WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.441 --> 00:29.692
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:15.354 --> 00:16.383
(...جاجانگمیون)

00:16.384 --> 00:17.584
(یا جامپونگ؟)

00:18.584 --> 00:19.853
(...غذای غربی)

00:19.854 --> 00:21.353
(یا غذای کره‌ای؟)

00:21.354 --> 00:22.624
(...بعد از انتخاب)

00:25.394 --> 00:27.963
(...شادی)

00:27.964 --> 00:31.633
(و پشیمونی)

00:31.634 --> 00:33.764
(اضطراب و اراده)

00:34.504 --> 00:37.334
(زمان زیاد هست)

00:37.534 --> 00:39.303
برای افراد مدرن که از)
(چنین معضلی رنج می‌برن

00:39.304 --> 00:44.983
(عوامل تضاد منو، پسر خوشگلا)

00:44.984 --> 00:45.984
(امروز دوباره شروع میشه)

00:46.544 --> 00:49.754
(سودامون گو)

00:52.524 --> 00:56.294
(بهار زمانی که همه چیز دوباره زنده میشه)

00:57.454 --> 01:03.094
(در این محله پر از گرما)

01:03.764 --> 01:05.503
پسر خوشگلا در موزه)
(تاریخ طبیعی سودامون هستن

01:05.504 --> 01:06.634
سانگ اوک کجاست؟

01:07.434 --> 01:08.673
امروز اینجا نیست

01:08.674 --> 01:10.403
مدت زیادیه که اینجاییم

01:10.404 --> 01:11.573
خیلی بی تفاوت نیستی؟

01:11.574 --> 01:12.843
...نه، اما سانگ اوک

01:12.844 --> 01:13.873
اینقدر به خودت اعتماد داری؟

01:13.874 --> 01:15.643
سانگ اوک تا دو هفته آینده نیست

01:15.644 --> 01:16.773
این هفته و هفته دیگه؟-
آره-

01:16.774 --> 01:18.213
مسابقه نداره؟-
...درست-

01:18.214 --> 01:20.213
...چرا یکدفعه وانمود می‌کنی می‌دونی

01:20.214 --> 01:21.953
وقتی که نمی‌دونی؟-
درسته-

01:21.954 --> 01:24.183
چون سانگ اوگ نیست-
باید بیشتر علاقه‌مند باشی-

01:24.184 --> 01:25.184
بیشتر علاقه داشته باشم؟

01:25.185 --> 01:26.923
بعضی از مردم چیزهای
متفاوتی رو به یاد میارن

01:26.924 --> 01:27.924
باشه-
در هر صورت-

01:27.925 --> 01:29.823
سانگ اوک مشغول کار اصلیشه-
درسته-

01:29.824 --> 01:31.794
امروز چهار نفر هستیم-
درسته-

01:31.864 --> 01:33.564
امروز کی جایگزین سانگ اوک میشه؟

01:33.764 --> 01:34.993
مسیر برنامه ما تغییر کرده

01:34.994 --> 01:37.534
اون مرد مناسبی برای اینه-
اون عالیه-

01:38.034 --> 01:40.364
اون قبلا هم در پسر خوشگلا بوده

01:40.904 --> 01:43.073
...برنامه ما تا الان تعداد بالایی مهمون

01:43.074 --> 01:44.533
داشته-
آره، درسته-

01:44.534 --> 01:46.944
وقتی صحبت از پرداخت هزینه غذا میشه

01:47.174 --> 01:48.874
راحت سر کیسه رو شل می‌کنه

01:49.044 --> 01:50.214
اون خیلی وضع مالی خوبی داره

01:50.974 --> 01:52.014
خدای من

01:52.684 --> 01:53.913
(رئیس هیپ هاپ، رایمر)

01:53.914 --> 01:54.914
اوه خدای من

01:54.915 --> 01:56.814
خدای من-
آقای رئیس-

01:57.114 --> 01:58.683
رایمره-
سلام-

01:58.684 --> 02:00.283
اون رئیسه-
خدای من-

02:00.284 --> 02:01.893
از دیدنت خوشحالم

02:01.894 --> 02:03.054
اون رئیسه

02:03.694 --> 02:05.894
(بازگشت مثل یه فرصت دیگه)

02:06.624 --> 02:10.934
یک رپر و یک تهیه کننده که)
(نماینده هیپ هاپ کره‌ایه

02:11.264 --> 02:16.933
(موسس یک شرکت سرگرمی هیپ هاپ)

02:16.934 --> 02:20.574
(اون در سال ویژه فال مار بود)

02:22.074 --> 02:24.743
(با جذابیت منحصر به فردش)

02:24.744 --> 02:29.684
(خیلی فعال بود Big Daddy آقای)

02:29.984 --> 02:32.124
سلام خوشحالم که می‌بینمتون رایمر هستم

02:32.254 --> 02:33.254
ما هم از دیدنت خوشحالیم

02:33.255 --> 02:36.454
دفعه قبل خیلی بد شد که حضورت کوتاه بود

02:36.594 --> 02:37.954
برای من که خیلی طولانی بود

02:38.494 --> 02:40.864
درسته-
...درسته کوتاه بود ولی-

02:40.924 --> 02:42.763
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم تو برنامه بودم

02:42.764 --> 02:43.963
اون به زمان صفحه نمایش تسلط داشت

02:43.964 --> 02:45.103
هنرپیشه خود نما که بیشتر از)
(چیزی که فکر می‌کردیم زمان نمایش گرفت

02:45.104 --> 02:46.303
...حتی پدر و مادرم بهم گفتن

02:46.304 --> 02:49.503
من بیشتر از کیم وو بین زمان داشتم

02:49.504 --> 02:51.643
درسته-
اونا از این موضوع خیلی خوشحال بودن-

02:51.644 --> 02:53.773
پس منم ممنون بودم

02:53.774 --> 02:56.444
همونطور که می‌دونی، مسیر برناممون تغییر کرده

02:56.574 --> 02:58.313
غذا خوردن رو دوست داری؟-
عاشقشم-

02:58.314 --> 02:59.713
خیلی رستوران های خوبی می‌شناسم

02:59.714 --> 03:01.753
منم عاشق آشپزی هستم

03:01.754 --> 03:03.313
درسته-
جدی میگی-

03:03.314 --> 03:04.853
در مورد غذا خیلی جدیم

03:04.854 --> 03:06.623
به هر حال، امروز کجاییم؟

03:06.624 --> 03:08.083
در یونهوی دونگ هستیم

03:08.084 --> 03:10.124
یونهوی دونگ و یونام دونگ

03:10.354 --> 03:12.363
امروز به یونهوی دونگ و یونام دونگ می‌ریم

03:12.364 --> 03:15.233
:منطقه پیشنهادی منو امروز)
(یونهوی دونگ و یونام دونگ

03:15.234 --> 03:16.934
(یونهوی دونگ و یونام دونگ)

03:17.394 --> 03:21.003
(...در یونهوی دونگ، رستوران های شیک در)

03:21.004 --> 03:23.874
(منطقه مسکونی آروم پنهون شدن)

03:25.004 --> 03:29.143
منطقه رستوران‌های خوشمزه)
(در حال ظهور نسل زدها، یونام دونگ

03:29.144 --> 03:32.214
(اینجا جایی هست که مکان های گرم ردیف شدن)

03:32.884 --> 03:35.383
در همه جای اینجا، می‌تونین)
(...هم رستوران های سنتی

03:35.384 --> 03:37.583
(و رستوران های مد روز پیدا کنین)

03:37.584 --> 03:40.183
دوران بچگیم در بوکگاجوا دونگ زندگی می‌کردم

03:40.184 --> 03:41.284
همین نزدیکا نیست؟-
آره-

03:41.424 --> 03:45.124
...مطمئنم از اون موقع تا حالا تغییری نکرده، این

03:45.324 --> 03:46.863
درسته-
یه محله ثروتمند؟-

03:46.864 --> 03:48.963
در درام های قدیمی که
یونهوی دونگ پس زمینه‌ست

03:48.964 --> 03:51.033
اینجا محل زندگی زنان ثروتمند بود

03:51.034 --> 03:53.133
"دقیقا "سلام، اینجا یونهوی دونگ هست

03:53.134 --> 03:55.503
اینجا عمارت های زیادی بود

03:55.504 --> 03:57.403
یه منطقه مسکونی با خونه-
درسته-

03:57.404 --> 03:59.373
این روزا برای جوون ترها
...یونهوی دونگ به عنوان

03:59.374 --> 04:01.303
جایی شناخته میشه که پر-
از رستوران های مشهور خوشمزه‌ست
یونامه-

04:01.304 --> 04:02.543
یونام-
اسمش یونام نیست؟-

04:02.544 --> 04:05.113
پارک یونترال-
آره در موردش شنیدم-

04:05.114 --> 04:06.383
دونگ هیون، تو نمی‌دونی

04:06.384 --> 04:07.783
در موردش نشنیدم-
نه-

04:07.784 --> 04:08.983
پارک یونترال چیه؟

04:08.984 --> 04:10.413
پارک یونترال چیه؟-
گفت که در موردش شنیده-

04:10.414 --> 04:11.653
پارک یونترال چیه؟

04:11.654 --> 04:13.253
...یه همچین جایی هست که-
خیلی قدیمی نیست؟-

04:13.254 --> 04:14.653
در یونام دونگه-
خیلی مشهوره-

04:14.654 --> 04:17.453
خونه های قدیمی حفظ شدن

04:17.454 --> 04:19.093
...از اونا به عنوان کافه استفاده میشه-
از اونا به عنوان کافه استفاده میشه-

04:19.094 --> 04:21.093
یا گالری های هنری

04:21.094 --> 04:24.163
بعضی از مردم تو پارک یونترال قدم می‌زنن

04:24.164 --> 04:26.203
پر از رستوران های خوش مزه نیست؟-
آره-

04:26.204 --> 04:27.204
نزدیک همن

04:27.205 --> 04:30.634
علاوه بر این، خیلی از چینی ها
قبلا در یونهدو دونگ زندگی می‌کردن

04:30.804 --> 04:33.043
می‌تونی رستوران های چینی رو اینجا پیدا کنی-
رستوران های چینی-

04:33.044 --> 04:34.843
...آشپز لی یون بوک-
رستورانش-

04:34.844 --> 04:36.213
درسته-
رستورانش همینجاست-

04:36.214 --> 04:37.573
رستورانش هم اینجاست-
واقعا؟-

04:37.574 --> 04:38.984
همین نزدیکاست

04:39.614 --> 04:42.314
از اونجایی که در یونهوی
...دونگ هستیم، چطوره که

04:43.314 --> 04:44.853
برای ناهار غذای چینی بخوریم؟-
غذای چینی؟-

04:44.854 --> 04:46.553
به خاطر غذاهای چینی‌ش معروفه-
بیاین بریم غذای چینی بخوریم-

04:46.554 --> 04:47.623
نمی‌تونم صبر کنم

04:47.624 --> 04:53.024
:پیشنهاد منوی ناهار 1)
(یک وعده غذای چینی

04:54.264 --> 04:55.863
نمیدونستم

04:55.864 --> 04:59.034
اما یه رستوران هست که
مامان و بابام زیاد اونجا میرن

04:59.234 --> 05:01.304
و تو نمیدونستی؟-
رستوران توکگالبی-

05:01.464 --> 05:02.473
چی؟-
رستوران توکگالبی؟-

05:02.474 --> 05:03.573
توکگالبی عالیه

05:03.574 --> 05:06.173
اگه پدر و مادرت به اونجا
میرن پس باید خیلی قدیمی باشه

05:06.174 --> 05:07.743
پدر و مادرم به رستوران توکگالبی میرن

05:07.744 --> 05:09.774
:پیشنهاد منوی ناهار 2)
(ست منوی توک گالبی

05:10.144 --> 05:11.273
شاید این رو ندونی

05:11.274 --> 05:13.283
...اما یه رستوران توک گالبی واقعی

05:13.284 --> 05:14.743
توکگالبی رو از اول درست می‌کنه

05:14.744 --> 05:16.553
خیلی خوشمزه‌ست-
...البته که از اول توک گالبی-

05:16.554 --> 05:17.653
درست می‌کنن-
...یعنی-

05:17.654 --> 05:18.883
...نمیخرنش

05:18.884 --> 05:20.723
اونا از ابتدا توک گالبی رو درست می‌کنن-
از یه جای دیگه-

05:20.724 --> 05:21.993
چطور دیگه انجامش میدن؟

05:21.994 --> 05:24.953
یک توک گالبی آماده برای
خوردن هست که منجمد شده

05:24.954 --> 05:27.193
...داری میگی که رستورانی که توک گالبی رو از

05:27.194 --> 05:28.594
...جای دیگه می‌خره

05:28.834 --> 05:30.764
یه رستوران واقعی نیست؟

05:31.334 --> 05:33.104
دقیق نمی‌تونم اینو بگم

05:33.304 --> 05:34.464
دلیلش اینکه سرشون شلوغه

05:34.604 --> 05:36.233
این روزا توک گالبی های
آماده برای خوردن هم خوبن

05:36.234 --> 05:38.103
خوش ساخته-
البته که درست می‌کنن-

05:38.104 --> 05:39.273
خوش ساخته

05:39.274 --> 05:40.903
اما طعمش می‌تونه مشترک باشه

05:40.904 --> 05:44.373
داری میگی که این رستوران
توک گالبی رو از یه برند بزرگ سرو می‌کنه

05:44.374 --> 05:47.344
مورد علاقه منه، همیشه تو خونمه

05:47.584 --> 05:50.213
وقتی رستوران از ابتدا درستش
می‌کنه مزه‌ش منحصر به فرد میشه

05:50.214 --> 05:52.154
پس دوست دارم امتحانش کنم

05:54.024 --> 05:55.123
(پیشنهاد منوی ناهار)

05:55.124 --> 05:56.723
باشه برای امروز-
توکگالبی-

05:56.724 --> 05:58.323
بریم غذای چینی برای ناهار بخوریم

05:58.324 --> 06:00.223
من غذای چینی انتخاب می‌کنم-
...غذای چینی و-

06:00.224 --> 06:01.224
غذای چینی برای من-
توک گالبی-

06:01.225 --> 06:02.464
توک گالبی برای تو

06:02.594 --> 06:03.834
خیلی توک گالبی دوست دارم

06:03.964 --> 06:05.463
متاسفم، اما من توک گالبی میخوام

06:05.464 --> 06:07.133
...من هوس غذای چینی کردم

06:07.134 --> 06:08.473
چون اینجاها خیلی معروفه

06:08.474 --> 06:09.973
آره غذای چینی-
...اینجا-

06:09.974 --> 06:11.744
راستش رو بخوای، میخوام اول غذا بخورم

06:12.344 --> 06:13.973
درسته ،من غذای اول رو
می‌خوام مهم نیست چی بشه

06:13.974 --> 06:15.573
اول غذا خوردن مهم ترین چیزه

06:15.574 --> 06:17.573
...رایمر، این رو تو رستوران

06:17.574 --> 06:19.043
متوجه میشی-
متوجه منظورمون میشی-

06:19.044 --> 06:22.583
تو راه اینجا به غذای چینی فکر می‌کردم

06:22.584 --> 06:23.584
واقعا؟-
باشه-

06:23.585 --> 06:25.223
غذای چینی انتخاب می‌کنم-
خوبه-

06:25.224 --> 06:26.653
داخل یک تیم هستین-
آره-

06:26.654 --> 06:28.523
توکگالبی برای ته هیون و دونگ هیون

06:28.524 --> 06:31.153
غذای چینی برای من، رایمر و سانگ اوک

06:31.154 --> 06:32.393
باشه-
سه به دوئه-

06:32.394 --> 06:33.864
خدایا من توکگالبی می‌خوام

06:34.294 --> 06:36.163
بیاین بریم-
باشه-

06:36.164 --> 06:37.793
خوبه-
تا یونهوی دونگ پیاده روی کنیم؟-

06:37.794 --> 06:39.304
آره-
لطفا از این طرف برو-

06:41.334 --> 06:43.503
واقعا نمی‌دونی کجا داریم میریم؟

06:43.504 --> 06:45.034
هیچ کدوممون نمی‌دونیم-
نمی‌دونیم-

06:45.144 --> 06:46.704
اولین رستورانی میشه که واردش میشیم

06:50.874 --> 06:52.614
همین حالا هم دارم از گشنگی می‌میرم

06:54.084 --> 06:56.614
(در مورد ملاقات در یک منطقه مسکونی آروم)

06:59.324 --> 07:01.554
فکر می‌کنم غذای چینی باشه

07:03.824 --> 07:04.893
(اول غذا خوردن کمتر عذاب آوره)

07:04.894 --> 07:06.764
کجاست؟ توکگالبی؟

07:07.024 --> 07:08.064
داریم به یه خیابون دیگه می‌پیچیم

07:08.364 --> 07:10.233
...از یه لحظه پیش-
اینجاست-

07:10.234 --> 07:11.334
رستوران چینی تو راه ما، اینجاست؟

07:11.834 --> 07:14.163
یه رستوران چینی دیدم-
حتما همون جایی هست که دیدیم-

07:14.164 --> 07:15.304
باید همون باشه

07:17.334 --> 07:18.474
یه رستوران چینی هست-
ما درست میگفتیم-

07:18.804 --> 07:21.074
می‌خوام اول بخورم-
این عالیه-

07:21.344 --> 07:22.613
باید اول غذای چینی بگیریم

07:22.614 --> 07:24.514
غذای چینیه-
خوبه-

07:24.774 --> 07:27.414
اینجا یه رستوران خوشمزه‌ست-
همینجاست-

07:27.484 --> 07:28.654
قطعا

07:33.484 --> 07:36.323
سلام-
سلام-

07:36.324 --> 07:37.354
این عالیه

07:37.594 --> 07:39.524
گرسنمه-
اینجا خیلی قدیمی به نظر میاد-

07:43.464 --> 07:45.804
(یونهی دونگ، مکه‌ای برای غذاهای چینی در سئول)

07:46.334 --> 07:50.604
(یه رستوران چینی که سه نسله کار می‌کنه)

07:50.804 --> 07:52.174
(یه رستوران معتبر)

07:52.544 --> 07:58.244
(دنیای غذاهای چینی که فانتزی و متنوعه)

07:58.414 --> 08:03.114
(به دنبال طعم های طبیعی، نه تند نه شور)

08:05.924 --> 08:08.084
(غذای چینی)

08:09.354 --> 08:10.354
لطفا بیاین داخل-
!بله-

08:10.355 --> 08:11.723
(اونا در مکه غذاهای چینی هستن)

08:11.724 --> 08:12.824
این عالیه،سلام

08:14.264 --> 08:15.294
عالی به نظر می‌رسه

08:15.994 --> 08:18.294
میز چیده شده-
این عالیه-

08:18.634 --> 08:19.703
خدایا متاسفم

08:19.704 --> 08:21.233
اول غذای چینی بخوریم

08:21.234 --> 08:22.234
خیلی خب

08:22.434 --> 08:23.934
امروز گشنمه

08:25.174 --> 08:26.244
...امروز

08:26.544 --> 08:28.504
انتخاب اشتباهی کردم
اینجا یه رستوران واقعا خوبه

08:28.874 --> 08:30.813
غذای اینجا عالیه، دوباره اشتباه کردم

08:30.814 --> 08:31.944
همین حالاشم انتخاب کردی؟

08:32.114 --> 08:33.313
...وقتی شروع کردی-
بیاین ببینیم-

08:33.314 --> 08:34.914
...این-
این بهترینه-

08:34.984 --> 08:36.753
(اونایی که می‌تونن غذا بخورن به منو نگاه می‌کنن)

08:36.754 --> 08:38.884
...از نگاه به منو-
چند وعده غذایی هست-

08:39.384 --> 08:42.253
سالاد سفارش ندیم؟

08:42.254 --> 08:43.953
تو غذای چینی دوست داشتی-
آره-

08:43.954 --> 08:45.494
می‌دونی که چطور میز بچینی

08:45.864 --> 08:46.924
بر اساس منو

08:47.464 --> 08:49.594
گوشت پخته پنج ادویه ای
رو با گوشت گاو درست می‌کنن

08:49.834 --> 08:51.234
فهمیدم-
فانتزی به نظر می‌رسه-

08:51.564 --> 08:53.964
جاهای دیگه با گوشت خوک درست می‌کنن؟-
معمولا با گوشت خوک درست میشه-

08:55.164 --> 08:56.173
سلام

08:56.174 --> 08:57.573
سلام-
سلام-

08:57.574 --> 08:59.004
(صاحب رستوران برای گرفتن سفارش وارد میشه)

09:00.444 --> 09:01.743
مجبور نیستی اونا رو سرو کنی

09:01.744 --> 09:04.273
فقط ما رو سرو کن-
یه لحظه صبر کن-

09:04.274 --> 09:05.713
اجازه میدم یکم چونجانگ بخوری

09:05.714 --> 09:07.184
(باشه)

09:07.484 --> 09:08.984
قطعا مثل یه رستوران خوبه

09:09.054 --> 09:10.714
چند وقته اینجا رو اداره می‌کنین؟

09:10.754 --> 09:12.453
بیست و سه سال میشه

09:12.454 --> 09:13.683
بیست و سه سال؟-
بیست و سه سال؟-

09:13.684 --> 09:17.223
اون عکس های قدیمی چطور؟-
با حساب روزای پدربزرگم-

09:17.224 --> 09:18.553
نود سال گذشته

09:18.554 --> 09:19.964
نود سال؟

09:20.294 --> 09:21.424
در کره؟

09:22.064 --> 09:24.933
عکسای خیلی قدیمی دیدم

09:24.934 --> 09:26.203
پس فکر کردم که باید یه
رستوران خوشمزه‌ واقعی باشه

09:26.204 --> 09:27.564
رستوران قبلا در چونگمورو بود

09:31.034 --> 09:34.444
(...این خانواده)

09:34.674 --> 09:37.974
با یه رستوران چینی در)
(میونگ دونگ در سال 1940 شروع کردن

09:38.374 --> 09:43.484
در یک مکان فعلی پس از چند)
( بار تغییر در حال اداره شدنه

09:45.284 --> 09:48.693
یه رستوران چینی دیگه رو نزدیگ اینجا دیدم

09:48.694 --> 09:50.324
دلیلی هست که اینقدر زیادن؟

09:50.654 --> 09:52.394
بله زیادن، من چینی هستم

09:53.564 --> 09:54.894
چینی هستی؟

09:55.564 --> 09:57.393
چرا این همه چینی اینجاست؟

09:57.394 --> 09:58.594
به مدرسه چینی نزدیکه

10:00.664 --> 10:04.734
زمانی که مدرسه چینی از میونگ دونگ)
(به یونهی دونگ در سال 1969 نقل مکان کرد

10:05.504 --> 10:09.714
مردم چینی به طور)
(طبیعی به یونهی دونگ رفتن

10:09.814 --> 10:14.943
به این ترتیب این محله)
(کوچیک چینی ها شکل گرفت

10:14.944 --> 10:16.553
اوه، فهمیدم

10:16.554 --> 10:19.254
...می‌تونیم طعم اصلی رو بچشیم

10:19.484 --> 10:20.923
درسته-
غذای چینی؟-

10:20.924 --> 10:21.994
این عالیه

10:22.124 --> 10:24.693
...داخل رستوران‌تون-
یه  غذای امضا شده؟-

10:24.694 --> 10:27.323
درسته، یه غذایی که همه باید امتحانش کنن

10:27.324 --> 10:30.163
یورینگی ما-
یورینگی-

10:30.164 --> 10:32.104
میگو چیلی-
میگو چیلی-

10:32.164 --> 10:33.734
و بیچی نانگمیون

10:34.604 --> 10:36.704
اون چیه؟ بیرون دیدمش-
منم دیدمش-

10:38.004 --> 10:41.044
...دستبند های یشمی

10:41.204 --> 10:42.714
و انگشتر های یشمی رو می‌شناسی؟

10:43.044 --> 10:44.244
بیچی "باید به معنای یشم باشه"

10:45.244 --> 10:47.284
وقتی جوون بودم

10:47.514 --> 10:50.284
انگشتر یشم مادربزرگم رو دیدم

10:50.754 --> 10:52.284
همون رنگ رو بازسازی کردم

10:52.624 --> 10:53.624
بیچی نانگمیون از انگشتر)
(مادربزرگش الهام گرفته شده

10:53.625 --> 10:56.554
با رنگ یشم؟-
بیچی" از رنگ یشم؟"-

10:57.024 --> 10:59.964
غذاییه که اون خلقش کرده

11:00.194 --> 11:01.364
مرغ؟

11:01.424 --> 11:03.594
خدایا، دوست دارم اونم امتحان کنم

11:03.994 --> 11:05.434
خدای من

11:05.764 --> 11:08.333
...چرا غذاهای کوچیک -
پشیمون میشی-

11:08.334 --> 11:10.134
رو امتحان نکنیم؟

11:10.374 --> 11:12.773
یک گوشت کوچیک پخته شده پنج ادویه ای-
باشه-

11:12.774 --> 11:15.473
یک میگو چیلی کوچیک-
کوچیک؟-

11:15.474 --> 11:17.743
و یه یورینگی کوچیک

11:17.744 --> 11:20.013
...چرا بیچی نانگمیون

11:20.014 --> 11:21.313
و یه چیز دیگه رو امتحان نکنیم؟

11:21.314 --> 11:22.353
...مثل جمجمیون

11:22.354 --> 11:23.984
جاجانگمیون ما هم خوبه-
جاجانگمیون-

11:24.254 --> 11:25.953
ما باید جاجانگمیون رو امتحان کنیم

11:25.954 --> 11:27.653
آره ، این تو رستوران چینی ضروریه

11:27.654 --> 11:29.223
اینا سفارش ما باشه

11:29.224 --> 11:30.324
(یه جاجانگمیون لطفا)

11:30.624 --> 11:32.023
خیلی سفارش دادی

11:32.024 --> 11:33.123
(اونا بدون تردید سفارش رو تموم کردن)

11:33.124 --> 11:35.123
میشه اینقدر نخوریم؟-
...در هر صورت-

11:35.124 --> 11:36.434
البته که می‌تونیم

11:36.664 --> 11:37.963
(از طرف دیگه، ته هیون)

11:37.964 --> 11:42.233
در یه رستوران چینی نمی‌تونم اول این رو بخورم

11:42.234 --> 11:44.003
شور و اعتیاد آوره-
خیلی خوشمزه به نظر میاد-

11:44.004 --> 11:45.704
آب دهنم راه افتاد-
اونا می‌تونن اینو بخورن؟-

11:46.944 --> 11:48.503
اونا می‌تونن اینو بخورن؟

11:48.504 --> 11:50.174
ازش بگیرم؟

11:50.874 --> 11:52.643
...فقط الان-
به ما بستگی داره-

11:52.644 --> 11:55.313
ته هیون فقط یه تسا تسای خورد

11:55.314 --> 11:56.514
منم یکم می‌خوام-
دونگ هیون-

11:57.014 --> 11:58.954
قانونه، اون یکم خورد

11:59.154 --> 12:01.084
حساب نیست-
پس مخلفات غذا حساب نیست؟-

12:01.584 --> 12:02.953
مخلفات غذا؟-
مخلفات غذا حساب نمیشن-

12:02.954 --> 12:04.193
مخلفات غذاست

12:04.194 --> 12:06.863
...رستوران توکگالبی-
...مخلفات با توکگالبی-

12:06.864 --> 12:08.094
عالی میشن

12:08.424 --> 12:09.763
غذاهای فرعی زیادی در رستوران توکگالبی هست

12:09.764 --> 12:11.263
من اینو نمی‌خورم

12:11.264 --> 12:13.103
(فراموشش کن)

12:13.104 --> 12:15.133
(می‌خنده)

12:15.134 --> 12:16.834
مخلفات زیادی در رستوران توکگالبی هست

12:16.874 --> 12:19.243
نمی‌تونی این رو با مخلفات کنار غذای
رستوران های کره‌ای مقایسه کنی

12:19.244 --> 12:20.273
خیلی خب

12:20.274 --> 12:21.544
خیلی خب نمی‌خورم

12:22.214 --> 12:25.273
(LMR امروز اونا با عشق به همدیگه شروع میشه)

12:25.274 --> 12:26.583
(در همین لحظه)

12:26.584 --> 12:27.913
رایگانه-
کوفته سرخ شده-

12:27.914 --> 12:29.653
چرا رایگانه؟-
ممنون-

12:29.654 --> 12:31.453
ما می‌ذاریمش-
این عالیه-

12:31.454 --> 12:32.654
...از طرف دیگه

12:33.824 --> 12:35.853
به خوبی سرو شده، دیوونه کننده‌ست-
ممنون-

12:35.854 --> 12:37.724
(خدمات خیلی عالیه)

12:37.754 --> 12:39.393
می‌تونیم یه غذای جداگانه بگیریم؟

12:39.394 --> 12:40.394
نه، نمی‌تونی

12:40.395 --> 12:42.293
سس سویا؟-
...برای الان-

12:42.294 --> 12:44.964
ممکنه یکی از ما بخوره-
سرکه، روغن چیلی-

12:45.804 --> 12:47.034
زیاده

12:47.704 --> 12:49.703
سس غوطه ور کردن مهمه-
البته-

12:49.704 --> 12:51.904
باید یه عالمه سرکه و پودر
فلفل قرمز به سس سویا اضافه کنی

12:52.104 --> 12:54.543
بیاین اول کوفته های سرخ شده رو امتحان کنیم

12:54.544 --> 12:57.344
سونگ هو مودبانه دستش رو)
(به سمت کوفته های سرخ شده می‌بره

13:01.814 --> 13:04.854
(متعجب)

13:05.254 --> 13:08.024
آبگوشت از داخل می‌ترکه

13:08.324 --> 13:09.853
(سونگ هو هم یه لقمه برمی‌داره)

13:09.854 --> 13:11.254
آبگوشت روت ریخت؟-
آره-

13:12.564 --> 13:13.894
(تحت تاثیر قرار می‌گیره)

13:14.464 --> 13:17.793
(شایسته احترام با یه کوفته)

13:17.794 --> 13:19.964
کوفته های سرخ شده داغن، مراقب باش

13:21.004 --> 13:23.033
داخل کوفته‌ش دیوونه کننده‌ست-
باورنکردنیه-

13:23.034 --> 13:24.434
واقعا؟-
جدا-

13:24.474 --> 13:26.703
نمی‌خواستم که شکمم رو با این پر کنم

13:26.704 --> 13:28.043
اما باید این کوفته سرخ شده رو امتحان کنی

13:28.044 --> 13:29.244
واقعا؟-
آره-

13:29.744 --> 13:31.313
خودش یه غذاست

13:31.314 --> 13:33.343
(یک کوفته شاهکاره)

13:33.344 --> 13:36.083
(باید غذای چینی انتخاب می‌کردم؟)

13:36.084 --> 13:38.454
میشه یکی از اونا رو خورد؟

13:39.084 --> 13:41.683
به نظر من، حتما باید امتحانش کنی

13:41.684 --> 13:43.753
واقعا؟-
تو که به ما غذا نمیدی-

13:43.754 --> 13:45.353
اما قطعا می‌خوام امتحانش کنم

13:45.354 --> 13:46.624
به همین دلیله که به ما چیزی نمیدی

13:46.964 --> 13:48.094
...اگه بهم بدیش

13:48.394 --> 13:50.493
با پودر فلفل قرمز-
...می‌تونن امتحان کنن-

13:50.494 --> 13:51.964
داره شروع میشه-
آقا-

13:52.364 --> 13:53.803
خدای من-
یه غذای مجانی دیگه‌ست؟-

13:53.804 --> 13:54.833
(اینم از این)

13:54.834 --> 13:57.403
(غذاها دارن سرو میشن)

13:57.404 --> 13:59.674
گوشت پخته پنج ادویه ای-
این میگو چیلی هست-

14:02.074 --> 14:06.844
(غذاهایی که پر از سس شیرین و شور هستن)

14:07.484 --> 14:09.954
این گوشت پخته پنج ادویه‌ایه؟-
گوشت پخته پنج ادویه‌ایه-

14:09.984 --> 14:12.354
(میشه فورا گفت که یه غذای فانتزیه)

14:13.284 --> 14:15.653
با گوشت ساق پا گاو درست شده-
آره گوشت ساق پای گاوه-

14:15.654 --> 14:16.893
(با گوشت ساق پا گاو درست شده)

