WEBVTT

00:00.022 --> 00:25.717
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:25.742 --> 00:29.309
:::::::::(پـسـر خوشــگلا)::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:29.334 --> 00:31.394
(گوشت یا ماهی؟)

00:31.664 --> 00:32.664
(...نانگمیون)

00:32.665 --> 00:33.763
(یا کالگوکسو؟)

00:33.764 --> 00:36.003
(...بعد از انتخاب)

00:36.004 --> 00:39.073
(...خوشحالی)

00:39.098 --> 00:41.998
(و پشیمونی)

00:42.214 --> 00:44.974
(ناراحتی و نتیجه)

00:45.784 --> 00:49.484
(زمان فراوونی)

00:49.584 --> 00:51.584
برای آدم‌های مدرن که)
(از این معضل رنج می‌برن

00:51.754 --> 00:56.993
(عوامل تضاد منو، پسر خوشگلا)

00:56.994 --> 00:59.193
(امروز دوباره شروع میشه)

00:59.194 --> 01:02.994
(یونگسان گو در سئول)

01:03.264 --> 01:06.534
(در ایته‌وون پی فضای فرهنگی پیچیده)

01:07.204 --> 01:10.934
(یک روز بارونی در بهار)

01:11.274 --> 01:12.443
سرده-
خیلی سرده-

01:12.444 --> 01:13.604
کی این سرما می‌خواد تموم بشه؟

01:14.404 --> 01:16.143
خیلی سرده-
از بارون نمناک نیست؟-

01:16.144 --> 01:17.273
پسر خوشگلا در طول آخرین)
(سرما در هانام دونگ دورهم جمع میشن

01:17.274 --> 01:18.374
این باورنکردنیه

01:18.884 --> 01:20.084
همگی، سوتفاهم براتون ایجاد نشه

01:20.514 --> 01:21.643
...این همه ماه

01:21.644 --> 01:23.890
...قطعا اینو گفتیم-
ما همین رو می‌گفتیم-

01:23.914 --> 01:25.084
اواسط آپریله

01:25.254 --> 01:27.494
ممکنه به نظر بیاد که سبک‌تر
از قبل لباس پوشیدیم

01:27.754 --> 01:29.670
لباس زیر بلند پوشیدی؟-
لباس زیر بلند؟-

01:29.694 --> 01:30.823
البته

01:30.824 --> 01:32.593
(البته که پوشیده)

01:32.594 --> 01:34.563
لباس زیر حرارتی می‌پوشم

01:34.564 --> 01:35.794
البته-
البته-

01:36.194 --> 01:37.264
منم همین‌طور

01:37.334 --> 01:38.794
ببین-
البته-

01:39.464 --> 01:40.944
اینو نگاه کن-
منم می‌پوشمش-

01:41.404 --> 01:42.803
این برای ما عادیه

01:42.804 --> 01:44.333
اواسط آپریل-
حتما-

01:44.334 --> 01:45.750
دوباره از کمد بیرون کشیدمش

01:45.774 --> 01:48.574
به نظر می‌رسه سونگ هو
برای پوشیدنش زیادی باحاله

01:50.574 --> 01:51.644
پوشیدتش

01:52.344 --> 01:53.613
چی؟ یه دقیقه صبر کن

01:53.614 --> 01:54.913
یه دقیقه-
صبر کن-

01:54.914 --> 01:56.653
بریدش-
بریدمش-

01:56.654 --> 01:58.384
بریدیش؟-
آره-

01:58.684 --> 02:00.560
اون لباس زیر بلند رو کوتاه
کرد تا یه تاپ یقه وی بپوشه

02:00.584 --> 02:01.783
فکر کردم نپوشیدتش

02:01.784 --> 02:03.923
اما زیرش یه چیز سفید دیدم

02:03.924 --> 02:06.244
بچه‌های مسن‌تر از تشخیص)
(لباس زیر بلندش هیجان زده میشن

02:07.094 --> 02:09.093
(...در ضمن)

02:09.094 --> 02:10.694
(می‌لرزه)

02:10.864 --> 02:12.193
چرا می‌لرزی؟

02:12.194 --> 02:13.634
پاهام خیلی سرده

02:14.634 --> 02:15.634
...یعنی

02:15.635 --> 02:17.104
نمی‌پوشیش؟-
نه-

02:17.934 --> 02:20.303
به همین دلیله که من تنها کسیم
که سردمه، سرما خوردم

02:20.304 --> 02:21.443
...امروز

02:21.444 --> 02:23.714
وقتی بهمون ملحق بشه، گروه کامل نمی‌شه؟

02:25.244 --> 02:26.283
قطعا-
درسته-

02:26.284 --> 02:27.813
یک نفر نیست-
گروه کامل نیست؟-

02:27.814 --> 02:30.054
اون قسمت اول با ما بوده

02:30.254 --> 02:32.134
همه از سرار جهان در ایته‌وون هستن

02:32.384 --> 02:33.754
قطعا اونه

02:35.184 --> 02:36.224
بالاخره

02:36.324 --> 02:37.423
...باید بهش مهمون دائمی بگیم

02:37.424 --> 02:38.553
یا عضو دائمی؟

02:38.554 --> 02:40.693
وقتی که بیاد، گروه کامل میشه

02:40.694 --> 02:42.534
(باید همه تا الان متوجه شده باشن که کیه)

02:43.564 --> 02:45.233
(همه مهمون امروزمون رو می‌شناسن)

02:45.234 --> 02:46.334
بالاخره کامل شدیم

02:46.504 --> 02:47.864
♪ فرار کن ♪

02:48.304 --> 02:49.373
!جین

02:49.374 --> 02:51.904
ششمین عضو پسرای)
(خوشتیپ، جین از بی تی اس

02:53.144 --> 02:59.014
ورلد واید هندسام)
(با یک آلبوم جدید برگشته

02:59.284 --> 03:00.284
(از قسمت اول)

03:00.285 --> 03:03.514
اون در نقش قورباغه)
(سوک جین از خوشحالی فریاد زد

03:04.154 --> 03:09.153
(کار طاقت فرسای بسته بندی ماهی خال مخالی)

03:09.154 --> 03:13.264
(و بحث بر سر رفتار ناعادلانه)

03:14.024 --> 03:16.293
(...مهمون امروز همه نوع احساس رو)

03:16.294 --> 03:18.733
(با پسر خوشگلا تجربه کرده)

03:18.734 --> 03:19.833
سلام-
بالاخره حس گرما میده-

03:19.834 --> 03:21.433
مثل یه عضو ازت استقبال می‌کنیم-
سلام-

03:21.434 --> 03:22.934
سلام-
تو یکی از اعضا هستی-

03:23.104 --> 03:24.173
اینجا وایستا-
از این طرف-

03:24.174 --> 03:25.373
کجا داری میری؟-
اینجا جاته-

03:25.374 --> 03:26.803
چی؟-
مشکل چیه؟ تو یکی از مایی-

03:26.804 --> 03:27.804
طبیعی باش

03:27.805 --> 03:29.413
جین داره به یه عضو ثابت تبدیل میشه

03:29.414 --> 03:31.713
پرتش کنیم هوا؟-
نه-

03:31.714 --> 03:33.843
نه

03:33.844 --> 03:35.513
بلندش کنیم؟-
بلندش کن-

03:35.514 --> 03:36.994
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

03:37.554 --> 03:39.824
من هنوز آماده نیستم-
بیاین انجامش بدیم-

03:40.184 --> 03:42.284
صبر کن من بدم نمیاد بقیه رو به هوا پرتاب کنم

03:42.454 --> 03:44.134
اما اگه بهش صدمه بزنیم دردسر بزرگی میشه

03:44.224 --> 03:46.594
اون نباید آسیب ببینه-
من باید خیلی مراقب باشم-

03:46.724 --> 03:48.364
اون به عنوان عضو بهمون محلق شده-
جدا-

03:48.864 --> 03:51.733
بین برنامه‌هایی که برای
تبلیغ آلبومم درشون حضور دارم

03:51.734 --> 03:53.803
مجبور شدم چند تا رو انتخاب کنم

03:53.804 --> 03:56.134
از پسر خوشگلا خواستم
که تو لیست اولویت هام باشن

03:56.534 --> 03:59.143
می‌دونستم-
من در قسمت اول برنامه بودم-

03:59.144 --> 04:00.703
دقیقا-
دلیلش همینه-

04:00.704 --> 04:02.643
این برنامه جاییه که بیشتر حس می‌کنم تو خونه‌ام

04:02.644 --> 04:04.204
تو قطعا یکی از اعضای برنامه‌ای

04:04.474 --> 04:05.913
در حال حاضر

04:05.914 --> 04:08.484
جین در هانام دونگ زندگی می‌کنه-
درسته-

04:08.684 --> 04:11.183
زندگی کردن تو هانام دونگ چطوره؟

04:11.184 --> 04:12.723
جذابیت‌های اینجا چیه؟

04:12.724 --> 04:15.823
...اولین جذابیت هانام دونگ اینکه

04:15.824 --> 04:18.493
خیلی ساکته، محله خیلی آرومیه

04:18.494 --> 04:20.323
تقریبا حس متروکه بودن میده

04:20.324 --> 04:21.324
ساکته؟-
محله خیلی آرومیه-

04:21.324 --> 04:22.324
جذابیت‌های هانام)
(دونگ از نظر جین: 1.ساکته

04:22.325 --> 04:26.103
همچنین، کلی رستوران
معروف و خوشمزه اینجا هست

04:26.104 --> 04:28.733
این در مورد هانام دونگ درسته-
...مردم اغلب در هانام دونگ-

04:28.734 --> 04:30.073
قرار ملاقات میذارن

04:30.074 --> 04:31.074
درسته

04:33.844 --> 04:35.843
منطقه پیشنهادی منوی امروز:)
(هانام دونگ

04:35.844 --> 04:37.814
هانام دونگ منطقه خوبیه

04:38.144 --> 04:40.643
محله‌های مرفه و سفارتخانه‌های زیادی داره

04:40.644 --> 04:42.644
(عمارت‌ها و سفارتخانه مجلل زیادی اینجا هست)

04:42.884 --> 04:45.513
(یک مرکز فرهنگی که ترند‌های اخیر رو پذیرفته)

04:45.514 --> 04:47.024
مثل یه مجلس فرهنگی میمونه

04:47.224 --> 04:48.754
وقتی در هانام دونگ زندگی کنی

04:48.854 --> 04:52.354
می‌تونی هر زبونی از هرجای دنیا رو بشنوی

04:52.724 --> 04:54.824
همیشه بهش به عنوان یک محله لذیذ فکر می‌کردم

04:55.294 --> 04:56.770
رستوران‌های خوشمزه زیادی داره-
آره-

04:56.794 --> 04:59.904
از اونجا که خارجی‌های زیادی اینجا
هستن، پس باید انواع مختلفی از غذاها باشه

05:00.664 --> 05:03.273
(بازار غذا از سراسر جهان)

05:03.274 --> 05:06.073
(غذای امروز در هانام دونگ چیه؟)

05:06.074 --> 05:07.473
امروز چطور تیم‌ها رو تقسیم کنیم؟

05:07.474 --> 05:09.513
به غذا بستگی داره

05:09.514 --> 05:11.343
در ایستگاه ایته‌وون هستیم-
در هانام دونگ هستیم-

05:11.344 --> 05:12.413
هانام دونگ

05:12.414 --> 05:15.184
یه پیشنهاد دادم چون ازم خواستن

05:15.244 --> 05:16.383
درسته

05:16.384 --> 05:18.084
باید همه رستوران‌های خوشمزه رو بشناسی

05:18.714 --> 05:20.724
یه رستوران نانگمیون رو پیشنهاد دادم

05:20.884 --> 05:23.794
...پیشنهاد جین

05:24.054 --> 05:25.423
یک رستوران واقعا معروف نیست؟

05:25.424 --> 05:26.593
درسته-
جای معروفیه-

05:26.594 --> 05:28.363
فوق‌العاده معروف نیست؟-
خیلی معروفه-

05:28.364 --> 05:29.793
نانگمیون پر از طعم گوشت)
(با طعم تند و کیفیت بالا

05:29.794 --> 05:30.893
نانگمیون؟

05:30.894 --> 05:32.264
(اما نانگمیون؟)

05:32.504 --> 05:33.504
سرده

05:33.764 --> 05:35.303
اما آپریله

05:35.304 --> 05:37.574
...از همه چیز-
فصل مناسبی براشه-

05:38.134 --> 05:40.603
الان فصل عالی برای نانگمیونه

05:40.604 --> 05:41.604
(فصل عالی برای نانگمیونه)

05:41.605 --> 05:42.844
اما می‌تونم نفسم رو ببینم

05:43.814 --> 05:45.884
این قسمت 15آپریل پخش میشه

05:46.444 --> 05:49.013
در هر صورت الان داریم یخ می‌زنیم

05:49.014 --> 05:50.754
الان دارم یخ می‌زنم

05:52.684 --> 05:54.754
می‌تونیم نفسمون رو ببینیم-
می‌تونیم نفسمون رو ببینیم-

05:55.284 --> 05:57.323
آبگوشت گرم هم دارن-
باشه، می‌تونیم بخوریمش-

05:57.324 --> 05:58.324
آبگوشت گرم خوب به نظر میاد

05:58.325 --> 05:59.863
(نگران نباشین، رستوران آبگوشت گرم داره)

05:59.864 --> 06:01.893
ما نانگمیون می‌خوایم، گزینه بعدی چیه؟

06:01.894 --> 06:03.764
یه رستوران معروف اینجا هست

06:03.864 --> 06:04.864
کدوم یکی؟

06:04.865 --> 06:05.964
(پیش‌بینی)

06:06.034 --> 06:07.034
سوپ پولاک خشک

06:07.364 --> 06:08.804
آهان-
سوپ پولاک خشک؟-

06:09.404 --> 06:11.604
سوپ پولاک خشک به نظر خوبه-
اغلب اونجا میرم-

06:11.674 --> 06:15.144
اغلب با همکارام سینماییم می‌ریم اونجا

06:15.174 --> 06:16.713
فقط سه دقیقه با خونه‌ام فاصله داره

06:16.714 --> 06:18.274
پس زیاد از اونجا سفارش میدم

06:18.444 --> 06:20.083
معمولا سوپ پولاک خشک اونجا رو می‌خورم

06:20.084 --> 06:21.944
سوپ پولاک خشک اونا شیریه

06:22.014 --> 06:23.453
خیلی خوشمزه‌ست-
آره-

06:23.454 --> 06:26.283
(با آبگوشت شیری و طعمی تمیز)

06:26.284 --> 06:28.684
(سوپ پولاک خشک معده شما رو آروم می‌کنه)

06:28.754 --> 06:30.523
(امروز LMR و پس)

06:30.524 --> 06:32.863
(پیشنهاد منوی ناهار)

06:32.864 --> 06:34.963
امروز-
سوپ پولاک خشک و نانگمیون-

06:34.964 --> 06:38.064
با نانگمیون و سوپ پولاک خشک شروع می‌کنیم

06:38.134 --> 06:40.434
سوپ پولاک خشک رو انتخاب می‌کنم

06:40.504 --> 06:42.064
مهم نیست چی بشه-
سوپ پولاک خشک-

06:42.164 --> 06:44.733
چیشده؟ چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

06:44.734 --> 06:46.674
...اگه از قبل کسی هست که بخواد

06:46.904 --> 06:48.404
می‌تونم انتخابم رو توجیه کنم؟

06:49.174 --> 06:50.213
چطور؟

06:50.214 --> 06:51.643
(توجیه چی؟)

06:51.644 --> 06:53.364
تا حالا رستوران نانگمیون نرفتم

06:53.844 --> 06:55.243
تا حالا رستوران نانگمیون نرفتی؟

06:55.244 --> 06:57.583
وقتی گوشت نباشه-
واقعا؟-

06:57.584 --> 06:59.353
انگار یه چیزی کمه

06:59.354 --> 07:00.983
بعد از خوردن گوشت نانگمیون می‌خورم

07:00.984 --> 07:02.893
هیچ‌وقت فقط برای خوردن
نانگمیون رستوران نرفتم

07:02.894 --> 07:05.523
برای همین دوست دارم
سوپ پولاک خشک بخورم

07:05.524 --> 07:06.723
دونگ هیون می‌خواد به هر)
(قیمتی از نانگمیون دوری کنه

07:06.724 --> 07:08.524
انتخابت چیه؟-
سوپ پولاک خشک-

07:09.124 --> 07:10.433
سه نفر سوپ پولاک خشک رو انتخاب کردن)

07:10.434 --> 07:12.233
تو چی، جین؟-
سوپ پولاک خشک-

07:12.234 --> 07:13.503
(چهار نفر سوپ پولاک خشک رو انتخاب کردن)

07:13.504 --> 07:14.534
تو چی، ته هیون؟

07:14.564 --> 07:16.303
امروز نانگمیون می‌خوام-
نانگمیون؟-

07:16.304 --> 07:17.810
یه نفر نانگمیون و چهار نفر)
(سوپ پولاک خشک رو انتخاب کردن

07:17.834 --> 07:19.503
نانگمیون؟-
یه نفر برای نانگمیون داریم-

07:19.504 --> 07:20.543
این امکان هست؟

07:20.544 --> 07:21.573
(نانگمیون تو این هوا؟)

07:21.574 --> 07:22.643
من سوپ پولاک خشک دوست دارم

07:22.644 --> 07:24.013
یه نفر نانگمیون و پنج نفر)
(سوپ پولاک خشک رو انتخاب کردن

07:24.014 --> 07:25.273
امروز یخبندونه

07:25.274 --> 07:27.314
اینا فعلا انتخاب‌های ما هستن-
همه انتخاب کردن-

07:27.484 --> 07:28.804
تو لباس زیر حرارتی پوشیدی

07:28.884 --> 07:30.984
(چی؟)

07:31.054 --> 07:32.454
آره-
درسته-

07:33.254 --> 07:35.484
چه ربطی داره؟

07:35.654 --> 07:37.593
...حتی وسط تابستون هم

07:37.594 --> 07:39.153
نانگمیون نمی‌خورم

07:39.154 --> 07:41.523
بیاین به همدیگه پیشنهاد بدیم

07:41.524 --> 07:43.063
ما به کسی که باید نانگمیون بخوره اشاره می‌کنیم

07:43.064 --> 07:44.940
کسی که بیشترین رای رو
داشته باشه نانگمیون می‌خوره

07:44.964 --> 07:47.234
(یهویی یه روش جدید برای انتخاب اضافه شد)

07:47.634 --> 07:49.103
باشه

07:49.104 --> 07:50.673
ایده خوبیه-
واقعا؟-

07:50.674 --> 07:52.643
باهات موافق نیستم، صبر کن

07:52.644 --> 07:53.644
صبر کن

07:53.904 --> 07:55.604
نباید چیزی که می‌خوایم رو بخوریم؟

07:56.114 --> 07:58.713
می‌تونیم پنج به یک تقسیم بشیم

07:58.714 --> 08:00.434
اما بهتره مساوی تقسیم بشیم-
درسته-

08:01.084 --> 08:02.084
اینطوره؟

08:02.514 --> 08:03.614
باید بهش اشاره کنیم

08:04.114 --> 08:05.514
باشه به نظر خوبه

08:05.914 --> 08:07.514
ما فریاد می‌زنیم "تو
"!امروز نانگمیون می‌خوری

08:07.824 --> 08:09.893
از قبل برنامه‌ریزی نکردی نه؟-
قول میدم-

08:09.894 --> 08:10.923
دو، سه

08:10.924 --> 08:13.124
امروز نانگمیون می‌خوری-
امروز نانگمیون می‌خوری-

08:13.794 --> 08:15.994
امروز نانگمیون می‌خوری-
امروز نانگمیون می‌خوری-

08:16.764 --> 08:18.863
از قبل برنامه‌ریزیش نکرده بودیم-
مطمئنی؟-

08:18.864 --> 08:19.933
واقعا نکرده بودیم

08:19.934 --> 08:22.103
اما من نانگمیون نمی‌خورم

08:22.104 --> 08:23.904
...من کمتر از سه بار در سال

08:24.334 --> 08:26.744
نانگمیون می‌خورم

08:26.904 --> 08:28.903
نانگمیون اونا عالیه-
عالیه-

08:28.904 --> 08:31.414
واقعا عالیه-
...نانگمیون خوبه، اما-

08:32.544 --> 08:33.843
...خوبه، اما

08:33.844 --> 08:35.724
(نانگمیون باید خوب باشه، اما من نمی‌خوامش)

08:35.944 --> 08:38.984
برای پیراشکی‌هاش باید مرد-
می‌تونی غذاهای مختلف سفارش بدی-

08:39.154 --> 08:40.624
می‌تونم فقط سی تا پیراشکی سفارش بدم؟

08:41.784 --> 08:43.193
(جنگنده پروتئین ناراحته)

08:43.194 --> 08:44.654
در یک رستوران نانگمیون؟

08:45.194 --> 08:47.793
منم نانگمیون می‌خورم چون پیشنهادش دادم

08:47.794 --> 08:49.123
باشه-
بهت ملحق میشم-

08:49.124 --> 08:50.163
با پیوستن جین به تیم)
(نانگمیون اونا سه به سه تقسیم میشن

08:50.164 --> 08:51.364
...در این صورت

08:51.564 --> 08:54.803
تیم نانگمیون و تیم سوپ پولاک خشک

08:54.804 --> 08:57.273
ما منصفانه و بدون تقلب
به دوتا تیم تقسیم شدیم

08:57.274 --> 08:59.844
"منصفانه و بدون تقلب؟"-
اینکه کجا اول میریم مهمه-

09:00.044 --> 09:01.373
اول به رستوران نانگمیون میرین

09:01.374 --> 09:03.473
تصمیم می‌گیرن اول)
(به رستوران نانگمیون برن

09:03.474 --> 09:05.373
نزدیکه، پس بریم؟

09:05.374 --> 09:06.613
بریم-
بریم نانگمیون بخوریم-

09:06.614 --> 09:08.584
رستوران نانگمیون باورنکردنیه

09:09.914 --> 09:14.154
(هانام دونگ در هوای مرطوب و باروونی)

09:14.984 --> 09:17.954
(اولین منوی ناهار در هانام دونگ)

09:18.024 --> 09:20.193
چیزای زیادی اینجا تغییر نکرده

09:20.194 --> 09:21.364
و این موضوع رو دوست دارم

09:21.864 --> 09:23.533
همونطور که یادمه باقی موندن

09:23.534 --> 09:24.593
خیابون‌ها تغییر نکردن

09:24.594 --> 09:25.863
یکی از ساکنان هانام دونگ اونا رو)
(به رستوران نانگمیون راهنمایی می‌کنه

09:25.864 --> 09:28.703
اینم از اینجا، وقت ناهار
صف‌های طولانی اینجا تشکیل میشه

09:28.704 --> 09:31.173
آره رستوران خوبیه-
مردم در این صف منتظر می‌مونن-

09:31.174 --> 09:33.673
رنگ‌هاش واقعا زیبان

09:33.674 --> 09:35.703
می‌تونم بگم که رستوران مشهوریه

09:35.704 --> 09:37.824
(از نمای بیرونی رستوران خوبی به نظر میاد)

09:38.244 --> 09:40.543
(در وقت ناهار در طول هفته)

09:40.544 --> 09:41.743
(صف تشکیل شده)

09:41.744 --> 09:42.753
(صف ادامه داره)

09:42.754 --> 09:44.454
(صف حتی بیشتر ادامه داره)

09:45.384 --> 09:47.724
(این رستوران خوشمزه همیشه پره)

09:47.824 --> 09:51.254
در مورد یک رستوران نانگمیون
خوب نزدیک سفارت شنیده بودم

09:51.394 --> 09:54.964
از پل آپگوجونگ دونگ رد
شدم تا اینجا ناهار بخورم

09:55.364 --> 09:58.794
از لُس‌آنجلس اومدم اینجا تا نانگمیون بخورم

10:00.534 --> 10:03.734
(ادویه تند)

10:04.134 --> 10:07.274
(آبگوشت ترش با یخ نازک شناور)

10:09.244 --> 10:12.614
(به یک ترکیب فوق‌العاده تبدیل شده)

10:13.944 --> 10:15.714
(منوی ناهار امروز)

10:16.354 --> 10:18.853
(LMR1
(نانگمیون

10:18.854 --> 10:21.253
رستوران‌های خوب که به
...خودشون اطمینان دارن

10:21.254 --> 10:22.653
فقط یک چیز در منو دارن

10:22.654 --> 10:24.323
درسته، فقط یک غذا می‌فروشن

10:24.324 --> 10:26.223
مول نانگمیون، بی‌بیم نانگمیون و پیراشکی

10:26.224 --> 10:27.624
(فقط سه تا چیز در منو هست)

10:28.424 --> 10:31.194
(منوی ساده اونا نشون دهنده غرور اوناست)

10:31.334 --> 10:34.234
برای آبگوشت گرم رستورانش باید مرد

10:35.434 --> 10:39.134
جین دوربین‌ها رو سوراخ)
(می‌کنه و آبگوشت گرم رو میاره

10:40.204 --> 10:41.903
اینجوری می‌خوری؟-
یه ظرف آبگوشت گرم بخور-

10:41.904 --> 10:43.874
می‌تونیم حداقل آبگوشت گرم بخوریم؟

10:44.214 --> 10:45.414
واقعا غذا نیست

10:45.514 --> 10:47.713
مثل آبه

10:47.714 --> 10:49.143
خوردن آبگوشت گرم کارو سخت‌تر می‌کنه

10:49.144 --> 10:50.824
جین بهشون اجازه میده که)
(آبگوشت گرم رو تست کنن

10:52.354 --> 10:53.723
(تعجب می‌کنه)

10:53.724 --> 10:54.823
خوشمزه نیست؟

10:54.824 --> 10:56.994
(تعجب می‌کنه)

10:58.194 --> 10:59.224
خوشمزه نیست؟

10:59.324 --> 11:00.563
حالا فهمیدین که چرا گفتم بیایم اینجا

11:00.564 --> 11:01.624
(یک شوک فرهنگی)

11:02.024 --> 11:04.733
(ته هیون هم تستش می‌کنه)

11:04.734 --> 11:06.654
حالا فهمیدین که چرا گفتم بیایم اینجا-
...این-

11:06.734 --> 11:08.533
یه دقیقه صبر کن-
صبر کن-

11:08.534 --> 11:11.203
نمی‌تونیم اجازه بدیم غذا بخورن-
عمرا-

11:11.204 --> 11:12.673
اصلا-
صبر کن-

11:12.674 --> 11:14.543
سانگ اوک، دیگه نیار

11:14.544 --> 11:15.950
نمی‌تونن بخورن-
یه دقیقه صبر کن-

11:15.974 --> 11:17.643
نمی‌تونن بخورن-
...ولی-

11:17.644 --> 11:19.814
این مثل چشیدن همه چیز میمونه

11:19.884 --> 11:22.113
اونقدر خوبه که مثل غذاست

11:22.114 --> 11:23.953
بعضی از مردم فقط برای نوشیدن این میان اینجا

11:23.954 --> 11:25.794
این غذای اصلیه-
غذای اصلیه-

11:26.584 --> 11:27.654
خیلی خوبه

11:27.884 --> 11:30.093
آبگوشت‌ها معمولا خوبن

11:30.094 --> 11:36.634
تیم سوپ پولاک خشک)
(می‌تونن آبگوشت گرم رو تست کنن

11:36.694 --> 11:39.093
می‌تونی برنج و گوشت بهش اضافه کنی

11:39.094 --> 11:40.494
می‌تونی برای یه ماه کامل بخوریش

11:41.434 --> 11:43.004
مزه‌اش شبیه گالبیتانگه

11:43.334 --> 11:44.733
حتی بهتر از گالبیتانگه

11:44.734 --> 11:46.003
می‌دونی چیه؟

11:46.004 --> 11:47.773
آبگوشت گرم اشتها رو باز می‌کنه

11:47.774 --> 11:49.273
آره خوشمزه‌ست

11:49.274 --> 11:50.490
(اشتهای اونا با آبگوشت گرم باز میشه)

11:50.514 --> 11:52.513
...چرا شما سه تا-
این چیه؟-

11:52.514 --> 11:53.743
سفارش نمی‌دین؟

11:53.744 --> 11:54.783
(می‌تونیم سفارش بدیم؟)

11:54.784 --> 11:57.154
نانگمیون بزرگ بگیریم یا کوچیک؟

11:57.254 --> 11:59.283
من کوچیکش رو می‌خوام
نمی‌خوام زیاد بخورم

11:59.284 --> 12:00.653
اما نانگمیونه

12:00.654 --> 12:03.193
من واقعا نانگمیون دوست ندارم

12:03.194 --> 12:04.423
جدا-
...معلومه که-

12:04.424 --> 12:06.193
...بذار توضیح بدم، این خوشمزه‌ست اما

12:06.194 --> 12:07.864
دونگ هیون بزرگش رو بگیر، خوبه

12:08.124 --> 12:10.393
می‌خوام تو وعده غذاییم پروتئین هم باشه

12:10.394 --> 12:12.493
تو هم پیراشکی می‌خوری

12:12.494 --> 12:14.103
پیراشکی هم هست-
خوبه که پیراشکی هم هست-

12:14.104 --> 12:15.734
این چیزیه که حس میشه

12:16.404 --> 12:18.473
...در محل کار، رئیست نانگمیون رو

12:18.474 --> 12:21.203
پیشنهاد می‌کنه چون هوا گرمه

12:21.204 --> 12:22.844
"تو با خودت میگی، "من از نانگمیون متنفرم

12:24.344 --> 12:26.743
خدایا-
کاری نمی‌شه کرد-

12:26.744 --> 12:27.990
یک کارمند با پایین‌ترین موقعیت هستی

12:28.014 --> 12:29.014
می‌دونم

12:29.684 --> 12:31.114
قربان؟-
قربان؟-

12:31.284 --> 12:33.223
سلام-
سلام-

12:33.224 --> 12:34.923
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم-
از آشنایی باهاتون خوشحالم-

12:34.924 --> 12:35.924
صاحب رستوران

12:35.925 --> 12:37.253
پارک جونگ سوک)
(صاحب رستوران نانگمیون

12:37.254 --> 12:39.793
می‌دونی که جین معمولا اینجا میاد؟

12:39.794 --> 12:41.623
اون در سراسر جهان شناخته شده‌ست

12:41.624 --> 12:43.134
هرکسی اینو میدونه

12:43.534 --> 12:44.793
(خجالت‌زده‌ست)

12:44.794 --> 12:47.334
منم زیاد اینجا میومدم، اما مال خیلی وقت پیشه

12:48.304 --> 12:50.603
رستوران اصلی اینجاها نیست؟

12:50.604 --> 12:53.543
آره-
همه فکر می‌کنن این اصلیه-

12:53.544 --> 12:54.873
منم همین فکرو می‌کردم-
پدرومادرم اداره‌اش می‌کردن-

12:54.874 --> 12:56.720
(رستوران اصلی توسط پدرومادرش اداره میشه)

12:56.744 --> 12:58.513
توسط پدرومادرت اداره میشه-
پدرومادرش؟-

12:58.514 --> 12:59.813
من پسرشونم-
پسرشونی-

12:59.814 --> 13:01.283
و پسرت؟-
و پسرم-

13:01.284 --> 13:03.153
توسط سه نسل اداره میشه-
سه نسل هستن-

13:03.154 --> 13:06.214
پدرومادرتون از چه زمانی
این رستوران رو راه‌اندازی کردن؟

13:06.384 --> 13:08.983
حدود پنجاه سال از اون زمان می‌گذره

13:08.984 --> 13:10.123
(رستوران نانگمیون پنجاه ساله که کار می‌کنه)

13:10.124 --> 13:11.853
در همون جا؟-
آره-

13:11.854 --> 13:12.993
در همون نقطه؟

13:12.994 --> 13:16.393
گفتی که بی‌بیم نانگمیونت یکم تند بود

13:16.394 --> 13:18.363
نانگمیون تند غذای امضاشده‌تونه؟

13:18.364 --> 13:21.704
ما با فروش نانگمیون تند شروع کردیم

13:22.064 --> 13:24.533
ما نانگمیون ملایم هم داریم

13:24.534 --> 13:25.933
چاشنی کنارش هست

13:25.934 --> 13:27.250
دقیقا اینجاست-
می‌تونی اضافه‌اش کنی-

13:27.274 --> 13:31.014
بیاین نانگمیون اصلی رو امتحان کنیم-
واقعا خوبه-

13:31.074 --> 13:33.414
...باشه، در این صورت

13:33.484 --> 13:35.083
یه نانگمیون بزرگ؟

13:35.084 --> 13:36.383
سایز متوسط؟-
دو تا نانگمیون بزرگ-

13:36.384 --> 13:38.083
نه، دو تا نانگمیون بزرگ-
سایز بزرگ می‌خوای؟-

13:38.084 --> 13:40.184
...برای نانگمیون بی‌بیم-
یک سایز بزرگ-

13:40.424 --> 13:42.723
دو بشقاب پیراشکی-
دو بشقاب-

13:42.724 --> 13:44.353
اول باهاش شروع می‌کنیم

13:44.354 --> 13:45.453
برای الان

13:45.454 --> 13:46.523
خیلی ممنون

13:46.524 --> 13:47.793
ممنون-
غذا رو آماده می‌کنم-

13:47.794 --> 13:49.393
ممنون-
ممنون-

13:49.394 --> 13:50.464
(سفارش رو تموم می‌کنن)

13:51.364 --> 13:53.403
(ده دقیقه بعد از ثبت سفارش)

13:53.404 --> 13:56.133
غذا رسید-
اینجاست-

13:56.134 --> 13:57.374
(غذاها ظاهر میشن)

