WEBVTT

00:05.411 --> 00:15.434
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:15.459 --> 00:17.298
(...آیا استیکه یا)

00:17.299 --> 00:18.959
(یا مرغ سوخاری؟)

00:19.429 --> 00:20.429
(...غذای کره‌ای)

00:20.629 --> 00:22.368
(یا غذای چینی؟)

00:22.369 --> 00:24.369
(...بعد از انتخاب کردن)

00:25.269 --> 00:28.138
(...شادی و سرور)

00:28.139 --> 00:30.909
(و پشیمونی)

00:31.079 --> 00:32.339
(دلهره و اراده)

00:33.179 --> 00:35.979
(زمان وفور)

00:36.179 --> 00:38.348
(برای مردم مدرن که از چنین دوراهی رنج می‌برند)

00:38.349 --> 00:43.988
(مامورین تضاد منو، پسر خوشگلا)

00:43.989 --> 00:46.089
(امروز دوباره شروع میشه)

00:47.429 --> 00:50.529
(جونگنو گو)

00:52.759 --> 00:53.928
اینجا خیلی خوشگله

00:53.929 --> 00:55.598
(در محله‌ای راحت در پشته‌ی کوه)

00:55.599 --> 00:56.599
(از غذا لذت ببرید)

00:56.600 --> 00:58.538
مشتری‌هایی اینجا هستن-
درسته-

00:58.539 --> 00:59.999
(مردمی که دارن از بهار لذت می‌برن)

01:00.239 --> 01:01.559
برای اینکه هوا خوبه

01:02.069 --> 01:04.308
این بهترین هواست-
خوبه-

01:04.309 --> 01:05.815
کافه‌ای در کوهپایه
کوه بوگاک، پشت دروازه گوانگ‌هوامون)

01:05.839 --> 01:07.409
اون کوه‌ بوگاکه؟

01:08.409 --> 01:09.778
اون مسیر دوچرخه‌ست

01:09.779 --> 01:11.499
در امتداد اون خط-
منظورم کوهه-

01:12.319 --> 01:14.788
اون مسیر دوچرخه‌ست؟-
چطور اون مسیر دوچرخه‌ست؟-

01:14.789 --> 01:15.819
بی‌خیال

01:15.889 --> 01:17.719
کی اونجا دوچرخه سواری می‌کنه؟

01:19.019 --> 01:20.188
...فکر کنم نمیدونی، یه جای معروف

01:20.189 --> 01:21.458
چطور میتونی توی کوهستان دوچرخه سواری کنی؟

01:21.459 --> 01:22.788
...کوه بوگاک

01:22.789 --> 01:24.228
معروف‌ترین مسیر دوچرخه سواری سئوله

01:24.229 --> 01:25.789
نیست؟ 88 جایی به اسم اسکای‌وی

01:25.929 --> 01:27.368
منظورت اسکای‌وی بوگاکه-
اسکای وی بوگاک-

01:27.369 --> 01:28.668
...آیا این مسیر

01:28.669 --> 01:30.309
اسکای‌وی بوگاک نیست؟-
88 اون گفت اسکای‌وی-

01:30.539 --> 01:31.539
اونجا؟-
بله-

01:31.540 --> 01:33.375
اسم اون کوه چیه؟-
کوه اینوانگ؟-

01:33.399 --> 01:34.609
کوه اینوانگ‌ نیست؟

01:35.309 --> 01:36.469
درست میگم؟

01:36.569 --> 01:37.608
من چطور بدونم؟

01:37.609 --> 01:38.838
به هرحال، خیره‌کننده‌ست

01:38.839 --> 01:40.178
(کوهی که اونطرفه کوه اینوانگه)

01:40.179 --> 01:42.349
میدونی چیه؟

01:43.149 --> 01:45.379
...دو روز پیش صبح

01:45.919 --> 01:48.019
گفتنش خیلی خجالت‌آوره-
این چیه؟-

01:48.249 --> 01:49.788
من حتی سرفه هم نمیکردم

01:49.789 --> 01:51.489
ساعت شش و نیم صبح-
وای، نه-

01:51.659 --> 01:53.589
...وقتی گلوم رو صاف کردم، پایین کمرم

01:53.889 --> 01:54.928
(رگ به رگ شدن)

01:54.929 --> 01:56.789
این ممکنه؟

01:57.459 --> 01:59.828
(ممکنه اما...)

01:59.829 --> 02:02.169
این یه حتمی برای پایین کمرشه-
جداً-

02:02.899 --> 02:04.639
تقریباً در دهه پنجاه سالگیت هستی

02:04.739 --> 02:06.398
به خاطر سنت نمیتونی کاریش بکنی

02:06.399 --> 02:09.638
ممکنه امروز نتونم بلند بخندم

02:09.639 --> 02:11.178
کی دیگه خوب نیست؟-
تو، دونگ هیون-

02:11.179 --> 02:12.179
من چی؟

02:12.180 --> 02:13.708
تو یه جراحی داشتی؟
آره، اما الان بهتره-

02:13.709 --> 02:15.479
...یه اسلحه انسانی مثل من

02:15.749 --> 02:18.078
...من جراحی داشتم-
دستشویی انسانی؟-

02:18.079 --> 02:19.878
دستشویی-
نه، اسلحه انسانی-

02:19.879 --> 02:21.548
دستشویی-
من گفتم اسلحه، نه دستشویی-

02:21.549 --> 02:22.718
نه، دستشویی نه

02:22.719 --> 02:23.859
من کاملاً خوبم

02:24.189 --> 02:25.189
من احساس راحتی نمی‌کردم-
...پس-

02:25.190 --> 02:26.258
الان سرت خوبه؟

02:26.259 --> 02:28.558
سر من چطور؟-
تو مشکل سر نداشتی؟-

02:28.559 --> 02:31.158
نه، اما می‌تونم خسته کوفته باشم-
"خسته کوفته"؟-

02:31.159 --> 02:32.898
پس یه راحتی فراموش کردم

02:32.899 --> 02:34.498
لطفاً درک کن که من به راحتی فراموش می‌کنم

02:34.499 --> 02:35.628
امروز کجا میریم؟

02:35.629 --> 02:37.368
ما امروز اونجاییم

02:37.369 --> 02:38.598
میپونی ما کجاییم؟

02:38.599 --> 02:40.298
ما در سوچون یا بوآم‌دونگ نیستیم؟

02:40.299 --> 02:41.539
حق با توئه، ما نزدیکیم

02:42.109 --> 02:43.908
در گذشته

02:43.909 --> 02:47.448
...بوآم‌دونگ جایی بود که اشراف‌زاده‌ها

02:47.449 --> 02:48.708
خانه‌های تعطیلاتشون رو ساختن

02:48.709 --> 02:52.148
پشت سرتون، خونه‌های زیادی می‌بینید

02:52.149 --> 02:56.089
بوآم‌دونگ محله‌ی آروم مهمیه

02:59.919 --> 03:01.888
(از پایین شهر سئول)

03:01.889 --> 03:06.099
(این روستای کوچیک در
دره‌ی کوهستان پنج‌دقیقه فاصله داره)

03:07.229 --> 03:11.098
(ویوی دلپذیر کوه‌های اینوانگ و بوگاک از دست نرفت)

03:11.099 --> 03:14.909
(منطقه توسعه محدود)

03:15.809 --> 03:17.578
(در گذشته و حال)

03:17.579 --> 03:23.708
(محله موردعلاقه‌ی نویسنده‌ها و هنرمندهاست)

03:23.709 --> 03:25.818
("آسمان، باد، ستاره، و شعر")

03:25.819 --> 03:29.619
(موک در موزه موک سوک وون، ویلای بانگیه یون اونگنیول)

03:30.619 --> 03:34.659
(از موج جاذبه‌های کره‌ و کافه‌هایی برای قرار گذاشتن)

03:35.759 --> 03:41.029
(و رستوران‌های محبوب راحت با حال و احوال رمانتیک)

03:43.129 --> 03:46.939
(بین غذای‌های متعدد این مکان)

03:47.309 --> 03:51.109
(پیشنهاد غذای پسر خوشگلا چیه؟)

03:51.879 --> 03:54.508
نمیتونم صبر کنم-
...از اون موقع-

03:54.509 --> 03:57.448
...مفهوم برنامه تغییر کرد

03:57.449 --> 03:59.049
بعد از دیدن برنامه

03:59.619 --> 04:01.818
همسرم می‌خواست همون روز سفارشش بده
...سفارش‌ها

04:01.819 --> 04:03.719
پیشنهادات ما سرازیر شدن-
واقعاً؟-

04:04.019 --> 04:05.888
این چیزیه که شنیدم-
می‌دونی چیه؟-

04:05.889 --> 04:07.688
...خوب می‌شد

04:07.689 --> 04:09.988
...اگه بیننده‌ها برای نوشتن کامنت و نقد

04:09.989 --> 04:11.275
برای برنامه ابتکار عمل داشتن به خرج میدادن

04:11.299 --> 04:13.029
در عوض، تنها کاری که میکنند سفارش دادن غذاست

04:14.499 --> 04:16.198
عالیه، من رو خوشحال می‌کنه

04:16.199 --> 04:17.199
(لطفاً به برنامه هم عشق و حمایت نشون بدین)

04:17.200 --> 04:20.809
برای ناهار تو سوچون و بوآم‌دونگ چی بخوریم؟

04:21.339 --> 04:25.908
گفتی یه جای معروف برای قرار گذاشتنه

04:25.909 --> 04:28.049
اوکی-
ما همه مَردیم-

04:28.949 --> 04:31.148
...حالا کنجکاوم، ما تا به حال

04:31.149 --> 04:32.218
خوردن پاستا باهمدیگه رو پیشنهاد دادیم؟

04:32.219 --> 04:33.278
پاستا؟-
ما معمولا اون رو‌ نمیخوریم-

04:33.279 --> 04:35.388
مردها معمولا با همدیگه پاستا نمیخورن-
پاستا؟-

04:35.389 --> 04:36.819
برای اولین بار

04:37.659 --> 04:39.759
پیشنهاد میدم که در بوآم‌دونگ پاستا و استیک بخوریم

04:40.389 --> 04:42.428
این ایده رو دوست دارم-
من استیک دوست دارم-

04:42.429 --> 04:43.829
من استیک دوست دارم

04:45.329 --> 04:51.139
(پیشنهاد اول منو ناهار، پاستا و استیک)

04:51.769 --> 04:53.569
در سوچون

04:54.009 --> 04:57.208
من یه رستوران غذای معروف
جنوب استان جولا می‌شناسم

04:57.209 --> 04:58.509
خوب به نظر میرسه

04:58.579 --> 05:00.685
این موردعلاقه‌ی منه-
تو غذای جنوب جولا رو دوست داری-

05:00.709 --> 05:03.648
اون رستوران اختاپوس کوچیک سرو می‌کنه

05:03.649 --> 05:05.448
پس غذاش خیلی سالمه

05:05.449 --> 05:07.848
ته‌هیون، اختاپوس کوچک
می‌تونه یه گاومیش رو سرپا کنه

05:07.849 --> 05:08.988
...یه گمراه-
تو غش کردی-

05:08.989 --> 05:10.089
...غذا کمر خم شده‌ی من رو

05:10.489 --> 05:12.159
صاف می‌کنه

05:12.659 --> 05:14.958
...امروز-
من کمی اختاپوس کوچیک نیاز دارم-

05:14.959 --> 05:16.159
(من کمی غذای سالم می‌خوام)

05:17.599 --> 05:24.538
(پیشنهاد دوم نهار، غذای جنوب استان جولا)

05:24.539 --> 05:25.539
(پ‌م‌ن ناهار امروز)

05:25.540 --> 05:27.669
(پیشنهاد منو ناهار)

05:28.169 --> 05:32.238
(پاستا و استیک مقابل غذای جنوب استان جولا)

05:32.239 --> 05:34.008
ته‌هیون، تو برای عضله عقب‌ران
خودت اختاپوس کوچیک میخوای

05:34.009 --> 05:35.578
تو کمی اختاپوس کوچیک میخوای-
این غذای جنوب استان جولاست-

05:35.579 --> 05:37.395
من بعد از جراحی شونه‌ام
به اختاپوس کوچیک نیاز دارم

05:37.419 --> 05:39.978
نظرت رو عوض کردی-
بذار این رو بگم-

05:39.979 --> 05:42.018
حتی اگه همه‌ی شما
سراغ غذای جنوب استان جولا برید

05:42.019 --> 05:43.289
خودم تنهایی استیک می‌خورم

05:44.159 --> 05:45.358
(واقعاً؟)

05:45.359 --> 05:46.858
بیاید نگران سهم نباشیم

05:46.859 --> 05:48.128
بیاد درمورد اون نگران نباشیم-
موافقم-

05:48.129 --> 05:49.328
بیاید نگرانش نباشیم-
اوکی-

05:49.329 --> 05:50.458
من اختاپوس کوچیک رو انتخاب می‌کنم-
اختاپوس کوچیک؟-

05:50.459 --> 05:52.175
جنوب استان جولا-
من اختاپوس کوچیک انتخاب می‌کنم-

05:52.199 --> 05:53.559
اختاپوس کوچیک؟-
آره-

05:53.729 --> 05:54.968
سونگ‌هو، تو چطور؟

05:54.969 --> 05:57.168
...برای عضله عقب رانم

05:57.169 --> 05:59.038
اون‌ها گاومیش غش کرده رو سرپا می‌کنن-
این خوبه-

05:59.039 --> 06:00.269
اون‌ها طرفدار پاستا و استیک هستن

06:02.909 --> 06:04.278
من خیلی سورپرایز شدم

06:04.279 --> 06:05.338
(متخصص شکستن توپ)

06:05.339 --> 06:06.378
این عبارت وجود داره؟

06:06.379 --> 06:07.448
آره-
در کشورهای غربی-

06:07.449 --> 06:10.148
...آیا استیک گاومیش رو-
گاوبازها در غرب-

06:10.149 --> 06:12.348
گاوهای اون‌ها پاستا دوست دارن

06:12.349 --> 06:13.378
این رو نمی‌دونستم

06:13.379 --> 06:14.488
من خیلی سورپرایز شدم-
من نیز-

06:14.489 --> 06:15.548
اون خیلی غیرمنتظره است-
...اون‌ها بلند میشن-

06:15.549 --> 06:17.518
به محض اینکه می‌خورنش-
من نمی‌دونستم-

06:17.519 --> 06:18.659
سانگ‌اوک هنوز تصمیم نگرفته

06:18.989 --> 06:20.689
من پاستا و استیک انتخاب می‌کنم

06:21.459 --> 06:22.459
درسته

06:22.460 --> 06:23.658
میدونی چی خنده‌داره؟

06:23.659 --> 06:25.958
...ما به عضوهای پیر تقسیم میشیم-
درسته-

06:25.959 --> 06:27.029
و‌ عضوهای جوان

06:27.469 --> 06:29.568
اون راست میگه-
متوجهم-

06:29.569 --> 06:31.798
هردوی شما سه‌تا بچه دارین-
ما مردهای متاهلیم-

06:31.799 --> 06:32.869
ما متاهلیم-
درسته-

06:33.069 --> 06:35.008
(هرکسی که تو تیم پاستا و استیکه، مجرده)

06:35.009 --> 06:36.868
(هرکسی که تو تیم جنوب استان جولاست، متاهله)

06:36.869 --> 06:38.808
این نگرانی منه

06:38.809 --> 06:40.709
من خودمون رو توی برنامه بررسی کردم-
آره-

06:41.209 --> 06:42.879
همون‌طور که غذا می‌خوریم

06:43.679 --> 06:45.919
ما خیلی نادون به نظر می‌رسیم

06:47.549 --> 06:48.848
هردوی شما بازیگرید

06:48.849 --> 06:52.158
همه‌ی ما سلبریتی هستیم، اما خیلی غذا می‌خوریم

06:52.159 --> 06:53.188
حق با توئه

06:53.189 --> 06:56.059
...وقتی برنامه رو تماشا کردم-
درسته-

06:56.259 --> 06:58.179
هردوی شما قبل اومدن باید صبحونه بخورید

06:58.599 --> 07:00.768
من جدی هستم-
چرا خودت رو مستثنی می‌کنی؟-

07:00.769 --> 07:01.975
(چرا فقط ما دوتا هستیم؟)

07:01.999 --> 07:03.128
(دیگ به دیگ میگه روت سیاه)

07:03.129 --> 07:05.049
چرا خودت رو مستثنی می‌کنی؟-
هردوی شما-

07:05.139 --> 07:07.468
تو هم باید ناهار بخوری-
اون‌ها انقدر بدن؟-

07:07.469 --> 07:10.008
باید خودت رو حساب کنی-
اوکی؟ من جدی هستم-

07:10.009 --> 07:12.838
لطفاً برای یه نفر غذا سفارش بدین-
...همچنین-

07:12.839 --> 07:14.648
دونگ‌هیون همیشه میگه

07:14.649 --> 07:17.348
"هرطور شده باید همراه این
سه کاسه برنج سفارش بدی"

07:17.349 --> 07:19.118
من هم خودم رو کنترل می‌کنم، ببخشید

07:19.119 --> 07:20.848
بیا با متانت رفتار کنیم-
درسته-

07:20.849 --> 07:22.148
...ما باید-
لطفاً-

07:22.149 --> 07:23.518
بیا با متانت رفتار کنیم

07:23.519 --> 07:24.658
لطفاً

07:24.659 --> 07:25.988
این چیزیه که میل دارم

07:25.989 --> 07:27.458
اول کجا باید بریم؟-
بله-

07:27.459 --> 07:29.728
خیلی خوب-
من یه حس خوبی بهش دارم-

07:29.729 --> 07:30.929
...وعده‌ی اولتون

07:31.359 --> 07:33.528
پاستا و استیک-
دقیقا، حس خوبی داشتم-

07:33.529 --> 07:35.928
خودشه-
این از همه چیز مهم تره-

07:35.929 --> 07:37.328
از همه چیز مهم تره-
حس خوبی داشتم-

07:37.329 --> 07:39.298
بعد از این، دومین تیمی که شام می‌خوره بودن عالیه

07:39.299 --> 07:40.299
(قبل از اینکه بیام اینجا چیزی نخوردم)

07:40.300 --> 07:41.408
قبل از اینکه بیام چیزی نخوردم

07:41.409 --> 07:42.739
شما توی طبقه دوم قراره بخورین

07:43.169 --> 07:44.239
اینجاست؟

07:44.739 --> 07:46.739
اینجا با این ویوی خوب؟-
اینجا بهترینه-

07:47.609 --> 07:49.279
پس اینجاست

07:50.079 --> 07:52.449
واسه همینه که ویوی خوبی داره-
پس اینجاست-

07:54.589 --> 07:56.189
خیلی خوشحالم که رستوران اینجاست

07:59.119 --> 08:01.588
همه دارن استیک می‌خورن-
از غذاتون لذت ببرین-

08:01.589 --> 08:03.558
از غذاتون لذت ببرین-
حتما رستوران معروفیه-

08:03.559 --> 08:04.658
باید خیلی معروف باشه

08:04.659 --> 08:06.098
از غذاتون لذت ببرین-
سلام-

08:06.099 --> 08:07.469
رستوران خیلی شلوغ

08:07.699 --> 08:08.798
سلام

08:08.799 --> 08:10.498
به خاطر اینه که غذاش خیلی خوبه-
دقیقا-

08:10.499 --> 08:11.668
یه دلیلی هست که معروفه

08:11.669 --> 08:12.669
(حتی روی پشت بوم هم پر از مشتری عه)

08:12.670 --> 08:13.769
خیلی شلوغه

08:15.269 --> 08:19.439
(یه رستوران که با رنگ سبز روی کوه بوگاک احاطه شده)

08:21.049 --> 08:25.219
(جلوتر از دیوار‌های شیشه ای که فضای داخلی رو احاطه کردن)

08:26.379 --> 08:31.619
(جایی که می‌تونی از منظره پانوراما لذت ببری)

08:32.859 --> 08:33.958
(اینجا جای محبوبی عه واسه قرار گذاشتن)

08:33.959 --> 08:35.928
(بزرگراه آسمانی بوگاک، رستوران خوشمزه پشت بامی)

08:35.929 --> 08:38.099
(بوام‌دونگ، کافه رستوران درمانی)

08:38.829 --> 08:44.799
(یه رستوران قدیمی ایتالیایی با یه بنیان قوی)

08:45.599 --> 08:50.269
(منوی پیشنهادی ناهار اول، پاستا و استیک)

08:51.339 --> 08:54.508
خوشم میاد که از اینجا یه نمای دیگه هم هست

08:54.509 --> 08:56.648
دونگ هیون و ته هیون

08:56.649 --> 08:58.578
باید بچرخین نگاه کنین

08:58.579 --> 09:00.478
،به هرحال، می‌تونیم موقع غذا خوردن-
درسته-

09:00.479 --> 09:01.889
به درخت افرا نگاه کنیم

09:02.489 --> 09:03.848
خیلی دوست داشتنیه

09:03.849 --> 09:04.858
(هم غذا و هم ویو خیلی خوبن)

09:04.859 --> 09:06.259
خیلی قشنگه-
خیلی زیباست-

09:07.389 --> 09:08.829
اومد-
سلام-

09:08.989 --> 09:10.329
سلام-
سلام-

09:10.559 --> 09:12.498
منو خدمت شما-
ممنون-

09:12.499 --> 09:13.858
...دوتا از شما

09:13.859 --> 09:15.169
اطلاعات زیادی درباره خوردن دارین

09:15.429 --> 09:16.589
اونا خیلی درباره غذا خوردن اطلاعات دارن

09:17.129 --> 09:20.238
سینه اردک، می‌دونی اردک چقدر غذای سالمی عه؟

09:20.239 --> 09:21.768
سینه اردک می‌خوای؟-
آره-

09:21.769 --> 09:23.308
تا حالا استیک سینه اردک ندیدم

09:23.309 --> 09:25.938
اردک خیلی سالمه-
یه سینه اردک، لطفا-

09:25.939 --> 09:27.178
چه استیکی دوست داری؟

09:27.179 --> 09:29.608
استیک مورد علاقه من فیله گوشت گاو عه، که معمولیه

09:29.609 --> 09:31.349
استیک فیله گوشت گاو؟-
استیک فیله گوشت گاو؟-

09:31.779 --> 09:34.789
دوتا استیک فیله گوشت گاو نیمه پخته شده می‌گیریم

09:35.119 --> 09:36.948
می‌خوای استیک بدون پاستا بگیری؟

09:36.949 --> 09:38.388
اون رو هم سفارش میدیم-
واقعا؟-

09:38.389 --> 09:42.859
هرکدوممون یه پاستا و یه استیک می‌گیریم

09:42.989 --> 09:45.528
یه پاستا و یه استیک برای هرکدوممون-
یه پاستا و یه استیک برای هرکدوممون؟-

09:45.529 --> 09:46.658
اون برای یک نفره

09:46.659 --> 09:48.669
یه پاستا و یه استیک برای هرکدوممون

09:49.129 --> 09:51.499
می‌خوایم برای سه نفر سفارش بدیم-
درسته-

09:52.139 --> 09:53.969
...برای همدیگه-
...برای پاستا-

09:54.269 --> 09:57.238
سه نوع مختلف؟-
خامه ای، روغنی و گوجه ای چطوره؟-

09:57.239 --> 09:59.078
همین یه دقیقه پیش درباره چی حرف زدیم؟-
خوب به نظر می‌رسه-

09:59.079 --> 10:00.809
اونا به طور خیلی واضحی جواب دادن، مگه نه؟

10:01.479 --> 10:02.479
...خب

10:02.649 --> 10:03.808
مردم معمولا چی سفارش میدن؟

10:03.809 --> 10:05.518
معمولا سه تا مرد چی سفارش میدن؟

10:05.519 --> 10:06.878
اونا پیتزا، پاستا و استیک سفارش میدن

10:06.879 --> 10:08.848
و هر سه غذا رو با همدیگه می‌خورن-
پس باهمدیگه می‌خورنشون-

10:08.849 --> 10:10.588
تا حالا دیدین کسی مثل اونا سفارش بده؟

10:10.589 --> 10:12.588
نه، اولین باره-
اولین بارشه-

10:12.589 --> 10:13.759
امکان نداره

10:13.819 --> 10:15.888
راستش، من پاستا با روغن دوست دارم-
پس بگیرش-

10:15.889 --> 10:17.258
بفرما-
سانگ اوک پاستا با روغن می‌خواد-

10:17.259 --> 10:19.429
آلیو اولیو؟-
و یه آلیو اولیو، لطفا-

10:20.459 --> 10:22.428
من پاستا راگو می‌خوام-
پاستا راگو؟-

10:22.429 --> 10:23.729
راگو خوب به نظر میاد-
راگو-

10:24.539 --> 10:26.568
ما دوتا پاستا سفارش دادیم

10:26.569 --> 10:28.838
من ریزوتو گوشت گاو گورگونزولا می‌خوام

10:28.839 --> 10:29.839
گوشت گاو می‌خوای؟

10:29.840 --> 10:33.008
...حالا، باید یه چیز دیگه هم

10:33.009 --> 10:35.048
"یه چیز دیگه هم"؟

10:35.049 --> 10:36.508
...ما

10:36.509 --> 10:38.648
باید یه پیتزا سفارش بدیم-
...هی، پیتزا-

10:38.649 --> 10:39.778
درست نیست

10:39.779 --> 10:40.879
گوش کن، ته هیون

10:41.019 --> 10:43.119
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم چون احتمالا تمومش می‌کنه

10:44.149 --> 10:46.059
درست مثل رستورانی که می‌تونی همه چیز بخوری می‌مونه

10:47.929 --> 10:50.229
...برای پیتزا، بپرسیم که

10:50.629 --> 10:53.258
تصمیم بگیره؟ منو رو بهمون نگو-
یه پیشنهاد خوب به نظر می‌رسه-

10:53.259 --> 10:55.828
باشه-
لطفا طبق سفارشتون تصمیم بگیرین-

10:55.829 --> 10:57.968
از همه مهم تر، می‌تونیم سه تا کوکاکولا زیرو بگیریم؟

10:57.969 --> 10:59.168
سه تا کوکاکولا زیرو؟

10:59.169 --> 11:00.698
...برای نوشیدنی-
...فایده کوکاکولا زیرو-

11:00.699 --> 11:02.268
بعد از این همه غذا خوردن چیه؟

11:02.269 --> 11:03.609
اون همیشه کوکاکولا زیرو می‌خوره

11:04.339 --> 11:07.279
باید مثل یه شاه صبحونه و شام بخوری

11:07.609 --> 11:09.909
شام‌ات باید سبک باشه

11:10.349 --> 11:12.109
ببینیم امشب شام سبک می‌خوری یا نه

11:12.749 --> 11:14.229
اون برای شام هم چیز سبک نمی‌خوره

11:14.549 --> 11:16.189
غذا رسید-
واقعا؟-

11:16.449 --> 11:19.118
بالاخره رسید-
امیدوارم اول پاستا باشه-

11:19.119 --> 11:20.119
گرسنمه

11:20.120 --> 11:21.358
خوبه-
اول پاستا سرو شد-

11:21.359 --> 11:24.028
(پاستا رسید)

11:24.029 --> 11:25.358
ممنون-
اون پاستا راگو عه؟-

11:25.359 --> 11:26.498
آره

11:26.499 --> 11:27.928
این بلونیز نیست؟

11:27.929 --> 11:29.328
درسته، مثل پاستا بلونیز می‌مونه

11:29.329 --> 11:30.329
(ظاهر قرمزش توجه رو به خودش جلب می‌کنه)

11:30.330 --> 11:32.098
آلیو اولیو خوب به نظر می‌رسه

11:32.099 --> 11:33.498
خوبه-
خوشمزه به نظر می‌رسه-

11:33.499 --> 11:35.108
خدای من

11:35.109 --> 11:36.469
(با عجله بو می‌کشه)

11:36.869 --> 11:38.608
غذای بیشتری در راه عه

11:38.609 --> 11:39.639
رسید

11:39.979 --> 11:42.448
پیتزا خیلی بزرگه-
خیلی درباره پیتزا کنجکاوم-

11:42.449 --> 11:44.308
پیتزا بزرگ عه-
دوست دارم بدونم پیتزا چطوریه-

11:44.309 --> 11:45.818
دوست دارم پیتزا رو امتحان کنم-
لطفا بذارش اینجا-

11:45.819 --> 11:47.378
برای هرکدومتون می‌ذارم

11:47.379 --> 11:48.388
(پیشخدمت پیتزا قارچ رو پیشنهاد داد)

11:48.389 --> 11:50.349
نگاهش کن-
این پیتزا قارچه؟-

11:50.649 --> 11:52.418
دوست دارم بدونم که چرا پیشنهادش دادین

11:52.419 --> 11:53.888
به نظر میومد که خیلی سبزیجات نبود

11:53.889 --> 11:55.029
درسته

11:56.129 --> 12:00.399
(خمیر نازک پهن شده برای بافت ترد)

12:01.229 --> 12:03.468
(تزئین شده با قارچ سوزنی طلایی، قارچ دکمه ای)

12:03.469 --> 12:05.669
(قارچ شاه صدف، و قارچ شیتاکه)

12:07.139 --> 12:12.639
(انتقام جویان قارچ، پیتزا قارچی)

12:12.779 --> 12:13.779
ممنون-
انتخاب خیلی خوبی بود-

12:13.780 --> 12:14.948
خیلی ممنون-
سبزیجات‌ش کمه-

12:14.949 --> 12:16.308
خیلی خوشمزه به نظر میاد-
بیاین بخوریم-

12:16.309 --> 12:18.218
با چی شروع می‌کنی؟-
یکم‌ پیتزا میدم بهت-

12:18.219 --> 12:20.479
با پیتزا شروع کنیم؟-
وای خدا-

12:20.979 --> 12:22.489
...پیتزا

12:22.549 --> 12:25.158
خمیر نازکش رو دوست دارم-
آره، منم خمیر نازک رو ترجیح میدم-

12:25.159 --> 12:28.059
یه سری قارچ شبیه قارچ دکمه ای هست

12:28.089 --> 12:29.888
بفرمایید

12:29.889 --> 12:32.598
(بالاخره دارن غذا می‌خورن)

12:32.599 --> 12:34.299
وای خدا

12:34.929 --> 12:36.398
ایناهاش، خیلی ممنون

12:36.399 --> 12:37.568
تو دردسر افتادیم،سینه اردک-
...اردک-

12:37.569 --> 12:38.939
برای اونه-
برای منه-

12:39.369 --> 12:40.498
تو دردسر افتادیم

12:40.499 --> 12:41.608
ممنون

12:41.609 --> 12:43.538
تا حالا گوشت اردک ندیدم-
این اردک عه؟-

12:43.539 --> 12:46.579
(سانگ اوک برای اولین بار گوشت اردک می‌بینه)

12:47.479 --> 12:49.109
...اردک واقعا

12:49.709 --> 12:51.249
من عاشق غذا‌های این شکلی‌ام

12:52.079 --> 12:54.178
ممنون-
وای خدا، این چیه؟-

12:54.179 --> 12:55.318
فوق العاده‌ست

12:55.319 --> 12:57.359
(استیک فیله گوشت گاو که یی کیونگ و سئونگ هو انتخاب کردن)

12:58.719 --> 12:59.988
نمی‌تونم همه چیز رو بذارم تو یه قاب

12:59.989 --> 13:01.129
...معمولا

13:01.659 --> 13:03.589
سالاد یادم میره

13:04.059 --> 13:05.428
می‌ذارمش اینجا

13:05.429 --> 13:07.259
ممنون، ظاهرش زیباست

13:07.929 --> 13:09.968
یه لحظه-
خیلی چیز‌ها داخلشه-

13:09.969 --> 13:11.268
،یکم قبل

13:11.269 --> 13:14.468
با متانت جواب دادی-
چی کار می‌کنی؟-

13:14.469 --> 13:15.508
همه‌تون موافقت کردین

13:15.509 --> 13:17.208
چی‌ کار می‌کنی؟-
گوش کنین-

13:17.209 --> 13:18.738
...اینجا

13:18.739 --> 13:20.708
یکی از اون مکان‌های قرار گذاشتن عه که انتخاب کردیم

13:20.709 --> 13:22.009
(به عنوان قرارمون بهش نگاه کنین)