14:16.894 --> 14:18.963
این چیزیه که ما استفاده کردیم

14:18.964 --> 14:20.323
چطور می‌تونی بگی که گوشت ساق پا گاوه؟

14:20.324 --> 14:22.093
فقط با نگاه کردن بهش میشه اینو گفت

14:22.094 --> 14:24.133
این گوشت با تاندونه؟

14:24.134 --> 14:25.193
درسته

14:25.194 --> 14:26.263
خوب به نظر میاد

14:26.264 --> 14:30.503
...گوشت پخته پنج ادویه ای

14:30.504 --> 14:31.734
...یه پیش غذای عالی

14:31.974 --> 14:33.374
در غذاهای چینی هست

14:33.544 --> 14:35.813
نمیدونستم، قبلا نخورده بودمش

14:35.814 --> 14:36.873
خیلی خوشمزه‌ست

14:36.874 --> 14:38.343
برای گوشت ساقه پا گاو)
(پوشیده شده با روغن چیلی

14:38.344 --> 14:39.444
(پیاز سبز خلال شده)

14:39.644 --> 14:40.783
(خیار)

14:40.784 --> 14:43.184
(روش با سیر تند)

14:43.284 --> 14:46.284
(روی هم جمع میشن)

14:46.424 --> 14:47.454
گوشت پخته پنج ادویه ای

14:47.554 --> 14:49.023
اغلب دیدمش

14:49.024 --> 14:50.524
(غذا می‌خوره)

14:50.654 --> 14:53.124
واقعاً خوشمزه است

14:53.764 --> 14:54.993
(کلش رو آماده می‌کنه)

14:54.994 --> 14:56.433
کیفیت گوشت هم عالیه

14:56.434 --> 14:58.733
(پیش‌بینی می‌کنن)

14:58.734 --> 15:00.134
این دیوونه‌کننده‌ست

15:00.404 --> 15:01.964
درسته-
این دیوونه کننده‌ست-

15:02.164 --> 15:04.634
آره، یه تیکه خیار اضافه کن-
هیچوقت این رو سفارش ندادم-

15:04.734 --> 15:07.643
بوی غذای چینی فوق‌العاده است

15:07.644 --> 15:10.074
(اون‌ها تقریبا دارن جذبش میشن)

15:11.914 --> 15:13.014
مزه‌ی ملایمی داره

15:14.344 --> 15:16.754
(اعلام می‌کنه)

15:18.014 --> 15:19.183
(سونگ‌هو هم به دقت یه لقمه می‌خوره)

15:19.184 --> 15:20.184
چطوره؟

15:21.284 --> 15:22.994
خوبه؟-
خیلی خوبه-

15:25.094 --> 15:26.624
پیازچه‌ها خوب یه نظر میان

15:26.694 --> 15:28.363
پیازچه‌ها ها خیلی سالم نیستن؟

15:28.364 --> 15:30.634
این یورینگیه، آره-
هست؟-

15:33.334 --> 15:36.604
(برش‌های نازک مرغ در روغن داغ سرخ شدن)

15:40.274 --> 15:45.314
(یک بار دیگه هم در روغن داغ سرخ شدن تا ترد‌تر بشن)

15:46.184 --> 15:48.914
(سس ترش و شیرین رو روش میریزه)

15:50.484 --> 15:54.824
(یورینگی با یه عالمه پیازچه خرد شده)

15:55.484 --> 15:56.553
(اول رایمر میخوره)

15:56.554 --> 15:59.063
سونگ‌هو، بشقابت رو بده-
...تو باید-

15:59.064 --> 16:00.723
این رو تو یه عالمه سس بزنی

16:00.724 --> 16:01.823
(پیازچه خرد شده با یه عالمه سس یورینگی)

16:01.824 --> 16:03.063
سس؟

16:03.064 --> 16:05.394
(یه عالمه سس)

16:05.494 --> 16:07.304
داری آماده میشی که رستوران خودت رو داشته باشی؟

16:08.334 --> 16:11.833
تو خیلی درمورد غذا میدونی-
صنعت رستوران‌ بهش میاد-

16:11.834 --> 16:13.473
بله، البته اون خیلی درموردش صادقه

16:13.474 --> 16:14.604
(همون‌طور که یاد گرفت، یه لقمه یورینگی درست می‌کنه)

16:17.344 --> 16:18.943
خیلی مزه‌ی ملایمی داره-
درسته-

16:18.944 --> 16:21.383
نه شوره و نه تند-
...سسش-

16:21.384 --> 16:23.914
میتونم بفهمم که چرا با یه عالمه پیازچه خورده میشه

16:24.384 --> 16:26.323
...‌روغن مرغ

16:26.324 --> 16:28.923
و شوری و شیرینی سس توی دهن مخلوط میشه

16:28.924 --> 16:31.553
پیازچه همه‌ی مزه‌ها رو تنظیم می‌کنه

16:31.554 --> 16:32.623
(برش‌های پیازچه مسئول رفع سنگینی هستن)

16:32.624 --> 16:34.524
همه چیز رو با بافت تنظیم می‌کنه

16:34.764 --> 16:36.893
بعد یهو طعم زنجبیل رو حس می‌کنی

16:36.894 --> 16:38.064
درسته-
درسته-

16:38.394 --> 16:40.564
داخلش زنجبیل داره

16:41.204 --> 16:43.173
کمی زنجبیل میخواد

16:43.174 --> 16:45.603
برش‌های زنجبیل هست-
لازمه اضافه‌اش کنی-

16:45.604 --> 16:48.144
خیلی زنجبیل نداره-
نه، نداره-

16:48.574 --> 16:50.414
زیر و روش نکن

16:50.474 --> 16:52.313
(ناراحتش می‌کنه)

16:52.314 --> 16:54.843
این غذائه، تو که به هر حال نمیتونی بخوری-
این غذائه-

16:54.844 --> 16:56.553
غذا رو زیر و رو نکن

16:56.554 --> 16:58.454
(اون‌ها به بزرگترین‌ هم راحت نمی‌گیرن)

16:58.484 --> 16:59.554
خدای من

17:01.154 --> 17:03.453
(من باید غذای چینی انتخاب می‌کردم)

17:03.454 --> 17:05.694
خدای من-
جدی، این بهترینه-

17:06.564 --> 17:08.063
این عالیه-
این غیرممکنه-

17:08.064 --> 17:09.993
دو تیکه همزمان؟ این تقلبه

17:09.994 --> 17:11.294
تقلب؟

17:11.894 --> 17:14.333
وقتی ورزشکارها با هم غذا می‌خورن
‌...و یه نفر همزمان دو تیکه برمیداره

17:14.334 --> 17:16.573
رایمر شبیه به ورزشکار نیست؟

17:16.574 --> 17:18.233
بله، البته-
تو ورزشکار نبودی؟-

17:18.234 --> 17:19.404
چه ورزش‌هایی انجام میدادی؟

17:20.174 --> 17:22.713
من بوکس کار می‌کردم و تکواندوی حرفه‌ای

17:22.714 --> 17:25.713
تکواندوی حرفه‌ای؟-
هنرهای رزمی؟-

17:25.714 --> 17:28.814
اون خیلی چیزها رو بین رپر‌ها مرتب نگه میداره

17:29.984 --> 17:31.183
با زور؟

17:31.184 --> 17:32.313
من جدی هستم

17:32.314 --> 17:34.524
برای مثال، سلسله مراتب اجتماعی

17:35.024 --> 17:36.254
وقتی رایمر رسید

17:36.354 --> 17:38.053
سلسله مراتب اجتماعی واضح شد

17:38.054 --> 17:39.894
من چنین شایعه‌هایی درموردش شنیدم

17:39.994 --> 17:41.863
...مگه رپرها-
من چنین شایعه‌هایی درموردش شنیدم-

17:41.864 --> 17:43.334
قراره همدیگه رو دیس کنن؟

17:43.564 --> 17:45.593
...وقتی اوضاع بین رپر‌ها بالا بگیره

17:45.594 --> 17:48.904
به عنوان میانجی بین رپرها

17:49.774 --> 17:52.274
من بهشون میگم " تو، بیا اینجا"-
درسته-

17:52.604 --> 17:54.804
"بیا اینجا، چرا اون کار رو کردی؟"

17:55.704 --> 17:57.644
"به جاش، بیا صلح کنیم"

17:58.044 --> 17:59.444
"جناب، لطفاً یه لحظه بیاید اینجا"

17:59.584 --> 18:00.813
"بیا اینجا"

18:00.814 --> 18:01.883
حتی سونبه‌هات هم صدا میزنی؟

18:01.884 --> 18:03.153
"شما نمیتونی این کار رو باهاش بکنی"

18:03.154 --> 18:04.954
"چطور تونستی اینطور رفتار کنی؟"

18:05.384 --> 18:06.423
جداً

18:06.424 --> 18:09.024
بعدش، اون ها رو به رستوران چینی دعوت می‌کنی؟

18:09.454 --> 18:10.893
درحالی که با هم نوشیدنی می‌خوریم

18:10.894 --> 18:13.394
بهشون میگم که هیپ‌هاپ یه عشقه

18:13.564 --> 18:15.893
به عنوان میانجی و مردی دانا

18:15.894 --> 18:17.834
اون سعی می‌کنه صبح رو برقرار کنه-
درسته-

18:18.894 --> 18:21.033
من میگوی تند رو سرو می‌کنم

18:21.034 --> 18:22.304
میگوی تند-
میگوی تند-

18:23.134 --> 18:24.833
پس این میگوی تنده-
برای رایمر-

18:24.834 --> 18:27.704
خدایا-
مثل مرغ طعم‌دار سوخاریه-

18:28.174 --> 18:30.174
مثل مرغ طعم‌دار سوخاریه-
ببند-

18:30.674 --> 18:33.813
ته‌هیون، این مناسبه؟

18:33.814 --> 18:36.613
رایمر همه‌چیز رو مرتب می‌کنه-
رایمر-

18:36.614 --> 18:38.913
این کمی تند نبود؟ ای مرتیکه

18:38.914 --> 18:40.153
مرتیکه

18:40.154 --> 18:41.753
اینطوری با دونگ‌هیون صحبت نکن

18:41.754 --> 18:43.053
اوکی-
...چرا تو-

18:43.054 --> 18:45.193
...چطور تونستی-
یی‌کیونگ، ازش عذرخواهی کن-

18:45.194 --> 18:47.094
تو هم باید آروم باشی و عذرخواهیش رو قبول کنی

18:47.364 --> 18:49.123
اون نمی‌تونه با من این‌طور صحبت کنه-
ازش عذرخواهی کن-

18:49.124 --> 18:51.033
تند رفتار نمی‌کنی؟-
معذرت-

18:51.034 --> 18:52.833
گبازی کردن جلوی غذا رو تموم کنید

18:52.834 --> 18:54.263
صدات رو بالا نبر-
...من فقط گفتم-

18:54.264 --> 18:55.433
صدات رو بالا نبر

18:55.434 --> 18:56.934
ما تو رستورانیم-
اوکی، رایمر-

18:57.004 --> 18:58.773
تو باید اول عذرخواهی کنی-
این خوب و تمیزه-

18:58.774 --> 18:59.903
متأسفم

18:59.904 --> 19:01.673
خدای من، این تمیز و خوبه-
...یه چیزی بگو-

19:01.674 --> 19:03.613
تا کمکش کنی وجه‌اش رو حفظ کنه

19:03.614 --> 19:04.814
خدای من

19:06.784 --> 19:08.084
بفرمایید، دونگ‌هیون

19:10.084 --> 19:11.254
چی؟

19:11.414 --> 19:14.053
این واقعاً ممکنه؟

19:14.054 --> 19:15.054
دونگ هیون

19:15.055 --> 19:17.054
خوشحال نیستی که ما دعوا کردیم؟-
آره-

19:17.124 --> 19:18.593
...من-
اون بهت فحش داد-

19:18.594 --> 19:21.223
اون بهت گفت "ببند"
پس من نتونستم بیخیالش بشم

19:21.224 --> 19:23.093
این ممکنه رخ بده

19:23.094 --> 19:24.463
...پس تو باید-
...این خیلی-

19:24.464 --> 19:25.693
درک کنی و زیر سبیلی رد کنی

19:25.694 --> 19:26.733
من خیلی اون رو مسخره کردم

19:26.734 --> 19:27.734
ممنون رایمر

19:27.735 --> 19:29.004
تو حتی اشتباهت رو تشخیص دادی

19:29.474 --> 19:30.933
دونگ هیون، از دامپلینگ سرخ شده‌ات لذت ببر

19:30.934 --> 19:33.143
اون یه میانجی فوق‌العاده است

19:33.144 --> 19:35.343
اون یه میانجی واقعیه

19:35.344 --> 19:36.374
میانجی هیپ‌هاپ

19:36.944 --> 19:39.284
وقتی مزه‌اش کنی متوجه میشی
فقط متفاوته

19:39.614 --> 19:40.944
فراموش کن که دامپلینگ سرخ شده است

19:41.214 --> 19:42.984
به ریزش سسش نگاه کن-
به ریزش سسش نگاه کن-

19:43.554 --> 19:44.814
خدای من داخلش پر شده

19:44.914 --> 19:45.923
باورنکردنیه

19:45.924 --> 19:47.754
برای خودش یه پا غذاست

19:48.124 --> 19:50.793
حالا که اون دامپلینگ سرخ شده خورده

19:50.794 --> 19:52.093
گرسنه تر میشه-
می‌تونه سخت‌تر بشه-

19:52.094 --> 19:53.123
درسته-
موافقم-

19:53.124 --> 19:54.964
باعث میشه ملچ‌ملوچ کنی

19:55.494 --> 19:57.293
خوشمزه است، واقعاً فوق‌العاده است

19:57.294 --> 20:00.164
بعداً عصر، من غذا رو تصور می‌کنم

20:00.204 --> 20:02.774
با نوشیدنی کنار رایمر-
خوب به نظر میرسه-

20:03.004 --> 20:05.633
...من واقعا دلم مشروب چینی میخواد، اما

20:05.634 --> 20:06.973
منظورت چیه؟

20:06.974 --> 20:07.974
مشروب چینی؟

20:07.975 --> 20:10.344
مثل مشروب کایولیانگه-
مشروب کائولیانگ؟-

20:10.674 --> 20:12.173
...با غذای چینی

20:12.174 --> 20:13.943
مشروب بخورید. مهم نیست، هست؟

20:13.944 --> 20:15.914
ممکنه ولی واجب نیست-
واجب نیست-

20:16.284 --> 20:17.483
اگر دوست داشتی، برو سراغش

20:17.484 --> 20:19.653
میشه یه کوچولو بگیریم؟-
میشه؟-

20:19.654 --> 20:21.023
اوکی، بیاید انجامش بدیم

20:21.024 --> 20:22.254
(میشه؟ اوکی، بیاید انجامش بدیم)

20:22.484 --> 20:24.724
پس مشروب خانواده‌ی کنفیوشس هست؟

20:25.894 --> 20:26.993
کوچیکش رو دارید؟

20:26.994 --> 20:28.693
برای پسرای خوشگل

20:28.694 --> 20:30.293
به سلامتی-
به سلامتی-

20:30.294 --> 20:32.033
(یهویی تبدیل به دورهمی کاری میشه)

20:32.034 --> 20:34.004
خدای من-
خدایا-

20:35.504 --> 20:36.804
این دوست داشتنیه-
خوبه-

20:37.604 --> 20:39.443
(زیادی روی نوشیدن به سلامت آسیب میزنه)

20:39.444 --> 20:41.143
واقعاً خوبه-
واقعاً هست-

20:41.144 --> 20:42.614
خدای من، این خوبه

20:42.644 --> 20:44.213
جدی-
رایمر-

20:44.214 --> 20:45.614
خیلی خوشحال به نظر میرسی

20:47.244 --> 20:49.014
عاشق این برنامه‌ام

20:50.154 --> 20:51.314
من جدی هستم

20:51.914 --> 20:52.954
خیلی خوشحال به نظر میرسه

20:54.327 --> 20:56.167
بیچی ننگ‌میون آماده است-
ممنون-

20:56.267 --> 20:58.167
خدایا، ممنون

20:58.197 --> 20:59.737
...مناسب به نظر میرسه-
ممنون-

21:00.107 --> 21:01.937
این‌ها همه برای ماست

21:02.607 --> 21:04.376
جاجانگ‌میون-
جاجانگ‌میون عالی به نظر میرسه-

21:04.377 --> 21:06.777
(از جاجانگ میون، خوراک ساده‌ی چینی)

21:07.047 --> 21:08.346
خوشمزه به نظر میرسه

21:08.347 --> 21:09.647
(تا نودل‌ طراوت بخشی که با آب سرد شسته شده)

21:09.877 --> 21:13.447
(و با چاشنی رنگارنگ تزیین شده)

21:14.187 --> 21:21.687
(و ننگ‌میون چینی سبز)

21:22.897 --> 21:25.627
(شش کاسه نودل سرشار از احترام)

21:25.897 --> 21:28.527
اون‌ها دارن خیلی میخورن

21:28.567 --> 21:30.767
فکر نمی‌کردم امروز انقدر بخورم

21:30.867 --> 21:32.566
...تو قراره بخوری-
نمیتونم جلوش رو بگیرم-

21:32.567 --> 21:34.767
تا وقتی که سیر بشی

21:35.267 --> 21:37.576
(چطور؟)

21:37.577 --> 21:41.277
(اینطوری؟)

21:42.147 --> 21:43.547
خوردنش آسونه

21:43.877 --> 21:46.047
با کمی چاشنی تخم مرغ

21:52.987 --> 21:55.797
اون ننگ‌میون خوشمزه به نظر میرسه

21:56.357 --> 21:58.696
قطعا خوبه-
اگر میتونستم یکی رو انتخاب کنم-

21:58.697 --> 21:59.867
من اون ننگ‌میون رو امتحان می‌کردم

22:00.497 --> 22:01.897
تا وقتی سیر شدی بخورـ
خیلی خوشمزه است-

22:01.927 --> 22:03.496
(اعلام می‌کنه)

22:03.497 --> 22:05.836
این به ننگ‌میون پیونگ‌یانگ شباهت داره؟

22:05.837 --> 22:06.866
...خوب این-
...در مقایسه با اون-

22:06.867 --> 22:09.037
از اون غلیظ تره-
از اون غلیظ تره-

22:09.177 --> 22:10.977
این آب مرغه

22:11.237 --> 22:13.607
آب مرغ خیلی سبک درست شده

22:13.907 --> 22:16.077
به سلامتی آبگوشتی که با همه چیز خوبه

22:16.547 --> 22:18.147
این نودل‌ها جالبن

22:18.517 --> 22:20.217
رنگش خاصه و نودل‌ها خوب پختن

22:20.687 --> 22:23.817
نودل‌ها با اسفناج رنگ شدن

22:28.757 --> 22:30.797
لطیف و تا حدودی ملایمه

22:31.197 --> 22:32.566
عاشقشم

22:32.567 --> 22:34.867
شبیه ننگ‌میون پیونگ یانگه؟

22:35.227 --> 22:36.596
از اون هم غلیظ تره

22:36.597 --> 22:38.137
از اون هم غلیظ تره

22:38.467 --> 22:40.467
(لبخند می‌زنه)

22:40.667 --> 22:43.977
...انقدر هیجان زده شدم که

22:44.237 --> 22:45.676
فوتش کردم

22:45.677 --> 22:47.046
(نودل رو فوت کردم)

22:47.047 --> 22:49.047
ولی من رو ندیدی

22:49.517 --> 22:50.646
این‌ها نودل سردن

22:50.647 --> 22:53.686
(این بار, بدون فوت کردن می‌خورتش)

22:53.687 --> 22:54.986
...حتی اگه یه استاد توکگالبی هم بیاد اینجا

22:54.987 --> 22:58.187
بهش حسودی نمی‌کنم-
مگه نه؟-

22:59.357 --> 23:01.227
هنوز کوییز رو جواب ندادی

23:01.587 --> 23:03.426
رسید کجاست؟-
چقدر می‌شه؟-

23:03.427 --> 23:05.456
ممنونم-
خیلی غذا سفارش دادین-

23:05.457 --> 23:06.866
خدای من-
چیه؟-

23:06.867 --> 23:08.327
شد 235 دلار

23:08.667 --> 23:10.636
خدایا-
چجوری اینجوری شد؟-

23:10.637 --> 23:12.667
,اگه سوال رو اشتباه جواب بدیم

23:12.807 --> 23:14.506
بیا با هم رقابت نکنیم, من پولشو می‌دم

23:14.507 --> 23:15.937
(بیا با هم رقابت نکنیم, من پولشو می‌دم)

23:16.037 --> 23:18.006
...نمی‌خوام در برابر بردن از اعضای کوچیکتر

23:18.007 --> 23:20.877
سرسخت باشم

23:20.947 --> 23:22.307
می‌دونستم, اون عالیه

23:22.517 --> 23:23.676
(مجموع: 235 دلار)

23:23.677 --> 23:26.687
(کی پرداخت می‌کنه؟ وقت کوییزه)

23:27.347 --> 23:29.686
...وقتی بحث غذای چینی باشه, اولین غذایی که به ذهنمون میاد

23:29.687 --> 23:31.287
جاجانگمیونه-
درباره‌ی جاجانگمیونه-

23:32.287 --> 23:36.696
...این "جاجانگ" کلمه‌ی بومی کره‌ایه

23:36.697 --> 23:39.197
که هیچ ارتباطی با جاجانگمیون نداره

23:40.127 --> 23:41.697
...به این جمله گوش بدین

23:41.827 --> 23:44.037
و معنی جاجانگ رو حدس بزنین

23:44.637 --> 23:47.467
",وقتی وارد روستا شدم"

23:48.037 --> 23:51.606
"جاجانگ گرسنه بودم که تقریبا غش کردم"

23:51.607 --> 23:54.347
(معنی جاجانگ چیه؟)

23:54.477 --> 23:56.347
"...وقتی وارد روستا شدم"-
یه لحظه وایسا-

23:56.647 --> 23:58.147
,وقتی وارد روستا شدم

23:58.847 --> 24:00.386
انقدر گرسنه بودم که تقریبا غش کردم

24:00.387 --> 24:02.517
جاجانگ گرسنه بودم که تقریبا غش کردم؟

24:03.317 --> 24:05.986
باید "خیلی" باشه, باید قید باشه

24:05.987 --> 24:07.586
خیلی گرسنه

24:07.587 --> 24:09.696
یا به شدتی گرسنه بود که تقریبا غش کرد

24:09.697 --> 24:11.527
...یا می‌تونه

24:12.797 --> 24:14.597
یا جاجانگ

24:14.967 --> 24:17.666
این به نظر جواب درسته

24:17.667 --> 24:20.067
...وقتی وارد روستا شدم-
جاجانگ-

24:20.137 --> 24:21.837
چون گرسنه بودم

24:21.907 --> 24:23.436
...اولین فکرم اینه

24:23.437 --> 24:24.877
"فورا"

24:24.907 --> 24:26.047
بعد جاجانگ؟

24:26.407 --> 24:28.146
جاجانگ-
جاجانگ-

24:28.147 --> 24:29.576
جاجانگ-
...وقتی وارد روستا می‌شی-

24:29.577 --> 24:31.577
"وقتی وارد روستا شدم"

24:31.647 --> 24:34.246
وقتیه که وارد روستا شدم

24:34.247 --> 24:36.217
وقتی" با معنیه"-
درسته-

24:36.487 --> 24:39.356
از بقیه مواقع متفاوت بوده-
درسته-

24:39.357 --> 24:41.326
,وقتی وارد روستا شده

24:41.327 --> 24:43.826
برخلاف مواقع دیگه یهویی گرسنه شد

24:43.827 --> 24:45.596
درسته-
در همین راستائه-

24:45.597 --> 24:48.467
بدون اینکه متوجه بشه یا به طرز عجیب و غریب

24:49.127 --> 24:50.537
یه چیزی مثل اون-
عجیب و غریب؟-

24:51.467 --> 24:53.536
یا یهویی

24:53.537 --> 24:55.106
...این خیلی

24:55.107 --> 24:56.406
از طرف دیگه-
حق با توئه-

24:56.407 --> 24:59.037
این منطقی‌ترین حالت ممکن نیست؟

24:59.677 --> 25:02.077
فکر کنم یه همچین معنی ای داشته باشه

25:02.277 --> 25:03.717
داری جاجانگ سرفه می‌کنی

25:04.517 --> 25:06.716
(یه چیزی مثل این؟)

25:06.717 --> 25:08.146
چرا جاجانگ سرفه کردی؟

25:08.147 --> 25:09.286
اینطوری؟-
آره-

25:09.287 --> 25:10.486
دیگه چی می‌تونیم بگیم؟

25:10.487 --> 25:12.487
"تقریبا غش کردم"-
...این چی-

25:13.527 --> 25:15.687
انقدر گرسنه بودم که تقریبا غش کردم

25:15.727 --> 25:17.096
...وقتی وارد روستا شدم

25:17.097 --> 25:18.756
توکگالبی آماده‌ست؟

25:18.757 --> 25:21.096
الان میایم خدمتتون

25:21.097 --> 25:23.466
غذا داره سرد می‌شه-
ما یه تیمیم-

25:23.467 --> 25:24.866
...زنگ زدن که بگن-
چیزی که بهت دادیم رو خوردی-

25:24.867 --> 25:27.036
که غذا داره سرد می‌شه-
گفتن زود برسیم؟-

25:27.037 --> 25:29.236
,اون رستوران همونطور که گفتی همه چیز رو از صفر درست می‌کنه

25:29.237 --> 25:30.536
برای همین سرد نمی‌شه-
نمی‌شه؟-

25:30.537 --> 25:32.136
این عجیبه, چطور ممکنه؟

25:32.137 --> 25:33.877
روی سنگ داغ سرو می‌شه-
جادوئه؟-

25:34.107 --> 25:35.147
خیلی خب

25:36.047 --> 25:37.217
جواب اینجاست

25:38.247 --> 25:40.247
...وقتی وارد روستا شدم

25:41.117 --> 25:44.556
(جواب: چی؟)

25:44.557 --> 25:45.817
داره نقش بازی می‌کنه-
اوپس-

25:46.027 --> 25:47.157
جاجانگ؟

25:47.357 --> 25:48.527
جاجانگ؟

25:48.727 --> 25:50.196
یهویی؟-
عجیب-

25:50.197 --> 25:52.096
بدون اینکه متوجه شه-
خیلی عجیبه-

25:52.097 --> 25:53.927
اوه, چی؟ خدایا

25:54.227 --> 25:55.227
بیخیال

25:55.228 --> 25:57.936
هیچ زمینه‌ای نداره, نمی‌تونین همه‌ی جواب‌ها رو لیست کنین

25:57.937 --> 25:58.966
حتی منم می‌تونم انجامش بدم

25:58.967 --> 26:01.206
معنیش همینه-
معنیش شامل همه می‌شه-

26:01.207 --> 26:02.976
باید یکی رو انتخاب کنی

26:02.977 --> 26:05.206
,اگه هیچکدوم درست نباشن

26:05.207 --> 26:06.877
رو مخ تر می‌شه

26:06.977 --> 26:08.847
جواب باید یکی از اینا باشه

26:09.177 --> 26:10.277
واقعا

26:10.917 --> 26:12.986
...جواب-
جواب اونجاست؟-

26:12.987 --> 26:15.417
بین حدس‌هاتون نبوده

26:16.057 --> 26:17.216
اشتباه گفتین

26:17.217 --> 26:18.386
غلطه

26:18.387 --> 26:19.886
نمی‌شه کمکی بهش کرد

26:19.887 --> 26:21.687
پس کاملا شوتیم

26:21.887 --> 26:23.026
خیلی سخته

26:23.027 --> 26:24.856
حالا باید تکی بازی کنین

26:24.857 --> 26:26.026
تکی؟

26:26.027 --> 26:27.467
تکی بازی کنین-
همین الان شروع کنین-

26:27.597 --> 26:29.536
برو اول جواب بده

26:29.537 --> 26:32.537
نمی‌خوام بیچاره به نظر بیام

26:33.267 --> 26:34.736
شماها اول بگین

26:34.737 --> 26:36.577
من بعدا حدس می‌زنم

26:36.677 --> 26:38.037
جواب رو مخه؟-
اشتباه-

26:38.077 --> 26:39.806
یهویی؟-
اشتباه-

26:39.807 --> 26:41.077
لفظی؟-
اشتباه-

26:41.507 --> 26:43.047
...جواب-
,توی کلمه-

26:43.317 --> 26:45.116
جا" نکته‌شه"

26:45.117 --> 26:46.817
...وقتی وارد روستا شد

26:47.347 --> 26:48.417
"جا"

26:48.817 --> 26:50.487
انقدر گرسنه شدم که تقریبا غش کردم

26:51.887 --> 26:54.026
...یکیه-
فقط به حدس زدن ادامه می‌دم-

26:54.027 --> 26:55.986
...وقتی وارد روستا شدم

26:55.987 --> 26:57.157
کلمه‌ای که بیشتر از همه استفاده می‌کنیم

26:58.327 --> 26:59.697
!هی

26:59.927 --> 27:01.127
(!هی)

27:01.927 --> 27:02.966
هی؟

27:02.967 --> 27:04.996
خوب بود-
یه همچین معنی ای داره-

27:04.997 --> 27:07.136
آوا شناسی

27:07.137 --> 27:10.007
آوا شناسیه-
,وقتی وارد روستا شدم-

27:10.137 --> 27:11.306
!هی-
!هی-

27:11.307 --> 27:13.946
انقدر گرسنه شدم که تقریبا غش کردم

27:13.947 --> 27:15.807
!خیلی خب-
!خیلی خب-

27:15.877 --> 27:18.146
هی! همینه-
...یکی از ما-

27:18.147 --> 27:19.886
هی, تو

27:19.887 --> 27:21.116
(یه دقیقه می‌خنده)

27:21.117 --> 27:22.546
هی, گوش کن

27:22.547 --> 27:23.987
(این برنامه "شنبه شگفت انگیز"ئه؟)

27:24.017 --> 27:25.956
هی-
اون جوابه؟-

27:25.957 --> 27:27.027
هی" اشتباهه"

27:27.257 --> 27:28.487
دو حرفیه؟-
فهمیدم-

27:28.857 --> 27:29.896
یی کیونگ-
واقعا؟-

27:29.897 --> 27:31.296
آره, همینه-
درسته-

27:31.297 --> 27:32.397
دقیقا

27:32.497 --> 27:34.127
آسون بود

27:34.297 --> 27:35.427
خیلی خب, تمومه

27:36.097 --> 27:37.466
...حقیقتا-
...ولی-

27:37.467 --> 27:40.436
باید باهاش رقابت کنی-
دوباره؟ خدایا-

27:40.437 --> 27:42.566
به قول یی کیونگ, سنگ کاغذ قیچی

27:42.567 --> 27:43.576
سنگ کاغذ قیچی؟

27:43.577 --> 27:45.836
رایمر, تو می‌تونی کاغذ بیاری

27:45.837 --> 27:47.207
سونگ‌هو می‌تونه قیچی بیاره, نه؟

27:47.677 --> 27:48.677
این کار رو بکنیم؟

27:50.517 --> 27:52.646
(نمی‌خواد انجامش بده؟)

27:52.647 --> 27:54.147
بیا با این شروع کنیم

27:54.387 --> 27:57.057
برای اینه که وفاداریشون رو امتحان کنیم

27:57.317 --> 28:00.556
جفتتون سنگ بیارین

28:00.557 --> 28:02.486
(سنگ در برابر سنگ, سنگ کاغذ قیچی وفاداری)

