WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.096
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:26.121 --> 00:29.149
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.174 --> 00:30.713
(...این سوپ عه)

00:30.714 --> 00:31.714
(یا با سس ترکیب شده؟)

00:31.944 --> 00:33.043
(...توی روغن سرخ شده)

00:33.044 --> 00:34.313
(یا کبابی شده؟)

00:34.314 --> 00:36.254
(...بعد از تصمیم‌ گرفتن)

00:37.084 --> 00:39.883
(...خوشحالی)

00:39.884 --> 00:42.584
(و پشیمونی)

00:42.994 --> 00:45.694
(رنج کشیدن و تصمیم گرفتن)

00:46.594 --> 00:49.593
(زمان رهایی)

00:49.594 --> 00:51.763
(برای افراد امروزی که از همچین مشکلی رنج می‌برن)

00:51.764 --> 00:57.473
(عوامل ایجاد اختلاف منو، پسر خوشگلا)

00:57.474 --> 00:58.904
(باز امروز شروع میشه)

01:01.274 --> 01:04.544
این ایستگاه مولاعه‌ست

01:06.684 --> 01:10.083
(جایی که پسر خوشگلا امروز ازش دیدن می‌کنن)

01:10.084 --> 01:12.854
(ایستگاه مولاعه)

01:18.694 --> 01:19.793
(ما آوریل اومدیم محله مولاعه‌دونگ توی یونگ‌دونگ‌پو)

01:19.794 --> 01:21.164
هنوز شکوفه‌های گیلاس توی هوا هست

01:21.894 --> 01:23.533
بالاخره بهار شد؟

01:23.534 --> 01:25.594
ببین چقدر آسمون تمیز عه

01:26.004 --> 01:27.263
آسمون تمیز عه

01:27.264 --> 01:29.703
خودشه، منتظر همچین هوایی بودم

01:29.704 --> 01:32.504
واسه همین عه که این هفته می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم

01:33.144 --> 01:35.004
واقعا؟-
می‌دونی چیه؟-

01:35.344 --> 01:36.874
تو دردسر اُفتادیم-
چی شده؟-

01:36.974 --> 01:38.214
حرفش پیچیده

01:38.714 --> 01:39.944
اینکه ما از مهمون‌ها استفاده می‌کردیم؟

01:40.644 --> 01:43.083
گفتم مراقب باشین-
واقعا-

01:43.084 --> 01:44.753
اونا تصمیم گرفتن نیان-
باید حواسمون رو جمع می‌کردیم-

01:44.754 --> 01:46.854
هیچ‌کس به عنوان مهمان نیومد-
خدای من-

01:47.254 --> 01:48.784
...امروز، ما

01:49.284 --> 01:50.854
توی مولاعه‌دونگ هستیم، درسته؟-
مولاعه‌دونگ-

01:51.094 --> 01:52.323
بهش میگن مولاعه‌دونگ

01:52.324 --> 01:53.524
اینجا رو نمی‌شناسی؟

01:53.724 --> 01:56.094
من مولاعه‌دونگ رو نمی‌شناسم

01:56.394 --> 01:58.134
مولاعه؟-
این روزا خیلی محبوب شده-

01:58.264 --> 01:59.293
آره، مدرن عه

01:59.294 --> 02:00.433
واقعا؟-
خب می‌دونی، سانگ اوک-

02:00.434 --> 02:02.634
آره، خیلی رستوران‌های معروف خوبی داره

02:03.004 --> 02:05.073
قدیمی به حساب میان؟-
آره-

02:05.074 --> 02:07.544
خیلی جاهای اینطوری هست-
...در گذشته، فولاد-

02:08.074 --> 02:09.143
فولاد؟

02:09.144 --> 02:11.213
فولاد و لوازم صنعتی اینجا تولید می‌شدن

02:11.214 --> 02:13.344
درسته-
فهمیدم که اینجا چی شده-

02:13.444 --> 02:16.184
،وقتی که کارخونه‌های فولاد کم کم از دور خارج شدن

02:16.514 --> 02:18.683
با جاهایی مثل کافه‌ها جایگزین شدن

02:18.684 --> 02:20.754
مثل سئونگ‌سو‌دونگ؟-
مگه همین اتفاق نیوفتاد؟-

02:21.584 --> 02:22.623
،شبیه‌ن

02:22.624 --> 02:25.054
ولی مولاعه پیرتر از سئونگ‌سو‌دونگ به نظر می‌رسه

02:25.224 --> 02:26.824
همه چیز محافظت شده بوده

02:27.094 --> 02:29.224
فضای درونی و بیرونی کاملا با همدیگه متفاوتن

02:30.464 --> 02:34.264
(دکوراسیون داخلی مدرن و شیک حال و هوای خیلی خوبی داره)

02:34.604 --> 02:37.604
مغازه‌ها و صاحب مغازه‌های خیلی ترندی وجود دارن

02:38.234 --> 02:39.574
کافه‌های زیادی هست

02:39.674 --> 02:41.573
...هنرمند‌ها اومدن به این محله

02:41.574 --> 02:43.314
و یه سری گالری باز کردن

02:43.514 --> 02:44.944
خیلی باحال به نظر می‌رسه

02:45.614 --> 02:47.784
معمولا، نسل زدی ها میان اینجا

02:48.144 --> 02:49.853
تا برن سر قرار

02:49.854 --> 02:50.854
آها

02:50.855 --> 02:52.354
،در همین حال

02:53.184 --> 02:54.984
کسایی که فولاد درست می‌کنن هنوز همه جا هستن

02:55.324 --> 02:57.054
حس و حالش حتما خیلی عجیب و غریب عه

02:57.694 --> 02:59.623
،گذشته، حال

02:59.624 --> 03:02.164
و هنر در این مکان مقیم بودن-
واقعا؟-

03:02.394 --> 03:03.794
خیلی جالب به نظر می‌رسه-
آره-

03:04.034 --> 03:05.034
(...و بعدش، توی مولاعه)

03:05.035 --> 03:06.503
امروز کجا می‌ریم؟

03:06.504 --> 03:07.664
(توی مولاعه چی بخوریم؟)

03:08.234 --> 03:11.734
(جایی که قدیم، جدید و هنر در هارمونی با همدیگه وجود دارن)

03:12.634 --> 03:15.904
(غذایی که به مدت زیادی دوست داشته شده بوده)

03:17.874 --> 03:21.644
(غذای جدید و در حال پیشرفت)

03:22.144 --> 03:25.954
(و سرشار از غذا‌های هنرمندانه‌ست)

03:26.754 --> 03:29.954
(از بین اونا، پسر خوشگلا توی مولاعه چه چیزی رو پیشنهاد می‌کنن؟)

03:30.254 --> 03:34.224
یکم توی فضای مجازی تحقیق کردم

03:34.364 --> 03:36.094
یه رستوران معروف بولگوگی گوشت خوک اینجا هست

03:36.264 --> 03:37.534
بولگوگی گوشت خوک؟-
...بولگوگی گوشت خوک-

03:37.764 --> 03:40.463
یکی از غذای‌های مورد علاقه ورزشکار‌هاست-
ما خیلی ازش می‌خوریم-

03:40.464 --> 03:41.864
داره یه غذای پروتئین دار معرفی می‌کنه

03:42.134 --> 03:43.833
...این بهترین منو

03:43.834 --> 03:46.344
با کربوهیدرات، پروتئین، و سبزیجات عه

03:46.544 --> 03:49.343
همونجا کباب میشه، و خیلی غنی از پروتئین عه

03:49.344 --> 03:50.644
و شاخه اصلی اینجاست

03:50.774 --> 03:51.873
رستوران زنجیره‌ای عه؟-
آره-

03:51.874 --> 03:52.943
...اگه زنجیره‌ای عه-
غذای اصلی اومد-

03:52.944 --> 03:54.813
پس بهتر از معمول عه-
بهترین عه-

03:54.814 --> 03:56.553
...از نظر من، هرکدوم از ما

03:56.554 --> 03:58.154
حدود یه کاسه برنج می‌خوره

03:58.284 --> 03:59.383
با برنج عالی میشه-
هرکدوم از ما-

03:59.384 --> 04:00.953
دونگ هیون بولگوگی گوشت خوک رو پیشنهاد داد

04:00.954 --> 04:02.023
من عاشق بولگوگی گوشت خوک‌ام

04:02.024 --> 04:03.154
(اولین منوی پیشنهادی ناهار، بولگوگی گوشت خوک)

04:03.294 --> 04:04.554
دیگه چی؟

04:04.894 --> 04:06.053
سانگ اوک، نظر تو چیه؟

04:06.054 --> 04:08.563
واقعا شبیه یه متخصص به نظر می‌رسه-
من خیلی اینجا غذا خوردم-

04:08.564 --> 04:09.733
تا حالا اینجا خیلی غذا خوردم

04:09.734 --> 04:11.894
دوستات معمولا اینجا چی می‌خوردن؟

04:13.034 --> 04:15.134
رامن ژاپنی

04:15.304 --> 04:16.574
اینجا خیلی محبوب عه

04:16.634 --> 04:18.204
اینجا بدون منتظر موندن نمی‌تونی بخوری

04:19.204 --> 04:20.243
(یه رستوران رامن که انقد معروف عه؟)

04:20.244 --> 04:21.374
انقدر معروف عه؟

04:21.704 --> 04:22.843
...رامن

04:22.844 --> 04:23.873
سوپ‌اش از همه چیز بهتره-
دقیقا-

04:23.874 --> 04:25.043
(دومین منوی پینشهادی ناهار)

04:25.044 --> 04:26.143
(منوی پیشنهادی ناهار امروز)

04:26.144 --> 04:27.314
(منوی پیشنهادی ناهار امروز)

04:27.484 --> 04:29.783
(بولگوگی گوشت خوک در مقابل رامن ژاپنی)

04:29.784 --> 04:31.854
من انتخابم رو کردم-
خیلی‌خب-

04:32.184 --> 04:33.724
من رامن انتخاب می‌کنم-
چی؟-

04:34.084 --> 04:35.324
رامن؟

04:35.454 --> 04:36.494
دلیلش چیه؟

04:36.624 --> 04:38.354
راستش، مازه‌سوبا دلم می‌خواد

04:38.654 --> 04:40.964
مازه‌سوبا خیلی خوشمزه‌ست-
خیلی دلم مازه‌سوبا می‌خواد-

04:41.094 --> 04:42.564
مازه‌سوبا؟-
اونجا هم می‌تونی مازه‌سوبا بگیری؟-

04:42.624 --> 04:43.633
آره

04:43.634 --> 04:46.064
...می‌خوام مازه‌سوبا یا رامن تونکاتسو

04:46.234 --> 04:47.864
با هشت تا قاچ چار سیو سفارش بدم

04:48.704 --> 04:51.603
اون جایگزین پروتئین توی بولگوگی گوشت خوک میشه

04:51.604 --> 04:52.604
فوق‌العاده به نظر می‌رسه

04:52.605 --> 04:53.973
رامن پیچیده شده توی چار سیو عالی به نظر میاد

04:53.974 --> 04:55.673
چار سیو؟-
جلبک خشک شده هم می‌ذاری روش-

04:55.674 --> 04:57.213
،درست قبل از اینکه غرق بشه-
خب-

04:57.214 --> 04:59.144
نودل‌ها رو باهاش می‌پیچی-
درسته-

05:00.284 --> 05:01.383
رامن خوب به نظر میاد-
هشت تا قاچ چار سیو؟ چقدر جالب-

05:01.384 --> 05:03.884
با قارچ گوش چوبی و جوانه‌های بامبو

05:03.984 --> 05:05.083
مازه‌سوبا هم خیلی خوب به نظر میاد

05:05.084 --> 05:06.524
می‌خوام رامن بگیرم

05:06.824 --> 05:08.154
رامن انتخاب کردی؟-
رامن-

05:08.254 --> 05:09.323
من بولگوگی گوشت خوک می‌خوام

05:09.324 --> 05:10.453
بولگوگی گوشت می‌خوای؟-
آره-

05:10.454 --> 05:12.053
رامن پیشنهاد دادی، ولی بولگوگی گوشت خوک می‌خوای؟

05:12.054 --> 05:13.393
بذارین توضیح بدم

05:13.394 --> 05:15.523
رستوران بولگوگی گوشت خوک قبلا یه کافه نقل و انتقال بود

05:15.524 --> 05:17.593
این یعنی اینکه اون مکان تجربه خیلی زیادی داره

05:17.594 --> 05:18.594
قطعا

05:18.595 --> 05:19.633
خیلی‌خب-
باید برم اونجا-

05:19.634 --> 05:21.133
توی چطور، یی کیونگ؟-
این ۲ در مقابل ۲ عه؟-

05:21.134 --> 05:22.364
آره-
هرجایی رو می‌خوای انتخاب کن-

05:23.004 --> 05:24.073
(فکر می‌کنه)

05:24.074 --> 05:25.803
رامن پیچیده شده توی چار سیو خوب عه-
بذارین فکر کنم-

05:25.804 --> 05:28.773
...توی این هوا با باد و این اجزا

05:28.774 --> 05:30.313
(آب و هوا، باد، و پسر خوشگلا)

05:30.314 --> 05:31.974
من توی شاخه اصلی بولگوگی گوشت خوک می‌خورم

05:32.114 --> 05:33.144
خیلی‌خب-
خوب به نظر میاد-

05:33.314 --> 05:34.414
چون شاخه اصلی عه؟

05:34.684 --> 05:37.883
...دونگ هیون، سانگ اوک، و من

05:37.884 --> 05:39.154
امروز بولگوگی گوشت خوک می‌خوریم

05:39.284 --> 05:41.423
سئونگ هو و ته هیون رامن می‌گیرن

05:41.424 --> 05:42.654
باشه-
نمی‌تونم صبر کنم-

05:42.854 --> 05:44.353
...امروز، درحالی که

05:44.354 --> 05:45.694
،از منظره مولاعه لذت می‌بریم

05:45.894 --> 05:46.993
اول میریم به رستوران بولگوگی گوشت خوک

05:46.994 --> 05:48.223
(اولین منوی پیشنهادی ناهار بولگوگی گوشت خوک عه)

05:48.224 --> 05:49.224
عالی عه

05:49.734 --> 05:50.934
خیلی مهم عه-
آره-

05:51.164 --> 05:52.663
این بهترین عه-
...صبحونه-

05:52.664 --> 05:54.103
خوردی؟-
نه-

05:54.104 --> 05:55.233
تو چی؟-
من هیچی نخوردم-

05:55.234 --> 05:57.003
قبل از اومدن به اینجا ۵۰ تا حرکت برپی انجام دادم

05:57.004 --> 05:58.234
برپی؟ حسابی ورزش کردی

05:58.574 --> 06:00.503
بولگوگی گوشت خوک بوی خوبی داره

06:00.504 --> 06:01.543
(لبخند می‌زنه)

06:01.544 --> 06:03.144
...بیاین اول توی مولاعه‌دونگ

06:03.214 --> 06:04.743
بولگوگی گوشت خوک بگیریم، بریم-
خیلی‌خب-

06:04.744 --> 06:05.774
بریم-
بریم-

06:06.014 --> 06:07.213
خوب به نظر می‌رسه-
سئونگ‌هو-

06:07.214 --> 06:10.114
همه‌ش چیزی که گفتی رو تصور می‌کنم، داره دیوونه‌م می‌کنه

06:10.354 --> 06:11.984
...منم عاشق بولگوگی گوشت خوک‌ام، ولی

06:13.654 --> 06:14.924
هوا خوب عه-
خیلی خوب عه-

06:15.354 --> 06:16.993
خورشید خیلی حس خوبی داره، نه؟-
...یکم باد میاد، ولی-

06:16.994 --> 06:17.994
خوبه بیرون

06:17.995 --> 06:20.123
اینطوری؟ هنوزم هست

06:20.124 --> 06:21.393
کارخونه فولاد عه؟-
هنوز اینجا نیست؟-

06:21.394 --> 06:23.093
آها-
هنوز دارن تولیدش می‌کنن-

06:23.094 --> 06:25.993
فولاد رو می‌پیچن یا می‌چیننش

06:25.994 --> 06:27.564
جوشش هم میدن

06:28.334 --> 06:30.973
یه سری کارخونه هستن-
درسته، فولاد فروشی عه-

06:30.974 --> 06:32.474
(وقتی خیابون کارخونه فولاد قدیمی رو دنبال می‌کنی)

06:33.144 --> 06:34.244
اینجا دیگه چه جور جایی عه؟

06:34.674 --> 06:35.773
یه چیز این شکلی-
این چیه؟-

06:35.774 --> 06:36.874
دقیقا منظورم همین عه

06:36.914 --> 06:37.914
درسته

06:37.915 --> 06:39.044
خیلی جالب عه

06:39.314 --> 06:40.814
همونطور که گفتم، کنار همدیگه‌ن

06:41.014 --> 06:42.984
بیرونش تغییر نکرده، ولی داخلش تبدیل شده به کافه

06:43.184 --> 06:44.254
درسته؟-
آره-

06:44.484 --> 06:46.624
خیلی غیرمنتظره‌ست که با همدیگه خوب به نظر میان

06:46.754 --> 06:47.923
حس و حال خوبی داره

06:47.924 --> 06:49.354
خیلی شگفت‌انگیزه اینجا

06:49.554 --> 06:51.953
یه کافه با فضای راحت و دنج، و یه رستوران کباب بره

06:51.954 --> 06:54.193
در کنارش، نوشته،" بریدن فلز"

06:54.194 --> 06:55.524
"فلز"-
نگاه کن، اینم یکی دیگه-

06:55.724 --> 06:57.094
چه طوری این شکلی شد؟

06:57.364 --> 06:58.393
نگاه کن

06:58.394 --> 06:59.834
این رو ببین-
"روستای هنرمند مولاعه"؟-

07:00.534 --> 07:02.763
(یه تابلو که روستای هنرمند مولاعه رو معرفی می‌کنه)

07:02.764 --> 07:05.004
از دهه ۱۹۶۰ این یه مجتمع آهنگری بود

07:05.174 --> 07:07.303
...توی دهه ۲۰۰۰، هنرمندانی که

07:07.304 --> 07:10.074
به فضای کار نیاز داشتن، اومدن اینجا

07:10.714 --> 07:13.884
اونا در کنار کارخونه فولاد اتاق کار و گالری درست کردن

07:13.944 --> 07:16.914
فروشگاه‌های محبوب و رستوران‌ها احتمالا بعدش اومدن اینجا

07:17.214 --> 07:19.054
(در حال فهمیدن مولاعه‌دونگ)

07:19.414 --> 07:21.154
(یه جذابیت دیگه از مولاعه)

07:21.354 --> 07:23.454
بیاین دنبال کار‌های هنری مخفی شده بگردیم

07:23.954 --> 07:25.054
خیلی رمانتیک به نظر می‌رسه

07:25.594 --> 07:27.064
(یکی پیدا کردم)

07:27.764 --> 07:32.194
(هر از گاهی هنگام قدم زدن در موله، آثار هنری پیدا می‌کنین)

07:36.604 --> 07:37.733
این مجسمه

07:37.734 --> 07:38.773
می‌تونی جلو بایستی؟-
عکس بگیر-

07:38.774 --> 07:39.973
این عالیه

07:39.974 --> 07:41.403
کلاه جوش‌کاریه

07:41.404 --> 07:42.903
(یه مجسمه کلاه جوش‌کاری بزرگ وسط خیابون)

07:42.904 --> 07:45.274
چه ایده هوشمندانه‌ای-
باحاله-

07:45.614 --> 07:47.384
(به وجد اومده)

07:47.614 --> 07:49.544
اثر هنریه

07:49.784 --> 07:51.053
موقع جوش‌کاری ازش استفاده میشه

07:51.054 --> 07:52.054
درسته-
خیلی باحاله-

07:52.055 --> 07:53.524
جوش‌کار‌ها ازش استفاده می‌کنن

07:53.554 --> 07:55.323
جو موله رو دوست دارم

07:55.324 --> 07:57.554
جو موله-
خیلی خوبه-

07:58.754 --> 08:00.694
یه جو خوبی توی هر خیابون هست

08:01.564 --> 08:02.894
اینجاست؟-
همینه-

08:03.194 --> 08:04.964
اینجاست-
هست؟-

08:05.264 --> 08:07.363
شبیه کافه حمل و نقله-
شعبه اصلیه-

08:07.364 --> 08:09.404
(به عنوان شعبه اصلی نشان‌گذاری شده که غذای خوب رو تضمین می‌کنه)

08:09.464 --> 08:12.433
اینجا 24 ساعته بازه؟-
یه کافه حمل و نقل واقعیه-

08:12.434 --> 08:13.444
گرسنمه

08:13.944 --> 08:16.744
این رستوران عالی به نظر میاد-
بریم داخل؟-

08:16.844 --> 08:17.844
محشره

08:17.845 --> 08:20.213
فوق‌العاده‌ست-
بولگوگی گوشت خوک؟ چه جو خوبی-

08:20.214 --> 08:21.414
(بریم به رستوران عالی بولگوگی گوشت خوک)

08:21.784 --> 08:24.584
(مرکز موله، تقاطع)

08:25.384 --> 08:28.084
(کنارش، یه رستوران هست)

08:28.684 --> 08:31.394
(اینجا با حال و هوای موله ازتون استقبال می‌کنه)

08:32.294 --> 08:35.864
(گوشت کبابی با روح استادکار)

08:36.434 --> 08:39.533
(...روی یه کم کاهو بذارش)

08:39.534 --> 08:42.804
(و مثل یه لقمه بخورش)

08:43.534 --> 08:46.944
(روز و شب)

08:47.174 --> 08:51.073
برای یه ناهار ساده جای عالی‌ایه

08:51.074 --> 08:54.683
من 8 ساله که اینجا میام

08:54.684 --> 08:57.013
(از کارمندان اداری گرفته تا مشتریان دائمی با سابقه 8 سال)

08:57.014 --> 09:00.224
(کارگران آهنگر و راننده‌های تاکسی)

09:01.754 --> 09:04.524
(غذای آرامش‌بخش همه)

09:06.694 --> 09:10.894
(اولین پیشنهاد منوی ناهار، گوشت خوک مزه دار شده)

09:11.334 --> 09:12.494
خدای من، اون پشت یه صدف مروارید داره

09:14.134 --> 09:15.634
قبلا توی خونه‌ام داشتمش

09:15.934 --> 09:17.604
داشتی؟-
آره-

09:18.074 --> 09:20.844
داشتیمش-
خانواده‌های پولدار قبلا داشتنش-

09:21.204 --> 09:24.514
این گرون‌تر نیست؟ شنیدم صدف مروارید گرونه

09:24.974 --> 09:26.883
آب؟ ممنونم

09:26.884 --> 09:28.444
سلام-
سلام-

09:28.944 --> 09:31.253
...قربان، شنیدم که اینجا

09:31.254 --> 09:33.953
شعبه اصلی هست، چه مدتی می‌گذره؟

09:33.954 --> 09:36.993
ما 12 ساله که این رستوران رو می‌گردونیم

09:36.994 --> 09:39.394
پدر و مادرم از سال 1993 می‌گردوننش

09:39.824 --> 09:42.494
توی 1993؟-
تقریبا 32 سال شده-

09:43.064 --> 09:45.733
اولش کافه حمل و نقل نبود؟

09:45.734 --> 09:46.764
آره

09:46.964 --> 09:49.533
،به عنوان کافه حمل و نقل شروعش کردین، ولی قبلش

09:49.534 --> 09:51.303
یه کارخونه فولاد دیگه نبوده؟ از ساختارش می‌تونم بفهمم

09:51.304 --> 09:53.943
...آره، فولاد اون بالا

09:53.944 --> 09:56.544
تقریبا 50 سالشه-
واقعا؟-

09:57.644 --> 10:00.513
(اول به عنوان یه کافه حمل و نقل به مساحت 33 متر مربع شروع کرد)

10:00.514 --> 10:02.314
...یه کارخونه فولاد

10:02.584 --> 10:04.253
تبدیل به یه کافه حمل و نقل شد

10:04.254 --> 10:05.554
اولش، می‌خواستیم از شرش خلاص شیم

10:05.954 --> 10:09.183
...به هر حال به اندازه یه آدم 50 ساله

10:09.184 --> 10:10.394
درسته-
پیره-

10:10.894 --> 10:13.824
مثل این میمونه که وقتی رو که اینجا گذروندی رو حذف کنی

10:14.024 --> 10:15.923
این چی؟ می‌تونیم بازش کنیم؟

10:15.924 --> 10:17.433
از آشغالی برش داشتیم

10:17.434 --> 10:18.533
واقعا؟-
این؟-

10:18.534 --> 10:19.863
ولی این خیلی گرونه

10:19.864 --> 10:23.674
اولش، هیچی نداشتیم که این رستوران رو تزیین کنیم

10:24.174 --> 10:27.244
برادر ناتنیم توی خیابون پیداش کرد

10:27.804 --> 10:30.713
این ایده رو داشت که درها رو روی دیوار آویزون کنیم

10:30.714 --> 10:33.214
...بعدا، این جنس

10:33.314 --> 10:34.643
خیلی محبوب شد

10:34.644 --> 10:37.183
معلوم شد-
این الان خیلی گرونه-

10:37.184 --> 10:39.353
آره، هزاران دلار قیمتشه

10:39.354 --> 10:41.724
این روزها نمیشه روی عتیقه‌جات قیمت گذاشت

10:42.154 --> 10:44.493
...صدف مرواریدی زمان شما گرون بود

10:44.494 --> 10:45.794
دوره جنگ ایمجین

10:47.324 --> 10:48.324
گرون بود

10:48.325 --> 10:49.393
توی اون زمان-
جدی-

10:49.394 --> 10:50.494
اون موقع هم گرون بود

10:50.634 --> 10:53.934
فقط سه‌تامون می‌خوریم

10:54.404 --> 10:56.734
دوتا مخصوص و یدونه معمولی می‌خوایم

10:56.804 --> 10:59.103
چرا با این شروع نکنیم؟-
کافیه؟-

10:59.104 --> 11:01.603
همیشه می‌تونین دوباره گوشت سفارش بدین-
دقیقا-

11:01.604 --> 11:03.943
پس بیاید 3تا مخصوص بگیریم

11:03.944 --> 11:06.373
جای اینکه بعدا دوباره گوشت سفارش بدیم؟ سه‌تا مخصوص

11:06.374 --> 11:07.883
خود کنترلی وجود نداره، نه؟

11:07.884 --> 11:08.913
من دارم با سفارش دادن سه‌تا مخصوص خودم رو کنترل می‌کنم

11:08.914 --> 11:10.783
باشه، سه‌تا مخصوص، لطفا

11:10.784 --> 11:12.684
خیلی‌خب-
سه‌تا مخصوص، ممنون-

11:13.524 --> 11:16.823
،مشکل اینجاست، من دارم سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم

11:16.824 --> 11:19.723
ولی دیدن رامن خوردن سونگ‌هو دیوونه‌ام می‌کنه

11:19.724 --> 11:21.164
فقط می‌خوام خودم باشم

11:22.164 --> 11:24.863
...چرا کنترلم رو از دست میدم

11:24.864 --> 11:26.533
شکمت بزرگ‌تر شده-
و آخر می‌خورم؟-

11:26.534 --> 11:27.534
(ته‌هیون یه سری خبر گزارش می‌کنه)

11:27.535 --> 11:29.034
،هیچ‌کس بهم نگفت که زیاد بخورم

11:29.104 --> 11:31.234
ولی برای غذا التماس می‌کنم-
چاپستیکت رو بده من-

11:32.074 --> 11:33.074
جدی

11:33.474 --> 11:34.774
بدون اینکه سر و صدا راه بندازم؟-
تو چی، سونگ‌هو؟-

11:35.504 --> 11:36.644
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

11:37.614 --> 11:39.143
مال تو رو نمی‌گیرم

11:39.144 --> 11:41.084
از حدت نگذر-
باشه، مال تو رو نمی‌گیرم-

11:41.484 --> 11:43.044
"از حدت نگذز؟"-
براش سو تفاهم شد-

11:43.384 --> 11:45.384
فکر کردم قرار نیست بخوره

11:46.954 --> 11:48.423
اون گوشت رو روی گریل دیدم-
اینجاست-

11:48.424 --> 11:49.753
(اول مخلفات سرو میشه)

11:49.754 --> 11:51.523
خدایا، گرسنمه، سیر رو ببین

11:51.524 --> 11:52.793
آره، اینا مخلفات ساده ان

11:52.794 --> 11:54.193
(مخلفات ساده که با بولگوگی گوشت خوک عالی ان)

11:54.194 --> 11:56.023
...سیر با یه مقدار گوشت

11:56.024 --> 11:58.694
(سیر و سامجانگ موقع خوردن گوشت ضروری ان)

11:59.064 --> 12:00.663
(سوپ دونجانگ با کلم ناپا که هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره)

12:00.664 --> 12:02.133
این عالیه

12:02.134 --> 12:04.573
(به زودی، بولگوگی گوشت خوک سرو میشه)

12:04.574 --> 12:06.033
قیافه‌اش این شکلیه

12:06.034 --> 12:07.074
خیلی‌خب

12:08.774 --> 12:13.144
(گوشت مرینیت شده طبق دستور مخفی خودشون)

12:13.344 --> 12:16.084
(بعد از اینکه یک بار تقریباً کبابش کردن)

12:16.684 --> 12:19.654
(وقتی سفارش می‌رسه، روی زغال کباب میشه)

12:20.024 --> 12:24.524
(گرمایش اول)

12:26.194 --> 12:29.764
(با آتیش سوزان ماساژش میده)

12:34.304 --> 12:37.174
(بولگوگی گوشت خوک اینجاست)

12:37.534 --> 12:39.604
از غذاتون لذت ببرید-
ممنون-

12:40.044 --> 12:41.774
دستمال مرطوب دارین؟

12:42.004 --> 12:44.714
باید توی رستوران ما دستتون رو بشورید

12:44.844 --> 12:46.683
توی رستوران سینک هست؟

12:46.684 --> 12:47.744
هست؟ خدایا

12:48.584 --> 12:49.684
برمی‌گردم

12:50.084 --> 12:51.353
...برای اینه که-
ما هم باید بریم-

12:51.354 --> 12:52.613
باید قبل از خوردن بولگوگی گوشت خوک دستمون رو بشوریم

12:52.614 --> 12:54.783
منم باید برم-
خدایا، این محشره-

12:54.784 --> 12:55.883
(چرا سونگ‌هو داره میره؟)

12:55.884 --> 12:58.254
دیدم، اینجاست

12:58.894 --> 13:00.564
بولگوگی گوشت خوک همیشه مدل لقمه‌ای خورده میشه

13:00.724 --> 13:02.524
درسته-
...این خیلی-

13:02.924 --> 13:04.434
عجیبه که اینجا سینک پیدا شه

13:06.034 --> 13:08.934
...قربان، سینکی هست

13:09.204 --> 13:12.333
برای آهنگرها که میان اینجا؟-
دقیقا-

13:12.334 --> 13:16.043
همین‌طور، راننده‌های تاکسی فرمونشون رو می‌گیرن

13:16.044 --> 13:17.243
بهتر از استفاده‌ از دستمال مرطوبه

13:17.244 --> 13:19.073
معمولا توی کافه‌های حمل و نقل سینک هست؟

13:19.074 --> 13:20.614
آره، بیشترشون دارن

13:21.944 --> 13:23.483
(جایی که می‌تونی ملاحظه‌ی رستوران رو حس کنی)

13:23.484 --> 13:24.754
که اینطور

13:26.114 --> 13:29.054
این عالیه-
شستن دست‌ها بهتره-

13:29.154 --> 13:30.454
چرا سونگ‌هو رفت اونجا؟

13:32.094 --> 13:34.093
وایسا، سونگ‌هو توی تیم ماست؟ یا سانگ اوکه؟

13:34.094 --> 13:35.194
کی توی تیم ماست؟

13:35.664 --> 13:37.433
سانگ اوکه؟ کی توی تیم ماست

13:37.434 --> 13:38.994
سانگ اوک-
سانگ اوک توی تیم ماست-

13:39.134 --> 13:41.134
به نظر میاد سونگ‌هو توی تیم ماست

13:41.304 --> 13:42.364
چرا رفتی اونجا؟

13:43.434 --> 13:45.333
جدی

13:45.334 --> 13:46.374
(دونگ هیون، تمیز بودن مهمه)

13:46.704 --> 13:48.103
(شروع به خوردن می‌کنن)

13:48.104 --> 13:49.204
ممنون بابت غذا

13:49.574 --> 13:51.474
نوش جان-
از غذاتون لذت ببرید-

13:54.114 --> 13:55.144
ته‌هیون، این رو ببین

13:55.384 --> 13:58.053
روی آتیش خوب پخته شده

13:58.054 --> 14:00.824
چربی متناسب با گوشته

14:00.924 --> 14:03.554
این قسمت خوشمزه‌شه-
رنگش مخشره-

14:04.224 --> 14:07.393
(مزه‌اش قلبش رو به تپش می‌اندازه)