13:57.704 --> 13:59.703
سایز بزرگش اینقدره؟-
لطفا سروشون کن-

13:59.704 --> 14:01.773
فقط ما سه تا

14:01.774 --> 14:03.043
من می‌گیرمش

14:03.044 --> 14:04.250
(یه مقدار زیادی نانگمیون دیده میشه)

14:04.274 --> 14:06.444
این 11 دلاره؟

14:07.144 --> 14:08.183
(فراوونی)

14:08.184 --> 14:09.784
یه عالمه نودل داره

14:10.054 --> 14:11.083
من باقی مونده غذاها رو می‌خورم

14:11.084 --> 14:12.314
ممنون

14:12.354 --> 14:14.054
این پیراشکی‌ها خیلی خوبن

14:14.324 --> 14:16.184
پیراشکی‌ها بسته بندی میشن

14:21.564 --> 14:24.894
(نودل خوب پخته شده)

14:25.834 --> 14:28.604
(ادویه تند)

14:31.534 --> 14:34.004
(آبگوشت ترش و با طراوت اضافه میشه)

14:34.174 --> 14:36.714
(نانگمیون اشتها آور)

14:37.074 --> 14:38.843
(در کنار)

14:38.844 --> 14:41.944
(پیراشکی‌های بزرگ)

14:42.344 --> 14:44.414
(اونا کاملا نانگمیون رو تکمیل می‌کنن)

14:46.084 --> 14:48.053
(یه وعده نانگمیون)

14:48.054 --> 14:50.854
از غذام لذت می‌برم-
منم همین‌طور-

14:51.224 --> 14:54.164
سه‌تاشون شروع به)
(میکس کردن نانگمیون می‌کنن

14:56.434 --> 14:57.593
خوب به نظر میاد

14:57.594 --> 14:59.474
عملا آب دهنم داره راه میاُفته

14:59.594 --> 15:01.064
بوی خوبی هم میده

15:01.564 --> 15:03.204
داره منو دیوونه می‌کنه

15:03.434 --> 15:05.974
بعد از چشیدن آبگوشت گرم خیلی دلم می‌خواد

15:06.544 --> 15:07.643
...حالا که احساس گرما می‌کنم باید بگم

15:07.644 --> 15:09.173
چند لحظه پیش خیلی سرد بود

15:09.174 --> 15:10.913
حالا بدن‌هامون گرم شده-
گرم شدیم-

15:10.914 --> 15:11.914
درسته

15:11.915 --> 15:13.243
الان اشتها دارم

15:13.244 --> 15:15.204
بوش خیلی قویه-
آب دهنم داره راه میاُفته-

15:15.814 --> 15:17.214
آب دهنم داره راه میاُفته

15:17.884 --> 15:19.084
بوی خوبی هم میده

15:20.684 --> 15:21.984
هی-
بی‌مزه به نظر می‌رسه-

15:22.384 --> 15:23.493
بی‌مزه به نظر میاد

15:23.494 --> 15:24.593
ممنون

15:24.594 --> 15:25.824
اینم از این

15:28.224 --> 15:29.364
ته هیون چطوره؟

15:30.264 --> 15:32.394
خوشمزه نیست؟ نانگمیون اونا خیلی خوبه

15:32.734 --> 15:34.363
خیلی خوبه-
درسته؟-

15:34.364 --> 15:36.210
این رستوران واقعا خوبه-
عالیه-

15:36.234 --> 15:38.134
واقعا؟-
خدایا-

15:38.374 --> 15:41.444
...اخیرا، بیشتر نانگمیون پیونگ یانگ

15:41.574 --> 15:43.514
می‌خورم

15:43.574 --> 15:46.844
خوردن نانگمیون تند عالیه

15:47.544 --> 15:48.843
بعدا امتحانش می‌کنم

15:48.844 --> 15:50.214
(نمی‌تونن چشماشون رو از روش بردارن)

15:56.224 --> 15:57.853
تاحالا ندیده بودم تهیون اینجوری چیزی بخوره

15:57.854 --> 15:59.494
(تاحالا ندیده بودم تهیون اینجوری چیزی بخوره)

15:59.864 --> 16:02.423
مول‌ننگمیون بنظر خوبه

16:02.424 --> 16:03.833
(جین هم این وسطا یه مقدار می‌خوره)

16:03.834 --> 16:04.993
خوبه

16:04.994 --> 16:06.740
من قبلا بیشتر ننگمیون پیونگ‌یانگ خوردم

16:06.764 --> 16:08.003
سوال ما رو بدین

16:08.004 --> 16:09.404
(سوال ما رو بدین)

16:09.564 --> 16:11.534
من هنوز ازش نخوردم

16:11.604 --> 16:12.933
دونگ‌هیون هنوز امتحانش نکرده

16:12.934 --> 16:14.244
من هنوز نچشیدمش

16:15.444 --> 16:17.524
دونگ‌هیون، اولین گازت رو بزن-
این اولیشه-

16:18.574 --> 16:21.314
خدای من-
دونگ‌هیون گاز اولشو خورد-

16:21.784 --> 16:23.783
(تایید می‌کنه)

16:23.784 --> 16:24.814
تنده؟

16:26.924 --> 16:28.824
چی؟ چی رو امتحان کردی؟

16:29.684 --> 16:30.853
یه‌کوچولو شیرینه

16:30.854 --> 16:32.953
از ننگمیون بیبیم که قبلا امتحان کرده بودم شیرین تره

16:32.954 --> 16:34.264
با طعم تند

16:34.324 --> 16:36.264
دقیقا مزه‌ای رو داره که من دوسش دارم

16:36.494 --> 16:37.633
خوشمزه‌ست

16:37.634 --> 16:38.664
(بنطر خوشمزه‌ست)

16:38.964 --> 16:41.633
سس قرمز باعث میشه بیشتر هم ازش بخوام

16:41.634 --> 16:42.804
(باصدا می‌خوره)

16:43.534 --> 16:47.544
دونگ‌هیون، نگفته بودی از ننگمیون بدت میاد؟

16:48.444 --> 16:50.313
...اون از خوردن تمام چیزایی که

16:50.314 --> 16:51.974
میگه ازشون بدش میاد لذت می‌بره

16:52.074 --> 16:54.544
دونگ‌هیون، تو گفتی از ننگمیون بدت میاد

16:55.284 --> 16:57.114
ادویه‌ش قویه

16:57.414 --> 16:59.184
می‌دونم چه مزه‌ای داره، پس داره دیوونه‌م می‌کنه

16:59.314 --> 17:00.523
یکم تنده

17:00.524 --> 17:01.654
(جین رفت سراغ دامپلینگ)

17:02.084 --> 17:03.854
...این ننگمیون بیبیم

17:04.094 --> 17:06.294
(می‌خوره)

17:06.824 --> 17:08.164
خدایا، جین داره دامپلینگ می‌خوره

17:09.694 --> 17:11.834
باید وقتی دامپلینگ رو می‌خوری پاره‌ش کنی

17:11.864 --> 17:13.404
آره، باید غوطه‌ورش کنی

17:14.304 --> 17:15.704
زدیش توی ننگمیون؟

17:16.774 --> 17:17.874
خوبه

17:19.474 --> 17:23.374
(تهیون هم دامپلینگ برداشت)

17:26.144 --> 17:27.543
(تعجب کرده)

17:27.544 --> 17:28.783
دامپلینگه محشره-
خوبه-

17:28.784 --> 17:30.713
بدو بیا چندتا دامپلینگ بخور-
کلی ازش بخور-

17:30.714 --> 17:32.513
مزه‌ی تندی اون رو ملایم می‌کنه

17:32.514 --> 17:34.924
دامپلینگ داغش می‌چسبه

17:42.924 --> 17:45.064
با غذای تند محشره-
عالیه-

17:46.264 --> 17:48.903
(...یه ترکیب بی‌نقص)

17:48.904 --> 17:52.433
(از ننگمیون تند و دامپلینگ)

17:52.434 --> 17:55.443
بیاین یه کاری کنیم که یه گاز دیگه ازش ببریم

17:55.444 --> 17:57.113
تهیون، تو چی فکر می‌کنی؟-
یه گاز بنظر عالیه-

17:57.114 --> 17:58.213
...حتی اگه فقط یه گاز باشه

17:58.214 --> 17:59.444
برام مهم نیست، خدایا

18:00.244 --> 18:02.684
!برات مهم نیست؟ خدایا
!تو اصلا به ما اهمیت نمیدی

18:03.084 --> 18:04.683
!تو اصلا به ما اهمیت نمیدی

18:04.684 --> 18:07.654
حداقلش اینه که وقتی جواب میدی به ما نگاه کنی

18:08.124 --> 18:10.254
همه‌چیز به جین بستگی داره

18:10.494 --> 18:11.624
یکم می‌خوای؟

18:12.094 --> 18:13.094
...راستی

18:13.095 --> 18:14.294
!بله

18:15.164 --> 18:17.234
...پس-
...حالا-

18:19.334 --> 18:20.463
...راستی

18:20.464 --> 18:23.064
اون بدتر از ماست

18:23.774 --> 18:24.774
...منظورم اینه که

18:24.775 --> 18:26.033
نمی‌خوای؟

18:26.034 --> 18:27.703
می‌خوام-
...راستی-

18:27.704 --> 18:29.073
هی، جین

18:29.074 --> 18:30.814
برنامه‌ی هفته‌ی قبلمونو دیدی؟

18:30.914 --> 18:32.243
ما اصلا بهت نگفته بودیم

18:32.244 --> 18:33.583
...ولی الان تو-
می‌فهمم-

18:33.584 --> 18:35.284
قبلا تمرینش کردی؟-
نه-

18:35.384 --> 18:37.213
...تو برنامه‌ی هفته‌ی قبلمون-
!چطوری اون اینقدر میدونه-

18:37.214 --> 18:38.384
بیا

18:38.954 --> 18:40.383
(با کله میاد جلو)

18:40.384 --> 18:41.684
می‌تونی اصلا مزه‌شو بفهمی؟

18:42.684 --> 18:44.353
حالا که یی‌کیونگ خورد

18:44.354 --> 18:45.954
اصلا-
سوال ما رو بدین بیاد-

18:46.094 --> 18:48.024
من فقط اونو خوردم-
سونگهون-

18:48.194 --> 18:49.524
بهم خیار میدی؟

18:53.134 --> 18:54.233
(می‌تونی مزه‌شو بفهمی؟)

18:54.234 --> 18:55.733
...حقیقتش-
چجوری باید بذارمش؟-

18:55.734 --> 18:57.433
...خیاری که من خوردم

18:57.434 --> 18:59.104
با سس آغشته شده بود

18:59.704 --> 19:03.174
(اون چیزی که جین به سانگ‌اوک میده چطوره؟)

19:03.844 --> 19:06.074
(انتظار می‌کشه)

19:06.470 --> 19:09.770
(اون چیزی که جین به سانگ‌اوک میده چطوره؟)

19:10.480 --> 19:12.410
(انتظار می‌کشه)

19:14.150 --> 19:16.050
درست نیست-
مشکلش چیه؟-

19:16.410 --> 19:18.450
درست نیست-
مشکلش چیه؟-

19:19.350 --> 19:21.490
...منظورم اینه که-
مگه چیه؟-

19:21.750 --> 19:23.720
این چیه؟-
زرده‌ی تخم‌مرغه-

19:23.860 --> 19:25.659
اونقدر خوشمزه‌ست که نگو

19:25.660 --> 19:27.729
کل سس رو جذب کرده

19:27.730 --> 19:29.589
می‌دونم خوبه

19:29.590 --> 19:31.100
اول امتحانش کن

19:31.730 --> 19:33.569
یه خوبشو بهت میدم-
چقدرم به خودش می‌باله-

19:33.570 --> 19:34.900
امتحانش کن

19:34.930 --> 19:36.069
...غرورم

19:36.070 --> 19:37.569
...یه جوریه که-
چی شده؟-

19:37.570 --> 19:39.670
انگار محتویات بینیه

19:40.370 --> 19:42.870
نه بابا، اول امتحانش کن، خوشمزه‌ست

19:42.910 --> 19:44.080
می‌تونی مزه‌ش رو بچشی؟

19:44.810 --> 19:46.309
...اون-
خوشمزه نیست؟-

19:46.310 --> 19:47.349
می‌تونی چیزی رو بچشی؟

19:47.350 --> 19:49.310
بیشتر از هر چیزی، یه حس عجیبی بهم میده

19:49.780 --> 19:51.819
خیلی حس عجیبی میده

19:51.820 --> 19:54.150
هرکدوممون یه چیز متفاوت داشتیم-
درسته-

19:54.790 --> 19:57.890
شبیه اوماکسیه که جین درست کرد
هرکدوممون یه‌چیز متفاوت داشتیم

19:58.120 --> 19:59.660
من هر تکه‌شو تغییر دادم

19:59.760 --> 20:00.830
...حالا

20:01.760 --> 20:04.799
معمولا می‌ذاریم یکیشون بخورن

20:04.800 --> 20:06.000
یه‌نفر؟

20:06.330 --> 20:07.930
تماشا کردنش باحاله

20:08.070 --> 20:09.230
امتحان می‌کنیم

20:10.300 --> 20:11.439
اینکه تاحالا چه اتفاقی اُفتاده مهم نیست

20:11.440 --> 20:12.669
ما هم تمرین کنیم؟

20:12.670 --> 20:13.970
نه، فقط اونا

20:14.510 --> 20:16.169
چطوره که یه رشته‌نودل انتخاب کنیم؟

20:16.170 --> 20:18.480
اونی که بلندترینه-
این چطوره؟-

20:18.910 --> 20:20.310
از اینجا انتخاب کن

20:20.650 --> 20:21.749
(سالاد تربچه‌ی سفید)

20:21.750 --> 20:23.110
بیاین یکی از اینا رو انتخاب کنیم

20:23.450 --> 20:25.019
باید از پایین یکی انتخاب کنی

20:25.020 --> 20:26.449
نمی‌تونی نگاه کنی-
بلندترینشو انتخاب کن-

20:26.450 --> 20:27.590
اطراف رو نگرد

20:28.490 --> 20:31.490
بیا فقط یه نگاه بندازیم

20:32.790 --> 20:34.789
می‌تونی بگی کدوما بلندن

20:34.790 --> 20:36.536
(بعد از نظر دادن درمورد سالاد ترب سفید)

20:36.560 --> 20:38.160
یکی رو رندم از این تو انتخاب می‌کنم

20:40.400 --> 20:42.000
اوکی-
درازه-

20:42.830 --> 20:44.270
نه بلنده نه کوتاه

20:44.570 --> 20:45.739
الان میرم

20:45.740 --> 20:47.069
(سانگ‌اوک نفر دوم رفت)

20:47.070 --> 20:48.470
این مال منه

20:49.070 --> 20:50.610
همینه-
خدایا-

20:50.840 --> 20:52.380
(تمرکز کرده)

20:52.480 --> 20:53.680
همینه-
خدایا-

20:54.010 --> 20:55.049
بیرون

20:55.050 --> 20:56.570
(ترب سفید سانگ‌اوک یکم بلندتره)

20:56.780 --> 20:58.319
(یی‌کیونگ از بازی بیرون میره)

20:58.320 --> 20:59.450
عالیه

20:59.750 --> 21:01.220
من میرم

21:05.720 --> 21:06.789
من میرم

21:06.790 --> 21:08.630
(هانتر که بعد از سونگ‌هوعه یهویی بلند میشه)

21:09.760 --> 21:11.700
(می‌پره تو کارش)

21:16.100 --> 21:17.969
بالاخره که باید رندم انتخاب کنی

21:17.970 --> 21:20.310
هی-
بهرحال که رندمه-

21:20.340 --> 21:21.409
رندمه

21:21.410 --> 21:23.370
یه بار چرخید

21:23.410 --> 21:25.739
از این‌طرف انتخاب کن-
اصلا نمی‌دونی-

21:25.740 --> 21:27.079
این‌طرف-
اصلا نمی‌دونی-

21:27.080 --> 21:28.209
اصلا نمی‌فهمی

21:28.210 --> 21:29.650
فقط انجامش بده، هیچ‌وقت نمی‌فهمی

21:29.880 --> 21:32.349
اصلا نمی‌فهمی-
ولی ببرش-

21:32.350 --> 21:34.149
فقط امتحانش کن-
خیلی مسخره‌ست-

21:34.150 --> 21:35.349
برو تو کارش

21:35.350 --> 21:36.889
باید رندم باشه

21:36.890 --> 21:38.919
(سونگ‌هو دوباره میره)

21:38.920 --> 21:41.429
اگه ببری محشر میشه-
البته-

21:41.430 --> 21:42.430
چطوری خاموش میشه؟

21:42.860 --> 21:44.300
با مال من مقایسه‌ش کن

21:44.400 --> 21:46.330
مال من از همه کوتاه‌تره

21:46.660 --> 21:48.500
مال من از همه کوتاه‌تره

21:49.070 --> 21:51.400
(ناراحت شده)

21:53.910 --> 21:55.670
من باختم

21:56.440 --> 21:57.680
اوکی

21:58.010 --> 22:00.209
فقط داشتم تلاش می‌کردم کمکت کنم بخوری

22:00.210 --> 22:01.479
این چیه؟

22:01.480 --> 22:03.180
(این چیه؟)

22:03.310 --> 22:05.279
فقط داشتم تلاش می‌کردم کمکت کنم بخوری

22:05.280 --> 22:06.580
کمکش می‌کردی؟

22:07.950 --> 22:09.449
(نوبت سانگ‌اوکه که بخوره)

22:09.450 --> 22:10.560
فقط یه گاز

22:13.760 --> 22:15.060
عالیه

22:15.730 --> 22:16.830
ممنون

22:18.630 --> 22:21.800
(باصدا می‌خوره)

22:27.270 --> 22:29.009
دیدیش؟

22:29.010 --> 22:31.210
(این دفعه، یه گاز از دامپلینگ خورد)

22:31.680 --> 22:32.709
(تایید می‌کنه)

22:32.710 --> 22:33.749
خوب نیست؟

22:33.750 --> 22:35.080
دامپلینگا محشرن

22:35.950 --> 22:37.720
دامپلینگا واقعا خوبن

22:38.080 --> 22:39.450
خوب نیست؟-
خیلی خوبه-

22:40.520 --> 22:42.489
وقتی ننگمیون تند باشه، برای خوردن عالیه

22:42.490 --> 22:43.589
(دامپلینگ، مزه‌ی تند رو آروم می‌کنه)

22:43.590 --> 22:46.060
سوال اینجاست

22:46.590 --> 22:49.730
...ننگمیون-
درمورد ننگمیونه-

22:49.790 --> 22:52.430
رو همه دوست داشتن

22:52.660 --> 22:54.829
...درسال ۱۹۳۸، یه رویدادی بود

22:54.830 --> 22:57.170
که پلیس مجبور شد بخاطر ننگمیون مداخله کنه

22:57.400 --> 22:59.239
سخته-
...این اتفاق وقتی می‌افته که-

22:59.240 --> 23:00.769
...مردم به پلیس اعتراض کردن

23:00.770 --> 23:03.610
چون یه‌نفر که کارش با ننگمیون مرتبط بود مزاحمشون شده بود

23:03.810 --> 23:05.040
من شنیدم درموردش

23:05.440 --> 23:06.440
خیلی سخته

23:06.441 --> 23:08.649
چی مزاحمشون شده بود؟

23:08.650 --> 23:10.850
چی مزاحمشون شده بود؟-
خیلی سخته-

23:11.450 --> 23:12.580
...بنظر میاد

23:12.920 --> 23:14.749
فکر کنم همینه-
...چیزی که مردم-

23:14.750 --> 23:17.059
...خیلی سخته-
...حتما-

23:17.060 --> 23:18.219
چی فکر می‌کنی؟

23:18.220 --> 23:21.790
...فقط ننگمیون خوب فروش می‌رفته

23:22.290 --> 23:24.360
...جوری که هیچ‌کس از

23:24.730 --> 23:25.930
رستورانای دیگه چیزی نمی‌خورده

23:27.470 --> 23:29.470
اونقدری قضیه جدی بوده که پلیس مداخله کرده

23:31.170 --> 23:32.200
چی؟

23:33.300 --> 23:34.310
فهمیدم

23:34.470 --> 23:36.639
فهمیدی؟-
فهمیدم-

23:36.640 --> 23:37.960
بهمون بگو دونگ‌هیون-
تهیون-

23:38.380 --> 23:40.109
اون زمان، یخ به‌سختی پیدا می‌شده

23:40.110 --> 23:41.950
...و چون که تو ننگمیون از یخ استفاده می‌شده

23:42.610 --> 23:45.120
باشه-
برای ننگمیون محدودیت‌هایی گذاشتن-

23:45.380 --> 23:46.549
تو چی فکر می‌کنی؟-
که ننگمیون نفروشن؟-

23:46.550 --> 23:49.070
خوبه، اونقدری جدی بوده که پلیس مداخله کنه

23:49.890 --> 23:52.060
مشکوک بنظر میاد

23:52.220 --> 23:53.659
بیاین دوباره فکر کنیم

23:53.660 --> 23:54.940
بیاین دوباره فکر کنیم-
...میگم که-

23:55.030 --> 23:56.990
پلیس کی میاد؟

23:57.560 --> 23:59.499
وقتی یه مشکلی هست-
...چطوری-

23:59.500 --> 24:00.800
جواب رو می‌دونستن؟

24:01.130 --> 24:02.230
نه-
چی؟-

24:03.200 --> 24:04.270
اونا همیشه این کارو می‌کنن

24:04.440 --> 24:06.439
اینجوری انجام میشه-
واقعا؟-

24:06.440 --> 24:07.440
بخاطر همینه که گیج‌کننده‌ست

24:07.441 --> 24:08.469
متاسفم

24:08.470 --> 24:09.910
باید همون کار قبل رو بکنی

24:10.240 --> 24:12.580
این چطور؟

24:12.840 --> 24:16.880
می‌دونی چرا نصف تخم‌مرغ تو ننگمیونه؟

24:17.280 --> 24:19.350
چرا؟-
من دارم از تو می‌پرسم-

24:19.950 --> 24:21.990
من دارم از تو می‌پرسم

24:22.450 --> 24:24.289
از من می‌پرسی؟-
آره-

24:24.290 --> 24:26.519
...ولی یجوری بود انگار-
نه-

24:26.520 --> 24:28.359
فکر می‌کردم میدونه-
درسته-

24:28.360 --> 24:30.399
بازی با کلمات نیست؟-
فکر کردم داره می‌پرسه که حدس بزنیم-

24:30.400 --> 24:32.399
...فکر کنم مربوط به اینه که چرا

24:32.400 --> 24:33.899
توش تخم‌مرغ داره

24:33.900 --> 24:36.099
ولی هیچ داستانی پشت تخم‌مرغ تو ننگمیون نیست

24:36.100 --> 24:37.800
سخته-
چرا اونا مورد مزاحمت قرار می‌گرفتن؟-

24:38.700 --> 24:40.039
(سوال ننگمیون سخته)

24:40.040 --> 24:41.070
سخته

24:41.670 --> 24:43.210
یه حدس بزن

24:44.510 --> 24:45.980
...جین بعد از

24:46.380 --> 24:47.809
یه مدت طولانی برگشت

24:47.810 --> 24:49.379
از اونجایی که این اولین بار تو بعد از عوض شدن برنامه‌ست

24:49.380 --> 24:50.520
ما به حست اعتماد می‌کنیم

24:50.820 --> 24:51.949
بیاین با همین پیش بریم

24:51.950 --> 24:54.019
...رستوران ننگمیون خیلی موفق بود

24:54.020 --> 24:55.089
که باعث اعتراض بقیه‌ی رستورانا شد

24:55.090 --> 24:56.770
پلیس اومد چون دعوا شده بود

24:57.320 --> 24:58.459
...اگه این درسته

24:58.460 --> 25:00.300
یه درصد احتمال داره درست باشه

25:00.430 --> 25:01.530
ممکنه ساده باشه

25:02.830 --> 25:03.900
غلطه

25:04.200 --> 25:06.429
خیلی سخته-
خدای من-

25:06.430 --> 25:07.430
باید چیکار کنیم؟

25:07.431 --> 25:09.399
یه راهنمایی گنده می‌کنم-
راهنمایی گنده-

25:09.400 --> 25:10.499
...‌. کسی که اول جواب بده

25:10.500 --> 25:11.660
برنده میشه-
اوکی-

25:12.870 --> 25:16.570
اون موقع، مردم ننگمیون رو بیرون‌بر می‌خریدن

25:17.110 --> 25:18.280
این راهنماییه؟-
آره-

25:18.840 --> 25:20.310
...مربوط به اینه که-
جین-

25:20.710 --> 25:21.750
جین؟

25:21.980 --> 25:24.280
دعوا شده چون ظرف ننگمیون خیس به دستشون رسیده

25:24.850 --> 25:27.119
چون خیس بوده یا پیک با تاخیر آوردتش؟

25:27.120 --> 25:28.720
پیک با تاخیر رسیده-
غلطه-

25:28.920 --> 25:30.120
...فهمیدم، اینکه

25:30.920 --> 25:32.860
وقتی داشتن ننگمیون رو می‌بردن

25:33.660 --> 25:35.589
...افرادی بودن که-
کی خوردش؟-

25:35.590 --> 25:38.459
سعی کردن بدزدنش

25:38.460 --> 25:40.669
...پلیس هم اومده-
دزد ننگمیون؟-

25:40.670 --> 25:42.750
...دزد ننگمیون-
...درمورد دزد ننگمیون-

25:42.830 --> 25:44.499
دزد ننگمیون؟-
سرقت؟-

25:44.500 --> 25:45.539
بله

25:45.540 --> 25:47.409
مردم چون دیدن پلیس اومده دستپاچه شدن

25:47.410 --> 25:48.810
این یه فکر راهگشا بود

25:49.240 --> 25:50.370
راهگشا بود

25:50.940 --> 25:51.940
ولی غلطه

25:51.941 --> 25:56.110
اگه پیک ننگمیون خیلی پرطرفدار باشه

25:56.610 --> 25:59.880
همه‌ی افراد کشور میرن پیک ننگمیون میشن

26:00.950 --> 26:02.249
من به اینم فکر کردم

26:02.250 --> 26:03.250
(می‌خنده)

26:03.251 --> 26:05.790
همه‌ی مردم کشور ننگمیون حمل می‌کنن

26:05.920 --> 26:07.229
بعدش دولت میگه

26:07.230 --> 26:09.259
"با این وضعیت کشور سرنگون میشه"

26:09.260 --> 26:12.100
همه نمی‌تونن پیک باشن-
پیک‌های سال ۱۹۳۸؟-

26:12.260 --> 26:14.629
باید چه اتفاقی بیاُفته‌ی همه‌ی پیک‌ها متوقف بشن؟

26:14.630 --> 26:15.669
(یه راهنمایی گنده)

26:15.670 --> 26:16.930
چراغ‌های راهنمایی باید متوقف بشن

26:18.470 --> 26:19.639
..‌.وقتی چراغای راهنمایی کار نکنن

26:19.640 --> 26:21.200
دیگه چراغ راهنمایی تو خیابونا نیست

26:21.370 --> 26:24.439
پیک‌ها اعتصاب می‌کنن؟

26:24.440 --> 26:25.480
درسته

26:26.980 --> 26:32.280
(پاسخ: حمل‌کننده‌ها اعتصاب می‌کنن)

26:32.720 --> 26:33.720
درسته؟

26:33.721 --> 26:34.819
دونگ‌هیون درست گفت

26:34.820 --> 26:36.089
بخاطر اعتصاب؟-
اعتصاب؟-

26:36.090 --> 26:38.320
اون همیشه همین‌شکلی شانسی درست جواب میده

26:38.520 --> 26:39.790
خیلی آزاردهنده‌ست

26:40.930 --> 26:42.459
این چیه؟

26:42.460 --> 26:44.029
پیک‌ها اعتصاب می‌کنن؟

26:44.030 --> 26:46.760
نمی‌دونستم اتحادیه‌ی کارگرا اون موقع هم بوده

26:46.900 --> 26:48.270
تو سال ۱۹۳۸

26:48.470 --> 26:51.370
دستمزد پیک‌ها یک‌دهم سنت بوده

26:51.640 --> 26:54.440
وقتی وضع اقتصادی بدتر شد، به نه‌صدم سنت هم کاهش پیدا کرد

26:54.810 --> 26:57.509
اون موقع حمل‌کننده‌ها همگی اعتصاب کردن

26:57.510 --> 26:59.080
(اعتصاب ننگمیون در سال ۱۹۳۸)

26:59.310 --> 27:00.679
...حالا-
عقل جن هم بهش نمی‌رسید-

27:00.680 --> 27:03.010
فقط دوتاتون هستین-
...بی‌تی‌اس یا-

27:03.680 --> 27:05.649
اوکی، بزن بریم-
بهترین بازیگر کره-

27:05.650 --> 27:06.879
قراره اون بازیگر مشهور باشه؟

27:06.880 --> 27:08.120
سوال رو بهمون بدین-
باشه-

27:08.190 --> 27:10.190
...سوال دوم اینه

27:10.420 --> 27:11.990
نقاشی رو بهشون نشون بده-
باشه-

27:12.320 --> 27:13.966
نشونتون میدم-
دارن ننگمیون درست می‌کنن؟-

27:13.990 --> 27:15.029
ایناهاش

27:15.030 --> 27:16.790
(نقاشی نشون داده میشه)

27:16.990 --> 27:18.959
اونا نودل ننگمیون درست می‌کنن-
نه این نیست-

27:18.960 --> 27:20.800
یکی آویزونه-
...اونی که آویزونه-

27:20.930 --> 27:22.370
این چیه؟-
دارن چیکار می‌کنن؟-

27:23.000 --> 27:24.399
...این نقاشی

27:24.400 --> 27:26.569
توسط نقاش کیم جون‌گون در اواخر قرن ۱۹ کشیده شده

27:26.570 --> 27:28.940
اسمش "درست کردن نودل"ـه

27:29.440 --> 27:32.010
اون مردی که از نردبان آویزونه

27:33.010 --> 27:35.250
داره چیکار می‌کنه؟

27:36.210 --> 27:38.530
ممکنه جواب رو بدونی-
اونی که اینجا آویزونه-

27:38.650 --> 27:40.210
این کیه؟-
دارن نودل درست می‌کنن؟-

27:40.620 --> 27:41.620
فهمیدم

27:42.020 --> 27:43.590
دستگاه تهویه

27:43.850 --> 27:45.920
داره تهویه هوا رو راه می‌ندازه؟

27:46.620 --> 27:47.789
...با کشیدن

27:47.790 --> 27:49.429
جواب معلومه که-
غلطه-

27:49.430 --> 27:50.459
می‌تونم بگم همین الان

27:50.460 --> 27:53.100
داره زنگ رو به صدا درمیاره تا پیش‌خدمتو صدا کنه؟

27:54.130 --> 27:56.200
خیلی آسونه-
این چی؟-

27:56.370 --> 27:59.070
وقتی اینجوری بشه میره پایین؟

27:59.940 --> 28:02.539
وقتی اون بره پایین، این میاد بالا

28:02.540 --> 28:03.839
(به‌جای رقابت دارن باهم همفکری می‌کنن؟)

28:03.840 --> 28:05.509
...وقتی بیاد پایین-
دوستان-

28:05.510 --> 28:07.080
فقط یه حدس بزنین

28:07.210 --> 28:09.609
برای درست‌کردن ننگمیون انجام نمی‌شه؟

28:09.610 --> 28:11.850
آها درسته-
به آتیش ربطی نداره-

28:12.120 --> 28:13.649
چی گفتی؟-
جوابو گفتی-

28:13.650 --> 28:16.149
خمیر ننگمیون؟

28:16.150 --> 28:17.290
اینم نیست

28:17.520 --> 28:18.690
دارن نودل درست می‌کنن؟

28:20.060 --> 28:21.500
داره تو نقاشی نودل درست می‌کنه؟

28:22.290 --> 28:24.530
ننگمیون رو سرد می‌کنه؟

28:24.800 --> 28:26.229
سرد کردن ننگمیون؟ غلطه

28:26.230 --> 28:28.130
سرد کردن؟-
این چیه؟-

28:28.770 --> 28:30.199
فکر کنم جوابو گفتن، نزدیکه که ببازم

28:30.200 --> 28:31.439
لطفا بهمون یه راهنمایی کنین

28:31.440 --> 28:32.639
لازمه؟

28:32.640 --> 28:34.540
جواب رو نگفتین از قبل؟

28:34.640 --> 28:36.909
جوابو گفتیم؟-
...جوابو موقع حرف زدن-

28:36.910 --> 28:38.540
داد زدینش

28:39.180 --> 28:40.239
ما حرف زدیم اصلا؟-
چی گفتیم اون موقع؟-

28:40.240 --> 28:41.450
بدو جوابو بگو

28:41.810 --> 28:43.379
موقع بحثاتون جوابو گفتین

28:43.380 --> 28:45.620
میگن موقع حرف زدن گفتیم جوابو

28:45.850 --> 28:47.050
درمورد چی بحث کردیم؟

28:47.420 --> 28:48.619
تهیون از همیشه احمق‌تر شده خدایا

28:48.620 --> 28:50.119
...من گفتم-
بیا دوباره درموردش بحث کنیم-

28:50.120 --> 28:52.219
وقتی این بیاد پایین، اون میاد بالا-
میاد بالا-

28:52.220 --> 28:54.089
(دارن قدم‌هاشون رو به عقب چک می‌کنن)