28:02.487 --> 28:03.496
ما نمی‌دونیم-
اینطوری

28:03.497 --> 28:05.357
تصمیمش با اوناست-
باشه-

28:05.597 --> 28:06.766
چی؟-
چیه؟-

28:06.767 --> 28:07.826
مشکل چیه؟

28:07.827 --> 28:08.996
قول می‌دیم سنگ بیاریم

28:08.997 --> 28:11.297
سنگ؟-
جفتتون باید سنگ بیارین-

28:11.567 --> 28:14.266
من سنگ میارم, ولی بیا بگیم که تو کاغذ آوردی

28:14.267 --> 28:16.636
بعد بدون شکایت مجموعش رو پرداخت می‌کنم

28:16.637 --> 28:17.876
حساس نشو

28:17.877 --> 28:19.777
حقیقتا, من مکنه‌ام-
آره-

28:20.177 --> 28:21.906
,با تحمل یه لحظه‌ی شرم آور

28:21.907 --> 28:23.816
می‌تونم با خوشحالی بخورم

28:23.817 --> 28:25.576
درسته-
این ممکنه-

28:25.577 --> 28:27.216
رایمر, من سنگ میارم

28:27.217 --> 28:28.386
قول می‌دم-
باشه-

28:28.387 --> 28:29.856
,آماده‌ای یا نه-
,آماده‌ای یا نه-

28:29.857 --> 28:30.957
ستگ کاغذ قیچی-
ستگ کاغذ قیچی-

28:31.457 --> 28:34.356
(جفتشون وفادار بودن و سنگ آوردن)

28:34.357 --> 28:36.226
انتخاب کردن که وفادار باشن

28:36.227 --> 28:37.227
...راستش

28:37.228 --> 28:39.256
اگه رایمر قیچی می‌آورد, می‌باخت

28:39.257 --> 28:40.266
دقیقا

28:40.267 --> 28:42.326
دقیقا, نمی‌خواست ببازه-
می‌دونی چیه؟-

28:42.327 --> 28:43.496
...رایمر گفت

28:43.497 --> 28:45.166
که کلش رو پرداخت می‌کنه

28:45.167 --> 28:47.136
می‌تونست قیچی بیاره

28:47.137 --> 28:49.267
اوه, آره, اونم ممکنه

28:49.637 --> 28:51.377
فکر کردم قیچی میاره

28:51.477 --> 28:53.076
می‌تونست انجامش بده

28:53.077 --> 28:54.847
...ولی دوست دارم-
به جاش سنگ آورد-

28:55.107 --> 28:58.447
که قول‌هام رو نگه دارم

28:58.617 --> 29:00.617
دفعه بعد چی می‌زنی؟

29:00.987 --> 29:02.616
باید بهم قول بدین

29:02.617 --> 29:03.787
،این دفعه

29:04.457 --> 29:06.486
دوباره سنگ میارم-
تو چی، سونگ‌هو؟-

29:06.487 --> 29:08.326
بستگی به نظر سونگ‌هو داره

29:08.327 --> 29:09.456
(چکار کنم؟)

29:09.457 --> 29:11.026
خیلی‌خب-
سنگ کاغذ قیچی بازی کنین-

29:11.027 --> 29:12.596
بامرام باش، سنگ کاغذ قیچی بازی کن

29:12.597 --> 29:14.026
رایمر به قولش عمل کرد-
راحت نیستم-

29:14.027 --> 29:15.296
اینکارو نکن

29:15.297 --> 29:16.866
توروخدا نکن

29:16.867 --> 29:18.937
اگه قیچی میاورد، بازی تموم می‌شد

29:19.167 --> 29:20.536
بازی تموم می‌شد-
...منظورم اینه که-

29:20.537 --> 29:22.937
باید قیچی میاوردی

29:23.537 --> 29:25.036
نه-
،به نظر من-

29:25.037 --> 29:27.206
عقل تو سرش نیست

29:27.207 --> 29:29.576
نشونت دادم که سر قولام می‌مونم

29:29.577 --> 29:31.246
دلگرم کننده تمومش می‌کنم

29:31.247 --> 29:32.777
...امروز-
این دلگرم کننده نیست-

29:33.087 --> 29:34.486
دلگرم کننده‌اش می‌کنم-
باشه-

29:34.487 --> 29:35.616
کاغذ میارم

29:35.617 --> 29:36.686
اونو نمی‌دونم-
خیلی‌خب-

29:36.687 --> 29:37.886
هرچی دلش بخواد می‌تونه بیاره-
برو-

29:37.887 --> 29:39.627
آماده باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی

29:39.857 --> 29:42.127
!باشه

29:42.557 --> 29:43.896
خوبه

29:43.897 --> 29:44.996
(آره، دیدی گفتم، پولشو می‌دم)

29:44.997 --> 29:46.196
ممنون بابت غذا

29:46.197 --> 29:47.726
ممنون بابت غذا-
این حرفا چیه-

29:47.727 --> 29:48.927
خیلی‌خب

29:50.167 --> 29:51.596
ممنون-
ممنون-

29:51.597 --> 29:53.107
ممنون

29:53.707 --> 29:55.736
پرداخت شد-
ممنون-

29:55.737 --> 29:58.037
غذا خوشمزه بود-
خداحافظ-

29:58.907 --> 30:01.176
رایمر، خیلی چسبید

30:01.177 --> 30:03.317
بریم-
...الان-

30:03.677 --> 30:04.976
باید بریم توک‌گالبی بخریم-
بریم بخریم-

30:04.977 --> 30:06.016
بریم

30:06.017 --> 30:07.216
بزن بریم توک‌گالبی بخریم

30:07.217 --> 30:08.316
عالیه-
لابد حسودیت شده-

30:08.317 --> 30:09.516
(،می‌رن توک‌گالبی بخورن)

30:09.517 --> 30:10.757
(دومین منوی پیشنهادی ناهار)

30:11.117 --> 30:17.427
(دومین منوی پیشنهادی ناهار در یونهی‌دونگ)

30:18.027 --> 30:19.427
واقعا چسبید

30:19.557 --> 30:21.566
چه خوب-
رایمر، ممنون بابت غذا-

30:21.567 --> 30:22.726
وای-
ممنون بابت غذا-

30:22.727 --> 30:24.797
خواهش می‌کنم، خوشحالم خوشتون اومد

30:24.967 --> 30:28.137
قراره به ماهم شام بدی؟

30:28.267 --> 30:29.407
شام؟

30:30.437 --> 30:31.937
این یکی فرق داره؟-
"شام؟"-

30:33.147 --> 30:34.576
خونه رو نگاه کن

30:34.577 --> 30:36.717
عمارته-
فوق‌العادس-

30:44.857 --> 30:49.056
(بین خونه‌های فانتزی یونهی‌دونگ)

30:49.057 --> 30:50.297
اینم از رستوران توک‌گالبی

30:51.597 --> 30:52.597
(تابلو رستوران توک‌گالبی رو می‌بینن)

30:52.598 --> 30:55.026
فقط روش نوشته تتوک‌گالبی

30:55.027 --> 30:57.166
لابد تخصصی تتوک‌گالبی می‌فروشن

30:57.167 --> 30:58.597
بزرگه-
واقعا؟-

30:58.937 --> 31:01.006
بزرگه-
غولیه واسه خودش-

31:01.007 --> 31:03.277
(ساختمونش اندازه یه عمارته)

31:03.837 --> 31:06.377
توی همچین رستوران بزرگی
فقط تتوک‌گالبی می‌فروشن؟

31:06.577 --> 31:08.577
سلام-
سلام-

31:08.777 --> 31:10.546
شبیه هر رستورانی نیست

31:10.547 --> 31:11.617
...منظورم اینه که

31:12.217 --> 31:13.217
فانتزیه

31:13.218 --> 31:15.617
انگار قدیمیه و حال و هواش‌هم خوبه

31:16.757 --> 31:19.516
(داخل یونهی‌دونگ آروم و ساکت)

31:19.517 --> 31:22.257
(رستوران کره‌ای که بهش افتخار می‌کنیم)

31:22.727 --> 31:26.027
(جایی که می‌تونی یه غذای کره‌ای خوب بخوری)

31:26.227 --> 31:28.966
(رستوران خوشمزه ساکنان یونهی‌دونگ)

31:28.967 --> 31:31.066
(مناسب ملاقات و مهمونی‌ها)

31:31.067 --> 31:32.897
(اولین بارم بود می‌رفتم، غذا عالی بود)

31:33.507 --> 31:36.907
(منوی پیشنهادی ناهار شماره 2: منوی ست توک‌گالبی)

31:37.037 --> 31:38.037
،دونگ‌هیون

31:38.038 --> 31:39.746
نوبت ماست-
آره-

31:39.747 --> 31:41.376
یهویی گشنم شد

31:41.377 --> 31:43.916
...بعد از رستوران چینی
رایمر از‌ چشماش معلومه

31:43.917 --> 31:45.447
راستش، خیلی آرومیم

31:45.517 --> 31:46.947
انقدر غذا خوردیم داریم می‌میریم

31:47.147 --> 31:48.447
(نفسشو می‌ده بیرون)

31:49.047 --> 31:50.217
خانم؟

31:50.757 --> 31:52.157
بله-
می‌شه منو رو ببینیم؟-

31:52.717 --> 31:55.026
سلام-
سلام-

31:55.027 --> 31:56.056
سلام

31:56.057 --> 31:57.156
...باید-
بیا منو رو‌ نگاه کنیم-

31:57.157 --> 31:58.326
می‌تونیم نگاهش کنیم

31:58.327 --> 31:59.767
انگار رستورانه رو خدا رسونده

32:00.327 --> 32:02.497
آره-
...اینجا-

32:03.067 --> 32:06.237
بهترینش چیه؟

32:06.337 --> 32:08.306
خیلی منوی پر و پیمونی نداریم

32:08.307 --> 32:09.406
راست می‌گی-
آره-

32:09.407 --> 32:10.536
،تتوک‌گالبی، خرچنگ مرینیت شده با سس سویا

32:10.537 --> 32:11.636
و ماهی زرده‌ خشک‌شده با جو

32:11.637 --> 32:13.346
همه همشونو دوست دارن-
ماهی زرده‌ خشک‌شده با جو؟-

32:13.347 --> 32:14.447
آره

32:14.977 --> 32:17.617
یه ست غذای سه نفره عالیه

32:17.947 --> 32:19.076
(چرا داره واسشون انتخاب می‌کنه؟)

32:19.077 --> 32:20.746
واسشون انتخاب کردم-
فقط یه پیشنهاده-

32:20.747 --> 32:22.216
آره، پیشنهاده-
پیشنهاد-

32:22.217 --> 32:23.556
می‌تونی توک‌گالبی، خرچنگ
،مرینیت شده با سس سویو

32:23.557 --> 32:25.087
و ماهی زرده خشک شده با جو رو مزه کنی

32:25.287 --> 32:26.526
خوبه-
ست دوم؟-

32:26.527 --> 32:27.527
ست غذای سه نفره‌اس

32:27.528 --> 32:29.086
سه نفره کافیه

32:29.087 --> 32:30.296
کافیه واسمون-
کافیه-

32:30.297 --> 32:31.326
(پیشنهادشو اتنخاب می‌کنن)

32:31.327 --> 32:33.597
...خانم، اسم

32:33.627 --> 32:34.966
توک‌گالبی رو از رو شما برداشتن؟

32:34.967 --> 32:38.296
نه، معنیش می‌شه پذیرایی کردن از مهمونای ویژه

32:38.297 --> 32:39.736
"ویژه"؟-
آهان-

32:39.737 --> 32:42.937
تا حالا مشتری ویژه‌ای اومده براتون؟

32:43.107 --> 32:45.337
بعضی وقتا سرآشپزای معروف میان-
سرآشپز؟-

32:45.637 --> 32:47.476
وای، مامان باباتم زیاد میان

32:47.477 --> 32:49.007
(مهمتر از هرکس دیگه‌ای)

32:49.207 --> 32:50.916
مامان بابامم میان

32:50.917 --> 32:51.976
واقعا؟-
مامان بابام-

32:51.977 --> 32:53.917
همین رستوران؟-
مامان بابام-

32:54.417 --> 32:56.886
باید بعدا ازشون بپرسم-
فوق‌العادس-

32:56.887 --> 32:58.186
می‌خوایم سفارشش بدیم-
آماده‌اش کنم؟-

32:58.187 --> 32:59.356
...ما-
یه ست غذای سه نفره-

32:59.357 --> 33:01.527
ممنون-
ممنون-

33:01.727 --> 33:04.457
مامان بابام کی اومدن اینجا؟

33:04.757 --> 33:05.796
باید ازشون بپرسم

33:05.797 --> 33:07.326
الو؟-
الو؟-

33:07.327 --> 33:08.827
مامان-
جانم؟-

33:08.997 --> 33:10.536
...شما رستوران توک‌گالبی

33:10.537 --> 33:12.236
توی یونهی‌دونگ می‌ری؟

33:12.237 --> 33:13.367
بعضی وقتا میای؟

33:13.407 --> 33:15.506
خرچنگ مرینیت شده‌هم می‌فروشن-
آره-

33:15.507 --> 33:16.606
یه ماه پیش اومدی؟

33:16.607 --> 33:18.376
واسه فیلم‌برداری اینجاییم

33:18.377 --> 33:19.607
شنیدم غذاشون خوبه

33:19.747 --> 33:20.946
واقعا؟-
آره-

33:20.947 --> 33:21.947
بعضی وقتا می‌رم اونجا

33:21.948 --> 33:23.447
واقعا؟-
آره-

33:23.647 --> 33:25.616
غذاش خوشمزه‌اس؟-
آره-

33:25.617 --> 33:27.047
...معمولا

33:27.247 --> 33:28.416
،بقیه رستورانا رو نمی‌شناسم

33:28.417 --> 33:30.257
و اونجا هم معتبرترینه

33:30.657 --> 33:32.116
مشتری پر و پا قرصه

33:32.117 --> 33:33.687
معتبره؟-
خیلی‌خب-

33:33.957 --> 33:35.257
داری واسه چه برنامه‌ای فیلم‌برداری می‌کنی؟

33:35.627 --> 33:38.397
سر فیلم‌برداری پسر خوشگلام

33:38.497 --> 33:40.266
پسر خوشگلا هنوزم پخش می‌شه؟

33:40.267 --> 33:42.366
(پسر خوشگلا هنوزم پخش می‌شه؟)

33:42.367 --> 33:43.766
آره، هنوزم پخش می‌شه-
"هنوز؟"-

33:43.767 --> 33:44.836
(خوش‌بختانه، هنوز پخشمون می‌کنن)

33:44.837 --> 33:46.606
آره، هنوز پخش می‌شه-
پسر خوشگلا-

33:46.607 --> 33:47.806
هنوز پخش می‌شه؟

33:47.807 --> 33:48.906
پس هنوز ادامه داره-
چی؟-

33:48.907 --> 33:50.136
ته‌هیون-
ادامه داره؟-

33:50.137 --> 33:51.576
آره، داره

33:51.577 --> 33:52.876
چی بهش گفتی؟-
عالیه-

33:52.877 --> 33:53.877
آره

33:54.147 --> 33:55.606
بهش گفتی ممکنه یهو محو بشه؟

33:55.607 --> 33:56.876
چی بهش گفتی؟

33:56.877 --> 33:58.146
(چی به مامانش‌گفته؟)

33:58.147 --> 34:00.017
آخه خیلی در جریان نیست

34:00.117 --> 34:01.786
خیلی‌خب، بعدا باهات حرف می‌زنم

34:01.787 --> 34:03.617
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

34:04.417 --> 34:07.456
مامانش انگار جوونه

34:07.457 --> 34:08.757
هشتاد سالشه-
صداش خوشگله-

34:09.187 --> 34:10.796
هشتاد سالشه؟-
واقعا؟-

34:10.797 --> 34:12.526
اصلا معلوم نیست-
مامانش اگه بود ازین قضیه متنفر می‌شد-

34:12.527 --> 34:14.296
مامانش دوبلوره

34:14.297 --> 34:15.596
واسه اینه که دوبلوره

34:15.597 --> 34:17.496
...واسه همین صداش-
دوبلوره-

34:17.497 --> 34:18.767
!نمی‌دونستم

34:18.867 --> 34:20.466
چه شخصیتای معروفی رو صدا گذاری کرده؟

34:20.467 --> 34:21.467
...قبلنا

34:21.468 --> 34:22.906
دوبله؟ توی "یونگ‌شیمی" بوده

34:22.907 --> 34:23.936
صداش صدای یونگ شیم بود؟

34:23.937 --> 34:24.937
آره

34:24.938 --> 34:26.006
(همون یونگ شیمی که می‌شناسم؟)

34:26.007 --> 34:27.007
واقعا؟

34:27.008 --> 34:29.347
توی "ران هانی"-
معروفه؟-

34:29.547 --> 34:30.817
راوی بود و دوبله نائه‌ری رو هم انجام داده بود

34:31.017 --> 34:32.377
صدای نائه‌ری؟

34:33.447 --> 34:36.087
(نائه‌ریِ "ران هانی")

34:36.447 --> 34:40.487
(یونگ شیمِ "یونگ‌شیمی")

34:40.687 --> 34:41.726
،اگه دوبلوره-
واقعا؟-

34:41.727 --> 34:42.857
هنوزم مشغول به کاره؟

34:43.087 --> 34:44.156
آره

34:44.157 --> 34:46.897
حتی هنوزم؟-
الان دیگه بازیگری می‌کنه-

34:47.027 --> 34:48.466
نمی‌دونم-
نمی‌دونم-

34:48.467 --> 34:49.467
صورتشم نشون می‌دن؟

34:49.468 --> 34:51.467
دوبلور خیلی معروفیه

34:52.397 --> 34:54.306
(،توی "مرکز مراقبت نوزادان")

34:54.307 --> 34:57.107
(نقش یه پرستار باسابقه رو بازی می‌کرد)

34:57.607 --> 34:59.306
(درسته، را اون؟)

34:59.307 --> 35:01.207
(دوبلوریشم شاملشه)

35:02.477 --> 35:04.077
(اوه، پسرم)

35:04.317 --> 35:05.777
(پیکابو)

35:05.917 --> 35:09.747
(ته‌هیون‌هم یه نقش کوتاه به‌عنوان پسرش بازی کرد)

35:10.387 --> 35:12.016
حقیقته، مامانش بازیگره

35:12.017 --> 35:13.786
...جدیدا، توی "کشیش بی اعصاب 2"

35:13.787 --> 35:15.256
و "هه ری عزیز" بازی کرده

35:15.257 --> 35:16.596
اون موفق‌تر از منه

35:16.597 --> 35:17.927
نقش‌های بیشتری نسبت به تو بازی می‌کنه

35:18.927 --> 35:20.266
عالیه
نمی‌دونستم

35:20.267 --> 35:22.696
بخاطر همین صداش عالیه

35:22.697 --> 35:23.997
(حین صحبت درمورد مشتریان ثابت رستوران)

35:24.337 --> 35:26.396
غذا آماده‌ست

35:26.397 --> 35:27.566
(غذای عالی با دو تا چرخ دستی می‌رسه)

35:27.567 --> 35:28.767
غذا رو با دوتا چرخ دستی میارن

35:30.507 --> 35:32.337
خدای من-
مخلفات واقعا خوشمزه بنظر میان-

35:32.477 --> 35:33.806
(مخلفات دارن یه جشن بزرگ به پا می‌کنن)

35:33.807 --> 35:35.777
خیلی خوشحالم که نمی‌تونن مخلفات رو بخورن

35:36.377 --> 35:38.677
همه‌چی هست-
بیشتر از ۱۲ ظرف مخلفات هست-

35:39.777 --> 35:41.017
این یکی تنده

35:41.817 --> 35:45.517
(غذای اصلی با ظاهری قشنگ، سرو میشه)

35:45.987 --> 35:49.727
(گوشت چرخ‌کرده‌ی نرم که با چاشنی ترش شده)

35:50.127 --> 35:52.496
(...به زیبایی فرم گرفته)

35:52.497 --> 35:55.897
(و برای اولین بار پخته شده)

35:59.137 --> 36:02.067
(غذای اصلی ۱: توک‌گالبی)

36:02.167 --> 36:04.437
(وقتی روش فلفل چونگ‌یانگ پاشیده میشه)

36:05.337 --> 36:09.476
(غذای اصلی ۲: توک‌گالبی تند)

36:09.477 --> 36:10.647
این یکی تنده

36:11.717 --> 36:13.547
توک‌گالبی خوب بنظر میاد-
اوه خدایا-

36:13.747 --> 36:15.286
(بلافاصله حسِ چشاییش رو تحریک می‌کنه)

36:15.287 --> 36:17.017
دهنم آب افتاد

36:18.317 --> 36:19.657
توک‌گالبی خوب بنظر میاد-
این یکی تنده-

36:20.257 --> 36:21.326
توک‌گالبی خوب بنظر میاد

36:21.327 --> 36:23.827
(غذا به طور خودکار توجه‌شون رو جلب می‌کنه)

36:24.727 --> 36:26.157
نیاز نیست براش سرو کنین

36:26.527 --> 36:28.366
فقط واسه ما دو تا سرو کنین

36:28.367 --> 36:30.136
نباید واسه اونا سرو کنین
فقط ما می‌خوریم

36:30.137 --> 36:31.137
این طرف؟

36:31.138 --> 36:32.336
آره-
این برا سه نفره-

36:32.337 --> 36:33.636
ما دوتا، سه پرس غذا می‌خوریم-
...اگه اضافه‌شو جایی بذاری-

36:33.637 --> 36:35.767
یکی از اونا میره می‌خوره-

36:36.037 --> 36:37.037
خدای من

36:37.038 --> 36:38.306
اون حتما ماهی پولاک شوره

36:38.307 --> 36:40.506
(میز پر از مخلفات‌ئه)

36:40.507 --> 36:41.647
ممنون

36:42.677 --> 36:43.877
...این واقعا

36:44.447 --> 36:45.616
...کسی که برنده میشه

36:45.617 --> 36:47.016
من خرچنگ رو بیشتر از همه دوست دارم

36:47.017 --> 36:48.417
(خرچنگ رو بیشتر از همه دوست دارم)

36:49.687 --> 36:52.586
(غذای اصلی ۳: خرچنگ با سویا سس)

36:52.587 --> 36:53.587
خرچنگ

36:53.588 --> 36:54.927
اوه خدایا

36:55.627 --> 36:56.927
ببین کوروینای زرد خشک شده‌ با جو، چقدر بزرگه

36:57.827 --> 36:59.157
استخون‌ها رو در میارین؟-
آره-

36:59.827 --> 37:01.467
استخون‌ها رو با دستش درمیاره

37:01.867 --> 37:02.927
نمایشی از درآوردن استخون

37:06.337 --> 37:10.206
(غذای اصلی ۴: کوروینای زرد خشک شده با جو)

37:10.207 --> 37:11.237
همینه

37:11.737 --> 37:13.746
ما طعمِ همه‌شون رو می‌شناسیم

37:13.747 --> 37:14.747
(دست می‌زنه)

37:14.748 --> 37:16.716
عالیه-
...غذای کره‌ای می‌تونه با دیدنش-

37:16.717 --> 37:18.676
بهت احساسِ سیری بده

37:18.677 --> 37:20.586
(...یه وعده‌ی غذایی که فقط با نگاه کردن بهش)

37:20.587 --> 37:22.486
(احساسِ سیری می‌کنی)

37:22.487 --> 37:24.317
بیا بخوریم، بابت غذا ممنون-
نوش جان-

37:24.757 --> 37:25.887
توک‌گالبی رو ببین

37:26.087 --> 37:28.227
لطفا یکم توک‌گالبی بخور

37:29.457 --> 37:31.257
همینه-
خدایا، بهم چسبیدن-

37:31.857 --> 37:32.857
بنظر عالی میاد

37:32.858 --> 37:34.027
(یه لقمه‌ی بزرگ توک‌گالبی)

37:34.127 --> 37:35.167
خدایا

37:40.267 --> 37:41.836
معمولا پایینش استخون نداره

37:41.837 --> 37:44.006
توک‌گالبی اینطوری سرو میشه

37:44.007 --> 37:45.677
بعضی از رستوران‌ها خودشون اونارو درست می‌کنن-
درسته-

37:46.237 --> 37:48.547
...توک‌گالبی-
خیلی نرمه-

37:49.377 --> 37:50.416
(این دو نفر طعمش رو می‌چشن)

37:50.417 --> 37:51.747
مثل لا‌گالبی ئه

37:53.247 --> 37:54.287
گوشته

37:54.617 --> 37:56.187
وضعیت‌شون تغییر کرده

37:56.687 --> 37:57.816
(درحالِ حاضر پشت‌شون از صندلی فاصله گرفته)

37:57.817 --> 37:59.357
...این-
هی-

37:59.617 --> 38:01.326
تو قبلا خوردی

38:01.327 --> 38:02.956
میشه خرچنگ هم بخوری؟

38:02.957 --> 38:04.726
چک کن چی اینجاست-
یه ثانیه وقت بده بهمون-

38:04.727 --> 38:05.756
واقعا؟-
بذار اول از این لذت ببریم-

38:05.757 --> 38:06.966
بگیرش-
باشه-

38:06.967 --> 38:08.927
(...چه بد)

38:09.127 --> 38:10.366
...این

38:10.367 --> 38:12.196
این تنده؟-
تندتر از چیزیه که بنظر میاد-

38:12.197 --> 38:13.406
ته‌هیون غذای تند دوست نداره

38:13.407 --> 38:15.166
باید اینو با یه چیز دیگه مقایسه کنم

38:15.167 --> 38:16.506
...تندی فلفل چونگ‌یانگ

38:16.507 --> 38:18.236
گوشت می‌تونه خیلی سنگین باشه-
درسته-

38:18.237 --> 38:19.937
این ادویه از منایع طبیعی بدست میاد

38:20.037 --> 38:21.077
خدایا، این

38:24.917 --> 38:26.416
در واقع اینو ترجیح میدم-
واقعا؟-

38:26.417 --> 38:28.846
اینجوریه؟-
نه انقدر سنگین نیست-

38:28.847 --> 38:30.116
این توک‌گالبی با فلفل چونگ‌یانگ‌ئه

38:30.117 --> 38:32.487
خیلی هم تند نیست-
درسته-

38:32.787 --> 38:34.127
درسته؟-
زیاد تند نیست-

38:34.287 --> 38:36.486
زیاد تند نیست

38:36.487 --> 38:37.997
اما آخرش طعم خودشو نشون میده

38:38.727 --> 38:40.667
ظرف رو یکم سبک‌تر می‌کنه-
دقیقا-

38:40.927 --> 38:43.496
میشه لطفا تو خرچنگ بخوری؟

38:43.497 --> 38:44.866
هنوز نه-
هنوز نه؟-

38:44.867 --> 38:45.867
(توجه‌شون جلب میشه)

38:45.868 --> 38:47.466
می‌خوای دستکش بپوشم و گوشتاشو برات جدا کنم؟

38:47.467 --> 38:49.806
نه اشکالی نداره-
واقعا تو این کار خوبم-

38:49.807 --> 38:51.077
(به دلایلی انگار نا امیده)

38:51.477 --> 38:53.136
(از اونجایی که این آرزوشون‌ئه، اون یه تیکه خرچنگ برمی‌داره)

38:53.137 --> 38:54.447
ببین-
خیلی بزرگه-

38:54.947 --> 38:55.947
!ببین چقدر گوشتیه-

38:55.948 --> 38:57.416
حتی زیادم شور نیست

38:57.417 --> 38:58.747
این خرچنگ گوشتیه؟
شوخی می‌کنی؟

38:58.977 --> 39:00.046
(دهنش آب افتاده)

39:00.047 --> 39:01.187
واقعا گوشتیه-
می‌دونم-

39:02.187 --> 39:03.217
محکم بِمَک

39:08.957 --> 39:09.957
شور نیست؟

39:09.958 --> 39:12.227
اصلا شور نیست
نیاز نیست باهاش برنج بخورم

39:13.297 --> 39:14.367
اصلا شور نیست

39:14.797 --> 39:18.537
(بهترین مقدار نمک، برای تحریک حسِ چشایی)

39:18.597 --> 39:19.597
پوستِ پشت‌ش رو می‌خوای؟

39:19.598 --> 39:21.067
نه بذار برا خودت-
ممنون-

39:21.367 --> 39:23.036
(دونگ‌هیون پوست پشت‌ش رو برمی‌داره)

39:23.037 --> 39:25.407
من عاشق خرچنگم-
واقعا؟-

39:26.077 --> 39:27.906
می‌دونی توش چه‌خبره؟-
البته-

39:27.907 --> 39:29.006
همه‌شو بخور-
حتما-

39:29.007 --> 39:30.007
(یعنی من نمی‌دونم؟)

39:30.247 --> 39:31.547
این لاکچری بودنِ خالصه

39:35.217 --> 39:36.816
یه لحظه صبر کن-
یکم برنج باهاش مخلوط کن-

39:36.817 --> 39:37.857
حتما

39:38.787 --> 39:40.526
حتما بخاطر همین مامانم اومده اینجا

39:40.527 --> 39:42.426
غذاهای کم نمک رو دوست داره

39:42.427 --> 39:44.797
البته، مامانا همین طوری‌ان-
زیاد شور نیست-

39:45.797 --> 39:47.467
اینجا عالیه

39:48.097 --> 39:49.166
دیوونه کننده‌ست

39:49.167 --> 39:50.296
(چشم‌ها ثابتن)

39:50.297 --> 39:51.737
این تو بهترین حالته

39:55.167 --> 39:56.207
(می‌ناله)

39:57.837 --> 39:59.907
(هورت می‌کشه)

40:00.107 --> 40:02.877
(نمی‌تونه جلوی تکون خوردن دهنش رو بگیره)

40:03.207 --> 40:06.477
باید این یکی رو امتحان کنم؟
می‌دونی، این بهترین  قسمت‌شه

40:07.087 --> 40:08.886
این خوشمزه‌ترین قسمتشه-
همه‌ی آب‌ رو بمک-

40:08.887 --> 40:09.987
البته

40:10.317 --> 40:12.217
می‌دونی، پیدا کردن جایی که
این کارو بخوبی انجام بده، آسون نیست

40:12.487 --> 40:14.526
معمولا خرچنگ‌ها به اندازه کافی گوشتی نیستن
یا خیلی بی‌مزه یا خیلی شورن

40:14.527 --> 40:16.026
اینجا کارشون عالیه-
عالیه؟-

40:16.027 --> 40:17.926
گوشت، قلیه و قسمت سفید

40:17.927 --> 40:19.796
...همه‌شون باهم

40:19.797 --> 40:20.927
زیاد شور نیست

40:23.397 --> 40:25.537
(چشماشون روی اون ثابته)

40:25.697 --> 40:27.436
(...اونا همون کسایی هستن که)

40:27.437 --> 40:29.166
(به اندازه‌ی حدود ۱۵ نفر غذای چینی خوردن)

40:29.167 --> 40:30.307
که کلی برنج نیاز داره

40:30.637 --> 40:32.876
اونو با یه تیکه از اون بخور

40:32.877 --> 40:34.206
باهم بخور-
دقیقا-

40:34.207 --> 40:35.376
یکی از اونا بخور

40:35.377 --> 40:36.946
و سوپ جلبک دریایی-
سوپ جلبک دریایی-

40:36.947 --> 40:38.546
چرا سوپ رو نادیده می‌گیرین؟

40:38.547 --> 40:39.946
سوپ جلبک بخور

40:39.947 --> 40:41.486
هورت بکش-
بهش دستور میدی؟-

40:41.487 --> 40:44.856
آره، همینه-
کیمچی تربچه هم بخور-

40:44.857 --> 40:46.217
از ترکیبش لذت ببر

40:47.027 --> 40:48.157
ترکیبش چطوره؟-
خوبه-

40:51.957 --> 40:53.197
اما این خوب نیست

40:54.397 --> 40:55.397
بادمجون، نه

40:56.097 --> 40:58.837
هی، خرابش کردی-
...اما-

40:58.897 --> 41:00.067
همه‌چی کامل هماهنگ شده بود

41:01.207 --> 41:02.436
این‌دفعه چرا اینو امتحان نمی‌کنی؟

41:02.437 --> 41:03.437
این-
چی؟-

41:03.438 --> 41:04.637
این لقمه برگ کدو رو بخور

41:05.707 --> 41:07.247
با یکم کوروینا زرد خشک‌شده با جو امتحانش کن

41:07.547 --> 41:09.946
محشر میشه-
البته! بیخیال!-

41:09.947 --> 41:11.276
من اون‌کاری که رایمر میگه، می‌کنم

41:11.277 --> 41:12.346
باور نکردنیه

41:12.347 --> 41:14.387
عالیه-
باید اینطوری پخش بشه-

41:15.187 --> 41:16.416
حتما-
برنج اضافه کنم؟-

41:16.417 --> 41:18.786
البته-
اما نه خیلی زیاد-

41:18.787 --> 41:20.326
سام‌جانگ یادت نره-
انجام شد-

41:20.327 --> 41:21.356
خوبه

41:21.357 --> 41:23.226
کوروینای زرد خشک‌شده با جو رو یادت نره

41:23.227 --> 41:24.296
اونجا برنج بیشتر هست

41:24.297 --> 41:25.996
(تو یه لقمه)

