WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.112
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.348 --> 00:30.847
(...می‌خوای به صرفه باشه)

00:30.848 --> 00:32.148
(یا دلتو خوش کنه؟)

00:32.518 --> 00:34.157
(...گوشت خوک تفت داده شده)

00:34.158 --> 00:35.957
(یا کتلت خوک؟)

00:35.958 --> 00:37.257
(...بعد از انتخاب)

00:37.258 --> 00:39.027
(...حس پیروزی)

00:39.028 --> 00:40.997
(و پشیمونی)

00:40.998 --> 00:42.958
(دردسر و تصمیم‌گیری)

00:43.298 --> 00:46.598
(دوران فراوانی و تنوع)

00:46.768 --> 00:48.768
(برای مردم مدرن که درگیر این دوراهی ها هستن)

00:49.268 --> 00:56.177
(پسر خوشگلا، ماموران حل اختلاف منوی غذایی)

00:56.178 --> 00:58.007
(امروز هم دوباره شروع می‌شه)

00:58.008 --> 00:59.008
(باغ هارمونی کوه آچا)

00:59.778 --> 01:02.818
(کوه آچا)

01:03.988 --> 01:08.087
(یکی از روزهای ماه می، غرق بوی سبزه و طراوت)

01:08.088 --> 01:09.857
هوا فوق‌العاده‌س، نگاه کن-
سلام-

01:09.858 --> 01:12.057
چجوری همه چی اینقدر سبزه؟

01:12.058 --> 01:13.558
(پسر خوشگلا توی کوه آچا دور هم جمع شدن)

01:13.958 --> 01:15.028
دوست داشتنیه

01:15.228 --> 01:17.668
هوا حرف نداره، بوی چمن رو حس می‌کنی؟

01:18.098 --> 01:19.527
...بچه کوچولوها از الان

01:19.528 --> 01:20.528
آره-
اونا اومدن گردش-

01:20.529 --> 01:22.037
کلی بچه مهدکودکی اینجان

01:22.038 --> 01:23.667
آره، هنوزم دارن میان

01:23.668 --> 01:24.867
یکی یکی پشت سر هم وارد می‌شن

01:24.868 --> 01:26.437
تو همچین هوایی حتما باید بیای بیرون

01:26.438 --> 01:27.877
(یه روز آفتابی بی نقص برای پیک نیک)

01:27.878 --> 01:28.907
خیلی قشنگه-
درسته-

01:28.908 --> 01:30.677
امروز فقط ماییم؟ یا مهمون هم داریم؟

01:30.678 --> 01:33.347
شنیدم امروز مهمون داریم

01:33.348 --> 01:34.348
جدی؟

01:34.349 --> 01:36.117
من تا حالا ندیدمش

01:36.118 --> 01:37.418
ولی شماها همه‌تون می‌شناسینش-
واقعا؟-

01:37.888 --> 01:38.888
آره

01:39.888 --> 01:41.058
کیه؟-
اگه فکر می‌کنی خودتی، بیا بیرون-

01:41.618 --> 01:42.618
باشه

01:44.128 --> 01:46.257
(...کسی که همچین جواب محکمی داد)

01:46.258 --> 01:48.027
فکر کنم منم، منم دکس

01:48.028 --> 01:49.427
سلام-
درود-

01:49.428 --> 01:50.597
سلام-
لطفا وسط وایستا-

01:50.598 --> 01:52.498
بیا وسط جمع-
...وای عضلاتش رو-

01:52.868 --> 01:54.238
بدن خوبی داره-
سلام-

01:54.598 --> 01:56.267
خدای من-
فکس... نه نه اون نیست-

01:56.268 --> 01:57.437
"فکس؟"-
اسمش که فکس نیست-

01:57.438 --> 01:58.867
"فکس؟"-
دکس-

01:58.868 --> 02:00.907
آره، من دکسم، نه فکس. از آشناییتون خوشبختم

02:00.908 --> 02:02.608
دکسه-
دکس مثل داداش کوچیکمونه-

02:04.008 --> 02:06.377
(کی می‌خواد بهشت خوشگلا رو بهم بریزه)

02:06.378 --> 02:08.878
(!تپش قلب و اضطراب واقعی رسیده)

02:09.678 --> 02:12.047
(...مردونه ترین مرد)

02:12.048 --> 02:15.018
(با کلی جذبه و زیبایی مردونه)

02:17.588 --> 02:20.558
(!جونگ‌آه)

02:21.258 --> 02:26.068
(پسر شیرین و جذاب که دل خانومای بزرگترو می‌بره)

02:26.768 --> 02:29.598
(مجهز به جذابیت، آماده برای فتح قلب دخترا)

02:29.938 --> 02:33.737
(مرد دلربا، دکس)

02:33.738 --> 02:35.437
دکس، این مدت حالت چطور بوده؟

02:35.438 --> 02:37.747
چون خودمم بازیگرم

02:37.748 --> 02:39.077
سرم حسابی شلوغ بود-
خیلی چیزا رو گذروندی-

02:39.078 --> 02:41.078
راستش تازگیا برای فیلمبرداری "ماجراجویی اتفاقی ۴" رفتم

02:41.618 --> 02:44.048
لطفا کلی حمایتش کنین-
حتما-

02:44.118 --> 02:46.117
من یه شایعه درباره‌ش شنیدم

02:46.118 --> 02:47.457
درباره‌ی من چی؟-
...می‌گن دکس به عنوان یه بازیگر-

02:47.458 --> 02:49.718
جاه‌طلبی زیادی داره

02:50.188 --> 02:52.627
چون هنوز به اندازه‌ی کافی خوب نیستم همه چیزو امتحان می‌کنم

02:52.628 --> 02:54.797
تا کسی رو پیدا کنم که بهم نقش بده

02:54.798 --> 02:55.998
تازگیا توی یه سریال دیگه نبودی؟

02:56.158 --> 02:58.597
...خوشبختانه پارسال توی یه سریال

02:58.598 --> 03:00.268
به اسم "عیب ها" بازی کردم

03:00.428 --> 03:01.967
اما هنوز پخش نشده

03:01.968 --> 03:03.037
هنوز پخش نشده؟-
نه-

03:03.038 --> 03:04.607
پس درست شنیدم-
...امیدوارم امسال پخش شه و-

03:04.608 --> 03:06.338
بتونین ببینینش

03:06.738 --> 03:07.738
نمی‌تونم واسه دیدنش صبر کنم

03:07.739 --> 03:09.138
مرسی-
دکس یه هنرمند کامله-

03:09.438 --> 03:10.637
"هنرمند کامل؟" درسته؟

03:10.638 --> 03:11.647
کلمه‌ی درستش چیه؟

03:11.648 --> 03:12.808
منظورت هنرمند همه فن حریفه؟

03:12.948 --> 03:15.277
"هنرمند همه فن حریف" معذرت می‌خوام

03:15.278 --> 03:16.578
کلمه‌ش یادم نمی‌اومد

03:16.718 --> 03:18.117
همه فن حریف-
"هنرمند کامل"-

03:18.118 --> 03:19.187
(اینجوری بود که لقب جدیدشو گرفت)

03:19.188 --> 03:21.287
دکس، غذا خوردنو دوست داری؟

03:21.288 --> 03:23.157
هیکلت خوبه و لاغری

03:23.158 --> 03:26.828
من از اونام که یهویی کلی غذا می‌خورم

03:27.228 --> 03:28.927
یهویی خیلی زیاده روی می‌کنم

03:28.928 --> 03:29.928
این که بد نیست

03:29.929 --> 03:32.167
دقیقا مناسب برنامه‌مونی-
دکس صبحونه خوردی؟-

03:32.168 --> 03:33.867
نه نخوردم-
چه بهتر-

03:33.868 --> 03:35.597
عالیه-
...امروز-

03:35.598 --> 03:37.067
کار خوبی کردی-
شکمم رو خالی نگه داشتم-

03:37.068 --> 03:38.068
خوبه

03:38.069 --> 03:41.277
ما اینجا مثل رفیقا بازی می‌کنیم تا معلوم شه کی باید پول غذا رو بده

03:41.278 --> 03:43.407
این یه بخشی از کارهاییه که اینجا انجام می‌دیم

03:43.408 --> 03:44.647
با کارت شخصی خودتون می‌دین؟

03:44.648 --> 03:45.907
با کارت شخصیتون-
درسته-

03:45.908 --> 03:47.677
هیچ‌وقت به مهمونامون درمورد این نمی‌گیما

03:47.678 --> 03:49.877
انگار خرج غذا هاتون زیاده

03:49.878 --> 03:51.917
تو خوب غذا نمی‌خوری مگه؟-
...معمولا خرج یه وعده‌ی-

03:51.918 --> 03:53.717
سه نفری چقدر در میاد؟

03:53.718 --> 03:54.718
برای سه نفر-
هزینه رو تقسیم می‌کنیم-

03:54.719 --> 03:56.688
برای سه نفر، ارزون‌ترین حالتش ۲۰۰ دلار نیست؟

03:57.258 --> 03:58.657
وقتی ارزون‌ترین غذاها رو بخوریم این‌قدری می‌شه

03:58.658 --> 03:59.828
این ارزون‌ترینشه؟

04:00.158 --> 04:02.357
یه بار وقتی سوپ پولاک خشک شده خوردیم ۲۷۰ دلار شد

04:02.358 --> 04:03.558
حتما غذاهای خیلی خوبی می‌خورین

04:03.828 --> 04:05.867
مهم نیست چی می‌شه من سعی می‌کنم بازی رو ببرم

04:05.868 --> 04:08.067
ببینیم می‌بری یا نه-
اینجا چه بازی هایی داریم؟-

04:08.068 --> 04:09.537
به‌جای بازی کردن، مسابقه‌ی اطلاعات عمومی می‌دیم

04:09.538 --> 04:10.538
مسابقه؟-
آره، مسابقه‌ی اطلاعات-

04:10.539 --> 04:12.708
توی اینجور مسابقه‌ها خوبی؟-
نه خیلی افتضاحم-

04:13.338 --> 04:14.707
عالیه-
این خبر خوبیه-

04:14.708 --> 04:15.708
واقعا؟

04:15.708 --> 04:16.708
خبر خوبیه-
"خبر خوب؟"-

04:16.709 --> 04:18.848
دکس، قبلا اومده بودی کوه آچا؟

04:18.948 --> 04:20.377
نه اولین باره که اینجام

04:20.378 --> 04:21.378
اولین بارته؟-
آره-

04:21.379 --> 04:23.947
جدی؟-
جای خیلی خوبی توی سئوله-

04:23.948 --> 04:24.987
توی سئوله

04:24.988 --> 04:26.317
و فاصله‌ی زیادی هم با گانگنام نداره

04:26.318 --> 04:27.347
واقعا؟-

04:27.348 --> 04:31.328
برای مردم مسن و جوون‌ترا

04:31.628 --> 04:33.427
اینجا جای خوبی برای پیاده‌روی و گردشه

04:33.428 --> 04:34.757
(یه جای عالی برای گردش توی شهر)

04:34.758 --> 04:36.958
اگه صبح زود بیای و یکم پیاده روی کنی

04:37.158 --> 04:39.167
می‌تونی سئول رو موقع طلوع آفتاب ببینی

04:39.168 --> 04:40.667
(کوه توی شرق سئول قرار داره)

04:40.668 --> 04:42.538
(می‌تونی اولین نفری باشی که طلوع خورشید سئول رو می‌بینه)

04:42.798 --> 04:45.737
(متوجهم)

04:45.738 --> 04:46.738
جاهای عالی زیادی وجود داره

04:46.739 --> 04:48.778
اینجا یه جای رمانتیک توی قلب شهره

04:49.208 --> 04:51.577
پارک بزرگ کودکان سئول نزدیک اینجا ها نیستش؟

04:51.578 --> 04:53.607
آره، توی گوانگجین‌گوئه

04:53.608 --> 04:56.047
پارک بزرگ کودکان سئول توی گونجاس

04:56.048 --> 04:57.517
(پارک بزرگ کودکان سئول توی گونجا قرار داره)

04:57.518 --> 04:59.447
همین نزدیکی ها باید یه خیابون غذا باشه

04:59.448 --> 05:00.518
دانشگاه‌های زیادی هم هست

05:00.888 --> 05:02.818
...نزدیکای اینجا-
همه جا هستن-

05:03.618 --> 05:07.457
می‌خوام دو تا رستوران معرفی کنم

05:07.458 --> 05:08.498
اوکی

05:08.558 --> 05:10.197
یکی از اونا رستوران توفوئه

05:10.198 --> 05:11.497
توفو؟-
ای وای من-

05:11.498 --> 05:12.627
توفو خوب به نظر می‌رسه-
...اینجا-

05:12.628 --> 05:14.067
پر از گردشگره-
من توفو دوست دارم-

05:14.068 --> 05:15.367
راست می‌گی

05:15.368 --> 05:17.567
نزدیک ورودی مسیر گردشگری

05:17.568 --> 05:19.737
رستوران‌های توفوی زیادی هست-
توفو و جون-

05:19.738 --> 05:21.637
...رستورانه گوشت خوک سرخ شده با سبزیجات

05:21.638 --> 05:23.538
و گوشت خوک سرخ شده می‌فروشه-
و توفو؟-

05:23.938 --> 05:25.777
غذا ها خیلی زیاد می‌شه

05:25.778 --> 05:27.948
(خوراک توفوی آماده با گوشت)

05:28.278 --> 05:29.278
توفو

05:29.278 --> 05:30.278
(توفو خوبه)

05:30.378 --> 05:32.988
یکی از رستوران‌های معروف دیگه، رستوران خورش اردکه

05:33.388 --> 05:34.418
خورش اردک؟

05:34.758 --> 05:36.158
این مقویه-
برای برگردوندن انرژی خوبه-

05:36.588 --> 05:37.688
خورش اردک؟

05:38.888 --> 05:40.827
(چرب و نرم، سوپ مقوی)

05:40.828 --> 05:42.297
(خورش اردک یه غذای عالی برای برگردوندن انرژیه)

05:42.298 --> 05:43.797
..‌.یه رستوران خیلی محبوب

05:43.798 --> 05:45.998
‌...که خورش اردک سرو می‌کنه-
توی بیست و ششم؟-

05:46.228 --> 05:47.997
توی زادگاهم فلکس وجود داره

05:47.998 --> 05:48.998
می‌دونم

05:48.999 --> 05:50.468
این پایین نوشتم

05:50.698 --> 05:53.038
"از این همه‌ی چیزهایی که تا الان امتحان کردم"

05:53.468 --> 05:55.437
"این رستوران یکی از سه تای برتره"

05:55.438 --> 05:56.477
رستوران خورش اردک؟

05:56.478 --> 05:57.478
...معلوم شد که

05:57.479 --> 05:58.948
این یکی از شعبه‌های همون رستوران معروفه

05:59.208 --> 06:00.347
نزدیک کوه آچاس؟-
...اگه اینجوری باشه-

06:00.348 --> 06:01.647
ارزش امتحان کردنشو داره-
مگه نه؟-

06:01.648 --> 06:02.717
آره به امتحان کردنش می‌ارزه

06:02.718 --> 06:04.718
(پیشنهاد منوی ناهار امروز)

06:04.948 --> 06:06.617
...غذای امروز یه چیزیه که

06:06.618 --> 06:08.818
می‌تونین توی نام‌هان‌سانسونگ پیدا کنین

06:08.988 --> 06:10.688
درسته-
توفو و خورش اردکه-

06:10.958 --> 06:12.128
دوتاشم دوست دارم

06:12.358 --> 06:14.088
صبر کن، من عاشق هر دوتاشم-
هر دوتاش خیلی خوبن-

06:14.228 --> 06:16.027
به هر حال، می‌تونین این‌ کارو توی برنامه انجام بدین؟

06:16.028 --> 06:17.128
منظورت چیه؟

06:17.728 --> 06:18.797
می‌تونی بنوشی-
می‌تونین؟-

06:18.798 --> 06:19.798
می‌تونی-
واقعا؟-

06:19.799 --> 06:21.468
اگه می‌خوای نوشیدنی بخوری بذار منم امروز بهت اضافه شم

06:21.898 --> 06:23.298
هیچ‌کدوم اینا نمی‌نوشن-
جدی؟-

06:23.438 --> 06:25.467
اگه با یی‌کیونگ یکی بشی شک ندارم پول غذا رو تو می‌دی

06:25.468 --> 06:26.468
جدی می‌گی؟

06:26.738 --> 06:28.308
من نمی‌خوام پول غذا رو حساب کنم

06:28.508 --> 06:30.437
اون خیلی خوبه

06:30.438 --> 06:31.678
من با دونگ‌هیون می‌رم

06:31.948 --> 06:33.407
اگه امروز با دونگ هیون باشم-
نه-

06:33.408 --> 06:35.548
می‌تونم یکم پول ذخیره کنم. با اون می‌رم

06:35.878 --> 06:36.917
خدای من

06:37.919 --> 06:39.687
اون پشت دوربین قوی‌ترینه

06:39.688 --> 06:42.587
ولی وقتی جلوی دوربینیم ضعیف می‌شه

06:42.588 --> 06:44.657
به خاطر اینه که همه‌ی اونا خیلی خوبن

06:44.658 --> 06:46.757
هیچ‌کدوممون بهتر از تو نیستیم-
همه‌مون مثل همیم-

06:46.758 --> 06:48.627
دونگ‌هیون تو کدومو انتخاب می‌کنی؟-
دونگ‌هیون باید انتخاب کنه-

06:48.628 --> 06:50.198
بذار درمورد خورش اردک بهت یه چیزی بگم

06:50.928 --> 06:53.127
چند سال پیش وقتی رفته بودم جولا اونجا خوردم

06:53.128 --> 06:54.197
و عاشقش شدم

06:54.198 --> 06:55.198
نمی‌تونی توی سئول پیدا کنی-
که این‌طور-

06:55.199 --> 06:57.068
پس امروز خورش اردک رو انتخاب می‌کنم-
جدی؟-

06:57.198 --> 06:58.338
سانگ‌اوک‌ تو چی؟

06:59.138 --> 07:00.168
من توفو می‌خوام

07:00.368 --> 07:01.977
من گوشت خوک سرخ‌شده با توفو و سبزیجات رو دوست دارم

07:01.978 --> 07:03.837
توفو خوبه-
پس من باید غذای اونارو امتحان کنم-

07:03.838 --> 07:05.247
می‌خوای تستش کنی

07:05.248 --> 07:06.347
توفو واقعا عالیه

07:06.348 --> 07:07.577
یک به یکه، صبر کنین

07:07.578 --> 07:08.847
توفو، خورش اردک

07:08.848 --> 07:09.977
(الان توی هر گروه یه نفر هست)

07:09.978 --> 07:12.317
من با خورش اردکیا می‌رم

07:12.318 --> 07:13.517
خورش اردک غذای خیلی سالمیه

07:13.518 --> 07:15.157
به‌خاطر بودجه‌م برای غذا-
خب-

07:15.158 --> 07:16.888
مهم نیست غذا چی باشه، مجبورم برم تیم دونگ‌هیون

07:18.188 --> 07:19.727
ببینیم چی‌ می‌شه-
همون‌طور که گفتم-

07:19.728 --> 07:21.857
...می‌خوام با دکس

07:21.858 --> 07:23.758
لیوانامونو به هم بزنیم، خیلی وقت شده-
حتما باید بنوشیم-

07:24.098 --> 07:25.427
منم خورش اردک می‌خوام

07:25.428 --> 07:26.528
وای خدای من

07:26.668 --> 07:27.868
یکی از ستاره‌ها به ما پیوست

07:28.898 --> 07:30.568
من توفو می‌خوام

07:31.108 --> 07:32.138
چرا؟

07:32.508 --> 07:34.167
تا الان کی توفو خواسته؟

07:34.168 --> 07:35.537
دو نفر توفو خواستن-
سانگ‌اوک و ته‌هیون-

07:35.538 --> 07:36.577
راحت باش، هرکدوم رو که می‌خوای انتخاب کن

07:36.578 --> 07:38.107
...دونگ‌هیون، دکس و من-
این می‌تونه چهار به دو باشه-

07:38.108 --> 07:39.307
خورش اردکو انتخاب کردیم-
من تصمیممو گرفتم-

07:39.308 --> 07:41.317
تو؟-
من توفو می‌خورم-

07:41.318 --> 07:43.517
بهرحال غذا گوشت داره

07:43.518 --> 07:44.588
دقیقا

07:44.918 --> 07:45.918
اوکی

07:45.919 --> 07:47.717
انتظار داشتم انتخابامون یه چیز باشه

07:47.718 --> 07:48.787
تقریبا متعادلن

07:48.788 --> 07:50.688
معلوم شد که یکی‌ان-
دقیقا-

07:51.488 --> 07:54.157
...گوش کن، من هیچ‌وقت

07:54.158 --> 07:55.927
درمورد اینکه چه غذایی رو اول از همه می‌خوریم
اشتباه نکردم

07:55.928 --> 07:57.627
درسته، حالا کدوم غذا رو اول بخوریم؟-
بذار بگم-

07:57.628 --> 07:59.127
ته‌هیون و سانگ‌اوک اول توفو می‌خورن

07:59.128 --> 08:00.297
اول توفو؟

08:00.298 --> 08:02.037
حس می‌کنم-
یعنی امروزم دوباره درست می‌گی؟-

08:02.038 --> 08:03.267
چون تو کوه‌ایم؟-
آره-

08:03.268 --> 08:04.408
پس ما اول بخوریم؟-
دقیقا-

08:04.568 --> 08:05.607
حس می‌کنم

08:05.608 --> 08:07.367
...تا رستوران توفو-
راست می‌گه-

08:07.368 --> 08:08.508
باید هشت دیقه پیاده‌روی کنیم

08:08.778 --> 08:09.878
سونگ‌هو ئه دیگه

08:10.978 --> 08:12.177
باورم نمی‌شه

08:12.178 --> 08:13.277
انتخاب اولت واسه خوردن اون بود؟

08:13.278 --> 08:14.748
تو راهِ اینجا بوی غذا رو حس کردم

08:15.748 --> 08:17.147
باور نکردنی ای

08:17.148 --> 08:18.787
باورم نمی‌شه-
...مردم معمولا-

08:18.788 --> 08:20.947
بعد از پیاده‌روی، میرن رستوران توفو

08:20.948 --> 08:22.887
بیاین اول توفو بخوریم-
بزن بریم-

08:22.888 --> 08:24.217
بریم به سمت رستوران توفو

08:24.218 --> 08:26.827
امروز هیچی نخوردم-
منم نخوردم-

08:26.828 --> 08:28.657
بعد از تمرین-
خوشمزه می‌شه-

08:28.658 --> 08:29.958
عضله‌هامو از دست می‌دم

08:30.858 --> 08:35.668
(از هوای پاکِ کوه آچا، لذت می‌برن)

08:36.898 --> 08:40.668
(هوای امروز واسه پیاده‌روی، عالیه)

08:41.308 --> 08:42.708
هوا خوبه

08:43.108 --> 08:44.307
توفوی خوشمزه‌ای می‌شه

08:44.308 --> 08:46.307
(پسر خوشگلا هم برا ناهار رفتن بیرون)

08:46.308 --> 08:47.948
واقعا گشنمه

08:48.218 --> 08:50.117
باید تحملش کنم؟-
دکس-

08:50.118 --> 08:51.487
تا غذا دو ساعت وقت داریم

08:51.488 --> 08:53.787
وای نه
من دارم از گشنگی می‌میرم

08:53.788 --> 08:55.017
باید تحملش کنی-
واقعا؟-

08:55.018 --> 08:57.017
تماشای غذا خوردنِ بقیه، خیلی سخته

08:57.018 --> 08:59.128
اینجا کلی رستوران توفو هست

08:59.328 --> 09:00.728
این منطقه پر از رستوران توفو ئه

09:00.888 --> 09:01.998
"کوه آچا توفو"

09:02.498 --> 09:05.567
اینجا کلی رستوران توفو هست-
دقیقا-

09:05.568 --> 09:06.967
(کلی رستوران توفو در ابتدای مسیر هست)

09:06.968 --> 09:08.138
باید این باشه

09:08.198 --> 09:09.368
سلام

09:09.898 --> 09:11.237
همینه؟-
سلام-

09:11.238 --> 09:13.138
حتما خیلی خوشمزه‌ست
خدایا

09:13.508 --> 09:16.578
اولین نکته اینه که مستطیله

09:18.208 --> 09:20.147
(سرخ‌شده، آب‌پز)

09:20.148 --> 09:22.348
(برشته شده، خورش)

09:23.478 --> 09:25.288
(تحول توفو عاری از گناهه)

09:25.448 --> 09:28.288
(افراد تو هر سنی آزادانه ازش لذت می‌برن)

09:28.488 --> 09:30.658
(یه رستوران معروف توفو سالم)

09:30.788 --> 09:32.957
توفو خیلی نرمه

09:32.958 --> 09:34.757
و به سلیقه‌ی من عالیه

09:34.758 --> 09:36.498
من معمولا میام اینجا
چون غذاهاش خوشمزه‌ست

09:37.128 --> 09:39.367
(صفِ انتظار ثابت می‌کنه که این رستوران غذاهای خوشمزه داره)

09:39.368 --> 09:40.867
توفو نرم، خیلی خوش طعمه

09:40.868 --> 09:42.767
با سس سویا خیلی خوشمزه‌ست

09:42.768 --> 09:44.667
چجوری بگم؟ در واقع

09:44.668 --> 09:46.067
پیاده‌روی فقط یه بهونه ‌ست

09:46.068 --> 09:47.308
ما اومدیم اینجا این غذا رو بخوریم

09:48.008 --> 09:50.238
(بهترین طعم رو)

09:50.508 --> 09:53.248
(باید تو کوه آچا امتحان کنین)

09:54.618 --> 09:57.448
(اولین نکته، توفو)

09:57.578 --> 10:00.248
یه سری اطلاعات درمورد فواید دانه‌ی سویا نوشتن

10:00.988 --> 10:03.417
"منبعی عالی از پروتئین طبیعی‌"

10:03.418 --> 10:05.558
آره، سرشار از پروتئین‌ئه

10:06.228 --> 10:08.497
...چیزی که اینجا شگفت انگیزه اینه که

10:08.498 --> 10:11.228
یه مدال واسه استاد آشپزیِ کره‌ای داره

10:11.698 --> 10:12.997
"استاد آشپزی کره‌ای؟"

10:12.998 --> 10:15.197
...از موقعِ شروعِ آشپزی باید توفو رو

10:15.198 --> 10:16.838
با دانه‌های سویا درست کنن

10:17.698 --> 10:19.207
خدای من-
چی؟-

10:19.208 --> 10:20.868
مک‌گولیِ راگورت فیشر هست

10:21.638 --> 10:22.977
مک‌گولی راگورت فیشر چیه؟

10:22.978 --> 10:24.137
(مک‌گولی راگورت فیشر)
(راگورت فیشر یا گیاه پلنگ فیشر، گیاهِ بومی شرق آسیا)

10:24.138 --> 10:25.307
...این یعنی-
واقعا؟-

10:25.308 --> 10:26.978
اینجه مک‌گولی از استان گانگ‌وون

10:27.448 --> 10:28.717
(راگورت فیشر یکی از انواع گیاهان وحشی در بهاره)

10:28.718 --> 10:30.278
معمولا

10:30.578 --> 10:32.717
مک‌گولی انواعِ مختلفی نداره

10:32.718 --> 10:34.117
حق باتوئه-
ازش خیلی می‌فروشن-

10:34.118 --> 10:35.917
معمولا اونقدرا نیست ازش-
باید گشت تا پیدا کرد-

10:35.918 --> 10:37.187
انواعِ زیادی ازش هست؟

10:37.188 --> 10:39.257
من مک‌گولی راگورت فیشر رو تو سئول ندیدم

10:39.258 --> 10:40.727
من کلا مک‌گولی تو انواعِ دیگه رو ندیدم

10:40.728 --> 10:42.358
نمی‌شه امتحانش کنیم؟

10:42.928 --> 10:45.097
...باید جذابیت‌هامون رو به رخ بکشیم

10:45.098 --> 10:46.897
حالا کاری از دست‌مون برمیاد؟-
آره-

10:46.898 --> 10:48.367
ممکنه بعدا نیاز بشه روی یه دست وایسی

10:48.368 --> 10:49.598
(آسون نیست)

10:50.068 --> 10:52.467
سلام خانم-
سلام-

10:52.468 --> 10:54.208
سلام خانم

10:54.878 --> 10:56.877
بیشتر از هرچی درمورد این کنجکاوم-
بله؟-

10:56.878 --> 10:59.478
چرا انواع مختلف مک‌گولی رو می‌فروشین؟

10:59.978 --> 11:01.177
دوست دارم بازم انواعِ دیگه‌ای از مک‌گولی رو اضافه کنم

11:01.178 --> 11:03.277
اما فضای کافی ندارم-
می‌خواین چیزای بیشتری اضافه کنین؟-

11:03.278 --> 11:04.847
خیلی محبوبه-
واقعا؟-

11:04.848 --> 11:05.848
خیلی محبوبه

11:05.849 --> 11:07.387
آره-
...پس-

11:07.388 --> 11:08.658
باید کلی مشتری داشته باشه

11:08.858 --> 11:10.487
اونا احتمالا مک‌گولی مورد علاقه‌شون رو از اینجا می‌گیرن

11:10.488 --> 11:11.727
همینطور

11:11.728 --> 11:14.257
بعد از پیاده‌روی واسه نوشیدنی میان اینجا

11:14.258 --> 11:15.657
هیچ‌وقت مک‌گولی راگورت فیشر رو تو سئول ندیدم

11:15.658 --> 11:17.597
صفر تا صد توفو رو خودتون درست می‌کنین؟

11:17.598 --> 11:18.698
بله

11:19.168 --> 11:21.198
پس توفوی دست‌سازه-
آره، توفوی دست‌سازه-

11:21.298 --> 11:24.067
پس وقتی سفارش می‌دیم-
بنظر خوب میاد-

11:24.068 --> 11:26.967
می‌تونیم توفوی تازه بخوریم؟-
بله، توفوی تازه و گرم-

11:26.968 --> 11:28.037
خیلی خوشمزه بنظر میاد

11:28.038 --> 11:29.307
خب چی سفارش بدیم؟

11:29.308 --> 11:30.677
بیاین توفوی تخمیر شده سفارش بدیم
(توفوی تخمیر شده، توفوی ترشی و یا پنیر توفو)

11:30.678 --> 11:31.947
توفوی تخمیر شده، پنکیک جیون با پیازچه

11:31.948 --> 11:33.207
و توفوی سرخ شده-
توفوی سرخ شده-

11:33.208 --> 11:35.317
با آبگوشت؟-
می‌تونیم یکم سس سویا اضافه کنیم-

11:35.318 --> 11:38.347
گوشت خوک سرخ‌شده باتوفو دارن

11:38.348 --> 11:40.347
اما چرا رامیون دارین؟

11:40.348 --> 11:41.817
رامیون توفو نرم چیه؟

11:41.818 --> 11:45.028
احتمالا واسه من گذاشتن تو منوشون

11:45.358 --> 11:47.927
ما یه پرس توفوی نرم

11:47.928 --> 11:49.427
یه پرس پنکیک جیون با پیازچه

11:49.428 --> 11:50.627
یه پرس توفوی سرخ‌شده

11:50.628 --> 11:52.627
یه پرس هم گوشت خوک سرخ‌شده با توفو می‌خوایم-
درسته-

11:52.628 --> 11:54.797
و رامیون توفوی نرم لطفا

11:54.798 --> 11:56.667
باشه-
اول اونا رو سفارش می‌دیم-

11:56.668 --> 11:58.867
آماده‌ش می‌کنم-
نه، راگورت فیشر؟-

11:58.868 --> 12:01.067
نمی‌شه یکم مک‌گولی رایگان بهمون بدین؟

12:01.068 --> 12:02.407
همه‌مون تشنه‌مونه

12:02.408 --> 12:03.408
(حسود)

