WEBVTT

00:29.082 --> 00:30.452
هوا بد نیست

00:30.992 --> 00:32.091
هوا خوبه

00:32.092 --> 00:33.221
(اواخر مارچ در جونگ‌گو, سئول)

00:33.222 --> 00:37.531
بیننده‌هامون ممکنه فکر کنن این تکرار برنامه‌ست

00:37.532 --> 00:38.532
چرا؟-
چی؟-

00:38.533 --> 00:40.731
ممکنه فکر کنن این زمستون گذشته‌ست

00:40.732 --> 00:41.732
(انباشته شده)

00:41.733 --> 00:43.832
دم سحر دیدم برف سنگین می‌اومد

00:44.572 --> 00:46.132
موافقم, برف سنگین بود

00:46.332 --> 00:48.371
خوشبختانه برف قطع شد-
آره-

00:48.372 --> 00:49.401
(...خوشبختانه برف قطع شد, اگرچه)

00:49.402 --> 00:52.571
امروز چه اتفاقی افتاده؟ معمولا 5 نفریم

00:52.572 --> 00:54.642
یی کیونگ-
,وقتی یکیمون نیست-

00:54.742 --> 00:56.541
خیلی مشخصه

00:56.542 --> 00:57.581
درسته-
آره-

00:57.582 --> 00:59.082
از اونجایی که یی کیونگ رفته, یکی‌مون اخراج می‌شه

01:00.582 --> 01:03.182
اعضا دونه دونه از برنامه خارج می‌شن؟

01:04.192 --> 01:05.622
یکیمون رو انداختن بیرون

01:06.622 --> 01:09.261
همیشه مراقب باشین-
باشه-

01:09.262 --> 01:10.861
این رو فراموش نکنین-
من مراقبم-

01:10.862 --> 01:12.662
,از هفته‌ی پیش

01:13.062 --> 01:15.601
برنامه تبدیل به برنامه‌ی موکبانگ شده

01:15.602 --> 01:16.831
درسته-
آره-

01:16.832 --> 01:19.972
,برای پر کردن جای خالی یی کیونگ امروز

01:20.802 --> 01:24.212
یه نفر فوق العاده رو به برنامه دعوت کردیم

01:24.772 --> 01:26.872
خیلی خب-
امیدوارم باهوش نباشه-

01:27.842 --> 01:29.412
حضور عالی ای داره

01:29.812 --> 01:33.381
(!اینجاست)

01:33.382 --> 01:35.582
یکی از ماست-
بی‌نهایت بزرگه-

01:36.282 --> 01:37.521
(حضور عالیش حتی از دور هم مشخصه)

01:37.522 --> 01:39.392
معمولا بقیه رو غذا مهمون می‌کنه

01:39.952 --> 01:41.221
راست می‌گی-
...خیلی ممکنه که-

01:41.222 --> 01:42.622
پول غذامون رو بده

01:42.962 --> 01:44.591
باهاش رقابت کردم

01:44.592 --> 01:45.991
(لی ده‌هو, قهرمان شماره 4 چوسون)

01:45.992 --> 01:47.132
سلام

01:47.332 --> 01:49.762
سلام-
سلام-

01:49.862 --> 01:51.301
خیلی وقته که ندیدمتون-
سلام-

01:51.302 --> 01:52.732
لطفا از این ظرف بیا-
وسط-

01:52.832 --> 01:54.341
زمان زیادی گذشته-
دونگ هیون-

01:54.342 --> 01:55.601
(حضورش از نزدیک قوی تره)

