی سیرابی خوک رو با احتیاط بخوره.)

56:53.616 --> 56:56.656
‫ما یکم پیش یکم راجع به سیرابی خوک حرف زدیم.

56:56.726 --> 56:59.356
‫- من زیاد سیرابی خوک خوردم،
‫- چی؟

56:59.856 --> 57:01.856
‫پس میخوام ماهی خشک رو امتحان کنم.

57:02.056 --> 57:03.496
‫- باشه پس.
‫- تو چی، ته هیون؟

57:03.996 --> 57:05.495
‫- ماهی نیمه خشک.
‫- باشه.

57:05.496 --> 57:06.565
‫- ماهی نیمه خشک.
‫- 4 به 2 شد.

57:06.566 --> 57:08.066
‫- من ماهی نیمه خشک رو میخورم.
‫- 4 به 2 شد.

57:08.796 --> 57:10.706
‫دو تا جوون‌ترین اون طرفن.

57:11.606 --> 57:13.405
‫اول کجا میریم، سونگ هو؟

57:13.406 --> 57:14.476
‫الان...

57:15.476 --> 57:16.645
‫میتونی بوشو حس کنی؟

57:16.646 --> 57:18.375
‫اول ماهی خشکه.

57:18.376 --> 57:19.615
‫میتونی بوی ماهی رو حس کنی؟

57:19.616 --> 57:20.875
‫- اول ماهی خشکه.
‫- واقعا؟

57:20.876 --> 57:23.045
‫- داره از روی بو حدس میزنه؟
‫- داره از روی بو حدس میزنه؟

57:23.046 --> 57:24.886
‫(آیا سونگ هو درست میگه؟)

57:24.986 --> 57:27.115
‫اولین منوی شام ما...

57:27.116 --> 57:28.756
‫فقط 40 قدم دیگه راهه.

57:28.956 --> 57:30.655
‫- همون جاییه که گفتم.
‫- همون جاییه که ماهی خشک داره.

57:30.656 --> 57:32.026
‫- همون جاییه که ماهی خشک داره؟
‫- دقیقا همونجاست.

57:32.526 --> 57:33.995
‫- همون جاییه که ماهی خشک داره.
‫- دقیقا همونجاست.

57:33.996 --> 57:35.225
‫- درست حدس زد؟
‫- همونه؟

57:35.226 --> 57:36.425
‫(اونا اول میرن جایی که ماهی خشک داره، همونطور که سونگ هو پیش‌بینی کرد.)

57:36.426 --> 57:37.426
‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم.

57:37.427 --> 57:38.496
‫بزن بریم.

57:38.996 --> 57:40.795
‫- تا حالا اسمشو نشنیده بودم.
‫- منم همینطور.

57:40.796 --> 57:41.965
‫خیلی کنجکاو شدم راجع بهش.

57:41.966 --> 57:43.036
‫خیلی معروفه.

57:44.436 --> 57:46.036
‫خیلی خب. بزن بریم.

57:46.476 --> 57:48.505
‫- ماهی خشک.
‫- ماهی خشک.

57:48.506 --> 57:50.776
‫- نزدیکه و من اینجارو میشناسم.
‫- باشه.

57:51.006 --> 57:52.916
‫هیچ جا نیست که یی کیونگ نشناسه.

57:53.116 --> 57:55.215
‫اتفاقی اومدیم جایی که از قبل میشناختم.

57:55.216 --> 57:56.916
‫انگار همه جا رو بلده.

57:57.246 --> 57:58.415
‫همینجاست.

57:58.416 --> 57:59.855
‫(اونا دنبال یی کیونگ میرن.)

57:59.856 --> 58:01.955
‫چون این موقع اومدیم، مجانیه.

58:01.956 --> 58:03.025
‫من عاشق بازارم.

58:03.026 --> 58:04.426
‫- اینجاست.
‫- اینجا؟

58:05.026 --> 58:06.056
‫اینجاست؟

58:06.726 --> 58:08.856
‫- داخلش خیلی بزرگتر به نظر میرسه.
‫- اونو ببین.

58:09.766 --> 58:11.465
‫(بازار مرکزی شیندانگ-دونگ)

58:11.466 --> 58:14.496
‫(یه گوشه،)

58:14.936 --> 58:16.865
‫(رستوران ماهی خشک رو پیدا میکنی...)

58:16.866 --> 58:18.706
‫(که نماد سئوله.)

58:18.806 --> 58:20.235
‫(یه صف بی انتها از مشتری ها منتظرن...)

58:20.236 --> 58:21.636
‫(به محض اینکه درها باز میشه.)

58:22.136 --> 58:26.376
‫(داغ ترین جای بازار مرکزی شیندانگ-دونگ.)

58:28.176 --> 58:31.716
‫(فقط از ماهی های تازه صید شده استفاده میکنن.)

58:32.246 --> 58:34.185
‫(ماهی مرکب نیمه خشک،)

58:34.186 --> 58:36.455
‫(ماهی خشک،)

58:36.456 --> 58:38.926
‫(و حتی سوپ ماهی!)

58:39.056 --> 58:42.126
‫(جایی که میتونی طعم واقعی ماهی نیمه خشک رو بچشی)

58:42.466 --> 58:45.896
‫(پیشنهاد شام۱، ماهی خشک)

58:45.996 --> 58:48.366
‫بالاخره تونستم بیام اینجا.

58:48.866 --> 58:52.165
‫اینجا الان شلوغ تر هم شده.

58:52.166 --> 58:53.805
‫بعد از چند بار اومدن، اولین باره که غذاش رو امتحان میکنی؟

58:53.806 --> 58:55.706
‫من سه بار اومدم اینجا، ولی تا حالا اینجا نبودم.

58:56.246 --> 58:57.376
‫خیلی عجیبه.

58:57.876 --> 59:00.245
‫- عجیبه، نه؟
‫- غذاهای جورواجور داره.

59:00.246 --> 59:01.915
‫- غذاهای زیادی داره.
‫- من فقط میخوام...

59:01.916 --> 59:03.385
‫ولی حتماً باید ماهی مرکبش رو امتحان کنی.

59:03.386 --> 59:04.546
‫این که دیگه معلومه.

59:04.816 --> 59:06.215
‫دیدم که ماهی مرکب رو جلوی در دارن کباب میکنن.

59:06.216 --> 59:07.685
‫ماهی مرکب رو مثل کوه روی هم چیده بودن.

59:07.686 --> 59:08.886
‫- اینجا واجبه.
‫- باشه.

59:09.056 --> 59:12.526
‫یه ماهی کروکر قهوه ای بخارپز شده متوسط بگیریم،

59:12.626 --> 59:14.525
‫یه ماهی مرکب،

59:14.526 --> 59:16.295
‫و یه ماهی گراینت ریش دار کمربنددار سرخ شده کوچیک.

59:16.296 --> 59:17.426
‫به نظر خوب میاد.

59:17.596 --> 59:18.696
‫فکر نکنم.

59:20.096 --> 59:21.535
‫سوپ هم لازم نداریم؟

59:21.536 --> 59:22.635
‫باید سوپ داشته باشیم...

59:22.636 --> 59:24.265
‫- و یه غذای آب پز شده.
‫- حتماً باید سوپ باشه؟

59:24.266 --> 59:26.375
‫خیلی خوب میشه اگه اون غذاها رو با هم داشته باشیم.

59:26.376 --> 59:28.605
‫- سوپ ماهی صخره ای خشک شده بگیریم.
‫- سوپ ماهی صخره ای خشک شده؟

59:28.606 --> 59:30.746
‫- باید یه غذای آب پز هم بگیریم.
‫- غذای آب پز؟

59:30.876 --> 59:33.516
‫چرا غذای بخارپز رو جا بذاریم؟ اون غذای اصلی اینجاست.

59:34.246 --> 59:35.845
‫(درسته.)

59:35.846 --> 59:37.185
‫فکر کنم این انتخاب خوبی باشه.

59:37.186 --> 59:39.715
‫- عکسا پشت سرمونن.
‫- چی؟

59:39.716 --> 59:41.285
‫(سونگ هو تصمیم میگیره کمکشون کنه.)

59:41.286 --> 59:42.286
‫ماهی مرکب؟

59:43.726 --> 59:46.426
‫- ای بابا، چه خوب به نظر میرسه.
‫- صبر کن.

59:47.696 --> 59:48.756
‫اونو ببین.

59:48.856 --> 59:50.265
‫میشه یکم برم کافی نت؟

59:50.266 --> 59:51.325
‫(میشه یکم برم کافی نت؟)

59:51.326 --> 59:54.836
‫- نمیشه؟
‫- یه غذای بخارپز شده کوچیک میگیریم...

59:54.896 --> 59:56.435
‫و یه ماهی مرکب هم میگیریم.

59:56.436 --> 59:59.135
‫اتفاقا منو درست بالای سرم بود.

59:59.136 --> 01:00:00.276
‫میدونی چی دارم میبینم؟

01:00:02.162 --> 01:00:04.861
‫اتفاقا منو درست بالای سرم بود.

01:00:04.862 --> 01:00:05.962
‫میدونی چی دارم میبینم؟

01:00:07.432 --> 01:00:08.701
‫(خنده)

01:00:08.702 --> 01:00:10.472
‫به دوربین نشونش بده.

01:00:11.402 --> 01:00:13.202
‫(چی گرفت؟)

01:00:17.412 --> 01:00:18.712
‫داشتم بهشون نگاه میکردم،

01:00:19.212 --> 01:00:21.142
‫و این چیزی بود که گیرم اومد.

01:00:22.752 --> 01:00:24.412
‫- بفرمایید.
‫- خدایا.

01:00:25.382 --> 01:00:26.822
‫به این دو تا نگاه کن.

01:00:26.922 --> 01:00:28.252
‫(مبهوت)

01:00:28.322 --> 01:00:30.221
‫- نمیشه کاریش کرد.
‫- من هی داشتم میدیدمشون...

01:00:30.222 --> 01:00:31.991
‫- برای پنج دقیقه.
‫- منو اون بالاست.

01:00:31.992 --> 01:00:33.662
‫انگشتاشون اینجوری میرفت بالا.

01:00:34.022 --> 01:00:35.421
‫این یه روزه حل نمیشه.

01:00:35.422 --> 01:00:37.731
‫خیلی خب. چرا از صاحبش نپرسیم...

01:00:37.732 --> 01:00:40.232
‫- یه پیشنهاد بده؟
‫- باشه.

01:00:40.302 --> 01:00:42.002
‫- بیایید از صاحبش بپرسیم.
‫- درسته.

01:00:42.562 --> 01:00:43.601
‫- خانم!
‫- خانم!

01:00:43.602 --> 01:00:44.602
‫بله.

01:00:44.603 --> 01:00:45.701
‫(کسی که میخواد از دست این منو نجاتشون بده)

01:00:45.702 --> 01:00:46.971
‫- سلام خانم.
‫- سلام.

01:00:46.972 --> 01:00:50.072
‫- سلام. از دیدنتون خوشبختم.
‫- سلام.

01:00:50.212 --> 01:00:52.681
‫- ما چهار نفریم که میخوایم غذا بخوریم.
‫- درسته.

01:00:52.682 --> 01:00:54.241
‫چی برای ما خوبه که بخوریم؟

01:00:54.242 --> 01:00:57.011
‫هر کی میاد اینجا غذای بخارپز شده رو میخوره...

01:00:57.012 --> 01:00:58.551
‫- یا ماهی مرکب رو.
‫- درسته.

01:00:58.552 --> 01:00:59.881
‫غذای بخارپز شده مخلوط بگیریم...

01:00:59.882 --> 01:01:00.982
‫- یا جدا جدا بگیریم؟
‫- چی برای چهار نفر خوبه؟

01:01:01.182 --> 01:01:03.351
‫شما ماهی کروکر قهوه ای رو بگیرید، اگه بیشتر خواستید بازم سفارش بدید.

01:01:03.352 --> 01:01:05.451
‫باید یه سوپ هم بگیریم.

01:01:05.452 --> 01:01:09.591
‫اگه سوپ ماهی دوست ندارید، سوپ ماهی راهب هم خوبه.

01:01:09.592 --> 01:01:11.132
‫ماهی راهب؟ ماهی راهب خوبه.

01:01:11.232 --> 01:01:13.261
‫ما ماهی راهب، ماهی مرکب و بخارپز شده رو میخوریم.

01:01:13.262 --> 01:01:14.731
‫(بالاخره سفارش شونو دادن.)

01:01:14.732 --> 01:01:19.001
‫طعم ماهی معمولی با ماهی خشک خیلی فرق داره؟

01:01:19.002 --> 01:01:20.441
‫- چه فرقی دارن؟
‫- قطعا فرق دارن.

01:01:20.442 --> 01:01:24.711
‫ماهی های نیمه خشک رو نمک میزنن و خشک میکنن.

01:01:24.712 --> 01:01:27.311
‫وقتی خشک میشن، طعم های مختلف...

01:01:27.312 --> 01:01:29.712
‫مثل تلخی، شیرینی و لذیذی رو میشه حس کرد.

01:01:30.652 --> 01:01:33.421
‫صندلی های خیلی زیادی بود...

01:01:33.422 --> 01:01:34.721
‫- دم در.
‫- درسته.

01:01:34.722 --> 01:01:36.491
‫یه جای بزرگ برای منتظر موندن بود.

01:01:36.492 --> 01:01:38.651
‫وقتی خیلی شلوغه، مردم دو ساعت تو صف وایمیستن.

01:01:38.652 --> 01:01:40.161
‫- دو ساعت؟
‫- حتی تا سه ساعت.

01:01:40.162 --> 01:01:41.791
‫شنیدم که...

01:01:41.792 --> 01:01:43.161
‫حتی برای غذای بیرون بر هم یه ساعت طول میکشه.

01:01:43.162 --> 01:01:44.862
‫- درسته. بیشتر از یه ساعت طول میکشه.
‫- حتی برای غذای بیرون بر؟

01:01:44.992 --> 01:01:46.801
‫- اینقدر طول میکشه.
‫- درسته.

01:01:46.802 --> 01:01:47.901
‫- باشه.
‫- باشه.

01:01:47.902 --> 01:01:49.502
‫- ممنون.
‫- ممنون.

01:01:49.902 --> 01:01:51.072
‫قبل از اینکه غذا بخوریم...

01:01:51.202 --> 01:01:52.572
‫(داره درباره چی میپرسه؟)

01:01:52.972 --> 01:01:55.001
‫میشه یکم نشونمون بدی...

01:01:55.002 --> 01:01:56.111
‫اون قیافه مرد ژاپنی رو؟

01:01:56.112 --> 01:01:57.211
‫- میخواستم ببینم اگه...
‫- مرد ژاپنی؟

01:01:57.212 --> 01:01:58.811
‫اون خیلی خوب میتونه انجامش بده، چون من فیلم‌های شما رو دیدم.

01:01:58.812 --> 01:01:59.881
‫- میدونی چیه؟
‫- آره.

01:01:59.882 --> 01:02:00.911
‫اون صورتش رو اینجوری جمع میکرد.

01:02:00.912 --> 01:02:03.281
‫اون با اون قیافه‌ش بقیه رو میخندوند.

01:02:03.282 --> 01:02:04.782
‫باید قبل از اینکه غذا رو بیارن انجامش بدم.

01:02:04.852 --> 01:02:06.181
‫میشه یکم نشونمون بدی؟ من خیلی کنجکاوم.

01:02:06.182 --> 01:02:10.152
‫(مهم اینه که بینی و لب پایین به هم برسن.)

01:02:13.262 --> 01:02:15.362
‫(وو ایل قدیم برگشت.)

01:02:16.332 --> 01:02:17.332
‫(صد در صد هماهنگه.)

01:02:17.333 --> 01:02:18.531
‫- دقیقا شبیه اونه.
‫- چجوری میشه...

01:02:18.532 --> 01:02:19.632
‫لبت رو برسونی به بینیت؟

01:02:20.602 --> 01:02:22.502
‫(منم میخوام امتحان کنم.)

01:02:22.602 --> 01:02:24.302
‫چجوری میشه لبت رو برسونی به بینیت؟

01:02:24.672 --> 01:02:25.702
‫من میتونم انجامش بدم.

01:02:26.372 --> 01:02:28.542
‫باید لبت پایینت باشه.

01:02:28.842 --> 01:02:30.772
‫- چی؟
‫- لب پایینیه.

01:02:31.842 --> 01:02:33.981
‫- ای بابا.
‫- نمیتونم انجامش بدم.

01:02:33.982 --> 01:02:35.011
‫بینی میره تو.

01:02:35.012 --> 01:02:36.151
‫ای بابا، چجوری این کارو کردی؟

01:02:36.152 --> 01:02:37.681
‫(همه دارن امتحان میکنن.)

01:02:37.682 --> 01:02:39.212
‫(اینجوری انجام میشه؟)

01:02:39.382 --> 01:02:40.521
‫خیلی جالب بود.