41:25.997 --> 41:27.826
(!همینه)

41:27.827 --> 41:30.127
ته‌هیون، اون خوب نیست؟

41:30.337 --> 41:31.366
چی گفتم من؟

41:31.367 --> 41:32.367
(تعویض کانال)

41:32.368 --> 41:33.907
...و حالا-
سه بار؟-

41:34.037 --> 41:36.266
(!دونگ‌هیون دقیقا همونطور که شما می‌خواین از غذا لذت می‌بره)

41:36.267 --> 41:38.137
اینو چک کن-
بنظر خوبه، برو-

41:38.577 --> 41:39.836
شیرینه-
خوبه-

41:39.837 --> 41:42.206
چقدر چسبناکه-
باورنکردنیه-

41:42.207 --> 41:43.207
(بیننده‌ها ازش سیر نمی‌شن)

41:43.577 --> 41:44.716
می‌دونی

41:44.717 --> 41:47.616
این برگ کدو یکم تلخه

41:47.617 --> 41:48.916
ترکیبِ کوروینای زرد خشک‌شده با جو
و سام‌جانگ، عالیه

41:48.917 --> 41:50.457
باعث تقویت طعم‌ها میشه-
درسته-

41:50.757 --> 41:52.056
اینم چای سبز شما-
چای سبزت اینجاست-

41:52.057 --> 41:53.626
چای سبز-
برنج بیشتر-

41:53.627 --> 41:55.526
میشه یه کاسه برنج دیگه بخوریم؟-
یه کاسه دیگه می‌خوای؟-

41:55.527 --> 41:56.527
آره، یه دونه دیگه سفارش می‌دیم

41:56.528 --> 41:58.457
آب رو به این اضافه کنیم؟-
آره-

41:59.529 --> 42:01.329
اینو چجوری می‌خوری؟-
با کوروینا-

42:01.899 --> 42:03.568
با کوروینا بخور-
باشه-

42:03.569 --> 42:04.698
به برنج آب رو اضافه کن

42:04.699 --> 42:05.898
دونگ هیون-
بله؟-

42:05.899 --> 42:08.868
برنج رو توی آب بذار خیس بخوره-
اره و بعدش بنوشش-

42:08.869 --> 42:10.108
یه تیکه کوروینای زد خشک شده بردار

42:10.109 --> 42:11.378
و همه رو باهم مخلوط کن

42:11.379 --> 42:12.808
اینم با گوچوجانگ عالی میشه

42:12.809 --> 42:14.848
این شکلی-
میتونه بوی عجیبی داشته باشه-

42:14.849 --> 42:16.949
برنج رو با پیمونه بردار و بهش کروینا اضافه کن

42:19.549 --> 42:21.718
(برنج رو جوری که بهش یاد داده بودن توی آب شست)

42:21.719 --> 42:22.918
این شکلی میخوریش-
خوب نیست؟-

42:22.919 --> 42:23.919
(همونجوری که یاد گرفته بود برنج رو آماده کرد)

42:24.089 --> 42:25.889
صبر کن-
این ترکیب فوق العاده‌ایه-

42:26.119 --> 42:27.658
(در همون لحظه)

42:27.659 --> 42:28.688
این رو اضافه میکنم

42:28.689 --> 42:31.628
(با یه کاسه برنج تازه شروع میکنه)

42:31.629 --> 42:32.658
...برنج رو بردار

42:32.659 --> 42:35.569
یه کروینابهش اضافه کن-
این شکلی باید بخوریش-

42:36.269 --> 42:38.499
نه، برنج‌رو بذار‌ توی آب

42:38.739 --> 42:40.198
نه، این تنها راهیه که میتونی بخوریش

42:40.199 --> 42:41.608
این تنها راه خوردنشه-
برنج رو بذار توی آب-

42:41.609 --> 42:43.768
این جوریم میشه از غذا لذت برد

42:43.769 --> 42:46.579
بزنم توش؟-
آره میتونی بزنی توش این شکلی-

42:50.149 --> 42:51.678
این شکلی ظرف برنج مخصوصت رو داری

42:51.679 --> 42:53.218
(اینشکلی باید ازش لذت ببری، بزنی توش)

42:53.219 --> 42:54.449
خیلی خوب بنظر میاد

42:56.749 --> 42:59.559
این ردیف تو یه سطح دیگه‌ست-
منظورت چیه؟-

43:02.459 --> 43:04.029
این فقط گوشته-
...خب-

43:04.159 --> 43:05.559
الان دیگه وقتش نیست یه کاری بکنیم؟

43:06.859 --> 43:08.728
نه؟-
فکر کردم خوبی و مشکلی نداری-

43:08.729 --> 43:10.368
...ولی می‌بینی

43:10.369 --> 43:12.868
داری خیلی سریع ظرف‌هارو تمیز میکنی

43:12.869 --> 43:14.769
به سرعت همشون رو خوردی

43:15.969 --> 43:17.508
دونگ هیون رو ببین-
...مشکلی نیست ولی-

43:17.509 --> 43:19.009
یه باره همشون رو خورد

43:19.379 --> 43:21.208
یکم ازش برامون نگه دار-
باید اینکار رو بکنی-

43:21.209 --> 43:22.748
این یکی-
میخواستم این رو بخورم-

43:22.749 --> 43:24.248
نمیتونی-
امکان نداره-

43:24.249 --> 43:26.379
این رو برای من نگه دار-
قطعا-

43:26.549 --> 43:28.818
باید یکم خرچنگ بیشتری سفارش بدن؟-
این خرچنگ کرویناست خدای من-

43:28.819 --> 43:30.988
فکر میکنم باید اینکار رو بکنی-
باید یکم بیشتر سفارش بدم؟-

43:30.989 --> 43:32.058
این خرچنگ مزه دار شده-
آره-

43:32.059 --> 43:33.458
خدایا-
خدای من-

43:33.459 --> 43:34.988
حالا برای جواب دادن به سوالات انگیزه گرفتم

43:34.989 --> 43:37.858
خیلی ممنون-
باعث افتخارمه-

43:37.859 --> 43:39.928
دونگ هیون یکم بیشتر گرفتیم، پس بخور-
آره حتما'

43:39.929 --> 43:42.898
نمیتونی این رو بیخیال شی؟-
اینجا-

43:42.899 --> 43:45.099
(نمیتونی این رو بیخیال شی؟)

43:45.499 --> 43:46.538
(حالا که داری میخوری یکمم برای ما نگه دار)

43:46.539 --> 43:48.008
خودشه، ممنون-
حتما-

43:48.009 --> 43:50.268
وقت ماست که یکم ازش تست کنیم

43:50.269 --> 43:52.809
سونگ هو اگه این پوسته رو برداری، نفرینت می‌کنه

43:52.839 --> 43:54.978
این مال ماست-
صبر کن-

43:54.979 --> 43:56.048
(چیزی که براتون نگه داشتیم بخورید متعلق به ماست)

43:56.049 --> 43:58.648
این بخشی از قرار ما نبود-
یکی باید این شانس رو داشته باشه-

43:58.649 --> 44:01.689
دونگ هیون یادت میاد چطوری بهت دامپلینگ سرخ شده دادم

44:02.249 --> 44:04.119
یادت میاد یا نه؟ فقط این رو بگو

44:04.359 --> 44:06.288
یادم میاد، خیلی هم ازت ممنون بودم

44:06.289 --> 44:08.928
وقتی خیلی ناامید و افسرده بودی بهت دامپلینگ دادم

44:08.929 --> 44:10.689
درسته، یادم میاد

44:10.729 --> 44:11.758
باشه-
خیلی خب'

44:11.759 --> 44:13.398
اگر سوال رو جواب بدی و درست باشه این رو میگیری

44:13.399 --> 44:14.428
(من به خاطر تو بهش دست نمیزنم)

44:14.429 --> 44:15.469
پوسته

44:16.329 --> 44:19.768
(یه سوال سخت)

44:19.769 --> 44:21.609
چرا بهمون به سوال ساده و بازی ساده نمیدن؟

44:22.209 --> 44:25.709
اسم غذاهای چهار بخشی رو بگو

44:26.309 --> 44:28.879
سخته-
چهار بخشی؟-

44:28.949 --> 44:30.108
سنگ کاغذ قیچی؟-
سنگ کاغذ قیچی؟-

44:30.109 --> 44:31.619
سنگ کاغذ قیچی

44:31.719 --> 44:33.378
هرکی برد برای غذا تصمیم میگیره بزن بریم

44:33.379 --> 44:35.789
حتما-
من شروع میکنم-

44:36.019 --> 44:37.988
باشه-
یک دو سه-

44:37.989 --> 44:39.089
خرچنگ تند مزه دار شده

44:39.989 --> 44:41.089
هات پات گوشت

44:41.589 --> 44:42.629
خرچنگ نمکی مزه دار شده

44:43.689 --> 44:44.858
این رو گفت-
صبر کن-

44:44.859 --> 44:46.428
یکی نیستن-
متفاوتن-

44:46.429 --> 44:47.968
قطعا-
اون فرق داره-

44:47.969 --> 44:49.599
نون استروزل

44:50.199 --> 44:51.199
نون استروزل؟-
آره-

44:51.200 --> 44:52.868
...پنج، چهار

44:52.869 --> 44:54.209
هات پات نودل

44:54.909 --> 44:56.069
نون ذرتی

44:58.109 --> 44:59.608
میخوای با نون ادامه بدی؟

44:59.609 --> 45:00.779
پس این شکلی میشه آره؟

45:01.209 --> 45:03.608
پنج، چهار-
چهار-

45:03.609 --> 45:05.918
...سه، دو

45:05.919 --> 45:07.019
!توکگالبی بهترینه

45:08.819 --> 45:10.719
تو بیرونی-
چی باید میگفتم؟-

45:11.059 --> 45:13.258
چه بد شد-
این بازی خیلی سخته-

45:13.259 --> 45:14.529
لطفا خلاصه کن-
چی میتونه باشه؟-

45:14.689 --> 45:16.089
خورشت دوجانگ

45:16.459 --> 45:17.858
قطعا با خورشت کیمچی ادامه میده

45:17.859 --> 45:19.599
،پنج، چهار

45:19.859 --> 45:20.899
...سه-
خورشت کیمچی-

45:22.829 --> 45:24.098
خیلی ساده و خوب

45:24.099 --> 45:25.099
(خدای ایده‌های جدید و تازست)

45:25.100 --> 45:27.608
...شاید برای من بد نبوده باشه که بذارم ببره

45:27.609 --> 45:29.468
اونم اون شکلی که من با سنگ کاغذ قیچی بردمش

45:29.469 --> 45:31.778
...پنج، چهار، سه-
نمیکنم-

45:31.779 --> 45:33.578
به بازی کردن ادامه بده-
ادامه بده-

45:33.579 --> 45:35.348
باید این رو داشته باشی-
واقعا؟-

45:35.349 --> 45:36.548
‌..سه-
سه، بزن بریم-

45:36.549 --> 45:37.719
آنچوی سرخ شده

45:38.379 --> 45:40.048
این بازی هنوز ادامه داره

45:40.049 --> 45:41.488
مدت زیادیه ادامه پیدا کرده

45:41.489 --> 45:42.689
چابجه فلفل تند

45:43.219 --> 45:45.888
عالیه-
...پنج، چهار، سه-

45:45.889 --> 45:47.089
فلفل مزه دار شده تند

45:48.089 --> 45:49.629
باورنکردنیه

45:49.889 --> 45:51.059
من تحت تاثیر قرار گرفتم-
...پنج، چهار-

45:51.229 --> 45:52.499
گوشت سرخ شده مزه دار شده

45:53.959 --> 45:55.128
(به سرعت همه اسامی رو برد)

45:55.129 --> 45:57.498
اسم خوبی رو آورد-
،پنج-

45:57.499 --> 45:58.569
،دو

46:00.369 --> 46:02.168
یک، زمان تموم شد

46:02.169 --> 46:03.939
(به پایان رسید)

46:04.209 --> 46:06.409
سونگ هو توی بازی خوبه-
قطعا خیلی خوبه-

46:06.739 --> 46:07.949
ممنونم

46:08.279 --> 46:11.018
هیچ وقت نمیخواستم این بازی ادامه پیدا بکنه

46:11.019 --> 46:12.548
(باید این شکلی ادامه پیدا میکرد؟)

46:12.549 --> 46:14.918
...من ایده‌ای نداشتم، وقتی گفتم فلفل مزه دار شده تند

46:14.919 --> 46:16.649
از خودم خجالت کشیدم

46:17.389 --> 46:19.558
باید از برادرهام میپرسیدم

46:19.559 --> 46:21.258
باید برگردم؟

46:21.259 --> 46:23.428
قطعا-
تو میبرب، این متعلق به توعه-

46:23.429 --> 46:24.758
پیش برو-
سریع نباش-

46:24.759 --> 46:26.198
(صبر کن...)

46:26.199 --> 46:27.669
من هنوز ثابتش نکردم

46:27.799 --> 46:29.928
اگر دونگ هیون مقابلش بایسته، من نمیخورم

46:29.929 --> 46:32.599
باشه خیلی خب، اینشکلی نباش غیر قابل باوره

46:32.669 --> 46:37.878
داره ادامه میده-
شخصا بده بهش-

46:37.879 --> 46:39.938
توی میانجیگری خیلی ماهری

46:39.939 --> 46:42.408
باید بسپاریش بهش-
باورم نمیشه-

46:42.409 --> 46:44.778
خوبه، کارت خوب بود

46:46.719 --> 46:48.949
سنگینه-
ممنون دونگ هیون-

46:49.989 --> 46:51.458
این یکی از بهترین تیکه‌هاست-
عالیه-

46:51.459 --> 46:52.589
چه صحنه دوست داشتنی‌ای

46:54.589 --> 46:56.058
این شکلی برای کمپانیت میانجی گری میکنی؟

46:56.059 --> 46:57.059
آره

46:57.489 --> 46:59.099
...فکر میکنم آدم‌هایی شبیه به رایمر

46:59.629 --> 47:01.199
باید جایزه نوبل رو ببرن

47:01.699 --> 47:04.298
جایزه نوبل صلح؟-
جایزه نوبل صلح-

47:04.299 --> 47:05.999
(لایق جایزه نوبل صلح هستن)

47:06.169 --> 47:08.569
همه رو با برنج قاطی کن و تموم میشه

47:09.439 --> 47:11.279
خوب ازش بردار-
خیلی زیاده-

47:11.709 --> 47:14.949
وقتی برنج رو برمیداری اون چیز نارنجی رو باید ببینی

47:15.149 --> 47:17.078
اینجوری باید کانال تلویزیونی خرید رو ببینی

47:17.079 --> 47:18.679
اینم ضربه پولت

47:18.749 --> 47:20.878
صبر کن؛ بذار باهم پیش بریم، وقتی داشتی میخوردی این رو گرفتم

47:20.879 --> 47:22.088
حس میکردم چیزی که داری رو باید بگیرم

47:22.089 --> 47:25.318
(ممکنه وقتی داریم همدیگه رو می‌بینیم و میخوریمشون؛ مزه یکسانی بدن)

47:25.319 --> 47:26.488
باید وقتی داریم باهم میخوریمش مزه‌اش کنم

47:26.489 --> 47:27.828
این رو داری-
قطعا-

47:27.829 --> 47:29.159
یک، دو، سه

47:31.329 --> 47:32.499
(خوشمزست)

47:33.959 --> 47:37.469
(امتحانش کرد!)

47:37.899 --> 47:39.369
الان تونستم توش رو متوجه بشم

47:39.869 --> 47:41.408
بیا دوباره انجامش بدیم-
واقعا؟-

47:41.409 --> 47:42.538
یک، دو، سه

47:42.539 --> 47:43.568
(یه فاصله کوچیک)

47:43.569 --> 47:44.579
(خوشمزست)

47:45.109 --> 47:46.179
بیخیال

47:46.239 --> 47:48.648
...این یه مدل جدید از

47:48.649 --> 47:49.878
مصرف تصور شده‌ست

47:49.879 --> 47:52.078
مصرف تصور شده-
خودشه-

47:52.079 --> 47:53.279
من عاشق خرچنگ مزه‌دار شده‌ام

47:53.349 --> 47:55.618
...میتونی یکیش رو نگه داری-
بله-

47:55.619 --> 47:58.489
یک لقمه از کوروینا زرد خشک شده با جو رو امتحان میکنی؟

47:59.119 --> 48:00.358
...بیا خرچنگ مزه دار شده رو با سس سویا بخوریم

48:00.359 --> 48:01.929
و یه گاز بزنیم این شکلی-
درسته-

48:02.359 --> 48:03.458
گوش کن-
باید ادامه بدیم؟-

48:03.459 --> 48:04.998
نیازی نیست بهمون برنج بدی

48:04.999 --> 48:06.098
واقعا-
...فقط-

48:06.099 --> 48:07.428
باشه، یه کوییز بهشون بده

48:07.429 --> 48:08.568
باید این رو امتحان کنیم-
آره-

48:08.569 --> 48:09.598
باید این رو امتحان کنی-
این یکی، خدای من-

48:09.599 --> 48:11.998
فقط این، دیگه درخواستی ندارم-
درسته-

48:11.999 --> 48:13.738
کوییز نداریم-
چی؟-

48:13.739 --> 48:16.139
چرا بازی ضرب رو انجام نمیدین؟

48:16.969 --> 48:18.778
(محض رضای خدا)

48:18.779 --> 48:20.338
...این-
...من-

48:20.339 --> 48:21.678
من هیچی برای از دست دادن ندارم

48:21.679 --> 48:23.248
...مشکلی نیست ولی اون

48:23.249 --> 48:25.578
...اون کارمندهاش رو داره و-
مهم نیست-

48:25.579 --> 48:27.248
،قرار نیست با یه چیز مزه‌اش رو متوجه بشی

48:27.249 --> 48:29.919
اما تحقیر شدن در کنار اون

48:31.319 --> 48:33.319
توی بازی ضرب خوب نیستی؟-
نه-

48:33.659 --> 48:34.988
شروع کنیم؟-
بیا انجامش بدیم-

48:34.989 --> 48:37.129
باشه، بیاین شروع کنیم-
باشه-

48:37.389 --> 48:40.258
جدول رو حفظ کنین-
جدول رو یادآوری کنین-

48:40.259 --> 48:42.128
هفت در هشت چی میشه؟-
پنجاه و شش-

48:42.129 --> 48:45.068
جدول رو حفظ کنین-
جدول رو یادآوری کنین-

48:45.069 --> 48:46.768
نه در پنج چی میشه؟-
چهل و پنج-

48:46.769 --> 48:49.368
جدول رو حفظ کنین-
جدول رو یادآوری کنین-

48:49.369 --> 48:50.539
هفت در هشت چی میشه؟

48:51.339 --> 48:52.739
پنجاه و هفته

48:54.409 --> 48:55.509
پنجاه و هفته

48:58.919 --> 49:00.548
تو قبلا 7 ضربدر 8 رو درست گفتی

49:00.549 --> 49:06.018
من قبلا 7 ضربدر 8 رو پرسیدم و اینبار 8 ضربدر 7 رو پرسیدم

49:06.019 --> 49:07.558
هشت ضربدر هفت بود

49:07.559 --> 49:08.559
(میخنده)

49:09.389 --> 49:10.928
دوربین‌ها رو خاموش کنین. جدی میگم

49:10.929 --> 49:12.228
نمیشه این اتفاق بیوفته

49:12.229 --> 49:13.998
من اجازه نمیدم

49:13.999 --> 49:16.029
بیاین ویرایشش کنیم. جدی

49:16.069 --> 49:17.768
باید ویرایشش کنیم

49:17.769 --> 49:18.899
(داادد)

49:19.139 --> 49:20.139
(داد و قال راه میندازه)

49:20.140 --> 49:21.839
این درست نیست

49:22.269 --> 49:23.838
بیخیال. جدی

49:23.839 --> 49:26.008
(خوشحاله)

49:26.009 --> 49:28.379
الان من خیلی خجالت‌زده هستم

49:28.949 --> 49:29.978
(کم مونده گوش‌هاش منفجر بشن)

49:29.979 --> 49:31.478
آی، ننه-
من خیلی خوشحالم-

49:31.479 --> 49:32.818
من پرسیدم 8 ضربدر 7 چی میشه

49:32.819 --> 49:33.878
(کم مونده گوش‌هاش منفجر بشن)

49:33.879 --> 49:36.819
آی، ننه. لطفا اینو فراموش کنین

49:37.289 --> 49:38.488
هشت ضربدر هفت چی میشه؟-
پنجاه و هفت-

49:38.489 --> 49:39.858
هیونگ نیم، بابت غذا ممنون

49:39.859 --> 49:42.558
هیچ موردی وجود نداره که 57 بتونه جوابش بشه

49:42.559 --> 49:43.859
چطور میتونیم 57 بگیم؟-
آیگو-

49:44.289 --> 49:45.598
یاا. ببین-
آآآآ-

49:45.599 --> 49:47.029
تروخدا

49:47.729 --> 49:49.129
باشه. گرفتمش

49:49.529 --> 49:51.099
(گاز میزنه)

49:53.399 --> 49:55.139
با این حال، باهم کنار میومدن

49:55.809 --> 49:59.139
خدا. فکر کنم بعضی وقتا یادآوری جدول ضرب سخته

49:59.579 --> 50:00.878
(کی پرداخت میکنه؟ زمان آزمون)

50:00.879 --> 50:03.509
باشه. درسته. ما باید پرداخت کنیم-
ما باید پرداخت کنیم-

50:03.609 --> 50:04.618
چنده، هیونگ نیم؟

50:04.619 --> 50:05.879
142 دلاره-
آها-

50:06.149 --> 50:07.648
همینه-
خیلی گرونه-

50:07.649 --> 50:09.519
ما غذای شماره 2 سفارش دادیم-
یا همه اینا؟-

50:10.219 --> 50:12.919
،از بین همه

50:13.089 --> 50:14.358
...من تنها کسی هستم

50:14.359 --> 50:15.628
که هیچی نخورد-
راست میگی-

50:15.629 --> 50:17.659
تو که مجبورم نمیکنی پرداخت کنم، درسته؟

50:17.759 --> 50:19.228
درسته؟-
نبابا-

50:19.229 --> 50:20.558
حتی یه لقمه هم نخوردم-
نبابا-

50:20.559 --> 50:22.028
مجبورت نمیکنن پرداخت کنی-
دقیقا-

50:22.029 --> 50:23.368
بزن بریم-
برو که بریم-

50:23.369 --> 50:24.369
باشه

50:24.399 --> 50:25.639
،برای درست کردن دوکگالبی

50:26.469 --> 50:29.569
،گوشت دنده گاو خورد شده رو ورز میدی

50:29.639 --> 50:32.208
دوباره به استخون میچسپونی، که کبابش کنی

50:32.209 --> 50:34.849
این غذایی هست که سنت آشپزی سلطنتی رو به ارث برده

50:35.179 --> 50:37.918
...دوره سلسله چوسون، ساخته شد

50:37.919 --> 50:39.848
تا برای افراد مسن خوردنش راحت باشه

50:39.849 --> 50:41.789
،خارج از ذهنیت با ملاحظه

50:42.119 --> 50:44.819
همچنین بهش گالبی (دنده) این هم گفته میشه

50:45.189 --> 50:46.659
این چیه؟

50:47.159 --> 50:49.159
،سلسله چوسون. اساسا

50:49.389 --> 50:51.728
چیزی مثل گالبی وظیفه فرزندی هست

50:51.729 --> 50:54.059
گالبی پسرای خوب یا وظیفه فرزندی-
برای افراد مسن-

50:54.129 --> 50:55.628
یا گالبی سالمندان

50:55.629 --> 50:57.398
چیزی شبیه گالبی احترام، درسته؟

50:57.399 --> 50:58.938
یه همچین چیزیه-
،از اونجایی که نرم درستش کردن-

50:58.939 --> 51:01.369
(نرم) باشه smooth  همچنین میتونه گالبی

51:01.669 --> 51:03.468
چی؟ بیخیال، هیونگ نیم-
گوشت نرم بود-

51:03.469 --> 51:05.738
اونا ورزش میدادن که نرم بشه

51:05.739 --> 51:07.979
هیونگ نیم، فکر کنم عصبی هستی-
نه، نیستم-

51:08.049 --> 51:11.008
چرا فکر میکنی مردم اون زمان انگلیسی حرف نمیزدن؟

51:11.009 --> 51:12.418
،از اونجایی که نرمه

51:12.419 --> 51:13.849
میگن smooth"بهش " گالبی -
تسلیم نشو-

51:14.119 --> 51:16.288
...حتی وقتی بی دندونی، میتونی از لثه‌ت برای خوردنش استفاده کنی

51:16.289 --> 51:19.018
گالبی نرم-
میگن گالبی نرم-

51:19.019 --> 51:20.118
...این

51:20.119 --> 51:21.558
(خودشون رو جمع و جور میکنن)

51:21.559 --> 51:24.128
اوکی. کلیدش "سالمندان" هست

51:24.129 --> 51:26.629
برای این بود که اونا راحت بخورن-
دقیقا. جدی-

51:26.959 --> 51:30.199
چیزی شبیه گالبی احترام میشه؟

51:30.869 --> 51:35.108
یا اینکه بیشتر به نرم بودنش ربط داره؟

51:35.109 --> 51:36.638
...از اونجایی که

51:36.639 --> 51:38.178
بخاطر قلب با ملاحظه‌شون نامیده شده-
درمورد مراعات هست-

51:38.179 --> 51:40.179
این از تقوا یا وظیفه فرزندی هست-
بخاطر ذهن با ملاحظه-

51:41.449 --> 51:43.409
ولی گالبی تقوا خیلی واضحه

51:43.749 --> 51:46.879
تقوا، وظیفه فرزندی، عشق فرزندی... گزینه های زیادی وجود داره

51:47.019 --> 51:48.919
گالبی عشق فرزندی. چی؟-
آره-

51:48.989 --> 51:50.688
گفتن که بر اساس قلب با ملاحظه‌شون هست

51:50.689 --> 51:52.688
آره-
بگو گالبی عشق فرزندی-

51:52.689 --> 51:53.859
عشق فرزندی بنظر خوبه

51:54.759 --> 51:57.059
،هیونگ، حتی اگه اشتباه باشه-
...بخاطر احترام-

51:57.159 --> 51:59.629
بیا با جوابی که رایمر گفت پیش بریم

52:00.059 --> 52:01.399
،اگه درست باشه

52:01.829 --> 52:03.029
خیلی ناراحت میشه

52:03.129 --> 52:05.199
گالبی عشق فرزندی. بنظر خوبه، هیونگ

52:05.269 --> 52:06.338
بیا با عشق فرزندی پیش بریم

52:06.339 --> 52:07.498
عشق فرزندی؟-
آره. اون بهتره-

52:07.499 --> 52:08.708
بزن بریم-
بیا با عشق فرزندی پیش بریم-

52:08.709 --> 52:10.269
به جواب نزدیکه-
آره-

52:10.739 --> 52:12.209
باشه-
باشه. ما جواب میدیم-

52:12.409 --> 52:14.379
گالبی عشق فرزندی-
گالبی عشق فرزندی-

52:14.439 --> 52:16.609
هرچند، خیلی تصادفی هست-
"گالبی عشق فرزندی"-

52:16.749 --> 52:19.219
اسم قدیمی دوکگالبی گالبی عشق فرزندی بود

52:19.749 --> 52:21.548
گالبی وظیفه فرزندی، تقوا، یا عشق فرزندی

52:21.549 --> 52:23.888
(جواب همینه؟)

52:23.889 --> 52:25.088
"گالبی عشق فرزندی"

52:25.089 --> 52:27.159
گالبی وظیفه فرزندی، تقوا، یا عشق فرزندی

52:27.589 --> 52:29.528
درسته-
چی؟-

52:29.529 --> 52:30.628
(درسته)

52:30.629 --> 52:32.059
نه، نمیتونه

52:32.099 --> 52:33.358
درسته-
درسته؟-

52:33.359 --> 52:34.899
چی؟-
دروغ نگو-

52:35.229 --> 52:36.969
الان میگی، "نیست"-
میگی درست نیست-

52:37.169 --> 52:38.998
(سورپرایز شده)

52:38.999 --> 52:40.998
(کمی آروم)

52:40.999 --> 52:42.538
درسته

52:42.539 --> 52:46.009
(درسته)

52:48.409 --> 52:49.608
وایسا-
بهت گفتم-

52:49.609 --> 52:51.918
چه خبره؟-
...من-

52:51.919 --> 52:53.278
بهت گفتم

52:53.279 --> 52:54.548
بیخیال. جواب رو بهشون گفتی

52:54.549 --> 52:55.618
درباره چی حرف میزنی؟

52:55.619 --> 52:57.488
وایسا-
باورنکردنیه-

52:57.489 --> 52:58.718
نمیتونم اینو باور کنم

52:58.719 --> 53:00.918
باورنکردنیه-
وایسا-

53:00.919 --> 53:02.758
الان رایمر باید هزینه اینو پرداخت کنه

53:02.759 --> 53:03.988
...این-
...بیخیال. اون-

53:03.989 --> 53:06.298
من جواب رو بهتون دادم-
بیخیال، هیونگ-

53:06.299 --> 53:07.458
چه خبره؟

53:07.459 --> 53:09.299
این یه دروغه، هیونگ؟

53:09.529 --> 53:11.199
هیونگ، چه خبره؟

53:11.639 --> 53:12.738
هیونگ، یچیزی بگو

53:12.739 --> 53:14.668
چرا گفتی "عشق فرزندی"؟

53:14.669 --> 53:17.108
انگار ناراحتی-
نه-

53:17.109 --> 53:18.378
هیونگ، میدونی سیبیلت رشد کرده؟

53:18.379 --> 53:19.679
...منظورم-
...چرا تو-

53:19.879 --> 53:21.139
...فکر کردم-
...منظورم-

53:21.509 --> 53:22.778
...فکر کردم

53:22.779 --> 53:25.218
من و این برنامه هماهنگی خوبی داریم

53:25.219 --> 53:26.718
وای. جدی-
با این حال، چی شد؟-

53:26.719 --> 53:28.548
این خیلی عجیبه-
تو جواب رو میدونستی؟-

53:28.549 --> 53:29.889
نمیدونستی، میدونستی؟

53:30.119 --> 53:32.088
...چرا تو-
دوباره بازی ضرب رو انجام بده-

53:32.089 --> 53:34.788
(دوباره ضرب بازی کن)

53:34.789 --> 53:36.689
بیخیال-
هیونگ-

53:36.729 --> 53:39.199
اگه بازی ضرب رو انجام بدی، 99.9 درصد رو پرداخت میکنی

53:39.929 --> 53:41.498
این ضریب طلای خالص  هست-
خدا-

53:41.499 --> 53:43.098
...این احتمال وجود داره که رایمر

53:43.099 --> 53:45.568
هزینه همه چیز رو بپردازه-
ممکنه هزینه همه چیز رو بده-

53:45.569 --> 53:47.669
...بعد از پرداخت مکرر 10 و 20 دلار

53:47.899 --> 53:49.008
میخوای بازی ضرب رو انجام بدی؟

53:49.009 --> 53:51.338
!بسسسه

53:51.339 --> 53:52.908
(...بخش باقیمونده)

53:52.909 --> 53:54.708
بازی انفرادی هست؟-
بازی انفرادی هست-

53:54.709 --> 53:56.008
میخوای چیکارش کنی؟

53:56.009 --> 53:57.108
یه آزمونه؟-
آزمون میخوای؟-

53:57.109 --> 53:58.148
آره. یه آزمون

53:58.149 --> 53:59.879
این یه سوال چند گزینه‌ای با سه گزینه هست

54:00.779 --> 54:03.018
...ما تصمیم میگیریم که کی اول جواب رو انتخاب کنه

54:03.019 --> 54:04.818
با استفاده از سنگ-کاغذ-قیچی

54:04.819 --> 54:06.218
پس من جواب میدم-
این مهمه-

54:06.219 --> 54:08.128
بازنده حتی لازم نیست انتخاب کنه

54:08.129 --> 54:11.658
تو قبلا بخاطر اینکه قیچی نشون ندادم سرم داد زدی

54:11.659 --> 54:13.228
من ایندفعه هربار قیچی نشون میدم

54:13.229 --> 54:14.629
باشه-
باشه-

54:14.969 --> 54:16.869
سنگ-کاغذ-قیچی

54:19.569 --> 54:21.268
بیخیال. اون واقعا قیچی نشون داد

54:21.269 --> 54:23.608
(اون واقعا قیچی نشون داد)

