WEBVTT

00:00.021 --> 00:25.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:25.045 --> 00:29.045
:::::::::(پـسـر خوشــگلا)::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:29.144 --> 00:30.313
(...مرغ سوخاری یا)

00:30.314 --> 00:31.314
(پیتزا؟)

00:31.444 --> 00:32.513
(...جیگر)

00:32.514 --> 00:33.683
(یا گالبی؟)

00:33.684 --> 00:35.913
(...بعد از انتخاب)

00:35.914 --> 00:40.353
(...شادی)

00:40.354 --> 00:42.093
(و پشیمونی)

00:42.094 --> 00:44.794
(رنج و اراده)

00:45.694 --> 00:49.364
(زمان فراوونی)

00:49.494 --> 00:51.663
(برای افراد مدرن که از این معضل رنج می‌برن)

00:51.664 --> 00:56.943
(تضاد منو، پسر خوشگلا)

00:56.944 --> 00:58.974
(امروز دوباره شروع میشه)

00:59.404 --> 01:02.244
(یک روز آفتابی در آپریل)

01:02.574 --> 01:05.244
(با بهار گرم در هوا)

01:06.014 --> 01:10.784
(...این مکان راحت)

01:11.584 --> 01:12.754
پارک المپیک

01:14.154 --> 01:16.154
خوشحالم که می‌بینمت-
سلام-

01:16.724 --> 01:18.884
...خدایا، اینجا-
سالن ژیمناستیک المپیکه-

01:19.194 --> 01:20.633
(سالن ژیمناستیک المپیک)

01:20.634 --> 01:22.564
خیلی خوب اینجا رو می‌شناسم

01:23.364 --> 01:24.403
خیلی خوب می‌شناسی؟

01:24.404 --> 01:25.763
اینجا یه برنامه ورزشی داشتم

01:25.764 --> 01:27.150
چه نوع برنامه ای؟-
یو اف سی(هنرهای رزمی مختلط)-

01:27.174 --> 01:28.333
اینجا بوده؟-
بله در کره-

01:28.334 --> 01:30.503
بودم UFC ده سال پیش در یک مسابقه

01:30.504 --> 01:31.544
خیلی ضربه خوردی؟

01:31.674 --> 01:33.594
اصلا ضربه نخوردم، 97 تا ضربه زدم و بردم

01:34.414 --> 01:35.543
واقعا؟-
یعنی تکون دادن انگشت-

01:35.544 --> 01:36.713
فهمیدم

01:36.714 --> 01:38.113
اصلا ضربه نخوردم-
جدا؟-

01:38.114 --> 01:40.260
وقتی اینجوری ضربه می‌زنی،اصلا ضرر نداره

01:40.284 --> 01:41.684
داور همچنان من رو متوقف کرد

01:41.984 --> 01:43.053
شاید دردناک به نظر می‌رسید

01:43.054 --> 01:44.924
تنها کاری که کرد چسبیدن به حریف بود

01:45.124 --> 01:46.354
سیکادا کیم

01:46.624 --> 01:48.993
می‌دونی چسبیدن به حریف چه قدر سخته؟

01:48.994 --> 01:50.263
...برای تماشاچی ها-
...تکنیک چسبیدن-

01:50.264 --> 01:52.263
فوق العاده سخته-
برای ببیننده‌ها خسته‌کننده‌ست-

01:52.264 --> 01:54.264
موافقم، اعتراف می‌کنم که خسته کننده‌ست

01:56.334 --> 01:57.663
منم مسابقه هام رو نگاه نمیکنم

01:57.664 --> 01:58.903
(حرفای دوران قدیمش با اشک تموم میشه)

01:58.904 --> 02:00.574
سالن ژیمناستیک المپیک-
...ما-

02:01.134 --> 02:03.143
در جامسیل-
اجراهای زیادی اینجا برگزار میشه-

02:03.144 --> 02:04.273
مکان خیلی معروفیه

02:04.274 --> 02:05.843
جامسیل زادگاه منه

02:05.844 --> 02:06.913
واقعا؟-
چطور؟-

02:06.914 --> 02:08.043
از جامسیل هستی؟-
چطور؟-

02:08.044 --> 02:10.413
من در اصل اهل چونگچو
در استان چونگ چونگ هستم

02:10.414 --> 02:12.460
مدت زیادی اینجا زندگی می‌کردی؟-
مدت زیادی در جامسیل زندگی کردم-

02:12.484 --> 02:13.553
فهمیدم

02:13.554 --> 02:18.024
در اون زمان، یه پسری آپارتمانش رو بهم داد

02:18.154 --> 02:20.114
آپارتمانش رو بهت داد؟-
بهت دادش؟-

02:20.194 --> 02:21.423
...اون بهم گفت

02:21.424 --> 02:23.224
که به آپارتمانش نقل مکان کنم و ماهانه اجاره بدم

02:23.364 --> 02:25.923
مدتی اونجا زندگی کردم و
وقتی مدت قرارداد تموم شد

02:25.924 --> 02:27.833
به محله دیگه ای در سونگپا دونگ نقل مکان کردم

02:27.834 --> 02:29.193
تو این منطقه؟-
جای دیگه ای اجاره کردم-

02:29.194 --> 02:32.104
پدرومادرم هم به این منطقه اومدن

02:32.304 --> 02:35.133
هفته پیش خواهرم به اینجا نقل مکان
کرد، همه خانواده‌ام اینجا زندگی می‌کنن

02:35.134 --> 02:38.044
در جامسیل، بانگی و سونگپا زندگی کردم

02:38.404 --> 02:39.804
در همه اون محله‌ها زندگی کردم

02:40.614 --> 02:42.313
دلیلی داره که جامسیل رو دوست داری؟

02:42.314 --> 02:43.643
چرا مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟

02:43.644 --> 02:45.014
اینجا

02:45.244 --> 02:47.613
پارک المپیک جایی هست که
جامسیل رو به مکانی زیبا تبدیل می‌کنه

02:47.614 --> 02:49.923
موافقم-
این باورنکردنیه-

02:49.924 --> 02:50.924
پارک؟

02:50.925 --> 02:53.123
...می‌تونی تو این پارک ورزش و پیاده روی

02:53.124 --> 02:55.193
کنی

02:55.194 --> 02:56.593
یه مزیت عالیه-
...یکی از نقاط دیدنی اینکه-

02:56.594 --> 02:57.923
پارک المپیکه

02:57.924 --> 03:00.593
بیشتر کنسرت‌ها در جامسیل برگزار میشن

03:00.594 --> 03:01.663
کنسرت‌های موزیکال هم اینجا برگزار میشن

03:01.664 --> 03:02.963
یک استادیوم بیسبال هم هست

03:02.964 --> 03:04.564
استادیوم بیسبال رو فراموش نکن

03:04.634 --> 03:06.263
دریاچه سوکچون هم هست

03:06.264 --> 03:07.573
می‌تونی شکوفه‌های گیلاس رو هم ببینی

03:07.574 --> 03:08.673
(پر از شکوفه‌های گیلاس در بهار)

03:08.674 --> 03:10.403
درست در پشت، خیابون سونگنیدان گیل هست

03:10.404 --> 03:12.044
آره دقیقا همین‌طوره

03:12.344 --> 03:14.243
اینجا یه مکان معروف برای قرار گذاشتنه

03:14.244 --> 03:16.324
اگه بچه دارین می‌تونین به دنیای لوته هم برین

03:16.584 --> 03:17.683
دنیای لوته؟

03:17.684 --> 03:19.564
قطعا-
می‌تونی هر هفته اونجا بری-

03:19.954 --> 03:22.853
جای فوق‌العادیه-
واقعا هم هست-

03:22.854 --> 03:23.854
عالیه

03:24.084 --> 03:26.253
راستی، سانگ اوک دوباره نیست

03:26.254 --> 03:27.894
مسابقه‌اش تموم شده

03:28.054 --> 03:32.394
اما پروازش به تعویق افتاده

03:32.594 --> 03:34.034
حتی بعد از یه هفته هم نتونست بیاد؟

03:34.694 --> 03:36.014
بیرونش نکردن که، نه؟

03:36.334 --> 03:38.363
واضح بهمون بگو-
همونطور که می‌دونی-

03:38.364 --> 03:41.204
در صنعت رقابتی ورایتی شو

03:41.334 --> 03:43.003
...دو غیبت متوالی

03:43.004 --> 03:45.274
می‌تونه انتقادی باشه-
براش اضطراب دارم-

03:45.304 --> 03:47.074
...رایمر همیشه بهم میگه

03:47.244 --> 03:49.113
هر وقت خواستم دعوتش کنم

03:49.114 --> 03:50.643
رایمر با منم تماس گرفت-
درسته-

03:50.644 --> 03:51.913
"ما خیلی خوب باهم جور شدیم"

03:51.914 --> 03:53.113
گفت که ما باهم خیلی خوب جور شدیم

03:53.114 --> 03:54.813
بهم گفت برای نیاز به پرداخت بهش زنگ بزنم

03:54.814 --> 03:56.184
(یا درصورت نیاز به پرداخت بهم زنگ بزن)

03:56.684 --> 03:58.053
دلم برای رایمر با آبجو تنگ شده

03:58.054 --> 03:59.753
رایمر با آبجو بهترینه-
اون بهترینه-

03:59.754 --> 04:01.153
پیتزا یا مرغ با آبجو نیست، رایمر با آبجوئه

04:01.154 --> 04:04.163
متاسفانه سانگ اوک نتونست امروز اینجا باشه

04:04.164 --> 04:05.424
پس کی امروز میاد اینجا؟

04:05.694 --> 04:06.864
رایمر میاد؟

04:07.034 --> 04:08.464
چند لحظه پیش بهش اشاره کردم

04:08.794 --> 04:10.203
شخصی که آپارتمانش رو بهم داد میاد

04:10.204 --> 04:11.204
چی؟-
چی؟-

04:11.205 --> 04:12.763
...شخصی که خونه‌اش رو بهت داد

04:12.764 --> 04:13.833
یه سلبریتیه؟-
جدی هستی؟-

04:13.834 --> 04:15.734
دروغ نگو، جدی میگی؟

04:15.874 --> 04:17.303
اون باهام تماس گرفت تا بدونم کیه

04:17.304 --> 04:19.043
...پس خونه‌اش رو بهت داد-
...شخصی که خونه‌اش رو بهت داد-

04:19.044 --> 04:20.174
!سلام

04:20.544 --> 04:21.713
سلام

04:21.714 --> 04:23.983
(در حالی که قدش رو نشون میده ظاهر میشه)

04:23.984 --> 04:25.213
سلام-
سلام-

04:25.214 --> 04:26.243
از دیدنت خوشحالم

04:26.244 --> 04:27.384
سلام

04:27.454 --> 04:28.484
هی

04:30.124 --> 04:32.424
سلام، ته هیون-
...دنیل، تو چیکار-

04:33.254 --> 04:34.723
(...از یه وکیل)

04:34.724 --> 04:36.354
(تا دکتر)

04:36.564 --> 04:38.794
(بازیگر متخصص با نقش‌های هوشمند)

04:39.024 --> 04:40.824
وقتی صحبت رو باز می‌کنی)
(و می‌خوای اون رو بهتر بشناسی

04:41.534 --> 04:43.934
(اون یه مرد همسایه با جذابیت‌های آشنائه)

04:44.064 --> 04:47.474
(چطور در پسر خوشگلا ظاهر میشه؟)

04:47.734 --> 04:50.144
(بازیگر چوی دنیل)

04:50.374 --> 04:51.504
سلام

04:52.304 --> 04:53.413
چوی دنیل هستم

04:53.414 --> 04:55.343
خیلی ممنونم که به برنامه
پسر خوشگلا دعوتم کردین

04:55.344 --> 04:59.114
طرفدار‌های پسر خوشگلا خوشحالم که اینجام

04:59.284 --> 05:00.314
از دیدنتون خوشحالم

05:00.914 --> 05:02.234
ما هنوز اونقدری طرفدار نداریم

05:02.414 --> 05:03.683
این رو نگو

05:03.684 --> 05:05.254
راستی، تو بهش آپارتمانت رو دادی؟

05:05.724 --> 05:07.823
آپارتمان؟-
اون از خودش خونه نداشت-

05:07.824 --> 05:09.123
(در مورد چی داری حرف میزنی؟)

05:09.124 --> 05:10.893
این چیزیه که یی کیونگ گفت-
اون موقع-

05:10.894 --> 05:13.563
آره، حدود دوازده سال پیش بود

05:13.564 --> 05:15.493
حداقل ده سال پیش بود-
بیشتر از این گذشته-

05:15.494 --> 05:16.563
بیشتر از ده سال گذشته

05:16.564 --> 05:18.103
اون موقع وضع مالی خوب داشتی؟

05:18.104 --> 05:19.463
بعد؟-
چطور بهش یه آپارتمان دادی؟-

05:19.464 --> 05:21.703
منم از نظر مالی مشکل داشتم

05:21.704 --> 05:22.803
تاثیرگذاره

05:22.804 --> 05:26.004
معمولا مبلغ ودیعه و اجازه
ماهانه رو پرداخت می‌کنی

05:26.344 --> 05:27.813
اون بدون گرفتن سپرده نقل مکان کرد

05:27.814 --> 05:29.043
پس من فقط باید اجازه
ماهانه رو پرداخت می‌کردم

05:29.044 --> 05:30.343
به یه جای دیگه نقل مکان کردم

05:30.344 --> 05:31.643
پس تو اونجا زندگی می‌کردی-
آره-

05:31.644 --> 05:33.164
اون زمان بود که شروع به کسب درآمد کردم

05:33.584 --> 05:34.753
اون باید سپاسگزار باشه

05:34.754 --> 05:36.753
ودیعه مبلغ کمی نیست-
درسته-

05:36.754 --> 05:39.024
معمولا برای هر 10000 دلار 100دلاره

05:39.224 --> 05:41.594
با لطف اون، تو مجبور نبودی پرداخت کنی

05:41.794 --> 05:43.763
کارت با اعداد خوبه؟-
خوبم نه؟-

05:43.764 --> 05:45.823
ما برای اولین بار ملاقات
کردیم، مگه ازم کوچیکتر نیستی؟

05:45.824 --> 05:47.694
سال 1985 به دنیا اومدم-
اوایل سال 1985؟-

05:47.894 --> 05:50.163
طرفدار بزرگ شما بودم

05:50.164 --> 05:51.933
واقعا؟-
..."در نیروی اعزامی زمان"-

05:51.934 --> 05:53.374
و "فرار بزرگ"-
قبلا؟-

05:53.434 --> 05:55.173
نه به عنوان قهرمان UFC؟-
صحبت می‌کنین UFC فکر کردم در مورد-

05:55.174 --> 05:56.703
(صحبت می‌کنه UFC اون فکر کرد در مورد)

05:56.704 --> 05:58.373
...اون در برنامه‌های مختلف-
اسم مستعارش بود؟-

05:58.374 --> 05:59.443
مگی گان؟

05:59.444 --> 06:00.614
مگی گان نیست

06:00.874 --> 06:02.813
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟

06:02.814 --> 06:04.060
اسمش چی بود؟-
"مگی گان؟"-

06:04.084 --> 06:05.313
...مگی گان

06:05.314 --> 06:06.443
اسم مستعار نداشتی؟-
سیکادا-

06:06.444 --> 06:07.483
سیکادا

06:07.484 --> 06:08.683
گیج شدی-
یه چیزی با گان بود-

06:08.684 --> 06:10.554
سیکادا پلاس ستان گان نبدیل به مگی گان شد

06:10.984 --> 06:12.254
به مگی تبدیلش کرد

06:12.524 --> 06:14.194
طرفدارت بودم-
خدایا-

06:14.454 --> 06:15.994
امروز باید مراقب باشم

06:16.324 --> 06:17.423
به هر حال

06:17.424 --> 06:19.623
از اونجایی که اینجایی بذار بهت بگم

06:19.624 --> 06:21.294
ما امروز قراره ناهار بخوریم

06:22.394 --> 06:23.933
کارت اعتباریت رو آوردی؟-
کارت؟-

06:23.934 --> 06:25.663
بهت گفتم کارت شخصیت رو بیاری

06:25.664 --> 06:27.203
نشونم بده-
کیف پولم رو آوردم-

06:27.204 --> 06:28.273
آفرین

06:28.274 --> 06:29.433
کیف پولم باهامه

06:29.434 --> 06:31.403
لطفا یه کیف پول جدید بگیر

06:31.404 --> 06:32.473
یه دونه جدیدش رو بگیر

06:32.474 --> 06:34.043
این از طرف طرفدارمه

06:34.044 --> 06:35.413
طرفدارت؟-
یه هدیه از طرف طرفدارمه-

06:35.414 --> 06:36.783
اسمم روش نوشته

06:36.784 --> 06:38.743
با تاریخ تولدت؟-
صبر کن-

06:38.744 --> 06:39.983
اسمم روش نوشته

06:39.984 --> 06:41.114
(تاشو)

06:41.554 --> 06:43.053
(احمق بازی در میاره)

06:43.054 --> 06:44.283
دیدی که؟

06:44.284 --> 06:45.853
هی-
...هی فقط-

06:45.854 --> 06:48.454
نباید اینقدر برداری؟-
دزده؟-

06:48.494 --> 06:49.523
(ساکت نگهش میداره)

06:49.524 --> 06:51.194
هی، یه اسکناس دیگه بهم بده

06:51.594 --> 06:53.563
(پولش رو پس میده)

06:53.564 --> 06:55.333
چرا همه چیزو از توی کیف پولم برمیداری؟

06:55.334 --> 06:57.234
ما همیشه این کارو با مهمونامون می‌کنیم

06:57.264 --> 06:58.904
مهمون‌ها هیچ برخورد خوبی دریافت نمی‌کنن

06:59.064 --> 07:00.403
ربطی به برخورد خوب نداره

07:00.404 --> 07:01.633
بذار یه چیز دیگه هم بگم

07:01.634 --> 07:03.603
هفته پیش رایمر به عنوان مهمون پیشمون بود

07:03.604 --> 07:05.404
حدود 600 دلار خرج کرد

07:06.274 --> 07:07.773
اینو بهش نگو

07:07.774 --> 07:09.914
شاید امروز مجبور بشی
بیشتر از 1000 دلار خرج کنی

07:10.214 --> 07:12.013
عمرا

07:12.014 --> 07:13.854
مسخره‌ست-
رکورد شکنیه؟-

07:14.154 --> 07:15.614
ته هیون من مهمونم، درسته؟

07:16.384 --> 07:17.484
فکر کردم سانگ اوکی

07:17.984 --> 07:19.783
مثل سانگ اوکی با یه چهره متفاوت

07:19.784 --> 07:20.953
درسته-
خدایا-

07:20.954 --> 07:22.493
از این به بعد یکی از اعضا هستی

07:22.494 --> 07:25.423
ما باهات مثل یه عضو رفتار می‌کنیم-
خودت رو تو خونه بساز-

07:25.424 --> 07:28.664
پس امروز چی می‌خوریم؟-
...منوی امروز-

07:29.294 --> 07:32.434
(جاسمیل پر از جذابیت‌های متنوعه)

07:32.964 --> 07:34.933
(خیابون سونگنیدان گیل)

07:34.934 --> 07:36.943
(بازار گراگ)

07:36.944 --> 07:38.844
(خیابون غذا)

07:38.974 --> 07:40.814
(از میون سلایق گوناگون که درونش پنهان شده)

07:41.614 --> 07:46.114
(طعم تند که اشتها رو تحریک می‌کنه)

07:46.644 --> 07:52.254
(طعم تازه با طعم طبیعی مواد)

07:52.754 --> 07:56.624
(طعم کنجکاو با یه ظاهر غیر معمولی)

07:56.964 --> 08:00.434
از میون اونا، کدوم رو پسر)
(خوشگلا پیشنهاد میدن؟

08:01.434 --> 08:05.534
گفتم که جاسمیل زادگاهم بوده-
آره-

08:05.704 --> 08:08.233
جاهایی که می‌شناسم رو بهتون پیشنهاد می‌کنم

08:08.234 --> 08:10.674
عالیه-
منم یکیشون رو رفتم-

08:11.244 --> 08:14.005
من در مورد یه جای دیگه کنجکاوم
که این روزا خیلی محبوب شده

08:14.344 --> 08:15.413
(پیش بینی)

08:15.414 --> 08:16.813
جایی که رفتی غذاشم امتحان کردی؟

08:16.814 --> 08:18.243
فکر کنم یه‌بار باهم اونجا رفتیم

08:18.244 --> 08:20.383
با من؟-
آره، خیلی معروفه-

08:20.384 --> 08:22.184
کدوم رستورانه؟-
جی گامجاتنگه-

08:22.254 --> 08:23.653
فکر نکنم اونجا رفته باشم

08:23.654 --> 08:25.353
شاید بتونی تشخصیش بدی-
اینطوره؟-

08:25.354 --> 08:26.453
رستوران گامجاتنگ؟-
خیلی معروفه-

08:26.454 --> 08:28.693
خانواده‌ام یک رستوران
...گامجاتنگ رو بیشتر از 16 ساله

08:28.694 --> 08:30.164
اداره می‌کنن-
واقعا؟-

08:30.264 --> 08:32.124
جدا؟-
...همه در ده جون در مورد-

08:32.394 --> 08:33.633
رستوران گامجاتنگ پدر و مادرم می‌دونن

08:33.634 --> 08:35.263
پس باید کارشناس باشی

08:35.264 --> 08:37.144
هرروز می‌خوردم-
گامجاتنگ می‌خوردی؟-

08:37.364 --> 08:40.434
نمی‌خوام بخورمش اگه بتونم ازش دوری کنم

08:40.774 --> 08:42.533
سعی می‌کنم جوکبال یا گامجاتنگ نخورم

08:42.534 --> 08:43.934
(جوکبال و گامجاتنگ دوست ندارم)

08:44.104 --> 08:45.824
یه رستوران دیگه هم هست-
چیه؟-

08:45.944 --> 08:47.913
جایی که میخوایم بریم نوع غذاها متفاوته

08:47.914 --> 08:49.573
مال منه-
رستوران تایلندیه-

08:49.574 --> 08:50.684
خوب به نظر میرسه

08:51.284 --> 08:53.243
این دلیلی هست که می‌خوام اونجا برم

08:53.244 --> 08:55.414
خوبه-
...اخیرا لی یونگ جا-

08:56.284 --> 08:58.554
اون اینجا رو پیشنهاد کرد، اما
اینجا از قبلش معروف بود

08:58.654 --> 09:00.323
غذای امضا شده اونا چیه؟

09:00.324 --> 09:02.823
بهش جوکبال با برنج میگن-
واقعا؟-

09:02.824 --> 09:04.063
جوکبال با برنج؟-
...جوکبال با برنج-

09:04.064 --> 09:05.594
(جوکبال با برنج؟)

09:06.394 --> 09:07.664
اون جوکبال هم دوست نداره

09:07.734 --> 09:10.134
تنها چیزایی که نمی‌خورم جوکبال و گامجاتنگه

09:10.504 --> 09:12.504
سعی می‌کنم ازشون دوری کنم

09:13.134 --> 09:16.073
...تو زندگیم خیلی جوکبال و گامجاتنگ داشتم

09:16.074 --> 09:17.743
باید برگردی خونه-
نه-

09:17.744 --> 09:18.773
غذاهای دیگه هم هست

09:18.774 --> 09:19.903
بیاین تصمیم بگیریم

09:19.904 --> 09:21.173
برای همه سخته که انتخاب کنن

09:21.174 --> 09:22.174
تو هم نمی‌تونی تصمیم بگیری، نه؟

09:22.175 --> 09:24.883
هنوز هم رستوران تایلندی رو ترجیح میدم

09:24.884 --> 09:27.753
واقعا؟-
غذاهای دیگه هم هست-

09:27.754 --> 09:28.983
من غذای تایلندی رو انتخاب می‌کنم

09:28.984 --> 09:30.183
غذای تایلندی؟-
غذای تایلندی-

09:30.184 --> 09:31.653
منم غذای تایلندی می‌خوام

09:31.654 --> 09:34.054
معمولا گامجاتنگ نمی‌خورم

09:34.324 --> 09:36.153
غذای تایلندی رو انتخاب می‌کنم-
انتخابت چیه؟-

09:36.154 --> 09:38.323
تو چی؟ گامجاتنگ؟-
گامجاتنگ میخوام-

09:38.324 --> 09:39.494
غذای تایلندی رو انتخاب می‌کنم

09:39.894 --> 09:41.063
غذای تایلندی،غذای تایلندی)
(غذای تایلندی گامجاتنگ، غذای تایلندی

09:41.064 --> 09:42.694
از غذات اونجا لذت ببر

09:43.494 --> 09:45.033
کارت اعتباریش رو بهش پس بدین

09:45.034 --> 09:46.463
(همه خیلی خوشحال به نظر میان، قضیه چیه؟)

09:46.464 --> 09:47.834
... میتونی امروز تنهایی غذا بخوری و

09:48.104 --> 09:50.003
و فیلمبرداری کنی-
صبر کن-

09:50.004 --> 09:52.743
چرا همیشه باید به 2و 3 یا
3و 3 گروه تقسیم بشیم؟

09:52.744 --> 09:54.443
دقیقا-
اینم ممکنه-

09:54.444 --> 09:56.743
چه خبره؟ نمیدونم چطور کار می‌کنه

09:56.744 --> 09:57.983
می‌تونی بری و تنها گامجاتنگ بخوری

09:57.984 --> 09:59.013
واقعا؟-
آره-

09:59.014 --> 10:01.113
پشت یه میز بشین و به جلو نگاه کن

10:01.114 --> 10:02.954
این برای بخش افتتاحیه‌ست

10:03.154 --> 10:05.883
برو و تنها گامجاتنگ بخور
فیلمبرداری خوبی داشته باشی

10:05.884 --> 10:06.993
ما بعدا می‌بینمت

10:06.994 --> 10:08.394
بهت دوتا دوربین گوپرو میدن

10:08.454 --> 10:09.793
می‌تونی از خودت فیلم بگیری

10:09.794 --> 10:11.494
اصلا چرا اومدم این برنامه؟

10:12.524 --> 10:14.793
برای اینکه تصمیم بگیریم چه کسی بازی
کنه، سنگ کاغذ قیچی با دو دست بازی کنیم

10:14.794 --> 10:16.334
دست بازنده باید بازی کنه، اوکیه؟

10:16.464 --> 10:17.664
اون شخص باید پرداخت کنه

10:17.834 --> 10:19.433
سنگ کاغذ قیچی

10:19.434 --> 10:20.873
دستیار مربی برای نشون)
(دادن خودش قدم به جلو می‌ذاره

10:20.874 --> 10:22.673
باید از خودم برای یوتیوب فیلم می‌گرفتم

10:22.674 --> 10:24.204
چرا اصلا اینجام؟

10:24.474 --> 10:26.003
سنگ کاغد قیچی-
سنگ کاغد قیچی-

10:26.004 --> 10:27.613
این شخص باید پرداخت کنه-
دست راستش پرداخت می‌کنه-

10:27.614 --> 10:28.873
سنگ کاغذ قیچی

10:28.874 --> 10:31.014
(مخلوط)

10:31.214 --> 10:33.113
جایی که انتخاب می‌کنیم میریم-
واقعا؟-

10:33.114 --> 10:35.683
هیچ وقت چهار به یک تقسیم نشدیم-
اینطوره؟-

10:35.684 --> 10:37.683
تنها غذا خوردن باید خسته کننده باشه

10:37.684 --> 10:39.123
باید امروز باهاش برم-
ادامه بده-

10:39.124 --> 10:40.623
امروز باهاش میرم-
درسته-

10:40.624 --> 10:41.753
ما در جامسیل خاطرات زیادی داریم

10:41.754 --> 10:42.993
خیلی خب-
گامجاتنگ خاطره ها-

10:42.994 --> 10:45.023
از اونجایی که من و اون
...خاطرات زیادی با هم در جامسیل داریم

10:45.024 --> 10:46.223
ما باهم به رستوران میریم

10:46.224 --> 10:47.333
واقعا؟-
ما با گروه می‌مونیم-

10:47.334 --> 10:48.993
مایه آرامشه-
بذار توضیح بدم-

10:48.994 --> 10:50.763
کدوم رستوران قراره اول بریم؟

10:50.764 --> 10:52.864
امروز با رستوران تایلندی شروع می‌کنیم

10:54.004 --> 10:55.504
...این یعنی-
خیلی خب-

10:55.604 --> 10:58.043
ما مجبوریم بهشون با شکم خالی خیره بشیم

10:58.044 --> 10:59.074
درست میگی

10:59.274 --> 11:00.413
این هیجان انگیزه

11:00.414 --> 11:03.174
بیاین بریم رستوران تایلندی-
بریم-

11:03.884 --> 11:05.714
اینطوری میریم؟-
آره-

11:06.954 --> 11:08.113
ما این رو می‌گیریم تا اونجا بریم

11:08.114 --> 11:09.413
همه ما باهم؟-
آره-

11:09.414 --> 11:10.484
آهان

11:11.954 --> 11:16.124
پسر خوشگلا برای رفتن به)
(اولین رستوران وارد وسایل نقلیه میشن

11:17.124 --> 11:19.393
(به اطراف نگاه می‌کنه)

11:19.394 --> 11:21.233
حالا که حرکت کردیم بذار بهت بگم

11:21.234 --> 11:23.064
کمربندم رو گرفتی-
واقعا؟-

11:23.434 --> 11:25.034
متاسفم

11:25.664 --> 11:27.504
کمربند من نبود؟

11:27.804 --> 11:28.804
متاسفم

11:28.805 --> 11:30.104
اون صادقه

11:30.574 --> 11:32.004
نه مشکلی نیست

11:32.244 --> 11:35.314
تو انگار... چطور بگم؟

11:35.944 --> 11:38.084
...من و تو از این نظر به هم شبیه هستیم-
باهوش نیستم؟-

11:38.214 --> 11:39.444
ببخشید؟-
باهوش نیستم؟-

11:39.884 --> 11:41.724
همیشه فکر می‌کنی باهوشی، مگه نه؟

11:41.914 --> 11:44.224
من باهوشم-
باهوش؟-

11:44.484 --> 11:45.623
(گیج شده)

11:45.624 --> 11:47.523
افرادی که باهوش نیستن وانمود می‌کنن هستن

11:47.524 --> 11:48.793
ضریب هوشیت رو تست کردی؟

11:48.794 --> 11:51.123
آره وقتی مدرسه بودم

11:51.124 --> 11:53.163
اون موقع شوخی بود-
درسته-

11:53.164 --> 11:55.040
جدی نگرفتم-
مردم هم تقلب می‌کنن-

11:55.064 --> 11:57.203
به نظرم

11:57.204 --> 11:59.734
ضریب هوشیم 135 هست

12:00.234 --> 12:01.674
می‌تونی ضریب هوشیت رو قضاوت کنی؟

12:01.874 --> 12:03.874
بذار توضیح بدم-
می‌دونی چیه؟-

12:04.144 --> 12:05.643
(ادعا می‌کنه که ضریب هوشیش 135 هست)

12:05.644 --> 12:08.014
من باید از این ترفند استفاده کنم-
زیاد اینو دیدم-

12:08.144 --> 12:09.213
جدیم-
اون عجیبه-

12:09.214 --> 12:12.213
وقتی ضریب هوشیم رو
تست می‌کنم همیشه بالای 140 هست

12:12.214 --> 12:13.343
واقعا؟

12:13.344 --> 12:15.683
...وقتی تستش کردم-
مال من بین 135 و 140 بود-

12:15.684 --> 12:17.524
آخرین بار کی تستش کردی؟

12:18.754 --> 12:22.653
چه کسی مثل اونا روی ضریب
هوشیش شرط بندی می‌کنه؟

12:22.654 --> 12:23.894
می‌تونی ضریب هوشیت رو تغییر بدی؟

12:24.124 --> 12:26.394
"مال تو 135؟ مال من 140"

12:27.064 --> 12:28.863
بیشتر از قیمت املاک تغییر می‌کنه

12:28.864 --> 12:30.963
بین 135 و 140 هست

12:30.964 --> 12:32.734
جایی در این بین هست

12:33.134 --> 12:34.303
اونا در حالی که روی ضریب هوشی)
(خودشون شرط بندی می‌کردن رسیدن

12:34.304 --> 12:35.404
پیاده شیم؟

12:37.144 --> 12:39.173
جامسیل هوای منحصر به فردی داره، سلام

12:39.174 --> 12:40.673
خیابون سونگنیدان گیل)
(یه مکان محبوب در سونگپا

12:40.674 --> 12:41.743
...مثل

12:41.744 --> 12:43.543
اینه؟-
مکان عوض شده-

12:43.544 --> 12:45.283
تغییر کرده اما فضا همونه

12:45.284 --> 12:46.284
درسته-
آره-

12:46.285 --> 12:48.213
پس اینجا زادگاه توئه؟-
قطعا-

12:48.214 --> 12:49.354
ما اینجا پاتوق کردیم

12:49.654 --> 12:51.223
ته هیون اینجا فود استریته

12:51.224 --> 12:52.453
اینجا؟-
آره-

12:52.454 --> 12:54.230
اینجا هم-
این خیابون پر از رستورانه-

12:54.254 --> 12:56.334
اینا همه رستوران‌های محبوبن-
اونا خوبن-

12:56.594 --> 12:57.663
از این طرف بیاین

12:57.664 --> 12:58.800
(پسر خوشگلا کدوم رستوران رو اول میرن؟)