12:03.409 --> 12:05.477
بطری‌های مک‌گولی رو ببین

12:05.478 --> 12:06.548
اوه خدایا

12:07.208 --> 12:09.347
من حتی بدون غذا هم

12:09.348 --> 12:11.747
با یکم مک‌گولی خوشحال می‌شم
نمی‌شه؟

12:11.748 --> 12:14.017
می‌دونی چیه؟-
اینا رو ببین-

12:14.018 --> 12:17.018
ببین اینا چقدر قدیمی‌ان-
چرا ۴ تا کاسه آوردین؟-

12:17.158 --> 12:18.488
برات مخلوطش کردم

12:19.858 --> 12:22.897
خیلی خیسه
باید خشکش کنم

12:22.898 --> 12:24.398
هیونگ

12:24.728 --> 12:25.868
سریع بهش عادت کردی

12:26.068 --> 12:27.797
هی دکس-
بله؟-

12:27.798 --> 12:28.997
سریع بهش عادت کردی

12:28.998 --> 12:31.198
ما قبلا امتحانش کردیم
اما جواب نمی‌ده

12:31.308 --> 12:32.937
هیچ غذایی بهت نمی‌دن-
نه؟-

12:32.938 --> 12:33.938
نه

12:33.939 --> 12:35.808
دونگ‌هیون بخاطر غذا حتی کفشامون رو پاک کرد

12:36.108 --> 12:38.908
اما هیچی نگرفت-
واقعا همه‌چی‌رو امتحان کردم-

12:39.478 --> 12:40.478
جواب نمی‌ده

12:43.778 --> 12:45.988
مردم فکر می‌کنن اگه تکونش بدی
یهو منفجر می‌شه

12:46.688 --> 12:47.958
ای خدا
راه و روش داره

12:48.358 --> 12:50.018
پس چیزی نمی‌شه-
چی؟-

12:50.658 --> 12:52.387
مگه تازه تکونش ندادی؟
منفحر نمی‌شه

12:52.388 --> 12:53.458
معلومه که نه

12:54.028 --> 12:55.558
ممنون

12:56.458 --> 12:58.028
عالیه-
ممنون-

12:58.068 --> 13:00.928
امروز یه اشتباه دیگه کردم
ای خدا

13:02.398 --> 13:07.138
(اول عطر و بوشو تست کنین)

13:08.108 --> 13:09.837
هیونگ می‌شه اول نوشیدنی بخوریم؟

13:09.838 --> 13:12.878
آره، نوشیدنی قبل از غذا، فوق العاده‌ست

13:13.278 --> 13:18.488
(یه نوشیدنی گوارا قبل از غذا)

13:19.188 --> 13:21.047
علاوه بر این، کاسه‌هاشون سرده

13:21.048 --> 13:22.258
حتما مزه‌ش خیلی خوبه

13:22.718 --> 13:24.388
حالا متوجه می‌شین چرا من این مک‌گولی رو دوست دارم

13:24.758 --> 13:25.788
مطمئنم خوش‌تون میاد

13:26.158 --> 13:27.588
فرق‌شون چیه؟

13:27.858 --> 13:29.398
همه‌تون متخصص مک‌گولی این

13:30.398 --> 13:32.398
هیونگ، این جدید نیست؟-
چطوره؟-

13:32.668 --> 13:34.427
خوشمزه‌ست-
نه؟-

13:34.428 --> 13:36.097
طعمش خیلی تازه‌ست-
...این-

13:36.098 --> 13:37.938
طعمش شیرینم نیست-
خیلی تازه و سبک‌ئه-

13:38.008 --> 13:41.307
وقتی که تو رستوران یا خونه، الکل می‌خورین

13:41.308 --> 13:42.737
هوس می‌کنین کنار الکل یکم غذا بخورین

13:42.738 --> 13:44.307
هوس می‌کنین یه غذایی باشه که
با نوشیدنی‌تون خوب باشه

13:44.308 --> 13:46.307
الان فقط می‌تونم به توفو فکر کنم-
موافقم-

13:46.308 --> 13:47.848
با توفو عالی می‌شه-
دقیقا-

13:48.278 --> 13:50.377
قبلا هیچ‌وقت مک‌گولی راگورت فیشر رو امتحان نکرده بودم

13:50.378 --> 13:51.618
خوبه؟-
خیلی خوشمزه‌ست-

13:52.048 --> 13:54.918
بی ادبی نیست که با مهمونت این‌طوری رفتار کنی؟

13:55.488 --> 13:57.717
یه نوشیدنی که می‌تونم درخواست کنم
نمی‌تونم؟

13:57.718 --> 13:59.488
یه لیوان الکل درخواست زیادی نیست-
...دکس-

13:59.758 --> 14:02.898
نمی‌تونم اینو بهت بدم، چون باید با غذا بخوریم

14:03.028 --> 14:04.057
چی؟

14:04.058 --> 14:05.167
پشت سرتو ببین

14:05.168 --> 14:06.398
پشت سرت کلی از اینا هست

14:06.498 --> 14:07.897
نمی‌تونم بدمش بهت-
پشت سرت از اینا زیاد هست-

14:07.898 --> 14:09.137
نمی‌تونم بدمش بهت-
باهم تقسیمش می‌کنیم-

14:09.138 --> 14:10.438
پشت سرت خیلی چیزا هست-
نمی‌تونم بدمش بهت-

14:10.498 --> 14:12.267
میشه ما سه نفر، واسه یه کاسه مک‌گولی
بازی کنیم؟

14:12.268 --> 14:13.268
بازی وفاداری چطوره؟

14:13.269 --> 14:14.637
خوبه

14:14.638 --> 14:15.708
(باحال می‌شه)

14:15.838 --> 14:18.108
فکرِ خوبی نیست؟-
همونطور که انتظار داشتیم، یی‌کیونگ باهوشه-

14:18.548 --> 14:20.107
کسی که آخر میشه ممکنه طعمشو نچشه

14:20.108 --> 14:21.917
درسته-
نفر دوم یا کتک می‌خوره یا کلا از دست میده-

14:21.918 --> 14:23.318
عالیه
همین کافیه

14:23.578 --> 14:25.217
خدایا
تو خیلی بخشنده‌ای

14:25.218 --> 14:26.548
من به وفاداریت ایمان دارم

14:28.218 --> 14:29.288
بگیم چیکار کنن؟

14:29.458 --> 14:31.457
باید از بین ۱، ۲ و ۳ انتخاب کنین-
درسته-

14:31.458 --> 14:33.758
اول اینجوری بازی کنیم

14:34.728 --> 14:36.328
یک-
دو-

14:36.498 --> 14:37.927
(بی‌حرکت موند)

14:37.928 --> 14:39.998
انجام شد-
منو به عنوان مهمون اینجا دعوت کردی-

14:40.268 --> 14:42.067
حتی هیچکس نگفت، "شروع کن"

14:42.068 --> 14:44.597
اون آخر شد؟-
این فقط تمرین بود-

14:44.598 --> 14:46.337
این تمرین بود؟-
آره گفت تمرین کنین-

14:46.338 --> 14:47.967
بازی رو شروع می‌کنیم

14:47.968 --> 14:49.008
یک-
دو-

14:49.178 --> 14:50.178
سه

14:50.478 --> 14:51.578
جدی؟

14:52.008 --> 14:53.547
(دونگ‌هیون آخر شد)

14:53.548 --> 14:55.818
خدای من

14:55.918 --> 14:57.647
باید سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنی

14:57.648 --> 14:59.387
اگه بذارم تو برنده بشی چی؟
...اگه دوم بشم

14:59.388 --> 15:00.388
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

15:00.518 --> 15:02.288
بیا امتحانش کنیم

15:02.388 --> 15:05.858
من سنگ میارم
اگه کاغذ بیاری، یعنی می‌تونم بهت اعتماد کنم

15:06.388 --> 15:07.527
باشه

15:07.528 --> 15:08.697
بهت اعتماد می‌کنم

15:08.698 --> 15:10.198
بهم اعتماد می‌کنی؟-
آره اعتماد می‌کنم-

15:10.528 --> 15:13.797
آماده
سنگ، کاغذ، قیچی

15:13.798 --> 15:16.298
(جیغ زد)

15:16.498 --> 15:19.638
قیافه‌ش خیلی خوب بود

15:20.168 --> 15:22.237
از مهمونت اینجوری سوء استفاده می‌کنی؟

15:22.238 --> 15:25.177
روش‌مون اینجوریه-
این برنامه اینجوری اجرا میشه؟-

15:25.178 --> 15:28.007
...دکس فحش نداد، ولی همون صورتش

15:28.008 --> 15:30.518
هوم، نمیدونستم روال کار اینجا چجوریه

15:31.018 --> 15:32.288
خوابم رو پروند

15:33.188 --> 15:35.017
ممنون، اول شدم-
خیلی ساده لوحه-

15:35.018 --> 15:36.818
...با همچین صورت معصومی

15:37.388 --> 15:39.557
دکس باید یه قلوپ بخوره-
آره-

15:39.558 --> 15:41.757
دکس باید یه قلوپ بخوره-
منم باید بخورم، سوم شدم-

15:41.758 --> 15:43.327
حذف نشدم

15:43.328 --> 15:44.898
فکرشم نکن

15:45.028 --> 15:46.168
همون آب رو بخور

15:47.668 --> 15:49.797
(قورت می‌ده)

15:49.798 --> 15:50.938
داره خیلی می‌خوره

15:51.638 --> 15:53.307
بسه دیگه

15:53.308 --> 15:55.278
...توهم باید-
خیلی واست گذاشتم بمونه-

15:55.408 --> 15:57.007
خیلیه-
خیلی واست گذاشتم بمونه-

15:57.008 --> 15:58.038
واسه یه قلوپ بسه

15:58.448 --> 15:59.908
یکم می‌خورم-
...این-

16:00.978 --> 16:02.478
وای-
آدمو سرحال میاره-

16:05.048 --> 16:06.717
یکم گذاشته بمونه-
می‌دونستم-

16:06.718 --> 16:07.787
حواسم بود چقدر مونده

16:07.788 --> 16:10.157
(داره لذت می‌بره)

16:10.158 --> 16:11.187
می‌دونستم

16:11.188 --> 16:12.727
خوشمزه‌اس-
خیلی وفاداره-

16:12.728 --> 16:13.728
نشونشون بده چقدر مونده

16:13.729 --> 16:15.197
بذار ببینم-
واسه چشیدن بسه-

16:15.198 --> 16:17.228
اندازه‌‌ست

16:17.758 --> 16:18.767
باید اندازه باشه

16:18.768 --> 16:20.368
(می‌خوره)

16:21.368 --> 16:24.698
(با خیال راحت نفسشو می‌ده بیرون)

16:24.868 --> 16:27.667
فقط من هیجان خالی کردن کاسه رو چشیدم

16:27.668 --> 16:28.678
همینه

16:30.038 --> 16:31.277
کلیش مونده بود

16:31.278 --> 16:32.978
(تیم خورشت اردک وفاداریشون رو نشون دادن)

16:33.378 --> 16:35.078
غذا اومد-
اومدش-

16:35.148 --> 16:38.077
(کدوم غذا اول می‌رسه؟)

16:38.078 --> 16:39.188
سینی پره

16:39.248 --> 16:40.518
چه زیاده

16:40.918 --> 16:42.117
رامیون توفوی نرمه

16:42.118 --> 16:44.087
انتظار اینو نداشتم-
رامیون توفوی نرمه؟-

16:44.088 --> 16:45.127
وای، این چیه؟

16:45.128 --> 16:46.388
ظاهرش عالیه

16:46.588 --> 16:48.528
آب دهنم راه افتاده-
...این واقعا-

16:49.128 --> 16:50.397
توفوی ماهیتابه‌ایه

16:50.398 --> 16:51.798
خودشه

16:51.868 --> 16:53.268
اصل جنسه

16:53.398 --> 16:54.727
ممنون-
این چیه؟-

16:54.728 --> 16:57.197
رنگش شبیه رنگ تُست میگوئه

16:57.198 --> 16:58.508
توفوی ماهیتابه‌ای؟ خدایا

16:59.838 --> 17:02.478
(دانه‌های سویای کره‌ای آسیاب می‌شن)

17:03.238 --> 17:06.878
(...آب دانه سویا رو می‌چلونن)

17:07.348 --> 17:12.148
(و بهش شکل می‌دن)

17:12.748 --> 17:16.418
(توفوی صاف و مستطیلی آماده‌اس)

17:16.858 --> 17:20.428
(که با خوک تفت داده شده با سبزیجات سرو بشه)

17:20.628 --> 17:26.628
(ست غذای خوشمزه و سالم توفو)

17:27.268 --> 17:29.267
ته‌هیون، میخوای از کدوم شروع کنی؟

17:29.268 --> 17:31.368
با توفوی نرم؟-
عالیه-

17:32.208 --> 17:33.668
عاشقشم

17:34.038 --> 17:36.778
اینو به توفوی نرم اضافه کنم؟

17:37.638 --> 17:38.748
سس

17:40.348 --> 17:42.218
(هرچقدر دلت می‌خواد سویا سس بریز)

17:42.378 --> 17:44.578
‌وای، توفوی نرم-
نفسم بند اومده-

17:48.118 --> 17:50.318
(یه قاشق پر)

17:50.458 --> 17:51.988
(به به)

17:52.388 --> 17:55.797
(سونگ‌هو بدون سس می‌چشه)

17:55.798 --> 17:57.058
بوش رو می‌فهمم

17:57.598 --> 17:59.227
نرمه

17:59.228 --> 18:00.268
...داره منو

18:00.398 --> 18:02.968
خوشمزه‌ست-
واقعا آره-

18:03.038 --> 18:04.537
چیش فرق می‌کنه؟-
باید توفو رو انتخاب می‌کردم-

18:04.538 --> 18:05.707
فرقی داره؟

18:05.708 --> 18:09.278
واقعا دلچسبه

18:10.738 --> 18:12.247
مثل سس نودل دانه سویا؟

18:12.248 --> 18:14.477
اشتباه کردم-
باید توفو رو انتخاب می‌کردم-

18:14.478 --> 18:16.848
...من عاشق توفوئم، ولی امروز

18:18.048 --> 18:21.588
،توفو بجای اینکه خمیری باشه

18:21.618 --> 18:24.018
جویدنیه-
جویدنی؟-

18:26.628 --> 18:27.827
بعدش قراره چی بخوریم؟

18:27.828 --> 18:29.557
اینو امتحان کن

18:29.558 --> 18:30.627
یه تیکه بهم بده

18:30.628 --> 18:32.097
...این-
این چیه؟-

18:32.098 --> 18:33.227
توفوی ماهیتابه‌ایه

18:33.228 --> 18:34.228
توفوی ماهیتابه‌ای؟

18:34.768 --> 18:36.137
توفوی ماهیتابه‌ای؟ خیلی‌خب

18:36.138 --> 18:37.567
مثل استیک توفو می‌مونه

18:37.568 --> 18:39.107
دقیقا-
ظاهرش عالیه-

18:39.108 --> 18:41.507
بزنش توی سس سویا-
سس سویا کمه-

18:41.508 --> 18:43.938
انگار بیرونش خیلی ترده

18:44.308 --> 18:45.448
خوب سرخش کرده

18:45.608 --> 18:47.548
توفوی ماهیتابه‌ای بقیه رستورانا این شکلی نیست

18:48.678 --> 18:50.348
یواش بزنش توی سس

18:50.818 --> 18:52.987
(تعجب کرده)

18:52.988 --> 18:55.318
(داغه)

18:55.618 --> 18:57.058
ته‌هیون، باید داغ باشه

18:57.358 --> 18:58.527
بهمون کوییز بدین

18:58.528 --> 18:59.688
(بهمون کوییز بدین)

18:59.728 --> 19:01.488
باید تا داغه بخورمش

19:02.298 --> 19:03.298
...امروز، من

19:03.299 --> 19:06.598
(به‌جاش، تا داغه می‌خورمش)

19:08.168 --> 19:09.837
دونگ هیون، می‌خوای تیمت رو عوض کنی؟

19:09.838 --> 19:11.468
واقعا دلم می‌خواد

19:11.968 --> 19:13.808
دستم به دامنت

19:14.008 --> 19:15.478
خیلی ترده-
آره-

19:17.378 --> 19:19.377
...نباید بذارین همه غذاها رو

19:19.378 --> 19:20.807
بچشیم؟-
دقیقاا-

19:20.808 --> 19:22.348
دقیقا-
یکی از ما سه‌تا-

19:22.778 --> 19:24.217
(به پشمشم نیست)

19:24.218 --> 19:26.347
ته‌هیون، من رامیون می‌خورم-
خیلی‌خب-

19:26.348 --> 19:28.118
نودلای رامیون وقتی خمیر بشه می‌ره رومخم

19:28.288 --> 19:29.357
...بذار منم بچشم

19:29.358 --> 19:30.358
(داد می‌زنه)

19:31.728 --> 19:33.558
اینو ببین

19:34.028 --> 19:35.197
وای، گشنمه

19:35.198 --> 19:36.358
(از این منظره مهیج دهنش باز می‌مونه)

19:36.598 --> 19:37.997
وایسا ببینم، وای، خدایا

19:37.998 --> 19:39.998
این چیه؟-
وای-

19:40.728 --> 19:43.868
شبیه نودل تفت داده شده

19:43.968 --> 19:46.037
بدون کلی آبگوشته-
شبیه رابوکی می‌مونه-

19:46.038 --> 19:47.108
(رامیون با یکم آبگوشت)

19:48.238 --> 19:50.778
اون رامیون توفوی نرمی که تو ذهنم بود نیست

19:51.908 --> 19:53.607
باید قبل اینکه نودلا خمیر بشه بخوریشون

19:53.608 --> 19:55.247
رامیونش خیلی پرملاته

19:55.248 --> 19:56.347
نودلا با توفوی نرم خوب شدن

19:56.348 --> 19:57.947
تقریبا شبیه حریره‌اس

19:57.948 --> 20:00.988
...با توفوی نرم توی آبگوشت

20:03.158 --> 20:04.288
این شکلی

20:04.458 --> 20:06.128
دقیقا بلده چجوری بخوره

20:06.158 --> 20:07.288
(ملچ مولوچ می‌کنه)

20:08.288 --> 20:12.467
(هورت می‌کشه)

20:12.468 --> 20:13.868
خوشمزه‌اس-
خوبه-

20:15.098 --> 20:16.268
(داد می‌زنه)

20:20.838 --> 20:22.008
برگام ریخته

20:22.808 --> 20:24.337
هی، خیلی خوشمزه‌اس

20:24.338 --> 20:25.648
(!زیادی خوشمزه‌اس)

20:25.908 --> 20:30.848
(عاشق رامیون توفوی نرم شده)

20:32.448 --> 20:35.988
(هوممم)

20:36.158 --> 20:37.318
با کیمچی بخورش

20:37.588 --> 20:39.727
ته‌هیون هیچوقت همچین واکنشی نشون نمی‌ده

20:39.728 --> 20:40.927
این رامیون یه چیز دیگه‌‌ست

20:40.928 --> 20:42.427
...ته‌هیون-
رامیون معمولی نیست-

20:42.428 --> 20:45.167
ته‌هیون غذاخور حرفه‌ایه
...همچین واکنشی یعنی

20:45.168 --> 20:47.068
این خیلی خوشمزه‌اس

20:47.368 --> 20:49.298
خیلی دردناکه

20:50.238 --> 20:52.468
مزه‌اش مثل پاستای رز سالمه

20:52.738 --> 20:54.807
مزه‌اش شبیه سس رزه-
پاستای رز سالم-

20:54.808 --> 20:56.807
می‌شه یه غذا بگیریم سه نفری بخوریم؟

20:56.808 --> 20:58.678
امکان نداره-
فقط یکی‌تون می‌تونه بخوره-

20:58.748 --> 21:00.348
نکنه زیادیه؟-
نه اصلا-

21:01.048 --> 21:02.278
خیلی توفو رو بااشتها می‌خوره

21:02.978 --> 21:06.188
میدونی مدل سفتا کدومه؟ لابد از هموناس

21:06.248 --> 21:07.847
...فرقی نداره

21:07.848 --> 21:09.458
خورشت اردک چقدر خوشمزه‌ست، پشیمونم

21:09.988 --> 21:11.117
جدی می‌گم

21:11.118 --> 21:12.457
...حتی اگه

21:12.458 --> 21:15.497
،خورشت اردک عالی و معروف باشه

21:15.498 --> 21:17.528
پشیمونم که اینو نخوردم

21:18.298 --> 21:22.867
توی سربازی، دکس عضو تیم تخریب زیرآبی بود

21:22.868 --> 21:25.307
انگار باید هفته‌ها توی جهنم دووم بیاری-
دقیقا-

21:25.308 --> 21:26.667
چند روز گشنه موندی؟

21:26.668 --> 21:28.167
پنج روز-
پنج روز گشنه موندی-

21:28.168 --> 21:29.207
پنج روز؟

21:29.208 --> 21:30.208
(برگاش ریخته)

21:30.209 --> 21:31.307
...شبیه کسایی می‌مونی که

21:31.308 --> 21:33.078
یه روزم دووم نمیارن

21:33.178 --> 21:35.977
واقعا پنج روز گشنه موندی؟-
...انگار-

21:35.978 --> 21:38.078
الان، پنج ساعت گشنه موندنم سخته

21:38.148 --> 21:40.747
اون پنج روز که جلوت غذا نمی‌ذاشتن

21:40.748 --> 21:41.987
(اون پنج روز که جلوت غذا نمی‌ذاشتن)

21:41.988 --> 21:43.487
یه‌بار توی اون هفته همچین اتفاقی افتاد

21:43.488 --> 21:44.857
جلوی روت شکم خوک گریل کردن

21:44.858 --> 21:45.887
درسته-
آره، دیدم-

21:45.888 --> 21:47.488
کی شکم خوک می‌خورد؟-
مربی‌ها-

21:47.558 --> 21:48.998
از قصد اینکارا رو می‌کنن-
بوش رو راه می‌ندازن-

21:49.728 --> 21:52.367
(آموزش نیروهای ویژه تخریب زیر آب)

21:52.368 --> 21:55.127
که کلی سختگیری توی کنترل)
(غذا، لباس، و پناهگاه دارن

21:55.128 --> 21:58.138
(یه تمرین خودکفایی پنج روزه با 500 میلی‌لیتر آب)

21:59.208 --> 22:00.667
کدومش سخت‌تره؟
تمرین یا الان؟

22:00.668 --> 22:02.108
الان یکم سخت‌تره

22:02.838 --> 22:04.637
معدم داره بخاطر مکگولی درد می‌گیره

22:04.638 --> 22:06.708
باید یکم غذا بخورم-
درسته-

22:07.008 --> 22:08.547
تازه، بوش دیوونه کننده‌اس

22:08.548 --> 22:10.147
(آه می‌کشه)

22:10.148 --> 22:12.618
هنوز غذای اصلی رو شروع نکردیم

22:12.648 --> 22:14.347
درسته-
آره، این غذای اصلیه-

22:14.348 --> 22:15.758
...قبول شروع غذای اصلی

22:15.788 --> 22:17.158
مهمونیه-
رکورد زدیم-

22:17.218 --> 22:18.487
توفوی وراومده-
...این-

22:18.488 --> 22:19.758
آره، توفوی وراومده

22:19.828 --> 22:20.928
خود توفوی وراومده رو می‌چشم

22:21.288 --> 22:22.457
می‌شه اونجوری گرفتش؟

22:22.458 --> 22:23.927
خیلی سفته-
خودش تنهایی رو می‌چشم-

22:23.928 --> 22:24.998
مثل پنیره؟

22:25.498 --> 22:26.898
شبیه پنیره-
نمیافته-

22:30.068 --> 22:31.637
(هوممم)

22:31.638 --> 22:32.967
خیلی خوشمزه‌اس

22:32.968 --> 22:34.667
اونایی که نمی‌تونن بخورن نظر الکی می‌دن

22:34.668 --> 22:35.808
(آره)

22:35.978 --> 22:38.007
دارم دیوونه می‌شم-
...توفو-

22:38.008 --> 22:39.048
(دارم دیوونه می‌شم)

22:39.408 --> 22:40.647
توفوش سفته

22:40.648 --> 22:42.078
ببین، دونگ هیون

22:42.178 --> 22:43.818
توفو خوب فشرده شده

22:44.248 --> 22:47.447
شبیه پنیر سفت می‌مونه

22:47.448 --> 22:49.218
بهش می‌گن کممبرت؟-
آره-
(کممبرت: نوعی پنیر فرانسوی)

22:49.618 --> 22:50.717
دوست دارم اینجوری بخورمش

22:50.718 --> 22:52.227
انقدر فشارش دادن که آبش گرفته بشه

22:52.228 --> 22:53.357
اینو می‌ذارم روش-
...حتی اگه تیکه‌اش کوچیک باشه-

22:53.358 --> 22:54.457
واسه همین سفته

22:54.458 --> 22:55.557
یکم می‌ذارم روش

22:55.558 --> 22:56.728
(یکم گوشت می‌ذاره روش)

22:57.698 --> 23:01.228
(کلشو با یه گاز می‌خوره)

23:03.738 --> 23:04.797
...این خیلی

23:04.798 --> 23:06.808
می‌دونی توفوی نرم معمولی چجوریه؟-
آره-

23:07.008 --> 23:08.208
نرمیش مثل همونه

23:08.238 --> 23:09.807
خیلی نرمه-
واقعا؟-

23:09.808 --> 23:12.007
پس چرا انگار خیلی سفته؟-
...ظاهرش سفته، ولی-

23:12.008 --> 23:13.507
،ولی وقتی پوسته سفتش رو می‌شکنی

23:13.508 --> 23:15.147
داخلش خیلی نرمه

23:15.148 --> 23:16.978
(بیرونش سفته و داخلش نرم)

23:18.378 --> 23:19.847
(می‌خوره)

23:19.848 --> 23:20.948
ته‌هیون رو ببین

23:22.558 --> 23:25.728
حتما انتخاب سختیه

23:25.828 --> 23:27.558
...خیلی دارن از غذا لذت می‌برن

23:28.558 --> 23:30.057
این بهترینه

23:30.058 --> 23:31.357
خیلی خوشمزه‌ست-
قطعا این غذای اصلیه-

23:31.358 --> 23:33.797
(قطعا این غذای اصلیه)

23:33.798 --> 23:35.868
باید باهم بخوریشون

23:35.998 --> 23:37.037
ته‌هیون

23:37.038 --> 23:38.438
واسه مفت‌خورا یه کوییز بگیریم؟

23:38.538 --> 23:39.667
بهمون یه کوییز بدین
فقط واسه یه نفر؟

23:39.668 --> 23:40.937
فعلا یه نفر

23:40.938 --> 23:43.037
بعد ازتون کوئیز نقل‌های معروف میگیرم

23:43.038 --> 23:44.637
بیشتر از همه از نقل‌‌قول‌های معروف متنفرم-
نقل‌قول‌های معروف؟-

23:44.638 --> 23:46.577
بیشتر از همه از نقل‌‌قول‌های معروف متنفرم-
من خوشم میاد-

23:46.578 --> 23:47.777
این برای دونگ هیون باشه

23:47.778 --> 23:49.078
(بین این سه نفر، کی میتونه رایگان غذا بخوره؟)

23:49.478 --> 23:53.288
این یه گفته معروف از نمایشنامه نویس
جورج برنارد شاو هست

23:53.988 --> 23:56.318
"...هیچ عشقی"

23:56.558 --> 23:59.087
"صادقانه‌تر از عشق به این نیست"

23:59.088 --> 24:00.428
"هیچ عشقی صادقانه‌تر از عشق به این نیست"

24:00.628 --> 24:02.297
(عشق صادقانه؟)

24:02.298 --> 24:03.428
چی میتونه باشه؟

24:03.758 --> 24:05.567
باید یه چیز منحصر به فردی باشه
چون نقل قول معروفیه

24:05.568 --> 24:07.098
من یه ایده دارم

24:07.428 --> 24:08.867
باید همین باشه-
چی هست؟-

24:08.868 --> 24:09.967
گرفتم

24:09.968 --> 24:11.167
کتاب‌ها-
"کتاب‌ها"؟-

24:11.168 --> 24:13.208
هیچ عشقی صادقانه‌تر از عشق به کتاب‌ها نیست

24:13.608 --> 24:15.068
غلطه-
معذرت میخوام-

24:16.108 --> 24:17.707
مثل یه نوجوان به نظر میرسه

24:17.708 --> 24:18.878
لطفا

24:19.608 --> 24:21.378
(میخوام یکم بخورم)

24:21.508 --> 24:24.218
تمام چیزی که الان میتونم بهش فکر کنن عشق به توفوعه

24:25.018 --> 24:26.747
امتحانش کن. هیچوقت نمیدونی

24:26.748 --> 24:28.718
(چی میتونه باشه؟)

24:29.258 --> 24:31.988
سریع میگم تا ادامه بدیم-
تره فرنگی‌ها خوب هستن-

24:32.528 --> 24:33.557
(بی‌علاقه)

24:33.558 --> 24:35.698
تره‌فرنگی‌ها واقعا خوشمزه هستن

24:36.128 --> 24:37.627
ته‌هیون لطفا بخور. من یکم دارم

24:37.628 --> 24:39.527
ببخشید. داریم بازی میکنیم-
اونا علاقه‌ای ندارن-

24:39.528 --> 24:41.167
میتونین روی ما تمرکز کنین؟-
این چیزیه که معمولا انجام میدیم-

24:41.168 --> 24:42.238
علاقه‌مند نیستی بهش؟

24:42.598 --> 24:44.998
...این-
لیگ خودمونه-

24:45.468 --> 24:46.867
فهمیدم. هرچیزی بگم

24:46.868 --> 24:48.008
حروف-
یکم آب بهم بده-

24:48.308 --> 24:50.208
غلطه-
هر جوابی رو بگو-

24:50.338 --> 24:51.407
فهمیدم. الکل

24:51.408 --> 24:55.617
(جواب: الکل)

24:55.618 --> 24:57.347
غلطه-
جواب باید نزدیک باشه-

24:57.348 --> 24:58.377
گرفتم

24:58.378 --> 24:59.387
هرچیزی رو بگو

24:59.388 --> 25:00.917
فهمیدم-
دکس؟-

25:00.918 --> 25:03.487
این یه نقل قول خارجیه-

25:03.488 --> 25:05.318
درسته-
اسمش جورجه-

25:05.358 --> 25:07.057
به جای الکل، شرابه-
گرفتم-

25:07.058 --> 25:08.087
شراب؟ غلطه

25:08.088 --> 25:09.457
نه؟-
ویسکی-

25:09.458 --> 25:10.757
ویسکی غلطه

25:10.758 --> 25:12.168
کوگناک-
کونگاک غلطه-

25:12.298 --> 25:13.868
چی؟-
"کوگناک"؟-

25:14.368 --> 25:15.498
یه نوع الکله؟

25:15.938 --> 25:16.968
نه نیست

25:17.738 --> 25:19.167
ممکنه اشتباه باشه؟-
...اما-

25:19.168 --> 25:21.068
ممکنه یه نوع غذا باشه

25:21.338 --> 25:22.637
(یه نوع غذا؟)

25:22.638 --> 25:25.747
یه نوع نوشیدنیه؟

25:25.748 --> 25:26.908
گرفتم‌. یه نوع دسر؟

25:27.178 --> 25:28.178
دسر؟ غلطه

25:28.179 --> 25:29.248
گرفتم. غذاست

25:29.578 --> 25:31.518
درسته-
!خودشه-

25:32.048 --> 25:33.188
هیچکس نگفت "غذا"؟

25:33.488 --> 25:34.647
ما قبلا اونو گفته بودیم

25:34.648 --> 25:36.058
(ناامید)

25:36.318 --> 25:38.488
فکر کردم اینو یه نفر گفته بوده

25:39.528 --> 25:43.058
بذار برج جمع کنم

25:43.698 --> 25:47.228
برج برمیدارم

25:49.238 --> 25:50.767
...اینو اینجا

25:50.768 --> 25:51.997
و اینجا میذارم

25:51.998 --> 25:53.407
کاملا جا گرفته-
خوب به نظر میرسه-

25:53.408 --> 25:54.467
(کوفته تره فرنگی، گوشت، توفو سرخ کرده و کیمچی)

25:54.468 --> 25:56.007
اینو هم من میذارم

25:56.008 --> 25:57.108
میتونی همشو بخوری؟

25:57.138 --> 25:58.778
اگر نتونی چی؟

25:59.008 --> 26:00.478
این باید بس باشه-
میتونی همشو یه جا بخوری؟-

26:00.508 --> 26:01.608
این خیلی بزرگه

26:01.778 --> 26:03.677
عمودی میخوای بخوریش؟-
‌‌‌...این-

26:03.678 --> 26:04.948
از گلو پایین میره

26:05.488 --> 26:07.187
(منظره‌ای کمیاب)

26:07.188 --> 26:08.857
چطور همشو یه جا میخوره؟-
عمودی-

26:08.858 --> 26:09.888
پشمام

26:10.488 --> 26:14.128
(در حال تلاش)

26:14.728 --> 26:16.258
همه چیز رفت داخل؟-
...چطوری-

26:16.898 --> 26:18.158
همه چیز رفت داخل؟-
...چطوری-

26:19.128 --> 26:20.468
همه چیز رفت داخل؟-
...چطوری-

26:21.028 --> 26:25.198
(پاک شد)

26:25.298 --> 26:27.238
این عملا یه وعده غذا نیست؟

26:28.778 --> 26:31.978
یه وعده غذا؟-
این عملا یه وعده غذا نیست؟-

26:32.648 --> 26:34.677
دیوونه کنندس. صداش دیوونه کنندس

26:34.678 --> 26:37.077
...داره همینجور غذا رو میجوه

26:37.078 --> 26:38.278
و به سختی در حال خوردنه

26:38.888 --> 26:41.387
موافقم. هیچ عشقی صادقانه‌تر از عشق به غذا نیست

26:41.388 --> 26:43.417
(موافقم. هیچ عشقی صادقانه‌تر از عشق به غذا نیست)