54:23.609 --> 54:24.778
بیخیال

54:24.779 --> 54:26.708
بیخیال. چرا؟-
جدی هستی؟-

54:26.709 --> 54:29.379
چت شده؟-
...منظورم-

54:29.549 --> 54:31.979
،چرا اون... اول که دیدمش

54:32.249 --> 54:33.918
فکر کردم واقعا باهوشه

54:33.919 --> 54:35.648
داره احمق میشه

54:35.649 --> 54:37.519
این چیزیه که این مکان اینشکلی هست

54:37.689 --> 54:38.888
نمیدونستم-
هیونگ نیم-

54:38.889 --> 54:40.758
آها-
البته-

54:40.759 --> 54:42.929
تو اینجوری هستی که، "من حساب میکنم"-
هیونگ-

54:43.029 --> 54:44.328
لطفا عوض نشو

54:44.329 --> 54:45.899
من میخوام با تو توی یه تیم باشم

54:46.359 --> 54:48.498
لطفا. بعدا با من تو یه تیم باش-
...آها. این-

54:48.499 --> 54:50.398
مدلیه که اینجا هست-
شکمم از خنده درد گرفته-

54:50.399 --> 54:52.269
سونگ‌هو. سنگ-کاغذ-قیچی-
...ولی-

54:52.369 --> 54:54.068
...سونگ‌هو، من، و-
تو درخت بخشنده‌ای-

54:54.069 --> 54:55.509
رایمر-
باشه-

54:55.709 --> 54:56.839
خیلی خنده‌دار بود

54:57.069 --> 54:58.978
باشه. تو میز میزبان کره‌ای

54:58.979 --> 55:00.838
نامول، سبزیجات چاشنی دار، ضروری هست

55:00.839 --> 55:01.909
درسته-
نامول-

55:02.079 --> 55:04.209
از قدیما، توی قصر

55:04.579 --> 55:06.378
،وقتی که بهار بود-
درباره سبزی‌های بهاری هست-

55:06.379 --> 55:09.288
...اونا از پنج سبزی که اوایل بهار جوانه میزدن استفاده میکردن

55:09.289 --> 55:12.158
...برای ساختن چیزی به اسم پنج سبزی بهار

55:12.159 --> 55:14.619
برای امپراطور-
سبزی‌های بهاری-

55:14.659 --> 55:17.329
...از بین سه گزینه، اونی که

55:17.529 --> 55:19.799
جزو پنج سبزی بهاری هست رو انتخاب کنین

55:20.799 --> 55:23.669
شماره یک، پیازچه وحشی-
پیازچه وحشی-

55:23.799 --> 55:25.499
شماره دو، دونگ کوا

55:25.639 --> 55:27.968
دوک گوا، گریه نکن-
گریه نگن-

55:27.969 --> 55:29.669
شماره سه، جوانه ماش

55:29.909 --> 55:31.639
جوانه ماش؟-
جوانه ماش-

55:32.409 --> 55:33.639
وای، خیلی آسونه

55:34.279 --> 55:35.609
آره، خیلی آسونه-
آسونه-

55:35.909 --> 55:37.348
خیلی راحته-
نگاهش کن-

55:37.349 --> 55:39.378
راستش، مطمئن نیستم

55:39.379 --> 55:41.749
مادرم همیشه با سبزیجات بهاری نمول درست می‌کنه

55:42.019 --> 55:43.418
سونگ‌هو می‌تونه اول انتخاب کنه

55:43.419 --> 55:44.718
می‌تونی انتخاب کنی-
اون باید انتخاب کنه-

55:44.719 --> 55:46.459
اول من جواب بدم؟-
آره-

55:47.459 --> 55:49.358
من پیازچه وحشی رو انتخاب می‌کنم-
خیلی خب، پیازچه وحشی-

55:49.359 --> 55:50.858
فقط اون رو می‌خواستم انتخاب کنم

55:50.859 --> 55:52.029
نمی‌تونه اشتباه باشه

55:52.129 --> 55:53.528
‌...گزینه هایی که باقی موندن

55:53.529 --> 55:56.129
دونگ کوای و جوانه های ماش-
دونگ کوای و جوانه های ماش-

55:56.829 --> 55:59.839
جواب خیلی برای همه واضح عه

55:59.939 --> 56:02.139
باید این رو در نظر بگیری

56:02.469 --> 56:04.608
...بعضی وقت ها، اون چیزی که واضح به نظر میاد-
درسته-

56:04.609 --> 56:05.738
اشتباهه

56:05.739 --> 56:07.108
(بعضی اوقات، اشتباهه)

56:07.109 --> 56:08.848
جدی میگم-
استرس داری-

56:08.849 --> 56:09.948
نه، ندارم

56:09.949 --> 56:12.348
شاید با خودت فکر کنی، "مگه مشخص نیست؟"

56:12.349 --> 56:14.348
ولی بعدش شاید بگی، "این که سبزیجات بهاری نیست؟"

56:14.349 --> 56:17.019
ممکنه سبزی بهاری باشه، ولی نه از بین اون پنج تا سبزیجات بهاری

56:17.049 --> 56:18.558
باید انتخاب کنی-
...اگه-

56:18.559 --> 56:20.088
،من دومین نفری بودم که انتخاب می‌کردم

56:20.089 --> 56:21.729
تو کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

56:22.089 --> 56:23.229
من؟

56:23.389 --> 56:24.788
من میگم دونگ کوا درسته

56:24.789 --> 56:25.959
واقعا؟-
آره-

56:26.199 --> 56:27.758
پس، من دونگ کوا رو انتخاب می‌کنم

56:27.759 --> 56:29.968
(پس، من دونگ کوا رو انتخاب می‌کنم)

56:29.969 --> 56:31.268
عجله کن

56:31.269 --> 56:33.169
،تو گفتی اون درسته

56:33.269 --> 56:34.769
و باید اون رو انتخاب کنم

56:35.669 --> 56:37.809
چطور باید نقشه‌م رو بچینم؟

56:37.839 --> 56:40.779
مغزم دیگه کار نمی‌کنه

56:41.379 --> 56:43.009
باشه، پس من جوانه های ماش رو انتخاب می‌کنم

56:43.209 --> 56:44.409
آره-
دونگ‌ کوا-

56:44.479 --> 56:45.578
هیچوقت نمیشه مطمئن بود-
جوانه های ماش-

56:45.579 --> 56:47.018
هیچوقت نمیشه مطمئن بود-
جوانه های ماش اشتباه به نظر می‌رسن-

56:47.019 --> 56:48.848
حق با تو عه-
ممکنه پیازچه وحشی نباشه-

56:48.849 --> 56:50.018
...حس می‌کنم

56:50.019 --> 56:51.318
،توی فصل بهار

56:51.319 --> 56:53.519
خیلی پیازچه وحشی می‌خوری-
آره-

56:53.589 --> 56:56.089
ولی خب، توی زمستون هم پیدا میشن

56:56.229 --> 56:58.529
فکر می‌کنم احتمالا شامل تره وحشی نمیشه

56:59.159 --> 57:00.329
خیلی خب

57:00.399 --> 57:02.028
خیلی خب، جواب اینه-
خب-

57:02.029 --> 57:03.068
ولی، واقعا نمی‌دونم

57:03.069 --> 57:05.668
...زمان سلسله چوسان، سنت خوردن

57:05.669 --> 57:08.198
پنج سبزیجات بهاری بود

57:08.199 --> 57:10.268
،برای افزایش اشتها و انرژی موقع بهار

57:10.269 --> 57:13.279
سبزیجاتی که طعم تند و تیزی داشتن رو می‌خوردن

57:13.579 --> 57:14.979
جوانه هاش ماش؟-
...اون سبزیجات-

57:15.709 --> 57:17.208
،با توجه به زمان و منطقه، فرق می‌کنن

57:17.209 --> 57:18.719
...ولی معمولا، شامل

57:19.219 --> 57:21.618
،تره وحشی-
چی؟ درست گفت-

57:21.619 --> 57:22.989
،کیسه کشیش-
چی؟-

57:23.449 --> 57:25.019
،جعفری دریا-
جعفری دریا-

57:25.319 --> 57:26.889
،تره-
تره-

57:27.019 --> 57:29.658
(آخری چیه؟)

57:29.659 --> 57:31.188
(جوانه ماش، دونگ کوا)

57:31.189 --> 57:32.359
و دونگ کوا-
چی؟-

57:32.759 --> 57:33.899
و دونگ کوا-
چی؟-

57:37.869 --> 57:39.999
واقعا که-
دونگ کوا، گریه نکن-

57:40.599 --> 57:42.168
بی خیال، واقعا که

57:42.169 --> 57:43.408
چطور ممکنه؟

57:43.409 --> 57:44.908
هیچ چیزی به اسم یه اتفاق غیرمنتظره وجود نداره؟

57:44.909 --> 57:46.479
رایمر، کی باز فصل دونگ کوا میشه؟

57:47.209 --> 57:48.279
نمی‌دونم، لعنت بهش

57:48.849 --> 57:49.879
نگاهش کن

57:50.109 --> 57:51.178
نمی‌دونم

57:51.179 --> 57:53.718
(اصلا اهمیتی داره؟)

57:53.719 --> 57:54.989
صبر کن-
رایمر-

57:55.149 --> 57:56.689
...تره وحشی-
ببین-

57:57.289 --> 57:59.359
به هر حال که دارم بابت‌شون پول میدم

57:59.859 --> 58:01.959
بی خیال، چرا؟

58:02.659 --> 58:03.728
چی؟-
بی خیال، رایمر-

58:03.729 --> 58:05.098
جرئت داری دست بزن بهشون

58:05.099 --> 58:06.959
خدایا-
،خودت براشون پول میدی-

58:07.529 --> 58:08.598
پس همه‌ش برای خودت باشه

58:08.599 --> 58:10.169
(می‌خنده)

58:10.969 --> 58:12.338
(از طعمش لذت می‌بره)

58:12.339 --> 58:13.998
...رایمر، راستش، فصل تره وحشی

58:13.999 --> 58:15.308
بین مارچ و می عه

58:15.309 --> 58:17.709
داره همه‌شون رو می‌بلعه، زود باش، رایمر

58:18.439 --> 58:19.809
مواظب باش دندونات نشکنه

58:20.639 --> 58:22.908
از بس خندیدم دلم درد گرفته

58:22.909 --> 58:24.449
(می‌جوه)

58:25.019 --> 58:27.148
(در آخر رایمر حساب می‌کنه)

58:27.149 --> 58:30.388
(گنجینه امروز)

58:30.389 --> 58:31.588
(یونهوا دونگ)

58:31.589 --> 58:33.358
(!غذای ست کره ای: یه ناهار عالی و مقوی‌ست)

58:33.359 --> 58:34.958
(غذای ست کره ای: مخلفات عالی، بهتر از این‌ نمیشه)

58:34.959 --> 58:36.558
(غذای چینی: با آبجو فوق العاده میشه)

58:36.559 --> 58:38.058
(غذای چینی: به عنوان شام بهتره تا یه روز رو با آبجو به پایان رسوند)

58:38.059 --> 58:39.599
خب، این یون‌هو دونگ عه

58:39.799 --> 58:41.528
...توی یونام‌دونگ-
این برای شام عه-

58:41.529 --> 58:43.929
،اگه قراره توی یونام‌دونگ شام بخوریم

58:44.129 --> 58:46.438
باید بنوشیم، نه؟-
می‌خوایم بنوشیم؟-

58:46.439 --> 58:47.569
(جایی هست که بخوایم از بعد از ظهر لذت ببریم؟)

58:47.769 --> 58:50.268
اگه قرار بود آبجو بخوریم، سیخ کباب بره می‌چسبید

58:50.269 --> 58:52.478
ورزشکار ها خیلی گوشت گوسفند می‌خورن

58:52.479 --> 58:53.778
برات خوبه-
متوجهم-

58:53.779 --> 58:54.978
...خیلی غذا های زیادی نیستن که

58:54.979 --> 58:56.178
سالم و خوشمزه باشن-
گوشت بره-

58:56.179 --> 58:57.808
...آبجو با گوشت بره

58:57.809 --> 58:59.148
آبجو با گوشت بره

58:59.149 --> 59:01.148
باید چرخیدن سیخ‌ها رو تماشا کنی

59:01.149 --> 59:02.289
و اون‌ها رو جا به جا کنی

59:02.349 --> 59:04.549
(می‌تونی همینطور که گوشت ها می‌چرخن نگاهشون کنی)

59:05.789 --> 59:06.958
(گوشت بره)

59:06.959 --> 59:08.019
...خدایا، این

59:08.789 --> 59:10.558
،اگه گوشت های چرخون رو بخوری

59:10.559 --> 59:12.258
خیلی هزینه‌ش زیاد میشه

59:12.259 --> 59:14.728
می‌دونی چطوری گوشت ها اینطوری روی هم جمع میشن؟

59:14.729 --> 59:16.898
یه دسته سیخ استیل روی هم جمع میشه

59:16.899 --> 59:19.068
...دوست دارم بدونم چقدر میشه

59:19.069 --> 59:20.969
اگه تا وقتی که سیر شدی بخوری-
یونام-

59:21.199 --> 59:23.239
،یونام

59:23.569 --> 59:25.338
آبجو و یه جای خنک

59:25.339 --> 59:26.779
،اگه این سه تا رو ترکیب کنیم-
خب؟-

59:26.909 --> 59:28.948
ما پیتزا و آبجو گرفتیم-
درسته، پیتزا-

59:28.949 --> 59:30.908
پیتزا با آبجو-
...جوون ها ابن روز ها از پیتزا-

59:30.909 --> 59:32.879
با آبجو لذت می‌برن-
آره، پیتزا با آبجو-

59:34.249 --> 59:38.149
(از طعم های مختلف با مخلفات متفاوت لذت ببرین)

59:39.719 --> 59:43.028
(پیتزا)

59:43.029 --> 59:44.788
(خب، اینم از منوی پیشنهادی شام امروز)

59:44.789 --> 59:47.098
(منوی پیشنهادی شام امروز)

59:47.099 --> 59:48.429
گوشت گوسفند با آبجو

59:48.629 --> 59:49.799
یا پیتزا با آبجو-
عاشق جفت‌شونم-

59:50.199 --> 59:51.698
عاشق هردو گزینه‌ام-
باید الان انتخاب کنیم-

59:51.699 --> 59:52.799
چطور تصمیم بگیرم؟

59:53.369 --> 59:55.809
من توی تیم رایمر‌م

59:56.569 --> 59:57.609
منم همینطور

59:59.239 --> 01:00:00.708
...پس ما چهارتا-
تو هم؟-

01:00:00.709 --> 01:00:02.379
منم همینطور-
باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-

01:00:03.109 --> 01:00:04.378
...برنده می‌تونه انتخاب کنه

01:00:04.379 --> 01:00:05.648
تا اول توی تیم رایمر باشه-
پس بیاین همینکارو کنیم-

01:00:05.649 --> 01:00:06.819
رایمر، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

01:00:07.119 --> 01:00:08.549
...وای خدا، این چیه

01:00:09.719 --> 01:00:10.719
وای

01:00:10.720 --> 01:00:12.758
اون رایمر عه، مهمون‌نواز افسونگر

01:00:12.759 --> 01:00:14.488
رایمر، مهمون‌نواز افسونگر-
خدایا-

01:00:14.489 --> 01:00:16.158
توی این تصمیم ها خوبم

01:00:16.159 --> 01:00:17.229
خیلی خب-
...وقتی بهش فکر می‌کنم-

01:00:17.659 --> 01:00:20.559
واقعا خیلی از مخلفات زیاد روی غذا خوشم نمیاد

01:00:21.029 --> 01:00:22.429
،به جای انتخاب کردن پیتزا با آبجو

01:00:22.829 --> 01:00:25.198
...من گوشت گوسفند با آبجو رو انتخاب می‌کنم چون

01:00:25.199 --> 01:00:26.338
...واقعا هوس کردم-
من گوشت گوسفند رو انتخاب می‌کنم-

01:00:26.339 --> 01:00:27.938
گوشت گوسفند بخورم-
تصمیم گرفتم گوشت گوسفند رو انتخاب کنم-

01:00:27.939 --> 01:00:29.808
تصمیمم رو گرفتم-
...من-

01:00:29.809 --> 01:00:31.878
من واقعا می‌خواستم که گوشت بره با آبجو بخورم

01:00:31.879 --> 01:00:33.238
کدومش رو ترجیح میدی؟-
چی؟-

01:00:33.239 --> 01:00:35.708
تو چی؟-
،من فرقی واسم نداره-

01:00:35.709 --> 01:00:36.908
پس با نظر رایمر موافقم

01:00:36.909 --> 01:00:39.318
(با رایمر موافقم)

01:00:39.319 --> 01:00:40.779
گوشت بره با آبجو، پیتزا با آبجو، و رایمر با آبجو

01:00:41.119 --> 01:00:43.248
رایمر با آبجو-
منم رایمر با آبجو رو انتخاب می‌کنم-

01:00:43.249 --> 01:00:44.418
رایمر با آبجو، تصمیم با توعه

01:00:44.419 --> 01:00:45.458
دو نفر رو انتخاب کن-
خب-

01:00:45.459 --> 01:00:47.859
یه تیم، همیشه تیم باقی می‌مونه

01:00:48.729 --> 01:00:50.029
من به این باور دارم

01:00:50.659 --> 01:00:52.128
،یه تیم-
می‌دونستم-

01:00:52.129 --> 01:00:53.298
تا آخرش ادامه میدم

01:00:53.299 --> 01:00:54.659
تعجبی نداره که مدیرعامل یه شرکت سرگرمی عه

01:00:54.829 --> 01:00:56.529
من همچین آدمی هستم

01:00:56.769 --> 01:00:57.799
خوبه-
عالی عه-

01:00:57.999 --> 01:00:59.338
...در اون صورت، تیم پیتزا با آبجو

01:00:59.339 --> 01:01:01.098
ته هیون و دونگ هیون-
باشه-

01:01:01.099 --> 01:01:02.908
...و تیم گوشت بره با آبجو

01:01:02.909 --> 01:01:04.569
یکی عه، رایمر، سونگ هو، و من

01:01:05.309 --> 01:01:06.878
(وقت پول دادن عه)

01:01:06.879 --> 01:01:07.879
ممنون بابت غذا

01:01:07.880 --> 01:01:09.408
خوشمزه بود؟-
آره-

01:01:09.409 --> 01:01:10.908
ولی، اصلا نتونستم امتحانش کنم

01:01:10.909 --> 01:01:12.119
(در کل: ۱۴۲ دلار)

01:01:12.679 --> 01:01:14.478
(مبلغ جمع آوری شده پرداختی رایمر، در کل: ۳۷۷ دلار)

01:01:14.479 --> 01:01:15.488
آره، ممنون

01:01:15.489 --> 01:01:16.918
خیلی ممنون، لذت بردیم-
ممنون-

01:01:16.919 --> 01:01:17.989
خداحافظ

01:01:18.421 --> 01:01:21.261
(قبل از اینکه بفهمن خورشید غروب می‌کنه)

01:01:21.731 --> 01:01:24.130
(،تقریبا موقع شام بعد از کار)

01:01:24.131 --> 01:01:27.301
(مردم اطراف این محله جمع میشن)

01:01:28.371 --> 01:01:29.371
(یونام)

01:01:29.372 --> 01:01:34.410
(یونام‌دونگ)

01:01:34.411 --> 01:01:36.911
(کارکن ها به همراه خارجی ها)

01:01:37.241 --> 01:01:38.340
(...توی این محوطه)

01:01:38.341 --> 01:01:41.581
(،که غذا های خیلی زیادی هستن که میشه با الکل خورده بشه)

01:01:42.581 --> 01:01:47.721
(اولین غذایی که اعضا می‌تونن بخورن چیه؟)

01:01:48.321 --> 01:01:49.390
(زمان کنونی: ۶ بعد از ظهر)

01:01:49.391 --> 01:01:52.360
یونام‌دونگ جای جوون ها عه

01:01:52.361 --> 01:01:54.661
خدایا، نگو، "جای جوون ها"

01:01:54.961 --> 01:01:55.961
محض رضای خدا

01:01:55.962 --> 01:01:57.760
اینجا جای جوون هاست-
"جوون ها"-

01:01:57.761 --> 01:01:58.930
اینجا شهر نسل جدید عه

01:01:58.931 --> 01:01:59.931
نسل جدید-
دقیقا-

01:01:59.932 --> 01:02:01.230
"اون گفت "نسل جدید-
دیدی؟-

01:02:01.231 --> 01:02:02.601
این نیست؟-
قبیله‌ی نارنجی-

01:02:02.841 --> 01:02:05.441
...برادرهای بزرگ‌تر بخاطر اینکه یون‌ نام‌دونگ پر از بچه‌های نسل جدیده

01:02:05.741 --> 01:02:09.111
واسه رفتن بهش هیجان دارن

01:02:09.511 --> 01:02:11.980
خدایا. با اینکه جاده‌ی اصلی نیست این شکلیه؟

01:02:11.981 --> 01:02:13.651
وای. عاشق وایب اینجا شدم

01:02:13.981 --> 01:02:17.651
با آب جوی سرد بره‌ی کبابی می‌خوریم

01:02:17.881 --> 01:02:20.351
به نظر میاد اینجا جای خاصی باشه

01:02:20.651 --> 01:02:21.821
پیتزافروشیه

01:02:21.891 --> 01:02:22.960
چی؟-
به نظر میاد خاص باشه-

01:02:22.961 --> 01:02:24.260
اینجا پیتزا دارن؟-
پیترافروشیه-

01:02:24.261 --> 01:02:25.560
کجا؟-
اوکی-

01:02:25.561 --> 01:02:27.360
...مشخصه که یه کوچه‌ست

01:02:27.361 --> 01:02:28.931
پر از پیتزافروشی...-
چطور مگه؟-

01:02:29.631 --> 01:02:31.131
این چیه؟-
کجاست؟-

01:02:31.861 --> 01:02:33.430
این وایبشه. به نظر میاد همچین جایی باشه

01:02:33.431 --> 01:02:34.730
اینجا. اینجاست-
طبقه‌ی دوم-

01:02:34.731 --> 01:02:35.740
اینجا-
آره-

01:02:35.741 --> 01:02:37.341
اینجاست-
درسته-

01:02:37.641 --> 01:02:40.571
خدایا-
پیتزافروشی موش-

01:02:41.811 --> 01:02:45.411
(یه پیتزافروشی معروف تو یون نام‌دونگ)

01:02:46.981 --> 01:02:50.281
(دکوراسیون مینیمالش وایب خوبی داره)

01:02:51.381 --> 01:02:52.890
(...یه پیتزای خاص دارن)

01:02:52.891 --> 01:02:55.721
(که فقط اینجا می‌شه خوردش)

01:03:01.591 --> 01:03:02.830
سلام

01:03:02.831 --> 01:03:04.301
سلام-
اینجاست-

01:03:04.861 --> 01:03:06.830
صبر کن. اینا جاهامونن-
اینجاست-

01:03:06.831 --> 01:03:08.470
سه‌تامون اینجا می‌شینیم

01:03:08.471 --> 01:03:10.340
رایمر و پسرها می‌تونن اینجا بشینن

01:03:10.341 --> 01:03:12.541
بیا

01:03:12.811 --> 01:03:14.370
کباب بره فروشی هم ممکنه جای خوبی باشه

01:03:14.371 --> 01:03:15.611
کباب بره هیپ‌هاپه

01:03:15.981 --> 01:03:17.981
فضاش قشنگه-
دوستش دارم-

01:03:18.281 --> 01:03:20.050
حس و حال قشنگه داره-
دوستش دارم-

01:03:20.051 --> 01:03:21.551
(هر دو تیم سر جاهاشون می‌شینن)

01:03:21.711 --> 01:03:23.150
ببین اینجارو چطور دکور کردن

01:03:23.151 --> 01:03:24.751
پیتزا فروشیه

01:03:25.851 --> 01:03:28.191
غذای معروف‌شون پیتزای پوست مرغه

01:03:28.621 --> 01:03:30.020
پیتزای پوست مرغ چیه؟

01:03:30.021 --> 01:03:31.521
(پیتزای پوست مرغ غذای عجیبیه)

01:03:31.691 --> 01:03:32.961
چرا بهش می‌گن پیتزای موش؟

01:03:33.131 --> 01:03:34.761
یه جور موشه

01:03:34.891 --> 01:03:36.600
چه ربطی به موش داره؟

01:03:36.601 --> 01:03:37.700
چرا؟-
من عاشق پیتزائم-

01:03:37.701 --> 01:03:39.371
چرا اسمش رو گذاشتین پیتزای موش؟

01:03:39.431 --> 01:03:42.441
موش فقط یه اسمه؟

01:03:43.071 --> 01:03:45.501
وقتی جوون‌تر بودم هیپ‌هاپ گوش می‌کردم

01:03:45.771 --> 01:03:48.711
"...وقتی انقدر سریع می‌گی "دوستش دارم

01:03:49.581 --> 01:03:50.611
هیپ‌هاپ. موسیقی نسل جدید

01:03:51.641 --> 01:03:53.210
(بیگ ددی با فن هیپ‌هاپ خوش‌و‌بش می‌کنه)

01:03:53.211 --> 01:03:54.251
خدایا-
هیپ‌هاپ-

01:03:54.581 --> 01:03:55.651
اونو می‌شناسی؟

01:03:55.851 --> 01:03:57.221
آره-
نه؟-

01:03:57.281 --> 01:03:58.720
اون یه شمشیرزنه

01:03:58.721 --> 01:03:59.750
...من

01:03:59.751 --> 01:04:01.321
یه شمشیرزنه؟-
شمشیرزن؟ خدایا-

01:04:01.951 --> 01:04:03.121
...من-
اون چی گفت؟-

01:04:03.321 --> 01:04:04.491
چی؟

01:04:04.661 --> 01:04:06.461
فکر می‌کنه سانگ‌اوکه

01:04:06.531 --> 01:04:07.590
سانگ‌اوک، اوه سانگ‌اوک

01:04:07.591 --> 01:04:09.230
زیاد تلویزیون نمی‌بینم-
فکر می‌کنه تو سانگ‌اوکی-

01:04:09.231 --> 01:04:10.231
ببخشید

01:04:10.232 --> 01:04:13.301
رپری به اسم رایمر رو می‌شناسی؟

01:04:13.631 --> 01:04:15.530
رایمر؟-
...انگار همینکه دیدمت-

01:04:15.531 --> 01:04:16.871
زمان متوقف شد...

01:04:17.371 --> 01:04:20.110
(انگار همینکه دیدمت زمان متوقف شد)

01:04:20.111 --> 01:04:21.140
(خودش رو بالا می‌بره)

01:04:21.141 --> 01:04:22.781
اونو می‌شناسی؟

01:04:23.141 --> 01:04:25.040
می‌شناسمش-
جدی؟-

01:04:25.041 --> 01:04:26.050
می‌شناسیش؟-
آره-

01:04:26.051 --> 01:04:27.380
می‌شناسیش؟-
آره، می‌شناسمش-

01:04:27.381 --> 01:04:29.320
فقط به آهنگ‌هاش گوش دادم-
عه، آهنگ‌هاش رو می‌شناسی-

01:04:29.321 --> 01:04:30.380
ولی هنوز ندیدیش

01:04:30.381 --> 01:04:32.120
اون رایمره-
من رایمرم-

01:04:32.121 --> 01:04:33.121
(ناجی تو)

01:04:33.122 --> 01:04:34.650
(من جلوی تمام‌ چیزهای شیطانی رو می‌گیرم)

01:04:34.651 --> 01:04:36.291
من جلوی تمام‌ چیزهای شیطانی رو می‌گیرم

01:04:36.421 --> 01:04:38.760
(قافیه‌های قدیمی واقعی)

01:04:38.761 --> 01:04:39.991
(عاشقشه)

01:04:40.191 --> 01:04:42.130
ممنون-
چاکریم-

01:04:42.131 --> 01:04:43.131
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:04:43.132 --> 01:04:45.001
وقتی درمورد هیپ‌هاپ صحبت می‌کنیم بهش جون داده می‌شه

01:04:45.361 --> 01:04:47.500
پیتزا هیپ‌هاپه-
جدی؟-

01:04:47.501 --> 01:04:49.470
پیتزا هیپ‌هاپه-
عه؟-

01:04:49.471 --> 01:04:51.700
(پیتزافروشی یون‌ نام‌دونگ پر از هیپ‌هاپه)

01:04:51.701 --> 01:04:53.641
راستی، درمورد یه چیزی کنجکاوم

01:04:53.771 --> 01:04:55.910
...پیتزای پوست مرغ-
دقیقا-

01:04:55.911 --> 01:04:57.840
خیلی نا‌آشنا به نظر میاد

01:04:57.841 --> 01:04:59.811
چطوری به ذهنت رسید؟-

01:05:00.181 --> 01:05:04.721
من عاشق پیتزا و مرغ سوخاریم

01:05:05.181 --> 01:05:07.950
فکر کردم دوتاشون با هم ترکیب خوبی بشن

01:05:07.951 --> 01:05:11.720
...اونموقع، پوست مرغ سوخاری

01:05:11.721 --> 01:05:14.131
داشت محبوب می‌شد-
آره، ترند شده بود-

01:05:14.331 --> 01:05:15.630
اینجوری-
...پس-

01:05:15.631 --> 01:05:17.630
...این غذای معروف‌تونه-
غذای معروف‌مون-

01:05:17.631 --> 01:05:19.030
پیتزا مرغ سوخاری؟-
آره-

01:05:19.031 --> 01:05:21.301
پیتزای پوست مرغ؟-
باید سفارشش بدیم-

01:05:21.671 --> 01:05:23.070
...پیتزای پوست مرغ

01:05:23.071 --> 01:05:24.341
سس تند و سس سویا داره

01:05:24.471 --> 01:05:26.711
می‌تونیم نصف نصف سفارش بدیم؟

01:05:26.811 --> 01:05:28.241
پس بیا سفارشش بدیم-
همون-

01:05:28.441 --> 01:05:30.611
...اوکی. اون رو می‌خوریم و

01:05:30.741 --> 01:05:33.350
چرا اونا دارن سفارش می‌دن وقتی ما باید بدیم؟

01:05:33.351 --> 01:05:35.180
به نظر میاد کمتر هیجان‌زده باشی-
نه-

01:05:35.181 --> 01:05:37.720
پیتزای پوست مرغ با سس سویا و سس تند رو می‌خوایم

01:05:37.721 --> 01:05:40.350
آره-
...و چهارتا پیتزا-

01:05:40.351 --> 01:05:41.490
یه پیتزای چهارفصله-
چی هست؟-

01:05:41.491 --> 01:05:42.591
توش چی هست؟

01:05:42.721 --> 01:05:44.660
می‌تونی انتخاب کنی-
عه-

01:05:44.661 --> 01:05:46.231
چهارتا تاپینگ رو با هم میکس می‌کنی

01:05:46.591 --> 01:05:48.531
اونی رو دارین که روش موس سیب‌زمینی شیرین داره؟

01:05:48.631 --> 01:05:49.730
،واسه اون-
یکی که دورش پنیری باشه-

01:05:49.731 --> 01:05:51.560
یکی هست که بیکن و سیب‌زمینی شیرین داره

01:05:51.561 --> 01:05:52.570
جدی؟-
آره-

01:05:52.571 --> 01:05:54.101
اونو دوست ندارم-
دارینش؟-

01:05:54.401 --> 01:05:55.501
عاشقشونم

01:05:56.141 --> 01:05:57.400
پیتزای مورد علاقه‌م پیتزای سیب‌زمینی شیرینه

01:05:57.401 --> 01:06:00.510
هی، این یه توهین به مقدساته

01:06:00.511 --> 01:06:01.810
چرا؟-
جدی-

01:06:01.811 --> 01:06:02.940
...یعنی-
،دونگ‌هیون-

01:06:02.941 --> 01:06:04.580
فقط پیتزای پنیر چدار رو سفارش بده

01:06:04.581 --> 01:06:06.310
آره، این کارو بکن-
اصلش اینه-

01:06:06.311 --> 01:06:07.650
یا پپرونی

01:06:07.651 --> 01:06:09.150
آره، پپرونی هم ساده‌ست-
آره-

01:06:09.151 --> 01:06:10.780
تاپینگ‌های ساده رو سفارش بده-
،ما می‌خوایم بخوریمش-