14:07.394 --> 14:10.063
(یی کیونگ با دو تکه دهنش رو پر می‌کنه)

14:10.064 --> 14:12.034
خیلی خوبه-
باید یه لقمه درست کنم-

14:12.294 --> 14:14.033
اولش طعم دودی رو حس نمی‌کنی

14:14.034 --> 14:15.064
هی بیشتر میشه

14:15.434 --> 14:17.504
طعمش عالیه، خوب و چربه

14:17.904 --> 14:18.904
(سه تکه گوشت)

14:19.334 --> 14:20.374
سه تیکه؟

14:21.044 --> 14:22.104
(پیازچه طعم‌دار شده)

14:22.674 --> 14:23.744
(سیر)

14:24.244 --> 14:25.314
(سامجانگ)

14:26.244 --> 14:28.783
خیلی مرتب سیر و پیازچه طعم‌دار شده رو می‌ذاری

14:28.784 --> 14:30.914
(مرتب لقمه رو می‌خوره)

14:32.914 --> 14:34.024
خیلی خوشمزه‌ست

14:35.484 --> 14:40.424
(دونگ هیون هم با دست‌های تمیزش یه لقمه می‌گیره)

14:41.724 --> 14:42.894
...این واقعا

14:44.634 --> 14:45.894
با سویا سس پوشیده شده

14:46.904 --> 14:48.133
خوب و شیرین نیست؟

14:48.134 --> 14:51.774
(بولگوگی گوشت خوک با سس سویای شیرین و سس ماریناد)

14:52.304 --> 14:54.504
من این فکر رو می‌کنم، باید اینطوری بگیریش

14:56.274 --> 14:57.443
این کار رو بکن

14:57.444 --> 14:59.443
(لقمه درست کردن یی کیونگ توی لایو)

14:59.444 --> 15:00.614
یه حبه سیر اضافه کن

15:00.814 --> 15:02.844
بی‌خیال یه کم سامجانگ بزن

15:02.944 --> 15:04.154
اون خوب به نظر میاد

15:05.084 --> 15:06.983
(همه‌اش رو یه ضرب می‌خوره)

15:06.984 --> 15:08.084
همینه

15:10.024 --> 15:12.424
همونطور که گفتی، هرچی بیشتر می‌جویش خوشمزه‌تر میشه

15:12.524 --> 15:15.794
ترکیب خوبی از چربی و گوشته

15:15.864 --> 15:16.893
ببینش

15:16.894 --> 15:17.963
(چشم‌هاشون روش قفل شده)

15:17.964 --> 15:20.334
حقیقتا، یه ذره ازش پشیمونم

15:21.534 --> 15:23.004
(می‌خنده)

15:23.574 --> 15:25.133
بیست دقیقه هم از شروع غذا خوردنشون نگذشته

15:25.134 --> 15:27.144
این چیزی نیست که یه دقیقه پیش می‌خواستم

15:28.044 --> 15:30.214
رامن رو بیشتر از این می‌خواستم

15:30.944 --> 15:32.874
...شستن دست‌هات

15:33.314 --> 15:35.213
اشتهات رو بیشتر کرد-
من همیشه آماده‌ام-

15:35.214 --> 15:37.654
خدایا، سالاد تربچه سفید

15:37.914 --> 15:39.613
گوشت با اون خوشمزه‌تر میشد

15:39.614 --> 15:40.884
خوب و ترشه

15:42.024 --> 15:43.993
سالاد تربچه سفید یه طعم خاصی بهش میده

15:43.994 --> 15:44.994
جدی-
تا چشم بهم بزنی غیب شده-

15:44.995 --> 15:46.023
کیمچی تربچه سفید رو به)
(بولگوگی خوک اضافه می‌کنه

15:46.024 --> 15:47.124
دیگه تمومه

15:47.694 --> 15:52.434
(یه لقمه)

15:53.034 --> 15:55.463
(یکم سوپ می‌خوره که مزه دهنشو عوض بشه)

15:55.464 --> 15:57.204
خوشمزه‌اس-
خوبه-

16:01.504 --> 16:03.503
با سوپ خوب می‌شه‌ها، نه؟

16:03.504 --> 16:04.674
سوپش عالیه

16:05.074 --> 16:06.773
...وقتی بعد هر لقمه سوپ بخوری

16:06.774 --> 16:09.284
مزه‌شو می‌بره و باعث میشه
همینجوری هی بخوری

16:10.084 --> 16:12.453
...از خود غذا معلومه چطوری

16:12.454 --> 16:13.884
بیشتر از سی سال رستوران برپا بوده

16:13.984 --> 16:15.084
باتجربه‌ان

16:15.884 --> 16:18.194
با این اوضاع، احتمالا گوشت بیشتری سفارش بدن

16:18.254 --> 16:20.394
اگه می‌خوای، بعدا بیشتر سفارش بده

16:20.964 --> 16:22.293
خانم-
بله؟-

16:22.294 --> 16:24.233
...میشه سه‌تا دیگه گوشت

16:24.234 --> 16:25.763
و یه کاسه برنج برامون بیارین؟

16:25.764 --> 16:27.764
واسه چی؟-
دوباره بخوای برنج بگیری مفتی درمیاد-

16:27.904 --> 16:29.133
مفتی؟-
واقعا؟-

16:29.134 --> 16:30.204
واقعا؟

16:31.004 --> 16:33.274
(...سونگ‌هو، یواشکی)

16:33.744 --> 16:35.804
(بشقاب خالی سالاد تربچه سفید رو برمی‌داره)

16:36.104 --> 16:39.114
(میره یه‌جایی)

16:40.114 --> 16:43.014
سونگ‌هو باز داره واسمون سالاد تربچه سفید میاره

16:43.514 --> 16:44.514
وای

16:44.515 --> 16:45.954
(پادشاه مهمون‌نوازی این دور و وره)

16:46.354 --> 16:47.553
وای، ممنون

16:47.554 --> 16:48.583
(دوباره سالاد تربچه سفید کشیدن)

16:48.584 --> 16:50.424
سونگ‌هو، پنج امتیاز مثبت گرفتی

16:50.594 --> 16:51.954
و می‌دونی چیه؟

16:52.124 --> 16:54.793
،واسه اینکه مزاحم غذا خوردنتون نشم

16:54.794 --> 16:57.094
حرف کوییزو نزدم

16:57.264 --> 16:59.434
چاپلوسی نکن

17:00.094 --> 17:02.263
چاپلوسی نکن-
باید بهم افتخار کنی-

17:02.264 --> 17:03.404
بهت افتخار کنم؟

17:04.504 --> 17:05.704
همینجوری منتظرم

17:06.074 --> 17:07.104
وایسا

17:08.204 --> 17:10.544
بفرمایید اینم بولگوگی خوک-
ممنون-

17:10.874 --> 17:12.543
کافیه

17:12.544 --> 17:13.714
ممنون

17:14.314 --> 17:16.184
باید تا داغه بخوریم

17:17.354 --> 17:18.684
نمی‌تونم تحمل کنم، میرم دستامو بشورم

17:19.754 --> 17:22.084
(ته‌هیون دووم نمیاره و آماده خوردن میشه)

17:22.584 --> 17:24.054
ببین، این بهترین قسمتشه

17:24.294 --> 17:26.124
همینه-
درسته-

17:26.824 --> 17:27.923
دیوونه کننده‌اس

17:27.924 --> 17:29.093
(با دقت دستاشو تکون میده که لقمه درست کنه)

17:29.094 --> 17:31.133
سیر واجبه-
قطعا-

17:31.134 --> 17:32.294
(با دقت دستاشو تکون میده که لقمه درست کنه)

17:33.134 --> 17:34.134
داغه

17:34.135 --> 17:35.633
(دوباره شروع می‌کنن به لقمه خوردن)

17:35.634 --> 17:36.864
باید با این بخوریش

17:42.674 --> 17:44.073
...بهترین بولگوگی خوکیه که

17:44.074 --> 17:45.474
تازگیا خوردم-
واقعا؟-

17:46.244 --> 17:47.783
(ته‌هیون دستاشو می‌شوره و برمی‌گرده)

17:47.784 --> 17:48.984
خیلی‌خب-
خیلی‌خب-

17:49.584 --> 17:50.584
می‌دونی چی جالبه؟

17:50.585 --> 17:51.984
،وقتی لقمه می‌خورم

17:52.054 --> 17:54.723
دوست دارم لقمه کمی باز باشه

17:54.724 --> 17:57.624
دوست دارم اول گوشتشو بچشم

17:57.654 --> 17:59.454
گوشت روش باشه؟-
اینجوری-

18:00.494 --> 18:01.564
اینجوری

18:03.294 --> 18:04.394
خیلی خوبه

18:05.134 --> 18:06.164
کی پرسید؟

18:06.194 --> 18:07.403
جان؟-
...وقتی دونگ‌هیون لقمه می‌خوره-

18:07.404 --> 18:08.404
جان؟

18:08.405 --> 18:10.033
...وقتی دونگ‌هیون لقمه می‌خوره-
جان؟-

18:10.034 --> 18:12.003
(خانم؟)

18:12.004 --> 18:14.043
(جواب سونگ‌هو رو داد)

18:14.044 --> 18:15.503
وای، ممنون

18:15.504 --> 18:17.714
داشتم شوخی می‌کردم

18:17.774 --> 18:19.214
داشتم سر به سر دونگ‌هیون می‌ذاشتم

18:21.344 --> 18:25.814
(،برخلاف حمله سونگ‌هو)

18:26.084 --> 18:29.554
(هیچ تاثیری توی بولگوگی خوک خوردنشون نداره)

18:29.924 --> 18:32.624
(انگار افسرده‌ان)

18:32.994 --> 18:34.194
کوییز رو بدین بهمون

18:34.464 --> 18:35.763
کوییز واسه مفت‌خورا

18:35.764 --> 18:37.164
کوییزِ مفت‌خورا

18:37.694 --> 18:40.033
کوییز حرف اول کلمه رو بلدی؟-
کوییز حرف اول کلمه-

18:40.034 --> 18:43.404
توی پنج ثانیه پنج‌تا کلمه بگو که
با حرف داده شده شروع بشن

18:44.304 --> 18:46.204
پنج‌تا توی پنج ثانیه؟-
آره-

18:46.434 --> 18:47.574
...حروف اول

18:47.674 --> 18:48.944
اُ و جِی

18:57.354 --> 18:58.654
فهمیدم-
بفرما-

18:59.384 --> 19:01.323
،صندلی، آداب معاشرت

19:01.324 --> 19:03.183
لیمو، اراده، و‌ زن

19:03.184 --> 19:04.393
درسته

19:04.394 --> 19:06.054
اراده و زن-
درسته-

19:06.254 --> 19:07.894
(سونگ‌هو برنده میشه)

19:08.424 --> 19:10.364
همون سری اول تونستی؟-
سری اول-

19:11.334 --> 19:12.594
به تمرکز بستگی داشت

19:13.564 --> 19:14.633
نجات پیدا کرد

19:14.634 --> 19:15.704
دستاتو شستی

19:16.534 --> 19:18.504
کلی تمرکز می‌خواست

19:19.204 --> 19:20.374
با این امتحانش کن

19:22.544 --> 19:25.114
شرمنده، ته‌هیون-
شرمندگی نداره-

19:25.274 --> 19:27.484
همه‌چی به اراده بستگی داره

19:28.144 --> 19:30.383
ناامیدی هر چیزی رو ممکن می‌کنه-
اراده-

19:30.384 --> 19:31.913
(با اراده‌اش بولگوگی خوک برنده شد)

19:31.914 --> 19:32.954
قطعا

19:33.514 --> 19:39.794
(اشتهاش یهو باز شد)

19:44.434 --> 19:45.934
همه‌چیز عالیه

19:46.194 --> 19:47.564
خوب مزه‌دار شده

19:48.304 --> 19:50.474
موافقم-
نه شوره نه بی‌نمک-

19:50.634 --> 19:53.273
،اگه کسی جلوتو نگیره

19:53.274 --> 19:54.903
نمی‌تونی نخوری-
یکم بخور-

19:54.904 --> 19:56.144
(جدی میگی؟)

19:56.404 --> 19:57.514
وایسا

19:58.014 --> 19:59.074
نه

19:59.714 --> 20:00.914
جدی

20:01.344 --> 20:03.014
واقعا نمیشه نخورد

20:04.254 --> 20:05.784
دونگ‌هیون، یه‌چیزی این‌جات ریخته

20:06.054 --> 20:08.323
(هنوز نفهمیده)

20:08.324 --> 20:09.484
همین‌جا-
چی؟-

20:10.154 --> 20:12.124
چیزی رو صورتمه؟-
اونطرف-

20:12.524 --> 20:13.824
چیه؟-
پاک شد-

20:14.064 --> 20:15.964
معلومه خب، داشتی اینجوری می‌خوردی

20:16.994 --> 20:18.793
داشتی اینجوری می‌خوردی-
ته‌هیون-

20:18.794 --> 20:21.004
اینجوری نخوردم-
...وقتی سگ‌ها غذا می‌خورن-

20:21.034 --> 20:23.233
(کپی برابر اصله)

20:23.234 --> 20:24.303
...معلومه که کل صورتت

20:24.304 --> 20:25.773
غذا می‌ماله-
ته‌هیون-

20:25.774 --> 20:27.303
واسه این میگی که دلت می‌خواد بخوری

20:27.304 --> 20:29.544
توهم نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری-
درسته-

20:31.344 --> 20:33.513
چه خوشمزه بود، ترکیدم

20:33.514 --> 20:34.643
(غذا تمومه)

20:34.644 --> 20:37.043
امروز همه‌چیز خوردین

20:37.044 --> 20:38.214
(خالی شده)

20:38.584 --> 20:41.254
بولگوگی خوک توی محله موله
بیا صورتحساب رو با کوییز صاف کنیم

20:42.424 --> 20:45.923
یه آمریکایی کره‌ای توی بلاگش یه‌چیزی نوشت
...درمورد اینکه چطور توی رستوران کره‌ای

20:45.924 --> 20:50.394
،شبیه محلیا غذا بخوریم
و این حسابی سر زبونا اُفتاد

20:50.764 --> 20:53.093
نوشت،" به‌جای اینکه منتظر بمونین تا نوبتتون بشه"

20:53.094 --> 20:56.104
"سر هر میزی دلتون خواست بشینین"

20:56.934 --> 21:00.133
"...واسه صدا کردن خدمه، یا دکمه زنگ رو بزنین"

21:00.134 --> 21:03.303
"یا بگین ببخشید، خانم"-
می‌شناسمش-

21:03.304 --> 21:04.544
می‌شناسمش

21:05.144 --> 21:09.944
تازه گفت این‌کارو باید بعد سفارش دادن بکنی

21:10.514 --> 21:12.053
چه کاریو؟-
بعد سفارش دادن؟-

21:12.054 --> 21:13.784
یا بعد خوردن غذا؟-
بعد سفارش دادن-

21:14.954 --> 21:15.954
(اوه، درسته)

21:15.955 --> 21:17.193
جوابو بلدم-
چیه؟-

21:17.194 --> 21:19.194
فکر کنم بدونم-
منم یه جوابی دارم-

21:20.294 --> 21:21.963
(این دیگه چه ژستیه؟)

21:21.964 --> 21:23.093
چیه؟-
که غذا رو سریع‌تر بیارن؟-

21:23.094 --> 21:24.164
سریع

21:25.064 --> 21:27.234
فکرم رفت سمت چیدن چاپستیک و قاشق روی میز

21:27.264 --> 21:28.403
امکان نداره-
...بعد سفارش دادن-

21:28.404 --> 21:30.104
قاشق چنگالا اینجان-
نه-

21:30.334 --> 21:31.673
یه‌چیز بامزه‌اس

21:31.674 --> 21:34.173
یه‌کاریه که از کره‌ایا برمیاد

21:34.174 --> 21:36.443
مثل اونموقع که گفت" لطفا سریع‌تر غذا رو بیارین"-
لطفا زودتر بیارین-

21:36.444 --> 21:38.314
"کی غذا رو میارین؟"-
به محض اینکه سفارش بدین؟-

21:38.344 --> 21:39.543
...یا-
،میگم که-

21:39.544 --> 21:41.383
،بعد سفارش دادن

21:41.384 --> 21:42.544
میگی،" لطفا زودتر بیارینش"

21:43.014 --> 21:44.314
...یا

21:44.484 --> 21:46.213
بعد اینکه سفارش دادیم چکار کردیم؟

21:46.214 --> 21:47.683
ما؟-
این روزا چکار می‌کنیم؟-

21:47.684 --> 21:49.584
...بعد سفارش دادن-
"غذا کی می‌رسه؟"-

21:49.654 --> 21:50.723
،بعد سفارش دادن

21:50.724 --> 21:51.894
کوییز رو می‌خوایم

21:52.194 --> 21:53.553
(یه حرکت نرم واسه فضولی)

21:53.554 --> 21:54.694
همینه

21:55.064 --> 21:56.094
جواب همینه

21:56.424 --> 21:58.193
این چطوره؟

21:58.194 --> 21:59.364
"لطفا زیاد بکشین"

21:59.534 --> 22:00.833
"لطفا زیاد بکشین"

22:00.834 --> 22:02.263
محبت‌آمیزه-
"میشه نوشیدنی رایگان بگیرم؟"-

22:02.264 --> 22:03.364
محبت‌آمیزه

22:03.504 --> 22:04.904
...بعد سفارش دادن

22:05.304 --> 22:06.703
...بعد سفارش دادن غذا

22:06.704 --> 22:08.243
"ممنون، نوش جون؟"

22:08.244 --> 22:09.874
(هیچی به ذهنشون نمی‌رسه)

22:10.274 --> 22:11.444
سریع‌تر-
...بعد سفارش دادن-

22:11.644 --> 22:12.874
معمولا می‌گیم" سریع‌تر"

22:12.914 --> 22:15.244
یه حس خاصی بهش دارم

22:15.314 --> 22:16.683
،من معمولا اینو نمیگم

22:16.684 --> 22:18.284
ولی خیلی مطمئنم-
درسته-

22:18.614 --> 22:20.884
فقط ورزشکارا می‌خوان واسشون بیشتر بکشن

22:20.984 --> 22:22.354
خیلی‌خب، اگه موافقی که بفرما

22:22.754 --> 22:23.954
بازی انفرادی رو برنده میشم

22:24.024 --> 22:25.854
خیلی درمورد بازی انفرادی به خودت مطمئنی

22:26.094 --> 22:28.463
یی‌کیونگ یه‌بارم نباخته

22:28.464 --> 22:29.563
هیچ‌وقت بازیای انفرادی رو نمی‌بازم

22:29.564 --> 22:31.094
راست میگی-
یه امتحانی بکن-

22:31.464 --> 22:33.163
فهمیدیم، سانگ اوک، بگو-
سانگ اوک، نشونمون بده-

22:33.164 --> 22:34.364
درست میگی-
فهمیدیمش-

22:35.104 --> 22:37.103
یه‌چیزی تو مایه‌های،" غذا کی می‌رسه؟"

22:37.104 --> 22:39.634
"چقدر طول می‌کشه؟"-
"لطفا سریع‌تر بیارین"-

22:39.934 --> 22:41.873
تشویق کردن-
یه حرف تشویقی-

22:41.874 --> 22:42.974
یه حرف تشویقی-
درسته-

22:43.216 --> 22:45.225
یه‌چیزی تو مایه‌های،" غذا کی می‌رسه؟"

22:45.226 --> 22:47.726
"چقدر طول می‌کشه؟"-
"لطفا سریع‌تر بیارین"-

22:47.956 --> 22:49.855
تشویق کردن-
یه حرف تشویقی-

22:49.856 --> 22:51.426
یه حرف تشویقی-
درسته-

22:51.626 --> 22:52.626
(یکم انتظار)

22:52.627 --> 22:53.796
مگه نه؟ آره

22:53.896 --> 22:55.196
ممکنه این باشه؟-
مگه نه؟-

22:56.196 --> 22:57.806
همشون یه معنی دارن-
ممکنه این باشه؟-

22:58.236 --> 22:59.736
یه حرف تشویقی-
دقیقا-

23:01.136 --> 23:02.406
اشتباهه

23:03.276 --> 23:04.576
لابد جواب اینه که بخوای واست زیاد بکشه

23:05.146 --> 23:06.506
"لطفا زیاد بکشین؟"-
الان بازی انفرادیه؟-

23:07.316 --> 23:09.416
وایسا، این چیه؟-
الان بازی انفرادیه؟-

23:09.746 --> 23:10.915
فهمیدم

23:10.916 --> 23:11.985
"لطفا زیاد بده بهم"-
جوابم همین بود-

23:11.986 --> 23:13.015
"لطفا زیاد بده بهم؟"

23:13.016 --> 23:14.556
(می‌خواستم بگم)

23:15.216 --> 23:16.886
غلطه-
برو، دونگ‌هیون-

23:17.056 --> 23:18.326
جواب این نیست؟

23:19.656 --> 23:20.796
فهمیدم-
بله؟-

23:21.026 --> 23:22.326
چاپستیک‌ها رو بچین روی میز

23:23.826 --> 23:25.696
کامل نیست-
چی؟-

23:25.966 --> 23:27.496
حتما شبیهِ جوابه-
غلطه-

23:27.896 --> 23:29.566
من جواب دقیق رو می‌دونم

23:29.636 --> 23:31.836
(سونگ‌هو از جوابای اشتباه، جواب درست رو متوجه شد)

23:31.906 --> 23:34.205
(یه چیزی تو جواب دونگ‌هیون، کمه)

23:34.206 --> 23:35.505
(...پس)

23:35.506 --> 23:36.976
فهمیدم

23:37.236 --> 23:41.246
چاپستیک‌ها و قاشق رو می‌ذاره روی دستمال

23:41.316 --> 23:42.375
درسته-
!اوکی-

23:42.376 --> 23:43.445
همینه

23:43.446 --> 23:45.516
خدای من-
همون اول گفتم-

23:45.586 --> 23:46.785
اما تو موافقت نکردی-
می‌دونم-

23:46.786 --> 23:47.986
...قرار بود

23:48.086 --> 23:49.716
امروز این کارو بکنم

23:50.216 --> 23:52.225
بهت که گفتم، کلی یوتیوبر دیدم
که سفر میرن

23:52.226 --> 23:55.826
براشون خیلی جالبه که
چرا یه دستمال رو زیرِ ظرف می‌ذاریم

23:56.096 --> 23:58.595
بنظرشون جالبه-
قابل درکه-

23:58.596 --> 24:02.165
(گذاشتن قاشق و چاپستیک روی دستمال)

24:02.166 --> 24:04.266
(بخشی منحصر به فرد از فرهنگ کره‌ای)

24:04.766 --> 24:06.306
امروزم بابت غذا ممنونم

24:06.706 --> 24:09.006
اون قوی‌ترین بازیکن تو بازی‌های انفرادی‌ئه

24:09.136 --> 24:10.475
بازم ممنون-
اون قوی‌ترین بازیکن‌ئه-

24:10.476 --> 24:11.806
باید هنرهای رزمی ترکیبی انجام بدی

24:12.176 --> 24:13.345
تو بازی‌های تک به تک، کارت خوبه

24:13.346 --> 24:14.746
بنظر میاد نمیشه شکستش داد

24:15.146 --> 24:16.715
عزت نفس مهم‌تر از پوله

24:16.716 --> 24:18.486
البته، شروع کنین-
...بنظر میاد هر دوتون-

24:18.646 --> 24:21.055
خیلی مطمئنین

24:21.056 --> 24:22.416
من ۱۰۰درصد مطمئنم-
...یعنی-

24:22.756 --> 24:23.955
من ۱۰۰درصد مطمئنم-
...هر دوتون-

24:23.956 --> 24:25.285
می‌تونین بیش‌تر از ۱۰۰درصد مطمئن باشین؟

24:25.286 --> 24:26.355
نه-
نه؟-

24:26.356 --> 24:28.025
از پایین به همدیگه نگاه می‌کنن

24:28.026 --> 24:29.725
به باخت فکر نمی‌کنن-
هیچ‌کدوم‌شون-

24:29.726 --> 24:30.795
هیچ‌کدوم‌شون

24:30.796 --> 24:31.966
عجیبه-
شماهم همین‌طور فکر نمی‌کنین؟-

24:33.166 --> 24:35.036
سوال رو بگین-
بریم-

24:36.066 --> 24:39.506
...برخلاف رستوران‌های معمولی، کافه‌های سیار

24:39.566 --> 24:41.436
خدمات ویژه‌ای داشتن

24:41.876 --> 24:45.706
اونا چیزایی مثل دستکش واسه راننده‌ها می‌فروختن

24:45.876 --> 24:47.715
سکه رد و بدل می‌کردن

24:47.716 --> 24:50.716
و با قیمت پایین این کارو می‌کردن

24:50.916 --> 24:53.316
با قیمت پایین؟-
چه خدماتی داشتن؟-

24:54.856 --> 24:56.615
فهمیدم

24:56.616 --> 24:57.656
(فهمیدم)

24:58.286 --> 24:59.386
کارواش

25:00.026 --> 25:01.726
منطقیه

25:02.626 --> 25:04.056
خدایا-
منطقیه-

25:04.366 --> 25:07.326
موقعی که راننده‌ها غذا می‌خوردن
ماشیناشون شسته میشد

25:07.366 --> 25:08.436
درسته

25:09.196 --> 25:10.235
درسته

25:10.236 --> 25:12.806
(!کیم دونگ‌هیون موفق شد)

25:14.706 --> 25:17.906
(پیروزی‌شون رو جشن می‌گیرن)

25:18.176 --> 25:20.575
کارواش

25:20.576 --> 25:22.245
وقتی داری غذا می‌خوری
ماشینت رو می‌شورم

25:22.246 --> 25:23.275
(با کلِ بدنش، خوشحالیش از برد رو ابراز می‌کنه)

25:23.276 --> 25:24.315
(اوه سانگ‌اوک، فیش بولگوگی گوشت خوک رو پرداخت می‌کنه)

25:24.316 --> 25:25.616
فکر کردم قهوه‌ست

25:26.046 --> 25:28.055
کارواش-
من تو بازی یک به یک، کارم خوبه-

25:28.056 --> 25:29.115
یکم پیش، ۳ به ۱ بود

25:29.116 --> 25:30.886
هیچ‌وقت بازیای یک به یک رو نباختم

25:30.956 --> 25:32.325
(اذیتش می‌کنه)

25:32.326 --> 25:33.326
یک به یک

25:33.586 --> 25:35.426
هر موقع به دونگ‌هیون ببازی

25:35.496 --> 25:38.026
تا روزِ بعدش که بخوابی
نمی‌تونی فراموشش کنی

25:38.126 --> 25:40.566
روشش واسه اذیت کردنته-
نمی‌تونی بهش فکر نکنی-

25:42.866 --> 25:45.166
(!اینجا)

25:47.736 --> 25:50.436
(برنده‌ی مدال طلای اذیت کردن)

25:50.636 --> 25:52.406
فیش رو بگیر

25:54.106 --> 25:55.575
بخاطر پول نیست

25:55.576 --> 25:56.615
(عصبانی شد)

25:56.616 --> 25:58.985
درسته
ربطی به صورتحساب نداره

25:58.986 --> 26:00.246
اصلا ربطی نداره

26:00.986 --> 26:02.055
اوکی

26:02.056 --> 26:03.916
ممنون
جمعا ۶۳ دلاره

26:06.726 --> 26:08.325
(مجموع: ۶۳ دلار)

26:08.326 --> 26:09.496
ممنون

26:09.556 --> 26:11.096
ممنون بابت غذا-
ممنون-

26:13.066 --> 26:14.595
ممنون بابت غذا-
خیلی ممنون-

26:14.596 --> 26:16.065
ممنون-
خدافظ-

26:16.066 --> 26:17.136
بای-
عالی بود-

26:18.236 --> 26:19.565
ممنون سانگ‌اوک

26:19.566 --> 26:21.035
خیلی خوردم

26:21.036 --> 26:22.336
واقعا

26:23.906 --> 26:25.046
(عطسه می‌کنه)

26:26.446 --> 26:28.015
تو هم تو آفتاب عطسه می‌کنی؟

26:28.016 --> 26:29.215
آره-
واقعا؟-

26:29.216 --> 26:30.845
کی زیر آفتاب عطسه نمی‌کنه؟

26:30.846 --> 26:31.915
من-
من نمی‌کنم-

26:31.916 --> 26:33.315
شنیدم احتمالش ۵۰ درصده

26:33.316 --> 26:34.755
۵۰ درصد-
چجوری آفتاب باعث میشه عطسه کنی؟-

26:34.756 --> 26:36.585
نه احتمالش خیلی کمتره

26:36.586 --> 26:39.255
(سندروم آچو، عطسه کردن در واکنش به نورهای شدید ناگهانی‌ئه)

26:39.256 --> 26:40.626
بخاطر حساسیت به آفتابه؟

26:41.326 --> 26:42.756
کدوم سمت بریم؟

26:43.626 --> 26:44.666
این چیه؟

26:45.426 --> 26:47.426
خدایا، این چیه؟-
باید بریم تو کوچه؟-

26:47.566 --> 26:51.366
(پسر خوشگلا وارد کوچه شدن)

26:51.566 --> 26:54.336
درسته-
شبیه کرنینگ سیتی‌ئه-

26:54.606 --> 26:56.205
اوه-
"کرنینگ سیتی"؟-

26:56.206 --> 26:57.305
(...شهر کرنینگ یه شهر خیالی تو یه بازی ویدئویی ئه)

26:57.306 --> 26:58.306
...چطور ممکنه

26:58.307 --> 26:59.875
(که بین MZers محبوبه)

26:59.876 --> 27:01.146
از یه بازی ویدئویی ئه؟

27:01.216 --> 27:02.345
آره، یه بازی ویدئویی-
بازی ویدئویی-

27:02.346 --> 27:03.445
(کوچه‌ای که از یه بازی ویدئویی ظاهر میشه)

27:03.446 --> 27:05.515
اینا درهای مشکین-
چوب های مشکی-

27:05.516 --> 27:06.746
چون هانوکسن-
چوب های مشکین-

27:07.146 --> 27:09.086
بریکت رو ببین-
چرا انقدر زیاده؟-
(بریکت: مواد سوختنی فشرده‌شده)

27:10.486 --> 27:12.285
...هزینه‌ش-
واقعا-

27:12.286 --> 27:13.286
عالیه

27:13.287 --> 27:14.455
(در اعماق کوچه‌ی مرموز ملادونگ)

27:14.456 --> 27:15.625
از کوچه‌های این شکلی خوشم میاد

27:15.626 --> 27:18.125
رستوران رامن همچین جایی پنهان شده

27:18.126 --> 27:19.165
(دارن به رستوران مخفی رامن میرن)

27:19.166 --> 27:20.166
اصن چجوری پیداش کردیم؟

27:20.366 --> 27:21.736
کارم تو پیدا کردنش خوبه

27:22.436 --> 27:23.895
(تعجب می‌کنه)

27:23.896 --> 27:24.966
(غافلگیر شد)

27:26.936 --> 27:27.975
(غافلگیر شد)

27:27.976 --> 27:29.035
قضیه چیه؟

27:29.036 --> 27:31.706
(همه می‌ایستن)

27:32.846 --> 27:33.846
چی؟

27:33.847 --> 27:35.376
اینجا بود که یه سکانس از "با شوهرم ازدواج کن" رو گرفتیم

27:35.876 --> 27:37.175
چی؟-
...یه سکانس از-

27:37.176 --> 27:38.346
با شوهرم ازدواج کن "رو گرفتیم"-
واقعا؟-

27:38.916 --> 27:39.916
دقیقا اینجا

27:40.146 --> 27:43.356
(باشوهرم ازدواج کن "با بازیِ یی‌کیونگ")

27:48.726 --> 27:49.726
(کوچه‌ای که فیلمبرداری شد)

27:49.727 --> 27:51.466
اینجا فیلمبرداری شد

27:52.196 --> 27:53.925
آره، اینجا واسه فیلمبرداری، یه جای محبوبه

27:53.926 --> 27:54.935
که اینطور

27:54.936 --> 27:56.235
...اینجا

27:56.236 --> 27:58.306
کلی کوچه‌ی قشنگ مثل این داره-
یهو خیلی سوپرایز شدم-

27:58.636 --> 27:59.806
قشنگ بنظر میاد

27:59.866 --> 28:02.136
تو هر کوچه رستورانای خیلی خوشمزه‌ای هست

28:02.336 --> 28:04.305
چی؟
اینجاست

28:04.306 --> 28:05.376
این چیه؟

28:05.776 --> 28:06.906
فوق‌العاده‌ست

28:07.176 --> 28:08.675
میشه بریم تو؟-
بیا بریم-

28:08.676 --> 28:10.515
(جایی که پسر خوشگلا همو می‌بینن)

28:10.516 --> 28:12.016
فوق‌العاده‌ست-
سلام-

28:12.316 --> 28:14.585
(برنده‌ی ۵ سال متوالی روبان آبی)
(روبان آبی: نماد حمایت از حقوق کودکان و مبارزه با کودک آزاری‌)