01:02:40.522 --> 01:02:42.822
‫(خیلی از استعداد دوستش خوشش اومده)

01:02:42.922 --> 01:02:44.822
‫شما دو تا هم سنید ولی هیچوقت صمیمی حرف نمیزنید.

01:02:45.122 --> 01:02:47.562
‫فقط میخواستیم مطمئن شیم سر سن و سالش کلاه نذاشته باشه.

01:02:47.692 --> 01:02:50.061
‫(یه شکی بود که از اول بهش داشتیم)

01:02:50.062 --> 01:02:51.231
‫- کی؟
‫- تو.

01:02:51.232 --> 01:02:52.532
‫(من؟)

01:02:52.692 --> 01:02:54.261
‫تو چه ماهی به دنیا اومدی؟

01:02:54.262 --> 01:02:56.061
‫- نوامبر.
‫- نوامبر.

01:02:56.062 --> 01:02:57.502
‫- من جولای به دنیا اومدم.
‫- تو بزرگتری.

01:02:57.702 --> 01:02:59.471
‫- چی داری میگی؟
‫- بیخیال.

01:02:59.472 --> 01:03:01.571
‫- ما تو یه سال به دنیا اومدیم.
‫- درسته.

01:03:01.572 --> 01:03:02.572
‫(میشه ما دو تا با هم دوست شیم؟)

01:03:03.942 --> 01:03:05.072
‫اون ماهی مرکبه؟

01:03:05.812 --> 01:03:07.181
‫- اون...
‫- سایز متوسطه.

01:03:07.182 --> 01:03:08.512
‫- سایز متوسطه؟
‫- آره.

01:03:08.882 --> 01:03:10.052
‫سایز متوسط اینقدر بزرگه؟

01:03:10.252 --> 01:03:11.282
‫ای بابا، نمیدونستم.

01:03:11.752 --> 01:03:13.121
‫- میشه بیاریش اینورتر؟
‫- به سمت چپ.

01:03:13.122 --> 01:03:15.521
‫- اینقدر سرو میشه؟
‫- ای بابا، خیلی زیاده.

01:03:15.522 --> 01:03:16.622
‫بیایید تقسیمش کنیم.

01:03:17.552 --> 01:03:19.352
‫اینقدر ارزونه؟

01:03:21.622 --> 01:03:23.761
‫(علاوه بر گوشت نرمش،)

01:03:23.762 --> 01:03:27.062
‫(بوی زغال هم بهش اضافه میشه.)

01:03:28.632 --> 01:03:30.401
‫(بیرونش ترد...)

01:03:30.402 --> 01:03:32.232
‫(و داخلش نرم)

01:03:32.672 --> 01:03:35.641
‫(ماهی مرکب کبابی)

01:03:35.642 --> 01:03:37.472
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

01:03:38.012 --> 01:03:40.341
‫- اینجوری چیده شده؟
‫- صبر کن.

01:03:40.342 --> 01:03:42.852
‫- شروع کنیم؟
‫- آره. از الان...

01:03:43.382 --> 01:03:44.552
‫از الان حس میکنم سیر شدم.

01:03:44.612 --> 01:03:46.282
‫- با مسابقه شروع کنیم؟
‫- بیایید با مسابقه شروع کنیم.

01:03:46.452 --> 01:03:49.221
‫- هنوز امتحانش هم نکردیم.
‫- هیچی دیگه.

01:03:49.222 --> 01:03:50.321
‫فقط یه گاز ازش میزنیم.

01:03:50.322 --> 01:03:52.021
‫(جوون‌ترها از دیدن قیافه عجیب غذا بی‌تاب شدن.)

01:03:52.022 --> 01:03:53.261
‫ببین چقدر کلفته. ای بابا.

01:03:53.262 --> 01:03:55.322
‫بوش دقیقا مثل ماهی مرکب کبابی خونگیه.

01:03:56.832 --> 01:03:59.461
‫(یه گاز درست و حسابی ازش میزنه)

01:03:59.462 --> 01:04:01.462
‫- با کره فرق داره؟
‫- آره.

01:04:03.202 --> 01:04:05.131
‫بوی ماهی مرکب خیلی تند نیست.

01:04:05.132 --> 01:04:07.242
‫مزه ماهی مرکب خام تازه میده.

01:04:07.302 --> 01:04:08.302
‫میبینید چقدر گوشتش سفته؟

01:04:08.302 --> 01:04:09.302
‫(سفت)

01:04:09.612 --> 01:04:10.671
‫- این پروتئینه.
‫- کاملا.

01:04:10.672 --> 01:04:12.882
‫- این پروتئینه.
‫- زود جذب بدن میشه.

01:04:16.082 --> 01:04:17.852
‫(شگفت‌زده)

01:04:18.182 --> 01:04:21.752
‫(این دفعه با سس یه گاز میزنه.)

01:04:23.322 --> 01:04:25.422
‫(داره میجوه)

01:04:27.092 --> 01:04:29.421
‫(بزرگتر هم یه گاز میزنه.)

01:04:29.422 --> 01:04:30.492
‫- خوشمزه‌اس.
‫- مزه‌ش شبیه...

01:04:31.932 --> 01:04:34.402
‫بافت خیلی مهمه و روش برش زدن.

01:04:34.502 --> 01:04:37.272
‫گوشت وقتی میجویی تو دهنت تیکه تیکه میشه.

01:04:38.372 --> 01:04:39.571
‫خیلی نرمه.

01:04:39.572 --> 01:04:41.471
‫(برش‌هایی که روی گوشت زدن باعث شده طعمش بهتر بشه.)

01:04:41.472 --> 01:04:43.011
‫من فقط یه نگاه بهش میندازم.

01:04:43.012 --> 01:04:44.212
‫من واقعا نمیذارمش تو دهنم.

01:04:44.712 --> 01:04:46.912
‫من واقعا نمیخورمش.

01:04:47.112 --> 01:04:48.582
‫(دارن اذیتش میکنن)

01:04:49.312 --> 01:04:51.181
‫(داره جوش میاره)

01:04:51.182 --> 01:04:52.282
‫نمیتونی منو دو بار گول بزنی.

01:04:52.952 --> 01:04:54.552
‫(داره قاطی میکنه)

01:04:54.622 --> 01:04:57.351
‫سسش مایونز و فلفل چیانگ یانگ داره.

01:04:57.352 --> 01:04:58.922
‫این غذا خیلی به آبجو میاد.

01:04:59.022 --> 01:05:02.291
‫- آره. این با آبجو عالی میشه.
‫- با آبجو عالی میشه.

01:05:02.292 --> 01:05:03.392
‫- پس باید آبجو بگیریم.
‫- درسته.

01:05:03.692 --> 01:05:06.131
‫میشه یه بطری آبجو با چهار تا لیوان بیارید؟

01:05:06.132 --> 01:05:07.262
‫باشه.

01:05:07.432 --> 01:05:09.261
‫- ای بابا.
‫- به هر کدوممون یه لیوان میرسه.

01:05:09.262 --> 01:05:10.572
‫(حسودی میکنه)

01:05:11.372 --> 01:05:13.041
‫یه چیزی بگو برامون، وو ایل.

01:05:13.042 --> 01:05:14.872
‫(یهو همه با هم میزنن به سلامتی.)

01:05:15.372 --> 01:05:18.112
‫به سلامتی خوشبختی همیشگی پسرای خوشتیپ.

01:05:21.012 --> 01:05:22.411
‫(جو رو میخونه)

01:05:22.412 --> 01:05:24.212
‫(صدای بهم خوردن لیوانا)

01:05:24.552 --> 01:05:25.852
‫یه چیزی بگو برامون، ته هیون.

01:05:26.752 --> 01:05:28.781
‫- میخوای دوباره شانستو امتحان کنی؟
‫- حتما باید یه چیز خفن باشه؟

01:05:28.782 --> 01:05:30.051
‫- نه.
‫- نه.

01:05:30.052 --> 01:05:31.191
‫- بزن بریم.
‫- ممنون.

01:05:31.192 --> 01:05:32.192
‫خب...

01:05:32.192 --> 01:05:33.192
‫(این چطوره؟)

01:05:33.193 --> 01:05:34.321
‫من میگم، «بیایید صمیمی‌تر شیم، دونگ هیون.»

01:05:34.322 --> 01:05:35.361
‫و شماها هم بگید، «با هم صمیمی‌تر شید.»

01:05:35.362 --> 01:05:36.432
‫باشه.

01:05:36.732 --> 01:05:38.331
‫بیایید صمیمی‌تر شیم، دونگ هیون.

01:05:38.332 --> 01:05:39.762
‫- با هم صمیمی‌تر شید.
‫- با هم صمیمی‌تر شید.

01:05:40.132 --> 01:05:41.331
‫خیلی خوب بود.

01:05:41.332 --> 01:05:42.732
‫- ای بابا.
‫- «با هم صمیمی‌تر شید.»

01:05:43.002 --> 01:05:44.172
‫شما دو تا از الان باید با هم صمیمی حرف بزنید.

01:05:44.872 --> 01:05:46.572
‫- درسته. بیایید این کارو کنیم.
‫- حتما.

01:05:47.102 --> 01:05:48.802
‫بیایید صمیمی حرف بزنیم. دوست من، وو ایل.

01:05:49.912 --> 01:05:51.411
‫چطوره هر وقت رسمی حرف زدید یه پس گردنی بخورید؟

01:05:51.412 --> 01:05:52.442
‫- درسته.
‫- خوب به نظر میرسه.

01:05:52.672 --> 01:05:54.541
‫- از الان صمیمی حرف بزنید.
‫- باشه.

01:05:54.542 --> 01:05:56.212
‫- یک، دو، سه!
‫- شروع!

01:06:01.182 --> 01:06:04.191
‫شما دو تا باید حرف بزنید.

01:06:04.192 --> 01:06:06.052
‫- نمیتونید ساکت بمونید.
‫- درسته.

01:06:06.092 --> 01:06:07.362
‫چی میخوای، دونگ هیون؟

01:06:09.862 --> 01:06:11.192
‫خورشت بخارپز شده چطور به نظر میرسه؟

01:06:12.692 --> 01:06:14.031
‫(این دو تا اصلاً دلشون نمیخواد پس گردنی بخورن.)

01:06:14.032 --> 01:06:15.762
‫- «چطور به نظر میرسه؟»
‫- «چطور به نظر میرسه؟»

01:06:16.032 --> 01:06:17.801
‫انگار دو تا خارجی دارن حرف میزنن...

01:06:17.802 --> 01:06:19.942
‫که رفتن مدرسه زبان کره‌ای.

01:06:20.972 --> 01:06:21.972
‫اوضاع چطوره این روزا؟

01:06:23.212 --> 01:06:24.441
‫(خجالت میکشه)

01:06:24.442 --> 01:06:25.811
‫(حس غریبی داره)

01:06:25.812 --> 01:06:27.141
‫«اوضاع چطوره این روزا؟»

01:06:27.142 --> 01:06:28.382
‫(خیلی خنده‌داره)

01:06:28.882 --> 01:06:31.382
‫بین همه حرفایی که این مدت زدم، این از همه بدتر بود.

01:06:31.882 --> 01:06:33.821
‫- «اوضاع چطوره این روزا؟»
‫- «اوضاع چطوره این روزا؟»

01:06:33.822 --> 01:06:34.882
‫(آیا این دو نفر امروز می‌توانند از پس گردنی خوردن در امان باشند؟)

01:06:35.652 --> 01:06:36.951
‫(یه غذای جدید میارن.)

01:06:36.952 --> 01:06:38.092
‫باشه.

01:06:38.422 --> 01:06:39.452
‫اون چیه؟

01:06:39.822 --> 01:06:41.922
‫- ماهی کروکر قهوه‌ای بخارپز شده‌ست.
‫- این چیه؟

01:06:42.422 --> 01:06:43.531
‫خیلی عالیه!

01:06:43.532 --> 01:06:47.432
‫(ماهی خشک رو از منطقه تولیدش آوردن.)

01:06:48.232 --> 01:06:52.801
‫(ماهی کروکر قهوه‌ای رو میذارن تو بخارپز...)

01:06:52.802 --> 01:06:56.242
‫(همراه با سبزیجات رنگی رنگی)

01:06:57.642 --> 01:07:01.212
‫(ماهی کروکر قهوه‌ای نیمه خشک که با حرارت زیاد بخارپز شده)

01:07:01.782 --> 01:07:06.212
‫(با یه سالاد کلم ترش و شیرین سرو میشه.)

01:07:07.282 --> 01:07:10.352
‫(ماهی کروکر قهوه‌ای بخارپز شده)

01:07:11.092 --> 01:07:12.792
‫- از قبل مزه دار شده، درسته؟
‫- اولش نازک به نظر میرسید...

01:07:12.922 --> 01:07:14.262
‫چون خشک شده بود.

01:07:14.722 --> 01:07:16.892
‫(همه میخوان زودتر غذا رو بخورن.)

01:07:19.232 --> 01:07:21.202
‫قبلا هم اینقدر گوشت داشت؟

01:07:22.032 --> 01:07:23.672
‫- خیلی خوب به نظر میرسه.
‫- ولی...

01:07:28.972 --> 01:07:31.041
‫پس این جذابیت ماهی نیمه خشکه.

01:07:31.042 --> 01:07:32.071
‫بافت چسبناکی داره.

01:07:32.072 --> 01:07:33.942
‫(داره میجوه)

01:07:34.042 --> 01:07:36.512
‫مثل ماهی شوریده‌ست. گوشتش راحت از استخون جدا میشه.

01:07:36.652 --> 01:07:40.282
‫(استخونای ماهی کروکر قهوه‌ای رو جدا میکنن.)

01:07:40.852 --> 01:07:42.782
‫خوردن اون تیکه حتما خیلی خوشمزه‌ست.

01:07:45.552 --> 01:07:46.621
‫تموم شد.

01:07:46.622 --> 01:07:51.462
‫(یه گاز بزرگ از گوشت جدا شده میزنه)

01:07:52.932 --> 01:07:54.501
‫- خیلی تپله.
‫- جدی میگی؟

01:07:54.502 --> 01:07:55.932
‫(تپله.)

01:07:56.332 --> 01:07:58.202
‫- لیزه.
‫- آره واقعاً.

01:07:58.272 --> 01:07:59.731
‫گوشتش خیلی نرمه.

01:07:59.732 --> 01:08:01.341
‫- میفهمم چرا مردم میخورنش.
‫- آره.

01:08:01.342 --> 01:08:02.402
‫انگار...

01:08:03.542 --> 01:08:05.641
‫- ماهی شوریده که با جو مونده.
‫- درسته.

01:08:05.642 --> 01:08:07.011
‫یه عطر عمیقی داره.

01:08:07.012 --> 01:08:09.082
‫- طعمش؟
‫- آره، میدونی،

01:08:09.852 --> 01:08:11.151
‫بوی ماهی خشکه.

01:08:11.152 --> 01:08:12.651
‫چیزی که از دریا اومده...

01:08:12.652 --> 01:08:14.082
‫تو هوای دریا خشک شده.

01:08:16.692 --> 01:08:18.021
‫چون نیمه خشکه،

01:08:18.022 --> 01:08:19.622
‫میتونم گوشتش رو تو دهنم حس کنم.

01:08:19.992 --> 01:08:21.222
‫تیکه تیکه نمیشه...

01:08:21.322 --> 01:08:23.362
‫یا مثل ماهی تازه آب نمیشه.

01:08:23.462 --> 01:08:26.632
‫میتونم بجومش چون تو دهنم سفت میمونه.

01:08:26.862 --> 01:08:28.132
‫سوپه.

01:08:29.102 --> 01:08:30.201
‫لطفا اینجا بذاریدش.

01:08:30.202 --> 01:08:32.002
‫(بالاخره بعد از یه عالمه صبر، سوپ ماهی رو میذارن جلوشون.)

01:08:32.502 --> 01:08:34.471
‫ای بابا، این ماهی راهبه.

01:08:34.472 --> 01:08:35.541
‫آره، سوپ ماهی راهبه.

01:08:35.542 --> 01:08:36.942
‫- سایزش خیلی...
‫- یه کم...

01:08:37.542 --> 01:08:40.512
‫(اون گشنیز بهاری خوش عطر...)

01:08:41.982 --> 01:08:45.252
‫(و ماهی راهب تپل مپل به هم میرسن.)

01:08:47.052 --> 01:08:49.821
‫(سوپ ماهی راهب)

01:08:49.822 --> 01:08:51.392
‫الان میتونیم گشنیز بخوریم.

01:08:51.692 --> 01:08:53.491
‫صاحب رستوران اردک میگفت اگه گشنیز رو زیاد بجوشونی سفت میشه...

01:08:53.492 --> 01:08:55.092
‫- درسته.
‫- درسته.

01:08:56.562 --> 01:08:59.362
‫دونگ هیون، تو دُمشو دوست نداری؟

01:08:59.462 --> 01:09:00.631
‫نه، دوست ندارم.