26:43.418 --> 26:46.357
صورت‌حساب رو بگیریم؟

26:46.358 --> 26:47.558
کنجکاوم ببینم هزینش چقدر شد

26:48.998 --> 26:51.457
...وای خدای من. اونا

26:51.458 --> 26:52.998
هشت‌تا بشقاب سفارش دادن-
جان؟-

26:53.128 --> 26:54.398
فقط ۷۸ دلار شد

26:55.068 --> 26:57.297
چقدر خوب-
جدا؟-

26:57.298 --> 26:59.237
به همه غذاها نگاه کن-
میدونم-

26:59.238 --> 27:01.907
برای ۴  ۵ نفر کافیه-
غذاشون باید خوب باشه-

27:01.908 --> 27:04.207
صورت‌حساب جوریه که حتی اگر نوشیدنی
هم بخوری کمتر از ۱۰۰ دلار میشه

27:04.208 --> 27:05.238
جدا

27:05.478 --> 27:07.547
شروع کنیم؟

27:07.548 --> 27:09.317
روی ۸۰ دلار شرط میبندم-
بریم تو کارش-

27:09.318 --> 27:10.448
(کی پرداخت میکنه؟ زمان کوئیز)

27:11.118 --> 27:12.987
،بین حرف‌های مرتبط با توفو

27:12.988 --> 27:15.417
یه ضرب المثلی وجود داره که میگه
"مثل توفوی فراوون"

27:15.418 --> 27:16.888
"مثل یه توفوی فراوون"؟

27:17.358 --> 27:21.257
این یه استعاره هست برای کسی که
اینجوری به نظر میرسه

27:21.258 --> 27:22.328
"کسی"؟

27:22.528 --> 27:25.097
این نوع شخص چه کسیه؟-
"مثل توفوی فراوون"؟-

27:25.098 --> 27:26.828
ممکنه اونا بفهمن

27:27.228 --> 27:28.527
...اگر "توفوی فراوون

27:28.528 --> 27:30.437
،وقتی برداشت خوبی داریم

27:30.438 --> 27:31.738
معمولا توفو نمیخوریم

27:32.438 --> 27:33.868
توفو یه پس‌مونده نیست؟

27:35.068 --> 27:36.107
چرا؟-
یه پس‌مونده؟-

27:36.108 --> 27:37.437
اما مزش که خیلی خوبه-
پس‌مونده هست-

27:37.438 --> 27:39.007
،برای چیزی که پس‌مونده هست
خیلی خوبه

27:39.008 --> 27:40.478
،برای چیزی که پس‌مونده هست
خیلی خوبه

27:41.178 --> 27:42.178
پس‌مونده

27:42.179 --> 27:43.848
اون باید به بیجی فکر کرده باشه

27:43.878 --> 27:45.447
بیجی پس مونده هست-
...وقتی توفو درست میکنیم-

27:45.448 --> 27:47.618
این احتمالا بهشون کمک میکنه حدس بزنن. صبر کن

27:47.688 --> 27:49.687
این احتمالا بهشون کمک میکنه حدس بزنن-
بهشون نگو-

27:49.688 --> 27:51.118
الان داری مثل من رفتار میکنی

27:51.618 --> 27:53.058
من چنتا آزمون مثل این رو جواب دادم

27:53.458 --> 27:55.488
بیجی رو فراموش کردم

27:56.398 --> 27:57.827
،اگر کسی اینجوری به نظر برسه

27:57.828 --> 27:59.268
باید به ظاهر فیزیکی ربط داشته باشه

27:59.628 --> 28:02.098
ممکنه به ظاهر فیزیکی ربط داشته باشه

28:02.568 --> 28:04.897
..."توفوی فراوون" میتونه معنی

28:04.898 --> 28:06.938
درسته؟-
‌.‌‌‌‌..این-

28:07.208 --> 28:09.508
فراوون؟ چرا این توفو رو توصیف میکنه؟

28:09.538 --> 28:12.008
یه ضرب‌المثل دیگه هم هست که میگه
"مثل توفوی بی‌کیفیت" که مخالف اینه

28:12.648 --> 28:14.878
(خنده کوتاه)

28:15.048 --> 28:16.548
بسه هی راهنماییشون نکنین

28:17.478 --> 28:19.388
"مثل توفوی فراوون"؟

28:20.448 --> 28:21.618
کسی که چاقه؟

28:22.458 --> 28:23.618
...توفو به کسی که

28:23.888 --> 28:26.727
چاقه برمی‌گرده؟

28:26.728 --> 28:28.998
اون گفت" کسی که اینجوریه"

28:29.358 --> 28:31.098
کسی که شبیه ماجین بوو هست؟

28:31.298 --> 28:33.528
ببین، توفو سفید رنگه-
راست میگی-

28:34.398 --> 28:36.268
سفید؟-
...اونا یه عالمه دختر داشتن-

28:37.338 --> 28:38.668
یه آدمی با پوست خوب؟

28:38.908 --> 28:41.008
آره، پوستی که نرمه

28:41.338 --> 28:42.338
یه نفر با پوست خوب

28:42.339 --> 28:43.507
با خاصیت کشسانی-
پوست شیری-

28:43.508 --> 28:45.177
کشسانی-
پوستی با خاصیت کشسانی-

28:45.178 --> 28:47.448
پوستی که شیری و خاصیت کشسانی داره

28:47.808 --> 28:49.947
باید کسی باشه که پوست سفیدی داره

28:49.948 --> 28:51.577
بیا با همین پیش بریم-
منطقی‌تر به نظر میرسه-

28:51.578 --> 28:53.948
فکر کنم منظورش پوستشه. کسی که اینجوری باشه

28:54.048 --> 28:56.057
باید یه چیز ساده باشه

28:56.058 --> 28:57.988
یه شخصی با پوست سفید شیری-
خیلی سفید-

28:59.028 --> 29:00.427
برو جلو جوابو بگو-
برو جلو، سانگ اوک-

29:00.428 --> 29:01.428
(جواب چی میتونه باشه؟)

29:01.428 --> 29:02.428
جواب چیه؟

29:02.429 --> 29:05.158
...یه شخص با پوستی که

29:05.728 --> 29:07.998
نرم هست

29:08.628 --> 29:10.167
دوباره داره داستان میگه-
و سفیده-

29:10.168 --> 29:12.437
فقط میتونی یه چیز رو بگی-
سفید شیری-

29:12.438 --> 29:13.767
البته-
پوستی که سفیده شیریه-

29:13.768 --> 29:14.837
میتونم ادامه بدم؟

29:14.838 --> 29:17.407
یه نفر که سفید و شیری رنگه-
...یه نفر که سفید-

29:17.408 --> 29:18.478
یه نفر که اونجوری باشه

29:19.048 --> 29:20.107
(یه نفر که اونجوری باشه؟)

29:20.108 --> 29:21.108
نمیتونی اونو بگی

29:21.109 --> 29:22.518
یه نفر که اونجوری باشه" نمیتونه جواب باشه"

29:22.718 --> 29:25.147
یه نفر که سفیده و چيزی تو این مایه‌هاست؟

29:25.148 --> 29:26.947
نه، یه نفر که سفید شیریه-
...اون-

29:26.948 --> 29:28.087
سفید شیری-
سفيد شیری-

29:28.088 --> 29:30.518
پوستش وقت و بی وقت نرمه

29:30.788 --> 29:33.028
یه نفر با پوست لطیف-
یه نفر با پوست لطیف؟-

29:35.028 --> 29:36.127
...توفوی فراوون" یعنی"

29:36.128 --> 29:38.558
این سخته-
یه آدمی با پوست لطیف-

29:39.106 --> 29:41.206
یه آدم با پوست لطیف-
یه آدم با پوست لطیف؟-

29:43.316 --> 29:44.345
...توفوی فراوون" یعنی"

29:44.346 --> 29:46.786
این سخته-
یه آدمی با پوست لطیف-

29:47.546 --> 29:49.185
(جواب: یه آدم با پوست لطیف)

29:49.186 --> 29:50.186
غلطه

29:51.516 --> 29:52.756
(لبخند زدن)

29:52.856 --> 29:54.255
الان یه بازی فردیه-
حدس بزنم؟-

29:54.256 --> 29:55.426
تیمشون نابود میشه

29:55.696 --> 29:57.356
(الان یه بازی فردیه)

29:57.556 --> 29:59.525
(تیم توفو بازی فردی رو شروع میکنه)

29:59.526 --> 30:00.626
...جواب قبلی ما

30:01.126 --> 30:02.225
یه آدم با پوست لطیف بود

30:02.226 --> 30:03.336
اول برو جلو-
گرفتم-

30:03.866 --> 30:06.306
سانگ اوک؟-
یه آدم با پوست نرم-

30:06.566 --> 30:08.566
یه آدم با پوست نرم؟-
با کشسانی-

30:08.866 --> 30:11.305
(جواب: شخصی با پوست نرم و کشسان)

30:11.306 --> 30:12.876
درسته؟-
غلطه-

30:13.876 --> 30:15.345
...پس

30:15.346 --> 30:16.676
کسی که چاقه-
درسته-

30:16.816 --> 30:18.615
(ته‌هیون اول فرار میکنه)

30:18.616 --> 30:20.285
این اون چیزی نیست که فکرش میکردیم-
حق با ما بود-

30:20.286 --> 30:21.315
کسی که چاقه

30:21.316 --> 30:22.655
واقعا؟-
از قبل میدونستم-

30:22.656 --> 30:23.855
(درست گفت، اما به دلایلی احساس تلخی میکنه)

30:23.856 --> 30:25.185
این چیزیه که اتفاق افتاد

30:25.186 --> 30:26.525
چاق درسته

30:26.526 --> 30:28.256
این یکی از انتخاب‌هامون بود-
درباره‌اش حرف زدیم-

30:28.886 --> 30:30.525
۸۰ دلاره، پس ساده هست

30:30.526 --> 30:31.726
فقط ۸۰ دلاره

30:32.496 --> 30:33.765
اینم از سوال-
اوکی-

30:33.766 --> 30:35.226
،فاینال کی پرداخت میکنه)
(سونگ‌هو در مقابل سانگ‌اوک

30:35.526 --> 30:38.736
توی کره، یه نوع چهره شبیه توفو وجود داره

30:38.766 --> 30:39.935
"چهره توفو مانند"؟-
آره-

30:39.936 --> 30:41.106
صورتی که گرده؟

30:41.306 --> 30:43.635
میگیم کسی که صورتش شبیه توفوعه

30:43.636 --> 30:44.675
"چهره توفو مانند"

30:44.676 --> 30:48.846
به طور معادل توی ژاپن، یه ادویه هست که
...به عنوان استعاره

30:49.376 --> 30:51.976
برای توصیف ویژگی‌های مرد یا جذابیت‌هاش استفاده میشه

30:52.616 --> 30:54.315
...چهره نمک شکل یعنی

30:54.316 --> 30:56.216
یه آدم با پوست لطیف و اجزای چهره ساده

30:57.586 --> 31:01.425
...پس چطوری اونا یه چهره جذاب رو

31:01.426 --> 31:02.996
با اجزای چهره جذاب توصیف میکنن؟

31:03.326 --> 31:05.396
گرفتم-
...ممکنه که-

31:06.126 --> 31:07.966
سویا سس باشه-
جوابم با جوابت همپوشانی داره-

31:08.166 --> 31:09.666
سویا سس؟-
داره درست میگه-

31:10.396 --> 31:11.636
بخاطر اجزای چهره قوی؟ واقعا؟

31:12.166 --> 31:13.166
درسته

31:13.167 --> 31:14.736
(اوه سانگ‌اوک درست گفت)

31:14.906 --> 31:15.906
ما همپوشانی داشتیم

31:15.907 --> 31:17.076
سویا سس، آره؟

31:18.036 --> 31:19.476
سویا سس چونکه قویه؟

31:19.576 --> 31:20.576
ممنونم بابت غذا

31:20.577 --> 31:21.775
تو ژاپن غذا های زیادی

31:21.776 --> 31:23.015
با سویا سس درست شدن-
دقیقا-

31:23.016 --> 31:24.475
از همون اولش داشتم به سویا سس فکر می کردم

31:24.476 --> 31:26.116
...تو ژاپن چهره‌ی سویا سسی-
سویا سس-
(تو ژاپن به چهره های سافت و ظریف میگن چهره‌ی سویا سسی)

31:26.916 --> 31:27.946
درسته

31:28.546 --> 31:29.786
صورت دکس سویا سسیه؟

31:29.986 --> 31:31.315
آره به نظرم هست

31:31.316 --> 31:32.316
من چی؟

31:32.626 --> 31:34.626
کدوم چاشنی میتونه من رو توصیف کنه؟

31:34.886 --> 31:36.856
کلپ چطوره-
...کلپ-
(نوعی جلبک دریایی بزرگ)

31:37.896 --> 31:39.165
کلپ؟

31:39.166 --> 31:40.926
کلپ توی آشپزی خیلی مهمه

31:41.026 --> 31:41.196
[Enter subtitle text here]

31:41.296 --> 31:42.596
-کلپ
-کلپ؟

31:42.736 --> 31:43.936
کلپ به نظر خوب میاد

31:44.466 --> 31:45.466
هوور مسقطی چطور؟
(یکی از مهم ترین ادویه ها توی آشپزی ژاپنی)

31:45.467 --> 31:46.566
یا تات

31:46.736 --> 31:47.836
هوور مسقطی؟

31:48.806 --> 31:50.506
خوبه

31:51.076 --> 31:52.545
توفو خیلی خوشمزه بود-
...دفعه بعد-

31:52.546 --> 31:53.905
مرسی سونگ‌هو-
بیاین دفعه بعد خورش اردک بگیریم-

31:53.906 --> 31:55.105
مرسی بابت غذا-
مرسی بابت غذا-

31:55.106 --> 31:56.276
دفعه بعد خورش اردک بگیریم

31:56.546 --> 31:57.775
بریم رستوران خورش اردک فروشی

31:57.776 --> 31:58.876
لطفا

31:59.446 --> 32:00.686
رسیدش رو لازم ندارم

32:01.146 --> 32:03.315
ممنونم-
ممنونم-

32:03.316 --> 32:04.516
(قیمت کل: ۸۰ دلار)

32:05.686 --> 32:07.955
(پسر خوشگلا به یه رستوران دیگه میرن)

32:07.956 --> 32:10.496
(پسر خوشگلا به یه رستوران دیگه میرن)

32:12.396 --> 32:13.396
دارم میمیرم از گشنگی

32:13.666 --> 32:15.725
ناموسا...-
خورشت اردکه'

32:15.726 --> 32:17.166
قشنگ رو به رومونه-
بزن که رفتیم-

32:17.966 --> 32:19.965
این رستورانیه که توش خورشت اردک خوردم

32:19.966 --> 32:21.105
توی استان جولا-
واقعا؟-

32:21.106 --> 32:22.335
این همون رستورانه-
واقعا؟-

32:22.336 --> 32:23.435
اونجا؟-
فوق‌العاده است-

32:23.436 --> 32:25.636
فکر کنم هممون توفو رو فراموش می کنیم

32:25.806 --> 32:27.206
به تابلو نگاه کن

32:28.046 --> 32:29.115
خدای من

32:29.116 --> 32:31.516
(احتمال معطلی هست، حتی وسط روز)

32:32.486 --> 32:34.446
(اون طرف دیوار پر از امضای سلبریتی هاست)

32:36.016 --> 32:38.116
(یه عالمه مشتری جمع شدن توی رستوران)

32:38.956 --> 32:40.155
(خورش اردک گونجا، خورش اردک گوانگجو)

32:40.156 --> 32:42.226
کلی درموردش اطلاعات جمع کردم

32:42.456 --> 32:44.256
وقتی امتحانش کردم به نظرم خوشمزه و خوش طعم و لعاب بود

32:45.126 --> 32:46.365
من همیشه خورشت اردک دوست داشتم

32:46.366 --> 32:47.596
خورش اردک به طرز ویژه‌ای خوشمزه‌ست

32:48.626 --> 32:50.735
ادویه دانه پریلا هم داره

32:50.736 --> 32:53.166
پس خیلی مقوی و خوش ادویه‌ست

32:54.266 --> 32:55.766
این سس رو واقعا دوست دارم

32:56.136 --> 32:58.505
سسش واقعا اعتیاد آوره

32:58.506 --> 33:00.005
(سس بسیار اعتیاد آوری که میزنین توش)

33:00.006 --> 33:01.445
(با گشنیز طعم نهایی میگیره)

33:01.446 --> 33:02.615
خیلی ازش لذت میبره

33:02.616 --> 33:04.245
سس رو تموم کرد چون خیلی خوشمزه بود

33:04.246 --> 33:05.516
(چه بچه ها چه آدم بزرگ ها این طعم رو میشناسن)

33:05.716 --> 33:09.986
(از شعبه اصلی گوانگجو)

33:10.456 --> 33:13.686
(همون طعمی که ته‌هیون و یون‌هو ازش تعریف کردن)

33:15.156 --> 33:19.866
(پیشنهاد نهار۲: خورشت اردک)

33:20.166 --> 33:22.166
این چیزیه که من یادم میاد

33:22.536 --> 33:23.965
فوق العاده به نظر میاد

33:23.966 --> 33:24.995
واقعا؟-
اینجوریه؟-

33:24.996 --> 33:26.235
چطور بود؟

33:26.236 --> 33:29.006
متوجه میشین وقتی که خورش پر از مخلفات و غلیظه؟

33:29.506 --> 33:31.205
مثل سوپ استخوان-
غلیطه-

33:31.206 --> 33:32.475
مثل چوآتانگ*؟-
آره-
(*نوعی سوپ ماهی)

33:32.476 --> 33:33.476
آره چوآتانگ-
ازون طرف-

33:33.477 --> 33:36.216
کلی گشنیز تازه داره

33:36.346 --> 33:37.515
رایحه اش

33:37.516 --> 33:39.616
...چیزی که من یادمه اینه که ما میخواستیم

33:40.086 --> 33:41.845
گشنیز رو چند بار دیگه هم بیارن

33:41.846 --> 33:43.115
واقعا؟

33:43.116 --> 33:44.185
...گشنیز

33:44.186 --> 33:46.585
از منو، میشه جعفری آبی اضافه سفارش داد

33:46.586 --> 33:47.586
درسته

33:47.587 --> 33:49.225
ما کلی گشنیز اضافه سفارش دادیم-
این گشنیزه-

33:49.226 --> 33:51.095
(گشنیز اضافه:۳ دلار)

33:51.096 --> 33:53.726
علاوه بر خورش اردک کلی چیز های دیگه هم توی منو هستن

33:53.966 --> 33:55.526
اردک برشته، اردک کبابی مزه دار شده

33:55.896 --> 33:57.336
ما باید اینجا خورش اردک بگیریم

33:57.636 --> 33:59.335
نمیخوای اردک برشته سفارش بدی؟

33:59.336 --> 34:00.565
( یه کم میخوام)

34:00.566 --> 34:02.506
...راستی-
گفتی خودت رو کنترل می‌کنی-

34:03.036 --> 34:04.105
...یه لحظه پیش

34:04.106 --> 34:05.876
قبل ازینکه بیای رستوران گفتی

34:06.146 --> 34:07.506
"چیزی سفارش نمیدم"-
دهنم آب افتاده-

34:07.876 --> 34:09.516
دهنت آب افتاده؟-
آره-

34:09.876 --> 34:12.115
وقتی داشتیم درمورد گشنیز صحبت می کردیم-
اوکی-

34:12.116 --> 34:13.516
یه‌کم آب دهنم راه افتاد

34:13.886 --> 34:16.115
سلام-
سلام-

34:16.116 --> 34:17.815
...من خورش اردکتون رو امتحان کردم

34:17.816 --> 34:19.555
توی گوانگجو

34:19.556 --> 34:21.985
خاله بزرگه‌ی ما توی گوانگجو رستوران رو می گردوند

34:21.986 --> 34:23.626
۶۵ سالی شده

34:24.196 --> 34:26.995
...که ما این رستوران رو توی سئول داريم

34:26.996 --> 34:28.925
حدود ۲۱ سال شده-
۲۱ سال؟-

34:28.926 --> 34:29.995
اصلا نمیدونستم

34:29.996 --> 34:31.596
کدوم بهتره؟ رستوران گوانگجو یا سئول؟

34:32.396 --> 34:34.506
مشتری های ما میگن رستوران اینجامون خوشمزه تره

34:35.236 --> 34:37.475
جای درستی اومدیم-
اوکی-

34:37.476 --> 34:38.536
درسته

34:38.676 --> 34:40.805
هرسه‌تامون میخوایم خورش اردک بخوریم

34:40.806 --> 34:42.815
متاسفم، ولی فقط سه تای ما غذا میخوره

34:42.816 --> 34:44.616
ما حداقل یک اردک سفارش میدیم

34:44.776 --> 34:46.215
دیگه چی سفارش بدیم؟-
...میشه که اردک-

34:46.216 --> 34:47.415
نیمه برشته شده و نیمه کبابی سفارش بدیم؟

34:47.416 --> 34:49.215
میتونین نصفه نصفه سفارش بدین

34:49.216 --> 34:50.616
مطمئنم خوب غذا میخوری

34:50.956 --> 34:52.356
بیاین روی میزشون ارد‌ک رو کباب کنیم

34:53.086 --> 34:55.126
این برای ما سخت تر میشه

34:55.726 --> 34:57.526
نکته همینجاست

34:57.856 --> 34:59.565
ما خورش رو اینجا میذاریم

34:59.566 --> 35:00.895
اونجا اردک برشته میخوریم

35:00.896 --> 35:02.396
من برشته اش می کنم و براتون سرو میکنم-
...بعد ازون-

35:02.596 --> 35:03.665
این میشه سفارش ما

35:03.666 --> 35:05.865
همینطور شراب رزبری هم میخوایم-
اوکی-

35:05.866 --> 35:07.336
ممنونم-
ممنونم-

35:07.866 --> 35:09.936
...این مکان-
توی گریل کردن گوشت خوبی؟-

35:10.436 --> 35:11.575
چرا ما انجامش نمیدیم؟

35:11.576 --> 35:14.175
من نمیدونم مربی های نظامی

35:14.176 --> 35:15.876
حین آموزش ویژه تخریب چیکار می کنن

35:16.076 --> 35:17.676
دکس، بشین اینجا و همون کاری که می‌کنن رو بکن-
باشه-

35:18.146 --> 35:19.146
دکس، نشونم بده چیکار میکنن

35:19.147 --> 35:20.285
من میخواستم ببینم-
اوکی-

35:20.286 --> 35:21.615
من میخواستم ببینمش-
درسته-

35:21.616 --> 35:23.085
کاری که مربی های نظامی موقع کباب کردن گوشت انجام میدن

35:23.086 --> 35:26.155
پنکه هست؟ من میخواد ازون ور بیاد

35:26.156 --> 35:27.326
آها

35:27.886 --> 35:29.755
...بعد از روز های زیادی بدون غذا

35:29.756 --> 35:31.155
مجبورت میکنن شکم خوک بو کنی؟

35:31.156 --> 35:32.965
این وقتیه که بیشترین درد رو داره

35:32.966 --> 35:34.826
روز سوم یا چهارم

35:35.626 --> 35:37.835
توی روز سوم یا چهارم گرسنگی

35:37.836 --> 35:40.406
اگه به کوییزشون جواب بدی میذارن یه گاز بزنی؟

35:41.006 --> 35:42.365
مربی ها تستت میکنن

35:42.366 --> 35:45.105
"اگه یه نفر دستش رو بالا ببره، بهتون گوشت خوک میدم"

35:45.106 --> 35:46.176
اووه

35:46.306 --> 35:47.445
کسی هم دستش رو میبره بالا؟

35:47.446 --> 35:48.575
(اگه در حین تست دستت رو ببری بالا)

35:48.576 --> 35:50.175
تو از گروه رد صلاحیت میشی

35:50.176 --> 35:52.476
ما اگه بودیم هممون دستامون رو بالا میبردیم-
...مردم اینجا-

35:52.616 --> 35:53.746
ما همه‌مون دستمون رو بالا میبردیم

35:54.046 --> 35:55.046
ته هیون

35:55.316 --> 35:56.655
"من میخورم و رد صلاحیت می‌شم"

35:56.656 --> 35:57.785
کسی انجامش نمیده؟

35:57.786 --> 35:59.485
این افراد از همون مرحله بررسی مدارک رد میشن

35:59.486 --> 36:00.956
حتی نمیتونن بیان وارد دوره آموزشی بشن

36:01.256 --> 36:02.795
ته هیون، اونا نمیتونن وارد دوره آموزشی بشن

36:02.796 --> 36:04.426
دقیقا درست میگه-
که اینطور-

36:04.596 --> 36:06.065
قشنگ معلومه توی نیروی دریایی بوده

36:06.066 --> 36:07.125
...کمپ آموزشی

36:07.126 --> 36:08.226
روی پیشونیت نوشته

36:09.226 --> 36:10.335
(بالاخره چیدن میز شروع می‌شه)

36:10.336 --> 36:12.096
این برای اردکه

36:13.006 --> 36:14.805
این برای اردکه-
خودشه-

36:14.806 --> 36:16.476
همینجا-
همینجا-

36:17.036 --> 36:18.105
آره

36:18.106 --> 36:19.345
این دانه های پریلا عالین

36:19.346 --> 36:22.046
پرطراوتن

36:22.716 --> 36:26.446
(و گشنیز کنارش سرو میشه)

36:26.646 --> 36:28.846
بهترین کار اینه که گشنیز رو کمی بخاطر پز کنیم

36:29.116 --> 36:30.315
قبل از خوردن-
کمی؟-

36:30.316 --> 36:32.356
اگه خیلی بپزه سفت میشه

36:32.486 --> 36:35.586
لطفا کمی بخارپزش کن و با سس مخلوطش کن

36:35.926 --> 36:37.355
گشنیز و گوشت رو بزن توش

36:37.356 --> 36:38.456
ممنونم

36:39.596 --> 36:40.725
(دورچین‌ها و گشنیز سرو شدن)

36:40.726 --> 36:41.995
من کبابش میکنم

36:41.996 --> 36:43.495
(اردک برای کباب شدن وارد می شود)

36:43.496 --> 36:44.536
خدای من

36:45.036 --> 36:46.335
...اردکه-
رنگش رو ببین-

36:46.336 --> 36:48.506
آره، صاف و براقه

36:49.166 --> 36:50.506
من تاحالا اردک آماده شده برای کباب ندیدی بودم

36:50.806 --> 36:52.976
...الان که نگاهش می کنم-
خوشمزه به نظر میاد-

36:53.346 --> 36:55.245
بذارمش روی کباب پز؟-
آره-

36:55.246 --> 36:56.515
لطفا انجامش بده-
من شروعش میکنم-

36:56.516 --> 36:57.776
میتونی اینجا سروِش کنی

36:59.316 --> 37:00.785
(صدای اردک کبابی امتحانش رو پاس کرد)

37:00.786 --> 37:02.386
خدای من-
چه صدای خوبی-

37:03.856 --> 37:05.515
(آروم آروم)

37:05.516 --> 37:06.985
نه، همش رو باهم کباب کن

37:06.986 --> 37:08.386
باهم؟-
باید همش رو باهم کباب کنی؟-

37:09.326 --> 37:11.426
(باید به گوشت خور اعظم گوش بدم)

37:12.396 --> 37:13.696
باید روی کبابپز بذاریش

37:14.626 --> 37:15.765
این؟-
نه-

37:15.766 --> 37:17.136
اون قسمت باقی مونده. آره

37:17.236 --> 37:18.435
زیرش یه‌کم پیازه

37:18.436 --> 37:19.906
(اون یکی تیم کباب کردن رو خیلی جدی گرفته)

37:20.366 --> 37:22.066
(خیلی خوب داره کبابش میکنه)

37:22.776 --> 37:23.905
اونک توی یه قابلمه سفالی آورد

37:23.906 --> 37:24.906
(خورش اردک از راه میرسه)

37:25.306 --> 37:27.476
خدای من این چیه؟ شبیه کاریه

37:28.046 --> 37:29.106
به پاش نگاه کن

37:30.516 --> 37:31.645
خدای من
این چیه؟

37:31.646 --> 37:33.916
(...خورشت اردک این رستوران)

37:34.246 --> 37:35.785
(یه اردک غول پیکر توی بشقاب گذاشته شده)

37:35.786 --> 37:42.226
(یک سوپ محرمانه که با دانه پریلا درست شده)

37:43.456 --> 37:45.325
(وقتی که می جوشه)

37:45.326 --> 37:47.266
(تبدیل میشه به یک خورش غلیظ و پر از مخلفات)

37:49.026 --> 37:52.806
(یه عالمه گشنیز روش)

37:55.536 --> 37:56.805
گشنیز سرو شد

37:56.806 --> 37:58.235
ولی ایشون بیشتر سرو کرد-
با غذا میاد-

37:58.236 --> 38:00.505
میشه بالافاصله بخوریمش؟-
بله همه چیز پخته شده-

38:00.506 --> 38:02.106
میشه شروع کنیم؟-
بله بفرمایین بخورین-

38:02.646 --> 38:05.646
سوپش چیزی نبود که انتظار داشتم

38:06.346 --> 38:08.045
چجوری بگم؟ خیلی غلیظه

38:08.046 --> 38:09.915
(آب غلیظ خورش اردک)

38:09.916 --> 38:13.456
سوپش دیوانه کننده است. میبینی چه غلیظه؟

38:14.456 --> 38:17.026
(غلیظ)

38:17.956 --> 38:20.166
شبیه هلیم گوشته

38:21.626 --> 38:23.565
پاهاش رو ببین-
اون ها رو باید بخوری-

38:23.566 --> 38:25.436
این اردک اسکوات زده

38:25.536 --> 38:26.566
ببین چقدر برآمده است

38:28.306 --> 38:29.366
ممنونم

38:30.436 --> 38:32.506
بفرمایید-
همیشه اینجوریه-

38:32.676 --> 38:35.076
بیاین ازش لذت ببریم-
بیارینش-

38:35.676 --> 38:37.476
نوش جان-
نوش جان-

38:39.846 --> 38:42.086
امکان نداره

38:42.486 --> 38:44.516
اینکه لیوانش رو خالی کنه شبیه خودش نیست

38:44.856 --> 38:46.185
(شبیه خودش نیست)

38:46.186 --> 38:47.455
غیرقابل انتظار بود

38:47.456 --> 38:48.886
بیاین اول سوپ رو امتحان کنیم-
سوپ؟-

38:49.386 --> 38:51.526
(یی کیونگ بالافاصله سوپ رو امتحان می‌کنه)

38:52.296 --> 38:53.366
(پشمام!)

38:53.796 --> 38:55.666
نمیتونم صبر کنم-
مزه اش باید همینجوری باشه؟-

38:56.066 --> 38:57.436
...رایحه اش

38:57.596 --> 39:00.966
بوی دانه پریلا، اردک و گشنیز میره توی دماغت

39:01.436 --> 39:02.936
(بالافاصله یه بشقاب دیگه)

39:03.106 --> 39:04.275
آره، دقیقا

39:04.276 --> 39:05.936
(دکس اولین امتحانش رو از خورشت اردک میکنه)

39:06.276 --> 39:08.446
(چی دارم امتحان میکنم؟)

39:08.706 --> 39:10.445
(اول همه چیز رو چک میکنه)

39:10.446 --> 39:11.446
(خوشمزه‌ست)

39:11.446 --> 39:12.446
(خدای من!)

39:13.916 --> 39:15.486
این یه ورژن بهتر از خورشت بیجی‌عه

39:15.986 --> 39:18.086
دیوونه کنندست-
می‌دونم-

39:18.686 --> 39:20.686
انگار پاستای رز داریم میخوریم

39:20.856 --> 39:22.186
این سس فوق العادست

39:24.626 --> 39:25.626
...صبر کن

39:29.396 --> 39:31.195
(فوق العادست، این دیگه چیه؟)

39:31.196 --> 39:33.165
سوپ-
میشه یکم بیشتر داشته باشیم؟-

39:33.166 --> 39:35.506
الان کنجکاوم-
...منم-

39:36.476 --> 39:38.405
...ممکنه یه سری خوششون نیاد

39:38.406 --> 39:40.245
چون یکم سوپش غلیطه-
این مهم نیست-

39:40.246 --> 39:42.406
با اینکه غلطت داره بازم خوب پایین میره

39:42.746 --> 39:44.116
(خیره شده)

39:44.216 --> 39:46.076
چطوره؟ کنجکاو شدم-
حس جالبی داره-

39:47.546 --> 39:51.016
(در این فاصله، گشنیز نرم شده)

39:51.156 --> 39:54.286
بهمون گفت نذاریم گشنیز خیلی بجوشه

39:54.886 --> 39:56.255
اول این رو ترکیب بکن

39:56.256 --> 39:59.966
(اول سس پودر پریلا رو ترکیب بکن)

40:00.596 --> 40:01.596
(وقت اهمیت دادن بهشه)

40:01.597 --> 40:03.866
یکم از گوشت و گشنیز رو بردار

40:03.996 --> 40:06.195
اینجا بذارش-
باشه-

40:06.196 --> 40:07.805
درسته-
...بعد-

40:07.806 --> 40:09.835
(دهنش پر شده)

40:09.836 --> 40:11.236
خیلی مزه‌های قوی‌ای نداره

40:11.606 --> 40:15.476
(دونگ هیون هم پر داره میخوره)

40:21.486 --> 40:25.556
(عاشق گشنیز شده)

40:25.886 --> 40:27.126
سس فوق العادست

40:28.956 --> 40:30.195
...این سس

40:30.196 --> 40:31.595
(راجع به همین دارم صحبت می‌کنم)

40:31.596 --> 40:32.856
خیلی شیرین و خوشمزست

40:34.296 --> 40:35.365
آره شیرین و خوشمزه-
درسته-

40:35.366 --> 40:36.366
(خدای من!)