13:22.309 --> 13:24.878
کی انقدر توی یه قرار سفارش میده؟

13:24.879 --> 13:25.948
ممنون بابت غذا

13:25.949 --> 13:28.289
ما امتحانش می‌کنیم

13:29.249 --> 13:31.718
(برش دادن رمانتیک گوشت برای اولین وعده‌شون)

13:31.719 --> 13:34.419
(و یه گاز ظریف)

13:34.629 --> 13:36.458
(زمزمه کردن)

13:36.459 --> 13:37.959
(خودشه)

13:38.859 --> 13:42.769
(اولا، فیله گوشت گاو با مقدار زیادی دود طعم دار شده)

13:43.429 --> 13:47.439
(دوما، با کره و گیاهان پوشیده میشه)

13:48.009 --> 13:52.109
(استیک فیله گوشت گاو با اولین گاز آبدار منفجر میشه)

13:52.539 --> 13:55.108
(ناهار مجلل در یه روز بهاری)

13:55.109 --> 13:56.348
...این

13:56.349 --> 13:57.669
(ناهار مجلل در یه روز بهاری)

13:58.049 --> 13:59.819
(خوشمزه‌ست)

14:00.619 --> 14:01.718
سانگ اوک-
بله؟-

14:01.719 --> 14:03.289
یکم از این بخور-
باشه-

14:03.949 --> 14:05.859
(ممنون)

14:06.259 --> 14:09.689
(خیلی رمانتیک‌ان)

14:10.059 --> 14:13.899
(سانگ‌ اوک داره استیک اردک رو برش میده)

14:13.959 --> 14:15.199
می‌دونی چیه؟

14:15.269 --> 14:17.668
کسایی که شکم خوک و شونه خوک دوست دارن عاشق این میشن

14:17.669 --> 14:19.349
(برای کسایی که شونه خوک دوست دارن عالیه)

14:19.999 --> 14:22.769
(سینه اردک تپل)

14:23.169 --> 14:27.209
(وقتی که با پوستش کباب شه تا ترد شه)

14:27.739 --> 14:33.219
(پوست ترد و گوشت آبدار فوق العاده‌ن)

14:33.819 --> 14:36.888
توی سسش طعم بلوبری رو حس می‌کنم

14:36.889 --> 14:38.088
(توی سسش طعم بلوبری رو حس می‌کنم)

14:38.089 --> 14:40.259
سسش با میوه طعم دار شده

14:41.789 --> 14:43.758
دقیقا-
بلوبری؟-

14:43.759 --> 14:46.159
(سس تازه‌ش با تمشک درست شده)

14:46.259 --> 14:49.098
تا حالا ندیده بودم اردک اینطوری درست شه-
اصلا تا حالا استیک اردک ندیده بودم-

14:49.099 --> 14:50.329
می‌خوام بخورمش

14:51.199 --> 14:52.469
لطفا یه لقمه برام بذار

14:52.569 --> 14:53.768
باشه-
فقط یه گاز-

14:53.769 --> 14:54.938
این تیکه رو میذارم

14:54.939 --> 14:56.508
با پوست خوب میشه

14:56.509 --> 14:57.768
آره با پوست

14:57.769 --> 14:58.909
می‌خوام این رو امتحان کنم

14:59.379 --> 15:00.779
خیلی خوشمزه بنظر میرسه-
خوب بنظر میاد-

15:01.809 --> 15:03.478
خیلی راجع بهش کنجکاو بودم

15:03.479 --> 15:05.178
اولین بار بود چنین چیزی میدیدم

15:05.179 --> 15:06.318
...این سیب زمینی

15:06.319 --> 15:08.019
(غذایی که چشم‌های ته‌هیون رو گرفت)

15:08.589 --> 15:10.718
(استیک با کیفیت)

15:10.719 --> 15:14.829
(کنار این استیک چی قرار میگیره؟)

15:15.389 --> 15:20.159
(یه هزار لایه سیب زمینی، دسر سیب زمینی)

15:21.469 --> 15:23.029
به عسلش نگاه بکن

15:23.599 --> 15:24.938
عسله-
عسل؟-

15:24.939 --> 15:26.668
عسله-
خدایا عالیه-

15:26.669 --> 15:28.669
(سیب زمینی‌های خورد شده همراه با عسل)

15:29.109 --> 15:30.368
شبیه به کرپ‌عه؟

15:30.369 --> 15:32.409
(برای اولین بار تست می‌کنه)

15:32.679 --> 15:33.839
عالیه

15:34.209 --> 15:37.149
از لایه‌های خیلی نازک درست شده

15:37.809 --> 15:40.179
سیب زمینی‌ها توی ظرف از چپ به راست چیده شدن

15:40.719 --> 15:41.818
این واقعا خوبه

15:41.819 --> 15:43.248
میخوام امتحانش کنم-
عالیه-

15:43.249 --> 15:44.959
میشه یه گاز از این بردارم؟

15:45.319 --> 15:46.658
...پس تیکه‌اش میکنم

15:46.659 --> 15:49.058
که یکم بهت بدم-
نصفش-

15:49.059 --> 15:50.305
(آرزوهای مشتری متفاوته)

15:50.329 --> 15:51.358
این شکلی

15:51.359 --> 15:53.498
عالی بنظر میرسه-
خیلی خوب تیکه‌اش کردی-

15:53.499 --> 15:54.669
(غذا برای همگی آمادست)

15:55.069 --> 15:59.569
(بعد از اینکه یکم برای بقیه کنار گذاشت، سونگ‌هو یه گاز میزنه)

16:00.369 --> 16:02.515
سیب زمینی‌ها توی ظرف از چپ به راست چیده شدن

16:02.539 --> 16:03.938
دونگ هیون

16:03.939 --> 16:06.278
همه چیز رو فراموش کن، من فقط میخورم-
اوه بیخیال-

16:06.279 --> 16:07.908
واقعا خوبه-
هست-

16:07.909 --> 16:09.409
میتونم به وضوح این رو بگم

16:09.679 --> 16:11.318
دونگ هیون-
...سونگ‌اوک سریع باش-

16:11.319 --> 16:12.779
و اگیلو عه الیو رو تست کن

16:12.979 --> 16:14.779
اگیلو عه الیو؟-
نودل‌ها بنظر خوب میان-

16:15.189 --> 16:17.789
منم از اگیلو عه الیو خوشم اومد

16:18.259 --> 16:19.989
...بعدا-
خوشمزه به نظر میاد'

16:20.759 --> 16:22.858
خوب بنظر میاد، منم می‌خوام تستش کنم

16:22.859 --> 16:24.488
(برای سومین بار نظرش رو عوض کرد)

16:24.489 --> 16:25.529
یه گاز از این

16:25.829 --> 16:26.958
(مشتاق مثل دونگ هیون)

16:26.959 --> 16:28.268
این واقعا خوبه

16:28.269 --> 16:30.309
(چنگال رو با بیشترین میزان پاستایی که میتونست پر می‌کنه)

16:30.929 --> 16:34.169
(یه گاز بزرگ میزنه)

16:34.769 --> 16:37.038
(این خیلی خوبه)

16:37.039 --> 16:38.139
این خیلی خوبه

16:38.939 --> 16:41.448
(از سیرهایی که با سیرهای همزده شده مخلوط شدن)

16:41.449 --> 16:43.979
(سیرهای خوابیده شده توی مواد)

16:44.819 --> 16:49.549
(زمان برای ترکیب سیر و روغن زیتون به خوبی کافیه)

16:50.589 --> 16:57.129
(پاستای خوشمزه و روغنی اگیلو عه الیو)

16:58.059 --> 17:00.828
وقتی پاستا رو با قاشق میخوری خیلی باکلاس بنظر میرسه

17:00.829 --> 17:03.098
(با کلاس غذاش رو میخوره)

17:03.099 --> 17:04.329
خیلی خوشمزه بنظر میرسه

17:06.699 --> 17:08.209
خیلی خوب غذا میخوری

17:09.369 --> 17:12.678
(این داره من رو دیوونه می‌کنه)

17:12.679 --> 17:13.779
اگیلو عه الیو

17:14.379 --> 17:16.179
این اگیلو عه الیو واقعا خوبه

17:16.379 --> 17:17.948
آره، این شکلی بنظر میرسه

17:17.949 --> 17:19.619
(یی کیونگ هم مثل بقیه ادامه میده)

17:21.049 --> 17:23.819
این نودل‌ها از اصل چیزی که باید اگیلو عه الیو باشه کمی نازک‌ترن

17:24.959 --> 17:27.559
بیشتر ولی طعم‌دار شدن

17:27.689 --> 17:30.888
وقتی نودل‌ها خیلی ضخیم باشن درست با روغن ترکیب نمیشن

17:30.889 --> 17:32.699
پس این دلیلشه-
بله-

17:33.629 --> 17:38.769
(پاستای راگو یه پاستای معمولی با سس خاص خودشه)

17:39.739 --> 17:41.268
از سس‌های این شکلی خوشم میاد

17:41.269 --> 17:45.739
(...پاستای ضخیم راگوی مورد علاقه یی کیونگ)

17:46.879 --> 17:50.509
(با گوجه و گوشت کبابی شده درست شده)

17:51.209 --> 17:55.989
(یه سس گوشت از پاستای بولونز)

17:56.589 --> 18:01.659
(با پاستاهایی که از پاستای عادی نازک‌ترن درست شده)

18:01.959 --> 18:03.628
نودل‌ها واقعا جالبن

18:03.629 --> 18:04.858
،نودل‌ها متفاوتن

18:04.859 --> 18:06.729
و گوشت خیلی با این ترکیب خوب در اومده

18:06.959 --> 18:09.669
سس خیلی متفاوته و با گوجه درست شده

18:10.499 --> 18:13.598
شبیه به نولل اودون بنظر میان

18:13.599 --> 18:15.769
خیلی خوشمزست-
پاستای فوق العاده‌ایه-

18:17.209 --> 18:18.409
سونگ اوک-
بله؟-

18:18.509 --> 18:19.878
یکم از این تست کن

18:19.879 --> 18:21.108
(به سرعت چیزی که خوب بوده رو پیشنهاد میده)

18:21.109 --> 18:22.308
خوشگل برات سرو میکنم

18:22.309 --> 18:23.749
(خیلی خوشگل برات سرو میکنم)

18:24.179 --> 18:26.118
این اصلشه-
خیلی خوشگل برات سرو میکنم-

18:26.119 --> 18:27.378
(مدلشونه که چیزهای خوب رو باهم شریک بشن)

18:27.379 --> 18:29.218
این رو امتحان کن-
خیلی گشنمه-

18:29.219 --> 18:30.389
...بوی

18:30.819 --> 18:32.388
دیوونه کننده نیست؟-
بوی خیلی خوبی میده-

18:32.389 --> 18:34.318
آره-
بوی آشنایی نیست؟-

18:34.319 --> 18:36.388
(چه بویی میده؟)

18:36.389 --> 18:38.058
این خوبه-
بوش رو نمیشناسی-

18:38.059 --> 18:39.698
بوییه که باهاش میشه کنجکاو شد

18:39.699 --> 18:41.468
...بوی پاستا میده

18:41.469 --> 18:43.598
که بعد از بازی خوردم

18:43.599 --> 18:45.575
(بدنش بوی اون پاستا رو به خاطر داره)

18:45.599 --> 18:46.838
این بهترینه

18:46.839 --> 18:51.038
(سونگ اوک به سمت خاطرات دونگ هیون رفته)

18:51.039 --> 18:52.979
...به نظر من با پیتزا

18:53.039 --> 18:54.539
(تایید می‌کنه)

18:57.849 --> 19:04.349
(بخشی از وجودشون عاشق پاستاست)

19:04.959 --> 19:06.388
خدایا خیلی گشنمه

19:06.389 --> 19:07.889
(تایید)

19:08.089 --> 19:09.489
باید کوییز رو انجام بدیم؟

19:09.789 --> 19:11.058
فکر کنم زمانشه-
زمانش نگذشته؟-

19:11.059 --> 19:12.699
غذا داره ناپدید میشه

19:13.299 --> 19:14.869
این یکی رو تموم کردن

19:14.929 --> 19:16.668
نمیتونم همش رو تموم کنم

19:16.669 --> 19:18.299
این یکی برای ماهیچه خوبه

19:18.899 --> 19:20.699
(ناراحت)

19:21.399 --> 19:23.415
بهم قول دادی یکم ازش بدی ولی تمومش کردی؟

19:23.439 --> 19:24.538
خوردمش

19:24.539 --> 19:26.378
بهم قول داده بودی-
خدایا-

19:26.379 --> 19:28.108
بهم قول داده بودی یکم بهم بدی

19:28.109 --> 19:29.408
یادم رفت-
منظورت چیه؟ احمقی؟-

19:29.409 --> 19:30.608
احمق؟-
آره-

19:30.609 --> 19:32.449
یه تیکه مونده-
...بهم قول داده بود-

19:32.579 --> 19:35.189
که بهم خوشمزه‌ترین بخشش رو بده

19:35.749 --> 19:38.818
...دونگ هیون باید

19:38.819 --> 19:42.488
اردک رو برداری و بقیه چیزها رو بذاری روی پیتزا

19:42.489 --> 19:44.728
بکم بذار روش-
خیلی شور نیست-

19:44.729 --> 19:46.099
میخوام جدا از هم بخورمشون

19:46.229 --> 19:47.298
این میتونه باعث بشه حسرت بکشی

19:47.299 --> 19:50.569
توی غذاهای غربی، هرچیزی طعم خاص خودش رو داره

19:50.899 --> 19:53.868
حتی اگر یه گاز بزرگ بزنی هم حروم میشه

19:53.869 --> 19:55.585
اگر میخواستی یکیش رو انتخاب بکنی، کدوم بود؟

19:55.609 --> 19:58.579
یا سیب زمینی یا پاستای الگیو عه الیو

19:58.939 --> 20:01.338
من بهش اضافه میکردم-
واقعا؟'

20:01.339 --> 20:03.808
تو از ترکیب خوشت نمیومد مگه نه؟-
...من-

20:03.809 --> 20:05.648
ترکیبشون کردی؟-
آره-

20:05.649 --> 20:07.619
میتونم توی دهنم جداشون کنم

20:07.879 --> 20:10.248
این ارزشش رو داره

20:10.249 --> 20:11.588
،وقتی الگیو عه الیو رو میخوردم

20:11.589 --> 20:13.988
اول از همه استیک اردک رو تست کردم

20:13.989 --> 20:14.989
،بعد از اون

20:14.990 --> 20:16.758
به خودم اجازه تست کردن پاستای الگیو عه الیو رو دادم

20:16.759 --> 20:18.199
همه سه تا غذا باهم؟

20:19.159 --> 20:20.159
بیا شروع کنیم

20:20.160 --> 20:21.975
(بالاخره وقت کوییز رسید)

20:21.999 --> 20:24.899
این شعر معروف ویلیام بلک هست

20:25.569 --> 20:26.699
من از جملات معروف خوشم میاد

20:27.039 --> 20:28.738
"پرنده لانه دارد"

20:28.739 --> 20:30.369
"پرنده لانه دارد"

20:30.409 --> 20:32.538
"عنکبوت تار دارد"

20:32.539 --> 20:33.678
تار

20:33.679 --> 20:36.479
اون مرد چی داره؟

20:36.809 --> 20:38.378
فهمیدم-
"عنکبوت تار دارد"

20:38.379 --> 20:39.749
کیم دونگ هیون-
فهمیدم-

20:40.853 --> 20:42.453
"پرنده لانه دارد"

20:43.153 --> 20:45.053
"عنکبوت تار دارد"-
"عنکبوت تار دارد"-

20:45.453 --> 20:46.652
هردو توی پناهگاهن

20:46.653 --> 20:47.692
(هردو توی پناهگاه هستن)

20:47.693 --> 20:48.923
...اون

20:49.223 --> 20:50.522
همراهشه

20:50.523 --> 20:51.792
همراه، آره-
همراه؟-

20:51.793 --> 20:53.363
اونومرد همراهیش می‌کنه؟-
دوستشه'

20:53.463 --> 20:54.809
یکیه-
جواب دوسته-

20:54.833 --> 20:55.833
غلط

20:55.933 --> 20:57.373
جواب من دوست بود-
غلط'

20:57.533 --> 20:58.879
غلطه؟-
همراه-

20:58.903 --> 21:01.103
دوست-
هردو بهم نزدیکن-

21:01.643 --> 21:03.042
دوست-
به دوست نزدیکه-

21:03.043 --> 21:04.273
...چرا-
از خانواده نیست-

21:04.773 --> 21:06.042
پس چی بین دوست‌ها هست؟

21:06.043 --> 21:08.443
(چیزیه که بین دوست‌ها دیده میشه)

21:08.643 --> 21:09.643
...بین دوست‌ها-
فهمیدم-

21:09.644 --> 21:10.913
فهمیدم-
محبت؟-

21:11.313 --> 21:12.313
محبت؟-
فهمیدم-

21:12.314 --> 21:13.682
محبت-
فهمیدم-

21:13.683 --> 21:14.713
غلط

21:15.383 --> 21:17.282
دوستی

21:17.283 --> 21:18.752
(جواب: دوستی)

21:18.753 --> 21:20.553
دوستی-
دوستی؟-

21:21.093 --> 21:23.023
دوستی بین دوست‌ها پیدا میشه

21:23.323 --> 21:24.323
درست

21:25.533 --> 21:28.403
(دوستی داشتیم)

21:28.803 --> 21:29.932
(بال بال زدن قلب او در این لحظه بهترینه)

21:29.933 --> 21:31.032
کدوم رو دوست داری؟

21:31.033 --> 21:33.472
چطور میتونم همه‌اش رو بخورم؟

21:33.473 --> 21:35.143
(یه تفکر خیلی خوشحال)

21:36.303 --> 21:37.303
...این-
میتونی یه گاز بخوری'

21:37.304 --> 21:38.313
میدونم

21:38.513 --> 21:39.643
نمیخوای بهش اردک رو اضافه بکنی؟

21:40.073 --> 21:41.113
قطعا میکنم

21:41.443 --> 21:43.083
میخوای؟-
یکم از هرکدوم-

21:43.513 --> 21:44.912
این هم اضافه کن-
...فکر کنم-

21:44.913 --> 21:45.982
خیلی گشنمه

21:45.983 --> 21:47.083
من فقط این رو میخورم

21:47.553 --> 21:49.323
خیلی گشنمه، لطفا اون رو بذار روش

21:49.453 --> 21:50.453
خیلی خب

21:50.454 --> 21:52.022
(آروم اردک رو می‌ذاره)

21:52.023 --> 21:53.523
یکم سیر چطور؟

21:53.723 --> 21:55.063
قطعا

21:55.163 --> 21:57.322
یکم سیب زمینی؟-
نه-

21:57.323 --> 21:59.033
پاستای راگو؟-
نه-

21:59.263 --> 22:00.832
نیازی به چیزی ندارم-
نوشابه نمیخوای؟-

22:00.833 --> 22:02.533
نه من کوکا نمی‌خوام

22:02.803 --> 22:04.963
هیچی از این نمی‌خوای؟-
نه-

22:07.103 --> 22:09.003
بخورم-
یه لقمه بخور-

22:09.103 --> 22:11.073
این خیلی خوبه

22:15.343 --> 22:16.343
همه‌شو خورد

22:19.083 --> 22:20.152
اونی که داری می‌خوری شادیه

22:20.153 --> 22:23.382
(اون داره شادی می‌جوه)

22:23.383 --> 22:24.783
زود باش این دوتا رو ازهم جدا کن

22:25.093 --> 22:26.223
اونا رو جدا جدا بخور

22:26.353 --> 22:27.823
(اردک این طرفه)

22:28.993 --> 22:31.463
با چشمای بسته ازش لذت می‌بره

22:33.763 --> 22:35.232
(از اگلیو اولیو لذت می‌برن)
(پاستای اگلیو اولیو: پاستای سیر و روغن)

22:35.233 --> 22:36.533
(از گوشت اردک لذت می‌برن)

22:36.763 --> 22:37.903
می‌تونی گوشت اردک رو حس کنی؟

22:38.573 --> 22:39.802
الان دارم گوشت اردک می‌جوم

22:39.803 --> 22:41.333
(گوشت اردک می‌جوه)

22:41.603 --> 22:42.603
خوشمزه‌ست

22:42.604 --> 22:44.102
(می‌تونم حس کنم طعمِ داخلِ گوشت اردک آبدار و بیرونش ترده)

22:44.103 --> 22:45.243
گوشت اردک خوشمزه‌ست

22:46.213 --> 22:48.342
مثل گوشت شونه‌ی خوک، خوب پخته شده

22:48.343 --> 22:49.713
خیلی آبداره-
درسته؟-

22:50.183 --> 22:51.483
و بیرونش ترده

22:52.583 --> 22:53.882
(...گوشت اردک خوبه، اما)

22:53.883 --> 22:55.582
این پاستای اگلیو اولیو باور نکردنیه

22:55.583 --> 22:56.623
خوب نیست؟

22:57.883 --> 23:00.123
هی، همه‌ی غذاها تموم شدن

23:00.353 --> 23:01.353
ما همه‌شو خوردیم

23:01.653 --> 23:07.033
(تمیز، تمیز، ۲ تیکه، ۱ قاشق، تمیز، تمیز، تمیز)

23:07.233 --> 23:09.132
ما همه‌چی رو تموم کردیم-
ما همه‌شو خوردیم-

23:09.133 --> 23:10.603
فقط یه تیکه از هرکدوم مونده

23:10.703 --> 23:13.173
چجوری ممکنه اصلا از اون نخورن؟

23:13.233 --> 23:14.233
ما تصمیم‌مون رو گرفتیم

23:14.234 --> 23:15.802
ما اونو می‌خوریم-
حتی بهش دست نزدن-

23:15.803 --> 23:17.602
ما الان می‌خوریمش-
ما می‌خوریمش-

23:17.603 --> 23:18.773
باورنکردنیه

23:19.473 --> 23:20.542
خدای من

23:20.543 --> 23:21.919
ممنون-
بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم-

23:21.943 --> 23:22.943
اینجاست

23:22.944 --> 23:24.043
صورتحساب رسید

23:24.313 --> 23:26.313
این گرون‌ترین ناهاری‌ئه که تا الان خوردیم

23:26.983 --> 23:28.153
۳۱۱ دلاره

23:28.253 --> 23:29.723
گرونه-
درسته-

23:29.983 --> 23:31.903
از دفعه بعد، قبل از اینکه بیای صبحونه بخور

23:32.023 --> 23:33.593
جالبه

23:34.253 --> 23:37.462
یه قرارِ ناهار درجه یک داشتیم

23:37.463 --> 23:39.562
(...اونا هر ۹ مدل غذا رو)

23:39.563 --> 23:41.493
(در طول قرار درجه‌یک شون با غذاهای غربی، خوردن)

23:42.003 --> 23:43.262
واسه کوئیز امروز، اعتماد بنفسم بالاست

23:43.263 --> 23:44.633
(کی پرداخت می‌کنه؟ وقتِ کوئیزه)

23:44.863 --> 23:46.032
...بیشتر مردم، با

23:46.033 --> 23:47.632
استیک و پاستا شراب می‌خورن

23:47.633 --> 23:50.272
شراب‌دارها، شراب رو توصیه و سرو می‌کنن
(شراب‌دار: پیش‌خدمتی که مسئول انتخاب و سرو نوشیدنی متناسب با غذاست)

23:50.273 --> 23:52.212
شراب‌دارها؟-
...اونا در قرون وسطی هم-

23:52.213 --> 23:54.019
وجود داشتن-
قرون وسطی؟ اوکی-

23:54.043 --> 23:55.883
قرون وسطی-
اونا در قرون وسطی-

23:56.183 --> 23:58.242
نه تنها مسئول شراب‌ها بودن

23:58.243 --> 24:00.459
بلکه مسئول چیدن میزها، دسرها

24:00.483 --> 24:02.953
و حتی این بودن

24:03.383 --> 24:04.452
اون چی بود؟

24:04.453 --> 24:05.952
خیلی سخته-
سخته-

24:05.953 --> 24:07.053
دامنه‌ی کاری‌شون گسترده‌ست

24:07.323 --> 24:09.122
وظایف زیادی داشتن، پس تو دردسر افتادین

24:09.123 --> 24:10.123
دامنه‌ی کاری‌شون خیلی گسترده‌ست-
موافقم-

24:10.123 --> 24:11.123
دامنه‌ی کاری‌شون خیلی گسترده‌ست-
اونا وظایف احتمالی زیادی داشتن-

24:11.124 --> 24:12.132
هزار تا وظیفه دارن

24:12.133 --> 24:13.333
باید کفش‌ها رو مرتب می‌کردن

24:14.863 --> 24:16.802
در طول قرون وسطی، مجبور بودن تو جنگ بجنگن

24:16.803 --> 24:18.279
درسته-
باید به ارتش می‌پیوستن-

24:18.303 --> 24:20.303
باید چاقوها رو تیز می‌کردن-
دقیقا-

24:20.633 --> 24:21.772
(وظایف زیادی داشتن)

24:21.773 --> 24:23.142
حتی مجبور بودن ظرف‌ها رو بشورن

24:23.143 --> 24:24.503
شستن ظرف‌ها

24:24.773 --> 24:26.972
اون گفت "حتی این"

24:26.973 --> 24:28.342
حتما یه کار غیر منتظره‌ست

24:28.343 --> 24:29.642
اونا به مشتریا غذا می‌دادن؟

24:29.643 --> 24:31.283
بهشون غذا بدن؟

24:31.383 --> 24:32.612
"دهنت رو بازکن"

24:32.613 --> 24:34.113
(با لطافت غذا رو می‌رسونیم به دهنت)

24:34.513 --> 24:36.122
"دهنتو باز کن"

24:36.123 --> 24:37.383
"دهنتو بیشتر باز کن"

24:37.523 --> 24:39.492
اول غذا رو می‌چشن

24:39.493 --> 24:40.892
بعد می‌گن "خوردنش بی‌خطره"-
شراب‌دارها-

24:40.893 --> 24:43.692
(اونا اول غذا رو می‌چشن)

24:43.693 --> 24:44.763
تست کننده‌ی غذا؟

24:45.293 --> 24:47.039
تست کننده‌ی غذا-
اونا اول غذا را می‌چشیدن؟-

24:47.063 --> 24:48.163
ممکنه جواب همین باشه؟

24:48.963 --> 24:51.533
مگه نباید فقط شراب‌دار باشن؟

24:51.763 --> 24:54.932
...طعم غذا رو می‌چشیدن که ببینن

24:54.933 --> 24:56.503
فاسده یا نه

24:57.203 --> 24:58.243
ظرف‌ها رو می‌شستن

24:59.173 --> 25:00.819
"ظرف می‌شستن؟"-
فکر نمی‌کنم-

25:00.843 --> 25:02.363
مشتریا رو برمی‌گردوندن خونه؟

25:02.443 --> 25:04.012
به عنوان راننده؟

25:04.013 --> 25:05.112
(راننده‌ها در قرون وسطی)

25:05.113 --> 25:06.952
اونا به عنوان راننده کار می‌کردن؟-
ایده‌ی خوبیه-

25:06.953 --> 25:08.782
مشتریا شراب می‌نوشیدن

25:08.783 --> 25:10.252
براشون کالسکه می‌روندن-
کالسکه رو می‌روندن-

25:10.253 --> 25:11.573
اونا کالسکه رو براشون می‌روندن

25:11.723 --> 25:14.423
خیلی وقت پیش
یه سوال درمورد قرون وسطی داشتم

25:14.753 --> 25:16.622
در زمان قرون وسطی، درمورد مرگ و زندگی بود

25:16.623 --> 25:17.823
اون "زره" رو درست حدس زد

25:18.323 --> 25:20.132
...در قرون وسطی

25:20.133 --> 25:21.862
جنگ‌‌هایی وجود داشته

25:21.863 --> 25:23.062
غذاها اغلب فاسد می‌شدن

25:23.063 --> 25:24.963
بخاطرهمین اونا اول از همه غذا رو می‌چشیدن

25:25.333 --> 25:27.893
تو اون زمان، بیمارستانی وجود نداشته
پس غذای فاسد می‌تونسته باعث مرگ بشه

25:28.133 --> 25:29.743
ممکن بود به راحتی مسموم بشن

25:30.373 --> 25:34.143
(اون میگه، شراب‌دارها برای مشتریا غذاشون رو می‌چشیدن)

25:35.173 --> 25:36.842
"این خوب نیست"

25:36.843 --> 25:38.042
"غذا خراب شده"-
درگیر اون جواب شده-

25:38.043 --> 25:39.412
"یه ظرف دیگه بیار"-
...وقتی درگیر یه جواب می‌شه-

25:39.413 --> 25:40.629
نمی‌تونه نظرشو عوض کنه

25:40.653 --> 25:42.352
پس بیاین جواب رو محدود کنیم

25:42.353 --> 25:43.583
باید جواب محدود کنیم

25:44.083 --> 25:45.922
...آشپزی، صورتحساب

25:45.923 --> 25:47.952
(حدس‌ها محدود می‌شن)

25:47.953 --> 25:50.193
چیزی که گفتم رو نوشتی؟

25:50.423 --> 25:51.869
ما سه تا حدس داریم-
این درست نیست؟-

25:51.893 --> 25:52.992
باید بیشتر درموردش فکر کنیم

25:52.993 --> 25:54.193
فکرنکنم این درست باشه

25:54.393 --> 25:55.403
یی‌کیونگ

25:55.663 --> 25:57.903
هی؟ تو یه تیکه از اختاپوس کوچولو بریدی؟

25:58.463 --> 26:00.232
اونا اختاپوس کوچولو رو خرد کردن

26:00.233 --> 26:01.802
اونا؟-
داره کمتر و کمتر می‌شه-

26:01.803 --> 26:02.902
اوکی، کم‌کم می‌رسیم

26:02.903 --> 26:04.142
(یه مشکل فوری برا اختاپوس کوچولو پیش اومده)

26:04.143 --> 26:05.143
گوش کن

26:05.144 --> 26:07.142
...فعالیتِ اختاپوس کوچولو

26:07.143 --> 26:08.712
داره کمتر می‌شه
لطفا عجله کن

26:08.713 --> 26:10.142
(لطفا سریع ادامه بده، اختاپوس کوچولو تو خطره)

26:10.143 --> 26:11.412
فکرم کار نمی‌کنه

26:11.413 --> 26:13.052
...باید یه ایده‌ای به ذهن‌مون برسه

26:13.053 --> 26:14.652
که بگیم-
تنگ‌تنگی-

26:14.653 --> 26:15.653
تنگ‌تنگی-
تنگ‌تنگی-

26:15.654 --> 26:17.753
وقتی به ذهنش می‌رسه، تنگ‌تنگیه-
تنگ‌تنگی-

26:17.923 --> 26:20.622
تنگ-
تنگ-

26:20.623 --> 26:22.422
تنگ‌تنگ؟-
...دو تا از اونا-

26:22.423 --> 26:26.063
دو طرفِ من وایساده بودن
و قول دادن باوقار باشن

26:26.263 --> 26:27.663
باوقار
خدایا

26:28.333 --> 26:31.403
(اما این خیلی باحاله)

26:31.733 --> 26:33.372
این چی؟-
غیر ممکنه-

26:33.373 --> 26:34.902
(انتخاب موزیک چی؟)

26:34.903 --> 26:35.903
برا ایجاد یه جو متفاوت

26:36.003 --> 26:37.919
مثلا، موسیقی پخش می‌کردن-
گم شده-

26:37.943 --> 26:39.313
آره-
درسته-

26:39.373 --> 26:40.712
...من شنیدم که

26:40.713 --> 26:41.942
آموزشگاه‌های پیانو برا پیش‌خدمت‌ها مرسوم بوده

26:41.943 --> 26:43.682
میشه سوالو تکرار کنی؟

26:43.683 --> 26:45.782
آموزشگاه‌های پیانو مرسوم بودن

26:45.783 --> 26:47.212
(دو تا بزرگتر دوباره هیجان‌زده شدن)