12:58.824 --> 13:00.393
می‌بینی مردم صف ایستادن؟

13:00.394 --> 13:01.674
یکی دیگه از رستوران‌های محبوبه

13:02.364 --> 13:05.064
(به اطراف نگاه می‌کنه)

13:05.204 --> 13:06.704
درست اونجاست

13:08.174 --> 13:09.403
چی؟-
همینه-

13:09.404 --> 13:10.503
چرا دوتا تابلو داره؟

13:10.504 --> 13:12.604
اونا فقط تابلوی قدیمی رو رها کردن

13:13.944 --> 13:16.143
برق؟ "قبلا فروشگاه الکترونیکی بود"

13:16.144 --> 13:17.614
...اسم تابلو

13:17.844 --> 13:20.213
"...نگاه کن، "یک آشپز در سفارت

13:20.214 --> 13:21.514
(توسط آشپز در سفارت اداره میشه)

13:23.114 --> 13:25.984
با گردش مالی بالا و شماره)
(یک به‌ عنوان‌ پربازدیدترین رستوران

13:26.384 --> 13:29.594
به عنوان مادرخونده لذیذ)
(انتخاب لی یونگ جا محبوب شد

13:30.294 --> 13:34.164
همه امتحانش نکردن، اما)
(هیچ کس فقط یکبار امتحانش نکرده

13:41.204 --> 13:45.703
(غذای تایلندی خونگی)

13:45.704 --> 13:47.414
سلام

13:48.244 --> 13:50.783
...براساس چیزی که می‌بینیم-
سلام-

13:50.784 --> 13:52.084
سلام-
...بوش-

13:54.014 --> 13:55.553
یه رستوران تایلندی واقعیه

13:55.554 --> 13:59.184
(به محض ورود بوی تایلندی به مشام میرسه)

14:03.094 --> 14:05.064
همگی لطفا بشینین

14:06.624 --> 14:07.964
من یه عالمه سوال دارم

14:08.294 --> 14:09.733
شما مالک رستورانی؟-
بله-

14:09.734 --> 14:11.363
(لی چانگ جو، صاحب رستوران و سرآشپز)

14:11.364 --> 14:13.263
چرا تابلوی برق اینجاست؟

14:13.264 --> 14:17.543
قبل اینکه رستورانم رو باز کنم

14:17.544 --> 14:20.073
...نفر قبلی مغازه وسایل برقی

14:20.074 --> 14:21.813
داشت

14:21.814 --> 14:23.773
از اونجا که میخواستم
...‌کسب و کارم رو در همونجا اداره کنم

14:23.774 --> 14:25.443
برای یه مدت طولانی مثل اون

14:25.444 --> 14:27.684
از یه اسم استفاده کردم-
از یه اسم استفاده کردی-

14:27.854 --> 14:28.983
این منحصر به فرده

14:28.984 --> 14:31.053
این دلیلشه-
اسم فروشگاهش رو گرفتی؟-

14:31.054 --> 14:32.753
در حال حاضر در سفارت کار می‌کنی؟

14:32.754 --> 14:35.293
بله امشب یک برنامه هست

14:35.294 --> 14:36.353
پس باید اونجا برم

14:36.354 --> 14:38.093
هنوز اونجا کار می‌کنی؟

14:38.094 --> 14:39.663
بله هر دو جا کار می‌کنم

14:39.664 --> 14:41.563
با توجه به زمان، ممکنه؟

14:41.564 --> 14:45.003
این چیزی بود که آرزوی انجام دادنش رو دلشتم

14:45.004 --> 14:48.503
توی خدمات اجتماعی هم کار میکنی؟

14:48.504 --> 14:49.934
این شغل دومت محسوب میشه یا نه؟

14:50.204 --> 14:53.044
میتونی رستوران خودت رو بزنی؟-
...راستش-

14:53.504 --> 14:56.174
داری متقاعدش میکنی؟

14:57.284 --> 14:58.344
!بگو بهمون

14:58.744 --> 15:00.313
یه لحظه لطفا

15:00.314 --> 15:02.153
من دارم یادداشت برداری میکنم؛ بگو

15:02.154 --> 15:04.124
فکر کنم واقعا عاشق آشپزی باشه

15:04.524 --> 15:06.124
من رو ببخشین

15:06.184 --> 15:08.653
تموم شد؛ میتونیم سفارش بدیم؟-
بیاین بخوریم-

15:08.654 --> 15:10.823
قربان، چی باید سفارش بدیم؟-
این منوعه؟-

15:10.824 --> 15:13.663
همونجا نوشته شده، جدکبال با برنج و گوکباپ میگو؟

15:13.664 --> 15:16.093
آره اون دوتا-
این فقط دوتاست-

15:16.094 --> 15:17.263
میتونین سفارششون بدین

15:17.264 --> 15:19.204
از هر کدوم دوتا بگیریم؟

15:19.864 --> 15:22.703
بیاین دوتا جوکبال با برنج بگیریم و دوتا گوکباپ میگو

15:22.704 --> 15:24.674
خیلی خب-
اونا رو سفارش میدیم-

15:26.174 --> 15:27.674
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

15:27.974 --> 15:30.174
به نظر میاد خیبی به جزئیات توجه می‌کنه

15:30.244 --> 15:33.483
مطمئنم سرآشپز این شکلی همه چیز رو به سطح بین المللی رسونده

15:33.484 --> 15:34.814
درست میگم؟-
درست میگی-

15:34.984 --> 15:36.153
بین المللی انجامش داده

15:36.154 --> 15:38.383
من برای کارآموزی رفتم تایلند-
از قبل برنامه ریزی شده بود؟-

15:38.384 --> 15:39.653
،وقتی تایلند یا ویتنام بودم

15:39.654 --> 15:41.323
رستوران‌های محلی این شکلی بودن

15:41.324 --> 15:42.453
سفید نقاشی شده

15:42.454 --> 15:45.134
(میتونین همه جای این طراحی داخلی، عناصر تایلند رو ببینین)

15:47.094 --> 15:48.693
اینا رو میتونی توی تایلند ببینی

15:48.694 --> 15:50.293
قاب‌ها هم تایلندی هستن؟

15:50.294 --> 15:52.104
آره، دقیقا شبیه خودشونن

15:52.204 --> 15:54.073
همه چیز تایلندی به نظر میرسه

15:54.074 --> 15:55.833
یه تقویم تایلندی هست-
نه تایلندی نیست-

15:55.834 --> 15:57.274
روش نوشته دگو

15:57.844 --> 15:59.373
دگو؟ یه لحظه صبر کن

15:59.374 --> 16:01.543
نوشته روش دگو

16:01.544 --> 16:03.744
(دگو روش نوشته شده)

16:04.284 --> 16:06.144
(تحت تاثیر قرار گرفته)

16:06.244 --> 16:08.553
از کره‌ست؟-
آره-

16:08.554 --> 16:10.453
مال کره‌ست؟-
مال دگوعه-

16:10.454 --> 16:13.684
(سلام به تایلند)

16:14.054 --> 16:15.924
از دگوعه-
یه تقویم تایلندیه-

16:17.024 --> 16:18.824
(خیره شدن)

16:19.224 --> 16:20.693
نباید بهش دست بزنی

16:20.694 --> 16:22.194
نمی‌شه یه قاشق برداریم؟

16:22.294 --> 16:24.503
میتونی برداری-
لازم نمی‌شه-

16:24.504 --> 16:26.433
میشه یکم آب داشته باشم؟-
حتما-

16:26.434 --> 16:28.574
آب مشکلی نیست-
بیاین یکم آب بخوریم-

16:29.074 --> 16:30.873
(بیاین حداقل یکم آب بنوشیم)

16:30.874 --> 16:31.974
ممنون

16:32.104 --> 16:34.943
(با آب سرد خنک میشن)

16:34.944 --> 16:36.913
اینم گوکباپ میگو برای شما

16:36.914 --> 16:38.613
...این-
گوکباپ میگو-

16:38.614 --> 16:40.284
خیلی خوشمزه بنظر میرسه

16:40.444 --> 16:42.454
این چیه؟-
خدای من-

16:42.654 --> 16:44.283
این قطعا یه رستوران فوق العاده خوشمزست

16:44.284 --> 16:45.653
واقعا گشنم شد

16:45.654 --> 16:46.734
(گوکباپ سرو میشه)

16:48.394 --> 16:56.394
(ساده‌ترین گوکباپ تایلندی برای اینکه بتونه به سادگی گرسنگی شما رو از بین ببره)

17:01.974 --> 17:08.174
(اولین غذا، گوکباپ میگو)

17:08.644 --> 17:10.174
خیلی خوب بنظر میرسه

17:10.214 --> 17:11.614
،اول

17:11.714 --> 17:14.113
باید یکم بوی گوکباپ رو حس کنین

17:14.114 --> 17:16.084
اره، خیلی خوبه

17:17.824 --> 17:18.983
خیلی خوب بنظر میرسه

17:18.984 --> 17:22.794
(وقتشه که مزه گوکباپ میگو رو تست کنیم)

17:25.394 --> 17:30.434
(اول از طریق ظرف آب خورشت رو مینوشن)

17:32.464 --> 17:36.174
(اولین گاز رو از مواد اولیه خوب غذا میزنه)

17:38.704 --> 17:40.914
این فوق العادست

17:43.474 --> 17:45.543
انگار دارم نوشیدنی الکلی میخورم با اینکه نخوردم

17:45.544 --> 17:48.064
(اینقدر خوشمزست که حوس الکل میکنین)

17:48.114 --> 17:52.024
(سونگ هو هم یه گاز کوچیک میزنه)

17:52.554 --> 17:54.824
(با سر تایید می‌کنه)

17:55.394 --> 17:58.494
(ته هیون با یه قاشق پر شروع می‌کنه)

17:59.164 --> 18:02.034
(همونجور که انتظار میرفت به سرعت تموم میشه)

18:02.734 --> 18:03.994
خیلی خوبه

18:05.004 --> 18:06.203
دیوونه کنندست

18:06.204 --> 18:08.433
(حسودی)

18:08.434 --> 18:09.834
خیلی خوب بنظر میرسه

18:10.134 --> 18:12.503
خیلی کم شیرینه

18:12.504 --> 18:15.144
تند و سرحال کنندست

18:15.544 --> 18:17.613
شبیه به گوکباپ عادیه

18:17.614 --> 18:20.984
اره ولی طعم تازه و تند تری داره

18:21.614 --> 18:23.084
خیلی خوب بنظر میرسه-
...این-

18:23.184 --> 18:25.354
اینم جوکبال با برنجتون

18:25.654 --> 18:28.053
جوکبال با برنج عالیه-
خیلی خوب بنظر میرسه-

18:28.054 --> 18:29.093
عالیه-
چی؟-

18:29.094 --> 18:30.524
گوشت واقعا تازه و خوشمزست

18:31.564 --> 18:33.093
اینجا قطعا رستوران خوشمزه و فوق العاده‌ایه

18:33.094 --> 18:35.364
این رو ببین-
خیلی سریع بود-

18:35.734 --> 18:39.164
غذا خیلی سریع سرو میشه

18:40.034 --> 18:42.774
(یه ظرف بزرگ برنج)

18:43.034 --> 18:45.004
(با سبزیجاتی که بهش حس تازگی و زندگی میده)

18:45.704 --> 18:49.274
(یه گاز از جوکبالی که به خوبی نشون داده میشه)

18:49.844 --> 18:53.814
(یه وم از سس روش هم اضافه میکنیم)

18:57.084 --> 19:02.354
(دومین غذا، جوکبال با برنج)

19:02.554 --> 19:05.023
خیلی خوب بنظر میرسه یهویی گشنم شد

19:05.024 --> 19:06.024
(توی دهنش پره)

19:06.464 --> 19:08.734
(متعجب)

19:09.694 --> 19:12.663
ببین چقدر خوب بنظر میرسه-
دقیقا-

19:12.664 --> 19:14.674
(نرم)

19:15.274 --> 19:16.603
عالیه-
بذار ببینم-

19:16.604 --> 19:18.144
(بلند میشه)

19:18.344 --> 19:19.803
با برنج بخورش

19:19.804 --> 19:21.773
(بعد از گذاشتن جوکبال روی برنج)

19:21.774 --> 19:24.084
(الان لحظه تست کردنه)

19:24.244 --> 19:25.813
خدایا، این چیه؟

19:25.814 --> 19:27.954
(توی بهشتن)

19:28.184 --> 19:30.783
خدایا این چیه؟-
...این-

19:30.784 --> 19:32.464
(با جوکبال روی برنج شگفت زده شدن)

19:32.624 --> 19:35.093
(این دو غذا با اختلاف فوق العاده بودن)

19:35.094 --> 19:37.334
خیلی خوب بنظر میاد-
بازخوردشون میگه خیلی خوبه-

19:37.924 --> 19:38.993
عالیه

19:38.994 --> 19:40.494
(عالیه)

19:41.334 --> 19:44.464
(دست و دهان ته هیون نمیتونه متوقف بشه)

19:45.034 --> 19:46.103
(باید توی برنامه غذا بی نهایت غذا خورد)

19:46.104 --> 19:47.834
میتونی بخش خوشمزه‌اش رو بهم بدی؟

19:48.034 --> 19:50.104
(میتونی به اینجاهم یه نگاهی بندازی؟)

19:51.044 --> 19:53.104
(میخوره)

19:53.304 --> 19:55.344
(تعجب)

19:56.244 --> 19:59.744
(با یه گاز بزرگ شروع می‌کنه)

20:00.284 --> 20:02.883
(...با این غذاها)

20:02.884 --> 20:05.354
(دیوونه شدن)

20:06.024 --> 20:07.083
مزه‌ش چطوره؟

20:07.084 --> 20:08.153
(چطور ممکنه این مزه رو داشته باشه؟)

20:08.154 --> 20:09.953
...وقتی گامجاتانگ میخوری

20:09.954 --> 20:11.764
...میدونی

20:12.264 --> 20:13.563
چطور باید ادامه بدم؟

20:13.564 --> 20:16.293
گوشت و خوک هست

20:16.294 --> 20:18.164
وقتی خوشمزه‌ست مشخصه

20:18.864 --> 20:20.663
خیلی خوب بنظر میرسه

20:20.664 --> 20:22.203
باید امتحانش کنی

20:22.204 --> 20:23.803
...بیاین سریع باشیم

20:23.804 --> 20:25.403
کدوم بهتره؟

20:25.404 --> 20:27.474
نمیتونم انتخاب کنم-
اینقدر خوبه؟-‌

20:28.044 --> 20:30.613
خودتون جوکبال رو درست کردین؟-
بله-

20:30.614 --> 20:32.290
نمیتونه آماده بخرش-
...منظورم اینه که-

20:32.314 --> 20:35.953
چقدر پخت این غذا براتون زمان برد؟

20:35.954 --> 20:38.083
کل روز مشغول بودم

20:38.084 --> 20:40.154
برای مزه گوشت این شکلی بهتره-
درسته-

20:41.094 --> 20:45.394
(یه راز خاصی پشت این رستوران هست)

20:45.994 --> 20:49.594
(یه چیز خاصی راجع به جوکبال هست)

20:50.764 --> 20:53.203
(...کسی که راجع به درست کردن جوکبال شوخی نداره)

20:53.204 --> 20:55.634
(...از صبح شروع می‌کنه)

20:57.234 --> 21:03.274
(که مزه بهتری به جوکبالش بده)

21:05.744 --> 21:11.184
(این شکلی باید براش زحمت کشید)

21:13.484 --> 21:20.764
(جوکبال با مزه فوق العاده‌اش اینجا کشف شد)

21:22.264 --> 21:24.503
خیلی خوبه واقعا یهویی گشنم شد

21:24.504 --> 21:26.603
،دنیل

21:26.604 --> 21:27.974
از آشنایی باهات خوشبختم-
سلام-

21:28.034 --> 21:30.604
(داره مسخرش می‌کنه)

21:31.744 --> 21:33.903
(آره، این مزه واقعیه)

21:33.904 --> 21:35.473
یه شانس برای امتحان بهمون بده-
خدایا-

21:35.474 --> 21:36.643
منتظریم

21:36.644 --> 21:39.744
با برنج خیلی خوب میشه مثل خرچنگ با سس سویاست

21:40.744 --> 21:42.253
دهنم آب افتاد

21:42.254 --> 21:43.783
اگر منتظر بمونیم؛ میتونیم شانس امتحان کردنش رو داشته باشیم

21:43.784 --> 21:45.554
شوخی نمیکنم-
...چرا-

21:45.684 --> 21:48.124
میتونیم با کوییز جون سالم به در ببریم؟

21:48.194 --> 21:49.353
من با همه چیز موافقم

21:49.354 --> 21:50.923
دونگ هیون میتونیم کوییز رو انجام بدیم؟-
حتما-

21:50.924 --> 21:51.993
...میتونی-
میدونی چیه؟-

21:51.994 --> 21:53.564
نمیتونم برای زمانی که تستش میکنی صبر کنم

21:53.694 --> 21:55.494
(این شکلی باید شانس داشته باشی براش)

21:55.564 --> 21:56.764
فعل کامل کننده رو کامل کنین

21:57.064 --> 21:58.103
"فعل رو کامل کنین؟"

21:58.104 --> 21:59.703
یکباره؟

21:59.704 --> 22:00.934
خدای من

22:01.204 --> 22:03.704
دوبار مشخص میشه

22:04.644 --> 22:06.543
غلط-
باشه-

22:06.544 --> 22:07.843
یه بار گاز گرفتن، دوبار تکون دادن

22:07.844 --> 22:09.444
نه این نیست-
غلط-

22:09.474 --> 22:10.873
جواب چیه؟

22:10.874 --> 22:12.713
دومی خجالت-
دومی خجالته؟-

22:12.714 --> 22:13.743
درست نیست

22:13.744 --> 22:16.683
تو همین الان گاز گرفتن رو درست کردی

22:16.684 --> 22:18.953
نمیتونی بعدش خجالت بکشی

22:18.954 --> 22:20.284
(بله، میتونی!)

22:20.424 --> 22:22.754
(با توجه به نتیجه، غذا خوردنش رو نگاه می‌کنه)

22:23.454 --> 22:26.564
(بدون اینکه بدونه دنیل چه حسی داره، یه گاز میزنه)

22:28.064 --> 22:31.034
این داره دیوونم می‌کنه

22:31.904 --> 22:32.904
(دهنش رو باز می‌کنه)

22:33.534 --> 22:35.104
تموم شد

22:35.174 --> 22:38.103
میشه یه قاشق پر به دنیل بدی؟

22:38.104 --> 22:40.174
(من؟)

22:40.304 --> 22:42.073
نمیتونی-
همین فکر رو میکنم-

22:42.074 --> 22:43.744
(میخوره)

22:44.014 --> 22:47.784
(فقط خندید)

22:49.354 --> 22:51.423
این فقط قانونشه

22:51.424 --> 22:53.624
(دلم میخواست بهت بدمش ولی قوانین رو نمیتونم بشکنم)

22:54.654 --> 22:57.964
دنیل، معمولا برای این موضوع ما با توجه به استعدادهای شخصی هر نفر تصمیم میگیریم

22:58.464 --> 22:59.593
استعدادهای شخصی؟

22:59.594 --> 23:01.733
(یهویی استعدادهای شخصی؟)

23:01.734 --> 23:02.794
استعدادهای شخصی؟

23:03.994 --> 23:05.063
هرچیزی میتونه باشه

23:05.064 --> 23:06.563
(فکر می‌کنه)

23:06.564 --> 23:08.504
یه استعداد دارم

23:08.634 --> 23:09.634
چی؟

23:09.635 --> 23:10.995
میتونم ادای یه نفر رو در بیارم

23:11.644 --> 23:14.513
این کار رو توی مدرسه میکردم-
باشه-

23:14.514 --> 23:15.844
شین گیو

23:15.974 --> 23:17.144
این سخته-
آره-

23:17.574 --> 23:18.684
سخته

23:19.044 --> 23:20.364
"میدونی خرچنگ‌ها چه مزه‌این؟"

23:20.584 --> 23:22.683
من توی یه آگهی تبلیغاتی مشابه بودم-
درسته-

23:22.684 --> 23:24.184
همبرگر؟-
آره-

23:25.484 --> 23:30.824
(برمیگرده به سال 2002)

23:31.764 --> 23:33.523
یه خرچنگ گرفتی

23:33.524 --> 23:34.964
میدونی خرچنگ چه مزه‌ای میده؟

23:36.464 --> 23:37.634
اینم از این

23:37.804 --> 23:39.063
بی طرفانه قضاوتش کنین

23:39.064 --> 23:40.144
کاملا بی طرفیم

23:42.734 --> 23:44.034
می‌دونی چیه؟

23:44.844 --> 23:47.374
...تو اصرار داری بدونی مطه خرچنگ چطوریه، ولی

23:48.374 --> 23:50.114
خودشه-
مثل خودت داری حرف می‌زنی-

23:50.974 --> 23:53.344
"می دونی چیه؟" مگه صدام فرق داشت؟

23:54.014 --> 23:56.183
(خجالت می‌کشه)

23:56.184 --> 23:57.684
بد بود؟-
"می دونی چیه؟"-

23:57.984 --> 24:00.184
این یکی چطوره؟

24:00.354 --> 24:01.493
یه استعداد شخصی دیگه هم دارم-
چیه؟-

24:01.494 --> 24:02.923
ما تو یه رستوران تایلندی هستیم

24:02.924 --> 24:04.093
دارم از اونگ‌بک تقلید می‌کنم

24:04.094 --> 24:05.163
(اونگ‌بک)

24:05.164 --> 24:06.664
اونگ‌بک-
اونگ‌بک-

24:06.694 --> 24:09.094
(کدوم بک؟)

24:09.734 --> 24:14.634
(یکی دیگه از استعدادهای شخصی قدیمی دنیل)

24:15.234 --> 24:18.704
("اونگ‌بک: جنگجوی تایلندی"، یه فیلم اکشن واقعی موای تای)

24:18.774 --> 24:20.774
(ضربه زانو پرشی خیلی مهمه)

24:24.414 --> 24:25.943
(دنیل کدوم حرکت موای تای رو نشون میده؟)

24:25.944 --> 24:27.483
اونگ‌بک-
اونگ‌بک-

24:27.484 --> 24:29.454
می‌تونی بیرون جلوی رستوران انجامش بدی؟

24:30.454 --> 24:31.454
درحالی که میای داخل

24:31.854 --> 24:33.053
می‌خوای بیرون انجامش بدم؟

24:33.054 --> 24:35.393
نه، وقتی داری میای تو-
این بیرون؟-

24:35.394 --> 24:37.024
وقتی که داری میای توی رستوران

24:38.294 --> 24:40.463
اینم اونگ‌بک، همگی

24:40.464 --> 24:42.563
یه لحظه صبر کنین

24:42.564 --> 24:44.503
(اجرا به زودی شروع میشه)

24:44.504 --> 24:46.034
نمی‌شه داخل انجامش بدم؟

24:46.658 --> 24:48.627
(تماشاچیا رو جمع می‌کنه)

24:48.628 --> 24:50.557
یه لحظه

24:50.558 --> 24:52.397
(اجرا به زودی شروع میشه)

24:52.398 --> 24:54.157
نمی‌شه داخل انجامش بدم؟ بیرون؟

24:54.158 --> 24:55.998
اومدی یه رستوران تایلندی غذا بخوری

24:56.768 --> 24:57.897
در حالی که داری میای تو؟

24:57.898 --> 24:59.198
(خجالت می‌کشه)

24:59.838 --> 25:01.738
(پر از انتظار)

25:04.268 --> 25:05.338
چه خبر شده؟

25:05.478 --> 25:07.848
(دیگه برام‌ مهم نیست)

25:10.148 --> 25:11.178
(یکم جوکبال بدین)

25:11.218 --> 25:12.478
(از کنار)

25:13.048 --> 25:15.218
(دنیل‌بک، سفری برای جوکبال)

25:16.418 --> 25:17.718
(می‌خنده)

25:18.488 --> 25:19.618
خدای من

25:20.218 --> 25:21.788
خیلی خوب بود

25:21.828 --> 25:24.727
لذت بردم-
از بیرون اومدن خیلی تاثیر گذاره-

25:24.728 --> 25:26.358
میشه یه لایک بدی؟-
دوباره-

25:26.458 --> 25:27.658
بفرمایین، دنیل

25:27.758 --> 25:28.867
خیلی خب

25:28.868 --> 25:30.827
یادت بمونه-
باشه-

25:30.828 --> 25:32.368
یکم برنج بریز داخلش

25:32.638 --> 25:35.408
امتحانش کن، خیلی خوشمزه‌ست-
واقعا-

25:36.738 --> 25:39.738
(قلبش داره با حداکثر سرعت می‌تپه)

25:39.878 --> 25:41.808
(بی دلیل یه نگاهی می‌ندازه)

25:41.908 --> 25:43.247
می‌خوام بخورم-
باشه-

25:43.248 --> 25:44.508
می‌خوام بخورم-
باشه-

25:44.648 --> 25:45.978
صبر کن

25:46.678 --> 25:48.817
(داریم شوخی می‌کنیم)

25:48.818 --> 25:49.848
شوخی بود

25:52.258 --> 25:56.258
(بالاخره جوکبالی که کلی براش زحمت کشیده رو امتحان می‌کنه)

25:57.428 --> 26:00.398
(از شدت نرم بودنش، غافلگیر میشه)

26:00.898 --> 26:02.727
(و باز هم با طعمش غافلگیر میشه)

26:02.728 --> 26:04.098
مزه‌ش فوق العاده‌ست-
دقیقا-

26:05.568 --> 26:07.397
...بعد از نیم ساعت نگاه کردن بهش

26:07.398 --> 26:08.567
(...حالا که همه حتی دنیل هم طعمش رو چشیدن)

26:08.568 --> 26:10.138
با یکم برنج امتحانش کن

26:10.308 --> 26:13.208
(کی حساب می‌کنه؟ وقت مسابقه‌ست)

26:13.408 --> 26:16.248
،در بین عبارت هایی که درباره غذا خوردن هست

26:16.448 --> 26:18.078
این یکی توی تایلند استفاده نمی‌شه

26:18.218 --> 26:19.278
چی می‌تونه باشه؟

26:19.648 --> 26:20.648
"ممنون بابت غذا"؟

26:20.818 --> 26:24.117
ما که اصلا تایلندی بلد نیستیم

26:24.118 --> 26:25.657
به کره ای بگو-
می‌تونیم به کره ای بگیم؟-

26:25.658 --> 26:27.887
دنیل از این هم عجیب تر عه

26:27.888 --> 26:29.488
اون پرسید، چطور می‌تونیم به تایلندی بگیم؟

26:29.828 --> 26:31.557
باید به تایلندی جواب بدیم؟-
نه، کره ای-

26:31.558 --> 26:32.627
به کره ای؟

26:32.628 --> 26:33.698
منم همین رو گفتم

26:34.628 --> 26:36.697
(نیمه گمشدم رو پیدا کردم)

26:36.698 --> 26:38.667
اون گفت که این یه عبارت تایلندی عه

26:38.668 --> 26:40.237
درسته-
من فکر کردم جواب به تایلندی عه-

26:40.238 --> 26:41.868
مغزهامون شبیه به همن-
واقعا-

26:42.738 --> 26:44.307
مگه ضریب هوشت ۱۴۰ نیست؟-
۱۴۰ عه-

26:44.308 --> 26:46.508
ضریب هوشی من بین ۱۳۵ و ۱۴۰ عه

26:46.678 --> 26:48.878
وقتی صبحونه می‌خورم، ضریب هوشیم میاد روی ۱۳۹

26:49.378 --> 26:50.947
،وقتی بدون صبحونه درست نمی‌تونم کار کنم

26:50.948 --> 26:52.448
میشه ۱۳۵

26:52.778 --> 26:54.577
معزهامون خیلی شبیه به همدیگه‌ن

26:54.578 --> 26:55.818
فقط به آینده فکر می‌کنیم

26:56.218 --> 26:59.187
خیلی عبارت‌های زیادی درباره غذا خوردن وجود داره

26:59.188 --> 27:00.388
و موقعیت‌های خیلی زیادی هست

27:00.688 --> 27:02.788
...به نظرم یا "از غذا لذت می‌برم"

27:03.628 --> 27:06.158
یا "از غذا لذت بردم" عه

27:06.828 --> 27:09.428
من محدودش کردم به چهارتا عبارت

27:10.098 --> 27:11.268
چهارتا عبارت؟

27:11.738 --> 27:13.867
اولی و دومی هموناست که سونگ هو گفت

27:13.868 --> 27:15.788
"از غذا لذت می‌برم"-
"از غذا لذت بردم"-

27:16.368 --> 27:18.307
"خوشمزه‌ست" یا "خوشمزه نیست"

27:18.308 --> 27:19.638
به نظرم یکی از این چهارتا باشه

27:20.438 --> 27:21.447
۱۰۰ درصد مطمئنم

27:21.448 --> 27:23.408
،وقتی غذا سرو میشه

27:23.878 --> 27:26.148
...اونا میگن

27:26.678 --> 27:29.118
یه چیزی کاپ-
خوپ خون کاپ، ساوادی کاپ-

27:29.718 --> 27:31.287
یه چیزی کاپ مبگن

27:31.288 --> 27:32.664
مطمئنم که میگن، "از غذا لذت می‌برم"

27:32.688 --> 27:36.388
به نظر من، جواب ممکنه "ممنون" باشه

27:36.788 --> 27:38.198
"خیلی ممنون؟"-
خیلی ممنون-

27:39.298 --> 27:41.698
تا حالا چندین بار رفتی تایلند

27:42.368 --> 27:43.697
...و هیچوقت یاد نگرفتی

27:43.698 --> 27:45.498
که چطور به تایلندی بگی "از غذا لذت بردم"؟

27:45.768 --> 27:46.997
قبل از خوردن اینو نمی‌گفتی؟

27:46.998 --> 27:49.408
فکر نکنم همچین اصطلاحی داشته باشن

27:49.738 --> 27:51.208
محدودیت زمانی ای وجود داره؟

27:51.738 --> 27:54.238
نه نیست-
می‌تونه همین‌طور ادامه پیدا کنه-

27:54.378 --> 27:56.277
این خیلی کوتاه به حساب میاد

27:56.278 --> 27:57.547
می‌تونیم یه ساعت وقت بذاریم-
بعضی وقت ها، یک ساعت طول می‌کشه-

27:57.548 --> 27:58.577
،یک ساعت غذا می‌خوریم

27:58.578 --> 27:59.647
و یه ساعت بحث می‌کنیم

27:59.648 --> 28:01.364
(معمولا، یک ساعت خوردن و یک ساعت برای مسابقه)

28:01.388 --> 28:02.648
نمی‌دونم

28:04.318 --> 28:05.678
من میگم، "از غذا لذت بردم"

28:06.418 --> 28:07.687
اون؟-
بیاین همین رو بگیم-

28:07.688 --> 28:08.758
"از غذا لذت بردم"

28:09.128 --> 28:10.927
...همونطور که گفتی، ممکنه فقط بگن ممنونم

28:10.928 --> 28:12.248
به جای اینکه بگن "از غذا لذت بردم"

28:12.528 --> 28:14.427
جواب "از غذا لذت بردم" هست

28:14.428 --> 28:16.967
(جواب: از غذا لذت بردم)

28:16.968 --> 28:18.698
ممکنه "من سیر شدم" باشه-
عمرا-

28:19.268 --> 28:20.897
ممکنه درست باشه؟-
...جواب تو اینه-

28:20.898 --> 28:22.907
(جواب: از غذا لذت می‌برم)

28:22.908 --> 28:23.938
درسته

28:24.708 --> 28:27.208
درست جواب دادیم-
باورم نمی‌شه-

28:28.208 --> 28:29.577
واقعا؟-
جدی؟-

28:29.578 --> 28:30.607
هی-
دیدین؟ حق با من بود-

28:30.608 --> 28:32.277
همین فکر می‌کردم

28:32.278 --> 28:34.547
وقتی غذا سرو شد، مردم قبل از خوردن این کارو می‌کردن

28:34.548 --> 28:35.987
حاضری؟-
برای چی؟-

28:35.988 --> 28:37.224
باید باهم مسابقه بدیم

28:37.248 --> 28:38.417
من و تو باید این مسئله رو حل کنیم

28:38.418 --> 28:39.518
واقعا؟ خیلی خب

28:40.288 --> 28:42.988
،توی تام یوم کونگ، یه غذای سنتی تایلندی

28:43.528 --> 28:45.798
"یوم" به معنی ترکیب کردنه

28:46.128 --> 28:47.458
اشاره می‌کنه به سالاد

28:47.758 --> 28:49.528
"کونگ" بعنی میگو

28:49.928 --> 28:52.397
"تام" به چه معنیه؟-
من می‌دونم-

28:52.398 --> 28:53.438
آبگوشت

28:54.268 --> 28:55.268
اشتباهه-
چی؟-

28:55.368 --> 28:57.138
می‌تونی به موادی که توی تام یوم کونگ هست نگاه کنی

28:58.008 --> 28:59.077
فهمیدم-
چی؟-

28:59.078 --> 29:00.107
(!من)