40:37.966 --> 40:39.706
گشنیز فوق العادست

40:40.206 --> 40:41.606
،همچنین وقتی نگاهش می‌کنی

40:42.366 --> 40:44.075
،اگر اندازه اردک‌ها هم متفاوت بود

40:44.076 --> 40:46.845
این نمره سیزده می‌گرفت، همینقدر بزرگه

40:46.846 --> 40:47.876
آره بزرگه

40:49.276 --> 40:51.116
(چرا باید پای این اردک بزرگ رو رد کنی؟)

40:51.346 --> 40:52.476
هرچقدر که دوست داری برای خودت سس اضافه بکن

40:52.846 --> 40:56.386
(اردکی که با سس پریلا و آب جعفری پخته شده)

40:56.956 --> 40:58.186
(یکی دیگه)

41:00.326 --> 41:02.586
(خوشمزه)

41:03.156 --> 41:05.426
(حسودی میکنه)

41:05.926 --> 41:08.726
سونگ اوک کنجکاو شده-
شدم-

41:09.066 --> 41:11.835
همین الان از سونگ اوک یه سوال بپرسین-
...سونگ اوک-

41:11.836 --> 41:12.896
هنوز کامل نپخته

41:13.436 --> 41:15.235
باید بیشتر بپزه-
درسته-

41:15.236 --> 41:16.236
...این

41:18.036 --> 41:19.945
نمی‌خوای وقتی داری از اردک لذت می‌بری
یه نوشیدنی چیزی بخوری؟

41:19.946 --> 41:21.605
باید اینکارو بکنیم-
آره این شکلی سالم‌تره-

41:21.606 --> 41:22.946
الان کلمه سلامتی رو سه بار تکرار کردیم

41:23.216 --> 41:25.215
سلامت، سلامت، سلامت-
سلامت، سلامت، سلامت-

41:25.216 --> 41:27.145
(با اینکه الکل برای سلامت بده)

41:27.146 --> 41:29.045
دونگ هیون امروز خیلی نوشید

41:29.046 --> 41:30.216
پشت سرهم دیگه یه سری خوردم

41:32.156 --> 41:35.025
این شکلی اگر پیش بره وسط برنامه غش میکنه

41:35.026 --> 41:37.726
(از مردهای پیری که از سفرهای هایک کردن لذت میبرن خوشش میاد)

41:38.296 --> 41:40.295
(در این حال)

41:40.296 --> 41:42.296
(گوشت داره به خوبی کباب میشه)

41:43.796 --> 41:46.566
(توجه کن)

41:47.706 --> 41:49.165
(خیلی گرمه)

41:49.166 --> 41:50.176
(خیره شدن)

41:50.506 --> 41:51.705
چطور توی دهنت جاش دادی؟

41:51.706 --> 41:52.836
صبر کن

41:53.376 --> 41:56.575
هنوز گوشت مونده یا کم شده به نسبت؟

41:56.576 --> 41:58.276
(انگار خیلی گوشت روی کباب پزه)

41:58.416 --> 42:00.485
هنوز نخوردی؟-
نخوردیم هنوز-

42:00.486 --> 42:01.516
چرا هنوز گوشت مونده؟

42:01.946 --> 42:03.286
میشه اینا رو بخورن؟

42:03.656 --> 42:05.255
هی-
انگار یکم تند میاد-

42:05.256 --> 42:07.285
چرا بهمون مشکوکی؟-
...اخه-

42:07.286 --> 42:09.225
باید برات راننده بگیرم؟-
تابه پر از گوشت بود-

42:09.226 --> 42:10.696
ولی هنوز باید گریل بکنیم و ادامه بدیم

42:11.156 --> 42:13.496
(حس میکنم یه چیزی دیدم)

42:14.266 --> 42:17.135
میشه ببریش اونجا؟-
اینم از این-

42:17.136 --> 42:18.396
(به زودی قبل از اینکه بفهمن براشون گوشت سرو میکنه)

42:19.736 --> 42:20.966
باید خیلی بزنیمش توی سس؟

42:21.336 --> 42:23.676
(توی هر سسی که دوست داری بزن و بخور)

42:24.176 --> 42:26.706
(دونگ هیون توی روغن سنتی میخوابونتش)

42:26.946 --> 42:28.146
(یه تیکه از اردک گریل شده)

42:28.346 --> 42:29.606
(خدای من)

42:30.246 --> 42:31.516
خیلی مزه متفاوت گوشت اردک رو دوست دارم

42:33.016 --> 42:35.146
(دکس از گوشت اردک با سس برگ پریلا و آب جعفری لذت میبره)

42:35.686 --> 42:37.185
(اینقدر خوبه که چاپستیک‌هاشون رو به حرکت در آوردن)

42:37.186 --> 42:38.255
بابتش عذرخواهی میکن

42:38.256 --> 42:39.516
(با یه راه دیگه پیش میره)

42:39.726 --> 42:42.085
بیاین از این زمان برای کوییز استفاده بکنیم

42:42.086 --> 42:43.096
خوبه

42:43.196 --> 42:44.196
عالیه-
خوب بنظر میاد-

42:44.197 --> 42:45.856
عاشقش-
زمانش رسیده-

42:46.296 --> 42:48.195
...گوشت استخونی و گشنیز

42:48.196 --> 42:49.296
و سس-
با گشنیز-

42:49.596 --> 42:50.736
درسته-
بزرگش رو برداشتی-

42:51.696 --> 42:52.735
خوب میتونی تستش کنی

42:52.736 --> 42:53.806
(اینبار چه بازی‌ای میکنیم؟)

42:53.906 --> 42:54.906
چی میتونه باشه؟

42:54.907 --> 42:56.066
عددها رو اضافه بکنه

42:56.476 --> 42:59.075
سخته، آسون نیست اصلا

42:59.076 --> 43:01.145
برنده میتونه بخوره-
حتما-

43:01.146 --> 43:02.705
و برو

43:02.706 --> 43:05.545
زمان‌ها رو به یاد داشته باش-
زمان‌ها رو به یاد داشته باش-

43:05.546 --> 43:07.315
نه و هفت-
شونزده-

43:07.316 --> 43:09.915
زمان‌ها رو به یاد داشته باش-
زمان‌ها رو به یاد داشته باش-

43:09.916 --> 43:13.055
هفت و شش-
چهارده-

43:13.056 --> 43:14.956
چهارده-
غلط-

43:17.096 --> 43:18.395
نمیشه با یه بار فهمید-
میدونم-

43:18.396 --> 43:19.495
به خاطر همین بازی زود تموم میشه

43:19.496 --> 43:21.265
(صبر کن، میشه سیزده!)

43:21.266 --> 43:23.366
کجا اعداد رو اضافه میکنی-
چهارده-

43:23.896 --> 43:26.635
خیلی دلم میخواد این رو بخورم

43:26.636 --> 43:28.066
اگر خیلی بخوایش بهش نمیرسی

43:30.536 --> 43:31.576
بی‌رحمانست

43:31.936 --> 43:33.145
میشه یکم گوشت داشته باشم؟

43:33.146 --> 43:34.805
...گوشت-
با آب گشنیز-

43:34.806 --> 43:37.315
با گشتیز پخته-
گشنیز رو اضافه بکن-

43:37.316 --> 43:39.446
خیلی هست-
با گشنیز-

43:39.886 --> 43:41.546
اینم از این

43:41.646 --> 43:42.685
(سونگ‌هو به سمتش میره)

43:42.686 --> 43:44.455
میشه یکم گشنیز بیشتری داشته باشم؟-
بردار-

43:44.456 --> 43:45.515
باید خیلی گشنیز مونده باشه

43:45.516 --> 43:46.526
(سونگ‌هو به سمتش میره)

43:47.286 --> 43:51.656
(سونگ اوک نمی‌تونه از خورشت اردک‌ چشم برداره)

43:51.956 --> 43:53.826
اگر بزنیش توی سس عالی میشه

43:54.726 --> 43:56.696
عصبی‌ای؟-
نه-

43:57.496 --> 44:00.936
(همونجوری که سونگ اوک پیشنهاد داد با سس پیش رفت)

44:01.606 --> 44:03.375
واقعا خوشمزست

44:03.376 --> 44:05.176
(با خوشحالی از این غذای خوشمزه استقبال میکنه)

44:07.606 --> 44:09.606
این بهترین گوشته-
درسته-

44:12.776 --> 44:14.945
چیزی که دارم میشنوم هم فوق العادست

44:14.946 --> 44:16.885
،حتی توی دهان

44:16.886 --> 44:18.515
...این بافت واقعا

44:18.516 --> 44:20.286
فوق العادست

44:20.586 --> 44:21.655
میمونه دقیقا

44:21.656 --> 44:23.626
مزه‌های پولداری داره

44:24.826 --> 44:26.496
دوست دارم برای این غذا بازی بکنم

44:26.966 --> 44:28.296
واقعا کنجکاوم چه مزه‌ای میده

44:28.366 --> 44:29.966
(شاید باید برای این غذا پول بدم و ازش لذت ببرم)

44:30.296 --> 44:31.965
(خیلی هیجان زده نیستن)

44:31.966 --> 44:34.106
میشه یکم بیشتر گشنیز داشته باشیم؟-
گشنیز-

44:34.866 --> 44:36.906
نمیتونی ازش دست بکشی

44:39.706 --> 44:41.046
میتکنم کل روز بخورمش

44:41.376 --> 44:43.246
داره دیوونه میشه

44:43.946 --> 44:46.046
(چشم‌هاش عجیب شده)

44:46.076 --> 44:47.345
نگاهش کن، دیوونه شده

44:47.346 --> 44:49.146
گوشت اردک کجاست؟

44:50.316 --> 44:52.486
انگار یه میکاپ خاصی زدی

44:52.956 --> 44:54.556
انگار برای یکشنبه فوق العاده لباس پوشیدی

44:55.656 --> 44:56.656
وایسا، این استخونشه

44:58.696 --> 45:01.196
امیدوارم نخوریش چون باید بذاریش کنار

45:02.126 --> 45:04.235
،استخون رو گذاشت کنار

45:04.236 --> 45:05.465
که فقط بتونه از گشنیز لذت ببره

45:05.466 --> 45:07.136
بحث چیه؟-
دوباره داره تکرارش میکنه-

45:07.406 --> 45:08.565
چشمات رو ازش دور بکن

45:08.566 --> 45:10.506
یی کیونگ و دکس حواستون بهش باشه

45:10.806 --> 45:12.375
بیینین همه چیز رو خوب میخوره یا نه

45:12.376 --> 45:13.506
من فقط یه شات خوردم

45:13.576 --> 45:15.775
داره عرق میکنه-
میدونم-

45:15.776 --> 45:16.815
هیچ ایده‌ای نداری

45:16.816 --> 45:17.915
تی‌شرتش خیس شده-
...چندبار-

45:17.916 --> 45:19.015
گشنیز درخواست کردی؟

45:19.016 --> 45:20.485
...فکر کنم-
منم خیلی درخواست دادم-

45:20.486 --> 45:22.815
این اثر الکله-
بازم گشنیز میخوام-

45:22.816 --> 45:24.316
میشه یکم بیشتر درخواست کنم؟-
!خیلی داغه-

45:26.056 --> 45:27.056
!داغه

45:27.057 --> 45:29.155
(یه شوی خوب)

45:29.156 --> 45:31.196
خیلی داغه مراقب باش

45:31.396 --> 45:33.465
اونقدر هم نه-
بذارش وسط-

45:33.466 --> 45:34.995
بزارش وسط-
مشکلی نیست-

45:34.996 --> 45:36.125
اونقدر داغ نیست

45:36.126 --> 45:38.395
فقط برای من داغ بود؟-
اونقدر داغ نیست-

45:38.396 --> 45:39.565
...خب-
!تاکسی-

45:39.566 --> 45:41.906
اونقدر داغ نیست-
تاکسی-

45:43.036 --> 45:44.275
باید ببریمش خونه-
واقعا-

45:44.276 --> 45:45.935
خیلی داغ نیست-
اینم خرچنگ-

45:45.936 --> 45:48.445
من رو دیوونه کرد-
اونقدر داغ نیست-

45:48.446 --> 45:49.475
یکم سرد شد

45:49.476 --> 45:52.145
(بعد از هایک کردن حواست به الکل باشه)

45:52.146 --> 45:54.846
اگر جواب سوال رو درست ندی قطعا دونگ هیون پولش رو میده

45:54.886 --> 45:56.616
کاملا آمادست

45:56.956 --> 45:58.485
بعید میدونم حتی اماده شنیدن سوال باشه

45:58.486 --> 46:01.255
هروی ببازه توی نوشیدنی خوردن با مشکل برگی روبه‌رو میشه

46:01.256 --> 46:02.756
من بهتر از تو انجامش میدم

46:05.196 --> 46:06.225
نمیتونم بهش ببازم

46:06.226 --> 46:07.425
همه‌اش چقدره؟

46:07.426 --> 46:09.165
بیاین صورت حساب رو ببینین-
بزن بریم-

46:09.166 --> 46:10.565
(برای خورشت اردک چقدر باید پرداخت کنیم؟)

46:10.566 --> 46:12.595
کلش شد 164 دلار-
خب 164 دلار-

46:12.596 --> 46:14.335
خدایا، زیاده-
چی؟-

46:14.336 --> 46:15.435
سنگینه

46:15.436 --> 46:16.735
درسته-
...اول-

46:16.736 --> 46:18.235
بیاین درستش کنیم-
حتما-

46:18.236 --> 46:19.635
بیاین درستش کنیم-
به سلامتی-

46:19.636 --> 46:20.805
(به سمت گشنیز میرن)

46:20.806 --> 46:23.005
بیاین انجامش بدیم-
اینم سوال-

46:23.006 --> 46:24.875
(کی پرداخت میکنه؟ زمان بازیه)

46:24.876 --> 46:28.485
...در برخی پرونده‌ها، اردک‌ها بعد از قدم برداشتن در تونل میمیرن

46:28.486 --> 46:29.915
...یا حتی مکان‌هایی که بهش شباهت داشته باشه

46:29.916 --> 46:32.656
چون به عقب نمیتونن راه برن-
تونل؟-

46:32.986 --> 46:36.126
به همین دلیل اردک‌ها همیشه مطمئن و به سمت جلو حرکت میکنن

46:36.826 --> 46:38.026
دلیلش چیه؟

46:38.726 --> 46:40.725
فکر کنم میدونم-
...چیزهای مشابه به تونل-

46:40.726 --> 46:42.325
میرونی چیه؟-
آره-

46:42.326 --> 46:43.836
تو اول بگو-
حتما، میدونم دلیلش رو-

46:44.466 --> 46:46.466
به خاطر پاهاشونه، درست میگم؟

46:47.206 --> 46:50.136
خیلی سخته با پاهایی که شنا میکنه راه هم بری

46:51.176 --> 46:52.775
بذار ببینم، جواب چیه؟

46:52.776 --> 46:54.976
(تیم توفو جوابی که فکر میکنه درسته رو میگه)

46:56.006 --> 46:57.116
درسته

46:57.546 --> 47:00.586
به خاطر عقب راه نرفتنشون نیست؟

47:00.846 --> 47:01.916
چرا؟

47:02.216 --> 47:04.215
،به علت پاهاشون نمیتونن خیلی خوب راه برن

47:04.216 --> 47:05.516
و عقب عقب اصلا

47:05.686 --> 47:07.456
واقعا؟-
اردک‌ها به عقب نمیرن-

47:07.556 --> 47:08.885
اردک‌ها جالبن

47:08.886 --> 47:11.495
اشتباه بود-
فکر کنم درسته-

47:11.496 --> 47:12.955
چون به عقب نمیتونن حرکت بکنن

47:12.956 --> 47:14.126
نمیتونن انجامش بدن

47:14.266 --> 47:15.626
باید به خاطر راه رفتنشون باشه

47:16.026 --> 47:17.565
بخاطر پاهاشون

47:17.566 --> 47:18.766
پاهای عجیبشون-
خودشه-

47:19.296 --> 47:21.766
اردک‌ها این شکلین

47:22.206 --> 47:24.476
توی مسیر مستقیم هم حرکت نمیکنن، پیچیده باید باشه

47:24.636 --> 47:26.576
پاهاشون حرکات دایره‌ای رو میره

47:26.706 --> 47:29.475
به همین دلیل داخل که میرن نمیتونن بیان بیرون

47:29.476 --> 47:31.215
بیا یه امتحان کنیم-
باشه جواب بدیم-

47:31.216 --> 47:33.075
اگه نشد تکی تکی بازی میکنیم-
باشه-

47:33.076 --> 47:35.445
این امتیاز و داریم-
دونگ هیون هست-

47:35.446 --> 47:37.015
دونگ هیون، از کجا فهمیدی گوشت اردک رو صورتته؟

47:37.016 --> 47:39.355
واقعا؟ اوکی فهمیدم

47:39.356 --> 47:40.525
اوکی-
خب-

47:40.526 --> 47:43.155
بخاطر پاهای لغزندشونه

47:43.156 --> 47:45.626
و حرکات چرخشی که باید انجام بدن

47:47.326 --> 47:48.526
اشتباهه

47:49.066 --> 47:50.635
ای بابا-
ترسیدم-

47:50.636 --> 47:51.766
جواب درست چیه؟-
جواب درست چیه؟-

47:51.996 --> 47:54.965
واسه اینکه اردکا نمیتونن برعکس راه برن

47:54.966 --> 47:57.105
در واقع چیزی که من گفتمم درست بود

47:57.106 --> 47:58.406
قبلش اینو نگفتی؟ که نمیتونن به عقب راه برن؟

47:58.476 --> 48:00.546
اینو من گفتم-
آره-

48:00.746 --> 48:02.005
(گول خوردن)

48:02.006 --> 48:03.046
..ولی

48:03.176 --> 48:04.475
(کارتون خوب بود)

48:04.476 --> 48:06.576
باعث شدی جواباشونو عوض کنن-
آره-

48:06.616 --> 48:08.685
چرا بهم گوش دادین؟

48:08.686 --> 48:10.216
(واسه چی بهم گوش دادین؟)

48:10.256 --> 48:11.655
مشخص نبود-
اوکی-

48:11.656 --> 48:13.186
بیاین انفرادی بازی کنیم-
آره بازی انفرادی انجام بدیم-

48:13.256 --> 48:15.685
خب، گشنیز یه سبزیجاته

48:15.686 --> 48:18.756
که واسه ساختن خورشت یه ماده ضروریه به همراه گوشت اردک

48:18.926 --> 48:20.495
در «دستور پخت‌های جدید و بی‌نظیر آشپزی کره‌ای»

48:20.496 --> 48:22.696
یه کتاب آشپزی از دوره چوسون

48:22.766 --> 48:24.835
میگه وقتی میخواین گشنیز رو بشورین

48:24.836 --> 48:28.106
کسی که دید تیزی داره باید اینکار و انجام بدده

48:28.366 --> 48:31.275
همچنین باید ضدعفونی بشه اینطوری

48:31.276 --> 48:32.936
متوجه شدم-
کتاب اینجوری میگه-

48:33.606 --> 48:34.846
گرفتم-
سوال هنوز تموم نشده-

48:35.376 --> 48:36.645
شروع کن-
دونگ هیون-

48:36.646 --> 48:37.746
امتحان کن

48:38.476 --> 48:40.616
خب درباره گشنیز

48:40.646 --> 48:42.086
کلی زالو روشه

48:42.346 --> 48:43.516
زالو ها باید جدا شن

48:43.656 --> 48:45.716
زالوهای روی گشنیز-
آره-

48:46.616 --> 48:47.725
درسته

48:47.726 --> 48:49.825
(برای شستن زالوها)

48:49.826 --> 48:50.925
حق با توئه

48:50.926 --> 48:52.126
(جالبه)

48:52.356 --> 48:54.165
میدونستی؟ نه

48:54.166 --> 48:56.096
فکر کردم سمه-
کارش درسته-

48:56.496 --> 48:57.795
از کجا میدونست؟

48:57.796 --> 48:58.935
وانمود کردم مستم

48:58.936 --> 49:00.036
مشت مست-
عالی-

49:00.536 --> 49:01.736
مچم و گرفت

49:01.866 --> 49:03.136
مشت مست کارش و انجام داد

49:03.736 --> 49:05.576
صورتش باز دوباره گچ شده

49:05.736 --> 49:07.375
برگشته

49:07.376 --> 49:08.506
خدایا، این پسر

49:08.906 --> 49:10.276
دیگه رقابت انفرادی شده

49:10.446 --> 49:12.245
عجیب بود-
اون از مشت مست استفاده کرد-

49:12.246 --> 49:13.745
گول خوردم-
باورکردنی نیست-

49:13.746 --> 49:15.085
خدایا-
شروع کنیم؟-

49:15.086 --> 49:16.385
رقابت یک به یک بین دکس و یی‌کیونگ؟

49:16.386 --> 49:18.585
مهمون پول غدا رو میده؟

49:18.586 --> 49:19.885
لطفا

49:19.886 --> 49:21.725
نمیخوام دکس پولش رو بده

49:21.726 --> 49:24.725
(دکس میتونه پول غذا رو بده؟)

49:24.726 --> 49:26.056
بریم-
اوکی-

49:27.366 --> 49:29.296
باحاله آره-
یه جمله معروفه-

49:29.926 --> 49:31.236
آسونه-
یه جمله معروفه-

49:31.996 --> 49:33.195
جمله معروف؟ آره

49:33.196 --> 49:34.506
..داگ لارسون میگه

49:34.766 --> 49:36.606
آقای داگ لارسون-
آقای داگ لارسون-

49:36.876 --> 49:38.376
اسمش رو نشنیده بودم

49:38.536 --> 49:41.045
"وقتی تو چشمای کسی نگاه میکنین"

49:41.046 --> 49:43.516
"و هیچ علاقه ای به زل زدن بهش نداشته باشه"

49:44.376 --> 49:46.176
"نشون میده که"

49:46.616 --> 49:47.746
نشون میده که؟

49:48.586 --> 49:49.716
میدونم-
اوکی-

49:50.016 --> 49:51.055
دکس

49:51.056 --> 49:56.086
(دکس به محض شنیدن سوال میخواد جواب بده)

49:56.686 --> 49:59.256
نشون میده که با اینکه یکی دیگه برنده بشه مشکلی نداری

49:59.556 --> 50:01.396
غلطه-
زیادی طولانیه واسه جملش-

50:01.596 --> 50:03.296
باید کوتاه باشه-
...پس منظورش اینه که-

50:03.496 --> 50:05.396
اون شخص و من هیچ علاقه ای بهم دیگه نداریم

50:06.466 --> 50:07.866
اشتباه-
اوکی-

50:08.106 --> 50:09.566
..هیچ علاقه ای به شروع-
فهمیدم-

50:10.936 --> 50:12.006
دکس

50:12.036 --> 50:14.546
نشون میده که میخوای شخص مقابل رو ببوسی

50:15.376 --> 50:16.546
!چه رومانتیک بابا

50:16.676 --> 50:17.816
اشتباه

50:18.146 --> 50:20.685
پرام ازین حرکتا میزنی-
میری بوسش میکنی-

50:20.686 --> 50:22.886
اینجوری شروع میکنه اون

50:23.516 --> 50:25.456
گرفتم، نشون میده که عاشق اون شخصی

50:27.386 --> 50:28.526
اشتباه

50:28.886 --> 50:30.226
حتی نزدیکم نیست فکر کنم

50:30.426 --> 50:32.055
چرا از زل زدن نباید خوشت بیاد

50:32.056 --> 50:33.355
چشمات مشکل داره-
شاید-

50:33.356 --> 50:35.825
مسابقه زل زدن به قدرت دو نفر ربط داره

50:35.826 --> 50:36.895
ولی میخوای ازش فرار کنی

50:36.896 --> 50:37.965
اینطوری-
آره-

50:37.966 --> 50:40.966
این نشون میده که قلبت به روی هرکسی بازه

50:41.066 --> 50:43.135
باید بین یه عشق آتشین

50:43.136 --> 50:44.275
و یه دعوا انتخاب کنی

50:44.276 --> 50:45.635
آره باید انتخاب کنی

50:45.636 --> 50:47.776
هردوشون منطقی بنظر میرسه باید انتخاب کرد

50:48.876 --> 50:50.276
نمیدونم

50:51.176 --> 50:53.245
دکس، تو خیابون داری راه میری و نگاهمون میخوره بهم

50:53.246 --> 50:54.515
باهام چشم تو چشم نشو-
اوکی-

50:54.516 --> 50:55.785
(چشم تو چشم نمیشه)

50:55.786 --> 50:59.616
اینجوری؟-
چی باعث شد این کارو کنی؟-

51:00.056 --> 51:01.156
چون تو زشتی؟

51:01.386 --> 51:02.685
واقعا که

51:02.686 --> 51:05.296
باورم نمیشه واقعا

51:05.396 --> 51:07.466
من میخوام کمکت کنم

51:08.666 --> 51:10.066
نه-
خدایا-

51:10.126 --> 51:12.666
آقای سس سویا، جلبک دریایی رو تحقیر کرد

51:12.796 --> 51:14.265
نه-
چون آقای سس سویا خوشگله-

51:14.266 --> 51:15.735
از بالا به پایین به آقای جلبک نگاه کرد

51:15.736 --> 51:16.806
چی شد؟

51:17.136 --> 51:20.076
یعنی اینکه من ازون شخص خوش قیافه ترم

51:20.206 --> 51:22.905
جوون که بودم وقتی یکی بهم نگاه میکرد

51:22.906 --> 51:24.075
همینجوری بهم زل میزدیم

51:24.076 --> 51:25.745
ولی از یه جایی دیگه تو زندگی-
آدم دلش نمیخواد انجام بده-

51:25.746 --> 51:27.016
انگار اینجوری میشه که "خب که چی؟"

51:27.046 --> 51:28.885
ترس-
نشون میده تو ترسدی-

51:28.886 --> 51:30.585
اینکه ترسیدی، اشتباهه

51:30.586 --> 51:32.186
یعنی اینکه گیاه خوار شدی

51:33.486 --> 51:34.855
اشتباهه-
خوب داری پیش میری-

51:34.856 --> 51:36.325
...چه زمانی از گوشت خواری

51:36.326 --> 51:37.526
به سمت گیاه خواری میریم؟

51:37.926 --> 51:39.025
فهمیدم-
!فهمیدم-

51:39.026 --> 51:40.096
(دکس سریعتر بود)

51:40.156 --> 51:41.195
فهیمدم-
نزدیکه-

51:41.196 --> 51:42.666
(نزدیک شدن)

51:42.766 --> 51:46.196
وقتی که عاقل بشم

51:46.636 --> 51:48.806
فهمیدم، وقتی دیگه پیر شدم

51:49.236 --> 51:55.246
(کدوم به جواب نزدیک تره؟)

51:55.546 --> 51:56.775
اینکه سنم بره بالا

51:56.776 --> 51:57.915
درسته

51:57.916 --> 51:59.376
(نشون میده سنم رفته بالا)

52:00.016 --> 52:02.216
درسته، یعنی سنت رفته بالا

52:03.346 --> 52:05.116
امروز دوباره نجات پیدا کردم

52:05.486 --> 52:06.815
جمله غمگینیه

52:06.816 --> 52:08.125
(حالا که جواب و شنیده)

52:08.126 --> 52:09.325
جمله ناراحت کننده‌ایه

52:09.326 --> 52:11.755
بده-
دیگه انرژی واست نمیمونه-

52:11.756 --> 52:13.156
یعنی دیگه پیر شدی

52:14.266 --> 52:15.365
خدایا-
من میدم-

52:15.366 --> 52:16.465
به شکستت اعتراف میکنی؟

52:16.466 --> 52:17.795
کاملا

52:17.796 --> 52:18.996
اصلا نمیدونستم

52:19.596 --> 52:20.735
میشه محترمانه بخوام که

52:20.736 --> 52:22.465
شام رو با دکس بخورم؟

52:22.466 --> 52:24.035
(میشه منم واسه شام تو تیم دکس باشم؟)

52:24.036 --> 52:26.205
دونگ هیون کارش و بلده

52:26.206 --> 52:28.075
کارش درسته-
میتونم با دکس غذا بخورم؟-

52:28.076 --> 52:29.775
وانمود میکنه که ضعیفه ولی در واقع قویه

52:29.776 --> 52:31.015
کارش خوبه-
بریم-

52:31.016 --> 52:32.016
آره بیا باهم تو یه تیم باشیم

52:32.017 --> 52:33.246
من به شکست اعتراف میکنم

52:33.376 --> 52:34.786
دکس مرسی بابت غذا-
آره-

52:35.316 --> 52:37.985
دکس مارو یه غذای سالم مهمون کرد

52:37.986 --> 52:39.455
ممنون-
گشنیز رو خوب میخورم-

52:39.456 --> 52:41.385
امتحانش کن-
واقعا که-

52:41.386 --> 52:42.725
میخوام بخورم-
بخور-

52:42.726 --> 52:43.926
من از این حقم واست استفاده میکنم

52:44.626 --> 52:45.995
خوبه-
میخوای بدیش به اون؟-

52:45.996 --> 52:47.096
چون من دارم میگیرمش

52:47.166 --> 52:48.496
بیا، اینم ا، این

52:48.796 --> 52:49.865
یه تیکه گوشت داره

52:49.866 --> 52:50.895
با گوشت میخوایش؟

52:50.896 --> 52:52.895
حالا که اینجوریه آره-
اوکی-

52:52.896 --> 52:55.205
اون تیکه گرم و بردار-
چون سوپه-

52:55.206 --> 52:57.236
اونا از جوون ترین عضو به خوبی مراقبت میکنن

53:02.346 --> 53:03.376
چطوره؟

53:03.676 --> 53:05.446
سسه عجیبه-
دیدی-

53:06.116 --> 53:07.316
عالیه

53:07.486 --> 53:09.685
لذیذ و ترشه-
سسش یه مزه خاصی داره-

53:09.686 --> 53:11.356
وای، آب و جعفری خیلی خوبه

53:16.356 --> 53:17.555
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

53:17.556 --> 53:18.995
دکس مرسی بابت غذا-
خواهش میکنم-

53:18.996 --> 53:20.195
ممنون-
مرسی-

53:20.196 --> 53:21.396
دکس یه دونه‌ست

53:22.326 --> 53:27.306
(در کل: ۱۶۴ دلار)

53:30.006 --> 53:31.935
(پیشنهاد غذا تو کوه اچا و گونجا)

53:31.936 --> 53:33.975
(توفو: خوشمزه و جویدنی، رامیون عالی، بهترین ترکیب)

53:33.976 --> 53:35.846
"(خوراک اردک: بهترین گنشیز، خوشمزه و غلیظ، بهترین ترکیب)

53:36.006 --> 53:39.616
(چند ساعت بعد از پیشنهارات ناهار )

53:41.246 --> 53:44.656
(وقت دسره با یه فنجون قهوه)

53:44.956 --> 53:46.115
اگه من زن بودم

53:46.116 --> 53:47.425
واقعا ممکن بود عاشق دونگ هیون بشم

53:47.426 --> 53:48.725
واقعا-
خیلی خفنه-

53:48.726 --> 53:49.955
ممکن بود عاشق بشه

53:49.956 --> 53:51.526
(میخندن)

53:51.656 --> 53:52.995
خیلی تو دل بروعه

53:52.996 --> 53:54.295
با زنشم خیلی خوب برخورد میکنه-
درسته-

53:54.296 --> 53:55.695
اونا خیلی وقته همدیگه رو دیدن

53:55.696 --> 53:56.925
چند وقت باهم قرار گذاشتین؟

53:56.926 --> 53:59.066
قبل ازدواج؟ تقریبا ده سال

54:00.066 --> 54:01.436
!ده سال قرار گذاشتین؟

54:01.736 --> 54:04.306
چرا ده سال طول کشید؟

54:04.536 --> 54:07.945
بهم زدیم دوباره بهم برگشتیم-
چند وقت باهم بودین؟-

54:07.946 --> 54:10.516
باهاش بهم زدی؟-
چند وقت؟'

54:10.816 --> 54:12.316
چند ماه طول کشید

54:12.716 --> 54:14.016
همیشه هم تقصیر من بود

54:14.316 --> 54:16.415
اینکه اینطوری میگه خیلی عالیه

54:16.416 --> 54:17.756
(تحت تاثیر قرار گرفته)