01:55.602 --> 01:57.542
سلام-
سلام-

01:57.572 --> 01:59.372
خیلی قدش بلنده-
خوب غذا می‌خوری؟-

01:59.472 --> 02:03.012
لطفا به بیننده‌های پسر خوشگلا یه سلام کوتاهی بکن

02:03.482 --> 02:04.112
سلام, من لی ده‌هو هستم

02:05.112 --> 02:07.981
امروز دعوت شدم که اینجا باشم

02:07.982 --> 02:09.421
زمان خوبی رو با هم می‌گذرونیم

02:09.422 --> 02:10.492
از دیدنتون خوشبختم

02:11.192 --> 02:15.061
بهت اطلاع دادن که این چه نوع برنامه‌ایه؟

02:15.062 --> 02:17.692
اول از همه, اسم این برنامه پسر خوشگلاست

02:17.892 --> 02:19.392
(...اگرچه)

02:19.492 --> 02:21.162
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

02:22.902 --> 02:26.231
(خدایا, تو خیلی صادقی)

02:26.232 --> 02:27.801
اونا تیم خوشگلا ان, و شما تیم پسر؟

02:27.802 --> 02:29.071
تو هم توی تیم پسری-
که اینطور-

02:29.072 --> 02:31.241
باید دقیق باشی-
...همه‌تون-

02:31.242 --> 02:33.671
همه‌تون خوشگلین جز دونگ هیون

02:33.672 --> 02:36.041
ما دوتا تیم پسریم

02:36.042 --> 02:37.781
همه‌مون پسر خوشگلاییم

02:37.782 --> 02:41.982
امروز, حتی من هم مثل ته‌هیون به نظر کم غذا میام

02:42.422 --> 02:45.091
می‌تونه خیلی غذا بخوره-
,راستی-

02:45.092 --> 02:47.291
شنیدم که درست نیست

02:47.292 --> 02:49.691
درسته, من خیلی نمی‌خورم

02:49.692 --> 02:52.361
فقط وقتی زیاد می‌خورم که غذا خوب باشه

02:52.362 --> 02:53.461
(فلسفه‌ی غذا خوردن ده‌هو: وقتی غذا خوشمزه‌ست زیاد می‌خوره)