28:54.090 --> 28:55.430
درمورد چی بحث می‌کردیم؟

28:55.630 --> 28:56.790
...وقتی بیاد بالا

28:59.100 --> 29:00.159
...نودلا

29:00.160 --> 29:02.100
جواب بریدن نودلاست؟

29:03.770 --> 29:04.770
غلطه

29:05.370 --> 29:06.399
فهمیدم

29:06.400 --> 29:07.739
فهمید-
نودل درست کردن؟-

29:07.740 --> 29:08.770
درسته

29:10.680 --> 29:11.680
چی بود؟

29:11.910 --> 29:13.109
چطوری درستش می‌کنن؟

29:13.110 --> 29:14.609
وقتی باید حدس بزنی مغزت یاری نمی‌کنه

29:14.610 --> 29:15.809
از قبلش گفتی جوابو

29:15.810 --> 29:17.679
ممنون تهیون-
ممنون برای غذا-

29:17.680 --> 29:19.450
(ممنون برای غذا)

29:19.650 --> 29:21.019
خیلی لذت‌بخشه

29:21.020 --> 29:22.489
(طعم ملایم، طعم تند، هرروز اوتفیت همان‌روز)

29:22.490 --> 29:25.320
ممنون برای غذا-
خواهش می‌کنم-

29:26.090 --> 29:27.430
میشه ۵۷دلار

29:28.090 --> 29:31.460
قیمتا عالی و ارزونن

29:32.300 --> 29:33.659
ممنون-
بفرمایید-

29:33.660 --> 29:35.630
ازش لذت بردم

29:36.830 --> 29:38.569
(هانام‌دونگ زیر آسمون ابری با بارون بهاری)

29:38.570 --> 29:40.710
من اینجا رو خیلی خوب می‌شناسم

29:42.940 --> 29:44.909
...آبجو فروشی این نزدیکا

29:44.910 --> 29:46.416
(شش تا چتر کنار هم میرن به سمت غذای بعدی)

29:46.440 --> 29:48.109
...من هرروز اینجا

29:48.110 --> 29:49.349
می‌دونم-
راه میرم-

29:49.350 --> 29:50.509
(همراه با ساکن هانام‌دونگ که با خیابونا آشناست)

29:50.510 --> 29:52.019
اینجا بنظر جدیده

29:52.020 --> 29:53.319
(هر خیابونی تو هانام‌دونگ برای جوون‌ترین جمع، جدید بنظر میاد)

29:53.320 --> 29:54.850
من تا حالا نیومدم اینجا

29:55.420 --> 29:56.890
هانام‌دونگ واقعا خوبه

29:57.860 --> 29:58.860
عالیه

29:58.861 --> 29:59.920
(از تعجب داد می‌زنه)

30:00.060 --> 30:01.260
من عاشق همچین جاهایی‌ام

30:01.430 --> 30:02.589
منم

30:02.590 --> 30:03.789
این رستوران سوپ پولاک خشک‌شده‌ست

30:03.790 --> 30:05.590
(خیلی زود وارد رستوران دوم شدن)

30:05.760 --> 30:07.469
...این واقعا-
!غذاشون خوشمزه‌ست-

30:07.470 --> 30:08.829
بنظر خوشمزه‌ست-
همین‌طوره-

30:08.830 --> 30:09.830
حمل غذاشون هم سریعه

30:09.831 --> 30:11.276
معلومه خوشمزه‌ست-
محشره-

30:11.300 --> 30:13.699
اون منوی رو دیوارشونم حتما خوشمزه‌ست

30:13.700 --> 30:15.286
(اونا با کلی انتظار وارد رستوران میشن)

30:15.310 --> 30:17.309
یه نگاهی به سوپ پولاک خشک‌شده‌ی هانام بنداز

30:17.310 --> 30:19.416
(حتی تابلوی اعلانات میگه اینجا یه رستوران خوبه)

30:19.440 --> 30:21.849
(رستوران هرروز، تایم غذاخوردن پر میشه)

30:21.850 --> 30:24.010
(همه این رستوران خوب رو می‌شناسن)

30:24.420 --> 30:26.079
(سس مخصوص با عمق کافی)

30:26.080 --> 30:29.450
(سوپ پولاک خشک‌شده، غذای مخصوص)

30:31.360 --> 30:36.230
(مکانی که می‌تونین از صمیم قلب از یه غذای خوشمزه لذت ببرین)

30:38.400 --> 30:40.400
مزه‌ش شبیه غذاهای مامانمه

30:40.500 --> 30:42.930
خوشم میاد که مزه‌ش مثل غذای خونگیه

30:42.970 --> 30:44.869
وقتی دلم غذای دریایی می‌خواد

30:44.870 --> 30:48.410
اینجا یه جای محشر واسه غذا خوردنه

30:51.780 --> 30:53.240
درسته

30:53.710 --> 30:55.410
کلی غذا تو منو هست

30:55.680 --> 30:57.520
کلی هست

30:57.650 --> 30:58.979
هرچی دلمون بخواد می‌تونیم سفارش بدیم

30:58.980 --> 31:00.720
هرجوری شده سوالو درست جواب می‌دیم-
درسته-

31:00.920 --> 31:02.419
انگار ۵۰تا غذا تو منو هست

31:02.420 --> 31:03.420
(منو نشون میده که چقدر درمورد غذا جدی ان)

31:03.421 --> 31:04.519
کلی غذا تو منو هست

31:04.520 --> 31:05.820
نمی‌دونم چی سفارش بدم

31:06.260 --> 31:07.319
سانگ‌اوک، اینو نگاه کن

31:07.320 --> 31:08.459
یوکجون، صدف خوراکی جون-
بازم تو منو هست-

31:08.460 --> 31:09.489
و سس تارتار گوشت

31:09.490 --> 31:10.899
چجوری می‌تونن کل اینا رو درست کنن؟

31:10.944 --> 31:12.373
بیبیمباپه

31:12.374 --> 31:14.344
سلام-
سلام-

31:14.514 --> 31:15.514
سلام

31:15.515 --> 31:17.443
می‌تونی یه چیزی بهمون توصیه کنی؟

31:17.444 --> 31:18.883
باید چی سفارش بدیم؟-
چندتاتون غذا می‌خورید؟-

31:18.884 --> 31:20.113
...امروز، سه تامون-
سه-

31:20.114 --> 31:21.713
می‌تونه چهارتا هم باشه

31:21.714 --> 31:24.253
کیم دونگ‌هیون اسکیت دوست داره، نداره؟

31:24.254 --> 31:25.524
منم اسکیت دوست دارم

31:25.824 --> 31:27.853
ما ازش می‌گذریم
دونگ‌هیون به هر حال نمی‌خوره

31:27.854 --> 31:30.723
چه دونگ‌هیون ازش خوشش بیاد چه نیاد

31:30.724 --> 31:32.264
اون‌ نمی‌تونه غذا بخوره

31:32.364 --> 31:34.293
چه ازش خوشش بیاد چه نیاد-
چه ازش خوشش بیاد چه نیاد-

31:34.294 --> 31:35.393
ما سه تامون می‌خوریم-
تو این رستوران-

31:35.394 --> 31:38.033
بشقابای سویوکمون خیلی محبوبن

31:38.034 --> 31:40.103
دودوک وحشی و خوک داریم

31:40.104 --> 31:41.373
دودوک وحشی و گوت خوک خوشمزه به نظر میان

31:41.374 --> 31:43.134
ما یکی از اونو سفارش می‌دیم-
صبرکنین-

31:43.434 --> 31:46.074
خواستم اینجا بخورم
چرا به جاش ننگمیون گرفتم؟

31:46.404 --> 31:48.574
واقعاً خواستم اینجا بخورم-
...دونگ هیون-

31:49.074 --> 31:50.813
اگه سالاد ترب سفید خرد نکرده بودی

31:50.814 --> 31:52.614
می‌خواستم بهت غذا بدم-
درسته-

31:52.844 --> 31:54.484
لطفاً یه سوپ‌ پولاک خشک شده بدید

31:54.614 --> 31:56.230
یه دونه بس میشه؟-
به سه قسمت تقسیمش می‌کنم-

31:56.254 --> 31:57.284
باشه

31:57.824 --> 32:00.253
بیبیمباپ با خرچنگ طعم دار شده موجود دارید؟

32:00.254 --> 32:01.254
البته

32:01.794 --> 32:03.593
بیاین یکی از اونا بگیریم-
این چیزیه که می‌خوام-

32:03.594 --> 32:04.863
اینم خوبه

32:04.864 --> 32:06.093
خورش صدف و جلبک دریایی خوشمزه‌ست

32:06.094 --> 32:08.394
می‌تونی دفعه بعد داشته باشیش-
می‌تونی بعداً بخوریش-

32:08.694 --> 32:10.094
...حالا

32:10.294 --> 32:12.103
و‌ کتلت‌ ماهی کروکر قهوه‌ای-
باشه-

32:12.104 --> 32:13.263
کتلت ماهی کروکر قهوه‌ای-
همش واسه همین الان-

32:13.264 --> 32:14.873
ما اول اونو سفارش می‌دیم

32:14.874 --> 32:15.874
ممنونم-
ممنونم-

32:15.875 --> 32:17.033
ممنونم-
ممنونم-

32:17.034 --> 32:18.204
سوالا رو بهمون بده

32:19.004 --> 32:20.644
غذا هنوز نیومده

32:21.244 --> 32:23.324
غذا اینجا نیست-
اول سوال رو می‌خوایم-

32:23.614 --> 32:27.243
یی کیونگ سوپ پولاک خشک شده‌شون رو امتحان کرد

32:27.244 --> 32:28.253
شما دوتا چطور؟

32:28.254 --> 32:29.254
...من-
اولین بارشونه-

32:29.255 --> 32:30.313
اولین بارمه-
منم همین‌طور-

32:30.314 --> 32:31.424
به محض اینکه بخوری

32:32.354 --> 32:33.554
شما این حس رو می‌گیرید

32:33.684 --> 32:35.323
نشاط آوره؟-
نه،‌نیست-

32:35.324 --> 32:36.430
تمیزه؟-
شیریه-

32:36.454 --> 32:37.974
چی؟-
عین غذای مقویه-

32:38.094 --> 32:39.624
شیریه؟-
غذا رسید-

32:39.824 --> 32:41.233
(در حیرت)

32:41.234 --> 32:42.234
خدای من

32:42.394 --> 32:44.533
اینجا معرکه ست-
بشقاب مزه ست-

32:44.534 --> 32:45.964
بشقاب مزه دیوونه کننده‌ست

32:46.064 --> 32:47.333
هر کدومشون فرق داره-
فرق داره؟-

32:47.334 --> 32:48.503
همشون متفاوتن

32:48.504 --> 32:49.703
(بشقابای مزه ش‌ متنوعن)

32:49.704 --> 32:51.204
چی؟-
نه تا بشقاب مزه ست-

32:51.544 --> 32:53.703
...باید بیام اینجا که

32:53.704 --> 32:54.943
هر روز غذا بخورم-
باید این کار رو بکنی-

32:54.944 --> 32:56.543
اگه سوپ بیشتر می‌خواین بهم اطلاع بدید

32:56.544 --> 32:57.643
بفرمائین-
ممنونم-

32:57.644 --> 32:58.884
این چیزیه که در موردش حرف می‌زنم

32:59.914 --> 33:01.783
(معرفی سوپ پولاک خشک شده)

33:01.784 --> 33:03.614
(پیشنهاد واسه ناهار امروز)

33:04.384 --> 33:08.494
(یه آبگوشت خامه‌ای رنگ پر از توفو و پولاک خشک)

33:10.724 --> 33:13.894
(به طور دلپسندی داخل کاسه ریخت)

33:14.394 --> 33:17.634
(سوپ رو با قاشق پر برنج نوش جان کنین و لذت ببرید)

33:19.004 --> 33:22.404
آبگوشت نشاط آور و غنی)
(سوپ پولاک خشک‌شده

33:23.004 --> 33:25.074
آبگوشت رو امتحان کن-
کرمی رنگه-

33:26.374 --> 33:27.374
واقعاً کرمی رنگه

33:28.544 --> 33:29.673
اول آبگوشت رو امتحان کن

33:29.674 --> 33:31.044
(خدای من)

33:32.114 --> 33:33.114
امتحانش کن

33:33.115 --> 33:34.384
ازش لذت می‌برم

33:35.354 --> 33:36.754
(خدای من)

33:36.984 --> 33:38.454
بهتون‌میگم چطوریه

33:38.524 --> 33:41.093
هیچ‌جای دیگه مثل اینو پیدا نمی‌کنین

33:41.094 --> 33:42.123
(آبگوشتی که رو دستش نیست)

33:42.124 --> 33:43.254
داغه

33:45.394 --> 33:46.594
(هورت کشیدن)

33:54.304 --> 33:55.933
(طعم آبگوشت مغذی زبونشون رو میسوزونه)

33:55.934 --> 33:57.674
نگاه سانگ اوک از غذا لذت می‌بره

33:59.174 --> 34:00.844
دیشب باید نوشیدنی می‌خوردم

34:03.274 --> 34:05.843
نشاط آوره-
اون یه رویکرد جدیده-

34:05.844 --> 34:07.383
(یک سوپ خماری داغ در یک روز بارانی)

34:07.384 --> 34:10.484
نمی‌دونستم یه نفر در حین خوردن سوپ خماری می‌تونه به این فکرکنه

34:11.924 --> 34:13.683
خوشمزه تر‌ از این نمی‌شد-
دقیقاً-

34:13.684 --> 34:16.023
...داره میگه ممکنه باقی می‌موند-
می‌دونم-

34:16.024 --> 34:17.124
حتی تاثیر بزرگتر

34:17.424 --> 34:19.093
...بقیه جاها-
عالیه-

34:19.094 --> 34:20.763
سوپ‌ پولاک خشک شده هم سرو می‌کنن

34:20.764 --> 34:22.833
...اما‌ انگار

34:22.834 --> 34:24.834
بر اساس استخون غنی گاو پختنش

34:25.164 --> 34:26.264
رنگ کرمیشو ببین

34:26.504 --> 34:28.203
...توفو و پولاک خشک شده

34:28.204 --> 34:30.303
هر دو در مکعب‌های کوچیک هستن-
دقیقاً-

34:30.304 --> 34:31.850
(توفو و پولاک خشک شده به قطعات مناسب گاز زدن برش خوردن)

34:31.874 --> 34:34.043
درسته؟-
با برنج بهتر میره پایین-

34:34.044 --> 34:35.243
درسته-
شبیه کیمچی ترب-

34:35.244 --> 34:36.574
بله، دقیقاً

34:37.714 --> 34:39.184
بفرمایید

34:44.114 --> 34:46.054
دودوک وحشی و گوشت خوکه

34:48.324 --> 34:50.694
(سویوک خوک خوب پخته شده تکه تکه شد)

34:54.834 --> 34:57.234
(به طور یکنواخت رو بشقاب گذاشته میشه)

34:58.734 --> 35:00.664
(مخلوط)

35:01.574 --> 35:04.004
(سالاد دودوک وحشی در بک طرف بشقاب چیده شد)

35:05.474 --> 35:08.643
(سالاد دودوک وحشی بوی بهاری میده)

35:08.644 --> 35:10.613
سنبل الطیب هم سرو شد-
خوبه-

35:10.614 --> 35:12.083
سنبل الطیبی که سفارش دادید

35:12.084 --> 35:13.084
(حتی سنبل الطیب بلانچ شده هم سرو شده)

35:13.085 --> 35:14.565
ممنونم، بیاین یکی یکی امتحانش کنیم

35:14.714 --> 35:16.914
(زمزمه)

35:18.454 --> 35:19.484
ای بابا، عطرش

35:20.284 --> 35:21.924
(غوطه‌ور کردن در گوچوجانگ سرکه)

35:22.824 --> 35:25.194
(با سنبل الطیب کانش رو هوشیار می‌کنه)

35:28.034 --> 35:29.063
...عطرش

35:29.064 --> 35:30.234
(عاشق عطر و بو‌ام)

35:30.794 --> 35:31.934
...بوی سنبل الطیب

35:32.604 --> 35:35.334
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم به مشامم میاد

35:35.474 --> 35:38.573
این دوتا با هم ترکیب نهایین

35:38.574 --> 35:40.094
(سنبل الطیب و سویوک خوک، چه ترکیبی)

35:41.044 --> 35:42.274
مثل نفس کشیدنه

35:44.684 --> 35:47.114
(راضی)

35:47.884 --> 35:49.053
این دیوونه کننده‌ست

35:49.054 --> 35:50.854
(ترکیب بی خطا)

35:52.584 --> 35:55.524
(اینبار اون گوشت خوک با دودوک وحشی داره)

35:57.094 --> 36:00.364
به محض اینکه بخوریش دهنتو خیس می‌کنه

36:00.694 --> 36:01.774
کلا غذا رو متعادل می‌کنه

36:02.094 --> 36:03.194
دودوک وحشی؟

36:12.044 --> 36:13.364
منظورم اینه که-
شرط می‌بندم شبیهه-

36:14.444 --> 36:17.844
هر کسی که گفت اینو نمی‌تونه گاز بزنه

36:18.044 --> 36:19.814
فکر‌ نکنم اصلاً شبیه هم باشن

36:20.414 --> 36:22.013
باورنکردنیه-
...هر کسی می‌تونه بگه-

36:22.014 --> 36:23.830
که مزه‌ش فرق می‌کنه-
متفاوت به نظر میاد-

36:23.854 --> 36:26.584
می‌تونیم یه جور بازی‌ای رو راه بندازیم که برنده ترکیب با سنبل الطیب گیرش میاد

36:26.884 --> 36:28.053
...یه بازی ساده به ذهنم می‌رسه

36:28.054 --> 36:30.023
برای شما دوتا که ترکیب گیر شما بیاد-
فقط همین-

36:30.024 --> 36:31.054
می‌خوای رقابت کنی؟

36:31.224 --> 36:32.523
چی؟-
می‌خوای بازی کنی؟-

36:32.524 --> 36:33.993
البته، می‌خوام بازی کنم

36:33.994 --> 36:35.363
انگار لازم بود بپرسی

36:35.364 --> 36:37.194
اینجا دو تکه گوشت هست

36:38.004 --> 36:39.504
با طعم سیر یا فلفل چیلی؟

36:39.634 --> 36:41.064
من خوبم-
اونو کم کن-

36:41.574 --> 36:42.734
بازی نمی‌کنین؟

36:43.004 --> 36:44.333
نه، منظورش بازی نبود

36:44.334 --> 36:46.173
ته هیون، تا روز مرگم

36:46.174 --> 36:47.474
من بازی می‌کنم

36:48.214 --> 36:49.314
منو حساب نکن

36:49.474 --> 36:51.383
...برای اون-
تا روزی که بمیری؟-

36:51.384 --> 36:52.843
سنبل الطیب-
حتی سنبل الطیب-

36:52.844 --> 36:54.913
(سنبل الطیب به عنوان جایزه)

36:54.914 --> 36:57.054
،در واقع می‌خوام جداگونه بخورنش

36:58.124 --> 36:59.753
(لیزر پراکنی)

36:59.754 --> 37:01.723
،منظورم اینه که
چیزی که تو بهم بدی رو دارم

37:01.724 --> 37:02.753
باید چه بازی‌ای بکنیم؟

37:02.754 --> 37:04.094
بفرمایید بازی

37:04.354 --> 37:05.394
...سه تاتون

37:06.294 --> 37:08.214
فقط یه برنده؟-
دور یه دایره می‌چرخید-

37:08.794 --> 37:10.434
کسی‌که بگه ۳۱ اینو می‌گیره

37:11.334 --> 37:13.403
کسی که میگه ۳۱؟-
کسی که میگه ۳۱-

37:13.404 --> 37:15.350
اوه، اون بازی-
می‌تونیم تا سه عدد بگیم؟-

37:15.374 --> 37:17.674
یک، دو، سه-
چرا اینجوری میکنی؟-

37:18.004 --> 37:19.703
چرا نمی‌شه یکی از ما باشیم؟

37:19.704 --> 37:21.314
بیاین با ته هیون شروع کنیم-
دست نگهدار-

37:21.414 --> 37:23.173
اینطوری؟-
با ته هیون شروع کنیم-

37:23.174 --> 37:24.613
باشه، فهمیدم

37:24.614 --> 37:26.643
یک، دو، سه-
ته هیون بعد دونگ هیون-

37:26.644 --> 37:27.783
حتماً-
طبق سن پیش برو-

37:27.784 --> 37:29.883
یک، دو، سه-
چهار، پنج، شش-

37:29.884 --> 37:30.914
هفت، هشت، نه

37:31.254 --> 37:32.254
ده

37:32.384 --> 37:33.454
و یازده و دوازده و سیزده

37:33.684 --> 37:34.854
من ۱۴ و ۱۵ و ۱۶ رو میرم

37:34.954 --> 37:36.793
بعد پنج و شش

37:36.794 --> 37:38.594
میرم ۱۹‌و ۲۰-
دارن نزدیک میشن-

37:39.764 --> 37:40.794
بعد ۲۱

37:40.924 --> 37:42.064
هر کی بگه ۳۱‌ برنده ست

37:42.264 --> 37:43.334
پس ۲۲

37:43.864 --> 37:45.063
الان دارن فقط یه عدد میگن-
باشه،‌۲۳-

37:45.064 --> 37:46.104
هر‌کدوم دارن یکی میگن

37:46.864 --> 37:48.133
(در حال تفکر)

37:48.134 --> 37:50.334
بعد ۲۴ و ۲۵

37:51.904 --> 37:54.003
اما... وایسا

37:54.004 --> 37:55.544
تو ۲۵ تموم کردی؟

37:56.244 --> 37:58.444
ته هیون، اصلا راهی نداره که بتونی بخوریش

37:58.784 --> 37:59.914
پس بذار به جاش من بخورم

38:00.444 --> 38:02.253
اصلاً راهی نداره که بتونی بخوریش

38:02.254 --> 38:03.774
باید فقط هر سه عدد رو بگی

38:04.484 --> 38:05.584
پس ۲۶

38:10.924 --> 38:12.794
(غیر از این راهی نیست؟)

38:13.224 --> 38:14.863
(ناله کردن)

38:14.864 --> 38:15.934
جدی؟

38:16.034 --> 38:18.204
ته هیون، بی‌خیال، نمیذارم تو بخوریش

38:18.604 --> 38:20.964
من ۲۷ و ۲۸ و ۲۹ رو میرم

38:21.204 --> 38:22.904
انجام شد-
جین برایوخوردنش گیرش میاد-

38:24.034 --> 38:25.603
بعد ۳۰‌و ۳۱-
خیلی‌خب-ص

38:25.604 --> 38:26.974
ازش لذت می‌برم، ممنون

38:27.974 --> 38:30.255
ته هیون، نمی‌تونم باورت کنم-
ممنونم، ازش لذت می‌برم-

38:30.814 --> 38:31.814
واقعاً خوبه

38:31.815 --> 38:32.883
(باز میشه)

38:32.884 --> 38:33.944
...اگه جور نشه

38:34.654 --> 38:36.283
بفرما-
همشو با هم بخور-

38:36.284 --> 38:37.384
(یه لقمه بزرگ)

38:39.584 --> 38:40.654
اینجا دستمال هست

38:42.494 --> 38:43.494
(خوشمزه ست)

38:43.494 --> 38:44.494
شرط می‌بندم اون خوب بود

38:44.495 --> 38:46.123
(خدای من)

38:46.124 --> 38:47.323
داره میگه واقعاً خوبه

38:47.324 --> 38:48.364
بهت‌ گفتم دیوونه کننده بود

38:48.894 --> 38:49.993
...همه چیز مخلوط میشه

38:49.994 --> 38:51.133
تو دهن-
آروم بجو-

38:51.134 --> 38:52.214
میگه ترکیب معرکه ست

38:53.734 --> 38:55.874
همچنین داره میگه گوشت آبداره

38:56.374 --> 38:58.044
سنبل الطیب کل غذا رو متعادل می‌کنه

39:00.774 --> 39:02.734
قطعا من اولین کسیم که توی دهان جین رو دارم می‌بینم

39:03.074 --> 39:05.234
من اولین نفر بودم که توی دهانش رو دیدم

39:06.014 --> 39:08.454
(میخندن)

39:08.484 --> 39:09.914
دندون‌های سالمی داری

39:10.514 --> 39:12.434
زمان زیادی برای مخلوط شدن نگرفت

39:12.984 --> 39:14.754
(بهترینه)

39:14.894 --> 39:16.353
خدایا-
اینم از این-

39:16.354 --> 39:17.794
دیگه جلبک نمونده-
شوخی می‌کنی-

39:18.594 --> 39:19.794
این مال جونه

39:21.494 --> 39:23.734
(تایید)

39:25.434 --> 39:27.063
(خوشمزه و طلایی قهوه‌ای)

39:27.064 --> 39:28.533
کروکر قهوه‌ای جئون و یوکجون-
کروکر قهوه‌ای جئون و یوکجئون؟-

39:28.534 --> 39:30.203
اون کروکر قهوه‌ای مال نویسنده‌ست

39:30.204 --> 39:31.604
بقیه مال یوکجونه

39:31.774 --> 39:33.374
کروکر قهوه‌ای ماهی گرون قیمتی‌عه

39:33.944 --> 39:35.874
(با کروکر قهوه‌ای شروع می‌کنن)

39:39.314 --> 39:40.384
(!راهی نداره)

39:40.884 --> 39:42.913
...چطوری؟ معمولا این ماهی

39:42.914 --> 39:44.384
توی دهنت میشکنه

39:44.984 --> 39:46.053
این مسئله مهمی نیست

39:46.054 --> 39:47.414
(کروکر قهوه‌ای باقی میمونه)

39:48.324 --> 39:50.523
...همه چیز توی آشپرخونه طبقه پایین

39:50.524 --> 39:52.124
به خوبی گریل شده

39:54.294 --> 39:56.494
(همه چیز به سمت دهان و خوردن میره)

39:58.734 --> 39:59.734
عالیه

39:59.735 --> 40:02.074
این شکلی باید این غذاها رو بپزی

40:02.334 --> 40:03.950
منم همین فکر رو می‌کنم-
این بهترینه-

40:03.974 --> 40:06.103
ببین، ماهی رو ببین

40:06.104 --> 40:07.503
(یه مزه کوچیک از کروکر قهوه‌ای)

40:07.504 --> 40:08.814
خیلی نازکه-
ببین-

40:10.244 --> 40:12.784
چطور می‌تونه اینقدر نازک و خوب باشه؟

40:13.444 --> 40:15.653
...ادویه‌هاش

40:15.654 --> 40:17.054
بدون هیچ سسی این رو خوردم

40:17.614 --> 40:18.723
ادویه‌هاش عالیه‌ان

40:18.724 --> 40:19.753
خیلی خوبه-
...میشه همچنین-

40:19.754 --> 40:20.824
کروکر قهوه‌ای هم داشته باشیم؟

40:21.154 --> 40:23.094
اونی که سی و یک هم گفت می‌خوردش

40:23.224 --> 40:24.324
،این سری

40:24.494 --> 40:25.963
شماره جادویی سی عه

40:25.964 --> 40:27.423
اونی که سی گفت؟-
اونی که سی گفت-

40:27.424 --> 40:29.633
باشه-
بزن بربم، ته هیون تو اول برو-

40:29.634 --> 40:31.294
یک-
دو، سه، چهار-

40:31.364 --> 40:32.903
پنج، شش، هفت-
هشت، نه، ده-

40:32.904 --> 40:34.933
بعد یازده، دوازده، سبزده-
من با چهارده، پونزده، شونزده میرم-

40:34.934 --> 40:36.134
و هفده، هجده، نوزده

40:36.204 --> 40:37.234
و در آخر بیست

40:37.434 --> 40:39.004
من بیست و یک-
بیست و دو-

40:40.044 --> 40:41.203
دوباره به این لحظه رسیدیم

40:41.204 --> 40:43.113
(بخشی که شماره رو به فکر کردن وا می‌داره)

40:43.114 --> 40:44.144
با بیست و دو تموم کردی؟

40:46.644 --> 40:47.684
پس بیست و سه

40:48.584 --> 40:49.684
من بیست و چهار رو میگم

40:50.954 --> 40:52.024
و بیست و پنج

40:54.554 --> 40:56.324
پس باید با دور آخر مقایسه بکنیم

40:56.824 --> 40:58.294
واقعا؟

41:00.494 --> 41:01.794
باور نکردنیه

41:02.064 --> 41:03.734
هیچ راهی نداره من بتونم این رو بخورم

41:04.734 --> 41:06.903
چی میشه؟-
این از قبل برنامه‌ریزی شده نبود-

41:06.904 --> 41:08.373
نبود-
برنامه‌ریزی شده نبود-

41:08.374 --> 41:10.003
داریم همگی سخت برای بردن این بازی تلاش می‌کنیم

41:10.004 --> 41:11.033
این برنامه‌ریزی شده نبود

41:11.034 --> 41:12.603
چطوری میشه این رو از قبل بازی کرد؟

41:12.604 --> 41:13.873
منم یه گاز می‌خوام

41:13.874 --> 41:15.144
با بیست و پنج تموم کردی؟-
آره-

41:15.714 --> 41:17.113
برو-
باشه فهمیدم-

41:17.114 --> 41:18.674
می‌تونیم متوجه بشیم که این از قبل برنامه‌ریزی شده بود یا نه

41:19.314 --> 41:20.814
با بیست و پنج تموم کردی من با بیست و شش شروع می‌کنم

41:21.344 --> 41:22.853
،با توجه به چیزی که جین میگه

41:22.854 --> 41:24.613
...ته هیون-
من میگم بیست و هفت، بیست و هشت، بیست و نه-

41:24.614 --> 41:26.054
باید می‌گفتی بیست و هفت

41:28.954 --> 41:30.553
ممنون جین، سی

41:30.554 --> 41:32.863
باورم نمی‌شه چه جرزنی

41:32.864 --> 41:34.264
فکر کردم می‌تونم یه چیزی بخورم

41:34.324 --> 41:35.333
کدوم رو دوست داری؟

41:35.334 --> 41:37.493
فکر کردم می‌تونم بخورم-
می‌خواد بخوره فقط براش هیچی مهم نیست-

41:37.494 --> 41:38.903
باید می‌خورد یه چیزی-
کروکر قهوه‌ای-

41:38.904 --> 41:39.963
کروکر قهوه‌ای-
انتخاب خوبیه-

41:39.964 --> 41:42.074
(کروکر قهوه‌ای و یه تیکه از پیاز)

41:42.504 --> 41:43.634
(یه گاز)

41:45.044 --> 41:46.144
همونطوری که گفتم دیوونه کنندست

41:47.604 --> 41:49.243
این ماهی باور نکردنیه

41:49.244 --> 41:50.573
این ماهی دیوونه کنندست

41:50.574 --> 41:51.644
می‌تونی به گاز زدنش ادامه بدی

41:51.714 --> 41:53.913
واقعا بلدن آشپزی بکنن-
مگه نه؟-

41:53.914 --> 41:55.314
...این-
بله؟-

41:55.914 --> 41:57.213
،اصلا بد مزه نیست

41:57.214 --> 41:59.184
و خیلی خوب پخته شده ببین

42:00.884 --> 42:02.054
(خیره شدن)

42:02.854 --> 42:03.923
واقعا خارق‌العادست

42:03.924 --> 42:05.164
(به سرعت می‌خورش)

42:05.994 --> 42:07.264
دونگ هیون-
بله؟-

42:08.794 --> 42:10.064
این چیه؟

42:12.264 --> 42:15.304
یه لحظه صبر کن، شوخی می‌کنی؟

42:15.474 --> 42:16.733
بی‌خیال

42:16.734 --> 42:19.604
...پس برگشتم

42:20.474 --> 42:22.914
و دیدم یه سری زده بیرون و داره من رو نگاه می‌کنه

42:23.344 --> 42:24.344
(خنده)

42:24.345 --> 42:25.483
سرش-
این شکلی-

42:25.484 --> 42:28.554
داشته سرش رو بی‌دلیل تکون می‌داده

42:28.614 --> 42:29.784
این چی بود؟

42:31.185 --> 42:32.823
واقعا، بهم خیره شده بود

42:32.824 --> 42:34.054
بهم بگو چه خبر شده

42:34.284 --> 42:35.524
خوبی؟

42:35.894 --> 42:37.924
لیپ گلاس زدی؟

42:38.864 --> 42:40.663
یوکجون نیست روی لبت؟

42:40.664 --> 42:42.263
چرا یهویی ساکت شدی؟

42:42.264 --> 42:43.333
...منظورم اینه که

42:43.334 --> 42:44.334
(خیره شدن)

42:44.335 --> 42:46.463
جالب بود-
...جالبه که چقدر سریع جین-

42:46.464 --> 42:48.334
با این فضا
خودش دو وفق داد

42:48.604 --> 42:51.073
انگار ار اول توی این برنامه بوده

42:51.074 --> 42:53.274
برای راحتی کار میشه این درخواست رو به دونگ هیون بدیم؟

42:53.674 --> 42:54.703
...خب

42:54.704 --> 42:56.013
سونگ هو یه درخواستی داره

42:56.014 --> 42:57.744
چی شده؟-
...می‌تونی-

42:57.874 --> 42:59.583
خیلی چیزی نخوردم-
واقعا-

42:59.584 --> 43:01.414
نمی‌خوام کار عجیب و غیرانصافی انجام بدی

43:01.784 --> 43:03.384
فقط بگو سونگ‌هو

43:04.414 --> 43:05.884
"برادرهای دوست داشتنی من"

43:05.984 --> 43:08.124
"از الان به بعد باهاتون مهربون میشم"

43:08.954 --> 43:11.253
"قبلا تربچه رو برش زدم"

43:11.254 --> 43:12.463
"و این تقصیر من بود"

43:12.464 --> 43:13.694
(تایید)