54:18.656 --> 54:19.986
خیلی مرده

54:20.316 --> 54:21.525
از وقتی ازدواج کردیم-
از این کارا میکنه-

54:21.526 --> 54:23.086
هیچوقت دعوا نکردیم

54:23.726 --> 54:25.355
اون بهت تلنگر زد و یه فرصت دیگه داد

54:25.356 --> 54:26.825
دقیقا

54:26.826 --> 54:28.295
نمیشه گفت بهم زدین

54:28.296 --> 54:29.525
درسته-
آره-

54:29.526 --> 54:30.965
!سرت داد زد و گفت هی

54:30.966 --> 54:33.195
برگرد بیا اینجا-
اون منو بخشید-

54:33.196 --> 54:36.135
ده سال طول داد ولی شماها باهم دانشگاه رفتین

54:36.136 --> 54:37.175
اون چنانم باهم فرقی نداریم

54:37.176 --> 54:38.535
چهل سال پیش بود؟-
سرم داد زد و منو بخشید-

54:38.536 --> 54:40.176
گفتی ۴۰ سال؟-
چهل سال؟-

54:40.546 --> 54:41.645
چهل سال شد

54:41.646 --> 54:42.945
اگه چهل سال باشه

54:42.946 --> 54:44.315
به زودی شصت سالش میشه

54:44.316 --> 54:46.116
دویست و پنجاه سال مگه نبود؟

54:46.676 --> 54:48.116
(میخندن)

54:49.486 --> 54:51.215
دکس چه حسی داری

54:51.216 --> 54:52.956
بعد از یه نصف روز وقت گذروندن با ما؟

54:53.256 --> 54:54.385
گشنمه

54:54.386 --> 54:55.386
چی؟ نه بابا

54:55.387 --> 54:56.485
وقاعا دوست دارم بازم بخورم-
واقعا؟-

54:56.486 --> 54:57.896
بله گشنمه

54:58.396 --> 55:00.356
اون متابولیسمش با ما فرق داره

55:00.396 --> 55:02.626
واسه برنامه خوبه-
آره-

55:03.266 --> 55:05.535
پس میتونین بهمون بگین واسه شام چی داریم

55:05.536 --> 55:06.795
که هیجان زده بشم؟

55:06.796 --> 55:09.906
می‌ریم خیابون گونجا دونگ غذا بخوریم

55:10.006 --> 55:11.906
(غذای خیابون گونجا دونگ)

55:11.936 --> 55:13.606
این گونجاست

55:16.306 --> 55:18.876
(!از مترو، دانشگاه و پارک بزرگ تا بیمارستان)

55:19.476 --> 55:21.585
(...این محله انواع شغل‌هارو داره)

55:21.586 --> 55:23.686
(و جمعیتش زیاده)

55:24.216 --> 55:26.816
(،وقتی خورشید غروب می‌کنه)

55:27.326 --> 55:28.955
(...خیابون‌های خالی)

55:28.956 --> 55:33.056
(پر از کسایی می‌شن که دنبال غذای خوبن)

55:33.726 --> 55:38.736
(اینجا، هر کسی وقت شامش رو متفاوت می‌گذرونه)

55:39.566 --> 55:41.435
(...پیشنهاد غذای امروز)

55:41.436 --> 55:43.265
(در میان رستوران‌های خیابان غذا چیه)

55:43.266 --> 55:44.436
...خب

55:44.576 --> 55:47.345
یه چیز فصلیه-
فصلی؟-

55:47.346 --> 55:48.676
از اینجور چیزا خوشم میاد-
الان فصل چیه؟-

55:49.476 --> 55:50.775
اختاپوس پاپرده‌ایه؟-
الان فصلشه-

55:50.776 --> 55:52.175
الان فصل چیه؟

55:52.176 --> 55:53.516
هشت پای چشمک دار-
هشت پای چشمک دار؟-

55:53.546 --> 55:55.445
هشت پای چشمک دار. خدایا-
الان فصل اوناست؟-

55:55.446 --> 55:56.916
آره فصلشونه

56:00.986 --> 56:03.785
(قرمزه و تند)

56:03.786 --> 56:07.295
(هشت پای چشمک دار تفت داده شده)

56:07.296 --> 56:09.525
...ولی یه غذای سالم دیگه هم هست

56:09.526 --> 56:11.066
که رفیب خوبی واسه اختاپوس می‌شه-
یه چیز دیگه؟-

56:11.266 --> 56:12.596
یه رستوران معروف تو گونجاست

56:12.796 --> 56:14.035
مارماهیه-
مارماهی-

56:14.036 --> 56:15.265
مارماهی

56:15.266 --> 56:16.906
...ولی اینجا

56:16.936 --> 56:18.205
مارماهی کنگر-
اوکی-

56:18.206 --> 56:19.435
،مارماهی آب تازه

56:19.436 --> 56:21.376
و مارماهی دهن گرد. همه چی می‌فروشن

56:22.106 --> 56:23.875
برگام-
همچین جایی وجود داره؟-

56:23.876 --> 56:25.176
(مارماهی واسه استراحت نهایی)

56:26.376 --> 56:27.786
گزینه قوی‌ایه

56:28.046 --> 56:30.385
(پس پیشنهاد امروز)

56:30.386 --> 56:32.055
هشت پای چشمک دار باید خوب باشه

56:32.056 --> 56:33.715
مخصوصا واسه سلامتی-
آره-

56:33.716 --> 56:36.425
ولی مارماهی هم همینجوریه-
مارماهی هم همینقدر سالمه-

56:36.426 --> 56:38.295
پس بستگی به سلیقه داره-
سلیقه‌ایه-

56:38.296 --> 56:40.355
،دوتاشون تو یه دسته‌ن

56:40.356 --> 56:41.365
پس بستگی به سلیقه‌ت داره که کدوم رو بخوری

56:41.366 --> 56:42.965
،وقتی باید انتخاب کنیم

56:42.966 --> 56:44.835
بدون فکر کردن یکی رو سفارش می‌دم

56:44.836 --> 56:46.536
تصمیمت رو گرفتی؟-
این دفعه چی می‌گیری؟-

56:46.666 --> 56:48.305
من هشت پا می‌خوام-
هشت پای چشمک دار؟-

56:48.306 --> 56:49.435
چی؟ چرا مارماهی نمی‌خوای؟-
...چون-

56:49.436 --> 56:51.706
گیر آوردن هشت پای چشمک دار تو فصلش سخته

56:51.736 --> 56:54.045
...سر هشت پای چشمک دار تو فصلش

56:54.046 --> 56:55.846
پر از تخم ماهیه که شبیه دونه‌ی برنجن

56:55.906 --> 56:58.676
خدایا. خیلی خفنه-
برگام-

56:58.716 --> 57:01.346
اگه ببریش، تخم ماهی می‌ریزه بیرون-
آره-

57:01.486 --> 57:04.316
ولی خوبه که تو تیم دکس باشی

57:04.586 --> 57:06.385
فعلا هشت پا رو انتخاب می‌کنم-
فقط واسه خوردن؟-

57:06.386 --> 57:07.485
آره، فقط واسه خوردن

57:07.486 --> 57:08.986
خوشحالم که اینو می‌شنوم-
چرا؟-

57:09.356 --> 57:11.525
سلیقه‌هامون فرق داره. من مارماهی رو ترجیح می‌دم

57:11.526 --> 57:12.655
جدی؟

57:12.656 --> 57:14.696
واقعا عاشق مارماهیم

57:15.296 --> 57:16.566
...و یکم پیش فهمیدم که

57:16.796 --> 57:17.936
از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تره

57:18.336 --> 57:19.635
آها-
نگاش کن-

57:19.636 --> 57:21.335
تظاهر می‌کنه ضعیفه

57:21.336 --> 57:23.636
امروز خیلی انرژی داره

57:24.136 --> 57:26.535
حریفش گاردشو میاره پایین چون اون تظاهر می‌کنه ضعیفه

57:26.536 --> 57:28.645
اونموقع حمله می‌کنه. واسه همین این بار طرفش نمی‌رم

57:28.646 --> 57:30.076
دوست داری کی تو تیمت باشه؟

57:30.376 --> 57:33.215
امروز یکی رو پیدا کردم که نقطه ضعف داره

57:33.216 --> 57:34.216
کیه؟

57:34.217 --> 57:35.586
اون بهترین شمشیرزن دنیاست

57:36.346 --> 57:39.316
...بهترین بازیکن دنیاست، ولی نمی‌دونم چرا

57:39.356 --> 57:41.486
شاید فقط وقتی داره شمشیر می‌زنه زخمی می‌کنه

57:41.656 --> 57:42.725
چون فقط بلده زخمی کنه-
آره-

57:42.726 --> 57:43.826
اونقدرا هم باهوش نیست

57:44.196 --> 57:46.125
شاید بدرد کوییز جواب دادن نخوره

57:46.126 --> 57:47.255
(شمشیرزن شماره یک دنیا خجالت‌زده می‌شه)

57:47.256 --> 57:48.425
منم همینطور

57:48.426 --> 57:50.695
امروز پارتنرمو همراهی می‌کنم

57:50.696 --> 57:51.866
من مارماهی رو انتخاب می‌کنم

57:52.196 --> 57:53.435
چرا؟ دلیل خاصی داره؟

57:53.436 --> 57:55.236
که الکل بخورم-
اونا یار غار الکل زدنن-

57:55.636 --> 57:57.405
همیشه می‌خوام الکل بخورم

57:57.406 --> 57:58.475
خوبه

57:58.476 --> 58:00.176
اوکی. من هشت پای چشمک دار رو انتخاب می‌کنم

58:00.236 --> 58:01.245
عه-
چرا؟-

58:01.246 --> 58:03.946
دیگه مارماهی به کارم نمیاد

58:05.376 --> 58:06.945
درسته-
انرژیش هم به کارت نمیاد؟-

58:06.946 --> 58:08.685
انرژی اضافه‌ست-
تو با زنت دعوا نمی‌کنی-

58:08.686 --> 58:09.945
اضافیه-
مثل مسابقه پلک زدن-

58:09.946 --> 58:11.185
تو هشت پا رو انتخاب کردی؟-
آره-

58:11.186 --> 58:12.216
منم همینطور

58:12.656 --> 58:14.756
انرژی اضافه می‌گیریم

58:14.926 --> 58:16.255
آره-
تصمیمم رو گرفتم-

58:16.256 --> 58:17.285
جدی؟-

58:17.286 --> 58:18.755
راستش من مارماهی می‌خوام

58:18.756 --> 58:19.926
درسته-
خدایا-

58:20.026 --> 58:21.195
سونگ‌هو باید بیاد با ما-
من مارماهی فنم-

58:21.196 --> 58:22.696
عالیه چون من هشت پا رو انتخاب می‌کنم

58:24.366 --> 58:25.896
تو؟-
عاشق غذاهای فصلیم-

58:26.096 --> 58:27.865
دوست دارم برم جاهایی که غذاهای فصلی می‌فروشن

58:27.866 --> 58:28.965
و الان فصل هشت پای چشمک دار

58:28.966 --> 58:30.875
انرژی بینمون خوب بالانس شده

58:30.876 --> 58:33.306
اینکه مساوی تقسیم بشیم خیلی رایج نیست

58:33.536 --> 58:35.276
خب کجا می‌ریم؟

58:36.746 --> 58:39.215
اول هشت پا  می‌خوریم-
آره-

58:39.216 --> 58:41.086
اونو بعدا بخوریم-
اول هشت پا-

58:41.546 --> 58:42.946
اول هشت پا، بعد مارماهی

58:43.086 --> 58:44.586
اول هشت پا، بعد مارماهی

58:44.716 --> 58:46.255
پس بریم اول هشت پا بخوریم

58:46.256 --> 58:47.525
بریم سالم بشیم

58:47.526 --> 58:49.826
(!بریم هشت پا بخوریم که سالم بشیم)

58:50.426 --> 58:51.756
بریم

58:52.356 --> 58:53.495
سلام. آره

58:53.496 --> 58:54.826
(پیشنهاد امروز: هشت پای چشمک دار)

58:55.196 --> 58:57.666
(عجله کنیم)

58:58.596 --> 59:00.665
باید وقتی فصلشه هشت پا بخورید

59:00.666 --> 59:01.666
درسته-
آره-

59:02.806 --> 59:04.076
خدایا. این بوی چیه؟

59:04.336 --> 59:05.836
(پر از مشتری)

59:06.036 --> 59:07.376
اینجا کجاست؟-
بوش خیلی خوبه-

59:07.576 --> 59:09.345
هات‌پات سیرابی گوشت اونم این موقع؟

59:09.346 --> 59:10.375
بوش خوبه-
سلام-

59:10.376 --> 59:11.376
اینجا پر از مشتریه

59:11.376 --> 59:12.376
اینجا پر از مشتریه

59:12.377 --> 59:13.415
تازه 6:20 عصره

59:13.416 --> 59:14.485
،چون اینجا خیابون غذاست

59:14.486 --> 59:16.516
همه‌ی رستوران‌ها غذاهاشون خوبه

59:17.516 --> 59:19.556
سلام

59:20.286 --> 59:22.186
پسر خوشگلا؟-
آره-

59:22.256 --> 59:24.655
پسر خوشگلا؟-
اونا می‌شناسنمون-

59:24.656 --> 59:26.426
سلام، بهمون گفتن پسر خوشگلا

59:26.496 --> 59:27.695
می‌دونستن کی‌ایم

59:27.696 --> 59:28.795
ولی گفتن پسر خوشگلا

59:28.796 --> 59:29.995
"پسرا"-
پسر خوشگلا-

59:29.996 --> 59:31.336
اسممونو عوض کنیم-
یه چیز دیگه بذاریمش-

59:31.696 --> 59:34.105
آره، پسر خوشگلا از مرد خوشگلا بهتره

59:34.106 --> 59:35.266
"مرد خوشگلا"

59:35.536 --> 59:36.966
اینجا رستوران هشت پا چشمک داره؟

59:37.336 --> 59:39.576
از تابلوش مشخصه جای خوبیه-
اینجاست؟-

59:39.906 --> 59:40.945
حتما دیگه

59:40.946 --> 59:42.806
مشخصه رستوران خوبیه

59:44.146 --> 59:46.716
(جایی که دلت می‌خواد جلوش نگهبانی بدی)

59:47.546 --> 59:50.646
(یه الماس پنهان بین مردم این محله)

59:50.916 --> 59:53.516
بخاطر غذاهاشون زیاد میام اینجا

59:53.786 --> 59:55.926
پونزده ساله اینجا غذا می‌خورم

59:56.756 --> 01:00:00.295
آوریل اومدم اینجا، خیلی خوشم اومد

01:00:00.296 --> 01:00:02.326
از کجا اومدین؟-
از ده‌گو-

01:00:03.596 --> 01:00:06.566
(،وقتی شروع کنی به خوردنش)

01:00:07.906 --> 01:00:11.106
(باید تمومش کنی)

01:00:12.236 --> 01:00:15.776
(طعمش تند و جویدنیه)

01:00:22.686 --> 01:00:25.585
(!بجنبین، پسرا)

01:00:25.586 --> 01:00:26.785
...دقت کردم که

01:00:26.786 --> 01:00:28.255
...هر وقت منوی

01:00:28.256 --> 01:00:29.656
...یه رستوران خفن رو می‌بینی-
آره-

01:00:29.956 --> 01:00:32.395
فقط یکی یا دوتا غذای اصلی دارن-
راست می‌گه-

01:00:32.396 --> 01:00:33.495
اینجا فقط یکی دارن

01:00:33.496 --> 01:00:35.025
شکم خوک تاپینگه-
غذاهای زیادی نمی‌فروشن-

01:00:35.026 --> 01:00:36.026
درسته-
گرون هم نیست-

01:00:36.027 --> 01:00:37.765
(یه غذا، اختاپوس تفت داده شده، و تاپینگ و نوشیدنی)

01:00:37.766 --> 01:00:39.496
اصلا-
اصلا گرون نیست-

01:00:39.936 --> 01:00:41.565
...اگه هر پرس 15 دلار باشه، قیمتش مناسبه

01:00:41.566 --> 01:00:43.206
چون فصلشه-
آره-

01:00:43.706 --> 01:00:45.006
اختاپوس پاپرده‌ای از ویتنام صادر می‌شه

01:00:46.076 --> 01:00:47.376
اختاپوس پاپرده‌ای از ویتنام صادر می‌شه

01:00:47.806 --> 01:00:51.216
(اختاپوس پاپرده‌ای از دریا گذشته که بیاد اینجا)

01:00:51.816 --> 01:00:52.816
سلام

01:00:52.817 --> 01:00:53.875
اینجایین-
آره-

01:00:53.876 --> 01:00:55.146
ببخشید

01:00:55.216 --> 01:00:56.315
...ولی هشت پا

01:00:56.316 --> 01:00:57.385
ممکنه از اون فصلی‌های مال کره نباشه

01:00:57.386 --> 01:00:58.656
جدی؟-
از ویتنام میاد-

01:00:58.786 --> 01:00:59.916
از فصلی‌های مال ویتنامه

01:01:00.456 --> 01:01:01.456
(حس می‌کنن بهشون خیانت شده)

01:01:01.457 --> 01:01:03.126
تو ویتنام فصلشه-
چی؟-

01:01:03.426 --> 01:01:06.895
ممکنه هنوز تو سرش تخم داشته باشه

01:01:06.896 --> 01:01:08.326
صبر کن-
چرا؟-

01:01:08.826 --> 01:01:10.196
گفتی فصلشه

01:01:10.596 --> 01:01:12.065
نگفتیم محلیه

01:01:12.066 --> 01:01:13.495
الان فصل هشت پای چشمک داره

01:01:13.496 --> 01:01:15.166
الان تو ویتنام فصلشه

01:01:15.406 --> 01:01:16.406
آره. تو مارماهی رو انتخاب کردی

01:01:16.407 --> 01:01:18.206
سلام-
سلام-

01:01:18.676 --> 01:01:20.375
"فقط نوشته "هشت پای چشمک داره-
آره-

01:01:20.376 --> 01:01:21.846
چطوری سروش می‌کنین؟

01:01:22.076 --> 01:01:23.875
روی گریل تفتش می‌دیم

01:01:23.876 --> 01:01:25.215
تفت داده می‌شه-
آره-

01:01:25.216 --> 01:01:26.216
تفتش می‌دیم-
آره-

01:01:26.217 --> 01:01:27.815
،اگه شکم خوک بخواین

01:01:27.816 --> 01:01:29.145
می‌تونین به عنوان تاپینگ بهش اضافه‌ش کنین

01:01:29.146 --> 01:01:30.646
اینجوری هم می‌تونین بخورینش-
آها-

01:01:30.956 --> 01:01:32.155
هشت پای چشمک داره با شکم خوک خوب به نظر میاد

01:01:32.156 --> 01:01:34.055
کسایی که فقط اختاپوس می‌خوان ساده بخورنش

01:01:34.056 --> 01:01:35.325
اینحا قدیمیه؟

01:01:35.326 --> 01:01:37.155
بیست سالی می‌شه

01:01:37.156 --> 01:01:38.156
چی؟-
بیست سالی می‌شه-

01:01:38.256 --> 01:01:39.355
فقط هشت پا می‌فروشین؟-
بله-

01:01:39.356 --> 01:01:40.895
اینجا؟-
آره-

01:01:40.896 --> 01:01:41.996
مطمئنم خوب می‌شه

01:01:42.096 --> 01:01:44.895
بهترین ترکیب با هشت پای چشمک داره چیه؟

01:01:44.896 --> 01:01:47.706
پیشنهاد می‌کنی چطوری سفارشش بدیم؟

01:01:47.936 --> 01:01:49.635
،معمولا، واسه سه نفر

01:01:49.636 --> 01:01:50.875
...سه تا هشت پا سفارش می‌دن-
سه پرس-

01:01:50.876 --> 01:01:51.975
و دویست گرم شکم خوک

01:01:51.976 --> 01:01:54.175
...تخم مرغ بخارپز هم می‌گیرن. بعد از تموم کردنش

01:01:54.176 --> 01:01:55.906
برنج سرخ‌شده درست می‌کنن-
خوب به نظر میاد-

01:01:56.406 --> 01:01:58.475
"عالی به نظر میاد"-
یه وعده غذایی اوماکاسه‌ست-

01:01:58.476 --> 01:02:01.815
خدایا. انگار یه وعده غذایی تمون نشدنیه

01:02:01.816 --> 01:02:03.686
(...هشت پای چشمک داره کاملا تمیز می‌شه)

01:02:04.586 --> 01:02:07.626
(و با سس تند مرینیت می‌شه)

01:02:07.886 --> 01:02:10.026
باید سخت باشه-
آماده‌ست؟-

01:02:10.126 --> 01:02:11.326
ظاهرش عالیه-
آره-

01:02:12.126 --> 01:02:13.825
(برگام)

01:02:13.826 --> 01:02:15.295
گازو روشن کن-
با برنج معرکه می‌شه-

01:02:15.296 --> 01:02:16.395
(ساده‌ست، ولی همه عاشقشن)

01:02:16.396 --> 01:02:17.466
بوش خوبه

01:02:19.096 --> 01:02:23.466
(یکم دیگه عالی می‌شه)

01:02:23.936 --> 01:02:25.806
بزرگه-
داشت تخم مرغ‌های بخارپز رو میاورد-

01:02:26.236 --> 01:02:27.846
خیلی نرم به نظر میومد-
آره-

01:02:28.046 --> 01:02:29.645
اینو می‌ذارن زیر ماهی خام؟

01:02:29.646 --> 01:02:31.346
نودل کتانجک-
واقعا نودل کتانجکه؟-

01:02:31.916 --> 01:02:34.216
نودل کتانجکه-
اون چیز شفاف زیر ماهی خام؟-

01:02:34.286 --> 01:02:36.186
شبیهشه

01:02:38.416 --> 01:02:39.785
تیغه‌ش رو درآوردی

01:02:39.786 --> 01:02:41.955
آره، بدون تیغه سروش می‌کنیم-
درسته-

01:02:41.956 --> 01:02:43.156
خودتون یکی یکی درشون میارین؟

01:02:43.286 --> 01:02:45.256
که خوردنش واسه مشتری راحت‌تر باشه

01:02:45.526 --> 01:02:47.665
زباله هم تولید می‌شه-
خیلی دقیقین-

01:02:47.666 --> 01:02:49.526
جزئیات کوچیک، تفاوت بزرگ درست می‌کنه

01:02:50.866 --> 01:02:52.796
"نوشته "یونگ دودونگ-
آره-

01:02:52.896 --> 01:02:54.236
متفاوته؟

01:02:54.506 --> 01:02:57.236
ما یونگدو دونگ یاد گرفتیم سس رو درست کنیم

01:02:57.306 --> 01:02:59.136
و الان دارسم به استایل خودمون تغییرش میدیم

01:02:59.776 --> 01:03:01.145
...توی یونگدو دونگ

01:03:01.146 --> 01:03:03.676
یه رستوران معروف هست که یه خانم مسنی میگردونش

01:03:04.876 --> 01:03:08.215
از اونجا یاد گرفتیم و یه دستی بهش کشیدیم

01:03:08.216 --> 01:03:09.646
(سسی که بیست سال قدمت داشت رو یاد گرفتن و درست کردن)

01:03:10.016 --> 01:03:12.886
اون طرف بیشتره

01:03:13.356 --> 01:03:16.326
دونگ هیون متاسفم ولی فکر کنم بابت انتخابت پشیمون بشی

01:03:16.826 --> 01:03:17.855
تو سرش چیزی نیست

01:03:17.856 --> 01:03:20.456
بهم خبر داد

01:03:20.996 --> 01:03:23.825
گفت توی فصله

01:03:23.826 --> 01:03:26.736
فکر کنم اگر زنده‌هارو میاوردن جالب میشد

01:03:26.836 --> 01:03:28.636
و هیجان بهش میبخشید

01:03:29.036 --> 01:03:30.106
ولی مال ویتنامه

01:03:30.406 --> 01:03:31.506
...این

01:03:31.606 --> 01:03:33.305
سس عالیه-
وای نگاهش کن-

01:03:33.306 --> 01:03:34.606
باید این رو انتخاب میکردم

01:03:35.146 --> 01:03:36.345
قربان

01:03:36.346 --> 01:03:37.816
میشه الان بخوریمش؟

01:03:38.746 --> 01:03:40.616
جوانه‌های لوبیا رو میذارم وسط

01:03:40.776 --> 01:03:42.445
چی؟-
آره باید اینجور چیزهارو یاد بگیریم-

01:03:42.446 --> 01:03:44.856
نمیدونستم-
باید اضافشون بکنیم-

01:03:45.386 --> 01:03:47.215
باید در آخر اضافه بشن

01:03:47.216 --> 01:03:48.586
در هر صورت به خورشت تبدیل میشه

01:03:49.086 --> 01:03:50.486
و دیگه این شکلی رقیق نیست-
آره-

01:03:51.596 --> 01:03:53.595
...پس لوبیاها رو با سس به سرعت مخلوط می‌کنی

01:03:53.596 --> 01:03:54.596
و میخوریش

01:03:54.766 --> 01:03:55.995
و؟-
باید کرانچی باشه-

01:03:55.996 --> 01:03:57.266
...و روی برگ پریلا

01:03:57.766 --> 01:04:00.035
خودمون تربچه‌های رول شده درست میکنیم

01:04:00.036 --> 01:04:01.436
واقعا؟-
یه تیکه تربچه بذار روی برگ پریلات-

01:04:01.836 --> 01:04:02.836
چطوری باید درستش کنیم؟

01:04:02.837 --> 01:04:04.375
و حالا تربچه روی برگ پریلا قرار میگیرا

01:04:04.376 --> 01:04:05.406
و؟-
بعدش؟-

01:04:06.136 --> 01:04:08.675
یه تیکه اختاپوس و گوشت شکم خوک بذار روش

01:04:08.676 --> 01:04:09.705
باشه

01:04:09.706 --> 01:04:11.376
باید ببرمش؟

01:04:11.646 --> 01:04:14.315
نه بعدش خودش به تیکه‌های کوچیک تقسیم میشه

01:04:14.316 --> 01:04:15.446
فهمیدم-
یادم رفت تربچه بذارم-

01:04:16.316 --> 01:04:17.716
یکم نودل اضافه بکنین

01:04:17.856 --> 01:04:19.915
چی؟ باید نودل اضافه کنیم؟-
نودل؟-

01:04:19.916 --> 01:04:21.055
...به جای ماهی

01:04:21.056 --> 01:04:22.525
برای بافتش بهش اضافه میکنی-
خدای من-

01:04:22.526 --> 01:04:23.825
(به ساندویچشون بافت اضافه میکنن)

01:04:23.826 --> 01:04:25.655
...یه تیکه سیر و فلفل چیلی

01:04:25.656 --> 01:04:27.526
و بزنش توی سس سامجانگ و حالا ببندش

01:04:27.866 --> 01:04:29.795
وای ممنون-
ممنون-

01:04:29.796 --> 01:04:30.796
(این شکلی باید خورده بشه)

01:04:30.797 --> 01:04:32.835
این مدل یونگدو دونگ‌عه

01:04:32.836 --> 01:04:34.836
(این شکلی باید خورده بشه)

01:04:35.606 --> 01:04:38.205
(این اختاپوس معروف گانجا چه مزه‌ای میده؟)

01:04:38.206 --> 01:04:39.536
باید خوشمزه باشه

01:04:40.106 --> 01:04:41.275
ته‌هیون کیوت بود

01:04:41.276 --> 01:04:42.405
(ادامه میدن)

01:04:42.406 --> 01:04:44.146
(ادامه میدن)

01:04:44.546 --> 01:04:46.416
(ادامه میدن)

01:04:48.086 --> 01:04:50.216
هی خیلی خوبه

01:04:51.356 --> 01:04:53.056
چرا ویتنامی شد؟

01:04:53.416 --> 01:04:54.786
دونگ هیون نودل‌ها عالین

01:04:55.056 --> 01:04:56.685
واقعا؟-
میبینم-

01:04:56.686 --> 01:04:58.095
کار خاصی انجام دادن؟-
قطعا-

01:04:58.096 --> 01:04:59.125
واقعا؟

01:04:59.126 --> 01:05:00.796
متفاوته-
توی دهن مزه فوق العاده‌ای داره-

01:05:01.066 --> 01:05:03.066
یه مزه متفاوت و عجیبه-
چیه؟-

01:05:03.766 --> 01:05:05.466
وای خدایا-
از خورشت اردک بهتره؟-

01:05:05.736 --> 01:05:07.235
قطعا-
آره-

01:05:07.236 --> 01:05:08.806
خیلی خوشمزست

01:05:08.966 --> 01:05:10.105
به ذائقه من میخوره

01:05:10.106 --> 01:05:12.206
دارس دو شخصیتی میشی-
نه جدیم-

01:05:12.436 --> 01:05:13.535
...منظورم اینه که-
واقعا-

01:05:13.536 --> 01:05:15.945
بزار حدس بزنم
میدونستی چه مزه‌ای میده؟

01:05:15.946 --> 01:05:16.946
...ولی

01:05:16.947 --> 01:05:19.175
(سس گوچوجانگی که میدونستیم چه مزه‌ای میده)

01:05:19.176 --> 01:05:20.945
یکم شیرینه-
نودل‌ها؟-

01:05:20.946 --> 01:05:23.216
وقتی داشتم میخوردم شیرینیش دلم رو زد

01:05:23.316 --> 01:05:24.385
ولی آره خوشمزست

01:05:24.386 --> 01:05:28.055
با این نودل‌ها میشه تا نهایت خورد

01:05:28.056 --> 01:05:30.226
آره میشه بدون توقف خوردش

01:05:30.356 --> 01:05:31.655
معمولا من ساندویچش نمیکنم

01:05:31.656 --> 01:05:33.255
همین شکلی میخورم-
ساندویچ نمیکنی-

01:05:33.256 --> 01:05:35.125
ساندویچ نمیکنی-
باید این شکلی خورده بشه-

01:05:35.126 --> 01:05:36.366
خیلی خوبه-
اینجا ساندویچ درست کن-

01:05:36.796 --> 01:05:37.896
این چیه؟

01:05:38.736 --> 01:05:39.796
این چیه؟

01:05:40.466 --> 01:05:41.505
واقعا؟-
...این-

01:05:41.506 --> 01:05:43.865
یه دلیلی داره مردم همیشه اینجان

01:05:43.866 --> 01:05:45.136
(دلیلی برای محبوبیت اینجا هست)

01:05:46.306 --> 01:05:47.975
مهم اختاپوسش و اینکه متعلق به کجاست نیست

01:05:47.976 --> 01:05:49.005
...حدود بیست سال فروش داشته

01:05:49.006 --> 01:05:50.046
و یه دلیلی داره-
قطعا-

01:05:50.376 --> 01:05:52.315
قبلا چندین بار آب جعفری رو تست کردیم

01:05:52.316 --> 01:05:54.815
باید برای اماده کردن نودل هفت بار آب کشیش کنیم

01:05:54.816 --> 01:05:55.846
دیوونه کنندست

01:05:56.616 --> 01:05:58.486
برای هر تیکه یه ساندویچ درست میکنی-
آره-

01:05:58.586 --> 01:06:00.555
...به خوبی اختاپوس‌ها رو تیکه کرد

01:06:00.556 --> 01:06:01.925
این شکلی توی یه برگ پریلا جا میشن

01:06:01.926 --> 01:06:03.455
این نشون دهنده توانایی بیست سال سابقه کاریه

01:06:03.456 --> 01:06:04.655
باید اول بخش تربچه رو بزاری

01:06:04.656 --> 01:06:07.126
درسته اول باید تربچه باشه-
قراره سفارش رو از دست بدی؟-

01:06:07.256 --> 01:06:08.526
سری پیش یادم رفت بذارمش

01:06:08.626 --> 01:06:09.866
‌..‌.همچنین-
خوشمزست-

01:06:10.096 --> 01:06:11.265
اندازه و نازک بودن اختاپوس فوق العادست

01:06:11.266 --> 01:06:13.536
خیلی خوشمزه و جویدنیه

01:06:13.936 --> 01:06:15.766
چشمات داره برق میزنه-
قطعا-

01:06:16.136 --> 01:06:17.405
عالیه؛ میتونم کل روز بخورم این رو

01:06:17.406 --> 01:06:19.376
خستگی توی چشم‌هات کاملا از بین رفته

01:06:19.836 --> 01:06:21.905
(وقتی یه ساندویچ بزرگ درست میکنه و میخورتش...)