02:53.462 --> 02:55.361
...وقتی غذا بد باشه-
من غذای بد نمی‌خورم-

02:55.362 --> 02:58.171
پس شکم پرستی یا خبره‌ی غذا؟

02:58.172 --> 02:59.872
یه شکم پرست کوچکی؟

03:00.002 --> 03:01.971
جفتشه-
به خودت چی می‌گی؟

03:01.972 --> 03:04.241
فقط کلی غذای خوشمزه می‌خورم-
فقط غذای خوشمزه-

03:04.242 --> 03:07.041
هرچیزی که نمی‌خوری بده, نه؟

03:07.042 --> 03:09.111
آره, چاپستیک رو می‌ذارم زمین-
...انگاری که-

03:09.112 --> 03:10.382
من بی‌طرفم

03:10.712 --> 03:12.811
این خوبه-
...بیشتر مردم درباره‌ی غذا-

03:12.812 --> 03:14.251
سختگیرن

03:14.252 --> 03:15.722
هرچند, ده‌هو بیشتر غذاها رو دوست داره

03:16.352 --> 03:17.991
تقریبا از همه چیز لذت می‌بره-
وایسا-

03:17.992 --> 03:19.291
بد براش خیلی کمیابه-
وایسا-

03:19.292 --> 03:21.221
مطمئنی؟-
می‌خوری مگه اینکه تاریخش گذشته باشه-

03:21.222 --> 03:22.961
دونگ هیون, تو کی هستی که بخوای ذائقه‌ی من رو قضاوت کنی؟

03:22.962 --> 03:24.161
زیاد در حال غذا خوردن دیدمت

03:24.162 --> 03:25.491
این درست نیست-
تقریبا از همه چیز لذت می‌بره-

03:25.492 --> 03:26.861
چه غذایی رو دوست نداری؟

03:26.862 --> 03:28.961
خیلی چیزها هستن که دوست ندارم-
مثل چی؟-

03:28.962 --> 03:30.831
معمولا نودل نمی‌خورم

03:30.832 --> 03:31.832
نودل نمی‌خوری؟-
چی؟-

03:31.833 --> 03:33.531
نودل؟-
چند بسته رامن؟-

03:33.532 --> 03:35.172
معمولا بیشتر از دو بسته نمی‌خورم

03:36.642 --> 03:38.941
نودل نمی‌خوره؟-
تا دو بسته لذت می‌برم-

03:38.942 --> 03:40.172
ننگمیون چی؟

03:40.312 --> 03:41.942
زیاد ننگمیون رو هم دوست ندارم

03:42.112 --> 03:43.441
هیچوقت بیشتر از یه کاسه ننگمیون نخوردم

03:43.442 --> 03:45.382
چند وعده شکم خوک می‌تونی بخوری؟

03:45.912 --> 03:47.052
می‌تونم بی‌وقفه بخورمش

03:48.382 --> 03:50.351
خدای من-
می‌تونم کلی ازش بخورم-

03:50.352 --> 03:51.822
هیچوقت نشنیدم کسی بی‌وقفه بخورتش

03:52.252 --> 03:53.722
بی‌وقفه؟-
بی‌وقفه-

03:54.322 --> 03:55.322
می‌تونه بی‌وقفه بخورتش

03:55.323 --> 03:56.692
...پس امروز-
بی‌وقفه-

03:56.962 --> 03:58.792
,آخرش

03:58.832 --> 04:01.161
ده‌هو یکی از ماست-
یکی از مایی-

04:01.162 --> 04:03.362
هرچی نباشه خوش اشتهایی

04:03.502 --> 04:06.531
امیدوارم امروز گوشت زیاد باشه

04:06.532 --> 04:09.102
مکان امروز اولجی‌رو ئه

04:09.802 --> 04:11.771
بازارهای ستنی زیادی توی اولجی‌رو هست

04:11.772 --> 04:12.941
(بازار ستنی)