43:13.724 --> 43:14.933
فقط باید اشتباهت رو بپذیری

43:14.934 --> 43:16.993
باید اعتراف کنی-
اشتباه کردی-

43:16.994 --> 43:19.803
چیز زیادی ازت نمی‌خوام-
درسته-

43:19.804 --> 43:21.464
(داری ازم می‌خوای ازو عذرخواهی بکنم؟)

43:23.358 --> 43:25.128
نمی‌خوام کار عجیبی انجام بدی

43:25.328 --> 43:26.898
"فقط بگو "سونگ هو

43:28.028 --> 43:29.567
"برادرهای دوست داشتنی من"

43:29.568 --> 43:31.638
"از الان به بعد باهاتون مهربون میشم"

43:32.568 --> 43:34.807
"قبلا تربچه رو برش زدم"

43:34.808 --> 43:36.077
"و این تقصیر من بود"

43:36.078 --> 43:37.238
(تایید)

43:37.278 --> 43:38.477
باید فقط تایید کنی که اشتباه تو بوده

43:38.478 --> 43:40.647
باید اعتراف کنی-
اشتباه کردی-

43:40.648 --> 43:43.548
چیز زیادی ازت نمی‌خوام-
درسته-

43:43.878 --> 43:46.547
(...نیاز به عذرخواهی دارم)

43:46.548 --> 43:47.787
(که فقط بتونگ این یه تیکه ماهی رو بخورم؟)

43:47.788 --> 43:49.357
چیز زیادی ازت نمی‌خوام-
درسته-

43:49.358 --> 43:51.728
می‌تونم صدبار عذرخواهی بکنم-
پس بکن-

43:51.758 --> 43:53.288
سونگ اوک

43:53.628 --> 43:54.757
سونگ هو

43:54.758 --> 43:56.397
یی کیونگ، خیلی دوستتون دارم

43:56.398 --> 43:58.127
بابت اتفاقی که یکم پیش اُفتاد واقعا عذرمیخوام

43:58.128 --> 44:00.298
متاسفم، برای سرگرمی بود

44:01.738 --> 44:03.167
(من می‌تونم همه کاری بکنم، این که چیزی نیست)

44:03.168 --> 44:04.637
می‌تونم صدبار انجامش بدم-
امتحانش کن-

44:04.638 --> 44:06.067
می‌تونم صدبار تکرارش کنم-
فقط یه بار-

44:06.068 --> 44:07.467
این نازک‌ترین تیکه‌ست-
الان بخور-

44:07.468 --> 44:09.277
یه تیکه پیاز هم بردار-
این کروکر قهوه‌ایه-

44:09.278 --> 44:10.637
ببین چقدر نازکه

44:10.638 --> 44:11.647
(نازک)

44:11.648 --> 44:13.168
توی گشنیز هم داره؟-
خدایا-

44:15.618 --> 44:18.447
کروکر قهوه‌ای نازک و خوشمزه‌ست

44:18.448 --> 44:19.918
خیلی خوشمزه بود خدایا

44:20.048 --> 44:24.057
عذرخواهی کرد و بعد اومد سمتمون

44:24.058 --> 44:25.788
دیوونگیه

44:26.088 --> 44:27.757
نمی‌تونی درمانش کنی

44:27.758 --> 44:29.457
(عادت داره روی اعصاب بقیه باشه)

44:29.458 --> 44:32.597
دیوونگی بی‌ادب بودن داره

44:32.598 --> 44:34.627
جین ببین-
بعد از اینکه گفت درد داره-

44:34.628 --> 44:36.338
(سرش رو تکون میده)

44:42.838 --> 44:45.447
دونگ هیون یه تیکه پیازهم بردار-
با پیاز بخورش-

44:45.448 --> 44:47.677
با یه تیکه پیاز مزه فوق‌العاده‌ای داره

44:47.678 --> 44:50.218
انگار خیلی یهویی روی لبات لیپ گلاس گذاشتی

44:50.878 --> 44:52.788
این شکلیه

44:53.848 --> 44:56.287
دیوونه کنندست-
باشه، پس-

44:56.288 --> 44:58.728
سه ظرف بیبیم‌باپ سفارش داده بودیم

44:59.028 --> 45:00.657
...من از این دوتا بیبیم‌باپ می‌گیرم

45:00.658 --> 45:02.098
...این شکلی به ظرف

45:03.158 --> 45:04.397
برای یکی میمونه

45:04.398 --> 45:05.797
برای هر نفر؟-
دیوونه کنندست-

45:05.798 --> 45:07.368
خیلی بخشندست

45:07.698 --> 45:09.498
بیاین براش یه بازی بکنیم

45:09.598 --> 45:11.718
چرا از کارکنان نخوایم کسی که دوست دارن رو انتخاب بکنن؟

45:13.068 --> 45:15.608
...نمی‌تونیم این کار رو بکنیم همچنین

45:15.708 --> 45:17.337
...نمی‌تونیم با سنگ کاغذ قیچی یکی رو انتخاب کنیم

45:17.338 --> 45:18.678
چون متفاوته

45:19.478 --> 45:20.547
همیشه همینه

45:20.548 --> 45:21.778
اینجان

45:22.248 --> 45:24.147
(آخرین غذاها هم به زودی رسیدن)

45:24.148 --> 45:25.764
دوباره با سوپ پولاک خشک میاد

45:25.788 --> 45:26.887
خدایا این چیه؟-
خدای من-

45:26.888 --> 45:27.947
این خرچنگ برفی قرمزه-
خدایا-

45:27.948 --> 45:30.018
متفاوته؟-
لطفا یه نگاه بندازین-

45:30.118 --> 45:31.834
به خرچنگ نگاه بکن-
متفاوته؟-

45:31.858 --> 45:33.058
بشقاب گوشت خرچنگ

45:33.728 --> 45:35.898
(متفاوت)

45:36.028 --> 45:38.528
(گوشت خرچنگ)

45:38.768 --> 45:40.498
(ماهی پرنده)

45:40.968 --> 45:42.698
(سبزیجات)

45:42.898 --> 45:45.368
(روغن کنجد)

45:46.408 --> 45:49.178
(بیبیم‌باپ خرچنگ برفی قرمز با طعم عالی خرچنگ)

45:49.538 --> 45:52.177
باید بیای امتحانش کنی-
هیچ‌وقت امتحانش نکردم-

45:52.178 --> 45:53.348
اصلا با عقل جور در میاد؟

45:53.808 --> 45:55.618
خدایا، اصلا منطقی نیست

45:56.218 --> 45:58.078
با این دوتا مواد اولیه من حالم عالیه

45:58.248 --> 46:00.818
(باید اول باهم مخلوطشون کنیم؟)

46:01.318 --> 46:04.058
(بعد از اینکه به خوبی میکس شد)

46:05.558 --> 46:09.228
(باید ازش لذت ببری)

46:11.258 --> 46:13.097
(خوب ترکیب نشده؟)

46:13.098 --> 46:15.697
چنل‌های جدای شخصی دارین؟

46:15.698 --> 46:17.867
نمی‌خواستم گوشت خرچنگ رو خراب کنم

46:17.868 --> 46:19.188
به خاطر همین با چاپستیک مخلوطشون کردم

46:19.638 --> 46:21.908
(بعد از مخلوط کردن به خوبی ازش لذت می‌برن)

46:23.308 --> 46:24.637
باید خیلی خوب باشه

46:24.638 --> 46:25.808
خدایا نه

46:27.178 --> 46:28.278
درسته

46:31.078 --> 46:32.947
سوپ رو بخور، سوپ هست؟

46:32.948 --> 46:34.348
نه، هنوز آماده نیست

46:35.288 --> 46:38.118
بیشتر بذار توی دهنت-
بیشتر؟-

46:38.188 --> 46:39.188
درسته، خدایا

46:39.189 --> 46:41.288
نمی‌تونه اصلا اشتباه پیش بره

46:47.298 --> 46:48.428
،واقعا که-
خدایا-

46:48.838 --> 46:50.597
...حس می‌کنم دارم

46:50.598 --> 46:52.137
کل خرچنگو می‌جوم

46:52.138 --> 46:54.467
بوی همه چی‌شو می‌تونم حس کنم

46:54.468 --> 46:56.348
(واقعاً بوش همه جوره هست)

47:00.908 --> 47:02.248
(با لذت چشیدن)

47:04.078 --> 47:05.987
صد در صد دوباره میام اینجا

47:05.988 --> 47:07.047
(قول میدم برگردم!)

47:07.048 --> 47:08.488
واقعا خوشمزه ست

47:08.588 --> 47:09.957
خیلی خوبه

47:09.958 --> 47:11.657
(کاملاً از غذا راضی ان)

47:11.658 --> 47:13.564
دونگ هیون، پس خودت می‌خوای چه بازی‌ای بکنی؟

47:13.588 --> 47:16.298
...دقیقاً، هر شیش‌تای ما

47:16.458 --> 47:18.338
یه اسم از بین شما سه‌تا رو می‌نویسیم

47:18.458 --> 47:20.427
وقتی صاحبش بیاد، یکیو انتخاب می‌کنه

47:20.428 --> 47:21.708
هر کی اسمشو انتخاب کنه، غذا مال اونه

47:21.868 --> 47:24.698
مثلاً، سانگ‌و‌ک ممکنه اسم ته‌هیون رو بنویسه

47:25.408 --> 47:26.637
سونگ‌هو ممکنه اسم جین رو بنویسه

47:26.638 --> 47:27.668
ممکنه من اسم تو رو بنویسم

47:27.768 --> 47:29.538
آخه این دیگه خیلی مشکوکه

47:29.578 --> 47:30.837
باشه دیگه، خیلی مشکوکه از همین اول

47:30.838 --> 47:32.447
چرا؟ به نظر منطقی میاد-
واقعاً منطقیه؟-

47:32.448 --> 47:33.577
منطقیه-
ولی-

47:33.578 --> 47:35.018
کسی هست که اسم منو بنویسه؟

47:36.048 --> 47:37.578
قرار بود من اسم تو رو بنویسم

47:37.618 --> 47:39.647
چرا نمی‌تونی به ما اعتماد کنی؟-
دقیقاً-

47:39.648 --> 47:41.857
باید به برادراش اعتماد کنه

47:41.858 --> 47:43.418
من از پس سختی‌ها و مشکلاتی که سر راهمه، برمیام

47:43.818 --> 47:45.657
من می‌تونم از پسش بربیام-
باید به برادراش اعتماد کنه-

47:45.658 --> 47:47.228
اونا برادرای تو هستن-
بیا انجامش بدیم-

47:47.888 --> 47:49.057
شیش تا برگه رای هست؟

47:49.058 --> 47:51.228
نمی‌تونی دستکاری کنی-
من که نمی‌کنم-

47:51.428 --> 47:52.867
دست از شک و تردید بردار

47:52.868 --> 47:54.727
باید اینطوری تاش کنی

47:54.728 --> 47:56.638
دوبار تا کن-
یک‌بار و دوبار-

47:57.098 --> 47:59.107
من تنظیمش می‌کنم-
دوبار تا کن-

47:59.108 --> 48:00.438
و محکم نگهش دار

48:04.738 --> 48:06.108
،اینجوری

48:06.408 --> 48:07.908
می‌تونم خودم اسم خودمو بنویسم

48:08.208 --> 48:09.824
یه چیزی داره می‌گذره؟-
این یه رأی‌گیری مخفیه-

48:09.848 --> 48:11.147
چی؟-
این به صورت رأی‌مخفی انجام میشه-

48:11.148 --> 48:12.317
(حواس جمع)

48:12.318 --> 48:14.848
من اینو دارم، به شانس و احتمالا اعتماد دارم

48:15.218 --> 48:16.587
بده به من-
اون از کمیته انتخابات هست-

48:16.588 --> 48:17.788
بفرما-
هر چی-

48:17.858 --> 48:19.427
صبر کن، باید اینا رو اینجا بندازی

48:19.428 --> 48:21.358
این درست نیست-
من نگه‌شون می‌دارم-

48:21.428 --> 48:23.027
خانم، این-
بله-

48:23.028 --> 48:24.058
می‌تونی یکی رو انتخاب کنی

48:24.228 --> 48:26.068
شروع کنیم

48:26.528 --> 48:28.428
یکی رو بردار و بده به من

48:28.568 --> 48:29.938
من از پس احتمالات برمیام

48:30.398 --> 48:31.938
یکی رو انتخاب کن و بده به من-
باشه-

48:33.938 --> 48:35.938
خوبه، حس خوبی دارم-
مرسی-

48:36.178 --> 48:38.107
حقه‌بازی نکن-
نه-

48:38.108 --> 48:40.507
بذارش اینجا-
اول بقیه رو نشون میدم-

48:40.508 --> 48:42.378
باشه-
باید بذاریش زمین-

48:43.578 --> 48:45.918
بفرما، زیر کاسه‌ست

48:46.888 --> 48:48.217
اونا چیه؟-
اینا همونان که-

48:48.218 --> 48:50.057
که قراره غذا نخورن-
فهمیدم، کیا هستن؟-

48:50.058 --> 48:51.364
(اول اونایی رو نشون می‌دیم که مفت‌خور نیستن)

48:51.388 --> 48:53.134
روش نوشته کیم دونگ هیون-
"جین، نه کیم دونگ هیون."-

48:53.158 --> 48:55.427
به‌خدا-
جین شکست خورد-

48:55.428 --> 48:56.527
اسم خودمو روش دیدم

48:56.528 --> 48:57.827
یعنی جین شانسش رو از دست داد-
،اگه دو تا برگه رای نوشته باشن دونگ هیون-

48:57.828 --> 48:59.627
دیگه کارش تمومه، این‌طوره؟

48:59.628 --> 49:00.667
جین شانسشو از دست داد

49:00.668 --> 49:01.938
وای-
دیگه جین تمومه کارش-

49:02.268 --> 49:03.938
خیلیا به جین رأی دادن

49:05.838 --> 49:07.558
جین باخت... یعنی همه اسم جینو نوشتن؟

49:08.038 --> 49:09.607
بی‌خیال... صبر کن ببینم

49:09.608 --> 49:11.477
یعنی همه اسم جینو نوشتن؟-
وای خدا-

49:11.478 --> 49:14.278
جین سه تا رأی آورد، باخت-
نه-

49:14.478 --> 49:17.118
فقط یکی مونده، چون دوتا رأی به جین دادن

49:18.788 --> 49:19.848
تائه هیون شانسشو از دست داد

49:20.548 --> 49:22.117
رأی تائه هیونه-
فکر کنم من اون یکی رو نوشتم-

49:22.118 --> 49:24.358
آره، مال تو بود-
یعنی کارم تمومه-

49:24.458 --> 49:26.378
رأی دونگ هیون نیست اینجا-
"دونگ هیون..."-

49:26.528 --> 49:27.858
به تائه هیون با قاشق غذا میدم

49:27.888 --> 49:29.097
چی؟ یعنی...؟

49:29.098 --> 49:30.098
دونگ هیون-
چی؟-

49:30.558 --> 49:32.367
اون که من نوشتم هنوز باز نشده

49:32.368 --> 49:34.274
(آیا این تنها رأییه که خودش اسمش رو نوشته؟)

49:34.298 --> 49:37.068
همونی که خودم نوشتم-
دیوونه‌بازیه-

49:37.368 --> 49:39.367
غیرممکنه-
!کیم دونگ هیون-

49:39.368 --> 49:40.707
(کیم دونگ هیون!)

49:40.708 --> 49:42.708
!کیم دونگ هیون

49:43.638 --> 49:46.348
(اون برنده شده)

49:46.878 --> 49:48.348
صبر کن-
دونگ هیون-

49:48.478 --> 49:50.217
دنیا عادله-
آره-

49:50.218 --> 49:52.117
دیوونه‌بازیه-
دونگ هیون، بهت گفته بودم-

49:52.118 --> 49:54.388
تقلبی تو کار نبوده-
دیوونه‌بازیه-

49:54.888 --> 49:57.787
این چی می‌تونه باشه؟-
گفتم که بازی منصفانه بود-

49:57.788 --> 49:59.627
بعد از اینکه مهربون بودی بردیش-
دقیقاً-

49:59.628 --> 50:01.468
بازی منصفانه‌ست-
من سعی نکردم مهربون باشم-

50:02.098 --> 50:03.127
(خیلی حالش خوبه)

50:03.128 --> 50:04.898
نه، من واقعاً سعی کردم مهربون باشم

50:05.098 --> 50:06.327
!وای، این دیوونه‌کننده‌ست

50:06.328 --> 50:09.467
فقط یه رأی برای اون بود-
احتمالش بود... دونگ هیون-

50:09.468 --> 50:11.937
هیچ‌کدوم از شما سه نفر به من رأی ندادین

50:11.938 --> 50:13.258
(هیچ‌کدوم از شما سه نفر به من رأی ندادین)

50:13.568 --> 50:16.038
این بهش آسیب زد

50:16.178 --> 50:17.537
وای، خیلی خوب به نظر می‌رسه-
دونگ هیون-

50:17.538 --> 50:19.647
خیلی کیف می‌کنه، باور نکردنیه که خوبه

50:19.648 --> 50:21.948
خوشحالم که بردی-
منم همین‌طور-

50:22.048 --> 50:23.077
بله-
این یه قاشق‌پره-

50:23.078 --> 50:24.078
(یه قاشق‌پر بزرگ)

50:26.318 --> 50:27.718
عالی نیست؟

50:28.718 --> 50:30.618
(با لذت چشیدن)

50:30.818 --> 50:31.978
چطوره؟-
خوب نیست؟-

50:32.658 --> 50:34.587
فکر می‌کردم فقط طعم روغن کنجد رو حس می‌کنم

50:34.588 --> 50:36.727
ولی طعم دل و روده‌ها رو هم کاملاً حس می‌کنم

50:36.728 --> 50:38.258
دل و روده‌ی خرچنگ بهش یه حال خاصی میده

50:38.328 --> 50:39.397
کلی دل و روده توشه-
همینه که مهمه-

50:39.398 --> 50:40.597
انقدر دل و روده ریختن توش که نگو

50:40.598 --> 50:43.237
گوشت خرچنگشم خیلی زیاده

50:43.238 --> 50:44.768
توش پرِ خرچنگه

50:45.338 --> 50:46.508
طعم‌ها می‌مونن تو دهن

50:49.338 --> 50:51.007
نوشابه می‌خوای؟

50:51.008 --> 50:52.508
نوشابه-
حتما-

50:52.608 --> 50:53.947
اومد-
باشه-

50:53.948 --> 50:55.448
یخچال هست، ته هیون؟

50:55.948 --> 50:56.977
واقعاً خوشمزه‌ست-
مرسی-

50:56.978 --> 50:58.698
اینجا آب داشتن-
من میرم آب بیارم-

50:59.248 --> 51:00.547
(طعمه‌اش رو پیدا می‌کنه)

51:00.548 --> 51:02.317
نمی‌تونه فقط همین باشه، مگه نه؟-
ما احمق بودیم-

51:02.318 --> 51:03.717
می‌تونیم از این استفاده کنیم-
اینجاست-

51:03.718 --> 51:04.757
ما نمی‌تونیم داشته باشیمش

51:04.758 --> 51:06.258
الان دیگه هیچی جلوشو نمی‌گیره

51:08.288 --> 51:10.158
الان داره چیکار می‌کنه؟-
خب-

51:10.528 --> 51:11.728
(احساس گناه)

51:12.198 --> 51:13.267
عذرخواهی کن

51:13.268 --> 51:14.328
(چی؟)

51:16.298 --> 51:17.797
(دقیقا چه اتفاقی اُفتاد؟)

51:17.798 --> 51:18.867
آفرین

51:18.868 --> 51:21.467
(وقتی همه حواسشون پرت بود،)

51:21.468 --> 51:23.108
اونو نمی‌تونی بخوری، دونگ هیون

51:23.138 --> 51:25.547
(دونگ هیون یواشکی مشغول خوردن بود)

51:25.548 --> 51:27.108
الان دیگه هیچی جلوشو نمی‌گیره

51:28.208 --> 51:30.348
(و جین هم یواشکی کنار اون می‌خوره)

51:31.518 --> 51:32.788
(چی؟)

51:37.458 --> 51:40.328
(شاید آبی باشه و یه آبیِ بهتر)

51:40.358 --> 51:41.787
...باورم نمی‌شه

51:41.788 --> 51:44.127
!تا چشم برمی‌دارم، غذا غیب میشه

51:44.128 --> 51:46.267
(اگه حواس‌تون نباشه، غذاتون میره)

51:46.268 --> 51:48.128
بوی خرچنگ خیلی میاد-
می‌فهمم-

51:48.268 --> 51:49.637
...فکر کنم

51:49.638 --> 51:51.498
دل و روده‌ی خرچنگ طعمش فوق‌العاده‌ست

51:51.798 --> 51:53.608
!وای، خیلی کیف کردم

51:54.268 --> 51:56.107
...فکرکنم-
...فکرکنم-

51:56.108 --> 51:58.038
هزینه‌ش بیشتر از ۳۰۰ دلار میشه

51:58.138 --> 51:59.777
این ۲۴۱ دلاره

51:59.778 --> 52:01.047
(جمعا: ۲۴۱ دلار)

52:01.048 --> 52:02.048
خیلی زیاده

52:02.218 --> 52:04.018
فقط باید تو آزمون درست جواب بدیم

52:04.718 --> 52:05.887
لطفاً آزمون رو بهشون بدید

52:05.888 --> 52:07.547
۲۴۱ دلاره-
کنجکاوم-

52:07.548 --> 52:08.588
اوکی

52:08.718 --> 52:10.864
فولاک "میونگ‌تائه" هست و فولاک خشک شده "بوکئو"
(میونگ‌تائه، ماهی پولاکه که خشک می‌کنن
بهش بوکئو میگن)

52:10.888 --> 52:13.488
خیلی ساده‌ست-
سؤال آسونه-

52:13.928 --> 52:15.058
مشکل داریم-
آره-

52:15.388 --> 52:18.628
میونگ‌تائه، یا پولاک، داستان‌های زیادی درباره
منبع اسمش داره

52:19.128 --> 52:20.497
...بعضیا میگن بهش میونگ‌تائه میگن

52:20.498 --> 52:21.967
...چون یه نفر با نام خانوادگی تائه

52:21.968 --> 52:23.488
از منطقه میونگ‌چئون این ماهی رو گرفته بود

52:23.768 --> 52:25.938
این یکی از داستان‌هایی بود که ثبت شده

52:26.338 --> 52:27.967
...بعضی‌ها میگن بهش میونگ‌تائه می‌گفتن

52:27.968 --> 52:31.278
چون بعد از خوردن جیگر میونگ‌تائه، تغییراتی
رو حس می‌کردن

52:32.308 --> 52:33.807
این تغییرات چیه ان؟-
چیه؟-

52:33.808 --> 52:35.048
(این تغییرات چیه ان؟)

52:35.178 --> 52:36.247
این چیه؟

52:36.248 --> 52:38.517
داشتم "میونگ‌تائه" و "جگر" رو یادداشت می‌کردم

52:38.518 --> 52:40.688
حتی نمی‌دونستم پولاک جگر هم داره

52:41.048 --> 52:42.788
تغییری بعد از خوردن جیگر پولاک؟

52:44.018 --> 52:45.957
جیگرت سالم‌تر میشه

52:45.958 --> 52:47.358
تنها همین یکی به ذهنم می‌رسه

52:47.658 --> 52:49.497
تو حروف چینی، "میونگ" یعنی "روشن و پاک"

52:49.498 --> 52:51.058
پس، آدم روشن‌تر و باهوش‌تر میشه

52:51.528 --> 52:52.568
...یا

52:52.768 --> 52:55.838
شایعه‌ست که می‌تونن اسمشون رو خیلی معروف کنن

52:56.068 --> 52:57.297
...همش دارم فکر می‌کنم

52:57.298 --> 53:00.067
"معروف شدن" و "روشن‌تر شدن" رو داریم

53:00.068 --> 53:02.407
فکر نمی‌کنم "روشن‌تر شدن" درست باشه-
موافقم-

53:02.408 --> 53:04.314
نمی‌تونم فکر اینکه مشهور میشن رو کنار بذارم

53:04.338 --> 53:06.207
درسته، اسمشون رو پخش می‌کنن و معروف میشن

53:06.208 --> 53:07.248
باشه، با همین میرم جلو

53:07.848 --> 53:08.878
فهمیدیم-
باشه-

53:09.418 --> 53:11.077
اسمشون رو پخش می‌کنن و تبدیل به آدم‌های بزرگ میشن

53:11.078 --> 53:12.588
یعنی اینکه موفق میشن

53:12.788 --> 53:15.187
این یکی از داستان‌هاست

53:15.188 --> 53:16.518
عالیه! روش خوبی بود

53:16.618 --> 53:18.738
اون‌ها موفق شدن-
"اون‌ها موفق شدن"-

53:19.888 --> 53:21.788
(آخرش کی پول غذا رو میده؟)

53:22.828 --> 53:23.898
فکر کنم همین‌طوره

53:24.728 --> 53:25.798
غلط

53:26.028 --> 53:27.797
خدا رو شکر! هرچند که منطقی به نظر می‌رسید

53:27.798 --> 53:29.718
فهمیدم! الان داریم یه مسابقه انفرادی می‌دیم؟

53:30.398 --> 53:31.938
حالا باید یکی رو انتخاب کنیم؟-
فهمیدم-

53:33.068 --> 53:34.548
فکر می‌کردن جیگرشون بزرگ‌تر شده

53:34.868 --> 53:36.937
ممکنه-
یعنی اینکه جسورتر شدن-

53:36.938 --> 53:37.977
نه؟-
شاید حق با تو باشه-

53:37.978 --> 53:38.978
بگو

53:39.478 --> 53:40.508
غلط

53:41.208 --> 53:42.418
من امتحانش می‌کنم

53:43.818 --> 53:44.948
می‌تونستی واضح‌تر ببینی

53:46.088 --> 53:47.088
درست

53:48.018 --> 53:49.087
اون "میونگ" به معنی "روشن و واضح" درست بود

53:49.088 --> 53:50.517
به خاطر اینه که چشماشون می‌تونن واضح‌تر ببینن؟

53:50.518 --> 53:52.187
آره-
"میونگ" یعنی روشن و واضح-

53:52.188 --> 53:54.358
پس درباره "میونگ" حق با من بود؟-
آره، بود-

53:54.628 --> 53:56.157
،به خاطر سوءتغذیه

53:56.158 --> 53:58.057
خیلی از کشاورزا خوب نمی‌دیدن

53:58.058 --> 54:00.968
‫،جگر پولاک پر از ویتامین A هست

54:01.568 --> 54:03.337
یه دلیل علمی داشت-
پس می‌تونستن بهتر ببینن-

54:03.338 --> 54:05.337
واضح‌تر-
علمی بود-

54:05.338 --> 54:06.538
بین سانگ اوک و منه

54:06.708 --> 54:07.708
گزینه‌ها رو کمتر کنیم-
آره-

54:07.709 --> 54:09.077
لطفا یک نفرو انتخاب کنین که به جای همه پرداخت کنه-
باشه-

54:09.078 --> 54:11.508
"به پولاک جوون میگن "نوگاری

54:11.778 --> 54:13.108
این که آب خوردنه

54:13.508 --> 54:14.877
..."مثل نوگاریه "یک اصطلاحه

54:14.878 --> 54:16.918
که اغلب استفاده می‌کنیم-
آره-

54:17.418 --> 54:18.987
...یعنی یک نفر همش داره چرتوپرت میگه

54:18.988 --> 54:21.817
یا اینکه یک عده برای مدت طولانی حرف می‌زنن

54:21.818 --> 54:22.858
درسته

54:22.918 --> 54:25.787
...این اصطلاحو

54:25.788 --> 54:27.587
از کدوم ویژگی پولاک گرفتن؟-
این که ضایس-

54:27.588 --> 54:29.397
فهمیدم، دهن گشادش-
دهن گشادش؟-

54:29.398 --> 54:31.057
(دهن گشادش؟)

54:31.058 --> 54:32.158
غلطه

54:32.728 --> 54:35.028
فهمیدم، چون خانمایی که تو بازار
...پولاکو آماده می‌کنن

54:35.798 --> 54:38.397
خیلی پرحرفن؟

54:38.398 --> 54:39.737
(...چون خانمایی که تو بازار پولاکو تمیز می‌کنن)

54:39.738 --> 54:41.007
(خیلی پرحرفن؟)

54:41.008 --> 54:43.077
تقریبا نزدیک شدی-
هی-

54:43.078 --> 54:44.407
سانگ اوک-
بله؟-

54:44.408 --> 54:45.608
کارتتو رو کن

54:47.208 --> 54:48.978
کارتتو رو کن-
غلطه-

54:49.178 --> 54:50.247
جوابو می‌دونم-
فهمیدم-

54:50.248 --> 54:51.978
چون پولاک خیلی تخم می‌ذاره؟

54:52.348 --> 54:54.188
"چون پولاک خیلی تخم می‌ذاره؟"

54:55.518 --> 54:57.088
درسته-
چی؟-

54:57.218 --> 54:58.317
درست بود؟-
بله-

54:58.318 --> 55:00.357
چی؟ درست بود؟-
بله-

55:00.358 --> 55:01.358
پشمام-
چرا؟-

55:01.359 --> 55:02.497
چون خیلی تخم می‌ذاره؟

55:02.498 --> 55:04.097
...همونطوری که خیلی تخم می‌ذاره

55:04.098 --> 55:05.927
فکر کردم منظور تمیزکردن ماهی پولاکه

55:05.928 --> 55:07.897
نگو بحث اینه که چه قدر تخم می‌ذاره

55:07.898 --> 55:09.498
درسته-
خیلی زیاده-

55:09.738 --> 55:11.568
چرا همچین سوال آسونیو از دست دادی؟

55:11.768 --> 55:12.768
سانگ اوک

55:13.308 --> 55:15.388
بعد مدت‌ها دیدمت، ممنون بابت غذا

55:16.178 --> 55:17.908
خیلی سفارش دادیم

55:18.978 --> 55:20.378
هی-
ترکیدم-

55:20.708 --> 55:22.677
...فکر می‌کردم امروز همه دعوت منین

55:22.678 --> 55:24.318
چون هیچ‌وقت من حساب نکردم

55:24.548 --> 55:25.818
واقعا؟-
درسته-

55:26.018 --> 55:27.388
واسه همین گفتم من امروز دعوتتون می‌کنم

55:28.048 --> 55:29.648
از پول جایزه مسابقه استفاده کن

55:29.888 --> 55:31.318
من این دفعه خیلی زود حذف شدم

55:32.328 --> 55:33.858
خیلی زود حذف شدم

55:34.188 --> 55:35.427
(پیشنهاد ناهار در هانام دونگ)

55:35.428 --> 55:36.627
(،ننگ میونگ: اشتها آور، تند و شیرین)

55:36.628 --> 55:37.797
(مزه تندی که دلتنگش می‌شید)

55:37.798 --> 55:39.174
(سوپ پولاک خشک شده: دلچسب، گرم و یک دورچین عالی)

55:39.198 --> 55:40.668
هی، یک چیزی آوردم

55:40.928 --> 55:42.297
پروبیوتیک آوردم که برای متابولیسم خوبه

55:42.298 --> 55:43.737
من همیشه باخودم دارمش-
که اینطور-

55:43.738 --> 55:44.967
برای حفظ تعادل خوبه

55:44.968 --> 55:46.408
به معده هم می‌سازه-
آهااا-

55:46.508 --> 55:48.207
ما خیلی می‌خوریم-
آره-

55:48.208 --> 55:49.577
ما خیلی شکم پرستیم-
ما عاشق غذاییم-

55:49.578 --> 55:50.807
باید بخوریمش

55:50.808 --> 55:51.808
پروبیوتیک؟-
آره-

55:51.809 --> 55:53.547
خوشم اومد-
هرکدوممون سه پرس غذا خوردیم-

55:53.548 --> 55:55.378
خوشم اومد

56:01.448 --> 56:03.858
...برای رژیم هم مفیده، من ورزش می‌کنم، واسه همین

56:04.088 --> 56:05.664
خیلی مهمه که ازاینا مصرف کنم-
درسته-

56:05.688 --> 56:07.627
تازگیا حرکات رودم خیلی وضعش خرابه

56:07.628 --> 56:08.958
خیلی مهمه-
آره-

56:17.068 --> 56:18.714
مثل اینکه کارشو کرد، میرم دستشویی

56:18.738 --> 56:21.367
(میخندن)

56:21.368 --> 56:23.278
...از ناهارمون در هانام دونگ-
آره-

56:23.538 --> 56:24.677
لذت بردیم

56:24.678 --> 56:26.177
دیگه وقتشه شام بخوریم

56:26.178 --> 56:27.178
آره-
درسته-

56:27.179 --> 56:28.647
،باتوجه به چیزی که خوردیم

56:28.648 --> 56:31.048
الان گوشت گریل شده برای شام خیلی میچسبه

56:31.178 --> 56:32.447
فکر بدی نیست-
درسته-

56:32.448 --> 56:33.687
اصلا واجبه-
باید بریم تو کارش-

56:33.688 --> 56:36.188
چه گوشتی؟-
گوشت گاو کره‌ای-

56:36.988 --> 56:38.558
...گوشت گاو کره‌ایه، اما-
صبرکن-

56:38.788 --> 56:40.027
رستوران گوشت گاو کره‌ای در هانام دونگ

56:40.028 --> 56:41.787
کیفیتش عالیه

56:41.788 --> 56:43.698
اگه کیفیتش خیلی خوبه، بحثش جداس

56:44.058 --> 56:45.058
تو دردسر اُفتادیم

56:45.059 --> 56:47.498
این مکان بین سلبریتیا خیلی معروفه

56:48.698 --> 56:50.668
نمی‌شه ما نریم سراغش-
جین هم می‌تونه یک جایی پیشنهاد بده-