26:47.213 --> 26:48.752
چرنی۳۰
(آهنگساز اهل وین-اتریش)

26:48.753 --> 26:49.753
(می‌خندن)

26:50.223 --> 26:52.152
(صدای پیانو درمیارن)

26:52.153 --> 26:54.693
(می‌خونن)

26:54.923 --> 26:56.722
...بیشتر مردم

26:56.723 --> 26:57.862
با استیک و پاستا شراب می‌نوشن

26:57.863 --> 26:59.462
...بذار

26:59.463 --> 27:01.292
سوال رو بشنویم-
...منظورم اینه که-

27:01.293 --> 27:02.502
بذار سوال رو بشنویم

27:02.503 --> 27:04.062
شما دو تا مشکل‌تون چیه؟

27:04.063 --> 27:05.409
(نمی‌تونن هیجان‌شون رو کنترل کنن)

27:05.433 --> 27:06.772
‌..‌یادمه اون موقع‌ها

27:06.773 --> 27:09.473
تو آموزشگاه‌ها برا پیش‌خدمت‌ها پیانو تدریس می‌شد

27:09.743 --> 27:11.143
دروس پیانو برا پیش‌خدمت ها

27:11.573 --> 27:13.472
موزیک نمی‌تونه کسی رو بکشه

27:13.473 --> 27:16.142
اما با غذا خوردن ممکنه مریض بشی و بمیری

27:16.143 --> 27:17.812
پس این چی؟-
بحثِ مرگ و زندگیه-

27:17.813 --> 27:19.313
هر کدوم‌مون یه جواب می‌دیم

27:19.513 --> 27:20.612
اگه یکی از ما درست بگه

27:20.613 --> 27:21.852
اون از بازی تک‌نفره، حذف می‌شه

27:21.853 --> 27:22.882
اوکی-
خوبه-

27:22.883 --> 27:24.252
من-
کدوم‌تون جواب میده؟-

27:24.253 --> 27:26.853
...اما باید موافق باشی-
ما با جوابت موافقیم-

27:27.093 --> 27:28.453
درموردش خیلی مطمئنه

27:28.493 --> 27:30.093
اوکی
حدسِ سانگ‌اوک، چشیدنِ غذاست

27:30.193 --> 27:31.863
مالِ تو موزیک-
انتخاب موزیک-

27:31.993 --> 27:33.163
(...و مالِ من)

27:33.963 --> 27:35.233
‌...اختاپوس کوچولو
خدای من

27:35.803 --> 27:37.732
اختاپوس کوچولو مرد
براهمین انداختنش تو سوپ

27:37.733 --> 27:40.632
(اختاپوس کوچولو مرد، براهمین انداختنش تو سوپ)

27:40.633 --> 27:42.472
میشه عجله کنی؟

27:42.473 --> 27:43.602
دونگ‌هیون-
...حدس تو-

27:43.603 --> 27:45.513
لطفا سریع ادامه بده-
چشیدنِ غذا-

27:45.713 --> 27:47.942
نظرِ من آشپزیه-
آشپزی؟ اونا حتی آشپزی هم می‌کردن؟-

27:47.943 --> 27:48.982
جواب چیه؟

27:48.983 --> 27:50.013
تو بگو

27:50.113 --> 27:51.612
فهمیدم-
جواب چیه؟-

27:51.613 --> 27:52.713
چشیدنِ غذا

27:53.113 --> 27:54.183
...چشیدنِ غذا

27:54.313 --> 27:56.223
برا اینکه ببینن غذا مسموم یا خرابه

27:56.883 --> 27:59.193
اگه درست باشه چی؟-
غیر ممکنه-

28:00.193 --> 28:01.852
اونا به عنوان تست کننده‌ی غذا کار می‌کردن

28:01.853 --> 28:02.892
آره

28:02.893 --> 28:04.562
(جواب سانگ‌اوک درست بود؟)

28:04.563 --> 28:05.592
درسته

28:05.593 --> 28:08.763
(جواب: چشیدنِ غذا)

28:08.933 --> 28:09.933
درسته

28:10.263 --> 28:12.003
(چی؟

28:12.273 --> 28:13.273
سانگ اوک

28:13.903 --> 28:15.842
چی؟-
مسئله مرگ و زندگی بود-

28:15.843 --> 28:18.002
واقعا-
...راستی-

28:18.003 --> 28:19.242
(علارغم همه موانع پیروز شدن)

28:19.243 --> 28:20.742
تا آخرش بهت اعتماد کرده بودم

28:20.743 --> 28:21.972
معجزه‌اس

28:21.973 --> 28:23.083
باورم نمی‌شه

28:23.143 --> 28:24.712
حقشونه

28:24.713 --> 28:26.029
(از ذوق کور شده بودن)

28:26.053 --> 28:27.812
سانگ اوک کارش توی سوالای
مربوط به قرون وسطا درسته

28:27.813 --> 28:29.823
قرون وسطا-
واقعا جواب همینه؟-

28:30.453 --> 28:32.753
باید حرف سانگ اوک رو یادمون بمونه

28:32.823 --> 28:34.623
قرون وسطا همش درمورد مرگ و زندگیه

28:35.093 --> 28:36.622
قرون وسطا همش درمورد مرگ و زندگیه

28:36.623 --> 28:38.492
...منتظر

28:38.493 --> 28:39.933
...این حس و حال-
کوییزم-

28:40.233 --> 28:41.233
منتظرشم

28:41.393 --> 28:43.232
،اگه ببازم

28:43.233 --> 28:46.233
یه لقمه پاستای آلیو اولیو
واسم 320 دلار آب می‌خوره

28:47.233 --> 28:48.743
حقشونه-
بزن بریم-

28:48.943 --> 28:52.613
وقتی پای غذای غربی میاد وسط سس خیلی مهمه

28:53.073 --> 28:55.043
...ریشه "سس"

28:55.173 --> 28:58.753
برمی‌گرده به کلمه لاتین "سال"
(سال: نمک)

28:59.083 --> 29:02.013
ریشه کلمه "سالری‌من"‌هم همینه
(سالری‌من: کارمند حقوق بگیر)

29:02.323 --> 29:04.122
معنی "سال" چیه؟-
گرفتم-

29:04.123 --> 29:05.123
نمک

29:05.124 --> 29:06.292
(همینکه سوالو گفتن داد زد "نمک")

29:06.293 --> 29:07.722
(امکان نداره)

29:07.723 --> 29:09.462
نمک-
نمک؟-

29:09.463 --> 29:10.463
درسته

29:10.464 --> 29:11.863
(جواب: نمک)

29:12.023 --> 29:13.233
نمک؟ درسته

29:13.363 --> 29:14.893
(برگاش ریخته)

29:15.333 --> 29:16.333
یه لحظه وایسا

29:16.334 --> 29:17.433
(سرکاریم؟)

29:17.663 --> 29:19.002
(حقشه)

29:19.003 --> 29:20.233
...چطور تونستی

29:20.403 --> 29:21.802
نرسیدم یه کلمه حرف بزنم

29:21.803 --> 29:23.672
ممنون بابت غذا

29:23.673 --> 29:25.593
(به جز دونگ‌هیون همه کبکشون خروس می‌خونه)

29:25.743 --> 29:27.412
(بیچاره، مجبوره 320 دلار بده)

29:27.413 --> 29:28.443
...ولی

29:29.213 --> 29:31.243
سواله خیلی آسون نبود؟

29:31.683 --> 29:32.712
نتونست لب از لب باز کنه

29:32.713 --> 29:33.953
الو؟-
داری به کی زنگ می‌زنی؟-

29:33.983 --> 29:36.223
پخته‌اس-
هشت‌پا کوچولو پخته‌اس؟-

29:36.953 --> 29:38.182
چندتا کاسه برنج می‌خواین؟

29:38.183 --> 29:39.792
از تو یاد گرفته

29:39.793 --> 29:41.253
(زندگی شبیه بومرنگه)

29:42.163 --> 29:44.163
باید بدون یه لقمه غذا 320 دلار بدم

29:45.093 --> 29:46.233
آلیو اولیو

29:46.533 --> 29:47.992
دیگه هیچوقت آلیو اولیو نمی‌خورم

29:47.993 --> 29:49.232
(از امروز دیگه آلیو اولیو نمی‌خورم)

29:49.233 --> 29:51.903
آلیو اولیو واسم 321 دلار آب خورد

29:52.303 --> 29:54.032
بالاخره داره می‌خنده

29:54.033 --> 29:55.602
(از اون‌طرف اون نیشش تا بناگوش بازه)

29:55.603 --> 29:57.172
ته اون، چرا هی زنگم می‌زنی؟

29:57.173 --> 29:58.173
سرکارم-
الو؟-

29:58.543 --> 30:00.372
(یهویی، دخترش زنگش می‌زنه)

30:00.373 --> 30:01.472
این چیه؟

30:01.473 --> 30:03.073
یکم پول توجیبی واسم بزن، پولم ته کشیده

30:03.843 --> 30:05.083
چقدر می‌خوای؟

30:05.443 --> 30:07.613
چقدر؟ هرچقدر بخوای بهت می‌دم

30:07.813 --> 30:08.822
بابا، چت شده؟

30:08.823 --> 30:10.029
سرحالم-
"بابا، چت شده؟"-

30:10.053 --> 30:11.382
"بابا، چت شده؟"-
سرحالم-

30:11.383 --> 30:13.123
جواب یه کوییزو درست گفتم

30:13.353 --> 30:15.022
چت شده؟-
سریع بگو-

30:15.023 --> 30:16.463
چقدر می‌خوای؟

30:16.663 --> 30:18.292
فقط پول تو جیبی اردیبهشتم-
هزار دلار-

30:18.293 --> 30:19.333
باشه

30:19.693 --> 30:20.693
خداحافظ-
خداحافظ-

30:20.763 --> 30:22.033
نمی‌دونم چقدره

30:22.933 --> 30:24.763
بنظرم، اونم امروز سرحاله

30:24.903 --> 30:26.033
امتحان داشت

30:26.703 --> 30:28.702
دانش‌آموزا امروز میان‌ترم دارن

30:28.703 --> 30:29.983
(آخرین روز امتحانای میان‌ترمشه)

30:30.243 --> 30:31.502
،همینکه پاشو از مدرسه بیرون گذاشت

30:31.503 --> 30:32.903
زنگ زد باباش پول توجیبیش رو بگیره

30:33.773 --> 30:35.112
تندی واسش هزار دلار واریز کرد

30:35.113 --> 30:37.382
(تندی واسش هزار دلار واریز کرد)

30:37.383 --> 30:39.012
هزار دلار؟ عالیه

30:39.013 --> 30:40.453
تندی واسش هزار دلار واریز کرد

30:40.713 --> 30:41.753
واقعا؟

30:42.283 --> 30:43.382
نمی‌تونم واسش هزار دلار واریز کنم

30:43.383 --> 30:45.722
نکردی؟-
زنم گوشمو می‌بره-

30:45.723 --> 30:46.723
چقدر واسش واریز کردی؟

30:46.724 --> 30:47.852
صد دلار

30:47.853 --> 30:48.892
دیگه چکار کنم؟-
صد دلار؟-

30:48.893 --> 30:49.922
(ته‌هیون واسه دخترش پول توجیبی واریز کرد)

30:49.923 --> 30:52.562
(و دونگ‌هیون رفت پول غذا رو بده)

30:52.563 --> 30:53.962
خیلی‌خب

30:53.963 --> 30:55.392
می‌شه 311 دلار-
خیلی‌خب-

30:55.393 --> 30:57.433
درسته، 311 دلار-
کارتتون لطفا-

30:59.033 --> 31:00.772
بفرمایید-
ممنون-

31:00.773 --> 31:01.833
ممنون-

31:02.303 --> 31:04.243
غذا خیلی چسبید-
ممنون-

31:04.573 --> 31:06.473
دیگه هیچوقت آلیو اولیو نمی‌خورم

31:08.273 --> 31:11.613
،بعد اولین غذای خوشمزه‌شون)
(از بوام‌دونگ می‌زنن بیرون

31:12.613 --> 31:15.513
(سچون)

31:16.753 --> 31:18.422
(محله‌ای در غرب کاخ گیونگبوک‌گونگ)

31:18.423 --> 31:21.623
(واسه همین اسمشو گذاشتن، سچون)

31:22.093 --> 31:24.092
(...این روزا، کلی توریست که اومدن)

31:24.093 --> 31:26.063
(کاخ‌های اطراف ببینن رو جذب می‌کنه)

31:26.463 --> 31:28.362
(...ولی هنوز یه‌سری شرکت بزرگ و)

31:28.363 --> 31:30.262
(اداره دولتی اون دور و بر هستن)

31:30.263 --> 31:32.403
گشنمه

31:32.603 --> 31:34.073
روده کوچیکه روده بزرگه رو خورد

31:34.403 --> 31:35.873
اینجا کجاست؟

31:37.043 --> 31:38.672
اینو ببین-
هانوک-

31:38.673 --> 31:40.673
این محله یه حال و هوای خاصی داره

31:41.343 --> 31:43.542
اینجا پر رستورانای غذای کره‌ایه

31:43.543 --> 31:44.613
خوبه

31:45.243 --> 31:46.552
بیشترشون منوی سِت می‌دن-
درسته-

31:46.553 --> 31:47.682
کلی منوی سِت کره‌ای می‌بینم

31:47.683 --> 31:50.003
(هی پشت هم، رستورانای غذاهای کره‌ای)

31:50.223 --> 31:52.352
...توی این محله خیلی از

31:52.353 --> 31:55.392
نهادهای دولتی و ادارات عمومی هستن

31:55.393 --> 31:56.422
...خیلی از کارمنداشون

31:56.423 --> 31:58.192
واسه غذا خوردن میان اینجا-
این کوچه؟-

31:58.193 --> 31:59.292
واسه همین کلی غذای خوشمزه این دور و بره

31:59.293 --> 32:01.892
احتمالا واسه همینه که انقدر
.‌..رستورانایی که منوی سِت کره‌ای دارن

32:01.893 --> 32:03.632
هنوز این دور و بر زیادن-
...واسه همینکه که-

32:03.633 --> 32:05.332
خیلی از رستورانا غذای کره‌ای سرو می‌کنن؟-
آره-

32:05.333 --> 32:07.853
خیلی از رستورانای قدیمی هستن)
(که هنوز غذای سنتی کره‌ای سرو می‌کنن

32:08.133 --> 32:10.103
اشتباه نمی‌کردی

32:10.273 --> 32:11.373
اینجا نیست؟

32:11.703 --> 32:14.343
همینه؟-
امکان نداره، یه نگاه به اینجا بکن-

32:15.013 --> 32:16.282
باورت نمی‌شه

32:16.283 --> 32:17.512
نمی‌دونستم سئول هنوز ازین کوچه‌ها داره

32:17.513 --> 32:19.312
عاشقشم، عاشق همچین محله‌هاییم

32:19.313 --> 32:20.729
(یه کوچه پر از حس و حال خوب)

32:20.753 --> 32:22.482
شبیه یه کوچه توی جونجوئه

32:22.483 --> 32:24.083
دقیقا، حق با توئه

32:24.523 --> 32:26.252
فکر کنم همینجاست-
آره همینجاست، جونالای جنوبی-

32:26.253 --> 32:28.553
(جلوی روشون یه رستوران سنتی آروم و دنجه)

32:29.923 --> 32:31.523
وای، بوش

32:32.223 --> 32:34.563
جای معمولی‌ای نیست-
...اینجا-

32:34.763 --> 32:36.632
فکر نمی‌کنی خیلی وقته پابرجاس؟

32:36.633 --> 32:37.663
آره-
اینجا رو ببین-

32:38.403 --> 32:40.472
"محبوب رئیس جمهور"
بیاین بریم داخل

32:40.473 --> 32:41.572
...یه لیدر

32:41.573 --> 32:43.802
بریم؟-
اینجا غذاهای جونالا سرو می‌شه-

32:43.803 --> 32:44.803
(چه غذاهایی منتظرشونن؟)

32:44.804 --> 32:45.843
روده کوچیکه روده بزرگه رو خورد

32:46.613 --> 32:49.483
(یه رستوران کره‌ای آروم که رد زمان توش معلومه)

32:49.883 --> 32:53.853
(غذایی که مزه‌اش عین همون40 سال پیشه)

32:54.713 --> 32:58.483
(جایی که غذاهای خوشمزه جنوبی سرو می‌شه)

32:59.193 --> 33:03.063
(یه‌جای مخفی توی سچون که همیشه غلغله‌اس)

33:03.423 --> 33:05.322
...وقتی می‌خوام ست غذای کره‌ای بخورم

33:05.323 --> 33:07.232
اول از همه یاد اینجا میافتم

33:07.233 --> 33:10.432
...واسه این اینجا رو انتخاب کردم که

33:10.433 --> 33:11.462
رئیس جمهور قبلیم اینجا غذا خورده

33:11.463 --> 33:14.232
الان تقریبا 30 ساله میام اینجا غذا می‌خورم

33:14.233 --> 33:16.242
مزه‌ها منو یاد ولایت خودم می‌ندازن

33:16.243 --> 33:18.242
تازه و طبیعی

33:18.243 --> 33:20.343
خیلی دوست داشتنیه، بازم میام

33:21.713 --> 33:25.242
(منوی پیشنهادی نهار 2: منوی سِت کره‌ای جنوبی)

33:25.243 --> 33:26.652
از گشنگی مردم-
مگه نه؟-

33:26.653 --> 33:27.713
آره

33:27.953 --> 33:28.953
گشنمه

33:28.954 --> 33:30.634
به محض اینکه پاشون رو)
(می‌ذارن تو منو رو چک می‌کنن

33:30.823 --> 33:33.293
هی، بوی ماهی اسکیت میاد

33:34.093 --> 33:36.393
هی، بوی ماهی اسکیت میاد-
ولی گرونه-

33:37.293 --> 33:39.092
ازین رستوران باکلاساس

33:39.093 --> 33:41.332
غذاش گرونه-
بیا اینجا رو امتحان کنیم-

33:41.333 --> 33:42.833
سلام-
سلام-

33:42.933 --> 33:44.632
سلام-
وای-

33:44.633 --> 33:46.372
سلام-
سلام-

33:46.373 --> 33:48.632
سلام، وای خدایا

33:48.633 --> 33:52.412
هروقت یه رستورانی رو
...می‌بینم که غذای جنوبی داره

33:52.413 --> 33:54.542
تندی گشنم می‌شه-
واقعا؟-

33:54.543 --> 33:55.643
دقیقا

33:56.083 --> 33:58.812
خصوصیات غذای جنوبی چیه؟

33:58.813 --> 34:01.813
با غذای استان جونالا فرق داره؟

34:02.523 --> 34:04.852
،خب، ببین

34:04.853 --> 34:06.792
من اهل استان جونالام-
درسته-

34:06.793 --> 34:09.922
واسه همین سعی می‌کنم غذای محلی سرو کنم

34:09.923 --> 34:10.923
...غذای جنوبی-
همین سوال رو-

34:10.924 --> 34:13.462
اشتباه گفت-
دقیقا-

34:13.463 --> 34:15.032
غذای جنوبی یعنی غذای استان جونالای جنوبی

34:15.033 --> 34:17.103
دقیقا، بعد اینکه گفتم فهمیدم

34:17.463 --> 34:18.932
غذای جنوبی یعنی غذای استان جونالای جنوبی؟

34:18.933 --> 34:20.632
درسته، بطور کلی

34:20.633 --> 34:22.072
فکر کردم اسم یه جزیره‌اس

34:22.073 --> 34:23.303
وای، نه

34:24.743 --> 34:27.272
ببخشید-
شرط می‌بندم بقیه می‌دونستن-

34:27.273 --> 34:28.373
انقدر احمقی؟

34:29.013 --> 34:30.482
برگام ریخت-
‌...فکر کردم برمی‌گرده به-

34:30.483 --> 34:32.753
یه جزیره توی استان جونالا

34:33.853 --> 34:37.922
استان جونالا کوه، اقیانوس، و ساحل گلی داره

34:37.923 --> 34:41.252
کلی مواد غذایی می‌شه توش پیدا کرد

34:41.253 --> 34:43.392
واسه همین انقدر دورچین دارن

34:43.393 --> 34:44.492
آره، ساحل‌های گلی

34:44.493 --> 34:45.932
یاد هشت‌پای خام میافتی

34:45.933 --> 34:47.432
کباب هشت‌پا-
و سوپ هشت‌پا-

34:47.433 --> 34:48.932
‫-آره، سوپ اختاپوس
‫-هر چی دوست داری سفارش بده.

34:48.933 --> 34:51.232
‫تازه، ماهی کروکر قهوه‌ای هم فصلشه.

34:51.233 --> 34:53.473
‫واسه همین کروکر قهوه‌ای خام رو پیشنهاد می‌کنم.

34:54.133 --> 34:56.743
‫من حتماً باید کروکر قهوه‌ای خام رو امتحان کنم.

34:57.843 --> 34:59.072
‫از اسکیت خوشت میاد؟

34:59.073 --> 35:00.912
‫-عاشقشم.
‫-واقعاً؟

35:00.913 --> 35:02.912
‫-من اسکیت خیلی دوست دارم.
‫-فهمیدم.

35:02.913 --> 35:04.812
‫ماهی دم شمشیری آب‌پز هم خوبه.

35:04.813 --> 35:06.353
‫من عاشق هر چیزی‌ام که آب‌پز شده باشه.

35:06.853 --> 35:07.912
‫آب‌پز؟

35:07.913 --> 35:09.822
‫یه وعده غذایی با یه کم از همه‌شون براتون میارم.

35:09.823 --> 35:11.122
‫-ممنون.
‫-خواهش می‌کنم.

35:11.123 --> 35:12.552
‫-منتظرش می‌مونیم.
‫-حتماً.

35:12.553 --> 35:13.852
‫-ممنون.
‫-وظیفه‌ست.

35:13.853 --> 35:15.469
‫(سیخ‌های اختاپوس، کروکر قهوه‌ای خام، دم شمشیری آب‌پز، ترکیب اسکیت)

35:15.493 --> 35:16.893
‫من باید کمربند محافظ کمرم رو در بیارم.

35:18.363 --> 35:19.363
‫کمرت خوبه؟

35:19.533 --> 35:20.933
‫باید برای غذا خوردن آماده شم.

35:21.233 --> 35:22.463
‫چه خوب.

35:22.833 --> 35:24.033
‫(درآوردن کمربند محافظ کمر)

35:24.233 --> 35:25.262
‫خیلی خب.

35:25.263 --> 35:28.203
‫(از نظر جسمی و روحی آماده‌ست.)

35:28.533 --> 35:29.542
‫دارن میان.

35:29.543 --> 35:31.803
‫(اول پیش‌غذاها سرو می‌شن.)

35:32.173 --> 35:34.243
‫(خدای من!)

35:34.613 --> 35:37.213
‫(پیش‌غذاها وارد می‌شوند.)

35:37.583 --> 35:40.183
‫منوی غذای جنوبی با اینا شروع می‌شه.

35:40.583 --> 35:42.012
‫(منوی غذای جنوبی سرو خواهد شد.)

35:42.013 --> 35:43.083
‫بفرمایید.

35:43.183 --> 35:44.883
‫-این روزا...
‫-خدایا، اون.

35:45.123 --> 35:47.493
‫(از دیدن پیش‌غذاها شگفت‌زده شده)

35:47.793 --> 35:48.852
‫وای، چقدر گشنمه.

35:48.853 --> 35:50.093
‫(بخش اصلی شروع می‌شه.)

35:50.363 --> 35:51.522
‫(غذای اصلی سرو می‌شه.)

35:51.523 --> 35:52.963
‫امکان نداره. من باید یکی از اونا رو داشته باشم.

35:53.033 --> 35:54.693
‫ببین چقدر بزرگه.

35:55.193 --> 35:57.033
‫خیلی بزرگ‌تر از سیخ‌های اختاپوس طعم‌داره.

35:57.133 --> 35:58.302
‫این‌قدر بزرگه؟

35:58.303 --> 36:01.573
‫(یه اختاپوس کوچیک و تپل از زمین گلی)

36:02.133 --> 36:03.903
‫(داخل یه ماهیتابه داغ انداخته می‌شه)

36:04.173 --> 36:08.643
‫(مدت کوتاهی با حرارت زیاد و روغن کنجد گریل می‌شه.)

36:09.813 --> 36:14.183
‫(در آخر، طعم دودی بهش اضافه می‌شه.)

36:14.913 --> 36:18.083
‫(وقتی به یه رنگ اشتهاآور پخته شد)

36:18.683 --> 36:22.123
‫(اون اختاپوس کوچیک روی سیخ سرو می‌شه، سیخ اختاپوس)

36:22.353 --> 36:24.623
‫(محو تماشا)

36:25.093 --> 36:27.063
‫اون اختاپوس کوچیک عالی به نظر می‌رسه.

36:28.293 --> 36:29.432
‫-نوش جان.
‫-حتماً.

36:29.433 --> 36:33.533
‫(صاحب رستوران اختاپوس کوچیک رو براشون می‌بره.)

36:34.803 --> 36:39.673
‫ممکنه اون سیخ رو داشته باشم؟

36:40.113 --> 36:41.572
‫-اینو؟ چرا؟
‫-با روغن کنجد سرو می‌شه؟

36:41.573 --> 36:42.582
‫برای چشیدن طعم‌ها.

36:42.583 --> 36:43.943
‫عجب.

36:44.443 --> 36:47.252
‫اجازه دارم حداقل این سیخ رو لیس بزنم؟

36:47.253 --> 36:48.612
‫-البته.
‫-واقعاً؟

36:48.613 --> 36:49.823
‫بفرمایید. ما اجازه می‌دیم.

36:50.123 --> 36:51.423
‫فقط گشنه‌ترت می‌کنه.

36:52.053 --> 36:53.192
‫آره، دقیقاً.

36:53.193 --> 36:56.093
‫(یه نوع پیش‌غذای جدید)

36:56.293 --> 36:58.163
‫دونگ هیون، این بهترینه.

36:58.263 --> 36:59.293
‫واقعاً؟

36:59.793 --> 37:03.132
‫(غذای بعدی سرو می‌شه.)

37:03.133 --> 37:04.633
‫وای، خیلی خوب به نظر می‌رسه.

37:04.933 --> 37:06.473
‫چطور ممکنه اختاپوس کوچیک این‌قدر بزرگ باشه؟

37:07.533 --> 37:13.473
‫(گوشت گاو کره‌ای دریا، کروکر قهوه‌ای خام در فصل)

37:14.773 --> 37:16.783
‫کروکر قهوه‌ای خیلی خوب به نظر می‌رسه.

37:17.413 --> 37:18.442
‫من یه تیکه از اون رو می‌خوام.

37:18.443 --> 37:20.523
‫(طعمی که خیلی خوب میدونه دهنش رو آب میندازه)

37:21.383 --> 37:23.183
‫اون اسکیته. خوب به نظر می‌رسه.

37:23.653 --> 37:25.022
‫خیلی خوشگل به نظر می‌رسن.

37:25.023 --> 37:27.692
‫(ترکیب هماهنگ اسکیت از جزیره هیوکسان)

37:27.693 --> 37:29.323
‫آره، از جزیره هیوکسان.

37:31.823 --> 37:34.993
‫(و چیزی که حتماً باید سرو بشه)

37:35.863 --> 37:37.202
‫رنگ‌های اون کیمچی کهنه رو ببین.

37:37.203 --> 37:38.263
‫(کیمچی کهنه تند)

37:38.333 --> 37:40.933
‫(زنده باد کیمچی کهنه)

37:41.533 --> 37:42.773
‫کیمچی کهنه استان جئولا.

37:43.343 --> 37:45.643
‫کیمچی کهنه تقریباً شفافه.

37:46.873 --> 37:48.272
‫دوست دارم بوش کنم.

37:48.273 --> 37:49.683
‫وای، بوی سس ماهی.

37:50.283 --> 37:51.443
‫بوی سس ماهی.

37:52.113 --> 37:53.652
‫(همینه که دارم میگم.)

37:53.653 --> 37:54.729
‫همینه که دارم میگم.

37:54.753 --> 37:56.483
‫حتی سوپ جلبک دریایی هم هست.

37:56.783 --> 37:58.353
‫ممکنه میز جا نشه این همه غذا رو.

37:59.223 --> 38:03.722
‫(یه منوی غذای کره‌ای جنوبی که برای میز خیلی سنگینه)

38:03.723 --> 38:07.462
‫مادربزرگ و پدر و مادرم...

38:07.463 --> 38:09.562
‫همه‌شون اهل گوهئونگ، استان جئولای جنوبی هستن.

38:09.563 --> 38:11.863
‫انگار خونه مادربزرگمم. این بهترینه.

38:12.433 --> 38:14.302
‫-لذت می‌برم.
‫-لطفاً لذت ببرید.

38:14.303 --> 38:15.533
‫ممکنه برنج‌مون رو هم بیارید؟

38:16.473 --> 38:17.942
‫برنج‌مون چی؟

38:17.943 --> 38:19.442
‫اونم به زودی سرو می‌شه.

38:19.443 --> 38:23.043
‫-لطفاً اول از اینا لذت ببرید.
‫-اونو بعداً بخورید.

38:23.213 --> 38:24.882
‫-باید اینو همین‌جوری امتحان کنم.
‫-اون بعداً سرو می‌شه.

38:24.883 --> 38:26.952
‫-حتماً.
‫-فقط از غذا همین‌جوری لذت ببرید.

38:26.953 --> 38:28.013
‫-همین‌جوری؟
‫-بله.

38:28.453 --> 38:31.022
‫برگ‌های گل ستاره‌ای فصلشه. یه بویی ازش بکشید.

38:31.023 --> 38:33.322
‫-خوبه. چیه؟
‫-هیچ جای دیگه‌ای گیرتون نمیاد.

38:33.323 --> 38:37.063
‫(هر بار که می‌جوه یه لبخند روی صورتش پخش می‌شه.)

38:37.563 --> 38:39.662
‫-خیلی خوبه.
‫-بدون هیچ سسی.

38:39.663 --> 38:41.092
‫-واقعاً؟
‫-جدی میگی؟

38:41.093 --> 38:42.803
‫(حسودیش شد)

38:43.203 --> 38:44.603
‫همین‌جوری بخوریدش.

38:44.633 --> 38:45.733
‫-همین‌جوری؟
‫-آره.

38:47.133 --> 38:48.633
‫(به به)

38:49.343 --> 38:51.243
‫(خدای من!)

38:51.373 --> 38:52.602
‫به هیچی احتیاج نداره.

38:52.603 --> 38:54.072
‫خیلی خوبه.

38:54.073 --> 38:56.082
‫دقیقاً. بدون هیچ سسی بخوریدش.

38:56.083 --> 38:57.112
‫واقعاً؟

38:57.113 --> 38:58.842
‫-خوبه؟
‫-جدی میگی؟

38:58.843 --> 39:00.013
‫(خیلی لذت‌بخش)

39:00.553 --> 39:05.383
‫(به آرومی در روغن کنجد تفت داده شده، طعم‌های شور اختاپوس کوچیک)

39:07.123 --> 39:11.623
‫(طعم‌هایی که کنجکاوشون می‌کنه)

39:13.793 --> 39:14.892
‫چطور می‌تونه این‌قدر لطیف باشه؟

39:14.893 --> 39:17.333
‫(یه گاز دیگه از اختاپوس کوچیک با پیازچه)

39:18.603 --> 39:21.103
اختاپوس، ماهی مرکب و اختاپوس کوچیک.

39:21.333 --> 39:23.472
‫اگه زیاد پخته بشن، لاستیکی می‌شن.