01:09:00.632 --> 01:09:01.632
‫- نه؟
‫- نه.

01:09:01.633 --> 01:09:03.132
‫گشنیز عجب چیزیه

01:09:03.202 --> 01:09:05.171
عجب چیزیه

01:09:05.172 --> 01:09:07.541
‫(کاسه رو با سوپ پر میکنه.)

01:09:07.542 --> 01:09:08.802
‫- خیلی خب.
‫- مال یی کیونگه.

01:09:09.872 --> 01:09:11.011
‫ماهی رو.

01:09:11.012 --> 01:09:12.272
‫من کلی ماهی بهت میدم.

01:09:12.612 --> 01:09:14.482
‫سوپ و ماهی دو چیز متفاوتن.

01:09:14.742 --> 01:09:15.742
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:09:15.842 --> 01:09:17.251
‫این دقیقا چیزیه که دلم میخواست.

01:09:17.252 --> 01:09:18.681
‫- خیلی سرحال میاره
‫- سرحال میاره؟

01:09:18.682 --> 01:09:19.921
خیلی

01:09:19.922 --> 01:09:21.651
‫(یه قاشق سوپ سرحال کننده...)

01:09:21.652 --> 01:09:23.522
‫(لبخند رو لباش میاره.)

01:09:24.252 --> 01:09:26.252
‫ببین اینا چطوری سیخ وایسادن.

01:09:26.562 --> 01:09:28.792
‫استخونا. گوشت. منظورم استخوناست.

01:09:29.492 --> 01:09:30.562
‫وای خدای من.

01:09:32.062 --> 01:09:33.961
‫- استخوناشم میخوری؟
‫- استخونی نداره.

01:09:33.962 --> 01:09:36.102
‫فکر کنم اینو تو بچگی تو فیلم "خدایان باید دیوانه باشند" دیدم.

01:09:38.432 --> 01:09:41.371
‫(سوپی که معده رو آروم میکنه...)

01:09:41.372 --> 01:09:44.412
‫(و گوشت تپل مپل یه ترکیب فوق‌العاده رو به وجود میاره.)

01:09:45.112 --> 01:09:47.841
‫ماهی شوریده یونگ وانگ رو میشناسی، درسته؟

01:09:47.842 --> 01:09:48.842
‫مثل ماهی شوریده‌ست.

01:09:48.843 --> 01:09:50.451
‫روغنی و نرمه.

01:09:50.452 --> 01:09:51.481
‫بافت ماهی شوریده رو داره.

01:09:51.482 --> 01:09:52.512
‫ولی بزرگتره.

01:09:52.882 --> 01:09:55.982
‫میدونی ماهی شوریده یونگ وانگ چطوری اسمشو گرفته؟

01:09:56.352 --> 01:09:57.821
‫- چطوری؟
‫- حتی اگه صید بشه...

01:09:57.822 --> 01:09:59.292
‫تو یه دریا،

01:09:59.322 --> 01:10:02.062
‫اسمشو از بندری که از اونجا میاد میگیره.

01:10:02.522 --> 01:10:03.591
اگه از یونگ وانگ بیاد،

01:10:03.592 --> 01:10:04.691
‫میشه ماهی شوریده یونگ وانگ.

01:10:04.692 --> 01:10:06.962
‫اگه از گونسان بیاد، میشه ماهی شوریده گونسان.

01:10:07.032 --> 01:10:09.362
‫ولی من تا حالا اسم ماهی شوریده گونسان رو نشنیدم.

01:10:09.932 --> 01:10:11.672
‫- پس...
‫- تا حالا همچین چیزی خوردی؟

01:10:12.032 --> 01:10:13.032
‫نه، نخوردم.

01:10:14.702 --> 01:10:16.742
‫- داری فضل فروشی میکنی؟
‫- نه.

01:10:16.812 --> 01:10:19.272
‫من تا حالا اسم ماهی شوریده گونسان رو نشنیدم.

01:10:19.742 --> 01:10:20.782
‫درسته؟

01:10:20.942 --> 01:10:22.441
‫(به هر حال)

01:10:22.442 --> 01:10:24.282
‫چرا هر وقت یه چیزی میگم بهم گیر میدی...

01:10:24.652 --> 01:10:25.852
جناب؟

01:10:27.052 --> 01:10:28.421
‫خیلی مودبانه حرف زدی.

01:10:28.422 --> 01:10:30.491
‫- نه، داشتم با ته هیون حرف میزدم.
‫- به من نگاه نمیکردی.

01:10:30.492 --> 01:10:31.492
‫- منظورم اینه که...
‫- داشتی به من نگاه میکردی.

01:10:31.493 --> 01:10:33.122
‫- اون قطعا مودبانه حرف زد.
‫- آره.

01:10:33.262 --> 01:10:35.061
‫- بیایید یه پس گردنی بهش بزنیم.
‫- نه.

01:10:35.062 --> 01:10:37.531
‫- یه پس گردنی.
‫- نه.

01:10:37.532 --> 01:10:40.332
‫- بیایید یه پس گردنی بهش بزنیم.
‫- نه.

01:10:40.532 --> 01:10:41.831
‫- چی؟
‫- یه پس گردنی.

01:10:41.832 --> 01:10:42.901
‫- اون باید پس گردنی بخوره.
‫- چی؟

01:10:42.902 --> 01:10:44.472
‫- چته، دونگ هیون؟
‫- خب،

01:10:44.672 --> 01:10:46.171
‫تو داشتی حرف میزدی و به من نگاه میکردی.

01:10:46.172 --> 01:10:47.401
‫درسته. اون باید پس گردنی بخوره،

01:10:47.402 --> 01:10:48.471
‫- درسته؟
‫- جدی میگی؟

01:10:48.472 --> 01:10:50.542
‫اون قطعا به من نگاه نمیکرد.

01:10:51.112 --> 01:10:52.311
‫من یه...

01:10:52.312 --> 01:10:54.242
‫کلیپ دیدم که یه نفر از پس گردنی اون بیهوش شد.

01:10:54.682 --> 01:10:56.141
‫اون چو سونگ هون بود. من خیلی ضعیفم.

01:10:56.142 --> 01:10:57.981
‫- پس 30 درصد توانتو بذار.
‫- چی؟

01:10:57.982 --> 01:10:59.481
‫حتی اگه 100 درصدمو بذارم، بازم ضعیف میشه.

01:10:59.482 --> 01:11:00.851
‫- شرط میبندم تو قوی‌تری.
‫- نه.

01:11:00.852 --> 01:11:02.382
‫- الان...
‫- شماره یک.

01:11:03.052 --> 01:11:04.391
‫شماره دو.

01:11:04.392 --> 01:11:05.422
‫شماره سه.

01:11:05.922 --> 01:11:06.992
‫شماره چهار.

01:11:07.322 --> 01:11:08.861
‫- خدای من.
‫- کدومش میشه؟

01:11:08.862 --> 01:11:10.461
‫(با یه سوال سخت روبرو شده.)

01:11:10.462 --> 01:11:11.532
‫خیلی دودلم.

01:11:12.332 --> 01:11:13.631
‫این گزینه هم هست.

01:11:13.632 --> 01:11:14.962
‫- شماره 5.
‫- شماره 5؟

01:11:15.602 --> 01:11:17.131
‫- اگه بیهوش شی...
‫- اگه اینو انتخاب کنم،

01:11:17.132 --> 01:11:19.332
‫- بعدش باید برم کولونوسکوپی کنم.
‫- درسته.

01:11:19.872 --> 01:11:21.941
‫اگه اینو انتخاب کنی، هیچ دردی حس نمیکنی.

01:11:21.942 --> 01:11:23.041
‫- جدی میگی؟
‫- بیهوش میشی.

01:11:23.042 --> 01:11:24.642
‫- فکر نکنم دیگه بیدار شم.
‫- جدی میگی؟

01:11:24.712 --> 01:11:25.871
‫بگو کدوم شماره رو میخوای.

01:11:25.872 --> 01:11:28.312
‫من اینو میخوام. فکر کنم این از همه بهتره.

01:11:29.012 --> 01:11:30.712
‫- اینو؟ باشه.
‫- بیایید یه نمایش ببینیم.

01:11:32.152 --> 01:11:33.212
‫اون چی بود؟

01:11:33.552 --> 01:11:35.482
‫ممکنه اون اتفاق بیفته. متاسفم.

01:11:36.082 --> 01:11:37.091
‫اون چی بود؟

01:11:37.092 --> 01:11:40.522
‫(انتظار نداشت اینجوری بشه.)

01:11:41.222 --> 01:11:42.291
‫متاسفم.

01:11:42.292 --> 01:11:43.532
‫این تازه شروعشه.

01:11:43.562 --> 01:11:44.992
‫این تازه شروعشه.

01:11:45.992 --> 01:11:47.061
‫- برای هر گزینه اینجوریه؟
‫- آره.

01:11:47.062 --> 01:11:48.302
‫- این تازه شروعشه.
‫- آره.

01:11:48.702 --> 01:11:50.532
‫- با یه مشت تموم میشه؟
‫- در مورد این یکی...

01:11:50.832 --> 01:11:51.832
‫در مورد این یکی،

01:11:51.833 --> 01:11:52.872
‫اینجوری تموم میشه.

01:11:53.502 --> 01:11:55.502
‫(بیهوش میشه.)

01:11:55.772 --> 01:11:57.742
‫متاسفم. نباید گولشو میخوردید.

01:11:57.812 --> 01:11:59.072
‫متاسفم. کدومو میخوای؟

01:11:59.142 --> 01:12:00.142
‫اینو یا اونو؟

01:12:00.882 --> 01:12:02.781
‫مهم نیست چی انتخاب کنم،

01:12:02.782 --> 01:12:04.882
‫- باید برم کولونوسکوپی کنم.
‫- آره.

01:12:04.912 --> 01:12:07.051
‫- مهم نیست چی انتخاب کنم...
‫- انجام این کار عجیبه.

01:12:07.052 --> 01:12:08.752
‫وقتشه برم چکاپ پزشکی، ولی...

01:12:10.122 --> 01:12:11.421
‫- انجام این کار عجیبه.
‫- میدونی،

01:12:11.422 --> 01:12:13.051
‫دونگ هیون چند بار این کارو کرده.

01:12:13.052 --> 01:12:15.191
‫این یکی رو دیگه جدی میزنه.

01:12:15.192 --> 01:12:16.762
‫- آروم میزنم.
‫- باشه.

01:12:16.832 --> 01:12:17.891
‫- آروم میزنم.
‫- باشه.

01:12:17.892 --> 01:12:19.491
‫- این یکی رو خیلی یواش میزنم.
‫- تو چشمم نزن.

01:12:19.492 --> 01:12:20.531
‫باشه.

01:12:20.532 --> 01:12:21.631
‫- اینجوری؟
‫- صبر کن.

01:12:21.632 --> 01:12:22.831
‫- صبر کن.
‫- اینجوری؟

01:12:22.832 --> 01:12:23.901
‫- اگه تکون بخوری آسیب میبینی.
‫- اینجوری؟ چیکار کنم؟

01:12:23.902 --> 01:12:25.071
‫- چیکار میکنی؟
‫- فقط پیشونی.

01:12:25.072 --> 01:12:28.142
‫(مهارت دونگ هیون تو پس گردنی زدن چطوره؟)

01:12:30.312 --> 01:12:32.771
‫ایول، خوب زد.

01:12:32.772 --> 01:12:33.842
‫(چشماش پر از اشک شده)

01:12:34.182 --> 01:12:35.281
‫(چی؟)

01:12:35.282 --> 01:12:37.682
‫ایول، خوب زد.

01:12:38.552 --> 01:12:41.251
‫این سخت‌ترین پس گردنی بود که تو زندگیم زدم.

01:12:41.252 --> 01:12:42.551
‫(این سخت‌ترین پس گردنی بود که تو زندگیم زدم.)

01:12:42.552 --> 01:12:44.691
‫فکر کنم تیم خوبی هستیم.

01:12:44.692 --> 01:12:46.191
‫- خوب بود.
‫- خیلی زور زدم.

01:12:46.192 --> 01:12:47.792
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

01:12:48.662 --> 01:12:50.061
‫کی میخواد پس گردنی بعدی رو بخوره؟

01:12:50.062 --> 01:12:51.592
‫(کی میخواد پس گردنی بعدی رو بخوره؟)

01:12:51.662 --> 01:12:52.861
‫- فقط دیگه رسمی حرف نزن.
‫- فقط دیگه رسمی حرف نزن.

01:12:52.862 --> 01:12:53.932
‫باشه.

01:12:54.062 --> 01:12:55.602
‫- تقصیر من بود.
‫- آره.

01:12:55.932 --> 01:12:57.002
‫تقصیر من بود.

01:12:57.772 --> 01:12:59.332
‫حس میکنم شماها خیلی با هم رفیق شدید.

01:12:59.802 --> 01:13:01.601
‫- ما دیگه واقعاً رفیق شدیم.
‫- آره میدونم. الان فرق میکنه.

01:13:01.602 --> 01:13:02.701
‫- خوبه.
‫- آره.

01:13:02.702 --> 01:13:04.242
‫(یه پس گردنی دوستیشون رو کامل کرد.)

01:13:04.442 --> 01:13:05.811
‫(بعد از غذا، صورتحساب رو میارن.)

01:13:05.812 --> 01:13:06.882
‫ممنون.

01:13:07.082 --> 01:13:08.611
‫جمعش چقدر شد، سونگ هو؟

01:13:08.612 --> 01:13:11.251
‫- چه عدد صافیه.
‫- 200 دلاره؟

01:13:11.252 --> 01:13:12.352
‫دقیقا 200 دلاره.

01:13:13.082 --> 01:13:14.851
‫دویست دلار.

01:13:14.852 --> 01:13:17.652
‫لطفاً یه مسابقه برای این صورتحساب 200 دلاری بذارید.

01:13:17.922 --> 01:13:21.162
‫باشه. اینم یه مسابقه برای رستوران ماهی.

01:13:21.562 --> 01:13:23.531
‫تو کلمه "نیمه خشک"، حرف چینی...

01:13:23.532 --> 01:13:25.731
‫برای "خشک" میشه "گون".

01:13:25.732 --> 01:13:26.862
‫آره.

01:13:27.032 --> 01:13:28.131
‫- آره.
‫- درسته.

01:13:28.132 --> 01:13:30.171
‫از بین گزینه های زیر،

01:13:30.172 --> 01:13:33.502
‫لطفاً همه گزینه هایی که توشون "گون" برای "خشک" وجود داره رو انتخاب کنید.

01:13:33.942 --> 01:13:35.271
‫باید همه گزینه ها رو انتخاب کنیم،

01:13:35.272 --> 01:13:36.642
‫- حتی یه انتخاب اشتباه هم نباید داشته باشیم.
‫- "گون" برای "خشک".

01:13:37.342 --> 01:13:38.871
‫شماره یک، به سلامتی.

01:13:38.872 --> 01:13:40.381
‫- به سلامتی؟
‫- به سلامتی؟

01:13:40.382 --> 01:13:42.081
‫شماره دو، باتری.

01:13:42.082 --> 01:13:43.281
‫(باتری)

01:13:43.282 --> 01:13:45.081
‫شماره سه، فراموشی.

01:13:45.082 --> 01:13:46.211
‫(فراموشی)

01:13:46.212 --> 01:13:48.122
‫شماره چهار، کیبورد.

01:13:48.422 --> 01:13:49.522
‫کیبورد؟

01:13:49.552 --> 01:13:50.852
‫منظورم اینه که...

01:13:51.792 --> 01:13:53.091
‫دنبال کلمه هایی میگردیم که توشون "گون" برای "خشک" وجود داشته باشه؟

01:13:53.092 --> 01:13:54.191
‫آره، همینه.

01:13:54.192 --> 01:13:56.192
‫باید همه کلمه هایی که توشون "گونه" به معنی "خشک" وجود داره رو پیدا کنیم.

01:13:56.262 --> 01:13:58.091
‫ما به خاطر ته هیون یه شانسی داریم.

01:13:58.092 --> 01:13:59.362
‫اون همه حروف چینی رو بلده.

01:13:59.892 --> 01:14:02.002
‫(من؟)

01:14:02.132 --> 01:14:03.771
‫درسته. اون قبلاً با حروف چینی کار میکرده.

01:14:03.772 --> 01:14:05.801
‫الفبای کره ای رو وقتی تو 30 سالت بود ساختن، نه؟

01:14:05.802 --> 01:14:07.301
‫وقتی یه اسکناس 100000 وونی درست کنن،

01:14:07.302 --> 01:14:08.901
‫- عکس تو رو روش میزنن.
‫- بگو دیگه.

01:14:08.902 --> 01:14:10.072
‫میدونی،

01:14:10.412 --> 01:14:11.712
‫من یه برده بودم.