56:51.438 --> 56:54.367
یک رستوران خوب دیگم نزدیک این هست

56:54.368 --> 56:55.508
نظرتون درمورد صدف کبابی چیه؟

56:56.078 --> 56:58.438
عاشقشم، من عاشق صدفم

56:58.508 --> 57:00.748
مخصوصا وقتی بارون میاد خیلی میچسبه-
آره-

57:00.878 --> 57:02.477
...من با دوستام میرم اونجا

57:02.478 --> 57:04.418
و صدف کبابی با سوجو می‌خوریم

57:04.548 --> 57:06.247
(اینم از گزارش‌های روزانه امروز)

57:06.248 --> 57:08.217
(منوی پیشنهاد شام)

57:08.218 --> 57:09.457
من نظرم با صدف کبابیه

57:09.458 --> 57:11.418
بین گوشت گاو کره‌ای و صدف کبابی انتخاب کنین

57:11.518 --> 57:12.527
،از اونجایی که من گوشت گاو کره‌ای آوردم

57:12.528 --> 57:15.358
من اینو انتخاب می‌کنم و رکوردو میشکونم

57:15.628 --> 57:17.627
من همیشه طرف گوشتم-
درسته-

57:17.628 --> 57:20.267
بازم فقط منو تو طرفدار صدف کبابیم؟

57:20.268 --> 57:21.944
من که طرفدار پروپاقرص صدف کبابیم

57:21.968 --> 57:23.667
جدی؟-
می‌میرم براش-

57:23.668 --> 57:24.697
منم-
جدی؟-

57:24.698 --> 57:26.307
من کشته مرده غذای دریاییم-
منم-

57:26.308 --> 57:27.607
من صدف کبابی رو انتخاب می‌کنم-
...من-

57:27.608 --> 57:29.678
پس گوشت گاو رو انتخاب می‌کنم، البته من عاشق هردوتام

57:29.878 --> 57:31.838
،دونگ هیون، سونگ هو

57:32.238 --> 57:33.807
و من میریم رستوران گوشت گاو کره‌ای

57:33.808 --> 57:36.247
ته هیون، جین و سانگ اوک میرن سراغ صدف کبابی

57:36.248 --> 57:38.078
باشه-
خب همه چی برنامه‌ریزی شد-

57:38.748 --> 57:40.048
امروز ورشکست میشم

57:42.018 --> 57:43.918
ممنون برای غذا-
ممنون-

57:44.788 --> 57:46.468
سانگ اوک-
سانگ اوک، ممنون برای غذا-

57:46.588 --> 57:48.128
ممنون برای غذا-
عالی بود-

57:49.958 --> 57:52.867
(امروز، یک قدمی تو هانام دونگ می‌زنن)

57:52.868 --> 57:54.228
(سفارت مالزی)

57:54.428 --> 57:55.797
(سفارت امارات در سئول)

57:55.798 --> 57:57.037
(سفارت هند)

57:57.038 --> 57:58.637
(سفارت‌های واقع در هانام دونگ)

57:58.638 --> 58:00.667
(،ازبین ۱۱۰ سفارت رسمی)

58:00.668 --> 58:02.737
(،تقریبا ۳۰ تاش تو هانام دونگه)

58:02.738 --> 58:04.738
(همین جو جالبی بوجود آورده)

58:08.878 --> 58:10.317
(هانام دونگ و ایته وون)

58:10.318 --> 58:11.747
(...هانام دونگ و ایته وون)

58:11.748 --> 58:13.287
(پاتوق خارجیای ساکن کره هستن)

58:13.288 --> 58:15.648
(علاوه بر گانگنام، اینا مکان‌های خیلی محبوب کره ان)

58:17.188 --> 58:19.558
راستش، گشت و گذار تو هانام دونگ حتی برای کل روزم جالبه

58:19.828 --> 58:21.357
جین جاهای مختلفی میره

58:21.358 --> 58:23.027
از کدوم راه باید بریم؟-
کجاست؟-

58:23.028 --> 58:24.798
مستقیم برو-
مستقیم-

58:25.758 --> 58:28.267
ورودیش خیلی کوچیکه

58:28.268 --> 58:31.198
یک جوریه که با خودت میگی
" واقعا اینجا رستورانیم هست؟"

58:31.768 --> 58:33.337
اینجاست-
تشخیصش سخته، مگه نه؟-

58:33.338 --> 58:34.507
قبلا حتی اینم نداشتن-
چی؟-

58:34.508 --> 58:35.954
(...جین داره راهنماییشون می‌کنه)

58:35.978 --> 58:37.277
همینه؟-
خودشه-

58:37.278 --> 58:39.378
...هی، این-
چه جو باحالی داره-

58:39.808 --> 58:41.507
حس رفتن به دریای غربی رو بهت میده

58:41.508 --> 58:42.717
(انگار نه انگار تو هانام دونگی)

58:42.718 --> 58:43.718
جو باحالی داره

58:43.719 --> 58:45.577
معرکس-
غذاش عالیه-

58:45.578 --> 58:47.447
...این جدی-
چه جای عجیبیه-

58:47.448 --> 58:48.517
رستوران قدیمیه-
این چیه؟-

58:48.518 --> 58:50.358
کجا باید بشینیم؟-
چی؟-

58:50.788 --> 58:53.888
منم قبل اینکه دوستام بهم معرفیش کنن اینجا رو نمی‌شناختم

58:54.288 --> 58:56.198
(...منو: صدف کبابی، صدف بخارپز)

58:56.898 --> 58:58.827
(،به محض ورودتون)

58:58.828 --> 59:00.798
(حس سفر به ایرنگلی تو دهه ۹۰ رو میده)

59:01.268 --> 59:05.298
(یک جای دنج تو قلب هانام دونگ)

59:05.468 --> 59:07.608
منو یاد پوهنگ میندازه

59:07.738 --> 59:09.377
...قیمتاشم خیلی خوبه

59:09.378 --> 59:10.538
واسه همین بعد کارم اغلب اینجا سرمیزنم

59:11.078 --> 59:14.678
(غذای دریایی تازه در خدمت شماست)

59:15.278 --> 59:18.918
(می‌تونین هرچی دوست دارین انتخاب کنین و بچشید)

59:21.488 --> 59:24.087
(برنامه روز اول: صدف کبابی)

59:24.088 --> 59:26.257
...اینجا یکم

59:26.258 --> 59:28.787
حس ساحل غربیو میده

59:28.788 --> 59:30.158
(خوش آمدید)

59:30.598 --> 59:32.897
لطفا اول آتیش روشن کنین

59:32.898 --> 59:33.968
...ما

59:34.068 --> 59:35.467
دیدی به خاطر سرما چی گفتن؟

59:35.468 --> 59:36.468
"لطفا آتیشو روشن کنین"

59:36.469 --> 59:38.189
بااینکه نمی‌خورم ولی منم به گرما نیاز دارم

59:39.168 --> 59:40.168
جدا

59:41.308 --> 59:43.748
ما صدف کبابی سفارش می‌دیم-
صدف کبابی-

59:44.338 --> 59:46.747
یکم که خوردم... من عاشق این صدفام

59:46.748 --> 59:47.748
اسکالوپس-
ماهم باید سفارش بدیم-

59:47.749 --> 59:49.348
من عاشق صدفای ونوسم، مخصوصا درشتاش

59:49.578 --> 59:50.718
صدف ونوس

59:51.618 --> 59:52.988
همه مدل صدفی هست

59:53.318 --> 59:55.717
اول یکم سفارش بدید بعدا بازم می‌تونید سفارش بدید

59:55.718 --> 59:56.718
برای الان؟-
آره-

59:57.018 --> 59:59.287
باید از اون صدف کبابی گنده‌ها سفارش بدیم

59:59.288 --> 01:00:00.288
(اینم یکی از اون گنده‌هاش)

01:00:00.728 --> 01:00:02.697
ما صدف کبابی ازاون گنده‌هاش و میگو کبابی سفارش می‌دیم

01:00:02.698 --> 01:00:04.257
(سفارش‌ها: صدف کبابی گنده، میگو کبابی)

01:00:04.258 --> 01:00:05.434
یک چیزی تو مایه‌های کیمچی تربچه

01:00:05.458 --> 01:00:07.218
بااون؟-
...آره یکم بذار کنارش-

01:00:07.298 --> 01:00:08.697
نباید اونا رو اونجا بذارید-
بیبیمباب کیمچی تربچه؟-

01:00:08.698 --> 01:00:10.258
لطفا بذاریدشون اینجا-
...اما اونا-

01:00:10.738 --> 01:00:12.067
بهتر نیست یکم هویجم بگیریم؟

01:00:12.068 --> 01:00:14.168
اینا هویجن-
...پس-

01:00:14.308 --> 01:00:15.838
هرکی یک تیکه برداره

01:00:15.938 --> 01:00:17.837
هرکی یک تیکه برداره-
چرا هویج برمی‌دارین؟-

01:00:17.838 --> 01:00:18.877
ازاینا خوشم‌نمیاد

01:00:18.878 --> 01:00:21.148
اگه به من باشه که مجبور میشم ۳۰۰۰تیکه بخورم

01:00:21.978 --> 01:00:23.278
...فقط با یکی

01:00:23.448 --> 01:00:25.117
حالا که اینطوریه، بیاید شرط‌بندی کنیم

01:00:25.118 --> 01:00:26.217
نه-
بذارش اینجا-

01:00:26.218 --> 01:00:27.787
بیاین سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم و برنده سه تا برداره

01:00:27.788 --> 01:00:29.588
سنگ-کاغذ-قیچی-
سنگ-کاغذ-قیچی-

01:00:30.158 --> 01:00:31.188
باشه

01:00:31.288 --> 01:00:32.828
وااای، من این یکیم باختم

01:00:33.088 --> 01:00:34.887
بیاین سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم و سه تا بذاریم

01:00:34.888 --> 01:00:36.397
لطفا انجامش بده تا ۶ تا گیر من بیاد

01:00:36.398 --> 01:00:37.497
شش تاشو می‌خوای؟

01:00:37.498 --> 01:00:38.727
باشه-
توم بلایی هستی-

01:00:38.728 --> 01:00:39.767
کی میره؟ ته هیون؟

01:00:39.768 --> 01:00:40.967
سنگ-کاغذ-قیچی

01:00:40.968 --> 01:00:42.798
باشه، ۳تا بده بهم

01:00:43.198 --> 01:00:45.467
همینجوری داره زیاد میشه؟-
می‌خوای با ۶ تا شرط ببندی؟-

01:00:45.468 --> 01:00:46.737
شش تا؟-
امتحانش کن-

01:00:46.738 --> 01:00:48.537
دوبرابرش کن-
باشه، منتظر بمون-

01:00:48.538 --> 01:00:49.837
لطفا دوبرابرش کن

01:00:49.838 --> 01:00:51.477
لطفا دوبرابرش کن-
این جدید بود-

01:00:51.478 --> 01:00:53.348
فعلا، سه تا اضافه می‌کنم

01:00:53.478 --> 01:00:55.007
من فعلا ۳ تا اضافه می‌کنم-
فعلا، ۳ تا-

01:00:55.008 --> 01:00:56.547
هی، یهو چرا فاز کازینو گرفتین؟

01:00:56.548 --> 01:00:58.217
(با احتیاط شرط میبنده)

01:00:58.218 --> 01:00:59.947
بذاریمشون اینجا، برنده ازاینجا برداره

01:00:59.948 --> 01:01:01.047
باشه-
خوبه-

01:01:01.048 --> 01:01:03.058
سنگ-کاغذ-قیچی-
سنگ-کاغذ-قیچی-

01:01:03.588 --> 01:01:05.017
(جین برنده شد)

01:01:05.018 --> 01:01:06.527
جین وون-
بازی خوبی بود-

01:01:06.528 --> 01:01:08.157
(بازی خوبی بود)

01:01:08.158 --> 01:01:09.558
اون چی بود؟-
نه-

01:01:10.028 --> 01:01:11.158
هیچ‌کس نمی‌تونه بگیرتش

01:01:11.598 --> 01:01:12.998
،وقتی بهت نگاه می‌کنم

01:01:13.298 --> 01:01:15.144
فک می‌کنم توم از خودمونی که این برنامه رو می‌گردونیم

01:01:15.155 --> 01:01:17.724
وقتی به شما بچه‌ها نگاه می‌کنم
شما هم شبیه اعضای گروهم هستین

01:01:17.725 --> 01:01:19.055
(انگار که تیم خودمه)

01:01:19.325 --> 01:01:20.655
از اعضای بی‌تی‌اس

01:01:20.825 --> 01:01:23.724
کی به خوبی با برنامه‌ی ما ترکیب میشه؟

01:01:23.725 --> 01:01:26.035
از اعضای گروه من؟-
کسی به ذهنت می‌رسه؟-

01:01:28.195 --> 01:01:31.605
برای این نقش، جونگ‌کوک بهترین گزینه‌ست

01:01:31.665 --> 01:01:32.674
چرا؟-
چون خوش اشتهاست؟-

01:01:32.675 --> 01:01:34.505
اون خوب غذا می‌خوره-
واقعاً؟-

01:01:34.705 --> 01:01:36.905
وی بیشتر به این موقعیت می‌خوره

01:01:37.175 --> 01:01:38.345
چرا؟

01:01:38.945 --> 01:01:40.385
وایب بددهنی کردن درمورد همدیگه

01:01:41.245 --> 01:01:42.275
خوبه

01:01:42.375 --> 01:01:44.715
اون وقتی کلمات بد میشنوه ناراحت نمی‌شه

01:01:44.845 --> 01:01:46.785
چیزهایی که به خاطر نزدیکی به همدیگه میگیم

01:01:47.015 --> 01:01:50.585
سانگ‌اوک، چرا یه ویدیو برای دعوتشون نمی‌فرستی؟

01:01:50.955 --> 01:01:53.294
اون‌ها چند سالشونه؟-
به دنیا اومده 1997 جونگ‌کوک سال-

01:01:53.295 --> 01:01:54.995
‫به دنیا اومده 1995 وی سال

01:01:55.025 --> 01:01:57.124
به دنیا اومدم 1996 من سال-
تو از جونگ‌کوک بزرگتری-

01:01:57.125 --> 01:01:59.065
پس تو فقط کافیه به عنوان
هوبه‌ی من برنامه رو ملاقات کنی

01:01:59.365 --> 01:02:00.694
(خدای من)

01:02:00.695 --> 01:02:02.534
چیزیت نمی‌شه؟-
آره، چرا بشه؟-

01:02:02.535 --> 01:02:03.834
طرفدارهاش ترسناک هستن-
دقیقا-

01:02:03.835 --> 01:02:06.035
حتی منم حواسم هست چی به جونگ‌کوک میگم

01:02:06.275 --> 01:02:08.405
دقیقا-
زودباش و عذرخواهی کن-

01:02:10.705 --> 01:02:12.145
براش یه پیام ویدیویی بفرستم؟

01:02:14.075 --> 01:02:15.314
این کار رو بکنم؟-
آره-

01:02:15.315 --> 01:02:17.384
من پیش‌قدم میشم و انجامش میدم-
چرا چیزی نمی‌گفتی؟-

01:02:17.385 --> 01:02:19.485
ما خوشحال می‌شیم اگه شما بچه‌ها به برنامه بیاید

01:02:20.015 --> 01:02:22.284
ما خارج کشور هم می‌تونیم بریم

01:02:22.285 --> 01:02:24.784
هروقت تونستید بهمون اطلاع بدین

01:02:24.785 --> 01:02:26.495
پس همه‌ی ما میایم و شما رو ملاقات می‌کنیم

01:02:26.525 --> 01:02:27.825
لطفاً بیاید-
خیلی خوب میشه-

01:02:28.795 --> 01:02:29.795
عالی میشه

01:02:29.796 --> 01:02:31.025
بهم قول بده

01:02:31.195 --> 01:02:33.594
این من نیستم که برنامه‌های اون‌ها رو مدیریت می‌کنه

01:02:33.595 --> 01:02:35.164
اما هنوزم می‌تونی باهاشون صحبت کنی

01:02:35.165 --> 01:02:36.735
جین، من انقدر بهت میدم

01:02:37.035 --> 01:02:38.435
یک بار دیگه-
تمومش کردی-

01:02:39.035 --> 01:02:40.074
اینجاست-
میذارمش اینجا-

01:02:40.075 --> 01:02:41.204
(درحالی که صحبت می‌کنند، آتیش بریکت وارد میشه)

01:02:41.205 --> 01:02:43.051
هر بار دوتا قرار میدی؟-
اون‌ها بریکت‌ها رو نیاز ندارن-

01:02:43.075 --> 01:02:44.145
عالیه

01:02:44.805 --> 01:02:46.005
خدای من، گرمه

01:02:47.375 --> 01:02:48.745
گرمت می‌کنه

01:02:49.315 --> 01:02:50.744
به نظر می‌رسه شما غذا می‌خورید

01:02:50.745 --> 01:02:52.515
(بعد غذا می‌رسه!)

01:02:53.115 --> 01:02:55.884
(تحت تاثیر قرار گرفتن)

01:02:55.885 --> 01:02:56.985
این سایز بزرگه؟

01:02:57.825 --> 01:03:01.555
(صدف کبابی، سایز بزرگ)

01:03:02.325 --> 01:03:06.765
(اون‌ها دسته‌بندی از صدف تازه ارائه میدن!)

01:03:07.265 --> 01:03:08.794
(گوش ماهی، صدف سخت آسیایی، صدف قلمی)

01:03:08.795 --> 01:03:11.464
(صدف خوراکی، پنیر در سینی فویلی آلومینیومی)

01:03:11.465 --> 01:03:14.334
(خیلی دیگه هم هست)

01:03:14.335 --> 01:03:16.204
شما پنیر رو در سینی فویلی آلومینیومی می‌گیرید

01:03:16.205 --> 01:03:18.475
سینی فویلی آلومینیومی رو روی آتیش می‌گذارید

01:03:20.775 --> 01:03:22.414
(اون‌ها اول صدف قلمی رو روی منقل میذارن)

01:03:22.415 --> 01:03:23.935
درسته، لازمه اینجا قرارش بدی

01:03:24.545 --> 01:03:27.485
همون‌طور که پنیر آب میشه
صدف قلمی خردشده زو بهش اضافه می‌کنی

01:03:28.485 --> 01:03:30.405
جناب، داخل سینی فویلی آلومینیومی گرد چیه؟

01:03:32.385 --> 01:03:34.494
داخلش سبزیجات و پنیره

01:03:34.495 --> 01:03:36.095
درسته، اینجا قرارش میدی

01:03:36.525 --> 01:03:37.765
وقتی که صدف گریل شد

01:03:37.965 --> 01:03:40.034
همشون رو توی سینی فویلی آلومینیومی قرار میدی

01:03:40.035 --> 01:03:41.265
و همشون رو با پنیر مخلوط می‌کنی

01:03:41.595 --> 01:03:43.115
و مخلوط رو با قاشق می‌خوری

01:03:43.765 --> 01:03:45.635
این یکی رو دوست دارم

01:03:45.805 --> 01:03:46.805
لطفاً صبر کن

01:03:46.806 --> 01:03:47.834
بذار بیشتر معلومش کنیم

01:03:47.835 --> 01:03:49.075
لطفاً بلندش کن

01:03:52.075 --> 01:03:54.015
صندوقچه فندقیه-
صندوقچه فندقی؟-

01:03:54.275 --> 01:03:55.845
ظاهرش چطوره؟

01:03:56.245 --> 01:03:57.384
عالی به نظر می‌رسه

01:03:57.385 --> 01:03:59.484
(یه گوش‌ماهی روی منقل تیمیه که غذا نمی‌خورن)

01:03:59.485 --> 01:04:00.915
بیا سه‌تا بذاریم-
خیلی خوب-

01:04:01.715 --> 01:04:03.154
این چیه؟-
ما می‌خوایم برای شما کبابش کنیم-

01:04:03.155 --> 01:04:04.754
این چیه؟-
فضای کافی نیست-

01:04:04.755 --> 01:04:06.724
اومدش توی منقل ما-
اینطوریه؟-

01:04:06.725 --> 01:04:08.494
راه رفت؟-
اومد توی منقل ما-

01:04:08.495 --> 01:04:10.294
نمی‌دونستی؟ ببخشید

01:04:10.295 --> 01:04:12.394
همشون خام هستن-
این‌ها برای شما سه‌تاست-

01:04:12.395 --> 01:04:13.395
(اون‌ها محترمانه ابزار غذاخوردن رو پخش کردن)

01:04:13.396 --> 01:04:14.495
این‌ها برای ماست

01:04:15.365 --> 01:04:17.245
این‌ها برای ماست، ما بشقاب هم نداریم

01:04:20.375 --> 01:04:22.274
به نظرم خیلی خیره‌کننده‌ست

01:04:22.275 --> 01:04:24.204
(بیا ببینیم)

01:04:24.205 --> 01:04:25.205
از کجا گرفتنش؟

01:04:26.815 --> 01:04:28.974
می‌خوای سر صدف شرط ببندیم؟

01:04:28.975 --> 01:04:31.085
این یکی؟-
آره، می‌خوای شرط ببندیم؟-

01:04:31.445 --> 01:04:33.084
یه دقیقه صبر کن، قبل از اینکه شروع کنیم

01:04:33.085 --> 01:04:35.054
می‌تونم یه سوال بپرسم ازت؟-
چیه؟-

01:04:35.055 --> 01:04:37.454
می‌تونیم یه دور برای صدف شرط ببندیم؟

01:04:37.455 --> 01:04:40.924
باید یدونه قابل ملاحظه بهمون بدین
این خیلی کوچیکه، باید بزرگ باشه

01:04:40.925 --> 01:04:42.995
پس فراموشش کن-
انجامش می‌دیم-

01:04:43.195 --> 01:04:45.115
یه پرس صدف باید بعد از این بیاد

01:04:45.425 --> 01:04:47.664
(باید مراحلی باشه)

01:04:47.665 --> 01:04:48.694
سونگ‌هو عصبانیه

01:04:48.695 --> 01:04:50.835
(من انجامش نمیدم)

01:04:51.535 --> 01:04:53.575
(می‌خندن)

01:04:53.775 --> 01:04:56.304
در این صورت، کسی هست که
بتونه خوب صدف کباب کنه؟

01:04:56.305 --> 01:04:58.904
من واقعا کارم خوبه-
برای من-

01:04:58.905 --> 01:05:00.715
من داخل یه صدف به دنیا اومدم

01:05:02.915 --> 01:05:04.084
پس تو متولد ستاره زهره‌ای-
گوش بده-

01:05:04.085 --> 01:05:06.884
("تولد سونگ‌هو")

01:05:06.885 --> 01:05:08.585
اول بهتون پروفایلم رو میدم

01:05:09.185 --> 01:05:12.254
خانواده من اهل گوهونگ از استان جولا جنوبی هستم

01:05:12.255 --> 01:05:13.255
گوهونگ-
بله-

01:05:13.256 --> 01:05:17.064
من وقتی بزرگ می‌شدم صدف کبابی می‌خوردم

01:05:17.065 --> 01:05:18.525
می‌تونی جای زخمم رو اینجا ببینی

01:05:18.795 --> 01:05:20.494
...داشتم تو زمین گلی دنبال صدف می‌گشتم

01:05:20.495 --> 01:05:22.094
وقتی اُفتادم هفت سالم بود

01:05:22.095 --> 01:05:24.334
وقتی بلند شدم، دیدم که صدف خوراکی رفته تو دستم

01:05:24.335 --> 01:05:25.535
زخمش رو می‌بینید، درسته؟

01:05:25.705 --> 01:05:28.175
من انقدر صدف دوست دارم

01:05:28.575 --> 01:05:29.844
ما باید صدف رو سریع بخوریم

01:05:29.845 --> 01:05:30.974
اینجوری خوشمزه است

01:05:30.975 --> 01:05:33.915
اگه صدف رو خوب کباب کنی
ما بهت یه مزیت می‌دیم

01:05:35.045 --> 01:05:38.045
کسی که خوب صدف)
(رو کباب کنه مزیت می‌گیره

01:05:38.085 --> 01:05:39.585
ما خوب کبابش می‌کنیم-
آره-

01:05:39.755 --> 01:05:40.954
من واقعاً کارم تو کباب کردن صدف خوبه

01:05:40.955 --> 01:05:42.214
این جوری، می‌تونید سریع بخورید

01:05:42.215 --> 01:05:45.185
(بنابراین از هردو منقل استفاده شد)

01:05:46.025 --> 01:05:47.755
اون یکی خوشمزه به نظر میاد

01:05:47.995 --> 01:05:49.455
اون یکی-
اون یکی؟-

01:05:50.465 --> 01:05:52.064
باید جویدنی باشه-
این یکی؟-

01:05:52.065 --> 01:05:53.164
جدی

01:05:53.165 --> 01:05:54.435
کی می‌تونیم بخوریمش؟

01:05:55.065 --> 01:05:56.585
می‌تونم بخورمش و ببینم پخته شده یا نه؟

01:05:56.635 --> 01:05:57.834
(اون‌ها تقریباً گولش رو خوردن)

01:05:57.835 --> 01:06:00.834
لازم نیست کبابشون کنید-
فقط پرسیدم-

01:06:00.835 --> 01:06:03.175
محتاط بودن فکر خوبیه از اونجایی که خام هستن

01:06:03.745 --> 01:06:05.605
بیاید محض احتیاط از صاحب این‌جا بپرسیم

01:06:06.475 --> 01:06:08.075
کی می‌تونیم صدف رو بخوریم؟

01:06:09.115 --> 01:06:12.885
...وقتی که صدفش باز شد-
اوکی-

01:06:13.115 --> 01:06:14.755
با دقت گوش بدین-
...وقتی که باز بشه-

01:06:15.455 --> 01:06:16.455
این کار رو بکنید

01:06:16.456 --> 01:06:18.555
(یک طرف صدف رو بردارید)

01:06:18.985 --> 01:06:20.325
درش میارید

01:06:20.955 --> 01:06:22.295
وقتی اینجوری می‌جوشه بخوریدش

01:06:23.465 --> 01:06:26.125
(وقتی که صدف می‌جوشه بخوریدش)

01:06:26.595 --> 01:06:28.094
سانگ‌اوک، این یکی رو بخور

01:06:28.095 --> 01:06:30.004
می‌بینم که باید از چیزی که توقع داشتیم سریع‌تر بخوریم

01:06:30.005 --> 01:06:33.235
(صدفی که زیادی بپزه خوشمزه نیست؟)

01:06:41.645 --> 01:06:44.845
(صدف گرد و قلمبه!)

01:06:46.015 --> 01:06:48.455
از آخرین باری که صدف کبابی خوردم خیلی می‌گذره

01:06:51.285 --> 01:06:52.845
خوشمزه نیست؟-
خوشمزه است-

01:06:53.195 --> 01:06:55.095
صدف توی دهنتون زنده میشه

01:06:56.425 --> 01:06:58.224
بفرمایید جین

01:06:58.225 --> 01:06:59.734
ممنون-
بفرمایید-

01:06:59.735 --> 01:07:00.835
این یکی آماده است

01:07:00.895 --> 01:07:02.064
کامل بپزش-
اوکی-

01:07:02.065 --> 01:07:03.605
جدا از قبل طعم‌دار شده

01:07:06.835 --> 01:07:07.905
صدف

01:07:08.175 --> 01:07:10.904
(ته هیون امتحانش کن)

01:07:10.905 --> 01:07:12.344
جدا از قبل مزه‌دار شده

01:07:12.345 --> 01:07:13.745
به خاطر آب دریاست

01:07:15.375 --> 01:07:17.885
(خوشحال هستن)

01:07:17.985 --> 01:07:19.644
از اونجایی که صدفه

01:07:19.645 --> 01:07:20.914
این-
این مزه‌دار شده-

01:07:20.915 --> 01:07:23.385
مزه‌دار شده، خیلی خوبه

01:07:25.725 --> 01:07:30.095
(صدف قلمی پنیری داره پخته میشه)

01:07:32.165 --> 01:07:36.265
(پنیر خوش طعم و گوشت صدف قلمی)

01:07:36.965 --> 01:07:38.065
خوشمزه است

01:07:44.245 --> 01:07:47.214
واقعاً خوشمزه است-
مثل پنیر پیتزاست-

01:07:47.215 --> 01:07:48.314
مثل خورشت کیمچیه

01:07:48.315 --> 01:07:49.914
(با سلیقه‌ی ته‌هیون جور درمیاد؟)

01:07:49.915 --> 01:07:50.915
خدای من، خودشه

01:07:50.916 --> 01:07:53.684
اضافه کردن همچین ماده
اولیه‌ای خیلی خوشمزه‌اش می‌کنه

01:07:53.685 --> 01:07:54.884
عالیه، مگه نه؟-
جدا-

01:07:54.885 --> 01:07:56.284
،When I eat grilled shellfish
وقتی صدق کبابی می‌خورم

01:07:56.285 --> 01:07:58.184
یه عالمه مواد اولیه بهش می‌زنم

01:07:58.185 --> 01:08:00.545
(صدف قلمی و گوش‌ماهی
همراه پنیر اشتها رو تحریک می‌کنند)

01:08:01.395 --> 01:08:03.125
گوش ماهی پخته شده هست؟

01:08:03.195 --> 01:08:04.324
الان می‌خواستم برات یکی بذارم

01:08:04.325 --> 01:08:06.405
بیا یکی بخور-
من دارم به عنوان یه غذای مخصوص می‌پزمش-

01:08:09.335 --> 01:08:12.504
...این گوش‌ماهی کامل پخته شده، می‌خوایش

01:08:12.505 --> 01:08:14.274
یا باید یه سوال بپرسیم؟

01:08:14.275 --> 01:08:15.904
(شما برای مفت‌خورها کوییز دارید، درسته؟)

01:08:15.905 --> 01:08:17.004
...خوب

01:08:17.005 --> 01:08:19.104
(اون‌ها صدای سونگ‌هو رو
نمیشنون چون مجذوب خوردن هستن)

01:08:19.105 --> 01:08:21.274
با پنیر خیلی خوشمزه است

01:08:21.275 --> 01:08:22.345
خیلی خوشمزه است، درسته؟

01:08:22.815 --> 01:08:25.184
خوشمزه است-
جداً خوشمزه است-

01:08:25.185 --> 01:08:26.954
بذار یک بار دیگه بپرسم

01:08:26.955 --> 01:08:28.215
این گوش‌ماهی کامل پخته شده

01:08:28.855 --> 01:08:31.325
به تو بدمش؟ یه کوییز دیگه می‌گیریم؟

01:08:32.185 --> 01:08:34.325
کوییز گرفتن سخته

01:08:34.525 --> 01:08:37.224
(ناراحتن)

01:08:37.225 --> 01:08:39.695
من برعکسش کردم-
بفرمایید-

01:08:40.365 --> 01:08:41.765
خیلی خوشمزه است

01:08:42.595 --> 01:08:43.864
لطفاً یه عالمه اضافه کن

01:08:43.865 --> 01:08:45.165
ممنون-
لطفاً یه عالمه اضافه کن-

01:08:45.635 --> 01:08:46.675
داغه

01:08:47.505 --> 01:08:48.534
چطور انجامش دادی؟

01:08:48.535 --> 01:08:49.535
(اون‌ها شروع کردن به پیدا کردن روش خودشون)

01:08:49.536 --> 01:08:50.644
چیکار کردی؟

01:08:50.645 --> 01:08:52.245
منظورم اینه-
داره مدام اتفاق میاُفته-

01:08:52.745 --> 01:08:53.815
چی؟

01:08:54.445 --> 01:08:55.975
حتی اگه بخوریم هم متوجه نمیشن

01:08:56.485 --> 01:08:58.325
متوجه نمیشن، به ما علاقمند نیستن

01:08:58.785 --> 01:09:04.984
(پس، شروع به تقلب می‌کنن)

01:09:04.985 --> 01:09:07.855
داری چیکاری می‌کنی؟-
دارم می‌بُرمش-

01:09:08.195 --> 01:09:09.555
(درخواست کمک می‌کنه)

01:09:09.995 --> 01:09:12.865
ما اون‌ها رو تیکه و کباب می‌کنیم-
اون چیه تو دهنت؟-

01:09:13.025 --> 01:09:14.694
زبونمه

01:09:14.695 --> 01:09:17.334
داری زبونت رو می‌جوی-
دارم زبونم رو میجوم-

01:09:17.335 --> 01:09:19.934
داری زبونت رو می‌جوی، می‌بینم-
دارم زبونم رو می‌جوم-

01:09:19.935 --> 01:09:21.034
واقعاً؟-
آره، زبونمه-

01:09:21.035 --> 01:09:22.534
چطوره که هیچ خونی نیست؟

01:09:22.535 --> 01:09:24.605
دارم زبونم رو با جویدنش عادت میده

01:09:25.245 --> 01:09:26.474
چه عجیب-
...زبونت درد می‌گیره-

01:09:26.475 --> 01:09:28.274
وقتی به هرحال، ضربه خورده

01:09:28.275 --> 01:09:30.515
زبونت درد می‌گیره-
داری با جویدنش، عادتش میدی-

01:09:30.645 --> 01:09:31.645
زبونمه

01:09:32.815 --> 01:09:35.084
...حتی وقتی گازش بگیری-
زبونمه-

01:09:35.085 --> 01:09:36.924
اون هم زبونته؟

01:09:36.925 --> 01:09:37.985
چی؟

01:09:38.838 --> 01:09:41.107
چی؟-
داری چی می‌جوی؟-

01:09:41.108 --> 01:09:42.788
چیه؟-
داری چیزی می‌جوی؟-

01:09:43.038 --> 01:09:44.178
چی؟

01:09:45.278 --> 01:09:47.238
چرا بیشتر از یه کلمه نمی‌تونی حرف بزنی؟

01:09:47.508 --> 01:09:48.848
داری زبونتو می‌جوی؟

01:09:50.178 --> 01:09:52.178
واسه اینکه گیر نیافته، همشو قورت میده

01:09:53.018 --> 01:09:54.048
این چیه؟

01:09:55.218 --> 01:09:56.658
(قورتش میده)