04:12.942 --> 04:14.812
همینطور که کنارمون می‌بینین, مغازه‌های لوستر فروشی هست

04:15.382 --> 04:17.312
مگه نه؟ کلی مغازه‌ی لوستر فروشی هست

04:17.482 --> 04:20.111
همینطور, کلی مغازه‌ی پرینت هست

04:20.112 --> 04:22.381
به خصوص, مغازه‌های قدیمی زیادی اینجا هست

04:22.382 --> 04:24.191
مغازه‌های قدیمی-
مغازه‌های قدیمی-

04:24.192 --> 04:25.491
راست می‌گی, ته‌هیون

04:25.492 --> 04:28.292
بین جوون‌ها, اولجی‌رو به "هیپجی‌رو" معروفه

04:28.662 --> 04:30.631
چون مد روزه؟-
جو مدرنی داره-

04:30.632 --> 04:33.561
,حالا که زمان گذشته

04:33.562 --> 04:35.761
مغازه‌های قدیمی مد روز حساب می‌شن

04:35.762 --> 04:37.701
رستوران‌ها و کافه‌های مدرن زیادی هست

04:37.702 --> 04:40.642
خیلی هستن-
خیابون جو مدرنی داره-

04:40.872 --> 04:42.072
برای همینه که اینجا خیلی محبوبه

04:43.102 --> 04:44.241
...دوستان, درباره‌ی-
چی؟-

04:44.242 --> 04:45.572
منسون هوف شنیدین؟

04:46.112 --> 04:47.211
"منسون هوف؟"-
"منسون هوف؟"-

04:47.212 --> 04:50.042
وقتی هوا خوبه, تبدیل به یه بازار شبانه می‌شه

04:50.442 --> 04:51.552
با میزهای بیرونی؟

04:51.852 --> 04:54.282
فکر کنم موقع رد شدن دیدمش

04:54.452 --> 04:55.981
...اینجا برای ماهی پولاک

04:55.982 --> 04:57.491
و حلزون دریایی هم معروف نیست؟-
درسته-

04:57.492 --> 04:58.991
ای دبلیو-
"ای دبلیو؟"-

04:58.992 --> 05:00.092
حلزون دریایی اولجی‌رو-
حلزون دریایی اولجی‌رو-

05:00.352 --> 05:02.391
مثل ماهی پولاک جوون اولجی‌رو؟-
هیچکدوم رو نشنیدم-

05:02.392 --> 05:04.262
من بودم که حلزون دریایی اولجی‌رو رو خلاصه کردم

05:05.062 --> 05:07.362
مشکلش چیه؟-
واقعا؟-

05:07.732 --> 05:09.532
فکر می‌کردم ای دبلیو وجود داره

05:10.062 --> 05:11.231
(داشتم شوخی می‌کردم)

05:11.232 --> 05:13.841
ممکن بود با استفاده کردن اون کلمه خودم رو ضایع کنم

05:13.842 --> 05:15.241
می‌دونم-
,جلوی افراد جوون-

05:15.242 --> 05:17.271
می‌گفتم, "ای دبلیو" خوردی؟-
ای دبلیو-

05:17.272 --> 05:18.372
اونا نمی‌فهمیدن

05:18.742 --> 05:22.081
امروز, توی اولجی‌رو کارمند اداری می‌شیم

05:22.082 --> 05:26.512
ناهار و شام می‌خوریم

05:27.952 --> 05:30.522
(کارمندهای اداری در اولجی‌رو)

05:30.822 --> 05:32.952
(بزرگترین نگرانیشون توی راه خونه و محل کار اینه که)

05:33.092 --> 05:35.062
(برای ناهار و شام چی باید بخوریم؟)

05:37.262 --> 05:40.832
(بین این همه غذا توی اولجی‌رو)

05:42.102 --> 05:46.602
(پیشنهاد پسر خوشگلا به کارمندهای اولجی‌رو چیه؟)