29:00.108 --> 29:01.778
سبزیجات-
اشتباهه-

29:02.208 --> 29:04.108
گفت "یوم" یعنی سالاد

29:04.248 --> 29:06.677
دنیل-
،من تام یوم کونگ دوست ندارم-

29:06.678 --> 29:08.148
واسه همین معمولا نمی‌خورم

29:08.318 --> 29:09.548
...تام-
فهمیدم-

29:10.018 --> 29:11.018
سوپ

29:12.288 --> 29:13.587
اشتباهه-
فکر می‌کردم اشتباه باشه-

29:13.588 --> 29:15.287
اولین حدس‌تون "آبگوشت" بود-
بله-

29:15.288 --> 29:16.428
حالا گفتین "سوپ"

29:16.558 --> 29:17.657
فهمیدم-
یه طور دیگه تفسیرش کنین-

29:17.658 --> 29:19.228
آب-
غلطه-

29:19.398 --> 29:20.727
خب، گفتش که سوپ

29:20.728 --> 29:21.728
یه طور دیگه بهش فکر کنین-
گفتم آب-

29:21.728 --> 29:22.728
درسته-
دیگه چی هست؟-

29:22.729 --> 29:23.768
یه طور دیگه بهش نگاه کنین

29:23.998 --> 29:25.238
یه طور متفاوت؟-
متفاوت-

29:26.098 --> 29:27.668
فهمیدم، آب؟

29:30.368 --> 29:31.908
بی خیال-
،دنیل-

29:32.238 --> 29:33.738
لطفا کارتت رو بیار بیرون

29:34.308 --> 29:35.508
کارتت رو بیار بیرون

29:35.778 --> 29:38.678
اون بهمون گفت به یه شکل دیگه بگیم

29:39.248 --> 29:40.348
فهمیدم-
بله؟-

29:41.078 --> 29:42.217
پخته شده؟-
درسته-

29:42.218 --> 29:43.318
باشه-
چی؟-

29:44.488 --> 29:45.918
واقعا؟

29:46.788 --> 29:48.058
ممنون بابت غذا

29:48.158 --> 29:50.088
درسته؟ من باید پول بدم؟

29:50.328 --> 29:51.328
(دنیل پول اولین غذا رو میده)

29:51.329 --> 29:53.657
،اگه این اتفاق بازم بیوفته

29:53.658 --> 29:55.597
...مهمون‌ها حتی اونایی که از ما بزرگترن

29:55.598 --> 29:57.228
دیگه نمیان

29:57.698 --> 29:59.098
...پس-
تو می.خوای حساب کنی؟-

29:59.398 --> 30:00.437
منظورم این نیست

30:00.438 --> 30:01.537
این بار تو باید حساب کنی

30:01.538 --> 30:02.568
من-
آره-

30:03.308 --> 30:04.938
نباید می‌گفتم

30:05.708 --> 30:07.607
من باید حساب کنم؟-
نه، من حساب می‌کنم-

30:07.608 --> 30:08.777
من توی این رستوران حساب می‌کنم-
نه-

30:08.778 --> 30:09.778
...به هر حال که قراره بیشتر بخوریم

30:09.778 --> 30:10.778
از جمله گامجاتانگ

30:10.779 --> 30:12.148
ممکنه بعدا هم بخوای حساب کنی

30:12.248 --> 30:15.047
دیگه چهار بار پشت سر هم که من حساب نمی‌کنم، می‌کنم؟

30:15.048 --> 30:16.687
هفته قبل، رایمر همین کارو کرد-
هفته قبل، رایمر همین کارو کرد-

30:16.688 --> 30:17.917
واقعا؟-
...واسه همینه که-

30:17.918 --> 30:19.457
دارم سعی می‌کنم از اول بهت کمک کنم

30:19.458 --> 30:20.587
می‌خوام کمک کنم-
اشکالی نداره-

30:20.588 --> 30:21.657
مطمئنی که بار دوم برنده میشی؟

30:21.658 --> 30:22.757
البته

30:22.758 --> 30:24.234
بریم، ممنون بابت غذا-
من حساب می‌کنم-

30:24.258 --> 30:25.598
ممنون بابت غذا

30:27.298 --> 30:29.297
...خب-
می‌خواستم بهش کمک کنم-

30:29.298 --> 30:32.137
(در کل: ۸۲ دلار)

30:32.138 --> 30:33.637
لطفا امضا کنین-
،من حساب کردم-

30:33.638 --> 30:35.608
ولی حتی یه وعده غذای درست هم نخوردم

30:35.708 --> 30:37.867
فقط تونستم مزه‌ش رو بچشم-
...می‌ترسم که دیگه مهمون ها-

30:37.868 --> 30:38.877
نیان

30:41.278 --> 30:43.507
حالا نوبت من و دنیل عه که انتقام بگیریم

30:43.508 --> 30:45.148
درسته، بیاین یکم گامجاتانگ بگیریم

30:45.318 --> 30:47.678
یکم پیش بقیه یه عالمه چیز خوردن

30:47.948 --> 30:49.888
وقتی ببیننش، می‌خوان مزه‌ش رو بچشن

30:50.648 --> 30:53.158
من همه‌ی زندگیم گامجاتانگ خوردم

30:53.258 --> 30:54.487
دونگ‌هیون، من کمی بهت میدم

30:54.488 --> 30:56.328
چیزی نمی‌خوام، تمام زندگیم خوردمش

30:57.488 --> 30:58.658
رقص رژیم

30:59.198 --> 31:00.927
نظرتون درمورد رقص رژیم
چیه حالا که انقدر غذا خوردیم؟

31:00.928 --> 31:02.567
بیاید بریم و برقصیم-
به سوی کاهش وزن-

31:02.568 --> 31:04.327
کلاس صبحانه هنوز هم وجود داره؟

31:04.328 --> 31:05.498
همینجاست

31:05.838 --> 31:07.497
اینجا خیلی معروفه

31:07.498 --> 31:08.638
پارک کردن مجاز نیست

31:08.908 --> 31:10.908
پارک کردن مجاز نیست-
این ورودیه-

31:11.168 --> 31:13.977
دنیل، تو ممکنه اینجا رو به یاد داشته باشی

31:13.978 --> 31:15.577
اینجا با هم غذا خوردیم؟-

31:15.578 --> 31:16.608
ممکنه

31:17.348 --> 31:19.747
(توسط خیلی از ساکنان آپارتمان در جامسیل)

31:19.748 --> 31:22.488
(رستوران گامجاتانگ ذکه برای سی‌سال محبوب بوده)

31:22.648 --> 31:26.218
...بعد دیدن اینکه یوتیوبر‌ها و اینفلوئنسرها میان اینجا

31:26.358 --> 31:29.258
...از اونجایی که سونگ شی‌کیونگ اینجا فیلمبرداری کرده

31:29.388 --> 31:32.228
من اومدم اینجا که به یه رستوران معروف برم

31:32.928 --> 31:35.297
(جایی که کارمندان میتونن در طول روز غذا بخورن)

31:35.298 --> 31:37.738
(جایی که میتونی عصر بعد از کار نوشیدنی بخوری)

31:38.938 --> 31:40.968
(گامجاتانگ)

31:42.308 --> 31:44.107
توی برنامه‌ی ″صحبت غذای چهارشنبه″ بود-
سلام-

31:44.108 --> 31:45.937
سلام-
اینجا معروفه-

31:45.938 --> 31:46.977
بیا ببینیم

31:46.978 --> 31:48.948
(رستوران گامجاتانگ خوشمزه مورد تایید اغلب مردم)

31:49.178 --> 31:51.078
فقط یه چیز توی منو هست

31:51.508 --> 31:52.778
اینجا سخته

31:53.118 --> 31:55.647
من که اصلا قصد نداشتم اینجا غذا بخورم

31:55.648 --> 31:56.748
... اما

31:57.148 --> 31:58.687
راستی-
چه حسی داره؟-

31:58.688 --> 32:01.758
خانواده‌ی من برای شونزده سال
رستوران گامجاتانگ اداره کردن

32:01.828 --> 32:03.888
هرچند، هیچوقت گامجاتانگ انحصاری ندیده بودم

32:04.088 --> 32:05.527
حق انحصاری وجود داره؟-
...دستور پخت گامجاتانگ اون ها-

32:05.528 --> 32:06.827
حق انحصار گرفته

32:06.828 --> 32:07.897
متوجهم

32:07.898 --> 32:10.297
اون‌ها چیزهایی درست می‌کنن
که مامانم نمی‌تونه مثل جوکبال

32:10.298 --> 32:12.474
(جوکبال و گامجاتانگ امروز
با مال خانواده‌اش فرق می‌کنه)

32:12.498 --> 32:14.237
سلام-
سلام-

32:14.238 --> 32:15.768
من خیلی وقت پیش اینجا اومدم

32:15.968 --> 32:17.238
خانم-
سی سال؟-

32:17.608 --> 32:20.037
اینجا رو توی ده سال گذشته بازسازی کردین؟

32:20.038 --> 32:21.038
بله-
درسته؟-

32:21.039 --> 32:22.448
...درضمن، قبلا

32:22.878 --> 32:24.308
مشتری‌ها روی زمین نمی‌نشستند؟-
درسته؟-

32:24.578 --> 32:25.677
روی زمین می‌نشستند؟-
بله-

32:25.678 --> 32:28.288
میزها باید متفاوت می‌بوده-
مشتری‌ها روی زمین می‌نشستند-

32:28.548 --> 32:30.508
مردم روی زمین می‌نشستند-
ما روی زمین می‌نشستیم-

32:30.788 --> 32:33.587
این چجور انحصاریه؟-
چطور گرفتیدش؟-

32:33.588 --> 32:34.858
مامانم هنوز نگرفته‌اش

32:35.258 --> 32:36.357
این یه رازه

32:36.358 --> 32:37.427
متوجهم

32:37.428 --> 32:39.528
به هرحال، شما حق انحصار گامجاتانگ دارید

32:39.558 --> 32:41.197
درسته-
این رازه-

32:41.198 --> 32:42.267
...اینجا

32:42.268 --> 32:44.127
...چندتا سفارش

32:44.128 --> 32:45.744
باید سفارش بدی-
چندتا سفارش میدین؟-

32:45.768 --> 32:47.137
...این سه‌تا نمی‌تونن بخورن

32:47.138 --> 32:48.467
بلافاصله-
اوکی-

32:48.468 --> 32:50.908
میتونیم یه دونه سایز مدیوم بگیریم-
مدیوم-

32:51.038 --> 32:52.507
مدیوم؟-
برای دوتامون؟-

32:52.508 --> 32:53.837
خیلی خوب

32:53.838 --> 32:55.577
باید این رو امتحان کنم

32:55.578 --> 32:57.008
به عنوان متخصص استخوان

32:57.378 --> 32:59.647
میتونم بگم گوشت کره‌ایه یا وارداتی

32:59.648 --> 33:01.147
پس باید امتحانش کنی

33:01.148 --> 33:03.548
...اگر گوشت کره‌ای باشه-
متاسفم-

33:04.118 --> 33:05.494
اما چرا باید به رایگان به تو بدیمش؟

33:05.518 --> 33:07.617
ججتو حتی مثل اونگ‌باک رفتار کردی

33:07.618 --> 33:08.727
میتونم با نگاه کردن بهش بگم

33:08.728 --> 33:11.757
دفعه قبل، من نقش اونگ‌باک رو
بازی کردم و ادای کسی رو درآوردم

33:11.758 --> 33:12.857
من آماده ام که اونگ‌باک باشم

33:12.858 --> 33:14.057
(اونگ‌باک کیم آماده‌ی حمله است)

33:14.058 --> 33:15.528
نه، این دیگه به اندازه کافی خوب نیست

33:15.798 --> 33:17.567
این چطوره؟ یه درخت اونجاست

33:17.568 --> 33:19.088
میتونی ادای جیرجیرک دربیاری؟-
جیرجیرک؟-

33:19.138 --> 33:21.267
فقط به درخت آویزون شو و همونطور بمون

33:21.268 --> 33:22.308
تفنگ کیکادا

33:22.568 --> 33:24.708
اگر قول بدی بهم یه لقمه بدی، انجامش میدم

33:24.838 --> 33:26.707
(می‌خندن)

33:26.708 --> 33:28.077
من از اینجا یه خاطره دارم

33:28.078 --> 33:30.648
تو دهه بیست سالگیم و وقتی که بی‌پول بودم

33:30.878 --> 33:33.447
همراه با سونبه هام از
موسسه هنری سئول به اینجا اومدم

33:33.448 --> 33:34.547
به اینجا؟-
آره-

33:34.548 --> 33:36.388
8390 یه گروه بود که بهشون می‌گفتن

33:36.688 --> 33:38.457
هر وقت که میتینگ داشتیم، شب‌ها میومدیم اینجا

33:38.458 --> 33:39.818
چرا این همه راه تا اینجا میومدین؟

33:39.918 --> 33:41.188
من تو جامسیل زندگی می کردم

33:41.388 --> 33:43.357
اون‌ها برای دیدنت میومدن جامسیل؟-
همشون جامسیل زندگی می‌کردن-

33:43.358 --> 33:45.027
...همه متولدین سال 1983 تا 1990 اومدن

33:45.028 --> 33:46.127
این همه راه رو برای دیدنت بیان؟

33:46.128 --> 33:47.768
گفتم که همه جامسیل زندگی می‌کردن

33:48.428 --> 33:50.667
به نظر میاد این دوتا به بقیه گوش نمیدن

33:50.668 --> 33:52.668
به بقیه گوش نمیدی، مگه نه؟

33:52.998 --> 33:54.167
منم همین‌طور

33:54.168 --> 33:55.907
برای اینکه اون‌ها آیکیو بالایی دارند

33:55.908 --> 33:58.037
از 135 تا 140-
اون 135 و تو 140 هستی-

33:58.038 --> 33:59.477
افرادی مثل اون‌ها گوش نمیدن-
نه-

33:59.478 --> 34:01.177
مال من بین 135 تا 140

34:01.178 --> 34:02.408
اوکی-
آیکیو اون 140 هست-

34:02.908 --> 34:05.047
140 حداقل آیکیوی من میشه

34:05.048 --> 34:06.818
این رو شنیدی؟-
این حداقل توئه؟-

34:07.148 --> 34:08.688
اون دوباره بالا بردش-
امکان نداره-

34:09.018 --> 34:11.048
بیاید دفعه بعد هوشمون رو آزمایش کنیم

34:12.118 --> 34:13.317
(در اون لحظه گامجاتانگ انحصاری میرسه)

34:13.318 --> 34:14.658
یه عالمه غذا هست

34:14.888 --> 34:16.057
(ظاهرش باعث میشه که لبت رو بمکی)

34:16.058 --> 34:17.158
اینطوری سرو میشه

34:18.328 --> 34:20.248
شبیه به-
من عاشق برگ تربچه خشکم-

34:20.858 --> 34:21.927
میتونم شعله رو روشن کنم؟

34:21.928 --> 34:23.998
یه عالمه برگ تربچه خشک‌شده هست

34:24.768 --> 34:27.068
آبگوشت معمولا قرمزه ولی این سفیده

34:27.768 --> 34:31.208
ما آبگوشت رو با استخون درست می‌کنیم

34:33.278 --> 34:36.277
(تا گوشت نرمی که دوبار پخته شده)

34:36.278 --> 34:39.978
(اضافه‌ کردن آبگوشتی که مدت طولانی پخته شده)

34:41.278 --> 34:44.217
برگ تربچه خشک‌شده،
سیب‌زمینی و ادویه بهش اضافه شده)

34:44.218 --> 34:46.558
(و درآخر، یه عالمه پودر دونه‌ی پریلا اضافه می‌کنی)

34:46.758 --> 34:48.288
ادویه اضافه نشده

34:48.728 --> 34:52.157
اینجوری، بچه‌ها هم می‌تونن نوش جون کنن

34:52.158 --> 34:54.327
غیرعادیه، من تا حالا گامجاتانگ سفید ندیدم

34:54.328 --> 34:55.968
تا حالا ندیدی؟-
نه-

34:55.998 --> 34:58.127
باید هنوزم خوشمزه باشه-
معمولا، آبگوشتش قرمزه-

34:58.128 --> 34:59.137
درسته

34:59.138 --> 35:00.497
لازمه محض احتیاط چاپستیک بیارم؟

35:00.498 --> 35:01.908
این لازم نمی‌شه

35:02.008 --> 35:03.584
اوکیه-
چاپستیک میخوای؟-

35:03.608 --> 35:05.438
آره-
میخوای نقش اونگ‌باک بازی کنی؟

35:06.178 --> 35:07.377
پس میذاری کمی بخورم؟

35:07.378 --> 35:08.924
اگر نقش اونگ‌باک رو بازی کنی
من بهت چاپستیک می‌خوام

35:08.948 --> 35:10.847
فقط برای اینکه چاپستیک بگیری-
امکان نداره-

35:10.848 --> 35:12.547
باید بذاری من بخورم-
اون باید اونگ‌باک بازی کنه-

35:12.548 --> 35:13.677
خدای من

35:13.678 --> 35:14.947
اونگ‌باک برای چاپستیک

35:14.948 --> 35:16.617
تقلید از یک شخص برای قاشق

35:16.618 --> 35:17.817
(سیستم قیمت ثابت برای اثاثیه)

35:17.818 --> 35:19.157
خدایا این آسون نیست-
اون کاملا مطابقت داره-

35:19.158 --> 35:20.158
اون کاملا مطابقت داره

35:20.159 --> 35:21.517
بعد از یه بار پرداخت، لون کاملا مطابقت داره

35:21.518 --> 35:23.258
سیب‌زمینی‌ها قبلا پخته شدن

35:23.488 --> 35:25.898
حدود این زمان، من این تیکه رو می‌خورم

35:26.398 --> 35:28.098
این تیکه؟-
آره-

35:29.168 --> 35:32.138
این واقعاً خوشمزه است

35:32.298 --> 35:33.438
میتونیم شروع به خوردن کنیم؟

35:33.668 --> 35:35.168
گوشت، قبلا پخته شده

35:35.638 --> 35:37.337
...اول-
این واقعاً خوبه-

35:37.338 --> 35:39.154
(اون یه تیکه که پخته شده
برمیداره و اول برای دنیل می‌ذاره)

35:39.178 --> 35:41.308
گوشتی به نظر میرسه-
خوشمزه به نظر میرسه-

35:42.478 --> 35:44.678
(یه عالمه برگ تربچه خشک‌شده)

35:44.978 --> 35:47.377
خیلی خوب، توی تایلند گفته نمی‌شه

35:47.378 --> 35:49.088
فقط توی ژاپن و کره

35:49.248 --> 35:50.348
بابت غذا ممنون

35:51.188 --> 35:52.948
کنجکاو بودم که درمورد چی حرف میزنید

35:53.018 --> 35:56.027
وقتی دنیل صحبت کرد، نتونستم
جلوی خودم رو بگیرم و گوش دادم

35:56.028 --> 35:57.188
به یه دانش‌آموز معلم

35:58.628 --> 36:00.397
یه چیزی درموردت هست که باهوش نشونت میده

36:00.398 --> 36:01.927
درسته؟ میدونم-
آره-

36:01.928 --> 36:03.227
منظورت از "باهوش" چیه؟

36:03.228 --> 36:05.237
میتونی بهمون بگی؟ ازش دوری می‌کردی

36:05.238 --> 36:08.198
خوب، یه چیز خوبه

36:08.638 --> 36:09.667
یه چیز خوب؟

36:09.668 --> 36:12.137
باهوش و زیرک
این‌ها چیزهای خوبی هستن

36:12.138 --> 36:13.677
باهوش و زیرک-
دوباره تست آیکیو بده-

36:13.678 --> 36:16.147
من آیکیو 135 دارم-
مطمئنم که فقط دورقمیه-

36:16.148 --> 36:17.447
اگر صبحونه خورده باشم و اون روز حالم خوب باشه

36:17.448 --> 36:18.717
میتونم 140 بگیرم

36:18.718 --> 36:20.377
اگه فقط بتونم چهار ساعت بخوابم

36:20.378 --> 36:22.018
میتونم 135 بگیرم-
اینطوریاست؟-

36:22.688 --> 36:25.287
این باهوشش می‌کنه-
بله، باهوش-

36:25.288 --> 36:26.787
میتونیم بخوریم؟-
آره، بخوریم-

36:26.788 --> 36:28.188
به نظر میرسه گوشت رو از استخون جدا کردی

36:28.358 --> 36:30.158
به شکل طبیعی از استخون جدا شد

36:32.958 --> 36:37.098
(ترکیب گوشت نرم و برگ خشک‌شده تربچه)

36:38.468 --> 36:40.238
(خدای من)

36:40.668 --> 36:42.038
گوشت به راحتی جدا میشه

36:43.168 --> 36:44.707
گوشت خوک به شکل محلی تهیه میشه

36:44.708 --> 36:45.907
(توسط متخصص تایید شده)

36:45.908 --> 36:47.338
باید خوب باشه

36:47.678 --> 36:50.507
تیکه‌ای که دنیل میخوره بهترینه

36:50.508 --> 36:51.847
واقعاً؟-
اون بهترین تیکه است-

36:51.848 --> 36:53.817
این؟-
کل تیکه‌اش-

36:53.818 --> 36:55.387
یی کیونگ باید بهترین تیکه رو به من میداد

36:55.388 --> 36:56.388
البته

36:56.389 --> 36:57.548
(تخت تاثیر قرار گرفته)

36:57.718 --> 36:59.687
تو نمی‌تونستی همه‌ی این رو بخوری-
ته‌هیون، بی‌خیال-

36:59.688 --> 37:01.488
(گوشت که کمی با برگ خشک‌شده تربچه تزیین شده)

37:02.288 --> 37:05.227
باورتون نمی‌شه گامجاتانگ
چقدر میتونه معطر و خوشمزه باشه

37:05.228 --> 37:06.297
(خدای من)

37:06.298 --> 37:07.727
بهترین مدل طعم شیری داره

37:07.728 --> 37:08.728
خیلی خوبه-
...استخون‌ها-

37:08.728 --> 37:09.728
گوشتش فوق‌العاده است

37:09.729 --> 37:11.398
گوشتش دیوونه کننده است-
خیلی خوبه-

37:12.538 --> 37:14.667
(آبگوشت رو هم امتحان می‌کنه)

37:14.668 --> 37:15.738
...آبگوشت

37:16.368 --> 37:18.107
خوب به نظر میرسه-
تصورشم نمی‌تونی بکنی-

37:18.108 --> 37:20.578
خیلی خوبه-
این برگ‌های خشک‌شده تربچه رو داره-

37:21.338 --> 37:23.048
آبشون با آبگوشت مخلوط شده

37:23.478 --> 37:26.148
...مزه‌اش رو غنی می‌کنه

37:26.248 --> 37:27.977
و مزه‌ای طراوت بخش بهش اضافه می‌کنه

37:27.978 --> 37:29.317
برگ‌های خشک‌شده تربچه فوق‌العاده هستند

37:29.318 --> 37:30.447
(برگ‌های خشک‌شده تربچه
که خیس شدن هم عالی هستن)

37:30.448 --> 37:31.957
برگ‌های خشک‌شده تربچه واقعاً خوبن

37:31.958 --> 37:33.617
این رستوران برای غذاش معروفه

37:33.618 --> 37:35.764
و این از تنها مخالفاتشون که کیمچی تربچه‌ است معلومه

37:35.788 --> 37:38.188
مگه نه؟ فقط یه دونه مخلفات دارن

37:38.488 --> 37:39.828
من یه تیکه امتحان می‌کنم

37:40.798 --> 37:41.968
خوشمزه به نظر میاد

37:42.728 --> 37:43.898
(خدای من!)

37:44.298 --> 37:45.698
میشه برای کیمچی تربچه جون داد

37:47.298 --> 37:49.467
...بهترین چیز درمورد داشتن فقط یک غذا در منو

37:49.468 --> 37:50.914
اینه که هیچی برای نگرانی وجود نداره

37:50.938 --> 37:52.037
الان اسم من رو آوردی؟

37:52.038 --> 37:53.278
(شنواییش انقدر خوب نیست)

37:53.338 --> 37:54.498
اسمش رو شنید-
...چجوری-

37:54.908 --> 37:56.407
چجوری تونست اسمش رو بشنوه؟

37:56.408 --> 37:58.354
(خیلی تو ارتباط برقرار کردن خوب نیست، ولی حداقل از خوردن غذای مشابه لذت می‌بره)

37:58.378 --> 38:00.778
من اینو با دست می‌گیرم و گوشت روی استخونشو می‌خورم

38:01.378 --> 38:05.188
(گوشت رو وقتی از روی استخون گاز بزنی خوشمزه تره)

38:05.388 --> 38:06.487
دوست دارم ببینمش

38:06.488 --> 38:08.187
(جویدن)

38:08.188 --> 38:09.688
به خاطر همین معروفه

38:10.088 --> 38:11.287
خوبه، باید اینطوری بخوریش

38:11.288 --> 38:13.048
باید اینطوری بخوریش-
خوبه-

38:13.728 --> 38:15.248
ولی برنج سفارش نمی‌دن

38:15.468 --> 38:17.267
فکر کنم همین برای من کافیه، گوشت خودش به اندازه کافی هست

38:17.268 --> 38:18.697
...اول با نودل رامیون می‌خورمش

38:18.698 --> 38:20.098
و بعد با برنج سرخ شده

38:20.838 --> 38:24.007
اینجا برنج سرخ‌شده هم دارن؟

38:24.008 --> 38:26.438
با این خورشت ظاهر نمی‌شه، ولی برامون درستش می‌کنن

38:26.608 --> 38:28.277
می‌دونم-
...برنج سرخ شده که-

38:28.278 --> 38:30.378
توی قابلمه ظاهر نمی‌شه-
معلومه که نه-

38:30.908 --> 38:33.318
اجی مجی لاترجی، اینطوری نیست-
...ولی وقتی سفارشش بدیم-

38:33.448 --> 38:35.687
،به یه کم آب گوشت

38:35.688 --> 38:37.418
برنج و جلبک خشک اضافه می‌کنیم و سرخ می‌کنیم

38:38.588 --> 38:41.088
نمی‌دونستم-
چطور ممکنه ندونی؟-

38:42.288 --> 38:44.057
می‌تونیم آب گوشت و نودل رامیون بیشتری داشته باشیم؟

38:44.058 --> 38:46.897
(ولی اول، نودل رامیون می‌خورن)

38:46.898 --> 38:48.378
نودل رامیون به ذهنم نرسید

38:49.498 --> 38:50.698
کاریش نمی‌شه کرد

38:53.338 --> 38:57.808
(تکنیک هورت کشیدن نودل)

39:01.438 --> 39:05.008
(نودل رامیون خوشمزست)

39:08.848 --> 39:10.648
همه آبش رو کشیدن

39:11.048 --> 39:12.928
مشتری‌ها باید خودشون برنج سرخ‌شده رو درست کنن

39:13.718 --> 39:15.928
ما باید انجامش بدیم؟-
آره، اینجا نوشته-

39:16.258 --> 39:17.288
(خدای من)

39:18.188 --> 39:19.588
می‌شه برای نودل رامیون جون داد

39:20.428 --> 39:21.697
نودل رامیون خوشمزست

39:21.698 --> 39:23.658
نودل رامیون یه چیز دیگه‌ست، نمی‌دونی چقدر خوبه

39:24.698 --> 39:27.198
(یه تیکه کیمچی ترب فقط بهترش می‌کنه)

39:27.498 --> 39:29.538
(از حسادت، چشم‌هاش هی این طرف و اون طرف می‌چرخه)

39:29.838 --> 39:31.338
آب بیشتری اونجا هست؟

39:31.708 --> 39:33.007
آب گوشت بیشتر؟-
نه-

39:33.008 --> 39:34.707
چجوری می‌تونی آب رو با آب گوشت اشتباه بگیری؟

39:34.708 --> 39:36.047
گفتم آب، ولی آب گوشت شنیدی

39:36.048 --> 39:38.007
...یی کیونگ-
می‌تونم درک کنم-

39:38.008 --> 39:39.717
فکر کنم سرنوشت دنیل و دونگ هیون رو کنار هم آورده

39:39.718 --> 39:40.977
...چون-
می‌تونم درک کنم-

39:40.978 --> 39:43.387
خورشت جوشیده، پس فکر کردم آب گوشت بیشتری می‌خوای

39:43.388 --> 39:45.548
این چیزی بود که فکر کردم-
داشتی ملاحظه می‌کردی-

39:46.118 --> 39:48.117
ضریب هوشیت 14ئه، نه؟-
آره-

39:48.118 --> 39:49.827
اینطوری به نظر میاد-
صورت یی کیونگ رو ببین-

39:49.828 --> 39:51.657
نمی‌تونم باورشون کنم-
"ضریب هوشیت 140ئه"-

39:51.658 --> 39:53.057
همین‌طور، می‌تونی آینده رو ببینی

39:53.058 --> 39:55.468
تو به آب گوشت از این نظر فکر کردی

39:55.728 --> 39:56.898
...من پیشگو نیستم ولی

39:57.398 --> 39:58.997
قدرت‌های خارق‌العاده ندارم

39:58.998 --> 40:01.367
حالا برنج سرخ‌شده رو درست می‌کنم

40:01.368 --> 40:02.768
چیزی برای دور ریختن نیست

40:03.038 --> 40:04.308
...تمام چیزی که مونده

40:04.568 --> 40:06.507
اضافه کردن کیمچی ترب غذا رو غنی‌تر می‌کنه

40:06.508 --> 40:09.208
باقی‌مانده گوشت رو از استخوان جدا کن و همه رو اضافه کن

40:09.608 --> 40:10.677
خوبه

40:10.678 --> 40:13.148
(فلفل چیلی چونگیانگ اضافه می‌شه تا تعادل طعم برقرار بشه )

40:14.418 --> 40:15.788
این برای من اولین باره

40:16.288 --> 40:18.347
...در حالی که 16 سال مغازه سیب‌زمینی سرخ‌کرده داشتم

40:18.348 --> 40:20.258
گفتی سیب زمینی سرخ کرده؟-
چی گفتم؟-

40:20.818 --> 40:23.957
(می‌خنده)

40:23.958 --> 40:25.697
"...در حالی که 16 سال مغازه سیب‌زمینی سرخ‌کرده داشتم"

40:25.698 --> 40:27.428
باید بدجور دلش برنج بخواد

40:27.728 --> 40:29.248
،وقتی چیزی رو توی ذهنش پردازش می‌کنه

40:29.828 --> 40:31.497
زبونش با تکمیل خودکار شروع به حرکت می‌کنه

40:31.498 --> 40:32.638
آره، اینطوری میشه

40:32.898 --> 40:34.467
می‌تونی درک کنی؟ تو خیلی وقت‌ها چیزهای اشتباه می‌گی

40:34.468 --> 40:35.567
می‌دونم چطوریه

40:35.568 --> 40:38.108
همه چیز رو راجع بهش می‌دونه-
می‌دونم چطوریه-

40:38.608 --> 40:41.037
فقط باید منظور رو برسونی

40:41.038 --> 40:42.878
!آره، دقیقا

40:42.908 --> 40:44.677
اگه فقط مردم می‌فهمیدن-
می‌دونم-

40:44.678 --> 40:45.977
انتظار ندارم که جزییات رو بفهمین

40:45.978 --> 40:47.447
فقط کلیتش رو-
متوجه شدی، نه؟-

40:47.448 --> 40:49.417
فقط منظور رو برسون-
...چطوری-

40:49.418 --> 40:50.917
اما بعضی‌ها خیلی ریزبین هستن

40:50.918 --> 40:52.638
می‌دونم-
...من همه چیز رو اشتباه نمی‌گم، اما-

40:53.118 --> 40:54.717
این عالی می‌شه

40:54.718 --> 40:56.187
(در همون لحظه، یی کیونگ برنج سرخ شده رو آماده کرد)

40:56.188 --> 40:57.748
وقتی این رو بخوری شگفت‌زده می‌شی

40:57.988 --> 40:59.997
،به نظر می‌رسه با گامجاتانگ سابقه داری

40:59.998 --> 41:01.127
...ولی بهم اعتماد کن

41:01.128 --> 41:02.267
و امتحانش کن-
واقعا؟-

41:02.268 --> 41:03.367
می‌خوام بفهمم طعمش چطوریه

41:03.368 --> 41:05.227
بذار کمکت کنم یه خاطره جدید از گامجاتانگ بسازی

41:05.228 --> 41:06.237
وایسا-
چی؟-

41:06.238 --> 41:07.974
مگه قرار نیست "انگ بک" رو برامون انجام بدی؟

41:07.998 --> 41:09.937
حداقل باید اون کار رو بکنی-
...ولی-

41:09.938 --> 41:11.008
قبلا انجام شده

41:11.268 --> 41:12.377
(با بی‌میلی)