01:09:56.818 --> 01:09:57.958
حالت خوبه؟-
آره-

01:09:58.818 --> 01:10:00.357
...منظورم اینه که-
...واسه اینکه گیر نیافته-

01:10:00.358 --> 01:10:02.128
چیزی می‌جویدی؟

01:10:02.258 --> 01:10:03.558
نه، زبونمو گاز گرفتم

01:10:03.698 --> 01:10:04.928
زبونتو گاز گرفتی

01:10:05.028 --> 01:10:06.497
پخته‌اس-
می‌خوای من انجامش بدم؟-

01:10:06.498 --> 01:10:09.168
دارم می‌ذارمش داخل، کامل پخته

01:10:09.598 --> 01:10:12.097
،باید یه سه چهارتایی صدف توش باشه

01:10:12.098 --> 01:10:13.308
ولی فقط دوتاس

01:10:13.768 --> 01:10:14.768
بقیشون کجا رفتن؟

01:10:14.769 --> 01:10:16.007
...نکنه بجای اینکه بذاریشون توش-
آره؟-

01:10:16.008 --> 01:10:17.508
برشون داشتی؟

01:10:17.678 --> 01:10:18.707
(صدف رو با کلی دردسر آماده می‌کنه)

01:10:18.708 --> 01:10:19.948
...این

01:10:20.878 --> 01:10:22.758
واسه اینه که پنیر رو اولش ریختیم؟

01:10:24.078 --> 01:10:25.647
...سرکه، گوچوجانگ و پنیر
(گوچوجانگ: نوعی سس تند و شیرین)

01:10:25.648 --> 01:10:27.217
بهترینن-
ترش و شیرینه-

01:10:27.218 --> 01:10:28.387
داری چکار می‌کنی؟

01:10:28.388 --> 01:10:29.688
(لبخند می‌زنه)

01:10:30.118 --> 01:10:31.257
داری چکار می‌کنی؟

01:10:31.258 --> 01:10:33.258
(مچشو گرفتن)

01:10:35.058 --> 01:10:36.487
وای، اشتباهی شد

01:10:36.488 --> 01:10:37.527
ببخشید

01:10:37.528 --> 01:10:39.628
طبق عادت صدف رو گریل می‌کنه

01:10:40.268 --> 01:10:41.897
بخدا یهویی شد

01:10:41.898 --> 01:10:43.028
ببخشید

01:10:43.298 --> 01:10:45.698
خیلی تیزه، فکر کردم حواسش نیست

01:10:46.338 --> 01:10:48.038
آقا، کی دوباره صدف پرک میارین؟

01:10:49.238 --> 01:10:50.537
اصل جنسن

01:10:50.538 --> 01:10:51.577
(دوتا صدف پرک که سفارش داده بودن می‌رسه)

01:10:51.578 --> 01:10:53.377
هی دارن برامون میارن

01:10:53.378 --> 01:10:54.447
(به خدمتکارا می‌دتشون)

01:10:54.448 --> 01:10:57.477
،در اون حالت-
داشتم آماده می‌شدم-

01:10:57.478 --> 01:10:58.758
نمی‌خوای هیچی بخوری؟

01:10:59.748 --> 01:11:02.347
این یکی چی؟

01:11:02.348 --> 01:11:05.857
این دوتا صدف پرک هم گریل می‌کنیم

01:11:05.858 --> 01:11:09.358
یکیشو بده به کسی که جواب کوییزو درست بده

01:11:09.658 --> 01:11:10.828
ایده خوبیه

01:11:11.298 --> 01:11:12.897
یه کوییز واسه مفت‌خورا-
یه کوییز واسه مفت‌خورا-

01:11:12.898 --> 01:11:14.497
بیاین یه کوییز داشته باشیم-
آره-

01:11:14.498 --> 01:11:16.027
جایزمونو بگو

01:11:16.028 --> 01:11:17.597
سینی؟-
...صدف پرک و-

01:11:17.598 --> 01:11:18.997
این و اون-
این‌دوتا-

01:11:18.998 --> 01:11:20.937
اون‌دوتا؟ راست میگن؟-
آره-

01:11:20.938 --> 01:11:22.618
(سینی‌هم اضافه می‌کنن)

01:11:22.738 --> 01:11:24.607
همش مال یه نفرن-
اون چی بود؟-

01:11:24.608 --> 01:11:26.277
چی؟-
،اگه دوتاشون جایزه باشن-

01:11:26.278 --> 01:11:27.578
فقط یه‌نفر باید بخورتشون

01:11:27.748 --> 01:11:29.107
معلومه

01:11:29.108 --> 01:11:33.048
(یه صدف پرک و یه سینی)

01:11:33.688 --> 01:11:35.618
بفرمایید-
بیاین هرکدومو یکی بیشتر کنیم-

01:11:36.588 --> 01:11:37.657
هرکدومو یکی بیشتر می‌کنیم

01:11:37.658 --> 01:11:39.588
(دارن صدفارو بالا می‌کشن)

01:11:40.058 --> 01:11:43.188
(یه کوییز واسه مفت‌خورا)

01:11:43.398 --> 01:11:45.928
کیم ریو، یکی از دانشمندای
،دوره پایانی سلسله چوسان

01:11:46.498 --> 01:11:48.697
...انواع صدف رو مطالعه کرد

01:11:48.698 --> 01:11:51.668
و یه کتاب به اسم
"فهرست ماهی‌های عجیب اوهه "نوشت

01:11:52.268 --> 01:11:53.637
...چون این صدف

01:11:53.638 --> 01:11:56.467
خیلی شیار داشت، بنظرش
...شبیه سقف سفالی بود

01:11:56.468 --> 01:11:59.178
واسه همین اسمشو گذاشت" وارونگجا"

01:11:59.478 --> 01:12:02.207
...اون چه صدفیه که بعنوان

01:12:02.208 --> 01:12:04.947
یکی از هشت خوراک لذید به پادشاه داده شد؟

01:12:04.948 --> 01:12:06.988
دوباره سوالو بگو
اولشو نفهمیدم

01:12:07.018 --> 01:12:09.188
سوال چی بود؟-
دوباره می‌گمش-

01:12:09.418 --> 01:12:10.757
کیم ریو، یکی از دانشمندای
،دوره پایانی سلسله چوسان

01:12:10.758 --> 01:12:12.087
...انواع صدف رو مطالعه کرد

01:12:12.088 --> 01:12:14.027
و یه کتاب به اسم
"فهرست ماهی‌های عجیب اوهه "نوشت

01:12:14.028 --> 01:12:15.857
...چون این صدف

01:12:15.858 --> 01:12:18.127
خیلی شیار داشت، بنظرش
...شبیه سقف سفالی بود

01:12:18.128 --> 01:12:19.828
واسه همین اسمشو گذاشت" وارونگجا"

01:12:20.098 --> 01:12:21.467
بذار من جوابشو بدم

01:12:21.468 --> 01:12:22.697
بذار من جوابشو بدم-
بذار من جوابشو بدم-

01:12:22.698 --> 01:12:24.097
بفرما-
بذار من جوابشو بدم، صدف اسکالوپ-

01:12:24.098 --> 01:12:25.437
صدف اسکالوپ

01:12:25.438 --> 01:12:26.637
قدیما کلی اسکالوپ داشتیم-
اشتباهه-

01:12:26.638 --> 01:12:28.738
صدف حلزونی-
صوف حلزونی؟ اشتباهه-

01:12:28.868 --> 01:12:30.077
انگار قراره خودم بخورمش

01:12:30.078 --> 01:12:31.207
چیه؟-
درست نیست؟-

01:12:31.208 --> 01:12:32.737
بذار من جوابشو بدم-
چیه؟-

01:12:32.738 --> 01:12:33.947
صدف قلبی-
اون یکی از دو خوراک لذید بوده-

01:12:33.948 --> 01:12:35.707
درسته-
آره-

01:12:35.708 --> 01:12:36.717
(حق با دونگ‌هیونه)

01:12:36.718 --> 01:12:37.777
از کجا می‌دونستی؟

01:12:37.778 --> 01:12:38.877
گفتم یا اسکالوپه یا قلبی

01:12:38.878 --> 01:12:40.518
انتخاب اولم قلبی بود

01:12:40.788 --> 01:12:42.287
مال خودتن-
آره-

01:12:42.288 --> 01:12:43.417
می‌خورمشون

01:12:43.418 --> 01:12:45.388
الان می‌دمشون بهشون-
خیلی‌خب-

01:12:46.058 --> 01:12:49.058
هی، مال منه

01:12:49.258 --> 01:12:51.157
مال منه-
این یکی مال توئه-

01:12:51.158 --> 01:12:53.098
جفتشون مال منن

01:12:53.598 --> 01:12:54.828
جفتشون مال منن

01:12:55.328 --> 01:12:56.667
باید قلبی رو‌ می‌گفتم

01:12:56.668 --> 01:12:57.897
(ناامید شده)

01:12:57.898 --> 01:12:59.667
باید قلبی رو می‌گفتم-
اولین باره ازینا می‌خورم-

01:12:59.668 --> 01:13:00.768
(بالاخره می‌خورم)

01:13:01.868 --> 01:13:03.578
دونگ‌هیون-
بله؟-

01:13:03.738 --> 01:13:04.938
،خب

01:13:05.138 --> 01:13:08.107
یه مسابقه یک به یک می‌خوای؟-
واسه چی؟-

01:13:08.108 --> 01:13:09.848
واسه این صدف پرکه

01:13:09.908 --> 01:13:11.848
اگه ببری، دوتا می‌خوری

01:13:12.518 --> 01:13:13.547
اگه ببازه نمی‌تونه هیچی بخوره؟

01:13:13.548 --> 01:13:15.247
(واسش جذابه)

01:13:15.248 --> 01:13:16.587
هوم-
نکنه کازینوئه؟-

01:13:16.588 --> 01:13:18.257
(کازینوی صدفه؟)

01:13:18.258 --> 01:13:19.458
،خب

01:13:19.918 --> 01:13:21.887
سر یه‌چیزی شرط می‌بندم
اگه ببرم، نفری یه صدف گیرمون میاد

01:13:21.888 --> 01:13:22.888
سر یکی از غذاهاش شرط می‌بنده)
(که هوبه‌ها بتونن غذا بخورن

01:13:22.889 --> 01:13:24.897
این چی؟ سر یه‌چیز شرط می‌بندم-
خیلی‌خب-

01:13:24.898 --> 01:13:26.697
می‌خوای چی بخوری؟-
...یه‌چیزی واسمون-

01:13:26.698 --> 01:13:27.898
برنده میشی؟-
آره-

01:13:27.928 --> 01:13:29.097
چی می‌خوای بخوری؟

01:13:29.098 --> 01:13:30.267
هرچی باشه حله-
این-

01:13:30.268 --> 01:13:31.597
اینو؟-
الان درش میارم-

01:13:31.598 --> 01:13:32.797
این یکی-
داره می‌سوزه-

01:13:32.798 --> 01:13:33.967
اون و این؟-
آره-

01:13:33.968 --> 01:13:36.249
اگه ببرم، نفری یکی گیرمون میاد-
خیلی‌خب، خوبه-

01:13:36.438 --> 01:13:40.447
دونگ‌هیون سر صدف پرکش شرط می‌بنده)
(!اگه ببره، همشون می‌تونن غذا بخورن

01:13:40.448 --> 01:13:42.077
سنگ کاغذ قیچی گروهی بازی می‌کنیم؟

01:13:42.078 --> 01:13:44.154
مسابقه گروهی بدیم؟-
بدیم-

01:13:44.178 --> 01:13:45.317
خیلی‌خب-
یه مسابقه گروهی بدیم-

01:13:45.318 --> 01:13:46.418
باحال میشه

01:13:46.578 --> 01:13:47.888
تک به تک

01:13:48.748 --> 01:13:50.287
وایسا، چرا صدفا انقدر زیادن؟

01:13:50.288 --> 01:13:51.968
(وایسا، چرا صدفا انقدر زیادن؟)

01:13:53.988 --> 01:13:55.027
بیشترشون کردیم

01:13:55.028 --> 01:13:56.998
چیو بیشتر کردین؟-
من کاری نکردم والا-

01:13:58.198 --> 01:13:59.597
واقعا-
منظورت چیه؟-

01:13:59.598 --> 01:14:01.204
توی سینی صدف نیست

01:14:01.228 --> 01:14:03.097
نیست؟-
توش صدف نیست-

01:14:03.098 --> 01:14:04.367
چرا صدفا انقدر زیادن؟-
چرا صدفا انقدر زیادن؟-

01:14:04.368 --> 01:14:06.338
پنیر سفت‌شده‌اس

01:14:06.968 --> 01:14:10.177
پنیر سفت‌شده‌اس، پنیره

01:14:10.178 --> 01:14:12.277
پنیره-
...صدف پرک روی صفحه گریلمون-

01:14:12.278 --> 01:14:14.378
یه اسکالوپ کوچولو داشت

01:14:15.108 --> 01:14:16.278
باید می‌فهمیدم

01:14:16.308 --> 01:14:17.617
درآورده بودنش

01:14:17.618 --> 01:14:18.747
بگیرش

01:14:18.748 --> 01:14:19.817
چرا؟-
بیارش اینجا-

01:14:19.818 --> 01:14:21.317
هیچی اضافه نکردم-
بیارش اینجا-

01:14:21.318 --> 01:14:23.287
بگیرش-
وقت تمومه-

01:14:23.288 --> 01:14:26.517
پس سر جفتشون شرط می‌بندم

01:14:26.518 --> 01:14:29.828
صدفمون یه ذره بود

01:14:29.858 --> 01:14:32.657
...سی دقیقه با کلی دقت پختمش

01:14:32.658 --> 01:14:34.267
که خوردنش حال بده-
نه-

01:14:34.268 --> 01:14:36.398
با مال ما عوضش کن-
وایسا-

01:14:36.428 --> 01:14:38.597
آخه ظاهرش خوشمزه‌اس-
نباید بذاریم اینجوری بشه-

01:14:38.598 --> 01:14:41.538
بی‌خیال، من پختمش-
با مال ما عوضش کن-

01:14:41.568 --> 01:14:43.167
کلی عرق ریختم سرش

01:14:43.168 --> 01:14:44.608
ظاهرش خوشمزه‌اس

01:14:44.708 --> 01:14:46.208
این دیگه زیادیه

01:14:46.308 --> 01:14:48.147
(عدالت اجرا شد)

01:14:48.148 --> 01:14:50.047
توروقرآن مجید-
همه صدفارو داره-

01:14:50.048 --> 01:14:52.448
اوهوم، خوراک صدفه-
آره بخدا-

01:14:53.248 --> 01:14:54.818
یه قاشق بهم میدی؟

01:14:55.018 --> 01:14:56.518
خیلی خوب پختمش

01:14:56.858 --> 01:14:58.888
بیارش-
با مال ما عوضش کن، این‌کار ممنوعه-

01:15:00.428 --> 01:15:02.404
یه قاشق بهم بده-
بیا ببریم و پسش بگیریم-

01:15:02.428 --> 01:15:03.457
یه قاشق بهم بده

01:15:03.458 --> 01:15:05.728
بیا ببریم و پسش بگیریم-
چی؟-

01:15:05.798 --> 01:15:07.068
سنگ کاغذ قیچی-
خیلی‌خب-

01:15:07.228 --> 01:15:08.728
دونگ‌هیون اول میره

01:15:09.068 --> 01:15:10.898
ازون تیم کی میره؟-
!وای-

01:15:11.298 --> 01:15:13.374
اولین بازیکن کیه؟-
دارن همشو می‌خورن، وای، نه-

01:15:13.398 --> 01:15:15.738
اولین بازیکن کیه؟-
سانگ اوک-

01:15:15.808 --> 01:15:17.677
سانگ‌ اوک-
سانگ اوک، بجنب-

01:15:17.678 --> 01:15:20.178
آماده باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

01:15:20.248 --> 01:15:21.777
چی؟-
!بی‌خیال-

01:15:21.778 --> 01:15:23.077
(سانگ اوک برنده شد)

01:15:23.078 --> 01:15:25.448
!بی‌خیال-
تو باید شروع می‌کردی-

01:15:26.618 --> 01:15:28.347
چطوری همزمان با غذا خوردن بازی می‌کنی؟

01:15:28.348 --> 01:15:29.518
مسخره‌اس

01:15:29.588 --> 01:15:31.257
چون دونگ‌هیون کیمچی بهش اضافه کرده خوشمزه‌اس

01:15:31.258 --> 01:15:32.717
من خوشمزه‌اش کردم-
خوشمزه‌اس-

01:15:32.718 --> 01:15:34.588
دقیقا، وای

01:15:34.628 --> 01:15:35.727
داره غیب میشه

01:15:35.728 --> 01:15:36.787
باید بجنبیم-
باید بجنبیم-

01:15:36.788 --> 01:15:37.958
نوبت منه

01:15:38.528 --> 01:15:40.328
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

01:15:40.668 --> 01:15:42.528
آماده باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی

01:15:43.128 --> 01:15:44.338
(سونگ‌هو یه امتیاز می‌گیره)

01:15:45.368 --> 01:15:46.667
سریع بریم-
جین-

01:15:46.668 --> 01:15:47.837
...آماده

01:15:47.838 --> 01:15:50.284
آماده باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی-
آماده باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی-

01:15:50.308 --> 01:15:52.038
(سونگ‌هو دو امتیاز می‌گیره)

01:15:52.138 --> 01:15:54.607
بفرما، خیلی‌خب

01:15:54.608 --> 01:15:56.347
آماده میشم-
سونگ‌هو-

01:15:56.348 --> 01:15:58.418
سنگ کاغذ قیچی، درسته، خیلی‌خب

01:15:58.448 --> 01:15:59.578
خیلی‌خب-
خیلی‌خب-

01:16:00.288 --> 01:16:01.847
ته‌هیون، بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

01:16:01.848 --> 01:16:03.664
(ته‌هیون، یه دقیقه نلمبون بیا بازی کنیم)

01:16:03.688 --> 01:16:05.958
ته‌هیون، انگار داری نهار گروهی می‌خوری

01:16:06.588 --> 01:16:07.627
کارگردان

01:16:07.628 --> 01:16:10.298
آماده باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی

01:16:10.358 --> 01:16:12.528
خیلی‌خب-
خیلی‌خب-

01:16:12.758 --> 01:16:14.168
شین سونگ‌هو برگشته

01:16:14.698 --> 01:16:16.144
ببینش-
شین سونگ‌هو برگشته-

01:16:16.168 --> 01:16:18.068
(خوشحاله)

01:16:18.738 --> 01:16:20.907
(خوراک پنیر و صدف رو پس می‌گیرن)

01:16:20.908 --> 01:16:22.337
ماشالا به دستپختم

01:16:22.338 --> 01:16:23.738
همشو خوردن

01:16:23.878 --> 01:16:25.078
خوب چشیدیمش

01:16:25.508 --> 01:16:27.608
همشو خوردن

01:16:28.108 --> 01:16:30.617
(بیاین بجنبیم بخوریم)

01:16:30.618 --> 01:16:32.478
معمولا کیمچی تربچه‌هم می‌ریزم

01:16:37.018 --> 01:16:38.258
!خوشمزه‌اس

01:16:40.528 --> 01:16:43.488
(همینه)

01:16:43.928 --> 01:16:45.897
مثل گراتین صدفه

01:16:45.898 --> 01:16:47.527
درسته؟ مثل یه غذای ایتالیایی میمونه-
گراتن صدف و کیمچی-

01:16:47.528 --> 01:16:49.468
(!مزه‌اش دقیقا مثل گراتن صدف واقعیه)

01:16:55.238 --> 01:16:57.977
الان که بهش فکر می‌کنم، خیلی وقته صدف کبابی نخوردم

01:16:57.978 --> 01:16:59.637
باید بری لب ساحل-
آره-

01:16:59.638 --> 01:17:01.147
لب ساحل زیاده-
قبلا که اینطوری بود-

01:17:01.148 --> 01:17:02.984
رستوران صدف کبابی تو سئول کمه

01:17:03.008 --> 01:17:04.147
،اون موقع‌ها، باید می‌رفتی

01:17:04.148 --> 01:17:05.468
ساحل غربی-
دقیقا-

01:17:06.178 --> 01:17:07.388
خیلی ممنون

01:17:08.048 --> 01:17:09.847
چقدر میشه کلا؟ حدود ۲۰۰ دلار؟

01:17:09.848 --> 01:17:10.957
خدای من

01:17:10.958 --> 01:17:12.718
خیلی خوب عه-
چرا؟ چقدر عه؟-

01:17:12.758 --> 01:17:15.187
تقریبا ۱۵۰ دلار عه، ۱۴۹ دلار

01:17:15.188 --> 01:17:16.857
گفتی ۱۵۰ دلار؟-
شما‌ها خیلی خوردین-

01:17:16.858 --> 01:17:18.218
چطوری کلا فقط شد ۱۵۰ دلار؟

01:17:18.358 --> 01:17:19.927
شش نفری سیر شدیم

01:17:19.928 --> 01:17:22.598
شش نفر نه، فقط سه نفر عه

01:17:23.228 --> 01:17:25.167
تو هم خوردی-
شما‌ها خیلی خوردین-

01:17:25.168 --> 01:17:27.068
ما فقط یکم خوردیم، یکی دو لقمه

01:17:27.208 --> 01:17:29.568
حالا یه مسابقه داریم-
ازمون یه سوال بپرس-

01:17:31.338 --> 01:17:32.507
(دارن یه غذای جدید با صدف درست می‌کنن)

01:17:32.508 --> 01:17:34.148
کاملا پخته؟-
خدای من-

01:17:34.248 --> 01:17:36.348
داری یکی دیگه درست می‌کنی؟-
کامل پخته؟-

01:17:36.878 --> 01:17:37.878
باید اضافه‌ش کنم

01:17:37.879 --> 01:17:39.417
بذار یکم دیگه بپزه

01:17:39.418 --> 01:17:40.617
اضافه‌ش می‌کنی دیگه، آره؟

01:17:40.618 --> 01:17:42.294
یه مسابقه داریم-
یه غذای درست و حسابی میشه-

01:17:42.318 --> 01:17:44.358
الان مسابقه رو برگزار کنیم؟-
آره-

01:17:44.518 --> 01:17:45.617
سوپ بیشتر می‌خوایم

01:17:45.618 --> 01:17:47.057
تو این فضا؟

01:17:47.058 --> 01:17:49.787
اونا که همینجوری دارن می‌خورن

01:17:49.788 --> 01:17:51.698
میشه من یه صدف بخورم؟

01:17:52.328 --> 01:17:54.367
وایستا-
خیلی بامزه‌ست-

01:17:54.368 --> 01:17:56.798
باید یه تخصصی از خودت نشون بدی

01:17:56.928 --> 01:17:58.197
...منظورم اینه که-
جدی میگم-

01:17:58.198 --> 01:18:00.037
بذار یه دونه بخورم-
یه سوال جواب بده-

01:18:00.038 --> 01:18:01.167
باید این کارو کنی

01:18:01.168 --> 01:18:02.668
(چه خبر شده اینجا)

01:18:03.368 --> 01:18:04.507
مسابقه شروع شد

01:18:04.508 --> 01:18:06.877
(کی حساب می‌کنه؟ وقت مسابقه است)

01:18:06.878 --> 01:18:08.547
صدف-
صدف چی؟-

01:18:08.548 --> 01:18:12.677
برخلاف بقیه صدف‌ها که به ندرت حرکت می‌کنن عه

01:18:12.678 --> 01:18:14.617
خودش حرکت می‌کنه

01:18:14.618 --> 01:18:15.898
صدف اینطوریه-
آره-

01:18:16.188 --> 01:18:17.887
چطوری حرکت می‌کنه؟

01:18:17.888 --> 01:18:19.648
کدومش صدف عه؟-
من این یکی رو می‌شناسم-

01:18:20.218 --> 01:18:21.427
واقعا؟-
آره-

01:18:21.428 --> 01:18:22.528
خیلی‌خب

01:18:23.288 --> 01:18:24.358
...صدف

01:18:24.628 --> 01:18:27.368
صدف اینطوری حرکت می‌کنه-
این کارو نمی‌کنه؟-

01:18:28.028 --> 01:18:29.197
منم همین رو می‌دونم

01:18:29.198 --> 01:18:31.358
صدف اینطوری حرکت می‌کنه-
یه جا دیده بودم-

01:18:31.498 --> 01:18:32.914
واقعا؟-
صدف اینطوری حرکت می‌کنه-

01:18:32.938 --> 01:18:35.408
اگه بهش فکر کنی، می‌بینی راه دیگه‌ای نداره

01:18:35.608 --> 01:18:36.967
پا که نداره

01:18:36.968 --> 01:18:38.178
واقعا-
پا داره-

01:18:38.308 --> 01:18:40.868
وقتی صدف باز میشه پاهاش درمیاد و باهاش این ور و اون ور میره

01:18:41.048 --> 01:18:42.208
این ور و اون ور میره

01:18:42.478 --> 01:18:43.577
جدی میگم

01:18:43.578 --> 01:18:45.677
،وقتی یه آدم بد نزدیک میشه

01:18:45.678 --> 01:18:48.318
صدف باز میشه و پاهاش میاد بیرون، بعد فرار می‌کنه

01:18:48.848 --> 01:18:49.987
جدی میگم-
هی-

01:18:49.988 --> 01:18:51.518
عضلات رونش اصلا شوخی بردار نیست

01:18:52.318 --> 01:18:54.287
صدف پادار-
صدف پادار؟-

01:18:54.288 --> 01:18:55.727
صدف پادار-
پا دارن-

01:18:55.728 --> 01:18:57.597
جواب ما همینه، اینطوری حرکت می‌کنن

01:18:57.598 --> 01:18:59.328
به نظرم درسته

01:18:59.398 --> 01:19:02.167
(یعنی ممکنه درست باشه؟)

01:19:02.168 --> 01:19:03.268
درسته

01:19:03.738 --> 01:19:05.598
یه جا دیده بودمش

01:19:05.868 --> 01:19:07.138
یه جا دیده بودمش

01:19:07.238 --> 01:19:09.607
به سمت جلو حرکت می‌کنه یا عقب؟

01:19:09.608 --> 01:19:10.738
اینطوری حرکت می‌کنه

01:19:11.738 --> 01:19:13.507
این شکلی-
بیاین ویدئو رو چک کنیم-

01:19:13.508 --> 01:19:14.547
آره-
بذارین ببینیم-

01:19:14.548 --> 01:19:15.608
راحت عه

01:19:15.708 --> 01:19:17.348
ببینش-
خدای من-

01:19:17.478 --> 01:19:19.878
گفتم که، اینطوری حرکت می‌کنه-
این طراحی کامپیوتری عه؟-

01:19:20.078 --> 01:19:21.647
این شکلی حرکت می‌کنه-
چرا؟-

01:19:21.648 --> 01:19:22.818
وای خدا

01:19:22.918 --> 01:19:23.918
میره به سمت جلو

01:19:23.919 --> 01:19:25.488
به نخ ماهیگیری وصل نیست؟

01:19:26.458 --> 01:19:28.228
مسابقه آسونی بود

01:19:28.888 --> 01:19:30.428
چه جالب

01:19:31.228 --> 01:19:32.428
بارم باید پول بدیم؟

01:19:33.358 --> 01:19:35.598
راحت بخورین، شما‌ها دارین حساب می‌کنین

01:19:36.498 --> 01:19:39.738
(خیلی خب)

01:19:40.068 --> 01:19:41.538
مسابقه شروع میشه-
باشه-

01:19:42.238 --> 01:19:45.277
تو دهه 1970 بیشتر خارجیا تو هاننام دونگ زندگی می‌کردن

01:19:45.278 --> 01:19:47.777
برای اولین بار در کره، "جای خالی" به وجود اومد

01:19:47.778 --> 01:19:48.878
من می‌دونم چیه

01:19:49.348 --> 01:19:51.777
برای مدرن سازی توزیع به وجود اومد

01:19:51.778 --> 01:19:53.787
...بعد تو سئول و بقیه شهرهای بزرگ سر و کله‌اش پیدا شد

01:19:53.788 --> 01:19:55.918
و تو یه مدت کوتاه معروف شد

01:19:55.988 --> 01:19:58.058
چی توی جای خالی قرار می‌گیره؟-
من می‌دونم-

01:19:58.088 --> 01:19:59.188
...خب

01:19:59.418 --> 01:20:00.728
تو سال ۱۹۷۰؟-
آره-

01:20:00.858 --> 01:20:02.328
‌... تو دهه ۱۹۷۰-
...در اون صورت-

01:20:03.088 --> 01:20:04.598
من می‌دونم‌ چیه

01:20:05.158 --> 01:20:06.328
بگو-
بذارین من بگم-

01:20:06.598 --> 01:20:08.968
باجه تلفن-
اشتباه عه-

01:20:09.298 --> 01:20:10.367
اداره پست؟

01:20:10.368 --> 01:20:12.197
اداره پست؟ اشتباه عه

01:20:12.198 --> 01:20:13.367
سفارت

01:20:13.368 --> 01:20:15.537
سفارت، اشتباه عه

01:20:15.538 --> 01:20:16.668
مک دونالد

01:20:18.408 --> 01:20:19.537
اشتباه عه

01:20:19.538 --> 01:20:20.608
سوپرمارکت

01:20:21.278 --> 01:20:22.578
خواربار فروشی

01:20:22.848 --> 01:20:24.168
اشتباه عه

01:20:24.248 --> 01:20:26.148
میشه سوپرمارکت

01:20:26.718 --> 01:20:27.747
(یه نگاه دزدکی می‌ندازه)

01:20:27.748 --> 01:20:29.387
زود باش جواب بده-
من میگم، سوپرمارکت-

01:20:29.388 --> 01:20:30.448
درسته-
چی؟-

01:20:30.958 --> 01:20:32.118
چی؟-
!درست عه-

01:20:32.958 --> 01:20:34.387
چی؟-
!درست عه-

01:20:34.388 --> 01:20:36.327
چی؟-
وای خدا-

01:20:36.328 --> 01:20:38.428
چی؟

01:20:38.758 --> 01:20:39.927
شد سوپرمارکت؟

01:20:39.928 --> 01:20:41.097
دونگ هیون خیلی خوش شانس عه

01:20:41.098 --> 01:20:42.968
راحت راضی شدن خیلی بهمون کمک کرد

01:20:43.598 --> 01:20:45.678
گفتم که همه چی رو می‌دونم-
درسته-

01:20:46.238 --> 01:20:49.667
...سوپر هاننام که تو هاننام دونگ بود

01:20:49.668 --> 01:20:52.908
اولین سوپرمارکت بود که تو کره باز شد

01:20:53.538 --> 01:20:55.498
پس یه مسابقه تک به تک بین من و سونگ هوئه

01:20:55.878 --> 01:20:58.377
...مروارید یه توده کروی سخته داخل صدف

01:20:58.378 --> 01:21:00.918
که از ترشحات ساخته شده

01:21:01.118 --> 01:21:04.158
این یکی از قدیمی‌ترین جواهرات به حساب میاد-
اینو بلدم-

01:21:04.788 --> 01:21:06.857
،برای اینکه دل یه ژنرال رومی رو به دست بیاره

01:21:06.858 --> 01:21:10.488
،مارکوس آنتونیوس، ملکه کلئوپاترا مصر

01:21:10.698 --> 01:21:12.827
...با درآوردن یکی از گوشواره‌های مرواریدش

01:21:12.828 --> 01:21:15.267
...پز ثروتش رو می‌داد

01:21:15.268 --> 01:21:18.138
و اون رو تو "جای خالی" حل کرد تا بخوره

01:21:19.168 --> 01:21:20.337
چی تو جای خالی قرار می‌گیره؟

01:21:20.338 --> 01:21:21.537
من میگم، مشروب

01:21:21.538 --> 01:21:23.108
مشروب؟ اشتباه عه

01:21:23.208 --> 01:21:25.577
،ظاهراً، امپراتور چین شی هوانگ

01:21:25.578 --> 01:21:27.037
برای سلامتی، جیوه نوشید

01:21:27.038 --> 01:21:28.708
من میگم، جیوه

01:21:30.408 --> 01:21:32.677
باید چکش می‌کرد

01:21:32.678 --> 01:21:33.918
سریع جواب رو گفت

01:21:34.218 --> 01:21:35.487
من میگم، اشک

01:21:35.488 --> 01:21:36.647
اشک؟ اشتباه عه

01:21:36.648 --> 01:21:38.087
عرق-
عرق؟ اشتباه عه-

01:21:38.088 --> 01:21:39.157
خون؟

01:21:39.158 --> 01:21:40.158
عرق و اشک

01:21:42.088 --> 01:21:43.187
اشتباه عه

01:21:43.188 --> 01:21:45.858
من میگم، سرکه-
باید سرکه باشه-

01:21:46.258 --> 01:21:48.268
باید درست باشه-
درسته؟-

01:21:48.328 --> 01:21:50.427
درسته-
!خودشه-

01:21:50.428 --> 01:21:52.597
تونستم-
سرکه با ارزش بوده؟-

01:21:52.598 --> 01:21:53.598
چی؟-
سرکه-

01:21:53.599 --> 01:21:55.507
ممنون بابت غذا، سونگ هو

01:21:55.508 --> 01:21:56.767
بیاین حالا یکم گوشت بخوریم

01:21:56.768 --> 01:21:58.807
عالی بود-
دیگه نمی‌تونیم ببازیم-

01:21:59.878 --> 01:22:01.598
درسته-
بریم یه کم گوشت گاو کره‌ای بخوریم حالا-

01:22:01.648 --> 01:22:03.007
حسودیم شد

01:22:03.008 --> 01:22:04.378
به چی؟

01:22:04.748 --> 01:22:07.287
منم دلم می‌خواد این آدم‌های عالی رو مهمون کنم

01:22:07.288 --> 01:22:08.288
خدای من-
درسته-

01:22:08.788 --> 01:22:11.787
برام آسون نبود این کارو بکنم چون هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نکردم