01:06:21.906 --> 01:06:22.946
خدایا خیلی خوبه

01:06:24.616 --> 01:06:27.946
(خستگیش به خوشحالی تبدیل میشه)

01:06:30.146 --> 01:06:32.615
این بهترین غذاییه که توی برنامه تا الان خوردم

01:06:32.616 --> 01:06:33.686
چی؟-
جدیم-

01:06:33.816 --> 01:06:35.226
بهترین؟-
منم همین فکرو میکنم-

01:06:35.486 --> 01:06:36.926
...خدایا این-
واقعا-

01:06:38.096 --> 01:06:39.255
قربان-
بله؟-

01:06:39.256 --> 01:06:40.495
این دیوونه کننده‌ست-
..‌‌.این-

01:06:40.496 --> 01:06:41.496
(چی نیاز داری؟)

01:06:41.497 --> 01:06:42.666
...حتی برای من-
چه خبره؟-

01:06:43.026 --> 01:06:44.426
...منظورم اینه که-
این چیه؟-

01:06:44.696 --> 01:06:48.405
مواد اولیه به طور مستقیم به تهیه کننده متصل نیستن

01:06:48.406 --> 01:06:50.465
ولی بازم برای بیست سال فروش خوبی داشتن

01:06:50.466 --> 01:06:52.305
فهمیدم چرا-
متشکرم-

01:06:52.306 --> 01:06:53.575
واقعا اعتیاد آوره

01:06:53.576 --> 01:06:54.576
(...اگر به چیز دیگه‌ای نیاز نداری)

01:06:54.577 --> 01:06:57.606
...همچنین-
دونگ هیون براش پرسیدی-

01:06:57.946 --> 01:06:59.345
چون فقط به ما نگاه کردی داره میره

01:06:59.346 --> 01:07:00.346
قربان-
بله-

01:07:00.347 --> 01:07:04.016
(شگفت زده)

01:07:04.216 --> 01:07:06.855
معنیش اینه که خیلی خوشمزه‌ست

01:07:06.856 --> 01:07:08.186
...واقعا-
ممنونم-

01:07:08.286 --> 01:07:09.785
لطفا کوییز رو بهمون بدین

01:07:09.786 --> 01:07:10.855
...با این حجم

01:07:10.856 --> 01:07:12.125
بیاین یه کوییز انجام بدیم و به خوردن ادامه بدیم

01:07:12.126 --> 01:07:13.825
واقعا میخوام امتحانش کنم-
گاز رایگان-

01:07:13.826 --> 01:07:15.496
واقعا کنجکاوم-
...این-

01:07:15.566 --> 01:07:16.595
...میشه کوییز رو انجام بدیم

01:07:16.596 --> 01:07:18.136
و یه ساندویچ داشته باشیم؟-
ساندویچ-

01:07:18.596 --> 01:07:19.665
ببخشید؟-
چی؟-

01:07:19.666 --> 01:07:20.865
ببخشید

01:07:20.866 --> 01:07:22.166
...ولی-
لطفا گوش کنین-

01:07:22.306 --> 01:07:23.665
صبر کن-
میخوایم کوییز رو انجام بدیم-

01:07:23.666 --> 01:07:25.576
کوییز؟-
کوییز آره-

01:07:25.636 --> 01:07:26.735
...صبر کن این

01:07:26.736 --> 01:07:27.775
خیلی خوب بنظر میاد-
آره-

01:07:27.776 --> 01:07:28.876
...این واقعا

01:07:29.176 --> 01:07:31.346
(امید)

01:07:31.516 --> 01:07:32.815
یادش رفت چی رو نذاشته بوده

01:07:32.816 --> 01:07:34.745
آره یادم رفت
برای درست کردنش باید حافظه خوبی داشت

01:07:34.746 --> 01:07:36.215
نباید باهات صحبت کنیم؟-
باید باهوش باشی-

01:07:36.216 --> 01:07:38.616
ممکنه یهویی دو تیکه اختاپوس توی ساندویچت بزاری

01:07:38.916 --> 01:07:40.215
باید از مغزت استفاده بکنی

01:07:40.216 --> 01:07:41.525
همه چیز رو درست گذاشتم؟

01:07:41.526 --> 01:07:43.926
نمیتونی چیزی رو از قلم بندازی-
خیلی راجع بهش جدیه-

01:07:44.556 --> 01:07:47.395
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت و هشت‌تا مواد اولیه

01:07:47.396 --> 01:07:48.825
بیاین سریع کوییز رو انجام بدیم گشنمه

01:07:48.826 --> 01:07:50.865
...هی این-
هشت تا مواد نیاز داره-

01:07:50.866 --> 01:07:51.896
(همه چیز چک شد)

01:07:52.296 --> 01:07:53.365
این دیوونه کنندست-
ته‌هیون-

01:07:53.366 --> 01:07:54.436
اشکالی نداره کوییز بازی کنیم؟

01:07:54.566 --> 01:07:58.376
(ساندویچ حتی خوشمزه‌تره چون بستنش و درست کردنش سخت بود)

01:07:58.476 --> 01:08:00.476
توش گوشت خوک نیست-
باید خوب ادویه بهش زده بشه-

01:08:00.876 --> 01:08:02.276
...میدونی

01:08:02.606 --> 01:08:06.316
میتونم بفهمم چرا همه گوشت خوک رو آخر اضافه میکنن

01:08:06.646 --> 01:08:08.285
گوشت خوک-
باید یکم اضافه بکنیم؟-

01:08:08.286 --> 01:08:10.445
میخوای یکم گوشت خوک اضافه بکنیم؟

01:08:10.446 --> 01:08:12.355
باید انجامش بدیم؟-
یکم اختاپوس هم اضافه بکن-

01:08:12.356 --> 01:08:14.186
نه؟ باید یکم رامیون هم زیاد بکنیم؟

01:08:14.416 --> 01:08:15.956
باید به هرکدوم مواد دو پرس رو اضافه بکنی

01:08:16.656 --> 01:08:18.096
نیازی به دو پرس نیست

01:08:19.296 --> 01:08:22.166
(خیلی سرشون با درست کردن ساندویچ شلوغه)

01:08:22.296 --> 01:08:25.165
بهم گوش بدین باشه؟-
نمیتونن صدات رو بشنون-

01:08:25.166 --> 01:08:28.435
اذیتم نکن و گوش بده، باشه؟

01:08:28.436 --> 01:08:29.436
باشه، بگو

01:08:29.566 --> 01:08:31.735
...صبر کن، دو پرس اختاپوس سفارش بده

01:08:31.736 --> 01:08:34.336
و دو پرس هم گوشت خوک، خوب میشه در نهایت

01:08:34.906 --> 01:08:36.306
سریع باش دکمه زنگ رو بزن

01:08:36.376 --> 01:08:39.046
ساندویچ رو بزار زمین سفارش بده
!سریع باش

01:08:39.076 --> 01:08:40.845
...این فقط-
چیکار میکنین؟-

01:08:40.846 --> 01:08:42.845
میخوای چیکار بکنیم؟-
باید سس‌های محلی و قدیمی استفاده بکنیم-

01:08:42.846 --> 01:08:45.615
میدونی... سرمون شلوغه

01:08:45.616 --> 01:08:47.885
هشت تا چیز باید آماده بکنیم یکم سرمون شلوغه

01:08:47.886 --> 01:08:49.385
باشه، زنگ رو بزن-
خیلی سرمون شلوغه-

01:08:49.386 --> 01:08:51.495
من سفارش میدم-
دست‌هات رو متوقف کن-

01:08:51.496 --> 01:08:53.056
نمیخواستم دوربین رو بلاک بکنم

01:08:54.426 --> 01:08:56.166
بخورش، مشکلی نیست

01:08:57.026 --> 01:08:59.095
...صبر کن، چی رو از دست دادم؟ یک، دو

01:08:59.096 --> 01:09:01.235
واقعا؛ این دیوونه کننده‌ست

01:09:01.236 --> 01:09:02.435
...لطفا دو پرس بهمون

01:09:02.436 --> 01:09:03.436
...از هشت پای چشمک دار-
بله-

01:09:03.437 --> 01:09:05.576
و گوشت خوک با مخلفات بدین-

01:09:05.706 --> 01:09:07.276
برای این میز؟-
بله-

01:09:07.806 --> 01:09:10.776
من با بازخوردشون خیلی شوکه شدم

01:09:11.546 --> 01:09:14.516
سونگ اوک چیزی نگفت-
هیچی نگفت-

01:09:14.816 --> 01:09:15.816
(داره به چیزی که میخوره توجه میکنه)

01:09:15.817 --> 01:09:17.485
عجله داره-
...منظورم اینه که-

01:09:17.486 --> 01:09:18.756
خدای من-
باید خوشمزه باشه--

01:09:19.116 --> 01:09:20.555
نمیفهمم-
این چیه؟-

01:09:20.556 --> 01:09:21.625
(سفارش اختاپوس و بقیه نیازها رو دادن)

01:09:21.626 --> 01:09:22.626
قربان-
بس کن-

01:09:22.627 --> 01:09:23.686
مشکلت چیه؟

01:09:23.856 --> 01:09:25.355
(یه پرس هشت پا به قبلی اضافه کردن)

01:09:25.356 --> 01:09:27.925
ادویه‌های قرمز و فلفل‌هاش درسته

01:09:27.926 --> 01:09:28.926
(به خوبی مزه ادویه‌هارو میده)

01:09:28.927 --> 01:09:32.395
اگر هشت پا اینقدر نازک نبود این شکلی خوشمزه نمیشد

01:09:32.396 --> 01:09:33.865
ولی سفته-
سفته درسته-

01:09:33.866 --> 01:09:35.405
...بافتش-
خود هشت پا بزرگه-

01:09:35.406 --> 01:09:37.235
میدونم؛ هشت پاهای ویتنام واقعا خوبن مگه نه؟

01:09:37.236 --> 01:09:39.605
بهترینن، واقعا-
خدای من-

01:09:39.606 --> 01:09:40.736
(واقعا خنده داره)

01:09:41.076 --> 01:09:42.375
توی این فصل؟

01:09:42.376 --> 01:09:44.715
کل سال-
توی این فصل فقط؟-

01:09:44.716 --> 01:09:45.775
بهترینن

01:09:45.776 --> 01:09:48.085
کی اهمیت میده که ویتنامیه یا نه؟

01:09:48.086 --> 01:09:49.545
بخاطر مزه‌اش من همه چیز رو فراموش کردم

01:09:49.546 --> 01:09:50.846
مشغول خوردنه

01:09:51.116 --> 01:09:52.386
این چیه؟

01:09:52.916 --> 01:09:54.115
نمیفهمم

01:09:54.116 --> 01:09:56.226
میتونیم کوییز رو انجام بدیم؟

01:09:56.326 --> 01:09:57.985
بیاین الان بریم سراغش-
باشه-

01:09:57.986 --> 01:09:58.995
باید کوییز رو انجام بدیم؟-
برای یه نفر-

01:09:58.996 --> 01:10:00.025
یه نفر-
یه ساندویچ-

01:10:00.026 --> 01:10:01.865
ست کامل واقعا-
ست کامل؟-

01:10:01.866 --> 01:10:02.966
یه نفر-
باشه-

01:10:03.169 --> 01:10:05.008
سوال کوییز چی میتونه باشه؟

01:10:05.009 --> 01:10:07.509
بیاین کوییز رو انجام بدیم-
مثلا؟-

01:10:08.009 --> 01:10:10.908
یک-
نه-

01:10:10.909 --> 01:10:12.078
نه؟

01:10:12.079 --> 01:10:15.218
دکس ناامیدمون نمیکنه-
به سرعت شروع کرد-

01:10:15.219 --> 01:10:16.419
...نوبت‌ها-
باشه-

01:10:17.389 --> 01:10:18.958
اسم یه حشره بدیم

01:10:18.959 --> 01:10:20.389
من می‌بازم

01:10:20.559 --> 01:10:21.689
باید سه هجایی باشه به کره‌ای

01:10:21.789 --> 01:10:24.689
بیا شروع کنیم، شمارش معکوس رو بگو، باشه؟

01:10:24.829 --> 01:10:25.829
باشه-
ملخ-

01:10:26.129 --> 01:10:27.129
جیرجیرک کوهستانی

01:10:27.629 --> 01:10:28.669
سوسک غواص

01:10:29.769 --> 01:10:31.028
اوضاعم داغونه، هیچی نمی‌دونم

01:10:31.029 --> 01:10:35.768
... یک، دو، سه، چهار-
سه‌هجایی‌ها سخته واقعاً-

01:10:35.769 --> 01:10:36.938
وقت تموم شد-
... می-

01:10:36.939 --> 01:10:39.079
"می"-
" می"-

01:10:39.239 --> 01:10:40.709
از اولم قرار بود ببازم

01:10:41.339 --> 01:10:42.949
من؟-
نوبت سونگ‌هوئه-

01:10:43.379 --> 01:10:45.719
... یک، دو-
مگس میوه-

01:10:46.919 --> 01:10:48.118
مگس سرکه

01:10:48.119 --> 01:10:49.149
مگس پاشنه

01:10:49.789 --> 01:10:51.559
مگسِ مگس. بخاطر خدا

01:10:51.959 --> 01:10:53.588
(سونگ هو برد)

01:10:53.589 --> 01:10:55.429
خیلی سخت بود

01:10:57.189 --> 01:10:59.958
برگ های پریلا رو باز کن

01:10:59.959 --> 01:11:01.258
بفرمایین ،خوبه

01:11:01.259 --> 01:11:03.169
سه‌تا ئن

01:11:03.299 --> 01:11:04.568
(سه برگ پریلا)

01:11:04.569 --> 01:11:07.469
فکر کردم دوتاست، کی یکی دیگه اضافه کرد؟

01:11:08.099 --> 01:11:11.369
خب بریم-
اول گوشت شکم خوک رو می‌ذارم-

01:11:11.809 --> 01:11:13.738
(یه تیکه گوشت شکم خوک)

01:11:13.739 --> 01:11:14.838
دو تیکه گوشت شکم خوک

01:11:14.839 --> 01:11:17.109
(سه، چهار تیکه گوشت خوک)

01:11:17.579 --> 01:11:18.919
(روشون رو با ترشی تربچه پوشوند)

01:11:19.319 --> 01:11:20.319
(بعد یه تیکه دیگه گوشت گذاشت روشون)

01:11:20.579 --> 01:11:22.118
سه تیکه گوشت، دو لایه ترشی تربچه

01:11:22.119 --> 01:11:24.149
خیلی بزرگه، تو دهن نمی‌ره

01:11:24.849 --> 01:11:27.318
تموم شد. هشت پای چشمک دار-
تو دهن نمی‌ره-

01:11:27.319 --> 01:11:29.828
تو دهنت نمی‌ره-
جا می‌شه-

01:11:29.829 --> 01:11:32.399
این بشقاب برنجه؟ تقلب نیست؟

01:11:33.459 --> 01:11:35.128
خوشمزه‌ست، نه؟-
کلی غذا برداشت-

01:11:35.129 --> 01:11:36.569
بزرگ نیست-
هی خیلی بزرگه-

01:11:36.999 --> 01:11:39.468
فیلم بگیریم. یه نمای نزدیک بگیریم.

01:11:39.469 --> 01:11:40.499
... یعنی

01:11:41.099 --> 01:11:42.409
وای، خیلی بزرگه

01:11:42.569 --> 01:11:43.668
خیلی بزرگه

01:11:43.669 --> 01:11:45.079
این عملاً یه تاکوئه

01:11:45.609 --> 01:11:47.878
تاکوئه، درست میگی-
جدی میگم-

01:11:47.879 --> 01:11:49.679
ـ تاکوئه-
خیلی گنده‌ست-

01:11:49.809 --> 01:11:51.819
یه کم سس می‌ریزم روش-
باشه-

01:11:53.079 --> 01:11:54.379
... هی، این انگار

01:11:54.649 --> 01:11:55.889
تو مثل یه آرتیستی-
این یه دکوراسیونه-

01:11:55.989 --> 01:11:57.918
تو مثل یه آشپزی-
ناهارخوری خوبه-

01:11:57.919 --> 01:11:59.918
سرآشپزی که داره تزئین می‌کنه-
غذاخوری خوب-

01:11:59.919 --> 01:12:01.588
تو یه رستوران ناهار خوری خوبه.

01:12:01.589 --> 01:12:04.329
اشک هشت پای چشمک دار-
سرآشپز یه چیزی می‌کشه-

01:12:05.399 --> 01:12:07.598
تمومه-
بریم-

01:12:07.599 --> 01:12:08.698
بریم

01:12:08.699 --> 01:12:09.968
بخاطر خدا

01:12:09.969 --> 01:12:11.129
(وقت غذا خوردنه)

01:12:13.769 --> 01:12:14.769
... این

01:12:15.609 --> 01:12:16.668
(همه رو باهم گذاشت تو دهنش)

01:12:16.669 --> 01:12:18.839
جا شد-
واقعاً خوردش-

01:12:19.139 --> 01:12:20.239
دهنت رو پاک کن

01:12:21.279 --> 01:12:23.449
نودل کِلت چی می‌گن تو دهنت؟

01:12:23.909 --> 01:12:25.049
نذار فعلاً حرف بزنه

01:12:25.679 --> 01:12:27.079
داره می‌رسه اونجا-
آره-

01:12:27.119 --> 01:12:30.189
یه کم غذا باید بره پایین تا مزه‌شو بفهمه. الان زوده

01:12:32.059 --> 01:12:34.288
خسته شدم از اینکه فقط نگاه کنم بقیه غذا می‌خورن.
خیلی کنجکاوم مزه‌ش چطوره

01:12:34.289 --> 01:12:36.389
(وقتی خسته‌م، غذا می‌خورم)

01:12:36.659 --> 01:12:38.428
نودل‌های کلپ شیرینن-
آره، شیرینن-

01:12:38.429 --> 01:12:40.398
واسه همینه عاشق این ترکیبم-
درسته-

01:12:40.399 --> 01:12:42.198
نودل های کلپ همه‌ی کارو انجام میدن-
بهترین ترکیبه-

01:12:42.199 --> 01:12:43.298
ترکیبه-
آره-

01:12:43.299 --> 01:12:44.529
پس ترکیبش شیرین و شور شده

01:12:45.099 --> 01:12:47.738
... یه کوئیز بگیریم

01:12:47.739 --> 01:12:49.839
در مورد یه روکش کلاسیک، که تو درست می‌کنی؟

01:12:50.269 --> 01:12:52.778
یه جمله ی معروفه-
تازگیا خیلی تو فاز نقل‌قول افتادی-

01:12:52.779 --> 01:12:53.779
(فرصت دوم رایگان! حدس زدن یه نقل‌قول معروف)

01:12:53.780 --> 01:12:55.949
یه جمله معروف از ولتره

01:12:56.679 --> 01:13:01.249
«فلان چیز[جاخالی]، تنها ماجراجویی‌ایه که جلوی آدمای ترسو بازه.»

01:13:02.119 --> 01:13:03.149
بذار من جواب بدم

01:13:03.589 --> 01:13:04.889
کتاب خوندن

01:13:04.989 --> 01:13:06.888
کتاب خوندن-
خیلی باهوشانه‌ست-

01:13:06.889 --> 01:13:08.629
غلطه-
ولی شبیه جمله‌های معروفه بود، نه؟-

01:13:08.889 --> 01:13:10.888
درسته؟ وقتی یه کتاب می‌خونی-
منطقی بود-

01:13:10.889 --> 01:13:12.228
توی تخیلت می‌تونی بری ماجراجویی

01:13:12.229 --> 01:13:13.529
درسته

01:13:13.899 --> 01:13:15.129
قدم زدن؟

01:13:15.169 --> 01:13:16.769
غلطه-
خوابیدن؟-

01:13:16.829 --> 01:13:18.129
غلطه-
ورزش کردن؟-

01:13:18.299 --> 01:13:19.939
غلطه-
خواب دیدن-

01:13:20.269 --> 01:13:22.209
غلطه-
تو جمله‌های معروف رو خوب بلدی-

01:13:23.039 --> 01:13:24.638
جمله‌های معروف دِکس قشنگن-
... جمله‌های معروف دِکس-

01:13:24.639 --> 01:13:26.378
جمله‌های معروف باید یه کم شاعرانه باشن.

01:13:26.379 --> 01:13:28.479
منم می‌خوام اون سمت برم-
خوبه-

01:13:28.949 --> 01:13:30.779
بهترین ماجراجویی واسه آدمای ترسو

01:13:31.209 --> 01:13:33.019
ازدواج-
ازدواج؟-

01:13:33.749 --> 01:13:35.089
یه جوابی که از یه آدم متأهل انتظار میره

01:13:36.349 --> 01:13:38.019
راهنمایی بیشتر هست؟

01:13:38.319 --> 01:13:41.188
این روزا مردم کمتر سراغ این ماجراجویی می‌رن

01:13:41.189 --> 01:13:42.229
ختنه؟

01:13:44.329 --> 01:13:45.598
یه نکته دارین

01:13:45.599 --> 01:13:46.798
... تنها ماجراجویی‌ای که

01:13:46.799 --> 01:13:47.999
آره؟-
جلوی آدمای ترسو بازه-

01:13:48.769 --> 01:13:50.169
غلطه-
باشه-

01:13:50.869 --> 01:13:52.039
ازدواج-
... قدیما-

01:13:52.899 --> 01:13:54.339
باید ازدواج باشه-
جدی -

01:13:55.369 --> 01:13:56.469
(چی؟)

01:13:57.239 --> 01:13:58.269
ازدواج

01:14:00.209 --> 01:14:01.508
ازدواج-
دکس درست گفت-

01:14:01.509 --> 01:14:03.278
(جواب: ازدواج)

01:14:03.279 --> 01:14:04.409
واقعاً جوابش ازدواج بود؟-
درست گفتی-

01:14:04.779 --> 01:14:06.778
ته‌هیون اول گفت-
چی بود اون؟-

01:14:06.779 --> 01:14:08.178
ته‌هیون اول گفت-
واقعاً؟-

01:14:08.179 --> 01:14:09.549
فقط گفتمش-
واقعا جوابش این بود؟-

01:14:10.189 --> 01:14:11.759
ته‌هیون، ازدواج بهترین ماجراجوییت بوده؟

01:14:12.389 --> 01:14:14.919
(همه می‌خندن)

01:14:15.589 --> 01:14:17.628
سانگ‌وُک، یه روکش خوشمزه برای دکس درست کن

01:14:17.629 --> 01:14:18.659
باشه-
کنارغذا هست-

01:14:18.799 --> 01:14:20.499
دینگ، دونگ، سفارش رسید

01:14:22.529 --> 01:14:24.699
چه تمیز-
این یه بسته‌بندیه مناسبه. چقد تمیزه-

01:14:25.539 --> 01:14:28.339
یه بسته بندیه خوشمزه‌ست-
تمیزترین لقمه‌ای بود که دیدم.-

01:14:28.409 --> 01:14:30.369
بذار تو یه جمله بهت بگم

01:14:30.769 --> 01:14:32.339
بهترین ترکیبِ شیرینی و شوریه!

01:14:32.639 --> 01:14:33.708
درسته

01:14:33.709 --> 01:14:36.609
تو یه لقمه، هم مزه‌ی شیرین بود هم شور

01:14:36.849 --> 01:14:38.619
،یه تندی هم توش بود

01:14:38.919 --> 01:14:40.219
واسه همین می‌تونستم تا آخرش بخورمش

01:14:40.719 --> 01:14:43.219
رسید رو بگیریم؟-
باشه-

01:14:43.489 --> 01:14:45.689
لطفا فاکتور بدین

01:14:46.289 --> 01:14:47.518
اینجاست-
صد دلار؟-

01:14:47.519 --> 01:14:48.829
هر کسی می‌تونست حساب کنه-
حدس من 69 دلاره-

01:14:49.129 --> 01:14:50.659
خدایا، عددش که عالیه

01:14:50.829 --> 01:14:52.728
واقعاً صد دلاره؟-
دقیقاً صد دلاره-

01:14:52.729 --> 01:14:54.099
واقعاً دقیق صد دلاره؟-
آره دقیقاً همونه-

01:14:54.159 --> 01:14:56.029
ته‌هیون، تو واقعاً تغییر کردی!

01:14:56.699 --> 01:14:57.699
یکم قبلتر ازم پرسید

01:14:57.700 --> 01:15:00.838
«هی، امروز به اندازه کافی نخوردیم؟»

01:15:00.839 --> 01:15:03.638
ما کلی خوردیم-
واقعاً زیاد خوردیم-

01:15:03.639 --> 01:15:04.808
وقته مسابقه‌ست-
باشه-

01:15:04.809 --> 01:15:06.078
اگه اونا درست جواب بدن و نوبت ما بشه،

01:15:06.079 --> 01:15:07.108
یه بازی تکی دیوونه‌وار ازش درمیاد

01:15:07.109 --> 01:15:08.239
فکر کنم درست بگن

01:15:08.809 --> 01:15:11.878
... تو کره کلی ضرب‌المثل هست که

01:15:11.879 --> 01:15:12.948
مربوط به غذای فصلیه

01:15:12.949 --> 01:15:13.949
و این یه سوال دیگه درباره‌ی ضرب‌المثله

01:15:14.379 --> 01:15:15.789
سخته‌ها-
، بین این گزینه‌ها-

01:15:16.389 --> 01:15:19.488
کدوم یکی واقعاً ضرب‌المثل نیست؟-
این یه سوال چند گزینه‌ایه-

01:15:19.489 --> 01:15:21.828
باشه-
آسونه-

01:15:21.829 --> 01:15:24.928
یک. ماهی ساوری اقیانوش آرام، وقتی سرما بیاد خوشمزه میشه

01:15:24.929 --> 01:15:26.498
درسته-
دو-

01:15:26.499 --> 01:15:29.798
اگه آوریل یه قایق پر از ماهی بینا ژاپنی بگیری

01:15:29.799 --> 01:15:31.768
حتی بازرس پیونگ‌یانگم انگار برادرزادته!

01:15:31.769 --> 01:15:36.509
سوم. ماهی دریا تو ماه می از جویدن پوست گاو بدتره

01:15:36.569 --> 01:15:39.438
چهار، هشت پای چشمک دار درماه می مارماهی رو برادر خودش صدا میکنه

01:15:39.439 --> 01:15:40.909
مارماهی هم اون رو برادر بزرگه صدا می‌کنه!

01:15:41.179 --> 01:15:43.108
این ضرب‌المثلا خیلی پیچیده‌ن

01:15:43.109 --> 01:15:45.519
من حس می‌کنم گزینه‌ی چهار یکم عجیبه

01:15:45.749 --> 01:15:47.148
،اختاپوسای هشت پای چشمک دار یه فصل دارن

01:15:47.149 --> 01:15:50.389
ولی تا جایی که می‌دونم مارماهی‌ها فصل خاصی ندارن

01:15:50.689 --> 01:15:52.388
اینا کل سال تو باتلاق زندگی می‌کنن

01:15:52.389 --> 01:15:55.429
اون ماهی ساوری‌ها واقعاً تو یخ‌بندون خوب می‌شن؟

01:15:55.689 --> 01:15:57.329
یعنی تو زمستون-
این سوال واقعا سخته-

01:15:57.829 --> 01:15:59.558
،من فقط ماهی ساوری کنسروی خوردم

01:15:59.559 --> 01:16:01.698
تازه‌شو نه-
ته‌هیون، کی یخبندون میاد؟-

01:16:01.699 --> 01:16:03.829
مگه زمستون یخ‌بندون نیست؟-
می و ژوئن؟-

01:16:04.369 --> 01:16:06.138
یخ‌یندون تو ماه می و ژوئن؟

01:16:06.139 --> 01:16:07.738
مگه تو ماه می و ژوئن یخ‌بندون نیست؟-
این از یه ضرب‌المثل نیومده؟-

01:16:07.739 --> 01:16:09.538
چی؟-
... وقتی یه زن کینه‌ای می‌شه-

01:16:09.539 --> 01:16:11.338
حتی توی می و ژوئن هم یخ می‌زنه. از یه ضرب المثل میاد

01:16:11.339 --> 01:16:12.478
(وقتی یه زن کینه‌توز می‌شه، حتی توی ماه می و ژوئن هم یخ می‌زنه)

01:16:12.479 --> 01:16:13.939
معمولاً که تو ماه می و ژوئن یخ‌بندون نیست

01:16:14.539 --> 01:16:16.379
... خب-
یخ‌زدگی تو ماه می و ژوئن؟-

01:16:16.949 --> 01:16:19.019
اون ضرب‌المثله یعنی ماهی دریا تو ماه مِی خوشمزه نیست

01:16:19.279 --> 01:16:22.488
، حتی اگه ماهی دریا فصلش نبود

01:16:22.489 --> 01:16:24.288
دیگه مثل چرم گاو سفت نیست

01:16:24.289 --> 01:16:25.958
این پاشنه گاوه-
پوست گاوه-

01:16:25.959 --> 01:16:27.988
می‌بینم-
فکر کردی پاشنه گاویه؟-

01:16:27.989 --> 01:16:29.328
آره-
صبر کن-

01:16:29.329 --> 01:16:30.329
پاشنه گاو؟

01:16:30.859 --> 01:16:33.029
چی داری میگی؟-
واقعا-

01:16:33.259 --> 01:16:34.729
پاشنه گاو؟-
... فکر کن به این ببازی-

01:16:35.159 --> 01:16:36.728
تو یه بازی تک نفره-
پاشنه گاو؟-

01:16:36.729 --> 01:16:38.199
اون تمرکزش فقط روی شمشیر زنیه

01:16:38.369 --> 01:16:39.868
فکر کردی چی بود؟

01:16:39.869 --> 01:16:42.339
ته‌هیون، گوش کن

01:16:42.369 --> 01:16:44.038
ما فکر نمی‌کنیم که

01:16:44.039 --> 01:16:46.538
گزینه ی 1 یا 2 درست باشه؟

01:16:46.539 --> 01:16:47.738
فکر میکنی گزینه ی 3ئه

01:16:47.739 --> 01:16:48.908
من میگم چهاره -
... یکم-

01:16:48.909 --> 01:16:51.208
توچی؟-
بیخیال گزینه یک و دو شیم-

01:16:51.209 --> 01:16:52.379
مطمئنیم دیگه،آره؟-
فکر کنم فهمیدم-

01:16:52.979 --> 01:16:54.679
من این ضرب المثلا رو نمی‌دونم

01:16:55.019 --> 01:16:56.919
ولی جواب توی خود سواله

01:16:57.619 --> 01:16:59.459
از دکس بپرس کدومه

01:16:59.889 --> 01:17:01.358
دکس، تو می‌دونی؟-
گزینه چهار-

01:17:01.359 --> 01:17:02.729
فکر می‌کنی گزینه‌‌ی چهاره؟-
گزینه‌ی چهاره-

01:17:03.329 --> 01:17:05.498
اگه درست دربیاد، دِکس پول میده-
باشه-

01:17:05.499 --> 01:17:06.528
ما گزینه‌ی 4 رو انتخاب می‌کنیم

01:17:06.529 --> 01:17:09.728
اصلاً خودمونم جواب رو نمی‌دونیم-
حالا-

01:17:09.729 --> 01:17:11.468
حالا باید جواب درست باشه-
، اگه درست باشه-

01:17:11.469 --> 01:17:13.069
خیلی اذیت می‌شی-
درسته-

01:17:13.099 --> 01:17:16.239
دکس باید پول بده اگه جواب درست دربیاد
راه دیگه‌ای نیست

01:17:16.309 --> 01:17:18.008
باشه، بریم سراغ گزینه‌ی4-
گزینه‌ی4-

01:17:18.009 --> 01:17:19.679
بذار من جواب بدم، گزینه‌ی 4-
گزینه‌ی 4-

01:17:20.009 --> 01:17:21.208
هشت پای چشمک دار درماه می مارماهی رو برادر خودش صدا میکنه

01:17:21.209 --> 01:17:22.579
»مارماهی هم اون رو برادر بزرگه صدا می‌کنه!

01:17:23.179 --> 01:17:24.248
گزینه‌ی4

01:17:24.249 --> 01:17:27.048
(کدوم یکی از اینا واقعاً ضرب‌المثل نیست؟)

01:17:27.049 --> 01:17:28.478
(هشت پای چشمک دار درماه می مارماهی رو برادر خودش صدا میکنه)

01:17:28.479 --> 01:17:29.948
(مارماهی هم اون رو برادر بزرگه صدا می‌کنه!)

01:17:29.949 --> 01:17:31.819
درسته-
درسته؟-

01:17:31.889 --> 01:17:33.058
درسته!

01:17:33.059 --> 01:17:34.788
(درسته؟)

01:17:34.789 --> 01:17:36.189
... وایسا... یعنی

01:17:36.829 --> 01:17:40.129
(گیج شده)

01:17:40.229 --> 01:17:41.458
هشت پای چشمک دار درماه می مارماهی رو برادر خودش
صدا میکنه

01:17:41.459 --> 01:17:42.668
مارماهی هم اون رو برادر بزرگه صدا می‌کنه!

01:17:42.669 --> 01:17:45.398
ما خودمون این ضرب‌المثل رو ساختیم

01:17:45.399 --> 01:17:48.268
(خودشون این ضرب‌المثل رو ساختن واسه مسابقه.)

01:17:48.269 --> 01:17:49.638
دکس امروز خیلی زحمت کشید واقعاً

01:17:49.639 --> 01:17:51.668
(الان یکی از این سه‌تا باید پول بده!)