01:14:12.572 --> 01:14:13.682
‫مگه تو هیچ حرف چینی بلد نبودی؟

01:14:14.012 --> 01:14:15.742
‫مگه یواشکی کتاب نمیخوندی؟

01:14:16.182 --> 01:14:17.411
‫وقتی به گزینه ها نگاه میکنی،

01:14:17.412 --> 01:14:18.752
‫کدومش به نظر غلط میاد؟

01:14:18.782 --> 01:14:21.222
‫- نمیتونه به سلامتی باشه.
‫- به سلامتی که نمیشه، درسته؟

01:14:21.252 --> 01:14:23.222
‫فکر کنم جوابای درست باتری و فراموشی باشن.

01:14:23.252 --> 01:14:24.421
‫چرا باتری؟

01:14:24.422 --> 01:14:25.521
‫(باتری، فراموشی)

01:14:25.522 --> 01:14:26.751
‫فکر کنم منظورش اینه که...

01:14:26.752 --> 01:14:27.991
‫- تو کره ای میشه "برق خشک".
‫- برق خشک.

01:14:27.992 --> 01:14:29.392
‫- برق خشک.
‫- چی؟

01:14:29.522 --> 01:14:31.392
‫- درسته.
‫- برق خشک.

01:14:31.462 --> 01:14:33.061
‫بیایید باتری رو به عنوان یه جواب قطعی در نظر بگیریم.

01:14:33.062 --> 01:14:34.761
‫"باتری" و فراموشی.

01:14:34.762 --> 01:14:36.871
‫میتونه به این معنی باشه که خاطراتت از بین رفتن.

01:14:36.872 --> 01:14:38.872
‫- آها.
‫- شاید منظورش همین باشه.

01:14:39.072 --> 01:14:40.242
‫چرا باید خاطراتت خشک بشن؟

01:14:40.772 --> 01:14:42.241
‫شاید توش حرف چینی برای "خاطره" باشه.

01:14:42.242 --> 01:14:44.772
‫پس میشه "خاطره خشک شده".

01:14:45.642 --> 01:14:47.712
‫فکر کنم جوابای درست باتری و فراموشی باشن.

01:14:47.842 --> 01:14:49.441
‫ولی یا به سلامتی یا کیبورد...

01:14:49.442 --> 01:14:51.012
‫میتونن یه جور حقه باشن.

01:14:51.412 --> 01:14:52.782
‫خیلی سخته.

01:14:52.852 --> 01:14:54.082
‫نون تست.

01:14:56.322 --> 01:14:58.952
‫فکر کنم تو "به سلامتی"، "گون" برای "خشک" وجود داره.

01:14:59.022 --> 01:15:00.421
‫شاید منظورش اینه که، "بیایید بزنیم به سلامتی"،

01:15:00.422 --> 01:15:02.162
‫"بزنید به سلامتی و و لیوان هامون رو خشک کنیم".

01:15:02.762 --> 01:15:04.761
‫فکر کنم درست میگی.

01:15:04.762 --> 01:15:06.592
‫- لیوانامونو بهم بزنیم؟
‫- بیایید این کارو کنیم.

01:15:07.532 --> 01:15:09.032
‫فکر میکنی منظورش خالی کردن لیوانه؟

01:15:09.232 --> 01:15:10.632
‫چرا باید از حرف "خشک" استفاده کنن؟

01:15:11.072 --> 01:15:12.531
‫(مطمئن نیست)

01:15:12.532 --> 01:15:13.772
‫بیایید یه جواب اشتباه بدیم...

01:15:14.202 --> 01:15:16.242
‫- و یه مسابقه جداگونه بذاریم.
‫- بیایید یه مسابقه جداگونه بذاریم.

01:15:16.402 --> 01:15:18.972
‫ته هیون، شاید فراموشی باشه.

01:15:19.072 --> 01:15:21.181
‫اون آب توی مغزت...

01:15:21.182 --> 01:15:22.211
‫- خاطراتت از بین میرن.
‫- خاطراتت از بین میرن.

01:15:22.212 --> 01:15:24.051
‫- مغزت خشک میشه.
‫- خاطراتت از بین میرن.

01:15:24.052 --> 01:15:25.552
‫شاید منظورش همین باشه.

01:15:25.882 --> 01:15:28.051
‫باشه. با "باتری" و "فراموشی" بریم؟

01:15:28.052 --> 01:15:29.481
‫- بریم با همینا؟
‫- بزن بریم.

01:15:29.482 --> 01:15:30.851
‫- باشه.
‫- اشکالی نداره اشتباه بشه.

01:15:30.852 --> 01:15:32.051
‫اونوقت یه مسابقه جداگونه میذاریم.

01:15:32.052 --> 01:15:34.661
‫جوابامونو میدیم. دو تا انتخاب داریم.

01:15:34.662 --> 01:15:36.932
‫"باتری" و "فراموشی".

01:15:36.992 --> 01:15:38.962
‫من اصلاً هیچ امیدی ندارم.

01:15:39.232 --> 01:15:41.001
‫- شاید درست باشه.
‫- باتری.

01:15:41.002 --> 01:15:42.102
‫"باتری" درسته...

01:15:42.662 --> 01:15:43.702
‫درسته.

01:15:44.272 --> 01:15:45.902
‫درسته. اون یکی درسته.

01:15:46.572 --> 01:15:48.201
‫حتماً درست گفتیم. قیافه‌هاشون تابلوئه.

01:15:48.202 --> 01:15:49.702
‫- عمراً.
‫- قیافه‌هاشون تابلوئه.

01:15:49.842 --> 01:15:50.971
‫"فراموشی"...

01:15:50.972 --> 01:15:55.241
‫("باتری" درسته.)

01:15:55.242 --> 01:15:56.541
‫غلطه.

01:15:56.542 --> 01:15:58.281
‫("فراموشی" غلطه.)

01:15:58.282 --> 01:15:59.452
‫اون یکی چیه؟

01:15:59.512 --> 01:16:00.622
‫"به سلامتی".

01:16:00.722 --> 01:16:02.622
‫- همون معنی‌ای بود که حدس زدیم؟
‫- "به سلامتی"؟

01:16:02.682 --> 01:16:03.951
‫حروف "به سلامتی" یعنی...

01:16:03.952 --> 01:16:05.052
‫"لیوان" و "خشک".

01:16:05.592 --> 01:16:06.691
‫ما درست گفتیم.

01:16:06.692 --> 01:16:08.422
‫- حرف تو درست بود.
‫- پس...

01:16:08.792 --> 01:16:10.591
‫ما درست گفتیم.

01:16:10.592 --> 01:16:11.931
‫(تو کلمه "فراموشی"، "گون" یعنی "سالم".)

01:16:11.932 --> 01:16:13.562
‫معلوم بود که باید یه مسابقه جداگونه داشته باشیم.

01:16:13.702 --> 01:16:14.831
‫- باشه.
‫- بیایید یه مسابقه جداگونه بذاریم.

01:16:14.832 --> 01:16:16.362
‫بیایید یه مسابقه جداگونه بذاریم. زود تمومش کنیم.

01:16:16.402 --> 01:16:17.571
‫یه سوال درباره یه شعار میپرسم.

01:16:17.572 --> 01:16:18.871
‫- یه شعار.
‫- خوبه.

01:16:18.872 --> 01:16:21.872
‫باید سه تا جواب بدید.

01:16:22.802 --> 01:16:24.971
‫به ترتیبی که جواب میدید، حذف میشید.

01:16:24.972 --> 01:16:26.141
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

01:16:26.142 --> 01:16:28.182
‫با یه سوال کار تموم میشه. چه عالی.

01:16:28.642 --> 01:16:30.111
‫یه شعار ایمنی راهنمایی و رانندگیه.

01:16:30.112 --> 01:16:31.911
‫- ایمنی راهنمایی و رانندگی.
‫- یه شعار ایمنی راهنمایی و رانندگی.

01:16:31.912 --> 01:16:36.782
‫این شعار از اعداد 1، 2، 3 و 4 تشکیل شده.

01:16:37.022 --> 01:16:39.051
‫از اعداد 1، 2، 3 و 4،

01:16:39.052 --> 01:16:41.461
‫شماره یک یعنی "الان وایسا".

01:16:41.462 --> 01:16:42.862
‫(شماره 1 یعنی "الان وایسا".)

01:16:42.992 --> 01:16:44.491
‫یه جورایی مثل شعر الفباییه.

01:16:44.492 --> 01:16:46.192
‫فکر کنم یه جا دیدمش.

01:16:46.292 --> 01:16:48.501
‫جواب بدید که بعدش چی میاد...

01:16:48.502 --> 01:16:50.671
‫- اعداد 2، 3 و 4.
‫- اعداد 2، 3 و 4.

01:16:50.672 --> 01:16:51.802
‫درباره ایمنی راهنمایی و رانندگیه.

01:16:52.272 --> 01:16:53.942
‫بذارید من جواب بدم. شماره دو، دور و برتو نگاه کن.

01:16:54.402 --> 01:16:56.272
‫- غلطه.
‫- ایده خوبی بود.

01:16:56.372 --> 01:16:58.472
‫اون چی بود؟ "شماره دو، دور و برتو نگاه کن"؟

01:16:58.742 --> 01:17:00.781
‫عبارت "دور و برتو نگاه کن" تو کره ای شبیه کلمه "دو" هست.

01:17:00.782 --> 01:17:01.881
‫- آها.
‫- دو.

01:17:01.882 --> 01:17:03.882
‫ای بابا، خیلی سخت گرفتی.

01:17:04.282 --> 01:17:06.352
‫باید ساده‌ش کنی.

01:17:07.852 --> 01:17:09.152
‫- شماره 4.
‫- شماره 4.

01:17:09.352 --> 01:17:10.792
‫مراقب آدما باش.

01:17:10.852 --> 01:17:12.192
‫مراقب آدما باش.

01:17:12.922 --> 01:17:13.991
‫- غلطه.
‫- چی؟

01:17:13.992 --> 01:17:15.461
‫فکر کردم درست باشه.

01:17:15.462 --> 01:17:17.292
‫- فکر کنم درباره "آدما"ست.
‫- درباره "آدما"ست.

01:17:17.532 --> 01:17:19.391
‫ته هیون، تو یه چیزی بگو.

01:17:19.392 --> 01:17:20.461
‫یه چیزی بگو. تو هم.

01:17:20.462 --> 01:17:21.562
‫مراقب تصادف باش.

01:17:21.702 --> 01:17:22.731
‫غلطه.

01:17:22.732 --> 01:17:24.572
‫- از تصادف مراقبت کن.
‫- غلطه.

01:17:24.832 --> 01:17:26.572
‫خیلی سخته. صبر کن.

01:17:27.502 --> 01:17:28.642
‫بذارید من جواب بدم.

01:17:29.272 --> 01:17:30.971
‫چپ و راست رو نگاه کن.

01:17:30.972 --> 01:17:33.411
‫(شماره 2، چپ و راست رو نگاه کن.)

01:17:33.412 --> 01:17:34.442
‫خوب بود.

01:17:35.542 --> 01:17:36.682
‫- درسته.
‫- آره!

01:17:39.112 --> 01:17:40.212
‫عالی بود.

01:17:40.482 --> 01:17:41.622
‫خدای من.

01:17:41.752 --> 01:17:42.921
‫عالی بود.

01:17:42.922 --> 01:17:44.221
‫(مغرور)

01:17:44.222 --> 01:17:46.451
‫فکر میکردم شماره دو از همه سخت‌تر باشه.

01:17:46.452 --> 01:17:47.561
‫بذارید من جواب بدم.

01:17:47.562 --> 01:17:48.562
‫بذارید من جواب بدم.

01:17:48.563 --> 01:17:49.921
‫- شماره 3، بعد از 3 ثانیه برو.
‫- غلطه.

01:17:49.922 --> 01:17:51.761
‫- بعد از سه ثانیه توقف برو.
‫- غلطه.

01:17:51.762 --> 01:17:53.061
‫بذارید من جواب بدم. سه ثانیه وایسا.

01:17:53.062 --> 01:17:54.062
‫غلطه.

01:17:54.063 --> 01:17:55.332
‫سه ثانیه توقف کن.

01:17:55.402 --> 01:17:57.102
‫- غلطه.
‫- بذارید من جواب بدم.

01:17:57.802 --> 01:17:58.902
‫برای سه ثانیه.

01:17:59.772 --> 01:18:01.671
‫(ممکنه درست باشه؟)

01:18:01.672 --> 01:18:02.772
‫درسته.

01:18:04.012 --> 01:18:05.311
‫(دونگ هیون بعد از درست گفتن شماره 3 اول از همه رفت کنار!)

01:18:05.312 --> 01:18:07.212
‫- "برای 3 ثانیه؟"
‫- برای 3 ثانیه.

01:18:07.542 --> 01:18:08.781
‫باورم نمیشه این دو تا هنوز موندن.

01:18:08.782 --> 01:18:09.881
‫مسابقه 1 به 1 شد.

01:18:09.882 --> 01:18:11.581
‫(فقط دو نفر باقی موندن.)

01:18:11.582 --> 01:18:13.052
‫مسابقه سرعتیه.

01:18:13.152 --> 01:18:14.751
‫انگار فینال المپیکه.

01:18:14.752 --> 01:18:15.781
‫شانسشون پنجاه پنجاهه.

01:18:15.782 --> 01:18:18.021
‫واقعاً فکر میکنم شانسشون پنجاه پنجاهه.

01:18:18.022 --> 01:18:19.251
‫(بهترین‌های پسر خوشگلا دارن با هم رقابت میکنن.)

01:18:19.252 --> 01:18:20.561
‫- "مراقب تصادف باش؟"
‫- از تصادف جلوگیری کن.

01:18:20.562 --> 01:18:21.562
‫(همزمان جواب آخر رو میدن.)

01:18:21.563 --> 01:18:24.661
‫(مراقب تصادف باشید در مقابل جلوگیری از تصادف)

01:18:24.662 --> 01:18:28.162
‫- «جلوگیری از تصادف» درسته.
‫- قبلاً کسی اینو نگفته بود؟

01:18:28.432 --> 01:18:29.532
‫قبلاً کسی اینو نگفته بود؟

01:18:29.932 --> 01:18:32.302
‫(ته هیون آخرین نفریه که درست جواب میده.)

01:18:32.702 --> 01:18:34.941
‫- منظورش «جلوگیری» بود؟
‫- من اصلاً نمیدونستم.

01:18:34.942 --> 01:18:36.701
‫- معنی این شعار اینه که،
‫- ولی این...

01:18:36.702 --> 01:18:39.342
‫«الان وایسا و سه ثانیه چپ و راست رو نگاه کن...»

01:18:39.742 --> 01:18:41.241
‫«...تا از تصادف جلوگیری بشه.»

01:18:41.242 --> 01:18:43.082
‫(لطفاً همیشه با احتیاط رانندگی کنید.)

01:18:43.242 --> 01:18:44.381
‫ای بابا، وو ایل.

01:18:44.382 --> 01:18:45.611
‫- درسته.
‫- انتظار داشتیم اون حساب کنه.

01:18:45.612 --> 01:18:47.822
‫- خوب بلدی در بری.
‫- جدی میگم.

01:18:49.152 --> 01:18:50.282
‫یه نوشابه دیگه سفارش بدیم؟

01:18:50.922 --> 01:18:52.691
‫- بزن بریم.
‫- یه نوشابه که چیزی نمیشه.

01:18:52.692 --> 01:18:53.991
‫- خیلی استرس داشتم.
‫- بفرمایید.

01:18:53.992 --> 01:18:55.762
‫- باشه.
‫- منظورم اینه که...

01:18:56.062 --> 01:18:57.692
‫- من میرم حساب کنم.
‫- دستتون درد نکنه.

01:18:58.432 --> 01:19:00.162
‫- خواهش میکنم.
‫- ای وای.

01:19:00.862 --> 01:19:02.432
‫- از غذا لذت بردید؟
‫- خیلی حال کردم.

01:19:02.562 --> 01:19:04.301
‫امروز اومدید داخل و غذا خوردید.

01:19:04.302 --> 01:19:06.201
‫- آره. برای اولین بار...
‫- قبض رو میخواین؟

01:19:06.202 --> 01:19:07.472
‫- بله، لطفاً.
‫- باشه.

01:19:07.542 --> 01:19:09.141
‫- ممنون.
‫- ممنون.

01:19:09.142 --> 01:19:11.141
‫(یی کیونگ پول پیشنهاد شام۱، ماهی خشک رو حساب میکنه.)

01:19:11.142 --> 01:19:13.011
‫خیلی خوشحالم که بعد از این همه سال دوباره اینجا غذا خوردم.

01:19:13.012 --> 01:19:14.012
‫(جمع کل: 200 دلار)

01:19:14.013 --> 01:19:15.942
‫- سلام.
‫- سلام.