01:22:11.788 --> 01:22:14.468
خیلی حسودیم میشه که تونستی این فرصت رو به دست بیاری، سونگ هو

01:22:14.688 --> 01:22:17.057
من همیشه اون فرصت رو به وجود میارم

01:22:17.058 --> 01:22:18.557
"امروز بقیه رو مهمون کنم؟"

01:22:18.558 --> 01:22:20.398
صبح به محض اینکه چشمام رو باز می‌کنم بهش فکر می‌کنم

01:22:20.558 --> 01:22:22.227
واقعا؟-
همچین فکری می‌کنی؟-

01:22:22.228 --> 01:22:24.298
"بقیه رو مهمون کنم؟"-
!انتخاب خودت بود دیگه-

01:22:25.168 --> 01:22:26.928
من با همچین فکری اومدم-
درسته-

01:22:27.868 --> 01:22:28.967
(رسید: به طور کلی ۱۴۹ دلار)

01:22:28.968 --> 01:22:30.607
خیلی ممنون، عالی بود-
خیلی منون-

01:22:30.608 --> 01:22:32.537
عالی بود-
عالی بود-

01:22:32.538 --> 01:22:34.498
با یه قلب مهربون حساب کردم-
عالی بود-

01:22:34.848 --> 01:22:36.277
بریم یکم گوشت بخوریم حالا

01:22:36.278 --> 01:22:39.118
(حالا، فقط گوشت کره‌ای مونده)

01:22:40.248 --> 01:22:46.518
(شب از راه رسیده و هاننام دونگ حس و حال دیگه‌ای داره)

01:22:52.728 --> 01:22:54.208
رستوران‌های عالی زیادی وجود داره

01:22:54.568 --> 01:22:56.798
اینجا زیاد عه-
خب، اینجا هاننام دونگ عه دیگه-

01:22:57.338 --> 01:22:59.237
سمت چپ‌مون عه-
اینجاست-

01:22:59.238 --> 01:23:01.307
(پسر خوشگلا به رستوران دوم می‌رسن)

01:23:01.308 --> 01:23:02.788
گوشت گاو کره‌ای کهنه شده مورد علاقته

01:23:03.138 --> 01:23:04.807
خیلی شیک به نظر میاد

01:23:04.808 --> 01:23:06.607
(...یه رستوران گوشت گاو کره ای)

01:23:06.608 --> 01:23:08.748
توی هاننام دونگ)

01:23:09.908 --> 01:23:13.148
(گوشت گاو کره‌ای کهنه شده با روشی که هیچ رقیبی نداره درست میشه)

01:23:14.218 --> 01:23:17.558
(اون روی حرارت آتش با مناسب‌ترین دما پخته میشه)

01:23:18.318 --> 01:23:19.887
(...و از اونجایی که جای شیک و تمیزی عه)

01:23:19.888 --> 01:23:21.988
(بهترین جایی عه که بخوای یه نفر رو مهمون کنی)

01:23:22.658 --> 01:23:26.428
(جایی عه که آدم‌های مشهور هم خیلی دوست‌شون دارن)

01:23:26.798 --> 01:23:30.598
(دوست دارین که یه روز لاکچری‌ رو با افراد مهم زندگی‌تون بگذرونین؟)

01:23:36.508 --> 01:23:38.084
کسایی که نمی‌خورن این سمت می‌شینن

01:23:38.108 --> 01:23:40.108
کسایی که نمی‌خورن این سمت می‌شینن

01:23:40.478 --> 01:23:42.048
فکر کنم بتونم باز بخورم

01:23:44.478 --> 01:23:45.547
خیلی خوشحالم

01:23:45.548 --> 01:23:46.777
(از الان احساس خوشحالی می‌کنه)

01:23:46.778 --> 01:23:47.787
خوشحالم

01:23:47.788 --> 01:23:50.028
امروز قراره برنامه غذا خوردنم رو برای گوشت کره‌ای شروع کنم

01:23:50.088 --> 01:23:51.088
سرد عه

01:23:51.089 --> 01:23:52.417
(این چیه؟)

01:23:52.418 --> 01:23:55.158
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:23:55.358 --> 01:23:57.187
این چیه؟-
ما هیچی نمی‌گیریم-

01:23:57.188 --> 01:23:58.634
(چاشنی‌ها به طور بامزه‌ای چیده شدن)

01:23:58.658 --> 01:24:02.097
(ما چیزی گیرمون نمیاد)

01:24:02.098 --> 01:24:04.468
ما از اولش چیزی گیرمون نمیاد

01:24:04.668 --> 01:24:05.898
ما هیچی نمی‌گیریم

01:24:06.368 --> 01:24:08.207
باعث میشه لبخند بزنی-
بامزه‌ست-

01:24:08.208 --> 01:24:10.037
خیلی هوشمندانه‌ست-
جزئیات خیلی ساده‌ست-

01:24:10.038 --> 01:24:12.807
(اینجا از همون اول حس فوق‌العاده‌ای داشت)

01:24:12.808 --> 01:24:15.548
پس اینجا به گوشت کره‌ای کهنه شده‌ش معروف عه

01:24:15.778 --> 01:24:17.148
...فرق بین

01:24:17.278 --> 01:24:18.847
گوشت کره‌ای کهنه شده و معمولی چیه؟

01:24:18.848 --> 01:24:20.947
،وقتی گوشت رو میاریم

01:24:20.948 --> 01:24:24.318
بهترین بخش‌هاش رو از جانب بهترین کیفیت گوشت تقسیم می‌کنیم

01:24:24.918 --> 01:24:26.917
بعدش وارد یه فرایند سه هفته‌ای خیس شدن و کهنه شدن میشن

01:24:26.918 --> 01:24:28.388
سه هفته؟-
آره-

01:24:29.088 --> 01:24:30.557
(آماده‌کردن با حفظ رطوبت: فرایند آماده‌کردن گوشت خام)

01:24:30.558 --> 01:24:31.927
(...از طریق بسته‌بندی به صورت وکیوم و سپس نگهداری در یخچال)

01:24:31.928 --> 01:24:33.297
(با دمای صفر تا پنج درجه سانتیگراد به مدت دو تا سه هفته انجام میشه)

01:24:33.298 --> 01:24:35.927
...وقتی این فرایند طی میشه، طعم گوشت بهتر

01:24:35.928 --> 01:24:37.698
درسته-
و خیلی لطیف‌تر میشه-

01:24:38.038 --> 01:24:39.767
بنظر من بد نیست-
خوش طعم‌تر میشه-

01:24:39.768 --> 01:24:40.838
سه هفته؟

01:24:41.038 --> 01:24:43.068
می‌تونیم یه برش گوشت تندرلوین، سیرلوین
(استیک تندرلوین: فیله، استیک سیرلوین: راسته یا گوشت کمر)

01:24:43.338 --> 01:24:45.277
و یه برش مخصوص سفارش بدیم؟-
بله حتما-

01:24:45.278 --> 01:24:47.378
اوکی-
و ما تو منو-

01:24:47.808 --> 01:24:49.407
پوره‌ی سیب‌زمینی داریم

01:24:49.408 --> 01:24:52.017
که با ماسکارپونه مخلوط شده

01:24:52.018 --> 01:24:54.117
پوره‌ی سیب‌زمینی-
با گوشت عالی میشه-

01:24:54.118 --> 01:24:55.587
(خوش‌حال شد)

01:24:55.588 --> 01:24:57.687
لطفا اول گوشت رو برامون آماده کنین

01:24:57.688 --> 01:24:58.717
(سفارش کامل شد)

01:24:58.718 --> 01:25:00.118
سفارش‌تون رو سریع آماده می‌کنیم

01:25:00.418 --> 01:25:01.558
!داره میاد

01:25:03.588 --> 01:25:04.797
(بالاخره گوشت رسید)

01:25:04.798 --> 01:25:06.158
تیکه تیکه شده

01:25:07.098 --> 01:25:09.197
هر کدوم از اینا برا دو نفره؟-
بله-

01:25:09.198 --> 01:25:10.468
(مکعبی خرد شده)

01:25:10.898 --> 01:25:12.368
این استیک اسکرت ضخیم‌ئه

01:25:13.168 --> 01:25:14.168
(خوشحال شد)

01:25:14.638 --> 01:25:15.767
این استیک اسکرت ضخیم‌ئه؟

01:25:15.768 --> 01:25:17.168
بله-
شبیه زیلوفون‌ئه-

01:25:18.878 --> 01:25:20.378
!دینگ

01:25:22.078 --> 01:25:27.078
(تیکه‌ی مخصوصی که از هر گاو فقط ۵۰۰ گرم بدست میاد)

01:25:28.318 --> 01:25:31.988
(استیک اسکرت رسیده)

01:25:33.488 --> 01:25:35.858
(...با کیفیت‌ترین تندرلوین و سیرلوین)

01:25:38.858 --> 01:25:41.968
(به صورت مکعبی خورد میشن)

01:25:44.368 --> 01:25:48.537
(ست سه‌تایی گوشت گاو کره‌ای)

01:25:48.538 --> 01:25:49.607
لطفا اول تندرلوین رو بدین

01:25:49.608 --> 01:25:51.607
قرار بود من برات تندرلوین رو کباب کنم

01:25:51.608 --> 01:25:52.707
اوه آره-
لطفا کباب کن-

01:25:52.708 --> 01:25:54.107
وقتی درست کباب بشه، طعم بهتری پیدا می‌کنه

01:25:54.108 --> 01:25:55.947
(لطفا گوشت رو برامون خوب کباب کن)

01:25:55.948 --> 01:25:57.207
همه‌ی اینا تا الان چقدر شده؟

01:25:57.208 --> 01:25:59.148
خودِ گوشت فقط ۴۵۸ دلاره

01:26:00.018 --> 01:26:01.688
ببخشید؟-
۴۵۸ دلار-

01:26:01.918 --> 01:26:04.287
فقط گوشت انقدر شده

01:26:04.288 --> 01:26:06.618
می‌تونیم سریع یکم برنج داشته باشیم؟

01:26:07.658 --> 01:26:09.927
می‌تونیم سریع یکم برنج داشته باشیم؟

01:26:09.928 --> 01:26:11.048
همه‌ی اینا بخشی از اونه

01:26:11.358 --> 01:26:12.918
نترسین
یکمشو امتحان کنین

01:26:13.958 --> 01:26:15.168
پوره‌ی سیب‌زمینی عالیه

01:26:17.168 --> 01:26:20.237
(پوره‌ی سیب‌زمینی تایید شده)

01:26:20.238 --> 01:26:23.007
توش ماسکارپونه و پنیر پارمسان داره

01:26:23.008 --> 01:26:27.208
(پوره‌ی سیب‌زمینی خوشمزه با ماسکارپونه و پنیر پارمسان)

01:26:29.608 --> 01:26:30.608
درسته

01:26:32.018 --> 01:26:34.688
اگه یه ستِ دیگه از این گوشت بگیریم؛ ۱۰۰۰ دلاره

01:26:34.788 --> 01:26:37.147
(تایید می‌کنه)

01:26:37.148 --> 01:26:39.117
این واقعا خوبه

01:26:39.118 --> 01:26:40.958
...سیب‌زمینی‌ها رو می‌پزن

01:26:41.228 --> 01:26:42.588
و با رنده، پوره می‌کنن

01:26:42.988 --> 01:26:44.728
به عنوان غذای بچه، به اندازه کافی نرمه

01:26:44.928 --> 01:26:45.928
نمی‌تونم از خوردنش دست بکشم

01:26:45.929 --> 01:26:48.998
پنیر رو ببین
عالیه

01:26:49.368 --> 01:26:50.627
(کِش میاد)

01:26:50.628 --> 01:26:51.638
خدایا

01:26:52.468 --> 01:26:54.267
یکمشو میدم بهت

01:26:54.268 --> 01:26:55.814
لطفا بشقاب‌تو بده-
!ممنون-

01:26:55.838 --> 01:26:56.907
(سریع بشقاب‌شو می‌گیره)

01:26:56.908 --> 01:26:59.278
خدا بهت برکت بده

01:27:00.808 --> 01:27:01.808
(لطفا یکمم به ما بده)

01:27:01.809 --> 01:27:03.008
واقعا دلم می‌خواد یکم امتحان کنم

01:27:03.548 --> 01:27:05.377
واقعا عالی بود-
خیلی خوبه-

01:27:05.378 --> 01:27:06.478
ممنون

01:27:07.148 --> 01:27:08.868
باید محکم بگی" ممنون!"-
ممنون-

01:27:09.218 --> 01:27:10.748
!ممنون-
!ممنون-

01:27:11.018 --> 01:27:12.018
امتحانش کن

01:27:12.019 --> 01:27:13.179
(انضباط نظامی)

01:27:13.918 --> 01:27:17.528
(می‌خوره)

01:27:18.228 --> 01:27:20.627
این واقعا نرم، خامه‌ای

01:27:20.628 --> 01:27:22.868
و کاملا خوش طعم‌ئه

01:27:23.128 --> 01:27:24.398
ته‌هیون هم عاشقشه

01:27:24.698 --> 01:27:26.137
(تایید کرد)

01:27:26.138 --> 01:27:27.698
همه‌شو باهم باید کباب کنم؟-
بله-

01:27:28.368 --> 01:27:29.438
چاشنی‌ش عالی بود

01:27:30.138 --> 01:27:31.337
من تندرلوین رو کباب می‌کنم

01:27:31.338 --> 01:27:33.437
باشه-
همه‌شو باهم باید کباب کنم؟-

01:27:33.438 --> 01:27:34.448
آره-
آره-

01:27:34.978 --> 01:27:37.048
لطفا تا جایی که می‌تونی کبابش کن

01:27:37.178 --> 01:27:38.718
عالی بنظر میاد-
خوبه-

01:27:38.878 --> 01:27:40.818
واقعا خوبه، نه؟-
درسته-

01:27:43.118 --> 01:27:45.187
اینکه اینطوری برش دادن، خیلی خوبه

01:27:45.188 --> 01:27:47.117
خیلی قشنگه-
آره-

01:27:47.118 --> 01:27:48.728
این یکی؟-
درسته-

01:27:48.858 --> 01:27:49.987
این باعث میشه لبخند بزنی

01:27:49.988 --> 01:27:53.558
(این منظره باعث لبخند روی لبات میشه)

01:27:55.098 --> 01:27:56.704
می‌تونین بلافاصله اونایی که کنار گذاشتم رو بخورین

01:27:56.728 --> 01:27:58.267
الان خوبه-
الان وقتشه؟-

01:27:58.268 --> 01:27:59.268
زود باش بخورش

01:27:59.269 --> 01:28:01.067
دوست دارم اینطوری کامل پخته بشه

01:28:01.068 --> 01:28:03.107
(بیاین امتحانش کنیم)

01:28:03.108 --> 01:28:04.637
(Dipping)

01:28:04.638 --> 01:28:07.648
(یی‌کیونگ و سونگ‌هو با یکم نمک امتحانش کردن)

01:28:10.378 --> 01:28:12.678
مثل شکم خوکه-
خوبه؟-

01:28:14.618 --> 01:28:16.447
این همون طعم گوشت گاو رسیده‌ست

01:28:16.448 --> 01:28:17.858
(طعم عالی)

01:28:19.458 --> 01:28:22.928
(گونه‌هاش کم‌کم میاد بالا)

01:28:23.288 --> 01:28:25.227
این طعم گوشت گاو رسیده‌ست

01:28:25.228 --> 01:28:27.158
(چشم‌ها کامل باز میشن)

01:28:27.358 --> 01:28:28.667
از نظر من

01:28:28.668 --> 01:28:30.797
(...از نظر من)

01:28:30.798 --> 01:28:32.368
دوست دارم این غذا رو با واسابی بخورم

01:28:33.068 --> 01:28:34.068
این شکلی

01:28:34.069 --> 01:28:35.467
چیمیچوری هم واقعا خوبه
(سس نپخته‌ای که هم در آشپزی و هم به عنوان چاشنی برای گوشت گریل‌شده استفاده میشه)

01:28:35.468 --> 01:28:36.738
خدایا، اون حتما عالی میشه

01:28:37.238 --> 01:28:40.037
این سس تو آمریکای جنوبی زیاد مصرف میشه

01:28:40.038 --> 01:28:41.047
(...چیمیچوری: سس خاص آرژانتینی)

01:28:41.048 --> 01:28:42.324
(سس روغنی که از سبزیجات تازه‌ی خرد شده، درست میشه)

01:28:42.348 --> 01:28:45.777
(عطر و بوی سبزیجات عالیه)

01:28:45.778 --> 01:28:48.017
این دو تا باهم؟-
می‌تونی این کارو بکنی؟-

01:28:48.018 --> 01:28:49.538
این بهترین ترکیب‌ئه-
آره-

01:28:54.658 --> 01:28:55.758
امتحانش کردی؟

01:28:57.558 --> 01:29:00.097
(زبونش بند اومد)

01:29:00.098 --> 01:29:02.298
زبون می‌تونه تو همه‌ی جهات، بافتش رو حس کنه

01:29:02.828 --> 01:29:05.298
طعمش تو کل دهنم پخش میشه

01:29:06.698 --> 01:29:09.108
واقعا نرمه

01:29:09.768 --> 01:29:12.008
وقتی می‌جوی آب از گوشت پخته شده
خارج میشه

01:29:12.178 --> 01:29:13.237
آب گوشت

01:29:13.238 --> 01:29:14.477
(با هربار جویدن، آبِ گوشت تندرلوین میاد بیرون)

01:29:14.478 --> 01:29:16.358
طعم گوشت رو کامل می‌تونی حس کنی

01:29:18.278 --> 01:29:21.948
(!یه لقمه‌ی دیگه بعد از فرو بردنش تو پوره‌ی سیب‌زمینی)

01:29:22.188 --> 01:29:23.347
نگاش کن
من اینجوری می‌خورمش

01:29:23.348 --> 01:29:25.558
فکرکنم اینطوریه-
اینطوری-

01:29:25.688 --> 01:29:27.288
درسته-
امتحانش کن-

01:29:27.658 --> 01:29:29.588
اینطوری خوردی؟-
آره-

01:29:31.198 --> 01:29:33.598
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:29:33.998 --> 01:29:37.168
یکم فکرکردم
...بنظرم برش دادن گوشت به صورت مکعبی

01:29:37.498 --> 01:29:39.744
باعث میشه که داخلِ گوشت بدون اینکه بسوزه
خوب پخته بشه

01:29:39.768 --> 01:29:43.368
و دهنت رو پر می‌کنه

01:29:43.768 --> 01:29:46.107
واقعا راضی‌تون می‌کنه

01:29:46.108 --> 01:29:49.448
(احساسِ رضایت از گوشت مکعبی)

01:29:51.378 --> 01:29:56.388
(مشتاقانه غذا می‌خورن)

01:30:02.228 --> 01:30:03.228
(می‌ناله)

01:30:03.229 --> 01:30:05.258
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:30:09.128 --> 01:30:10.774
بیاین واسه یه تیکه
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

01:30:10.798 --> 01:30:12.867
واسه این مدل گوشت
شما سه تا باید مبارزه کنین

01:30:12.868 --> 01:30:13.897
(شما سه تا باید بجنگین)

01:30:13.898 --> 01:30:15.308
(موافقن)

01:30:15.538 --> 01:30:17.038
همین الان به بابام زنگ می‌زنم

01:30:18.078 --> 01:30:19.577
کسی که بابام انتخاب کنه
باید بتونه اونو بخوره

01:30:19.578 --> 01:30:21.707
(کسی که بابام انتخاب کنه، باید اونو بخوره)

01:30:21.708 --> 01:30:23.947
(می‌خندن)

01:30:23.948 --> 01:30:25.678
امیدوارم بابات بدونه من کی‌ام

01:30:25.918 --> 01:30:27.988
از امروز اسمِ من بی‌تی‌اس ئه
نه جین

01:30:29.548 --> 01:30:30.917
!بابا-
هی-

01:30:30.918 --> 01:30:32.857
می‌تونی حرف بزنی؟-
آره-

01:30:32.858 --> 01:30:36.158
من سه نفرو اسم می‌برم

01:30:36.288 --> 01:30:37.288
خب

01:30:37.289 --> 01:30:39.528
یکی‌شو انتخاب کن

01:30:39.998 --> 01:30:40.998
باشه

01:30:41.528 --> 01:30:42.628
نفر اول

01:30:43.528 --> 01:30:45.067
کیم سوک‌جین از بی‌تی‌اس

01:30:45.068 --> 01:30:46.537
(کیم سوک‌جین از بی‌تی‌اس، سال ۲۰۱۳ دبیو کرد)

01:30:46.538 --> 01:30:47.567
نفر دوم

01:30:47.568 --> 01:30:49.267
"چا ته‌هیون از" دختر گستاخِ من

01:30:49.268 --> 01:30:50.467
(چا ته‌هیون از "دختر گستاخِ من"، سال ۱۹۹۵ دبیو کرد)

01:30:50.468 --> 01:30:51.507
نفر سوم

01:30:51.508 --> 01:30:53.537
اوه سانگ‌اوک، دارنده‌ی مدال طلای شمشیربازی

01:30:53.538 --> 01:30:54.607
(دارنده‌ی مدال طلا، اوه سانگ‌اوک، سال ۲۰۱۵ دبیو کرد)

01:30:54.608 --> 01:30:55.807
کسی که می‌خوای انتخاب کنی، کیه؟

01:30:55.808 --> 01:30:58.518
(بابای یی‌کیونگ کی رو انتخاب می‌کنه؟)

01:30:58.978 --> 01:31:00.018
اوه سانگ‌اوک

01:31:01.648 --> 01:31:03.587
(کسی که تندرلوین رو می‌گیره، منم)

01:31:03.588 --> 01:31:04.618
ممنون

01:31:08.328 --> 01:31:09.387
چرا اونو انتخاب کردی؟

01:31:09.388 --> 01:31:11.458
اون اوه سانگ‌اوک
پسرِ خوشگله

01:31:13.858 --> 01:31:16.167
ممنون بابا-
ممنون-

01:31:16.168 --> 01:31:17.267
(از مزایای عضویت منظم)

01:31:17.268 --> 01:31:19.837
(آه می‌کشه)

01:31:19.838 --> 01:31:20.897
خدای من

01:31:20.898 --> 01:31:22.508
تا می‌تونی ازش لذت ببر
سانگ‌اوک

01:31:23.008 --> 01:31:25.088
تا وقتی از اینجا بریم
این گوشت رو می‌جوم

01:31:25.178 --> 01:31:26.277
حالا این یه تیکه متفاوته

01:31:26.278 --> 01:31:28.477
(یه لقمه با واسابی و چیمیچوری)

01:31:28.478 --> 01:31:31.107
خوبه نه؟-
البته که خوبه-

01:31:31.108 --> 01:31:32.318
چطوره سانگ‌اوک؟

01:31:32.748 --> 01:31:34.017
(چشم‌ها کامل باز میشن)

01:31:34.018 --> 01:31:35.988
این چیه؟
چطوره؟

01:31:36.348 --> 01:31:37.448
عالیه

01:31:38.488 --> 01:31:40.018
شگفت‌انگیزه

01:31:40.358 --> 01:31:41.558
این چیه؟

01:31:42.258 --> 01:31:43.488
خدایا

01:31:44.328 --> 01:31:46.127
با این دیگه کامل میشه

01:31:46.128 --> 01:31:47.257
(چیمیچوری)

01:31:47.258 --> 01:31:48.597
...درواقع-
اینا-

01:31:48.598 --> 01:31:50.167
این چیه؟-
سیرلوین-

01:31:50.168 --> 01:31:51.168
!سیرلوین

01:31:51.169 --> 01:31:53.609
(به وقت گپ زدن و خندیدن، سیرلوین به خوبی پخته میشه)

01:31:53.638 --> 01:31:55.607
این سایز رو دوست دارم

01:31:55.608 --> 01:31:57.307
(ممنون)

01:31:57.308 --> 01:31:58.438
منطقیه؟

01:31:58.808 --> 01:32:03.278
(اولین لقمه رو با نمک می‌خوره)

01:32:05.418 --> 01:32:07.118
آخه

01:32:13.858 --> 01:32:16.458
بین تندرلوین و سیرلوین تفاوت زیادی هست؟

01:32:16.558 --> 01:32:19.328
با تندرلوین می‌تونی طعم ذره‌ها رو تا آخر حس کنی

01:32:19.628 --> 01:32:22.928
بافتِ سیرلوین واقعا موندگاره

01:32:22.998 --> 01:32:25.798
خب هردو گوشت از همون گاوه

01:32:25.898 --> 01:32:27.297
چطوری انقدر طعم‌شون متفاوته؟

01:32:27.298 --> 01:32:29.437
سیرلوین چربی بیشتری داره؟-
...قطعا چربی بیشتری-

01:32:29.438 --> 01:32:31.558
حس می‌کنی-
طعم گوشت قوی‌تره-

01:32:31.878 --> 01:32:33.438
هنوزم تندرلوین رو ترجیح میدی؟

01:32:33.638 --> 01:32:35.324
چون الان دارم سیرلوین می‌خورم
طعمش خوبه

01:32:35.348 --> 01:32:36.868
درسته
نمی‌تونم بین این دوتا یکی رو انتخاب کنم

01:32:38.448 --> 01:32:41.918
من قسمتای چرب رو دوست دارم-
طعمش تو کل دهن پخش میشه-

01:32:42.748 --> 01:32:44.818
باید این کارو دوباره برا سیرلوین انجام بدیم؟

01:32:45.358 --> 01:32:46.957
به دخترعموم زنگ بزنم؟

01:32:46.958 --> 01:32:49.358
حتما-
خدایا-

01:32:49.758 --> 01:32:51.797
...بچه‌ش-
ازش بخواه که اون‌ها رو رتبه بندی کنه-

01:32:51.798 --> 01:32:54.927
تازه یه ساله شده

01:32:54.928 --> 01:32:56.127
پس بهش زنگ می‌زنم

01:32:56.128 --> 01:32:57.697
دختر عموی بزرگترته؟-
آره-

01:32:57.698 --> 01:32:59.338
پس نمی‌تونم بی‌تی‌اس رو شکست بدم

01:33:00.668 --> 01:33:01.907
این یکی بردنش سخته

01:33:01.908 --> 01:33:04.608
کازنت چند سالشه؟

01:33:04.738 --> 01:33:06.237
سال 1990 به دنیا اومده-
سال 1990؟-

01:33:06.238 --> 01:33:07.377
حتما عاشق بی‌تی‌اس میشه

01:33:07.378 --> 01:33:08.548
بهش زنگ می‌زنم

01:33:08.608 --> 01:33:10.877
اوکی، چون 1990 به دنیا اومده

01:33:10.878 --> 01:33:12.478
(سوک‌جین خوش‌حاله)

01:33:12.878 --> 01:33:14.018
ببین از کی خوشش میاد

01:33:14.218 --> 01:33:15.687
اوکی-
منم بذار تو لیست-

01:33:15.688 --> 01:33:17.447
(سونگ‌هو سریع زنگ می‌زنه کازنش)

01:33:17.448 --> 01:33:18.958
الو؟-
سلام-

01:33:19.118 --> 01:33:20.487
سلام-
...الان-

01:33:20.488 --> 01:33:21.858
سر فیلم‌برداری پسر خوشگلائم

01:33:21.958 --> 01:33:23.057
(سوپرایز شده)

01:33:23.058 --> 01:33:25.727
...فقط یکی رو-
اوکی-

01:33:25.728 --> 01:33:27.658
از تو لیست انتخاب کن-
باشه-

01:33:28.268 --> 01:33:29.928
جین از بی‌تی‌اس

01:33:31.438 --> 01:33:33.238
"چا ته‌هیون از "دختر پرروی من

01:33:34.868 --> 01:33:38.038
اوه سانگ‌اوک، یه شمشیرزن رده بالا

01:33:39.078 --> 01:33:40.207
یکی رو انتخاب کن

01:33:40.208 --> 01:33:42.478
...فقط یکی؟ پس من

01:33:43.608 --> 01:33:47.478
(منتظره)

01:33:47.648 --> 01:33:49.218
!چا ته‌هیون رو انتخاب می‌کنم

01:33:49.318 --> 01:33:52.187
(چا ته‌هیون گوشت کمر رو برنده میشه)

01:33:52.188 --> 01:33:54.728
چیه؟ 1990 به دنیا اومده-
مرسی-

01:33:54.888 --> 01:33:59.097
این ته‌هیونه-
خدایا، مرسی-

01:33:59.098 --> 01:34:00.797
!من طرفدارتم-
خدایا-

01:34:00.798 --> 01:34:03.628
بابت تولد اولین بچه‌ت تبریک میگم

01:34:03.828 --> 01:34:06.697
!ممنون-
!آیگو، مرسی-

01:34:06.698 --> 01:34:08.907
(مرسی که باهامون صحبت کردی)

01:34:08.908 --> 01:34:11.677
(حسودیم شد)

01:34:11.678 --> 01:34:12.958
باید چی بزنم توش؟

01:34:13.208 --> 01:34:15.547
من دوست دارم با نمک بخورم

01:34:15.548 --> 01:34:17.248
آره، با نمک عالی میشه

01:34:17.348 --> 01:34:19.024
به نظرم واسه اولین لقمه عالیه

01:34:19.048 --> 01:34:20.778
عاشقشم

01:34:20.918 --> 01:34:22.218
ته‌هیون، پوره سیب‌زمینی

01:34:22.618 --> 01:34:23.687
دیگه زدمش تو نمک

01:34:23.688 --> 01:34:26.117
از پسش برمیای، ته‌هیون، اینو باش

01:34:26.118 --> 01:34:29.187
نمک اینجاست، پوره سیب‌زمینی اینجاست، واسابی هم اینجاست

01:34:29.188 --> 01:34:30.227
(از همه مخلفات استفاده می‌کنه)

01:34:30.228 --> 01:34:32.098
اینجوری می‌خورم

01:34:32.798 --> 01:34:33.897
این واسه من عالیه

01:34:33.898 --> 01:34:36.027
من نمی‌خوام اینجوری بخورمش

01:34:36.028 --> 01:34:38.237
(خوردن)

01:34:38.238 --> 01:34:39.497
به نظرم نمک بهترین گزینه‌ست

01:34:39.498 --> 01:34:42.237
(ته‌هیون با نمک می‌خوره)

01:34:42.238 --> 01:34:43.538
خیلی آبداره، نه؟

01:34:44.808 --> 01:34:47.108
(راضی)

01:34:47.638 --> 01:34:50.247
...تیکه کردن گوشت به شکل مکعب

01:34:50.248 --> 01:34:51.918
تصمیم عاقلانه‌ای بود

01:34:51.978 --> 01:34:52.978
دیدی؟-
آره-

01:34:52.979 --> 01:34:55.017
گوشت بیش از حد نپخته

01:34:55.018 --> 01:34:56.548
حس زیادی پختن رو نمیده

01:34:57.218 --> 01:34:58.387
استیک اسکرت ضخیم رو هم گریل کنم؟

01:34:58.388 --> 01:34:59.748
،قبل از گریل کردنش

01:34:59.958 --> 01:35:02.287
یه تیکه دیگه مونده-
آره-

01:35:02.288 --> 01:35:03.687
جین باید یکم امتحان کنه

01:35:03.688 --> 01:35:05.757
آره، منم به همین فکر می‌کردم

01:35:05.758 --> 01:35:07.127
...ولی

01:35:07.128 --> 01:35:08.597
باید حتما واسمون برقصه

01:35:08.598 --> 01:35:10.867
(فکر کردی مفتی بهت می‌دیمش؟)

01:35:10.868 --> 01:35:13.167
چند نفر بودن که انتخاب شدن تا یه جاهایی از گوشت رو بخورن

01:35:13.168 --> 01:35:14.197
(دو نفری که انتخاب شدن)

01:35:14.198 --> 01:35:16.707
حداقل باید با "داینامایت" واسمون برقصی

01:35:16.708 --> 01:35:18.608
(تو دوراهی مونده)

01:35:19.738 --> 01:35:21.808
صبر کن-
می‌خواد شروع کنه-

01:35:22.078 --> 01:35:23.307
صندلی رو بذار-
حله-

01:35:23.308 --> 01:35:24.347
ممکنه خطرناک باشه

01:35:24.348 --> 01:35:26.147
(اینجا خیلی کوچیکه)

01:35:26.148 --> 01:35:28.987
(می‌تونه اینجا خوب برقصه؟)

01:35:28.988 --> 01:35:30.787
باعث افتخاره

01:35:30.788 --> 01:35:33.488
میشه فیلم بگیرم؟

01:35:34.258 --> 01:35:36.687
چهارماه پیش اینجا غذا خوردم

01:35:36.688 --> 01:35:38.497
...مطمئن نیستم که بخاطر یه تیکه گوشت

01:35:38.498 --> 01:35:39.957
این کارو بکنم

01:35:39.958 --> 01:35:41.667
یه تیکه از اسکرت ضخیم هم بهت می‌دیم

01:35:41.668 --> 01:35:44.667
!اسکرت هم بهم می‌دین! برم تو کارش

01:35:44.668 --> 01:35:46.138
(...پس)