41:12.378 --> 41:13.508
حداقل کاریه که می‌تونی انجام بدی

41:14.678 --> 41:17.008
(من استن گانم)
(لقب دونگ هیون)

41:18.208 --> 41:19.377
(بیارش)

41:19.378 --> 41:20.578
(!بیارش)

41:20.778 --> 41:21.948
(بیارش)

41:22.518 --> 41:25.288
هی، داشتی می‌مردی که انجامش بدی

41:26.118 --> 41:27.487
بسه، الان می‌تونی بس کنی

41:27.488 --> 41:29.227
(!یه گاز مجانی می‌خوام)

41:29.228 --> 41:31.358
می‌خواست انجامش بده-
خیلی توش خوبه-

41:31.528 --> 41:33.358
این جریمه نبود، یه نمایش بود

41:33.558 --> 41:35.968
از اولم قیافه‌ش شیطونی بود

41:36.698 --> 41:38.127
...حریفش

41:38.128 --> 41:39.437
باید کلافه شده باشه

41:39.438 --> 41:40.668
(دارم اذیتت می‌کنم؟)

41:41.038 --> 41:43.407
(دونگ هیون با هر حرکتش بقیه رو دست می‌اندازه)

41:43.408 --> 41:44.437
(می‌خنده)

41:44.438 --> 41:47.778
حریفش باید دلش می‌خواسته یه ضربه ناجور بهش بزنه

41:48.878 --> 41:50.377
...این کاریه که قبل از مبارزه انجام دادم

41:50.378 --> 41:52.007
،که مثل یه جنگجوی قوی به نظر بیام

41:52.008 --> 41:53.077
ولی آخرش فقط چسبیدم به حریفام

41:53.078 --> 41:55.588
(شبیه یه سیکادا چسبیده)

41:55.688 --> 41:56.818
...بعد-
بفرما-

41:57.018 --> 41:58.918
حقته-
داغه-

42:01.818 --> 42:03.757
(لذت محض)

42:03.758 --> 42:05.428
برنج چطوره؟ باهام حرف بزن

42:05.528 --> 42:08.328
اول از همه، کلی برگ ترب خشک داره

42:08.528 --> 42:09.868
می‌تونم بوش رو حس کنم

42:10.028 --> 42:11.627
معمولاً فقط طعم ادویه رو حس می‌کنی

42:11.628 --> 42:13.267
درسته-
بوش قویه-

42:13.268 --> 42:14.697
نمی‌فهمی چرا چیلی اضافه کردم؟

42:14.698 --> 42:16.108
فلفل‌ها تعادلش رو برقرار می‌کنن

42:16.338 --> 42:18.507
و اونقدر تند نیست-
چی بهت گفتم؟-

42:18.508 --> 42:19.837
خوبه-
همه‌اش رو خوردم-

42:19.838 --> 42:21.237
فلفل‌ها تعادلش رو برقرار می‌کنن

42:21.238 --> 42:24.508
(حتی کارشناس هم برنج سرخ‌شده یی کیونگ رو تأیید می‌کنه )

42:26.178 --> 42:29.988
(دنیل هم یه لقمه امتحان می‌کنه)

42:32.718 --> 42:34.617
تیکه‌های کیمچی ترب خیلی خوبن

42:34.618 --> 42:35.628
مگه نه؟

42:35.858 --> 42:37.387
تیکه‌های کیمچی ترب عالی‌ان

42:37.388 --> 42:39.398
(طعم رو با کپی کردن حرفهای دنیل نشون می‌ده)

42:39.898 --> 42:40.898
واقعا خوبه

42:40.899 --> 42:42.859
برنج سرخ‌شده اصل کاریه

42:42.998 --> 42:44.367
...بد نیست

42:44.368 --> 42:47.297
یه دور تو لوت‌ورلد بزنم و بستنی بخورم

42:47.298 --> 42:48.767
(چون تو جمشیل هستن، ته‌هیون دلش می‌خواد بره شهربازی)

42:48.768 --> 42:51.067
ته‌هیون می‌خواد بره شهربازی

42:51.068 --> 42:52.538
،نمی‌تونم آتلانتیس رو سوار شم

42:52.738 --> 42:53.977
ولی میتونم سوار برج سقوط بشم

42:53.978 --> 42:56.648
می‌تونی آزادانه خفه کن دونگ هیون رو تجربه کنی

42:58.978 --> 43:00.248
خفه‌کن دونگ هیون

43:00.678 --> 43:01.978
نمی‌میری

43:02.178 --> 43:03.348
می‌تونی نفس بکشی

43:03.618 --> 43:05.517
نمی‌تونی آدمارو زنده کنی اگه بمیرن؟

43:05.518 --> 43:07.118
اگه پاهاشون رو بلند کنم بلند می‌شن

43:07.358 --> 43:09.427
...کسی می‌ره تو شوک-
دلیل علمی داره-

43:09.428 --> 43:11.227
چون خون کافی به مغز نمی‌رسه

43:11.228 --> 43:13.057
...با بلند کردن پاهاشون، خون دوباره به سرشون می‌رسه

43:13.058 --> 43:14.497
و باعث می‌شه به هوش بیان

43:14.498 --> 43:16.104
حس تازگی داری، مثل وقتی که از خواب بیدار می‌شی؟

43:16.128 --> 43:18.197
یادت نمیاد چی شده

43:18.198 --> 43:19.697
حس تازگی داری؟-
وایسا-

43:19.698 --> 43:20.997
با جزییات توضیح می‌دم-
حتما-

43:20.998 --> 43:23.867
دیدت تار می‌شه و صداها بلندتر می‌شن

43:23.868 --> 43:25.348
می‌بینی حریفت داره این طرف و اون طرف می‌دوه

43:26.378 --> 43:27.477
(انگار خودش تجربه کرده نه یکی دیگه)

43:27.478 --> 43:29.277
جوری حرف نزن انگار خودت تجربه کردی

43:29.278 --> 43:30.978
وایسا، چرا داره می‌دوه؟

43:32.418 --> 43:33.678
امروز مسابقه داریم

43:34.648 --> 43:36.929
!چند روز مونده تا مسابقه‌مون؟ وایسا، امروزه

43:37.188 --> 43:39.257
وایسا، تایم اوت

43:39.258 --> 43:40.717
(من کجاام؟ من کی ام؟)

43:40.718 --> 43:42.588
داور اونجاست که آرومت کنه

43:43.058 --> 43:45.157
داور؟-
ما که زبون همو نمی‌فهمیم-

43:45.158 --> 43:46.897
،مبارزا جوری به داورا نگاه می‌کنن انگار دارن باهاشون درگیر می‌شن

43:46.898 --> 43:48.627
ولی دلیلش اینه که هیچی یادشون نمیاد

43:48.628 --> 43:50.374
(حالا می‌فهمن ناک‌اوت شدن چه حسی داره)

43:50.398 --> 43:52.637
به هر حال، گامجاتانگ خوردیم-
حتما-

43:52.638 --> 43:54.074
باید کاری که لازمه رو بکنیم-
درسته-

43:54.098 --> 43:56.007
باید درست حسابی انجامش بدی-
گرفتم-

43:56.008 --> 43:58.138
ممکنه دوباره مجبور بشی پول بدی-
خیلی خب-

43:58.438 --> 43:59.438
لطفا درست بگو

43:59.578 --> 44:02.308
(کی پول پرداخت می‌کنه؟ وقت کوییزه)

44:02.578 --> 44:04.407
...از قدیم گوشت خوک

44:04.408 --> 44:07.577
نماد باروری و ثروت بوده

44:07.578 --> 44:10.417
...مردم کم‌کم باور کردن که دیدن خوک تو خواب

44:10.418 --> 44:11.978
یعنی باید بلیط بخت‌آزمایی بخرن

44:12.118 --> 44:14.257
...چرا خوک تو خواب معمولاً

44:14.258 --> 44:16.388
نشونه خوش‌شانسیه؟

44:18.158 --> 44:19.558
داریم درباره‌ی کدوم کشور صحبت می‌کنیم؟

44:20.228 --> 44:22.257
کشور خودمون-
چی؟-

44:22.258 --> 44:23.367
کشور خودمون-
کشور خودمون-

44:23.368 --> 44:25.127
جمهوری کره دیگه

44:25.128 --> 44:26.197
باید همین باشه، نه؟

44:26.198 --> 44:28.337
...هر کشوری-
درست می‌گی-

44:28.338 --> 44:29.907
رسم و رسوم خودشو داره

44:29.908 --> 44:31.667
نمیدونی منظورم چیه؟-
کاملا میفهمم-

44:31.668 --> 44:34.837
نفهمیدی؟-
برای همینه-

44:34.838 --> 44:37.507
تو چین یا کشورهای دیگه همچین اعتقادی ندارن

44:37.508 --> 44:40.077
دقیقاً، دلیلش تو مصر یا جاهای دیگه فرق داره

44:40.078 --> 44:42.117
شاید یه سرنخ باشه-
قطعاً همین‌طوره-

44:42.118 --> 44:43.294
فقط تو کره اینو باور دارن؟

44:43.318 --> 44:45.188
دارم درباره کره حرف می‌زنم-
نه چین-

44:45.648 --> 44:48.158
سوال خیلی خوبی بود-
مگه نه؟-

44:48.588 --> 44:50.457
،می‌تونم جواب درست رو حدس بزنم

44:50.458 --> 44:51.458
یا باید یه استراحت کنم؟

44:51.459 --> 44:53.057
ما یه تیمیم-
تیمیم؟-

44:53.058 --> 44:54.698
(خودتو جمع کن، دنیل)

44:55.158 --> 44:56.668
داری منو می‌کشی

44:56.768 --> 44:59.697
مگه ما قبلاً با هم رقابت نمی‌کردیم؟

44:59.698 --> 45:01.267
اون واسه یه لقمه بود-
وایسا-

45:01.268 --> 45:02.707
نکنه من ناک‌اوتت کردم؟

45:02.708 --> 45:03.837
(تجربه خفه‌کن)

45:03.838 --> 45:06.477
...دیدی بازی چجوری بود

45:06.478 --> 45:09.408
وقتی تو رستوران تایلندی بازی کردیم-
هنوز باید قانون رو توضیح بدیم-

45:09.548 --> 45:10.548
(آره، معلومه)

45:10.548 --> 45:11.548
الان یادم میاد

45:11.549 --> 45:13.047
فکر می‌کنی جواب چیه؟-
من؟-

45:13.048 --> 45:14.317
فکر کنم همینه

45:14.318 --> 45:16.517
...واسه نگهداری و بزرگ کردن دام

45:16.518 --> 45:19.287
باید غذای کافی واسشون فراهم کنی

45:19.288 --> 45:21.117
،خانواده‌های پولدار احتمالا خوک پرورش می‌دادن

45:21.118 --> 45:22.928
واسه همین خوک تبدیل به نماد ثروت شده

45:24.358 --> 45:26.157
،فکر کنم بدونم چیه، بذار یچیزی بگم

45:26.158 --> 45:27.638
بعدش نظرتو بگو-
باشه-

45:29.368 --> 45:31.768
کاراکتر چینی خوک "دون"ئه به‌معنای پول

45:32.298 --> 45:34.437
مگه نه؟-
منطقیه-

45:34.438 --> 45:36.437
پولمو سر جواب دونگ‌هیون شرط می‌بندم

45:36.438 --> 45:38.767
واقعا؟ ته‌هیون‌هم؟-
همین نگرانم می‌کنه-

45:38.768 --> 45:41.337
،اگه جواب دونگ‌هیون درست باشه

45:41.338 --> 45:43.407
نمی‌ذاره دنیل آخرشو بشنوه

45:43.408 --> 45:44.507
اوهوم-
معلومه که می‌دونم-

45:44.508 --> 45:45.508
شکی نیست

45:45.578 --> 45:46.648
باید پزشو بدم

45:46.948 --> 45:48.517
دلیلش اینه

45:48.518 --> 45:49.817
"اونگ‌بک"-
برنده شدم-

45:49.818 --> 45:51.847
این یعنی من برنده شدم-
چی؟-

45:51.848 --> 45:53.217
...گفت آیکیوش

45:53.218 --> 45:54.558
بین 135 و 140ئه-
وایسا ببینم-

45:54.688 --> 45:56.257
جوابش منطقیه؟

45:56.258 --> 45:57.327
بنظرم آره

45:57.328 --> 45:58.388
واقعا؟-
آره-

45:58.928 --> 46:00.128
جدی؟-
مطمئنم-

46:00.198 --> 46:01.657
...فقط دنبال دنیل می‌رم

46:01.658 --> 46:03.527
چون واسه مسابقه یک به یک اعتماد به‌نفس دارم

46:03.528 --> 46:04.627
باشه-
باشه-

46:04.628 --> 46:06.228
بگو، "فهمیدم" و جوابو بگو

46:06.268 --> 46:07.438
فهمیدم-
خیلی‌خب-

46:08.268 --> 46:09.414
نمی‌دونم می‌خواد چه جوابی بده

46:09.438 --> 46:10.568
...خوک‌ها رو

46:12.108 --> 46:13.708
فقط تو کاخ سلطنتی پرورش می‌دادن

46:13.778 --> 46:14.937
وایسا، نه

46:14.938 --> 46:16.348
(!وایسا)

46:17.478 --> 46:19.418
نمی‌تونم همینجوری ازش بگذرم-
جدی؟-

46:19.478 --> 46:21.278
نمی‌تونم همینجوری ازش بگذرم-
جدی؟-

46:21.418 --> 46:22.948
تا حالا تو کاخ خوک ندیدم

46:23.448 --> 46:25.647
واقعا-
نماد ثروت نیست مگه؟-

46:25.648 --> 46:27.518
(خجالت کشیده)

46:27.618 --> 46:29.787
چی می‌تونه باشه؟-
جلوتو نمی‌گیرم، بفرما-

46:29.788 --> 46:30.888
فهمیدم-
خیلی‌خب-

46:31.258 --> 46:34.557
چون توی مراسم بزرگداشت
،نیاکان گوشت خوک سرو می‌شده

46:34.558 --> 46:36.397
دیدن خوک توی خواب به‌معنی ثروته

46:36.398 --> 46:38.374
درسته، واسه بزرگداشت نیاکان استفاده می‌شده

46:38.398 --> 46:39.497
درصد مطمئنم جوابش اشتباهه 20،000

46:39.498 --> 46:42.197
(...به‌عنوان ثروت تعبیر می‌شده)

46:42.198 --> 46:44.967
(چون واسه مراسم نیاکان سرو می‌شده)

46:44.968 --> 46:46.177
اشتباهه

46:46.178 --> 46:47.837
وای، چی؟

46:47.838 --> 46:48.977
چرا ناامید شدی؟

46:48.978 --> 46:50.777
وقتی گفت، "اش..."

46:50.778 --> 46:52.577
فهمیدم خودم درست گفته بودم

46:52.578 --> 46:54.117
خیلی سخته-
جواب دونگ‌هیون چیه؟-

46:54.118 --> 46:56.047
دقیقا-
،شایدم اشتباه باشه-

46:56.048 --> 46:57.417
...ولی ازونجایی که تو کره بهش باور دارن

46:57.418 --> 46:58.987
کاراکتر چینی خوک "دون"ئه

46:58.988 --> 47:01.087
و "دون" توی کره‌ای به‌معنی پوله

47:01.088 --> 47:02.587
منطقیه-
کاراکتر چینیش "دون"ئه-

47:02.588 --> 47:04.187
...فکر کردم واسه همین پولو می‌ذاریم

47:04.188 --> 47:05.757
توی دماغ خوک-
همینو گفت-

47:05.758 --> 47:06.927
درسته-
چی؟-

47:06.928 --> 47:08.474
درسته، مگه نه؟-
درسته؟-

47:08.498 --> 47:10.227
درسته؟-
بیخیال، واقعا؟-

47:10.228 --> 47:12.328
راست گفتم-
جواب کاراکتر چینی "دون"ئه-

47:12.368 --> 47:14.437
خیلی رفتم تو گذشته‌ها

47:14.438 --> 47:17.368
می‌تونستم فکر کنم به تاریخ مدرن و معاصر مربوطه

47:17.468 --> 47:20.477
می‌شه بگی دوره مدرن و معاصر می‌شه کِی؟

47:20.478 --> 47:22.007
،به‌طور کلی

47:22.008 --> 47:26.118
یه زمانی توی بوچئون استودیو فیلم‌سازی بود

47:26.418 --> 47:27.917
...توی بوچئون، اینو

47:27.918 --> 47:28.918
(روزهای وحشی بودن)

47:28.919 --> 47:30.617
با کیم دوهان فیلم‌برداری کردن

47:30.618 --> 47:32.634
همون زمانا که واسه فیلم
"روزهای وحشی" لوکیشن ساخته بودن

47:32.658 --> 47:33.918
اونموقع می‌شه دوره مدرن

47:33.988 --> 47:35.958
راست می‌گی-
همون روزا بود-

47:36.628 --> 47:38.058
الان می‌خوان باهم رقابت کنن؟

47:38.128 --> 47:39.328
خیلی‌خب، مسابقه یک به یک

47:39.358 --> 47:40.528
سریع تمومش می‌کنم

47:41.158 --> 47:43.928
ستون فقرات خوک قسمت اصلی گامجاتانگه

47:44.228 --> 47:46.137
...خوک واسه بزرگداشت نیاکان استفاده می‌شد

47:46.138 --> 47:47.968
،و واسه پذیرایی از بقیه

47:48.268 --> 47:50.338
پس قصر سلطنتی وظیفه
پرورششون رو برعهده گرفت

47:50.668 --> 47:52.977
حق با من بود-
آره-

47:52.978 --> 47:54.254
دیدی؟-
جواب این نبود-

47:54.278 --> 47:55.438
،اونطوری

47:55.538 --> 47:58.507
...پس الان کدوم اداره

47:58.508 --> 48:02.178
مسئول پرورش خوکه؟

48:03.088 --> 48:04.848
فهمیدم-
یچیزی‌مثل اداره-

48:05.518 --> 48:07.387
وزارت بهداشت و رفاه؟-
اشتباهه-

48:07.388 --> 48:09.928
فهمیدم، وزارت اراضی؟-
اشتباهه-

48:09.958 --> 48:11.527
فهمیدم، وزیر کشور

48:11.528 --> 48:12.597
اشتباهه

48:12.598 --> 48:14.697
"وزیر؟"-
اداره‌اس-

48:14.698 --> 48:16.898
وزیر مسئولشه؟-
چی بود؟-

48:17.268 --> 48:19.127
این‌دفعه اشتباه می‌گم

48:19.128 --> 48:21.067
نمیدونم چه وزارت‌خونه‌هایی هست

48:21.068 --> 48:23.367
می‌تونی بهشون بگی چند کلمه‌اس

48:23.368 --> 48:24.538
سه‌تا

48:24.608 --> 48:26.337
چی؟ آسونه

48:26.338 --> 48:27.877
جوابو نشونمون می‌دی؟-
که بتونن بگن-

48:27.878 --> 48:29.647
نه-
حق با تو بود-

48:29.648 --> 48:30.684
...وقتی مخففشو بدونن-
چی؟-

48:30.708 --> 48:32.578
کار تمومه-
مطمئنی؟-

48:33.018 --> 48:34.717
وزارت حسابداری مالی؟-
اشتباهه-

48:34.718 --> 48:36.187
هی-
وزارت حسابداری مالی-

48:36.188 --> 48:38.387
نظری نداری؟-
وزارت حسابداری مالی-

48:38.388 --> 48:40.157
،در کمال تعجب

48:40.158 --> 48:41.258
حروف اولشون یکیه

48:42.728 --> 48:44.048
فهمیدم-
راهنماییت کرد-

48:44.128 --> 48:45.657
فهمیدم-
چیه؟-

48:45.658 --> 48:47.627
خیلی‌خب، آفرین همگی-
آره-

48:47.628 --> 48:48.997
خوبه-
این یکی تو مشتمه-

48:48.998 --> 48:50.698
آره-
بگو-

48:50.798 --> 48:51.997
دنیل، من پولشو می‌دم

48:51.998 --> 48:53.397
ببخشید-
خیلی‌خب-

48:53.398 --> 48:54.697
باید پولشو بدی-
معلومه که می‌دم-

48:54.698 --> 48:55.868
اوضاع عوض شده

48:56.008 --> 48:57.168
وزارت صندوق و مستمری

48:57.608 --> 48:58.967
وزارت صندوق و مستمری چیه؟

48:58.968 --> 49:00.438
تا حالا نشنیدمش

49:00.478 --> 49:01.937
"وزارت صندوق و مستمری"

49:01.938 --> 49:04.048
"وزارت صندوق و مستمری" چیه؟

49:04.078 --> 49:05.177
...توی وزارت صندوق و مستمری

49:05.178 --> 49:06.594
چکار می‌کنن؟-
"وزارت صندوق و مستمری"-

49:06.618 --> 49:08.017
مستمری و اینا-
منظورت شاخص ارزیابی مشتریه؟-

49:08.018 --> 49:09.317
...مستمری مردم و-
هوم-

49:09.318 --> 49:11.387
خیلی‌خب، من فرستاده خارجیم-
باشه-

49:11.388 --> 49:12.818
من هستم، بهت سرنخ می‌دم

49:12.958 --> 49:14.157
سلام-
سلام-

49:14.158 --> 49:15.458
من آمریکاییم، سلام

49:15.888 --> 49:17.457
حالا دوربینو نگاه می‌کنیم و عکس می‌گیریم

49:17.458 --> 49:18.488
آره

49:18.958 --> 49:20.357
آره، ممنون، تو کره‌ای هستی؟

49:20.358 --> 49:21.658
آره-
خوبه-

49:21.698 --> 49:23.979
انگلیسی بلدی؟ مشکلی نداری باهاش؟

49:24.168 --> 49:25.797
،دفعه بعد که اومدی کره-
هی-

49:25.798 --> 49:28.367
بیا باهم گامجاتانگ بخوریم، آره

49:28.368 --> 49:29.437
آره-
آره-

49:29.438 --> 49:30.937
من پولشو می‌دم، آره

49:30.938 --> 49:32.237
فهمیدم، لعنت بهش

49:32.238 --> 49:33.937
وای الان فهمیدم-
وای-

49:33.938 --> 49:35.308
وای-
منم می‌دونم-

49:36.008 --> 49:37.754
اگه اشتباه بگی، بعدش من درستشو می‌گم

49:37.778 --> 49:39.378
(خیلی باحاله)

49:39.448 --> 49:40.817
اگه اشتباه بگی، بعدش من درستشو می‌گم

49:40.818 --> 49:42.077
باشه-
من جوابو می‌دونم-

49:42.078 --> 49:44.247
بعد اینکه نوشتمش، جوابو می‌گی؟

49:44.248 --> 49:46.057
خیلی‌خب، همینکارو کنیم-
من اول جواب می‌دم-

49:46.058 --> 49:47.217
خیلی‌خب، من پشتمو می‌کنم

49:47.218 --> 49:48.857
می‌خوام بدونم چی می‌گی-
پشتمو می‌کنم-

49:48.858 --> 49:50.327
بنویسش-
داره دروغ می‌گه-

49:50.328 --> 49:51.587
(وزارت امور خارجه)

49:51.588 --> 49:53.328
جوابو می‌دونم

49:53.698 --> 49:55.058
الان می‌تونی برگردی-
خیلی‌خب-

49:55.558 --> 49:57.297
یک، دو، سه-
دو، سه-

49:57.298 --> 49:58.827
وزارت امور خارجه-
من اول فهمیدم-

49:58.828 --> 50:00.737
(متاسفانه، دنیل یه پله عقب افتاد)

50:00.738 --> 50:02.837
وای، یعنی چی که 0.1 ثانیه دیرتر گفتم؟

50:02.838 --> 50:04.207
(بازمم بازمم نیست یی‌کیونگ پول بده)

50:04.208 --> 50:07.038
،وقتی به این فکر کردم که یه خارجی از کجا میاد

50:07.508 --> 50:08.978
فهمیدم یه کشور خارجیه

50:09.778 --> 50:10.978
منم

50:11.278 --> 50:13.647
...فکرشم نمی‌کردم وزارت امور خارجه

50:13.648 --> 50:15.117
مراقب خوک‌‌ها باشه

50:15.118 --> 50:17.117
خوک‌ها انقدر گرون بودن

50:17.118 --> 50:18.647
مردم عادی از پس بزرگ کردنشون برنمیومدن

50:18.648 --> 50:20.388
حق با من بود

50:20.988 --> 50:22.087
چیزی که گفتی درست بود-
تو در جریان بودی-

50:22.088 --> 50:23.627
گفتم که-
درست بود-

50:23.628 --> 50:24.887
خوبه-
اعتماد به‌نفسشو دارم-

50:24.888 --> 50:28.027
خوشحالم که اشتباه نکردم-
همونی که گفتی درست بود-

50:28.028 --> 50:29.727
من پولشو می‌دم

50:29.728 --> 50:32.427
(دنیل دوبار پشت هم پول غذا رو داد)

50:32.428 --> 50:33.967
(پیشنهادای نهار توی جمسیل)

50:33.968 --> 50:35.637
(جوکبال با برنج: اتنخاب اول ته‌هیون)

50:35.638 --> 50:37.337
(جوکبال با برنج: پسر جوکبال فروشم تاییدش می‌کنه)

50:37.338 --> 50:39.067
(جوکبال با برنج: طعمی فراتر از انتظار)

50:39.068 --> 50:40.707
گامجاتانگ: یی‌کیونگ داشت از)
(طعمای خاطره‌انگیز لذت می‌برد

50:40.708 --> 50:42.554
(گامجاتانگ: ترکیب شاه‌توت خشک و گوشت نرم)

50:42.578 --> 50:44.807
شام چی بخوریم؟
پیشنهادی ندارین؟

50:44.808 --> 50:46.047
دیگه اینجا چی هست؟-
چی می‌تونه باشه؟-

50:46.048 --> 50:48.647
...راستش، یه رستوران دل و روده گاو هست

50:48.648 --> 50:49.648
دل و روده گاو

50:49.649 --> 50:51.318
توی کل کشور معروفه

50:51.418 --> 50:53.264
همونه که سیب‌زمینی‌هم باهاش کباب می‌کنی

50:53.288 --> 50:55.118
با فلفل چیلی-
روی گریل-

50:55.258 --> 50:57.957
یکم گرون درمیاد

50:57.958 --> 50:59.057
آره-
درست می‌گی-

50:59.058 --> 51:00.127
،اونطوری

51:00.128 --> 51:03.067
یچیز هم‌قیمت بهت پیشنهاد می‌دم

51:03.068 --> 51:04.927
بازار گاراک توی جمسیل-
آره-

51:04.928 --> 51:07.197
درسته-
...خیلی می‌رم-

51:07.198 --> 51:08.637
بازار گاراک

51:08.638 --> 51:10.368
الان فصل شاه خرچنگه

51:11.008 --> 51:13.907
به قیمت روز می‌فروشنش-
درسته-

51:13.908 --> 51:15.138
،وقتی هیجانی می‌شیم

51:15.278 --> 51:16.847
شاید از یه رستوران لوکسم گرون‌تر دربیاد

51:16.848 --> 51:18.147
شاه خرچنگ واقعا گرونه-
...من-

51:18.148 --> 51:19.148
...می‌شه ما

51:19.149 --> 51:20.347
بریم ساندویچی؟

51:20.348 --> 51:22.017
فکر کنم قراره دوباره من حساب کنم

51:22.018 --> 51:23.387
وای، اینو نگو

51:23.388 --> 51:24.848
باید نفرینتو بشکنی

51:25.318 --> 51:27.488
فقط یه وعده رو تو نده-
...بین دل و روده گاو توی جمسیل-

51:27.618 --> 51:31.627
،و شاه خرچنگ توی بازار گاراک
باید یکی رو انتخاب کنیم

51:31.628 --> 51:32.727
جاجاجانگمیون رو انتخاب می‌کنم

51:32.728 --> 51:33.898
(جاجاجانگمیون رو انتخاب می‌کنم)

51:34.728 --> 51:36.328
باید بین این دوتا انتخاب کنی

51:36.528 --> 51:39.068
دل و روده گاو و شاه خرچنگ

51:39.768 --> 51:41.744
دل و روده گاو رو انتخاب کن-
دل و روده گاو رو انتخاب می‌کنم-

51:41.768 --> 51:43.467
خیلی وقته که نخوردمش

51:43.468 --> 51:44.637
منم سیرابی گاو رو انتخاب میکنم-
آی‌کیو 150-

51:44.638 --> 51:46.237
میخوام شما دوتا رو به عنوان یه تیم ببینم

51:46.238 --> 51:47.908
شاه خرچنگ-
شاه خرچنگ-

51:47.978 --> 51:49.648
شاه خرچنگ-
باشه-

51:49.678 --> 51:52.107
همه چیز آماده‌ست. این یه معامله تموم شده‌ست-
باشه-

51:52.108 --> 51:54.077
(سیرابی گاو در مقابل شاه خرچنگ)

51:54.078 --> 51:56.887
ممنون بابت غذا-
ممنون-

51:56.888 --> 51:59.558
(با کشیدن کارت دنیل این بخش تموم میشه)

51:59.588 --> 52:01.588
ممنون-
بله. ما از غذا لذت بردیم-

52:01.618 --> 52:03.488
لطفا بهم رسید بدین. این رسیده؟

52:03.528 --> 52:05.227
ممنون بابت غذا-
ممنون، هیونگ نیم-

52:05.228 --> 52:07.027
(آیا دنیل از سنگر رایمر فراتر میره؟)

52:07.028 --> 52:08.397
داریم ناراحتش میکنیم-
،درواقع-

52:08.398 --> 52:09.728
من باید لطفش رو جبران کنم

52:11.528 --> 52:15.298
(خورشید غروب می‌کنه، و ساعات هیجان‌انگیز اینجان)

52:18.208 --> 52:20.337
(نسیم خنک بهاری حال امروزتون رو خوب می‌کنه)

52:20.338 --> 52:24.308
(این روزی هست که باعث میشه بخوای جایی بری)

52:24.678 --> 52:26.817
(یه غذای وسوسه انگیز برای شام)

52:26.818 --> 52:29.218
(این روزی هست که هوس غذای باورنکردنی رو میکنی)

52:29.488 --> 52:31.587
(مرکز خرید گاراک)

52:31.588 --> 52:32.688
بزن بریم

52:33.858 --> 52:36.258
ما اینجاییم که گاراک رو بچرخونیم-
دقیقا-

52:36.388 --> 52:38.457
من تاحالا به این بازار ماهی نیومده بودم

52:38.458 --> 52:40.028
منم تاحالا اینجا نبودم

52:40.058 --> 52:42.797
...بازار گاراک جاییه که سونگ‌هو

52:42.798 --> 52:45.998
آره-
هر از گاهی بهش سر میزنه-

52:46.098 --> 52:48.497
میتونیم فقط اون رو دنبال کنیم-
خدا. اینجا رو نگاه کنین-

52:48.498 --> 52:50.137
،وقتی به بازار گاراک فکر میکنی

52:50.138 --> 52:51.807
به غذای دریایی فکر میکنی-
آره-

52:51.808 --> 52:53.008
اونا گوشت هم دارن

52:53.278 --> 52:55.777
به خوبی سازماندهی شده

52:55.778 --> 52:57.347
(محصولات دامی)

52:57.348 --> 52:59.448
(میوه)

53:00.018 --> 53:02.777
(لایق اینه که "آشپزخونه سئول" نامیده بشه)

53:02.778 --> 53:03.787
(...این بازار عمده فروشی تو مقیاس بزرگه)

53:03.788 --> 53:04.817
(برای محصولات کشاورزی و غذاهای دریایی)

53:04.818 --> 53:06.657
اون پایین ماهی رو میخری

53:06.658 --> 53:09.017
بعد اینجا میاین و هزینه چیدن میز رو میپردازین

53:09.018 --> 53:10.527
میتونی اینجا بخوری-
آره. اونا اینجا میز چیدن-

53:10.528 --> 53:12.728
میتونید هم گوشت و هم ماهی بخورین

53:13.258 --> 53:14.957
سلام-
سلام-

53:14.958 --> 53:16.197
خدا. سلام

53:16.198 --> 53:17.827
سلام-
خیلی ازمون استقبال میکنن-

53:17.828 --> 53:19.597
شبیه بازار جاگالچی توی بوسانه

53:19.598 --> 53:20.667
واو. اینو نگاه کن

53:20.668 --> 53:22.844
(میتونید دریا رو توی شهر حس کنید تو این محل غذای دریایی)

53:22.868 --> 53:25.538
(،بین غذاهای دریایی متنوع اینجا)

53:26.238 --> 53:28.978
(...شاه شاه‌ها)

53:29.578 --> 53:33.478
(شاه خرچنگ)

53:33.778 --> 53:34.947
(میدونی طعم خرچنگ چجوریه؟)