01:19:15.982 --> 01:19:17.212
‫بعدش کجا میریم؟

01:19:17.652 --> 01:19:18.712
‫رستوران نزدیکه؟

01:19:18.812 --> 01:19:20.011
سوپ روده؟

01:19:20.012 --> 01:19:22.622
‫- دارم بوی سوپ روده رو دنبال میکنم.
‫- واقعاً؟

01:19:23.182 --> 01:19:25.391
‫این خیابون اصلیه. باید بریم تو یه کوچه.

01:19:25.392 --> 01:19:26.552
‫- باید بریم تو یه کوچه؟
‫- آره.

01:19:27.092 --> 01:19:29.362
‫ببین چه رستورانای باحالی هست. اینجا خیلی شیکه.

01:19:29.722 --> 01:19:31.491
‫جوونای زیادی هستن.

01:19:31.492 --> 01:19:32.891
‫- راست میگی.
‫- اینجا خیلی شیکه.

01:19:32.892 --> 01:19:34.332
‫جوونا کجان؟

01:19:35.002 --> 01:19:36.162
‫اینجا خیلی باحاله.

01:19:36.432 --> 01:19:39.471
‫- یه رستوران مخفیه.
‫- خیلی شیکه.

01:19:39.472 --> 01:19:40.541
‫(رستورانایی با حال و هوای جوون پسند شروع به ظاهر شدن میکنن.)

01:19:40.542 --> 01:19:41.802
‫اینجا حتماً پر از جوونای 20 ساله.

01:19:41.942 --> 01:19:44.271
‫به لطف برنامه پسر خوشگلا،

01:19:44.272 --> 01:19:46.271
‫دارم برای اولین بار گوشه و کنار سئول رو میبینم.

01:19:46.272 --> 01:19:48.742
‫- منم همینطور.
‫- جدی میگم. من یه دهاتیم.

01:19:49.382 --> 01:19:50.611
‫- حتماً این همون رستورانه.
‫- ایناهاش.

01:19:50.612 --> 01:19:51.751
‫- چی؟
‫- نگاه کن.

01:19:51.752 --> 01:19:53.182
‫- این یه کافه‌ست.
‫- شبیه یه نونواییه.

01:19:53.682 --> 01:19:55.181
‫- چی؟
‫- سوپ روده.

01:19:55.182 --> 01:19:56.282
‫- واقعاً؟
‫- آره.

01:19:56.782 --> 01:19:58.391
‫- سوپ روده؟
‫- شبیه یه...

01:19:58.392 --> 01:19:59.991
‫رستورانی که سوپ روده میفروشه نیست.

01:19:59.992 --> 01:20:02.592
‫- شبیه یه کافه دسر میمونه.
‫- آره، شبیه یه کافه‌ست.

01:20:04.062 --> 01:20:06.632
‫(نمای بیرونی ساده و تمیزه.)

01:20:07.032 --> 01:20:11.302
‫(فضای داخلی شبیه یه کافه‌ست که دلت میخواد توش قهوه بخوری.)

01:20:12.202 --> 01:20:16.202
‫(ولی یه رستوران معروفه که سوپ روده سرو میکنه.)

01:20:18.412 --> 01:20:20.111
‫(دارن عکس میگیرن)

01:20:20.112 --> 01:20:23.012
‫هیچ بوی بدی نمیده. طعمش خیلی خوبه.

01:20:23.142 --> 01:20:25.711
‫این غذا ارزش این همه صبر کردن رو داشت.

01:20:25.712 --> 01:20:27.621
‫سوپش خیلی مقوی و خوشمزه‌ست.

01:20:27.622 --> 01:20:28.751
‫(این سوپ مقوی بهترینه.)

01:20:28.752 --> 01:20:30.221
‫سوپ آدمو وسوسه میکنه که بیشتر بخوره.

01:20:30.222 --> 01:20:32.392
‫این مزه آدمو هوس یه پیک سوجو میکنه.

01:20:33.052 --> 01:20:36.792
‫(منوی شام امشب دل مشتری‌های جوون رو برد.)

01:20:38.192 --> 01:20:41.862
‫(پیشنهاد شام2،  سوپ روده)

01:20:41.962 --> 01:20:43.832
‫- اصلاً فکرشو نمیکردم.
‫- خدای من.

01:20:44.172 --> 01:20:46.172
‫به میز نگاه کن! عجب چیزیه.

01:20:46.732 --> 01:20:47.871
‫این چیه؟

01:20:47.872 --> 01:20:50.742
‫اینجا واقعاً رستوران سوپ روده؟

01:20:50.912 --> 01:20:52.642
‫انگار یه میز تو یه رستوران چینیه.

01:20:53.442 --> 01:20:55.112
‫- نگاه کن.
‫- چطوری اینقدر قشنگه توش؟

01:20:55.642 --> 01:20:56.881
‫من تا حالا یه سوپ روده ندیده بودم که...

01:20:56.882 --> 01:20:58.112
‫اینجوری طراحی داخلی داشته باشه.

01:20:58.412 --> 01:21:01.121
‫بیایید به صاحبش زنگ بزنیم و باهاش حرف بزنیم.

01:21:01.122 --> 01:21:02.551
‫- آقا.
‫- میخواستم درباره...

01:21:02.552 --> 01:21:04.022
‫طراحی داخلی بپرسم.

01:21:04.252 --> 01:21:06.091
‫- چرا این تصمیم رو گرفت؟
‫- صاحبش خیلی باحاله.

01:21:06.092 --> 01:21:08.161
‫- خیلی باحاله.
‫- صاحبش خیلی باحاله.

01:21:08.162 --> 01:21:09.421
‫شما پسر صاحبشید، درسته؟

01:21:09.422 --> 01:21:11.232
‫- من مدیرم.
‫- مدیر.

01:21:11.292 --> 01:21:12.762
‫خیلی باحاله. حتی شغلشم باحاله.

01:21:12.862 --> 01:21:14.202
‫یه چیزی هست که خیلی برامون سواله.

01:21:14.502 --> 01:21:16.101
‫طراحی داخلی اینجا اینجوریه...

01:21:16.102 --> 01:21:18.801
‫چون شما یه کافه یا نونوایی رو خریدید؟

01:21:18.802 --> 01:21:20.771
‫بعد از اینکه تصمیم گرفتید یه...

01:21:20.772 --> 01:21:21.942
‫رستوران سوپ روده باز کنید، اینجا رو بازسازی کردید؟

01:21:22.042 --> 01:21:24.511
‫جاهای قدیمی سوپ روده زیاده.

01:21:24.512 --> 01:21:25.571
‫- درسته.
‫- آره.

01:21:25.572 --> 01:21:28.781
‫خیلی‌ها فکر میکنن اینجور جاها کثیفن.

01:21:28.782 --> 01:21:31.081
‫برای اینکه این فکر رو از بین ببریم،

01:21:31.082 --> 01:21:32.082
‫- این طراحی داخلی رو انتخاب کردیم.
‫- درسته.

01:21:32.083 --> 01:21:33.982
‫- عمداً اینو انتخاب کردید؟
‫- آره.

01:21:34.282 --> 01:21:36.652
‫اونا یه جور دیگه فکر میکنن.

01:21:37.322 --> 01:21:41.022
‫میشه بگید چرا تصمیم گرفتید سوپ روده بفروشید؟

01:21:41.262 --> 01:21:44.461
‫درست کردن دل و جگر از درست کردن استیک سخت‌تره.

01:21:44.462 --> 01:21:45.491
‫سخت‌تره؟

01:21:45.492 --> 01:21:47.661
‫آره. برای همین، اداره کردن یه رستوران دل و جگر سخت‌تره.

01:21:47.662 --> 01:21:49.801
‫فکر کردیم اینجوری یه مزیت رقابتی به دست میاریم،

01:21:49.802 --> 01:21:50.831
‫برای همین سوپ روده رو انتخاب کردیم.

01:21:50.832 --> 01:21:52.301
‫- مطمئن بودید.
‫- آره.

01:21:52.302 --> 01:21:54.401
‫وقتی بخورید میفهمید.

01:21:54.402 --> 01:21:55.441
‫(با طعم نشون میدیم که چرا سوپ روده رو انتخاب کردیم.)

01:21:55.442 --> 01:21:56.801
‫از صد تا کلمه هم بهتره.

01:21:56.802 --> 01:21:58.141
‫اونا با طعم رقابت میکنن.

01:21:58.142 --> 01:21:59.241
‫حدس میزنم مزه‌ش فرق داره.

01:21:59.242 --> 01:22:01.511
‫غذای اصلی سوپ روده

01:22:01.512 --> 01:22:03.241
‫(غذای اصلی: سوپ روده)

01:22:03.242 --> 01:22:04.982
‫پیش غذاها کوکو سیب زمینیه،

01:22:05.082 --> 01:22:06.152
‫رول کیمچی کهنه،

01:22:07.012 --> 01:22:08.081
‫و برنج سرخ شده.

01:22:08.082 --> 01:22:09.282
‫(پیش غذا: کیمچی کهنه و برنج سرخ شده با سوپ روده)

01:22:09.382 --> 01:22:11.191
‫همه چی سفارش بدیم؟

01:22:11.192 --> 01:22:13.022
‫بیایید همه چی سفارش بدیم.

01:22:13.452 --> 01:22:15.492
‫مهم نیست 3 نفریم یا 2 نفر.

01:22:15.822 --> 01:22:17.222
‫اونا همه چی سفارش میدن.

01:22:18.362 --> 01:22:19.431
‫باشه.

01:22:19.432 --> 01:22:20.802
‫باورم نمیشه. همه غذاهای منو رو سفارش دادن.

01:22:21.732 --> 01:22:23.232
‫(دارن منو رو نگاه میکنن)

01:22:23.932 --> 01:22:25.202
‫- عجیبه.
‫- خیلی خفن به نظر میاد؟

01:22:25.472 --> 01:22:27.172
‫تو عکسا که خیلی خفنه.

01:22:27.902 --> 01:22:29.841
‫تا حالا همچین غذایی ندیده بودم. چقدر قرمزه.

01:22:29.842 --> 01:22:31.312
‫دیزی داره میاد.

01:22:31.542 --> 01:22:32.871
‫میذارمش وسط.

01:22:32.872 --> 01:22:34.312
‫(غذای اصلی،  ظاهر میشه.)

01:22:34.582 --> 01:22:36.742
‫- همون چیزیه که تو عکسا دیدم.
‫- دقیقا مثل عکساشه.

01:22:36.782 --> 01:22:37.912
‫این سایز کوچیکه؟

01:22:38.912 --> 01:22:40.112
‫چه بوی خوبی میده.

01:22:40.752 --> 01:22:43.382
‫(به روده‌های خوکی که از بس شستنشون سفید شدن،)

01:22:44.052 --> 01:22:46.152
‫(آب گوشت اضافه میشه.)

01:22:47.492 --> 01:22:49.091
‫(کلم)

01:22:49.092 --> 01:22:50.161
‫(پیازچه)

01:22:50.162 --> 01:22:52.032
‫(رشته های شیشه ای)

01:22:52.162 --> 01:22:53.191
‫(یه عالمه فلفل چیلی...)

01:22:53.192 --> 01:22:54.662
‫(و برگ های پریلا)

01:22:55.232 --> 01:22:57.672
‫(یه عالمه سیر له شده دور غذا رو گرفته.)

01:22:59.432 --> 01:23:01.071
‫(سوپ روده  با یه آب تند و تیز و خوشمزه)

01:23:01.072 --> 01:23:02.772
‫لطفاً پنج دقیقه بجوشونیدش.

01:23:03.802 --> 01:23:05.942
‫اصلاً شبیه دیزی استیک نیست.

01:23:06.212 --> 01:23:08.011
‫- خیلی مقویه. سوپش خیلی مقویه.
‫- آره.

01:23:08.012 --> 01:23:09.781
‫- چه بوی خوبی میده.
‫- تو این غذا...

01:23:09.782 --> 01:23:11.852
‫خیلی روده هست.

01:23:11.982 --> 01:23:13.212
‫خیلی خوب به نظر میاد.

01:23:13.412 --> 01:23:15.121
‫- داره میاد.
‫- میذارمش رو میز.

01:23:15.122 --> 01:23:16.222
‫کوکو سیب زمینی.

01:23:16.952 --> 01:23:18.221
‫چه کلفته.

01:23:18.222 --> 01:23:19.451
‫خیلی خوشگل به نظر میاد.

01:23:19.452 --> 01:23:21.222
‫(شکلش گرده.)

01:23:22.092 --> 01:23:23.661
‫(درست کردن این غذا 20 تا 30 دقیقه طول میکشه.)

01:23:23.662 --> 01:23:25.992
‫(سیب زمینی‌ها رو خلالی میکنن و سرخ میکنن تا چیپسی بشه.)

01:23:26.832 --> 01:23:29.732
‫(یه غذا که بیرونش برشته و داخلش نرمه، کوکو سیب زمینی)

01:23:30.802 --> 01:23:31.972
‫- بزن به سلامتی.
‫- من خیلی دوسش دارم.

01:23:32.272 --> 01:23:34.102
‫- کلفته. مثل پنکیکه.
‫- اینو ببین.

01:23:34.872 --> 01:23:35.971
‫(پر از سیب زمینیه.)

01:23:35.972 --> 01:23:37.102
‫چطوری اینقدر کلفته؟

01:23:39.972 --> 01:23:42.882
‫(بزنید تو سس مایونز فلفلی!)

01:23:44.982 --> 01:23:46.452
‫(چیپسیه!)

01:23:48.552 --> 01:23:50.081
‫کوکو سیب زمینی چطوره؟

01:23:50.082 --> 01:23:52.192
‫- توش سیب زمینی له شده داره.
‫- آره.

01:23:52.322 --> 01:23:53.891
‫انگار فقط سیب زمینیه.

01:23:53.892 --> 01:23:55.091
‫(خدای من)

01:23:55.092 --> 01:23:56.422
‫ادویه اش عالیه.

01:23:57.122 --> 01:24:00.062
‫خیلی کش میاد.

01:24:00.532 --> 01:24:03.002
‫- کش میاد؟
‫- سیب زمینی کش میاد؟

01:24:03.202 --> 01:24:04.702
‫نشاسته سیب زمینی داره.

01:24:05.772 --> 01:24:08.102
‫کوکو سیب زمینی کش میاد.

01:24:10.672 --> 01:24:11.672
‫این چیه؟

01:24:12.472 --> 01:24:14.241
‫میتونید همین الان سوپ رو بخورید،

01:24:14.242 --> 01:24:15.611
‫ولی لطفاً اول همش بزنید.

01:24:15.612 --> 01:24:16.642
‫- باشه.
‫- باشه.

01:24:16.742 --> 01:24:17.751
‫امتحانش کن.

01:24:17.752 --> 01:24:20.052
‫(بعد از 5 دقیقه جوشیدن قیافه‌ش بهتر شد.)

01:24:24.052 --> 01:24:25.152
‫الان خوشمزه‌ست.

01:24:25.992 --> 01:24:27.792
‫ای بابا، چه بوی خوبی میده.

01:24:28.692 --> 01:24:30.021
‫ته‌دیگش خوشمزه‌ست.

01:24:30.022 --> 01:24:32.132
‫باید دونه دونه بخوریدش.

01:24:32.392 --> 01:24:33.592
‫- آره.
‫- آخریش...

01:24:36.832 --> 01:24:38.072
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:24:39.032 --> 01:24:40.131
‫خیلی خوشمزه‌ست.

01:24:40.132 --> 01:24:41.702
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:24:42.002 --> 01:24:43.071
‫یه کم دیگه.

01:24:43.072 --> 01:24:44.212
‫(به هم نگاه میکنن و از مزه‌ش کیف میکنن.)

01:24:44.242 --> 01:24:45.242
‫خیلی عالیه.

01:24:47.072 --> 01:24:50.182
‫(رشته‌های شیشه‌ای که مزه سس رو گرفتن رو با ولع میخورن.)

01:24:50.782 --> 01:24:52.082
‫یه کم رشته شیشه ای بردار.

01:24:53.512 --> 01:24:54.881
‫- این عالیه.
‫- آدمو دیوونه میکنه.

01:24:54.882 --> 01:24:57.592
‫به نظر من از روده گاو هم خوشمزه‌تره. واقعاً.

01:24:58.152 --> 01:25:00.721
‫همون طعمیه که انتظار داشتم و میخواستم.

01:25:00.722 --> 01:25:02.262
‫ولی این یه مدل پیشرفته‌تره.

01:25:02.592 --> 01:25:04.461
‫- خیلی تند به نظر میاد، درسته؟
‫- آره.

01:25:04.462 --> 01:25:05.991
‫اونقدرها هم تند نیست.

01:25:05.992 --> 01:25:06.992
‫(طعمش ساده و خوبه، تند نیست.)

01:25:06.993 --> 01:25:09.661
‫- من عاشق بافتشم.
‫- اونقدرها هم تند نیست.