28:14.586 --> 28:18.626
(دومین پیشنهاد منوی ناهار در موله دونگ)

28:19.686 --> 28:22.756
(رامن)

28:22.956 --> 28:24.525
(هرچند آخرِ یه کوچه مخفی شده)

28:24.526 --> 28:27.126
(بین خوش‌خوراک‌ها معروفه)

28:27.326 --> 28:29.736
(رستوران هر روز پراز مشتری‌ئه)

28:30.466 --> 28:33.266
اومدم اینجا چون شنیدم جای معروفی‌ئه

28:33.806 --> 28:36.076
آبگوشت خیلی مقوی‌ئه

28:36.306 --> 28:37.806
دومین باره که این غذا رو می‌خورم

28:37.876 --> 28:40.546
خوش طعمه بدون اینکه سنگین باشه
خیلی خوشمزه‌ست

28:40.806 --> 28:43.045
طعم می‌تونه قوی‌تر باشه

28:43.046 --> 28:45.415
و بخاطرهمین خوش طعم‌تر میشه

28:45.416 --> 28:47.386
براهمین بازم میام اینجا غذا می‌خورم

28:47.756 --> 28:49.256
برا ناهار پیشنهاد می‌کنی؟

28:49.286 --> 28:50.356
آره

28:50.686 --> 28:52.456
حتما پیشنهاد می‌کنم-
منم همین‌طور-

28:53.886 --> 28:56.426
(پسر خوشگلا الان در حال تحقیق‌ان)

28:57.926 --> 28:59.596
خوش اومدی-
سلام-

29:00.366 --> 29:01.636
(خوش اومدی)

29:01.836 --> 29:02.836
سلام

29:03.696 --> 29:05.265
جاهای خیلی قشنگی رو می‌شناسی

29:05.266 --> 29:06.266
(دومین پیشنهاد منوی ناهار، رامن)

29:06.636 --> 29:08.476
تو نمی‌خوری-
درسته-

29:08.936 --> 29:10.475
اینجا یه جای معمولی نیست

29:10.476 --> 29:11.705
اینجا یه جای معمولی نیست

29:11.706 --> 29:14.445
...کوچه-
باور نکردنی‌ئه-

29:14.446 --> 29:15.615
قربان

29:15.616 --> 29:17.886
چیشد که کارتون رو اینجا شروع کردین؟

29:18.146 --> 29:20.516
شغل اصلیم آشپزی نبود

29:20.786 --> 29:21.956
...پس-
...من-

29:22.556 --> 29:23.916
عکاسم

29:24.456 --> 29:26.186
عکاسی؟-
آره-

29:26.426 --> 29:28.555
الان فقط رستوران رو اداره می‌کنین؟

29:28.556 --> 29:30.025
آره، اینجا سرم خیلی شلوغه

29:30.026 --> 29:31.026
کارتون خوب پیش میره؟-
آره-

29:31.027 --> 29:34.066
به غذا خیلی اعتقاد دارم-
خدایا-

29:34.226 --> 29:35.235
خیلی تاثیرگذاره

29:35.236 --> 29:36.635
هشت سال پیش

29:36.636 --> 29:39.236
رستوران‌های رامن خوب
تو کره کمیاب بودن

29:39.436 --> 29:42.236
بخاطرهمین برا تحصیل رفتم ژاپن

29:42.276 --> 29:43.576
صرفا برا رامن؟

29:43.936 --> 29:47.205
تو کره، رامن گیوکای وجود نداره

29:47.206 --> 29:49.346
"گیوکای؟"-
گیوکای و تونکوتسو-

29:49.676 --> 29:51.246
رامن گیوکای با غذاهای دریایی درست میشه

29:51.516 --> 29:54.716
آب مرغ، آب گوشت خوک
و آب غذاهای دریایی جدا هستن

29:54.916 --> 29:56.716
من این دو تا رو باهم ترکیب می‌کنم-
چی؟-

29:57.016 --> 29:58.226
این یه ترکیبه؟-
آره-

29:58.756 --> 30:00.086
بهش میگن آبگوشت دوبل

30:00.186 --> 30:02.596
با ترکیب دو تا آبگوشت، درست میشه

30:02.796 --> 30:03.796
(مات و مبهوت شد)

30:03.797 --> 30:07.496
می‌تونم بگم بیشتر شبیه سوپ‌ئه تا آبگوشت

30:07.596 --> 30:09.165
پس باید خیلی کِش‌دار باشه

30:09.166 --> 30:10.635
غلیظه؟-
آره-

30:10.636 --> 30:12.736
غلیظ و کِش‌داره-
واقعا؟-

30:13.406 --> 30:14.575
نمی‌تونم تصورش کنم-
بذار خودم بهت بگم-

30:14.576 --> 30:17.406
تو ژاپن آرتیست هنرهای رزمی تلفیقی بودم

30:17.506 --> 30:18.776
تو کدوم کشور هنرهای رزمی تلفیقی انجام ندادی؟

30:19.106 --> 30:22.775
،من یه ورزشکار ملی بودم

30:22.776 --> 30:24.015
واسه همین خیلی جاها رفتم

30:24.016 --> 30:27.145
تو ژاپن رامن خوردم

30:27.146 --> 30:28.586
یهویی کنجکاو شدم

30:28.756 --> 30:30.656
کنجکاو می‌مونی-
عه؟-

30:31.226 --> 30:33.486
اگه فرصتش پیش اومد، می‌خوام امتحانش کنم

30:33.686 --> 30:34.955
...دفعه‌ی بعدی که میای

30:34.956 --> 30:35.996
(دفعه‌ی بعد امتحانش کن)

30:36.696 --> 30:38.496
چطور می‌تونی مثل اونا بزنی تو ذوقم؟

30:38.766 --> 30:39.826
...بعد از فیلم‌برداری

30:39.896 --> 30:42.596
سوپ رامن گیوکای تونکاتسو طعم شیر میده

30:42.866 --> 30:43.935
...طعم شیر میده؟ و

30:43.936 --> 30:45.606
سوپ رامن توریشیو شفافه

30:46.066 --> 30:47.336
با غذاهای دریایی درست شده؟-
آره-

30:47.976 --> 30:49.036
ترشی نخوره یه چیزی میشه

30:49.206 --> 30:52.706
پشت سرش، نودل‌های نازک واسه رامنن

30:53.076 --> 30:55.216
تهش مازه‌سوبا داره؟-
آره-

30:55.346 --> 30:56.875
حرفه‌ای هستیا

30:56.876 --> 30:59.086
عاشق رامنم-
ترشی نخوری یه چیزی میشی-

30:59.816 --> 31:00.946
پس عجله کن و سفارش بده-
اوکی-

31:01.116 --> 31:02.386
آقا

31:02.756 --> 31:04.115
،یه رامن گیوکای تونکاتسو

31:04.116 --> 31:05.156
،یه رامن توریشیو

31:05.456 --> 31:07.526
و یه مازه‌سوبا لطفا-
حتما-

31:07.896 --> 31:09.956
دو تیکه چار سیو واسه رامن تونکاتسو

31:10.496 --> 31:12.596
یه تیکه واسه رامن تویشیو-
اوکی-

31:12.866 --> 31:15.135
شش تیکه و سه تیکه

31:15.136 --> 31:16.195
(این همه؟)

31:16.196 --> 31:18.365
تو رامن مواد دیگه‌ای هم هست

31:18.366 --> 31:19.705
(روش سفارش دادن متخصص رامن فرق داره)

31:19.706 --> 31:21.676
الان آماده‌شون می‌کنم-
بله لطفا-

31:22.676 --> 31:23.735
،آقا

31:23.736 --> 31:26.306
دارین ظرف‌ها رو گرم می‌کنین؟

31:26.776 --> 31:29.416
آره، واسه رعایت کردن دمای درستش

31:29.616 --> 31:30.916
همیشه ظرف‌ها رو گرم نگه می‌دارم

31:31.286 --> 31:32.946
تا ظرف‌ها رو گرم نگه داری؟

31:33.116 --> 31:35.956
تا تو دمای مناسب واسه غذا نگهشون دارم

31:36.786 --> 31:38.186
یه همزنه-
چی هست؟-

31:38.356 --> 31:40.286
(این سوپ دابله که با همزن میکس میشه)

31:40.826 --> 31:42.456
واقعا سوپش رو غلیظ می‌کنه؟

31:42.526 --> 31:44.225
خامه‌ای‌ترش می‌کنه

31:44.226 --> 31:46.525
عالیه‌. تا الان همچین چیزی ندیده بودم

31:46.526 --> 31:47.566
خدایا

31:47.866 --> 31:49.495
همزن خیلی خفنه

31:49.496 --> 31:52.036
چون آشپزخونه بازه حتما بیشتر توجه می‌کنن

31:52.606 --> 31:53.865
(نودل‌ها رو تا وقتی آب‌دار شن می‌پزیم)

31:53.866 --> 31:54.976
مثل یوتیوب دیدنه

31:55.706 --> 31:58.575
(گیوکای تونکاتسو داره فرم خودش رو می‌گیره)

31:58.576 --> 31:59.845
ته‌هیون، اون چار سیوئه
(گوشت خوک گریل‌شده)

31:59.846 --> 32:01.105
...آره، اون

32:01.106 --> 32:02.615
تا حالا همچین تیکه‌های بزرگی ازش ندیده بودم

32:02.616 --> 32:03.815
...چرا-
...چون بیشتر سفارش دادن-

32:03.816 --> 32:04.916
...این

32:05.246 --> 32:08.916
چار سیوی یه هفته‌مون تامین شد

32:09.356 --> 32:12.586
بعد از گریل شدن، تقریبا سه روز میمونه

32:12.756 --> 32:14.026
تو عاشق گوشت رسیده‌ای

32:14.286 --> 32:15.696
پس همه چی رو از اول درست می‌کنی

32:16.496 --> 32:17.925
این مازه‌سوباست

32:17.926 --> 32:19.425
تا حالا نخوردم

32:19.426 --> 32:20.826
روش زرده تخم مرغ می‌ذاره

32:22.896 --> 32:24.396
حرفه‌ای هستیا

32:25.066 --> 32:26.166
غذا سریع سرو میشه

32:26.406 --> 32:27.705
...راستی-
اینم از رامن تونکاتسوتون-

32:27.706 --> 32:29.505
ممنون. این تونکاتسوئه-
چی؟-

32:29.506 --> 32:30.935
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم-
تونکاتسو-

32:30.936 --> 32:32.906
رامنش عالی به نظر میاد-
رامن تونکاتسو رو ببین-

32:33.106 --> 32:34.406
تا حالا همچین چیزی نخوردم

32:35.516 --> 32:39.816
(گیوکای تونکاتسو با 6 تیکه چار سیو)

32:39.946 --> 32:41.355
اینم از مازه‌سوبا

32:41.356 --> 32:42.485
میشه سوپش رو ببینم؟

32:42.486 --> 32:44.215
مازه‌سوبا عالی به نظر میاد

32:44.216 --> 32:45.785
خدایا-
این دیوونگیه-

32:45.786 --> 32:48.856
سه تیکه چار سیو هم رایگان اضافه کردم

32:49.596 --> 32:50.656
مرسی

32:50.756 --> 32:52.265
،معمولا از غذا عکس نمی‌گیرم

32:52.266 --> 32:54.635
ولی این یه چیز دیگه‌ست

32:54.636 --> 32:55.636
چطور ممکنه؟

32:55.637 --> 32:58.105
...موقع سفارش دادن چار سیو اضافه

32:58.106 --> 32:59.905
انتظار نداشتم اینجوری بشه-
چطور ممکنه؟-

32:59.906 --> 33:01.805
خیلی سیر بودم. باورش سخته

33:01.806 --> 33:02.905
دیگه احساس سیری نمی‌کنم

33:02.906 --> 33:04.106
الان دوباره گشنم شده

33:04.476 --> 33:06.375
(رامن‌خور تازه‌کار آب دهنش راه اُفتاده)

33:06.376 --> 33:07.845
باورش سخته

33:07.846 --> 33:10.446
می‌دونی چرا نمی‌زنم تو رگ؟

33:10.676 --> 33:11.985
این سوپ شفافه

33:11.986 --> 33:13.915
اول می‌خوام اون رو امتحان کنم-
اون؟-

33:13.916 --> 33:14.956
اوکی

33:15.086 --> 33:17.655
چیزهای قهوه‌ای تو رامن خوشمزه‌ن

33:17.656 --> 33:18.926
این رامن توریشیوئه

33:19.426 --> 33:21.455
خدایا-
،سینه‌ی مرغ رو ببین-

33:21.456 --> 33:24.556
تو همه‌ی غذاها گوشت رو لبه‌ست

33:24.966 --> 33:26.495
(توریشیو با سه تیکه چار سیوی اضافه)

33:26.496 --> 33:27.595
این بیکنه

33:27.596 --> 33:29.536
بقیه‌ش چارسیوی شونه‌ی خوکه

33:31.196 --> 33:33.365
بیا شروع کنیم، ته‌هیون. می‌زنمش تو سوپ

33:33.366 --> 33:34.775
...شبیه سوپ شفافه-
فقط می‌خوام امتحانش کنم-

33:34.776 --> 33:35.776
...خدایا، این

33:36.236 --> 33:37.236
...این

33:37.606 --> 33:39.445
تا حالا رامنی مثل این نخوردم

33:39.446 --> 33:40.446
دقیقا

33:40.447 --> 33:42.816
(اول سوپ رو مزه می‌کنه)

33:42.876 --> 33:44.275
این چیه؟

33:44.276 --> 33:46.916
رامن نیست

33:48.016 --> 33:49.256
(مکث می‌کنه)

33:51.186 --> 33:52.586
(هورت کشیدن)

33:56.956 --> 33:58.226
صبر کن، بذار دوباره امتحانش کنم

33:59.026 --> 34:00.526
تو رو یاد چی می‌ندازه؟

34:01.336 --> 34:02.365
سوپ مرغ تند؟

34:02.366 --> 34:03.695
گوم‌تانگ مرغ هفته‌ی پیش؟

34:03.696 --> 34:04.835
گوم‌تانگ مرغ اون رستورانه؟

34:04.836 --> 34:06.605
...آقا، این توریشیو-
سوپ استخون مرغ-

34:06.606 --> 34:07.666
سوپ استخون مرغ

34:08.536 --> 34:10.906
نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم

34:11.006 --> 34:12.805
یه طعم قوی داره

34:12.806 --> 34:14.475
بالنگه؟-
خوب می‌شناسمشون-

34:14.476 --> 34:15.476
من تو شناختنشون بهترم-
چی؟-

34:15.476 --> 34:16.476
خیلی کارم درسته

34:16.477 --> 34:18.386
حرفه‌ایم-
نه، توش بالنگ نیست-

34:18.716 --> 34:19.785
پس چیه؟

34:19.786 --> 34:21.045
خوب می‌شناسمشون

34:21.046 --> 34:22.385
یکم از سوپش رو امتحان کنم؟

34:22.386 --> 34:23.785
نه، نیازی نیست-
فقط سوپش-

34:23.786 --> 34:25.155
باید اول حدس بزنیم

34:25.156 --> 34:26.356
اوکی-
یه فرصت بهمون بده-

34:27.126 --> 34:28.425
کارم تو شناختن مزه‌ها درسته

34:28.426 --> 34:29.426
نودل‌ها رو ببین

34:29.427 --> 34:30.526
...این نودل‌ها

34:31.096 --> 34:32.596
(،بعد از فوت کردن)

34:32.966 --> 34:35.066
(سریع می‌خورتشون)

34:42.436 --> 34:43.536
(!به به)

34:46.546 --> 34:47.706
چیه؟

34:47.976 --> 34:50.016
رو مخه-
واقعا رو مخه-

34:50.246 --> 34:51.815
می‌تونی بهمون بگی؟-
لطفا بگو-

34:51.816 --> 34:53.615
توصیفش سخته

34:53.616 --> 34:54.716
خیلی مزه‌ی خوبی داره

34:55.616 --> 34:58.726
،از بین کل رامن‌های سوپ شفافی که امتحان کردم

34:59.656 --> 35:01.026
این از همه‌شون بهتره

35:01.126 --> 35:02.856
چطوری؟ مگه چیه؟

35:03.096 --> 35:04.526
نمیشه فقط با نگاه کردن بهش گفت

35:05.196 --> 35:07.326
میشه بذارم امتحانش کنن؟

35:07.466 --> 35:08.495
میل خودته

35:08.496 --> 35:09.736
چیز دیگه‌ای نمی‌خورم-
یی‌کیونگ-

35:09.866 --> 35:12.366
امتحانش کن و تا آخر بخورش

35:13.136 --> 35:14.305
(راز سوپ رو پیدا کن)

35:14.306 --> 35:15.375
زیاد داغ نیست

35:15.376 --> 35:17.376
(راز سوپ رو پیدا کن)

35:18.106 --> 35:20.046
طعم بعد از خوردنش نیست؟-
چی؟-

35:20.606 --> 35:22.245
این واسه دونگ‌هیونه

35:22.246 --> 35:23.515
باید خودم اسکوپش کنم

35:23.516 --> 35:24.916
...باید عمیق‌تر باشه-
فلس ماهی بونیتو خشک‌شده‌ست-

35:25.216 --> 35:26.216
فلس ماهی بونیتو خشک‌شده؟-
درسته-

35:26.217 --> 35:27.316
دیدی؟ درست گفتم

35:27.546 --> 35:29.115
اوکی-
...طعم فلس بونیتوی خشک‌شده-

35:29.116 --> 35:30.186
بیا، دونگ‌هیون

35:30.656 --> 35:33.655
(دونگ‌هیون بلاخره می‌تونه امتحانش کنه)

35:33.656 --> 35:34.656
(برگام)

35:34.657 --> 35:36.225
ملایمه-
تهش یه مزه‌ی خاصی نداره؟-

35:36.226 --> 35:37.226
می‌تونی مزه‌ش کنی

35:37.227 --> 35:38.866
...آخرش-
طعم فلس ماهی بونیتوی خشک شده رو حس می‌کنی-

35:39.496 --> 35:41.025
...چیزی نیست که-
بگیرش-

35:41.026 --> 35:43.636
طعم تندی نمیده؟

35:43.936 --> 35:44.936
خوبه

35:45.366 --> 35:47.436
(طعم فلس بونیتوی خشک‌شده)

35:47.836 --> 35:49.075
(فلفل قرمز تندش می‌کنه)

35:49.076 --> 35:50.235
یکم از این امتحان کن-
همین الان ازش خوردم-

35:50.236 --> 35:51.236
خیلی خوبه

35:51.237 --> 35:52.375
منم امتحانش کردم

35:52.376 --> 35:54.376
این مرغ... مرغ نیست؟

35:54.916 --> 35:56.346
سینه‌ی مرغه-
آره-

35:56.876 --> 35:59.516
(بی‌توجه سینه‌ی مرغ رو می‌خوره)

36:00.086 --> 36:02.015
(چه مزه‌ای میده؟)

36:02.016 --> 36:04.015
سینه‌ی مرغ تو دهنم آب شد

36:04.016 --> 36:05.025
آره

36:05.026 --> 36:06.556
معمولا خشک نیست؟-
خشک نیست؟-

36:07.786 --> 36:09.526
می‌دونم چون 30 ساله دارم سینه‌ی مرغ می‌خورم

36:10.096 --> 36:11.466
...این-
خدایا-

36:11.666 --> 36:12.995
می‌تونی با چارسیو ازش بخوری؟

36:12.996 --> 36:14.196
...صبر کن. ته‌هیون

36:14.726 --> 36:16.036
ته‌هیون واقعا داره اینجوری می‌خوره؟

36:16.566 --> 36:18.166
همه رو بچپون تو دهنت-
ازش عکس می‌گیرم-

36:18.336 --> 36:20.236
واسه وقتی که اشتها ندارم-
می‌تونی همه‌ش رو بخوری؟-

36:20.766 --> 36:23.275
(یه لقمه‌ی بزرگ چار سیو پیچ می‌خوره)

36:23.276 --> 36:24.476
ته‌هیون داره اینجوری غذا می‌خوره؟

36:25.306 --> 36:26.445
...گوشت مزه‌ش

36:26.446 --> 36:27.446
(قطار فراری ته‌هیون)

36:27.447 --> 36:28.476
مزه‌ش با رامن خیلی خوب میشه

36:28.776 --> 36:31.116
با رامن‌هایی که قبلا خوردم فرق داره

36:31.486 --> 36:33.046
...یه کاسه از اون رامن

36:33.346 --> 36:36.115
حس تازگی و عشق میده

36:36.116 --> 36:38.226
می‌خوام یکم رامن تونکاتسو بخورم

36:38.626 --> 36:40.226
رامن تونکاتسو-
خوب به نظر میاد-

36:41.086 --> 36:42.396
این رامن تونکاتسوئه؟-
آره-

36:42.626 --> 36:44.925
سوپش خیلی غلیظه

36:44.926 --> 36:46.265
اون یکی

36:46.266 --> 36:48.665
غلیظه. با همزن درست شده

36:48.666 --> 36:49.696
بیشتر سوپ بخور

36:49.866 --> 36:50.935
و طعمش قویه

36:50.936 --> 36:53.506
(اول یه قاشق سوپ غلیظ می‌خوره)

36:54.536 --> 36:56.405
این سوپ نیست

36:56.406 --> 36:57.506
پس چیه؟-
آشه؟-

36:58.276 --> 37:01.646
آره، انگار آشه-
آشه-

37:01.916 --> 37:04.315
آشی که کتلت خوک سرو میشه؟

37:04.316 --> 37:06.286
دقیقا همین شکلیه

37:06.886 --> 37:08.216
ولی هیچ‌چیزی این مزه رو نمیده

37:09.116 --> 37:12.025
باید دفعه بعد تستش کنم-
روش پودر ماهی خشکه-

37:12.026 --> 37:13.556
درسته-
پودر ماهی خشک؟-

37:14.156 --> 37:16.595
اینجاست-
...تعجبی نداره که-

37:16.596 --> 37:18.495
مزه کیک ماهی میده-
درسته-

37:18.496 --> 37:20.165
من رو یاد چوتانگ میندازه

37:20.166 --> 37:21.766
هی، با عقل جور در میاد

37:22.136 --> 37:24.195
...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم تصور کردنه

37:24.196 --> 37:27.006
نمی‌تونم در رابطه با مزه‌ها ذهنم رو متوقف کنم

37:28.136 --> 37:29.575
باید شبیه به پاستا باشه

37:29.576 --> 37:32.246
(مثل سس خامه پاستا)

37:34.146 --> 37:35.476
با جلبک خشک شده

37:35.716 --> 37:38.015
اینم از این-
نودل با جلبک خشک؟-

37:38.016 --> 37:39.485
درسته-
این شکلی باید نودل رو آماده کرد-

37:39.486 --> 37:41.416
جلبک خشک شده یکم سفته

37:42.586 --> 37:43.755
این گوشت فوق‌العاده به نظر می‌رسه

37:43.756 --> 37:45.086
(همشون باهم؟)

37:46.456 --> 37:47.486
خدای من

37:51.696 --> 37:54.026
ته‌هیون، یکم پیش نگفتی من خیلی شلخته
غذام رو می‌خورم؟

37:54.366 --> 37:57.196
دقیقا همین شکلی بودی الان

37:59.106 --> 38:00.406
نمی‌تونی کمکی بهش بکنی

38:01.506 --> 38:02.775
(...باید اینقدر خوب باشه)

38:02.776 --> 38:04.705
...می‌دونی

38:04.706 --> 38:06.006
خیلی خوب بنظر می‌رسه-
ته‌هیون-

38:06.346 --> 38:08.105
چرا نمی‌ذاریم از همه خورشت‌ها امتحان بکنن؟

38:08.106 --> 38:09.415
واقعا می‌خوام امتحانشون کنن

38:09.416 --> 38:11.616
من پایه‌ام-
فقط خورشت؟-

38:12.386 --> 38:13.715
با سیر خیلی خوب میشه

38:13.716 --> 38:15.915
اگه اینکار رو بکنی... خدایا بچه‌ها این فقط مثال بود

38:15.916 --> 38:18.155
این شکلی کیفیتش رو متوجه نمیشی-
این قبول نیست-

38:18.156 --> 38:19.656
بامزست-
این چی؟-

38:20.086 --> 38:21.655
دومین بارت بود و دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد

38:21.656 --> 38:22.955
حتما-
دونگ هیون تو هستی-

38:22.956 --> 38:24.126
من هیچ کار عجیبی نمی‌خوام بکنم

38:25.396 --> 38:26.495
خیلی خوبه

38:27.596 --> 38:28.596
(متعجب میشه)

38:28.597 --> 38:29.636
،دونگ هیون

38:30.066 --> 38:31.195
داری می‌ریزیش-
چی؟-

38:31.196 --> 38:32.366
روی شلوارت ریخته

38:32.666 --> 38:35.335
مشکلی نیست، بعدا جمعش می‌کنم-
بعدا جمعش می‌کنی؟-

38:35.336 --> 38:36.706
می‌تونم مزه پودر ماهی خشک رو درک کنم

38:36.736 --> 38:40.306
انگار توش کیک ماهی ریخته شده

38:40.676 --> 38:42.845
حتی با اون بهترم هست

38:42.846 --> 38:44.216
من الان مزسوبا رو تست می‌کنم

38:44.316 --> 38:47.446
این اصل ماجراست، شرط می‌بندم

38:47.646 --> 38:48.755
قبلا امتحانش نکرده بودم

38:48.756 --> 38:50.656
قوام رو غلیظ حفظ می‌کنه

38:50.686 --> 38:52.025
...مازه‌سوبا بهترین طعم رو داره

38:52.026 --> 38:54.356
اونم وقتی نودل سرد با جلبک خشک شده داری

38:54.426 --> 38:56.496
دقیقا، بخاطر همین دیوونشم

38:56.856 --> 38:57.856
آره، انجامش بده

38:57.857 --> 38:59.425
یه لحظه صبر کن، این بو

38:59.426 --> 39:00.426
بی‌خیال

39:02.096 --> 39:03.136
چطوره؟

39:04.936 --> 39:06.506
پس منظورت این بود-
منظورم دقیقا همین بود-

39:06.906 --> 39:08.705
برو-
رئیس ماست-

39:08.706 --> 39:11.075
باید ظرف‌ها رو توی سفارش ثبت کنی

39:11.076 --> 39:12.475
میشه گفت واقعا که این مزه‌های قوی‌تری داره

39:12.476 --> 39:13.776
این قطعا خود سفارشه

39:14.646 --> 39:17.375
بگو چه مزه‌ای میده

39:17.376 --> 39:18.845
(فکر می‌کنه)

39:18.846 --> 39:19.916
خدایا

39:20.416 --> 39:22.086
آخرین باری که ته‌هیون یه چیزی رو این شکلی خورده، کی بوده؟

39:23.416 --> 39:26.686
(ادامه میده)

39:27.156 --> 39:29.925
توی مزه‌سوبا چی ریختی؟

39:29.926 --> 39:33.325
برای اینکه با بقیه متفاوتش کنی، توش چی ریختی؟

39:33.326 --> 39:36.395
این با حدود سی نوع مواد اولیه تهیه شده

39:36.396 --> 39:37.635
سی؟-
بله-

39:37.636 --> 39:40.236
بخاطر همین سخته که تشخیص بدی توش چیه

39:41.006 --> 39:44.235
سس با استایل چینی درست شده

39:44.236 --> 39:46.245
دقیقا مزه غذاهای چینی میده

39:46.246 --> 39:47.246
...می‌تونین ترکیب

39:47.247 --> 39:48.876
آشپزی کره‌ای، چینی و ژاپنی رو متوجه بشین

39:49.246 --> 39:51.046
...همچنین پیشنهاد می‌کنم

39:51.616 --> 39:53.715
که با سرکه امتحانش کنین-
درسته-

39:53.716 --> 39:55.685
یکمم الان-
واقعا؟-

39:55.686 --> 39:57.185
بگو با سرکه چطور میشه

39:57.186 --> 39:59.386
با سرکه خوب میشه-
شرط می‌بندم مزه متفاوتی داره-

39:59.886 --> 40:02.596
یکم چون قویه این می‌تونه متعادلش کنه

40:06.596 --> 40:08.566
...اینکه غذا خوردنشون رو ببینم و نتونم چیزی امتحان کنم

40:09.366 --> 40:10.495
چرا؟ چیشده؟-
خدای من-

40:10.496 --> 40:11.836
چی شده؟

40:12.136 --> 40:13.536
الان متعادل شد؟-
چی؟-

40:13.836 --> 40:14.906
الان متعادل شد-
واقعا؟-

40:16.276 --> 40:18.036
کار خاصی کردی؟-
یکم پیش چی بهت گفتم؟-

40:18.136 --> 40:19.545
باید برنج رو توش ترکیب کنی

40:19.546 --> 40:21.675
بعد با چار سیو مخلوط کنی

40:21.676 --> 40:22.875
(روش سونگهو برای خوردن مازه‌سوبا: با سکر و چار سیو)

40:22.876 --> 40:23.945
این دیوونه کنندست

40:23.946 --> 40:26.185
واقعا-
میشه برنج سفارش بدیم؟-

40:26.186 --> 40:27.445
...همچنین-
الان متعادل شد-

40:27.446 --> 40:28.455
...دیدم که

40:28.456 --> 40:30.955
یه بطری نوشابه کد نک هم داشتی-
اون چیه؟-

40:30.956 --> 40:33.285
سونگ‌اوک تو می‌دونی چیه-
قطعا می‌دونم-

40:33.286 --> 40:36.295
میشه یه بطری داشته باشیم؟-
ماهم همین‌طور-

40:36.296 --> 40:37.595
سنگ مرمرش سر و صدا کرد

40:37.596 --> 40:39.295
می‌دونی این چیه؟-
نه-

40:39.296 --> 40:41.026
...بذار بهت نشون بدم؛ این شکلی

40:41.426 --> 40:43.896
این تیکه رو بردار و این شکلی ادامه بده

40:44.296 --> 40:45.405
بوم

40:45.406 --> 40:46.406
(توی جایگاه درست قرار میده و شلیک می‌کنه)

40:46.407 --> 40:47.465
حباب‌هاش زیاد میشن

40:47.466 --> 40:50.136
(حالا سنگ مرمر کربنات آزاد می‌کنه)

40:50.376 --> 40:51.406
چرا شیشه‌ها رو این شکلی درست می‌کنن؟

40:51.946 --> 40:55.175
فکر می‌کنم برای جلوگیری از صرف سریعشه

40:55.176 --> 40:57.146
آره، دقیقا نمی‌ریزه بیرون

40:57.316 --> 40:58.946
بذار ببینم، کجاست؟

40:59.046 --> 41:00.745
اینجا

41:00.746 --> 41:02.185
...سنگ همونجا میمونه

41:02.186 --> 41:03.656
تا جلوی مایع رو بگیره-
چطوری می‌خوریش؟-

41:04.316 --> 41:06.025
(درنهایت با امجام دادن کار‌های غیرقابل تاسف همه چیز رو تموم می‌کنن)

41:06.026 --> 41:08.926
...اگه بخوام یه چیزی پیشنهاد بدم

41:11.726 --> 41:13.125
(همزمان که نگاه می‌کنن ایستادن)

41:13.126 --> 41:14.526
واقعا؟-
یکم بیشتر بخور-

41:15.366 --> 41:16.366
واقعا؟-
یکم بیشتر بخور-

41:16.366 --> 41:17.366
(خیره شده)

41:17.367 --> 41:20.036
می‌دونی که می‌تونم ببینمت

41:21.836 --> 41:24.535
ممنونم-
سونگ‌اوک این خلاف قوانینه-

41:24.536 --> 41:26.745
خیلی خوردی-
فقط یکی این شانس رو می‌گیره-

41:26.746 --> 41:29.316
ولی سریع‌ترین کسی بود که از صمیمم قلبش عذرخواهی کرد

41:29.616 --> 41:30.745
متاسفم-
...مازه سوبا رو می‌گیری-

41:30.746 --> 41:33.116
باشه، تو-
صبر کن-

41:33.146 --> 41:34.146
متاسفم

41:34.516 --> 41:36.016
می‌دونی که کار اشتباهی کردی، درسته؟-
آره-

41:36.356 --> 41:37.956
سونگ اوک همه‌اش بخور-
متاسفم-

41:38.256 --> 41:39.856
...اینقدر می‌تونم بهت بدم

41:40.026 --> 41:42.025
چون باید بقیه‌اش رو با برنج مخلوط کنیم

41:42.026 --> 41:44.326
(عذرخواهی سونگ‌اوک به تست غذا ختم شد)