53:34.948 --> 53:37.017
سلام-
خدا. این مکان فوق‌العاده‌ست-

53:37.018 --> 53:39.518
سلام-
بله. سلام-

53:39.588 --> 53:41.457
به مرکز خرید گاراک خوش اومدین

53:41.458 --> 53:42.718
بله. سلام

53:42.928 --> 53:46.397
ما امروز قراره شاه خرچنگ بخوریم

53:46.398 --> 53:47.727
شاه خرچنگ. آها

53:47.728 --> 53:49.157
جای درستی اومدین

53:49.158 --> 53:51.067
ببین-
خدا. اونا زنده هستن-

53:51.068 --> 53:53.138
خیلی بزرگن-
آره-

53:53.238 --> 53:55.797
(واقعا دهن آدم باز می‌مونه)

53:55.798 --> 53:57.107
تاحالا خرچنگ به این بزرگی ندیده بودم

53:57.108 --> 53:59.578
منم ده‌ها ساله که همچین خرچنگ بزرگی ندیده بودم

53:59.808 --> 54:01.737
تاحالا خرچنگ به این بزرگی ندیده بودم-
...واقعا-

54:01.738 --> 54:03.508
خیلی بزرگه-
زنده‌ست-

54:04.348 --> 54:05.978
تا حالا اینقدر بزرگ ندیده بودم

54:06.518 --> 54:07.518
واو

54:07.948 --> 54:09.178
هم قد منه، نه؟

54:10.188 --> 54:11.817
این خیلی... واو

54:11.818 --> 54:12.818
فکر کردم ماکته

54:12.819 --> 54:14.618
چند سالشه که اینقدر بزرگه؟

54:14.688 --> 54:17.328
حدس میزنم حدود ده سالشه-
واو-

54:17.358 --> 54:19.387
وزنش چقدره؟

54:19.388 --> 54:21.598
حدود 6 کیلو-
حدود 6 کیلو؟-

54:21.858 --> 54:23.368
اون وقت، چقدره؟

54:23.628 --> 54:25.998
هر کیلو 120 دلاره-
چی؟-

54:26.638 --> 54:27.798
لطفا برش گردون-

54:28.038 --> 54:29.238
وایسا

54:29.568 --> 54:32.437
...اون-
بیشتر از 700 دلاره-

54:32.438 --> 54:34.678
بیشتر از 700 دلاره-
حدود 760 دلاره-

54:34.738 --> 54:36.478
چی؟-
برای یه شاه خرچنگ-

54:36.908 --> 54:38.948
بیشتر از 700 دلاره؟-
بیشتر از 700 دلار؟-

54:39.508 --> 54:40.877
بهت گفتم-
...گرون تر از-

54:40.878 --> 54:42.294
رستورا مجللی هست که سونگ‌هو هزینش رو داد

54:42.318 --> 54:44.918
به راحتی از قیمت اون رستوران فراتر میره

54:45.648 --> 54:46.917
...معمولا-
اون یکی چیه؟-

54:46.918 --> 54:48.687
این شاه خرچنگ قرمزه-
باشه-

54:48.688 --> 54:50.388
معمولا، ما خرچنگ‌هایی که اینقدر بزرگن می‌گیریم

54:51.058 --> 54:53.628
...ولی اون یکی مخصوصا-
حتی دورش برچسب هم داره-

54:53.698 --> 54:55.427
...شاه خرچنگ‌هایی که مارک دارن

54:55.428 --> 54:57.168
از همه خوشمزه‌ترن-
باشه-

54:57.268 --> 54:58.627
،اگه قراره یکی بگیریم

54:58.628 --> 54:59.867
نباید شاه خرچنگ‌ها رو بخوریم؟

54:59.868 --> 55:01.537
ولی اون یکی بالای 700 دلاره

55:01.538 --> 55:03.438
...اون-
فقط جواب آزمون رو درست بده-

55:03.968 --> 55:06.608
باید شاه رو انتخاب کنیم، درسته؟

55:06.738 --> 55:09.307
برای سه نفر که شکمشون رو با غذا پر کنن، چی باید بگیریم؟

55:09.308 --> 55:11.147
اون یکی برای سه نفر زیادی بزرگه-
زیادی بزرگه-

55:11.148 --> 55:12.377
این برای سه نفره-
زیادی بزرگه-

55:12.378 --> 55:13.577
این یکی خوبه؟-
آره-

55:13.578 --> 55:14.647
این یکی خوبه

55:14.648 --> 55:15.817
این یکی قیمتش چقدره؟-
قیمتش چقدره؟-

55:15.818 --> 55:17.387
این یکی هم هر کیلو 120 دلاره

55:17.388 --> 55:19.718
لطفا برامون وزنش کنین-
وزنش رو میکشم-

55:19.858 --> 55:21.717
یعنی چقدر سنگینه؟-
اینجوری میذارمش-

55:21.718 --> 55:23.688
این 2.2 کیلو هست. این 264 دلاره

55:23.788 --> 55:26.287
آها. 264 دلاره-
بیاین اون یکی رو بخریم-

55:26.288 --> 55:27.497
این یکی؟-
باشه-

55:27.498 --> 55:28.797
...ما اون یکی رو می‌گیریم و-
باشه-

55:28.798 --> 55:30.127
صدف آبالون دارین؟-
آره-

55:30.128 --> 55:31.427
،برای آبالون-
اونا خیلی بزرگ دارن-

55:31.428 --> 55:33.167
میخوایم کره‌ای که برای میگو استفاده میکنین، اضافه کنیم

55:33.168 --> 55:34.967
،اگه میخواین تو کره کبابش کنین-
بله-

55:34.968 --> 55:36.097
...رایگان میدمشون

55:36.098 --> 55:37.267
از اونجایی که شماها خوشگلین-
ممنون-

55:37.268 --> 55:38.537
خوشحالم که هستی-
دیوونه کننده‌ست-

55:38.538 --> 55:40.137
خانم، ما خرچنگ رو می‌گیریم-
باشه-

55:40.138 --> 55:42.108
،با عشقتون

55:42.438 --> 55:44.777
...لطفا بهمون آبالون کبابی و میگو تو کره بدین

55:44.778 --> 55:47.678
به عنوان تعریف-
بله. یکم بهتون میدم-

55:47.878 --> 55:49.218
اینجوری-
واااوو-

55:49.418 --> 55:51.298
نمیتونیم کاریش کنیم چون اون همه‌ش رو میده

55:51.848 --> 55:53.157
درکل قیمتش چقدر میشه؟

55:53.158 --> 55:55.117
چقدر میشه؟-
میشه 264 دلار-

55:55.118 --> 55:56.687
این 264 دلاره-
آره-

55:56.688 --> 55:57.757
گرونه

55:57.758 --> 55:58.887
حالا میتونین طبقه بالا برین

55:58.888 --> 55:59.997
به رستوران راهنماییتون میکنیم-
میتونیم؟-

55:59.998 --> 56:01.227
این چیزیه که می‌گیریم

56:01.228 --> 56:02.897
لطفا بالا برین-
باشه-

56:02.898 --> 56:04.744
(اونا بدون نگرانی از پرداخت به طبقه سوم میرن)

56:04.768 --> 56:07.298
اونجا جای خریدشون بود، و اینجا جای خوردنشونه

56:08.138 --> 56:10.308
از هم جدا هستن-
آدمای زیادی هستن-

56:10.668 --> 56:12.707
تاحالا شاه خرچنگ به اون بزرگی ندیده بودم

56:12.708 --> 56:14.207
منم همین‌طور. تاحالا ندیده بودم-
منم همین‌طور-

56:14.208 --> 56:17.078
یه شاه خرچنگ چطور میتونه 70 دلار باشه؟

56:17.778 --> 56:19.348
غذا داره میاد-
میاد؟-

56:19.978 --> 56:21.218
واو-
منم عاشقشم-

56:21.578 --> 56:22.977
مخلفاتی که عاشقشونم

56:22.978 --> 56:24.147
از چی سورپرایز شدی؟

56:24.148 --> 56:25.917
این مخلفاتیه که دوست دارم-
سالاد-

56:25.918 --> 56:27.358
(سالاد عشقه)

56:28.118 --> 56:29.418
(سورپرایز شده)

56:29.658 --> 56:30.788
این ماهی چهارگوش چاشنی داره؟

56:31.428 --> 56:32.487
چهارگوش ماهی؟

56:32.488 --> 56:33.498
(دست میزنه)

56:33.758 --> 56:34.958
ممنون بابت غذا

56:35.228 --> 56:37.968
مامان‌بزرگم به این چهارگوش ماهی چاشنی دار میگفت

56:38.298 --> 56:41.397
(همزمان یه لقمه برمیدارن)

56:41.398 --> 56:42.998
مزه‌ش خوبه؟

56:43.068 --> 56:44.307
(همزمان پاهاشون رو به زمین می‌کوبن)

56:44.308 --> 56:45.608
اون بوی تند رو داره؟

56:46.308 --> 56:47.908
نه؟-
اصلا همچین بویی نداره-

56:48.878 --> 56:50.078
شیرین و ترشه

56:50.508 --> 56:51.508
خدا. بنظر خوشمزه‌ست

56:51.509 --> 56:52.778
خدا. چیکار کنم؟

56:53.218 --> 56:55.318
(دنیل از همین الان داره دست و پنجه نرم می‌کنه)

56:56.318 --> 56:57.487
داره میاد

56:57.488 --> 56:58.817
اونم کره‌ کبابی‌هاش

56:58.818 --> 56:59.887
(پیش غذای رایگان در مقیاس پادشاه)

56:59.888 --> 57:04.188
(غذای دریایی کره کبابی)

57:08.558 --> 57:11.028
واقعا میخواستم بخورمشون

57:11.198 --> 57:12.268
درسته

57:14.568 --> 57:17.337
(با طعم کره‌ای و دودی پوشیده شده‌ن)

57:17.338 --> 57:19.107
خدا. خوب بنظر میان

57:19.108 --> 57:20.737
(غذای دریایی کبابی تو کره)

57:20.738 --> 57:21.838
...خدا‌. این

57:22.138 --> 57:23.498
آبالون بنظر خوشمزه‌ست-
خدا-

57:23.678 --> 57:26.077
،واو. وقتی میخوریش-
واو-

57:26.078 --> 57:27.118
(آبالون‌های طلایی)

57:28.378 --> 57:29.818
فورا بچه چهارمم میارم

57:31.388 --> 57:32.787
آبالون‌ها بنظر خوبن-
دقیقا-

57:32.788 --> 57:34.287
باشه-
اول باید آبالون رو بخوریم-

57:34.288 --> 57:37.058
(سه‌تاشون جشنشون رو شروع میکنن تا اونا تماشاشون کنن)

57:39.158 --> 57:40.298
خدا. خیلی خوب بنظر میان

57:42.528 --> 57:44.227
(لذت میبره)

57:44.228 --> 57:46.468
آبالون‌ها-
سورپرایزتون می‌کنه-

57:46.838 --> 57:47.998
آلابون‌ها خیلی خوشمزه هستن

57:50.168 --> 57:51.168
خیلی نرمه. خدا

57:51.238 --> 57:52.558
خوب پخته، درسته؟-
آره-

57:52.668 --> 57:55.707
اگه کمی بیش از حد بپزیش، سفت میشه

57:55.708 --> 57:56.708
راست میگی

57:57.048 --> 57:59.607
خدایا. خیلی خوشمزه بنظر میان. صدف‌ها خیلی خوب بنظر میان

57:59.608 --> 58:00.878
اونا گوش‌ماهی هستن یا صدف؟

58:01.648 --> 58:03.318
(در این صورت، من امتحانش میکنم)

58:04.188 --> 58:06.287
(عطر کره تو دهنش منفجر میشه)

58:06.288 --> 58:08.008
غذای دریایی کره-کبابی-
خوشمزه‌ست-

58:08.058 --> 58:09.938
چی میخوای بخوری؟-
میتونی بخوریش-

58:10.028 --> 58:11.127
خدا. عاشقشم

58:11.128 --> 58:12.128
(غیر قابل تحمله)

58:12.288 --> 58:14.797
هی، اون یکی رو امتحان کن-
این از همه بزرگتره-

58:14.798 --> 58:16.798
ته‌هیون باید بزرگه رو بخوره-
تو بخورش-

58:19.598 --> 58:21.437
(شگفت‌زده)

58:21.438 --> 58:23.037
خدایا-
عطر فوق‌العاده‌ای داره، درسته؟-

58:23.038 --> 58:24.237
(عطر فوق‌العاده‌ای داره، درسته؟)

58:24.238 --> 58:25.678
واقعا؟-
یی کیونگ، این یکی رو بخور-

58:25.938 --> 58:27.408
اونقدر خوبه؟-
واو-

58:28.038 --> 58:29.078
خدا-
خب؟-

58:30.478 --> 58:32.348
خیلی خوب بنظر میرسه. باید چیکار کنم؟

58:32.878 --> 58:34.717
قطعا خوشمزه‌ست چون تو کره کباب شده

58:34.718 --> 58:36.148
خوشمزه و لذیذه

58:36.818 --> 58:38.624
اونا کباب میشن تا به کمال برسن-
فکر کنم نیم‌پزشون میکنن-

58:38.648 --> 58:40.058
بافت فوق‌العاده‌ای داره

58:41.318 --> 58:42.587
واو-
چون خوب بود خوردم-

58:42.588 --> 58:43.588
(...و)

58:43.589 --> 58:45.487
(پادشاه رسید)

58:45.488 --> 58:47.658
ممنون-
خودشه-

58:48.358 --> 58:49.427
(شاه خرچنگ آماده و بخارپز شده‌ست)

58:49.428 --> 58:50.988
اینجوری سرو میشه-
ممنون-

58:52.528 --> 58:53.637
(برنج سرخ شده شاه خرچنگ که باید بخورین)

58:53.638 --> 58:55.668
این همون برنج سرخ شده با گوشت خرچنگ واقعیه

59:00.538 --> 59:02.437
(بعد از بخارپز کردن خرچنگ)

59:02.438 --> 59:04.348
(پوستش رو می‌شکافن و گوشت رو میارن بیرون)

59:07.518 --> 59:11.348
(پوسته پر از گوشت خرچنگ ئه)

59:15.018 --> 59:17.187
(دوست دارین شام امشب چطور باشه؟)

59:17.188 --> 59:19.258
(شاه خرچنگ)

59:19.728 --> 59:21.928
خدایا، طوری سرو می‌کنن
که خوردنش آسونه

59:23.128 --> 59:24.767
همه‌چی آماده‌ست
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که شروع کنیم بخوریم

59:24.768 --> 59:27.488
(می‌تونین خرچنگ بخارپز رو سریع بخورین، چون همه‌چی آماده‌ست)

59:27.938 --> 59:31.637
(آب خرچنگ بخارپز رو سر می‌کشه)

59:31.638 --> 59:33.378
(عالی)

59:34.778 --> 59:36.898
وقتی پوسته رو می‌شکنم
گوشت بلافاصله جدا میشه

59:38.208 --> 59:39.278
گوشت رو ببین

59:39.948 --> 59:42.478
همگی اینجا رو ببینین-
خدایا-

59:42.818 --> 59:45.418
معمولا مردم این شکلی می‌گیرنش

59:47.888 --> 59:49.717
(عالی)

59:49.718 --> 59:50.727
اینجا رو

59:50.728 --> 59:52.208
خیلی گوشت داخلشه-
سلامتی-

59:55.158 --> 59:56.158
خدایا

59:59.598 --> 01:00:00.638
خدایا
همینه

01:00:05.938 --> 01:00:07.107
(نمایش بی‌پایان غذا خوردن با گوشت کامل خرچنگ)

01:00:07.108 --> 01:00:08.178
گوشت خرچنگ رو ببین

01:00:09.878 --> 01:00:10.948
خدایا

01:00:11.548 --> 01:00:12.647
دیوونه کننده‌ست

01:00:12.648 --> 01:00:13.777
مزه‌ش چطوره؟-
خدایا-

01:00:13.778 --> 01:00:14.778
(حالت صورتش گویای واقعیته)

01:00:14.779 --> 01:00:16.578
...خدایا این خرچنگ خیلی
خدایا

01:00:16.918 --> 01:00:18.688
دیوونه کننده‌ست-
مزه‌ش چطوره؟-

01:00:18.818 --> 01:00:21.118
...طعمش مثل خرچنگی‌ئه ‌که

01:00:21.618 --> 01:00:23.388
تو یه رستوران شیک و گرون قیمت می‌خوریم

01:00:23.758 --> 01:00:27.897
خرچنگ ِ گوشتی‌ایه
کیفیتش عالیه

01:00:27.898 --> 01:00:29.857
نرخ بازده دیوانه واری داره

01:00:29.858 --> 01:00:31.098
(عجب گوشتی)

01:00:31.868 --> 01:00:33.267
(گوشتی)

01:00:33.268 --> 01:00:36.538
این خرچنگ با خرچنگ برفی‌ای که معمولا می‌خوریم
متفاوته؟

01:00:37.238 --> 01:00:40.607
...در مقایسه با خرچنگ برفی، بافتِ گوشت از لحاظ جویدن

01:00:40.608 --> 01:00:42.708
بیشتر باید بجوی-
خیلی متفاوته-

01:00:43.708 --> 01:00:46.777
خرچنگای برفی هم پر از گوشتن

01:00:46.778 --> 01:00:50.517
اما وقتی می‌خواین بخورین
باید بتراشین

01:00:50.518 --> 01:00:51.917
...اما براین مدل خزچنگ نیاز نیست این کارو بکنین

01:00:51.918 --> 01:00:53.357
چون گوشت زیادی داره

01:00:53.358 --> 01:00:54.388
خیلی خوشمزه‌ست، آره؟

01:00:55.088 --> 01:00:56.188
یه تیکه‌ی بزرگش رو برداشتی

01:00:57.688 --> 01:00:59.557
...بیا بهش فکرکنیم

01:00:59.558 --> 01:01:00.928
بعد از اینکه یکم ازش می‌خوری

01:01:01.858 --> 01:01:03.297
انگار مقدارش کافی نیست-
من که گفتم-

01:01:03.298 --> 01:01:04.527
این واسه یه نفره

01:01:04.528 --> 01:01:06.597
ته‌هیون، گفتم اون ۷۰۰ دلاری رو بگیر

01:01:06.598 --> 01:01:09.497
نمی‌دونستم انقدر کوچیکه

01:01:09.498 --> 01:01:11.938
بیخیال
کوچیک نیست

01:01:12.138 --> 01:01:13.807
این همون اندازه‌ایه که گفتیم؟

01:01:13.808 --> 01:01:15.977
می‌دونم
...بنظرم بزرگ بود اما بعد از پختن

01:01:17.308 --> 01:01:19.407
واسه خوردن خرچنگ

01:01:19.408 --> 01:01:21.448
می‌تونم از شخصیت "اونگ‌باک" و همه‌چی تقلید کنم

01:01:21.818 --> 01:01:23.048
شما دو تا-
بله؟-

01:01:23.278 --> 01:01:24.817
هر کی شعر دو بیتی بهتری درمورد آبالون بگه

01:01:24.818 --> 01:01:25.898
یکم از این بهش میدم

01:01:26.118 --> 01:01:27.287
شعر دو بیتی؟-
آره، تو اول بگو-

01:01:27.288 --> 01:01:28.027
...من-
...خب، آ-

01:01:28.228 --> 01:01:29.468
شما دوتا-
بله؟-

01:01:29.728 --> 01:01:31.267
هر کی شعر دو بیتی بهتری درمورد آبالون بگه

01:01:31.268 --> 01:01:32.348
یکم از این بهش میدم

01:01:32.498 --> 01:01:33.667
شعر دو بیتی؟-
آره، تو اول بگو-

01:01:33.668 --> 01:01:34.738
...من-
...خب، آ-

01:01:34.838 --> 01:01:37.077
...من-
با آ شروع می‌شه-

01:01:37.078 --> 01:01:38.537
چرا گفتی "من"؟-
اشکالی نداره، بخاطر انرژی‌شه-

01:01:38.538 --> 01:01:39.637
...من-
...خب، من-

01:01:39.638 --> 01:01:40.707
...من-
!ب-

01:01:40.708 --> 01:01:41.848
...من-
...ب-

01:01:42.608 --> 01:01:43.817
بوک‌سون‌ام

01:01:43.818 --> 01:01:45.317
(من بوک‌سون‌ام)

01:01:45.318 --> 01:01:46.448
بوک سون؟

01:01:46.548 --> 01:01:47.618
تو حذف شدی

01:01:48.418 --> 01:01:50.217
خب، وقتی گفت "من..."
انرژی داشت

01:01:50.218 --> 01:01:51.957
اما با این‌حال، ادامه‌ش با "بوک‌سون"
به طرز عجیبی نا امید کننده بود

01:01:51.958 --> 01:01:53.387
بوک‌سون چشه؟

01:01:53.388 --> 01:01:54.727
...دونگ‌هیون بهت نشون می‌ده

01:01:54.728 --> 01:01:55.928
که چطوری انجامش می‌ده

01:01:56.088 --> 01:01:57.157
خب
!آ

01:01:57.158 --> 01:01:58.797
(آ)

01:01:58.798 --> 01:02:01.128
...در واقع من

01:02:01.698 --> 01:02:03.598
...خب

01:02:03.768 --> 01:02:05.097
حذف شد-
از شاه خرچنگ‌ها-

01:02:05.098 --> 01:02:06.807
خب-
از شاه خرچنگ‌ها-

01:02:06.808 --> 01:02:07.838
!ب

01:02:08.838 --> 01:02:10.338
بهترین قسمت برنج سرخ شده‌ست

01:02:10.478 --> 01:02:11.607
(به اندازه‌ی کافی خوب نیست)

01:02:11.608 --> 01:02:12.608
اینجا، بوک‌سون

01:02:12.609 --> 01:02:14.608
(اینجا، بوک‌سون)

01:02:15.178 --> 01:02:16.817
خدایا
واقعا دلم می‌خواد بخورمش

01:02:16.818 --> 01:02:18.654
(بوک‌سون در نبرد بین دو نابغه‌ی مغرور، برنده می‌شه)

01:02:18.678 --> 01:02:20.318
خدایا، این خیلی خوبه-
خوبه، نه؟-

01:02:20.388 --> 01:02:22.348
بوک‌سون بهتر از برنج سرخ شده بود

01:02:23.148 --> 01:02:25.218
تعجب نداره که شاه خرچنگ گرونه

01:02:25.618 --> 01:02:26.758
حق باتوئه
نگاش کن

01:02:30.858 --> 01:02:34.328
(نمی‌تونن از وسوسه‌ی شاه‌خرچنگ فرار کنن)

01:02:35.568 --> 01:02:37.068
فقط یه پای گوشتی مونده

01:02:39.238 --> 01:02:40.267
شاه‌خرچنگ‌ها عالی‌ان

01:02:40.268 --> 01:02:41.638
(وسوسه‌ی شدید ادامه داره)

01:02:42.068 --> 01:02:44.078
من این‌کارو می‌کنم
شما بچه‌ها

01:02:45.978 --> 01:02:47.948
من این کارو می‌کنم
شما بچه‌ها

01:02:48.348 --> 01:02:49.607
(دیوونه‌ی نشون دادن استعدادهاشه)

01:02:49.608 --> 01:02:51.748
...حتی اگه بگین می‌دونین طعم خرچنگ‌ها چطوره

01:02:52.418 --> 01:02:53.918
(داره می‌میره از خنده)

01:02:54.148 --> 01:02:55.448
...من
...من

01:02:55.648 --> 01:02:56.857
(چوی بوک‌سون هرگز متوقف نمی‌شه)

01:02:56.858 --> 01:02:58.517
اون چی بود؟
داری چیکار می‌کنی؟

01:02:58.518 --> 01:02:59.587
(...من)

01:02:59.588 --> 01:03:01.158
از عصبانیت می‌سوزه

01:03:01.358 --> 01:03:02.687
(چون خیلی دلش خرچنگ می‌خواد)

01:03:02.688 --> 01:03:04.728
چون اون امتیاز منفی گرفت، من برنده می‌شم؟

01:03:04.858 --> 01:03:06.967
من برنده شدم چون ساکت موندم-
ته‌هیون-

01:03:06.968 --> 01:03:08.998
از شجاعت دنیل تحت تاثیر قرار گرفتم

01:03:09.128 --> 01:03:10.137
عالیه-
آره-

01:03:10.138 --> 01:03:11.444
آره، یهویی این کارو کردم-
آره-

01:03:11.468 --> 01:03:13.607
"می‌دونی مزه‌ش چطوره؟"-
خیلی نا امید بود-

01:03:13.608 --> 01:03:15.637
واقعا دلم می‌خواد امتحانش کنم

01:03:15.638 --> 01:03:16.668
(نا امید)

01:03:16.838 --> 01:03:19.238
خدایا
تا حالا شاه‌خرچنگ نخوردم

01:03:19.738 --> 01:03:21.147
کوئیز داریم؟-
کوئیز داریم؟-

01:03:21.148 --> 01:03:22.207
(مخصوصا از گرفتن فرصت رایگان، نا امیدن)

01:03:22.208 --> 01:03:24.147
می‌خوای یه پایتخت حدس بزنی؟-
خوبه-

01:03:24.148 --> 01:03:25.148
یه پایتخت-
خوبه-

01:03:25.149 --> 01:03:26.218
یه پایتخت؟-
یه پایتخت-

01:03:27.318 --> 01:03:28.318
آب؟-
پایتخت یه کشور-

01:03:28.319 --> 01:03:29.418
پایتخت یه کشور

01:03:29.918 --> 01:03:31.917
(یکم دست و پا چلفتی‌ئه)

01:03:31.918 --> 01:03:32.918
پایتخت یه کشور

01:03:33.388 --> 01:03:36.427
(یه کوئیز برا فرصت رایگان)

01:03:36.428 --> 01:03:38.028
لطفا-
آلمان-

01:03:38.758 --> 01:03:40.057
برلین-
درسته-

01:03:40.058 --> 01:03:41.568
(دنیل: ۱، دونگ‌هیون: ۰)

01:03:41.768 --> 01:03:42.797
تایوان

01:03:42.798 --> 01:03:44.068
تایوان؟-
تایپه-

01:03:44.468 --> 01:03:45.567
درسته-
درست بود-

01:03:45.568 --> 01:03:47.168
(دنیل: ۱، دونگ‌هیون: ۱)

01:03:47.768 --> 01:03:49.068
روسیه-
روسیه؟-

01:03:50.838 --> 01:03:52.338
فهمیدم
مسکو

01:03:52.578 --> 01:03:53.607
درسته

01:03:53.608 --> 01:03:54.947
(دنیل: ۲، دونگ‌هیون: ۱)

01:03:54.948 --> 01:03:56.008
یونان-
خدایا-

01:03:57.048 --> 01:03:58.278
صبر کن-
آتن؟-

01:03:58.918 --> 01:03:59.947
درسته-
خدایا-

01:03:59.948 --> 01:04:01.618
(دنیل: ۲، دونگ‌هیون: ۲)

01:04:02.118 --> 01:04:04.217
...دونگ‌هیون، تو-
الان متفاوت بنظر میام، نه؟-

01:04:04.218 --> 01:04:05.957
فرق کردی انگار-
باهوش‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم-

01:04:05.958 --> 01:04:06.987
دیوونه کننده‌ست

01:04:06.988 --> 01:04:08.657
باهوش‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم-
تو فوق‌العاده‌ای-

01:04:08.658 --> 01:04:10.027
فکر می‌کردم آلمان رو اشتباه بگی-
خدایا-

01:04:10.028 --> 01:04:11.727
تو فوق‌العاده‌ای-
فکر می‌کردم اشتباه می‌گی-

01:04:11.728 --> 01:04:13.297
می‌دمش به تو-
از هم تعریف می‌کنن-

01:04:13.298 --> 01:04:15.167
فکر می‌کردم یونان رو حتما اشتباه می‌گی

01:04:15.168 --> 01:04:16.197
رقابت نزدیکی بود

01:04:16.198 --> 01:04:17.474
(...بعد از یه رقابت نزدیک غیرمنتظره)

01:04:17.498 --> 01:04:18.697
دیگه نیست

01:04:18.698 --> 01:04:20.337
حالا، فقط جوابو می‌گیم-
فقط ادامه می‌دیم-

01:04:20.338 --> 01:04:21.467
اگه یه دونه رو اشتباه بگی، تمومه

01:04:21.468 --> 01:04:22.468
اولین کسی که جواب بده، برنده‌ست-
...اگه اشتباه بگی-

01:04:22.469 --> 01:04:24.277
بگو "فهمیدم"
اون وقت شانس اینو داری که بگی

01:04:24.278 --> 01:04:25.278
مصر

01:04:25.838 --> 01:04:27.407
فهمیدم-
خب-

01:04:27.408 --> 01:04:28.507
قاهره-
درسته-

01:04:28.508 --> 01:04:31.048
(مصر، قاهره)

01:04:31.648 --> 01:04:32.648
(در کمال تعجب، به راحتی برنده شد)

01:04:32.648 --> 01:04:33.648
!آی‌کیوت، ۱۴۰ ئه

01:04:34.188 --> 01:04:35.817
ماهم تایید می‌کنیم-
۱۴۰ ئه-

01:04:35.818 --> 01:04:37.817
آی‌کیو دونگ‌هیون ۱۳۵ ئه-
خدایا، باهوشی-

01:04:37.818 --> 01:04:39.557
دونگ‌هیون-
قاهره؟-

01:04:39.558 --> 01:04:40.957
چجوری میشه پایتخت مصر قاهره باشه؟

01:04:40.958 --> 01:04:42.127
پایتخت مصر قاهره‌ست

01:04:42.128 --> 01:04:43.698
می‌دونی چجوری می‌دونستم؟

01:04:43.898 --> 01:04:46.697
تو بچگی بارها، بلو ماربل رو بازی کردم

01:04:46.698 --> 01:04:47.698
(سوالایی رو مطرح کردیم، که بقیه جوابشو بدونن)

01:04:47.699 --> 01:04:48.998
منم اغلب بازی می‌کردم

01:04:49.228 --> 01:04:50.337
بیا اینجا

01:04:50.338 --> 01:04:51.367
(برنده، پای خرچنگ می‌گیره)

01:04:51.368 --> 01:04:53.268
خدایا-
نگاش کن-

01:04:56.368 --> 01:05:00.578
(به سختی جنگید تا شاه‌خرچنگ رو تو فرصت رایگان، بخوره)

01:05:02.848 --> 01:05:04.277
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:05:04.278 --> 01:05:05.378
امیدوارم بیفته

01:05:06.648 --> 01:05:08.047
خوشمزه بنظر میاد، نه؟-
خیلی خوشمزه بنظر میاد-

01:05:08.048 --> 01:05:09.318
دونگ‌هیون انگار نا امیده

01:05:10.988 --> 01:05:13.317
خدای من-
اگه بیفته خیلی باحال می‌شه-

01:05:13.318 --> 01:05:14.398
(وقت گستاخ شدنه)

01:05:16.588 --> 01:05:18.057
امیدوارم بیفته

01:05:18.058 --> 01:05:19.418
میشه یبار دیگه محکم تکونش بدی؟

01:05:20.928 --> 01:05:21.997
امیدوارم بیفته

01:05:21.998 --> 01:05:24.538
نمی‌افته

01:05:24.998 --> 01:05:26.868
حالا می‌خورمش

01:05:27.108 --> 01:05:28.238
طعمش فوق‌العاده‌ست

01:05:29.508 --> 01:05:30.608
پس این شکلی می‌خوری

01:05:32.108 --> 01:05:33.648
"می‌دونی خرچنگ چه طعمی‌ئه؟"

01:05:35.478 --> 01:05:37.048
"می‌دونی خرچنگ چه طعمی‌ئه؟"

01:05:40.948 --> 01:05:42.688
خیلی خوشمزه‌ست-
تبریک می‌گم-

01:05:42.948 --> 01:05:44.587
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:05:44.588 --> 01:05:46.258
دیوونه‌کننده‌ست نه؟-
شوخی نیست که-

01:05:46.958 --> 01:05:49.858
(حسادت کرد)

01:05:53.298 --> 01:05:54.967
دونگ‌هیون

01:05:54.968 --> 01:05:57.238
(دونگ‌هیون، اینو دوست داری؟)

01:05:57.438 --> 01:06:00.637
من اینو نمی‌خورم
این که گوشت خرچنگ نیست، یه چیز دیگه‌ست

01:06:00.638 --> 01:06:01.738
نمی‌خوایش؟

01:06:02.308 --> 01:06:03.308
نمی‌خوایش؟

01:06:04.708 --> 01:06:05.778
نمی‌خوایش؟

01:06:09.478 --> 01:06:10.748
(بهت نمی‌دمش)