39:23.473 --> 39:24.842
‫-خیلی لطیفه!
‫-ولی این لطیفه،

39:24.843 --> 39:27.942
‫و می‌تونید ببینید که هست. شفافه.

39:27.943 --> 39:30.513
‫-این یه مهارته.
‫-اختاپوس باید تازه باشه.

39:30.943 --> 39:32.342
‫باورم نمی‌شه.

39:32.343 --> 39:34.153
‫این دیوونه‌کننده‌ست.

39:35.413 --> 39:38.153
‫ممنون می‌شیم اگه بتونید رزرو کنید...

39:38.223 --> 39:40.292
‫این ترکیب رو برای ما.

39:40.293 --> 39:41.922
‫-و...
‫-این خیلی خوبه.

39:41.923 --> 39:44.092
‫-ما قبلاً اینو نخورده بودیم.
‫-متاسفم،

39:44.093 --> 39:45.192
‫-ولی اون برای منه.
‫-بله، بفرمایید.

39:45.193 --> 39:46.293
‫من قبلاً اینو نخورده بودم.

39:46.533 --> 39:47.893
‫نه، نه اون.

39:48.793 --> 39:49.833
‫(مال منه.)

39:49.933 --> 39:52.203
‫-خیلی لطیفه.
‫-این‌جوری خوردنش...

39:52.263 --> 39:54.872
‫لاستیکی نیست، ولی به طرز لذت‌بخشی جویدنیه.

39:54.873 --> 39:56.973
‫هر بار که می‌جوم، تو دهنم می‌رقصه.

40:01.073 --> 40:02.442
‫می‌تونی کروکر قهوه‌ای رو امتحان کنی؟

40:02.443 --> 40:03.512
‫-کروکر قهوه‌ای خام رو.
‫-درسته.

40:03.513 --> 40:05.813
‫اول کروکر قهوه‌ای رو بخور، بعد اسکیت رو.

40:06.913 --> 40:09.953
‫(یه غذای نیروبخش تابستونی، کروکر قهوه‌ای خام)

40:10.623 --> 40:14.193
‫(به آرومی در یه سس روغن کنجد زده می‌شه)

40:14.293 --> 40:15.423
‫نمک نداره.

40:15.653 --> 40:17.322
‫من قبلاً اینو با روغن کنجد نخورده بودم.

40:17.323 --> 40:18.362
‫منم همین‌طور. این اولین باره.

40:18.363 --> 40:19.683
‫کروکر قهوه‌ای همون چیزیه که می‌خوام.

40:19.763 --> 40:21.332
‫(صاحب رستوران کروکر قهوه‌ای خام با روغن کنجد رو پیشنهاد کرد.)

40:21.333 --> 40:22.493
‫من ترکیب اسکیت رو می‌خوام.

40:23.803 --> 40:25.763
‫اول سس روغن کنجد رو امتحان می‌کنم.

40:27.503 --> 40:28.532
‫(امکان نداره)

40:28.533 --> 40:30.243
‫من قبلاً همچین چیزی ندیده بودم.

40:30.673 --> 40:31.902
‫(دونگ هیون هم یه تیکه رو توی سس روغن کنجد می‌زنه.)

40:31.903 --> 40:33.943
‫گفت که فصلشه. طعمش فرق می‌کنه؟

40:35.013 --> 40:38.583
‫(طعم‌های آجیلی روغن کنجد هر چی بیشتر می‌جوه بیشتر پخش می‌شه.)

40:38.883 --> 40:40.552
‫گفت که فصلشه. چه فرقی با ماهی‌های دیگه داره؟

40:40.553 --> 40:41.829
‫(اون در مورد طعم کروکر قهوه‌ای خام کنجکاوه.)

40:41.853 --> 40:44.183
‫نمی‌دونم چه فرقی با استیک گوشت داره.

40:44.283 --> 40:45.582
‫-سفت نیست؟
‫-هست.

40:45.583 --> 40:47.193
‫گوشت این ماهی...

40:47.223 --> 40:49.093
‫من کروکر قهوه‌ای خام رو دوست دارم و زیاد می‌خورم.

40:49.293 --> 40:51.592
‫می‌فهمم یعنی چی که می‌گن فصلشه.

40:51.593 --> 40:53.462
‫واسه همینه که تازه‌ست.

40:53.463 --> 40:56.862
‫می‌تونم بگم که ماهی گوشتیه.

40:56.863 --> 40:58.502
‫و همچنین،

40:58.503 --> 41:00.732
‫-بوی بدی نداره.
‫-هنوز نیومده.

41:00.733 --> 41:02.732
‫یه کم استخون‌های نازک داره.

41:02.733 --> 41:05.273
‫ولی استخونا پودر می‌شن، که من عاشقشم.

41:06.473 --> 41:07.712
‫-حتی بهتره.
‫-ولی...

41:07.713 --> 41:09.273
‫استخونا پودر می‌شن، که من عاشقشم.

41:09.443 --> 41:12.243
‫(این دفعه با گوچوجانگ سرکه امتحان می‌کنه)

41:12.713 --> 41:14.312
‫-وای.
‫-خیلی خوشمزه‌ست.

41:14.313 --> 41:15.513
‫(متعجب)

41:15.553 --> 41:17.423
‫-اینجا یه رستوران معمولی نیست.
‫-همچنین...

41:18.083 --> 41:19.152
‫دونگ هیون،

41:19.153 --> 41:20.399
‫-لطفاً یه چند تایی بذار کنار.
‫-چی؟

41:20.423 --> 41:21.922
‫لطفاً بذارشون کنار.

41:21.923 --> 41:23.493
‫سه تا؟

41:24.023 --> 41:25.122
‫یکی از شما که به هر حال نمی‌خوره.

41:25.123 --> 41:27.362
‫-پس دو تا بذار کنار.
‫-می‌خوام این‌جوری امتحانش کنم.

41:27.363 --> 41:28.763
‫می‌تونی دو تا بذاری کنار، درسته؟

41:29.033 --> 41:31.103
‫-دو تا برات می‌ذارم کنار.
‫-این که خیلی کمه.

41:31.363 --> 41:33.649
‫(دونگ هیون دو تیکه از کروکر قهوه‌ای رو براشون کنار می‌ذاره.)

41:33.673 --> 41:35.833
‫-این کیمچی...
‫-وای. این کیمچی کهنه.

41:35.973 --> 41:39.043
‫(متخصص غذای استان جئولای جنوبی شگفت‌زده شده.)

41:39.643 --> 41:41.713
‫(خانم، شما بی‌نظیرید.)

41:42.613 --> 41:44.913
‫(کیمچی کهنه با طعم باطراوت و تند)

41:45.343 --> 41:48.282
‫نمی‌تونی اون رنگ رو به صورت مصنوعی به دست بیاری.

41:48.283 --> 41:49.353
‫شفافه.

41:50.523 --> 41:55.453
‫(باید کیمچی کهنه رو با اسکیت بخوری.)

41:55.493 --> 41:57.423
‫ته هیون طرفدار اسکیت نیست.

41:57.993 --> 42:00.233
‫-من می‌تونم این نوع اسکیت رو تحمل کنم.
‫-جدی می‌گی.

42:00.593 --> 42:03.103
‫می‌تونم ازش به عنوان یه ترکیب اسکیت لذت ببرم...

42:03.333 --> 42:05.533
‫چون کیمچی بوی تندش رو از بین می‌بره.

42:06.533 --> 42:07.732
‫وای، ته هیون.

42:07.733 --> 42:09.093
‫(بدون تردید یه گاز می‌زنه)

42:09.133 --> 42:10.533
‫باید با ماکگولی بخوریش.

42:13.943 --> 42:15.413
‫-درسته.
‫-این کیمچی...

42:15.613 --> 42:17.913
‫فقط با همین کیمچی، دیگه تمومه.

42:18.313 --> 42:19.482
‫وای، دونگ هیون.

42:19.483 --> 42:21.243
‫(دونگ هیون هم یه گاز از ترکیب اسکیت می‌زنه.)

42:24.423 --> 42:27.522
(غدد بزاقی رو تحریک می‌کنه)

42:27.523 --> 42:29.053
یکم دارم گرم می‌شم

42:29.093 --> 42:31.763
(همینه)

42:31.793 --> 42:33.062
دیدنش سخته

42:33.063 --> 42:34.833
(دیدنش سخته)

42:35.293 --> 42:39.062
کیمچی بوی تند اسکیت رو می‌گیره

42:39.063 --> 42:40.172
(کیمچی به خوبی بوی تند اسکیت رو می‌گیره)

42:40.173 --> 42:41.503
این کیمچی واقعا دیوونگیه

42:41.773 --> 42:43.342
اسکیت یه چیز سخت داره که مثل استخونه

42:43.343 --> 42:44.842
اون جای خوش‌مزشه-
از بقیه جاهاش بهتره-

42:44.843 --> 42:46.143
درسته

42:46.203 --> 42:49.582
این بهترین و خفن‌ترین ترکیب با اسکیته که تا الان خوردم

42:49.583 --> 42:52.143
(یه طعم قوی و لاکچری بدون اینکه دل رو بزنه)

42:52.713 --> 42:54.813
ته‌هیون خوب می‌خوره

42:55.213 --> 42:57.723
(اشتهای ته‌هیون بهتر شده)

42:58.353 --> 43:00.693
بدون اینکه به اسکیت فکر کنم اسپاگتی خوردم

43:00.893 --> 43:02.123
خیلی گرسنمه

43:02.253 --> 43:03.462
باید اینو می‌خوردم

43:03.463 --> 43:06.062
ماهی پولاک نیمه خشک پخته شده رو خیلی دوست دارم

43:06.063 --> 43:07.133
...ما

43:07.633 --> 43:09.353
ماهی پولاک نیمه خشک پخته شده خیلی خوش‌مزه‌ست

43:12.463 --> 43:13.572
اینجوری می‌خورمش-
آره-

43:13.573 --> 43:14.973
(کاکل بخارپز)

43:18.243 --> 43:20.673
(ژله‌ی مازو)

43:23.383 --> 43:26.612
...معمولا غذای استان جولا شوره ولی

43:26.613 --> 43:28.053
اینجا شور نیست-
خدایا-

43:28.413 --> 43:29.823
چی؟-
دماغش-

43:31.353 --> 43:33.322
(چی؟)

43:33.323 --> 43:35.592
گفتیم این دفعه قراره سرسنگین و لاکچری باشیم

43:35.593 --> 43:36.723
سرسنگین باش

43:36.863 --> 43:38.062
ببخشید

43:38.063 --> 43:40.562
از دماغت اومد بیرون یا رفت تو؟

43:40.563 --> 43:42.062
اومد بیرون یا رفت تو؟-
خب-

43:42.063 --> 43:43.663
(از دماغت اومد بیرون یا رفت تو؟)

43:43.963 --> 43:45.832
اومد بیرون یا رفت تو؟-
خب-

43:45.833 --> 43:47.132
...وقتی ازش خوردم

43:47.133 --> 43:48.403
دماغمو زد-
چاخان نکن-

43:48.533 --> 43:49.772
داری رو غذا فن جودو می‌زنی؟

43:49.773 --> 43:51.673
...اگه چیز داره

43:52.203 --> 43:55.312
می‌شه گفت طعم تمیزی داره؟

43:55.313 --> 43:57.943
هر چقدر می‌خورم اذیت نمی‌شم

43:58.743 --> 44:00.413
خدایا

44:00.953 --> 44:03.852
،اگه توش صدف داره

44:03.853 --> 44:05.052
اسکیت یا چیز دیگه‌ای لازم ندارم

44:05.053 --> 44:07.823
فقط با یه قاشق برنج می‌خورمش

44:08.323 --> 44:10.723
معمولا توش صدف داره، نه؟

44:13.263 --> 44:14.762
(نمی‌تونه تحملش کنه)

44:14.763 --> 44:15.933
سفته مگه نه؟

44:16.363 --> 44:17.603
جدی می‌گم. وای

44:17.833 --> 44:20.472
،از بین این 3 غذا

44:20.473 --> 44:22.172
هر کسی می‌تونه یکیش رو بخوره

44:22.173 --> 44:23.572
می‌شه یه قاشق از هر غذا بخوریم؟-
آره-

44:23.573 --> 44:25.043
صبر کن. نه

44:25.103 --> 44:26.842
یه غذارو انتخاب کن-
فقط یکی؟-

44:26.843 --> 44:28.112
باید یکی انتخاب کنی-
...ولی-

44:28.113 --> 44:29.542
قبلا دوتارو با هم قاطی کردی

44:29.543 --> 44:31.442
تو هم همه چی رو قاطی کردی

44:31.443 --> 44:33.413
...تو اردک رو-
بذار بخوریم بابا-

44:33.613 --> 44:35.353
رو آلیو اولیو-
اوکی-

44:35.653 --> 44:37.582
بیاین اولین راند غذای جولای جنوبی رو شروع کنیم

44:37.583 --> 44:39.483
کوییز لقمه اول رو بهمون بده

44:39.583 --> 44:41.652
اسم 4 تا فیلم رو بهتون می‌دم

44:41.653 --> 44:43.399
لطفا طبق تاریخ انتشار مرتبشون کنین

44:43.423 --> 44:44.623
،"فرار از موگادیشو"

44:44.723 --> 44:46.222
،"راننده تاکسی"

44:46.223 --> 44:47.662
،"غریبه‌های نزدیک"

44:47.663 --> 44:48.863
،"و کار شدید"

44:49.363 --> 44:50.832
خدایا. یکیشون گیجم می‌کنه

44:50.833 --> 44:52.632
(طبق تاریخ انتشار مرتبشون کنین)

44:52.633 --> 44:54.202
"کار شدید"-‌
باید حدس بزنن-

44:54.203 --> 44:55.503
غیر ممکنه بدونن

44:56.403 --> 44:58.402
(واقعا سخته)

44:58.403 --> 45:00.513
فهمیدم-
از قدیمی‌ترین؟-

45:01.043 --> 45:02.542
،راننده تاکسی، غریبه‌های نزدیک

45:02.543 --> 45:04.263
کار شدید و فرار از موگادیشو

45:05.243 --> 45:08.513
(غیر ممکنه)

45:08.853 --> 45:10.822
درسته-
چی؟-

45:10.823 --> 45:12.783
(یه شانس واسه غذا خوردن برنده می‌شه)

45:12.883 --> 45:14.622
(متخصص جولای جنوبی از خودش تمرکز بالایی نشون می‌ده)

45:14.623 --> 45:15.922
خدایا-
شکست رو قبول کن-

45:15.923 --> 45:17.893
لطفا طعمش رو دقیق توصیف کن

45:18.893 --> 45:20.363
...خدایا. اینجا واقعا

45:20.733 --> 45:21.962
...من واقعا-
...من-

45:21.963 --> 45:23.643
کاش می‌تونستیم واسه شام برگردیم اینجا

45:24.733 --> 45:26.302
من درمورد سانگ‌اوک می‌دونستم

45:26.303 --> 45:30.172
(من درمورد سانگ‌اوک می‌دونستم)

45:30.173 --> 45:32.743
،بجز من

45:33.313 --> 45:35.312
نمی‌تونه بقیه رو کنترل کنه

45:35.313 --> 45:37.182
نمی‌تونه چیزی به عنوان عضوی از اون تیم بگه

45:37.183 --> 45:38.243
خدایا

45:38.383 --> 45:39.542
هی، امتحانش کن

45:39.543 --> 45:40.712
(بلاخره وقت مفت‌خوریه)

45:40.713 --> 45:42.312
اگه محدودیت نداشت هزارتا ازش می‌خوردم

45:42.313 --> 45:44.622
(درمورد اینکه کدومو بخوره کلی فکر می‌کنه)

45:44.623 --> 45:47.193
اگه فقط کیمچی بخوری، بازم قبولت دارم

45:47.423 --> 45:48.793
اصلش همینه

45:48.823 --> 45:50.393
باید کیمچی هم بخوری

45:52.523 --> 45:56.192
(...همونطور که همه می‌خوان)

45:56.193 --> 45:58.132
کیمچی رو به عنوان بیس کار می‌ذاره

45:58.133 --> 45:59.932
کیمچی-
داره بیس رو درست می‌کنه-

45:59.933 --> 46:01.332
الان سطحش بزرگ‌تره

46:01.333 --> 46:02.472
(اساس کار رو کیمچی می‌ذاره)

46:02.473 --> 46:03.672
بعدش بوسام

46:03.673 --> 46:04.843
(بوسام می‌ذاره)

46:05.303 --> 46:08.613
(ترکیب اسکیت رو مثل کتاب می‌ذاره)

46:08.773 --> 46:12.343
(اختاپوس کبابی هم می‌ذاره)

46:12.983 --> 46:14.583
می‌تونی بذاری اونجا. آره

46:14.783 --> 46:17.182
موندم بزنمش تو چی

46:17.183 --> 46:18.429
...راستش-
می‌خوای بزنیش تو چی؟-

46:18.453 --> 46:21.123
نیازی نیست اختاپوس رو بزنی-
...پیشنهاد می‌کنم-

46:21.193 --> 46:23.393
که یه کیمچی نازک بذاری روش

46:23.763 --> 46:26.363
اگه من باشم 3 تا میگوی شور می‌ذارم روش-
هیچی نباید تو ذوق بزنه-

46:26.423 --> 46:27.832
میگوی شور می‌ذارم

46:27.833 --> 46:29.633
فقط یکی-
میگوی شور بذار-

46:30.063 --> 46:31.462
میگوی شور-
کیمچی بهترین انتخابه-

46:31.463 --> 46:33.732
(...ورژن مینیاتوری غذای جولای جنوبی)

46:33.733 --> 46:34.773
(از شین چه‌لین)

46:35.533 --> 46:36.843
خدایا. همینه

46:37.443 --> 46:38.842
مراقب باش فکت جابجا نشه

46:38.843 --> 46:40.403
(مراقب باش فکت جابجا نشه)

46:42.143 --> 46:43.442
بزرگه

46:43.443 --> 46:44.883
گذاشت دهنش-
وای-

46:44.983 --> 46:46.282
انجامش داد-
خیلی تمیز بود-

46:46.283 --> 46:47.283
تمیز بود

46:50.353 --> 46:52.883
سخت دهنشو باز کرد-
انجامش داد-

46:52.923 --> 46:54.793
تونستم لرزش سرش رو ببینم

46:54.993 --> 46:57.463
فکش یکم جابجا شد

46:58.463 --> 47:01.263
(دهنش پر از غذای مجانیه)

47:03.433 --> 47:05.832
(...طعم غذای استان جولای شمالی)

47:05.833 --> 47:08.203
(یکی یکی تو دهنش منفجر می‌شه)

47:08.803 --> 47:10.742
خدایا. ادویه‌های کیمچی رو ببین

47:10.743 --> 47:12.273
خدای من. این ماهی کروکر قهوه‌ای خام

47:12.973 --> 47:16.713
(چون می‌دونن مزه‌ش چطوریه دردناک‌تره)

47:17.483 --> 47:22.083
(ترکیب اسکیت بوی تند خوشایندی داره)

47:23.883 --> 47:25.123
(اسکیت)

47:29.753 --> 47:31.592
خانم، در دستشویی بازه؟

47:31.593 --> 47:32.863
خدایا

47:33.263 --> 47:35.263
(به حس بویاییش تجاوز شده)

47:35.933 --> 47:38.303
(بقیه غذاها اینجاست)

47:39.203 --> 47:40.832
(ماهی یال اسبی پخته شده از استان جولا)

47:40.833 --> 47:42.002
ببین چقدر ضخیمه

47:42.003 --> 47:45.473
(ماهی یال اسبی پخته شده از استان جولا)

47:46.243 --> 47:48.872
(...ماهی یال اسبی تند و شیرین)

47:48.873 --> 47:51.483
(بهترین ترکیب با برنجه)

47:52.813 --> 47:54.482
(برگام)

47:54.483 --> 47:55.683
عالیه

47:56.283 --> 47:58.352
خدایا. این ماهی چقدر بزرگه

47:58.353 --> 48:00.073
(سایزش پشم‌ریزونه)

48:01.223 --> 48:03.293
یه ست غذای جدید آورد

48:04.063 --> 48:06.123
فکر کردم تموم شده-
کجا بذارمش؟-

48:06.493 --> 48:07.493
بهت گفتم که

48:07.494 --> 48:08.892
بیشتر برنج میارن-
باورم نمی‌شه-

48:08.893 --> 48:10.033
همه‌ش همینه دیگه؟

48:10.263 --> 48:12.143
بذار یکم دیگه از سوپ مه‌‌سه‌نگی بخورم

48:12.303 --> 48:17.043
(سوپ اختاپوس تازه و تند)

48:21.273 --> 48:22.642
می‌شه بیشتر‌ بخورم؟

48:22.643 --> 48:24.312
آره. از هر کدوم دوست داری بیشتر بخور

48:24.313 --> 48:26.512
...خدایا. سوپ اختاپوس-
سوپش‌ خوش‌مزه‌ست؟-

48:26.513 --> 48:27.683
خیلی تنده

48:28.153 --> 48:29.852
باید 50 سانتی باشه

48:29.853 --> 48:30.952
(بعدی ماهی یال اسبی‌پخته شده‌ست)

48:30.953 --> 48:32.959
تخصصم تو درآوردن استخوناشه-
باید بچه‌هامو بیارم-

48:32.983 --> 48:35.023
خوبه-
آره-

48:35.353 --> 48:37.063
همینه-
آره-

48:37.623 --> 48:39.093
خدایا. داره دیوونم می‌کنه

48:39.463 --> 48:40.732
ببین-
امتحانش کن-

48:40.733 --> 48:43.092
(با ماهی یه قاشق پر برنج می‌خوره)

48:43.093 --> 48:44.233
ببین

48:45.163 --> 48:48.303
(از مزه‌ش برگاش ریخته)

48:50.473 --> 48:51.602
ببین

48:51.603 --> 48:53.443
(اول یکم از ماهی می‌خوره)

48:55.013 --> 48:57.413
(بعدش سریع برنج می‌خوره)

48:58.443 --> 49:01.883
(لباشو می‌زنه به هم)

49:02.083 --> 49:03.722
...یه ماهی یال اسبی خوب-
سسش عالیه-

49:03.723 --> 49:06.922
طعمش خیلی قویه-
سس رو می‌گی؟-

49:06.923 --> 49:10.263
گوشتش انقدر طعمش قویه که انگار پر از روغن بوده

49:10.993 --> 49:12.423
سس فوق‌العاده‌ست

49:13.963 --> 49:15.732
می‌خوام برنجو باهاش قاطی‌ کنم-
...این-

49:15.733 --> 49:17.173
(می‌خوام برنج رو با سس قاطی‌ کنم]

49:17.263 --> 49:18.432
خیلی گوشت داره

49:18.433 --> 49:20.203
هی-
دیوونگیه-

49:20.273 --> 49:21.672
،واسه این یکی

49:21.673 --> 49:23.543
سنگ کاغذ قیچی بریم؟

49:23.673 --> 49:26.273
واسه این یکی-
بیخیال-

49:26.873 --> 49:28.913
حتما-
قبوله-

49:29.443 --> 49:31.883
(خدایا)

49:31.943 --> 49:34.253
نذار گوشتش بیفته

49:34.513 --> 49:35.912
شاید بیفته-
بیا واسه اون بازی‌ کنیم-

49:35.913 --> 49:37.523
چه آماده‌ باشین چه نه، سنگ کاغذ قیچی

49:37.583 --> 49:38.622
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

49:38.623 --> 49:41.252
(یی‌کیونگ حذف می‌شه)

49:41.253 --> 49:43.092
اوکی-
واقعا می‌خوام ببرم-

49:43.093 --> 49:44.222
(واقعا می‌خوام ببرم)

49:44.223 --> 49:45.692
،چه آماده باشین چه نه

49:45.693 --> 49:46.832
سنگ کاغذ قیچی

49:46.833 --> 49:50.133
(سانگ‌اوک برد)

49:50.303 --> 49:51.502
فقط یه استخونه

49:51.503 --> 49:53.532
(اون آزادانه روی استخوان ماهی مانور میده)

49:53.533 --> 49:55.573
با استخوانش بردار

49:55.673 --> 49:56.742
درسته

49:56.743 --> 49:59.773
(گربه سانگ اوک ماهی رو برمیداره و میخوره)

50:01.043 --> 50:02.213
ماهی یال اسبی واقعا خوبه

50:02.243 --> 50:04.543
(اون بهش بخاطر خوردن استخوان ماهی حسادت می‌کنه)

50:04.913 --> 50:09.512
(اون با دقت گوشت رو از استخوان جدا می‌کنه)

50:09.513 --> 50:10.723
...شاید بعضیا اون رو ببینن و بگن

50:10.823 --> 50:12.452
این رستوران واقعا خوبیه

50:12.453 --> 50:14.193
(این رستوران واقعا خوبیه)

50:14.293 --> 50:16.422
،از همه چیزهایی که خوردم

50:16.423 --> 50:18.692
این خوشمزه ترین غذاست

50:18.693 --> 50:19.722
(این مکان بهترینه)

50:19.723 --> 50:21.533
صورت حساب رو بخوایم؟

50:22.663 --> 50:23.902
حدود 240 دلار؟-
حتما به راحتی 200 دلار میشه-

50:23.903 --> 50:25.602
وایسا-
حتما گرونه-

50:25.603 --> 50:28.073
تفاوتش کمتر از 50 دلاره

50:28.173 --> 50:30.472
حتما حدود 250 دلاره-
268 دلاره-

50:30.473 --> 50:31.802
آره. همونقدر میشه

50:31.803 --> 50:32.842
260 دلاره؟

50:32.843 --> 50:34.372
هرچند، ارزش پولش رو داره

50:34.373 --> 50:36.273
همونقدر میشه-
اره، میشه-

50:36.373 --> 50:37.942
...حالا،من آزمون مربوط به غذای تعیین شده رو بهتون میدم

50:37.943 --> 50:39.513
از استان جئولای جنوبی

50:39.683 --> 50:41.682
،اختاپوس هورونگی، سیخ اختاپوس طعم دار شده

50:41.683 --> 50:44.623
اختاپوسی هست که دور یه چاپستیک چوبی پیچیده و کباب شده

50:44.853 --> 50:48.222
اسمش از هورونگ گرفته شده، که یه چاپستیک چوبی نیست

50:48.223 --> 50:51.162
...که برای چسبوندن اختاپوس استفاده میشد

50:51.163 --> 50:53.323
برای کباب کردنش

50:53.633 --> 50:55.263
پس این "هورونگ" چیه؟

50:55.393 --> 50:57.663
خدا. خیلی راحته

50:57.803 --> 50:59.323
میخوای بهت جوابش رو بگم؟

50:59.433 --> 51:00.433
اره. التماست میکنم

51:00.434 --> 51:02.633
ما به شمشیرهای شمشیربازیمون "هورونگ" میگیم

51:02.803 --> 51:04.103
واقعا؟-
آره، واقعا-

51:04.303 --> 51:05.742
اونا شمشیر شمشیربازی رو تو اختاپوس سیخ نمیکنن

51:05.743 --> 51:06.972
ما واقعا به شمشیرهامون "هورونگ" میگیم

51:06.973 --> 51:08.643
بهشون یه سرنخ خیلی بزرگ دادی

51:08.773 --> 51:09.812
چرا؟-
بهش هورونگ میگن-

51:09.813 --> 51:11.659
چرا بهش هورونگ میگن؟ این کلمه از کجا اومده؟

51:11.683 --> 51:13.583
اون هورونگ نیست، هیونگ؟

51:13.713 --> 51:14.783
چراغ نفتی

51:15.113 --> 51:16.829
به چراغ نفتی قدیمی، چراغ هورونگ میگفتن

51:16.853 --> 51:18.583
شمعدون

51:19.123 --> 51:20.529
بنظرتون شمعدون جوابشه؟؟

51:20.553 --> 51:22.252
قبلنا به چراغ نفتی، چراغ هورونگ میگفتن

51:22.253 --> 51:24.393
آره-
از شمعدون استفاده میکردن-

51:25.123 --> 51:27.533
چراغ نفتی

51:28.363 --> 51:30.203
از چت جی‌پی‌تی درباره‌ش بپرسم؟

51:31.463 --> 51:32.633
فورا بهت جواب میده

51:32.803 --> 51:34.233
خوشحالم که قبلا نگفتمش

51:34.433 --> 51:36.593
وقتی "هورونگ" رو تایپ کردم، یه شمشیر شمشیربازی بهم داد

51:37.543 --> 51:38.702
جدی هستم-
درسته-

51:38.703 --> 51:39.703
(اونا دارن دروغ میگن)

51:39.704 --> 51:40.872
ببین. این شمشیر شمشیربازیه-
راست میگی-

51:40.873 --> 51:41.873
(دارن دروغ میگن)

51:42.073 --> 51:43.913
این میتونه یه سرنخ باشه

51:44.783 --> 51:46.213
هیونگ، این یه سرنخه

51:46.643 --> 51:47.952
یه نوع چاقو هست؟

51:47.953 --> 51:50.053
(یه نوع چاقو هست؟)

51:50.353 --> 51:52.823
عالیه. دیگه بهشون سرنخ نده

51:53.823 --> 51:55.122
این سرنخه-
نه، نیست-

51:55.123 --> 51:56.123
(اونا طعمه رو گرفتن)

51:56.124 --> 51:57.262
،وقتی من رو تو تیممون داریم

51:57.263 --> 51:58.993
اونا تو تیمشون سانگ اوک رو دارن

51:59.493 --> 52:01.633
یه چاقو-
خدا-

52:02.433 --> 52:05.033
هیونگ، به حرف دلت گوش کن-
صددرصد یه شمشیر شمشیربازیه-

52:05.203 --> 52:06.902
بیا با شمعدون پیش بریم-
شمعدون؟-

52:06.903 --> 52:07.933
باشه. بزن بریم

52:08.203 --> 52:09.203
...مدتی میشه که

52:09.204 --> 52:10.849
ته‌هیون حدس نزده-
اون حدسش رو زده-

52:10.873 --> 52:11.873
جواب میدیم

52:11.874 --> 52:12.942
(شمعدون)

52:12.943 --> 52:13.973
شمعدون

52:15.913 --> 52:16.913
...این

52:17.443 --> 52:18.803
نادرسته-
محض رضای خدا-

52:18.883 --> 52:20.213
...ازجایی که دیگه براشون تموم شده

52:20.713 --> 52:21.783
محض رضای خدا

52:21.913 --> 52:24.552
ازجایی که دیگه براشون تموم شده، جواب رو بهمون بگو

52:24.553 --> 52:25.583
(ما جواب رو میخوایم)

52:25.783 --> 52:27.623
جواب کاه برنجه

52:28.093 --> 52:29.499
من کاه برنج رو اصلا در نظر نگرفته بودم

52:29.523 --> 52:30.799
اونا اون رو دور کاه برنج میغلتوندن؟

52:30.823 --> 52:34.032
اونا کاه برنج رو میپیچیدن

52:34.033 --> 52:35.162
بعدش اختاپوس رو دورش میچیدن

52:35.163 --> 52:36.793
خیلی سخت بود-
آها. این بوده-

52:37.363 --> 52:38.539
باشه-
بریم سراغ مسابقه انفرادی-

52:38.563 --> 52:40.243
بریم-
مسابقه انفرادی، همینه-

52:40.303 --> 52:42.302
اگه دونگ هیون پولش رو بده، بیشتر از 500 دلار خرج می‌کنه

52:42.303 --> 52:43.333
حدود 600 دلاره

52:43.773 --> 52:46.372
زنم سرم داد میزنه-
اون میتونه پول شام رو هم بده-

52:46.373 --> 52:48.273
،تو منوی غذاهای کره‌ای

52:48.373 --> 52:50.312
...اغلب غذاهایی وجود دارن که اشتباه ترجمه شدن

52:50.313 --> 52:53.312
که میتونن خارجی‌ها رو گیج کنن

52:53.313 --> 52:54.313
ترجمه‌های انگلیسی

52:54.553 --> 52:57.122
،مورد معروف کیمباب اعتیادآور بود

52:57.123 --> 52:59.322
که "کیمباب مخدر" ترجمه شده بود

52:59.323 --> 53:00.353
درسته

53:00.693 --> 53:01.693
درسته

53:01.694 --> 53:03.863
...در این صورت، غذایی که

53:04.293 --> 53:06.292
که به اشتباه "ماساژ خوک" ترجمه شده بود، چه غذاییه؟

53:06.293 --> 53:07.533
"...ماساژ"-
خوک-

53:08.193 --> 53:09.832
خوک؟-
خوک-

53:09.833 --> 53:11.503
چنگال-
راست میگی-

53:12.263 --> 53:13.362
باید درست بگم-
اون ماساژ-

53:13.363 --> 53:14.402
"ماساژ خوک"