05:47.102 --> 05:49.342
چی بخوریم؟

05:49.842 --> 05:51.072
چی خوب به نظر میاد؟

05:51.772 --> 05:52.842
انتخاب‌های زیادی هست

05:53.012 --> 05:56.541
ده‌هو, معمولا ناهار چی می‌خوری؟

05:56.542 --> 05:58.881
...چیزی که ورزشکارها بیشتر می‌خورن

05:58.882 --> 06:01.381
گالبی‌تانگه, خوب و ساده‌ست-
گالبی‌تانگ؟-

06:01.382 --> 06:03.552
وقتی چیز تند هوس می‌کنیم, می‌ریم سراغ خورشت کیمچی

06:03.882 --> 06:05.252
خورشت کیمچی؟-
درسته-

06:05.352 --> 06:06.692
یا گوکباپ؟-
گوکباپ؟-

06:06.892 --> 06:08.091
ما غذاهای ساده رو دوست داریم

06:08.092 --> 06:09.461
گوشت خوک سرخ‌شده چطوره؟-
خوبه-

06:09.462 --> 06:10.731
گوشت خوک سرخ‌شده-
خوبه-

06:10.732 --> 06:12.392
گوشت خوک سرخ‌شده-
ایده‌ی عالی‌ایه-

06:12.892 --> 06:14.062
نه؟-
آره-

06:14.202 --> 06:15.761
ازش خسته نمی‌شی-
دقیقا-

06:15.762 --> 06:18.631
شنیدم که گومتانگ مرغ هم دارن

06:18.632 --> 06:20.741
گومتانگ مرغ؟-
گومتانگ مرغ هم خوب به نظر میاد-

06:20.742 --> 06:22.271
گومتانگ مرغ خوب به نظر میاد-
موافقم-

06:22.272 --> 06:23.871
خوب و تمیزه-
گومتانگ مرغ تند نیست-

06:23.872 --> 06:26.272
...یه رستوران این اطراف می‌شناسم

06:26.372 --> 06:28.081
که خورشت کیمچی با کلی گوشت خوک می‌فروشه

06:28.082 --> 06:29.311
واقعا؟-
رستوران خوشمزه‌ایه-

06:29.312 --> 06:30.381
واقعا؟-
آره-

06:30.382 --> 06:33.051
کاسه‌هاش انقدر قدیمی ان که فرو رفتگی دارن

06:33.052 --> 06:35.151
کاسه‌هاش هم جذابیت دارن-
,وقتی یه کم کیمچی برمی‌داری-

06:35.152 --> 06:37.121
کاهوش انقدر قدیمیه که شفافه

06:37.122 --> 06:38.151
و نرمه؟-
آره-

06:38.152 --> 06:40.591
وقتی یه کم کیمچی برمی‌داری, خودش پاره می‌شه

06:40.592 --> 06:41.722
همینه

06:42.262 --> 06:43.322
یه کم ترشه

06:44.332 --> 06:46.531
باید کلی گوشت داشته باشه-
داره-

06:46.532 --> 06:48.902
گوشت برش داده شده-
بیاین برای امروز این کار رو کنیم-

06:49.162 --> 06:52.332
بیاین برای ناهار بین گومتانگ مرغ و خورشت کیمچی تقسیم بشیم

06:52.472 --> 06:53.772
خوب به نظر میاد

06:54.342 --> 06:56.202
خدایا, انتخاب سخته

06:57.542 --> 06:59.641
من... گومتانگ مرغ رو هم دوست دارم

06:59.642 --> 07:00.711
(نمی‌تونن به راحتی انتخاب کنن)

07:00.712 --> 07:01.742
خدای من-
خیلی خب-

07:02.782 --> 07:04.512
کدوم رو انتخاب کنم؟ گومتانگ مرغ رو انتخاب می‌کنم

07:05.182 --> 07:09.721
گوشت خوک اضافه سفارش می‌دم

07:09.722 --> 07:10.821
خورشت کیمچی؟-
من خورشت کیمچی رو انتخاب می‌کنم-

07:10.822 --> 07:12.751
عالیه, من بهت اضافه می‌شم-
باشه-

07:12.752 --> 07:15.121
خورشت کیمچی با گوشت خوک اضافه

07:15.122 --> 07:16.721
گوشت خوک بیشتر از کیمچی‌ئه

07:16.722 --> 07:19.031
دقیقا, خوب به نظر میاد

07:19.032 --> 07:20.131
اینطوریه؟-
خوب به نظر میاد-

07:20.132 --> 07:22.002
خورشت خوک-
خورشت خوک-

07:22.102 --> 07:23.162
من گومتانگ مرغ می‌گیرم

07:23.632 --> 07:26.671
با مرغ مزه‌دار شده عالیه

07:26.672 --> 07:28.471
باشه-
سبکه و برای ناهار عالیه-

07:28.472 --> 07:29.501
خیلی خوشمزه به نظر میاد

07:29.502 --> 07:30.502
دو به دوئه

07:31.042 --> 07:32.141
به کدوم تیم می‌پیوندی؟

07:32.142 --> 07:33.541
(انتخاب سونگ‌هو چیه؟)