41:46.066 --> 41:47.525
همون مزه‌ای که می‌خواستی رو میده؟

41:47.526 --> 41:48.935
آره-
چطوره؟-

41:48.936 --> 41:51.166
مثل جاجانگمیون استایل ژاپنیه

41:51.736 --> 41:52.935
درسته-
درست میگه-

41:52.936 --> 41:55.335
مثل چابجه فلفل چیلی؟

41:55.336 --> 41:56.976
نه، اون شکلی نیست

41:57.306 --> 41:58.706
بوش کن-
نمی‌تونی تشخیص بدی-

41:59.006 --> 42:00.546
از قبل برنج رو باهاش مخلوط نکرده بودم

42:02.976 --> 42:04.045
چطوره

42:04.046 --> 42:05.316
این بو رو یادم میاد

42:05.886 --> 42:08.046
بوی روغن چیلی و سیر میده

42:09.016 --> 42:10.315
(در هر صورت، مزه فوق‌العاده‌ای داره)

42:10.316 --> 42:11.456
سرآشپز واقعا استعداد داره

42:11.756 --> 42:14.155
...با توجه به چیزی که توی ژاپن هست

42:14.156 --> 42:15.826
توی ژاپن این غذا شیرین‌تره

42:17.126 --> 42:18.195
مازه‌سوبا توی ژاپن شیرین‌ترن

42:18.196 --> 42:19.926
غذاهای ژاپنی به شیرینشون معروفن

42:20.426 --> 42:22.466
...اولین چیزی که بوش رو حس کردم

42:22.496 --> 42:24.466
روغن چیلی و سیر بود

42:24.736 --> 42:26.505
سرآشپز خیلی ممنونم

42:26.506 --> 42:28.006
(یه لایک خیلی بزرگ)

42:28.706 --> 42:30.375
کی می‌تونیم تست کنیم؟

42:30.376 --> 42:32.305
الان وقت ما نیست؟-
چقدر باید صبر کنیم؟-

42:32.306 --> 42:33.675
...الان وقت

42:33.676 --> 42:35.516
شماهاست-
وقت تست کننده‌های جدید-

42:35.616 --> 42:36.816
خدایا این خیلی خوبه

42:36.946 --> 42:39.215
سلبریتی با اسم چهار بخشی

42:39.216 --> 42:40.315
چهار بخش؟-
آره-

42:40.316 --> 42:41.646
چهار بخش؟ سونوو، جه‌دوک

42:41.786 --> 42:43.416
آسون بود-
دوکجو یونگ‌جه-

42:44.586 --> 42:45.586
سونوو جونگ‌آ

42:46.326 --> 42:47.456
سونگوو یونگ‌جو

42:47.986 --> 42:49.895
می‌خواستم این رو بگم-
ادامه بده-

42:49.896 --> 42:51.396
نوبت توعه-
هوانگ سونگ هو جه-

42:52.126 --> 42:53.126
هوانگ سونگ هو جه

42:53.866 --> 42:55.495
هوانگ سونگ هو جه کیه؟-
می‌شناسیش؟-

42:55.496 --> 42:56.995
‫آهنگ "I Feel Only You" رو خونده

42:56.996 --> 42:59.165
...تو و من-
اون کیه؟-

42:59.166 --> 43:00.405
دنبالش می‌گردن

43:00.406 --> 43:02.335
...با یه موتور بزرگ

43:02.336 --> 43:04.036
وارد استیج موزیک بنک شد

43:04.476 --> 43:06.306
("I Feel Only You" by Hwang Seung Ho Jae)

43:07.446 --> 43:08.746
(یه موتور بزرگ)

43:09.046 --> 43:10.645
(توی ده آهنگ برتر ورود داشته)

43:10.646 --> 43:12.915
(هوانگ سونگ هو جه دبیو در سال 1994)

43:12.916 --> 43:15.756
(یه آرتبست با استعداد سبک جاز)

43:16.756 --> 43:17.856
تایید می‌کنیم

43:18.986 --> 43:21.555
...پنج، چهار، سه-
کیم-

43:21.556 --> 43:23.325
دو یک-
کیم سونومو-

43:23.326 --> 43:24.396
کیم نا پارک لی

43:25.796 --> 43:27.225
(کیم نا پارک لی)

43:27.226 --> 43:28.466
کیم نا پارک لی؟

43:28.936 --> 43:29.936
نمی‌تونم کسی رو به یاد بیارم

43:29.937 --> 43:31.096
سوخت؟-
باخت-

43:31.166 --> 43:32.535
لطفا ادامه بدین-
باشه-

43:32.536 --> 43:36.035
نوبت منه؟-
...پنج چهار سه-

43:36.036 --> 43:37.136
هوانگوو سول هیه

43:37.936 --> 43:38.945
هوانگوو سول هیه

43:38.946 --> 43:40.806
یه فیلم باهم بازی کردیم

43:41.106 --> 43:44.015
پنج-
...پنج چهار سه-

43:44.016 --> 43:45.886
دو یه-
اولجی موندوک-

43:46.246 --> 43:47.246
غلطه

43:48.116 --> 43:49.286
اولجی موندوک؟

43:49.856 --> 43:50.856
چی باید می‌گفتم؟

43:52.626 --> 43:54.286
!شوخی می‌کنی بالاخره گرفتمش

43:55.026 --> 43:57.355
(خوشحال، ناراحت)

43:57.356 --> 43:58.626
پیازچه بریز روش

43:59.366 --> 44:00.865
(به سرعت تست می‌کنه)

44:00.866 --> 44:02.036
اول خورشت رو فقط بخور

44:02.736 --> 44:04.435
عالی نیست؟-
...بهت ضربه می‌زنه-

44:04.436 --> 44:05.465
اونم قشنگ ته گلوت

44:05.466 --> 44:08.606
یه تیکه چار سیو که با نودل پیچیده شده

44:10.236 --> 44:11.736
خدایا-
!خیلی داغه-

44:12.046 --> 44:13.575
خدایا-
!داغه-

44:13.576 --> 44:15.206
!هی

44:15.276 --> 44:17.276
داغه-
بهت که گفتم داغه-

44:17.446 --> 44:20.146
کی این رو می‌خواد-
فراموشش کن-

44:20.386 --> 44:21.915
مال منه-
تموم شده-

44:21.916 --> 44:23.215
باورنکردنیه-
!مال منه-

44:23.216 --> 44:25.086
این کاریه که مردم می‌کنند وقتی نمی‌خوان شریک بشن

44:25.426 --> 44:27.656
ما همه می‌خواستیم این کار رو بکنیم ولی نکردیم

44:28.126 --> 44:29.425
ولی یی‌کیونگ این کار رو کرد

44:29.426 --> 44:31.055
می‌تونستی بگی که داغه

44:31.056 --> 44:33.565
اما-
جای دندون روی گوشت هست-

44:33.566 --> 44:36.966
خیلی داغ بود
اول باید خودمو نجات می‌دادم

44:37.296 --> 44:39.836
وقتی مشخص بود داغه
یه عالمه غذا برداشتی

44:40.436 --> 44:41.606
(ناله می‌کنه)

44:41.936 --> 44:43.935
(ناله می‌کنه)

44:43.936 --> 44:45.206
الان یه سری صدای عجیب درآوردی

44:47.376 --> 44:49.245
(خوبه که اصلا به این تصویر اهمیت نمیده)

44:49.246 --> 44:51.816
حالا می‌فهمم چرا یک هفته گوشت رو مزه‌دار کردی

44:52.846 --> 44:54.615
من یه تیکه از اون چار سیو می‌خوام

44:54.616 --> 44:56.915
به طور متعادل مزه‌دار شده-
من هم کنجکاوم-

44:56.916 --> 44:59.386
(خدای من...)

44:59.486 --> 45:01.655
من کمی از اون نوشابه هم می‌خوام

45:01.656 --> 45:03.425
می‌تونیم برای یه قلوپ بازی کنیم؟

45:03.426 --> 45:05.095
برای بردن یه قلوپ نوشابه؟-
چی؟-

45:05.096 --> 45:06.125
نوشابه بطری شیشه‌ای

45:06.126 --> 45:07.126
جدول ضرب چطوره؟

45:07.127 --> 45:08.295
البته-
خوبه-

45:08.296 --> 45:10.395
اینجا مسئله غروره-
من می‌برم، هیچ سوالی درش نیست-

45:10.396 --> 45:12.405
من یه بار تو مسابقه ریاضیات شرکت کردم، برو بریم

45:12.406 --> 45:13.666
یه ثانیه صبر کن
جدول ضرب نه رو می‌دونی؟

45:16.876 --> 45:18.475
آخرین باری که عدد ضرب کردم کی بود؟

45:18.476 --> 45:19.606
این یه بازیه که باید برنده بشم

45:19.746 --> 45:20.975
کلاس ششم بود؟

45:20.976 --> 45:22.776
این یه نقطه ضعف بزرگه
میشه یه بازی دیگه بکنیم؟

45:22.846 --> 45:24.316
نه این خوبه-
اوکی-

45:24.376 --> 45:25.685
تو اول بگو-
من اول بگم؟-

45:25.686 --> 45:27.515
شروع کن-؟-
و شروع-

45:27.516 --> 45:30.015
جدول ضرب رو حفظ کن-
جدول ضرب رو حفظ کن-

45:30.016 --> 45:31.486
نه ضرب‌در شش میشه چند؟-
میشه پنجاه‌وچهار-

45:31.586 --> 45:33.656
جدول ضرب حفظ کن-
سه ضرب‌در شش میشه چند؟-

45:33.786 --> 45:35.595
میشه هجده-
جدول ضرب حفظ کن-

45:35.596 --> 45:36.655
شش ضربدر نه چند میشه؟

45:36.656 --> 45:38.455
میشه پنجاه‌ و چهار-
جدول ضرب حفظ کن-

45:38.456 --> 45:39.465
هفت ضربدر چهار میشه چند؟

45:39.466 --> 45:41.196
میشه بیست و هشت-
جدول ضرب حفظ کن-

45:41.296 --> 45:42.296
چهار ضربدر هفت میشه چند؟

45:42.297 --> 45:43.396
...سی... نه، بیست

45:44.996 --> 45:48.566
باورنکردنیه
هفت ضربدر چهار با چهار ضربدر هفت یکیه

45:48.976 --> 45:51.235
چطور می‌تونی هفت ضربدر چهار
رو بپرسی و بعدی رو موفق نشی؟

45:51.236 --> 45:53.845
من چی گفتم؟-
"...سی... نه، بیست"-

45:53.846 --> 45:54.875
(از نظر روانی تیکه تیکه شده)

45:54.876 --> 45:55.876
اون ازش فراتر رفت

45:56.176 --> 45:58.785
(دونگ هیون باخت)

45:58.786 --> 46:00.515
لذت می‌برم-
هفت ضربدر چهار-

46:00.516 --> 46:01.816
من نوشابه می‌خواستم

46:03.586 --> 46:05.115
برات بازش می‌کنم-
ممنون-

46:05.116 --> 46:06.356
بذار من انجامش بدم
می‌خواستم این رو امتحان کنم

46:06.926 --> 46:08.285
من به داخل فشارش میدم-
دونگ هیون نمی‌تونه بنوشه-

46:08.286 --> 46:11.696
یه ورزشکار باید با یک دست انجامش بده

46:12.826 --> 46:13.896
چرا نمی‌تونی اینکار رو بکنی؟

46:14.066 --> 46:15.326
می‌تونی با یک دست انجامش بدی؟

46:16.436 --> 46:17.436
(می‌لرزه)

46:17.436 --> 46:18.436
دفعه بعد نوبت منه

46:18.536 --> 46:19.866
برای این به حریف‌هات می‌چسبی؟

46:20.736 --> 46:22.606
یه ثانیه صبر کن-
درسته-

46:23.136 --> 46:24.406
من تا نصفه فرو کردمش

46:24.576 --> 46:25.675
سانگ اوک می‌تونه انجامش بده

46:25.676 --> 46:26.905
من اشتباه انجامش دادم-
ماهیچه‌های اون متفاوت ساخته شدن-

46:26.906 --> 46:28.976
ماهیچه‌های اون متفاوت ساخته شدن-
این سخته-

46:29.446 --> 46:30.676
اصلا این باید مسابقه باشه؟

46:32.146 --> 46:33.946
بی‌خیال-
اصلا این باید مسابقه باشه؟-

46:35.656 --> 46:36.716
بی‌خیال

46:36.786 --> 46:39.486
یه پیروزی واضح-
این دومین باره-

46:39.556 --> 46:40.926
چون اون شمشیر رو اینجوری دست می‌گیره

46:41.386 --> 46:43.155
ماهیچه‌هاش تو این قسمت خیلی بزرگ هستن-
متوجهم-

46:43.156 --> 46:44.325
این رو چک کن-
اینجا-

46:44.326 --> 46:45.665
این کاریه که من کردم

46:45.666 --> 46:47.595
بیا اینجا، بیا دست‌هامون رو مقایسه کنیم

46:47.596 --> 46:48.765
(مشت قدرت‌مندی که از طریق شمشیرزنی به دست اومده)

46:48.766 --> 46:50.696
اینجای دست‌هاش رو چک کن

46:50.796 --> 46:52.736
اون خیلی از شمشیر استفاده می‌کرده-
به انگشت شستش نگاه کن-

46:53.206 --> 46:55.406
برای همین خیلی براش راحته

46:55.476 --> 46:56.536
بابت نوشیدنی ممنون

46:58.106 --> 46:59.576
...سانگ اوک ما

46:59.606 --> 47:01.776
چطوره؟-
شگفت‌انگیزه-

47:02.146 --> 47:04.515
هیچ‌چیز خوشمزه‌تر از برنده شدن نیست

47:04.516 --> 47:05.946
یه چیزی که احتمالاً نمی‌دونی

47:07.016 --> 47:08.815
نباید می‌پرسیدم

47:08.816 --> 47:10.786
شنیدی سانگ‌اوک چی گفت؟
"یه چیزی که احتمالاً نمی‌دونی"

47:11.256 --> 47:12.325
اون گفت

47:12.326 --> 47:13.555
"یه چیزی که احتمالاً نمی‌دونی"

47:13.556 --> 47:15.086
حقیقت داره-
درسته-

47:15.456 --> 47:16.625
شماها خیلی بامزه بودین

47:16.626 --> 47:19.066
میشه صورت حساب رو نشونمون بدین-
درسته-

47:19.226 --> 47:21.026
مبلغ کل چقدره؟

47:21.126 --> 47:22.836
درسته-
نود و دو دلار-

47:22.936 --> 47:24.565
یه کوییز برای شما دوتا چطوره؟

47:24.566 --> 47:26.736
(کی پرداخت می‌کنه؟ وقت کوییزه)

47:26.966 --> 47:29.035
این چیزیه که وقتی داری با کسی لاس می‌زنی میگی

47:29.036 --> 47:32.446
توی کره میگی
"می‌خوای رامیون بخوری؟"

47:32.806 --> 47:35.846
توی کشورهای دیگه هم چنین جملاتی وجود داره

47:36.446 --> 47:40.016
کدوم یک از این‌ها شبیه نیست؟-
چند گزینه‌ایه-

47:40.116 --> 47:41.715
شماره یک، تایلند

47:41.716 --> 47:43.256
می‌خوای با همدیگه فیلم ترسناک ببینیم؟

47:43.316 --> 47:44.656
شماره دو، ویتنام

47:44.786 --> 47:46.256
می‌تونی دوچرخه‌ام رو تعمیر کنی؟

47:47.726 --> 47:49.425
شماره سه، اندونزی

47:49.426 --> 47:51.326
می‌خوای با همدیگه بریم یه گوشه‌ی ساکت؟

47:51.926 --> 47:53.196
خیلی واضح نیست؟

47:53.566 --> 47:54.966
شماره چهار، هنگ کنگ

47:55.166 --> 47:56.966
میشه اونجا رو برام بخارونی؟-
چی؟-

47:57.596 --> 47:58.735
این سخته

47:58.736 --> 47:59.965
از کجا بدونی که چه جایی میخاره؟

47:59.966 --> 48:01.565
این سخته-
آره-

48:01.566 --> 48:02.935
انتخاب سخته-
طاقت‌فرساست-

48:02.936 --> 48:04.335
اندونزی چی بود؟

48:04.336 --> 48:05.645
می‌خوای با همدیگه بریم یه گوشه‌ی ساکت؟

48:05.646 --> 48:06.675
یه گوشه‌ی ساکت

48:06.676 --> 48:09.316
این عجیبه
ما این رو توی هنرهای رزمی زیاد میگیم

48:10.276 --> 48:11.415
ما این رو خیلی میگیم-
اون‌ها رو به گوشه ببر-

48:11.416 --> 48:13.585
برای ویتنام "می‌خوای باهمدیگه دوچرخه برونیم؟" هست

48:13.586 --> 48:15.116
"می‌تونی دوچرخه‌ام رو تعمیر کنی؟ "هستش

48:15.146 --> 48:17.086
اوکی-
...این واقعاً یعنی-

48:17.416 --> 48:18.756
واقعا ازت می‌خواد که تعمیرش کنی

48:19.786 --> 48:21.255
زنجیرش شل شد

48:21.256 --> 48:23.196
شل شد-
زنجیر شل شد-

48:23.526 --> 48:25.996
توی ویتنام

48:26.396 --> 48:28.296
خیلی از مردم موتور سوار میشن

48:28.936 --> 48:30.335
اون‌ها بیشتر موتورسواری می‌کنن تا دوچرخه سواری

48:30.336 --> 48:33.206
همه، پیر یا جوون، موتور سوار میشن

48:33.436 --> 48:34.936
فکر می‌کنم شماره چهار عجیبه

48:35.266 --> 48:37.206
همه‌ی جواب‌های دیگه درمورد رفتن به یه جاییه

48:37.406 --> 48:39.406
اما هنگ‌کنگ ازت می‌خواد الان بخارونیش

48:39.806 --> 48:41.645
درسته، جایی نمیری

48:41.646 --> 48:43.075
میری که فیلم ببینی-
درسته-

48:43.076 --> 48:44.515
دوچرخه... اون ازم می‌خواد که چیزی نگم

48:44.516 --> 48:45.986
چیزی نگو-
اما می‌خوام که درست جواب بدی-

48:46.786 --> 48:47.786
(مسابقه انفرادی سه‌نفره تیم بولگوگی)

48:47.787 --> 48:49.385
منم همین‌طور-
منم همین‌طور-

48:49.386 --> 48:50.715
من می‌خوام که اون درست جواب بده

48:50.716 --> 48:52.926
من هم اون رو می‌خوام-
لطفا-

48:53.926 --> 48:55.126
من ویتنام رو انتخاب می‌کنم

48:55.186 --> 48:56.755
ویتنام رو انتخاب کنیم؟-
بله-

48:56.756 --> 48:57.795
(ویتنام-می‌تونی دوچرخه‌ام رو تعمیر کنی؟)

48:57.796 --> 48:59.996
بیا ویتنام رو انتخاب کنیم-
مطمئنم شماره‌ی چهاره-

49:00.366 --> 49:01.496
ویتنام؟-
بله-

49:01.796 --> 49:04.196
جواب شماره دو هستش، ویتنام

49:04.236 --> 49:05.906
"یتونی دوچرخه‌ام رو تعمیر کنی؟

49:06.306 --> 49:08.405
...جواب-
می‌تونست جواب باشه-

49:08.406 --> 49:11.075
(ویتنام- می‌تونی دوچرخه‌ام رو تعمیر کنی؟)

49:11.076 --> 49:12.176
درسته

49:12.676 --> 49:13.946
خودشه، حواب درسته

49:14.306 --> 49:16.415
درسته؟-
!فوق‌العاده است-

49:16.416 --> 49:18.885
(جواب شماره دوئه، ویتنام)

49:18.886 --> 49:20.885
!کارت عالی بود-
خسته نباشی-

49:20.886 --> 49:22.956
کارت خوب بود

49:23.086 --> 49:24.956
کارت عالی بود

49:25.256 --> 49:26.986
بیاید بریم سراغ مسابقه انفرادی

49:27.486 --> 49:28.525
امیدوارم که من نباشم

49:28.526 --> 49:29.725
عالیه-
ممنون-

49:29.726 --> 49:32.425
فکر منم سانگ اوک کمی نگرانه

49:32.426 --> 49:33.795
اصلا-
مطمئنی؟-

49:33.796 --> 49:35.225
...پس

49:35.226 --> 49:38.096
پس تیمی که چیزی نخورده
کوییز رو برای صورتحساب انجام میده

49:38.696 --> 49:42.405
به شکل نودل‌های فوری که اغلب می‌خوریم نگاه کن

49:42.406 --> 49:45.575
چوقتی رامیون اول پدیدار شد
همشون به شکل مربع بودن

49:45.576 --> 49:47.305
چرا بعضیاشون گرد شدن؟-
!فهمیدم-

49:47.306 --> 49:49.745
برای اینکه داخل قابلمه‌های گرد جا بشن

49:49.746 --> 49:51.145
درسته-
!آره-

49:51.146 --> 49:52.545
!تو می‌دونستی

49:52.546 --> 49:55.586
این سریع‌ترین ریکشن مغزم تا الان بود

49:55.886 --> 49:57.016
به صورت همزمان-
درسته-

49:57.316 --> 49:58.555
ما به این نقطه رسیدیم

49:58.556 --> 50:00.526
دوباره بین دونگ‌هیون و سانگ‌اوک بود

50:00.656 --> 50:02.625
آخرین مبارزه بین سانگ‌اوک و یی‌کیونگه

50:02.626 --> 50:03.895
کی برنده میشه؟-
!رامن-

50:03.896 --> 50:04.896
آیا اون برای اولین بار پرداخت می‌کنه؟

50:04.897 --> 50:07.096
اولین باری میشه که پرداخت می‌کنی-
اولین بارم میشه-

50:07.196 --> 50:08.695
سانگ‌اوک، سرعت کلیپ موفقیته-
آره-

50:08.696 --> 50:10.436
(آیا سانگ‌اوک بعد از اولین
پرداختش، دوباره پرداخت می‌کنه؟)

50:10.536 --> 50:13.906
نودل خیلی از رامیون‌ها به رنگ زرده

50:14.466 --> 50:16.975
زرد؟-
وقتی اولین رامین وارد بازار شد-

50:16.976 --> 50:18.805
نقص غذایی مشکل ساز شد

50:18.806 --> 50:20.875
...برای اینکه اون‌ها اضافه کردن-
فهمیدم-

50:20.876 --> 50:22.316
فهمیدم. پنیر، شیر

50:22.646 --> 50:24.446
پنیر؟ غلط-
شیر؟-

50:24.976 --> 50:26.616
فهمیدم، پروتئین

50:26.786 --> 50:28.215
پروتئین؟ غلط

50:28.216 --> 50:29.216
کلسیم

50:29.486 --> 50:30.885
کلسیم؟ غلط

50:30.886 --> 50:31.986
فهمیدم

50:32.186 --> 50:33.686
زرده-
ویتامین-

50:34.386 --> 50:35.556
!درست

50:37.096 --> 50:38.295
ویتامین بود

50:38.296 --> 50:39.326
(سانگ اوک هم از پرداخت آزاد شد)

50:39.826 --> 50:41.165
اون با "زرده" متوجه شد

50:41.166 --> 50:43.895
این خیلی سخت بود-
عالیه-

50:43.896 --> 50:45.266
خیلی سخت بود-
عالیه-

50:45.396 --> 50:46.605
یی‌کیونگ برای اولین بار پرداخت می‌کنه

50:46.606 --> 50:48.836
من دارم برای اولین بار پرداخت می‌کنم-
اولین بارشه-

50:49.606 --> 50:52.676
فکرش هم نمی‌کردم که اینجا پرداخت کنم

50:53.406 --> 50:54.875
من این مسابقه انفرادی رو خواستم

50:54.876 --> 50:57.275
به لطف یی‌کیونگ، ما واقعاً غذای خوشمزه‌ای خوردیم

50:57.276 --> 50:59.615
ممنون که این رو گفتی

50:59.616 --> 51:01.386
حداقل من غذا رو چشیدم

51:01.586 --> 51:04.116
(با خوشحالی غذا رو حساب می‌کنه)

51:04.256 --> 51:06.185
خوشحالم که امروز حساب کنم

51:06.186 --> 51:07.525
(رسید ۹۲ دلار میشه)

51:07.526 --> 51:08.955
ممنون بابت غذا

51:08.956 --> 51:11.196
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

51:11.956 --> 51:12.995
(پیشنهاد ناهار موله‌دونگ)

51:12.996 --> 51:14.025
(بولگوگی، بهترین توازن گوشت و چربی)

51:14.026 --> 51:15.165
(بولگوگی خوک، هر چی بیشتر بجوید، لعاب سویا شیرین‌تر میشه)

51:15.166 --> 51:16.795
(رامن، هرچی در مورد رامن می‌دونستی رو فراموش کن!)

51:16.796 --> 51:18.265
(رامیون، هرچی بیشتر بخوری، خوشمزه‌تر میشه)

51:18.266 --> 51:19.936
(رامیون، کاملاً ارزش خریدن رو داره، این توریشیو شما رو تحت تأثیر قرار میده)

51:20.529 --> 51:24.039
(غروب قرمز ناگهان آسمون رو می‌پوشونه)

51:24.639 --> 51:28.139
(بعد از یه روز طولانی وقت استراحته)

51:28.822 --> 51:31.462
خورشید داره غروب می‌کنه

51:32.232 --> 51:33.361
دیگه وقته

51:33.362 --> 51:35.402
سلام-
بازم اومدن-

51:35.562 --> 51:36.932
حتما دارین تعطیل می‌کنین-
ممنون-

51:37.032 --> 51:38.132
من تعطیل شدم

51:38.432 --> 51:39.971
می‌خوای نوشیدنی بزنی

51:39.972 --> 51:42.141
اونا الان اونجا جمع شدن

51:42.142 --> 51:43.341
سلام

51:43.342 --> 51:45.672
جو داره عوض میشه-
آره-

51:47.942 --> 51:53.422
(روزها تو این کوچه‌ها، فقط کاره)

51:54.222 --> 51:56.022
(شب‌ها)

51:56.122 --> 52:00.522
(این فضاها تبدیل میشن به جاهایی برای دورهمی و ریلکس کردن)

52:00.862 --> 52:03.691
الان فهمیدم چرا اینجا ترند شده

52:03.692 --> 52:04.732
(موله‌دونگ جاییه که تضادها کنار هم میان)

52:05.862 --> 52:07.862
همین‌جاست-
کجاست؟-

52:08.262 --> 52:09.931
جوکبال؟-
جوکبال فروشی زیاده-

52:09.932 --> 52:11.131
اینجا رو-
خیلی زیادن-

52:11.132 --> 52:12.702
اینجا

52:13.072 --> 52:14.172
واقعا؟

52:14.902 --> 52:17.611
اینجاست-
حس می‌کنم چند روز پیش غذا خوردم-

52:17.612 --> 52:20.242
(یه جمله تو این دنیا هست)

52:20.412 --> 52:24.052
یک کفش هم اگه سرخ بشه، خوشمزه")
(میشه" سرآشپز چوی هیون سوک

52:24.152 --> 52:27.082
(ناراحتی؟ برو یه جا که گوشت هست)

52:27.182 --> 52:31.092
(منوی نهایی پیشنهادی ناهار که این دو رو با هم ترکیب می‌کنه)

52:32.352 --> 52:35.422
(بهترین مغازه تو موله‌دونگ)

52:35.692 --> 52:37.531
(میانگین روزی پنجاه تیم بازدید می‌کنن از اینجا)

52:37.532 --> 52:39.632
(یه مکان محبوب که تو ساعات شلوغی حتی تا یه ساعت هم
ممکنه منتظر بمونین)

52:39.932 --> 52:41.801
(تو یه برنامه دیدمش و اومدم، یه ساعت صف موندم ولی ارزشش رو داشت)

52:41.802 --> 52:43.772
(واسه افتتاحیه اومدم، جوکبال سرخ شده خیلی ترد و خوشمزه بود)

52:43.832 --> 52:45.871
(اینجا واسه مردم با اشتیاق موله‌دونگ خیلی مکان خوبیه)

52:45.872 --> 52:48.742
(اولین منوی پیشنهادی شام امشب)

52:49.572 --> 52:51.811
(اولین پیشنهاد، جوکبال سرخ شده)

52:51.812 --> 52:53.681
سلام-
سلام-

52:53.682 --> 52:55.242
لطفا بیاین اینجا-
باشه-

52:56.412 --> 52:58.412
منو خاصه-
من به منو نگاه کردم-

52:58.752 --> 53:00.181
چطوریه این منو؟

53:00.182 --> 53:01.781
این جوکبال معمولیه نه؟

53:01.782 --> 53:02.991
جوکبال معمولیه-
جوکبال معمولی-

53:02.992 --> 53:05.051
جوکبال فلفل شیشیتو-
این جوکبال سرخ شده با روغن زیاده-

53:05.052 --> 53:07.162
جوکبال با فلفل شیشیتو-
بله-

53:07.192 --> 53:08.521
با روغن زیاد سرخ میشه؟-
بله-

53:08.522 --> 53:12.762
من پاتا ترد و تو فیلیپین امتحان کردم

53:13.032 --> 53:15.462
خوب بود یکم فقط سنگین بود

53:15.532 --> 53:18.872
واسه همین با فلفل شیشیتو خوردمش

53:19.272 --> 53:20.641
این چیه؟ مهوومیون؟

53:20.642 --> 53:23.042
مهوومیون؟-
به چشم بیبیم ننگ‌میون بهش نگاه کنین-

53:23.212 --> 53:24.411
انگار ماکگوکسوعه

53:24.412 --> 53:25.542
وقتی باهم خورده بشه؟-
عالیه-

53:25.712 --> 53:26.881
شبیه ماکگوکسوعه

53:26.882 --> 53:28.081
پس-
بله؟-

53:28.082 --> 53:29.882
...باید-
یه جوکبال ساده-

53:30.012 --> 53:31.251
جوکبال فلفلی سرخ شده

53:31.252 --> 53:32.582
و یدونه مهوومیون-
اوکی-

53:32.682 --> 53:34.121
اینم سفارش ما-
بزودی حاضر میشه-

53:34.122 --> 53:35.282
ممنون-
ممنون-

53:35.652 --> 53:36.791
...اینجا شبیه

53:36.792 --> 53:38.991
انگار قبلا مغازه ابزار فلزی بوده

53:38.992 --> 53:40.822
بخش داخلیش اینطوریه-
آره شبیهه-

53:40.862 --> 53:42.691
رسما صرفا سیمانه

53:42.692 --> 53:44.431
این روزا ترند شده شاید؟

53:44.432 --> 53:46.631
آدم فکر می‌کنه به چیزی نمیاد

53:46.632 --> 53:48.201
ولی قشنگه-
موافقم-

53:48.202 --> 53:49.402
(اینجا پر از همچین حس و حال خفنیه)

53:49.602 --> 53:53.371
(این جوکبال همش جالب و جالبتر میشه)

53:53.372 --> 53:55.442
ای وای-
عالی-

53:55.842 --> 53:57.842
خوشمزه بنظر می‌رسه-
پس اینطوری بود-

53:57.872 --> 53:59.211
هیچ‌وقت جوکبال سرخ شده با روغن زیاد ندیده بودم

53:59.212 --> 54:01.682
خیلی ترده انگار-
اولین بارمه-

54:03.412 --> 54:05.552
(جوکبالِ آرام‌پز، شیرین، خوش‌طعم و سرشار از طعم)

54:05.782 --> 54:08.122
(یک، تو دود ملایم آتیش پخته شده)

54:08.282 --> 54:11.692
(بعد کات شده)

54:12.292 --> 54:16.592
(دو، با کره آغشته شده)

54:17.532 --> 54:19.902
(و بعد تو‌ روغن رفته)

54:20.062 --> 54:22.671
(جوکبال تا وقتی ترد بشه سرخ میشه)

54:22.672 --> 54:25.001
(بعد با فلفل شیشیتو کاور شده تا به خوردش بره مزه)

54:25.002 --> 54:27.201
واقعا عالیه

54:27.202 --> 54:29.342
این بافتش رو یه درجه بهتر کرده

54:30.672 --> 54:34.941
حتی جوکبال معمولی هم نرم و چربه

54:34.942 --> 54:36.552
(ترد و ظریف)

54:37.912 --> 54:40.282
این بیبیمه، یعنی مهوومیون

54:40.982 --> 54:43.652
(وقت اولین شام پیشنهادیه)

54:46.962 --> 54:49.362
نباید الان اینو خورد

54:50.392 --> 54:53.501
این یه ترکیب شاهکاره-
این تغییر عجیبش می‌کنه-

54:53.502 --> 54:55.332
عجیبه

54:56.032 --> 54:57.632
می‌خوام یه پیشنهاد بدم-
بله؟-

54:58.172 --> 54:59.872
وقتی رفتیم رستوران-
خب-

54:59.942 --> 55:02.502
می‌تونین هرچی خواستین سفارش بدین

55:03.242 --> 55:06.512
ما یه سوال میگیم و هرکی بتونه جواب درست و بده

55:06.682 --> 55:08.182
می‌تونه شروع کنه به غذا خوردن

55:09.482 --> 55:12.252
بین شما پنج نفر، فقط سه نفر می‌تونن غذا بخورن

55:12.852 --> 55:14.121
...یعنی-
عجب-

55:14.122 --> 55:16.121
اگه تو رستوران دوم هم جواب اشتباه بدین

55:16.122 --> 55:17.721
بازم غذا بی غذا؟-
ممکنه-

55:17.722 --> 55:19.361
ممکنه امشب یکی گشنه بمونه

55:19.362 --> 55:20.891
وای نه-
یه لحظه-

55:20.892 --> 55:23.161
خوشم اومد بنظرم جالبه

55:23.162 --> 55:24.592
بنظر منم-
خوبه-

55:24.792 --> 55:26.431
عاشقشم

55:26.432 --> 55:28.831
غذا اومده، سوال شروع میشه فورا

55:28.832 --> 55:29.901
دوست دارم-
این حس و دوست دارم-

55:29.902 --> 55:31.501
غریزه رقابتیم اومده بیرون-
آره-

55:31.502 --> 55:33.141
درسته-
غذا آماده شده-

55:33.142 --> 55:34.142
(جوکبال نصیب کی میشه؟)