01:17:51.669 --> 01:17:53.079
دکس دست‌و‌دل‌باز خرج می‌کنه

01:17:53.739 --> 01:17:56.208
دیگه دارم دیوونه می‌شم، باورم نمی‌شه که درست دراومد

01:17:56.209 --> 01:17:57.808
،نمی‌دونم، اگه دِکس بتونه قسر دربره

01:17:57.809 --> 01:17:59.779
بعد اینکه جواب رو داده

01:18:00.719 --> 01:18:01.919
منم باید بتونم قسر در برم

01:18:02.449 --> 01:18:03.549
نمی‌تونم دوبار پول بدم دیگه

01:18:03.649 --> 01:18:05.148
... حالا-
بریم سراغ مسابقه‌ی تکی!-

01:18:05.149 --> 01:18:07.688
بزن بریم-
ببینیم کی پول میده-

01:18:07.689 --> 01:18:09.228
سوال بعدی در راهه!-
اوکی-

01:18:09.229 --> 01:18:12.059
دوتا جای خالی بهت می‌دیم-
باشه-

01:18:12.529 --> 01:18:16.399
... تو گذشته، اجداد ما به مردم یاد می‌دادن چطور غذا بخورن

01:18:16.429 --> 01:18:19.499
در ارتباط با چهارم فصل

01:18:20.099 --> 01:18:24.139
اول، به مردم گفتن که
برنج که به گرمی بهاره بخورن

01:18:24.409 --> 01:18:27.679
به مردم گفتن که سوپ
که به داغی تابستونه بخورن

01:18:27.809 --> 01:18:30.249
"جای خالی" که به خنکی پاییزه

01:18:30.579 --> 01:18:33.948
و "جای خالی" که به سرمای زمستونه

01:18:33.949 --> 01:18:36.248
کدوم غذاها در جای خالی قرار میگیرن؟

01:18:36.249 --> 01:18:37.318
بذار من جواب بدم

01:18:37.319 --> 01:18:38.619
آیتم غذای خنک ربه

01:18:39.059 --> 01:18:40.589
رب خنک

01:18:41.189 --> 01:18:43.558
آیتم غذای خنک ربه-
رب-

01:18:43.559 --> 01:18:44.828
باید رب باشه

01:18:44.829 --> 01:18:48.198
رب بخور که به خنکی پاییزه

01:18:48.199 --> 01:18:49.199
درسته

01:18:50.329 --> 01:18:51.329
درسته

01:18:52.469 --> 01:18:55.198
...نیاکان ما همیشه نوعی رب می‌خوردن

01:18:55.199 --> 01:18:56.939
به عنوان مخلفات

01:18:58.309 --> 01:18:59.478
(اون به تنهایی فرار کرد؟)

01:18:59.479 --> 01:19:01.309
دکس بعد از دادن جواب
درست به اون‌ها نجات پیدا کرد

01:19:02.109 --> 01:19:03.208
اون نجات پیدا کرد

01:19:03.209 --> 01:19:05.649
صبر کن، این بده

01:19:06.619 --> 01:19:07.819
منظورم اینه-
خدای من-

01:19:07.849 --> 01:19:09.318
هردوی اون‌ها-
اون نجات پیدا کرد-

01:19:09.319 --> 01:19:11.548
اون‌ها شونه به شونه هم هستن-
اون نجات پیدا کرد-

01:19:11.549 --> 01:19:12.959
اون‌ها به ندت انتخاب میشن

01:19:13.519 --> 01:19:15.689
خیلی خوب-
میتونیم بریم؟-

01:19:15.759 --> 01:19:17.829
آیتم غذای سرد چیه؟-
ژله-

01:19:18.029 --> 01:19:19.029
ژله-
غلطه-

01:19:19.030 --> 01:19:20.059
مشروب

01:19:20.599 --> 01:19:21.759
باید خودش باشه

01:19:22.399 --> 01:19:23.399
(آیا درسته؟)

01:19:23.400 --> 01:19:25.198
باید مشخص کنی که چه مدل مشروبیه

01:19:25.199 --> 01:19:26.338
بیا ببینیم

01:19:26.339 --> 01:19:27.439
درسته-
آره-

01:19:28.239 --> 01:19:30.138
من هم امروز نجات پیدا کردن

01:19:30.139 --> 01:19:31.968
یی‌کیونگ واقعا خوبه

01:19:31.969 --> 01:19:33.679
من امروز برای دو وعده غذا پول دادم

01:19:34.609 --> 01:19:36.208
من درنهایت همیشه نجات پیدا می‌کنم

01:19:36.209 --> 01:19:38.678
از هر کدوم یکی هست
برنج، سوپ، رب، و مشروب

01:19:38.679 --> 01:19:40.778
یکی از هرکدوم-
میدونم که مشروب باید سرد باشه-

01:19:40.779 --> 01:19:42.988
سونگ‌هو دوباره پرداخت می‌کنه-
یی‌کیونگ خوبه-

01:19:42.989 --> 01:19:44.849
این هفته شانس من نیست

01:19:46.019 --> 01:19:47.618
...وقتی ما مارماهی می‌خوریم

01:19:47.619 --> 01:19:49.428
خودمون تنها مارماهی می‌خوریم
نمیخوام که ما دعوا کنیم

01:19:49.429 --> 01:19:50.928
برام مهم نیست که بخوام پرداخت کنم

01:19:50.929 --> 01:19:52.758
من به درستی میخورمش، مهم نیست چی بشه-
مارماهی‌ها-

01:19:52.759 --> 01:19:53.858
من هرطور شده درست انجامش میدم

01:19:53.859 --> 01:19:55.469
(عزمش رو جزم کرده)

01:19:56.199 --> 01:19:57.599
این صد دلاره-
اوکی-

01:19:57.929 --> 01:19:59.768
همه گفتن که غذا مزه‌اش عالیه

01:19:59.769 --> 01:20:01.699
ممنون-
همه خوششون اومد-

01:20:04.169 --> 01:20:06.108
(درحالی که غرق در اختاپوس پاپشتی شده بودن)

01:20:06.109 --> 01:20:07.879
(آفتاب کاملا در گونجا‌دونگ غروب کرده)

01:20:09.149 --> 01:20:10.149
(جایی که همیشه می‌درخشه)

01:20:10.150 --> 01:20:11.978
وقتشه که مارماهی‌ها رو بخوریم-
من صد دلار ذخیره کردم-

01:20:11.979 --> 01:20:13.518
درسته-
بیا بریم و غذا سفارش بدیم-

01:20:13.519 --> 01:20:15.688
همه‌ی این‌ها رستوران هستن-
می‌دونم-

01:20:15.689 --> 01:20:16.849
(جایی که همیشه روشنه)

01:20:16.949 --> 01:20:18.289
این چراغ‌ها رو ببین

01:20:18.349 --> 01:20:19.759
اون‌ها سبک کره‌ای هستن

01:20:19.989 --> 01:20:21.318
همه‌ی این‌ها رستوران هستن

01:20:21.319 --> 01:20:22.858
شب در گونجا زیباتر از روزشه

01:20:22.859 --> 01:20:24.089
همه‌چیز هست

01:20:24.229 --> 01:20:25.288
دکان سیرابی

01:20:25.289 --> 01:20:29.469
من عاشق این فضا هستم-
تنوع زیادی داره-

01:20:29.699 --> 01:20:30.798
همه چیز هست

01:20:30.799 --> 01:20:32.499
فقط رستوران‌های خوب اینجا دوام میاره

01:20:32.939 --> 01:20:35.339
این رستوران‌ها-
رقابت شدیده-

01:20:35.709 --> 01:20:37.009
اونجاست-
واقعاً؟-

01:20:37.539 --> 01:20:39.609
مارماهی‌های پونگچون-
مارماهی‌های پونگچون-

01:20:40.379 --> 01:20:41.609
چطور اینجا انقدر بزرگه؟

01:20:41.679 --> 01:20:42.848
خیلی بزرگه

01:20:42.849 --> 01:20:44.178
خدای من، این چیه؟

01:20:44.179 --> 01:20:47.649
(دومین پیشنهاد منو شام در کوه آچا)

01:20:47.749 --> 01:20:50.419
(مارماهی)

01:20:50.649 --> 01:20:54.919
(ترکیب قدرتمند قدرت و طعم)

01:20:54.989 --> 01:20:57.329
(مشتری‌ها رستوران بزرگ رو پر می‌کنند)

01:20:59.499 --> 01:21:00.758
من از گانگنام اومدم

01:21:00.759 --> 01:21:01.899
اینجا لایق لایکه

01:21:03.669 --> 01:21:05.169
من از سونگنام اومدم

01:21:05.599 --> 01:21:06.999
با مشروب خوب میشه

01:21:07.069 --> 01:21:10.309
به نظرم مارماهی غذای مقوی‌تریه

01:21:11.309 --> 01:21:13.408
از اونجایی که هوس مارماهی کردم
رستوران‌های مارماهی رو جستجو کردم

01:21:13.409 --> 01:21:14.738
من اومدم اینجا چون خوب به نظر میرسید

01:21:14.739 --> 01:21:16.878
خیلی خوشمزه است

01:21:16.879 --> 01:21:18.648
مارماهی‌ها خیلی آبدار بودن

01:21:18.649 --> 01:21:20.448
برای شام پیشنهادش میدین؟

01:21:20.449 --> 01:21:21.748
آره، من شدیداً پیشنهادش می‌کنم

01:21:21.749 --> 01:21:23.249
این بهترین غذای بنیه برای تابستونه

01:21:24.219 --> 01:21:26.018
(پیشنهاد منو شام دو، مارماهی)

01:21:26.019 --> 01:21:27.219
این شگفت‌انگیزه-
من می‌تونم بوی غذا رو بشنوم-

01:21:27.859 --> 01:21:28.859
(اعضا به محض نشستن قیمت‌ها رو چک می‌کنن)

01:21:28.860 --> 01:21:30.029
ارزونه

01:21:30.089 --> 01:21:31.989
قیمتش برای دو پرس ارزون نیست؟

01:21:32.029 --> 01:21:34.159
درسته-
خیلی مقرون به صرفه است-

01:21:34.329 --> 01:21:36.199
...سونگ‌هو، به نظر میرسه

01:21:36.369 --> 01:21:38.998
اون ها چطور زنده‌ان اکه اهل آمریکا هستن؟

01:21:38.999 --> 01:21:40.398
حق با توئه-
بی‌فک ماهی زنده-

01:21:40.399 --> 01:21:42.238
آره، چطور اون‌ها زنده‌ان؟-
این خیره‌کننده است-

01:21:42.239 --> 01:21:43.838
حدس میزنم قدرت زندگی دارن

01:21:43.839 --> 01:21:45.309
اون‌ها قدرت زندگی دارن-
این خیره‌کننده‌ است-

01:21:45.409 --> 01:21:47.209
ازشون بپرسیم؟-
بیا بپرسیم-

01:21:47.239 --> 01:21:48.309
جناب

01:21:48.409 --> 01:21:49.978
سلام-
سلام-

01:21:49.979 --> 01:21:51.279
سلام-
سلام-

01:21:51.849 --> 01:21:52.918
جناب-
بله؟-

01:21:52.919 --> 01:21:54.578
چطور قیمت‌ها انقدر مناسبه؟

01:21:54.579 --> 01:21:56.918
ما خودمون فروشگاه غذای دریایی داریم

01:21:56.919 --> 01:21:58.249
یه بازار فروش-
بله-

01:21:58.889 --> 01:22:00.388
مارماهی‌ها از کره هستن؟

01:22:00.389 --> 01:22:02.359
بله، اون ها مال هونام هستن-
هونام؟-

01:22:02.689 --> 01:22:03.828
(مزیت های بازار فروش)

01:22:03.829 --> 01:22:06.828
(قیمت‌ کم میشه چون
حاشیه سودی برای دلال وجود نداره)

01:22:06.829 --> 01:22:10.599
(چون حواستون به کیفیت هست
تازگی محصول زیاد میشه)

01:22:10.999 --> 01:22:15.769
((برای همین این رستوران مارماهی خاصه!)

01:22:15.869 --> 01:22:17.238
یه چیزی هست که خیلی درموردش کنجکاویم

01:22:17.239 --> 01:22:19.079
شما بی‌فک ماهی زنده می‌فروشید-
بله-

01:22:19.109 --> 01:22:20.678
چطور اون‌ها زنده می‌مونن اگه از آمریکا میان؟

01:22:20.679 --> 01:22:22.779
اون‌ها بیهوش میشن

01:22:23.049 --> 01:22:24.509
چی؟-
و بعد مستقیم ارسال میشن-

01:22:25.109 --> 01:22:28.178
(بی‌فک ماهی اهل بوستون
زنده می‌مونه چون بی‌هوش میشه)

01:22:28.179 --> 01:22:29.918
(و مستقیم ارسال میشن)

01:22:29.919 --> 01:22:32.659
اون ها دیوانه‌وار حرکت می‌کنن
اون‌ها مثل مار حرکت میکند

01:22:33.359 --> 01:22:34.558
...پس ما

01:22:34.559 --> 01:22:36.789
دو پرس مارماهی تازه سفارش میدیم-
اوکی-

01:22:36.959 --> 01:22:39.228
میتونیم از بی‌فک ماهی و
مارماهی آب شور یه پرس سفارش بدیم؟

01:22:39.229 --> 01:22:40.428
میتونید-
میتونیم؟-

01:22:40.429 --> 01:22:42.099
سفارشمون فعلا همینه-
سفارشمون همینه-

01:22:42.469 --> 01:22:44.169
برای مارماهی‌ها آتیش قوی نیاز دارید

01:22:45.099 --> 01:22:46.269
زغال خوبه

01:22:47.339 --> 01:22:49.969
بفرمایید-
این یه پرسه؟-

01:22:50.039 --> 01:22:51.209
دو پرس

01:22:51.239 --> 01:22:53.178
این شصت و نه دلاره؟

01:22:53.179 --> 01:22:54.778
بله-
خیلی ارزونه-

01:22:54.779 --> 01:22:56.578
این از سیموون‌میون در
گوچانگ در استان جولا شمالی اومده

01:22:56.579 --> 01:22:58.678
جایی که آب شیرین و آب دریا به هم میرسن

01:22:58.679 --> 01:23:00.018
اون پونگچونه؟-
بله-

01:23:00.019 --> 01:23:01.678
رازی هم داره؟

01:23:01.679 --> 01:23:04.148
مردم میگن که دمش بهترین بخش برای بنیه است

01:23:04.149 --> 01:23:06.018
این یه شایعه غلطه-
حقیقت نداره، درسته؟-

01:23:06.019 --> 01:23:08.818
هضم دمش سخت‌تره-
واقعاً؟-

01:23:08.819 --> 01:23:12.559
این فقط چیزیه که مردم میگن

01:23:12.899 --> 01:23:15.059
باید خوشمزه باشه، درسته؟

01:23:15.999 --> 01:23:17.669
هنوز حتی پخته هم نشده
اما بااینحال خوشمزه یه نظر می‌رسه

01:23:18.369 --> 01:23:21.039
"هنوز حتی پخته هم نشده
اما بااینحال خوب یه نظر می‌رسه"

01:23:21.099 --> 01:23:24.238
چطور می‌تونی این رو درمورد مارماهی خام بگی؟

01:23:24.239 --> 01:23:26.108
... امروز-
من فقط یه لیوان دارم-

01:23:26.109 --> 01:23:28.179
این رو نگو، باید بیشتر بنوشی

01:23:28.309 --> 01:23:29.708
تو میخواستی بنوشی

01:23:29.709 --> 01:23:30.778
(اون ها لیوان‌هاشون رو پر میکنن)

01:23:30.779 --> 01:23:32.179
ما مارماهی می‌خوریم

01:23:34.019 --> 01:23:36.018
ما مارماهی میخوریم-
ما روحیه مبارز داریم-

01:23:36.019 --> 01:23:39.988
(حالا خیلی جدی صبر می‌کنن)

01:23:39.989 --> 01:23:41.089
خوشمزه میشه

01:23:41.189 --> 01:23:42.528
دارن میان

01:23:42.529 --> 01:23:43.758
باید برشون گردونیم

01:23:43.759 --> 01:23:45.328
اون‌ها ماهی بادکنکی شدن

01:23:45.329 --> 01:23:47.099
آره، ما باید اون ها رو پشت و رو کنیم

01:23:47.829 --> 01:23:48.959
چه خوب

01:23:49.269 --> 01:23:50.469
خوشمزه به نظر میرسن

01:23:50.699 --> 01:23:51.968
دوباره تخت شدن

01:23:51.969 --> 01:23:53.839
خیلی جالبه-
زیبا دیده میشن-

01:23:54.199 --> 01:23:56.568
به لطف گرما دوباره تخت شدن

01:23:56.569 --> 01:23:57.709
خیلی خوب

01:23:57.969 --> 01:23:59.278
خیلی بزرگن-
جدی-

01:23:59.279 --> 01:24:00.778
مارماهی‌ها از هشت‌پای چشمک‌دار بهتره

01:24:00.779 --> 01:24:02.038
مارماهی‌ها بهترینن-
مارماهی‌ها بهترینن-

01:24:02.039 --> 01:24:04.348
...من یه ذره پشیمون شدم وقتی که

01:24:04.349 --> 01:24:06.818
اختاپوس چشمک‌دار رو تو سس قرمز دیدم

01:24:06.819 --> 01:24:08.118
من هم تقریبا پشیمون شدم

01:24:08.119 --> 01:24:09.418
اما اشتباه می‌کردم-
همینه-

01:24:09.419 --> 01:24:10.889
من اشتباه می‌کردم-
حالا راضی شدی-

01:24:12.219 --> 01:24:14.258
آمینو اسید آرژنین زیادی داره

01:24:14.259 --> 01:24:15.558
آره، مارماهی واقعاً برات خوبه

01:24:15.559 --> 01:24:16.858
مارماهی‌های پونگچون همیشه گرون هستن

01:24:16.859 --> 01:24:18.058
(در مقایسه با اختاپوس چشمک‌دار
مارماهی‌ها برادرهای قدیمی‌تری هستن)

01:24:18.059 --> 01:24:22.029
(این مردها بنیه می‌خوان)

01:24:22.899 --> 01:24:27.569
(انتظاری طولانی برای طعم استقامت)

01:24:29.469 --> 01:24:31.169
الان می‌خورم

01:24:31.539 --> 01:24:32.708
الان؟-
...من می‌بینم-

01:24:32.709 --> 01:24:35.109
که اون غذای خام دوست داره-
تو مریض میشی-

01:24:35.339 --> 01:24:36.779
اینطوره؟ بهت یه تیکه میدم

01:24:37.049 --> 01:24:39.009
واقعاً؟ وقتی صاحبش بهت میگه باید بخوریش

01:24:39.549 --> 01:24:41.248
اون میخواد اینجوری بخورش

01:24:41.249 --> 01:24:42.789
این ترجیحشه-
بله-

01:24:44.719 --> 01:24:46.058
یه تیکه بزرگه

01:24:46.059 --> 01:24:48.419
(آقای کمیاب تصمیم می‌گیره کم امتحانش کنه)

01:24:48.519 --> 01:24:49.828
جناب، مشکلی نیست اگه الان بخورمش؟

01:24:49.829 --> 01:24:51.328
باید یه ذره دیگه صبر کنید

01:24:51.329 --> 01:24:53.228
اون می‌خواد الان بخورش-
اون از خوردن غذای خام خوشش میاد-

01:24:53.229 --> 01:24:54.358
باید یه ذره دیگه پخته بشه

01:24:54.359 --> 01:24:56.128
من با الانش مشکلی ندارم

01:24:56.129 --> 01:24:57.398
(دیگه نمیتونم بیشتر صبر کنم)

01:24:57.399 --> 01:24:58.529
خیلی خوب

01:24:59.069 --> 01:25:00.598
(بالاخره!)

01:25:00.599 --> 01:25:03.069
...من-
اولین لقمه مارماهی سونگ‌هو-

01:25:03.509 --> 01:25:04.808
آیا اشتهاش تحریک میشه؟

01:25:04.809 --> 01:25:05.979
(این پایان انتظاره، اولین تیکه مارماهی خورده میشه!)

01:25:06.079 --> 01:25:07.208
خیلی خوب

01:25:07.209 --> 01:25:08.308
(اون چشم‌هاش رو می‌بنده و
قدرت مارماهی رو احساس می‌کنه)

01:25:08.309 --> 01:25:09.348
ممنون

01:25:09.349 --> 01:25:10.808
(چشم‌هاش رو می‌بنده
قدرت مارماهی‌ها رو حس می‌کنه)

01:25:10.809 --> 01:25:13.818
مارماهی آب شیرین از هونام در کره-
شرط می‌بندم که جویدنیه-

01:25:13.819 --> 01:25:16.418
...یه مقدار-
چطور هنوز انقدر داغه؟-

01:25:16.419 --> 01:25:17.689
(قیمت طمع خام چیه؟)

01:25:18.689 --> 01:25:20.818
این پختگی مناسب برای منه-
واقعاً؟-

01:25:20.819 --> 01:25:23.058
...این رو میگم

01:25:23.059 --> 01:25:25.358
چون خیلی خوشمزه است

01:25:25.359 --> 01:25:27.698
استخون‌ها اصلا سفت نیستن

01:25:27.699 --> 01:25:28.898
(استخون‌ها اصلا سفت نیستن!)

01:25:28.899 --> 01:25:30.168
استخون‌ها-
میدونی-

01:25:30.169 --> 01:25:32.598
...گوشت سفت هست که میتونی ازش لذت ببری

01:25:32.599 --> 01:25:35.198
وقتی که کمی نپخته است-
اوکی-

01:25:35.199 --> 01:25:36.509
بیاید بخوریم-
برشش بده-

01:25:36.809 --> 01:25:39.338
کمی رد قرمزی داخلش هست-
کی کامل پخته میشن؟-

01:25:39.339 --> 01:25:40.478
کدوم‌ها رو میشه خورد؟

01:25:40.479 --> 01:25:42.208
همشون پخته شدن-
همشون پخته شدن، بخورید-

01:25:42.209 --> 01:25:43.508
واقعاً؟-
کاملا پخته شدن-

01:25:43.509 --> 01:25:44.649
.‌‌..اولین تیکه‌ات رو بخور

01:25:44.879 --> 01:25:46.479
با زنجبیل-
اوکی-

01:25:46.979 --> 01:25:49.418
جوری بخورش انگار ساشیمیه

01:25:49.419 --> 01:25:51.889
طعم طبیعی مارماهی رو بگیر-
اوکی-

01:25:56.029 --> 01:25:58.759
خوشمزه به نظر میرسه-
اون‌ها با ذوق زیادی میخورنش-

01:25:59.659 --> 01:26:01.829
خدایا-
جدا، مارماهی‌ها بهترین هستن-

01:26:01.899 --> 01:26:03.699
خوشمزه به نظر میرسه-
خودشه-

01:26:04.599 --> 01:26:05.599
(خدای من)

01:26:06.899 --> 01:26:08.398
این رستوران تنها چون مقرون به صرفه است خوب نیست

01:26:08.399 --> 01:26:09.909
واقعا یه رستوران مارماهی خوبه

01:26:10.109 --> 01:26:12.238
(فوت می‌کنند)

01:26:12.239 --> 01:26:14.779
(دکس بالاخره یه لقمه میخوره!)

01:26:16.149 --> 01:26:17.309
(!وای خدا)

01:26:18.949 --> 01:26:21.019
دلم می‌خواست طعم مارماهی رو بتونم بچشم

01:26:21.379 --> 01:26:22.819
چرب نیست

01:26:23.049 --> 01:26:25.719
طعم تمیزی داره، ولی بازم مزه مارماهی میده

01:26:25.919 --> 01:26:27.818
...مزه های خوشمزه‌ش

01:26:27.819 --> 01:26:29.829
بدون اینکه هیچ حس ماهی بودنی بدن، خودشونو نشون میدن-
خیلی خوشمزه‌ست-

01:26:29.929 --> 01:26:31.528
توی رستوران های خوب خوش قیمت بودن هم مهمه

01:26:31.529 --> 01:26:33.099
خیلی خوب و خوشمزه به نظر میان

01:26:33.199 --> 01:26:34.258
آره، خوب به نظر می‌رسن

01:26:34.259 --> 01:26:36.068
(سئونگ هو، تو هم همینطور، دست برندار)

01:26:36.069 --> 01:26:37.069
خیلی ممنون

01:26:37.669 --> 01:26:40.668
نباید یکی دوتا تیکه مارماهی بذارین؟

01:26:40.669 --> 01:26:41.939
(بذارین یکم بخورم)

01:26:43.509 --> 01:26:44.539
نباید اینکارو کنین؟

01:26:44.609 --> 01:26:46.378
...این از گوشت کره ای

01:26:46.379 --> 01:26:47.609
راضی کننده تره

01:26:48.779 --> 01:26:51.648
قربان، بقیه‌ش رو کبابی کنیم؟-
بله-

01:26:51.649 --> 01:26:53.219
من آماده‌شون می‌کنم-
باشه-

01:26:54.519 --> 01:26:56.018
(موقع یه لیوان دیگه‌س)

01:26:56.019 --> 01:26:57.049
...همینطور که مارماهی ها رو می‌خوریم

01:26:58.519 --> 01:26:59.959
(سر کشیدن)

01:27:02.159 --> 01:27:05.089
دکس، چی‌کار می‌کنی؟-
یه لحظه، یی کیونگ-

01:27:05.159 --> 01:27:06.529
چی شده؟-
خسته شدم-

01:27:06.799 --> 01:27:07.959
فردا کاری داری؟

01:27:08.099 --> 01:27:09.128
آره، دارم

01:27:09.129 --> 01:27:10.129
...من-
...به نظر میاد-

01:27:10.130 --> 01:27:11.499
داری یه چیزی از خودت در میاری-
نه-

01:27:11.599 --> 01:27:12.639
نه، واقعا کار دارم

01:27:12.839 --> 01:27:14.638
فرد مسن شرکت

01:27:14.639 --> 01:27:15.668
(آقای مسن)

01:27:15.669 --> 01:27:16.669
آقای مسن

01:27:16.670 --> 01:27:18.369
سونبه بودن برای این همه سال خیلی سخته

01:27:18.769 --> 01:27:20.439
اگه اذیتت می‌کنه خودت می‌تونی سونبه باشی

01:27:21.039 --> 01:27:22.409
واقعا مسن عه

01:27:23.149 --> 01:27:24.748
برای خودش بابابزرگیه-
نه-

01:27:24.749 --> 01:27:25.779
خیلی بده

01:27:26.419 --> 01:27:28.248
...ولی-
مارماهی دهن گرد زنده حاضره-

01:27:28.249 --> 01:27:29.319
اوه، باشه-
چی؟-

01:27:29.489 --> 01:27:31.148
حواستو جمع کن درست فیلم بگیری

01:27:31.149 --> 01:27:32.488
از آمریکاست؟-
آره-

01:27:32.489 --> 01:27:34.288
فوق العاده‌ست-
اونا ضربه فنی شده بودن-

01:27:34.289 --> 01:27:35.459
چطور آماده شد؟-
یهویی؟-

01:27:36.029 --> 01:27:37.159
چطور آماده شد؟-
یهویی؟-

01:27:37.759 --> 01:27:38.988
چی؟-
وای، شوکه شدم-

01:27:38.989 --> 01:27:40.198
(داشت یکم ذغال اضافه می‌کرد)

01:27:40.199 --> 01:27:41.298
!صبر کن-
شوکه شدم-

01:27:41.299 --> 01:27:43.729
وای خدا-
فکر کردم مارماهی دهن گرد بودن-

01:27:43.869 --> 01:27:45.429
فکر کردم داشتی مارماهی دهن گرد رو می‌ذاشتی اینجا

01:27:46.299 --> 01:27:47.798
توقع داشتم به سمت داخل حرکت کنن

01:27:47.799 --> 01:27:49.438
فکر کردم یه جور نمایشه

01:27:49.439 --> 01:27:51.368
یهویی بازش کرد-
فکر می‌کردم توی فویل باشن-

01:27:51.369 --> 01:27:52.779
اونا اینجان-
ایناهاشن-

01:27:52.879 --> 01:27:54.308
دیدم-
قضیه چیه؟-

01:27:54.309 --> 01:27:55.309
آتیش عه

01:27:57.549 --> 01:27:59.279
خودشه-
هنوز ندیدمشون-

01:28:00.349 --> 01:28:01.449
الان داخلن

01:28:04.289 --> 01:28:06.189
عجله کنین-
بیاین ببینیمشون-

01:28:06.219 --> 01:28:07.219
(جیغ می‌کشن)

01:28:07.220 --> 01:28:08.419
حالا چی کار کنیم؟

01:28:08.759 --> 01:28:09.989
بیاین نگاهشون کنیم

01:28:10.889 --> 01:28:12.058
حالا چی‌کار کنیم؟

01:28:12.059 --> 01:28:13.598
(همه هول شدن)

01:28:13.599 --> 01:28:14.899
یکی رفت داخل

01:28:15.329 --> 01:28:17.169
یهویی بدنم داره می‌خاره

01:28:17.429 --> 01:28:18.498
عالیه

01:28:18.499 --> 01:28:20.569
آدم فضایی که نیستن، نه؟-
با اون یکی چی‌کار کنیم؟-

01:28:20.799 --> 01:28:23.208
درست بعد از اینکه از آب گرفتنشون پوستشون رو جدا کردن

01:28:23.209 --> 01:28:25.039
(به خوبی دارن کباب میشن)

01:28:25.269 --> 01:28:27.479
خیلی خوشمزه‌ست-
دوست دارم بچشم-

01:28:27.539 --> 01:28:28.578
واقعا خوبه

01:28:28.579 --> 01:28:29.579
...وقتی میری فروشگاه جاگالچی-
واقعا؟-

01:28:29.580 --> 01:28:31.808
این بهترین عه-
البته، بهترین عه-

01:28:31.809 --> 01:28:33.448
این تفاوت وقتیه که یه چیزی آشنا به نظر میاد

01:28:33.449 --> 01:28:35.648
حالا که اینطوری کبابی شده خوشمزه به نظر میاد

01:28:35.649 --> 01:28:37.188
یهویی خوب به نظر میاد

01:28:37.189 --> 01:28:39.519
من تا حالا اون صحنه اول رو ندیده بودم

01:28:39.659 --> 01:28:40.758
ولی این ورژن رو زیاد دیدم

01:28:40.759 --> 01:28:42.759
طعمش رو می‌شناسم

01:28:43.029 --> 01:28:44.728
الان خوشمزه به نظر می‌رسه-
دقیقا-

01:28:44.729 --> 01:28:45.858
یه شات برای از بین بردن چربی ها

01:28:45.859 --> 01:28:46.898
!یه شات

01:28:46.899 --> 01:28:48.628
!یه شات برای از بین بردن چربی ها-
!یه شات برای از بین بردن چربی ها-

01:28:48.629 --> 01:28:49.699
!یه شات-
!یه شات-

01:28:52.799 --> 01:28:54.969
(در حال ریختن)

01:28:58.269 --> 01:29:01.478
(لیوانا بالا)

01:29:01.479 --> 01:29:02.609
!یه شات

01:29:02.879 --> 01:29:04.349
اینطوری باید انجام بشه

01:29:04.609 --> 01:29:06.218
!یه شات مثل یه مرد

01:29:06.219 --> 01:29:08.779
من لیوانم رو خالی کردم

01:29:08.979 --> 01:29:10.748
چرا لباسات خیس شدن؟

01:29:10.749 --> 01:29:11.918
داره بارون میاد

01:29:11.919 --> 01:29:13.518
آها-
خیلی بارون میاد-

01:29:13.519 --> 01:29:15.019
شرشر داره بارون میاد، چتر می‌خوام

01:29:15.059 --> 01:29:17.188
،خب برای شکست دادن همچین آدم مسن ای

01:29:17.189 --> 01:29:18.528
باید این کارو کنی-
باید مثل خودش باشی-

01:29:18.529 --> 01:29:19.828
خیلی واضح ریختش روی شونه‌ش

01:29:19.829 --> 01:29:21.258
همین باعث میشه خیلی خفن باشه

01:29:21.259 --> 01:29:22.528
این نمیذاره هیچ کاری کنی

01:29:22.529 --> 01:29:23.569
واسه همین بود؟

01:29:23.729 --> 01:29:24.968
وای خدا-
می‌تونی مارماهی دهن گرد رو-

01:29:24.969 --> 01:29:26.199
وقتی قرمزیش تموم شد بخوری

01:29:26.239 --> 01:29:28.068
حالا امتحانش کنیم؟-
آره، یکم مثل گوشت می‌مونه-

01:29:28.069 --> 01:29:30.109
سئونگ هو باید قرمزه رو بخوره-
لطفا-

01:29:30.709 --> 01:29:31.709
"لطفا"