01:06:10.781 --> 01:06:12.750
ولی چرا دارن همه رو انتخاب می‌کنن؟

01:06:12.751 --> 01:06:14.050
این استایل موشه

01:06:14.051 --> 01:06:15.250
(بیخیال)

01:06:15.251 --> 01:06:16.721
بیخیال. چرا که نه؟

01:06:16.891 --> 01:06:18.920
اوکی، گرفتم

01:06:18.921 --> 01:06:20.560
و... اوکی-
آره-

01:06:20.561 --> 01:06:22.600
دیگه چی؟-
اینجا سفارشش بدیم؟-

01:06:22.601 --> 01:06:25.231
سیب‌زمینی سیری-
سیب‌زمینی سیری؟-

01:06:25.431 --> 01:06:26.600
پپرونی؟-
پپرونی-

01:06:26.601 --> 01:06:27.670
اوکی

01:06:27.671 --> 01:06:29.241
...و-
...و-

01:06:29.371 --> 01:06:30.800
یه پیتزای پنیر چدار-
چدار-

01:06:30.801 --> 01:06:32.040
سیب‌زمینی شیرین و ذرت

01:06:32.041 --> 01:06:33.841
این نه-
ذرت نباشه-

01:06:34.111 --> 01:06:35.210
(سفارش‌ها: سیب‌زمینی سیری، پپرونی، سیب‌زمینی شیرین و بیکن)

01:06:35.211 --> 01:06:36.211
(ذرت)

01:06:36.212 --> 01:06:37.710
اینه. این سیب‌زمینی شیرینه-
اوکی. خوبه؟-

01:06:37.711 --> 01:06:39.180
نه، ذرت نه-
ذرت نه-

01:06:39.181 --> 01:06:40.710
ما گفتیم پنیر چدار-
خدایا-

01:06:40.711 --> 01:06:42.480
الان هوس ذرت کرده

01:06:42.481 --> 01:06:44.081
به نظر ذرت هم خوش‌مزه می‌شه

01:06:44.221 --> 01:06:45.680
پپرونی. خوبه-
پپرونی-

01:06:45.681 --> 01:06:47.951
بیاین ذرت رو هم اضافه کنین-
!چهارتا کافیه بابا-

01:06:48.091 --> 01:06:50.361
(!چهارتا کافیه بابا)

01:06:50.461 --> 01:06:51.461
!چهارتا کافیه

01:06:51.462 --> 01:06:54.391
لطفا یکم ذرت هم اضافه کنیم-
این استایل رپه پسر-

01:06:54.531 --> 01:06:56.060
من ذرت می‌خوام

01:06:56.061 --> 01:06:57.100
(چه خبره؟)

01:06:57.101 --> 01:06:59.171
لطفا 5تا تاپینگ بذارین و ذرت هم اضافه کنین

01:06:59.531 --> 01:07:01.330
!نه-
ببخشید-

01:07:01.331 --> 01:07:03.601
لطفا ذرت اضافه کنین

01:07:04.071 --> 01:07:05.441
من عاشق ذرتم

01:07:05.871 --> 01:07:08.040
(همونطور که دوست داره پیتزای ذرت می‌شه)

01:07:08.041 --> 01:07:09.310
سریع آماده‌ش می‌کنم

01:07:09.311 --> 01:07:10.880
چهار یا پنج تا تاپینگ داره-
درسته-

01:07:10.881 --> 01:07:12.611
شما هم آب جو می‌خواین

01:07:12.951 --> 01:07:15.580
البته-
تو هم می‌خوای-

01:07:15.581 --> 01:07:17.581
منم می‌خوام-
تشنمه-

01:07:17.751 --> 01:07:20.350
اگه لیوان‌هامون رو به هم بزنیم خوب می‌شه

01:07:20.351 --> 01:07:21.850
...خوب نیست که کوییز رو تموم کنیم

01:07:21.851 --> 01:07:23.320
و همه‌مون با هم بنوشیم؟

01:07:23.321 --> 01:07:24.360
درسته

01:07:24.361 --> 01:07:25.760
قبل از اینکه غذا سرو بشه انجامش می‌دیم

01:07:25.761 --> 01:07:26.990
...به‌هرحال-
...واسه اینه که از اولش-

01:07:26.991 --> 01:07:28.190
با هم بخوریم

01:07:28.191 --> 01:07:29.230
آره

01:07:29.231 --> 01:07:30.860
شما مشکلی ندارین؟

01:07:30.861 --> 01:07:32.870
برنده می‌خوره-
به نظرم فکر خوبیه-

01:07:32.871 --> 01:07:35.201
اوکی-
گفتن پایتخت‌های کشورها-

01:07:35.571 --> 01:07:36.971
این خیلی سخت می‌شه

01:07:37.371 --> 01:07:39.611
!کارمون تمومه-
این خیلی سخته-

01:07:39.741 --> 01:07:41.071
این خیلی سخت می‌شه

01:07:41.741 --> 01:07:43.410
مثل یکم پیش انجامش می‌دیم-
آره؟-

01:07:43.411 --> 01:07:45.311
درسته-
یک، دو، سه-

01:07:46.711 --> 01:07:47.980
شروع کنیم؟-
آره-

01:07:47.981 --> 01:07:49.681
با یی‌کیونگ شروع می‌کنیم و ادامه می‌دیم

01:07:50.681 --> 01:07:52.521
جمهوری کره؟-
سئول-

01:07:53.951 --> 01:07:55.351
ممنون-
ترتیبش اینه-

01:07:55.821 --> 01:07:57.921
تایلند-
تایلند، بانگکوک-

01:07:59.291 --> 01:08:01.190
ژاپن-
توکیو-

01:08:01.191 --> 01:08:02.900
راند اول آسون بود. بازی از حالا شروع می‌شه

01:08:02.901 --> 01:08:03.901
راند اول آسون بود

01:08:04.331 --> 01:08:05.401
ایتالیا

01:08:07.001 --> 01:08:08.431
صبر کن. می‌تونم درموردش فکر کنم، نه؟

01:08:08.971 --> 01:08:11.470
پنج، چهار-
واسه فکر کردن یکم وقت دارم-

01:08:11.471 --> 01:08:13.070
،سه، دو

01:08:13.071 --> 01:08:14.271
میلان؟-
یک-

01:08:14.471 --> 01:08:15.910
غلطه-
غلطه-

01:08:15.911 --> 01:08:17.010
(غلطه)

01:08:17.011 --> 01:08:18.310
رم-
رم نیست؟-

01:08:18.311 --> 01:08:20.110
رمه-
رمه-

01:08:20.111 --> 01:08:21.950
با این حال من یی کیونگ رو درک میکنم. واسه همینه

01:08:21.951 --> 01:08:23.880
وقتی رویداد داریم، هیچ وقت نمیریم رم

01:08:23.881 --> 01:08:25.891
اونا معمولا تو میلان برگزار میشن-
معمولا تو میلان هستن-

01:08:27.921 --> 01:08:30.060
...این چه ربطی به

01:08:30.061 --> 01:08:31.920
پایتخت داره؟

01:08:31.921 --> 01:08:33.960
اینکه تو اونجا رویداد داشته باشی چه ربطی داره به این؟

01:08:33.961 --> 01:08:35.860
میلان به فوتبال هم شناخته شده ست-
آره-

01:08:35.861 --> 01:08:36.900
تیم های اِی‌سی میلان و اینتر میلان

01:08:36.901 --> 01:08:38.760
اِی‌سی میلان-
اوکی-

01:08:38.761 --> 01:08:40.400
خیلی خب، یه نفر میره بیرون

01:08:40.401 --> 01:08:42.271
دوباره حذف شدم-
من یادآوریش کردم-

01:08:42.501 --> 01:08:45.101
شما دوتا باهم رقابت میکنید-
درسته-

01:08:45.571 --> 01:08:47.270
فرانسه-
پاریس-

01:08:47.271 --> 01:08:48.341
درسته

01:08:48.471 --> 01:08:51.211
چین-
پکن-

01:08:51.281 --> 01:08:52.281
پکن

01:08:53.151 --> 01:08:54.151
ویتنام

01:08:55.781 --> 01:08:57.021
این یکی رو میدونم

01:08:57.321 --> 01:08:59.491
...پنج، چهار

01:08:59.751 --> 01:09:01.790
(بیشتر طول میکشه تا فکر کنه)

01:09:01.791 --> 01:09:02.891
!وایسا

01:09:02.961 --> 01:09:05.261
یه لحظه-
بگو!-

01:09:05.561 --> 01:09:08.230
از دو تا انتخاب یکیشه-
درسته بالا یا پایین-

01:09:08.231 --> 01:09:09.631
ولی...-
یا بالاست یا پایین-

01:09:10.261 --> 01:09:11.830
هانوی که نیست

01:09:11.831 --> 01:09:13.701
ولی نمیتونم به اون یکی هم فکر کنم

01:09:13.831 --> 01:09:15.900
نمیتونی بهش فکر کنی؟-
اسمش از ذهنم رفت-

01:09:15.901 --> 01:09:17.470
فقط اون یکی رو بگو

01:09:17.471 --> 01:09:18.940
درسته هانوی نیست

01:09:18.941 --> 01:09:20.910
اون یکیه-
اون وریه-

01:09:20.911 --> 01:09:21.941
بگو

01:09:21.971 --> 01:09:23.911
تو شماله-
درسته-

01:09:24.411 --> 01:09:27.751
یهویی یادم نمیاد مغزم از کار افتاده

01:09:28.051 --> 01:09:29.051
ویتنام

01:09:29.052 --> 01:09:31.520
(ویتنام)

01:09:31.521 --> 01:09:32.521
!شهر هوشی‌مین

01:09:32.551 --> 01:09:34.121
ای خدا-
هانوی-

01:09:36.991 --> 01:09:37.991
هانوی

01:09:37.992 --> 01:09:41.230
(میخندن)

01:09:41.231 --> 01:09:42.430
!خدای من

01:09:42.431 --> 01:09:44.300
(هانوی)

01:09:44.301 --> 01:09:45.501
ما با هوشی‌مین پیش رفتیم

01:09:47.401 --> 01:09:48.401
!عاشقتم راینر

01:09:49.871 --> 01:09:51.640
...وای خدا منظورم این بود که

01:09:51.641 --> 01:09:53.141
(هانوی در واقع تو شماله)

01:09:53.511 --> 01:09:54.971
...امروز راینر

01:09:55.211 --> 01:09:57.240
هیچ کاری نمیتونه بکنه

01:09:57.241 --> 01:09:59.551
(ریش سفید هیپ هاپ نمیتونه نجات پیدا کنه)

01:09:59.611 --> 01:10:02.211
باهامون روراست باش
تو موقعیت سانگ اوک رو قاپیدی، نه؟

01:10:03.081 --> 01:10:04.520
درست نمیگم؟-
وای خدا-

01:10:04.521 --> 01:10:06.390
این خیلی خنده داره

01:10:06.391 --> 01:10:09.561
وای خدا-
چرا فکر میکردم هانوی نیست؟-

01:10:09.691 --> 01:10:11.760
درسته من گیج شده بودم که چرا فکر میکرد هانوی غلطه

01:10:11.761 --> 01:10:13.361
عاشق این پسرم

01:10:13.561 --> 01:10:15.530
سونگ هو کل غذا رو میگیره درسته؟

01:10:15.531 --> 01:10:17.030
درسته-
همینطوره-

01:10:17.031 --> 01:10:18.131
منم هستم

01:10:19.101 --> 01:10:21.601
پیتزا رو ترجیح میدی یا آبجو؟-
آبجو بهتره-

01:10:22.201 --> 01:10:23.341
پس باید پیتزا باشه

01:10:23.841 --> 01:10:26.441
میخوام یکم از پیتزای پوست مرغ هم امتحان کنم

01:10:26.711 --> 01:10:29.070
درباره‌ش کنجکاوم-
درسته-

01:10:29.071 --> 01:10:31.041
من میخوام یکم از پیتزای پوست مرغ هم امتحان کنم

01:10:31.541 --> 01:10:32.980
پس بین ایم دوتا یکی رو انتخاب کن

01:10:32.981 --> 01:10:34.710
من پیتزای پوست مرغ رو انتخاب کردم-
من آبجو رو انتخاب کردم-

01:10:34.711 --> 01:10:35.981
حتما-
من تصمیمم رو گرفتم-

01:10:36.021 --> 01:10:37.380
باشه-
خیلی خب-

01:10:37.381 --> 01:10:38.480
شروع میکنیم

01:10:38.481 --> 01:10:39.490
(دور جایزه برای لودرها)

01:10:39.491 --> 01:10:41.951
خیلی خب، پایتخت کانادا کدوم شهره؟

01:10:42.451 --> 01:10:44.060
من میدونم، این یکی خیلی راحته

01:10:44.061 --> 01:10:45.120
یه شانس میخوای؟

01:10:45.121 --> 01:10:46.730
من مطمئنا میدونمش-
منم مطمئنا میدونمش-

01:10:46.731 --> 01:10:48.190
سه بخشه-
من حتی اونجا رفتم-

01:10:48.191 --> 01:10:49.500
سه بخشه-
درسته-

01:10:49.501 --> 01:10:52.631
تورنتو-
وای خدا! نه اوتاوائه-

01:10:52.931 --> 01:10:54.070
اوتاوا

01:10:54.071 --> 01:10:55.200
(اوتاوا دربرابر تورنتو)

01:10:55.201 --> 01:10:56.201
درسته-

01:10:56.202 --> 01:10:58.300
(اوتاوا برنده میشه)

01:10:58.301 --> 01:10:59.301
درسته

01:10:59.302 --> 01:11:01.541
(با دو تا باخت پشت سرهم انگار آتیش گرفته)

01:11:01.911 --> 01:11:03.711
بنظر میرسه تو هیچی نمیدونی

01:11:04.041 --> 01:11:05.280
خدای من

01:11:05.281 --> 01:11:06.310
(آه میکشه)

01:11:06.311 --> 01:11:09.011
داشتم فکر میکردم ونکووره

01:11:09.481 --> 01:11:11.250
چون خیلی معروفه میتونه گیج کننده باشه

01:11:11.251 --> 01:11:13.250
درسته-
همچین جاهایی هستن-

01:11:13.251 --> 01:11:14.451
اون گفت رفته اونجا

01:11:15.021 --> 01:11:16.491
من وقتی بچه بودم تو کانادا زندگی میکردم

01:11:17.791 --> 01:11:20.231
که اینطور-
من تو کینگ‌استون زندگی میکردم-

01:11:20.291 --> 01:11:22.031
چرا؟-
من مسابقه پشت هم رو رفتم-

01:11:22.931 --> 01:11:25.300
چیه بهم نمیخوره؟-
خب...-

01:11:25.301 --> 01:11:26.331
چرا میپرسی؟

01:11:26.871 --> 01:11:28.901
داداش فقط دارم میپرسم

01:11:29.031 --> 01:11:30.370
بهم نمیاد؟-
داداش!-

01:11:30.371 --> 01:11:31.441
وای خدا

01:11:31.641 --> 01:11:33.241
همش داری رو اعصابم راه میری

01:11:33.641 --> 01:11:36.580
(جنگ دوم آغاز می شود)

01:11:36.581 --> 01:11:38.010
نمیتونم درباره‌ش بپرسم؟-
نه-

01:11:38.011 --> 01:11:39.310
چرا تو...-
کجاش انقد..‌.-

01:11:39.311 --> 01:11:41.280
توهین آمیزه؟

01:11:41.281 --> 01:11:42.310
داشتم شوخی میکردم بابا

01:11:42.311 --> 01:11:43.580
نه-
فقط داشتم میپرسیدم-

01:11:43.581 --> 01:11:45.621
این هیپ هاپ نیست

01:11:47.251 --> 01:11:48.720
(میانجی دوباره ظاهر می شود)

01:11:48.721 --> 01:11:50.091
بیا لیوان باهم بزنیم تو رگ

01:11:50.761 --> 01:11:53.631
(شما فراتر از این حرفایید)

01:11:54.191 --> 01:11:55.690
بیا یه لیوان باهم بزنیم تو رگ و باهم رفیق شیم

01:11:55.691 --> 01:11:56.730
خیلی خب

01:11:56.731 --> 01:11:57.801
(خیلی حساس شده بودم)

01:11:59.001 --> 01:12:02.101
(به حرفات خوب گوش میدم)

01:12:02.431 --> 01:12:05.241
(همه چی حل شد)

01:12:05.741 --> 01:12:08.341
(شماها باید تمومش کنید)

01:12:08.941 --> 01:12:11.280
ای خدا، راینر امروز فقط میانجی‌گری میکنه

01:12:11.281 --> 01:12:13.751
تنها کاری که میکنه همینه. حتی نمیتونه غذا بخوره

01:12:13.881 --> 01:12:15.010
حتی پول غذارو هم داده

01:12:15.011 --> 01:12:17.580
اون واقعا مرد صلحه

01:12:17.581 --> 01:12:18.780
(میانجی ای که زندگیش رو وقف رو صلح کرده)

01:12:18.781 --> 01:12:20.321
مثل سوئیس میمونه

01:12:20.891 --> 01:12:22.191
درسته

01:12:22.551 --> 01:12:23.861
پایتخت سوئیس کجاست؟

01:12:24.021 --> 01:12:25.221
زوریخ ئه

01:12:25.661 --> 01:12:27.730
برن ئه-
دوباره اشتباه گفت؟-

01:12:27.731 --> 01:12:28.731
دوباره اشتباه گفتی؟

01:12:28.991 --> 01:12:30.130
آبجو اینجاست

01:12:30.131 --> 01:12:31.761
(چهار لیوان آبجو اول سرو شده)

01:12:32.161 --> 01:12:33.971
خیلی دلم اینو میخواست

01:12:35.471 --> 01:12:36.540
جیگر آدمو حال میاره

01:12:36.541 --> 01:12:37.740
(حسودی میکنه)

01:12:37.741 --> 01:12:38.971
خیلی خب-
خیلی خب-

01:12:39.071 --> 01:12:41.041
به سلامتی-
به سلامتی-

01:12:47.481 --> 01:12:49.621
(آب)

01:12:51.821 --> 01:12:54.220
(تلخی رو حس میکنه)

01:12:54.221 --> 01:12:55.720
!پیتزا اینجاست

01:12:55.721 --> 01:12:57.521
(پیتزا هم درست بعد از اون سرو میشه؟)

01:12:58.091 --> 01:12:59.831
ای خدا-
ای خدا-

01:13:00.191 --> 01:13:01.331
پیتزای پوست مرغی؟

01:13:01.631 --> 01:13:02.760
این قسمت طعم دار شده و این قسمت سس سویا داره

01:13:02.761 --> 01:13:04.761
(پیتزای پوست مرغ با امضلی مخصوصش ظاهر میشه)

01:13:04.801 --> 01:13:07.270
این ترکیب عالی ای از پیتزا و مرغه

01:13:07.271 --> 01:13:09.131
بی نظیره، تا حالا هنچین چیزی ندیده بودم

01:13:10.171 --> 01:13:13.411
این قسمت سس سویا ترکیب اصلیشه-
درسته این قسمت طعم دار شده-

01:13:14.771 --> 01:13:16.911
(روی پیتزای پنیری که زمینه اش گوجه است...)

01:13:17.311 --> 01:13:20.011
(مرغ سوخاری اضافه شده)

01:13:22.581 --> 01:13:26.191
(مزه خاص و ترد بودن رو میشه باهم چشید)

01:13:27.521 --> 01:13:29.620
شبیه مرغ سوخاریه-
درسته-

01:13:29.621 --> 01:13:30.821
(پیتزای پوست مرغ، تند و با سس سویا)

01:13:31.461 --> 01:13:34.591
(میشه از همه طعم ها یه نمونه امتحان کرد)

01:13:36.801 --> 01:13:38.430
(پیتزای چهار طعم)

01:13:38.431 --> 01:13:40.071
(سیب زمینی-سیر، ذرت، سیب زمینی شیرین-بیکن، پپرونی)

01:13:40.231 --> 01:13:43.001
اونی که طعم دار شده امضای کاره نه؟

01:13:43.241 --> 01:13:44.540
این طعم دار شده-
درسته-

01:13:44.541 --> 01:13:46.340
(ته هیون اول پیتزای طعم‌دار شده پوست مرغ رو برمیداره)

01:13:46.341 --> 01:13:48.271
وای خدا پنیرشم خیلی خوبه

01:13:48.871 --> 01:13:50.880
کدومو اول میخوری؟ پیتزای ذرت؟

01:13:50.881 --> 01:13:52.011
من پیتزای ذرت دوست دارم

01:13:52.581 --> 01:13:56.080
(ته هیون برای مکنه پیتزا میذاره)

01:13:56.081 --> 01:13:57.320
این عالیه، ممنون

01:13:57.321 --> 01:13:59.991
وای خدا ته هیون

01:14:00.091 --> 01:14:01.421
عالیه دستت درد نکنه

01:14:01.621 --> 01:14:03.990
(ذرت ها درحال سقوط)

01:14:03.991 --> 01:14:05.021
!ذرت

01:14:05.321 --> 01:14:06.890
(ناامید شده)

01:14:06.891 --> 01:14:07.931
ای خدا-
ته هیون!-

01:14:08.161 --> 01:14:09.491
همش ریخت

01:14:10.361 --> 01:14:11.431
خودت انجامش بده

01:14:12.631 --> 01:14:13.631
!بدو

01:14:13.632 --> 01:14:14.871
(کلی زحمت کشیدم تا ذرت به دست بیارم)

01:14:15.701 --> 01:14:18.041
ای خدا، ممنون بابت غذا

01:14:18.571 --> 01:14:19.571
عالی بنظر میرسه

01:14:19.572 --> 01:14:20.741
(لباشو لیس میزنه)

01:14:21.111 --> 01:14:23.041
(چیزای که افتاده رو جمع میکنه)

01:14:24.911 --> 01:14:26.551
(ترده)

01:14:30.751 --> 01:14:32.350
(غر میزنه)

01:14:32.351 --> 01:14:33.750
...این کاملا

01:14:33.751 --> 01:14:35.191
مزه مرغ طعم‌دار شده میده-
واقعا؟-

01:14:35.391 --> 01:14:36.491
روی پیتزا ریخته شده

01:14:37.191 --> 01:14:38.521
درباره اونی که ترکیب اصلیش سس سویاست کنجکاوم

01:14:41.431 --> 01:14:43.831
ته یون رو ببینین! عجب صحنه کمیابیه

01:14:45.731 --> 01:14:47.471
(راضیه)

01:14:49.271 --> 01:14:50.470
(چشماش گشاد میشن)

01:14:50.471 --> 01:14:53.710
اونایی که از خوردن پیتزا یا مرغ نگرانن

01:14:53.711 --> 01:14:54.811
باید حتما اینو امتحان کنن

01:14:55.671 --> 01:14:57.340
این اصلا حرف نداره

01:14:57.341 --> 01:14:58.610
اینجا تنها جاییه که اینو داره

01:14:58.611 --> 01:15:01.011
چون پوست مرغه، اصلا سنگین نیست

01:15:02.111 --> 01:15:05.421
(پیتزای پوست مرغ بافت تردی داره)

01:15:07.351 --> 01:15:08.721
بی نظیره

01:15:10.291 --> 01:15:12.220
خوردنش سخته، همش میریزه

01:15:12.221 --> 01:15:13.331
این چیه؟

01:15:13.961 --> 01:15:14.961
همه ذرتاش ریخت

01:15:14.962 --> 01:15:16.501
پیتزای نسل جدید

01:15:16.901 --> 01:15:18.031
همش باید بریزه

01:15:19.101 --> 01:15:20.701
!وای خدا

01:15:22.301 --> 01:15:23.370
همش باید بریزه

01:15:23.371 --> 01:15:25.301
(میکِشه)

01:15:26.041 --> 01:15:28.371
(پیتزای نسل جدید تا بینهایت کش میاد)

01:15:28.441 --> 01:15:29.511
این عالیه

01:15:29.881 --> 01:15:31.711
پنیره خیلی خوب کش میاد

01:15:31.981 --> 01:15:34.481
پنیرش زیاده و خمیرش نازکه

01:15:35.151 --> 01:15:37.420
پنیره زخیم و جویدنیه

01:15:37.421 --> 01:15:38.421
آره

01:15:38.422 --> 01:15:40.191
(…یه گاز از پیتزا می‌زنه)

01:15:41.621 --> 01:15:44.561
(و ذرتی که افتاده رو برمی‌داره)

01:15:45.721 --> 01:15:48.890
سونگ‌هو هم که خودشو غالب)
(!کرده شروع می‌کنه به خوردن

01:15:48.891 --> 01:15:50.401
اینجوری بخورش

01:15:52.331 --> 01:15:55.031
سونگ‌هو باید سیخ کباب هم بخوره
عالیه

01:15:55.071 --> 01:15:56.700
می‌تونه بخوره-
می‌تونه بخورتش-

01:15:56.701 --> 01:15:59.601
اگه سونگ‌هو حاضره بخورتش یعنی خوبه

01:16:01.141 --> 01:16:06.381
(حالا از پیتزای پوست مرغ با خمیر لذت می‌بره)

01:16:07.481 --> 01:16:10.881
(اخم حقیقت)

01:16:11.781 --> 01:16:14.251
نباید یه نفر دیگه هم باشه
که طعمش رو توصیف کنه؟

01:16:15.291 --> 01:16:16.520
بستگی به سلیقه داره

01:16:16.521 --> 01:16:17.720
ولی من اونی که سس سویا
داره رو بیشتر دوست دارم

01:16:17.721 --> 01:16:19.661
تو اونی که با سس سویاست رو دوست داری؟-
آره-

01:16:20.331 --> 01:16:22.561
(بعد پیتزا آبجو می‌خوره)

01:16:24.131 --> 01:16:26.500
انگار که پیتزا با مرغ سوخاری طعم دار شده‌ست

01:16:26.501 --> 01:16:28.201
شبیه داک‌گانگ‌جونگه

01:16:28.501 --> 01:16:30.100
…ممکنه یکی از ما شانس داشته باشیم

01:16:30.101 --> 01:16:31.941
که یه تیکه‌اش رو بخوریم؟

01:16:32.301 --> 01:16:33.771
یه تیکه از هر پیتزایی که شد

01:16:34.111 --> 01:16:36.041
اول اینو تموم کن

01:16:36.211 --> 01:16:37.911
منتظر این بودم که یکم با آبجو بخورم

01:16:38.741 --> 01:16:40.280
آبجو نمی‌خوری چون پیتزا نخوردی

01:16:40.281 --> 01:16:42.711
(یی کیونگ حتما خیلی دلش پیتزا می‌خواد)

01:16:42.751 --> 01:16:43.881
پس باید اون کارو بکنی

01:16:43.951 --> 01:16:46.321
سنگ کاغذ قیچی‌ بازی کنی-
سنگ کاغذ قیچی بازی کن-

01:16:46.451 --> 01:16:47.520
بیا همون سنگ کاغذ قیچی
که ساده‌ست بازی کنیم

01:16:47.521 --> 01:16:49.521
خیلی زود تموم میشه-
اشکالی نداره-

01:16:49.621 --> 01:16:51.161
این دفعه هم

01:16:51.191 --> 01:16:52.661
مثل دفعه قبل قیچی میارم

01:16:52.991 --> 01:16:54.430
خدایا این چیه؟

01:16:54.431 --> 01:16:56.190
می‌خوای بخوری یا نه؟

01:16:56.191 --> 01:16:57.400
جدی-
نمی‌فهمم-

01:16:57.401 --> 01:16:58.700
واقعا قیچی میاری؟-
آره-

01:16:58.701 --> 01:17:00.131
می‌خوای من چی بیارم؟

01:17:00.171 --> 01:17:01.971
می‌خوام سنگ بیاری

01:17:02.301 --> 01:17:04.471
نمی‌خوای بخوری؟-
خب-

01:17:06.001 --> 01:17:07.970
نوشیدنیش آماده‌ست، اگه
من ببرم فقط پیتزا می‌گیرم

01:17:07.971 --> 01:17:10.111
…به نظرم بهتره که

01:17:10.141 --> 01:17:12.411
هم نوشیدنی هم پیتزا رو به یه نفر بدی

01:17:12.581 --> 01:17:13.711
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:17:13.751 --> 01:17:16.581
پس من همونجوری که برنامه ریختی بازی
می‌کنم و توی سنگ کاغذ قیچی می‌برم

01:17:17.621 --> 01:17:19.381
(اینجوریه؟)

01:17:19.451 --> 01:17:21.491
چی میشه اگه برای برنده آبجو سفارش بدیم؟

01:17:22.321 --> 01:17:23.390
…خب

01:17:23.391 --> 01:17:24.461
باشه پس

01:17:25.561 --> 01:17:28.561
(این متغیر غیر قابل پیش بینیه)

01:17:28.731 --> 01:17:30.231
شروع کنیم؟-
باشه-

01:17:30.631 --> 01:17:32.300
بازی کن یا بباز-
بازی کن یا بباز-

01:17:32.301 --> 01:17:34.730
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

01:17:34.731 --> 01:17:37.301
(قیچی، کاغذ)

01:17:39.041 --> 01:17:41.371
یه لحظه صبر کن-
…آخه-

01:17:41.441 --> 01:17:43.410
صبرکن-
یه لحظه صبر کن-

01:17:43.411 --> 01:17:45.511
چجوری اینجوری شد؟-
…آخه-

01:17:45.611 --> 01:17:47.511
هیونگ

01:17:48.211 --> 01:17:50.050
چجوری اینجوری شد؟

01:17:50.051 --> 01:17:51.720
قول دادی قیچی میاری-
…همین الان-

01:17:51.721 --> 01:17:52.950
…قول دادی قیچی میاری

01:17:52.951 --> 01:17:55.220
و گفتی من سنگ بیارم-
جدی-

01:17:55.221 --> 01:17:57.460
کاغذ اوردی تا منو شکست بدی

01:17:57.461 --> 01:17:58.961
ولی من قیچی آوردم

01:17:59.591 --> 01:18:01.361
آخرش

01:18:01.431 --> 01:18:03.531
ته هیون هم درمورد
آبجو سفارش‌ دادن حرف زد

01:18:03.761 --> 01:18:05.830
…بعد ازینکه اینو گفت

01:18:05.831 --> 01:18:09.131
(نتونست وسوسه ته هیون رو نادیده بگیره)

01:18:09.231 --> 01:18:11.870
“من کسی‌ام که پای حرفاش می‌مونه”-
جدی-

01:18:11.871 --> 01:18:13.470
تو نبودی که گفتی همیشه پای حرفات می‌مونی؟

01:18:13.471 --> 01:18:15.640
جدی-
من با نخوردن مشکلی ندارم-

01:18:15.641 --> 01:18:17.010
ولی این خیلی خجالت آوره

01:18:17.011 --> 01:18:19.111
جدی خیلی زپرتی به نظر میام

01:18:19.341 --> 01:18:21.111
…بین این و جدول زمانی، کدوم بیشتر

01:18:21.211 --> 01:18:22.950
بیا بگیم یکی از دو تا رو می‌تونی حذف کنی

01:18:22.951 --> 01:18:24.780
می‌تونی یکی‌از دو تا رو حذف کنی-
بیا بگیم همچین فرصتی داشتی-

01:18:24.781 --> 01:18:26.150
درسته-
کدومو می‌خوای حذف کنی؟-

01:18:26.151 --> 01:18:27.551
لطفا اینو حذف کن

01:18:28.191 --> 01:18:29.421
…چونکه

01:18:29.491 --> 01:18:31.991
به نظر خیلی کوته فکر میام

01:18:32.391 --> 01:18:34.290
جدی-
درمورد اتفاق جدول زمانی-

01:18:34.291 --> 01:18:36.860
!”من می‌تونم بگم “من احمقم

01:18:36.861 --> 01:18:39.601
می‌تونم اینو بگم

01:18:40.201 --> 01:18:43.901
برنده، یی کیونگ یه دندون)
(از پیتزای پوست مرغ می‌زنه