01:35:50.838 --> 01:35:54.478
(با اینکه خجالت‌آوره آقای حرفه‌ای واسمون می‌رقصه)

01:35:55.008 --> 01:36:00.018
(!استیج کوچولو رو ترکوند)

01:36:00.948 --> 01:36:02.887
(با رقصش یه تیکه اسکرت ضخیم و تندرلوین برنده میشه)

01:36:02.888 --> 01:36:05.758
خدایا-
این گوشت خداست-

01:36:06.058 --> 01:36:07.987
تندرلوین باکیفیت واسش سرو میشه

01:36:07.988 --> 01:36:09.557
این عالی بود-
...اینجا حتما-

01:36:09.558 --> 01:36:11.128
خیلی محبوب میشه

01:36:12.228 --> 01:36:14.504
(سس چیمیچوری رو می‌ذاره رو تندرلوین)

01:36:14.528 --> 01:36:16.867
(می‌خوره)

01:36:16.868 --> 01:36:20.097
(برگام)

01:36:20.098 --> 01:36:22.538
ارزش رقصیدن رو داشت-
آره-

01:36:22.668 --> 01:36:23.737
ارزشش رو داره

01:36:23.738 --> 01:36:26.077
این اسکرت ضخیمه-
حتی اسکرتم گیرت اومد-

01:36:26.078 --> 01:36:27.078
(اسکرت ضخیم به عنوان آخرین برش گریل میشه)

01:36:27.079 --> 01:36:29.207
این خیلی چربی داره؟

01:36:29.208 --> 01:36:31.008
زیاد نداره-
نداره؟-

01:36:31.678 --> 01:36:33.047
اسکرت ضخیم؟

01:36:33.048 --> 01:36:34.347
(...اسکرت ضخیم چربی به اندازه‌ای داره)

01:36:34.348 --> 01:36:35.788
(طعم و بافتش هم عالیه)

01:36:36.148 --> 01:36:37.918
این یکی واقعا آبداره

01:36:38.588 --> 01:36:39.717
یکم بخور

01:36:39.718 --> 01:36:42.457
می‌تونم بخورمش واقعا؟-
گفتیم که بهت می‌دیمش-

01:36:42.458 --> 01:36:43.987
با اینکه بهمون ملحق نشده ولی لیاقت یکم گوشت رو داره

01:36:43.988 --> 01:36:45.227
لیاقتش رو داری-
مرسی-

01:36:45.228 --> 01:36:46.458
سریع بخورش

01:36:47.028 --> 01:36:51.667
(از اسکرت ضخیم یه گاز می‌خوره)

01:36:51.668 --> 01:36:53.238
(برگام)

01:36:53.368 --> 01:36:55.468
،گوشت کاملا پخته شده

01:36:56.238 --> 01:36:58.478
ولی حس آبدار بودن میده

01:36:58.978 --> 01:36:59.978
خوش‌مزه‌ست

01:36:59.979 --> 01:37:01.177
(نمی‌شه با کلمات توصیفش کرد)

01:37:01.178 --> 01:37:02.607
من رقصیدم، سانگ‌اوک

01:37:02.608 --> 01:37:04.447
حرکات شمشیرزنیت رو نشونمون بده-
اوکی-

01:37:04.448 --> 01:37:05.878
با چاپ‌استیک نشون بده

01:37:06.378 --> 01:37:08.187
اگه بخوام این کارو بکنم نباید فیلم‌برداری کنین

01:37:08.188 --> 01:37:09.917
فقط آروم انجامش بده-
حله-

01:37:09.918 --> 01:37:12.117
!من حتی رقصیدم دادا

01:37:12.118 --> 01:37:13.358
باید تا اون حد پیش برم

01:37:13.888 --> 01:37:15.058
اینجا جا نیست

01:37:15.628 --> 01:37:17.127
برو بیرون-
برو بیرون-

01:37:17.128 --> 01:37:18.428
این اوکیه؟

01:37:18.998 --> 01:37:21.128
مطمئن نیستم کار کنه

01:37:21.828 --> 01:37:22.897
امتحانش کن

01:37:22.898 --> 01:37:24.867
اوه سانگ‌اوک، 28 ساله: مدال طلا)
(...از بازی‌های تابستونی توکیو 2020

01:37:27.238 --> 01:37:28.808
!شروع

01:37:34.138 --> 01:37:36.647
(شکاف به سمت اسکرت ضخیم)

01:37:36.648 --> 01:37:39.118
!عالی بود، سانگ‌اوک

01:37:40.678 --> 01:37:41.987
یهو رسید اینجا

01:37:41.988 --> 01:37:43.787
آره، عالی بود-
عالی بود-

01:37:43.788 --> 01:37:45.234
یهو رسید اونجا-
سریع بخورش-

01:37:45.258 --> 01:37:46.917
اینجا انجام دادنش خجالت‌آور بود، نه؟

01:37:46.918 --> 01:37:48.428
آره-
منم همین حس رو داشتم-

01:37:48.928 --> 01:37:50.208
اون کاری بود که همیشه می‌کردی

01:37:50.888 --> 01:37:52.497
من اینو می‌خورم

01:37:52.498 --> 01:37:53.958
(هیجان داره)

01:37:54.528 --> 01:37:57.868
(اسکرت ضخیم به اندازه شمشیرزنی واسش ارزش داشت)

01:38:01.708 --> 01:38:03.438
این یکی خوش‌مزه‌تره

01:38:04.208 --> 01:38:06.328
(بعد از خوردن گوشت میشه از خیر بقیه غذاها گذشت)

01:38:06.838 --> 01:38:09.848
(خورشت دون‌جانگ و رامیون)

01:38:10.208 --> 01:38:11.348
خدایا

01:38:11.818 --> 01:38:14.047
قابلمه برنج اینجاست-
دیگه سیر شدم-

01:38:14.048 --> 01:38:15.787
این دنده گوشته

01:38:15.788 --> 01:38:16.788
آره

01:38:16.789 --> 01:38:17.817
(آخرین غذایی که سرو میشه)

01:38:17.818 --> 01:38:18.818
عالی گریل شده

01:38:18.819 --> 01:38:19.887
(برگام)

01:38:19.888 --> 01:38:21.158
(خدایا)

01:38:22.228 --> 01:38:23.468
اون چیه؟-
اون چیه؟-

01:38:23.788 --> 01:38:25.257
قابلمه برنج رو نشونمون بده

01:38:25.258 --> 01:38:27.328
نشون بده ببینم، اون واقعا قابلمه برنجه؟

01:38:29.798 --> 01:38:32.268
این چشه؟

01:38:33.468 --> 01:38:36.668
(ترافل برنج با قارچ و گوشت سینه تو قابلمه)

01:38:36.868 --> 01:38:41.437
گوشت سینه، قارچ و روغن ترافل داره

01:38:41.438 --> 01:38:44.278
(کلی گوشت سینه، قارچ و روغن ترافل)

01:38:44.648 --> 01:38:47.717
(به برنج فلفل تند اضافه می‌کنن)

01:38:47.718 --> 01:38:48.718
اینو ببین

01:38:48.719 --> 01:38:51.118
(خوب مخلوط میشه)

01:38:53.718 --> 01:38:57.057
(یه اسکوپ با ملاقه)

01:38:57.058 --> 01:38:59.327
(دو اسکوپ با ملاقه)

01:38:59.328 --> 01:39:00.757
میشه یکم برنج بخورم؟-
از قابلمه برنج؟-

01:39:00.758 --> 01:39:02.768
کی برنج می‌خواد؟-
من-

01:39:03.168 --> 01:39:05.338
می‌خوام اینجوری بخورمش

01:39:05.538 --> 01:39:06.737
(گوشت دنده رو می‌ذاره رو برنج)

01:39:06.738 --> 01:39:08.468
حتما طعمش عالیه

01:39:08.838 --> 01:39:09.838
وای

01:39:15.848 --> 01:39:19.548
(انقدر خوبه که رفته رو مخم)

01:39:24.218 --> 01:39:25.218
(سرش گیج میره)

01:39:25.219 --> 01:39:26.388
برنج عالیه

01:39:28.188 --> 01:39:32.127
طعم قارچ و ترافل به خورد برنج رفته

01:39:32.128 --> 01:39:33.957
برنج تموم طعم‌های ممکن رو داره

01:39:33.958 --> 01:39:35.844
(بوی ترافل از عمقش میاد)

01:39:35.868 --> 01:39:37.967
برنج تو قابلمه عالیه

01:39:37.968 --> 01:39:40.438
(عاشق برنج شده)

01:39:40.768 --> 01:39:42.237
برنج عالیه-
با برنج-

01:39:42.238 --> 01:39:43.737
(برنج تو قابلمه کلی طرفدار پیدا کرده)

01:39:43.738 --> 01:39:45.078
دونگ‌هیون رو ببین

01:39:45.138 --> 01:39:47.437
(تراشیدن)

01:39:47.438 --> 01:39:49.977
(می‌خواد سوراخ درست کنه)

01:39:49.978 --> 01:39:52.317
برنجی که روش هم گوشت هست

01:39:52.318 --> 01:39:55.648
(بیشتر می‌خواد)

01:39:55.888 --> 01:39:59.758
(یه غذای مخصوص کره‌ای دیگه، رامیون دون‌جانگ گوشت کره‌ای)

01:40:00.358 --> 01:40:02.887
(رامیون رو میاره بالا)

01:40:02.888 --> 01:40:06.198
(ظاهرش عالیه)

01:40:06.298 --> 01:40:09.698
(برگام)

01:40:09.768 --> 01:40:13.297
برگاش ریخته

01:40:13.298 --> 01:40:16.168
(هیجان‌انگیز‌ترین لحظه قبل از گاز زدن)

01:40:16.838 --> 01:40:19.938
(هورت کشیدن)

01:40:22.508 --> 01:40:25.378
(خوب می‌خوره)

01:40:27.778 --> 01:40:31.647
غذای خوش‌مزه‌شون تموم میشه

01:40:31.648 --> 01:40:33.858
موندم چقدر باید پول بدیم

01:40:34.918 --> 01:40:36.357
میشه رسید رو بهمون بدین؟-
بفرماییید-

01:40:36.358 --> 01:40:37.757
(رسید پشم‌ریزون می‌رسه)

01:40:37.758 --> 01:40:38.828
ممنون

01:40:39.758 --> 01:40:41.557
چقدره؟-
بذار ببینم-

01:40:41.558 --> 01:40:43.097
(هزینه‌ش چقدر شده؟)

01:40:43.098 --> 01:40:44.967
(،تندرلوین رسیده، سیرلوین رسیده، اسکرت ضخیم، پوره سیب‌زمینی)

01:40:44.968 --> 01:40:46.897
(،گوشت دنده، قابلمه ترافل برنج)

01:40:46.898 --> 01:40:48.938
(خورشت دون‌جانگ، رامیون دون‌جانگ، نوشیدنی‌های ملایم)

01:40:49.108 --> 01:40:50.507
بذار ببینم

01:40:50.508 --> 01:40:51.937
این چیه؟-
یه رکورد جدید میشه؟-

01:40:51.938 --> 01:40:52.938
میشه ببینمش؟

01:40:53.808 --> 01:40:54.878
چطور ممکنه؟

01:40:55.578 --> 01:40:56.748
چطور ممکنه؟

01:40:59.678 --> 01:41:02.247
این 741 دلاره-
این 741 دلاره-

01:41:02.248 --> 01:41:04.288
(رستوران گوشت رسیده کره‌ای، جمعا 741 دلار)

01:41:04.318 --> 01:41:05.787
گرونه-
...فردا باید گشنگی بکشم-

01:41:05.788 --> 01:41:06.857
اگه پول اینو بدم

01:41:06.858 --> 01:41:07.987
هفتصد و چهل و یک دلار؟

01:41:07.988 --> 01:41:09.127
وقت رژیمه

01:41:09.128 --> 01:41:10.328
همیشه رامیون می‌خورم

01:41:10.888 --> 01:41:13.427
سونگ‌هو تو یوئیدو 774 دلار داد

01:41:13.428 --> 01:41:14.828
چرا باید رکوردش رو بشکنیم؟

01:41:15.828 --> 01:41:16.867
بیا درست حدش بزنیمش

01:41:16.868 --> 01:41:18.297
اگه اشتباه بگیم، باید با هم رقابت کنیم

01:41:18.298 --> 01:41:20.197
بیا درست بگیمش-
حله-

01:41:20.198 --> 01:41:21.638
یه غذای خوشمزه خوردیم-
درسته-

01:41:22.168 --> 01:41:23.368
سوال اینجاست

01:41:26.238 --> 01:41:29.647
...فوربس کره و انجمن هانوو

01:41:29.648 --> 01:41:30.747
این مسخره‌ست

01:41:30.748 --> 01:41:33.447
یه ویدیویی درست کردن که گوشت گاو کره‌ای رو به دنیا معرفی کنن

01:41:33.448 --> 01:41:35.408
یه ویدیو که گوشت گاو کره‌ای رو به دنیا معرفی می‌کنه

01:41:35.718 --> 01:41:39.288
،توی این ویدیو، وقتی برای کره‌ای‌ها هدیه می‌خرن

01:41:39.758 --> 01:41:41.958
،به جای کیمچی، ماهی مرکب

01:41:42.558 --> 01:41:47.058
،و این-
این خیلی آسونه-

01:41:47.498 --> 01:41:49.968
گوشت گاو کره‌ای پیشنهاد شده

01:41:49.998 --> 01:41:51.267
کیمچی و ماهی مرکب

01:41:51.268 --> 01:41:53.697
این سه مورد کره رو نشون میده

01:41:53.698 --> 01:41:55.567
کیمچی غذای کره‌ای رو نشون میده

01:41:55.568 --> 01:41:58.978
ماهی مرکب از سریال "ماهی مرکب" سریال‌های کره‌ای رو نشون می‌ده‌

01:41:59.338 --> 01:42:02.178
،از بین سه هدیه‌ای که پیشنهاد داده شدن

01:42:02.378 --> 01:42:05.617
این تنها موردی بود که غذا نبود، چی بود؟

01:42:05.618 --> 01:42:07.818
باید مرچ بی‌تی‌اس باشه

01:42:07.878 --> 01:42:09.988
منم همین فکر رو کردم-
حق با توئه-

01:42:10.018 --> 01:42:12.357
چون کی‌پاپ رو نشون میده؟-
آره، مرچ بی‌تی‌اسه-

01:42:12.358 --> 01:42:13.588
کی‌پاپ

01:42:13.888 --> 01:42:17.058
کی‌پاپ واقعا معروف نیست؟

01:42:17.488 --> 01:42:19.227
کی‌پاپ رو نشون میدن-
بی‌تی‌اس-

01:42:19.228 --> 01:42:21.097
مرچ بی‌تی‌اس-
مرچ بی‌تی‌اس-

01:42:21.098 --> 01:42:22.398
آلبوم

01:42:22.768 --> 01:42:24.598
...کیپاپ منطقی به نظر می‌رسه، ولی چه هدیه‌هایی

01:42:24.798 --> 01:42:27.837
مربوط به کی‌پاپ هستن؟-
این مبهمه-

01:42:27.838 --> 01:42:28.907
به عنوان هدیه مبهمه

01:42:28.908 --> 01:42:32.008
خیلی مبهمه که آلبوم یه گروه مشخص رو انتخاب کنی

01:42:32.038 --> 01:42:33.707
درسته، خیلی گروه‌ها هستن

01:42:33.708 --> 01:42:34.708
(دارن با هم فکر می‌کنن)

01:42:34.709 --> 01:42:36.547
،برای خارجی‌ها

01:42:36.548 --> 01:42:38.377
هانبوک کره رو نشون میده-
به نظرم یکی از این دوتاست-

01:42:38.378 --> 01:42:41.248
یا ممکنه به آرایشی کره‌ای مربوط باشه

01:42:41.278 --> 01:42:42.617
آرایشی کره‌ای؟-
لوازم آرایشی ان-

01:42:42.618 --> 01:42:44.417
نظر من اینه

01:42:44.418 --> 01:42:45.858
بهش فکر کنین

01:42:46.318 --> 01:42:48.657
،هربار خارجی‌ها به کره میان

01:42:48.658 --> 01:42:51.357
اول دنبال لوازم آرایشی می‌گردن-
باید این باشه-

01:42:51.358 --> 01:42:53.727
تو برای مسابقات زیادی خارج از کشور میری

01:42:53.728 --> 01:42:56.198
وقتی سنت رو به خارجی‌ها میگی چی میگن؟

01:42:56.968 --> 01:43:00.167
"میگن، "خیلی جوون به نظر میای-
مگه نه؟-

01:43:00.168 --> 01:43:01.838
بین آسیایی‌ها، کره‌ای‌ها پوست خیلی خوبی دارن

01:43:02.838 --> 01:43:04.478
مردم معمولا میگن کره‌ای‌ها جوون به نظر میان

01:43:04.708 --> 01:43:07.038
همیشه ازم می‌پرسن چه لوازم آرایشی‌ای استفاده می‌کنم

01:43:07.578 --> 01:43:09.947
...لوازم آرایشی برای آرایشی کره‌ای، این از همه

01:43:09.948 --> 01:43:11.684
(اگه درست حدس بزنن، بقیه باید 740 دلار پرداخت کنن)

01:43:11.708 --> 01:43:12.848
من میگم لوازم آرایشی

01:43:12.978 --> 01:43:15.587
نمی‌تونم به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر کنم-
دونگ هیون-

01:43:15.588 --> 01:43:16.948
جواب رو بلند و رسا بگو

01:43:17.588 --> 01:43:19.158
فهمیدیم-
جواب چیه؟-

01:43:20.218 --> 01:43:23.388
لوازم آرایشی‌ای که کره رو نشون میدن

01:43:24.258 --> 01:43:26.497
...نشون دادن آرایشی کره‌ای

01:43:26.498 --> 01:43:27.797
لوازم آرایشی-
لوازم آرایشی؟-

01:43:27.798 --> 01:43:29.198
آره-
لوازم آرایشی-

01:43:29.298 --> 01:43:30.428
لوازم آرایشی

01:43:30.768 --> 01:43:35.268
(کی 740 دلار پرداخت می‌کنه؟)

01:43:35.438 --> 01:43:36.837
لوازم آرایشی-
...این-

01:43:36.838 --> 01:43:38.008
اشتباهه-
چی؟-

01:43:38.238 --> 01:43:40.008
ته‌هیون، الان خیلی خوشحالم

01:43:40.338 --> 01:43:42.578
(جیغ خوشحالی می‌کشه)

01:43:43.108 --> 01:43:44.207
(ستاره جهانی از فاجعه جلوگیری کرد)

01:43:44.208 --> 01:43:45.848
نیازی نیست ما پرداخت کنیم

01:43:45.878 --> 01:43:48.147
فکر کنم جواب آلبوم بی‌تی‌اسه

01:43:48.148 --> 01:43:49.447
منم همین‌طور-
جدی-

01:43:49.448 --> 01:43:51.317
نمی‌تونه آلبوم بی‌تی‌اس باشه

01:43:51.318 --> 01:43:53.334
باید مربوط به کی‌پاپ باشه-
نمی‌تونه آلبوممون باشه-

01:43:53.358 --> 01:43:54.657
ممکنه مرچشون باشه؟

01:43:54.658 --> 01:43:56.657
جواب چیه؟-
...جواب-

01:43:56.658 --> 01:43:57.858
آلبوم بی‌تی‌اس

01:43:58.228 --> 01:43:59.858
بهت چی گفتم؟-
خدایا-

01:43:59.928 --> 01:44:01.757
بهت چی گفتم؟-
می‌دونستی؟-

01:44:01.758 --> 01:44:02.867
معلومه که نه

01:44:02.868 --> 01:44:04.827
هی پیشنهادش می‌دادم چون نمی‌دونستم

01:44:04.828 --> 01:44:07.297
باید کی‌پاپ رو نشون بده-
،به طرز عجیب و غریبی-

01:44:07.298 --> 01:44:09.267
می‌خواستم بگمش-
آره-

01:44:09.268 --> 01:44:11.208
دقیقا درست گفتیم-
واقعا-

01:44:11.238 --> 01:44:14.877
(ویدیو اصلی از فوربس کره)

01:44:14.878 --> 01:44:19.078
(ولی کیمچی، ماهی مرکب، و آلبوم بی‌تی‌اس موارد خوبی نیستن)

01:44:19.678 --> 01:44:24.188
(به آلبوم بی‌تی‌اس اشاره شد)

01:44:24.218 --> 01:44:26.087
...این بار دوباره، وقتی سوال رو بهتون دادم

01:44:26.088 --> 01:44:28.194
جین توی یه ثانیه جواب رو گفت

01:44:28.218 --> 01:44:29.827
باید باهوش‌تر از چیزی باشم که فکر می‌کنم

01:44:29.828 --> 01:44:31.287
آره-
هستی-

01:44:31.288 --> 01:44:32.957
توی حدس زدن خوبم

01:44:32.958 --> 01:44:34.028
بهترینی

01:44:34.128 --> 01:44:36.827
کوییز رو با شرط 740 دلاری شروع می‌کنیم

01:44:36.828 --> 01:44:38.228
اوه، نه

01:44:39.368 --> 01:44:41.367
،در دوران سلسله چوسون

01:44:41.368 --> 01:44:43.637
گاوها دارایی‌های مهمی برای کشاورزی بودن

01:44:43.638 --> 01:44:45.337
،برای جلوگیری از کاهش تعدادشون

01:44:45.338 --> 01:44:47.938
مصرف گوشت گاو اغلب ممنوع بود

01:44:49.148 --> 01:44:51.207
...در زمان پادشاه ته‌جونگ، یه جایزه‌ای بود

01:44:51.208 --> 01:44:53.547
...برای گزارش دادن کسی که گوشت گاو می‌خوره

01:44:53.548 --> 01:44:55.318
توی دوره‌ای که ممنوع بود

01:44:55.848 --> 01:44:56.987
جایزه چی بود؟

01:44:56.988 --> 01:44:58.288
باید گوشت گاو باشه

01:44:58.688 --> 01:44:59.758
جدی؟

01:44:59.858 --> 01:45:01.417
مصرف گوشت گاو ممنوع بوده

01:45:01.418 --> 01:45:03.127
مصرف گوشت گاو ممنوع بوده

01:45:03.128 --> 01:45:04.487
...اگه گوشت گاو جایزه بود

01:45:04.488 --> 01:45:06.027
با یه گاو مرده نمی‌تونی کار دیگه‌ای کنی

01:45:06.028 --> 01:45:07.527
پس اون جایزه بود-
زود باش-

01:45:07.528 --> 01:45:08.728
زود باش-
فهمیدم-

01:45:08.828 --> 01:45:09.968
گوشت گاو

01:45:10.228 --> 01:45:12.797
(جین، روت حساب کردم)

01:45:12.798 --> 01:45:14.667
مصرف گوشت گاو ممنوع بوده

01:45:14.668 --> 01:45:16.337
گوشت گاو نمی‌تونه جایزه باشه-
درسته؟-

01:45:16.338 --> 01:45:17.737
اشتباهه

01:45:17.738 --> 01:45:19.578
منو ترسوند، فکر کردم گوشت گاوه

01:45:19.638 --> 01:45:20.877
معلومه که نه

01:45:20.878 --> 01:45:23.307
...اگه دونگ هیون درست گفته بود-
...هر کدومتون-

01:45:23.308 --> 01:45:24.707
جواب باید گوشت گاو باشه

01:45:24.708 --> 01:45:26.117
من پرداخت می‌کردم

01:45:26.118 --> 01:45:27.717
من مجموع رو پرداخت می‌کردم-
جواب باید گوشت خوک باشه-

01:45:27.718 --> 01:45:29.087
گوشت خوکه

01:45:29.088 --> 01:45:30.287
جواب باید گوشت خوک باشه-
یه امتحانش می‌کنم-

01:45:30.288 --> 01:45:32.288
من میگم گوشت خوک-
گوشت خوک؟-

01:45:33.158 --> 01:45:34.187
اشتباهه

01:45:34.188 --> 01:45:36.958
تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم چیزیه که الان گفتیم

01:45:37.388 --> 01:45:38.897
جواب پوله-
پول؟-

01:45:38.898 --> 01:45:40.227
پول اشتباهه

01:45:40.228 --> 01:45:41.628
به جایزه نقدی فکر کردم

01:45:41.658 --> 01:45:44.527
...جواب محصول نیست

01:45:44.528 --> 01:45:46.767
یا نوعی کالا

01:45:46.768 --> 01:45:48.014
(راهنمایی: جواب یه محصول یا نوعی کالا نبود)

01:45:48.038 --> 01:45:50.368
چه جایزه‌ای بهش داده شد؟-
من فهمیدم-

01:45:50.708 --> 01:45:53.807
جایزه باید اموال فردی باشه که گزارش شده

01:45:53.808 --> 01:45:55.924
(جایزه باید اموال فردی باشه که گزارش شده)

01:45:55.948 --> 01:45:57.048
فهمیدم

01:45:57.808 --> 01:45:59.947
اموال اون آدم

01:45:59.948 --> 01:46:02.047
(جواب: اموال کسی که گوشت گاو خورده)

01:46:02.048 --> 01:46:03.217
کسی که خوردتش

01:46:03.218 --> 01:46:05.387
(جواب: اموال کسی که گوشت گاو خورده)

01:46:05.388 --> 01:46:07.787
(…نمی‌تونه درست باشه)

01:46:07.788 --> 01:46:08.988
درسته

01:46:09.158 --> 01:46:11.987
دوباره درست جواب دادم؟-
دقیقا-

01:46:11.988 --> 01:46:14.957
(همه‌ی جواب‌های درست رو میدونه)

01:46:14.958 --> 01:46:17.527
(یی کیونگ از پول دادن برای شام معاف شد)

01:46:17.528 --> 01:46:20.138
کمبود گاو باعث آسیب به کشاورزی میشد

01:46:20.368 --> 01:46:22.737
اموال کسی که گوشت گاو خورده بود مصادره میشد

01:46:22.738 --> 01:46:24.538
به کسی می‌دادنش که گزارشش داده

01:46:25.038 --> 01:46:26.077
چندتا رو درست گفتی؟

01:46:26.078 --> 01:46:28.478
دونستنش غیرممکن بود

01:46:29.048 --> 01:46:31.348
اگه دوباره اتفاق بیفته جالب میشه

01:46:32.378 --> 01:46:34.247
…سونگ‌هو-
بریم-

01:46:34.248 --> 01:46:36.124
باید رامن رو تقسیم کنه-
…اینطوری-

01:46:36.148 --> 01:46:37.787
…اینطوری

01:46:37.788 --> 01:46:40.188
(مجموعی که دونگ هیون تا الان پرداخته: 403.5 دلار)

01:46:40.488 --> 01:46:43.487
سوال بعدی آخرین سوال امروزه

01:46:43.488 --> 01:46:44.787
آخرین سوال رو بهمون بدین

01:46:44.788 --> 01:46:47.528
(شروع کوییز آخر با شرط 740 دلاری)

01:46:47.658 --> 01:46:50.067
،در زمان قدیم-
برای گاوها استفاده میشد-

01:46:50.068 --> 01:46:51.567
با گاوها مثل اعضای خانواده رفتار میشد

01:46:51.568 --> 01:46:54.438
برای سفر‌های طولانی کفش‌های حصیری داشتن

01:46:54.538 --> 01:46:56.707
توی زمستون پتو داشتن

01:46:56.708 --> 01:46:58.878
و گاو با مراقبت بزرگ میشد

01:46:59.408 --> 01:47:01.607
…برای گاو، وسیله‌ی توی عکس

01:47:01.608 --> 01:47:03.578
چه استفاده‌ای داشت؟-
فهمیدم-

01:47:03.948 --> 01:47:06.818
(سورپرایز شد)

01:47:07.348 --> 01:47:08.548
خراش دهنده

01:47:09.318 --> 01:47:10.448
خراش دهنده؟

01:47:11.118 --> 01:47:12.918
درسته-
خدایا-

01:47:13.318 --> 01:47:14.417
چی رو خراش میده؟

01:47:14.418 --> 01:47:15.487
(سونگ‌هو هم برای شام پولی نمیده)

01:47:15.488 --> 01:47:17.287
خراش دهنده اصطلاح درستیه؟

01:47:17.288 --> 01:47:18.388
خراش دهنده پشت

01:47:18.528 --> 01:47:20.528
آره، جوابت درسته

01:47:20.558 --> 01:47:23.727
پوست رو هم خراش می‌داد-
درسته-

01:47:23.728 --> 01:47:24.798
درسته

01:47:25.168 --> 01:47:26.897
(قبض رو پاس میدن)

01:47:26.898 --> 01:47:28.197
خدایا، اشکالی نداره

01:47:28.198 --> 01:47:30.137
خیلی ممنونم، ببخشید

01:47:30.138 --> 01:47:31.468
اشکالی نداره

01:47:32.308 --> 01:47:34.338
دونگ هیون، این روزها زیاد پول میدی

01:47:34.778 --> 01:47:36.077
فکر کنم زیاد پول میدم

01:47:36.078 --> 01:47:37.177
(فکر کنم زیاد پول میدم)

01:47:37.178 --> 01:47:38.977
من قبض‌هایی که 50 دلار بودن رو پرداخت نکردم

01:47:38.978 --> 01:47:41.178
بیشتر از 100 تا 200 دلار بودن

01:47:41.748 --> 01:47:43.388
امروز قبض سنگینه

01:47:43.788 --> 01:47:44.948
غذا عالی بود

01:47:45.088 --> 01:47:47.357
ممنون بابت غذا-
ممنون-

01:47:47.358 --> 01:47:49.188
ممنون، دونگ هیون-
ممنون-

01:47:49.788 --> 01:47:51.328
عاشقتم، هاننام دونگ

01:47:51.958 --> 01:47:55.028
ممنون بابت غذا، می‌خوام پرداخت کنم

01:47:55.598 --> 01:47:56.867
خدایا، خیلی پرم

01:47:56.868 --> 01:47:59.037
(امروز دوباره کلی غذا خورد)

01:47:59.038 --> 01:48:01.037
(مجموع: 741 دلار)

01:48:01.038 --> 01:48:02.208
خیلی پرم

01:48:02.908 --> 01:48:04.937
خیلی‌خب، ممنونم

01:48:04.938 --> 01:48:06.477
(!ممنونم)

01:48:06.478 --> 01:48:11.148
(هفته‌ی دیگه چه غذاهایی در انتظارن؟)

01:48:11.674 --> 01:48:12.873
(مکان بعدی برای غذا)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:12.898 --> 01:48:14.597
(شکوفا شده میون صدای ماشین‌های فولادی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:14.598 --> 01:48:18.008
(یه همسایگی با جو خوب)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:18.138 --> 01:48:21.108
(جایی که گذشته و هنر کنار هم هستن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:21.238 --> 01:48:23.408
(موله پر از جذابیته)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:23.678 --> 01:48:26.548
(بهترین رستوران خوشمزه‌ای که بین کوچه‌ها پنهون شده کدومه؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:27.518 --> 01:48:29.617
(اینجا پر از رستوران‌های خوشمزه‌ست)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:29.618 --> 01:48:31.148
(یه دنیای جدید از طعم باز میشه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:31.518 --> 01:48:32.817
(پسر خوشگلا گیر اُفتادن؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:32.818 --> 01:48:34.018
شایعه‌ها پخش شده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:34.388 --> 01:48:36.527
(برنامه‌ای که پول مهمون‌ها لو رو ازشون می‌گیره)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:36.528 --> 01:48:37.828
…برای همین این هفته
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:37.958 --> 01:48:39.697
(یه اطلاعیه درباره‌ی درگیری داخلی تو گروه پسر خوشگلا)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:39.698 --> 01:48:42.668
(یه قانون ویژه اضافه شده که دعوا رو هیجان‌انگیزتر کنه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:42.828 --> 01:48:45.197
(بعد از اینکه هرچقدر خواستن سفارش دادن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:45.198 --> 01:48:48.567
(می‌تونن به ترتیب جواب دادن غذا بخورن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:48.568 --> 01:48:52.538
(برای اولین بار در پسر خوشگلا یه نفر گرسنه میمونه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:52.678 --> 01:48:55.477
(رقابت حسابی داغ شده)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:55.478 --> 01:48:57.148
سونگ‌هو آماده دعواست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:48:57.248 --> 01:48:59.048
…فهمیدم، کسی که زبون کوتاهی داره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:00.048 --> 01:49:01.178
کیم دونگ هیونه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:01.318 --> 01:49:02.388
جدی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:04.048 --> 01:49:06.118
زبون کوتاه راه درازی میره" نیست؟"
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:06.218 --> 01:49:07.317
خدایا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:07.318 --> 01:49:08.717
(اون نمی‌تونه وجود داشته باشه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:08.718 --> 01:49:10.888
سلبریتی‌هایی بگو که چهار هجا دارن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:11.028 --> 01:49:12.328
کیم ناباکی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:12.858 --> 01:49:13.998
اولجی موندوک
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:14.128 --> 01:49:15.427
(یه پارتی از جواب‌های اشتباه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:15.428 --> 01:49:18.368
(…از کارکنان متعجب)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:18.398 --> 01:49:19.637
(تا رفتار پرخاشگرانه‌ی کوچکترین عضو)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:19.638 --> 01:49:24.238
(کی آخرین نفریه که گرسنگی می‌کشه؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:49:24.262 --> 01:52:44.262
:::::::::(پـسـر خوشــگلا)::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