53:14.403 --> 53:15.433
تقریبا درست بنظر میاد

53:16.033 --> 53:17.872
(هیچ ایده‌ای نداره)

53:17.873 --> 53:18.873
خوک. چنگال

53:18.874 --> 53:20.372
(!یافتم)

53:20.373 --> 53:22.772
تقریبا درست بنظر میاد-
"ماساژ"-

53:22.773 --> 53:23.883
فهمیدم

53:24.013 --> 53:25.242
فکر کنم من و یی کیونگ باهم تفاهم داریم

53:25.243 --> 53:26.243
(جواب رو به اشتراک می‌ذاره)

53:26.543 --> 53:28.152
(!حق با توئه)

53:28.153 --> 53:29.582
درست میگم-
حتما جواب همینه-

53:29.583 --> 53:31.953
درسته؟-
آره. همینه-

53:32.053 --> 53:33.482
من و یی کیونگ هم نظریم

53:33.483 --> 53:34.869
(همشون جواب رو میدونن)

53:34.893 --> 53:36.653
بیاین ساکت نگهش داریم-
...راستی-

53:37.123 --> 53:38.823
گرفتم-
ته‌هیون-

53:39.893 --> 53:41.693
دنده خوک؟-
"دنده خوک؟"-

53:41.993 --> 53:43.163
ما میدونیم-
درسته؟-

53:43.393 --> 53:44.513
درسته-
نادرست-

53:45.063 --> 53:46.103
چی؟-
نادرست-

53:47.273 --> 53:48.302
این یکیو داری

53:48.303 --> 53:49.873
،راستی

53:50.403 --> 53:52.273
اونا خیلی خوبن

53:52.673 --> 53:53.873
اونا چطور میدونن؟

53:53.973 --> 53:54.973
گرفتم

53:55.573 --> 53:56.612
امکان نداره-
دونگ هیون-

53:56.613 --> 53:58.112
گوشت خوک طعم دار شده‌ست؟

53:58.113 --> 54:00.013
درسته-
گوشت خوک طعم دار شده-

54:00.713 --> 54:02.212
گوشت خوک طعم دار شده؟-
ما سس رو توش ماساز میدیم-

54:02.213 --> 54:03.213
راست میگی

54:04.123 --> 54:05.123
درسته

54:05.423 --> 54:07.252
گوشت خوک طعم دار شده‌ست

54:07.253 --> 54:09.153
فکر کردم درباره "چنگال" هست

54:09.253 --> 54:10.823
برای همین مونده بودم اون چنگال دیگه برا چیه

54:11.393 --> 54:13.223
دونگ هیون، خوب بود-
خیالم راحت شد-

54:13.593 --> 54:14.633
طلسم رو شکوندم

54:15.133 --> 54:18.062
زنجیر چرخه شیطانی رو شکوندم

54:18.063 --> 54:19.063
خدا-
باشه-

54:19.064 --> 54:20.532
(پیشنهادهای ناهار در بوآم و سئوچون)

54:20.533 --> 54:22.032
(،پاستا و اسپاگتی: قرار ملاقات با منظره‌ای عاشقانه)

54:22.033 --> 54:23.472
(از هر طعم غذاهای عالی لذت ببرین، پاستای متنوع برای هر غذا)

54:23.473 --> 54:25.042
(غذاهای کره‌ای استان جئولا جنوبی: کم‌نمک، همه غذاها خوب بودن)

54:25.043 --> 54:26.742
(سیخ‌های هشت‌پا، ماهی کروکر قهوه‌ای خام، دم‌مو پخته شده)

54:26.743 --> 54:28.242
(و ترکیب چهارگوش ماهی، مجموع: 268 دلار)

54:28.243 --> 54:30.343
ممنون-
ممنون-

54:31.813 --> 54:35.883
(غذاهای استان جئولای جنوبی: تخصص در چهارگوش ماهی و اختاپوس)

54:38.583 --> 54:44.023
(دو ساعت بعد)

54:44.123 --> 54:46.123
خورشید داره غروب می‌کنه-
آره-

54:46.193 --> 54:47.533
میدونین اونجا کجاست؟

54:48.293 --> 54:50.433
کاخ چانگ‌دوک‌گونگ؟-
چی؟-

54:50.733 --> 54:51.932
کاخ گیونگ‌بوک‌دونگ؟-
این کاخ گیونگ‌دوک‌بونگ هست-

54:51.933 --> 54:53.813
چی گفتی؟-
چرا کاخ چانگ‌دوک‌گونگ؟-

54:54.073 --> 54:55.902
ما نزدیک کاخ گیونگ‌بوک‌دونگ هستیم

54:55.903 --> 54:59.272
این یه دورهمی عالی برای قرارهای عاشقانه تو پاییزه

54:59.273 --> 55:00.443
پر از آدمه

55:00.513 --> 55:03.112
(منوی پیشنهادی چیه؟)

55:03.113 --> 55:04.413
...من شنیدم

55:05.483 --> 55:06.989
که ینفر داشت درمورد هات پات حرف میزد

55:07.013 --> 55:09.583
من حداقل هفته‌ای یبار هات پات میخورم

55:09.913 --> 55:12.822
من شنیدم که توی "نبردهای کلاس آشپزی" آبگوشت هم نمایش داده شده

55:12.823 --> 55:14.122
درسته. نزدیک اینجاست

55:14.123 --> 55:15.622
تو برنامه‌ی "نبردهای کلاس آشپزی" بود-
من درموردش نمیدونم-

55:15.623 --> 55:16.852
یه رستوران هات پات از "نبردهای کلاس آشپزی" هست

55:16.853 --> 55:18.963
اون وقت باید شش ماه صبر کنیم

55:19.423 --> 55:21.362
در عرض شش ماه میتونیم بخوریمش؟

55:21.363 --> 55:22.763
...نه، این

55:22.963 --> 55:25.003
باید بتونیم ببینیمش

55:25.533 --> 55:27.572
من خیلی هات پات دوست دارم-
هات پات؟-

55:27.573 --> 55:29.073
ما توی بوام-دونگ هستیم

55:29.603 --> 55:31.243
درمورد مرغ معروفش میدونی، درسته؟

55:31.343 --> 55:32.803
نمیدونم-
روحتم خبر نداره-

55:32.873 --> 55:34.512
مگه جزو سه تا رستوران برتر مرغ فروشی نیست؟

55:34.513 --> 55:36.413
مرغ سوخاری به سبک قدیمیه؟

55:36.773 --> 55:38.082
یکی از سه تا رستوران برتر مرغ توی سئوله

55:38.083 --> 55:39.142
سه تای برتر مرغ؟-
جزو سه تای برتره-

55:39.143 --> 55:40.612
یکی از اوناست-
واقعا؟-

55:40.613 --> 55:41.852
یکیشون مرغ بوام-دونگ هست

55:41.853 --> 55:44.082
اگه جزو سه تای برتره باید امتحانش کنم

55:44.083 --> 55:45.523
چرا جزو سه تای برتره؟

55:45.623 --> 55:47.469
،اگه میخوای بفهمی-
میخوام بفهمم-

55:47.493 --> 55:49.093
دنبالم بیا-
جدی-

55:49.353 --> 55:51.199
سه تای برتر؟-
اگه میخوای بدونی، دنبالم بیا-

55:51.223 --> 55:52.492
سه مرغ برتر؟-
وایسا-

55:52.493 --> 55:54.232
هیچکدومتون هات پات نمیخواین؟

55:54.233 --> 55:55.292
من هات پات میخوام-
هات پات؟-

55:55.293 --> 55:56.362
من هات پات میخوام-
منم همین‌طور-

55:56.363 --> 55:58.123
هات پات؟ مرغ با آبجو چطور؟

55:58.763 --> 56:00.472
من نمیتونم بیخیالش بشم. این بهترین ترکیبه

56:00.473 --> 56:02.532
ما توی بوام-دونگ هستیم جایی که یکی از سه تا مرغ فروشی برتر توشه

56:02.533 --> 56:04.442
میخواین ازش بگذرین؟-
من درموردش کنجکاوم، واقعا-

56:04.443 --> 56:05.642
(سه رستوران اصلی مرغ سئول)

56:05.643 --> 56:07.212
.... وقتی از سرکار میام میخوام

56:07.213 --> 56:08.673
مرغ و آبجو بخورم

56:08.773 --> 56:10.489
انتخابت رو کردی؟-
من مرغ رو انتخاب میکنم-

56:10.513 --> 56:11.843
چی؟-
اونجا وایسا پس-

56:12.083 --> 56:13.083
چرا؟

56:13.483 --> 56:14.552
این چارچوب تجربه‌‌ی غذا خوردن تو رستوران لوکسه

56:14.553 --> 56:15.782
گوش بره رو خیل دوست دارم-
دیگه جا ندارم-

56:15.783 --> 56:16.853
درسته

56:17.683 --> 56:18.683
اون خیلی اینجا اومده

56:18.684 --> 56:20.493
سونگ‌هو عاشق خوردنه

56:20.623 --> 56:22.553
نمیتونه تصمیم بگیره چون همه چیز رو میخواد

56:23.053 --> 56:24.792
باشه، بعدا یه گاز از مرغ میخورم

56:24.793 --> 56:26.539
اینو میخورم و میرم میخوابم، امروز هات‌پات رو انتخاب میکنم

56:26.563 --> 56:27.863
فهمیدم-
باشه-

56:27.933 --> 56:29.332
تمام روزت رو تصور کردی-
آره-

56:29.333 --> 56:30.333
باشه

56:30.334 --> 56:31.502
(... پس م.پ.ش امروز)

56:31.503 --> 56:33.732
(منوی‌ پیشنهادی امروز)

56:33.733 --> 56:34.972
امروز-
سونگ‌هو-

56:34.973 --> 56:36.472
دونگ‌هیون و سونگ‌اوک هات پان میخورن

56:36.473 --> 56:39.149
بیاید اول هات‌پات بخوریم-
ته‌یون و من هم مرغ میخوریم-

56:39.173 --> 56:40.512
شام در سه‌چون

56:40.513 --> 56:41.912
(کدوم منو رو اول امتحان میکنن؟)

56:41.913 --> 56:43.473
اول هات پات میخوریم-
باشه-

56:43.643 --> 56:45.112
دیدی؟-
خوبه-

56:45.113 --> 56:46.683
بهتره که بعدا بخوریمش-
چی؟-

56:46.743 --> 56:47.852
صبر کن-
دوسش دارم-

56:47.853 --> 56:49.052
میخوام بعدا بخورمش

56:49.053 --> 56:50.722
خدایا، خیلی احمقی

56:50.723 --> 56:51.723
خدایا پر شدم

56:51.724 --> 56:53.182
میخوای بعدا بخوریش-
چی؟-

56:53.183 --> 56:54.723
خودت گفتی-
دقیقا-

56:54.853 --> 56:55.853
دیگه پر شدم

56:55.854 --> 56:57.263
بهتره که بعدا بخوریش

56:58.763 --> 57:00.862
الان که آفتاب داره غروب می‌کنه خیلی خوشگله

57:00.863 --> 57:02.992
آره، خوشحالم که روزها داره طولانی میشه

57:02.993 --> 57:04.103
داره سرد میشه

57:04.663 --> 57:08.073
جاهایی که رفتیم خیلی قشنگ نبودن؟

57:08.103 --> 57:09.103
درسته

57:09.104 --> 57:11.242
درسته کلی گالری اینجا هست-
آره-

57:11.243 --> 57:13.402
این خیلی-
خیلی خوشگله-

57:13.403 --> 57:15.242
اینجا خیلی خوشگله-
تاحالا اینجا نیومده بودم-

57:15.243 --> 57:16.342
(«در کوچه‌های تنگ سوچون، گذشته و حال در هم تنیده‌اند)

57:16.343 --> 57:17.643
بوی یچزی داره میاد

57:19.513 --> 57:20.753
مثل بوی هات پاته

57:20.913 --> 57:22.273
چی؟-
هات و پات گوشت دونگ‌پو-

57:22.853 --> 57:24.959
گوشت دونگ‌پو نمیخوام-
میتونم بوی هات‌پات رو حس کنم-

57:24.983 --> 57:27.252
دونگ‌پو نمیخوای؟ باید بخوریم

57:27.253 --> 57:29.092
اون نمیخواد-
پس نخوره-

57:29.093 --> 57:30.762
سانگ‌اوک و من میخوریمش

57:30.763 --> 57:32.793
هات‌پات و دونگ‌پو-
اون سمته-

57:32.923 --> 57:34.123
فکر کنم قبلا اینجا اومدم

57:34.633 --> 57:36.132
... اینجا

57:36.133 --> 57:37.432
همونجایی که اون آقاهه مدیریت می‌کنه-
حال و هوای خوبی داره-

57:37.433 --> 57:39.209
شبیه چینه-
همون آقاهه از برنامه آشپزها؟-

57:39.233 --> 57:41.472
فکر کنم تو تلویزیون دیدمش

57:41.473 --> 57:42.502
ماله اون آقاهه‌ست؟

57:42.503 --> 57:44.073
هی-
آشپز کیسه آهنی؟-

57:45.129 --> 57:46.129
جنگ کلاس آشپزی؟-
واقعا؟-

57:46.130 --> 57:48.298
فکر کنم اینجا رو تو تلویزیون دیدم

57:48.299 --> 57:49.299
توسط اون آقا مدیریت میشه؟

57:49.329 --> 57:50.899
هی-
آشپز کیسه آهنی؟-

57:52.369 --> 57:54.338
(اسب سیاه جدید غذاهای چینی...)

57:54.339 --> 57:55.698
(که با گوشت خوک دونگپویش نامش را بر سر زبان‌ها انداخت...)

57:55.699 --> 57:57.099
(تو جنگ کلاس آشپزی)

57:57.369 --> 58:00.109
(این رستوران توسط آشپز کیسه آهنی مدیریت میشه)

58:00.679 --> 58:04.409
(رزور کردن اینجا خیلی سخته)

58:05.109 --> 58:06.548
(مشتری‌ها میان و میرن)

58:06.549 --> 58:08.678
(همیشه قبل از باز شدن جلوش صفه)

58:08.679 --> 58:10.178
(لیست انتظارشان سریع تموم میشه)

58:10.179 --> 58:11.519
(بخاطر اینکه کلی آدم میاد اینجا)

58:12.119 --> 58:13.349
جای درستی اومدیم

58:13.819 --> 58:15.488
اینجا معروف نیست؟

58:15.489 --> 58:16.489
(منوی پیشنهادی اول : هات پات)

58:17.119 --> 58:18.529
اینجا

58:19.029 --> 58:20.628
از روی دکوراسیون هم میشه گفت که قراره همه چیز خوشمزه باشه

58:20.629 --> 58:22.605
میخواید سه تا دیش دونگ‌پو سفارش بدیم؟

58:22.629 --> 58:23.659
سه؟

58:24.229 --> 58:26.169
اینجا به گوشت دونگ‌پو معروفه

58:26.269 --> 58:28.068
دونگ‌پوعه، همبرگر نیست که

58:28.069 --> 58:30.909
جامپونگ و جاجانگمیونش هم باید فوق‌العاده باشن

58:31.409 --> 58:33.068
خوشحالم که اومدیم اینجا-
جامپونگ-

58:33.069 --> 58:34.615
وقتی بعد دونگ‌پو جامپونگ بخوریم

58:34.639 --> 58:36.239
هات پات هم سفارش میدیم

58:36.379 --> 58:37.649
باید هات پات سفارش بدیم

58:37.979 --> 58:40.449
خدایا خیلی سیرم الان

58:40.849 --> 58:42.448
پس‌ یجوری سفارش بده انگار فقط خودتون دوتایید

58:42.449 --> 58:44.118
اونجوری برام کافیه

58:44.119 --> 58:45.119
باشه

58:45.120 --> 58:46.219
آقا-
آقا-

58:47.559 --> 58:48.559
باشه

58:48.559 --> 58:49.559
(مدیر ایم ته‌بین)

58:49.560 --> 58:51.489
اول هات پات سفارش میدیم

58:51.959 --> 58:53.459
با سه مدل آبگوشت-
بله-

58:53.629 --> 58:54.728
میخواید یه جاجانگمیون رو با هم بخوریم؟

58:54.729 --> 58:56.028
میخوای جاجانگمیون رو بعد از هات پات بخوری؟

58:56.029 --> 58:57.799
بلد از تموم کردن هات پات سفارش میدیم

58:58.099 --> 58:59.328
ولی وقتی بهش فکر کنیم

58:59.329 --> 59:01.449
شما فقط غذاهای بخش جنوبی جولا رو دارید

59:01.639 --> 59:02.838
این دوتا حتما خیلی گشنشونه

59:02.839 --> 59:05.268
ولی راهش یک ساعته-
یک ساعت فرق داره-

59:05.269 --> 59:07.709
میشه اجازه بدی حرف بزنیم؟-
داریم حرف میزنیما-

59:08.939 --> 59:10.809
(نباید اینو میگفتم)

59:11.109 --> 59:14.078
معروف ترین غذای اینجا چیه؟

59:14.079 --> 59:15.759
دونگ‌پو-
گوشت دونگ‌پو-

59:15.849 --> 59:17.148
همونی که تو برنامه بود؟

59:17.149 --> 59:18.188
آره

59:18.189 --> 59:19.988
باید اونو بخوریم-
و بادمجون ماهی معطر-

59:19.989 --> 59:21.018
سفارش دادنتون تموم شد؟

59:21.019 --> 59:22.488
... بیاید بادمجون ماهی معطر سفارش بدیم

59:22.489 --> 59:24.365
حتی اگه نتونیم جاجانگمیون و جامپونگ داشته باشم

59:24.389 --> 59:26.358
بادمجون رو هم سفارش میدیم-
اونو هم لطفا اضافه کنید-

59:26.359 --> 59:28.628
بادمجون ماهی معطر، باشه-
ولی اینجا-

59:28.629 --> 59:30.498
خورت غذاهاش خیلی سخته مگراینکه امروز بخوریشون

59:30.499 --> 59:31.499
اینطوریه؟-
آره-

59:31.500 --> 59:33.705
میتونیم گوشت ماهی رو بخوریم و بعد با هات پات تمومش کنیم

59:33.729 --> 59:34.768
خوب بنظر میاد

59:34.769 --> 59:35.998
خوبه-
تو میتونی-

59:35.999 --> 59:37.808
هرچیزی که زودتر آماده شد رو بیاری-
بله-

59:37.809 --> 59:38.909
دیوونه کننده‌س

59:39.769 --> 59:41.538
الان یکم پشیمونم

59:41.539 --> 59:42.739
میتونی صدای سرخ شدنش رو بشنوی؟

59:45.679 --> 59:47.149
میتونی‌بشنوی؟-
آره میشنوم-

59:47.419 --> 59:49.549
اینطوری

59:49.849 --> 59:51.618
با احتساب مرغ

59:51.619 --> 59:54.589
شام خوردن تو بوآم‌دونگ مثل نبرد غذاهای سرخ‌شده‌اس

59:55.289 --> 59:57.188
عاشق غذاهای چینیم

59:57.189 --> 59:59.749
واقعا موردعلاقه‌امه-
آره یکم پیش‌ گفتی-

01:00:00.259 --> 01:00:01.698
واقعا-
غذاها رو آوردن-

01:00:01.699 --> 01:00:03.229
واقعا گشنم بود

01:00:03.729 --> 01:00:05.268
اومد

01:00:05.269 --> 01:00:06.298
خوراک دونگ‌پو-
خوراک دونگ‌پو-

01:00:06.299 --> 01:00:07.399
(غذا رسید)

01:00:08.399 --> 01:00:09.798
خودشه؟-
خدای من-

01:00:09.799 --> 01:00:10.869
نگاه چقدر کلفته

01:00:11.039 --> 01:00:14.478
با بوک‌چوی سرو میشه-
گوشته وقتی بهش دست میزنی میشکنه-

01:00:14.479 --> 01:00:15.878
شش تیکه‌اس

01:00:15.879 --> 01:00:18.478
بذارید یه توضیح راجع به این غذا بهتون بدم

01:00:18.479 --> 01:00:20.978
... مراحل آماده سازی و پخت این غذا

01:00:20.979 --> 01:00:23.049
هشت ساعت طول میکشه

01:00:23.279 --> 01:00:25.088
پیشنهاد میکنم که آروم تیکه تیکه کنیدش

01:00:25.089 --> 01:00:26.818
طوری که خلاف بافت گوشت باشه-
باشه-

01:00:26.819 --> 01:00:28.318
... باید اینو

01:00:28.319 --> 01:00:30.888
چربی و گوشتش و به همراه بوک‌چوی باهم بخورید

01:00:30.889 --> 01:00:32.588
... بهتون انبر نمیدیم

01:00:32.589 --> 01:00:33.728
چون گوشت رو نابود می‌کنه

01:00:33.729 --> 01:00:35.529
فهمیدم-
درسته گوشت رو نابود می‌کنه-

01:00:35.799 --> 01:00:37.898
برای مزه‌ی بهتر باید چند قسمتش کنم؟

01:00:37.899 --> 01:00:40.139
فکر کنم باید نصفش کنی-
درسته. نصفش کن-

01:00:40.269 --> 01:00:41.439
خیلی بوی خوبی میده

01:00:42.139 --> 01:00:43.468
لطفا قشنگ تیکه تیکه‌اش کنید-
حتما-

01:00:43.469 --> 01:00:45.039
خدایا این کار خودمه

01:00:45.169 --> 01:00:48.138
وقتی که مبازر بودم باید این کار رو برای سال بالایی‌هام انجام می‌دادم

01:00:48.139 --> 01:00:49.208
(گوشت‌هارو همونطوری که یاد گرفته تیکه تیکه می‌کنه)

01:00:49.209 --> 01:00:50.479
بفرمایید-
آره-

01:00:51.749 --> 01:00:52.809
بفرمایید

01:00:53.849 --> 01:00:54.948
بفرمایید-
برای بقیه‌اش هرکدومتون یه تیکه بخورید-

01:00:54.949 --> 01:00:56.248
یکی‌برای هر نفر-
میتونی دیگه تیکه کردن رو تموم کنی-

01:00:56.249 --> 01:00:57.378
میتونی تیکه کردن رو تموم کنی

01:00:57.379 --> 01:00:58.518
چرا؟-
دونگ‌هیون-

01:00:58.519 --> 01:00:59.818
اینو بخور-
اگه دست بزنی بهش میپاشه-

01:00:59.819 --> 01:01:02.018
همشو نبر، فقط جاهایی که میخوری رو ببر

01:01:02.019 --> 01:01:03.118
خوب بنظر میاد

01:01:03.119 --> 01:01:05.128
اگه با چاپستیک برش داری میشکنه

01:01:05.129 --> 01:01:06.358
(مراقبه)

01:01:06.359 --> 01:01:07.899
باید آروم با گوشت برخورد کنی

01:01:08.729 --> 01:01:10.458
خدایا من اون چیه؟-
چیه؟-

01:01:10.459 --> 01:01:11.668
زیرش قارچ دارا

01:01:11.669 --> 01:01:13.599
با بوک‌چوی خیلی خوشمزه میشه-
بوک‌چوی-

01:01:13.999 --> 01:01:15.039
بوک‌چوی

01:01:16.169 --> 01:01:17.169
بوک‌چوی

01:01:21.209 --> 01:01:22.538
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:01:22.539 --> 01:01:25.208
خیلی خب-
هنوز شکمت جا داره؟-

01:01:25.209 --> 01:01:27.209
آره یکم جا مونده

01:01:27.279 --> 01:01:28.418
یکم

01:01:28.419 --> 01:01:30.618
خیلی خب-
معمولا-

01:01:30.619 --> 01:01:32.518
خوراک دونگ‌پو، فقط گوشت؟-
اول گوشتش رو میخورم-

01:01:32.519 --> 01:01:33.618
وقتی میذاری تو دهنت سریع آب میشه

01:01:33.619 --> 01:01:36.419
چرا دونگ‌پو رو امتحان نکردم؟

01:01:36.859 --> 01:01:37.959
... خوراک دونگ‌پو

01:01:38.459 --> 01:01:39.789
بو‌‌ک‌چوی هم بخور-
خوشمزه‌ست-

01:01:40.089 --> 01:01:43.528
(مردی که هیچ علاقه‌ای به خوراک گوشت دونگ‌پو نداشت، دونگ‌هیون میخوردش)

01:01:43.529 --> 01:01:45.229
این اشتهات رو باز می‌کنه

01:01:46.099 --> 01:01:47.898
عاشقشم-
تو دهن آب میشه-

01:01:47.899 --> 01:01:49.459
عاشق مدلشم

01:01:49.499 --> 01:01:50.599
اینقدر خوبه؟

01:01:51.109 --> 01:01:53.808
تا خوردمش گشنم شد-
گشنگی-

01:01:53.809 --> 01:01:55.009
گشنم شد

01:01:56.739 --> 01:01:59.079
یهویی گشنم شد، اشتها رو باز می‌کنه

01:01:59.309 --> 01:02:00.578
درسته-
دهنم آب افتاد-

01:02:00.579 --> 01:02:02.179
!خدای من-
خیلی خوشمزه‌‌ست-

01:02:03.019 --> 01:02:04.288
یهویی گشنم شد

01:02:04.289 --> 01:02:05.389
اشتهام رو باز کرد

01:02:05.549 --> 01:02:06.918
درسته-
دهنم به آب افتاد-

01:02:06.919 --> 01:02:07.959
(!خدایا)

01:02:09.719 --> 01:02:10.929
دیگه جا ندارم

01:02:11.289 --> 01:02:12.959
ولی هنوز دهنم داره به آب میافته، یعنی که چی؟

01:02:14.029 --> 01:02:15.029
این دیگه چیه؟

01:02:15.059 --> 01:02:17.029
‫وقتی یه جای دیگه دونگ‌پو پورک خوردم،

01:02:17.669 --> 01:02:21.098
‫از بوی چربیش خوشم نیومد.

01:02:21.099 --> 01:02:22.668
‫-آها.
‫-ولی وقتی گاز زدم...

01:02:22.669 --> 01:02:24.068
‫-پس ذوق نداشتی.
‫-نه.

01:02:24.069 --> 01:02:26.938
‫ولی چربیش آب میشه...

01:02:26.939 --> 01:02:28.508
‫-و فقط گوشتش میمونه.
‫-واقعاً؟

01:02:28.509 --> 01:02:29.579
‫فقط گوشتشو میتونم بجوم.

01:02:30.309 --> 01:02:31.478
‫شور مزه‌ست.

01:02:31.479 --> 01:02:33.208
‫-این که...
‫-وای، خوشمزه‌ست.

01:02:33.209 --> 01:02:35.549
‫-این محشره.
‫-خوشمزه‌ست.

01:02:36.149 --> 01:02:39.049
‫دونگ هیون، طعم‌هاش محشره.

01:02:39.119 --> 01:02:40.448
‫واقعاً.

01:02:40.449 --> 01:02:42.888
‫اولین باره دونگ‌پو پورکی میخورم که با لمس از هم باز میشه.

01:02:42.889 --> 01:02:44.788
‫آنقدر راحت از هم میپاشه که نمی‌شه بهش دست زد.

01:02:44.789 --> 01:02:46.959
‫چطور پخته و سروش کرده؟

01:02:47.429 --> 01:02:49.128
‫-این تکنیک میخواد.
‫-آره.

01:02:49.129 --> 01:02:50.689
‫-این تکنیکه.
‫-این تکنیکه.

01:02:50.999 --> 01:02:53.368
‫من واقعاً از این غذا خوشم نمیاد،

01:02:53.369 --> 01:02:54.898
‫ولی این یکی تو یادم میمونه.

01:02:54.899 --> 01:02:57.069
‫باورم نمی‌شه از این غذا خوشت نمیاد.

01:02:58.069 --> 01:02:59.739
‫دونگ‌پو پورک شوخی‌بردار نیست. واقعاً.

01:03:00.609 --> 01:03:02.408
‫با اینکه برنج نداره.

01:03:02.409 --> 01:03:04.748
‫نه خیلی شور و نه هیچی.

01:03:04.749 --> 01:03:05.778
‫-اصلاً.
‫-میتونم تا ابد بخورمش.

01:03:05.779 --> 01:03:07.499
‫-اصلاً.
‫-عاشق اینم که شور نیست.

01:03:07.819 --> 01:03:09.278
‫ولی خوردنش با برنج...

01:03:09.279 --> 01:03:10.419
‫عالی میشه.

01:03:12.819 --> 01:03:17.659
‫(به لطف دونگ‌پو پورک، دوباره اشتهاش باز شد.)

01:03:17.889 --> 01:03:19.358
‫دونگ هیون، گفتی از دونگ‌پو پورک خوشت نمیاد.

01:03:19.359 --> 01:03:20.829
‫انگار اشتهاش باز شده.

01:03:22.459 --> 01:03:24.929
‫دونگ هیون، مگه قبلاً نخوردی؟

01:03:26.799 --> 01:03:27.998
‫اشتهاش باز شد.

01:03:27.999 --> 01:03:29.538
‫(راه گلوش تا معده کاملاً باز شده.)

01:03:29.539 --> 01:03:30.539
‫محشره.

01:03:30.939 --> 01:03:31.969
‫خوشمزه‌ست.

01:03:33.469 --> 01:03:35.209
‫این هوس یه کاسه جامپونگ رو تو دلم میندازه.

01:03:36.509 --> 01:03:37.509
‫جامپونگ سفارش بدیم؟

01:03:37.510 --> 01:03:39.579
‫چرا جامپونگ سفارش میدی؟ این کارو نکن.

01:03:39.649 --> 01:03:40.778
‫-بیا اول غذاهای دیگه رو بخوریم.
‫-همین کارو بکن.

01:03:40.779 --> 01:03:42.448
‫-باشه.
‫-اگه هنوز خواستی، سفارش بده.

01:03:42.449 --> 01:03:44.949
‫تصمیم گرفتم مثل اونا فکر کنم.

01:03:45.189 --> 01:03:46.449
‫وقتی اسم جامپونگ رو آورد،

01:03:46.819 --> 01:03:48.789
‫با خودم گفتم، "جامپونگشون چه مزه‌ایه؟"

01:03:49.659 --> 01:03:50.959
‫"حتماً مزه‌اش فرق داره."

01:03:51.559 --> 01:03:52.689
‫یه غذای دیگه هم اومد.

01:03:52.759 --> 01:03:53.928
‫اگه غذاهای اینجا رو بچشی،

01:03:53.929 --> 01:03:55.828
‫-بعداً خیلی سیر میشی.
‫-زمان بندیش عالیه.

01:03:55.829 --> 01:03:56.829
‫وای خدای من.

01:03:57.259 --> 01:03:58.328
‫اون چیه؟

01:03:58.329 --> 01:04:00.528
‫بادمجان سرخ‌شده با سس ماهی‌معطر.

01:04:00.529 --> 01:04:02.699
‫شبیه پیراشکی‌ان.

01:04:04.069 --> 01:04:05.349
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.

01:04:05.569 --> 01:04:06.708
‫معمولاً این غذا این شکلیه؟

01:04:06.709 --> 01:04:07.949
‫-اون چیه؟
‫-بهترینه.

01:04:08.679 --> 01:04:10.879
‫-چی؟ شبیه وزغ‌ان.
‫-این چیه؟

01:04:11.509 --> 01:04:14.749
‫(میگو چرخ‌کرده میره داخل بادمجان.)