01:06:12.018 --> 01:06:14.418
هی، غرورم رو جریحه‌دار کردی

01:06:14.618 --> 01:06:17.088
غرورمو جریحه‌دار کردی-
یه شوخی بود-

01:06:17.218 --> 01:06:18.358
اوکی، دونگ‌هیون

01:06:18.658 --> 01:06:19.857
...می‌دمش بهت

01:06:19.858 --> 01:06:21.057
چون مسابقه‌ی خوبی داشتیم-
واقعا بازی خوبی بود-

01:06:21.058 --> 01:06:23.557
مسابقه قرن بود

01:06:23.558 --> 01:06:25.158
خیلی نزدیک بودیم-
درسته-

01:06:25.958 --> 01:06:28.268
...قبول می‌کنم که آی‌کیوت 130ئه

01:06:30.298 --> 01:06:33.068
(افتادن)

01:06:38.778 --> 01:06:40.307
افتاد-
افتاد-

01:06:40.308 --> 01:06:41.347
(غرورش با خاک یکسان شد)

01:06:41.348 --> 01:06:43.348
شوخی بود-
اون از همه رو مخ‌تره-

01:06:47.318 --> 01:06:48.388
شوخی بود بابا

01:06:49.818 --> 01:06:52.018
...بقیه‌ی تیکه‌هاش نیفتادن. این یکی

01:06:52.288 --> 01:06:53.928
با یه حرکت کوچیک افتاد

01:06:54.588 --> 01:06:55.687
دونگ‌هیون، ببخشید

01:06:55.688 --> 01:06:57.048
واقعا می‌خواستم بهت بدمش

01:06:58.428 --> 01:07:00.827
دونگ‌هیون، بیا یه راند ساده داشته باشیم

01:07:00.828 --> 01:07:02.627
اینو می‌دم به کسی که تو سنگ کاغذ قیچی برنده بشه

01:07:02.628 --> 01:07:04.867
سنگ کاغذ قیچی؟-
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-

01:07:04.868 --> 01:07:06.697
سنگ کاغذ قیچیه یا منفی یک؟ بگو ببینم

01:07:06.698 --> 01:07:08.537
سنگ کاغذ قیچیه. منفی یک معنی نداره

01:07:08.538 --> 01:07:12.937
با یه دست بازی می‌کنیم یا دو دستی؟

01:07:12.938 --> 01:07:14.347
چی داری می‌گی؟-
چی داری می‌گی؟-

01:07:14.348 --> 01:07:16.308
تو با دو دست منفی یک بازی می‌کنی، نه یه دست

01:07:16.878 --> 01:07:18.248
دو دست؟

01:07:18.378 --> 01:07:20.748
با دو دستت منفی یک بازی می‌کنی

01:07:20.888 --> 01:07:22.317
چطوری با یه دست بازی می‌کنی؟

01:07:22.318 --> 01:07:23.817
سنگ کاغذ قیچیه یا موک‌جیبا؟

01:07:23.818 --> 01:07:25.357
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچیه؟-

01:07:25.358 --> 01:07:26.594
فقط سنگ کاغذ قیچی ساده

01:07:26.618 --> 01:07:28.757
نباید بذاری این لقمه رو بخورم؟

01:07:28.758 --> 01:07:30.927
دونگ‌هیون، من عمدا می‌بازم

01:07:30.928 --> 01:07:33.027
عمدا بباز. من سنگ میارم

01:07:33.028 --> 01:07:34.668
سنگ میاری؟-
تو قیچی بیار-

01:07:35.128 --> 01:07:37.409
دستمو اینجوری می‌گیرم و سریع قیچی میارم

01:07:37.438 --> 01:07:39.098
اوکی؟-
دستمو اینجوری می‌گیرم-

01:07:39.268 --> 01:07:40.668
من یه جنگجوئم-
نکشیمون بروسلی-

01:07:42.068 --> 01:07:43.207
...سنگ کاغذ-
یه جنگجو-

01:07:43.208 --> 01:07:44.814
!وفاداری-
صبر کن. مگه جنگجو چشه؟-

01:07:44.838 --> 01:07:45.838
!وفاداری

01:07:45.938 --> 01:07:47.247
من پای قولم می‌مونم. من وفادارم

01:07:47.248 --> 01:07:48.347
اوکی

01:07:48.348 --> 01:07:51.417
آماده، سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

01:07:51.418 --> 01:07:52.917
(کاغذ قیچی)

01:07:52.918 --> 01:07:55.088
(آسوده بخواب وفاداری)

01:07:55.888 --> 01:07:57.718
(!عوضی)

01:07:59.688 --> 01:08:01.587
باید خفه‌ت کنم

01:08:01.588 --> 01:08:02.628
نمی‌تونم بیخیالش بشم

01:08:03.088 --> 01:08:06.458
(چطور جرئت می‌کنی وفاداری یه جنگجو رو امتحان کنی؟)

01:08:07.898 --> 01:08:10.499
مطمئنم که آی‌کیوش 10تا از من پایین‌تره

01:08:10.598 --> 01:08:12.367
مطمئنم

01:08:12.368 --> 01:08:13.574
دونگ‌هیون-
...جدی، تو-

01:08:13.598 --> 01:08:17.207
جدی، آی‌کیوش حداقل 125 هست

01:08:17.208 --> 01:08:18.437
از من 10تا کمتره-
به 125 می‌رسه-

01:08:18.438 --> 01:08:19.807
مطمئنم. خدایا

01:08:19.808 --> 01:08:23.878
(یه قاشق شاهانه از شاه خرچنگ بهش می‌رسه)

01:08:25.318 --> 01:08:27.487
نوش جان-
ممنون، خدایا-

01:08:27.488 --> 01:08:29.048
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:08:30.088 --> 01:08:31.088
ببخشید

01:08:31.618 --> 01:08:32.658
شرمنده

01:08:33.158 --> 01:08:35.228
(تاب خوردن)

01:08:35.528 --> 01:08:38.757
هی، این گرونه-
اوکی-

01:08:38.758 --> 01:08:39.858
خوش‌مزه‌ست-
آره-

01:08:40.498 --> 01:08:41.728
یه قاشق می‌خوای؟

01:08:44.038 --> 01:08:45.698
عالیه

01:08:46.268 --> 01:08:48.337
همه‌شو گذاشتی تو اون یه قاشق؟

01:08:48.338 --> 01:08:49.338
بیشترم هست

01:08:50.168 --> 01:08:51.578
گوشت خرچنگ زیاد داره

01:08:53.738 --> 01:08:55.048
...بافتش

01:08:55.278 --> 01:08:56.278
عالیه، نه؟

01:08:56.478 --> 01:08:57.978
گوشت خرچنگش سفته، نه؟

01:08:58.448 --> 01:09:00.277
سفته-
جدی-

01:09:00.278 --> 01:09:02.387
وا نرفته. می‌تونم بافتش رو حس کنم

01:09:02.388 --> 01:09:04.287
چطوری انقدر گوشتیه؟

01:09:04.288 --> 01:09:05.887
... وقتی بعد از اینکه چیزی نخوردم این بهم می‌رسه

01:09:05.888 --> 01:09:07.387
(تجربه‌ی شیرین‌تریه)

01:09:07.388 --> 01:09:09.257
لطفا رسید رو بهمون بدین

01:09:09.258 --> 01:09:10.287
(وقت حساب کردنه)

01:09:10.288 --> 01:09:11.527
بذار ببینیم چقدر شده-
موندم چقدره-

01:09:11.528 --> 01:09:13.097
بذار ببینم. بیشتر درمورد اون کنجکاوم

01:09:13.098 --> 01:09:14.198
سیصد دلاره؟

01:09:14.368 --> 01:09:15.997
کلا 323 دلاره

01:09:15.998 --> 01:09:16.998
(مجموع: 323 دلار)

01:09:16.999 --> 01:09:18.237
دنیل، 323 دلاره

01:09:18.238 --> 01:09:20.268
جینکسش نکن. لطفا دیگه بهم نگو

01:09:21.038 --> 01:09:23.508
...اگه بعد از خوردن یه پای خرچنگ 300 دلار بدم

01:09:24.138 --> 01:09:26.337
اگه بازم انتخاب بشم، بیشتر از 400 دلار پول می‌دم

01:09:26.338 --> 01:09:28.047
(اگه بازم انتخاب بشم، بیشتر از 400 دلار پول می‌دم)

01:09:28.048 --> 01:09:30.747
گرونه-
اینم از کوییز شاه خرچنگ-

01:09:30.748 --> 01:09:32.448
اوکی، سوال رو بهمون بدین

01:09:33.478 --> 01:09:35.158
"تو کره به "خرچنگ آبی" می‌گن "کوت‌گه

01:09:35.988 --> 01:09:37.618
کوت" از "گل" نمیاد"

01:09:37.818 --> 01:09:41.327
...ولی "سر زمین"، یعنی آخرین بخش زمین

01:09:41.328 --> 01:09:43.727
که می‌رسه به دریا

01:09:43.728 --> 01:09:45.288
پس اسمش باید "خرچنگ سر زمین" باشه

01:09:45.498 --> 01:09:47.727
...بخاطر گوشه‌های تیز کمرش

01:09:47.728 --> 01:09:50.568
این اسم رو گرفت

01:09:51.468 --> 01:09:52.538
،پس اگه اینطوره

01:09:53.168 --> 01:09:56.068
"چرا‌ تو کره‌ای به "خرچنگ برفی" می‌گن "ده‌گه؟

01:09:56.268 --> 01:09:57.737
خیلی آسونه

01:09:57.738 --> 01:10:00.218
باید سوال تله باشه چون "بزرگ" جوابشه

01:10:00.438 --> 01:10:02.347
چرا می‌گی آسونه؟-
فکر کنم می‌دونم-

01:10:02.348 --> 01:10:04.354
"جوابش چیه؟ تو نگفتی "ده" یعنی "بزرگ؟

01:10:04.378 --> 01:10:06.447
حتما همچین فکری کردی-
نخیرم-

01:10:06.448 --> 01:10:07.588
نه؟-
نه-

01:10:08.118 --> 01:10:10.087
خرچنگ برفی چه شکلیه؟

01:10:10.088 --> 01:10:11.118
پاهاش درازن

01:10:11.318 --> 01:10:12.617
خرچنگ برفی یونگ‌دوک پاهاش بلنده

01:10:12.618 --> 01:10:13.857
...اونا خرچنگ برفین-
خرچنگ آبی-

01:10:13.858 --> 01:10:15.187
چند مدل خرچنگ برفی داریم

01:10:15.188 --> 01:10:16.587
خرجنگ‌های آبی کمرشون تیزی داره

01:10:16.588 --> 01:10:18.857
...خرچنگ برفی باک‌دال-
خرچنگ‌های برفی بزرگن-

01:10:18.858 --> 01:10:19.957
آره

01:10:19.958 --> 01:10:23.228
چرا به "خرچنگ برفی" می‌گن "ده‌گه"؟ معنی "ده" چیه؟

01:10:23.668 --> 01:10:24.797
(پارس کردن)

01:10:24.798 --> 01:10:29.138
...ما-
وقتی بهش فکر می‌کنیم... ساکت باشین-

01:10:29.438 --> 01:10:30.958
ما گام‌جاتانگ بزرگ داشتیم؟

01:10:31.808 --> 01:10:34.177
خرچنگ‌های برفی زیاد بزرگ نیستن

01:10:34.178 --> 01:10:36.307
(!پس "ده" به معنی "بزرگ" نیست)

01:10:36.308 --> 01:10:37.948
شاید حق با تو باشه-
فهمیدم-

01:10:38.178 --> 01:10:42.417
(،بعد از کلی غر زدن)

01:10:42.418 --> 01:10:46.288
(دوتا نابغه‌ی مغرور یکی می‌شن)

01:10:46.858 --> 01:10:48.218
جدی می‌گم-
شاید حق با تو باشه-

01:10:49.188 --> 01:10:55.767
(برخلاف دوتا نابغه‌ی مغرور، سونگ‌هو رو مشکل تمرکز می‌کنه)

01:10:55.768 --> 01:10:57.067
اوکی. فهمیدم

01:10:57.068 --> 01:10:58.467
اوکی-
وای، نه-

01:10:58.468 --> 01:11:00.038
فکر کنم این درسته

01:11:00.808 --> 01:11:02.967
چی؟-
سونگ‌هو، من استرس دارم-

01:11:02.968 --> 01:11:04.077
(دکمه گستاخیشون روشن شده)

01:11:04.078 --> 01:11:06.977
سونگ‌هو، استرس دارم-
کوت" تو "کوت‌گه" یعنی..."-

01:11:06.978 --> 01:11:08.207
گوش کن ببین چی می‌گم

01:11:08.208 --> 01:11:09.208
(گستاخ)

01:11:09.209 --> 01:11:10.877
اوکی، باختیم-
اوکی-

01:11:10.878 --> 01:11:12.717
"خرچنگ آبی به کره‌ای می‌شه "کوت‌گه

01:11:12.718 --> 01:11:14.517
"بخاطر "گوت"، که یعنی "سرِ زمین

01:11:14.518 --> 01:11:17.788
آره-
...هومی‌گوت و گان‌جول‌گون هم-

01:11:18.258 --> 01:11:19.488
تو پوهانگن، آره؟

01:11:19.618 --> 01:11:20.758
کجا آخرش "ده" داره؟

01:11:21.158 --> 01:11:22.388
بزرگ-
تو گانگ‌نونگ-

01:11:22.588 --> 01:11:23.857
گیونگ‌پوده-
موسسه هنری سئول-

01:11:23.858 --> 01:11:25.398
هاجوده-
دانشگاه چون‌گانگ-

01:11:25.558 --> 01:11:26.798
دانشگاه یونسی

01:11:27.258 --> 01:11:28.497
(گیونگ‌پوده، گانگ‌نونگ)

01:11:28.498 --> 01:11:30.098
(هاجوده، یانگ‌یانگ)

01:11:30.298 --> 01:11:31.497
همچین جاهایی هست-
درسته-

01:11:31.498 --> 01:11:33.798
حالا، لطفا اطلاعات رو جمع‌بندی کنین

01:11:34.268 --> 01:11:35.507
گیونگ‌پوده-
فقط همینو می‌تونم بگم-

01:11:35.508 --> 01:11:36.867
(ولی جمع‌کردن اطلاعات وظیفه‌ی توئه)

01:11:36.868 --> 01:11:38.377
به نظر "ده" از اونا میاد؟-
آره-

01:11:38.378 --> 01:11:40.848
...اگه "گوت" یعنی سر زمین، "ده" باید یه حالت زمین باشه

01:11:41.048 --> 01:11:42.308
...اون بزرگ‌تره

01:11:42.808 --> 01:11:44.017
کدوم دانشگاه رفتی؟

01:11:44.018 --> 01:11:45.994
من دیپلم دارم-
دیپلم؟-

01:11:46.018 --> 01:11:47.588
از دانشگاه چونگ‌وون انصراف دادم

01:11:47.688 --> 01:11:49.147
(درمورد دانشگاهی که رفته اطلاعات میده)

01:11:49.148 --> 01:11:51.387
...تو ساحل

01:11:51.388 --> 01:11:52.418
یه سایبون می‌بینی

01:11:52.988 --> 01:11:55.127
...یه نوع زمین که-
بغل؟-

01:11:55.128 --> 01:11:57.627
...اگه "گوت" ته یه زمین باشه

01:11:57.628 --> 01:11:58.804
هاکیک‌جون یا ساختار جرثقیل هوایی

01:11:58.828 --> 01:12:00.227
"اون اسمشو گذاشت "ساختار جرثقیل هوایی

01:12:00.228 --> 01:12:01.467
("مردی که آی‌کیوش 135 بود اسمشو گذاشت "ساختار جرثقیل هوایی)

01:12:01.468 --> 01:12:04.998
"ساختار جرثقیل هواییه"-
"ساختار جرثقیل هوایی"-

01:12:05.468 --> 01:12:07.568
مگه "ده" از "پررو" نمیاد؟

01:12:07.808 --> 01:12:09.837
با "ده" شروع نمی‌شه که-
تو یه نابغه‌ای-

01:12:09.838 --> 01:12:11.307
کار نمی‌کنه-
با "ده" شروع می‌شه-

01:12:11.308 --> 01:12:13.977
جدی؟-
"حدست درست بود. "پررو-

01:12:13.978 --> 01:12:15.608
(دارن حدس‌شون رو می‌پیچونن)

01:12:15.708 --> 01:12:17.748
پس "ته"، کلمه‌ای که معنی "بزرگ" می‌ده، به "ده" تبدیل می‌شه؟

01:12:17.778 --> 01:12:18.877
تو دردسر افتادیم

01:12:18.878 --> 01:12:20.847
ته‌گه" به "ده‌گه" تبدیل می‌شه؟"-
گاومون زایید-

01:12:20.848 --> 01:12:21.848
...اونا تقریبا فهمیدن-
...اونا-

01:12:21.849 --> 01:12:23.347
یی‌کیونگ کارش خوبه-
خیلی خوبه-

01:12:23.348 --> 01:12:24.517
خوبه-
اون نابغه‌ست-

01:12:24.518 --> 01:12:26.158
باید برو تو منسا-
کارش خوبه-

01:12:26.258 --> 01:12:28.487
ممکنه آی‌کیوش بالاتر از 140 باشه

01:12:28.488 --> 01:12:31.757
کارش خوبه-
پنج نفر دارن اینو حل می‌کنن-

01:12:31.758 --> 01:12:33.928
اگه یه جواب منطقی بدیم، خیلی ساکت می‌شن

01:12:34.898 --> 01:12:36.767
"اگه فکر کنن اشتباهه، می‌گن "اون باید بره تو منسا

01:12:36.768 --> 01:12:38.288
ولی اونا بهرحال جواب رو نمی‌دونن

01:12:38.398 --> 01:12:40.097
اونا جواب رو نمی‌دونن-
فکر کنم بدونم-

01:12:40.098 --> 01:12:41.237
زیاد بهت اعتماد ندارم

01:12:41.238 --> 01:12:43.084
(آدمی که ادعا می‌کنه نابغه‌ست زیاد قابل اعتماد نیست)

01:12:43.108 --> 01:12:45.578
حالا که "گوت" به "کوت" تبدیل شده، باید "ده" رو عمیق بررسی کنی

01:12:45.638 --> 01:12:47.807
ممکنه همونطور که یی‌کیونگ گفت یه حالت دیگه از "ته" باشه

01:12:47.808 --> 01:12:49.208
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه

01:12:49.448 --> 01:12:50.948
...یون‌جونگ، یون، سه

01:12:51.448 --> 01:12:55.018
(اونا زوج رو مخین)

01:12:55.988 --> 01:12:58.058
...اصلا به ذهنم نرسید. فکر کردم

01:12:58.458 --> 01:13:01.858
"که به خرچنگ برفی بخاطر سایز بزرگ‌ترش می‌گن "ده‌گه

01:13:02.258 --> 01:13:04.198
خدایا، جوابش اینه

01:13:05.658 --> 01:13:07.398
جوابو می‌فهمیم-
نه، نمی‌فهمی-

01:13:07.568 --> 01:13:08.627
جوابو می‌فهمیم

01:13:08.628 --> 01:13:11.274
نمی‌تونیم زیاد وقت تلف کنیم-
این رستوران شکمبه‌ست؟ آره-

01:13:11.298 --> 01:13:12.797
(سلام)

01:13:12.798 --> 01:13:13.838
یکم دیگه می‌رسیم

01:13:14.068 --> 01:13:16.007
فقط باید یه سوال رو جواب بدیم-
هر هفته همین کارو می‌کنه-

01:13:16.008 --> 01:13:18.478
عجله می‌کنیم. شکمبه رو گریله؟ اوکی

01:13:19.038 --> 01:13:20.107
شکمبه رو گریله. ممکنه بسوزه

01:13:20.108 --> 01:13:21.177
باید برش گردونیم-
باید سریع بریم-

01:13:21.178 --> 01:13:22.448
لطفا عجله کنین

01:13:22.808 --> 01:13:24.128
باید یه کارکتر باشه

01:13:24.778 --> 01:13:28.517
بخاطر اینه که پاهاش مثل بامبو نازک و بلندن؟

01:13:28.518 --> 01:13:29.717
پاهاش شبیه بامبوئن

01:13:29.718 --> 01:13:31.858
پاهاش مثل بامبو نازک و بلندن

01:13:31.958 --> 01:13:33.188
این جواب درسته

01:13:33.758 --> 01:13:35.858
باید "بامبو" باشه-
"ده" یعنی "بامبو"-

01:13:35.988 --> 01:13:37.027
جدی می‌گم

01:13:37.028 --> 01:13:38.057
"یعنی "بامبو

01:13:38.058 --> 01:13:40.028
پاهاش شبیه بامبوئن-
...پاهای خرچنگ برفی-

01:13:40.228 --> 01:13:42.067
این شکلین

01:13:42.068 --> 01:13:45.198
(حس بدی دارن)

01:13:46.438 --> 01:13:48.137
(منطقیه)

01:13:48.138 --> 01:13:49.698
فکر کنم درسته. تو دردسر افتادیم

01:13:50.408 --> 01:13:51.968
تو دردسر افتادیم. فکر کنم درسته

01:13:52.708 --> 01:13:54.548
کلا 320 دلار شد. گاومون زایید

01:13:55.078 --> 01:13:57.677
چرا انقدر صداتون بلنده؟-
ما آماده‌ایم-

01:13:57.678 --> 01:13:58.777
شماها قرار میذارین باهم؟-
می‌ذاشتیم-

01:13:58.778 --> 01:13:59.947
حدس می‌زدم

01:13:59.948 --> 01:14:01.017
زبونم بند اومد

01:14:01.018 --> 01:14:03.947
ته‌هیون، بامبو ابنجوریه-
دقیقا همینه-

01:14:03.948 --> 01:14:06.217
درسته، یه جایی دیده بودمش-
زدی تو خال-

01:14:06.218 --> 01:14:07.457
...از زاویه که نگا می‌کنم

01:14:07.458 --> 01:14:09.127
چرا ذهنم به زمین نرسید؟

01:14:09.128 --> 01:14:10.387
ته‌هیون-
درسته-

01:14:10.388 --> 01:14:12.997
چرا باید "ده‌جه" باشه؟-
خیلی خب همگی-

01:14:12.998 --> 01:14:15.268
چه بزرگه-
ساکت شو کو-

01:14:15.328 --> 01:14:17.428
جوابمون باموئه

01:14:18.338 --> 01:14:19.368
باشه

01:14:20.068 --> 01:14:21.268
پس چی؟-
چی؟-

01:14:21.338 --> 01:14:25.407
می‌خوای یه بار دیگه بهش فکر کنین؟

01:14:25.408 --> 01:14:27.137
یه جواب متفاوت رو در نظر بگیرین-
یه جواب متفاوت-

01:14:27.138 --> 01:14:29.947
هاجوده و گیونگ‌پوده مهربون بودن-
مهربون بودن-

01:14:29.948 --> 01:14:31.617
خیلی خب، بفرمایین-
اوکی-

01:14:31.618 --> 01:14:32.647
زود جواب رو بگو

01:14:32.648 --> 01:14:33.877
جوابمون رو دادیم-
باشه-

01:14:33.878 --> 01:14:35.548
(یدفعه صدای زنگ شنیدن)

01:14:35.748 --> 01:14:38.218
درستهه-
درسته، دینگ دونگ-

01:14:38.388 --> 01:14:40.857
وقت تمومه-
چی دوست داری؟-

01:14:40.858 --> 01:14:42.758
وقتتون تموم بچه‌ها

01:14:43.658 --> 01:14:45.897
حتی اگه جوابم اشتباه باشه، بهم اعتماد می‌کنین؟

01:14:45.898 --> 01:14:47.427
جوابشون عالی بود-
خیلی خب-

01:14:47.428 --> 01:14:48.467
خیلی خب-
اصلا نمی‌تونه اشتباه باشه-

01:14:48.468 --> 01:14:50.897
از اونجایی که بهم اعتماد کردین
اصلا برام مهم نیست که اشتباه باشه

01:14:50.898 --> 01:14:52.367
بذار جوابو بدم، بامبو جوابه

01:14:52.368 --> 01:14:53.467
خیلی خب

01:14:53.468 --> 01:14:55.307
(جواب: بامبو)

01:14:55.308 --> 01:14:57.738
جوابتون"بلمبوئه"_
سواله آب خوردن بود-

01:14:58.738 --> 01:14:59.938
رو مخ بود

01:15:00.678 --> 01:15:01.808
...جواااااب

01:15:02.978 --> 01:15:04.107
صحیحه-
اینههه-

01:15:04.108 --> 01:15:05.377
(جواب: بامبو)

01:15:05.378 --> 01:15:06.694
سونگ‌هو همه کارا رو کرد-
آره-

01:15:06.718 --> 01:15:08.087
چلو کباب ما خوردیم-
سواله آب خوردن بود والا-

01:15:08.088 --> 01:15:09.248
بابت تلاش سختتون ممنون

01:15:09.548 --> 01:15:12.557
(باید حواسشون به چک کردن شاه خرچنگ باشه)

01:15:12.558 --> 01:15:14.987
سواله آسون بود

01:15:14.988 --> 01:15:17.187
باید اون هفصد دلاریه رو می‌خوردیم

01:15:17.188 --> 01:15:18.558
(مزاحم می‌شه)

01:15:18.658 --> 01:15:20.158
بعد همش حسرت می‌خوریم

01:15:21.198 --> 01:15:22.727
به نظر میرسه احتمال میدیم من صحبت کنم

01:15:22.728 --> 01:15:24.637
دنیل با احتمال 20،000 درصد)
( سه بار یا بیشتر پرداخت می‌کنه

01:15:24.638 --> 01:15:26.137
می‌دونی

01:15:26.138 --> 01:15:28.308
دنیل دو دفعه آخر بدون اینکه چیزی بخوره پول داد

01:15:28.468 --> 01:15:31.137
...این دفعه می‌خوام تسلیم بشم، ولی-
این دفعه تو باید پولش رو بدی-

01:15:31.138 --> 01:15:32.907
عمدا می‌خوای ببازی؟ دونگ‌هیون

01:15:32.908 --> 01:15:34.648
پول می‌دی یا بازی می‌کنی؟

01:15:35.408 --> 01:15:36.478
آروم باشین

01:15:38.378 --> 01:15:41.247
فعلا طبق قوانین پیش بریم

01:15:41.248 --> 01:15:42.548
طبق قوانین پیش بریم

01:15:42.848 --> 01:15:44.587
جمع کلش 323 دلاره-
...بعد اون پای خرچنگی که خوردم-

01:15:44.588 --> 01:15:46.317
نمی‌تونم 323 تا رو بدم

01:15:46.318 --> 01:15:48.187
آزمون رو پیش رو دارین شما

01:15:48.188 --> 01:15:52.057
یه ایستگاه متروی هست اینجا
تو جامشیل، ایستگاه جامشیل‌سانه‌ست

01:15:52.058 --> 01:15:54.828
اسم قدیمیش ایستگاه سینچئون بوده

01:15:56.068 --> 01:15:58.967
می‌شناسیش-
می‌شناسم-

01:15:58.968 --> 01:16:00.668
اغلب اونجا همو می‌دیدیم-
آره می‌دونم-

01:16:01.268 --> 01:16:02.907
تا سال 2016

01:16:02.908 --> 01:16:05.838
ایستگاه جامشیل‌سانه، اسمش سینچئون بود

01:16:06.178 --> 01:16:09.748
ولی بخاطر شکایتای زیاد اسمش تغییر کرد

01:16:11.318 --> 01:16:13.218
شکایتا چی بودن؟

01:16:13.678 --> 01:16:14.748
ببخشید؟

01:16:15.688 --> 01:16:16.688
ببخشید؟

01:16:16.689 --> 01:16:19.157
یه لحظه واستا، تایم استراحته

01:16:19.158 --> 01:16:20.617
چرا سوال تشریحی گرفتیم؟

01:16:20.618 --> 01:16:22.327
اونا سوال پاسخ کوتاه گرفتن

01:16:22.328 --> 01:16:24.027
چرا ما سوال تشریحی گرفتیم؟-
سوال پاسخ کوتاهه-

01:16:24.028 --> 01:16:25.028
اولین نفری باش که جواب می‌ده

01:16:25.029 --> 01:16:28.327
.‌..ولی باید شکایت‌هایی رو که مردم کردن

01:16:28.328 --> 01:16:30.267
لیست کنیم-
فقط دلیل بیار-

01:16:30.268 --> 01:16:32.597
نه فقط یکیه-
...فقط یکیه،‌خیلیا -

01:16:32.598 --> 01:16:33.837
شکایتشون یکی بود-
یه کلمست؟-

01:16:33.838 --> 01:16:35.267
کلمه نیست-
کلمه نیست-

01:16:35.268 --> 01:16:37.538
شرایط رو بگو-
سوال ما تشریحیه-

01:16:38.778 --> 01:16:40.237
می‌ذارم تو اولین جوابو بگی

01:16:40.238 --> 01:16:42.778
(چون خیلی مظلوم میاد، می‌ذاره اول دنیل بره)

01:16:51.558 --> 01:16:54.328
(تنش عجیبی بین این دوتا مرده)

01:16:54.428 --> 01:16:56.428
یه جوابی همینجوری بده-
می‌دونم-

01:16:56.928 --> 01:16:58.057
کسی که می‌بازه پول می‌ده

01:16:58.058 --> 01:16:59.228
بذار من جواب بدم-
باشه-

01:16:59.698 --> 01:17:01.327
ایستگاه سینچونه-
آره-

01:17:01.328 --> 01:17:02.897
...مردم گیج شدن

01:17:02.898 --> 01:17:04.744
چون هر دوشون تو خط دو بودن-
دقیقا-

01:17:04.768 --> 01:17:06.637
"ما تو ایستگاه سینچونیم"

01:17:06.638 --> 01:17:08.067
بعدش مردم هی می‌رفتن ایستگاه سینچون

01:17:08.068 --> 01:17:09.767
اسما خیلی شبیه هم بودن-
همش این اتفاق می‌افتاد-

01:17:09.768 --> 01:17:11.537
واقعا گیج کننده بود-
جوون‌تر که بودم این اتفاق برام افتاد

01:17:11.538 --> 01:17:13.137
مردم بجای سینچئون،‌سینچون می‌شنیدن-
گیج شده بودم-

01:17:13.138 --> 01:17:14.448
...گردم گیج و ویج می‌شدن

01:17:15.248 --> 01:17:18.448
و گفتن که
" لطفا اسمشو عوض کنین، چون خیلی شبیه همه"

01:17:18.748 --> 01:17:19.948
این چیزیه که فکر می‌کنم

01:17:20.418 --> 01:17:21.938
...برای همین مرد ایستگاه سینچئون رو

01:17:22.218 --> 01:17:24.788
با سینچئون قاطی می‌کنن-
اسماشون واقعا شبیه همن-

01:17:24.958 --> 01:17:26.417
اسم منم قبلا کیم بونگ بود

01:17:26.418 --> 01:17:28.027
وقتی مردم اسممو می‌پرسیدن
" و منم می‌گفتم" کیم بونگ

01:17:28.028 --> 01:17:30.028
اونا "کیم بونگ‌هی" می‌نوشتن

01:17:30.658 --> 01:17:32.458
الان کیم بونگ‌هیون اسم تغییر یافتته؟-
!هی-

01:17:32.558 --> 01:17:34.438
اسمت "من بونگ یا مث آب خوردنم" بود؟

01:17:34.468 --> 01:17:36.067
اسمت "من بونگ یا مث آب خوردنم" بود؟

01:17:36.068 --> 01:17:38.028
کلی بخاطر اون جمله اذیت شدم

01:17:38.368 --> 01:17:40.274
بچه‌ها گیرم می‌انداختن و می‌گفتن
" که" یه ساده لوح گیر آوردم

01:17:40.298 --> 01:17:41.707
لین تا راهنمایی ادامه داشت-
واقعا بونگ بود؟-

01:17:41.708 --> 01:17:43.707
...از اونجایی که ایستگاه سینچئون یه اسم گیج کننده بود

01:17:43.708 --> 01:17:46.268
و باید مردم زیاد تکرارش می‌کردن
خواستار یه اسم جدید شدن

01:17:47.208 --> 01:17:48.478
ایتقد بدیهیه؟

01:17:48.578 --> 01:17:49.747
درسته

01:17:49.748 --> 01:17:51.017
(درسته؟)

01:17:51.018 --> 01:17:52.147
درسته

01:17:52.148 --> 01:17:53.817
(درسته؟)

01:17:53.818 --> 01:17:54.988
واقعا درسته؟

01:17:55.318 --> 01:17:56.447
چی؟-
این درسته؟-

01:17:56.448 --> 01:17:57.988
این درسته؟-
اره-

01:17:58.218 --> 01:17:59.318
چی؟

01:17:59.888 --> 01:18:01.428
چی؟

01:18:01.928 --> 01:18:03.287
چی؟

01:18:03.288 --> 01:18:06.098
واستا ببینم، چی؟

01:18:06.128 --> 01:18:07.597
چی می‌گی؟ واقعا جدی‌ای؟

01:18:07.598 --> 01:18:08.598
از اونجایی که دونگ‌هیون داره راستشو می‌گه)
(دنیل باید پول رو بده