01:25:09.662 --> 01:25:11.701
‫- میدونی،
‫- بله؟

01:25:11.702 --> 01:25:14.271
‫روده میتونه بوی بدی داشته باشه. این بو رو داره؟

01:25:14.272 --> 01:25:16.771
‫به دکوراسیون و سبک رستوران میخوره.

01:25:16.772 --> 01:25:18.441
‫- هیچ بوی بدی نمیده.
‫- اصلاً؟

01:25:18.442 --> 01:25:19.442
‫- آها.
‫- طعمش خیلی خوبه.

01:25:19.443 --> 01:25:20.881
‫اینجوری همه از این غذا خوششون میاد.

01:25:20.882 --> 01:25:22.181
‫بعدش برگ پریلا داره.

01:25:22.182 --> 01:25:23.182
‫(برگ های پریلا خیلی مهم هستن.)

01:25:23.183 --> 01:25:24.311
‫- امتحانشون کردی؟
‫- آره.

01:25:24.312 --> 01:25:25.681
‫برگ پریلا زیاد داشت، درسته؟

01:25:25.682 --> 01:25:26.851
‫خیلی زیاد بود.

01:25:26.852 --> 01:25:28.822
‫خیلی خوشمزه‌ست. یه حالی میده.

01:25:29.482 --> 01:25:30.521
‫یه حالی میده.

01:25:30.522 --> 01:25:31.591
‫(عطر برگ های پریلا بوی بد رو از بین میبره،)

01:25:31.592 --> 01:25:32.652
‫(تا بتونید از سوپ روده لذت ببرید.)

01:25:34.322 --> 01:25:36.321
‫(سانگ اوک غذا رو با برگ های پریلا با ولع میخوره.)

01:25:36.322 --> 01:25:38.461
‫- من کوکو سیب زمینی رو میخوام.
‫- آره؟

01:25:38.462 --> 01:25:40.291
‫آره. خیلی خوشمزه به نظر میاد.

01:25:40.292 --> 01:25:41.601
‫- حتماً خوشمزه‌ست.
‫- ای بابا، این...

01:25:41.602 --> 01:25:43.901
‫هشتاد تا گروه منتظر بودن. یعنی همه ازش خوششون میاد.

01:25:43.902 --> 01:25:44.971
‫اصلاً جور در نمیاد.

01:25:44.972 --> 01:25:46.131
‫همه میتونن ازش بخورن.

01:25:46.132 --> 01:25:47.371
‫حتماً خوشمزه‌ست.

01:25:47.372 --> 01:25:49.771
‫هشتاد تا گروه منتظر بودن. یعنی همه ازش خوششون میاد.

01:25:49.772 --> 01:25:50.801
‫اصلاً جور در نمیاد.

01:25:50.802 --> 01:25:52.142
‫همه میتونن ازش بخورن.

01:25:52.712 --> 01:25:54.711
‫سانگ اوک، اگه اشکالی نداره،

01:25:54.712 --> 01:25:57.041
‫میخوام یکی از اینا کوکو سیب زمینی رو امتحان کنه...

01:25:57.042 --> 01:25:58.111
‫تا گرمه.

01:25:58.112 --> 01:25:59.611
‫- درسته.
‫- جدی میگم.

01:25:59.612 --> 01:26:01.481
‫خیلی خوب میشه اگه بتونن تا گرمه بخورنش.

01:26:01.482 --> 01:26:04.391
‫بیایید یه بازی باحال و سریع انجام بدیم که زود تموم شه.

01:26:04.392 --> 01:26:06.491
‫- اسمش 369 تک سیلابیه.
‫- تا گرمه بخوریدش.

01:26:06.492 --> 01:26:08.021
‫- چی؟
‫- 369 تک سیلابی؟

01:26:08.022 --> 01:26:09.961
‫- 369 تک سیلابی.
‫- اینجوریه که...

01:26:09.962 --> 01:26:11.161
‫فرض کنید شما چهار نفر دارید بازی میکنید.

01:26:11.162 --> 01:26:13.091
‫سه، شیش، نه

01:26:13.092 --> 01:26:15.501
‫یک، دو، سه، چهار،

01:26:15.502 --> 01:26:18.471
‫پنج، شیش، هفت،

01:26:18.472 --> 01:26:19.972
‫هشت، نه.

01:26:20.102 --> 01:26:21.542
‫- باحاله.
‫- باحاله.

01:26:22.172 --> 01:26:23.672
‫- بازی قدیمیه.
‫- باحاله.

01:26:24.372 --> 01:26:26.672
‫- باحاله.
‫- این بازی 20 سالشه.

01:26:26.842 --> 01:26:28.212
‫کی باید دست بزنیم؟

01:26:28.482 --> 01:26:30.182
‫- زود باشین شروع کنیم.
‫- باشه.

01:26:30.512 --> 01:26:32.681
‫- سه، شیش، نه
‫- بگید کی باید دست بزنیم.

01:26:32.682 --> 01:26:34.881
‫- بگید کی باید دست بزنیم.
‫- سه، شیش، نه

01:26:34.882 --> 01:26:35.882
‫- یک.
‫- دو.

01:26:35.882 --> 01:26:36.882
‫سه.

01:26:37.282 --> 01:26:38.521
‫چهار.

01:26:38.522 --> 01:26:40.121
‫(اگه سه میشد، باید به جاش دست میزد.)

01:26:40.122 --> 01:26:42.491
‫- سه، شیش، نه
‫- سه، شیش، نه

01:26:42.492 --> 01:26:43.591
‫- یک.
‫- دو.

01:26:43.592 --> 01:26:44.692
‫سه.

01:26:44.932 --> 01:26:45.961
‫- چهار.
‫- پنج.

01:26:45.962 --> 01:26:46.962
‫شش.

01:26:46.962 --> 01:26:47.962
‫(هفت، هشت)

01:26:47.963 --> 01:26:49.031
‫- نه.
‫- ده.

01:26:49.032 --> 01:26:50.102
‫- یازده.
‫- دوازده.

01:26:51.032 --> 01:26:52.702
‫سیزده.

01:26:52.932 --> 01:26:54.172
‫- چهارده.
‫- پونزده.

01:26:54.542 --> 01:26:55.672
‫- شونزده.
‫- هفده.

01:26:55.972 --> 01:26:57.471
‫(هیجده)

01:26:57.472 --> 01:26:58.572
‫نوزده.

01:26:59.012 --> 01:27:03.041
‫- ته هیون حذف شد.
‫- صبر کن. این... این چیه؟

01:27:03.042 --> 01:27:04.381
‫قانوناشو یادم بده.

01:27:04.382 --> 01:27:05.881
‫- سه، شیش، نه
‫- سه، شیش، نه

01:27:05.882 --> 01:27:07.481
‫- یک. سه.
‫- دو.

01:27:07.482 --> 01:27:08.482
‫- چهار.
‫- پنج.

01:27:08.482 --> 01:27:09.482
‫شش.

01:27:09.722 --> 01:27:11.021
‫- هفت.
‫- هشت.

01:27:11.022 --> 01:27:12.152
‫- نه.
‫- باشه.

01:27:12.892 --> 01:27:14.492
‫- ده.
‫- باشه.

01:27:15.562 --> 01:27:17.861
‫- چرا؟ من گفتم «نه».
‫- برای «نه» باید دست بزنی.

01:27:17.862 --> 01:27:19.191
‫- نه.
‫- درسته!

01:27:19.192 --> 01:27:20.231
‫(مشکل چی بود؟ کی برد؟)

01:27:20.232 --> 01:27:21.501
‫بشقاب رو بده من.

01:27:21.502 --> 01:27:22.702
‫(اون بازی رو بلد نیست.)

01:27:22.762 --> 01:27:24.301
‫من قانوناشو بلد نیستم،

01:27:24.302 --> 01:27:25.832
‫واسه همین نمیتونم باهاتون بخندم.

01:27:26.702 --> 01:27:28.101
‫- منظورم اینه که...
‫- یی کیونگ.

01:27:28.102 --> 01:27:30.201
‫- من قانوناشو بلد نیستم. کی...
‫- هی، بیایید...

01:27:30.202 --> 01:27:32.211
‫من میخوام با شما خوش بگذرونم. اصلاً غذا نمیخوام.

01:27:32.212 --> 01:27:33.311
‫هی،

01:27:33.312 --> 01:27:36.212
‫بیایید این بازی رو انقدر ادامه بدیم تا وو ایل هم یاد بگیره.

01:27:37.712 --> 01:27:39.312
‫کی باید دست بزنید؟

01:27:39.752 --> 01:27:40.752
‫منظورم اینه که...

01:27:40.753 --> 01:27:41.821
‫(یی کیونگ بی توجه به سر و صدا داره کوکو سیب زمینی میخوره.)

01:27:41.822 --> 01:27:44.492
‫- قبلاً...
‫- یی کیونگ، چطوره؟

01:27:46.622 --> 01:27:48.461
‫داخلش مثل پوره سیب زمینیه.

01:27:48.462 --> 01:27:49.921
‫- واقعاً؟
‫- سانگ اوک.

01:27:49.922 --> 01:27:51.831
‫- توش پوره سیب زمینی داره.
‫- پنج تا تیکه مونده، درسته؟

01:27:51.832 --> 01:27:53.191
‫بیایید نفری دو تا بخوریم.

01:27:53.192 --> 01:27:54.231
‫- چون سه نفریم...
‫- باشه.

01:27:54.232 --> 01:27:55.701
‫- فهمیدی؟
‫- سه، شیش، نه

01:27:55.702 --> 01:27:56.702
‫- سه، شیش، نه
‫- سه، شیش، نه

01:27:56.702 --> 01:27:57.702
‫صبر کن. از اول.

01:27:57.703 --> 01:27:59.032
‫- کی اول بره؟
‫- سه، شیش، نه

01:27:59.132 --> 01:28:00.972
‫- یک.
‫- دو.

01:28:01.142 --> 01:28:02.142
‫سه.

01:28:02.472 --> 01:28:03.472
‫چهار.

01:28:03.473 --> 01:28:04.541
‫- پنج.
‫- شیش.

01:28:04.542 --> 01:28:05.542
‫(هفت، هشت)

01:28:05.542 --> 01:28:06.542
‫- نه.
‫- ده.

01:28:06.543 --> 01:28:07.742
‫- یازده.
‫- دوازده.

01:28:07.882 --> 01:28:09.211
‫(سیزده، چهارده)

01:28:09.212 --> 01:28:10.212
‫پونزده.

01:28:10.213 --> 01:28:11.582
‫- شونزده.
‫- هفده.

01:28:11.982 --> 01:28:12.982
‫هیجده.

01:28:13.212 --> 01:28:14.322
‫- نوزده.
‫- بیست.

01:28:15.352 --> 01:28:16.582
‫سه.

01:28:17.352 --> 01:28:20.392
‫(باید دست میزده.)

01:28:20.722 --> 01:28:23.062
‫(بازم وو ایل نمیتونه بخنده.)

01:28:23.422 --> 01:28:24.732
‫این بازی سخته.

01:28:25.132 --> 01:28:27.562
‫- آدم قاطی میکنه.
‫- راستش رو بخواید،

01:28:28.002 --> 01:28:31.002
‫من همینجوری الکی دست زدم.

01:28:31.372 --> 01:28:33.732
‫جو رو فهمیدم و حس کردم باید دست بزنم.

01:28:34.302 --> 01:28:36.001
‫ولی درست بود.

01:28:36.002 --> 01:28:37.002
‫- یک.
‫- دو.

01:28:37.003 --> 01:28:38.041
‫(جو رو خوند...)

01:28:38.042 --> 01:28:39.241
‫(و دست زد.)

01:28:39.242 --> 01:28:40.272
‫(درست بود؟)

01:28:40.712 --> 01:28:43.182
‫با خودم گفتم، "این دور رو هم جون سالم به در بردم."

01:28:43.982 --> 01:28:45.081
‫- سه، شیش، نه
‫- سه، شیش، نه

01:28:45.082 --> 01:28:46.111
‫(دور آخر، ته هیون در مقابل دونگ هیون)

01:28:46.112 --> 01:28:47.112
‫- یک.
‫- دو.

01:28:47.113 --> 01:28:48.121
‫- هفت.
‫- هشت.

01:28:48.122 --> 01:28:49.122
‫- نه.
‫- ده.

01:28:50.352 --> 01:28:51.352
‫- یازده.
‫- دواز.

01:28:51.353 --> 01:28:52.392
‫سیزده.

01:28:52.452 --> 01:28:53.452
‫چهار...

01:28:54.022 --> 01:28:55.022
‫هی.

01:28:55.092 --> 01:28:56.962
‫هی، مگه غلط نیست؟

01:28:57.392 --> 01:28:58.392
‫ته هیون.

01:28:58.393 --> 01:28:59.991
‫- ته هیون، بیا اینور.
‫- عالی بود.

01:28:59.992 --> 01:29:02.031
‫چرا؟ مگه درست نبود؟

01:29:02.032 --> 01:29:03.062
‫منظورم اینه که...

01:29:03.532 --> 01:29:05.532
‫خیلی عجیبه که انقدر ادامه دادید.

01:29:06.232 --> 01:29:07.232
‫(چرا این کارو کردم؟)

01:29:07.233 --> 01:29:08.672
‫خیلی عجیبه که انقدر ادامه دادید.

01:29:08.902 --> 01:29:10.102
‫ته هیون، امتحانش کن.

01:29:10.802 --> 01:29:13.272
‫انگار یه هتله تو دنیای کوکو سیب زمینی.

01:29:13.642 --> 01:29:15.412
‫یه کم شبیه سیب زمینی سرخ کرده صبحونه‌ست.

01:29:17.442 --> 01:29:19.912
‫خوبه، درسته؟ داخلش پوره سیب زمینی داره.

01:29:20.812 --> 01:29:22.622
‫میتونی بزنی تو سس یا یکم سس بریزی روش.

01:29:22.682 --> 01:29:24.252
‫اینم رول کیمچی کهنه.

01:29:24.422 --> 01:29:25.722
‫رول کیمچی کهنه؟ چیه؟

01:29:26.652 --> 01:29:28.392
‫آهان این همونه. یه جورایی مثل سوشی کره‌ایه.

01:29:28.522 --> 01:29:30.622
‫هوس برنج کرده بودم.

01:29:31.692 --> 01:29:34.932
‫(برنج به جای جلبک دریایی خشک شده، در کیمچی کهنه پیچیده میشه.)

01:29:38.572 --> 01:29:40.832
‫(بعدش به اندازه یه لقمه برش میخوره.)

01:29:41.272 --> 01:29:42.901
‫(روش کنجد میپاشن.)

01:29:42.902 --> 01:29:47.172
‫یه کم شبیه "توفو" سرخ شده‌ست که توش برنج پر کردن.

01:29:47.472 --> 01:29:49.111
‫- رول کیمچی کهنه.
‫- رول کیمچی کهنه.

01:29:49.112 --> 01:29:51.082
‫- رول کیمچی کهنه.
‫- توش چیه؟

01:29:51.382 --> 01:29:53.551
‫- مثل یه توپ برنجه.
‫- "توفو" سرخ شده‌ست که توش برنج پر کردن.

01:29:53.552 --> 01:29:54.552
‫- برنج خالیه.
‫- فکر کنم...

01:29:54.553 --> 01:29:56.052
‫خوب میشه بزنیمش تو سوپ.

01:29:57.122 --> 01:29:58.792
‫باید با یه چیزی بخوریش.

01:29:59.152 --> 01:30:00.491
‫یه تیکه همینجوری بخور.

01:30:00.492 --> 01:30:01.621
‫(کل تیکه رو میزاره دهنش!)

01:30:01.622 --> 01:30:02.792
‫- چی؟
‫- مزه‌ش چطوره؟

01:30:03.992 --> 01:30:05.562
‫یه تیکه همینجوری بخور.

01:30:06.492 --> 01:30:07.762
‫- چی؟
‫- مزه‌ش چطوره؟

01:30:09.062 --> 01:30:10.162
‫چطوره؟

01:30:10.262 --> 01:30:12.372
‫- خیلی طعم آجیل میده.
‫- آره، خیلی مزه تخمه میده.

01:30:12.932 --> 01:30:14.501
‫- بذارید توضیح بدم.
‫- چطوری مزه آجیل میده؟

01:30:14.502 --> 01:30:15.541
‫- فقط میتونی...
‫- مگه ترش نیست؟

01:30:15.542 --> 01:30:17.542
‫کنجدای روی روش، درسته؟

01:30:17.672 --> 01:30:19.572
‫ولی داخلشم کنجد داره.

01:30:19.972 --> 01:30:21.241
‫(داخل برنج هم کنجد داره.)

01:30:21.242 --> 01:30:22.442
‫واسه همینه که مزه آجیل میده.

01:30:22.742 --> 01:30:24.451
‫کیمچی کهنه که مزه آجیل نمیده.