01:04:15.649 --> 01:04:21.489
‫(بعدش تو خمیر غلتونده میشه و سرخ میشه تا آبدار باشه.)

01:04:23.059 --> 01:04:25.358
‫(بعدش تیکه‌ها روی یه سس مخصوص گذاشته میشن...)

01:04:25.359 --> 01:04:27.659
‫(تا بادمجان ماهی‌معطر کامل بشه.)

01:04:28.029 --> 01:04:29.228
‫این غذاییه که حتماً باید سفارش داد.

01:04:29.229 --> 01:04:32.028
‫آقا، باید با ذوق و شوق غذا رو معرفی میکردی.

01:04:32.029 --> 01:04:33.799
‫-باشه.
‫-نزدیک بود سفارش ندیم.

01:04:33.899 --> 01:04:35.668
‫-اون وقت چیکار میکردیم؟
‫-عجله کن.

01:04:35.669 --> 01:04:37.669
‫من میبرمش. من متخصصم.

01:04:39.869 --> 01:04:40.869
‫(ضربه زدن)

01:04:41.439 --> 01:04:43.008
‫-خوب و ترد و سفته.
‫-صبر کن.

01:04:43.009 --> 01:04:44.308
‫چرا بهش ضربه زدی؟

01:04:44.309 --> 01:04:46.348
‫چک کردم ببینم بیرونش ترد و برشته‌ست.

01:04:46.349 --> 01:04:48.378
‫-بیرونش ترد و داخلش آبداره.
‫-بیرونش ترد.

01:04:48.379 --> 01:04:49.578
‫(چک کرد ببینه بیرونش ترد و برشته‌ست.)

01:04:49.579 --> 01:04:50.918
‫نمیتونم صبر کنم تا داخلشو ببینم.

01:04:50.919 --> 01:04:51.949
‫صبر کن.

01:04:52.419 --> 01:04:53.489
‫باید سریع ببرمش.

01:04:55.119 --> 01:04:56.518
‫(داخلش پر از میگوئه.)

01:04:56.519 --> 01:04:58.329
‫-چیه؟
‫-برش عرضیشو نشون بده.

01:04:59.329 --> 01:05:00.359
‫صبر کن.

01:05:00.589 --> 01:05:02.629
‫(تحت تأثیر قرار گرفته)

01:05:03.599 --> 01:05:05.368
‫-صبر کن.
‫-همینه.

01:05:05.369 --> 01:05:06.829
‫-میگوئه.
‫-آره.

01:05:07.669 --> 01:05:08.669
‫-محشره.
‫-متاسفم،

01:05:08.670 --> 01:05:10.230
‫-ولی میشه بعدی رو تو ببری؟
‫-باشه.

01:05:10.369 --> 01:05:12.908
‫-باید اینجوری ببریش.
‫-درسته.

01:05:12.909 --> 01:05:14.678
‫داشتم نگاه میکردم ببینم انجامش میدی یا نه.

01:05:14.679 --> 01:05:16.078
‫-اینجوری میبرنش؟
‫-تو بهترینی.

01:05:16.079 --> 01:05:17.779
‫یه مهارت ابتداییه.

01:05:18.509 --> 01:05:20.748
‫-بهت احترام میذارم.
‫-من خیلی با بزرگترا غذا خوردم.

01:05:20.749 --> 01:05:22.448
‫-دیگه باید بس کنی.
‫-چرا؟

01:05:22.449 --> 01:05:24.888
‫-بعداً بیشتر ببریم.
‫-درسته.

01:05:24.889 --> 01:05:26.549
‫نصیحت خوبی بود

01:05:28.889 --> 01:05:30.419
‫الان اشتها باز کردم.

01:05:31.359 --> 01:05:32.559
‫الان اشتها باز کردم.

01:05:33.059 --> 01:05:34.699
‫این محشر میشه.

01:05:35.659 --> 01:05:38.369
‫(سس مخصوص رو روی بادمجان ماهی‌معطر میریزه.)

01:05:38.829 --> 01:05:39.899
‫وای، این که...

01:05:40.299 --> 01:05:41.438
‫یه لقمه‌ای بخورمش؟

01:05:41.439 --> 01:05:45.068
‫(مستقیم میره تو دهن.)

01:05:45.069 --> 01:05:47.408
‫-داغ نیست؟
‫-عمراً. داغ به نظر نمیاد.

01:05:47.409 --> 01:05:48.409
‫حتماً خوبه.

01:05:48.709 --> 01:05:50.838
‫خوب نیست. بخار از دهنش میاد بیرون.

01:05:50.839 --> 01:05:52.178
‫از دهنش بخار اومد بیرون.

01:05:52.179 --> 01:05:54.179
‫-از دهنش بخار اومد بیرون.
‫-تفش کن بیرون.

01:05:56.049 --> 01:05:57.648
‫-تفش کن بیرون.
‫-یه چیزی بگو.

01:05:57.649 --> 01:05:59.689
‫-نمیتونه تفش کنه بیرون.
‫-دونگ هیون، یه چیزی بگو.

01:06:00.419 --> 01:06:02.918
‫مثل خوردن یه پیراشکی داغه.

01:06:02.919 --> 01:06:04.489
‫داخل دهنش سوخته.

01:06:04.659 --> 01:06:07.128
‫چرا اینجوری خوردش؟ حتماً خیلی داغه.

01:06:07.129 --> 01:06:09.599
‫باشه. خنکش کردم.

01:06:09.929 --> 01:06:11.729
‫بازش کردم.

01:06:12.769 --> 01:06:13.868
‫باورنکردنیه.

01:06:13.869 --> 01:06:15.169
‫(سونگ هو هم یه گاز میزنه.)

01:06:15.199 --> 01:06:18.309
‫-سونگ هو، اگه داغه درش بیار.
‫-هی.

01:06:18.609 --> 01:06:21.409
‫اینکه غرور نداره. درش بیار.

01:06:22.109 --> 01:06:23.109
‫داغه.

01:06:24.749 --> 01:06:25.878
‫هر بار نصفشو بخور.

01:06:25.879 --> 01:06:26.909
‫وای، داغه.

01:06:28.579 --> 01:06:29.948
‫-خوبی؟
‫-آره، میتونم بخورمش.

01:06:29.949 --> 01:06:31.148
‫(نمیتونه بیشتر حرف بزنه.)

01:06:31.149 --> 01:06:33.018
‫-میتونه بخورتش.
‫-داغه.

01:06:33.019 --> 01:06:35.559
‫-صبر کن. آبش تو دهنم ترکید.
‫-درسته.

01:06:36.189 --> 01:06:37.789
‫نمیخوایم نصفه و نیمه ازش لذت ببریم.

01:06:38.089 --> 01:06:39.589
‫بذارش تو دهنت و ازش لذت ببر.

01:06:39.929 --> 01:06:41.529
‫یه تیکه بادمجان چطور اینقدر بزرگه؟

01:06:42.029 --> 01:06:44.699
‫آبش یهو میاد بیرون.

01:06:44.999 --> 01:06:47.280
‫-مثل سیل میاد.
‫-شاید یکم داغ باشه. خوبه؟

01:06:47.529 --> 01:06:48.569
‫خوبه، نه؟

01:06:48.799 --> 01:06:49.939
‫خیلی داغه.

01:06:50.839 --> 01:06:52.139
‫-گول خورد.
‫-آها.

01:06:52.239 --> 01:06:54.169
‫اصلاً شور نیست.

01:06:55.409 --> 01:06:56.539
‫خیلی خوشمزه‌ست.

01:06:57.639 --> 01:06:58.648
‫وای خدای من.

01:06:58.649 --> 01:07:00.129
‫(هر چقدر میخوای بخور. من دیگه کم آوردم.)

01:07:00.279 --> 01:07:01.919
‫میخوام جامپونگشون رو بچشم.

01:07:03.379 --> 01:07:05.018
‫-شما هات‌پات سفارش دادین.
‫-اگه فکر میکنی پشیمون میشی...

01:07:05.019 --> 01:07:06.418
‫اگه فکر میکنی پشیمون میشی، غذا رو سفارش بده.

01:07:06.419 --> 01:07:07.488
‫درسته.

01:07:07.489 --> 01:07:09.118
‫-لطفاً یه جامپونگ بهمون بدین.
‫-میتونم بگم اینجا بودم...

01:07:09.119 --> 01:07:10.158
‫با اینکه هیچی نچشیدم.

01:07:10.159 --> 01:07:11.928
‫اصلاً سیر نیستم.

01:07:11.929 --> 01:07:13.688
‫جدی میگم. خوبه.

01:07:13.689 --> 01:07:15.958
‫-اصلاً سیر نیستم.
‫-هم من و هم سانگ اوک عاشق...

01:07:15.959 --> 01:07:18.768
‫غذای چینی هستیم. ولی میتونه معده رو اذیت کنه...

01:07:18.769 --> 01:07:19.868
‫-چون چربه.
‫-آره.

01:07:19.869 --> 01:07:22.668
‫ولی این غذاها اصلاً چرب نیستن.

01:07:22.669 --> 01:07:25.008
‫-من قبلاً خوردم.
‫-هیچ‌وقت نمیدونی.

01:07:25.009 --> 01:07:26.139
‫پس شماها باید بیشتر بخورین.

01:07:27.169 --> 01:07:28.178
‫اون چیه؟ وای خدای من.

01:07:28.179 --> 01:07:29.778
‫-سر اژدهاها.
‫-این قابلمه چشه؟

01:07:29.779 --> 01:07:31.849
‫-اژدها داره.
‫-سر اژدهاها.

01:07:32.149 --> 01:07:35.179
‫واسه همینه... اینجوری هات‌پات سرو میکنن.

01:07:35.679 --> 01:07:37.889
‫-منظورم اینه...
‫-این سوپ قرمزه.

01:07:38.019 --> 01:07:39.118
‫این سوپ سفیده.

01:07:39.119 --> 01:07:40.325
‫-این سوپ زرده.
‫-قارچ.

01:07:40.349 --> 01:07:42.888
‫-خب...
‫-پایه‌اش مرغه. و این...

01:07:42.889 --> 01:07:45.658
‫-قارچ خشک و سبزیجات.
‫-قارچ خشک.

01:07:45.659 --> 01:07:46.659
‫در مورد سوپ قرمز، پایه‌اش مالاست.

01:07:46.659 --> 01:07:47.659
‫مالاست.

01:07:47.660 --> 01:07:49.828
‫-من گوشت رو آماده میکنم.
‫-باشه.

01:07:49.829 --> 01:07:51.699
‫-این گوشت بره‌ست.
‫-باشه.

01:07:52.069 --> 01:07:54.198
‫-این گوشت گاوه.
‫-باشه.

01:07:54.199 --> 01:07:55.668
‫اینم موادش.

01:07:55.669 --> 01:07:57.015
‫سریع اضافه کنیم خوشمزه‌تر میشه، نه؟

01:07:57.039 --> 01:07:59.108
‫نباید همین الان اضافه‌شون کنیم تا طعم‌هاش دربیاد؟

01:07:59.109 --> 01:08:00.368
‫فکر کنم حق با توئه.

01:08:00.369 --> 01:08:01.478
‫دونگ هیون، این گوشت گاو کره‌ایه.

01:08:01.479 --> 01:08:03.539
‫-یکم داخلش هست.
‫-واقعاً؟

01:08:05.009 --> 01:08:07.009
‫بهترین وقته برای خوردن. چه خوب.

01:08:07.679 --> 01:08:09.779
‫ده ثانیه بعد از اضافه کردن گوشت.

01:08:10.279 --> 01:08:11.819
‫باید این کارو با سینه گاو انجام بدی.

01:08:13.049 --> 01:08:14.119
‫حسش تو دهن خوب نیست؟

01:08:15.419 --> 01:08:16.619
‫باید همین الان اضافه‌شون کنیم.

01:08:16.859 --> 01:08:18.488
‫-اون وقت طعم‌هاش درمیاد.
‫-درسته.

01:08:18.489 --> 01:08:19.658
‫من گوشت رو اضافه میکنم.

01:08:19.659 --> 01:08:21.958
‫-ما بیشتر این سوپ رو میخوریم.
‫-دونگ هیون، این کارو نکن.

01:08:21.959 --> 01:08:23.198
‫باید ورقه‌ها رو جدا کنی.

01:08:23.199 --> 01:08:25.869
‫تو سوپ جدا میشن.

01:08:26.869 --> 01:08:29.939
‫(همه گوشت رو یهو اضافه می‌کنه.)

01:08:30.599 --> 01:08:31.608
‫بفرما.

01:08:31.609 --> 01:08:33.215
‫(سخته بفهمی کدوم قرمزه و کدوم سفیده.)

01:08:33.239 --> 01:08:34.408
‫اینجوری میخورنش؟

01:08:34.409 --> 01:08:36.455
‫-اینجوری نمیخورنش.
‫-مگه تو سوپ نمیزنیش؟

01:08:36.479 --> 01:08:38.278
‫تموم شد. چی؟

01:08:38.279 --> 01:08:41.008
‫مگه تو سوپ نمیزنیش...

01:08:41.009 --> 01:08:42.648
‫-مثل شابو-شابو؟
‫-منم همین فکرو میکردم.

01:08:42.649 --> 01:08:44.018
‫-چرا همه رو اضافه کردی؟
‫-مگه اینجوری نیست؟

01:08:44.019 --> 01:08:45.119
‫کی میجوشه؟

01:08:45.649 --> 01:08:47.648
‫-اینجوری نمیخورنش.
‫-واقعاً؟

01:08:47.649 --> 01:08:49.558
‫-من فقط کاری که تو کردی رو انجام دادم.
‫-باید یکی اضافه کنی و بخوری...

01:08:49.559 --> 01:08:50.559
‫ده ثانیه بعد.

01:08:50.560 --> 01:08:52.058
‫-گذاشتم انجام بدی...
‫-گوشت رو دربیارم؟

01:08:52.059 --> 01:08:53.258
‫کاری که میخواستی بکنی.

01:08:53.259 --> 01:08:54.328
‫"گوشت رو دربیارم؟"

01:08:54.329 --> 01:08:56.299
‫چیکار کنم؟ گوشت هنوز نپخته.

01:08:56.659 --> 01:08:58.499
‫-واقعاً؟
‫-درآوردنش عجیب میشه.

01:08:59.169 --> 01:09:00.598
‫مگه نباید بجوشه؟

01:09:00.599 --> 01:09:02.469
‫چون کولر روشنه.

01:09:02.569 --> 01:09:03.668
‫-باد سرد میاد.
‫-میدونی،

01:09:03.669 --> 01:09:05.709
‫دونگ هیون مثل آتش‌نشان عمل کرد.

01:09:06.339 --> 01:09:08.009
‫-گرما رو خاموش کرد.
‫-اون این کارو کرد؟

01:09:09.109 --> 01:09:10.909
‫کولر رو زیاد کرده.

01:09:11.349 --> 01:09:13.309
‫رنگش که عوض شد، میتونی بخوریش.

01:09:13.879 --> 01:09:15.279
‫-زود باش بخور.
‫-خوبه.

01:09:25.689 --> 01:09:27.128
‫-خوشمزه‌ست، نه؟
‫-قیافه نگیر.

01:09:27.129 --> 01:09:28.958
‫-الان جوش میاد.
‫-سوپ سفید...

01:09:28.959 --> 01:09:31.058
‫سوپ سفید با سس سویا میچسبه.

01:09:31.059 --> 01:09:32.298
‫سوپ قرمز با سس بادام‌زمینی میچسبه.

01:09:32.299 --> 01:09:33.499
‫واقعاً؟

01:09:33.869 --> 01:09:35.068
‫من اینو دوست دارم.

01:09:35.069 --> 01:09:36.268
‫-کدوم؟ اون شفافه‌؟
‫-سوپ سفید.

01:09:36.269 --> 01:09:38.739
‫-آره.
‫-هرکی یه سوپی دوست داره.

01:09:39.239 --> 01:09:41.508
‫آدما روبروی هم میشینن...

01:09:41.509 --> 01:09:44.039
‫-وقتی چهار نفر یا بیشترن.
‫-آره.

01:09:44.309 --> 01:09:46.208
‫اون وقت میتونی قابلمه رو بچرخونی.

01:09:46.209 --> 01:09:48.149
‫-آها.
‫-میتونی طبق اون بشینی.

01:09:49.379 --> 01:09:51.218
‫-ببینیم دونگ هیون چی دوست داره.
‫-من که،

01:09:51.219 --> 01:09:53.448
‫من سوپ مالا رو دوست دارم. اون تنده‌رو.

01:09:53.449 --> 01:09:55.359
‫با سس بادام‌زمینی امتحانش کن.

01:09:56.319 --> 01:09:59.088
‫(به حرف سونگ هو گوش میده و تو سس بادام‌زمینی میزنه.)

01:09:59.089 --> 01:10:00.789
‫واقعاً پیشنهادش می‌کنم.

01:10:01.299 --> 01:10:03.159
‫این سس به همه چی میاد.

01:10:04.159 --> 01:10:05.568
‫(تحت تأثیر قرار گرفته)

01:10:05.569 --> 01:10:07.829
‫اینقدر یه جا غذا خوردن عادیه؟

01:10:08.769 --> 01:10:09.838
‫خیلی وقته، نه؟

01:10:09.839 --> 01:10:11.938
‫فکر کنم عادیه.

01:10:11.939 --> 01:10:13.138
‫تو رستوران مرغ،

01:10:13.139 --> 01:10:15.179
‫-بیا تو ۳۰ دقیقه غذا خوردن رو تموم کنیم.
‫-آره.

01:10:15.439 --> 01:10:16.609
‫بهت نشون میدیم.

01:10:16.679 --> 01:10:18.308
‫تو ۳۰ دقیقه؟

01:10:18.309 --> 01:10:20.248
‫-فیلمبرداری.
‫-یه مسابقه هم برای مفت‌خورها؟

01:10:20.249 --> 01:10:21.479
‫-درسته.
‫-همه چی.

01:10:22.049 --> 01:10:24.419
‫مسابقه رو وقتی جامپونگ آماده شد، حل کنیم؟

01:10:24.479 --> 01:10:26.688
‫-باشه. فکر خوبیه.
‫-در این صورت...

01:10:26.689 --> 01:10:28.465
‫-آقا، لطفاً صورت‌حساب رو بدید.
‫-لطفاً صورت‌حساب رو بدید.

01:10:28.489 --> 01:10:29.588
‫میتونم بگیرمش؟

01:10:29.589 --> 01:10:30.758
‫-آره.
‫-بذار ببینم.

01:10:30.759 --> 01:10:32.689
‫حدسم اینه که...

01:10:33.789 --> 01:10:36.928
‫-کلاً ۲۲۵ دلاره.
‫-۲۲۵ دلاره.

01:10:36.929 --> 01:10:39.629
‫نسبت به غذایی که خوردید، زیاد نیست.

01:10:39.669 --> 01:10:41.739
‫-ته هیون، خیلی ارزونه.
‫-به صرفه‌ست.

01:10:42.899 --> 01:10:44.709
‫دیدید که...

01:10:44.769 --> 01:10:48.108
‫میز گردی که تو رستوران‌های چینی
‫سینی گردون داره، نه؟

01:10:48.109 --> 01:10:49.309
‫-آره.
‫-درسته.

01:10:50.279 --> 01:10:51.778
‫این میز اول اختراع شد...

01:10:51.779 --> 01:10:54.109
‫تو آمریکا، نه چین.

01:10:54.279 --> 01:10:56.149
‫(آها.)

01:10:56.349 --> 01:10:59.348
‫به خاطر راحتی اینکه لازم نیست غذا رو حمل کنی،

01:10:59.349 --> 01:11:01.019
‫این محصول خیلی محبوب شد.

01:11:01.689 --> 01:11:05.529
‫بعدش به چین، هنگ کنگ و جاهای دیگه پخش شد.

01:11:05.929 --> 01:11:07.089
‫در این صورت،

01:11:07.189 --> 01:11:08.898
‫اسم این میز چیه؟

01:11:08.899 --> 01:11:10.029
‫چی؟

01:11:10.829 --> 01:11:12.198
‫ما از کجا بدونیم؟

01:11:12.199 --> 01:11:13.898
‫-باید انگلیسی جواب بدیم؟
‫-شماره یک.

01:11:13.899 --> 01:11:15.798
‫(سوال چهار گزینه‌ایه.)

01:11:15.799 --> 01:11:18.209
‫-خوبه.
‫-البته.

01:11:18.339 --> 01:11:20.439
‫شماره یک، سوزان مهربون.

01:11:20.839 --> 01:11:21.939
‫-چی؟
‫-سوزان؟

01:11:22.209 --> 01:11:23.378
‫-سوزان؟
‫-سوزان.

01:11:23.379 --> 01:11:25.149
‫اسم آدمه؟ باشه.

01:11:25.509 --> 01:11:28.019
‫شماره دو، سوزان تنبل.

01:11:28.779 --> 01:11:30.919
‫-تنبل.
‫-شماره سه، سوزان گیج.

01:11:31.119 --> 01:11:33.819
‫شماره چهار، سوزان کوشا.

01:11:34.489 --> 01:11:35.558
‫باشه.

01:11:35.559 --> 01:11:36.718
‫(دو دل)

01:11:36.719 --> 01:11:39.229
‫-رو یه چیزی گیر کردم.
‫-چیه؟

01:11:39.959 --> 01:11:41.428
‫رو سوزان گیر کردم.

01:11:41.429 --> 01:11:44.498
‫چرا سوزانه؟

01:11:44.499 --> 01:11:46.368
‫-خیلی کنجکاوم.
‫-بذار توضیح بدم.

01:11:46.369 --> 01:11:48.669
‫سانگ اوک، این یکی رو شرکت نکن
‫و جامپونگ بخور.

01:11:49.369 --> 01:11:51.298
‫-بذار توضیح بدم.
‫-چرا سوزانه؟

01:11:51.299 --> 01:11:53.868
‫فرهنگ آمریکاییه.

01:11:53.869 --> 01:11:55.439
‫تو آمریکا،

01:11:55.539 --> 01:11:57.909
‫وقتی یه چیزی ساخته میشه،

01:11:58.179 --> 01:12:01.109
‫یه اسم آدم با یه صفت بهش میدن.

01:12:01.579 --> 01:12:02.855
‫صفت، اون آدم رو توصیف می‌کنه.

01:12:02.879 --> 01:12:05.618
‫-فهمیدم.
‫-میز که تنبل نیست.

01:12:05.619 --> 01:12:07.019
‫صفت، اون آدم رو توصیف می‌کنه.

01:12:07.719 --> 01:12:10.989
‫-جامپونگ اومد.
‫-جامپونگت اومد.

01:12:12.589 --> 01:12:14.258
‫همین‌طور که می‌خورید، مسابقه رو حل کنید.

01:12:14.259 --> 01:12:16.159
‫(جامپونگ ظاهر میشه.)

01:12:16.629 --> 01:12:19.369
‫دقیقاً همونیه که لازم دارم.

01:12:20.699 --> 01:12:22.338
‫سوزان مهربون.

01:12:22.339 --> 01:12:25.309
‫(اول سوپ رو امتحان می‌کنه.)

01:12:25.839 --> 01:12:27.938
‫سانگ اوک، این...

01:12:27.939 --> 01:12:30.238
‫وای، سوپ چقدر گواراست.

01:12:30.239 --> 01:12:31.479
‫(سوپ چقدر گواراست.)

01:12:32.449 --> 01:12:33.949
‫گواراست؟ صبر کن.

01:12:34.819 --> 01:12:36.219
‫هی، اگه گواراست...

01:12:36.479 --> 01:12:39.689
‫(شکم دونگ هیون شروع به گشاد شدن می‌کنه.)

01:12:39.819 --> 01:12:41.149
‫چقدر گواراست؟

01:12:41.889 --> 01:12:43.819
‫چربی روغن چیلی رو می‌گیره.

01:12:44.489 --> 01:12:45.789
‫اگه گواراست... صبر کن.

01:12:46.129 --> 01:12:49.499
‫(دونگ هیون از روی کنجکاوی سوپ رو امتحان می‌کنه.)

01:12:50.299 --> 01:12:52.568
‫(تحت تأثیر قرار گرفته)

01:12:52.569 --> 01:12:54.429
‫-عاشق بوی دودی‌شم.
‫-جامپونگ.

01:12:55.339 --> 01:12:56.498
‫گواراست.

01:12:56.499 --> 01:12:57.739
‫(بوی دودی‌ش شوخی نیست.)

01:12:58.809 --> 01:13:03.909
‫(سونگ هو اول نودل‌ها رو امتحان می‌کنه.)

01:13:06.049 --> 01:13:07.108
‫(فوت می‌کنه)

01:13:07.109 --> 01:13:08.518
‫وای خدای من.

01:13:08.519 --> 01:13:10.678
‫حتی وقتی کاملاً سیری،

01:13:10.679 --> 01:13:12.689
‫میتونی آخرش یه کم رامیون بخوری.

01:13:12.889 --> 01:13:16.589
‫(سه عضو تیم هات‌پات شروع به خوردن می‌کنن.)

01:13:18.429 --> 01:13:24.729
‫(وسط حل کردن یه مسابقه‌ان.)

01:13:26.429 --> 01:13:28.098
‫(گیج نگاه می‌کنن.)

01:13:28.099 --> 01:13:30.299
‫چه فرقی داره با اینکه بعد از غذا مسابقه رو حل کنیم؟

01:13:31.269 --> 01:13:33.508
‫-قصد داری جواب بدی؟
‫-آره.

01:13:33.509 --> 01:13:35.178
‫میتونی قبل از تموم شدن غذا مسابقه رو حل کنی؟

01:13:35.179 --> 01:13:37.219
‫(میتونی قبل از تموم شدن غذا مسابقه رو حل کنی؟)

01:13:37.679 --> 01:13:39.748
‫(دوباره رو مسابقه تمرکز می‌کنن.)

01:13:39.749 --> 01:13:41.278
‫(در حال فکر کردن)

01:13:41.279 --> 01:13:42.348
‫دونگ هیون،

01:13:42.349 --> 01:13:43.679
‫من به سوزان تنبل رأی میدم.

01:13:44.379 --> 01:13:45.688
‫نمی‌شه که.

01:13:45.689 --> 01:13:46.949
‫(حرفشو قطع می‌کنه)

01:13:47.019 --> 01:13:48.189
‫سوزان تنبل؟

01:13:48.589 --> 01:13:50.629
‫اگه سوزان تنبل جواب باشه، من حساب می‌کنم.

01:13:50.859 --> 01:13:52.928
‫واقعاً سوزان تنبل نیست. این یه بار رو باور کن.

01:13:52.929 --> 01:13:55.105
‫این یه بار رو باور کن. واقعاً سوزان تنبل نیست.

01:13:55.129 --> 01:13:57.329
‫یا ۱ یا ۴. انتخاب بین این دوتا سخته.

01:13:57.529 --> 01:13:59.428
‫فکر کنم یا ۱ یا ۴ باشه.

01:13:59.429 --> 01:14:01.298
‫-اونا مطمئن‌ترن.
‫-نمیدونم کدومو انتخاب کنم.

01:14:01.299 --> 01:14:03.639
‫با توجه به حال و هوا،

01:14:03.939 --> 01:14:06.068
‫حتماً یه اسم بامزه انتخاب کردن...

01:14:06.069 --> 01:14:07.408
‫و باهوش.

01:14:07.409 --> 01:14:09.209
‫وقتی نقش این میز رو در نظر بگیریم،

01:14:09.279 --> 01:14:12.579
‫این اسما خیلی مناسبن. سوزان مهربون، سوزان کوشا.

01:14:12.749 --> 01:14:14.378
‫۶۰ درصد مطمئنم که شماره ۴ه.

01:14:14.379 --> 01:14:15.518
‫فکر کنم شماره دوئه.

01:14:15.519 --> 01:14:16.678
‫-واقعاً شماره ۲ نیست.
‫-۴ تا گزینه هست.

01:14:16.679 --> 01:14:18.695
‫یکی از سه گزینه‌ای که انتخاب کردی
‫باید درست باشه.

01:14:18.719 --> 01:14:20.088
‫اگه شماره دو جواب باشه، من حساب می‌کنم.

01:14:20.089 --> 01:14:21.448
‫-باشه.
‫-پس من حساب می‌کنم.

01:14:21.449 --> 01:14:22.718
‫واقعاً شماره دو نیست.

01:14:22.719 --> 01:14:24.018
‫باشه. پس زود باش...

01:14:24.019 --> 01:14:25.329
‫-و جواب رو بگو.
‫-باشه.

01:14:25.629 --> 01:14:27.428
‫ولی

01:14:27.429 --> 01:14:30.598
‫فکر کنم

01:14:30.599 --> 01:14:32.399
‫آخرش، انتخابت چیه؟

01:14:32.729 --> 01:14:34.599
‫-فهمیدم.
‫-جواب چیه؟

01:14:35.469 --> 01:14:37.938
‫-شماره ۱، سوزان مهربون.
‫-شماره ۱، مهربون.

01:14:37.939 --> 01:14:39.739
‫شماره یک، سوزان مهربون.

01:14:39.869 --> 01:14:41.238
‫اگه شماره دو باشه، من حساب می‌کنم.

01:14:41.239 --> 01:14:42.808
‫اگه شماره یک باشه، همه‌مون خوشحال میشیم.

01:14:42.809 --> 01:14:45.508
‫(شماره ۱، سوزان مهربون)

01:14:45.509 --> 01:14:46.849
‫سوزان مهربون.

01:14:47.849 --> 01:14:49.018
‫غلطه.

01:14:49.019 --> 01:14:50.918
‫(شماره ۱، سوزان مهربون غلطه.)

01:14:50.919 --> 01:14:53.088
‫-شماره‌های ۴، ۲ و ۳ موندن.
‫-کدوم شماره‌ست؟

01:14:53.089 --> 01:14:54.288
‫-نمی‌شه شماره ۳ باشه.
‫-شماره ۳ه؟

01:14:54.289 --> 01:14:55.618
‫-نمی‌شه شماره سه باشه.
‫-بهمون بگو.

01:14:55.619 --> 01:14:57.718
‫-اگه شماره سه هست، بهمون بگو.
‫-بهمون بگو.

01:14:57.719 --> 01:14:59.458
‫اگه شماره سه باشه، همه‌مون تسلیم میشیم.

01:14:59.459 --> 01:15:01.659
‫-سوزان گیج...
‫-آره.

01:15:02.359 --> 01:15:03.899
‫غلطه.

01:15:04.129 --> 01:15:06.268
‫-یکیش از اون دوتاست.
‫-وای خدای من.

01:15:06.269 --> 01:15:07.709
‫-یکیش از اون دوتاست.
‫-درست حدس زدم.

01:15:07.869 --> 01:15:09.669
‫درست حدس زدم. وای خدای من

01:15:09.699 --> 01:15:10.838
‫شماره چهار.

01:15:10.839 --> 01:15:12.408
‫مطمئنم. جدی میگم.

01:15:12.409 --> 01:15:14.669
‫سال‌ها برای یه شرکت آمریکایی کار کردم.

01:15:15.209 --> 01:15:17.238
‫-یو‌اف‌سی؟
‫-ده سال کار کردم.

01:15:17.239 --> 01:15:18.978
‫(منظورت یو‌اف‌سیه؟)

01:15:18.979 --> 01:15:20.449
‫ده سال کار کردم.

01:15:21.179 --> 01:15:22.648
‫تو طول ده سال،

01:15:22.649 --> 01:15:25.118
‫مدام رفت و آمد کردم.

01:15:25.119 --> 01:15:27.348
‫حال و هوای آمریکا رو خیلی خوب میشناسم.

01:15:27.349 --> 01:15:28.788
‫اونا اینجوری اسم میذارن.

01:15:28.789 --> 01:15:29.859
‫۹۹ درصد مطمئنم.

01:15:29.919 --> 01:15:31.118
‫-جواب چیه؟
‫-کدومشه؟

01:15:31.119 --> 01:15:32.459
‫سوزان کوشاست؟

01:15:32.629 --> 01:15:34.288
‫شماره دوئه، سوزان تنبل.