01:18:08.598 --> 01:18:09.598
یه لحظه واستا

01:18:09.599 --> 01:18:10.967
سوال آسونی بود

01:18:10.968 --> 01:18:12.298
(قراره چیکار کنیم؟)

01:18:12.338 --> 01:18:13.597
یه لحظه واستا

01:18:13.598 --> 01:18:14.737
(مراسم شاد اونگ‌باک)

01:18:14.738 --> 01:18:16.468
یه لحظه واستا

01:18:16.838 --> 01:18:18.337
نه-
خیلی خب-

01:18:18.338 --> 01:18:19.807
...یعنی-
خیلی خب-

01:18:19.808 --> 01:18:21.577
موآی تای-
...می‌گم که-

01:18:21.578 --> 01:18:22.877
(سلطون سهل‌انگاری)

01:18:22.878 --> 01:18:24.577
یه لحظه کو واستا-
بله-

01:18:24.578 --> 01:18:27.018
خیلی خب

01:18:27.748 --> 01:18:29.888
جدی قراره چیکار کنیم؟

01:18:30.148 --> 01:18:31.388
خوبی؟-
آره خوبم -

01:18:31.918 --> 01:18:33.118
نه راستیتش خوب نیستم

01:18:33.258 --> 01:18:34.458
...ولی

01:18:34.558 --> 01:18:36.027
نمی‌تونه کمکی بکنه

01:18:36.028 --> 01:18:38.558
فکر کردم اشتباه می‌کنم، ولی جوابم درست بود

01:18:39.028 --> 01:18:40.458
دنیل، دربارش فکر کن

01:18:40.558 --> 01:18:42.868
...شاید کل روز رو

01:18:42.968 --> 01:18:44.968
سرت کلاه گذاشته بودن

01:18:45.068 --> 01:18:46.974
یه حس اینجوری‌ای می‌ده-
همچین فکری می‌کردی؟-

01:18:46.998 --> 01:18:50.037
شاید به هر قیمتی که شده-
جدی می‌گم-

01:18:50.038 --> 01:18:52.308
"نمایش ترومن"-
اگه همشون بازیگر باشن چی؟-

01:18:53.038 --> 01:18:54.377
اگه دوربین کار نکنن چی؟

01:18:54.378 --> 01:18:55.447
واقعا

01:18:55.448 --> 01:18:56.984
(بازیگر نقش اول "نمایش دنیل" عصبانی می‌شود)

01:18:57.008 --> 01:18:58.347
قربان،‌من می‌دم

01:18:58.348 --> 01:18:59.468
(الان مثل یه رهبر پول رو می‌ده)

01:19:01.648 --> 01:19:03.018
کلا

01:19:03.448 --> 01:19:05.588
تخفیف مخفیف داره؟-
یه تخفیف کوچولو-

01:19:05.888 --> 01:19:07.657
...خب-
بجای تخفیف-

01:19:07.658 --> 01:19:10.558
کلی چیز میز رایگان داریم-
باشه، متوجهم-

01:19:10.588 --> 01:19:12.528
واقعا غذا بهم چسبید-
دست شما درد نکنه-

01:19:12.928 --> 01:19:14.098
متچکر-
خیلی خب-

01:19:14.158 --> 01:19:15.367
الان راه می‌افتیم-
باشه-

01:19:15.368 --> 01:19:16.668
(دوباره دنیل پول رو می‌ده)

01:19:16.898 --> 01:19:19.768
(دنیل آرزوشه اون روز دروغی بیش نبوده باشه)

01:19:26.438 --> 01:19:30.678
(به دنبال منوی شام دوم)

01:19:31.078 --> 01:19:34.177
(جاییه که مردم بعد کار می‌رن اونجا)

01:19:34.178 --> 01:19:35.287
اینجاست؟

01:19:35.288 --> 01:19:36.448
(غذای جاده‌ای بانگی)

01:19:36.548 --> 01:19:39.388
رستورانا اینجان. غذای جاده‌ای بانگی

01:19:40.888 --> 01:19:43.057
(اینجا پاتوق اوناییه که تو جامشیل کار می‌کنن)

01:19:43.058 --> 01:19:45.828
(غذای جاده‌ای بانگی)

01:19:46.258 --> 01:19:51.268
(تابلوهای نئونی خوشگل به اونایی که از سر کار آزاد می‌شن خوشآمد می‌گه)

01:19:51.868 --> 01:19:55.668
(با انواع مختلف غذا)

01:19:56.108 --> 01:20:02.148
(روح آدم رو جلا می‌دن)

01:20:04.978 --> 01:20:08.187
(اینجا جاییه که گرسنگی مردم رو بعد کار برطرف می‌کنه)

01:20:08.188 --> 01:20:12.717
(بهشت کارگرای جامشیل، غذای جاده‌ای بانگی)

01:20:12.718 --> 01:20:14.357
...یی‌کیونگ، اینجا

01:20:14.358 --> 01:20:16.428
همونجاست-
یادمه-

01:20:16.788 --> 01:20:19.127
آپارتمانی که دادی بهم-
درسته-

01:20:19.128 --> 01:20:21.527
مس‌دون اینجا خیلی خوبه

01:20:21.528 --> 01:20:22.597
اصلا باورم نمی‌شه دوباره باتو اومدم اینجا

01:20:22.598 --> 01:20:24.168
قبلا اینجا زندگی می‌کرده

01:20:24.228 --> 01:20:25.967
(خونه یی‌کیونگ و دنیل تو خیابون غذای جاده‌ای بانگی بوده)

01:20:25.968 --> 01:20:28.568
نزدیک خونه قدیمیمونه

01:20:28.668 --> 01:20:31.777
دلم می‌خواد خونه قدیمیمون رو هم ببینم
دقیقا کنار همین جادست

01:20:31.778 --> 01:20:34.678
یی‌کیونگ. اینجا خیلی تغییر کرده‌ها

01:20:35.048 --> 01:20:37.577
قبلا این طرفا زندگی می‌کردیم

01:20:37.578 --> 01:20:39.678
شماها اینجا زندگی می‌کردین؟-
این ساختمون-

01:20:40.148 --> 01:20:42.268
اینجا رستوران سه نفرس-
اینجا رستورانه-

01:20:42.588 --> 01:20:43.818
اینجا رستورانه

01:20:43.948 --> 01:20:45.657
خدای من-
اینجا رستورانه-

01:20:45.658 --> 01:20:47.257
کلی چیز دیدنی هست-
دنیل-

01:20:47.258 --> 01:20:48.887
اینجا رستورانه-
باید پول همه رو بدی-

01:20:48.888 --> 01:20:50.627
باید پول همه رو بدی

01:20:50.628 --> 01:20:53.357
گفتیم بهت،‌یه راهنمایی بهت دادیم-
واستا-

01:20:53.358 --> 01:20:55.367
کلی آدم اینجاست-
همونجوری که می‌ری داخل، بگو-

01:20:55.368 --> 01:20:57.527
"!همه چی پای من"-
نه؟-

01:20:57.528 --> 01:20:58.797
"!اسمم چوی دنیله"-
نه!-

01:20:58.798 --> 01:20:59.798
"!همه چی پای من"-
"!همه چی پای من"-

01:20:59.799 --> 01:21:00.997
یه لحظه واستا

01:21:00.998 --> 01:21:02.967
مسخره نکن-
باید یبار انجامش بدی-

01:21:02.968 --> 01:21:03.968
...اینقد چیز نباش

01:21:03.969 --> 01:21:06.477
"بگو" سلام، چوی دنیل هستم-
نه، مردم اشتباه برداشت می‌کنن-

01:21:06.478 --> 01:21:07.947
سلام-
نه-

01:21:07.948 --> 01:21:10.477
سلام-
خدایاا-

01:21:10.478 --> 01:21:11.778
(فقط مودبانه سلام می‌ده)

01:21:12.818 --> 01:21:16.648
(تو خیابون اصلی غذای جاده‌ای بانگیه)

01:21:16.888 --> 01:21:23.088
(اینجا بهشت دل و روده گاوه که، همیشه پر آدمه)

01:21:25.398 --> 01:21:26.497
(شعبه اول)

01:21:26.498 --> 01:21:29.668
(غذهی جاده ای بانگی فقط سه تا شعبه داره)

01:21:29.798 --> 01:21:33.868
(این یه رستوران دل و روده گاوه که
نماینده غذای جاده‌ای بانگیه)

01:21:34.668 --> 01:21:40.008
(محبوب ترین منوش سیرابی‌های متفاوتشه)

01:21:41.778 --> 01:21:44.677
(راست روده)

01:21:44.678 --> 01:21:46.947
(روده کوچیک)

01:21:46.948 --> 01:21:48.987
(شکمبه)

01:21:48.988 --> 01:21:51.088
(دل)

01:21:51.358 --> 01:21:54.018
(این مایعات گوارشی غلیظ حرف ندارن)

01:21:54.358 --> 01:21:58.298
(سیرابی گاو)

01:21:58.398 --> 01:21:59.927
سلام-
به به-

01:21:59.928 --> 01:22:01.628
سلام-
سلام-

01:22:01.968 --> 01:22:04.167
سیرابی مخلوط چیه؟-
...سیرابی مخلوط-

01:22:04.168 --> 01:22:06.597
شامل روده باریک، روده بزرگ و راست روده‌ست

01:22:06.598 --> 01:22:07.737
گوشت گاوه؟

01:22:07.738 --> 01:22:09.508
سه‌تا سیرابی مخلوط؟-
نه-

01:22:09.608 --> 01:22:11.207
...بیا یه دونه سیرابی گوشت گاو سفارش بدیم

01:22:11.208 --> 01:22:13.137
که ببینیم چطوری سرو میشه

01:22:13.138 --> 01:22:14.177
می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

01:22:14.178 --> 01:22:15.677
بفرمایین-
باید چیکار کنیم؟-

01:22:15.678 --> 01:22:18.177
یه دونه سیرابی، یه سیرابی مخلوط و یه شکم

01:22:18.178 --> 01:22:19.777
همون‌ها رو سفارش میدیم-
باشه-

01:22:19.778 --> 01:22:21.058
به‌نظر خوب میاد-
ممنون-

01:22:21.148 --> 01:22:22.318
باید خوشمزه باشن

01:22:22.588 --> 01:22:23.648
ولی

01:22:23.748 --> 01:22:25.887
از چیزی که انتظار داشتم بهتره-
گرون نیست-

01:22:25.888 --> 01:22:28.227
خرچنگ شاه خیلی گرون بود-
دقیقا-

01:22:28.228 --> 01:22:30.757
چون سیرابی گاو بود

01:22:30.758 --> 01:22:32.804
فکر می‌کردم یه پرسش
بین 50 تا 70 دلار دربیاد

01:22:32.828 --> 01:22:34.298
خداوکیلی ارزون بود

01:22:34.558 --> 01:22:35.804
جاهای دیگه گرون‌تره؟

01:22:35.828 --> 01:22:37.467
خیلی گرون‌تره-
واقعا؟-

01:22:37.468 --> 01:22:38.867
درسته، دو برابر گرون‌تره

01:22:38.868 --> 01:22:39.997
جدی؟-
...وگرنه-

01:22:39.998 --> 01:22:42.938
هیونگ، میشه مجموع پولی که
پرداخت کردی رو ببینیم؟

01:22:43.368 --> 01:22:46.038
حتما، کیف پولم این‌جاست

01:22:46.178 --> 01:22:47.637
رسیدهایی که پرداخت کردی رو نشونمون بده

01:22:47.638 --> 01:22:49.477
این مال قبلیه، این اون نیست

01:22:49.478 --> 01:22:50.607
عددهاش رو بهم بده

01:22:50.608 --> 01:22:53.248
59دلار-
59دلار-

01:22:53.378 --> 01:22:56.917
264دلار-
264دلار-

01:22:56.918 --> 01:22:58.087
ای تف تو قبرش

01:22:58.088 --> 01:23:01.158
رسید خرید خرچنگ شاه)
(باعث میشه قلبش تیر بکشه

01:23:01.528 --> 01:23:04.028
51دلار-
51دلار-

01:23:04.758 --> 01:23:05.927
این رسید هم 82 دلاره

01:23:05.928 --> 01:23:07.228
هنوزم یه چیزی کم و کسری داره

01:23:07.628 --> 01:23:09.998
کلا 456 دلاره-
بی‌خیال-

01:23:10.568 --> 01:23:12.768
(اون یه‌باره 770 دلار پرداخت کرده)

01:23:13.198 --> 01:23:14.597
منظورت چیه که کم و کسری داره؟

01:23:14.598 --> 01:23:16.837
چرا کم و کسری داره؟

01:23:16.838 --> 01:23:18.277
خیلی کم و کسری داره

01:23:18.278 --> 01:23:20.007
چرا کم و کسری داره؟

01:23:20.008 --> 01:23:22.578
یه مبلغ هدف لازم داریم-
مبلغ هدف؟-

01:23:22.648 --> 01:23:24.507
من پول زیادی دادم-
اگه از 500 دلار بیش‌تر بشه-

01:23:24.508 --> 01:23:26.147
محصولات پسر خوشگلا گیرت میاد

01:23:26.148 --> 01:23:27.877
(اگه از 500 دلار بیش‌تر بشه)

01:23:27.878 --> 01:23:29.598
(محصولات پسر خوشگلا گیرتون میاد)

01:23:29.688 --> 01:23:32.557
لازمش ندارم-
یه ساعت یا عروسک پلاشی-

01:23:32.558 --> 01:23:34.518
همچنین یه فرصت دیگه برای
بازدید از برنامه نصیبت میشه

01:23:34.588 --> 01:23:35.588
فرصت بازدید دوباره برنامه؟

01:23:35.589 --> 01:23:37.557
بخوره تو سرم، اگه گیرم بیاد

01:23:37.558 --> 01:23:38.728
زیر پام لهش می‌کنم

01:23:39.458 --> 01:23:41.367
یکم پیش از اونگ‌باک تقلید کردم

01:23:41.368 --> 01:23:43.027
نمایش خرچنگ شاه رو اجرا کردم

01:23:43.028 --> 01:23:45.237
ولی پول همه‌چیز رو خودم دادم

01:23:45.238 --> 01:23:47.167
برای همین وقتی سونگ‌هو هم همین‌کار رو کرد

01:23:47.168 --> 01:23:48.467
ما بهش کارت معافیت دادیم

01:23:48.468 --> 01:23:50.307
اگه آخرین آیتم غذا رو هم تو حساب کنی

01:23:50.308 --> 01:23:51.884
برای بازدید دفعه بعدت
یه کارت معافیت بهت می‌دیم

01:23:51.908 --> 01:23:52.937
اون‌وقت دیگه لازم نیست
انقدر زود به زود پول بدی

01:23:52.938 --> 01:23:54.178
دفعه بعد بشین تا بیام

01:23:54.778 --> 01:23:55.947
...بازدید بعدی

01:23:55.948 --> 01:23:57.847
...باید بری تو خیابون

01:23:57.848 --> 01:23:59.248
(اینم از مخلفات)

01:23:59.718 --> 01:24:01.747
...وای، این‌ها-
جگر خام و هزارلا-

01:24:01.748 --> 01:24:03.948
(جگر خام تازه و هزارلا)

01:24:04.518 --> 01:24:06.417
(ابلفضل)

01:24:06.418 --> 01:24:07.588
...وای، این‌ها

01:24:09.088 --> 01:24:10.528
قشنگ معلومه خوشمزه‌ن

01:24:11.328 --> 01:24:12.457
...دقیقا همون روزی که گاو رو قصابی می‌کنن

01:24:12.458 --> 01:24:13.557
این‌ها رو می‌گیریم-
...هزارلا-

01:24:13.558 --> 01:24:16.797
دقیقا همون روز-
واسه همین، تازه‌ست-

01:24:16.798 --> 01:24:18.698
"فرمودین "دنیل؟-
دقیقا همون روز-

01:24:18.868 --> 01:24:19.937
همون روز

01:24:19.938 --> 01:24:21.907
همون روز؟ آها-
ممنون-

01:24:21.908 --> 01:24:24.138
دونگ‌هیون، تو از این‌ها می‌خوری؟

01:24:24.468 --> 01:24:25.637
نه نمی‌خوره، شک دارم بخوره

01:24:25.638 --> 01:24:28.037
در مورد من-
اون از این‌ها نمی‌خوره-

01:24:28.038 --> 01:24:29.647
...این غذاها یکم-
حالا میشه بخوریمشون یا نه؟-

01:24:29.648 --> 01:24:31.448
منم نمی‌خورمشون

01:24:32.418 --> 01:24:34.278
حالا میشه بخوریمشون یا نه؟-
پس بدشون به ما-

01:24:34.478 --> 01:24:35.747
وایسا، نه

01:24:35.748 --> 01:24:37.248
(یه لحظه وایسا ببینم)

01:24:37.848 --> 01:24:39.657
گفتی نمی‌خوری که

01:24:39.658 --> 01:24:41.218
گفتی نمی‌خوری که-
نه-

01:24:41.288 --> 01:24:42.927
هیچ‌کدومشون نمی‌خورن-
نه-

01:24:42.928 --> 01:24:45.427
فایده‌ش چیه؟-
نه-

01:24:45.428 --> 01:24:47.348
فایده‌ش چیه؟-
اگه می‌خوای بخوریش-

01:24:47.598 --> 01:24:48.827
دوباره؟-
این‌جا اونگ‌باک شو-

01:24:48.828 --> 01:24:51.938
(این‌جا اونگ‌باک شو)

01:24:52.668 --> 01:24:55.238
امروز تو فاز اونگ‌باکه-
برو بیرون-

01:24:55.638 --> 01:24:57.807
(انتقام گرفتن با اونگ‌باک)

01:24:57.808 --> 01:24:59.238
همین‌جوری که میای داخل

01:24:59.538 --> 01:25:02.378
اونگ‌باک شو

01:25:03.208 --> 01:25:04.377
ای خدا

01:25:04.378 --> 01:25:06.517
(این‌جوری انجامش بده)

01:25:06.518 --> 01:25:08.217
چرا خودت داری انجامش میدی؟

01:25:08.218 --> 01:25:09.317
(چرا خودت داری انجامش میدی؟)

01:25:09.318 --> 01:25:10.618
خودش داره انجامش میده

01:25:10.788 --> 01:25:13.118
چرا خودت داری انجامش میدی؟-
این‌جوری بیا داخل-

01:25:13.518 --> 01:25:15.388
وای-
داره میاد-

01:25:17.028 --> 01:25:19.357
(بالاخره غذا رویت میشه)

01:25:19.358 --> 01:25:20.897
!وای-
همه‌ش پخته-

01:25:20.898 --> 01:25:21.998
می‌تونین فورا بخورین

01:25:22.728 --> 01:25:25.898
(روده بزرگ و سیرابی نیم‌پز، میرن رو آتیش)

01:25:26.938 --> 01:25:28.508
(جلز و ولز)

01:25:28.868 --> 01:25:31.978
(!بعدش سیرابی گریل شده گاو میاد)

01:25:32.508 --> 01:25:35.678
(پر از مایعات گوارشی)

01:25:36.078 --> 01:25:39.148
(سیر و پیاز روی اون اضافه میشه)

01:25:39.518 --> 01:25:42.188
(ضربه‌ای برای تقویت طعم، تره‌های چاشنی‌دار)

01:25:42.618 --> 01:25:46.588
(!لمس نهایی با قلب گاو)

01:25:48.328 --> 01:25:52.458
(غذای منتخب، سیرابی مخلوط)

01:25:53.198 --> 01:25:54.867
همه‌ش پخته، می‌تونین فورا بخورین

01:25:54.868 --> 01:25:55.897
وای-
بخوریم؟-

01:25:55.898 --> 01:25:57.197
این همون چیزیه که من دوست دارم

01:25:57.198 --> 01:25:58.267
دقیقا همینه

01:25:58.268 --> 01:25:59.598
(دقیقا سلیقه خودمه)

01:25:59.798 --> 01:26:00.868
عجب چیزیه

01:26:01.238 --> 01:26:03.238
وای، این‌جوری سرو میشه

01:26:04.238 --> 01:26:06.238
این رو حتی سیرم باشی، می‌تونی بخوری

01:26:07.708 --> 01:26:10.808
(ظاهر خفن و چشم‌گیر)

01:26:11.518 --> 01:26:14.318
(جشن شکم شروع میشه)

01:26:14.618 --> 01:26:17.648
(عذاب و قورت دادن آب دهن شروع میشه)

01:26:17.918 --> 01:26:21.218
(آماده‌ن که حمله غذایی رو شروع کنن)

01:26:21.558 --> 01:26:23.157
(بی‌سر و صدا چاپستیک‌ها رو دست می‌گیرن)

01:26:23.158 --> 01:26:24.228
عجب چیزیه

01:26:25.128 --> 01:26:26.197
(یواشکی نگاه می‌کنه)

01:26:26.198 --> 01:26:28.198
این رو حتی سیرم باشی، می‌تونی بخوری

01:26:28.468 --> 01:26:29.468
(تق تق)

01:26:29.469 --> 01:26:30.768
!وایسا بینم-
!یا گاو قهوه‌ای-

01:26:31.168 --> 01:26:32.538
(چه خبره؟)

01:26:32.738 --> 01:26:34.674
می‌خواستم آتیش رو کنترل کنم-
چاپستیکه رو بهم بده-

01:26:34.698 --> 01:26:36.338
چاپستیکه رو بده من

01:26:37.208 --> 01:26:38.438
(امیدش ناامید شد)

01:26:38.478 --> 01:26:39.977
(همه چاپستیک‌ها رو ازشون می‌گیره)

01:26:39.978 --> 01:26:41.107
چاپستیکت رو می‌خوای؟

01:26:41.108 --> 01:26:42.908
اونگ‌باک شو

01:26:43.578 --> 01:26:45.248
عین اونگ‌باک بیا داخل

01:26:45.678 --> 01:26:48.047
(خنده من از گریه غم‌انگیرتر است)

01:26:48.048 --> 01:26:49.948
!داره انجامش میده-
!داره انجامش میده-

01:26:50.748 --> 01:26:53.287
(ته‌هیون میره تا ادای اونگ‌باک رو دربیاره)

01:26:53.288 --> 01:26:54.288
!داره انجامش میده

01:26:56.088 --> 01:26:59.758
اونگ‌باک چا اومده تا)
(چاپستیک‌هاش رو پس بگیره

01:26:59.998 --> 01:27:02.497
(چاپستیکم رو بده)

01:27:02.498 --> 01:27:03.527
خیلی‌خب

01:27:03.528 --> 01:27:04.868
بفرمایین-
آره-

01:27:04.938 --> 01:27:05.967
وای-
وای-

01:27:05.968 --> 01:27:08.538
دمت گرم، ته‌هیون-
سطح توقعات خیلی بالاست-

01:27:08.768 --> 01:27:10.507
سطح توقعات خیلی بالاست

01:27:10.508 --> 01:27:12.708
حد و مرز استفاده از چاپستیک‌ها)
(خیلی بالا تعیین شده

01:27:13.108 --> 01:27:14.207
از این‌ها می‌خوای؟

01:27:14.208 --> 01:27:15.978
!اونگ‌باک شو

01:27:16.178 --> 01:27:18.148
کی این بلا رو سر چوی دنیل آورده؟

01:27:18.418 --> 01:27:20.177
سریع خودت رو با برنامه ما وفق دادی

01:27:20.178 --> 01:27:21.247
از این‌ها می‌خوای؟

01:27:21.248 --> 01:27:22.888
!اونگ‌باک شو

01:27:23.088 --> 01:27:24.188
وای این

01:27:24.688 --> 01:27:26.987
پر از پروتئینه-
!هی-

01:27:26.988 --> 01:27:28.157
پر از پروتئینه-
!هی-

01:27:28.158 --> 01:27:30.858
این‌ها رو از کجا برداشتی؟

01:27:31.058 --> 01:27:32.757
هی دارن ظاهر میشن، بدشون من

01:27:32.758 --> 01:27:34.457
بدشون من-
جادوگری مگه؟-

01:27:34.458 --> 01:27:36.827
آخه واسه چی چاپستیک‌هامون رو می‌گیری؟

01:27:36.828 --> 01:27:38.228
چرا انقدر چاپستیک این‌جاست؟

01:27:38.568 --> 01:27:39.668
!نه

01:27:40.098 --> 01:27:41.708
!نه

01:27:43.568 --> 01:27:44.608
نه

01:27:44.708 --> 01:27:49.047
(جر خورد از خنده)

01:27:49.048 --> 01:27:50.707
فلفل‌ها هم باید برن کنار

01:27:50.708 --> 01:27:52.324
(چاپستیک‌های فلفلی هم برداشته میشن)

01:27:52.348 --> 01:27:54.477
(یه تلخی خاصی تو نگاهشه)

01:27:54.478 --> 01:27:55.888
از دست این مردک

01:27:56.148 --> 01:27:57.447
(شکم‌چرونی رسما شروع میشه)

01:27:57.448 --> 01:27:58.817
باید زود بخوریش، داره می‌سوزه

01:27:58.818 --> 01:28:00.388
قیافه‌ش خدائه-
وای-

01:28:00.988 --> 01:28:03.087
پر از مایعات گوارشیه

01:28:03.088 --> 01:28:04.227
(سیرابی آبدار گاو رو برمی‌داره)

01:28:04.228 --> 01:28:06.027
حسابی پره-
این همون سیرابی گاوه، نه؟-

01:28:06.028 --> 01:28:07.348
پر از مایعات گوارشیه

01:28:07.958 --> 01:28:12.297
(سیرابی گاو پر از مایعات گوارشیه)

01:28:12.298 --> 01:28:13.298
مزه بهشت میده

01:28:14.498 --> 01:28:16.138
اصلا قرار نیست بخوریم؟-
فعلا نه-

01:28:16.338 --> 01:28:17.607
(قورت میده)

01:28:17.608 --> 01:28:19.578
مزه بهشت میده-
دقیقا-

01:28:19.938 --> 01:28:22.778
(یه لقمه دیگه با تره‌های چاشنی‌دار)

01:28:27.848 --> 01:28:31.248
(دنیل میره سراغ روده بزرگه)

01:28:31.518 --> 01:28:32.618
اوفف

01:28:34.718 --> 01:28:35.728
(باه باه)

01:28:36.228 --> 01:28:37.388
(!خودشه)

01:28:37.788 --> 01:28:42.698
عطر لطیف و بافت مایعات گوارشی)
(تو دهن جشن برپا می‌کنه

01:28:44.198 --> 01:28:45.438
اولین لقمه‌ته؟

01:28:46.238 --> 01:28:47.697
(عاشق روده بزرگه)

01:28:47.698 --> 01:28:48.738
از خوشمزگیش زبونم داره واسم دست می‌زنه

01:28:50.368 --> 01:28:51.877
خداییش مفته

01:28:51.878 --> 01:28:53.958
با سومین لقمه تره‌های چاشنی‌دار)
(با غذا قرارداد دائمی می‌بنده

01:28:56.148 --> 01:28:58.008
با تره‌های چاشنی‌دار، بهشت تقدیمم شده

01:28:58.778 --> 01:29:00.778
کار از هنر گذشته، این انقلاب مزه‌هاست-
!اوففف-

01:29:03.548 --> 01:29:05.688
پر از مایعات گوارشیه

01:29:06.158 --> 01:29:08.458
یه بافت خامه‌ای توش هست

01:29:09.988 --> 01:29:11.997
(...همین که یه گاز می‌زنی)

01:29:11.998 --> 01:29:13.998
(مایع خامه‌ای گوارشی خودش رو نشون میده)

01:29:14.598 --> 01:29:18.267
(طاقتش طاق شده)

01:29:18.268 --> 01:29:20.068
این رو ببین-
همون سیرابی گاوه؟-

01:29:20.498 --> 01:29:22.138
آره، حسابی برشته شده بود

01:29:22.368 --> 01:29:23.408
اوف، سوختم

01:29:23.608 --> 01:29:26.308
(مزه‌ی سیرابی خامه‌ای رو امتحان می‌کنه)

01:29:27.108 --> 01:29:29.878
دنیل معمولا انقدر خوب غذا نمی‌خوره

01:29:31.208 --> 01:29:32.748
یهو روحیه رقابتیم گل کرد

01:29:34.278 --> 01:29:36.048
مگه مسابقه خوردنه که
بخوای رقابتی غذا بخوری؟

01:29:37.248 --> 01:29:39.188
چرا باید بخاطر رقابت غذا بخوری؟

01:29:40.358 --> 01:29:41.727
خیلی داغه! حس می‌کنی که شیره گوارشی داره بیرون می‌زنه، نه؟

01:29:41.728 --> 01:29:42.758
داغه

01:29:44.888 --> 01:29:45.897
خوبه

01:29:45.898 --> 01:29:47.897
(خوبه)

01:29:47.898 --> 01:29:49.067
اون چیه؟ قلبه؟-
اون چیه؟-

01:29:49.068 --> 01:29:50.348
قلبه-
اون قلبه؟-

01:29:50.628 --> 01:29:51.667
بیشتر از همه بافتش رو دوست دارم

01:29:51.668 --> 01:29:52.698
در این مورد درست میگم؟

01:29:53.138 --> 01:29:55.537
این همون قلبیه که تو رستوران‌های جوجه‌کباب می‌فروشن؟

01:29:55.538 --> 01:29:58.537
آره.بافت تردش واقعا حس خوبی داره

01:29:58.538 --> 01:30:00.408
واقعا؟ امتحانش میکنم

01:30:01.178 --> 01:30:02.818
این گوشت گاوه...-
این قلبه؟-

01:30:03.948 --> 01:30:06.148
واقعاً؟-
دل گاو-

01:30:06.518 --> 01:30:08.764
بافتش خوبه ،نه؟-
نمیدونستم که قلبه-

01:30:08.788 --> 01:30:10.148
نمیدونستم که قلبه

01:30:10.718 --> 01:30:13.217
این سرشار از پروتئین و آهنه

01:30:13.218 --> 01:30:14.787
فکر کردم اینا....

01:30:14.788 --> 01:30:17.227
تیکه‌های گوشتن که با سیرابی رایگان میدن

01:30:17.228 --> 01:30:18.287
اما این....

01:30:18.288 --> 01:30:19.528
چرا صدات گرفته؟

01:30:19.828 --> 01:30:21.428
از خوشحالی کلی داد زدم

01:30:22.228 --> 01:30:23.828
بعد اینکه دنیل رو بردم کلی داد زدم

01:30:24.968 --> 01:30:25.968
متاسفم

01:30:25.969 --> 01:30:28.068
(متاسفم)

01:30:30.608 --> 01:30:32.607
(در حال خندیدن)

01:30:32.608 --> 01:30:34.608
"ببخشید"-
قبلا.....-

01:30:35.378 --> 01:30:37.577
بیا با خیال راحت باهم غذا بخوریم

01:30:37.578 --> 01:30:39.778
گذشته رو فراموش کنیم و با خیال راحت غذا بخوریم

01:30:40.178 --> 01:30:41.447
ما به سیرابی گاو بیشتری نیاز داریم، مگه نه؟

01:30:41.448 --> 01:30:43.064
ما بیشتر میخوایم-
درسته .ما باید بیشتر بگیریم-

01:30:43.088 --> 01:30:45.717
دو تا دیگه سیرابی میگیرم

01:30:45.718 --> 01:30:47.158
دو پرس سیرابی گاو؟-
بله-

01:30:47.288 --> 01:30:49.957
میدونی؟ دنیل چشم‌های خوبی داره

01:30:49.958 --> 01:30:51.857
درسته-
عینک داشت،-

01:30:51.858 --> 01:30:53.458
واسه همین یه نگاهی تو راه بهش انداختم

01:30:53.498 --> 01:30:55.467
شیشه‌های عینکش پر از گرد و غبار بود

01:30:55.468 --> 01:30:57.797
(عینکش پر از گرد و غبار بود)

01:30:57.798 --> 01:30:58.837
واقعا؟

01:30:58.838 --> 01:31:00.097
نسخه ای نیستن؟-
دیدنش سخت نیست؟-

01:31:00.098 --> 01:31:01.198
تو نمیتونی از بینشون چیزی ببینی!

01:31:01.568 --> 01:31:03.368
یکم پیش داشتی گریه میکردی؟

01:31:05.068 --> 01:31:06.737
مگه نسخه ای نیستن؟-
نه-

01:31:06.738 --> 01:31:08.808
اون چشم‌های خوبی داره-
درسته-

01:31:10.048 --> 01:31:11.207
متوجه شدم

01:31:11.208 --> 01:31:13.018
اونا باید تمیز بشن-
درسته-

01:31:13.618 --> 01:31:14.848
اونا برای چین؟

01:31:15.418 --> 01:31:17.648
باید درست باشه-
خیلی خوبه-

01:31:18.188 --> 01:31:19.518
اینا رو چطوری باید تمیز کنم؟

01:31:20.418 --> 01:31:23.088
من با این براش تمیزشون می‌کنم-
ممکنه یه کم طول بکشه-

01:31:23.328 --> 01:31:24.988
ممکنه اینطور باشه

01:31:26.758 --> 01:31:29.867
(اگه با دستمال مرطوب تمیز بشن...)