01:18:48.111 --> 01:18:50.211
(مزه مزش می‌کنه)

01:18:51.811 --> 01:18:53.481
یی کیونگ مزش چطوره؟

01:18:53.581 --> 01:18:56.011
…حس می‌کنم دارم مرغ سوخاری می‌خورم

01:18:56.111 --> 01:18:57.481
که دورش پیتزا پیچیده شده

01:18:57.651 --> 01:18:59.620
شبیه ساندویچه

01:18:59.621 --> 01:19:00.690
انگار با هم می‌خوریشون

01:19:00.691 --> 01:19:02.120
(آب دهنشو قورت میده)

01:19:02.121 --> 01:19:03.620
…چرا آخرش درمورد سفارش دادن

01:19:03.621 --> 01:19:07.160
آبجو برای برنده حرف زدی؟

01:19:07.161 --> 01:19:08.961
فیش رو بهمون می‌دین؟

01:19:09.031 --> 01:19:10.330
کلش میشه 104 دلار

01:19:10.331 --> 01:19:11.360
باشه-
باشه-

01:19:11.361 --> 01:19:14.531
(کی پول میده؟ وقت امتحانه)

01:19:14.631 --> 01:19:15.900
لطفا اینو نگاه کنین

01:19:15.901 --> 01:19:17.141
چی؟

01:19:17.171 --> 01:19:18.240
چیزیه که به راحتی می‌تونین)
(روی پیتزای ارسال شده ببینین

01:19:18.241 --> 01:19:19.970
اون چیزه، من می‌دونم چیه-
من می‌دونم چیه-

01:19:19.971 --> 01:19:21.871
آره، روی پیتزا قرار می‌گیره-
می‌دونم چیه-

01:19:22.371 --> 01:19:25.211
به این میگن نگهدارنده پیتزا

01:19:25.281 --> 01:19:27.050
نگهدارنده پیتزا-
اینو می‌دونم-

01:19:27.051 --> 01:19:28.510
توی برنامه “شنبه عالی” درموردش یاد گرفته

01:19:28.511 --> 01:19:30.480
آره توی “شنبه عالی” بود-
واقعا؟-

01:19:30.481 --> 01:19:32.751
درموردش می‌دونستم-
سوال این نیست-

01:19:32.851 --> 01:19:35.251
هیجان زده شدم فکر کردم سوال اینه

01:19:35.521 --> 01:19:38.221
با اینکه به نظر یه چیز تزئینی میاد

01:19:38.461 --> 01:19:41.291
در واقع برای هدف خاصیه

01:19:41.961 --> 01:19:43.261
هدفش چی می‌تونه باشه؟

01:19:43.601 --> 01:19:45.560
خیلی آسونه-
آسونه-

01:19:45.561 --> 01:19:47.500
…پیتزا رو که سر جاش

01:19:47.501 --> 01:19:49.330
نگه نمی‌داره، نه؟-
منظورت چیه؟-

01:19:49.331 --> 01:19:50.970
…شاید پیتزا رو با چسبوندن وسطش

01:19:50.971 --> 01:19:52.471
سر جاش نگه می‌داره

01:19:52.901 --> 01:19:55.040
نه-
شاید هدفش این نباشه-

01:19:55.041 --> 01:19:57.010
تو الان جوابو گفتی-
اینجوریه-

01:19:57.011 --> 01:19:59.540
جوابو گفتیم؟ چی بود؟-
درسته-

01:19:59.541 --> 01:20:02.350
…خب-
درست حدس زدیم؟-

01:20:02.351 --> 01:20:04.120
بخاطر حرارته

01:20:04.121 --> 01:20:05.821
یه جایی درموردش خوندم

01:20:06.321 --> 01:20:07.450
جدی میگم

01:20:07.451 --> 01:20:09.521
چرا داری با اونا حلش می‌کنی؟

01:20:09.821 --> 01:20:11.220
…آخه-
بخاطر گرما-

01:20:11.221 --> 01:20:12.720
جعبه پیتزا کشیده میشه پایین-
درسته-

01:20:12.721 --> 01:20:13.830
آره-
اوکی-

01:20:13.831 --> 01:20:15.990
بیا با جواب رایمر هیونگ بریم جلو

01:20:15.991 --> 01:20:17.031
خیله خب

01:20:17.301 --> 01:20:18.360
بذار من جواب بدم

01:20:18.361 --> 01:20:20.570
چرا نگهدارنده پیتزا رو ساختن؟-
…ساختنش چونکه-

01:20:20.571 --> 01:20:22.731
بخاطر دلیلی که رایمر هیونگ گفت

01:20:22.871 --> 01:20:25.000
…بخاطر رطوبت

01:20:25.001 --> 01:20:27.470
یا جعبه های پیتزای دیگه
سرش ممکنه مچاله بشه

01:20:27.471 --> 01:20:29.370
وقتی نگهدارنده پیتزا باشه

01:20:29.371 --> 01:20:31.381
جلوی اینکه سر جعبه و مواد
پیتزا به هم بخورن رو می‌گیره

01:20:31.741 --> 01:20:36.480
جلوی اینکه سر جعبه و مواد
پیتزا به هم بخورن رو می‌گیره

01:20:36.481 --> 01:20:37.650
آره-
درسته-

01:20:37.651 --> 01:20:40.521
(شبیه دفعه قبل میشه؟)

01:20:41.151 --> 01:20:42.620
درسته، آره؟-
درسته-

01:20:42.621 --> 01:20:43.820
جلوی اینکه سر جعبه و مواد)
(پیتزا به هم بخورن رو می‌گیره

01:20:43.821 --> 01:20:44.921
!هیونگ

01:20:45.061 --> 01:20:46.760
نکن هیونگ

01:20:46.761 --> 01:20:49.161
ممنون -
هیونگ-

01:20:49.191 --> 01:20:51.731
دقیقا درست گفتی هیونگ-
جدی-

01:20:52.001 --> 01:20:54.830
چرا همه چیزو بهشون گفتی؟-
ممنون-

01:20:54.831 --> 01:20:57.140
درمورد گرما هم بهشون گفتی-
جدی-

01:20:57.141 --> 01:20:58.141
…چرا

01:20:58.142 --> 01:20:59.301
اینکارو کردم؟

01:21:00.371 --> 01:21:02.010
…درمورد گرما بهشون گفتی-
حس می‌کنم-

01:21:02.011 --> 01:21:04.040
تو حال خودم نیستم جدی

01:21:04.041 --> 01:21:05.740
ممنون-
درمورد گرما بهشون گفتی-

01:21:05.741 --> 01:21:07.151
قطعی می‌دونستی؟

01:21:07.211 --> 01:21:09.981
یه جایی درموردش خوندم-
می‌دونست-

01:21:10.981 --> 01:21:12.450
(تیم پیتزا تو امتحان قبول میشه)

01:21:12.451 --> 01:21:13.620
تیم سیخ کباب حالا امتحان داره)
(تا معلوم بشه کی پول میده

01:21:13.621 --> 01:21:15.090
می‌دونی

01:21:15.091 --> 01:21:18.691
باید یه امتحانی ازم بگیری
که بتونم جواب درست بدم

01:21:19.191 --> 01:21:20.690
همونطور که می‌دونی

01:21:20.691 --> 01:21:23.631
اگه سوال سخت باشه می‌تونم خوب جواب بدم

01:21:23.701 --> 01:21:25.430
بیا یه امتحان بگیریم-
جدی؟-

01:21:25.431 --> 01:21:26.671
کسی که جواب درست بده معاف میشه

01:21:27.271 --> 01:21:29.500
…یونام دونگ و یونهوی دونگ همسایه ان

01:21:29.501 --> 01:21:31.600
که توریست های خارجی زیادی دارن

01:21:31.601 --> 01:21:34.970
…بر اساس داده ها، توریست های خارجی

01:21:34.971 --> 01:21:38.111
بیشترین لباس رو از هونگده می‌خرن

01:21:39.241 --> 01:21:41.810
…حالا، اسم محله هایی که

01:21:41.811 --> 01:21:45.451
به توصیف های زیر می‌خورن رو بگین

01:21:45.851 --> 01:21:48.851
خارجی ها توی هونگده لباس می‌گیرن-
آره-

01:21:49.491 --> 01:21:52.291
“مواد آرایشی توی “جای خالی

01:21:52.991 --> 01:21:56.161
“غذا توی “جای خالی

01:21:56.661 --> 01:22:00.070
“لباس و قهوه توی “جای خالی

01:22:00.071 --> 01:22:01.400
باید هر سه تا رو درست جواب بدیم؟

01:22:01.401 --> 01:22:03.001
اول یکیش رو بگو-
بذار من جواب بدم-

01:22:03.371 --> 01:22:04.601
…فکر کنم

01:22:04.671 --> 01:22:05.770
(خارجی ها مواد آرایشی رو در “جای خالی” می‌گیرن)

01:22:05.771 --> 01:22:08.671
مواد آرایشی رو اطراف دانشگاه
خانم های ایوها می‌گیرن

01:22:08.811 --> 01:22:10.840
(…چجوری اینقدر سریع)

01:22:10.841 --> 01:22:12.940
(جواب داد؟)

01:22:12.941 --> 01:22:14.851
نزدیک دانشگاه خانم های ایوها؟-
آره-

01:22:15.011 --> 01:22:16.011
غلطه

01:22:16.451 --> 01:22:18.081
بذار ازت یه چیزی بپرسم

01:22:18.621 --> 01:22:20.550
امکان نداره خیلی دور برن-
خیله خب-

01:22:20.551 --> 01:22:22.651
لباس رو از هونگده می‌گیرن

01:22:22.691 --> 01:22:25.690
امکان نداره خیلی دور برن-
جدی-

01:22:25.691 --> 01:22:28.230
اینجوری بهش فکر می‌کنی؟-
…آخه-

01:22:28.231 --> 01:22:29.690
درموردش فکر کن-
هونگده-

01:22:29.691 --> 01:22:31.130
توی هونگده لباس می‌گیرن-
از هونگده شروع می‌کنن-

01:22:31.131 --> 01:22:33.101
راه میرن-
آره-

01:22:33.131 --> 01:22:35.601
امکان نداره برن چونگدام دونگ

01:22:36.031 --> 01:22:37.870
نکته اصلی سوال رو نمی‌گیره

01:22:37.871 --> 01:22:39.401
(چونگ‌دام دونگ دوره)

01:22:39.441 --> 01:22:40.510
ایستگاه مترو چی؟

01:22:40.511 --> 01:22:42.411
این اطراف-
این محله-

01:22:42.511 --> 01:22:44.040
من امتحانش می‌کنم، بذار من جواب بدم

01:22:44.041 --> 01:22:45.741
اونا توی میونگ‌دونگ لوازم آرایش می‌خرن

01:22:46.111 --> 01:22:47.781
اونا وسایل آرایشی رو از میونگ‌دونگ میخرن؟أ

01:22:48.651 --> 01:22:49.711
درسته

01:22:50.521 --> 01:22:53.020
(یی کیونگ از پرداخت هزینه غذا معافه)

01:22:53.021 --> 01:22:54.721
درسته-
خدای من-

01:22:55.221 --> 01:22:56.691
هنوز تموم نشده

01:22:57.221 --> 01:22:58.761
میتونی سوال رو دوباره تکرار کنی؟

01:22:59.561 --> 01:23:01.791
اونا وسایل آرایشی رو از میونگ‌دونگ میخرن

01:23:02.331 --> 01:23:03.801
احمق، بعدیش قراره چی باشه؟

01:23:04.131 --> 01:23:05.330
لطفا تکرارش کن

01:23:05.331 --> 01:23:06.630
اونا چیکار میکنن؟

01:23:06.631 --> 01:23:08.471
اونا باید غذا بخورن

01:23:08.831 --> 01:23:10.301
لطفا تکرارش کن-
غذاها-

01:23:11.271 --> 01:23:13.040
غذاها و لباس ها و قهوه

01:23:13.041 --> 01:23:14.510
(محله های غذا و لباس و قهوه باقی مونده)

01:23:14.511 --> 01:23:16.881
من فهمیدم که اونا سفر هم میکنن

01:23:17.181 --> 01:23:18.510
جدی؟-
قافیه-

01:23:18.511 --> 01:23:20.310
اونا اطراف سئول سفر میکنن-
جدی-

01:23:20.311 --> 01:23:21.381
...برنامه سفر به صورت

01:23:21.451 --> 01:23:24.020
برای یک روز بی اثره-
اونا زیاد سفر میکنن-

01:23:24.021 --> 01:23:26.080
(ما هرگز نگفتیم که این سفر یک روزه‌اس)

01:23:26.081 --> 01:23:28.420
باشه من اونو میزارم-
سونگ‌هو اینکارو میکنه-

01:23:28.421 --> 01:23:29.891
اونا لباس و قهوه رو از گانگنام میخرن

01:23:30.321 --> 01:23:31.561
گانگنام غلطه

01:23:31.661 --> 01:23:33.460
بذار من جواب بدم، سینچون برای لباس و قهوه

01:23:33.461 --> 01:23:34.591
غلطه-
بذار من جواب بدم-

01:23:35.291 --> 01:23:37.131
یونام برای لباس و قهوه-
غلطه-

01:23:37.361 --> 01:23:39.060
این محله رو نمیشناسی؟

01:23:39.061 --> 01:23:40.531
(سردرگمی بزرگی هست)

01:23:40.771 --> 01:23:44.170
(فکر میکنه)

01:23:44.171 --> 01:23:45.370
با وجود همه چیز،

01:23:45.371 --> 01:23:47.711
این مرکز کره‌اس

01:23:47.941 --> 01:23:50.411
بذار من بگم، جونگنو برای غذا

01:23:50.481 --> 01:23:51.911
جونگنو برای غذا؟-
اره-

01:23:52.011 --> 01:23:53.910
جونگنو برای غذاها

01:23:53.911 --> 01:23:55.451
جونگنو برای غذا؟-
اره-

01:23:55.781 --> 01:23:56.850
جونگنو‌گو

01:23:56.851 --> 01:23:57.980
درسته

01:23:57.981 --> 01:23:59.751
(جواب: خارجی ها توی جونگنو غذا میخورن)

01:24:01.021 --> 01:24:02.691
بالاخره

01:24:02.751 --> 01:24:04.191
بالاخره

01:24:04.961 --> 01:24:07.130
(غیرممکنه...)

01:24:07.131 --> 01:24:09.730
(هیچی نیست)

01:24:09.731 --> 01:24:12.260
خیلی برات خوشحالم-
ممنون-

01:24:12.261 --> 01:24:14.771
نباید خیلی دربارش خوشحال باشم-
واقعا-

01:24:14.801 --> 01:24:17.340
حتما ناخوشاینده، خوبه؟-
واقعا-

01:24:17.341 --> 01:24:19.440
تو خیلی خوشحال بودی-
خدای من-

01:24:19.441 --> 01:24:21.510
اگه اونا از هونگده برن جونگنو

01:24:21.511 --> 01:24:23.041
اونا خیلی راه میرن

01:24:23.881 --> 01:24:25.210
چه حسی داره یکی رو درست بگی؟

01:24:25.211 --> 01:24:26.541
میدونی

01:24:26.711 --> 01:24:28.750
احساس راحتی نمیکنم-
چرا؟-

01:24:28.751 --> 01:24:30.781
سونگهو جون ترینه-
رایمر-

01:24:31.451 --> 01:24:33.620
من مشکلی ندارم که پرداخت کنم-
واقعا؟-

01:24:33.621 --> 01:24:35.751
ازت ممنونم،امروز زیاد خندیدم

01:24:36.091 --> 01:24:37.790
...خوشحالم

01:24:37.791 --> 01:24:40.120
که چرخه بد رو

01:24:40.121 --> 01:24:41.460
رو که تو پرداخت کنی رو شکستم-
هنوزم-

01:24:41.461 --> 01:24:43.630
اون جوون ترین عضوه-
اشکالی نداره-

01:24:43.631 --> 01:24:44.730
پس ما باید چیکار کنیم؟-

01:24:44.731 --> 01:24:46.260
تو باید پرداخت کنی-
میشه یه سوال دیگه داشته باشیم؟-

01:24:46.261 --> 01:24:48.131
وقتی که من جواب درست، جونگنو رو گفتم

01:24:48.901 --> 01:24:50.401
من از یه راه باحال پرداخت میکنم

01:24:51.541 --> 01:24:53.240
من فقط باید ثابت کنم-
بیخیال-

01:24:53.241 --> 01:24:56.241
که اشتباه نکردم-

01:24:56.341 --> 01:24:58.941
برای من، 100 دلار چیز مهمی نیست

01:24:59.611 --> 01:25:00.950
واقعا

01:25:00.951 --> 01:25:02.050
تو باید اینو بدونی، تو

01:25:02.051 --> 01:25:03.580
امروز بیشترین جواب درست رو دادی

01:25:03.581 --> 01:25:05.750
تو اسم گالبی رو درست فهمیدی-
اره-

01:25:05.751 --> 01:25:07.990
تو محافظ پیتزا رو هم فهمیدی-
اون همه چیو درست فهمید-

01:25:07.991 --> 01:25:09.991
اون جونگنو رو فهمید-
جونگنو برای غذاها-

01:25:10.821 --> 01:25:12.421
واقعا من پرداخت میکنم

01:25:13.191 --> 01:25:14.991
امروز خیلی بهم خوش گذشت

01:25:15.291 --> 01:25:16.491
چقدر خوب-
امروز خیلی خوشحالم-

01:25:16.961 --> 01:25:18.300
این واقعا خوشمزست

01:25:18.301 --> 01:25:19.801
ممنون

01:25:20.131 --> 01:25:22.731
با ۱۰۴ دلار، لارج بودن رو نشون داد

01:25:23.231 --> 01:25:24.240
ممنون

01:25:24.241 --> 01:25:26.071
(مجموع پرداخت های رایمر: 481 دلار)

01:25:26.401 --> 01:25:32.511
(زمان رفتن به آخرین رستورانه!)

01:25:32.781 --> 01:25:35.680
(زمان فعلی: 8 شب)

01:25:35.681 --> 01:25:39.450
(تیم به مکان بعدی میره)

01:25:39.451 --> 01:25:41.450
خورشید غروب کرده، درسته؟-
واقعا-

01:25:41.451 --> 01:25:42.890
خورشید دوباره غروب کرده-
خورشید غروب کرده-

01:25:42.891 --> 01:25:45.021
این شب یونام‌دونگه

01:25:46.161 --> 01:25:48.360
(حتی وقتی شب میرسه...)

01:25:48.361 --> 01:25:52.331
(یونام‌دونگ پر از گرمای وجود مردمه)

01:25:53.501 --> 01:25:57.571
(توی شلوغی یونام‌دونگ کدوم غذا رو برای آخرین بار میخورن؟)

01:25:58.041 --> 01:25:59.700
اینجاست؟ ما قبلا از کنار اینجا گذشتیم

01:25:59.701 --> 01:26:00.740
اینجا؟

01:26:00.741 --> 01:26:01.840
... این همونجاست. قبلا-
واقعا؟-

01:26:01.841 --> 01:26:03.371
اینجاست-
فهمیدم-

01:26:03.411 --> 01:26:06.080
سیخ بره-
اول باید نیومدیم اینجا-

01:26:06.081 --> 01:26:08.010
(دومین رستوران همین نزدیکیه)

01:26:08.011 --> 01:26:09.050
این عالیه

01:26:09.051 --> 01:26:10.081
(سیخ بره)

01:26:10.521 --> 01:26:13.320
(رستوران سیخ بره معروفه...)

01:26:13.321 --> 01:26:16.221
(بین مردا و زنا با هر سن و ملیت)

01:26:17.121 --> 01:26:24.831
(با اینکه سیخ بره اون معروفه ولی غذاهای دیگه ای داره)

01:26:25.201 --> 01:26:28.871
(رستوران سیخ بره نسل اول توی یونام دونگ)

01:26:29.131 --> 01:26:32.901
(سیخ کباب بره)

01:26:33.141 --> 01:26:34.870
(مدیر عامل وقتی میاد منو رو باز میکنه)

01:26:34.871 --> 01:26:36.341
اینطوریه

01:26:36.371 --> 01:26:38.840
ما زودتر انجامش دادیم-
...قبلا-

01:26:38.841 --> 01:26:42.211
ما باید سیخ بره رو امتحان کنیم-
درسته-

01:26:42.311 --> 01:26:44.850
...بیاین شکم بره و دنده بره رو سفارش بدیم

01:26:44.851 --> 01:26:46.181
با سیخ-
باشه-

01:26:46.621 --> 01:26:49.090
بیاین هات پات بره رو هم سفارش بدیم

01:26:49.091 --> 01:26:50.121
خانم

01:26:51.421 --> 01:26:52.990
...دو پرس شکم بره

01:26:52.991 --> 01:26:55.390
دوتا پرس دنده بره و یدونه هات پات بره

01:26:55.391 --> 01:26:56.830
اینا سفارش ماست-
باشه-

01:26:56.831 --> 01:26:59.830
از اونجایی که این آخرین رستورانه هیچکس از شما نمیخواد غذا بخوره

01:26:59.831 --> 01:27:01.771
تمایل زیادی برای خوردن نیست-
...در مورد من-

01:27:01.831 --> 01:27:03.601
هیچ تمایلی ندارم

01:27:04.741 --> 01:27:07.340
تو میدونی من چجوریم من حتی وقتی توی دور آخر برنده میشم غذا نمی خورم

01:27:07.341 --> 01:27:08.571
من جلوی خوردن بقیه رو میگیم-
درسته-

01:27:10.211 --> 01:27:12.410
شماها از زغال خوب استفاده میکنین-
اینجا میاد؟-

01:27:12.411 --> 01:27:13.441
(در حالی که اونا صحبت میکنن، زغال چوب میرسه)

01:27:13.911 --> 01:27:15.781
(اونا از زغال استفاده میکنن)

01:27:17.021 --> 01:27:18.021
این خوبه

01:27:19.051 --> 01:27:20.591
من سیخ هارو کباب میکنم

01:27:20.751 --> 01:27:22.150
میتونی همینجوری که هست ولشون کنی

01:27:22.151 --> 01:27:23.450
ماشین کبابشون میکنه-
درسته-

01:27:23.451 --> 01:27:25.460
فقط باید بچرخونیشون

01:27:25.461 --> 01:27:26.461
فهمیدم

01:27:26.462 --> 01:27:28.661
دونگ‌هیون بهشون دست نزن، من حواسم هست

01:27:28.831 --> 01:27:30.530
تو باید داخلی و بیرونی رو عوض کنی

01:27:30.531 --> 01:27:32.001
خفه‌شو ،باشه؟

01:27:32.201 --> 01:27:33.431
نمیتونم باورت کنم

01:27:33.801 --> 01:27:34.900
(درگیری سوم شروع میشه)

01:27:34.901 --> 01:27:36.300
من قبلا بهت گفتم-
وایسا-

01:27:36.301 --> 01:27:37.671
2 بار اول خودم رو سرکوب کردم

01:27:37.901 --> 01:27:39.300
...چرا تو همینجوری-
برای بار سوم نمیشه-

01:27:39.301 --> 01:27:40.840
گوش کن-
بله؟-

01:27:40.841 --> 01:27:42.711
این کارو تو هر رستورانی انجام میدی؟

01:27:42.971 --> 01:27:44.480
واقعا-
اون شروعش کرد-

01:27:44.481 --> 01:27:46.681
واقعا اینکارو میکنی؟

01:27:46.841 --> 01:27:48.081
واقعا

01:27:48.781 --> 01:27:50.051
...منظورم اینه-
گوش کن-

01:27:50.521 --> 01:27:52.320
لطفا باهاش صحبت کن

01:27:52.321 --> 01:27:53.950
لطفا تمومش کن-
خیلی خوب-

01:27:53.951 --> 01:27:54.951
باید تمومش کنیم-
اره-

01:27:54.952 --> 01:27:56.490
خیلی خوب-
"خفه شو" خیلی بود-

01:27:56.491 --> 01:27:57.960
باشه، متاسفم-
باشه-

01:27:57.961 --> 01:27:59.690
حرف من کمی خشن بود

01:27:59.691 --> 01:28:01.590
ولی الان وقت خوردنه

01:28:01.591 --> 01:28:03.190
تو نباید دخالت کنی

01:28:03.191 --> 01:28:04.201
واقعا

01:28:04.231 --> 01:28:06.160
(پادشاه میانجی گری خسته شده)

01:28:06.161 --> 01:28:07.700
من خیلی خستم

01:28:07.701 --> 01:28:10.700
جوری که سه تامون اون لحظه بلند شدیم خنده دار بود

01:28:10.701 --> 01:28:11.701
واقعا

01:28:11.702 --> 01:28:13.141
(وقتشه تمومش کنیم)

01:28:14.811 --> 01:28:16.170
به سیخ ها نگاه کنین

01:28:16.171 --> 01:28:17.440
بریم ببینیم-
ممنون-

01:28:17.441 --> 01:28:18.610
...این-
...این معامله واقعیه-

01:28:18.611 --> 01:28:19.980
دنده بره-
هیچ چاشنی اینجا نیست-

01:28:19.981 --> 01:28:21.611
اون شکم بره‌اس

01:28:22.111 --> 01:28:24.351
اول شکم رو بخوریم؟-
اره، اول شکم بره رو بخوریم-

01:28:27.091 --> 01:28:29.190
(بره لطیف...)

01:28:29.191 --> 01:28:34.361
(روی زغال کبابی میشه)

01:28:35.091 --> 01:28:38.060
(وقتی کامل پخت)

01:28:38.061 --> 01:28:42.871
(اونو توی چاشنی بزنین و بخورین)

01:28:43.501 --> 01:28:45.971
اونا میرن روی کباب پز-
پس اینجوری کبابشون میکنی-

01:28:46.541 --> 01:28:47.840
ته‌هیون واقعا نمیدونه

01:28:47.841 --> 01:28:49.040
(اونا شروع به کباب کردن سیخ های بره میکنن)

01:28:49.041 --> 01:28:50.041
اینجا

01:28:50.511 --> 01:28:51.511
خدای من

01:28:53.681 --> 01:28:55.981
(فقط باید اونارو روی دستگاه کباب پز بزاری)

01:28:56.911 --> 01:28:59.280
(هات پات بره بلافاصله سرو میشه)

01:28:59.281 --> 01:29:00.350
خدای من

01:29:00.351 --> 01:29:02.220
بوش شبیه مالاعه

01:29:02.221 --> 01:29:03.321
(این مالا هم هست؟)

01:29:03.621 --> 01:29:06.691
(این هات پاتیه گه میتونی فورا بخوریش)

01:29:07.291 --> 01:29:09.190
(مواد تشکیل دهنده‌اش...)

01:29:09.191 --> 01:29:11.931
( یک جا پخته میشن)

01:29:12.731 --> 01:29:14.800
(بعد از انتقال به قابلمه، )

01:29:14.801 --> 01:29:18.071
(روغن فلفل روش ریخته میشه)

01:29:19.271 --> 01:29:22.641
(هات پات بره تند)

01:29:22.771 --> 01:29:24.281
...هات پات بره تند

01:29:24.541 --> 01:29:27.510
اگه به درستی پخته نشه بوی بدی میده

01:29:27.511 --> 01:29:29.711
(اون یک قاشق بزرگ از هات پات بره رو برمی‌داره)

01:29:31.251 --> 01:29:33.821
من همچین غذا هایی رو دوست دارم، داغه

01:29:34.821 --> 01:29:36.521
طعم نرمی داره و عجیب غریب نیست

01:29:36.891 --> 01:29:39.260
میتونی بوش کنی-
منوی خوبیه-

01:29:39.261 --> 01:29:40.261
به خاطر خدا

01:29:40.261 --> 01:29:41.261
(خدای من)

01:29:42.461 --> 01:29:43.561
عالی نیست؟

01:29:44.201 --> 01:29:45.760
الان، این

01:29:45.761 --> 01:29:47.170
(تحت تاثیر قرار میگیره)

01:29:47.171 --> 01:29:48.471
خوبه

01:29:49.331 --> 01:29:51.000
خیلی خوبه، مزه مالا زیاد نیست-

01:29:51.001 --> 01:29:54.511
(یی کیونگ دیگ داغ بره رو هم امتحان میکنه)

01:29:55.071 --> 01:29:57.981
مزه مالا اونقدرا قوی نیست، پس خوبه

01:29:58.811 --> 01:30:01.751
(سونگ‌هو یه قاشق پر برمیداره)

01:30:02.811 --> 01:30:04.451
(این خوبه)

01:30:05.851 --> 01:30:07.651
سوپ دوست داری، درسته؟

01:30:08.421 --> 01:30:09.990
مردم بهم میگن کیم گوک‌باپ

01:30:09.991 --> 01:30:11.161
مثل منه

01:30:12.621 --> 01:30:16.191
(کیم گو‌ک‌باپ یه قاشق دیگه هم میخوره)

01:30:16.661 --> 01:30:18.930
خوشمزه‌اس-
واقعا-

01:30:18.931 --> 01:30:22.031
(خیلی راضیه)

01:30:23.231 --> 01:30:25.171
وقتی داشتیم میخوردیم خیلی حواسمون بود

01:30:25.841 --> 01:30:27.470
واقعا؟-
"بیاید با هم بخوریم"-

01:30:27.471 --> 01:30:28.640
درسته-
از اولش اینو گفتیم-

01:30:28.641 --> 01:30:30.310
سریع اینو گفتیم، سریع بازی کردیم

01:30:30.311 --> 01:30:32.110
آره-
هیچ بوی بدی هم نمیاد-

01:30:32.111 --> 01:30:34.111
(هیچ بوی بدی نمیاد)

01:30:34.651 --> 01:30:38.581
... چطور باید اینو بگم؟ مزه‌ی گوشت و

01:30:38.881 --> 01:30:40.650
این توفو، توفو‌ی خشک-
توفوی خشکه-

01:30:40.651 --> 01:30:41.721
(این توفوی خشک، مواد اولیه‌ای که به خوبی ترکیب شده)

01:30:42.121 --> 01:30:46.120
(این سوپ تند و مواد داخلش)

01:30:46.121 --> 01:30:48.031
ترکیبش رو دوست دارم

01:30:48.661 --> 01:30:49.730
چقدر خوب

01:30:49.731 --> 01:30:52.730
(حسودیش میشه)

01:30:52.731 --> 01:30:54.730
"کی می‌تونی کباب بره بخوری؟

01:30:54.731 --> 01:30:55.900
میتونن الان بخورنش

01:30:55.901 --> 01:30:56.971
بستگی به خودت داره

01:30:57.131 --> 01:30:58.600
... برای من-
الان میخوریشون؟-

01:30:58.601 --> 01:30:59.640
اینطوری

01:30:59.641 --> 01:31:01.070
بزار یکم بیشتر بپزه-
یکم بیشتر-

01:31:01.071 --> 01:31:02.611
بستگی‌به ذائقه خودت داره

01:31:03.011 --> 01:31:04.440
من ترجیح میدم کمتر کبابشون کنم

01:31:04.441 --> 01:31:05.811
پس‌ میتونی همین الان بخوریشون-
پس یکم پخته شده تره-

01:31:06.111 --> 01:31:07.810
پس‌ میتونی همین الان بخوریشون-
پس یکم پخته شده تره-

01:31:07.811 --> 01:31:08.851
هی

01:31:09.481 --> 01:31:11.620
ممنون برای سخت کار کردنت امروز

01:31:11.621 --> 01:31:12.720
ممنون

01:31:12.721 --> 01:31:14.190
هی-
... پسر-

01:31:14.191 --> 01:31:15.351
خوشگلا-
خوشگلا-

01:31:15.891 --> 01:31:17.391
برای همیشه تو این برنامه میمونم

01:31:18.021 --> 01:31:19.061
عالیه

01:31:19.521 --> 01:31:20.521
اینطوری

01:31:20.522 --> 01:31:22.090
(غذا توجهش رو جلب میکنه)

01:31:22.091 --> 01:31:23.231
گوشت رو در میاری؟

01:31:23.461 --> 01:31:24.730
اینطوری گوشت رو در میارم

01:31:24.731 --> 01:31:26.301
(رئیس گوشت رو از استخوانش جدا میکنه)