01:30:24.452 --> 01:30:26.081
‫- خیلی مزه آجیل میده.
‫- ترش نیست؟

01:30:26.082 --> 01:30:28.452
‫اصلاً شور نیست.

01:30:28.622 --> 01:30:29.721
‫فکر میکنی با سوپ خوشمزه‌تر میشه؟

01:30:29.722 --> 01:30:32.022
‫اگه بزنیمش تو سوپ خیلی خوشمزه‌تر میشه.

01:30:32.892 --> 01:30:34.022
‫- یه برگ پریلا.
‫- همینه.

01:30:34.252 --> 01:30:35.422
‫یه برگ پریلا اضافه کن.

01:30:35.722 --> 01:30:37.091
‫- ای بابا.
‫- همینه.

01:30:37.092 --> 01:30:38.232
‫خیلی زیاده.

01:30:39.862 --> 01:30:40.862
‫خوشمزه به نظر میاد.

01:30:41.132 --> 01:30:42.462
‫تا کجا میخواد ببرتش بالا؟

01:30:46.772 --> 01:30:47.802
‫خدای من.

01:30:48.742 --> 01:30:50.272
‫(دارن دست میزنن)

01:30:52.242 --> 01:30:54.112
‫وقتی خیس میخوره تو سوپ خیلی خوشمزه میشه.

01:30:55.282 --> 01:30:57.581
‫(دوباره میخوره، آخه خیلی خوشمزه‌ست.)

01:30:57.582 --> 01:31:00.382
‫همونطور که میدونید، سیرابی یه کم سفته.

01:31:00.912 --> 01:31:02.722
‫- سوپش خیلی خوبه.
‫- سوپ رو امتحان کردی؟

01:31:03.052 --> 01:31:04.082
‫سوپش خیلی خوبه.

01:31:05.992 --> 01:31:08.092
‫فقط وو ایل هنوز امتحان نکرده، درسته؟

01:31:08.522 --> 01:31:09.991
‫369 بازی کنیم؟

01:31:09.992 --> 01:31:11.061
‫هرچی شما بگید.

01:31:11.062 --> 01:31:13.431
‫- "زنگوله" بازی کنیم؟
‫- هرچی شما بگید.

01:31:13.432 --> 01:31:15.101
‫فقط مجبورمون نکنید 369 بازی کنیم.

01:31:15.102 --> 01:31:17.461
‫فقط مجبورمون نکنید 369 تک سیلابی بازی کنیم.

01:31:17.462 --> 01:31:18.771
‫369 تک سیلابی.

01:31:18.772 --> 01:31:19.932
‫جدول ضرب بازی کنیم.

01:31:20.172 --> 01:31:22.171
‫یه ملاقه به برنده میدیم.

01:31:22.172 --> 01:31:23.341
‫(یه ملاقه از دیزی)

01:31:23.342 --> 01:31:24.402
‫- یه ملاقه.
‫- عمراً.

01:31:24.612 --> 01:31:25.811
‫یه رول کیمچی کهنه هم اضافه میکنیم.

01:31:25.812 --> 01:31:27.172
‫- باید با هم خورده بشن.
‫- رول کیمچی کهنه.

01:31:27.842 --> 01:31:29.142
‫- واقعاً؟
‫- شروع کنیم؟

01:31:30.182 --> 01:31:31.981
‫(دارن آماده میشن بازی کنن)

01:31:31.982 --> 01:31:33.052
‫ولی...

01:31:33.582 --> 01:31:34.921
‫(انگار اسب مسابقه منتظر شروع مسابقه‌ان.)

01:31:34.922 --> 01:31:36.322
‫- بزن بریم.
‫- شروع کنیم؟

01:31:38.392 --> 01:31:40.621
‫- مثل اسب مسابقه میمونن.
‫- یه قاشق.

01:31:40.622 --> 01:31:42.191
‫- جدول ضرب رو حفظ کنیم؟
‫- بازی 369 باحال بود.

01:31:42.192 --> 01:31:44.592
‫- جدول ضرب رو حفظ کن
‫- جدول ضرب رو حفظ کن

01:31:44.692 --> 01:31:46.191
‫- هشت ضربدر شش؟
‫- چهل و هشت.

01:31:46.192 --> 01:31:47.361
‫- جدول ضرب رو حفظ کن
‫- سریعتر بگو.

01:31:47.362 --> 01:31:48.831
‫- هفت ضربدر پنج؟
‫- سی و پنج.

01:31:48.832 --> 01:31:50.001
‫- جدول ضرب رو حفظ کن
‫- جدول ضرب رو حفظ کن

01:31:50.002 --> 01:31:51.301
‫- هفت ضربدر شش؟
‫- سی و دو.

01:31:51.302 --> 01:31:52.501
‫- حفظ کن... چی بود؟
‫- باشه.

01:31:52.502 --> 01:31:53.631
‫باشه. غلط بود.

01:31:53.632 --> 01:31:55.571
‫- جدول ضرب رو حفظ کن
‫- یه نفر حذف شد.

01:31:55.572 --> 01:31:57.002
‫بیایید جمع و تفریق کنیم.

01:31:57.142 --> 01:31:58.171
‫سه به علاوه سه میشه شش.

01:31:58.172 --> 01:31:59.872
‫پس نباید شعار رو عوض کنیم؟

01:31:59.972 --> 01:32:02.312
‫- جدول ضرب رو حفظ کن
‫- جدول ضرب رو حفظ کن

01:32:02.482 --> 01:32:04.482
‫- نه به علاوه سه؟
‫- پونزده.

01:32:06.752 --> 01:32:08.121
‫(خجالت زده)

01:32:08.122 --> 01:32:10.422
‫نه ضربشون کرد نه جمعشون.

01:32:11.022 --> 01:32:12.052
‫اون چی بود؟

01:32:13.452 --> 01:32:14.491
‫عجب چیزی بود.

01:32:14.492 --> 01:32:16.161
‫(این دفعه، 369 تک سیلابی بازی میکنن!)

01:32:16.162 --> 01:32:17.162
‫- یک.
‫- دو.

01:32:17.162 --> 01:32:18.162
‫سه.

01:32:18.162 --> 01:32:19.162
‫- چهار.
‫- پنج.

01:32:19.162 --> 01:32:20.162
‫- شیش.
‫- هف...

01:32:21.062 --> 01:32:22.602
‫(ته هیون حذف شد!)

01:32:24.002 --> 01:32:25.532
‫وقتی حواست پرت شه، تمومه.

01:32:25.802 --> 01:32:26.802
‫عجب چیزی بود.

01:32:26.803 --> 01:32:29.342
‫سه تا بازی رو خیلی سریع انجام دادیم.

01:32:30.342 --> 01:32:32.411
‫خیلی عالیه. خیلی قشنگ تزئین شده.

01:32:32.412 --> 01:32:34.542
‫- میتونی همینجوری بخوریش.
‫- آره، خیلی دوسش دارم.

01:32:35.112 --> 01:32:36.112
‫ادویه اش...

01:32:36.112 --> 01:32:37.112
‫(داره با احتیاط بلندش میکنه.)

01:32:38.182 --> 01:32:39.281
‫مزه آجیل میده.

01:32:39.282 --> 01:32:41.151
‫خیلی خوب به نظر میاد.

01:32:41.152 --> 01:32:42.921
‫دونگ هیون، بشقاب رو بده من.

01:32:42.922 --> 01:32:44.952
‫بهت یکم سوپ میدم امتحان کنی.

01:32:45.522 --> 01:32:46.652
‫سوپ رو امتحان کن.

01:32:49.362 --> 01:32:52.091
‫سوپ مزه خورشت کیمچی مقوی میده.

01:32:52.092 --> 01:32:54.432
‫رول کیمچی کهنه چطوره؟

01:32:54.562 --> 01:32:56.462
‫حتماً به خاطر کیمچی کهنه‌ست.

01:32:56.832 --> 01:32:58.002
‫مزه خورشت کیمچی میده.

01:32:58.672 --> 01:33:00.201
‫ترش نیست؟

01:33:00.202 --> 01:33:02.041
‫فکر کردم سوپ مزه خورشت کیمچی میده.

01:33:02.042 --> 01:33:03.541
‫- به خاطر کیمچی کهنه بود.
‫- رول کیمچی کهنه.

01:33:03.542 --> 01:33:05.141
‫- آها.
‫- مزه خورشت کیمچی رو میداد.

01:33:05.142 --> 01:33:06.641
‫- آره.
‫- میدونم منظورت چیه.

01:33:06.642 --> 01:33:08.811
‫یکی سفارش میدم ببرم.

01:33:08.812 --> 01:33:10.142
‫(تصمیم میگیره یکی سفارش بده ببره!)

01:33:10.242 --> 01:33:12.082
‫یه بازی کنیم سر اینکه کی همه سفارش ها رو ببره؟

01:33:12.512 --> 01:33:15.082
‫کی میخواد سفارش بده ببره؟

01:33:15.222 --> 01:33:16.251
‫همه‌مون.

01:33:16.252 --> 01:33:17.522
‫(همه تصمیم میگیرن یکی سفارش بدن ببرن!)

01:33:18.022 --> 01:33:20.252
‫پس چطوره این کارو کنیم؟

01:33:20.592 --> 01:33:22.021
‫چرا ما 6 نفر 369 تک سیلابی بازی نکنیم...

01:33:22.022 --> 01:33:23.061
‫...سر سفارش هایی که قراره بره؟

01:33:23.062 --> 01:33:24.422
‫(369 تک سیلابی برای 6 نفر؟)

01:33:25.662 --> 01:33:27.532
‫(خیلی مخالفه.)

01:33:27.632 --> 01:33:29.702
‫- فقط سعی کن آخر نشی.
‫- نه، من تحریمش میکنم.

01:33:29.962 --> 01:33:31.531
‫- فقط سعی کن آخر نشی.
‫- میدونی،

01:33:31.532 --> 01:33:33.001
‫من ساز و کارش رو نمیفهمم.

01:33:33.002 --> 01:33:34.571
‫(من ساز و کار 369 تک سیلابی رو نمیفهمم.)

01:33:34.572 --> 01:33:37.041
‫من فقط تو یه حالت گیج بازی کردم.

01:33:37.042 --> 01:33:39.712
‫اگه من شانس بیارم، تو آخر میشی.

01:33:40.272 --> 01:33:41.681
‫- اگه من شانس بیارم، تو آخر میشی.
‫- یه دفعه ای... آره.

01:33:41.682 --> 01:33:43.742
‫- اگه من شانس بیارم، تو آخر میشی.
‫- اگه من به موقع دست بزنم،

01:33:43.912 --> 01:33:44.981
‫تو آخر میشی.

01:33:44.982 --> 01:33:46.651
‫- تو سفارش میدی ببری.
‫- از چیزایی که خوردید امتحان بگیرید.

01:33:46.652 --> 01:33:47.911
‫- باشه.
‫- پس...

01:33:47.912 --> 01:33:49.881
‫یه بازی میکنیم تا معلوم شه کی پول سفارش ها رو میده.

01:33:49.882 --> 01:33:50.981
‫- باشه.
‫- خوبه.

01:33:50.982 --> 01:33:52.091
‫میشه 77 دلار.

01:33:52.092 --> 01:33:53.791
‫- میشه 77 دلار؟
‫- میشه 77 دلار.

01:33:53.792 --> 01:33:55.162
‫- زود امتحان رو بگیرید.
‫- باشه.

01:33:55.222 --> 01:33:56.361
‫یه عکس نشونتون میدیم.

01:33:56.362 --> 01:33:57.622
‫- امتحان نقاشی؟
‫- این چیه؟

01:33:57.862 --> 01:34:02.262
‫این نقاشی یه خوک مادر رو نشون میده که داره به بچه هاش شیر میده.

01:34:02.932 --> 01:34:04.531
‫اینجور نقاشی ها...

01:34:04.532 --> 01:34:08.542
‫...بین دهه 1950 و 1980 نه به خاطر ارزش هنری،

01:34:09.072 --> 01:34:11.741
‫بلکه برای فروش انبوه کشیده میشد.

01:34:11.742 --> 01:34:12.772
‫"فروش انبوه؟"

01:34:13.312 --> 01:34:16.912
‫اون موقع ها، اینجور نقاشی ها یه جای خاص رو تزئین میکرد.

01:34:17.242 --> 01:34:19.352
‫واسه همین، بهش میگفتن نقاشی "جای خالی".

01:34:19.782 --> 01:34:21.011
‫تو جای خالی چی باید گذاشت؟

01:34:21.012 --> 01:34:22.151
‫- سخته.
‫- نقاشی "جای خالی".

01:34:22.152 --> 01:34:23.251
‫سخته.

01:34:23.252 --> 01:34:25.991
‫این نقاشی برای تزئین تو یه جای خاص آویزون میشد.

01:34:25.992 --> 01:34:27.151
‫نه این نقاشی به خصوص.

01:34:27.152 --> 01:34:29.921
‫ما داریم درباره نقاشی های منظره حرف میزنیم...

01:34:29.922 --> 01:34:31.361
‫...با حال و هوای محلی.

01:34:31.362 --> 01:34:33.532
‫- آفتابگردون.
‫- آره، یه همچین چیزی.

01:34:33.662 --> 01:34:35.331
‫نقاشی های آسیاب بادی.

01:34:35.332 --> 01:34:36.361
‫نقاشی "جای خالی".

01:34:36.362 --> 01:34:37.731
‫(به خاطر اسم اون مکان، بهش میگفتن نقاشی "جای خالی".)

01:34:37.732 --> 01:34:38.802
‫نقاشی "جای خالی".

01:34:39.772 --> 01:34:40.832
‫درگاه؟

01:34:41.402 --> 01:34:43.102
‫درگاه؟ نقاشی درگاه؟

01:34:43.642 --> 01:34:46.372
‫نه. اون گفت فروش انبوه. باید یه جای عمومی باشه.

01:34:46.612 --> 01:34:50.711
‫کدوم جا بین دهه 1950 و 1980 عمومی بود...

01:34:50.712 --> 01:34:51.881
‫...اگه خونه رو حذف کنیم؟

01:34:51.882 --> 01:34:53.851
‫- من.
‫- رستوران؟

01:34:53.852 --> 01:34:54.922
‫فکر کنم...

01:34:55.052 --> 01:34:56.482
‫فکر میکنی رستوران باشه؟ یه امتحانی بکنیم.

01:34:56.682 --> 01:34:57.882
‫نمیتونه رستوران باشه. امکان نداره.

01:34:58.592 --> 01:35:00.122
‫نه؟ بذار من جواب بدم.

01:35:00.952 --> 01:35:01.992
‫رستوران.

01:35:02.792 --> 01:35:04.491
‫تا تو اینو گفتی، اون به عنوان جواب اعلامش کرد.

01:35:04.492 --> 01:35:05.891
‫- این...
‫- دونگ هیون فکر میکنه غلطه.

01:35:05.892 --> 01:35:07.532
‫- از همه محتمل تره.
‫- آره.

01:35:08.362 --> 01:35:09.362
‫رستوران.

01:35:09.363 --> 01:35:10.431
‫- فکر کنم درسته.
‫- به هر حال،

01:35:10.432 --> 01:35:12.501
‫هیچ جای دیگه ای انقدر رایج نبود.

01:35:12.502 --> 01:35:15.271
‫(جواب: نقاشی رستوران)

01:35:15.272 --> 01:35:16.301
‫درسته.

01:35:16.302 --> 01:35:17.641
‫(جواب: نقاشی رستوران)

01:35:17.642 --> 01:35:18.672
‫غلطه.

01:35:18.912 --> 01:35:20.512
‫بهت گفتم که. نمیتونه درست باشه.

01:35:20.712 --> 01:35:21.882
‫حالا حدس بزنیم؟

01:35:22.212 --> 01:35:23.311
‫- مسابقه انفرادی؟
‫- نمیتونه درست باشه.

01:35:23.312 --> 01:35:24.912
‫- مسابقه انفرادی.
‫- داریم به این سوال جواب میدیم؟

01:35:25.052 --> 01:35:26.052
‫دستشویی.

01:35:26.053 --> 01:35:27.381
‫(جواب: نقاشی دستشویی)

01:35:27.382 --> 01:35:28.382
‫غلطه.

01:35:28.383 --> 01:35:29.522
‫بذار من جواب بدم. توالت؟

01:35:30.022 --> 01:35:31.592
‫- توالت.
‫- همون "دستشویی" میشه.

01:35:31.952 --> 01:35:34.891
‫اون موقع ها، "توالت" بیشتر استفاده میشد.

01:35:34.892 --> 01:35:37.022
‫- غلطه.
‫- میشه یه راهنمایی بکنید؟

01:35:37.092 --> 01:35:39.032
‫اینم یه راهنمایی. بیشتر مشتری ها...

01:35:39.332 --> 01:35:41.031
‫- مرد بودن.
‫- چی؟ من درست گفتم.