55:34.642 --> 55:36.772
خب-
خب حالا دیگه بحث جوکباله-

55:36.942 --> 55:38.412
و فقط سه نفر می‌تونن غذا بخورن

55:38.942 --> 55:40.681
باید درست بگم-
ما باید جواب درست و بگیم-

55:40.682 --> 55:41.742
!سریع

55:41.942 --> 55:43.311
قبل از اینکه غذا سرد شه

55:43.312 --> 55:44.852
اولین سوال و خیلی سریع میگم

55:45.052 --> 55:46.381
من یه تیکه از یه ضرب المثل و میگم

55:46.382 --> 55:47.522
وای من خیلی بدم تو این

55:47.882 --> 55:50.252
اگه بقیه‌ش رو می‌دونین دست و ببرین بالا و جواب بدین

55:50.822 --> 55:51.922
بزن بریم-
خب-

55:52.862 --> 55:53.992
...یه زبون شل-
من می‌دونم-

55:54.162 --> 55:55.162
نشنید

55:55.163 --> 55:56.431
نمیشه دو بار بگی؟-
چی گفت؟-

55:56.432 --> 55:57.561
نه-
نمیشه بپرسی-

55:57.562 --> 55:58.562
نه-
اوکی نادیده بگیر-

55:58.563 --> 56:00.301
نه درست نیست که-
نمیشه که-

56:00.302 --> 56:01.431
باید جواب بدی-
نمی‌تونی این کارو بکنی-

56:01.432 --> 56:02.531
نمیشه-
اون صدا کرد-

56:02.532 --> 56:03.931
من جواب میدم-
یه چیزی بگو-

56:03.932 --> 56:05.302
یه زبون شل

56:05.972 --> 56:06.972
(آره یه چیزی بگو)

56:06.973 --> 56:08.741
چی؟-
خیلی سخته-

56:08.742 --> 56:09.811
...یه زبون شل

56:09.812 --> 56:10.912
کیم دونگ‌هیون

56:11.912 --> 56:13.742
اشتباه-
این جواب غلطه؟-

56:13.942 --> 56:16.382
(میخنده)

56:17.012 --> 56:19.012
یه زبون نقره‌ای کیلومترها رو می‌تونه طی کنه، نیست؟

56:19.622 --> 56:20.822
این که نمیشه

56:22.352 --> 56:24.292
این یه ربطی به دونستن عمق ده فاتوم داره

56:24.892 --> 56:26.362
یه زبون شل و ده فاتوم

56:26.692 --> 56:27.761
یه همچین چیزی

56:27.762 --> 56:28.991
(شاید عمق ده فاتوم و بدونی)

56:28.992 --> 56:30.091
(ولی چیزی که تو سر دونگ هیونه نیست)

56:30.092 --> 56:31.191
این سوال خوبیه-
واقعا سخته-

56:31.192 --> 56:32.961
...یه زبون نقره‌ای-
...اگه هیچ‌کس نمی‌دونه-

56:32.962 --> 56:34.962
بیاین نوبتی جواب بدیم-
هرچی تو سرتونه بگین-

56:35.162 --> 56:36.202
هیچ‌کس نمی‌دونه

56:36.302 --> 56:37.431
دونگ هیون

56:37.432 --> 56:38.501
(تلاش سومش)

56:38.502 --> 56:40.071
اگه محتواش همون باشه، قبوله؟-
بله-

56:40.072 --> 56:41.241
یه زبون شل-
خب-

56:41.242 --> 56:42.571
(...یه زبون شل)

56:42.572 --> 56:43.672
می‌تونه تو رو به کشتن بده

56:44.372 --> 56:46.781
...یه زیون شل شاید ناچیز بنظر بیاد

56:46.782 --> 56:47.842
درسته

56:48.912 --> 56:52.851
(دونگ هیون درست جواب داد)

56:52.852 --> 56:54.082
واقعا یه زبون شل می‌تونه تو رو به کشتن بده، بود؟

56:54.252 --> 56:55.322
دقیقا

56:55.552 --> 56:58.191
(من امروز گشنه نیستم)

56:58.192 --> 56:59.562
این دقیقا همون چیزیه که بهش میگن زبون شل؟

56:59.822 --> 57:01.562
چطوری تونست بگه-
باورم نمیشه-

57:02.292 --> 57:04.331
خیلی باهوشه-
آره-

57:04.332 --> 57:06.032
میدونه چون همیشه ازین چیزا میشنوه

57:06.332 --> 57:07.561
از این چیزا؟-
کشته شدن-

57:07.562 --> 57:09.702
(یه زبون شل داشتن)

57:10.872 --> 57:12.402
خیلی بامزه‌ست

57:12.532 --> 57:13.571
زبون شل

57:13.572 --> 57:15.071
دونگ‌هیون، خوردنت رو نشونمون بده

57:15.072 --> 57:16.512
(اون بهمون یه برنامه خوردن جوکبال سرخ شده میده؟)

57:17.442 --> 57:18.471
واقعا-
نمی‌دونم که-

57:18.472 --> 57:19.582
جوکبال سرخ شده چه مزه‌ای میده

57:19.882 --> 57:22.952
بنظر شبیه یه غذای سرخ شده معمولی نیست

57:23.652 --> 57:25.451
روغنش کمه، بیرونش ترده و توش آبداره

57:25.452 --> 57:27.622
اوه فقط پوستش-
فقط پوستش تو روغن زیاد سرخ شده-

57:27.822 --> 57:29.491
از بیرون ترد، از داخل آبدار-
...داخلش واقعا-

57:29.492 --> 57:30.521
(بی‌نظیر بنظر می‌رسه)

57:30.522 --> 57:32.251
عالیه-
مثل بوسان می‌تونی بخوریش-

57:32.252 --> 57:35.422
(از بیرون ترد، از داخل آبدار)

57:35.792 --> 57:38.531
(کاهوی تازه برمی‌داره)

57:38.532 --> 57:39.532
(یه تیکه به جوکبال تازه اضافه می‌کنه)

57:40.432 --> 57:41.432
(فلفل شیشیتو اضافه می‌کنه)

57:41.962 --> 57:43.732
عالی بنظر می‌رسه

57:44.472 --> 57:46.072
چقدرم خوب میپیچونه اونو

57:47.242 --> 57:48.471
باید یه صدایی بده

57:48.472 --> 57:49.911
ترک، درست مثل یک مشت

57:49.912 --> 57:50.942
چی؟-
بازوبند؟-

57:51.112 --> 57:52.981
هی اگه اداشو و دربیاری دیگه هیچی

57:52.982 --> 57:54.141
دیگه تهشه-
درسته-

57:54.142 --> 57:56.042
همه چی رو می‌تونست تموم کنه

57:56.712 --> 57:58.411
(یه آرمبار به کاهو اضافه می‌کنه)

57:58.412 --> 58:00.352
(حرکت جدید دونگ هیون سامباره)

58:01.122 --> 58:03.651
(سامبارو قفل می‌کنه و مستقیم میره تو دهن)

58:03.652 --> 58:05.452
ای وای

58:06.862 --> 58:07.862
(لذت می‌بره)

58:08.992 --> 58:10.062
(مزه مزه می‌کنه)

58:10.992 --> 58:12.561
اگه بعد از این، ضرب المثل و می‌شنیدم

58:12.562 --> 58:13.632
می‌تونستم جواب درست و بگم

58:14.732 --> 58:16.731
(متاثر شده)

58:16.732 --> 58:18.472
سرخ کردنش عوضش کرده؟

58:19.032 --> 58:20.102
...این-
بله؟-

58:21.572 --> 58:22.801
(نظر دونگ‌هیون درباره جوکبال سرخ شده چیه؟)

58:22.802 --> 58:23.842
باورنکردنیه

58:25.042 --> 58:27.342
متوجه شدی واسه یه لحظه واقعا جا خوردم؟

58:27.712 --> 58:28.911
...وقتایی که شکم خوک داریم

58:28.912 --> 58:29.981
اینجا شکم خوک با پوست داریم

58:29.982 --> 58:30.982
واقعا خیلی خوشمزه است-
شکم خوک پنج لایه است-

58:30.983 --> 58:32.181
شکموخوک پنج لایه است-
خودم اینو می‌دونم-

58:32.182 --> 58:33.881
،وقتی کامل بپزینش

58:33.882 --> 58:35.682
پوستش خیلی خوشمزه میشه-
آره، چیپسی میشه-

58:35.752 --> 58:37.122
چیپسی میشه-
درسته-

58:37.252 --> 58:39.291
وقتی می‌خوریش کاملا متوجه میشی
که با باسام معمولی فرق داره

58:39.292 --> 58:41.962
گاز آخرش اون حس چیپسی رو داره

58:42.892 --> 58:44.592
ولی هنوزم عطر جوکبال اصلی رو داره

58:45.262 --> 58:47.501
قسمت داخلیش واقعا خوشمزه و نرمه

58:47.502 --> 58:50.102
(پشت سر این پوست ترد و چیپسی بیرونی
یه گوشت نرم و لطیف و خوش طعم میاد)

58:50.232 --> 58:51.832
(دهن آدمو آب می‌ندازه)

58:52.102 --> 58:55.742
با تشکر از فلفل شیشیتو که بهش یکم
عطروبوی فلفلی اضافه کرده

58:56.342 --> 58:57.412
این بهترینه

58:57.912 --> 59:01.311
(وقتی غذا اینقدر خوبه میری سراغ بشقاب دوم)

59:01.312 --> 59:02.481
اصلا تند نیست

59:02.482 --> 59:04.252
اصلا تند نیست-
خیلی خوب بنظر میاد-

59:04.382 --> 59:06.182
یکم بوی تند و فلفلی داره
ولی اصلا تند نیست

59:06.752 --> 59:08.082
حسش مثل خوردن سبزیجاته

59:08.322 --> 59:09.322
خیلی خوبه

59:09.323 --> 59:10.722
وقتی قورتش میدی
با یه طعم جدید غافلگیرت می‌کنه

59:11.252 --> 59:12.291
خیلی خوبه

59:12.292 --> 59:13.621
فلفل شیشیتو کامل بازی رو عوض کرد

59:13.622 --> 59:14.691
...در واقع این برای ما

59:14.692 --> 59:16.161
خیلی آش دهن سوزی نیست

59:16.162 --> 59:17.862
فکر کنم با این تعریفی که کردی می‌تونی آدم بکشی

59:19.532 --> 59:20.801
من فقط از این قسمتش بیشتر می‌خوام

59:20.802 --> 59:22.001
کدوم؟-
پوستش-

59:22.002 --> 59:23.072
فقط پوستش؟-
آره-

59:23.332 --> 59:25.002
قبل از دور بعدی همه‌اشو بخور

59:25.102 --> 59:26.272
اینو ببین-
چیه؟-

59:26.702 --> 59:28.372
!به همدیگه چسبیدن

59:28.602 --> 59:29.811
توی یه حرکت همشو می‌خورم

59:29.812 --> 59:31.372
(این ترکیبی از پوست و فلفل شیشیتوئه)

59:31.472 --> 59:32.642
(خیلی خوبه!)

59:32.872 --> 59:34.041
(می‌خندن)

59:34.042 --> 59:35.042
گوش کنین

59:36.142 --> 59:37.451
دونگ هیون، بهمون علامت بده

59:37.452 --> 59:38.452
...می‌تونیم با سوال بعدی

59:38.452 --> 59:39.452
ادامه بدیم؟

59:39.452 --> 59:40.452
می‌تونیم؟-
سوال بعد؟-

59:40.453 --> 59:41.622
باید زودتر می‌پرسیدیم

59:42.382 --> 59:44.352
خب، سوال بعدی رو ازتون می‌پرسم

59:44.822 --> 59:46.962
...می‌تونین غذاهای شبیه جوکبال کره‌ای رو

59:47.162 --> 59:49.462
توی کشورهای دیگه هم پیدا کنین

59:49.862 --> 59:52.892
غذای کولونوی کشور جمهوری چک هم
اول پخته و بعد سرخ میشه

59:53.302 --> 59:55.162
،کبابش می‌کنن تا ترد بشه

59:55.332 --> 59:57.232
شواینشاکس آلمانی هم
یک نمونه دیگه از غذاهای کلاسیکه

59:57.832 --> 59:59.872
فکر کنم یجایی درمورد شواینشاکس شنیدم

01:00:00.502 --> 01:00:03.072
،این غذاها نه تنها نحوه پختنشون متفاوته

01:00:03.142 --> 01:00:05.211
بلکه حتی از قسمت‌های مختلف گوشت
برای پختشون استفاده میشه

01:00:05.212 --> 01:00:06.242
شما باید بگید که از کدوم قسمت‌های
گوشت برای پختشون استفاده میشه؟

01:00:08.082 --> 01:00:10.751
،این غذاها نه تنها نحوه پختنشون متفاوته

01:00:10.752 --> 01:00:12.881
بلکه حتی از قسمت‌های مختلف گوشت
برای پختشون استفاده میشه

01:00:12.882 --> 01:00:14.022
شما باید بگید که از کدوم قسمت‌های
گوشت برای پختشون استفاده میشه؟

01:00:16.422 --> 01:00:17.921
گوشت‌هاشون فرق می‌کنه-
آره-

01:00:17.922 --> 01:00:19.452
(اصلا براش مهم نیست)

01:00:19.692 --> 01:00:21.292
فهمیدم-
باید قسمت‌های مختلف گوشت‌رو بگیم-

01:00:21.492 --> 01:00:24.662
توی کشورهای دیگه جوکبال رو
با گوشت ران درست می‌کنن

01:00:26.062 --> 01:00:27.161
اشتباهه

01:00:27.162 --> 01:00:28.662
من فهمیدم-
می‌دونی؟-

01:00:29.402 --> 01:00:31.132
...زانو و ساق خوک-
آره؟-

01:00:32.802 --> 01:00:34.642
از شکم خوک استفاده می‌کنن

01:00:36.072 --> 01:00:37.141
اشتباهه

01:00:37.142 --> 01:00:38.542
...فهمیدم، اونها

01:00:38.942 --> 01:00:40.612
از کل پا استفاده می‌کنن

01:00:40.782 --> 01:00:42.811
ما چیز لازم داریم... چی بهش میگن؟

01:00:42.812 --> 01:00:44.952
این پائه-
پائه-

01:00:45.182 --> 01:00:46.252
اینجاش؟

01:00:46.882 --> 01:00:49.051
اشتباهه-
این چیه؟-

01:00:49.052 --> 01:00:50.552
پای جلو یا عقب؟
تا کجا قراره پیش بریم؟

01:00:50.852 --> 01:00:52.452
نمی‌تونی بهش بگی-
خیلی سفته-

01:00:55.262 --> 01:00:56.492
خیلی سفته-
چیه؟-

01:00:57.062 --> 01:00:59.431
(همه می‌دونن که خیلی سفته)

01:00:59.432 --> 01:01:00.632
منظورت از خیلی سفته چیه؟

01:01:00.832 --> 01:01:02.602
مگه کره‌ای نمی‌فهمی؟

01:01:02.662 --> 01:01:04.272
خیلی سفته

01:01:04.502 --> 01:01:05.672
...ته‌هیون، انگار

01:01:06.502 --> 01:01:08.172
فهمیدم-
...این-

01:01:08.372 --> 01:01:10.111
تا اینجا برای کره بودن-
آره-

01:01:10.112 --> 01:01:11.171
تا اینجا برای کشور‌های دیگه

01:01:11.172 --> 01:01:12.811
(جوکبال تو کره از انگشت تا زانوئه
توی کشورهای دیگه از بالای زانو شروع میشه)

01:01:12.812 --> 01:01:13.812
اشتباهه-
فهمیدم-

01:01:13.813 --> 01:01:14.981
پس، همش به پا مربوط میشه

01:01:14.982 --> 01:01:17.382
به هرحال برای کره تا نوک پائه

01:01:18.782 --> 01:01:21.481
شواینشاکس از تمام قسمت‌های
بالایی پا استفاده می‌کنه

01:01:21.482 --> 01:01:22.521
فهمیدم

01:01:22.522 --> 01:01:23.821
(توی کره برای پختن جوکبال از پا استفاده میشه
اما خارج از کشور یه قسمتی از پا رو حذف می‌کنن
و از قسمت‌های بالایی استفاده می‌کنن)

01:01:23.822 --> 01:01:24.852
درسته

01:01:26.122 --> 01:01:28.221
بخاطر همین چیزاست که دوستش دارم

01:01:28.222 --> 01:01:30.162
ولی شواینشاکس اینو نداشت

01:01:30.632 --> 01:01:33.361
این قسمت پائه

01:01:33.362 --> 01:01:35.632
این که قسمت خوشمزه‌اشه-
اونها ازش استفاده نمی‌کنن-

01:01:36.302 --> 01:01:38.171
شواینشاکس و کولنو با قسمت‌های)
(بالایی زانوی پا درست میشن

01:01:38.172 --> 01:01:40.071
(جوکبال با تمام قسمت‌های پا درست میشه)

01:01:40.072 --> 01:01:42.401
لازم نبود دعوا کنیم-
خوبه-

01:01:42.402 --> 01:01:43.942
لازم نبود دعوا کنیم-
درسته-

01:01:44.072 --> 01:01:45.711
شما دوتا مگه توی یه تیم نبودین؟

01:01:45.712 --> 01:01:47.312
ما یه تیم بودیم-
درسته-

01:01:48.512 --> 01:01:51.451
(یه تیکه جوکبال سرخ‌شده‌رو با کاهو می‌پیچه)

01:01:51.452 --> 01:01:52.582
این غیرممکنه

01:01:54.152 --> 01:01:55.982
(یه بسته‌بندی کامل شد)

01:01:56.222 --> 01:01:57.952
خوشمزه بنظر میاد-
آره-

01:01:59.452 --> 01:02:00.662
سانگ اوک فورا شروع به غذاخوردن می‌کنه

01:02:03.692 --> 01:02:05.632
(داره ازش لذت می‌بره)

01:02:06.092 --> 01:02:08.161
(ناراحت شده)

01:02:08.162 --> 01:02:10.372
فقط یکم ترده، بزور میشه بهش گفت چیپسی

01:02:10.672 --> 01:02:12.602
ولی همینه که فوق‌العاده‌اش می‌کنه-
آره-

01:02:12.932 --> 01:02:14.001
فلفل شیشیتو رو اضافه کردی؟-
نه هنوز-

01:02:14.002 --> 01:02:15.501
باید اضافه‌اش کنی-
من؟-

01:02:15.502 --> 01:02:17.672
حتما باید فلفل اضافه کنی
حتما یه دلیلی داره که باید اضافه‌اش کنی دیگه

01:02:17.842 --> 01:02:19.672
بچه‌ها روز خوبی رو دارین می‌گذرونین، نه؟

01:02:21.242 --> 01:02:22.881
اولش نزدیک بود کلاهشون بره تو هم

01:02:22.882 --> 01:02:25.152
همین یه دقیقه پیش داشتن باهم دعوا می‌کردن

01:02:25.412 --> 01:02:26.852
الان دوستای خوبین-
از غذا لذت ببرن-

01:02:27.222 --> 01:02:28.422
نوش جونت سانگ اوک

01:02:30.452 --> 01:02:32.192
(تُرده)

01:02:32.992 --> 01:02:34.921
الان می‌تونی اینو بخوری؟

01:02:34.922 --> 01:02:36.262
اینو یادم رفته بود

01:02:36.592 --> 01:02:38.662
هردوتاتون، اینو امتحان کنین-
این مائومیونه-

01:02:39.232 --> 01:02:40.232
!مائومیون

01:02:41.432 --> 01:02:44.402
(ادویه‌های قرمز خوش‌رنگ اشتها رو تحریک می‌کنن)

01:02:49.672 --> 01:02:52.112
(از چشم‌هاش داره داد می‌زنه دلش می‌خواد)

01:02:52.312 --> 01:02:53.341
حرف نداره-
خیلی خوبه-

01:02:53.342 --> 01:02:54.481
(داره ازش لذت می‌بره)

01:02:54.482 --> 01:02:55.611
چطوره؟

01:02:55.612 --> 01:02:57.181
اینجا گوجه داریم

01:02:57.182 --> 01:02:58.752
باهم بخورشون-
گوجه؟-

01:02:58.782 --> 01:03:00.681
تند نیست؟-
بذار امتحانش کنم-

01:03:00.682 --> 01:03:01.751
تند نیست

01:03:01.752 --> 01:03:03.391
بیبیم نانگمیون با گوشت طعم فوق‌العاده‌ای داره

01:03:03.392 --> 01:03:04.951
(ترکیب رشته فرنگی، باسام سرخ شده و گوجه‌فرنگی)

01:03:04.952 --> 01:03:06.022
درسته

01:03:06.222 --> 01:03:07.792
این گوجه‌فرنگیه-
این فوق‌العاده‌ است-

01:03:12.662 --> 01:03:13.701
خیلی خوبه

01:03:13.702 --> 01:03:14.702
(منم دلم خواست ازش بخورم)

01:03:14.702 --> 01:03:15.702
این خیلی خوبه-
خیلی‌خب-

01:03:15.703 --> 01:03:18.132
بیاین بریم سراغ سوال آخر-
بریم انجامش بدیم-

01:03:18.472 --> 01:03:20.201
این برای آخرین جای باقیمونده است

01:03:20.202 --> 01:03:21.572
(مسابقه انتخاب ستاره برنامه غذایی)

01:03:21.742 --> 01:03:26.112
یک رستوران به سبک کره‌ای مخصوص رانندگان
به تازگی در منهتن نیویورک افتتاح شده

01:03:26.412 --> 01:03:28.242
و خیلی سروصدا به‌پا کرده

01:03:29.212 --> 01:03:32.152
...فقط غذا نبود، اونها یچیزی داشتن

01:03:32.212 --> 01:03:34.782
که خیلی توی کره رایج بود، همین
موضوع توجه بیشتری به خودش جلب کرده بود

01:03:35.522 --> 01:03:36.921
اون چیز چی بود؟

01:03:36.922 --> 01:03:38.352
یچیزی توی غذاخوری راننده‌ها؟

01:03:39.892 --> 01:03:41.522
فهمیدم، قهوه فوریه؟

01:03:42.062 --> 01:03:43.891
قهوه فوری؟-
می‌دونی، اون چیز باید چیز خاصی باشه-

01:03:43.892 --> 01:03:45.732
دستگاه کوچک فروش خودکار قهوه

01:03:46.392 --> 01:03:48.132
انگار جواب همینه-
منطقیه-

01:03:48.502 --> 01:03:49.601
دستگاه فروش خودکار؟

01:03:49.602 --> 01:03:50.831
یعنی دارم آخرین شانسم رو برای)
(خوردن جوکبال سرخ‌شده از دست میدم؟

01:03:50.832 --> 01:03:51.902
منطقی بنظر میاد

01:03:52.972 --> 01:03:54.302
اون چیزی که فقط دکمه‌اشو
فشار میدی تا قهوه بگیری

01:03:55.272 --> 01:03:56.272
درسته

01:03:56.872 --> 01:03:57.912
درست گفت؟

01:03:58.912 --> 01:04:01.511
(ناامید شده)

01:04:01.512 --> 01:04:02.581
اشتباهه

01:04:02.582 --> 01:04:05.252
(می‌خنده)

01:04:06.952 --> 01:04:09.452
من داشتم به سیخه و بستنی فکر می‌کردم
(سیخه: نوعی الکل که از برنج گرفته میشه)

01:04:10.622 --> 01:04:12.051
(رستوران کره‌ای مخصوص رانندگان در نیویورک)

01:04:12.052 --> 01:04:13.521
(بعد از غذا فقط یک سکه 25سنتی برای برداشتن...)

01:04:13.522 --> 01:04:14.991
(یک قهوه یا یک چایی یولمو
از دستگاه فروش خودکار لازم دارین)

01:04:14.992 --> 01:04:16.461
،(از فضای داخلی گرفته تا منو غذاها
120درصد حال‌وهوای، کره‌ای اصیل داره)

01:04:16.462 --> 01:04:17.932
(مردم محلی عاشقشن)

01:04:18.192 --> 01:04:21.062
(بالاخره موفق میشه طعم غذایی که
راجبش کنجکاو بود رو بچشه)

01:04:21.202 --> 01:04:23.201
انگار یچیزایی درباره قهوه‌های
فوری توی ذهنت داشتی

01:04:23.202 --> 01:04:24.231
درسته-
قهوه‌های فوری-

01:04:24.232 --> 01:04:25.501
همه جواب‌هات درباره قهوه‌های بود

01:04:25.502 --> 01:04:27.571
درسته-
فکر می‌کردم نمی‌خوریش-

01:04:27.572 --> 01:04:28.701
ولی تو بالافاصله خوردیش

01:04:28.702 --> 01:04:31.142
این واقعا خوشمزه‌ترین قسمتشه
می‌خواستم همین رو بهتون بگم

01:04:32.272 --> 01:04:34.682
این قسمتش واقعا خوشمزه است

01:04:34.982 --> 01:04:37.212
این مثل مرغه

01:04:37.352 --> 01:04:38.552
جوکبال نیست-
درسته-

01:04:38.882 --> 01:04:40.352
خوک رو تبدیل به مرغ کردن

01:04:40.722 --> 01:04:42.921
قسمتی که تو خوردی خوشمزه‌ترین قسمتشه

01:04:42.922 --> 01:04:44.892
این واقعا خوبه

01:04:46.352 --> 01:04:47.962
حالا می‌فهمم از چه طعمی حرف می‌زدی

01:04:48.022 --> 01:04:49.091
همین‌قدر خواستی بخوری؟-
آره-

01:04:49.092 --> 01:04:50.392
پس، چرا اصلا شروع به خوردنش کردی؟

01:04:51.092 --> 01:04:52.561
کنجکاو بود

01:04:52.562 --> 01:04:54.302
آره، فقط کنجکاو بودم

01:04:54.602 --> 01:04:55.962
گرسنه‌ام نبود

01:04:56.202 --> 01:04:57.572
منم درباره‌اش کنجکاو بودم

01:04:58.632 --> 01:04:59.632
باورنکردنیه

01:04:59.633 --> 01:05:01.271
(ته‌هیون خودشو جمع‌وجور می‌کنه)

01:05:01.272 --> 01:05:02.802
(باید چیزی که راجبش کنجکاو بود، می‌چشید)

01:05:04.172 --> 01:05:05.272
منم دارم آرمبار رو انجام میدم
(آرمبار: حرکت قفل کردن آرنج در ورزش‌های رزمی)

01:05:05.472 --> 01:05:06.472
(تُرده)

01:05:08.782 --> 01:05:11.682
(لقمه مستقیما وارد دهنش میشه)

01:05:11.912 --> 01:05:13.252
داره می‌خوره

01:05:15.022 --> 01:05:16.792
باید این فلفل شیشیتو رو امتحان کنم

01:05:18.352 --> 01:05:22.662
(برای خودش یه فلفل شیشیتو می‌خوره)

01:05:25.392 --> 01:05:26.392
!هی

01:05:26.702 --> 01:05:28.462
!فلفل شیشیتو ستاره این غذاست

01:05:29.062 --> 01:05:31.372
(هردوتاشون فلفل شیشیتو رو تایید می‌کنن)

01:05:31.702 --> 01:05:35.401
(فلفل شیشیتو اشتهای ته‌هیون رو زنده می‌کنه)

01:05:35.402 --> 01:05:36.812
به ما غذا نمی‌دین؟

01:05:37.012 --> 01:05:38.242
(تعجب کردن)

01:05:38.842 --> 01:05:41.112
خوبه-
کدوم قسمتشو می‌خوای؟-

01:05:41.242 --> 01:05:43.282
جوکبال ستاره نیست-
ستاره فلفل شیشیتوئه-

01:05:43.569 --> 01:05:44.569
‫-درسته
‫-آره

01:05:44.570 --> 01:05:46.228
‫میشه فقط از همین فلفل شیشیتو بیشتر سفارش بدیم؟

01:05:46.229 --> 01:05:47.268
‫بله

01:05:47.269 --> 01:05:48.769
‫-لطفاً یه پرس دیگه هم بدید
‫-الان میاریم

01:05:50.169 --> 01:05:51.268
‫تنده

01:05:51.269 --> 01:05:52.608
‫(یه پرس دیگه فلفل شیشیتو سرخ شده میارن)

01:05:52.609 --> 01:05:54.178
‫اینم از این

01:05:54.179 --> 01:05:55.308
‫خیلی زیاده

01:05:55.309 --> 01:05:57.149
‫(یه کوه فلفل شیشیتو سرخ شده)

01:05:57.279 --> 01:05:58.879
‫این فلفل شیشیتوها خیلی خوشمزه‌ان

01:05:59.109 --> 01:06:00.248
‫با اینکه خیلی سیرم...

01:06:00.249 --> 01:06:01.749
‫تازه درست شده‌ان

01:06:02.649 --> 01:06:06.919
‫(فلفل شیشیتو وقتی داغه خوشمزه‌تره)

01:06:07.359 --> 01:06:09.189
‫(می‌خوره)

01:06:10.329 --> 01:06:12.189
‫(می‌جویه)

01:06:13.289 --> 01:06:17.269
‫(همه از فلفل شیشیتو لذت می‌برن)

01:06:18.529 --> 01:06:23.168
‫(یهو قیافه دونگ هیون درهم میره)

01:06:23.169 --> 01:06:24.909
‫(نفس نفس زدن)

01:06:26.139 --> 01:06:28.409
‫(صورتش قرمز میشه)

01:06:31.509 --> 01:06:33.349
‫حتماً یه دونه تندش گیرت اومده

01:06:34.879 --> 01:06:36.888
‫(داره بعد از خوردن یه فلفل شیشیتو تند زجر می‌کشه)

01:06:36.889 --> 01:06:37.889
‫تنده

01:06:38.919 --> 01:06:40.118
‫مگه بعضی از فلفل شیشیتوها تند میشن؟

01:06:40.119 --> 01:06:42.058
‫آره، تنداش قایم شدن

01:06:42.059 --> 01:06:43.089
‫چرا؟

01:06:43.389 --> 01:06:45.559
‫اونایی که زیاد آفتاب می‌خورن تند میشن

01:06:46.159 --> 01:06:47.159
‫جدی؟

01:06:47.899 --> 01:06:49.229
‫من تندش گیرم نیومد

01:06:49.399 --> 01:06:51.068
‫-منم
‫-من گیرم اومد

01:06:51.069 --> 01:06:52.268
‫من غذای تند نمی‌تونم بخورم

01:06:52.269 --> 01:06:54.499
‫(فقط دونگ هیون یه فلفل شیشیتو تند گیرش اومد)

01:06:55.339 --> 01:06:56.738
‫نه، می‌تونم بخورمش

01:06:56.739 --> 01:06:57.939
‫چرا داری بیشتر می‌خوری؟

01:06:59.639 --> 01:07:01.709
‫بعد از اون داری بیشتر می‌خوری؟

01:07:02.939 --> 01:07:04.809
‫هر وقت یکی یه چیزی میگه...

01:07:05.049 --> 01:07:06.109
‫این یکی هم خوشمزه‌اس

01:07:06.919 --> 01:07:10.389
‫(دو بار پشت سر هم تندش گیرش اومد)

01:07:10.449 --> 01:07:12.149
‫باید آدم خوش قلبی باشی

01:07:12.649 --> 01:07:14.258
‫(خنده)

01:07:14.259 --> 01:07:16.759
‫اذیت کردن روی من تاثیری نداره، چون با شماها غذا خوردم

01:07:17.389 --> 01:07:18.489
‫ای وای، تنده

01:07:19.089 --> 01:07:21.799
‫-خب، بریم
‫-خوب بود

01:07:22.159 --> 01:07:24.199
‫-میشه صورتحساب رو بیارید
‫-اول صورتحساب رو میدم

01:07:24.999 --> 01:07:26.428
‫-مرتب بود
‫-نمی‌دونم چقدر میشه

01:07:26.429 --> 01:07:27.469
‫نمی‌تونه زیاد باشه

01:07:27.899 --> 01:07:28.969
‫۹۰ دلاره

01:07:29.239 --> 01:07:30.638
‫-بد نیست
‫-بسیارخب

01:07:30.639 --> 01:07:32.739
‫معلوم میشه محله موله‌دونگ، محله خوبیه

01:07:33.309 --> 01:07:35.308
‫بیاید با یه مسابقه مشخص کنیم کی حساب می‌کنه

01:07:35.309 --> 01:07:36.408
‫(کی حساب می‌کنه؟ وقت مسابقه‌اس)

01:07:36.409 --> 01:07:37.779
‫-آماده‌اید؟
‫-بله

01:07:38.409 --> 01:07:40.878
‫در سلسله تانگ در چین،

01:07:40.879 --> 01:07:42.948
‫این وسیله برای اولین بار استفاده شد...