01:29:32.009 --> 01:29:34.278
این خام به نظر میاد-
اشکالی نداره-

01:29:34.279 --> 01:29:35.878
...تا وقتی که کامل نپخته باشه

01:29:35.879 --> 01:29:36.948
باشه-
نمی‌تونم بخورمش-

01:29:36.949 --> 01:29:39.008
استخون های این یکی خیلی محکم نیستن؟ عیبی نداره؟

01:29:39.009 --> 01:29:40.348
این اصلا استخون نداره-
اصلا استخونی نیست-

01:29:40.349 --> 01:29:41.678
استخون نداره-
اصلا استخون نداره-

01:29:41.679 --> 01:29:43.788
پس چرا وقتی داشت تکه میشد صدای شکستن شنیدم؟

01:29:43.789 --> 01:29:45.888
...یه چیزی مثل غضروف داره

01:29:45.889 --> 01:29:47.758
که داخل بدنش عه

01:29:47.759 --> 01:29:50.489
،از اونجایی که من عاشق نودل بودم-
غضروف؟-

01:29:50.659 --> 01:29:52.189
بابام گولم میزد و می‌گفت که اینا نودل شیشه‌این

01:29:52.829 --> 01:29:54.498
،وقتی جوون تر بودم دلم نمی‌خواست اینو بخورم

01:29:54.499 --> 01:29:55.899
واسه همین بهم می‌گفت نودل شیشه‌این

01:29:56.599 --> 01:29:57.769
می‌گفت اضافه شده به داخلش

01:29:58.029 --> 01:30:00.069
اینطوری بود که شروع کردم مارماهی دهن گرد خوردم

01:30:00.599 --> 01:30:02.138
واقعا خوشمزه به نظر می‌رسه

01:30:02.139 --> 01:30:03.139
(یه گاز می‌زنه)

01:30:04.269 --> 01:30:05.409
خوبه؟ چطوره؟

01:30:05.639 --> 01:30:06.709
یی کیونگ-
بله؟-

01:30:07.139 --> 01:30:08.878
زود باش یکیش رو امتحان کن-
الان؟-

01:30:08.879 --> 01:30:09.949
باشه

01:30:10.009 --> 01:30:12.478
کمکت می‌کنم-
چطور بخورم؟-

01:30:12.479 --> 01:30:13.719
این یکی خوبه-
خوبه؟-

01:30:13.979 --> 01:30:15.979
بزنش تو این-
بزنم تو این؟-

01:30:16.249 --> 01:30:17.419
امتحانش کن-
فقط بخورمش؟-

01:30:17.889 --> 01:30:20.689
(یی کیونگ هم یه گاز می‌زنه)

01:30:21.489 --> 01:30:23.989
وای خدا-
اون مارماهی دهن گرد عه-

01:30:24.429 --> 01:30:26.129
داخلش خیلی ترد عه

01:30:26.259 --> 01:30:27.329
ترد عه؟-
آره واقعا-

01:30:27.659 --> 01:30:29.028
تا حالا مارماهی دهن گرد خوردی؟

01:30:29.029 --> 01:30:31.229
نه، هیچوقت فرصتش رو نداشتم

01:30:31.369 --> 01:30:33.169
خیلی جاهای زیادی نیست که بفروشن-
تا حالا نخوردی؟-

01:30:33.499 --> 01:30:35.939
بهش می‌خوره با سوجو خوشمزه باشه

01:30:36.339 --> 01:30:37.968
واقعا؟-
!حس می‌کنم، وای خدا-

01:30:37.969 --> 01:30:39.908
(سونبه مسن باز احضار میشه)

01:30:39.909 --> 01:30:40.978
خیلی خب

01:30:40.979 --> 01:30:42.439
نگاه کنین که می‌نوشم-
وای خدا-

01:30:42.609 --> 01:30:44.279
نخورش-
کسی داوطلب هست؟-

01:30:45.009 --> 01:30:46.178
...اون داوطلب-
!داوطلب-

01:30:46.179 --> 01:30:47.579
می‌تونه سریع مارماهی دهن گرد رو بخوره؟

01:30:48.179 --> 01:30:49.718
چیزی گیرم میاد؟-
...اون داوطلب-

01:30:49.719 --> 01:30:51.148
یه تیکه از مارماهی دهن گرد گیرش میاد-
یه تیکه از مارماهی دهن گرد؟-

01:30:51.149 --> 01:30:52.648
(!داوطلب یه تیکه از مارماهی دهن گرد گیرش میاد)

01:30:52.649 --> 01:30:53.788
پس من انجامش میدم-
دلوطلب-

01:30:53.789 --> 01:30:55.689
من انجامش میدم-
...سانگ اوک-

01:30:56.019 --> 01:30:57.628
یهویی یه تیکه برنده شد-
"ممنون"-

01:30:57.629 --> 01:30:59.088
سانگ اوک برنده شد-
سانگ اوک برنده شد-

01:30:59.089 --> 01:31:00.098
واقعا؟

01:31:00.099 --> 01:31:03.598
اون می‌خواست سوجو هم بخوره

01:31:03.599 --> 01:31:05.398
واقعا؟-
البته-

01:31:05.399 --> 01:31:06.399
واقعا؟

01:31:06.400 --> 01:31:07.639
(یه تیکه از مارماهی دهن گرد رو می‌خوره)

01:31:09.239 --> 01:31:10.768
چطوری می‌تونم باهاش نوشیدنی نخورم؟

01:31:10.769 --> 01:31:12.568
بذارین منم یکم سوجو بخورم

01:31:12.569 --> 01:31:14.538
"واقعا اجازه میده اینو بخورم؟" حتما با خودش این فکرو می‌کنه

01:31:14.539 --> 01:31:16.749
(واقعا می‌ذاره اینو بخورم؟)

01:31:18.179 --> 01:31:20.519
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:31:21.379 --> 01:31:22.818
(چشما کامل باز)

01:31:22.819 --> 01:31:23.848
خودشه

01:31:23.849 --> 01:31:26.019
اینو خیلی بیشتر از مارماهی ساده دوست دارم

01:31:26.489 --> 01:31:28.118
واقعا؟-
نمیشه اینو نخورد-

01:31:28.119 --> 01:31:29.359
اینو خیلی بیشتر از مارماهی ساده دوست دارم

01:31:29.459 --> 01:31:31.129
هیچوقت ازش خسته نمیشی

01:31:34.029 --> 01:31:35.959
خدایا-
بی خیال شدنش خیلی سخته-

01:31:36.629 --> 01:31:37.768
!وای خدا

01:31:37.769 --> 01:31:39.638
این باید آخریش باشه-
واقعا-

01:31:39.639 --> 01:31:40.899
!وای خدا-
!یی کیونگ-

01:31:41.539 --> 01:31:43.239
امتحانش کردی؟-
مارماهی دهن گرد فوق العاده‌ست-

01:31:43.639 --> 01:31:45.039
می‌بینی؟ خیلی ترد عه، نه؟

01:31:46.069 --> 01:31:48.879
مارماهی دهن گرد یکم مثل سیرابی می‌مونه

01:31:49.009 --> 01:31:50.308
یه چیزی داخلش حس می‌کنی، نه؟-
...بافتش-

01:31:50.309 --> 01:31:51.609
مثل محتویات داخل سیرابی گاو می مونه

01:31:51.679 --> 01:31:52.979
!وای، خیلی خوبه

01:31:53.479 --> 01:31:54.918
...کاش دوتاتون-
اولین باره دارم امتحانش می‌‌کنم-

01:31:54.919 --> 01:31:56.249
عاشق مارماهی دهن گرد بشین

01:31:56.419 --> 01:31:58.619
مزه‌ش اینطوریه؟-
کشف جدید دکس-

01:31:58.789 --> 01:32:01.019
من تا حالا مارماهی دهن گرد نخوردم-
این خیلی خوشمزه تره-

01:32:03.559 --> 01:32:05.458
(!خوشمزه‌ست)

01:32:05.459 --> 01:32:07.529
(!به قدری خوبه که تمام موهای تنم داره سیخ میشه)

01:32:08.059 --> 01:32:09.128
(...یعنی)

01:32:09.129 --> 01:32:10.129
!خدای من

01:32:12.299 --> 01:32:14.439
!این برای سانگ اوک خوبه

01:32:14.569 --> 01:32:16.239
!صبر کن-
!شروع کن-

01:32:16.269 --> 01:32:18.808
هی بجنب-
آفرین-

01:32:18.809 --> 01:32:20.178
!خوب بود

01:32:20.179 --> 01:32:21.778
(چه اتفاقی داره میوفته؟)

01:32:21.779 --> 01:32:22.808
...پس

01:32:22.809 --> 01:32:24.208
(خوشحال نیست)

01:32:24.209 --> 01:32:25.308
سانگ‌ اوک هیجان زده شده-
این برات خوبه-

01:32:25.309 --> 01:32:26.918
این براش خوبه-
آره، برای تو هم خوبه-

01:32:26.919 --> 01:32:28.319
برای منم خوبه-
به هر حال برد برد عه-

01:32:29.379 --> 01:32:30.418
خیلی خنده دار بود

01:32:30.419 --> 01:32:31.918
سانگ اوک داره توی آب های پر خطر ماهی می‌گیره

01:32:31.919 --> 01:32:34.019
!اینو ببین! بیشتر می‌خواد

01:32:34.319 --> 01:32:35.919
وای، خیلی خوبه-
خوبه، نه؟-

01:32:36.119 --> 01:32:37.328
به نظر میاد گوشتش فشرده شده

01:32:37.329 --> 01:32:38.329
...پس-
درسته-

01:32:38.330 --> 01:32:40.398
خیلی نرم عه-
آره-

01:32:40.399 --> 01:32:41.729
...به محص اینکه یه گاز بزنی، آبدار بودن گوشت

01:32:42.559 --> 01:32:45.269
...توی دهنت مشخص میشه، وای

01:32:45.429 --> 01:32:47.369
این اولن باریه که دارم مارماهی دهن گرد می‌خورم

01:32:47.699 --> 01:32:49.299
لیوانت خالی عه

01:32:49.369 --> 01:32:50.768
واقعا؟ آره

01:32:50.769 --> 01:32:52.138
سانگ اوک

01:32:52.139 --> 01:32:53.179
(داوطلب شروع به چیدن چیز ها می‌کنه)

01:32:53.279 --> 01:32:54.339
عالیه

01:32:55.439 --> 01:32:57.009
اینجا-
!به سلامتی-

01:32:58.949 --> 01:33:00.979
چی؟-
سانگ اوک-

01:33:01.719 --> 01:33:03.588
چی؟-
سانگ‌ اوک-

01:33:03.589 --> 01:33:04.719
!سانگ اوک

01:33:05.289 --> 01:33:06.889
به سانگ اوک خیانت شد-
دقیقا-

01:33:07.019 --> 01:33:08.118
به سانگ اوک خیانت شد-
‌‌‌...تو می‌تونی مارماهی دهن گرد رو بخوری-

01:33:08.119 --> 01:33:09.219
اگه اینو بنوشی

01:33:09.359 --> 01:33:11.229
؛وقتی نوشیدش

01:33:11.389 --> 01:33:12.998
سانگ اوک خیلی ناامید به نظر می‌رسید

01:33:12.999 --> 01:33:14.528
(روزای خوب تموم شدن)

01:33:14.529 --> 01:33:15.999
دکس، فردا باید بیای باز

01:33:16.099 --> 01:33:18.628
فقط می‌خواستم تو رو ببینم

01:33:18.629 --> 01:33:19.739
منم

01:33:19.999 --> 01:33:21.138
!خدا-
قیمتش چقدره؟-

01:33:21.139 --> 01:33:22.239
چیه؟-
کمتر از چیزی عه که فکر می‌کردم-

01:33:22.499 --> 01:33:23.568
چقدره؟-
...فکر می‌کردم-

01:33:23.569 --> 01:33:24.639
بیشتر از اون بشه

01:33:25.339 --> 01:33:26.539
چی؟-
چقدره؟-

01:33:26.779 --> 01:33:28.679
فقط ۲۸۲ دلار عه

01:33:29.079 --> 01:33:30.579
قیمتش 282 دلاره؟-
چه مناسب-

01:33:30.709 --> 01:33:31.808
چطوره موقع خوردن کوییز رو جواب بدیم؟

01:33:31.809 --> 01:33:33.278
خوبه. جواب دادن به کوییز موقع خوردن فکر خوبیه

01:33:33.279 --> 01:33:35.449
همین کارو می‌کنیم-
حله-

01:33:36.179 --> 01:33:38.148
...مارماهی دهن گرد بعد از احساس خطر

01:33:38.149 --> 01:33:40.218
مخاط چسبناک ترشح می‌کنه...

01:33:40.219 --> 01:33:41.219
آره

01:33:41.789 --> 01:33:43.329
،وقتی مخاط زیاد باشه

01:33:43.889 --> 01:33:46.599
می‌تونه خودش رو تو خطر خفگی بذاره

01:33:47.829 --> 01:33:50.568
...واسه همین یه کاری

01:33:50.569 --> 01:33:52.599
واسه خفه نشدن می‌کنه

01:33:53.139 --> 01:33:54.498
چه کاری؟

01:33:54.499 --> 01:33:55.668
(مارماهی دهن گرد بعد از احساس خطر مخاط چسبناک ترشح می‌کنه)

01:33:55.669 --> 01:33:56.808
(واسه خفه نشدنش چی کار می‌کنه؟)

01:33:56.809 --> 01:33:57.809
سخته

01:33:57.810 --> 01:34:01.038
فکر کنم بهتره بعد از تبدیل شدن به مارماهی بهش فکر کنیم

01:34:01.039 --> 01:34:02.309
آره. باشه

01:34:02.809 --> 01:34:04.378
،وقتی احساس خطر می‌کنم

01:34:04.379 --> 01:34:06.209
مخاط چسبناک ترشح می‌کنم-
درسته-

01:34:06.249 --> 01:34:07.678
...انقدر مقدارش زیاده

01:34:07.679 --> 01:34:09.319
که ممکنه بخاطرش خفه شم و بمیرم

01:34:09.889 --> 01:34:11.588
واسه زنده موندن باید چی کار کنم؟

01:34:11.589 --> 01:34:13.759
گوش کنین. به نظر من دلیلش اینه

01:34:14.119 --> 01:34:15.189
فکر کنم بدنش رو به هم می‌ماله

01:34:15.359 --> 01:34:16.789
یکم پیش مارماهی دهن‌ گرد رو دیدیم

01:34:17.089 --> 01:34:18.158
...جوری خودشون رو پیچ دادن

01:34:18.159 --> 01:34:19.228
که گره خوردن...

01:34:19.229 --> 01:34:22.029
وقتی اینجوری بشه مخاط هم پاک می‌شه

01:34:23.129 --> 01:34:24.669
خودش رو پیچ می‌ده؟-
...مارماهی دهن گرد-

01:34:24.799 --> 01:34:26.998
موقع پیچ دادن بدنش پاکش می‌کنه

01:34:26.999 --> 01:34:29.069
(موقع پیچ دادن بدنش پاکش می‌کنه)

01:34:29.439 --> 01:34:30.508
به نظر منطقیه-
...یکم پیش-

01:34:30.509 --> 01:34:31.738
وقتی داشتن می‌مردن بدنشون رو پیچ می‌دادن

01:34:31.739 --> 01:34:33.079
واقعا خودشون رو پیچ دادن-
آره-

01:34:33.779 --> 01:34:35.639
حتی آدم هم تو همچین گرمایی خودش رو پیچ می‌ده

01:34:36.579 --> 01:34:37.909
تو این گرما آدم‌ها هم ممکنه این کارو بکنن

01:34:38.449 --> 01:34:40.049
هر کسی می‌تونه این کارو بکنه-
دونگ‌هیون هم همینطوره-

01:34:40.119 --> 01:34:41.878
،وقتی روزی 2 وعده غذا می‌خوریم

01:34:41.879 --> 01:34:43.318
موقع یه وعده‌ش خودش رو پیچ و تاب می‌ده

01:34:43.319 --> 01:34:44.388
آره

01:34:44.389 --> 01:34:47.859
(دونگ‌هیون مارماهی)

01:34:48.459 --> 01:34:51.029
ولی دیدم که مارماهیه عطسه کرد

01:34:51.929 --> 01:34:52.999
عطسه؟

01:34:53.259 --> 01:34:54.458
آره. منم دیدم-
...این کارو می‌کنه-

01:34:54.459 --> 01:34:56.428
تا گلوش رو صاف کنه. جیغ هم می‌زنه

01:34:56.429 --> 01:34:57.568
صدا درمیاره

01:34:57.569 --> 01:34:59.068
حتی ازش  دستمال هم درآوردم

01:34:59.069 --> 01:35:00.769
شوخ‌طبعه ها-
جدی می‌گم-

01:35:00.839 --> 01:35:02.738
از جعبه صداش میاد

01:35:02.739 --> 01:35:04.569
صدای فین کردنش میومد

01:35:04.869 --> 01:35:06.168
...ولی-
...تازگیا رفتم تایلند-

01:35:06.169 --> 01:35:07.509
و حتی فیل‌ها هم اونجا پرواز می‌کردن

01:35:07.939 --> 01:35:09.509
با گوش‌هاشون؟

01:35:09.849 --> 01:35:10.908
هی، دکس

01:35:10.909 --> 01:35:12.709
مگه تو برنامه‌ی "تازه از دریا" مارماهی نگرفتی؟

01:35:13.479 --> 01:35:14.719
آره

01:35:15.549 --> 01:35:17.648
ولی تنفس اون مارماهی‌ها مشکلی نداشت

01:35:17.649 --> 01:35:18.719
...فکر کنم اونا-
...اونا-

01:35:19.619 --> 01:35:21.658
دماغ‌هاشون مسدود نشده بود-
...مارماهی‌هایی که گرفت-

01:35:21.659 --> 01:35:23.159
دهن گرد نبودن-
مارماهی بزرگ بودن-

01:35:23.489 --> 01:35:24.829
مارماهی بزرگ گرفتیم

01:35:25.089 --> 01:35:26.529
،همونطور که یکم پیش گفتن

01:35:27.199 --> 01:35:28.599
،اگه نزدیک زمین زندگی کنن

01:35:28.929 --> 01:35:32.369
فکر کنم موقع کندن زمین پاکش می‌کنن

01:35:33.369 --> 01:35:34.539
اینجوری؟

01:35:34.839 --> 01:35:35.968
آره-
،اگه نتونن نفس بکشن-

01:35:35.969 --> 01:35:37.209
سعی می‌کنن اطراف اینجا از دستش خلاص بشن

01:35:37.939 --> 01:35:39.108
منطقیه

01:35:39.109 --> 01:35:40.738
فکر کنم وقت بستن رستورانه

01:35:40.739 --> 01:35:42.278
...ولی-
آره-

01:35:42.279 --> 01:35:43.749
اوه، اوکی

01:35:44.549 --> 01:35:47.079
همه‌ش این کارو می‌کنه. وقت بستنه

01:35:48.149 --> 01:35:49.179
،خب

01:35:49.949 --> 01:35:51.389
اگه این جواب نیست هیچ حرفی ندارم

01:35:51.819 --> 01:35:53.389
ولی این تنها چیزیه که به ذهنم می‌رسه

01:35:53.719 --> 01:35:55.658
معمولا وقتی سونگ‌هو اینو می‌گه حرفش درسته

01:35:55.659 --> 01:35:56.829
باید با جواب سونگ‌هو بریم جلو

01:35:57.189 --> 01:35:58.459
با اعتماد به نفس بگو، سونگ‌هو

01:35:59.029 --> 01:36:00.228
با اعتماد  به نفس می‌گمش-
اوکی-

01:36:00.229 --> 01:36:01.259
از جوابت مطمئن باش

01:36:01.359 --> 01:36:04.929
خودش رو پیچ می‌ده تا پاکش کنه

01:36:06.669 --> 01:36:08.038
خودشو پیچ می‌ده و بدنش رو به هم می‌ماله

01:36:08.039 --> 01:36:09.568
خودشو پیچ می‌ده و بدنش رو به هم می‌ماله تا پاکش کنه

01:36:09.569 --> 01:36:10.639
فکر کنم قبلا درموردش شنیدم

01:36:12.669 --> 01:36:13.839
"...وقتی مارماهی دهن گرد"

01:36:14.439 --> 01:36:16.478
"...بخاطر حجم زیاد مخاط روی بدنش"

01:36:16.479 --> 01:36:18.279
"...نمی‌تونه راحت حرکت کنه"

01:36:18.849 --> 01:36:21.048
"...بدنش رو گره می‌زنه"

01:36:21.049 --> 01:36:23.888
"و مخاط رو از سر تا دمش هل می‌ده بیرون"

01:36:23.889 --> 01:36:24.919
!راست می‌گه

01:36:26.659 --> 01:36:27.788
!خدایا-
...و-

01:36:27.789 --> 01:36:28.818
چی؟

01:36:28.819 --> 01:36:30.588
(...و)

01:36:30.589 --> 01:36:31.828
"...و"

01:36:31.829 --> 01:36:35.028
"،وقتی ممکنه خفه بشه"

01:36:35.029 --> 01:36:36.698
"...عطسه می‌کنه"

01:36:36.699 --> 01:36:38.668
(،وقتی ممکنه خفه بشه)

01:36:38.669 --> 01:36:40.199
(عطسه می‌کنه تا مخاط رو از اندام تنفسی پاک کنه)

01:36:40.839 --> 01:36:44.738
(چرا این واقعیه؟)

01:36:44.739 --> 01:36:45.808
"تا مخاط رو پاک کنه"

01:36:45.809 --> 01:36:47.278
صبر کن-
دوتا جواب هست؟-

01:36:47.279 --> 01:36:48.439
پس اشتباهه

01:36:49.179 --> 01:36:50.548
آره-
صبر کن-

01:36:50.549 --> 01:36:52.279
دو بخش داشت-
!آره-

01:36:52.449 --> 01:36:53.778
شوخیت گرفته؟-
جواب عطسه کردن بود؟-

01:36:53.779 --> 01:36:55.079
واقعا صدای عطسه‌ش رو شنیدی؟

01:36:55.379 --> 01:36:56.749
!نه

01:36:57.049 --> 01:36:59.618
چطوری همچین چیزی رو بشنوم؟

01:36:59.619 --> 01:37:00.918
این یارو چشه؟

01:37:00.919 --> 01:37:02.259
عالیه-
واقعا عطسه کردن بود؟-

01:37:02.759 --> 01:37:04.028
وقتی تو خطر باشه مخاط ترشح می‌کنه

01:37:04.029 --> 01:37:05.058
آره

01:37:05.059 --> 01:37:07.798
...بدنش رو به هم می‌ماله

01:37:07.799 --> 01:37:08.958
چون راحت نیست

01:37:08.959 --> 01:37:10.628
،درسته که این کارو می‌کنن

01:37:10.629 --> 01:37:12.499
ولی واسه وقتیه که دارن خفه می‌شن

01:37:13.239 --> 01:37:15.268
،وقتی ممکنه بخاطر مخاط زیاد خفه بشن

01:37:15.269 --> 01:37:16.269
عطسه می‌کنن

01:37:16.270 --> 01:37:18.409
اینو با اینکه اصلا فکر نمی‌کردم جوابش باشه گفتم

01:37:18.809 --> 01:37:19.839
نه بابا

01:37:20.209 --> 01:37:21.478
ولی این خیلی سخت بود

01:37:21.479 --> 01:37:23.608
اعتراف می‌کنم که کلا اشتباه گفتیمش

01:37:23.609 --> 01:37:24.678
...لطفا کوییز

01:37:24.679 --> 01:37:26.149
راند جدا رو بهمون بدین-
آره-

01:37:26.209 --> 01:37:28.049
اول از یه نفر پرسیده می‌شه-
اوکی-

01:37:29.249 --> 01:37:31.688
"،موقع خوردن مارماهی با یه بزرگ‌تر تو ژاپن"

01:37:31.689 --> 01:37:33.558
"یه چیزی هست که باید مراقبش باشی"

01:37:33.559 --> 01:37:34.619
"اون دیگه چیه؟"

01:37:37.159 --> 01:37:38.159
دکس

01:37:38.189 --> 01:37:40.559
اول نباید گوشت بالاتنه رو بخوری

01:37:41.199 --> 01:37:42.228
تیکه‌های ضخیمش؟

01:37:42.229 --> 01:37:43.699
گوشت بالاتنه رو اول نمی‌خوریم

01:37:43.799 --> 01:37:44.829
اشتباهه

01:37:44.969 --> 01:37:47.139
فهمیدم. نباید تیکه آخر رو بخوری

01:37:47.639 --> 01:37:48.669
اشتباهه

01:37:48.969 --> 01:37:50.008
گرفتم

01:37:50.009 --> 01:37:51.409
نباید اول دمش رو بخوری

01:37:51.539 --> 01:37:53.609
نباید اول دمش رو بخوری

01:37:55.109 --> 01:37:56.138
یه همچین چیزیه؟-
اشتباهه-

01:37:56.139 --> 01:37:57.848
فهمیدم-
شبیهش نیست؟-

01:37:57.849 --> 01:38:00.318
باید یه همچین چیزی باشه-
نباید دمش رو به کسی تعارف کنی-

01:38:00.319 --> 01:38:02.448
(نباید دمش رو به کسی تعارف کنی)

01:38:02.449 --> 01:38:03.519
درسته

01:38:04.089 --> 01:38:05.918
یعنی چی؟-
از این کارا به ما نیومده-

01:38:05.919 --> 01:38:08.218
...تو ژاپن، مردم فکر می‌کنن که گوشت بالاتنه

01:38:08.219 --> 01:38:10.088
نرم‌تر و مغذی‌تره

01:38:10.089 --> 01:38:11.428
واسه همین معمولا اونو ترجیح می‌دن

01:38:11.429 --> 01:38:13.258
"دم نماد "آخرشه

01:38:13.259 --> 01:38:14.328
،می‌تونه معنیش این باشه که

01:38:14.329 --> 01:38:15.998
"شانس‌ نداری"-
یه چیز فرهنگیه-

01:38:15.999 --> 01:38:17.329
واسه همین دمش رو به یه بزرگ‌تر تعارف نمی‌کنن

01:38:17.899 --> 01:38:18.899
ایول، سونگ‌هو-
آره-

01:38:18.900 --> 01:38:19.968
شرمنده

01:38:19.969 --> 01:38:21.038
تبریک می‌گم-
چرا شرمنده‌ای؟-

01:38:21.039 --> 01:38:22.698
کارت خوب بود-
امروز سونگ‌هو دوبار حساب کرد-

01:38:22.699 --> 01:38:24.738
آره-
اوکی-

01:38:24.739 --> 01:38:26.578
...دارم به باخت-
...این آخرین سواله-

01:38:26.579 --> 01:38:27.579
نزدیک‌تر می‌شم

01:38:27.580 --> 01:38:29.338
"...نودل سویا رو معمولا رعیت‌ها"

01:38:29.339 --> 01:38:31.408
"تو سلسله‌ی چوسان می‌خوردن"

01:38:31.409 --> 01:38:32.948
"...اشراف‌زاده‌ها از این به جای سویا استفاده می‌کردن"

01:38:32.949 --> 01:38:35.648
"تا سوپ درست کنن"

01:38:35.649 --> 01:38:36.789
"این چیه؟"

01:38:37.119 --> 01:38:38.619
فکر کنم یه چیزی مثل سویا باشه

01:38:38.849 --> 01:38:40.419
!لوبیا قرمز-
اشتباهه-

01:38:40.659 --> 01:38:42.819
یه همچین چیزی نیست؟-
چرا. برو تو کارش-

01:38:42.889 --> 01:38:45.088
یه جور غلات نیست؟-
ذرت خوشه‌ای-

01:38:45.089 --> 01:38:46.258
اشتباهه-
ارزن ایتالیایی-

01:38:46.259 --> 01:38:47.259
اشتباهه

01:38:47.429 --> 01:38:48.899
برنج-
اشتباهه-

01:38:49.259 --> 01:38:50.898
(!از کل مغزش استفاده می‌کنه)

01:38:50.899 --> 01:38:52.199
نمی‌دونم والا

01:38:52.999 --> 01:38:54.069
فهمیدم. برنج

01:38:54.999 --> 01:38:56.198
اشتباهه-
ذرت رنده شده-

01:38:56.199 --> 01:38:57.269
اشتباهه

01:38:58.469 --> 01:38:59.609
ذرت رنده شده

01:38:59.709 --> 01:39:00.709
بخاطر بافتش

01:39:00.710 --> 01:39:02.839
حتما با آسیاب هرطور شده چرخش کردن

01:39:03.749 --> 01:39:04.749
بلوط

01:39:05.249 --> 01:39:06.249
اشتباهه

01:39:06.449 --> 01:39:08.648
چیه؟-
نزدیک شدی-

01:39:08.649 --> 01:39:10.018
تقریبا

01:39:10.019 --> 01:39:11.149
!فهمیدم

01:39:11.349 --> 01:39:12.349
!تخم کاج

01:39:13.759 --> 01:39:14.759
درسته

01:39:15.989 --> 01:39:17.228
(دکس هم معاف می‌شه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:39:17.229 --> 01:39:18.529
ایول-
کارت خوبه-

01:39:19.289 --> 01:39:20.529
کارت خوبه

01:39:20.929 --> 01:39:22.158
اشرافی‌ها هم از اینا داشتن

01:39:22.159 --> 01:39:23.699
ولی خوب به نظر میاد

01:39:23.799 --> 01:39:25.798
پوره‌ی تخم کاج خوبه-
باید خیلی خوش‌مزه باشه-

01:39:25.799 --> 01:39:27.139
آره-
درسته-

01:39:27.499 --> 01:39:29.568
مرسی، یی‌کیونگ. عالی بود

01:39:29.569 --> 01:39:31.338
این بازم می‌کشونتش اینجا-
ممنون-

01:39:31.339 --> 01:39:32.939
با نوشیدنی‌ خوردن مشکلی نداشتی؟

01:39:33.409 --> 01:39:35.839
فکر کنم نوشیدنی‌ها باعث شد بتونم بیشتر بخورم

01:39:36.309 --> 01:39:37.508
...ولی-
...فکر کنم من باید کسی باشم-

01:39:37.509 --> 01:39:38.749
که درموردش حرف می‌ز‌نه...

01:39:39.409 --> 01:39:41.619
...خب-
نوشیدنی‌هارو دوست داشتی؟-

01:39:41.719 --> 01:39:44.149
با مارماهی چسبید-
آره-

01:39:44.689 --> 01:39:46.718
ممنون-
ممنون-

01:39:46.719 --> 01:39:48.258
ممنون

01:39:48.259 --> 01:39:51.129
(رسید: جمعا 282 دلار)

01:39:51.229 --> 01:39:52.428
(کوه آچا و پیشنهاد رستوران گون‌جا)

01:39:52.429 --> 01:39:53.898
(اختاپوس پاپرده‌ای)

01:39:53.899 --> 01:39:56.729
(مارماهی)

01:39:56.977 --> 01:39:58.346
(جای خوشگل بعدی)

01:39:58.347 --> 01:39:59.517
(ایستگاه شین‌دانگ)

01:39:59.877 --> 01:40:01.616
(،این جای پرطرفدار)

01:40:01.617 --> 01:40:03.616
(هیپ‌دانگ دونگ)

01:40:03.617 --> 01:40:05.657
(کدوم مهمون میاد پیششون؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:05.987 --> 01:40:07.457
(!وو‌ایل اینجاست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:09.757 --> 01:40:12.957
(بهترین کمدین، ایم وو‌ایل)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:13.097 --> 01:40:15.426
(مهمونی که پسر خوشگلارو خوب می‌شناسه؟)

01:40:15.427 --> 01:40:17.066
(...تو غذا بخور)

01:40:17.067 --> 01:40:19.567
(و بازی کن...)

01:40:19.767 --> 01:40:21.836
(ولی چرا باید پول غذارو با کارت خودم بدم؟)

01:40:21.837 --> 01:40:24.607
(موندم وو‌ایل چطوری تصمیم گرفت بیاد)

01:40:25.377 --> 01:40:29.147
(!دلیل واقعی اومدن وو‌ایل به پسر خوشگلا)

01:40:29.507 --> 01:40:34.946
(!اومده که طعم‌دانگ دونگ رو کنترل کنه)

01:40:34.947 --> 01:40:36.046
خوب به نظر میاد، نه؟

01:40:36.047 --> 01:40:38.156
(برگاش ریخته)

01:40:38.157 --> 01:40:40.327
(...ولی)

01:40:40.487 --> 01:40:43.557
(بخاطر اینکه اون باید پولش رو بده استرس داره)

01:40:44.157 --> 01:40:46.556
(!جیب وو‌ایل در خطره)

01:40:46.557 --> 01:40:47.866
(...از جیبم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:47.867 --> 01:40:50.396
(محافظت می‌کنم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:50.397 --> 01:40:52.196
(فکر می‌کنی من قراره پولش رو بدم؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:52.197 --> 01:40:55.607
(،بخاطر حمله‌ی باتجربه‌ی پسر خوشگلا)

01:40:56.007 --> 01:40:58.607
(سیستم دفاعیش می‌شکنه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:40:58.807 --> 01:41:01.047
(درمونده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:41:01.077 --> 01:41:02.576
فکر نمی‌کردی امروز تو حساب کنی، نه؟
::::: @Airen Team :::::::: 

01:41:02.577 --> 01:41:04.877
(وو‌ایل می‌تونه مراقب جیبش باشه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 