01:15:34.289 --> 01:15:35.828
‫(شماره ۲، سوزان تنبل)

01:15:35.829 --> 01:15:38.828
‫(مطمئن بود، ولی سوزان تنبل درست بود.)

01:15:38.829 --> 01:15:40.198
‫جدی میگی؟

01:15:40.199 --> 01:15:41.898
‫-جدی میگی؟
‫-چرا؟

01:15:41.899 --> 01:15:43.669
‫-دروغ نگو.
‫-بهت گفته بودم.

01:15:44.399 --> 01:15:45.608
‫-حتماً دروغه.
‫-من هیچوقت تو آمریکا زندگی نکردم.

01:15:45.609 --> 01:15:46.838
‫(دونگ هیون امروز برای بار دوم حساب می‌کنه.)

01:15:46.839 --> 01:15:48.779
‫-صبر کن.
‫-ولی همون اول یه حسی بهم گفت.

01:15:49.009 --> 01:15:50.209
‫بهت گفته بودم.

01:15:50.739 --> 01:15:52.709
‫من هیچوقت تو آمریکا زندگی نکردم.

01:15:53.049 --> 01:15:54.779
‫ولی همون اول یه حسی بهم گفت.

01:15:55.549 --> 01:15:56.648
‫باید به حرف سونگ هو گوش می‌دادم.

01:15:56.649 --> 01:15:58.218
‫(باید به حرف سونگ هو گوش می‌دادم.)

01:15:58.219 --> 01:15:59.949
‫چرا اینقدر زیاد خوردیم؟

01:16:00.989 --> 01:16:02.589
‫بده اینجا. همه‌شو میخورم.

01:16:02.989 --> 01:16:04.188
‫من اینجوری سوالا رو حل می‌کنم.

01:16:04.189 --> 01:16:05.458
‫خیلی ضرر داره.

01:16:05.459 --> 01:16:06.889
‫(خیلی ضرر داره.)

01:16:07.589 --> 01:16:10.058
‫(کل مبلغی که پرداخت کرده: ۵۳۶ دلار)

01:16:10.059 --> 01:16:11.259
‫۵۰۰ دلار پرداخت کردم.

01:16:12.499 --> 01:16:13.828
‫-رسید نمیخوام.
‫-باشه.

01:16:13.829 --> 01:16:15.038
‫ممنون.

01:16:15.039 --> 01:16:16.768
‫(کل: ۲۲۵ دلار)

01:16:16.769 --> 01:16:17.969
‫چه غذای خوبی بود.

01:16:18.609 --> 01:16:19.908
‫امروز خیلی شلوغه.

01:16:19.909 --> 01:16:21.169
‫کارتم کار نمی‌کنه.

01:16:22.539 --> 01:16:26.979
‫(سایه‌ها روی دیوار شهر سئول می‌افتن.)

01:16:28.649 --> 01:16:30.378
‫(وقتشه...)

01:16:30.379 --> 01:16:34.119
‫(وقتی که اونایی که بعد از کار میخوان یه چیزی بزنن دور هم جمع میشن.)

01:16:35.019 --> 01:16:36.188
‫(ساعت: ۱۰ شب)

01:16:36.189 --> 01:16:38.958
‫-اینجا دقیقا کجاست؟
‫-سلام.

01:16:38.959 --> 01:16:40.028
‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟

01:16:40.029 --> 01:16:41.128
‫اینجا بوم-دونگه.

01:16:41.129 --> 01:16:43.998
‫ما نوک کوهیم؟

01:16:43.999 --> 01:16:46.068
‫رو تپه‌ایم.

01:16:46.069 --> 01:16:47.268
‫(اعضا دوباره به بوم-دونگ باکلاس برگشتن.)

01:16:47.269 --> 01:16:48.668
‫خیلی وقته اینجا نیومدم.

01:16:48.669 --> 01:16:50.868
‫-اسم گیهولسا رو نشنیدی؟
‫-گیهولسا؟

01:16:50.869 --> 01:16:53.108
‫-گیهولسا چیه؟
‫-یه مرغ فروشی خیلی معروفه.

01:16:53.109 --> 01:16:54.168
‫-رستورانه؟
‫-آره.

01:16:54.169 --> 01:16:55.308
‫-واقعا؟
‫-آره.

01:16:55.309 --> 01:16:56.309
‫-گیهولسا؟
‫-گیهولسا؟

01:16:56.310 --> 01:16:58.008
‫اسمشو گذاشتن گیهولسا چون مرغ‌فروشیه؟

01:16:58.009 --> 01:17:00.179
‫-"گیه" یعنی "مرغ".
‫-"گیه" یعنی "مرغ".

01:17:00.379 --> 01:17:01.508
‫(اسمِش انرژی مرغ میده.)

01:17:01.509 --> 01:17:03.579
‫واسه همینه اسمش گیهولساس.

01:17:04.279 --> 01:17:05.618
‫خیلی معروفه. غیر ممکنه...

01:17:05.619 --> 01:17:06.688
‫اونجاست.

01:17:06.689 --> 01:17:08.488
‫اسم رستوران گیهولساس؟

01:17:08.489 --> 01:17:10.719
‫دارم بوشو حس می‌کنم. بوی مرغ‌فروشی میده.

01:17:11.419 --> 01:17:14.429
‫(تو بوم-دونگ، یه محله باکلاس، قرار داره.)

01:17:15.129 --> 01:17:17.529
‫(یه رستوران مرغ که نماینده سئوله.)

01:17:17.799 --> 01:17:20.529
‫(همیشه تو لیست رستوران‌های خوب میاد.)

01:17:20.629 --> 01:17:23.639
‫(همیشه صف هست.)

01:17:24.039 --> 01:17:25.338
‫(یکی از سه تا بهترین مرغ‌فروشی‌هاست.)

01:17:25.339 --> 01:17:27.909
‫(به مرغ سوخاری و نودل حلزونیش معروفه.)

01:17:28.039 --> 01:17:32.509
(پیشنهاد دوم شام، مرغ)

01:17:32.979 --> 01:17:35.318
‫(وارد مرغ‌فروشی میشن.)

01:17:35.319 --> 01:17:38.349
‫خیلی تو تلویزیون نشونش دادن.

01:17:38.719 --> 01:17:39.988
‫یکی از سه تا بهترین مرغ‌فروشی‌های سئول.

01:17:39.989 --> 01:17:42.335
‫-ببین. خیلی تو تلویزیون نشونش دادن.
‫-"کمال‌گرای زندگی".

01:17:42.359 --> 01:17:43.988
‫گیهولسا، یکی از سه تا بهترین مرغ‌فروشی‌های سئول.

01:17:43.989 --> 01:17:46.028
‫چقدر فرق داره؟

01:17:46.053 --> 01:17:47.119
‫(بنر میگه اینجا یکی از سه تا بهترین مرغ‌فروشی‌های سئوله.)

01:17:47.143 --> 01:17:49.413
‫کی سه تا بهترین مرغ‌فروشی رو انتخاب می‌کنه؟

01:17:50.513 --> 01:17:52.753
‫-برام سواله.
‫-خیلی خب.

01:17:53.713 --> 01:17:55.359
‫-راسته که...
‫-مرغ سوخاری مزه‌دار ندارن.

01:17:55.383 --> 01:17:57.082
‫مرغ سوخاری مزه‌دار نمیفروشن؟

01:17:57.083 --> 01:17:58.222
‫-درسته.
‫-نودل حلزونی دارن.

01:17:58.223 --> 01:17:59.899
‫چرا مرغ سوخاری مزه‌دار نمیفروشن؟

01:17:59.923 --> 01:18:01.662
‫مرغ سوخاری مزه‌دار نمیفروشن.

01:18:01.663 --> 01:18:02.963
‫-واقعا؟
‫-اینجا...

01:18:03.063 --> 01:18:05.232
‫نودل حلزونی داره.

01:18:05.233 --> 01:18:07.533
‫اگه قاطیش نکنی خوشمزه‌تره.

01:18:08.163 --> 01:18:10.162
‫این ساختمون خیلی قدیمیه.

01:18:10.163 --> 01:18:11.233
‫نه؟

01:18:11.733 --> 01:18:13.772
‫بیاین سفارش بدیم.

01:18:13.773 --> 01:18:15.073
‫-خانم.
‫-خانم.

01:18:15.143 --> 01:18:16.243
‫بله؟

01:18:16.473 --> 01:18:18.072
‫-صدام کردین؟
‫-سلام.

01:18:18.073 --> 01:18:19.773
‫-سلام.
‫-سلام.

01:18:20.473 --> 01:18:21.842
‫(صاحب گیهولسا، پارک سئون اوک)

01:18:21.843 --> 01:18:23.742
‫باورم نمی‌شه آقایون به این خوش‌تیپی اینجا اومدن.

01:18:23.743 --> 01:18:26.053
‫رستوران چند سالشه؟

01:18:27.113 --> 01:18:28.423
‫سن مهم نیست.

01:18:29.083 --> 01:18:31.122
‫-برامون سواله.
‫-حدود ۲۰ سال.

01:18:31.123 --> 01:18:32.252
‫-چند سال؟
‫-حدود ۲۰ سال.

01:18:32.253 --> 01:18:33.552
‫-حدود ۲۰ سال.
‫-فقط تو همین محله.

01:18:33.553 --> 01:18:34.752
‫-فقط تو همین محله.
‫-واقعا؟

01:18:34.753 --> 01:18:36.463
‫-من کل زندگیم مرغ سرخ کردم.
‫-درسته؟

01:18:36.863 --> 01:18:37.863
‫زندگیمو وقف مرغ کردم.

01:18:37.864 --> 01:18:39.733
‫معلومه.

01:18:39.833 --> 01:18:42.332
‫کی سه تا بهترین رستوران مرغ رو انتخاب کرد؟

01:18:42.333 --> 01:18:43.762
‫سه تا بهترین رستوران مرغ...

01:18:43.763 --> 01:18:45.773
‫رو آدمای توی شو بیز انتخاب کردن.

01:18:45.833 --> 01:18:47.472
‫-امتحانش کردن.
‫-تمیزه...

01:18:47.473 --> 01:18:49.072
‫-و خوشمزه.
‫-باارزش‌تره.

01:18:49.073 --> 01:18:51.942
‫سخت میشه مرغ سوخاری رو یه جوری خاص درست کرد.

01:18:51.943 --> 01:18:53.172
‫-آسون نیست.
‫-سخته...

01:18:53.173 --> 01:18:56.082
‫-خیلی خوشمزه درستش کنی.
‫-فقط برنامه‌های تلویزیونی نیستن که...

01:18:56.083 --> 01:18:58.183
‫مرغ سوخاری منو خوشمزه میدونن.

01:18:58.213 --> 01:18:59.582
‫اونایی که امتحانش کردن هم میگن.

01:18:59.583 --> 01:19:02.252
‫دو نفر امتحان می‌کنن، چهار نفر دیگه رو میارن.

01:19:02.253 --> 01:19:04.483
‫دهن به دهن چرخیده و معروف شده.

01:19:04.523 --> 01:19:06.393
‫من ساعت ۱۱:۳۰ صبح رستوران رو باز می‌کنم.

01:19:06.693 --> 01:19:08.462
‫-صبح؟
‫-من ساعت ۱۱:۳۰ باز می‌کنم.

01:19:08.463 --> 01:19:10.122
‫تا ساعت ۱۲:۱۰ یا ۱۲:۱۵،

01:19:10.123 --> 01:19:11.362
‫هر دو طبقه پر میشه.

01:19:11.363 --> 01:19:13.232
‫-واسه ناهار؟
‫-مگه مرغ رو واسه ناهار میخورن؟

01:19:13.233 --> 01:19:14.533
‫-آره.
‫-منظورت ظهره؟

01:19:14.763 --> 01:19:15.903
‫وقت ناهار؟

01:19:16.403 --> 01:19:18.533
‫(حدودای وقت ناهار،)

01:19:18.673 --> 01:19:20.873
‫(مردم بیرون صف می‌کشن!)

01:19:21.433 --> 01:19:24.342
‫(صف می‌کشن...)

01:19:24.343 --> 01:19:28.113
‫(تا مرغ سوخاری اینجا رو بخورن!)

01:19:28.443 --> 01:19:31.812
‫حتما یه رازی پشت مرغ سوخاریت هست.

01:19:31.813 --> 01:19:33.813
‫-کجا یاد گرفتی؟
‫-خب،

01:19:33.883 --> 01:19:36.053
‫-من تو دِجون برنج می‌فروختم.
‫-اوکی.

01:19:36.323 --> 01:19:38.852
‫بغل مغازه من یه مغازه ظرف و ظروف بود، یه مغازه لحاف و تشک،

01:19:38.853 --> 01:19:40.192
‫-و یه مرغ‌فروشی.
‫-اوکی.

01:19:40.193 --> 01:19:42.362
‫دوستم مرغ‌فروشی رو اداره می‌کرد...

01:19:42.363 --> 01:19:44.022
‫و بعد از چند ماه موفق شد.

01:19:44.023 --> 01:19:46.632
‫بهش گفتم یکم سیب زمینی اضافه کنه.

01:19:46.633 --> 01:19:48.032
‫ولی خب، اون این کارو نکرد...

01:19:48.033 --> 01:19:49.513
‫چون پوست کندنش خیلی دردسر داشت.

01:19:49.703 --> 01:19:52.203
‫-بعدش رفت یه کافه باز کرد.
‫-درسته.

01:19:52.373 --> 01:19:53.773
‫اون موقع بود که من جاشو گرفتم.

01:19:54.503 --> 01:19:56.043
‫بعد از اون سیب زمینی رو اضافه کردم...

01:19:56.373 --> 01:19:58.053
‫و این شهر دِجون رو دیوونه کرد.

01:19:58.103 --> 01:19:59.572
‫سیب زمینی‌ها رو با مرغ سرخ می‌کنن.

01:19:59.573 --> 01:20:00.989
‫-با مرغ سرخ میشن.
‫-واقعا؟

01:20:01.013 --> 01:20:02.082
‫-منظورش همینه.
‫-اونجا غوغا به پا کرد...

01:20:02.083 --> 01:20:04.243
‫چون سیب زمینی‌هاش خوب بودن.

01:20:05.753 --> 01:20:09.353
‫(چطور مزه‌ای داره؟)

01:20:09.753 --> 01:20:12.923
‫هنوز مطمئن نیستم چون هنوز امتحانش نکردم.

01:20:13.323 --> 01:20:15.762
‫الان دیگه مطمئن نیستم چقدر خوب باشه.

01:20:15.763 --> 01:20:16.962
‫-یه کم مشکوک میزنی، درسته؟
‫-آره.

01:20:16.963 --> 01:20:18.532
‫-درسته.
‫-آخه مرغ سوخاری دیگه چی داره که آدمو...

01:20:18.533 --> 01:20:19.962
‫دیوونه کنه.

01:20:19.963 --> 01:20:20.963
‫(هنوزم به مزه مرغ سوخاری مشکوکن.)

01:20:20.964 --> 01:20:22.764
‫ولی من خیلی هیجان‌زده‌ام واسه این‌جا.

01:20:23.133 --> 01:20:25.403
‫اینجا بیشتر از یه جای معروف به نظر میاد.

01:20:25.703 --> 01:20:29.272
‫یه سری‌ها هستن که واسه ناهار اینجا صف می‌کشن.

01:20:29.273 --> 01:20:30.642
‫صف وایسادن واسه مرغ سوخاری واسه ناهار...

01:20:30.643 --> 01:20:32.172
‫-باورش سخته.
‫-حتما یه چیزی بیشتر از...

01:20:32.173 --> 01:20:33.812
‫-فقط معروفیت هست.
‫-همش به خاطر مزه‌اشه.

01:20:33.813 --> 01:20:35.893
‫حتما یه چیزی تو مزه غذاش هست.

01:20:36.083 --> 01:20:37.183
‫فقط مزه‌اش.

01:20:37.743 --> 01:20:41.353
‫(در همین حین، تو آشپزخونه...)

01:20:43.953 --> 01:20:45.993
‫(مایه مخصوص سرخ‌کردن که با هم مخلوط شده...)

01:20:46.223 --> 01:20:48.504
‫(روی مرغ تازه و سیب زمینی‌های ورقه شده ریخته میشه.)

01:20:50.293 --> 01:20:52.563
‫(مستقیم میره تو روغن.)

01:20:53.963 --> 01:20:56.463
‫(مرغ یه رنگ طلایی براق به خودش میگیره.)

01:20:58.263 --> 01:21:00.303
‫(با حرارت)

01:21:01.073 --> 01:21:03.603
‫(مرغ و سیب زمینی‌های خوب سرخ شده رو از روغن در میارن.)

01:21:04.903 --> 01:21:07.743
‫(روغنش گرفته میشه...)

01:21:08.583 --> 01:21:10.583
‫(و مرغ و سیب زمینی‌ها رو روی هم میچینن.)

01:21:15.013 --> 01:21:18.423
‫(مرغ افسانه‌ای که مردم واسه ناهار واسش صف می‌کشن)

01:21:18.893 --> 01:21:22.523
‫(مرغ سوخاری، نماینده بوم-دونگ)

01:21:22.823 --> 01:21:23.823
‫ایناهاش!

01:21:24.923 --> 01:21:26.792
‫(بالاخره با غذا روبرو میشن.)

01:21:26.793 --> 01:21:28.262
‫-نودل حلزونی.
‫-چی؟

01:21:28.263 --> 01:21:29.663
‫نودل حلزونی دیگه چیه؟

01:21:29.963 --> 01:21:31.132
‫نباید قاطیش کنی.

01:21:31.133 --> 01:21:32.413
‫درسته. باید همونجوری بخوریش.

01:21:32.773 --> 01:21:33.973
‫درست یادم بود.

01:21:34.633 --> 01:21:35.672
‫(مرغ سوخاری که با سیب زمینی سرو میشه)

01:21:35.673 --> 01:21:37.302
‫-ای بابا!
‫-من چشم بسته هم میتونم مرغ سرخ کنم.

01:21:37.303 --> 01:21:38.473
‫چشم بسته هم میتونم مرغ سرخ کنم.

01:21:39.313 --> 01:21:41.213
‫این دیگه محشره.

01:21:41.343 --> 01:21:42.343
‫(دست زدن)

01:21:42.344 --> 01:21:43.642
‫آبجو منو انتخاب کردن که بهترین آبجو تو جونگنو باشه...

01:21:43.643 --> 01:21:45.452
‫سال پیش و پیارش.

01:21:45.453 --> 01:21:46.652
‫-واقعا؟
‫-واسه همین بود که...

01:21:46.653 --> 01:21:48.582
‫حتی یه تور تو یه کارخونه آبجو تو ججو رفتم.

01:21:48.583 --> 01:21:50.552
‫مسابقه هم بود؟

01:21:50.553 --> 01:21:52.393
‫نه. بر اساس نظرسنجی بود.

01:21:52.653 --> 01:21:54.453
‫-فهمیدم.
‫-آبجو منو انتخاب کردن که بهترین باشه.

01:21:54.993 --> 01:21:56.939
‫-آبجو اینجا عالیه.
‫-حتما خیلی خوبه.

01:21:56.963 --> 01:21:59.632
‫تو تابستون، روزی حدود ۱۲ تا ۱۳ تا میفروشم.

01:21:59.633 --> 01:22:02.162
‫-حتی تا ۱۵ تا هم میفروشم.
‫-این چیزیه که فقط اینجا فروخته میشه؟

01:22:02.163 --> 01:22:03.833
‫با آبجوهای دیگه فرق داره؟

01:22:04.603 --> 01:22:05.902
‫حتما توش طعم‌دهنده داره.

01:22:05.903 --> 01:22:07.772
‫-فرق داره؟
‫-توش طعم‌دهنده داره.

01:22:07.773 --> 01:22:09.472
‫باید از طعم‌دهنده استفاده کنی تا همه چی خوشمزه بشه.

01:22:09.473 --> 01:22:10.743
‫عالیه.

01:22:11.073 --> 01:22:12.242
‫عالیه، خانم.

01:22:12.243 --> 01:22:13.543
‫ممنون، خانم.

01:22:17.113 --> 01:22:18.543
‫یی کیونگ مرغ‌شناسه.

01:22:18.813 --> 01:22:19.983
‫بهترین تیکه‌اشو برداشت.

01:22:20.153 --> 01:22:21.612
‫-درسته.
‫-بهترین تیکه.

01:22:21.613 --> 01:22:23.053
‫-حق با اونه.
‫-تیکه گرده‌ست.

01:22:23.983 --> 01:22:25.052
‫خیلی گشنمه.

01:22:25.053 --> 01:22:27.453
‫(یی کیونگ بال کوچیک رو برداشت که به عنوان بهترین تیکه شناخته میشه.)

01:22:27.653 --> 01:22:29.663
‫(مستقیم میره تو دهنش.)

01:22:32.863 --> 01:22:34.863
‫(اتوماتیک سر تکون میده)

01:22:35.363 --> 01:22:36.433
‫بخارشو ببین.

01:22:36.863 --> 01:22:38.833
‫-بخارشو ببین.
‫-ای بابا.

01:22:38.933 --> 01:22:40.002
‫(ترد)

01:22:40.003 --> 01:22:41.033
‫خیلی گشنمه.

01:22:41.433 --> 01:22:42.442
‫داغه!

01:22:42.443 --> 01:22:43.603
‫روغنش باید بچکه.

01:22:43.773 --> 01:22:44.903
‫روغنش باید بچکه.

01:22:45.143 --> 01:22:46.703
‫خیلی کلفت شده. اینو ببین.

01:22:47.673 --> 01:22:49.583
‫روغنش میریزه رو دهنت.

01:22:49.913 --> 01:22:50.913
‫کاش مرغه هنوز داغ باشه.

01:22:50.914 --> 01:22:52.152
‫فرق داره، نه؟

01:22:52.153 --> 01:22:53.252
‫-آره.
‫-ای بابا.

01:22:53.253 --> 01:22:54.782
‫-واقعا فرق داره.
‫-حتما الان دیگه حاضره.

01:22:54.783 --> 01:22:56.482
‫خمیرش خیلی نازکه، ولی چطوری اینقدر ترد شده؟

01:22:56.483 --> 01:22:57.483
‫جور در نمیاد.

01:22:57.484 --> 01:22:58.953
‫خمیرش نازکه ولی ترد شده.

01:22:59.323 --> 01:23:00.453
‫من اینجوری درستش می‌کنم.

01:23:00.693 --> 01:23:01.852
‫اون موقع‌ها،

01:23:01.853 --> 01:23:03.122
‫وقتی تو بازار ماهی مرکب سرخ شده میخری،

01:23:03.123 --> 01:23:04.962
‫یه عالمه آرد میزنن، در حالی که ماهی مرکب خیلی کمه.

01:23:04.963 --> 01:23:06.393
‫-درسته.
‫-من از این متنفر بودم.

01:23:06.633 --> 01:23:07.633
‫درسته.

01:23:07.634 --> 01:23:10.433
‫(بر اساس فلسفه صاحب رستوران در مورد مرغ،)

01:23:11.703 --> 01:23:15.543
‫(خمیر سرخ کردنی خیلی نازکه.)

01:23:16.073 --> 01:23:17.742
‫داره می‌خوره...

01:23:17.743 --> 01:23:19.042
‫و باز هم می‌خوره

01:23:19.043 --> 01:23:21.773
‫-چیزی شده؟
‫-یه چیزی فرق داره.

01:23:22.983 --> 01:23:24.842
‫یه گاز دیگه می‌زنه

01:23:24.843 --> 01:23:26.252
‫این رو میشه یه دقیقه‌ای خورد.

01:23:26.253 --> 01:23:28.013
‫شگفت‌زده

01:23:28.153 --> 01:23:30.453
‫حتی نمک هم بهش نزدم.

01:23:30.653 --> 01:23:31.723
‫یه چیزی فرق داره.

01:23:32.553 --> 01:23:34.852
‫اونقدر...

01:23:34.853 --> 01:23:36.562
‫-طعم خیلی قوی‌ای نداره.
‫-اصلاً.

01:23:36.563 --> 01:23:38.622
‫خمیرش رو به زور حس می‌کنی. سریع به گوشت می‌رسی.

01:23:38.623 --> 01:23:40.163
‫ولی چطور اینقدر ترد و کریسپیه؟

01:23:40.963 --> 01:23:43.032
‫هیچ فرانشایزی نمیتونه اینو کپی کنه.

01:23:43.033 --> 01:23:44.062
‫عمراً.

01:23:44.063 --> 01:23:45.533
‫فرق داره، نه؟

01:23:45.733 --> 01:23:47.272
‫گفتم که فرق داره!

01:23:47.273 --> 01:23:48.372
‫با افتخار

01:23:48.373 --> 01:23:49.472
‫این قسمتش رو دوست دارم.

01:23:49.473 --> 01:23:50.473
‫-وای.
‫-این قسمتش خوبه.

01:23:50.474 --> 01:23:51.919
‫-اینجوری بخورش.
‫-این قسمتش واقعاً خوبه.

01:23:51.943 --> 01:23:53.612
‫-با دندونای جلوت.
‫-خمیرش هم ترد و کریسپیه.

01:23:53.613 --> 01:23:55.612
‫-همینجوری.
‫-سریع کنده میشه.

01:23:55.613 --> 01:23:57.482
‫-من قسمت پهنش رو دوست دارم.
‫-این قسمتش هم خوبه.

01:23:57.483 --> 01:23:58.582
‫قسمت پهن.

01:23:58.583 --> 01:24:00.459
‫-این قسمتش هم خوبه.
‫-این قسمتش هم خوبه.

01:24:00.483 --> 01:24:02.683
‫-بده که نمیتونی بخوری.
‫-همینه!

01:24:02.983 --> 01:24:04.682
‫نمی‌شه بعد از اینکه با هم خوردیم برای برنامه فیلم بگیریم؟

01:24:04.683 --> 01:24:05.922
‫صاحب رستوران دلش برای تیم هات‌پات می‌سوزه.

01:24:05.923 --> 01:24:08.153
‫میشه بعداً یکی برای بیرون‌بر بگیرم؟

01:24:08.423 --> 01:24:09.662
‫منم دوست دارم یکی ببرم.

01:24:09.663 --> 01:24:10.862
‫این رو نباید خونه خورد.

01:24:10.863 --> 01:24:11.863
‫البته که میتونید.

01:24:11.863 --> 01:24:12.863
‫آه کشیدن

01:24:13.563 --> 01:24:14.563
‫آه کشیدن

01:24:15.903 --> 01:24:18.332
‫ناله‌هاشون همه جا رو پر کرده.

01:24:18.333 --> 01:24:20.102
‫باید سیب‌زمینی رو بخورم.

01:24:20.103 --> 01:24:21.172
‫سیب‌زمینی...

01:24:21.173 --> 01:24:23.003
‫شروع موفقیتش بود.

01:24:24.343 --> 01:24:26.243
‫سیب‌زمینی رو همه دوست دارن.

01:24:27.313 --> 01:24:29.543
‫چه طعمی داره؟

01:24:30.043 --> 01:24:32.813
‫سیب‌زمینی‌هایی هستن که معمولاً ترد و کریسپی‌ان.

01:24:33.213 --> 01:24:34.513
‫این یه سیب‌زمینی درسته،

01:24:34.813 --> 01:24:36.183
‫ولی حس پفکی داره.

01:24:37.083 --> 01:24:38.552
‫-پفکی؟
‫-کاملاً پفکیه.

01:24:38.553 --> 01:24:40.853
‫مثل سیب‌زمینی‌هایی که تو پلوپز بخارپز شدن.

01:24:41.023 --> 01:24:42.323
‫آره. کاملاً درسته.

01:24:43.493 --> 01:24:46.663
‫بیرونش ترد و کریسپی به نظر میاد،

01:24:48.533 --> 01:24:51.962
‫ولی کل سیب‌زمینی مثل سیب‌زمینی بخارپز شده نرم و مرطوبه.

01:24:51.963 --> 01:24:54.203
‫بخارپز شده‌ها خوبن، ولی سرخ‌شده‌ها دیگه چقدر خوبن؟

01:24:54.933 --> 01:24:56.853
‫کفش رو هم سرخ کنی خوشمزه میشه.

01:24:59.613 --> 01:25:01.713
‫طعم افسانه‌ای سیب‌زمینی سرخ‌شده

01:25:02.413 --> 01:25:04.013
‫اگه مرغ سرخ‌شده رو امتحان کردی،

01:25:04.243 --> 01:25:05.613
‫باید نودل رو هم امتحان کنی.

01:25:06.213 --> 01:25:08.383
‫نودل حلزون.

01:25:08.783 --> 01:25:10.683
‫با نودل شروع کنیم؟

01:25:10.753 --> 01:25:11.753
‫درسته. قاطیشون نکن.

01:25:11.754 --> 01:25:14.453
‫-فقط نودل رو امتحان کنم؟
‫-آره.

01:25:14.523 --> 01:25:16.863
‫-بهت چاپستیک دادم.
‫-میخوام همینجوری امتحانش کنم.

01:25:17.063 --> 01:25:18.723
‫ته هیون هنوز با چاپستیک مشکل داره.

01:25:19.763 --> 01:25:20.893
‫چون بچه‌ست.

01:25:21.333 --> 01:25:22.832
‫ته هیون تا ابد بچه‌ست.

01:25:22.833 --> 01:25:23.903
‫وای، این چیه؟

01:25:24.563 --> 01:25:27.003
‫نودل رو بدون سس امتحان می‌کنه.

01:25:29.003 --> 01:25:31.102
‫چه طعمی داره؟

01:25:31.103 --> 01:25:33.042
‫فقط نودلش هم خوبه.

01:25:33.043 --> 01:25:35.373
‫همین نودلش هم خیلی خوبه.

01:25:35.613 --> 01:25:37.513
‫بالاترین ستایش

01:25:37.843 --> 01:25:40.652
‫از این اینجا بردار.

01:25:40.653 --> 01:25:41.782
‫یی کیونگ سبزیجات و حلزون رو برمی‌داره.

01:25:41.783 --> 01:25:43.022
‫-حلزون توشه.
‫-وای.

01:25:43.023 --> 01:25:44.303
‫-ببین چقدر بزرگه.
‫-بفرما.

01:25:45.323 --> 01:25:47.753
‫منتظر

01:25:49.463 --> 01:25:50.893
‫جای تعجب نیست.

01:25:55.433 --> 01:25:57.333
‫لایک

01:25:58.063 --> 01:26:00.203
‫حتی حلزون رو هم می‌خوره.

01:26:02.643 --> 01:26:04.973
‫تحت تأثیر قرار گرفته

01:26:05.443 --> 01:26:06.642
‫چطور بگم؟

01:26:06.643 --> 01:26:08.672
‫-باید با حلزون خورده بشه.
‫-برای اینکه تو تلویزیون باشم،

01:26:08.673 --> 01:26:09.873
‫قبلش رفتم سونا.

01:26:09.913 --> 01:26:11.182
‫صاحب رستوران دوباره پیداش میشه.

01:26:11.183 --> 01:26:12.183
‫ببخشید؟

01:26:12.184 --> 01:26:14.504
‫-رفتی سونا؟
‫-یه اسکراب ۵۰ دلاری هم کردم.

01:26:14.653 --> 01:26:15.853
‫میخواستم خوب به نظر بیام.

01:26:16.553 --> 01:26:17.882
‫لبخند می‌زنه

01:26:17.883 --> 01:26:18.892
‫لایک

01:26:18.893 --> 01:26:19.952
‫جای تعجب نیست.

01:26:19.953 --> 01:26:21.293
‫جای تعجب نیست که عالی به نظر می‌رسید.

01:26:22.223 --> 01:26:25.023
‫ته هیون هم با حلزون یه گاز می‌زنه.

01:26:30.433 --> 01:26:31.802
‫شگفت‌زده

01:26:31.803 --> 01:26:33.403
‫حلزونش طعم تازه‌ای داره.