01:07:42.949 --> 01:07:44.948
‫به شکل موی خوک که وصل شده بود...

01:07:44.949 --> 01:07:46.489
‫به استخوان خوک

01:07:46.859 --> 01:07:51.059
‫این وسیله که در دنیای مدرن ضروری شده چیه؟

01:07:52.529 --> 01:07:54.159
‫موی خوک وصل شده به استخوان خوک؟

01:07:54.599 --> 01:07:56.868
‫-ضروری در دنیای مدرن؟
‫-بله

01:07:56.869 --> 01:07:59.469
‫چیزی که به ذهن من رسید یه فرچه‌اس

01:07:59.729 --> 01:08:02.168
‫شما با وصل کردن موی خوک به بامبو یه فرچه درست می‌کنین

01:08:02.169 --> 01:08:03.909
‫-فرچه؟ احتمالش هست
‫-بله

01:08:04.639 --> 01:08:05.739
‫پس باید یه خودکار باشه

01:08:06.339 --> 01:08:07.609
‫-در دنیای مدرن...
‫-خودکاره

01:08:07.939 --> 01:08:09.678
‫فرچه ضروری نیست

01:08:09.679 --> 01:08:12.748
‫ولی فرچه تبدیل شد به خودکار

01:08:12.749 --> 01:08:13.919
‫خودکار‌ها در دنیای مدرن ضروری‌ان

01:08:14.179 --> 01:08:16.748
‫-اون میشه شماره ۱
‫-شماره ۱

01:08:16.749 --> 01:08:17.889
‫-اون میشه شماره یک
‫-بله

01:08:18.049 --> 01:08:20.189
‫-خیلی سفتن
‫-بامبو و موی خوک

01:08:20.319 --> 01:08:22.589
‫-اگه یه وقت...
‫-ما آماده‌ایم

01:08:22.619 --> 01:08:23.889
‫-چیه؟
‫-ما آماده‌ایم

01:08:24.429 --> 01:08:26.328
‫ما آماده‌ایم، ته هیون، من ۱۰۰ درصد از این یکی مطمئنم

01:08:26.329 --> 01:08:27.558
‫-چیه؟ بگو
‫-من ۱۰۰ درصد مطمئنم

01:08:27.559 --> 01:08:28.599
‫مسواک

01:08:29.029 --> 01:08:30.328
‫اونا از مسواکی که از موی سفت خوک درست شده بود استفاده می‌کردن

01:08:30.329 --> 01:08:32.028
‫-تو گفتی
‫-منطقی‌تره

01:08:32.029 --> 01:08:33.268
‫-به سفتی اشاره کردی
‫-با همون برو

01:08:33.269 --> 01:08:35.169
‫-مسواک
‫-منتظر بودم که...

01:08:35.339 --> 01:08:36.908
‫یه همچین جوابی بهم بدی

01:08:36.909 --> 01:08:39.138
‫-درسته، ته هیون، همینه
‫-من یه وسیله تکامل یافته نمی‌خواستم

01:08:39.139 --> 01:08:40.438
‫-درسته
‫-اون موقع هم استفاده میشد

01:08:40.439 --> 01:08:41.908
‫مردم اون موقع هم دندوناشون رو مسواک میزدن

01:08:41.909 --> 01:08:43.338
‫-درسته
‫-الان یه وسیله ضروریه

01:08:43.339 --> 01:08:44.408
‫اونا از موی خوک استفاده می‌کردن...

01:08:44.409 --> 01:08:46.208
‫-برای مسواک زدن دندوناشون؟
‫-تو به سفتی اشاره کردی

01:08:46.209 --> 01:08:48.318
‫اون به من یه ایده داد، این کار تیمی‌ـه

01:08:48.319 --> 01:08:50.048
‫-این کار تیمی‌ـه، چطوره؟
‫-مسواک؟

01:08:50.049 --> 01:08:51.418
‫-مسواک
‫-مسواک

01:08:51.419 --> 01:08:53.248
‫-بهداشتی‌ان؟
‫-منطقی‌تر از خودکاره

01:08:53.249 --> 01:08:55.259
‫اونا از موی خوک برای مسواک زدن دندوناشون استفاده می‌کردن؟

01:08:55.719 --> 01:08:57.359
‫بهداشتی‌ان؟

01:08:58.329 --> 01:09:00.728
‫ته هیون، تو توی جنگ ایمجین چیکار می‌کردی؟

01:09:00.729 --> 01:09:03.198
‫توی جنگ ایمجین، من با چاقو یه خوک رو سلاخی می‌کردم...

01:09:03.199 --> 01:09:04.598
‫و موهاشو می‌کندم

01:09:04.599 --> 01:09:06.098
‫-اون برای بچه‌هاش مسواک درست می‌کرد
‫-یادمه این کارو می‌کردم

01:09:06.099 --> 01:09:07.798
‫اون برای بچه‌هاش مسواک درست می‌کرد

01:09:07.799 --> 01:09:09.798
‫-من دیدم که درستشون می‌کرد
‫-درسته، یادمه

01:09:09.799 --> 01:09:12.039
‫یکی برای سو چان، یکی برای سو بین...

01:09:14.139 --> 01:09:16.909
‫بهترین سرنخ اینه: یه وسیله ضروری در دنیای مدرن

01:09:17.179 --> 01:09:19.179
‫مسواک کاملاً ضروریه

01:09:19.379 --> 01:09:20.419
‫با همین جواب بریم جلو

01:09:20.649 --> 01:09:21.649
‫-بزن بریم
‫-آره، خیالمون راحته

01:09:21.650 --> 01:09:22.878
‫-لازم نیست نگران باشیم، ته هیون
‫-نه، لازم نیست

01:09:22.879 --> 01:09:24.749
‫حتی اگه اشتباه هم باشه پشیمون نمیشی، درسته؟

01:09:24.989 --> 01:09:26.789
‫فهمیدم، مسواک

01:09:27.419 --> 01:09:28.489
‫مسواک

01:09:29.959 --> 01:09:32.658
‫موی خوک با اینکه سفته، برای دندونا به اندازه کافی نرمه

01:09:32.659 --> 01:09:35.428
‫(جواب: مسواک)

01:09:35.429 --> 01:09:36.459
‫درسته...

01:09:39.299 --> 01:09:42.799
‫-درسته؟
‫-درسته

01:09:45.209 --> 01:09:47.578
‫ناامید نمی‌کنی، ته هیون

01:09:47.579 --> 01:09:49.738
‫-تو یه متخصصی
‫-مسواکه؟

01:09:49.739 --> 01:09:52.609
‫تشخیصت خوبه

01:09:52.709 --> 01:09:55.249
‫ته هیون، تو یه متخصصی

01:09:55.319 --> 01:09:57.148
‫انتخاب‌های درستی می‌کنی

01:09:57.149 --> 01:09:59.418
‫-وقتی من چرت و پرت میگم،
‫-فرچه درست به نظر نمی‌رسید

01:09:59.419 --> 01:10:00.459
‫تو جداش می‌کنی

01:10:01.659 --> 01:10:04.289
‫بعد از این همه مدت که از حساب کردن در رفتم، ممکنه امروز دوبار حساب کنم

01:10:05.129 --> 01:10:06.628
‫من یه مسابقه درباره پایتخت‌ها میدم

01:10:06.629 --> 01:10:07.728
‫(آخرین سوال، مسابقه پایتخت‌ها)

01:10:07.729 --> 01:10:09.198
‫-سخت میشه
‫-سخت میشه

01:10:09.199 --> 01:10:11.699
‫-فکر کنم یی کیونگ خوب عمل کنه
‫-این یه مسابقه برای سونگ هوئه

01:10:11.969 --> 01:10:14.498
‫کشور برزیله

01:10:14.499 --> 01:10:15.569
‫فهمیدم

01:10:16.299 --> 01:10:17.969
‫اون اونجا بوده

01:10:18.309 --> 01:10:19.969
‫این خیلی زیاده

01:10:20.439 --> 01:10:23.378
‫اون برای فیلمبرداری یه برنامه متنوع به برزیل سفر کرده

01:10:23.379 --> 01:10:25.308
‫با این حال، ممکنه پایتختش رو ندونه

01:10:25.309 --> 01:10:26.748
‫-یه لحظه صبر کن
‫-نمی‌تونه آسون باشه

01:10:26.749 --> 01:10:28.879
‫-بذار یه سوال ازت بپرسم
‫-من جواب رو می‌دونم

01:10:29.479 --> 01:10:31.848
‫آیا از قبل این سوال رو انتخاب کردی؟

01:10:31.849 --> 01:10:33.589
‫-بله
‫-تو از سفرش خبر نداشتی

01:10:34.089 --> 01:10:35.588
‫-به کجا؟
‫-برزیل

01:10:35.589 --> 01:10:36.718
‫-کی سفر کرد؟
‫-اخیراً

01:10:36.719 --> 01:10:38.028
‫-تو اخیراً سفر کردی؟
‫-بله

01:10:38.029 --> 01:10:39.088
‫(ما از کجا باید می‌دونستیم؟)

01:10:39.089 --> 01:10:40.159
‫شانس آوردی

01:10:40.699 --> 01:10:42.428
‫قضیه اینه، اگه این سوال رو انتخاب کردی...

01:10:42.429 --> 01:10:44.368
‫که من درست جواب بدم...

01:10:44.369 --> 01:10:45.998
‫-مشکلی نیست
‫-پس من جواب نمیدم

01:10:45.999 --> 01:10:48.068
‫-سونگ هو، فقط جواب بده
‫-تو هنوز جواب ندادی

01:10:48.069 --> 01:10:49.538
‫-ولی من...
‫-ممکنه جوابت اشتباه باشه

01:10:49.539 --> 01:10:50.738
‫-نمیشه کاریش کرد
‫-قضیه اینه

01:10:50.739 --> 01:10:54.478
‫من همیشه به موقعیتی که حریفم توش قرار داره فکر می‌کنم

01:10:54.479 --> 01:10:56.038
‫من یه مسابقه عادلانه می‌خوام

01:10:56.039 --> 01:10:57.178
‫سونگ هو،

01:10:57.179 --> 01:10:58.609
‫تو در موقعیتی نیستی که این کارو بکنی

01:10:58.979 --> 01:11:00.548
‫این نیت من نبود

01:11:00.549 --> 01:11:02.948
‫اگه اینطوری حس می‌کنی، می‌تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم

01:11:02.949 --> 01:11:04.689
‫-این ضروریه؟
‫-برای رضای خدا

01:11:04.819 --> 01:11:06.848
‫داره لاف می‌زنه

01:11:06.849 --> 01:11:08.218
‫از درون حس خوبی داره

01:11:08.219 --> 01:11:10.689
‫-سونگ هو...
‫-داری لذت می‌بری؟

01:11:11.529 --> 01:11:12.858
‫من سونگ هو رو خوب می‌شناسم

01:11:12.859 --> 01:11:14.258
‫اون میگه، "من تسلیم میشم"

01:11:14.259 --> 01:11:16.058
‫ولی فکر می‌کنه، "اوه، آره!"

01:11:16.059 --> 01:11:18.329
‫-نه، دونگ هیون، من جدی‌ام
‫-اون اینطوریه

01:11:18.599 --> 01:11:19.928
‫پس می‌تونی سوال رو پاس بدی

01:11:19.929 --> 01:11:20.968
‫-پاسش بده
‫-بله

01:11:20.969 --> 01:11:21.969
این ضروریه؟

01:11:22.869 --> 01:11:24.439
‫داشتم تحت تاثیر قرار می‌گرفتم

01:11:24.809 --> 01:11:26.408
‫من خیلی تحت تاثیر حرکتش قرار گرفتم

01:11:26.409 --> 01:11:28.139
‫من توپ رو پاس نمیدم، خودم شوتش می‌کنم

01:11:29.239 --> 01:11:32.379
‫هیچ دروازه‌بانی وجود نداره، باید خودت شوتش کنی

01:11:32.879 --> 01:11:33.948
‫من یه شانسی بهش میدم...

01:11:33.949 --> 01:11:35.318
‫-چون خیلی وقت تلف کردم
‫-باشه

01:11:35.319 --> 01:11:36.548
‫پایتخت برزیل چیه؟

01:11:36.549 --> 01:11:37.989
‫خیلی خنده‌دار میشه اگه اشتباه جواب بده

01:11:38.949 --> 01:11:41.088
‫-ریو
‫-ریو؟

01:11:41.089 --> 01:11:42.289
‫ریو دو ژانیرو

01:11:42.759 --> 01:11:44.629
‫ریو جوابی نبود که من تو ذهنم داشتم

01:11:45.629 --> 01:11:46.629
‫غلطه

01:11:47.159 --> 01:11:49.298
‫-زود باش و بگو، "فهمیدم"
‫-برای رضای خدا

01:11:49.299 --> 01:11:50.628
‫-نوبت منه
‫-من جواب رو می‌دونم

01:11:50.629 --> 01:11:51.928
‫ما دوتا مثل...

01:11:51.929 --> 01:11:54.469
‫-منم می‌دونم
‫-ای بابا، خیلی مطمئن بودی

01:11:55.169 --> 01:11:56.438
‫جوابش غلط بود

01:11:56.439 --> 01:11:57.809
‫(مگه ریو نبود؟)

01:11:57.969 --> 01:11:59.638
‫-سائو پائولو
‫-سائو پائولو

01:11:59.639 --> 01:12:00.879
‫این تنها شهریه که من می‌شناسم

01:12:01.109 --> 01:12:02.878
‫-غلطه
‫-من جواب رو نمی‌دونم

01:12:02.879 --> 01:12:04.009
‫-نوبت منه؟
‫-دیگه چه شهرهایی هست؟

01:12:04.749 --> 01:12:05.849
‫برازیلیا

01:12:06.079 --> 01:12:07.579
‫برازیلیا؟

01:12:07.619 --> 01:12:10.018
‫-همچین شهری هست؟
‫-بله

01:12:10.019 --> 01:12:11.019
‫(جواب: برازیلیا)

01:12:11.019 --> 01:12:12.019
‫درسته

01:12:13.389 --> 01:12:14.858
‫-برای رضای خدا
‫-جدی میگی؟

01:12:14.859 --> 01:12:17.829
‫-برازیلیا
‫-تعجب می‌کنم که می‌دونی

01:12:17.929 --> 01:12:20.288
‫-تو از این شهر دیدن کردی؟
‫-من از برازیلیا دیدن نکردم

01:12:20.289 --> 01:12:22.498
‫-من هیچ ایده‌ای نداشتم
‫-من درباره برازیلیا نمی‌دونستم

01:12:22.499 --> 01:12:23.598
‫برازیلیا؟

01:12:23.599 --> 01:12:25.828
‫-گیج کننده‌اس
‫-واقعاً گیج کننده‌اس

01:12:25.829 --> 01:12:26.968
‫برازیلیا

01:12:26.969 --> 01:12:28.238
‫-ریو دو ژانیرو...
‫-سائو پائولو هم توی برزیله؟

01:12:28.239 --> 01:12:29.668
‫-میزبان خیلی از رویدادها بود
‫-من اسم سائو پائولو رو شنیدم

01:12:29.669 --> 01:12:31.039
‫بازی‌های المپیک تابستانی در ریو دو ژانیرو برگزار شد

01:12:31.239 --> 01:12:33.778
‫-باشه
‫-یی کیونگ امروز خیلی داره حساب می‌کنه

01:12:33.779 --> 01:12:35.839
‫-من دو بار پشت سر هم حساب کردم
‫-اون دو بار حساب کرد

01:12:36.439 --> 01:12:39.349
‫من دو بار پشت سر هم حساب کردم، حتی غذا رو هم نخوردم

01:12:39.909 --> 01:12:41.719
‫-ممنون بابت غذا
‫-ممنون بابت غذا

01:12:42.379 --> 01:12:44.818
‫-بده به من
‫-این خوبه

01:12:44.819 --> 01:12:45.948
‫خوشحالم که از غذا لذت بردین

01:12:45.949 --> 01:12:48.189
‫نفری ۴۵ دلاره، پس جمعاً میشه ۹۰ دلار

01:12:48.419 --> 01:12:49.388
‫ممنون

01:12:49.429 --> 01:12:52.799
‫(یی کیونگ پول اولین منوی پیشنهاد شام رو میده)

01:12:52.869 --> 01:12:54.338
‫(بعد از اولین منوی پیشنهاد شام)

01:12:54.339 --> 01:12:56.968
‫انگار امروز من باید حساب کنم، پس هر چقدر که دلتون می‌خواد بخورید

01:12:56.969 --> 01:12:58.039
‫باشه

01:12:58.309 --> 01:13:00.038
‫موله‌دونگ محله لی یی کیونگ

01:13:00.039 --> 01:13:01.039
‫(دو بار پشت سر هم حساب کرد)

01:13:01.040 --> 01:13:02.209
‫محله لی یی کیونگ

01:13:02.279 --> 01:13:04.878
‫-اینجا خیلی باحاله
‫-خیلی باحاله

01:13:04.879 --> 01:13:05.949
‫وای خدا

01:13:06.149 --> 01:13:08.248
‫انگار فرانسه یا ایتالیاست

01:13:08.249 --> 01:13:10.489
‫اون تابلویی که کج آویزون شده رو ببین

01:13:12.049 --> 01:13:14.718
‫-عجب ایده‌ای
‫-فقط سه تا میز داره

01:13:14.719 --> 01:13:15.758
‫(تابلو حال و هوای دهکده
(هنرمندان موله رو نشون میده

01:13:15.759 --> 01:13:18.329
‫این تابلوها نوشته "صنعت" و "صنعت ماشین آلات"

01:13:18.929 --> 01:13:20.429
‫-چه باحال
‫-اینجا...

01:13:20.859 --> 01:13:22.928
‫-اینجا همون رستوران مرغیه
‫-خودشه

01:13:22.929 --> 01:13:23.929
‫-اینجا همونجاست؟
‫-خودشه

01:13:24.069 --> 01:13:26.428
‫-چی؟
‫-دیدی؟ محله کوچیکه

01:13:26.429 --> 01:13:27.439
‫(محل دومین منوی پیشنهاد شام نزدیکه)

01:13:28.139 --> 01:13:29.238
‫همینه

01:13:29.239 --> 01:13:30.908
‫توی "رستوران‌هایی که حتماً باید امتحان کنین" بود

01:13:30.909 --> 01:13:32.569
‫-رستوران معروفیه
‫-رستوران معروفیه

01:13:32.639 --> 01:13:34.938
‫-این منطقه خیلی باحاله
‫-اگه این برنامه نبود،

01:13:34.939 --> 01:13:36.178
‫من اصلاً این محله رو نمی‌شناختم

01:13:36.179 --> 01:13:37.509
موله‌دونگ خیلی جذابه

01:13:38.049 --> 01:13:40.179
‫-خیلی قدیمیه
‫-من با این غذاها بزرگ شدم

01:13:40.209 --> 01:13:42.248
‫-بریم داخل؟
‫-کنجکاوم

01:13:42.249 --> 01:13:43.579
هه‌باب هم اینجا بوده

01:13:44.519 --> 01:13:46.489
‫(توی کوچه‌های پر از رستوران موله‌دونگ،می‌تونین..)

01:13:46.649 --> 01:13:48.419
‫(یه مرغ پیدا کنین!)

01:13:50.289 --> 01:13:53.459
‫(ساعت ۵ صف تشکیل میشه)

01:13:54.099 --> 01:13:56.559
‫(رستوران همیشه پره!)

01:13:57.469 --> 01:14:02.268
‫(خیلی از یوتویوبرهای موکبانگ و
(برنامه‌های غذایی از اینجا دیدن می‌کنن

01:14:02.269 --> 01:14:05.109
‫(اینجا چه جور غذایی سرو می‌کنه؟)

01:14:05.869 --> 01:14:08.579
‫(چون ناآشناست، خاص‌تره)

01:14:10.209 --> 01:14:13.349
‫(قیام جگر مرغ!)

01:14:14.049 --> 01:14:16.579
‫(دنیای جدید مرغ کبابی)

01:14:17.849 --> 01:14:21.059
‫(دومین منوی پیشنهاد شام، جگر مرغ)

01:14:22.059 --> 01:14:24.188
‫730 گرمش میشه 49 دلار

01:14:24.189 --> 01:14:25.329
‫جدی میگم، این...

01:14:26.629 --> 01:14:28.659
‫-چطور قیمتش اینقدر ارزونه؟
‫-مرغه دیگه

01:14:28.799 --> 01:14:31.868
‫نمی‌دونم واسه اینه که ما هانام دونگ رفتیم،

01:14:31.869 --> 01:14:34.839
‫ولی انگار قیمتش یه کم پایین‌تره

01:14:35.399 --> 01:14:36.868
‫برای مردم خیلی خوب میشه که...

01:14:36.869 --> 01:14:38.469
‫بعد از کار یه نوشیدنی بخورن

01:14:39.669 --> 01:14:41.009
‫ما باید اینو بخوریم

01:14:41.409 --> 01:14:43.979
‫-باید نابودش کنیم
‫-جدی میگم

01:14:44.379 --> 01:14:46.208
‫توان رزمندگی سونگ هو فولِ فولِ

01:14:46.209 --> 01:14:47.779
‫بیا اول سفارش بدیم

01:14:48.219 --> 01:14:49.479
‫-آقا
‫-بله

01:14:50.379 --> 01:14:51.948
‫-ممنون
‫-سلام

01:14:51.949 --> 01:14:53.519
‫اگه معذبی، چرا نمیای پیش من بشینی؟

01:14:53.889 --> 01:14:55.088
‫-باشه
‫-بفرمایید بشینید

01:14:55.089 --> 01:14:56.089
‫(صاحب، چوی سونگ مین)

01:14:56.090 --> 01:14:57.389
‫بیاین آشنا شیم

01:14:58.089 --> 01:15:00.828
‫اینجا یه کارگاه ریخته گری آهن بود...

01:15:00.829 --> 01:15:02.659
‫مثل جاهای دیگه، درسته؟

01:15:02.999 --> 01:15:04.128
‫-درسته
‫-فهمیدم

01:15:04.129 --> 01:15:06.668
‫ما یه کارگاه ریخته گری آهن رو بازسازی کردیم

01:15:06.669 --> 01:15:08.369
‫(اونا یه کارگاه ریخته گری آهن رو بازسازی کردن و یه رستوران باز کردن)

01:15:08.469 --> 01:15:11.668
‫چی شد که خواستید جگر مرغ بفروشید؟

01:15:11.669 --> 01:15:13.269
‫راستش رو بخواید،

01:15:13.469 --> 01:15:15.639
‫من قبلاً یه فود بلاگر بودم

01:15:16.539 --> 01:15:18.178
‫-فود بلاگر
‫-شما که دیگه استادین

01:15:18.179 --> 01:15:19.278
‫-بله
‫-ایشون استادن

01:15:19.279 --> 01:15:20.948
‫وقتی داشتم دنبال ایده برای یه رستوران می‌گشتم،

01:15:20.949 --> 01:15:24.418
‫یه رستوران مرغ کبابی توی یوسو پیدا کردم

01:15:24.419 --> 01:15:26.089
‫-خیلی خوشمزه بود
‫-فهمیدم

01:15:26.219 --> 01:15:28.318
‫-من با اون ایده شروع کردم
‫-یه رستوران مرغ کبابی

01:15:28.319 --> 01:15:30.488
‫-ما یه سوالی داریم
‫-بفرمایید

01:15:30.489 --> 01:15:33.088
‫ما با جگر مرغ ناآشناییم

01:15:33.089 --> 01:15:34.558
‫کدوم قسمت میشه گوشت عسلی مرغ؟

01:15:34.559 --> 01:15:37.899
‫یه برشیه که شبیه صدف دریاییه

01:15:38.069 --> 01:15:40.899
‫به انگلیسی بهش میگن Chicken Oyster

01:15:41.769 --> 01:15:45.508
‫یه قسمت مقعر پشت بال‌ها هست

01:15:45.509 --> 01:15:47.438
‫اون قسمت رو به شکل صدف برش میدن

01:15:47.439 --> 01:15:49.108
‫طعمش به خوبی عسله

01:15:49.109 --> 01:15:50.478
‫-گوشت عسلی مرغ
‫-گوشت عسلی مرغ

01:15:50.479 --> 01:15:51.578
‫-غذای خوشمزه براتون آماده می‌کنم
‫-باشه

01:15:51.579 --> 01:15:52.679
‫-ممنون
‫-باشه

01:15:52.779 --> 01:15:53.849
‫-ممنون بابت غذا
‫-ممنون

01:15:54.719 --> 01:15:56.818
‫چون این محله...

01:15:56.819 --> 01:15:59.518
‫کارگاه ریخته گری آهن زیاد داره، رستوران این حس رو میده

01:15:59.519 --> 01:16:00.818
‫حس و حال کارگاه ریخته گری آهن

01:16:00.819 --> 01:16:03.818
‫شاید این میز رو توی یه کارگاه ریخته گری آهن همسایه درست کردن

01:16:03.819 --> 01:16:05.158
‫-آقا، درسته؟
‫-بله؟

01:16:05.159 --> 01:16:08.828
‫این میز رو دادید یه کارگاه ریخته گری آهن نزدیک اینجا درست کنه؟

01:16:08.829 --> 01:16:10.259
‫دادم یه کارگاه ریخته گری آهن جلوی رستوران درستش کرد

01:16:10.429 --> 01:16:12.599
‫فهمیدم، همه‌شون رو؟

01:16:13.099 --> 01:16:15.338
‫-دیگه کجا می‌خواست بره؟
‫-جدی میگم

01:16:15.339 --> 01:16:16.599
‫-داده درست کردن
‫-درسته

01:16:16.639 --> 01:16:18.469
‫-فهمیدم
‫-یه حسی بهم می‌گفت

01:16:18.639 --> 01:16:20.368
‫توی یه کارگاه ریخته گری آهن جلوی رستوران درست شده

01:16:20.369 --> 01:16:21.379
‫(اونا یه کارگاه ریخته گری آهن جلوی رستوران دیدن)

01:16:23.339 --> 01:16:26.448
‫(میزهای نیم دایره سفارشی ساخته شدن)

01:16:26.449 --> 01:16:28.218
‫من همچین میزهایی رو جای دیگه ندیدم

01:16:28.219 --> 01:16:29.718
‫سفارشی ساخته شدن

01:16:29.719 --> 01:16:31.119
‫فقط یه طرف دارن

01:16:31.319 --> 01:16:32.848
‫-محکمه
‫-فقط سه نفر...

01:16:32.849 --> 01:16:34.388
‫می‌تونن اینجا غذا بخورن، درسته؟

01:16:34.389 --> 01:16:36.258
‫اینجا باید درست جواب بدم

01:16:36.259 --> 01:16:38.728
‫-من واقعاً دلم می‌خواد اینجا غذا بخورم
‫-اینجا باید درست جواب بدم

01:16:38.729 --> 01:16:40.188
‫بیا به سونگ هو تعارف کنیم

01:16:40.189 --> 01:16:41.398
‫-تو هم یه کمکی بکن
‫-خوبه

01:16:41.399 --> 01:16:42.758
‫آره، یی کیونگ هم

01:16:42.759 --> 01:16:44.499
‫-حتی اگه بدونم هم جواب نمیدم
‫-جدی میگی؟

01:16:45.269 --> 01:16:46.968
‫-ما خوب می‌شیم
‫-باشه، سوال رو بپرس

01:16:46.969 --> 01:16:48.269
‫-سوال اول اینه که...
‫-باشه

01:16:48.669 --> 01:16:50.098
‫-درباره یه اصطلاحه
‫-ای بابا!

01:16:50.099 --> 01:16:51.908
‫-من نمی‌تونم جواب بدم
‫-یه اصطلاح

01:16:51.909 --> 01:16:53.309
‫-داره یه اصطلاح میاد
‫-باشه

01:16:53.979 --> 01:16:55.178
‫حتی آب رودخونه هم...

01:16:55.179 --> 01:16:56.708
‫(حتی آب رودخونه هم)

01:16:56.709 --> 01:16:58.648
‫جاری میشه

01:16:58.649 --> 01:17:00.979
‫(حتی آب رودخونه هم جاری میشه)

01:17:01.119 --> 01:17:04.119
‫زیر پل سوم رودخانه هان

01:17:04.989 --> 01:17:06.618
‫باید بگه "سلسله مراتب داره"

01:17:06.619 --> 01:17:08.289
‫حتی آب رودخونه هم سلسله مراتب داره

01:17:08.759 --> 01:17:09.859
‫سونگ هو

01:17:10.589 --> 01:17:12.058
‫حتی آب رودخونه هم سلسله مراتب داره

01:17:12.059 --> 01:17:14.158
‫-خیلی واضحه
‫-جدی میگی؟

01:17:14.159 --> 01:17:15.658
‫-به معنی‌ش احتیاجی نداری
‫-می‌دونم

01:17:15.659 --> 01:17:17.428
‫(سونگ هو گیج شده)

01:17:17.429 --> 01:17:19.729
‫"سلسله مراتب داره" صد درصد درسته

01:17:20.229 --> 01:17:21.869
‫مگه نباید گفت "حتی آب سرد هم سلسله مراتب داره؟"

01:17:22.769 --> 01:17:24.808
‫"حتی آب رودخونه هم سلسله مراتب داره" درست به نظر نمی‌رسه

01:17:24.809 --> 01:17:27.379
‫راستش ناراحتم

01:17:28.139 --> 01:17:29.708
‫همه بهم گفتن...

01:17:29.709 --> 01:17:32.179
‫بگم، "حتی آب رودخونه هم سلسله مراتب داره"

01:17:32.279 --> 01:17:33.448
‫من این کارو نکردم

01:17:33.449 --> 01:17:34.748
‫-اینجوری نیست
‫-منظورم اینه که...

01:17:34.749 --> 01:17:36.278
‫شاید درست باشه

01:17:36.279 --> 01:17:37.279
‫بخش اول خیلی کوتاهه، پس معنی‌ش رو بگید

01:17:37.280 --> 01:17:38.348
‫لطفاً معنی‌ش رو بگید

01:17:38.349 --> 01:17:40.448
‫-لطفاً معنی‌ش رو بگید، ببخشید
‫-جدی میگی؟

01:17:40.449 --> 01:17:41.488
‫معنی‌ش اینه که،

01:17:41.489 --> 01:17:44.688
‫"اسراف نکنین" -"اسراف نکنین"

01:17:44.689 --> 01:17:46.128
‫این اصطلاح با...

01:17:46.129 --> 01:17:47.598
‫-با "حتی آب رودخونه..." شروع میشه
‫-درسته

01:17:47.599 --> 01:17:49.098
‫وای خدا

01:17:49.099 --> 01:17:51.369
‫فهمیدم، حتی آب رودخونه هم ممکنه خشک بشه

01:17:51.499 --> 01:17:52.898
‫حتی آب رودخونه هم ممکنه خشک بشه

01:17:52.899 --> 01:17:55.598
‫(حتی آب رودخونه هم ممکنه خشک بشه)

01:17:55.599 --> 01:17:56.698
‫غلطه

01:17:56.699 --> 01:17:58.208
‫-فهمیدم
‫-امکان نداره

01:17:58.209 --> 01:18:00.008
‫حتی آب رودخونه هم جمع میشه و موج درست می‌کنه

01:18:00.009 --> 01:18:01.139
‫غلطه

01:18:01.239 --> 01:18:03.038
‫مگه نباید گفت "حتی آب بارون هم جمع میشه و دریا رو درست می‌کنه؟"

01:18:03.039 --> 01:18:04.948
‫-همینه؟
‫-قاطی کردی

01:18:04.949 --> 01:18:07.048
‫حتی آب بارون... باید همین باشه

01:18:07.049 --> 01:18:08.179
‫(همچین اصطلاحی وجود نداره)

01:18:08.249 --> 01:18:09.578
‫من، ته هیون و دونگ هیون...

01:18:09.579 --> 01:18:10.889
‫-بازنده‌ها شدیم؟
‫-آره

01:18:11.219 --> 01:18:12.388
‫-حتی آب رودخونه...
‫-بیا این کارو کنیم

01:18:12.389 --> 01:18:15.059
‫ته هیون، یه جواب مشابه بده

01:18:15.119 --> 01:18:16.388
‫هیچ سرنخی ندارم

01:18:16.389 --> 01:18:18.889
‫انگار سونگ هو واقعاً می‌خواد درست جواب بده

01:18:19.089 --> 01:18:21.498
‫-درست نگو
‫-می‌خوای درست جواب بدی

01:18:21.499 --> 01:18:22.698
‫حتی آب رودخونه...