01:35:41.032 --> 01:35:43.232
‫- همینه.
‫- جدی میگی؟

01:35:43.532 --> 01:35:44.602
‫بذار من جواب بدم.

01:35:45.502 --> 01:35:47.231
‫- آرایشگاه؟
‫- آرایشگاه؟

01:35:47.232 --> 01:35:48.601
‫(جواب: نقاشی آرایشگاه)

01:35:48.602 --> 01:35:49.602
‫باشه.

01:35:50.002 --> 01:35:51.072
‫- درسته.
‫- باشه.

01:35:52.112 --> 01:35:53.212
‫- "آرایشگاه" بود.
‫- "توالت."

01:35:53.242 --> 01:35:54.242
‫درسته.

01:35:54.243 --> 01:35:56.012
‫یه بار دیگه، سانگ اوک دو برابر پول میده.

01:35:56.712 --> 01:35:59.011
‫اون موقع ها آرایشگاه هم بود؟

01:35:59.012 --> 01:36:01.651
‫- آرایشگاه.
‫- من فکر کردم باشگاه ورزشیه.

01:36:01.652 --> 01:36:03.122
‫- سخت بود.
‫- میخوای سفارش بدی ببری؟

01:36:03.282 --> 01:36:04.352
‫البته.

01:36:04.682 --> 01:36:06.791
‫- لطفاً جدا جدا آماده شون کنید.
‫- جمعش چقدر میشه؟

01:36:06.792 --> 01:36:08.221
‫(سفارش ها)

01:36:08.222 --> 01:36:09.491
‫- جمعش رو میخواید؟
‫- آره.

01:36:09.492 --> 01:36:11.061
‫- میشه 220 دلار.
‫- بد نیست.

01:36:11.062 --> 01:36:12.491
‫- بد نیست.
‫- خوبه.

01:36:12.492 --> 01:36:14.031
‫فقط سفارش هایی که قراره بره؟

01:36:14.032 --> 01:36:15.332
‫- فقط سفارش هایی که قراره بره؟
‫- آره. میشه 220 دلار.

01:36:15.562 --> 01:36:17.001
‫- بد نیست.
‫- فشار زیادی...

01:36:17.002 --> 01:36:18.601
‫- ...رومون نمیذاره.
‫- درسته.

01:36:18.602 --> 01:36:19.602
‫بازی 369؟

01:36:19.603 --> 01:36:22.072
‫وو ایل، بیا نسخه اصلی رو بازی کنیم.

01:36:22.402 --> 01:36:24.401
‫- اگه نفهمی سخته.
‫- بیا این کارو کنیم.

01:36:24.402 --> 01:36:26.311
‫شماها این بازی رو خیلی انجام دادید.

01:36:26.312 --> 01:36:27.371
‫چی داری میگی؟ این اولین بارمه.

01:36:27.372 --> 01:36:29.211
‫- این اولین بارم میشه.
‫- ما قبلاً بازیش نکردیم.

01:36:29.212 --> 01:36:30.311
‫- فکر کنم...
‫- ما قبلاً بازیش نکردیم.

01:36:30.312 --> 01:36:32.151
‫- ما قبلاً بازیش نکردیم.
‫- ما قبلاً بازیش نکردیم.

01:36:32.152 --> 01:36:33.712
‫- فقط فکر میکنیم باحاله.
‫- مطمئنی؟

01:36:34.112 --> 01:36:35.321
‫- الان...
‫- ولی...

01:36:35.322 --> 01:36:36.581
‫شماها یکم پیش خیلی خوب بازی کردید.

01:36:36.582 --> 01:36:38.491
‫- نه. فقط فکر میکنیم باحاله.
‫- شماها یکم پیش خیلی خوب بازی کردید.

01:36:38.492 --> 01:36:39.651
‫- وو ایل.
‫- واسه همینه میخوایم بازیش کنیم.

01:36:39.652 --> 01:36:40.851
‫ما چند بار بازیش کردیم، درسته؟

01:36:40.852 --> 01:36:42.321
‫سانگ اوک یه بارم بازیش نکرده.

01:36:42.322 --> 01:36:43.491
‫برات خیلی آسون تر میشه.

01:36:43.492 --> 01:36:45.891
‫بیایید با من شروع کنیم...

01:36:45.892 --> 01:36:47.891
‫- ...و تو این جهت بریم.
‫- باشه.

01:36:47.892 --> 01:36:48.901
‫- تو این جهت؟
‫- آره.

01:36:48.902 --> 01:36:51.362
‫- من بدبخت شدم.
‫- صبر کن.

01:36:51.632 --> 01:36:53.271
‫شاید تو حساب کتاب کردی.

01:36:53.272 --> 01:36:55.172
‫- نه.
‫- شاید من تو این جهت برم.

01:36:55.602 --> 01:36:57.041
‫- من میتونم تو هر جهتی برم.
‫- کدوم یکی میشه؟

01:36:57.042 --> 01:36:59.172
‫سرم رو میچرخونم تا جهت رو نشون بدم.

01:36:59.912 --> 01:37:01.782
‫- سرم رو میچرخونم. "یک".
‫- خوبه.

01:37:02.242 --> 01:37:04.041
‫- "یک، دو". من این کارو میکنم.
‫- خیلی خنده داره.

01:37:04.042 --> 01:37:05.151
‫- خیلی خب.
‫- اینو یادتون باشه.

01:37:05.152 --> 01:37:06.551
‫- مهم نیست کی انتخاب میشه،
‫- درسته.

01:37:06.552 --> 01:37:08.921
‫- غر نزنید.
‫- باشه.

01:37:08.922 --> 01:37:09.951
‫- صبر کن.
‫- باشه.

01:37:09.952 --> 01:37:11.252
‫از مسابقه UFC هم استرسش بیشتره.

01:37:11.692 --> 01:37:12.951
‫(موافقم.)

01:37:12.952 --> 01:37:14.091
‫- باشه. تک سیلابیه.
‫- باشه.

01:37:14.092 --> 01:37:15.321
‫- شروع کنیم.
‫- حاضر، شو.

01:37:15.322 --> 01:37:16.462
‫- سه، شیش، نه
‫- سه، شیش، نه

01:37:16.792 --> 01:37:18.992
‫(مردی که تا حالا 369 تک سیلابی بازی نکرده)

01:37:19.492 --> 01:37:22.132
‫(مردی که 369 تک سیلابی رو نمیفهمه)

01:37:22.402 --> 01:37:24.972
‫(از بین 6 نفر، فقط 1 نفر پول سفارش ها رو میده!)

01:37:25.102 --> 01:37:26.102
‫- یک.
‫- دو.

01:37:26.102 --> 01:37:27.102
‫سه.

01:37:27.102 --> 01:37:28.102
‫- چهار.
‫- پنج.

01:37:28.102 --> 01:37:29.102
‫شش.

01:37:29.372 --> 01:37:30.372
‫- هفت.
‫- هشت.

01:37:30.373 --> 01:37:31.402
‫- نه.
‫- ده.

01:37:32.042 --> 01:37:33.071
‫- یازده.
‫- دواز.

01:37:33.072 --> 01:37:34.072
‫- سیزده.
‫- چهارده.

01:37:34.073 --> 01:37:35.142
‫- پونزده.
‫- شونزده.

01:37:35.242 --> 01:37:36.242
‫(هفده، هیجده)

01:37:36.243 --> 01:37:37.342
‫- نوزده.
‫- بیست.

01:37:38.252 --> 01:37:40.111
‫(بازی تموم شد!)

01:37:40.112 --> 01:37:41.252
‫- نوزده.
‫- بیست.

01:37:46.552 --> 01:37:48.562
‫(جیغ زدن)

01:37:49.392 --> 01:37:51.062
‫(جیغ زدن)

01:37:52.362 --> 01:37:53.862
‫(ناله کردن)

01:37:54.632 --> 01:37:56.162
‫(ناله کردن)

01:37:56.502 --> 01:37:59.172
‫(فریاد ناامیدی)

01:37:59.302 --> 01:38:01.132
‫خیلی استرس زا بود.

01:38:01.232 --> 01:38:03.301
‫- خیلی استرس زا بود.
‫- من خیلی مضطرب بودم.

01:38:03.302 --> 01:38:04.302
‫(از شوک خشکش زده.)

01:38:04.442 --> 01:38:05.912
‫(ناله کردن)

01:38:06.572 --> 01:38:07.811
‫- سانگ اوک چش بود؟
‫- فکر کردم...

01:38:07.812 --> 01:38:09.312
‫که سانگ اوک خراب میکنه، ولی خوب بازی کرد.

01:38:09.512 --> 01:38:11.442
‫یهو همه چی از ذهنم پرید.

01:38:11.512 --> 01:38:13.051
‫همش داشتم ریتم رو تندتر میکردم...

01:38:13.052 --> 01:38:14.881
‫- یه کوچولو ریتم رو تندتر کردی.
‫- آره، من این کارو کردم.

01:38:14.882 --> 01:38:16.122
‫ولی اون ادامه داد.

01:38:16.422 --> 01:38:18.322
‫- سرعت عملش حرف نداشت.
‫- واقعاً.

01:38:18.492 --> 01:38:20.122
‫میدونستم که این بازی طولانی میشه.

01:38:20.522 --> 01:38:21.522
‫حالت خوبه؟

01:38:22.692 --> 01:38:23.762
‫منظورم اینه که،

01:38:24.092 --> 01:38:25.392
‫خیلی ترسناک بود.

01:38:25.992 --> 01:38:28.832
‫وقتی سه تاتون با هم دست زدید.

01:38:28.902 --> 01:38:30.532
‫با خودم گفتم، "این چه وضعیه؟"

01:38:30.562 --> 01:38:32.231
‫- "چه خبر شده؟"
‫- میشد انجامش داد.

01:38:32.232 --> 01:38:34.072
‫نمیدونستم چه خاکی به سرم بریزم.

01:38:34.572 --> 01:38:36.372
‫"چند نفر دارن کف میزنن؟"

01:38:36.802 --> 01:38:38.472
‫بازم میای، درسته؟

01:38:38.612 --> 01:38:40.911
‫- کجا؟
‫- این برنامه.

01:38:40.912 --> 01:38:41.941
‫- این برنامه؟
‫- آره.

01:38:41.942 --> 01:38:43.581
‫از فردا دیگه، زنگ میزنم به...

01:38:43.582 --> 01:38:44.951
‫پنج تا کمدین جوون رو هر روز میارم خونم که...

01:38:44.952 --> 01:38:47.111
‫- بازی 369 رو تمرین کنیم.
‫- میخوای خودتو آماده کنی؟

01:38:47.112 --> 01:38:48.351
‫فکر کنم باحال میشه.

01:38:48.352 --> 01:38:49.581
‫369 تک سیلابی.

01:38:49.582 --> 01:38:51.281
‫- 369 تک سیلابی.
‫- آره.

01:38:51.282 --> 01:38:52.492
‫هر روز بهشون زنگ میزنم.

01:38:52.692 --> 01:38:54.851
‫- میخوای برای بازی حرفه ای بشی.
‫- "بچه ها، وقت تمرینه."

01:38:54.852 --> 01:38:56.022
‫فکر کنم خوب میشه.

01:38:56.522 --> 01:38:57.661
‫عالی بود.

01:38:57.662 --> 01:38:58.691
‫(غذا خوردنشون تو شین دانگ شونگ تموم میشه.)

01:38:58.692 --> 01:38:59.861
‫(ماهی خشک: جعفری و ماهی راهب ترکیب خوبی میشن!)

01:38:59.862 --> 01:39:00.991
‫(ماهی کروکر قهوه‌ای بخارپز شده مثل ماهی کروکر زرد خشک شده لذیذه!)

01:39:00.992 --> 01:39:02.161
‫(میتونید طعم گوشت سفت ماهی کروکر قهوه‌ای رو حس کنید!)

01:39:02.162 --> 01:39:03.331
‫(ماهی مرکب کبابی شور آدم رو تشنه میکنه!)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:39:03.332 --> 01:39:04.601
‫(طعمش ملایمه و تند نیست!)

01:39:04.602 --> 01:39:05.802
‫(همه غذاها به ذائقه همه خوش میاد!)

01:39:06.472 --> 01:39:08.971
‫- جمعش میشه 77 دلار.
‫- باشه.

01:39:08.972 --> 01:39:10.501
‫(سانگ اوک پول شام رو میده.)

01:39:10.502 --> 01:39:12.112
‫- دستت درد نکنه.
‫- ممنون.

01:39:12.942 --> 01:39:14.671
‫جمعش میشه 220 دلار.

01:39:14.672 --> 01:39:16.382
‫مگه 200 دلار نمیشد؟

01:39:16.412 --> 01:39:17.741
‫- میشه 220 دلار.
‫- واقعاً؟

01:39:17.742 --> 01:39:19.981
‫(جمع کل: 220 دلار)

01:39:19.982 --> 01:39:21.781
‫- ممنون، وو ایل.
‫- ممنون.

01:39:21.782 --> 01:39:23.482
‫- شما لطف کردید و به ما هدیه هم دادید.
‫- نوش جان.

01:39:23.622 --> 01:39:25.421
‫دستتون درد نکنه. غذا رو با لذت میخورم.

01:39:25.422 --> 01:39:26.621
‫- نوش جان.
‫- نوش جان میکنم.

01:39:26.622 --> 01:39:27.821
‫نوش جان.

01:39:27.822 --> 01:39:29.391
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

01:39:29.392 --> 01:39:32.892
‫(توی شین دانگ دونگ و یاکسو دونگ غذاهای خیلی خوبی خوردیم.)

01:39:33.151 --> 01:39:34.250
‫اینجا کجاست؟

01:39:34.251 --> 01:39:35.921
‫(محله یازدهم)

01:39:36.021 --> 01:39:38.121
امروز تو نامیونگ دونگ هستیم.

01:39:38.221 --> 01:39:42.331
‫(هرچی محله قدیمی‌تر میشه، طعم غذاها هم بهتر میشه.)

01:39:42.361 --> 01:39:43.531
‫(غذایی با قدمت تاریخی)

01:39:44.031 --> 01:39:45.871
‫(سانگ اوک حتماً از این غذاها خوشش میاد.)

01:39:46.231 --> 01:39:47.731
‫(پس چرا سانگ اوک نیست؟)

01:39:47.801 --> 01:39:49.801
‫(سانگ اوک داره از ترکیب اصلی تیم کنار گذاشته میشه.)

01:39:50.301 --> 01:39:56.441
(پارک جو هیون و کانگ هون میخوان جایگزینش بشن.)

01:39:57.281 --> 01:39:59.010
‫(مهمترین شرط برای عضویت در پسرای خوشتیپ: شکمو بودن!)

01:39:59.011 --> 01:40:00.051
‫(اون شرایط لازم رو داره.)

01:40:00.151 --> 01:40:02.480
‫امروز میخوام بترکونم.

01:40:02.481 --> 01:40:05.080
‫صبر کن. چرا "بون چا" سفارش نمیدید؟

01:40:05.081 --> 01:40:06.251
‫هنوز سیر نشدم.

01:40:07.451 --> 01:40:09.091
‫(این دو تا شکمو خیلی بهم میان.)

01:40:09.121 --> 01:40:11.120
میشه یه کوکاکولای بدون شکر بدید؟
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:11.121 --> 01:40:14.191
‫(اون یکی از اعضای افتخاری پسر خوشگلا محسوب میشه.)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:14.531 --> 01:40:15.660
‫خیلی خوشمزه‌ست.
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:15.661 --> 01:40:16.761
‫میشه یه جور دیگه هم گفت؟
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:16.801 --> 01:40:18.230
‫خیلی خیلی خوشمزه‌ست.

01:40:18.231 --> 01:40:20.170
‫(انگار سانگ اوک داره طعم غذا رو تعریف میکنه.)

01:40:20.171 --> 01:40:21.400
‫(اگه اینجوری پیش بره،)

01:40:21.401 --> 01:40:23.341
‫(ممکنه اونا جایگزین اعضای فعلی بشن.)

01:40:24.901 --> 01:40:28.981
‫(ولی اون نمیخواد از تیم کنار گذاشته بشه.)

01:40:29.381 --> 01:40:30.611
‫چی؟

01:40:30.941 --> 01:40:32.710
‫(تو یه موقعیت گیر افتادن،)

01:40:32.711 --> 01:40:34.951
‫(دلخوری‌هاشون بیشتر میشه.)

01:40:35.051 --> 01:40:38.321
‫(میخوایم انگیزه اعضای جدید رو بهتون نشون بدیم.)

01:40:38.421 --> 01:40:40.291
‫(چطور انقدر خوب غذا میخورن؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:40.551 --> 01:40:45.231
‫(سانگ اوک نمیخواد کم بیاره.)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:45.591 --> 01:40:49.431
‫(رقابت غذا خوردن بین عضو قدیمی و اعضای جدید بالا میگیره.)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:49.531 --> 01:40:53.071
(کی توی پسر خوشگلا میمونه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 