01:31:28.201 --> 01:31:30.101
چقدر نرمه-
... یهویی-

01:31:30.841 --> 01:31:32.800
واقعا-
خیلی خوشمزه‌اس-

01:31:32.801 --> 01:31:33.801
خیلی خوشمزه‌اس

01:31:33.802 --> 01:31:34.911
(از اونجایی که خوشمزه‌اس یه گاز دیگه میزنه)

01:31:35.441 --> 01:31:38.381
(یی‌کیونگ ‌هم یه گاز دیگه میزنه)

01:31:38.841 --> 01:31:40.440
(باعث تعجب میشه)

01:31:40.441 --> 01:31:41.511
خیلی نرمه

01:31:41.751 --> 01:31:42.981
... وقتی یبار اینجوری بخوری

01:31:43.281 --> 01:31:47.321
(سونگ‌هو بهش سس میزنه)

01:31:47.821 --> 01:31:51.791
(حتی یه تیکه رو هم از دست نمیده)

01:31:52.821 --> 01:31:54.930
(هی بیشتر و بیشتر میخورن)

01:31:54.931 --> 01:31:55.991
همینه

01:32:00.201 --> 01:32:01.630
(این سه‌تا مرد عاشق کباب بره‌ان، انگار معتادن بهش)

01:32:01.631 --> 01:32:03.501
سریع تموم میشه

01:32:03.631 --> 01:32:04.941
واقعا

01:32:07.371 --> 01:32:08.971
خیلی نرمه-
... خدایا یهویی-

01:32:09.211 --> 01:32:10.270
خیلی نرمه

01:32:10.271 --> 01:32:12.381
از اولش میخواستم اینو بخورم

01:32:12.841 --> 01:32:14.780
اینو حتی بیشتر از پیتزا دوست داشتم بخورم

01:32:14.781 --> 01:32:16.210
میدونم-
... چرا-

01:32:16.211 --> 01:32:19.620
دونگ‌هیون، ببین چقدر نرم و کش‌داره

01:32:19.621 --> 01:32:20.891
چرا اونا حواسشون به ما نیست؟

01:32:21.091 --> 01:32:22.991
باید بازی کنیم

01:32:23.421 --> 01:32:24.891
اجازه نمی‌دید ما با شما بخوریم؟

01:32:25.391 --> 01:32:26.521
نه اجازه نمیدیم

01:32:26.891 --> 01:32:28.761
(بعد از نه گفتن)

01:32:29.091 --> 01:32:32.961
(سونگ‌هو رو گوشت تمرکز میکنه)

01:32:34.631 --> 01:32:35.900
خیلی خوشمزه‌اس

01:32:35.901 --> 01:32:38.470
(دونگ‌هون هم میره سراغ گوشت شکم بره)

01:32:38.471 --> 01:32:40.541
اینجوری تیکه‌هاش رو میکشم پایین

01:32:41.141 --> 01:32:43.371
اینطوری میخورمشون

01:32:43.641 --> 01:32:45.611
... بعدش میزنم تو سس

01:32:46.011 --> 01:32:48.151
و اینطوری میخورم

01:32:49.551 --> 01:32:51.220
دونگ‌هیون، کبابای بره رو بذار بالا

01:32:51.221 --> 01:32:53.881
دارن میسوزن-
هی-

01:32:54.421 --> 01:32:55.820
عجله کن-
بزارشون بالا-

01:32:55.821 --> 01:32:56.890
بزارشون بالا-
بهش که فکر میکنم-

01:32:56.891 --> 01:32:58.420
چرا اصلا باید اینارو کباب کنیم؟

01:32:58.421 --> 01:33:00.320
تو کسی بودی که این پشنهاد رو دادی

01:33:00.321 --> 01:33:02.431
من کبابشون کردم چون فکر کردم تو یکم بهم میدی

01:33:02.631 --> 01:33:04.160
دیگه چرا باید اصلا کبابشون کنم

01:33:04.161 --> 01:33:05.461
نمیتونم باور کنم-
بهتون گفته بودم که-

01:33:05.561 --> 01:33:07.571
دیگه کبابشون نمیکنم-
بزار خودشون انجام بدن-

01:33:08.101 --> 01:33:09.130
من جاشو پُر می‌کنم

01:33:09.131 --> 01:33:10.631
(در نهایت تیم بره برنده میشه)

01:33:11.141 --> 01:33:13.000
خیلی خوشمزه‌ بنظر میاد-
دیوونه کننده‌اس-

01:33:13.001 --> 01:33:14.040
(... طعم کباب دنده‌ی بره چطوره)

01:33:14.041 --> 01:33:15.071
(که باعث ناراحتی دونگ‌هون شده؟)

01:33:17.511 --> 01:33:19.611
(اولین گاز رو میزنه)

01:33:19.881 --> 01:33:20.881
(خدای من)

01:33:21.051 --> 01:33:22.111
فهمیدی؟

01:33:22.251 --> 01:33:23.451
فرق داره؟-
خیلی خوشمزه‌اس-

01:33:25.051 --> 01:33:27.690
(یی‌کیونگ سریع گوشت رو برمیداره)

01:33:27.691 --> 01:33:28.951
گوشت بره خیلی خوشمزه‌اس

01:33:29.391 --> 01:33:30.551
خیلی نرمه

01:33:33.491 --> 01:33:35.390
میتونم تفاوت رو حس کنم

01:33:35.391 --> 01:33:38.631
گوشتش اصلا خشک نیست خیلی آب داره

01:33:38.831 --> 01:33:40.430
آب دار؟-
آره-

01:33:40.431 --> 01:33:41.701
یعنی چی؟

01:33:42.801 --> 01:33:44.270
آب گوشت توش داره-
آب گوشت-

01:33:44.271 --> 01:33:45.501
یعنی این-
آره-

01:33:45.701 --> 01:33:47.811
آب دار؟ فهمیدم

01:33:48.611 --> 01:33:50.741
گوشت بره مزه‌ی آشنایی داره

01:33:50.841 --> 01:33:52.680
این تیکه‌ها کوچیکترن

01:33:52.681 --> 01:33:55.351
ولی هردوتاشون خیلی خوشمزه‌ان

01:33:55.481 --> 01:33:58.521
گوشت بره خوشمزه‌اس و خیلی آب داره

01:33:59.251 --> 01:34:03.090
(سونگ‌هو هم یکم میخوره)

01:34:03.091 --> 01:34:04.660
(باهاتون موافقم)

01:34:04.661 --> 01:34:06.921
چرا بهمون سوال نمیدید؟

01:34:07.431 --> 01:34:09.090
برای یک نفر؟-
آره برای یک نفر-

01:34:09.091 --> 01:34:11.560
راستش رو بخوای، من میخواستم اینکارو انجام بدم

01:34:11.561 --> 01:34:14.171
نمیدونم برخلاف قوانینه یا نه

01:34:14.301 --> 01:34:15.500
... امروز فهمیدم

01:34:15.501 --> 01:34:17.671
که کلی زحمت پای ساخت این برنامه کشیده شده

01:34:18.241 --> 01:34:21.110
یعنی یدونه با هم میگیریم؟-
اگه درست حدس بزنه-

01:34:21.111 --> 01:34:22.140
میخوام که هممون با هم بخوریم

01:34:22.141 --> 01:34:24.010
میخوام اینکارو انجام بدم

01:34:24.011 --> 01:34:25.280
چرا بهشون یه سوال سخت نمیدی؟

01:34:25.281 --> 01:34:27.010
اگه درست حدس بزنن-
ایده‌ی خوبیه-

01:34:27.011 --> 01:34:28.210
باید با هم غذا بخوریم-
... با هم-

01:34:28.211 --> 01:34:29.211
ایده‌ی خوبیه

01:34:29.411 --> 01:34:31.080
میخوام لیوانم رو بزنم به لیوان ته‌یون

01:34:31.081 --> 01:34:32.150
درسته، فکر کنم بخواد اینکار انجام بده

01:34:32.151 --> 01:34:33.881
دوسش دارم، ایده‌ی خوبیه

01:34:33.981 --> 01:34:35.851
موافقت کردی-
باید با هم جواب بدیم؟-

01:34:35.991 --> 01:34:37.560
اگه هر دوتاشون جواب درست بدن

01:34:37.561 --> 01:34:38.990
تبدیل میشه به غذا خورون با همدیگه-
اوکی-

01:34:38.991 --> 01:34:39.991
اگه اشتباه جواب بده، بازی تمومه

01:34:39.991 --> 01:34:40.991
تقریبا مثل آره یا نه

01:34:40.992 --> 01:34:42.430
اگه شکست بخوری، یکیمون غذا میخوره-
اوکی-

01:34:42.431 --> 01:34:43.791
اگه درست بگی، با هم میخوریم-
درسته-

01:34:44.961 --> 01:34:47.731
(یعنی میتونن با هم غذا بخورن؟ وقت سوال شروع میشه)

01:34:48.001 --> 01:34:50.300
... پیتزا اولین غذاییه

01:34:50.301 --> 01:34:52.971
که با "جای خالی" برای اولین بار تو سال 2010 درست شده

01:34:53.241 --> 01:34:55.970
... این به عنوان یک رویداد تو تاریخ شناخته میشه

01:34:55.971 --> 01:34:57.880
که مرز بین تکنولوژی و زندگی روزانه رو از بین برده

01:34:57.881 --> 01:35:01.350
بسه-
!مدلش همینطوریه-

01:35:01.351 --> 01:35:03.450
دیگه لازم نیست چیزی بشنوم-
سوال هنوز تموم نشده-

01:35:03.451 --> 01:35:05.150
اوکی-
دیگه لازم نیست چیزی بشنومم-

01:35:05.151 --> 01:35:06.281
ماله خودشه

01:35:06.551 --> 01:35:07.551
مطمئنی؟-
آره-

01:35:07.552 --> 01:35:09.390
هی، این مسابقه‌ی گروهیه

01:35:09.391 --> 01:35:10.550
جدی‌ام-
دونگ‌هو-

01:35:10.551 --> 01:35:12.420
سوالش منو یاد تو میندازه-
مطمئنم-

01:35:12.421 --> 01:35:15.030
ته‌یون دیگه لازم به شنیدن بیشتر نیست

01:35:15.031 --> 01:35:16.130
اوکی، مسابقه‌ی گروهی

01:35:16.131 --> 01:35:17.960
سوال رو بشنویم؟

01:35:17.961 --> 01:35:19.600
اگه اشتباه بگید نمیتونید بخورید

01:35:19.601 --> 01:35:21.300
فقط یه فرصت دارید-
باشه-

01:35:21.301 --> 01:35:24.671
ته‌یون، حتی یه مناسبتی داریم به اسم روز پیتزا

01:35:24.801 --> 01:35:25.940
فهمیدم-
روز پیتزا-

01:35:25.941 --> 01:35:28.510
اگه اولین بار-
اولین بار-

01:35:28.511 --> 01:35:30.340
برای یک آیتم بوده

01:35:30.341 --> 01:35:33.210
با این یک نفر یک پیتزا خریده

01:35:33.211 --> 01:35:34.551
دوتا پیتزا خریده

01:35:34.611 --> 01:35:36.611
من جواب بدم، بیتکوین-
بیتکوین-

01:35:36.851 --> 01:35:37.980
فکر کنم درست باشه

01:35:37.981 --> 01:35:39.051
(کاملا موافقه)

01:35:39.781 --> 01:35:40.781
درسته

01:35:41.521 --> 01:35:43.190
خیلی خب-
خدای من-

01:35:43.191 --> 01:35:44.660
با 20,000 بیتکوین

01:35:44.661 --> 01:35:46.590
دوتا پیتزا خرید

01:35:46.591 --> 01:35:49.230
برای دوتا پیتزا 10,000 بیتکوین داده

01:35:49.231 --> 01:35:51.360
پس 10,000 تا بود، ببخشید

01:35:51.361 --> 01:35:53.460
تخصص خودشه-
ده هزارتا بیتکوین

01:35:53.461 --> 01:35:54.631
الان یه بیلیون دلار میارزه

01:35:55.001 --> 01:35:56.970
... اگه منم بودم-
یک بیلیون دلار-

01:35:56.971 --> 01:35:58.000
اون لحظه میخریدمش

01:35:58.001 --> 01:35:59.900
ما میتونیم با شما بخوریم؟-
شروع کنید-

01:35:59.901 --> 01:36:00.941
خیلی خب

01:36:01.441 --> 01:36:02.810
دونگ‌هیون یکم بخور

01:36:02.811 --> 01:36:03.840
من؟-
این عالیه-

01:36:03.841 --> 01:36:04.940
... من معذرت میخوام

01:36:04.941 --> 01:36:06.480
بخاطر کاری که امروز کردم-
خیلی خب-

01:36:06.481 --> 01:36:08.180
اشکالی نداره، پیش میاد

01:36:08.181 --> 01:36:09.410
معذرت میخوام-
مشکلی نیست-

01:36:09.411 --> 01:36:10.411
خیلی خوبه

01:36:10.412 --> 01:36:11.420
خیلی خب-
عالیه-

01:36:11.421 --> 01:36:12.751
معذرت خواهی منو قبول میکنی؟

01:36:13.051 --> 01:36:14.750
فقط یکم بهت میدم، باشه-
باشه-

01:36:14.751 --> 01:36:15.820
ممنون

01:36:15.821 --> 01:36:17.120
خیلی خوب-
ما دوستیم-

01:36:17.121 --> 01:36:18.390
چند کلمه‌ای میگم

01:36:18.391 --> 01:36:19.461
باشه-
باشه-

01:36:19.561 --> 01:36:22.430
!پسر خوشگلا برای همیشه

01:36:22.431 --> 01:36:25.061
!برای همیشه-
!برای همیشه-

01:36:28.201 --> 01:36:30.231
دونگ‌هیون اینو امتحان کن

01:36:30.601 --> 01:36:32.270
خوشمزه‌اس-
... ذغالش-

01:36:32.271 --> 01:36:34.671
اینی که بهت دادم رو امتحان کن

01:36:34.771 --> 01:36:35.940
استخونه

01:36:35.941 --> 01:36:37.171
مواظب باش دندونت رو نشکونه

01:36:37.341 --> 01:36:39.840
(یه راست میره تو دهنش)

01:36:39.841 --> 01:36:41.911
امیدوارم اتفاق بیافته-
میدونم-

01:36:42.481 --> 01:36:43.481
(همشو میخوره)

01:36:45.321 --> 01:36:48.621
(یکم از هات‌پات هم میخوره)

01:36:49.551 --> 01:36:50.820
میتونی بپایین رفتنش رو حس کنی، درسته؟

01:36:50.821 --> 01:36:52.060
درسته اطراف اینجاست

01:36:52.061 --> 01:36:53.391
(ته هیون قبل از اینکه بدونه نمیخواست غذا خوردنو شروع کنه)

01:36:56.231 --> 01:36:57.800
میتونی حسش کنی درسته؟

01:36:57.801 --> 01:37:02.501
(رایمر شروع به خوردن میکنه تا عقب نمونه)

01:37:03.901 --> 01:37:08.071
(یه ذره م دلم تنگ نمیشه)

01:37:08.411 --> 01:37:11.941
(!همه ازش لذت میبرن)

01:37:12.441 --> 01:37:14.180
…پس-
من بعدا درستش میکنم-

01:37:14.181 --> 01:37:15.450
درسته-
فکرکنم قبلا درستش کردیم-

01:37:15.451 --> 01:37:16.611
درسته

01:37:17.181 --> 01:37:19.320
بیاید شاعر رو بفرستیم خونه-
باشه-

01:37:19.321 --> 01:37:21.250
بیاید رایمر‌ رو بفرستیم خونه

01:37:21.251 --> 01:37:22.450
(همه چیزو تموم کنیم)

01:37:22.451 --> 01:37:24.151
ساعت ۹ و نیمه

01:37:24.251 --> 01:37:27.060
باید جمع‌بندی کنیم-
درسته-

01:37:27.061 --> 01:37:28.190
باید یه پایان داشته باشیم

01:37:28.191 --> 01:37:29.861
درسته، مطمئن شو بگیریش

01:37:30.331 --> 01:37:33.160
کاش رایمر از پرداخت پول طفره میرفت-
باشه پس-

01:37:33.161 --> 01:37:35.831
لطفا صورت حساب رو به ما بفرستید-
لطفا صورت حساب رو به ما بفرستید-

01:37:36.371 --> 01:37:37.530
درسته بفرستش برای من

01:37:37.531 --> 01:37:40.000
(چه مبلغی رو رسید نوشته شده؟)

01:37:40.001 --> 01:37:41.071
چقدره

01:37:41.241 --> 01:37:43.111
(چقدر شد؟)

01:37:43.841 --> 01:37:45.081
دقیقا ۱۵۰ دلاره

01:37:45.681 --> 01:37:47.140
هیچ عدد اضافی وجود نداره، دقیقا ۱۵۰ دلار

01:37:47.141 --> 01:37:49.110
هیچ عدد اضافی وجود نداره، دقیقا ۱۵۰ دلار

01:37:49.111 --> 01:37:51.450
فقط یه بازیه، پس میریم انجامش بدیم

01:37:51.451 --> 01:37:53.051
بیا اینبار درست بگیریمش-
باشه-

01:37:53.351 --> 01:37:54.621
باشه-
بزن بریم-

01:37:55.151 --> 01:37:56.151
بیا جدی باشیم-
بیا جدی باشیم-

01:37:56.152 --> 01:37:57.191
(کی پرداخت میکنه؟ وقت سواله)

01:37:57.661 --> 01:38:00.291
این یه غذای چینیه

01:38:00.491 --> 01:38:03.531
“ترجمه تحت الفظیش میشه “سوپ بره

01:38:03.691 --> 01:38:05.260
به ژاپن رفته

01:38:05.261 --> 01:38:08.831
از یک ماده متفاوت به جای گوشت بره استفاده شد

01:38:09.071 --> 01:38:11.540
مدل جدیدش به کره اومد

01:38:11.541 --> 01:38:14.300
و به یه غذای پرطرفدار تبدیل شد

01:38:14.301 --> 01:38:15.471
“این” چیه؟

01:38:17.541 --> 01:38:18.611
چیزیه که من فکرمیکنم

01:38:19.311 --> 01:38:20.640
الان گرفتیش؟-
یاد یه چیزی افتادم-

01:38:20.641 --> 01:38:21.950
چی؟-
رامیون-

01:38:21.951 --> 01:38:23.081
فکرکنم رامیونم باشه

01:38:23.151 --> 01:38:26.450
با گوشت بره درست شده

01:38:26.451 --> 01:38:29.521
اما تو ژاپن با مرغ بوده

01:38:29.621 --> 01:38:31.620
اما وقتی درباره ی سوپ فکرمیکنی

01:38:31.621 --> 01:38:33.121
به چیزایی مثل سوپ کیک ماهی فکرمیکنیم

01:38:33.321 --> 01:38:34.391
این چیزیه که اول فکرمیکنیم

01:38:35.261 --> 01:38:36.461
به نظر خوب میاد

01:38:36.891 --> 01:38:38.230
کیک ماهی یه میان وعده ی خوب برامون نیست؟

01:38:38.231 --> 01:38:40.331
درسته یه میانوعده ی عالیه

01:38:41.271 --> 01:38:42.771
اما-
فکرنمیکنی درسته؟-

01:38:42.901 --> 01:38:43.901
اون یکی نیست

01:38:44.441 --> 01:38:45.940
گوشت بره به چینی چی میشه؟

01:38:45.941 --> 01:38:47.100
(بیاید ترجمه تحت الفظیش رو به چینی بگیریم)

01:38:47.101 --> 01:38:48.841
نمیتونیم دربارش بپرسیم؟ خانوم

01:38:49.241 --> 01:38:51.781
گوشت بره به چینی چی میشه؟

01:38:52.481 --> 01:38:54.080
“یانگ رو”-
یانگ رو؟-

01:38:54.081 --> 01:38:55.511
"یانگ رو"

01:38:55.581 --> 01:38:56.711
سوپ چی؟

01:38:57.151 --> 01:38:58.851
تانگ-
تانگ-

01:38:59.081 --> 01:39:00.751
“یانگ رو تانگ”

01:39:01.091 --> 01:39:03.821
"یانگ رو تانگ” معنی سوپ با گوشت بره میده

01:39:04.421 --> 01:39:07.390
به ژاپن رفته

01:39:07.391 --> 01:39:08.461
و با گوشت بره جایگزین شده

01:39:08.931 --> 01:39:10.361
یه مدل سوپه

01:39:11.161 --> 01:39:14.101
وارد کره شد و به یه غذای محبوب تبدیل شد

01:39:14.816 --> 01:39:16.886
!تانگ

01:39:17.356 --> 01:39:19.785
تانگ تانگ-
تانگ تانگ-

01:39:19.786 --> 01:39:21.955
تانگ تانگ-
تانگ تانگ-

01:39:21.956 --> 01:39:23.056
(میخندن)

01:39:23.626 --> 01:39:24.966
تانگ فقط یه بخشیشه

01:39:26.196 --> 01:39:27.396
امروز خیلی بامزه ای

01:39:27.666 --> 01:39:28.936
تانگ فقط یه بخشیشه

01:39:29.736 --> 01:39:31.066
وایسا

01:39:31.266 --> 01:39:33.666
یه چیزایی مثل فلش به ذهنم میاد

01:39:33.866 --> 01:39:35.105
چیه؟-
بیا یه سکانس خوشگل درست کنیم-

01:39:35.106 --> 01:39:36.335
همونطور که قول دادیم

01:39:36.336 --> 01:39:37.435
بیا یه سکانس خوشگل درست کنیم-
…اما-

01:39:37.436 --> 01:39:38.705
اگه درست بگیریش باید پرداخت کنیم

01:39:38.706 --> 01:39:39.845
اون زودتر جوابشو داده

01:39:39.846 --> 01:39:40.945
اوکیه

01:39:40.946 --> 01:39:43.675
اما جوابی که بهمون دادی درست نیست

01:39:43.676 --> 01:39:44.885
اون زودتر بهت جواب داده

01:39:44.886 --> 01:39:47.146
اگه جوابی که گرفتم درست باشه

01:39:47.586 --> 01:39:51.455
پس باید ما پرداخت کنیم، خوشحال میشم اینکارو انجام بدم

01:39:51.456 --> 01:39:52.585
!باشه

01:39:52.586 --> 01:39:54.055
سکانس خوشگلی میشه-
…درسته اما-

01:39:54.056 --> 01:39:55.826
اگه جواب درسته-
بهمون بگو-

01:39:56.526 --> 01:39:58.925
تو کلمات اصلیش "یانگ" داره و یه میان وعده س

01:39:58.926 --> 01:40:00.765
معمولا این وقتا درست میگی

01:40:00.766 --> 01:40:01.766
ژله لوبیا قرمز شیرین

01:40:02.336 --> 01:40:04.665
منم به اون فکرمیکنم

01:40:04.666 --> 01:40:06.706
...اما-
قطعا یه میان وعده س-

01:40:07.406 --> 01:40:08.506
چون تو کلماتش "یانگ" داره؟

01:40:08.876 --> 01:40:12.445
...سوپ گوشت بره یه کم

01:40:12.446 --> 01:40:13.975
مثل ژله س؟-
آره-

01:40:13.976 --> 01:40:15.745
گوشت بره یه عالمه چربی داره

01:40:15.746 --> 01:40:17.215
و با خشک شدن جامد میشه

01:40:17.216 --> 01:40:20.185
این غذای اصلیه اما یه تغییراتی هم داشته

01:40:20.186 --> 01:40:23.215
تو ژاپن متفاوته-
با گوشت بره نیست-

01:40:23.216 --> 01:40:24.315
تو ژاپن با لوبیا قرمز درست میشه

01:40:24.316 --> 01:40:25.425
یانگ" تو کلمه اصلیه"

01:40:25.426 --> 01:40:26.986
فکرکنم ممکنه از اونجا باشه

01:40:27.126 --> 01:40:28.356
جواب بهتری از رامیونه

01:40:28.626 --> 01:40:29.856
بهتر از رامیون به نظر میاد

01:40:30.596 --> 01:40:31.665
بهتر از رامیون به نظر میاد

01:40:31.666 --> 01:40:33.796
(هر سه تاشون میرن تو فکر)

01:40:34.196 --> 01:40:35.765
این تموم چیزیه که من میگم

01:40:35.766 --> 01:40:36.935
(نوبت شماست که انتخاب کنید)

01:40:36.936 --> 01:40:38.735
من میگم که اگه جواب درست باشه

01:40:38.736 --> 01:40:39.865
من پرداختش میکنم

01:40:39.866 --> 01:40:41.035
(برو بریم)

01:40:41.036 --> 01:40:42.036
باشه

01:40:43.276 --> 01:40:45.375
از کسوراتی که انجام دادیم

01:40:45.376 --> 01:40:47.405
...اما-
منطقی به نظر میرسه-

01:40:47.406 --> 01:40:49.076
يا رامیونه يا ژله لوبیا قرمز شیرین

01:40:49.576 --> 01:40:50.776
اعتماد کن و رامیون رو بگو

01:40:50.916 --> 01:40:53.046
رامیون کاملا خاموش به نظر میاد

01:40:53.286 --> 01:40:55.415
اگه رامیون نبود-
شما پرداخت میکنید؟-

01:40:55.416 --> 01:40:56.516
من پرداخت میکنم

01:40:59.226 --> 01:41:00.925
بیاید تحت تاثیر قرار نگیریم-
درسته-

01:41:00.926 --> 01:41:02.425
همونطور که میخوای انجامش بده

01:41:02.426 --> 01:41:03.925
بدون پشیمونی-
بهتر از پشیمون بودنه-

01:41:03.926 --> 01:41:05.765
نمیخوام پشیمون باشم-
درسته-

01:41:05.766 --> 01:41:07.595
من پرداخت میکنم اگه رامیون نبود-
باشه-

01:41:07.596 --> 01:41:09.195
باشه-
باشه-

01:41:09.196 --> 01:41:10.336
به نظر من ژله لوبیا قرمز شیرینه

01:41:10.496 --> 01:41:12.036
این چیزیه که من فکر میکنم-
ولش کن-

01:41:12.166 --> 01:41:13.335
...فکرمیکنم احساس آرامش میکنم

01:41:13.336 --> 01:41:14.505
بعد از رفتن با گفتن رامیون-
درسته-

01:41:14.506 --> 01:41:16.535
بذار قبل از اینکه برم این سوال رو جواب بدم

01:41:16.536 --> 01:41:17.875
!با سوالش تنهاش بذار

01:41:17.876 --> 01:41:19.675
!لطفا-
...جواب ته هیون-

01:41:19.676 --> 01:41:20.676
!هیچی نگو

01:41:21.046 --> 01:41:22.476
!هیچی نگو

01:41:22.946 --> 01:41:23.946
!رامیون

01:41:23.947 --> 01:41:25.546
(بلاخره جوابو گفت)

01:41:25.846 --> 01:41:27.785
میان‌وعده رامیونه؟

01:41:27.786 --> 01:41:29.185
(رامیون)

01:41:29.186 --> 01:41:30.356
هیچوقت رامیون نیست

01:41:32.586 --> 01:41:34.256
اشتباهه

01:41:34.826 --> 01:41:36.855
میتونه ژله لوبیا قرمز باشه؟-
نمیتونه-

01:41:36.856 --> 01:41:38.065
جواب ژله لوبیا قرمز شیرینه

01:41:38.066 --> 01:41:41.196
بهت گفتم جواب اینه

01:41:41.596 --> 01:41:42.596
!خدای من تو

01:41:44.706 --> 01:41:46.135
بهت گفتم-
خدایا-

01:41:46.136 --> 01:41:48.205
گوشت بره کلی چربی داره

01:41:48.206 --> 01:41:51.005
راحت نیست گذروندن همچین روز بدی

01:41:51.006 --> 01:41:52.245
(گوشت بره بعد از خشک شدن ژلاتین تولید میکنه)

01:41:52.246 --> 01:41:53.475
(...گوشت بره با لوبیا قرمز جایگزین شده)

01:41:53.476 --> 01:41:54.546
(آگار و غلات تبدیل به ژله شیرین لوبیا قرمز میشه)

01:41:55.276 --> 01:41:57.845
پس اینطوری تموم میشه، من حساب میکنم

01:41:57.846 --> 01:41:58.916
(همه ی وعده های نهار تا شام رو پرداخت میکنه)

01:41:59.816 --> 01:42:03.416
(در حال راه رفتن)

01:42:03.816 --> 01:42:06.156
روز بزرگی رو گذروندم

01:42:07.526 --> 01:42:09.226
ممنون لذت میبرم-
ممنونم-

01:42:09.556 --> 01:42:11.926
(رسید: 150 دلار)

01:42:13.026 --> 01:42:14.765
ممنون-
ممنون-

01:42:14.766 --> 01:42:16.866
ممنون-
ممنون-

01:42:17.036 --> 01:42:18.135
خدای من

01:42:18.136 --> 01:42:19.336
(فیش نهایی ریمیر 631 دلار)

01:42:19.506 --> 01:42:21.065
(پیشنهاد شام یونام)

01:42:21.066 --> 01:42:22.175
پیتزا: پیتزا با پوست مرغ اگر مرغ سوخاری و)
(پیتزا می خواید

01:42:22.176 --> 01:42:23.305
(بهترین ترکیب با پنیر و تاپینگ)

01:42:23.306 --> 01:42:25.176
(سیخ بره کامل و با آبجو سرو میشه)

01:42:25.473 --> 01:42:27.403
(فضای بعدی)

01:42:27.473 --> 01:42:31.982
مکانی که به دلیل جذابیت های مختلف همیشه) (شلوغه

01:42:31.983 --> 01:42:33.643
(جمشیل)

01:42:34.083 --> 01:42:36.053
(سونگ اوک دو هفته ی متوالیه از دست میده)

01:42:36.553 --> 01:42:38.552
(کسی که گذاشت اینجا بمونم)

01:42:38.553 --> 01:42:39.553
(مرد جذاب قبلی با عینک در حال حاضر آقای چوی)

01:42:39.553 --> 01:42:40.553
(چوی دنیل)

01:42:40.554 --> 01:42:41.822
(اولین چیز برای پرسیدن)

01:42:41.823 --> 01:42:42.892
(کارت اعتباریتو آوردی درسته؟)

01:42:42.893 --> 01:42:44.093
بهت گفتم کارت اعتباریتو بیاری

01:42:44.623 --> 01:42:48.063
(بدرفتاری با مهمون یه امر مسلمه)

01:42:48.333 --> 01:42:50.132
(چرا اینجام؟)

01:42:50.133 --> 01:42:54.532
(برای داشتن این غذاها)

01:42:54.533 --> 01:42:58.843
(ظرفای افسانه ای تو جمشیل پیدا میشه)

01:43:03.313 --> 01:43:05.782
(با یه شکم خالی میان)

01:43:05.783 --> 01:43:07.812
(اما رایگان نیست)

01:43:07.813 --> 01:43:09.583
(سوال چیه؟)

01:43:10.113 --> 01:43:12.122
!من میدونم! آب-
غلطه-

01:43:12.123 --> 01:43:14.122
من آب رو به انگلیسی میدونم
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:14.123 --> 01:43:15.722
(آب)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:15.723 --> 01:43:17.823
(یه چیزایی رو میشه حس کرد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:17.923 --> 01:43:20.122
(مرد دست و پا چلفتی مسخره میشه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:20.123 --> 01:43:21.222
(کارت ظهور؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:21.223 --> 01:43:23.032
(لازمش ندارم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:23.033 --> 01:43:24.802
(پاره‌ش میکنم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:24.803 --> 01:43:26.632
(چوی دنیل به قسمت تاریک میره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:26.633 --> 01:43:28.632
(اگه میخوای یکم داشته باشی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:28.633 --> 01:43:30.302
(برگرد اون باک)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:30.303 --> 01:43:32.842
(چوی دنیل وحشی شده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:32.843 --> 01:43:34.872
(بفرستینش بره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:34.873 --> 01:43:36.613
(بفرستینش بره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:36.643 --> 01:43:37.772
(!گم شدیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:37.773 --> 01:43:40.142
(چوی دنیل اولین مهمونی میشه که بیرون میره؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:40.143 --> 01:43:44.183
(هفته‌ی بعد با یه اپیزود خوشمزه برمیگردیم)
::::: @Airen Team :::::::: 