01:18:22.699 --> 01:18:23.929
‫حتی آب رودخونه...

01:18:24.929 --> 01:18:26.698
‫گاهی خشک میشه،

01:18:26.699 --> 01:18:27.799
‫پس هدرش ندید

01:18:28.399 --> 01:18:29.499
‫غلطه

01:18:29.569 --> 01:18:31.709
وقتی داری صورتتو می‌شوری، آب زیاد هدر نده

01:18:32.769 --> 01:18:35.079
وگرنه بعد از مرگت باید همه آب اون دنیا رو بخوری

01:18:35.679 --> 01:18:37.138
‫-یادت مونده
‫-درسته

01:18:37.139 --> 01:18:38.509
‫چطور یادت مونده؟

01:18:38.849 --> 01:18:40.109
‫دو نفر باقی موندن

01:18:40.819 --> 01:18:42.379
‫-رفتی؟
‫-آره، رفتم

01:18:43.179 --> 01:18:45.018
‫-خیلی ساده‌ست
‫-واقعاً؟

01:18:45.019 --> 01:18:46.148
‫-فهمیدم
‫-باشه

01:18:46.149 --> 01:18:47.919
‫حتی از رودخونه هم نباید پشت سر هم استفاده کرد

01:18:48.289 --> 01:18:50.388
‫-غلطه
‫-فهمیدم

01:18:50.389 --> 01:18:52.058
‫حتی آب رودخونه هم تموم میشه اگه هی استفاده کنی

01:18:52.059 --> 01:18:53.628
‫(حتی آب رودخونه هم تموم میشه اگه هی استفاده کنی!)

01:18:53.629 --> 01:18:54.698
‫خوشم اومد، ساده‌ست

01:18:54.699 --> 01:18:55.828
‫-غلطه
‫-از این ساده‌تر نمیشه

01:18:55.829 --> 01:18:56.958
‫-یه لحظه صبر کن
‫-فهمیدم

01:18:56.959 --> 01:18:59.028
‫حتی آب رودخونه هم کم میشه اگه هی استفاده کنی

01:18:59.029 --> 01:19:01.168
‫(حتی آب رودخونه هم کم میشه اگه هی استفاده کنی)

01:19:01.169 --> 01:19:02.269
‫درسته

01:19:02.899 --> 01:19:04.168
‫اوه، نه

01:19:04.169 --> 01:19:07.069
‫دونگ هیون امروز ترکونده

01:19:07.739 --> 01:19:09.978
‫-باید بهم می‌گفتی
‫-هیچ‌کس نمی‌دونست که جواب بود

01:19:09.979 --> 01:19:11.178
‫من همینجوری یه چیزی پروندم

01:19:11.179 --> 01:19:12.879
‫هیچ‌کس نمی‌دونست که جواب بود

01:19:13.179 --> 01:19:15.318
‫-من همینجوری یه چیزی پروندم
‫-کم میشه

01:19:15.319 --> 01:19:16.319
‫(هیچ‌کس بهش فکر نکرده بود)

01:19:16.320 --> 01:19:17.448
‫اصطلاح دقیقش اینه

01:19:17.449 --> 01:19:18.618
‫یه کم فرق داره

01:19:18.619 --> 01:19:20.958
‫حتی آب رودخونه هم اگه استفاده کنی کم میشه

01:19:20.959 --> 01:19:22.789
‫-درسته
‫-کم میشه

01:19:23.219 --> 01:19:24.758
‫-وای خدا
‫-کم میشه

01:19:24.759 --> 01:19:26.928
‫-ای بابا!
‫-اگه استفاده کنی کم میشه

01:19:26.929 --> 01:19:28.058
‫نمی‌دونستم همچین اصطلاحی وجود داره

01:19:28.059 --> 01:19:29.928
‫دونگ هیون امروز ترکونده

01:19:29.929 --> 01:19:31.029
‫-ای بابا!
‫-دونگ هیون

01:19:31.069 --> 01:19:32.698
‫-امروز...
‫-دفعه قبل خیلی حساب کردم

01:19:32.699 --> 01:19:34.338
‫-پس شانس با منه
‫-حتماً همینه

01:19:34.339 --> 01:19:35.939
‫چرا شانس با من نیست؟

01:19:36.639 --> 01:19:37.669
‫خیلی وقته گذشته

01:19:37.709 --> 01:19:40.269
‫-من یه مسابقه میدم، مورد علاقه‌ت
‫-درسته، من مسابقه رو ترجیح میدم

01:19:40.839 --> 01:19:44.579
‫این کلمه از عبارت "هم زده شده با دم خروس" میاد

01:19:44.679 --> 01:19:47.349
‫-هیچ سرنخی ندارم
‫-منم هیچ سرنخی ندارم

01:19:47.409 --> 01:19:48.518
‫بذارید من جواب بدم

01:19:48.597 --> 01:19:49.697
کوکتل

01:19:49.857 --> 01:19:51.766
درسته-
چی؟ چرا؟-

01:19:51.767 --> 01:19:53.426
کوکتل-
کوکتل-

01:19:53.427 --> 01:19:54.636
الان "کوک" هم مثل مرغه مگه؟

01:19:54.637 --> 01:19:56.297
به خاطر همین بهش میگن کوکتل؟

01:19:57.067 --> 01:19:58.667
واقعا یه خاطر اینه؟

01:19:59.067 --> 01:20:00.436
آخرین فرصت-
کوکتل-

01:20:00.437 --> 01:20:01.677
من میرم اون ور

01:20:02.637 --> 01:20:05.107
احتمالا سونگ‌هو می‌تونه غذا بخوره-
درسته-

01:20:05.277 --> 01:20:07.176
...اگه نتوتنم غذا بخورم

01:20:07.177 --> 01:20:08.847
کوکتل، خیلی نزدیک بود

01:20:10.077 --> 01:20:11.646
(دل و روده مرغ داره سرو میشه)

01:20:11.647 --> 01:20:13.247
این دل و روده‌های مخلوطه

01:20:13.947 --> 01:20:14.956
میذارمش اینجا

01:20:14.957 --> 01:20:16.816
کمتر از 50 دلاره درسته؟

01:20:16.817 --> 01:20:18.886
بله، دل و روده مخلوط، پرس متوسطه

01:20:18.887 --> 01:20:20.896
این گردنه-
درسته-

01:20:20.897 --> 01:20:21.926
(دل و روده‌ای مخلوط)

01:20:21.927 --> 01:20:23.896
اون تیکه‌ها چی‌ان؟-
خوبه-

01:20:23.897 --> 01:20:26.566
این ران مرغه-
عجب-

01:20:26.567 --> 01:20:29.336
این گردنشه-
گردن-

01:20:29.337 --> 01:20:30.537
این گوشت قسمت نرم مرغه

01:20:30.667 --> 01:20:33.566
این غضروفه

01:20:33.567 --> 01:20:35.336
خوشمزه به نظر میاد-
اینم دیواره شکمشه-

01:20:35.337 --> 01:20:36.476
اون خیلی خوشمزه‌ست-
دقیقا-

01:20:36.477 --> 01:20:37.676
...و اونا-
چقدر متنوع-

01:20:37.677 --> 01:20:39.546
سنگدان و قلبن-
سنگدان-

01:20:39.547 --> 01:20:41.417
همه چی هست که-
قلبش خیلی بامزه‌ست-

01:20:41.547 --> 01:20:44.916
و اینم مرغ عسلی که علاوه بر این سفارش دادین

01:20:44.917 --> 01:20:46.416
لطفا بذارینش اینجا

01:20:46.417 --> 01:20:48.857
(مرغ عسلی و گردن)

01:20:49.357 --> 01:20:50.926
این دیگه چیه؟-
نیم‌پخت شدن؟-

01:20:50.927 --> 01:20:52.656
داغه؟-
نه، نیست-

01:20:52.657 --> 01:20:54.057
(منوی اضافی، غذاهای نیم‌پخت شده داره)

01:20:58.127 --> 01:20:59.266
(اول گوشت و گردن مرغ رو آماده می‌کنن)

01:20:59.267 --> 01:21:00.426
بهمون گفت که زود به زود پشت و روش کنیم

01:21:00.427 --> 01:21:02.637
(پشت و روش می‌کنن)

01:21:02.997 --> 01:21:06.606
خوشمزه به نظر میادها-
دقیقا-

01:21:06.607 --> 01:21:08.436
...اگه بهم می‌گفتین برای دور‌های قبل پول بدم و

01:21:08.437 --> 01:21:09.677
بتونم این رو بخورم، این کار رو می‌کردم

01:21:10.277 --> 01:21:11.347
یعنی اینقدر دلم می‌خواد امتحانش کنم

01:21:11.547 --> 01:21:12.646
(...اول گردنش رو پختن)

01:21:12.647 --> 01:21:13.806
(غذایی که روزی 30 بار سرو میشه)

01:21:13.807 --> 01:21:16.577
شک ندارم گردنش خیلی خوشمزه‌ست

01:21:17.017 --> 01:21:19.047
این یکی-
چه خوشمزه-

01:21:19.117 --> 01:21:20.517
می‌تونین بخورین

01:21:20.847 --> 01:21:22.217
یکم نمک

01:21:22.617 --> 01:21:25.026
به سلامتی برنده‌ها، به سلامتی

01:21:25.027 --> 01:21:26.786
آبش داره می‌ریزه-
داره می‌ریزه-

01:21:26.787 --> 01:21:29.027
(برنده‌ها گردن مرغ رو می‌خورن)

01:21:30.557 --> 01:21:31.726
(این دیگه چیه؟)

01:21:31.727 --> 01:21:33.366
حتما بافت خوبی داره

01:21:33.367 --> 01:21:34.567
این دیگه چیه؟

01:21:39.367 --> 01:21:40.507
(خدایا مرسی، مرغ رو آفریدی)

01:21:41.437 --> 01:21:42.736
خیلی خوشمزه‌ست

01:21:42.737 --> 01:21:44.876
(خوش به حالت به آرزوت رسیدی)

01:21:44.877 --> 01:21:46.947
شرط می‌بندم ترش و خوشمزه‌ست

01:21:47.747 --> 01:21:48.946
دیوونگیه

01:21:48.947 --> 01:21:49.977
(آب دهنش راه اُفتاد)

01:21:50.047 --> 01:21:52.186
از همه غذاهایی که تا الان امتحان کردیم، این یه چیز دیگه‌ست

01:21:52.187 --> 01:21:53.187
(از همه غذاهایی که تا الان امتحان کردیم، این یه چیز دیگه‌ست)

01:21:53.817 --> 01:21:56.157
اولین باره اینقدر با اشتها داری می‌خوری؟

01:21:56.357 --> 01:21:57.517
(گریه کن، بی‌تربیت)

01:21:57.987 --> 01:21:59.057
...می‌دونی

01:21:59.127 --> 01:22:02.896
...خیلی تیکه‌های گوشت

01:22:02.897 --> 01:22:04.897
خوب پخته و آبداره

01:22:05.167 --> 01:22:07.637
چرا این اینقدر آبداره؟

01:22:07.797 --> 01:22:09.667
...وقتی میذاریش تو دهنت

01:22:10.437 --> 01:22:12.267
...انگار یکم بهش فلفل زدن

01:22:12.767 --> 01:22:17.337
بعد سطح روی گوشت طعم فلفل و مرغ و ذغال میده

01:22:17.847 --> 01:22:20.506
مزه مرغ باربیکیو میده

01:22:20.507 --> 01:22:23.346
وقتی می‌جویش، خیلی نرمه

01:22:23.347 --> 01:22:27.187
بذارین این رو بگم، این واقعا از گوشت گاوم بهتره

01:22:27.547 --> 01:22:29.757
وقتی جویدمش، اصلا نفهمیدم مرغه

01:22:29.957 --> 01:22:31.487
ببینین چقدر آبداره

01:22:32.557 --> 01:22:33.557
(خیلی آبداره)

01:22:33.558 --> 01:22:34.626
چقدر آبداره

01:22:34.627 --> 01:22:36.027
(خیلی آبداره)

01:22:36.757 --> 01:22:40.727
دیگه نمی‌تونه بیشتر از این خودش رو)
(کنترل کنه و میذاره تو دهنش)

01:22:44.737 --> 01:22:46.167
مطمئنم همه عاشقش میشن

01:22:46.407 --> 01:22:48.006
یه تجربه تازه‌ست

01:22:48.007 --> 01:22:49.776
خوشمزه به نظر میاد

01:22:49.777 --> 01:22:51.006
(خوشمزه به نظر میاد)

01:22:51.007 --> 01:22:52.177
...نمی‌دونم

01:22:52.547 --> 01:22:54.776
...چند نفر از شما

01:22:54.777 --> 01:22:57.417
نمی‌تونین غذا بخورین
ولی بدونین واقعا پشیمون می‌شین

01:22:57.947 --> 01:23:00.087
بریم کوییز رو شروع کنیم؟

01:23:00.117 --> 01:23:02.087
باشه، برو که رفتیم-
...چرا-

01:23:02.657 --> 01:23:03.857
آخرین دور

01:23:03.987 --> 01:23:06.126
...این‌ روز‌ها

01:23:06.127 --> 01:23:08.557
به کارمند‌ها، پیشنهاد منوی ناهار
و پیشنهاد منوی شام میدن

01:23:09.057 --> 01:23:14.067
...تو دهه 1980، یکی از روزنامه‌ها بخشی داشت که

01:23:14.667 --> 01:23:17.396
...هفته‌ای یک بار، غذای پیشنهادی هفته

01:23:17.397 --> 01:23:19.037
و دستور پختش رو چاپ می‌کرد

01:23:19.967 --> 01:23:21.277
تو دهه هشتاد؟-
تو دهه هشتاد؟-

01:23:22.207 --> 01:23:24.306
...مطابق با فرهنگ غذایی اون موقع

01:23:24.307 --> 01:23:27.347
اون زمان با نام "تقویم جای خالی" منتشر می‌شده

01:23:27.607 --> 01:23:29.647
اسم اون بخش چی بوده؟

01:23:30.347 --> 01:23:31.687
فهمیدم-
خب-

01:23:32.117 --> 01:23:33.616
تقویم مهمانخانه؟

01:23:33.617 --> 01:23:35.486
تقویم مهمانخانه، غلطه

01:23:35.487 --> 01:23:36.857
فهیمدم-
بله-

01:23:37.557 --> 01:23:38.856
"تقویم خوراکی"

01:23:38.857 --> 01:23:40.987
تقویم خوراکی؟ غلطه

01:23:41.697 --> 01:23:42.856
تقویم غذایی

01:23:42.857 --> 01:23:44.896
تقویم غذایی غلطه

01:23:44.897 --> 01:23:45.966
یه راهنمایی بهتون میدم

01:23:45.967 --> 01:23:46.996
خانواده

01:23:46.997 --> 01:23:48.566
فهمیدم، تقویم خانواده

01:23:48.567 --> 01:23:50.996
خانواده، تقویم خانواده

01:23:50.997 --> 01:23:52.167
غلطه

01:23:52.267 --> 01:23:53.636
"تقویم لذیذ"

01:23:53.637 --> 01:23:55.536
(تقویم لذیذ)

01:23:55.537 --> 01:23:56.606
احتمالا خودشه

01:23:56.607 --> 01:23:58.707
غلطه-
نزدیک شدین-

01:23:58.747 --> 01:24:00.346
فهمیدم، تقویم ظرف‌غذا

01:24:00.347 --> 01:24:01.777
(از فرصت استفاده می‌کنه)

01:24:02.377 --> 01:24:03.577
این دفعه دیگه درسته

01:24:03.717 --> 01:24:04.817
ظرف‌غذا

01:24:05.487 --> 01:24:06.616
درسته

01:24:06.617 --> 01:24:09.286
(!تقویم ظرف‌غذا)

01:24:09.287 --> 01:24:12.726
اون موقع که سلف مدرسه وجود نداشت)
(...این روش رو اختراع کردن که

01:24:12.727 --> 01:24:16.326
به خانم‌های خونه‌داری که دغدغه)
(غذا درست کردن دارن، کمک کنن

01:24:16.327 --> 01:24:17.497
درسته

01:24:18.297 --> 01:24:20.266
(همه نگاهاشون به یه سمته)

01:24:20.267 --> 01:24:21.667
من فکر می‌کردم اسمش "تقویم غذای خوب" باشه

01:24:21.767 --> 01:24:22.837
خیلی‌خب

01:24:23.567 --> 01:24:25.266
سانگ‌اوک از خوشحالی داره بال درمیاره)
(ولی سونگ‌هو ناراحته

01:24:25.267 --> 01:24:26.666
سانگ‌اوک از اینکه درست جواب داده، حس بدی داره

01:24:26.667 --> 01:24:28.276
سانگ‌اوک خیلی با ملاحظه‌ست-
نه-

01:24:28.277 --> 01:24:30.177
نوش جونت

01:24:30.207 --> 01:24:31.647
تقویم ظرف غذا-
درسته-

01:24:32.347 --> 01:24:34.447
خدایا

01:24:35.077 --> 01:24:36.746
واقعا تقویم ظرف غذا بود؟

01:24:36.747 --> 01:24:37.916
خدایا-
من کشیدمش بیرون-

01:24:37.917 --> 01:24:39.487
دلم برای سونگ‌هو میسوزه

01:24:39.617 --> 01:24:42.186
به خاطر قانون‌های جدید، بعضی‌ها نمی‌تونن هیچی بخورن

01:24:42.187 --> 01:24:43.556
واقعا

01:24:43.557 --> 01:24:45.357
به خاطر اینکه یه سری از قانون‌ها تغییر کرد)
(سونگ‌هو نتونست چیزی بخوره

01:24:45.827 --> 01:24:48.697
(...وقتی گفتن که باید قانون‌ها عوض بشه)

01:24:49.157 --> 01:24:52.697
(خیلی خوشحال شد)

01:24:53.497 --> 01:24:55.196
فکر نمی‌کردم من باشم

01:24:55.197 --> 01:24:58.106
چه بویی داره

01:24:58.107 --> 01:24:59.166
ببخشید

01:24:59.167 --> 01:25:00.236
(یه دفعه‌ای عذرخواهی می‌کنه)

01:25:00.237 --> 01:25:01.706
عذرخواهی چرا-
امتحانش کن-

01:25:01.707 --> 01:25:03.306
نوش جونت-
این یکی رو امتحان کن-

01:25:03.307 --> 01:25:04.377
خوبه، مگه نه؟

01:25:05.407 --> 01:25:07.177
امتحانش کن، این یکی که نگه داشتم رو امتحان کن

01:25:07.807 --> 01:25:08.946
خوبه، مگه نه؟

01:25:08.947 --> 01:25:10.017
هی

01:25:10.147 --> 01:25:12.047
خوبه مگه نه؟

01:25:12.447 --> 01:25:14.117
(خیلی کیوته)

01:25:14.817 --> 01:25:16.456
(سانگ‌اوک، خوشمزه‌ست؟)

01:25:16.457 --> 01:25:18.356
هیونگ، اگه چشمات رو ببندی و بخوری
فکر می‌کنی گوشت گاوه

01:25:18.357 --> 01:25:19.687
مگه نه؟-
راست میگه-

01:25:19.927 --> 01:25:22.497
گوشت گردنش که حرف نداره-
واقعا خوشمزه‌ست-

01:25:22.527 --> 01:25:25.067
بیخود نیست روزی 30 پرس از این می‌فروشن

01:25:26.027 --> 01:25:27.696
کی می‌خواد امتحان کنه؟

01:25:27.697 --> 01:25:29.066
فکر کنم آماده‌ست

01:25:29.067 --> 01:25:30.736
فکر کنم بتونی بخوری-
دیواره شکم مرغه-

01:25:30.737 --> 01:25:32.267
دیواره شکم مرغ-
به عنوان خوراکی همراه آبجو سرو میشه-

01:25:33.037 --> 01:25:35.776
امتحانش کن-
شبیه گوشت خوکه-

01:25:35.777 --> 01:25:37.077
(تو نگاه اول، شبیه گوشت خوکه)

01:25:37.737 --> 01:25:41.517
دیواره شکم مرغ، خیلی آبدار و خوشمزه‌ست

01:25:42.277 --> 01:25:44.517
هیونگ‌نیم-
مرسی-

01:25:44.547 --> 01:25:46.587
تیکه‌های گوشت خوک شبیه اون دیده بودم-
ممنونم-

01:25:47.117 --> 01:25:48.117
شبیه همونه

01:25:48.417 --> 01:25:49.486
با نمک می‌خورمش

01:25:49.487 --> 01:25:52.456
(یکم به خوراک دیواره شکم مرغ، نمک می‌زنه)

01:25:52.457 --> 01:25:53.627
چی؟-
خیلی دلم می‌خواد بدونم بافتش چطوره-

01:25:53.787 --> 01:25:54.926
بافتش چطوریه؟

01:25:54.927 --> 01:25:56.027
اولین باره دارم دیواره شکم مرغ می‌خورم

01:25:56.557 --> 01:25:58.896
دیدی گوشت شکم گاو چقدر خوبه، مگه نه؟

01:25:58.897 --> 01:25:59.997
بافتش شبیه همونه-
چی؟-

01:26:00.097 --> 01:26:01.367
خیلی جویدنیه

01:26:02.197 --> 01:26:04.036
ولی این یه گوشت یه حیوون دیگه‌ست-
خیلی خوشمزه‌ست-

01:26:04.037 --> 01:26:05.407
(از اونجایی که خیلی کنجکاوه، سریع یه گاز می‌زنه)

01:26:06.137 --> 01:26:09.077
(به محص اینکه امتحانش می‌کنه، منظورش رو می‌فهمه)

01:26:10.107 --> 01:26:11.276
خیلی جویدنیه

01:26:11.277 --> 01:26:12.706
این تیکه خیلی بزرگه، مگه نه؟

01:26:12.707 --> 01:26:13.807
(درسته)

01:26:14.277 --> 01:26:16.846
خیلی خوشمزه‌ست-
دقیقا-

01:26:16.847 --> 01:26:19.017
خیلی خوشمزه‌ست-
خیلی جویدنیه-

01:26:19.217 --> 01:26:21.086
مثل آدامس میمونه-
خیلی جویدنیه-

01:26:21.087 --> 01:26:22.487
...مگه نه؟ تو دهنت

01:26:23.017 --> 01:26:24.787
فکر می‌کردم چون کوچولوئه خیلی نتونم چیزی بخورم

01:26:25.527 --> 01:26:26.587
واقعا-
ولی بافتش بی‌نظیره-

01:26:27.187 --> 01:26:28.697
خیلی خوبه، اینطوری می‌تونم وزن کم کنم

01:26:29.497 --> 01:26:30.796
ولی این واقعا چاق کننده هم نیست

01:26:30.797 --> 01:26:31.797
(می‌خنده)

01:26:31.798 --> 01:26:33.597
اصلا آدم رو چاق نمی‌کنه

01:26:33.697 --> 01:26:35.636
اصلا-
اصلا چاق کننده نیست-

01:26:35.637 --> 01:26:36.767
می‌تونی 100 تا پرس دیگه هم بخوری

01:26:36.967 --> 01:26:38.907
...یه شانس دیگه هم بهت می‌دیم تا

01:26:39.037 --> 01:26:41.236
بتونی از هر تیکه یه گاز بزنی-
یه گاز-

01:26:41.237 --> 01:26:42.237
می‌تونی همشون رو امتحان کنی

01:26:42.238 --> 01:26:45.247
...سانگ‌اوک هیونگ به کل دنیا سفر کرده

01:26:45.707 --> 01:26:47.477
واسه همین می‌خواد یه کوییز
درمورد پایتخت کشور‌ ها بده

01:26:47.577 --> 01:26:50.417
(کوییز پایتخت کشورهای سانگ‌اوک)

01:26:51.177 --> 01:26:52.286
پایتخت آرژانتین کجاست؟

01:26:52.287 --> 01:26:53.516
(آرژانتین)

01:26:53.517 --> 01:26:54.547
آسونه که

01:26:54.957 --> 01:26:55.957
می‌دونی؟

01:26:55.958 --> 01:26:57.657
الان شما به این میگین کوییز سخت؟

01:26:57.814 --> 01:26:59.183
‫-جواب رو بگو
‫-زود باش

01:26:59.184 --> 01:27:00.514
‫زود باش جواب بده، خواهش می‌کنم

01:27:00.984 --> 01:27:02.053
‫-زود باش
‫-من درست و حسابی جواب میدم

01:27:02.054 --> 01:27:03.083
‫-باشه
‫-بفرمایید

01:27:03.084 --> 01:27:04.554
‫فهمیدم، بوئنوس آیرس

01:27:04.654 --> 01:27:06.053
‫لعنتی!

01:27:06.054 --> 01:27:07.584
‫فهمیدم، بوئنوس آیرس

01:27:07.754 --> 01:27:09.954
‫(ای بابا)

01:27:10.224 --> 01:27:11.294
‫لعنتی!

01:27:12.024 --> 01:27:14.494
‫لطفاً دیگه خودتو گنده نشون نده

01:27:14.664 --> 01:27:16.333
‫خودتو گنده نشون نده

01:27:16.334 --> 01:27:17.364
‫جدی میگم

01:27:17.464 --> 01:27:19.264
‫جواب تو ذهنم بوئنوس آیرس بود

01:27:19.904 --> 01:27:21.633
‫ولی بعد از اینکه ازت پرسیدم این ایده تو برای یه سوال سخت بود یا نه،

01:27:21.634 --> 01:27:23.604
‫همش فکر می‌کردم، می‌تونست مثل ریو دوژانیرو باشه

01:27:24.644 --> 01:27:26.744
‫-من جواب رو می‌دونستم
‫-بوئنوس آیرس

01:27:27.274 --> 01:27:28.944
‫همون بافت رو داره

01:27:29.014 --> 01:27:30.014
‫(داره دیواره شکمی رو امتحان می‌کنه)

01:27:30.015 --> 01:27:31.444
‫-اوه، خدای من
‫-باورنکردنی نیست؟

01:27:31.984 --> 01:27:33.643
‫-بهت گفتم
‫-من...

01:27:33.644 --> 01:27:34.884
‫جویدنیه

01:27:35.284 --> 01:27:37.054
‫خیلی جویدنیه

01:27:37.554 --> 01:27:39.723
‫در مورد این یکی،

01:27:39.724 --> 01:27:41.324
‫-قسمت بالاش رو بزن تو نمک
‫-بفرمایید

01:27:41.424 --> 01:27:42.994
‫قسمت بالاش رو بزن تو نمک

01:27:43.194 --> 01:27:44.253
‫پشتش رو

01:27:44.254 --> 01:27:45.323
‫زدی تو نمک؟

01:27:45.324 --> 01:27:46.864
‫اول پوستش رو بخور

01:27:47.424 --> 01:27:49.034
‫-نه، یه لقمه بخورش!
‫-نه

01:27:49.634 --> 01:27:51.193
‫(نه، یه لقمه بخورش!)

01:27:51.194 --> 01:27:52.933
‫یه لقمه بخورش، به حرف دونگ هیون گوش نکن

01:27:52.934 --> 01:27:54.733
‫-چرا این کار رو می‌کنی؟
‫-به حرف دونگ هیون گوش نکن

01:27:54.734 --> 01:27:56.734
‫-همش رو بخورم؟
‫-یه لقمه بخورش

01:27:57.504 --> 01:27:59.173
‫چرا سعی کردی ببریش؟

01:27:59.174 --> 01:28:01.574
‫-خوبه، نه؟
‫-عالیه، نه؟

01:28:01.914 --> 01:28:02.914
‫خوشمزه‌ست

01:28:03.614 --> 01:28:05.214
‫-این...
‫-صورتحساب

01:28:05.344 --> 01:28:07.514
‫شرط می‌بندم جمعش زیر ۲۰۰ دلاره

01:28:07.644 --> 01:28:08.684
‫-چی؟
‫-چیشده؟

01:28:09.014 --> 01:28:10.584
‫۲۰۰ دلار نیست

01:28:11.584 --> 01:28:12.823
‫یه کم بیشتر از ۸۰ دلاره

01:28:12.824 --> 01:28:14.023
‫چی؟ درسته؟

01:28:14.024 --> 01:28:15.694
‫از جُکبال ارزون‌تره

01:28:16.024 --> 01:28:17.623
‫-چیزی رو از قلم ننداخت
‫-نه

01:28:17.624 --> 01:28:19.464
‫ما بیشتر از ۱ کیلو گوشت خوردیم

01:28:20.694 --> 01:28:22.494
‫این یعنی جمعش کمه...

01:28:22.764 --> 01:28:24.364
‫به شرطی که سونگ هو نخوره

01:28:25.264 --> 01:28:26.734
‫این چیزیه که داده‌ها نشون میده

01:28:27.304 --> 01:28:28.403
‫-بیا تصمیم بگیریم کی حساب کنه...
‫-باشه

01:28:28.404 --> 01:28:29.533
‫با یه مسابقه

01:28:29.534 --> 01:28:32.143
‫(کی حساب می‌کنه؟ وقت مسابقه‌ست)

01:28:32.144 --> 01:28:33.204
‫تو کره،

01:28:33.944 --> 01:28:36.273
‫صدای مرغ اینجوری بیان میشه...

01:28:36.274 --> 01:28:38.584
‫به صورت "Kkokkodek" یا "KKokkiyo"

01:28:40.684 --> 01:28:43.014
‫این یه مسابقه در مورد اصطلاحات خارجه؟

01:28:43.184 --> 01:28:45.023
‫به هرحال، هر کشوری...

01:28:45.024 --> 01:28:47.653
‫یه جور صدای مرغ رو متفاوت بیان می‌کنه

01:28:47.654 --> 01:28:49.154
‫ما از کجا باید اینو بدونیم؟

01:28:49.824 --> 01:28:51.623
‫باید یه سوال چند گزینه‌ای باشه!

01:28:51.624 --> 01:28:52.764
‫-درسته
‫-بله

01:28:53.024 --> 01:28:55.163
‫لطفاً جفت نادرست...

01:28:55.164 --> 01:28:57.593
‫از کشور و صدای مرغ رو انتخاب کنین

01:28:57.594 --> 01:28:58.963
‫-یه سوال چند گزینه‌ایه
‫-یه دفترچه یادداشت بدید

01:28:58.964 --> 01:29:00.033
‫-ما می‌تونیم اینو انجام بدیم
‫-من یادداشت می‌کنم

01:29:00.034 --> 01:29:01.064
‫تو زیاد رفتی خارج، درسته؟

01:29:01.134 --> 01:29:03.033
‫(چی؟)

01:29:03.034 --> 01:29:04.533
‫-من...
‫-زیاد رفتن به خارج...