01:31:29.868 --> 01:31:33.137
بعد از یه مدت که می‌گذره و یه کم بیشتر کباب میشن،

01:31:33.138 --> 01:31:34.337
مزه‌شون عالی میشه!

01:31:34.338 --> 01:31:35.907
ته هیون!

01:31:35.908 --> 01:31:37.308
مطمئنی که پاکشون کردی؟

01:31:37.608 --> 01:31:39.637
کثیف‌تر به نظر می‌رسه-
کثیف‌تر به نظر می‌رسه-

01:31:39.638 --> 01:31:41.908
چطور میشه با دستمال مرطوب تمیزشون بکنی؟

01:31:42.178 --> 01:31:45.278
کی عینکش رو با دستمال مرطوب تمیز می‌کنه؟

01:31:45.548 --> 01:31:46.918
اونا رو برات تمیز میکنم

01:31:50.048 --> 01:31:51.958
دنیل باهوشه!

01:31:53.518 --> 01:31:55.427
اگه گولش رو بخوری ساده ای

01:31:55.428 --> 01:31:56.688
اون تیزه

01:31:57.888 --> 01:31:58.927
این همه آب رو ببین

01:31:58.928 --> 01:32:01.097
(آبها رو پاک کرد)

01:32:01.098 --> 01:32:03.167
من اونا رو تمیز کردم تا بتونی خوب ببینی، دنیل

01:32:03.168 --> 01:32:04.198
باشه

01:32:04.398 --> 01:32:06.837
اگه راضی هستی یه تیکه بده

01:32:06.838 --> 01:32:08.367
باشه ،اینجا منتظر باش

01:32:08.368 --> 01:32:10.807
یه بار که نگاه کنی متوجه میشی

01:32:10.808 --> 01:32:11.808
(تمیز کردن)

01:32:11.809 --> 01:32:13.837
این بد نیست-
وقتی بپوشیشون میفهمی-

01:32:13.838 --> 01:32:14.907
این بد نیست

01:32:14.908 --> 01:32:16.748
وقتی میپوشیون احساس متفاوتی پیدا میکنی

01:32:18.508 --> 01:32:20.747
(تحت تأثیر قرار گرفتم)

01:32:20.748 --> 01:32:22.717
دنیا شفاف به نظر می‌رسه

01:32:22.718 --> 01:32:23.848
میشه یه تیکه بهش بدی؟

01:32:23.988 --> 01:32:25.257
میتونم یه تکه اش رو داشته باشم؟

01:32:25.258 --> 01:32:26.887
(اونم همونطور که قول داده بودن یه تیکه میگیره؟)

01:32:26.888 --> 01:32:28.087
حتما!

01:32:28.088 --> 01:32:29.587
(حتما!)

01:32:29.588 --> 01:32:31.228
ممنونم

01:32:31.328 --> 01:32:33.458
نه!وایسا!

01:32:34.398 --> 01:32:35.428
نه!

01:32:36.368 --> 01:32:38.167
این برای منه-
صبر کن. اسمت چیه؟-

01:32:38.168 --> 01:32:39.497
(اسمت چیه؟)

01:32:39.498 --> 01:32:40.637
بیخیال-
به هیچ وجه-

01:32:40.638 --> 01:32:42.267
من لیاقتشو دارم...-
اسمشو حدس بزن-

01:32:42.268 --> 01:32:43.738
برای خوردن یک تکه

01:32:44.668 --> 01:32:45.808
اون عصبیه-
صبر کن-

01:32:46.438 --> 01:32:47.677
اسمت چیه؟-
اسمش رو حدس بزن-

01:32:47.678 --> 01:32:48.718
(از روی عصبانیت مفت‌خوری می‌کنه)

01:32:49.108 --> 01:32:50.908
ما هشت ساعت با هم سر فیلمبرداری بودیم

01:32:51.278 --> 01:32:54.118
(در حین اون اسمشو حدس بزن)

01:32:54.248 --> 01:32:55.417
صبر کن-
ما مدت زیادی با هم بودیم-

01:32:55.418 --> 01:32:56.917
ما ساعت‌هاست که با همیم-
سانگ هو؟-

01:32:56.918 --> 01:32:58.518
خدای من-
سانگ هو؟-

01:32:58.958 --> 01:33:00.757
سونگ هو-
سونگ هو-

01:33:00.758 --> 01:33:01.758
(چی گفتی؟)

01:33:01.988 --> 01:33:04.027
داره میخوره تا اسمشو درست حدس بزنه ،نه؟

01:33:04.028 --> 01:33:05.728
(واقعاً نمیدونه)

01:33:06.298 --> 01:33:07.897
لطفا به ما یه بطری سوجو بدین

01:33:07.898 --> 01:33:10.198
(اون برای مقابله با این وضعیت به مقداری سوجو نیاز داره)

01:33:10.668 --> 01:33:11.767
باید بخوری تا وقتی که درست بشه

01:33:11.768 --> 01:33:12.838
حتماً ناراحت کننده به نظر می رسه

01:33:13.098 --> 01:33:14.218
عجله کن و اسمشو حدس بزن

01:33:14.698 --> 01:33:16.137
(اسم منو بگو)

01:33:16.138 --> 01:33:18.408
باید اسمش رو بدونی -
من چوی دنیلم-

01:33:18.808 --> 01:33:20.338
(چی؟)

01:33:20.538 --> 01:33:24.047
(ناگهان خودشو معرفی کرد)

01:33:24.048 --> 01:33:26.847
اسمت چیه؟ حداقل فامیلیت رو بگو

01:33:26.848 --> 01:33:28.177
(انتظار نداشت که خودشو معرفی کنه)

01:33:28.178 --> 01:33:29.317
من باید اسمتو بدونم

01:33:29.318 --> 01:33:30.887
اینو بهت میگم-
باید اسمت رو بدونم-

01:33:30.888 --> 01:33:32.117
فامیلیت چیه؟-
اون من هست-

01:33:32.118 --> 01:33:33.817
من شینم-
فهمیدم-

01:33:33.818 --> 01:33:35.058
من من هستم

01:33:35.488 --> 01:33:36.658
تو شین من هستی؟

01:33:37.258 --> 01:33:38.728
صبر کن-
شین من؟-

01:33:39.028 --> 01:33:40.658
یه تیکه دیگه می‌خورم-
یه لحظه صبر کن-

01:33:40.898 --> 01:33:42.297
درسته-
اسمت-

01:33:42.298 --> 01:33:44.797
بیایین اسم‌های همدیگه رو بدونیم-
من شین سونگ هو هستم-

01:33:44.798 --> 01:33:47.298
شین سونگ هو. درسته

01:33:47.998 --> 01:33:49.037
الان اسمشو یاد گرفتی؟

01:33:49.038 --> 01:33:50.737
این لحظه رو خوب ثبت کن

01:33:50.738 --> 01:33:52.977
این یه لحظه تاریخیه-
سونگ هو-

01:33:52.978 --> 01:33:56.347
خدای من، دنیل. تو واقعاً خاصی

01:33:56.348 --> 01:33:57.508
(اسم تو شین سونگ هو)

01:33:57.648 --> 01:33:59.017
ما هیچ وقت اسم همدیگه رو نفهمیدیم

01:33:59.018 --> 01:34:00.218
واقعا؟-
اره-

01:34:00.518 --> 01:34:02.748
هر بار که میخواستم بپرسم ،داشتم پول غذا رو میدادم

01:34:03.118 --> 01:34:05.758
اینقدر اعصابم خورد شد که دیگه اسمش برام مهم نبود

01:34:06.758 --> 01:34:10.427
(در حال خندیدن)

01:34:10.428 --> 01:34:12.534
قبل اینکه تموم کنیم یه بار دیگه اسمشو بپرس

01:34:12.558 --> 01:34:13.628
درسته-
خدایا-

01:34:14.028 --> 01:34:15.397
میشه با مسابقه شروع کنیم؟

01:34:15.398 --> 01:34:17.497
شروع کن-
تا یه نفر هم بتونه شرکت کنه-

01:34:17.498 --> 01:34:19.098
برو انجامش بده-
باشه-

01:34:19.198 --> 01:34:20.937
ضرب المثل رو کامل کن-
با ته هیون شروع کنیم؟-

01:34:20.938 --> 01:34:21.967
باشه

01:34:21.968 --> 01:34:23.037
شروع می‌کنیم-
باشه-

01:34:23.038 --> 01:34:24.267
پرنده‌های بی‌پر-
گله‌ای-

01:34:24.268 --> 01:34:25.308
درسته

01:34:25.478 --> 01:34:26.538
شدیدا وفادار باش....

01:34:26.638 --> 01:34:27.738
به دوستت

01:34:28.008 --> 01:34:29.878
نادرسته. سونگ هو اخراج شده

01:34:30.178 --> 01:34:31.178
اونایی که جدا شدن...

01:34:31.608 --> 01:34:32.748
عالی هستن؟

01:34:33.978 --> 01:34:35.788
موضوع همینه؟

01:34:36.088 --> 01:34:37.587
درست نیست کسایی که از هم جدا شدن همو دوباره ملاقات میکنن

01:34:37.588 --> 01:34:38.758
فهمیدم

01:34:39.058 --> 01:34:40.217
من اونی هستم که غذا میخوره

01:34:40.218 --> 01:34:41.618
من ته هیون هستم-
به ما ملحق شو-

01:34:42.228 --> 01:34:47.428
(سیرابی گاو با مقدار زیادی پیازچه طعم‌دار)

01:34:52.038 --> 01:34:53.997
(جویدنی)

01:34:53.998 --> 01:34:54.998
اون چی بود؟

01:34:55.038 --> 01:34:56.237
(تحت تأثیر قرار گرفتم)

01:34:56.238 --> 01:34:57.718
ته هیون-
فوق‌العاده‌ست، نه؟-

01:34:58.508 --> 01:35:00.808
نمیتونی از خوردنش دست بکشی-
میتونی بی وقفه بخوریش-

01:35:02.078 --> 01:35:04.077
جمسیل یه جای تاریخی بود تو ۱۹۸۸.....

01:35:04.078 --> 01:35:06.877
همون جا که بازی‌های تابستانی سئول برگزار شده

01:35:06.878 --> 01:35:10.187
یکی از مدال‌آورای طلای بازی‌های تابستونی ما...

01:35:10.188 --> 01:35:11.887
اوه سانگ اوک توی شمشیربازیه

01:35:11.888 --> 01:35:13.488
درسته. اون یکی از ورزشکارهای پرافتخاره

01:35:13.718 --> 01:35:17.287
اوه سانگ اوک تخصصش توی شمشیر بازی سابرِ

01:35:17.288 --> 01:35:18.288
سابر؟

01:35:18.328 --> 01:35:19.827
برای کسب امتیاز باید به کدوم قسمت حمله بشه؟

01:35:19.828 --> 01:35:20.858
میدونم

01:35:21.458 --> 01:35:22.497
قسمت بالای بدن

01:35:22.498 --> 01:35:23.927
(بالاتنه)

01:35:23.928 --> 01:35:24.968
درسته

01:35:26.298 --> 01:35:27.398
متشکرم، سانگ اوک

01:35:29.068 --> 01:35:30.137
واقعا؟

01:35:30.138 --> 01:35:32.608
(یی کیونگ روده بزرگ رو انتخاب می‌کنه)

01:35:35.548 --> 01:35:36.947
شوخی نمی‌کنم. نمی‌تونی از خوردنش دست برداری

01:35:36.948 --> 01:35:38.877
فوق‌العاده‌ست-
واقعاً نمی‌تونی دست از سرش برداری-

01:35:38.878 --> 01:35:41.377
این اتفاقیه کخ میفته وقتی سیرابی مخلوط سفارش میدی

01:35:41.378 --> 01:35:42.487
ازش دل نمی‌کنی

01:35:42.488 --> 01:35:43.587
یه قسمتشو که زده بشی،-
دیگه همه‌شو می‌خوری-

01:35:43.588 --> 01:35:45.317
می‌تونی به بخش دیگه ای بروی

01:35:45.318 --> 01:35:47.599
(هرگز ازش خسته نمیشین، چون خودتون انتخاب می‌کنین چی بخورین)

01:35:47.658 --> 01:35:49.388
لطفا آخرین سوال رو از ما بپرسین

01:35:51.788 --> 01:35:53.198
فقط من موندم

01:35:53.428 --> 01:35:55.498
بعدش سنگ-کاغذ-قیچی بازی کن

01:35:55.668 --> 01:35:57.267
اگه با دو دست بازی کنه، یه راست برنده می‌شه!

01:35:57.268 --> 01:35:58.767
بیایین یه دور یه دستی بازی کنیم

01:35:58.768 --> 01:36:00.074
با یک دست؟-
یک دور؟-

01:36:00.098 --> 01:36:01.737
صدای موکجیبا چطوره؟-
اوکی-

01:36:01.738 --> 01:36:03.207
یه راند تکی از موکجیبا-
درسته-

01:36:03.208 --> 01:36:04.367
(بازی مفت‌خوری سونگ هو، موکجیبا)

01:36:04.368 --> 01:36:08.108
آماده هستین یا نه، سنگ-کاغذ-قیچی-
آماده هستین یا نه، سنگ-کاغذ-قیچی-

01:36:08.178 --> 01:36:09.508
(دنیل اول حمله می‌کنه)

01:36:09.608 --> 01:36:13.518
(چی بازی می‌کنه؟)

01:36:17.618 --> 01:36:19.117
کاغذ!

01:36:19.118 --> 01:36:20.358
(کاغذ؟)

01:36:21.018 --> 01:36:22.158
کاغذ

01:36:22.488 --> 01:36:24.827
(شوک فرهنگی)

01:36:24.828 --> 01:36:25.858
کاغذ

01:36:25.928 --> 01:36:27.728
(کافیه)

01:36:27.828 --> 01:36:29.628
اون چی بود؟-
کاغذ-

01:36:29.798 --> 01:36:30.798
کاغذ!

01:36:30.868 --> 01:36:32.637
دیگه بسه از طرف تو. باید بری خونه

01:36:32.638 --> 01:36:34.697
گمشو-
برو-

01:36:34.698 --> 01:36:36.268
گمشو-
برو-

01:36:36.368 --> 01:36:39.177
فقط برو خونه

01:36:39.178 --> 01:36:40.238
صبر کن

01:36:40.378 --> 01:36:41.638
کافیه

01:36:43.248 --> 01:36:44.377
(بستن در)

01:36:44.378 --> 01:36:45.378
کافیه

01:36:45.518 --> 01:36:46.518
تو به این میگی کاغذ؟

01:36:46.978 --> 01:36:48.517
من با کاغذ بازی کردم-
این کاغذ چطوره؟-

01:36:48.518 --> 01:36:51.087
...یه-
ای بابا-

01:36:51.088 --> 01:36:52.257
عدم تطابقی هست

01:36:52.258 --> 01:36:54.588
...رسما گفت کاغذ ولی-
"کاغذ"-

01:36:55.088 --> 01:36:57.157
با این یارو بازی کردیم؟

01:36:57.158 --> 01:36:58.158
(با این یارو بازی کردیم؟)

01:36:58.159 --> 01:36:59.527
درسته-
کل روز با هم بودیم-

01:36:59.528 --> 01:37:02.297
خیلی خب، واقعا باحال بود

01:37:02.298 --> 01:37:03.667
بیاین دوباره بازی کنیم

01:37:03.668 --> 01:37:05.027
دوباره بازی کنیم-
کافیه-

01:37:05.028 --> 01:37:06.398
همینجا تمومش میکنیم

01:37:07.398 --> 01:37:08.597
بیاین خداوکیلی بدون جرزنی بازی کنیم-
بذار غذاشو بخوره

01:37:08.598 --> 01:37:10.307
دوباره بازی میکنی؟-
خیلی خب-

01:37:10.308 --> 01:37:12.108
"بدون جر زنی؟"

01:37:12.708 --> 01:37:14.137
یه اشتباه دیگه کنی تمومه ها

01:37:14.138 --> 01:37:16.338
دستامون رو مثل فیلم اکشن به هم تکیه بدیم

01:37:17.208 --> 01:37:18.948
صبر کن

01:37:19.648 --> 01:37:21.218
چیزی که میخوای چیه؟

01:37:21.678 --> 01:37:23.448
چیزی که تو بخوای رو بازی میکنم

01:37:23.588 --> 01:37:26.717
بیاین مثل حرفه ای‌ها بدون جر زنی بازی کنیم

01:37:26.718 --> 01:37:27.718
کاری کنیم دستامون به هم بخوره

01:37:27.719 --> 01:37:29.127
...نمیتونی این کارا رو انجام بدی

01:37:29.128 --> 01:37:31.334
(هممون کنجکاویم چرا موکجیبا باید اینجوری بازی بشه؟)

01:37:31.358 --> 01:37:34.098
وقتی با پسرم بازی میکنم این حس رو دارم

01:37:34.858 --> 01:37:35.867
خیلی خب

01:37:35.868 --> 01:37:37.144
(موکجیبا با حالتی که اون می‌خواست بازی شد)

01:37:37.168 --> 01:37:40.398
(لحظه ای که همه نفساشون رو حبس کردن)

01:37:41.268 --> 01:37:43.008
!قیچی

01:37:48.338 --> 01:37:50.707
(می‌خندن)

01:37:50.708 --> 01:37:52.518
واقعا توش افتضاحه

01:37:52.978 --> 01:37:53.978
دنیل

01:37:53.979 --> 01:37:55.418
(ناراحته)

01:37:55.518 --> 01:37:56.617
مسابقه عالی ای بود

01:37:56.618 --> 01:37:58.287
حتی بعد این که دید اون رو بازی کرد

01:37:58.288 --> 01:37:59.358
(مسابقه عالی ای بود)

01:38:00.188 --> 01:38:01.357
خیلی خب پس

01:38:01.358 --> 01:38:03.458
من از اون آدمام که نتیجه رو قبول میکنم

01:38:03.788 --> 01:38:08.498
(سونگ‌هو بالاخره موفق شد یه لقمه بخوره)

01:38:08.858 --> 01:38:09.967
پایان دیوانه‌واری بود

01:38:09.968 --> 01:38:11.267
قبلا همچین چیزی ندیده بودم
"کاغذ"

01:38:11.268 --> 01:38:12.597
دیگه بازی کافیه

01:38:12.598 --> 01:38:13.998
...با دهنش گفت ولی

01:38:14.238 --> 01:38:16.767
پس فایده اش چی بود؟

01:38:16.768 --> 01:38:17.967
اصلا بازی واسه چی بود؟

01:38:17.968 --> 01:38:19.337
میتونیم با هم بخوریم-
میتونیم با هم بخوریم-

01:38:19.338 --> 01:38:20.838
درسته بیاین بخوریم

01:38:21.678 --> 01:38:23.048
بیاین بخوریم

01:38:24.708 --> 01:38:26.078
بخوریم

01:38:26.948 --> 01:38:28.917
لطفا صورت حساب رو بهمون بدین قربان

01:38:28.918 --> 01:38:29.918
باشه

01:38:31.288 --> 01:38:32.358
این صورت حسابه

01:38:34.358 --> 01:38:35.727
خیلی نیست-
خوبه-

01:38:35.728 --> 01:38:36.787
خیلی نیست-
آره بابا بد نیست-

01:38:36.788 --> 01:38:38.188
هنوزم خیلی خوردیم

01:38:38.458 --> 01:38:40.018
دلاره 186-
دلار 186؟-

01:38:40.698 --> 01:38:41.727
...الان-
بیاین سعی کنیم درست انجامش بدیم-

01:38:41.728 --> 01:38:43.197
آره میتونیم درست انجامش بدیم-
آره بابا-

01:38:43.198 --> 01:38:44.997
میتونیم-
آره بابا-

01:38:44.998 --> 01:38:47.967
این صورت حساب 186 دلاری واسه سیرابی گاوه

01:38:47.968 --> 01:38:49.088
لطفا سوال رو بهمون بدین

01:38:49.238 --> 01:38:50.807
لطفا عکس رو چک کنین-
این چیه؟-

01:38:50.808 --> 01:38:52.138
(این چیه؟)

01:38:52.378 --> 01:38:53.478
تخصص خودمه

01:38:54.178 --> 01:38:57.348
تصویر قسمتای مختلف فرآورده‌ های
جانبی گوشت گاو رو بررسی کنین

01:38:57.978 --> 01:38:59.618
...روده گاو شامل

01:39:00.678 --> 01:39:03.587
...روده کوچیک، روده بزرگ

01:39:03.588 --> 01:39:06.487
شیردان و شکمبه میشه

01:39:06.488 --> 01:39:08.688
لطفا شماره‌های درست رو بگین

01:39:10.228 --> 01:39:11.534
امروز همه این قسمت‌ها رو خوردین

01:39:11.558 --> 01:39:12.798
همه شون رو خوردیم

01:39:12.958 --> 01:39:13.958
دونگ‌هیون

01:39:15.498 --> 01:39:17.128
دونگ‌هیون باید خوب بدونه

01:39:17.568 --> 01:39:18.897
صبر کن-
دونگ‌هیون-

01:39:18.898 --> 01:39:21.568
روده کوچیک، شکمبه، روده بزرگ و شیردان

01:39:22.508 --> 01:39:24.037
خیلی سخته

01:39:24.038 --> 01:39:26.577
همه قسمت‌ها یه راهنمایی ای دارن
آسونه

01:39:26.578 --> 01:39:27.714
آسونه-
همشون راهنمایی دارن-

01:39:27.738 --> 01:39:29.807
میدونمشون-
واقعا؟-

01:39:29.808 --> 01:39:30.808
راهنمایی دارن-
خیلی سخته-

01:39:30.809 --> 01:39:33.117
شکمبه پهن و جویدنی ئه

01:39:33.118 --> 01:39:34.317
این معده گاوه-
آره-

01:39:34.318 --> 01:39:36.164
کلی پروتئین داره-
پروتئینش زیاده-

01:39:36.188 --> 01:39:38.617
شناره یک شکمبه‌ست-
شکمبه-

01:39:38.618 --> 01:39:39.657
(انتظار میره شکمبه پر پروتئین شماره یک باشه)

01:39:39.658 --> 01:39:41.087
اوکی، درست بود-
...و-

01:39:41.088 --> 01:39:42.587
این یکی هم خیلی پروتئین داره

01:39:42.588 --> 01:39:43.704
(پروتئین این هم زیاده)

01:39:43.728 --> 01:39:48.198
(پر از پروتئین)

01:39:49.228 --> 01:39:50.348
گفتی قسمت‌ها رو میشناسی

01:39:51.928 --> 01:39:54.498
چرا چند بار نوشته شده؟

01:39:55.638 --> 01:39:57.438
اولی و چهارمه معده‌ست

01:39:57.738 --> 01:39:58.938
جفتشون معده ان

01:40:00.508 --> 01:40:03.107
روده کوچیک هم معده است

01:40:03.108 --> 01:40:04.747
حتما درسته، ازش واسه هات‌پات استفاده میشه

01:40:04.748 --> 01:40:06.977
این روده کوچیکه-
تو هات‌پات هم استفاده میشه-

01:40:06.978 --> 01:40:08.248
این روده کوچیکه

01:40:08.418 --> 01:40:10.487
این قسمت شکمبه‌ست-
شکمبه؟-

01:40:10.488 --> 01:40:11.747
ازشون برای سوپ استفاده میشه

01:40:11.748 --> 01:40:13.258
سوپ شکمبه-
درسته-

01:40:13.618 --> 01:40:16.428
شیردان جویدنیه، اوکی-
درسته-

01:40:16.488 --> 01:40:17.727
شیردان-
شیردان-

01:40:17.728 --> 01:40:19.404
این روده بزرگه-
قسمت خمیری اون یکیه-

01:40:19.428 --> 01:40:20.857
اوکی-
تمام-

01:40:20.858 --> 01:40:22.127
(سوال رو حل کردن)

01:40:22.128 --> 01:40:24.868
این جوابمونه-
جواب چیه؟-

01:40:25.328 --> 01:40:28.497
(روده کوچیک، شکمبه، شیردان، روده بزرگ)

01:40:28.498 --> 01:40:29.698
لطفا با هر قسمت بهمون بگین

01:40:31.208 --> 01:40:32.538
...اول از همه

01:40:33.278 --> 01:40:34.708
هرچی هم بشه جواب همینه

01:40:35.208 --> 01:40:38.348
شماره چهار روده بزرگه

01:40:38.408 --> 01:40:39.448
این روده بزرگه؟

01:40:39.848 --> 01:40:41.328
این جوابتون بود، آره؟-
آره-

01:40:42.048 --> 01:40:44.948
درسته-
!اوکییی-

01:40:45.418 --> 01:40:47.058
شماره سه هم فهمیدیم-
اوکی-

01:40:47.388 --> 01:40:48.717
معلومه

01:40:48.718 --> 01:40:50.327
درباره شماره یک و دو گیج شدم

01:40:50.328 --> 01:40:51.328
حتما درست میگیمش

01:40:51.658 --> 01:40:52.658
بعدی چی؟

01:40:53.828 --> 01:40:55.228
همشون غلطه

01:40:55.928 --> 01:40:57.227
حالا دیگه مسابقه انفرادیه-
منم باید اینجوری باشم-

01:40:57.228 --> 01:40:58.948
شما دوتا باید با هم مسابقه بدین

01:40:59.098 --> 01:41:01.468
(الان دیگه غریبه این)

01:41:01.768 --> 01:41:04.307
(دوباره؟)

01:41:04.308 --> 01:41:05.567
میخواستیم همین چهره رو ببینیم

01:41:05.568 --> 01:41:07.107
،اگه هر سه تاشون غلطه

01:41:07.108 --> 01:41:08.477
میتونین دوباره بچینینشون

01:41:08.478 --> 01:41:09.798
یا اینه یا اون یکی-
آره-

01:41:10.508 --> 01:41:11.548
برو تو کارش

01:41:11.748 --> 01:41:12.978
هیچ ایده ای ندارم

01:41:13.578 --> 01:41:14.918
بیاین با هم نگاهش کنیم

01:41:15.078 --> 01:41:16.687
من اول نگاهش میکنم

01:41:16.688 --> 01:41:18.247
ای بابا-
من اول نگاه میکنم-

01:41:18.248 --> 01:41:20.258
یهویی چتون شد؟

01:41:21.558 --> 01:41:23.587
صبر کن دونگ‌هیون-
مگه ما تو یه تیم نیستیم؟-

01:41:23.588 --> 01:41:25.557
صبر کن دونگ‌هیون

01:41:25.558 --> 01:41:27.157
دیگه متحد نیستیم

01:41:27.158 --> 01:41:28.627
اوکی-
درسته-

01:41:28.628 --> 01:41:30.297
مسابقه انفرادیه-
مسابقه انفرادیه-

01:41:30.298 --> 01:41:31.767
(لطفا درک کنین که مسابقه انفرادیه)

01:41:31.768 --> 01:41:32.998
باشه

01:41:33.798 --> 01:41:35.138
شماره سه هزارلا بود؟
(هزارلا: معده سوم حیوانات چهار معده ای)

01:41:36.008 --> 01:41:37.468
نه-
نه؟-

01:41:37.708 --> 01:41:39.738
الان دشمن شدن

01:41:40.978 --> 01:41:42.778
صبر کن-
شماره دو برنج سرخ‌ شده‌ست-

01:41:43.308 --> 01:41:44.347
صبر کن

01:41:44.348 --> 01:41:45.608
این نوشیدنی لطیفه

01:41:46.748 --> 01:41:47.777
این آبجو ئه

01:41:47.778 --> 01:41:49.317
(خسته و گیجه)

01:41:49.318 --> 01:41:50.347
این برنج سرخ شده‌ست

01:41:50.348 --> 01:41:51.447
(همه تلاششون رو میکنن چون بحث 186 دلاره)

01:41:51.448 --> 01:41:53.788
واقعا سخته-
واقعا سخته-

01:41:54.458 --> 01:41:57.027
اوکی همین الان میگم-
بگو-

01:41:57.028 --> 01:41:59.828
هر سه تاشون غلط بود، یادت باشه

01:42:00.298 --> 01:42:02.127
لطفا درست بگو و همینجا تمومش کن

01:42:02.128 --> 01:42:03.227
همه میخوان بگنش

01:42:03.228 --> 01:42:04.668
شماره سه روده کوچیکه

01:42:04.868 --> 01:42:06.038
درسته-
...و-

01:42:06.098 --> 01:42:08.938
شماره دو شیردانه

01:42:09.208 --> 01:42:10.767
شماره یک شکمبه‌ست

01:42:10.768 --> 01:42:11.807
شکمبه

01:42:11.808 --> 01:42:12.838
درست گفت یا نه؟

01:42:13.178 --> 01:42:15.508
...این-
چیه؟-

01:42:15.808 --> 01:42:17.577
درسته؟-
درسته-

01:42:17.578 --> 01:42:21.647
(درسته)

01:42:21.648 --> 01:42:24.688
خدایا بالاخره! بالاخره سرسختیش رو نشون داد

01:42:25.588 --> 01:42:27.888
عاشقشه-
بالاخره سرسختیش رو نشون داد

01:42:28.588 --> 01:42:29.887
تبریک میگم-
خدایا-

01:42:29.888 --> 01:42:31.357
لیاقتش رو داشتی-
خدایا-

01:42:31.358 --> 01:42:32.797
(مبارکه)

01:42:32.798 --> 01:42:33.798
!بالاخره

01:42:34.398 --> 01:42:36.127
مسابقه عالی ای بود

01:42:36.128 --> 01:42:37.167
عالی بود

01:42:37.168 --> 01:42:39.867
به لطفتون غذاهای فوق العاده ای خوردم

01:42:39.868 --> 01:42:41.737
ممنون-
ممنون دنیل-

01:42:41.738 --> 01:42:42.768
ممنون

01:42:42.908 --> 01:42:44.208
دونگ‌هیون-
بله؟-

01:42:44.508 --> 01:42:45.608
خیلی نیست

01:42:46.508 --> 01:42:48.207
(دونگ‌هیون پول سیرابی گاو رو میده)

01:42:48.208 --> 01:42:50.354
انگار خیلی وقته که دونگ‌هیون حساب نکرده بوده

01:42:50.378 --> 01:42:52.478
ممنون دونگ‌هیون-
نه بابا حرفشم نزن-

01:42:53.018 --> 01:42:55.017
...اگه حتی واسه اینم پول داده باشی

01:42:55.018 --> 01:42:56.287
(...اگه حتی واسه اینم پول داده باشی)

01:42:56.288 --> 01:42:58.187
یکم ناراحت به نظر میای

01:42:58.188 --> 01:42:59.357
تماشاش حتما باحال بوده

01:42:59.358 --> 01:43:01.018
(یکمی ناامیده)

01:43:01.918 --> 01:43:03.657
ممنون-
ممنون-

01:43:03.658 --> 01:43:04.887
(صورت حساب: 186 دلار)

01:43:04.888 --> 01:43:05.998
دوباره بیاین

01:43:06.271 --> 01:43:07.741
(شهر بعدی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:07.911 --> 01:43:10.580
(شهری با غذاهای فوق العاده که از سراسر دنیا دوستش دارن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:10.581 --> 01:43:14.151
(هانام‌دونگ)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:14.951 --> 01:43:18.381
(مهمون امروز با محبت صدا زده میشه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:19.421 --> 01:43:23.621
(عضو افتخاری پسر خوشگلا، جین)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:23.921 --> 01:43:26.331
(خوش برگشتین)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:26.561 --> 01:43:27.831
(در روز چقدر میخوری؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:28.761 --> 01:43:30.561
(نصف یه وعده)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:30.701 --> 01:43:33.171
(یه آدم کم خوراک تو برنامه ای که واسه خوردنه؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:33.271 --> 01:43:35.870
(امروز که فقط نصف یه وعده رو نمیخوری، درسته؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:35.871 --> 01:43:36.871
(مزه‌ها اجازه همچین چیزی رو نمیدن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:36.872 --> 01:43:39.411
(یک، دو، سه وعده)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:40.671 --> 01:43:42.111
(شستشو میاره بالا)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:42.441 --> 01:43:46.181
(انقدر مزه اش تکون‌دهنده‌ست که میتونه چهار وعده ازش بخوره)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:46.351 --> 01:43:47.411
(یه لقمه دیگه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:48.111 --> 01:43:49.881
(مال منه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:50.021 --> 01:43:52.320
(اگه برقصی بهت غذا میدیم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:52.321 --> 01:43:56.321
(این برنامه باعث میشه مهمون‌ها حس بدی داشته باشن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:56.421 --> 01:43:58.660
(تبدیل به سوکجین بد میشه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:43:58.661 --> 01:44:00.331
(یکم میخوای؟-)
(آره-)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:44:01.091 --> 01:44:02.130
(بفرما)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:44:02.131 --> 01:44:03.801
(بخورش)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:44:04.031 --> 01:44:07.331
(می‌خوای جین رو ببینی که از همه اعضا سرتره؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:44:07.671 --> 01:44:11.641
(هفته دیگه برمیگردی تا دوباره این رو ببینی؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:44:11.665 --> 01:47:31.665
:::::::::(پـسـر خوشــگلا)::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