01:26:34.303 --> 01:26:36.379
‫-به خاطر میوه‌ست؟
‫-به خاطر میوه‌ست.

01:26:36.403 --> 01:26:37.703
‫میوه زیادی توش میره.

01:26:37.843 --> 01:26:38.912
‫-درسته.
‫-یه دلیلی هست...

01:26:38.913 --> 01:26:41.233
‫-ازش سیر نمیشی.
‫-چرا نباید قاطی بشه.

01:26:41.613 --> 01:26:43.482
‫نودل‌ها با روغن کنجد طعم‌دار شده بودن.

01:26:43.483 --> 01:26:44.582
‫اونا رو متفاوت طعم‌دار کرده بودن.

01:26:44.583 --> 01:26:46.353
‫برای نودل‌ها از سس سویا استفاده شده بود.

01:26:47.183 --> 01:26:48.312
‫یه سس دیگه برای حلزون و سبزیجات استفاده شده بود.

01:26:48.313 --> 01:26:50.783
‫سس تند و تازه با سبزیجات و میوه

01:26:51.923 --> 01:26:53.893
‫نیازی نیست قاطی بشن.

01:26:55.963 --> 01:26:59.133
‫نودل حلزونی که نمیتونی ازش دست بکشی.

01:26:59.963 --> 01:27:02.903
‫فکر نکنم به خاطر میوه از این سیر بشی.

01:27:03.003 --> 01:27:04.003
‫از این سیر نمیشی.

01:27:04.004 --> 01:27:05.444
‫نهایت اعتیادآوری رو داره.

01:27:05.633 --> 01:27:09.573
‫نودل حلزون

01:27:09.943 --> 01:27:11.879
‫می‌فهمم چرا این رو به عنوان یه وعده غذایی اصلی میخورن.

01:27:11.903 --> 01:27:14.143
‫اصلاً یادم نیست از دونگ‌پو پورک ناراحت بودم.

01:27:14.273 --> 01:27:15.413
‫داره می‌خوره

01:27:16.283 --> 01:27:18.382
‫وای، گرسنه‌ام. چرا گرسنه‌ام شده؟

01:27:18.383 --> 01:27:19.383
‫وای.

01:27:20.083 --> 01:27:23.122
‫صبر اعضای تیم هات‌پات داره تموم میشه.

01:27:23.123 --> 01:27:24.153
‫معنی نداره.

01:27:24.383 --> 01:27:25.692
‫-نودل‌ها...
‫-ته هیون.

01:27:25.693 --> 01:27:27.699
‫مگه نگفتی تو ۳۰ دقیقه تمومش می‌کنی؟

01:27:27.723 --> 01:27:30.193
‫الان داری خیلی زیاد لذت می‌بری.

01:27:30.723 --> 01:27:33.332
‫-جدی میگی؟
‫-اینا هم دروغگون.

01:27:33.333 --> 01:27:35.192
‫دقیقاً. بهشون اعتماد نکن.

01:27:35.193 --> 01:27:36.932
‫چیکار کنم؟ خیلی خوشمزه‌ست.

01:27:36.933 --> 01:27:38.002
‫باید همینجوری باشه.

01:27:38.003 --> 01:27:39.902
‫لحظه آخره و باید قوانین رو رعایت کنیم.

01:27:39.903 --> 01:27:41.572
‫درسته. اول باید فقط یه نفر باشه.

01:27:41.573 --> 01:27:43.173
‫فقط یه نفر میتونه هر دو تا غذا رو بخوره.

01:27:43.473 --> 01:27:44.672
‫یه نفر؟

01:27:44.673 --> 01:27:45.742
‫-یه نفر برای دو تا غذا؟
‫-درسته.

01:27:45.743 --> 01:27:47.172
‫-عالیه.
‫-یه نفر.

01:27:47.173 --> 01:27:48.242
‫مرغ سرخ‌شده و سیب‌زمینی...

01:27:48.243 --> 01:27:49.483
‫و نودل.

01:27:50.043 --> 01:27:51.142
‫ولی این رو بهم قول بده.

01:27:51.143 --> 01:27:53.913
‫اون دو نفر دیگه که شانس خوردن رو از دست میدن نباید غر بزنن یا شکایت کنن.

01:27:54.453 --> 01:27:56.299
‫اون دو نفر دیگه که شانس خوردن رو از دست میدن نباید غر بزنن یا شکایت کنن.

01:27:56.323 --> 01:27:58.123
‫وقتی اون لحظه رسید میبینم چی میشه.

01:27:58.383 --> 01:28:00.352
‫خب، حداقل یه بار که میتونم غر بزنم وقتی اون لحظه رسید.

01:28:00.353 --> 01:28:01.793
‫-حداقل یه بار.
‫-باشه.

01:28:02.593 --> 01:28:04.322
‫-من میرم سراغش.
‫-تمام تلاشت رو بکن.

01:28:04.323 --> 01:28:05.422
‫مسابقه برای مفت‌خورها شروع میشه.

01:28:05.423 --> 01:28:07.833
‫این یه گفته از فیلسوف، فرانسیس بیکن هست.

01:28:08.033 --> 01:28:10.703
‫-من گفته‌ها رو دوست دارم.
‫-گفته‌های زیادی هست.

01:28:11.633 --> 01:28:14.303
‫این یه خدمتکار عالیه.

01:28:14.533 --> 01:28:16.603
‫-خدمتکار؟
‫-درسته.

01:28:16.973 --> 01:28:18.902
‫ولی یه ارباب بده.

01:28:18.903 --> 01:28:20.142
‫این یه خدمتکار عالیه ولی یه ارباب بده.

01:28:20.143 --> 01:28:21.143
‫این چی میتونه باشه؟

01:28:21.144 --> 01:28:22.413
‫ولی یه ارباب بد؟

01:28:22.683 --> 01:28:23.683
‫خدمتکار و ارباب.

01:28:24.183 --> 01:28:25.943
‫وای، این سخته. فکری به ذهنم نمیرسه.

01:28:26.813 --> 01:28:27.852
‫این یعنی چی؟

01:28:27.853 --> 01:28:29.623
‫یه ارباب بد؟

01:28:30.583 --> 01:28:32.323
‫این رو تو گذشته گفتن؟

01:28:33.193 --> 01:28:34.692
‫از قرون وسطی هست.

01:28:34.693 --> 01:28:36.393
‫-قرون وسطی؟
‫-خدمتکار و ارباب.

01:28:36.693 --> 01:28:37.892
‫-خدمتکار و ارباب.
‫-خدمتکار و ارباب.

01:28:37.893 --> 01:28:39.763
‫-در مورد همینه، نه؟
‫-آره.

01:28:39.993 --> 01:28:41.762
‫این یعنی چی؟

01:28:41.763 --> 01:28:42.803
‫چی؟

01:28:43.303 --> 01:28:44.863
‫عزیزم، من تو یه مرغ‌فروشی‌ام.

01:28:46.133 --> 01:28:48.253
‫به عنوان یکی از ۳ تا بهترین مرغ‌فروشی سئول شناخته میشه.

01:28:48.303 --> 01:28:50.672
‫الان اشکالی نداره اون با تلفن حرف بزنه؟

01:28:50.673 --> 01:28:51.703
‫یه لحظه.

01:28:52.103 --> 01:28:53.412
‫این اشکالی نداره؟

01:28:53.413 --> 01:28:54.933
‫اون اجازه این کار رو داره؟

01:28:55.273 --> 01:28:56.783
‫ببرم خونه؟

01:28:58.343 --> 01:28:59.353
‫چی؟

01:28:59.853 --> 01:29:03.022
‫این رو باید حتی شب هم بخورم.

01:29:03.023 --> 01:29:04.253
‫خیلی خوبه.

01:29:04.423 --> 01:29:06.553
‫-آدم بامزه‌ایه.
‫-میخواد یه کم ببره خونه.

01:29:07.793 --> 01:29:09.562
‫وای، این واقعاً عالیه.

01:29:09.563 --> 01:29:10.563
‫سریع قطع می‌کنه.

01:29:10.963 --> 01:29:12.083
‫سؤال چی بود دوباره؟

01:29:12.393 --> 01:29:14.563
‫این یه خدمتکار عالیه...

01:29:15.193 --> 01:29:17.103
‫ولی یه ارباب بده.

01:29:17.463 --> 01:29:19.403
‫-پول نیست؟
‫-اون نبود.

01:29:19.533 --> 01:29:20.533
‫-فهمیدم.
‫-فهمیدم.

01:29:20.703 --> 01:29:22.702
‫بعد از شنیدن جواب ته هیون...

01:29:22.703 --> 01:29:24.042
‫جواب رو میگه

01:29:24.043 --> 01:29:25.243
‫-من یه کم سریع‌تر بودم.
‫-درسته.

01:29:25.773 --> 01:29:26.843
‫-اوه سانگ اوک.
‫-پول.

01:29:27.273 --> 01:29:29.113
‫-پول.
‫-باید جواب درست باشه.

01:29:29.943 --> 01:29:30.943
‫درسته.

01:29:30.944 --> 01:29:33.083
‫جواب: پول

01:29:34.083 --> 01:29:35.113
‫همون موقع فهمیدی!

01:29:35.453 --> 01:29:36.922
‫خوشحال به نظر میرسه.

01:29:36.923 --> 01:29:38.453
‫یه پیشنهاد میدم.

01:29:38.653 --> 01:29:40.423
‫اون بعد از اینکه ته هیون گفت، درست جواب داد،

01:29:40.553 --> 01:29:42.473
‫پس بذار من و دونگ هیون یه سؤال دیگه رو جواب بدیم.

01:29:42.523 --> 01:29:43.592
‫فقط برای یه تیکه است.

01:29:43.593 --> 01:29:44.593
‫نمیتونه نتیجه رو قبول کنه.

01:29:44.594 --> 01:29:45.623
‫من لازم نیست بخورم.

01:29:46.993 --> 01:29:48.963
‫پول بود.

01:29:49.363 --> 01:29:52.203
‫دونگ هیون هم ناامید میشه.

01:29:52.373 --> 01:29:54.133
‫ته هیون گفت:

01:29:54.903 --> 01:29:55.903
‫-فهمیدم!
‫-فهمیدم!

01:29:55.904 --> 01:29:57.702
‫هر دو بلافاصله جواب رو گفتن.

01:29:57.703 --> 01:29:59.413
‫وای، ۰.۱ ثانیه دیر کردم.

01:29:59.473 --> 01:30:01.149
‫فکر کنم برای همینه که مدال‌آور طلایی.

01:30:01.173 --> 01:30:04.043
‫ثابت کرد چرا مدال‌آور طلاییه.

01:30:04.643 --> 01:30:05.882
‫-امتحانش کن، سانگ اوک.
‫-درسته.

01:30:05.883 --> 01:30:07.282
‫تو کلی مرغ خوردی. حسش فرق می‌کنه.

01:30:07.283 --> 01:30:08.583
‫(ترد)

01:30:08.853 --> 01:30:10.183
‫-صداشو میشنوی.
‫-ای بابا.

01:30:10.683 --> 01:30:11.822
‫عجب صدایی میده.

01:30:11.823 --> 01:30:12.923
‫(متعجب)

01:30:13.753 --> 01:30:15.022
‫(حسود)

01:30:15.023 --> 01:30:16.362
‫تقریباً مزه خمیر سرخ شده رو حس نمیکنی، درسته؟

01:30:16.363 --> 01:30:17.962
‫واقعاً خمیر سرخ شده زیادی نداره.

01:30:17.963 --> 01:30:19.362
‫-دقیقاً.
‫-فرق می‌کنه؟

01:30:19.363 --> 01:30:21.732
‫-فقط صداشو شنیدی.
‫-درسته.

01:30:21.733 --> 01:30:23.133
‫به محض اینکه میره توی دهنت،

01:30:23.333 --> 01:30:25.632
‫خمیر سرخ شده ناپدید میشه...

01:30:25.633 --> 01:30:26.809
‫و تردیش سریع از بین میره.

01:30:26.833 --> 01:30:28.102
‫ای بابا، ۱ دهم ثانیه.

01:30:28.103 --> 01:30:29.673
‫(ناامید از ۱ دهم ثانیه)

01:30:30.273 --> 01:30:31.972
‫من الان اینو امتحان میکنم.

01:30:31.973 --> 01:30:33.933
‫(اون مقدار خوبی از نودل‌های حلزونی رو هم برمیداره.)

01:30:34.513 --> 01:30:36.143
‫این یه لقمه خوب براش میشه.

01:30:36.983 --> 01:30:38.712
‫عجب! حلزونه چقدر بزرگه.

01:30:38.713 --> 01:30:39.913
‫درسته.

01:30:40.713 --> 01:30:43.053
‫(نودل‌ها رو یه جا سر میکشه)

01:30:44.153 --> 01:30:45.223
‫یا خدا.

01:30:49.053 --> 01:30:51.263
‫(اون حتی حلزون رو هم میخوره.)

01:30:54.193 --> 01:30:55.363
‫فرق می‌کنه؟

01:30:56.133 --> 01:30:58.403
‫وقتی یه چیزی خیلی تند باشه و یه گاز ازش بزنی،

01:30:58.563 --> 01:31:00.363
‫-از خوردن دوباره اش مردد میشی.
‫-درسته.

01:31:00.733 --> 01:31:02.232
‫این رو میشه بدون توقف خورد.

01:31:02.233 --> 01:31:04.603
‫یه چیز متفاوتی در مورد نودل‌ها وجود داره.

01:31:04.903 --> 01:31:07.743
‫-درسته.
‫-از نودل‌های نازک استفاده شده.

01:31:08.843 --> 01:31:14.112
‫(مزه کردن مرغ سرخ شده و نودل حلزونی تموم شد!)

01:31:14.113 --> 01:31:15.113
‫صورتحساب.

01:31:15.153 --> 01:31:16.353
‫ما الان داشتیم...

01:31:16.683 --> 01:31:20.052
‫دو لیوان آبجو، نودل حلزونی و مرغ سرخ شده.

01:31:20.053 --> 01:31:21.952
‫مرغ بیرون بر برای چهار نفر...

01:31:21.953 --> 01:31:22.993
‫اضافه شده.

01:31:23.063 --> 01:31:25.722
‫در مجموع میشه پنج پرس مرغ سرخ شده بعد از اون.

01:31:25.723 --> 01:31:27.963
‫روی هم میشه ۱۴۵ دلار.

01:31:31.333 --> 01:31:35.303
‫(کی پرداخت می‌کنه؟ وقت مسابقه)

01:31:35.403 --> 01:31:39.442
‫ما اینو اغلب تو زندگی روزمره مون استفاده میکنیم.

01:31:39.443 --> 01:31:41.673
‫اغلب تو زندگی روزمره مون استفاده میشه.

01:31:41.873 --> 01:31:44.582
‫شروع این از زمانی بود که مردم باستان از این استفاده میکردن...

01:31:44.583 --> 01:31:46.682
‫-وقتی آبجو مینوشیدن.
‫-وقتی آبجو مینوشیدن.

01:31:46.683 --> 01:31:48.212
‫برخلاف الان،

01:31:48.213 --> 01:31:50.582
‫آبجوهای زمان قدیم رسوب آبجو توش بود.

01:31:50.583 --> 01:31:51.583
‫رسوب آبجو.

01:31:51.584 --> 01:31:53.052
‫این وسیله برای نوشیدن فقط آبجو استفاده میشد...

01:31:53.053 --> 01:31:55.793
‫بدون اینکه مجبور باشن رسوب آبجو رو در بیارن.

01:31:56.223 --> 01:31:57.762
‫این وسیله چیه؟

01:31:57.763 --> 01:31:59.363
‫ولی اغلب تو زندگی روزمره مون استفاده میشه.

01:32:00.433 --> 01:32:04.103
‫اگه فکر کنیم که صافیه،

01:32:04.263 --> 01:32:07.102
‫به این چیزی که اغلب استفاده میشه نمیگن.

01:32:07.103 --> 01:32:08.103
‫نه.

01:32:09.403 --> 01:32:11.102
‫میشه یه چیزی مثل حوله یا پارچه باشه؟

01:32:11.103 --> 01:32:13.372
‫-یه چیزی مثل دستمال؟
‫-یه چیزی شبیه اون.

01:32:13.373 --> 01:32:16.182
‫(پارچه ای که بتونه رسوب رو صاف کنه؟)

01:32:16.183 --> 01:32:18.513
‫یه چیزی به ذهنم رسید.

01:32:18.713 --> 01:32:19.713
‫چی هست؟

01:32:21.083 --> 01:32:23.123
‫(سانگ اوک جوابشو بهش میگه.)

01:32:23.353 --> 01:32:24.522
‫اینه، سانگ اوک؟

01:32:24.523 --> 01:32:26.793
‫(سونگ هو روی دستش مینویسه.)

01:32:27.093 --> 01:32:28.933
‫اون یکی بود. شما دوتا جواب یکسان دارید.

01:32:29.023 --> 01:32:30.462
‫-درسته.
‫-چرا شما دوتا اینقدر خوبید؟

01:32:30.463 --> 01:32:31.663
‫به ذهنم رسید.

01:32:33.093 --> 01:32:36.263
‫(اونا جواب رو با کارکنان چک میکنن.)

01:32:36.463 --> 01:32:38.202
‫باشه. اونا گفتن درسته.

01:32:38.203 --> 01:32:39.402
‫-درسته؟
‫-ساکت.

01:32:39.403 --> 01:32:40.903
‫عجب! جواب رو همون اول گرفتی؟

01:32:41.233 --> 01:32:42.233
‫-سانگ اوک گرفت؟
‫-بله.

01:32:42.603 --> 01:32:44.802
‫من تو چیزای مربوط به گذشته خوبم.

01:32:44.803 --> 01:32:46.342
‫بعد از اینکه تو این برنامه بودم،

01:32:46.343 --> 01:32:48.624
‫شروع کردم به گوش دادن برنامه‌های آموزنده تو تخت.

01:32:48.843 --> 01:32:51.042
‫-این تقلب حساب میشه!
‫-ای بابا.

01:32:51.043 --> 01:32:52.282
‫-هی!
‫-تو درس میخونی؟

01:32:52.283 --> 01:32:54.653
‫-این تقلب حساب میشه!
‫-من قبل از اینکه بیام درس میخونم.

01:32:56.223 --> 01:32:59.123
‫قسمت شفافش میتونه جمع بشه.

01:32:59.553 --> 01:33:01.822
‫قسمت شفافش میتونه فقط برای آبجو جمع بشه.

01:33:01.823 --> 01:33:03.139
‫(وسیله ای که بهت کمک می‌کنه قسمت شفاف رو جمع کنی؟)

01:33:03.163 --> 01:33:04.622
‫ماسک‌های شمشیربازی رو دیدین، درسته؟

01:33:04.623 --> 01:33:05.692
‫-بله.
‫-بله.

01:33:05.693 --> 01:33:07.573
‫اونا برای در آوردن رسوب عالی میشن.

01:33:07.763 --> 01:33:09.632
‫-فکر کنم.
‫-سایزشون عالیه.

01:33:09.633 --> 01:33:12.263
‫ولی اونا اغلب تو زندگی روزمره مون استفاده نمیشن.

01:33:12.503 --> 01:33:14.103
‫من اغلب تو زندگی روزمره ام ازش استفاده میکنم.

01:33:15.073 --> 01:33:17.242
‫تو زمان‌های قدیم استفاده میشد،

01:33:17.243 --> 01:33:19.173
‫ولی هنوزم الان اغلب استفاده میشه.

01:33:19.203 --> 01:33:21.412
‫(هنوزم الان اغلب استفاده میشه؟)

01:33:21.413 --> 01:33:22.883
‫مگه فنجون نیست؟

01:33:24.113 --> 01:33:25.113
‫فنجون.

01:33:26.553 --> 01:33:27.613
‫فنجون.

01:33:28.883 --> 01:33:30.922
‫این چیزیه که ما اغلب تو زندگی روزمره مون استفاده میکنیم.

01:33:30.923 --> 01:33:32.522
‫-منطقی تره.
‫-اینجوری جمع میشد.

01:33:32.523 --> 01:33:33.592
‫درسته.

01:33:33.593 --> 01:33:36.022
‫لازم نیست یه چیزی باشه...

01:33:36.023 --> 01:33:38.663
‫مثل یه تیکه پارچه یا صافی.

01:33:39.063 --> 01:33:40.809
‫این سه نفر یه دفعه ساکت شدن.

01:33:40.833 --> 01:33:42.492
‫با دیدن اینکه یه دفعه ساکت شدن...

01:33:42.493 --> 01:33:43.863
‫باید شانست رو امتحان کنی.

01:33:44.533 --> 01:33:45.933
‫فهمیدم. فنجون.

01:33:48.503 --> 01:33:49.573
‫واقعاً؟

01:33:49.773 --> 01:33:51.672
‫(فنجون)

01:33:51.673 --> 01:33:53.042
‫غلطه.

01:33:53.043 --> 01:33:54.213
‫(غلط)

01:33:54.513 --> 01:33:55.842
‫(فریب خوردم.)

01:33:55.843 --> 01:33:58.612
‫-آفرین!
‫-شما دوتا باید شانستون رو امتحان کنید.

01:33:58.613 --> 01:34:00.082
‫-ما دوتا؟
‫-بله.

01:34:00.083 --> 01:34:02.852
‫میتونید انتخاب کنید که با این یکی برید اگه بخواید.

01:34:02.853 --> 01:34:04.082
‫اون وقت میتونیم راهنمایی بگیریم.

01:34:04.083 --> 01:34:07.223
‫من هر روز وقتی سر کار میرم از این استفاده میکنم.

01:34:07.953 --> 01:34:08.953
‫هر روز.

01:34:09.623 --> 01:34:11.562
‫درسته. فکر کنم درسته.

01:34:11.563 --> 01:34:13.193
‫اون وقتی سر کار میره از این استفاده می‌کنه؟

01:34:13.333 --> 01:34:14.392
‫فهمیدم. کلاه.

01:34:14.393 --> 01:34:16.702
‫کلاه غلطه.

01:34:16.703 --> 01:34:18.133
‫من هر روز از این استفاده میکنم.

01:34:18.633 --> 01:34:20.803
‫فکر کنم این برای همه صدق می‌کنه.

01:34:21.473 --> 01:34:23.003
‫من نمیتونم بدون این زندگی کنم.

01:34:23.803 --> 01:34:25.403
‫فهمیدم. ماسک.

01:34:25.473 --> 01:34:26.612
‫ماسک غلطه.

01:34:26.613 --> 01:34:28.042
‫-چی میتونه باشه؟
‫-ماسک؟

01:34:28.043 --> 01:34:29.683
‫اون موقع چطوری اینو میساختن؟

01:34:29.983 --> 01:34:31.742
‫-با چی میساختنش؟
‫-فکر کنم...

01:34:31.743 --> 01:34:34.612
‫جنسش با الان فرق میکرده.

01:34:34.613 --> 01:34:37.253
‫(جنسش با الان فرق میکرده؟)

01:34:37.453 --> 01:34:38.483
‫نی؟

01:34:39.593 --> 01:34:40.693
‫لی یی کیونگ. نی؟

01:34:40.853 --> 01:34:41.892
‫حتماً درست میگی.

01:34:41.893 --> 01:34:43.023
‫(این جوابشه؟)

01:34:43.263 --> 01:34:44.263
‫درسته.

01:34:44.264 --> 01:34:45.563
‫(نی)

01:34:45.593 --> 01:34:47.863
‫ای بابا، چطوری فهمیدی؟

01:34:47.993 --> 01:34:49.093
‫همون اول به ذهنم رسید.

01:34:50.003 --> 01:34:51.403
‫منطقیه.

01:34:53.803 --> 01:34:55.373
‫ولی رسوب...

01:34:56.143 --> 01:34:58.472
‫مکش میشد یا نی رو می‌ذاشتن تو آبجو؟

01:34:58.473 --> 01:34:59.473
‫مگه نباید می‌ذاشتنش تو آبجو؟

01:34:59.474 --> 01:35:00.872
‫-نه.
‫-چی؟

01:35:00.873 --> 01:35:01.942
‫صبر کن. این درست نیست.

01:35:01.943 --> 01:35:03.412
‫من فکر کردم رسوب رو میکشیدن بیرون.

01:35:03.413 --> 01:35:05.382
‫این درست نیست. رسوب ته نشین میشه.

01:35:05.383 --> 01:35:06.512
‫مگه نی رو برای نوشیدن فقط آبجو استفاده نمیکردن؟

01:35:06.513 --> 01:35:07.682
‫حتماً اینطوری استفاده میشده.

01:35:07.683 --> 01:35:09.553
‫-فقط از بالا.
‫-درست مثل ماکگولی.

01:35:10.683 --> 01:35:11.782
‫-فهمیدم.
‫-تو چطوری درست گفتی؟

01:35:11.783 --> 01:35:12.792
‫(هیچکس مطمئن نیست سانگ اوک چطوری درست گفت.)

01:35:12.793 --> 01:35:15.292
‫تائه هیون میخواد برامون مرغ سرخ کرده بخره.

01:35:15.293 --> 01:35:16.892
‫درسته. عالیه.

01:35:16.893 --> 01:35:18.892
‫این تا حالا تو برنامه ما اتفاق نیفتاده، درسته؟

01:35:18.893 --> 01:35:24.102
‫این چیزیه که قطعاً میخوای با یه نفر به اشتراک بذاری.

01:35:24.103 --> 01:35:28.732
‫یه طعمیه که میخوای با یه آدم نزدیک ازش لذت ببری.

01:35:28.733 --> 01:35:30.843
‫من همون اول به مدیرم فکر کردم.

01:35:31.203 --> 01:35:34.442
‫این چیزیه که مدیرم حتماً باید امتحان کنه.

01:35:34.443 --> 01:35:35.942
‫به یاد خانواده دوست داشتنیت افتادی.

01:35:35.943 --> 01:35:37.742
‫-این ارزش به اشتراک گذاشتن داره.
‫-درسته.

01:35:37.743 --> 01:35:39.342
‫-تو هم به فکر خانوادت افتادی.
‫-درسته.

01:35:39.343 --> 01:35:42.012
‫وقتی غذای خوب داری، فکر کردن به عزیزانت...

01:35:42.013 --> 01:35:43.983
‫یا آدم‌های اطرافت یه چیز بدیهیه.

01:35:44.823 --> 01:35:46.652
‫من مرغ سرخ کرده رو با خودم میبرم خونه.

01:35:46.653 --> 01:35:49.153
‫فکر کنم زنم بپرسه چرا فقط یه دونه بال مرغ هست.

01:35:49.393 --> 01:35:50.553
‫فقط یه دونه بال مرغ بود؟

01:35:51.893 --> 01:35:53.533
‫من تو راه برگشت به خونه میخورمش.

01:35:54.593 --> 01:35:56.033
‫(طبق انتظار)

01:35:56.063 --> 01:35:57.332
‫بعد از اینکه بسته بندیش کردم،

01:35:57.333 --> 01:35:59.332
‫همون موقع تو ماشین میخورمش.

01:35:59.333 --> 01:36:00.903
‫(آخرین وعده غذایی به پایان میرسه.)

01:36:01.473 --> 01:36:03.603
‫-بفرمایید.
‫-درسته. ۱۴۵ دلاره.

01:36:04.873 --> 01:36:06.173
‫عالی بود.

01:36:06.573 --> 01:36:08.712
‫-واقعاً؟
‫-عالی بود.

01:36:08.713 --> 01:36:11.282
‫من یکم برای بچه‌ها میبرم خونه چون خیلی خوب بود.

01:36:11.283 --> 01:36:13.212
‫(اون سالم به خونه بردش.)

01:36:13.213 --> 01:36:14.982
‫ممنون.

01:36:14.983 --> 01:36:17.983
‫(رسید: جمعاً ۱۴۵ دلار)

01:36:18.083 --> 01:36:19.152
‫(پیشنهاد شام بوام و سئوچون)

01:36:19.153 --> 01:36:20.652
‫(دیزی: جایی با بهترین بادمجان معطر به ماهی،)

01:36:20.653 --> 01:36:22.292
‫(خواستن افتادن تو دیزی، بهترین گوشت خوک دونگپو کره)

01:36:22.293 --> 01:36:23.622
‫(مرغ سرخ شده: مرغ سرخ شده ای که باید با خانواده به اشتراک گذاشته بشه،)

01:36:23.623 --> 01:36:25.031
‫(حتی بعد از ۱۰ سال بازدید هم تحت تاثیر قرار میگیره)
.:: Bamabin.com ::. 

01:36:25.055 --> 01:36:26.606
‫(فصل بیسبال برگشته!)
.:: Bamabin.com ::. 

01:36:26.666 --> 01:36:28.435
‫(برای جشن گرفتن فصل بیسبال،)

01:36:28.436 --> 01:36:30.236
‫(یه ستاره افسانه ای بیسبال اومده.)

01:36:30.606 --> 01:36:33.246
‫(بهترین ضربه زن همیشگی هانوا، کیم تائه کیون)

01:36:33.276 --> 01:36:35.506
‫(ته کیون لاغرتر شده.)
.:: Bamabin.com ::. 

01:36:35.876 --> 01:36:38.246
‫(ستاره بیسبال رژیم داره؟)
.:: Bamabin.com ::. 

01:36:38.416 --> 01:36:39.416
‫امروز...

01:36:39.417 --> 01:36:41.062
‫(من با این فکر اومدم که روز آشپزخونه منه.)

01:36:41.086 --> 01:36:42.445
‫(روز آشپزخونه چیه؟)

01:36:42.446 --> 01:36:43.585
‫(روز آشپزخونه؟)

01:36:43.586 --> 01:36:45.286
‫(روز آموزش)

01:36:45.356 --> 01:36:47.725
‫(منظورت "روز تقلب"ه.)

01:36:47.726 --> 01:36:48.985
‫(اونا کجا میرن...)

01:36:48.986 --> 01:36:50.725
‫(که لذت ببرن...)

01:36:50.726 --> 01:36:52.355
‫(از روز تقلب عالی؟)

01:36:52.356 --> 01:36:53.765
‫(گانگنام-گو سئولئونگ)

01:36:53.766 --> 01:36:56.696
‫(وعده‌های غذایی مقرون به صرفه و سیر کننده...)

01:36:56.866 --> 01:37:00.006
‫(تا طعم‌های لوکسی که برای دورهمی‌ها عالین)

01:37:00.306 --> 01:37:03.235
‫(حتی غذاهایی که تائه کیون رو هیجان زده کردن!)

01:37:03.236 --> 01:37:05.205
‫(امروز یه روز تقلب عالی داشته باشیم؟)

01:37:05.206 --> 01:37:06.805
‫(اونا اینقدر بد مردم رو اذیت میکنن؟)
.:: Bamabin.com ::. 

01:37:06.806 --> 01:37:08.605
‫(نحوه اذیت کردن تائه کیون توسط این بچه ها)
.:: Bamabin.com ::. 

01:37:08.606 --> 01:37:10.776
‫(مرحله ۱: مجبورش کن نگاه کنه.)
.:: Bamabin.com ::. 

01:37:11.176 --> 01:37:15.016
‫(مرحله ۲: به دماغش شوک وارد کن.)

01:37:15.286 --> 01:37:19.256
‫مرحله ۳: رمز تقلب، ASMR)
.:: Bamabin.com ::. 

01:37:19.626 --> 01:37:22.626
‫(هرچی بیشتر غذا نخوره حساس تر میشه.)
.:: Bamabin.com ::. 

01:37:23.296 --> 01:37:26.926
‫(مرحله ۴: فقط این یارو.)

01:37:27.566 --> 01:37:29.196
‫(جوشیدن)

01:37:29.736 --> 01:37:30.736
‫(«تمرین ذهنی کیم دونگ هیون...»)

01:37:30.737 --> 01:37:32.736
‫(برای کسی که رژیم داره؟)
.:: Bamabin.com ::. 

01:37:32.906 --> 01:37:35.306
‫(آیا ته کیون میتونه از روز تقلبش لذت ببره؟)
.:: Bamabin.com ::. 