01:29:04.534 --> 01:29:06.244
‫هیچ ربطی به این نداره

01:29:06.574 --> 01:29:08.143
‫-شماره یک، آمریکا
‫-باشه

01:29:08.144 --> 01:29:09.144
‫(۱، آمریکا)

01:29:09.145 --> 01:29:10.544
کوکادودل‌دو

01:29:10.774 --> 01:29:11.844
‫ببخشید؟

01:29:11.984 --> 01:29:13.983
‫-کوکادودل‌دو؟
‫-من تا حالا نشنیدم

01:29:13.984 --> 01:29:15.354
‫شماره یک درسته

01:29:16.214 --> 01:29:18.584
چرا بهشون میگی؟-
کوکادودل‌دو-

01:29:19.824 --> 01:29:20.884
‫-یه کم شبیه به هم هستن
‫-درسته؟

01:29:21.184 --> 01:29:23.423
کوکادودل‌دو-
کوکادودل‌دو-

01:29:23.424 --> 01:29:24.923
‫عجیبش کردی

01:29:24.924 --> 01:29:26.193
کوکادودل‌دو

01:29:26.194 --> 01:29:27.863
عجیبش کردی-
کوکادودل‌دو-

01:29:27.864 --> 01:29:29.664
‫باشه، این سخته

01:29:29.964 --> 01:29:31.064
‫-شماره دو
‫-باشه

01:29:31.334 --> 01:29:32.463
‫-فرانسه
‫-فرانسه؟

01:29:32.464 --> 01:29:33.534
‫ما از کجا باید بدونیم؟

01:29:33.804 --> 01:29:35.274
کوکوری‌کو

01:29:35.804 --> 01:29:37.473
کوکوری‌کو-
کوکوری‌کو-

01:29:37.474 --> 01:29:39.473
‫-مکزیکی نیست؟
‫-فرانسوی نیست، هست؟

01:29:39.474 --> 01:29:40.573
کوکوری‌کو

01:29:40.574 --> 01:29:41.943
‫(این لهجه یه حس و حال آمریکای جنوبی داره)

01:29:41.944 --> 01:29:43.513
‫-مال یه کشور دیگه نیست؟
‫-مکزیک

01:29:43.514 --> 01:29:45.043
‫-مال آمریکای جنوبیه
‫-مکزیکیه

01:29:45.044 --> 01:29:46.044
‫-مال آمریکای جنوبیه
‫-جدی میگم

01:29:46.045 --> 01:29:47.513
کوکوری‌کو-
کوکوری‌کو-

01:29:47.514 --> 01:29:48.913
‫"کوکوری‌کو" تو فرانسوی اینجوریه؟

01:29:48.914 --> 01:29:50.354
‫شماره سه، اسپانیا

01:29:51.654 --> 01:29:53.823
‫-کی‌کرو‌کورو
‫-این باید درست باشه

01:29:53.824 --> 01:29:55.994
کی‌کرو‌کورو-
کی‌کرو‌کورو-

01:29:56.024 --> 01:29:57.653
اینه؟-
کی‌کرو‌کورو-

01:29:57.654 --> 01:29:59.794
‫-شماره چهار، آلمان
‫-فرانسه‌ست؟

01:30:01.224 --> 01:30:02.533
کی‌که‌ری‌کی

01:30:02.534 --> 01:30:03.693
کی‌که‌ری‌کی

01:30:03.694 --> 01:30:05.204
آلمانیه-
کی‌که‌ری‌کی-

01:30:05.364 --> 01:30:07.234
‫-من تو دبیرستان آلمانی خوندم
‫-کی‌که‌ری‌کی

01:30:07.364 --> 01:30:09.004
‫-اون رشتش آلمانی بوده!
‫-من آلمانی خوندم

01:30:09.234 --> 01:30:11.574
‫با توجه به چیزایی که تو کلاس شنیدم،

01:30:11.804 --> 01:30:14.744
کی‌که‌ری‌کی" آلمانیه"

01:30:14.844 --> 01:30:16.013
‫پس من آلمان رو حذف می‌کنم

01:30:16.014 --> 01:30:17.014
‫-باشه
‫-بیا آلمان رو حذف کنیم

01:30:17.014 --> 01:30:18.014
‫آمریکا رو هم حذف کن

01:30:18.015 --> 01:30:20.044
‫بیاید به عنوان یه مسابقه چرت و پرت بهش نگاه کنیم

01:30:20.444 --> 01:30:22.913
‫اگه اونا صدای مرغ رو ساختگی درآورده باشن،

01:30:22.914 --> 01:30:25.284
‫محتمل‌ترینش جوابه

01:30:26.084 --> 01:30:27.354
‫فرض کنیم من این سوال رو مطرح کردم

01:30:27.524 --> 01:30:31.093
‫اونوقت من غیرمحتمل‌ترین‌ها رو انتخاب می‌کردم

01:30:31.094 --> 01:30:33.993
‫شماره یک، کوکادودل‌دو، "به نظر نمیاد جور دربیاد"

01:30:33.994 --> 01:30:35.694
‫"بیا یه گزینه بذاریمش چون درسته"

01:30:35.964 --> 01:30:37.893
‫-شماره ۲ یا ۳ هست
‫-باید یکیش رو انتخاب کنی

01:30:37.894 --> 01:30:39.963
‫-تا اینجا خیلی خوب راهنماییمون کردی
‫-باشه

01:30:39.964 --> 01:30:42.073
‫به نظرت کدوم یکی از همه به صدای مرغ نزدیک‌تره؟

01:30:42.074 --> 01:30:43.404
‫-صدای مرغ؟
‫-آره

01:30:43.634 --> 01:30:45.073
کوکوری‌کو-
درسته؟-

01:30:45.074 --> 01:30:47.743
‫پس فکر کنم باید همون رو انتخاب کنیم

01:30:47.744 --> 01:30:48.744
کوکوری‌کو

01:30:48.745 --> 01:30:50.943
‫امروز باید به دونگ هیون اعتماد کنی

01:30:50.944 --> 01:30:52.413
‫-باشه، بفرمایید
‫-فرانسه؟

01:30:52.414 --> 01:30:54.143
‫(دونگ هیون امروز ترکونده، بالاخره)

01:30:54.144 --> 01:30:55.653
‫-من جواب رو میگم
‫-من نمی‌دونم

01:30:55.654 --> 01:30:57.254
‫-جواب اینه...
‫-یک، دو، سه

01:30:57.954 --> 01:30:59.184
‫شماره دو، فرانسه

01:30:59.524 --> 01:31:00.724
کوکوری‌کو-
کوکوری‌کو-

01:31:01.454 --> 01:31:02.554
کوکوری‌کو-
آره-

01:31:02.924 --> 01:31:04.753
‫-کوکوری‌کو
‫-مجبور شدیم شانسی یه چیزی بگیم

01:31:04.754 --> 01:31:06.394
‫مجبور شدیم شانسی یه چیزی بگیم، ناراحت نباش

01:31:06.564 --> 01:31:07.893
‫کدوم یکی صدای درست مرغ نیست؟

01:31:07.894 --> 01:31:10.334
‫-فرانسه، کوکوری‌کو
‫-ناراحت نباش

01:31:10.794 --> 01:31:11.803
‫بزن بریم

01:31:11.804 --> 01:31:14.334
‫(درست هست؟)

01:31:15.404 --> 01:31:17.133
(فرانسه ،کوکوری‌کو)

01:31:17.134 --> 01:31:18.134
‫جواب شما...

01:31:18.604 --> 01:31:19.604
‫غلطه

01:31:20.704 --> 01:31:22.714
‫-ناراحت نباش
‫-خیلی‌خب

01:31:23.314 --> 01:31:25.484
‫قول دادیم ناراحت نباشیم، ولی امیدوار بودم درست باشه

01:31:26.684 --> 01:31:27.843
‫پس من شماره سه رو انتخاب می‌کنم

01:31:27.844 --> 01:31:28.984
‫(خدا رو شکر)

01:31:29.154 --> 01:31:30.253
‫-پس...
‫-اشکالی داره اگه...

01:31:30.254 --> 01:31:31.723
‫ما هر کدوم یه دونه انتخاب کنیم؟

01:31:31.724 --> 01:31:34.354
‫چرا اونی که درست جواب میده حساب نکنه؟

01:31:34.924 --> 01:31:36.194
‫اینجوری، تو یه حرکت تمومش می‌کنیم

01:31:36.524 --> 01:31:38.153
‫-فهمیدم
‫-بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

01:31:38.154 --> 01:31:39.563
‫-بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
‫-برنده اول انتخاب می‌کنه

01:31:39.564 --> 01:31:41.093
‫-بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
‫-یه جواب غلط انتخاب کن

01:31:41.094 --> 01:31:42.563
‫-درسته
‫-تو به یه جواب غلط نیاز داری

01:31:42.564 --> 01:31:44.164
‫-آره، سنگ کاغذ قیچی
‫-سنگ کاغذ قیچی

01:31:44.234 --> 01:31:45.333
‫-سنگ کاغذ قیچی
‫-سنگ کاغذ قیچی

01:31:45.334 --> 01:31:46.404
‫(اون سوم میشه)

01:31:46.534 --> 01:31:47.563
‫سنگ کاغذ قیچی

01:31:47.564 --> 01:31:48.603
‫(اول، دوم)

01:31:48.604 --> 01:31:50.303
‫-در مورد من...
‫-نه، اون اول انتخاب می‌کنه

01:31:50.304 --> 01:31:51.503
‫صبر کن

01:31:51.504 --> 01:31:52.504
‫-اون طبیعی انجامش داد
‫-"در مورد من؟"

01:31:52.505 --> 01:31:53.743
‫من باید از جواب درست دوری کنم

01:31:53.744 --> 01:31:54.973
‫-من باید از جواب درست دوری کنم
‫-چی؟

01:31:54.974 --> 01:31:57.513
‫نه، تو نباید از جوابی که درست نیست دوری کنی

01:31:57.514 --> 01:31:58.514
‫(منفی مضاعف)

01:31:58.515 --> 01:32:00.283
‫صدای درست مرغ رو انتخاب کن

01:32:00.284 --> 01:32:01.684
‫آره، صدای درست مرغ رو انتخاب کن

01:32:02.184 --> 01:32:03.353
‫منظورت چیه؟ من گیج شدم

01:32:03.354 --> 01:32:04.714
‫مگه شماره چهار نیست، کی‌که‌ری‌کی؟

01:32:04.924 --> 01:32:06.223
‫صدای درست مرغ رو پیدا کن

01:32:06.224 --> 01:32:07.324
‫-درسته
‫-من شماره یک رو انتخاب می‌کنم

01:32:08.084 --> 01:32:11.223
‫(از قیافه‌ش معلومه هیچی نفهمیده)

01:32:11.224 --> 01:32:13.264
‫من شماره یک رو انتخاب می‌کنم

01:32:13.924 --> 01:32:15.164
‫من شماره یک رو انتخاب می‌کنم

01:32:15.594 --> 01:32:17.534
‫-من شماره چهار رو انتخاب می‌کنم
‫-تو آخر از همه انتخاب می‌کنی

01:32:18.094 --> 01:32:19.604
‫-شماره دو؟
‫-ساکت باش

01:32:19.764 --> 01:32:20.964
‫کیم دونگ هیون، صبر کن

01:32:21.234 --> 01:32:22.903
‫ولی من باید بفهمم، این خیلی گیج‌کننده‌ست

01:32:22.904 --> 01:32:24.504
‫-سرم درد گرفت
‫-تو لازم نیست بفهمی

01:32:24.604 --> 01:32:26.173
‫فقط انتخاب من باقی مونده

01:32:26.174 --> 01:32:27.643
‫تو فقط باید صبر کنی

01:32:27.644 --> 01:32:29.074
‫انتخاب من نجات میده...

01:32:29.474 --> 01:32:31.584
‫-یا تو یا من رو
‫-ولی...

01:32:31.684 --> 01:32:32.814
‫کدوم رو می‌خوای؟

01:32:33.384 --> 01:32:34.384
‫من رو؟

01:32:34.385 --> 01:32:37.683
‫من گفتم کی‌کرو‌کورو بود... چرا انتخابش کردم؟

01:32:37.684 --> 01:32:40.723
‫صبر کن، من انتخابش کردم چون صدای مرغ بود؟

01:32:40.724 --> 01:32:41.724
‫نه، چی دارم میگم؟

01:32:41.725 --> 01:32:43.824
‫-چرا اون قبلاً راهنماییمون کرد؟
‫-چرا من انتخاب کردم...

01:32:44.024 --> 01:32:45.694
‫چرا من قبلاً شماره سه رو انتخاب کردم؟

01:32:46.364 --> 01:32:48.834
‫من شماره سه رو انتخاب کردم چون صدای مرغ بود؟

01:32:49.094 --> 01:32:50.133
‫من این کار رو کردم؟

01:32:50.134 --> 01:32:51.134
‫(کی دیگه؟)

01:32:51.135 --> 01:32:52.433
‫-چی دارم میگم؟
‫-تو شماره دو رو انتخاب کردی

01:32:52.434 --> 01:32:54.334
‫این گیج‌کننده‌ست، صدای مرغ...

01:32:54.534 --> 01:32:55.803
‫-اون غلطه
‫-سوال اصلی چی بود؟

01:32:55.804 --> 01:32:57.434
‫-صدای مرغ...
‫-تو اون غلط رو انتخاب کردی

01:32:57.634 --> 01:32:58.844
‫-فهمیدم
‫-فکر کنم مسئله شانسه

01:32:59.204 --> 01:33:00.873
‫در هر صورت، ما باید صداهای درست مرغ رو پیدا کنیم

01:33:00.874 --> 01:33:02.844
‫-یعنی چی؟
‫-من شماره سه رو انتخاب می‌کنم

01:33:03.174 --> 01:33:04.644
‫من شماره سه رو انتخاب کردم!

01:33:04.744 --> 01:33:05.914
‫من دوم شدم

01:33:06.044 --> 01:33:07.383
‫اونوقت چی میشه؟ جواب من شماره چهار میشه؟

01:33:07.384 --> 01:33:08.913
‫تو رشتت آلمانی بوده و جوابت شماره چهاره

01:33:08.914 --> 01:33:10.353
‫-درسته
‫-تو گفتی قبلاً درست بود

01:33:10.354 --> 01:33:11.953
‫تو گفتی به نظر میاد صدای مرغ به آلمانی باشه

01:33:12.033 --> 01:33:13.363
واسه همین گفتم شماره سه-
آره-

01:33:13.763 --> 01:33:15.173
آها باشه-
آره-

01:33:15.833 --> 01:33:17.773
اگه "کی‌که‌ری‌کی" توی آلمانی میشه صدای مرغ

01:33:18.073 --> 01:33:19.573
پس من حساب نمی‌کنم-
آره-

01:33:20.843 --> 01:33:22.142
...پس-
خب؟-

01:33:22.143 --> 01:33:24.172
فقط یه جوابه که صدای مرغ نیست؟

01:33:24.173 --> 01:33:25.283
آره

01:33:25.843 --> 01:33:27.043
...پس-
اگه غلط باشه-

01:33:27.243 --> 01:33:28.243
شماره سه

01:33:28.244 --> 01:33:29.752
اینو من انتخاب کردم، درسته؟-
آره-

01:33:29.753 --> 01:33:31.482
همونه که می‌خواستم، آره؟-
...چجوری چند ماه باهاش-

01:33:31.483 --> 01:33:32.982
پازل حل می‌کردیم؟-
همون بود که من می‌خواستم؟-

01:33:32.983 --> 01:33:34.283
آره-
ولی تو که شماره چهار رو انتخاب کردی-

01:33:34.683 --> 01:33:36.492
رشته‌ات هم زبان آلمانی بوده

01:33:36.493 --> 01:33:38.092
مطمئن هم که هستی، پس
می‌تونی با همون شماره چهار پیش بری

01:33:38.093 --> 01:33:39.093
آره، من چهار بردم-
سانگ‌اوک شماره یک رو انتخاب کرد-

01:33:39.094 --> 01:33:40.392
پس منم اونی که مونده بود رو برداشتم، شماره سه

01:33:40.393 --> 01:33:42.333
حله-
بقیه‌اش دیگه به شانسمونه و خلاص-

01:33:42.433 --> 01:33:44.393
بهمون میگین پاسخ صحیح صدای مرغ کدومه؟

01:33:44.633 --> 01:33:46.002
بله، الان پاسخ درست رو اعلام می‌کنم

01:33:46.003 --> 01:33:47.502
پس اون که درست بگه پرداخت می‌کنه؟-
گمونم اشتباه می‌کنه-

01:33:47.503 --> 01:33:48.503
سخته

01:33:48.504 --> 01:33:49.532
نه-
گیج شدم-

01:33:49.533 --> 01:33:51.072
اگه درست بگی پولشو حساب نمی‌کنی

01:33:51.073 --> 01:33:52.273
دیگه ذله شدم

01:33:52.803 --> 01:33:56.243
دونگ‌هیون، همه‌ی استف بخاطر تو دیگه ذله شدن

01:33:56.513 --> 01:33:58.042
یعنی برم به یه کارخونه ذوب آهن سر بزنم؟

01:33:58.043 --> 01:33:59.342
دو دقیقه آروم بگیر

01:33:59.343 --> 01:34:01.413
لوله آهنی با خودم بیارم؟-
هزار بار برات گفتیم-

01:34:01.513 --> 01:34:03.112
گمونم آخرین سلول مغزم هم مرد

01:34:03.113 --> 01:34:04.113
(بعد بازم اونه که ذله شده)

01:34:04.114 --> 01:34:05.123
خب باشه

01:34:05.853 --> 01:34:08.082
ته‌هیون، نتایج رو بلند بخون-
باشه-

01:34:08.083 --> 01:34:09.352
بگو من باید حساب کنم یا نه

01:34:09.353 --> 01:34:11.222
یکم گیج‌کننده‌اس، آره

01:34:11.223 --> 01:34:12.492
طول می‌کشه قشنگ حلاجیش کنم

01:34:12.493 --> 01:34:14.193
فقط بهش بگو باید حساب کنه-
باشه-

01:34:14.523 --> 01:34:15.993
هیونگ-
خب-

01:34:16.993 --> 01:34:19.562
شماره یک، آمریکاییش، کوکادودل‌دو

01:34:19.563 --> 01:34:20.863
"کوکادودل‌دو"

01:34:21.063 --> 01:34:22.172
آره

01:34:22.173 --> 01:34:23.972
صدا درسته

01:34:23.973 --> 01:34:25.943
آره، درسته-
کوکادودل‌دو درسته-

01:34:26.143 --> 01:34:27.302
آره، درسته-
درسته-

01:34:27.303 --> 01:34:28.442
...من

01:34:28.443 --> 01:34:30.642
باز گیج شدم-
گفتم که جواب من درست بود-

01:34:30.643 --> 01:34:31.912
من درست گفتم؟-
آره-

01:34:31.913 --> 01:34:33.613
پس درست می‌گفتم-
...تو-

01:34:33.713 --> 01:34:34.713
درست گفتم

01:34:34.714 --> 01:34:37.053
این یکی کمترین احتمال درست بودنو داشت

01:34:37.913 --> 01:34:39.583
ولی شماره یک درست بود، خب حله

01:34:41.083 --> 01:34:43.322
اینجور بازی فکریا رو اصلا دوست ندارم

01:34:43.323 --> 01:34:44.323
حله-
اشکالی نداره-

01:34:44.324 --> 01:34:46.162
فقط یه صدای درست دیگه میمونه

01:34:46.163 --> 01:34:47.193
بله

01:34:47.593 --> 01:34:48.633
که اون میشه

01:34:49.293 --> 01:34:50.532
باشه نمی‌پرسم دیگه

01:34:50.533 --> 01:34:51.562
فقط ببند-
باشه-

01:34:51.563 --> 01:34:52.632
(هیچ‌وقت تموم نمیشه)

01:34:52.633 --> 01:34:53.833
شماره چهار، زبان آلمانی-
خب-

01:34:54.603 --> 01:34:56.003
کی‌که‌ری‌کی-
خب-

01:34:56.273 --> 01:34:57.332
کی‌که‌ری‌کی

01:34:57.333 --> 01:34:59.172
(دونگ هیون شماره چهار، کی‌که‌ری‌کی، رو انتخاب کرد)

01:34:59.173 --> 01:35:00.842
...صدا-
شرط می‌بندم غلطه-

01:35:00.843 --> 01:35:05.412
(دونگ هیون شماره چهار، کی‌که‌ری‌کی، رو انتخاب کرد)

01:35:05.413 --> 01:35:06.482
درسته

01:35:06.483 --> 01:35:08.453
(صدای رو درست حدس زد)

01:35:08.913 --> 01:35:11.152
(بنابراین دونگ هیون از حساب کردن معاف میشه)

01:35:11.153 --> 01:35:12.523
...پس-
تو حساب می‌کنی-

01:35:13.153 --> 01:35:14.683
جانم؟-
تو حساب می‌کنی-

01:35:15.453 --> 01:35:17.252
وایسا ببینم

01:35:17.253 --> 01:35:18.693
!ایول-
یچیزی اینجا درست نیست-

01:35:18.823 --> 01:35:20.223
!ایول-
!ایول-

01:35:20.263 --> 01:35:22.532
من اونی‌ام که حساب می‌کنه؟

01:35:22.533 --> 01:35:23.762
خودتی-
منم؟-

01:35:23.763 --> 01:35:26.333
!آره-
!آره-

01:35:26.803 --> 01:35:28.632
آخه یعنی... مطمئنین درسته؟

01:35:28.633 --> 01:35:29.672
آره-
آره درسته-

01:35:29.673 --> 01:35:32.203
آره-
بهترین پایان عمرم-

01:35:32.503 --> 01:35:34.373
واقعا من باید حساب کنم؟-
آره-

01:35:34.443 --> 01:35:35.772
کی‌که‌ری‌کی-
گیج شدم-

01:35:35.773 --> 01:35:37.312
(همون اول مشخص شده بود)

01:35:37.313 --> 01:35:39.513
پس من... اصلا چجوری کار می‌کنه؟

01:35:39.913 --> 01:35:41.682
تو که گفتی حرفای ته‌هیون رو قبول می‌کنی

01:35:41.683 --> 01:35:43.413
حالا من باید حساب کنم؟-
آره بابا-

01:35:43.713 --> 01:35:44.812
درست فهمیدی

01:35:44.813 --> 01:35:46.222
گفتی ته‌هیون بهت بگه

01:35:46.223 --> 01:35:47.282
هیونگ

01:35:47.283 --> 01:35:48.823
مثل همون حرف همیشگیمون

01:35:49.123 --> 01:35:51.893
وقتی قسمتو دوباره ببینی می‌فهمی

01:35:51.923 --> 01:35:54.122
دیگه ذله شدم-
به نظر تو اشتباه شده؟-

01:35:54.123 --> 01:35:55.333
شک کردی؟

01:35:55.633 --> 01:35:57.132
شک کردی؟ یا چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

01:35:57.133 --> 01:35:58.262
اگه جوابت درست باشه تو حساب می‌کنی؟

01:35:58.263 --> 01:36:00.063
آره-
آلمانیه جواب درست بود-

01:36:00.463 --> 01:36:01.772
شک کردی؟-
رد دادم دیگه-

01:36:01.773 --> 01:36:03.072
خسته شدی؟-
خسته شدی یا شک کردی؟-

01:36:03.073 --> 01:36:04.332
فیلمبرداری نباید اینقدر طول بکشه، بیاین بریم

01:36:04.333 --> 01:36:05.542
آره

01:36:05.543 --> 01:36:08.002
اگه طول بکشه مضطرب میشم

01:36:08.003 --> 01:36:09.312
(می‌خنده)

01:36:09.313 --> 01:36:10.812
افکارم بهم ریختن-
هوش و حواست سر جاشه؟-

01:36:10.813 --> 01:36:13.183
آره هوش و حواسم سر جاشه
...ولی اگه فیلمبرداری طول بکشه

01:36:14.383 --> 01:36:15.413
راست میگی-
هرچی نباشه-

01:36:15.653 --> 01:36:17.112
درک می‌کنم که خسته شدین

01:36:17.113 --> 01:36:18.883
...ولی صاحبش دیگه اینطوری شده

01:36:19.023 --> 01:36:20.052
(ای خدا)

01:36:20.053 --> 01:36:23.092
پس گمون نکنم دیگه بتونم اینجا بمونم، بیاین بریم

01:36:23.093 --> 01:36:24.692
خیلی خسته شدم-
دونگ هیون-

01:36:24.693 --> 01:36:25.763
چیه؟-
حواست هست؟-

01:36:26.423 --> 01:36:27.423
دونگ‌هیون-
حواست هست؟-

01:36:27.424 --> 01:36:29.262
برو پولو بده-
باشه فهمیدم-

01:36:29.263 --> 01:36:30.732
آخرین فرصتته، خوب فکراتو بکن

01:36:30.733 --> 01:36:33.633
صدای آلمانی مرغ درسته

01:36:33.963 --> 01:36:34.963
(چی؟)

01:36:34.964 --> 01:36:35.972
وایسا ببینم

01:36:35.973 --> 01:36:37.403
(حس می‌کنه یجای کار میلنگه)

01:36:37.773 --> 01:36:38.943
آخرش چی شد؟

01:36:40.473 --> 01:36:42.143
من باید حساب کنم یا نه؟

01:36:42.173 --> 01:36:43.772
همون کاری که ته‌هیون گفت بکن

01:36:43.773 --> 01:36:46.013
ته‌هیون بهت گفت

01:36:46.443 --> 01:36:48.142
دیگه مسئله اینه که بفهمی یا نفهمی

01:36:48.143 --> 01:36:49.313
ولی من بازم نمی‌فهمم

01:36:49.683 --> 01:36:51.382
دیگه نمی‌کشم-
برو همون پولو بده-

01:36:51.383 --> 01:36:53.722
بجنب پولو حساب کن-
صاحبش دیگه ذله شده-

01:36:53.723 --> 01:36:54.853
(پس من حساب می‌کنم)

01:36:55.223 --> 01:36:56.223
(دونگ‌هیون میره)

01:36:56.224 --> 01:36:58.123
دونگ‌هیون گیج نشدی؟-
چی؟-

01:36:58.393 --> 01:37:00.593
قشنگ توضیح بده چرا یی‌کیونگ باید حساب کنه

01:37:01.263 --> 01:37:02.333
مگه یی کیونگ باید حساب کنه؟

01:37:02.633 --> 01:37:03.932
آره-
دونگ هیون-

01:37:03.933 --> 01:37:05.832
چقدر میری و برمی‌گردی

01:37:05.833 --> 01:37:07.732
هنوزم نفهمیدی

01:37:07.733 --> 01:37:09.432
...یی کیونگ-
خب-

01:37:09.433 --> 01:37:11.472
پس من نباید پول بدم-
با دقت حلاجیش کن-

01:37:11.473 --> 01:37:12.503
گوش کن-
گوش بده-

01:37:12.973 --> 01:37:14.173
مسئله‌ی اصلی چیه؟

01:37:15.043 --> 01:37:16.612
مسئله‌ی اصلی-
...مسئله‌ی اصلی-

01:37:16.613 --> 01:37:18.172
...پیدا کردنِ-
صدای نادرست مرغ بود-

01:37:18.173 --> 01:37:19.612
صدای نادرست مرغه-
...پس-

01:37:19.613 --> 01:37:22.452
شما دوتا شماره دو رو انتخاب کردین و غلط بود

01:37:22.453 --> 01:37:24.153
گزینه شماره‌ دو‌ی صدای مرغ درست بود یا نادرست؟

01:37:24.453 --> 01:37:26.082
مسئله پیدا کردن صدای نادرست بود

01:37:26.083 --> 01:37:27.882
پس صدای مرغه درسته-
صحیح-

01:37:27.883 --> 01:37:29.252
پس بین سه تا گزینه‌ی باقی‌مونده

01:37:29.253 --> 01:37:30.652
...باید صدای-
که غلط بود-

01:37:30.653 --> 01:37:32.823
نادرست رو پیدا می‌کردی-
درسته-

01:37:32.923 --> 01:37:34.562
...و خب-
شماره یک چی بود؟-

01:37:34.563 --> 01:37:36.632
درسته-
...شماره یک-

01:37:36.633 --> 01:37:38.533
صدای درست مرغ بود-
خب شماره‌ی خودت چی؟-

01:37:39.333 --> 01:37:40.403
...جواب من هم

01:37:40.803 --> 01:37:42.333
درست بود-
آره-

01:37:43.103 --> 01:37:44.702
واسه همین تو باید پرداخت کنی-
آره-

01:37:44.703 --> 01:37:46.442
اگه درست باشه پرداخت می‌کنی-
واسه همین باید پرداخت کنی-

01:37:46.443 --> 01:37:48.242
حالا فهمیدی یا نه؟

01:37:48.243 --> 01:37:50.712
ولی خب جواب سانگ‌اوک هم که درست بود

01:37:50.713 --> 01:37:51.983
آره-
جواب منم درست بود-

01:37:52.513 --> 01:37:54.243
پس چرا من باید پولشو بدم؟-
دقیقا-

01:37:54.513 --> 01:37:56.382
یی کیونگ باید بده-
آره درسته-

01:37:56.383 --> 01:37:57.682
دیگه خواجه حافظ شیرازی هم میدونه

01:37:57.683 --> 01:37:59.752
یی کیونگ باید پول بده-
ای خدا-

01:37:59.753 --> 01:38:00.852
(بالاخره فهمید)

01:38:00.853 --> 01:38:03.453
خیلی راحت میشه سرت کلاه گذاشت

01:38:05.093 --> 01:38:06.263
یی کیونگ تو باید حساب کنی

01:38:06.793 --> 01:38:07.893
آره

01:38:08.323 --> 01:38:11.292
(اِ این کارت منه)

01:38:11.293 --> 01:38:12.462
تو باید بدی

01:38:12.463 --> 01:38:13.602
آره-
حالا فهمیدی؟-

01:38:13.603 --> 01:38:15.772
یی کیونگ، برو با کارت دونگ هیون حساب کن و بیا

01:38:15.773 --> 01:38:18.232
...این قسمتو دوباره می‌بینم

01:38:18.233 --> 01:38:20.703
و رو برگه تحلیل‌هامو مینویسم

01:38:20.803 --> 01:38:22.373
باید بنویسم تا بهتر درک کنم

01:38:22.713 --> 01:38:24.612
برو خدا خیرت بده-
هر سه بارو حساب می‌کنی؟-

01:38:24.613 --> 01:38:26.612
ای بابا-
‌... امروز-

01:38:26.613 --> 01:38:27.943
چون قبلا من حساب نکرده بودم

01:38:27.983 --> 01:38:30.082
دیگه یه باره همه رو حساب کردی-
دیگه یه باره حساب کردم-

01:38:30.083 --> 01:38:32.052
بعد از امروز-
غذا خیلی بهمون چسبید-

01:38:32.053 --> 01:38:34.622
لطفا هروقت رفتین موله‌دونگ به منم فکر کنین

01:38:34.623 --> 01:38:35.952
(موله‌دونگ قلمروی یی‌کیونگه)

01:38:35.953 --> 01:38:37.553
موله‌دونگ-
موله‌دونگ-

01:38:37.653 --> 01:38:39.393
ممنون-
مرسی-

01:38:41.163 --> 01:38:42.832
ممنون بابت غذا-
مرسی-

01:38:42.833 --> 01:38:45.162
مرسی-
ممنون بابت غذا-

01:38:45.163 --> 01:38:46.163
(جمع کل: 83دلار)

01:38:46.164 --> 01:38:48.103
ممنون بابت غذا-
خدافظ-

01:38:50.433 --> 01:38:51.832
(نماینده بازار محلی در موله‌دونگ)
::::@AirenTeam::::

01:38:51.833 --> 01:38:53.172
(...جوکبال سرخ شده: ترکیب سرخ شده‌ی)
::::@AirenTeam::::

01:38:53.173 --> 01:38:54.602
فلفل شیشیتو و جوکبال بهترین)
(انتخاب واسه روش جدید سرو جوکباله
::::@AirenTeam::::

01:38:54.603 --> 01:38:55.913
خوراک دل و جیگر مرغ: مرغی)
(که بیشتر مزه گوشت گاو میده
::::@AirenTeam::::

01:38:56.249 --> 01:38:58.418
محله‌ی غذاهای خوشمزه‌ی)
(بعدی که میرن یعنی کجاست؟
::::@AirenTeam::::

01:38:58.419 --> 01:39:03.689
(محله‌های باکلاس: بوام و سوچون)
::::@AirenTeam::::

01:39:03.959 --> 01:39:05.559
نمی‌تونم به کسی بگم چون خجالت می‌کشم
::::@AirenTeam::::

01:39:05.799 --> 01:39:07.228
ما خیلی غذا می‌خوریم
::::@AirenTeam::::

01:39:07.229 --> 01:39:10.168
(بیاین امروز با کلاس رفتار کنیم)
::::@AirenTeam::::

01:39:10.169 --> 01:39:12.768
(!حرف مفت نزن)
::::@AirenTeam::::

01:39:12.769 --> 01:39:16.368
(هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی مارو بگیره)
::::@AirenTeam::::

01:39:16.369 --> 01:39:17.708
من یه کاسه جامپونگ می‌خوام
::::@AirenTeam::::

01:39:17.709 --> 01:39:20.138
فکر کردم امروز قراره با کلاس رفتار کنیم
::::@AirenTeam::::

01:39:20.139 --> 01:39:23.009
نمایش باشکوهی از غذاهای)
(خوشمزه که هوش از سرشون می‌پرونه
::::@AirenTeam::::

01:39:23.249 --> 01:39:25.949
سه تا از بهترین مکان‌های سرو)
(مرغ سوخاری که ملت براشون صف می‌کشن
::::@AirenTeam::::

01:39:26.149 --> 01:39:30.489
یه رستوران تاس کبابی که تو)
(برنامه‌ی جنگ‌های کلاس آشپزی بوده
::::@AirenTeam::::

01:39:30.889 --> 01:39:34.158
تمام رستوران‌های درجه‌ی)
(یکِ بوآم و سوچوم اینجان
::::@AirenTeam::::

01:39:34.159 --> 01:39:38.629
(غذا رو فورت می‌کشه)
::::@AirenTeam::::

01:39:38.929 --> 01:39:40.298
چرا اینقدر خوردیم تا بترکیم؟
::::@AirenTeam::::

01:39:40.299 --> 01:39:41.598
!بیشترین مقدار پول تو کل این برنامه
::::@AirenTeam::::

01:39:41.599 --> 01:39:44.168
(رد داد)
::::@AirenTeam::::

01:39:44.169 --> 01:39:45.898
همین‌طور که به اطلاعات
متفرقه گوش میدم می‌خوابم
::::@AirenTeam::::

01:39:45.899 --> 01:39:47.268
!تقلب نکن
::::@AirenTeam::::

01:39:47.269 --> 01:39:51.708
از هر روشی بود استفاده)
(کردن تا جواب درست رو بگن
::::@AirenTeam::::

01:39:51.709 --> 01:39:53.279
(الان کلاس کار کجاست؟)
::::@AirenTeam::::

01:39:53.709 --> 01:39:58.919
با اعضایی که هی یادشون)
(میره با کلاس رفتار کنن آشنا بشین
::::@AirenTeam::::

01:39:58.919 --> 01:41:38.957
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