07:33.542 --> 07:34.782
من گومتانگ مرغ رو انتخاب می‌کنم

07:35.242 --> 07:36.512
برای اینه که کوییز رو درست جواب بدیم؟

07:36.982 --> 07:39.811
...وایسا, سونگ‌هو همش می‌گفت
برای کوییزه؟-

07:39.812 --> 07:41.321
که خورشت کیمچی می‌خواست

07:41.322 --> 07:42.722
راست می‌گی

07:42.952 --> 07:44.852
به کوییز فکر نمی‌کردم

07:45.722 --> 07:46.752
دوتاییمون؟

07:47.422 --> 07:50.162
دونگ‌هیون، ما اول می‌خوریم-
اون چشه؟-

07:50.392 --> 07:51.791
پس دیگه بهش حسودیمون نمی‌شه

07:51.792 --> 07:54.101
نمی‌دونم کی قراره بخوریم، ولی این چیزیه که مهمه

07:54.102 --> 07:55.801
بهمون یه سوال می‌دن-
اون هنوز نمی‌دونه-

07:55.802 --> 07:58.431
اگه جواب درست رو بگیم، بقیه پول غذامون رو می‌دن

07:58.432 --> 08:00.771
خورشت کیمچی و گوم‌تانگ مرغ زیاد گرون نیست

08:00.772 --> 08:02.371
می‌تونیم پولش رو بدیم-
آره-

08:02.372 --> 08:03.802
این رفتار جدیده

08:04.772 --> 08:06.811
حتی اگه زیاد هم بخوری، خورشت کیمچی زیاد گرون نیست

08:06.812 --> 08:08.011
تعدادمون زیاد نیست

08:08.012 --> 08:09.282
(ده‌هوی بخشنده میاد)

08:09.482 --> 08:10.612
اوکی

08:10.642 --> 08:12.051
اگه اشتباه بگیم چی؟ تو رقابتی نیستی؟

08:12.052 --> 08:13.212
رقابتی نیستم

08:13.712 --> 08:15.821
فقط می‌خوام از غذا لذت ببرم-
بهرحال بهت غذا می‌دن-

08:15.822 --> 08:17.052
می‌تونه خیلی رو مخ باشه

08:18.022 --> 08:23.322
(تیم خورشت کیمچی، تیم گوم‌تانگ مرغ)

08:23.362 --> 08:25.091
،رستوران خورشت کیمچی نزدیک‌تره

08:25.092 --> 08:26.932
پس ما اول می‌ریم اونجا

08:27.232 --> 08:28.232
آره

08:28.233 --> 08:30.632
(خبر خوب واسه شکم‌های خالی‌شون)

08:30.732 --> 08:32.071
حالت خوب می‌شه؟

08:32.072 --> 08:34.602
باید با شکم خالی خورشت کیمچی خوردنشون رو نگاه کنیم؟

08:34.972 --> 08:36.571
صبر کن ببینم

08:36.572 --> 08:37.671
(به اون یکی تیم ملحق می‌شم)

08:37.672 --> 08:40.241
حالت خوب می‌شه؟ نمی‌تونی تصمیمت رو عوض کنی

08:40.242 --> 08:43.241
بریم و اول خورشت کیمچی بخوریم

08:43.242 --> 08:44.711
بریم-
بریم-

08:44.712 --> 08:46.111
اوکی

08:46.112 --> 08:48.121
می‌خوام اول غذا بخورم-
ما اول غذا می‌خوریم-

08:48.122 --> 08:49.752
واسه ناهار، ما باید اول غذا بخوریم

08:52.292 --> 08:55.862
(با خیابون قدیمی سئول تو اول‌جی‌رو)

08:56.162 --> 09:00.692
(در جست‌وجوی رستوران خوش‌مزه واسه ناهار که کارمندها عاشقشن)

09:00.962 --> 09:02.101
(اونا به خیابون فروشگاه بانگ‌سان می‌رسن)

09:02.102 --> 09:04.371
...فضای اینجا-
خدایا-

09:04.372 --> 09:06.031
کوچه‌ها پر از رستوران‌های خوش‌مزه‌ن

09:06.032 --> 09:07.402
تو هر کوچه کلی رستوران خوب هست

09:07.442 --> 09:08.442
...جایی مثل اینجا

09:08.443 --> 09:10.872
ده سالی می‌شه که هستش-
باید بدون فکر کردن واردش بشیم-

09:11.742 --> 09:13.271
زمان متوقف شده

09:13.272 --> 09:14.742
(انگار زمان تو خیابون متوقف شده)

09:14.882 --> 09:16.742
حس می‌کنم قبلا اینو دیدم

09:17.382 --> 09:19.052
یه رستوران گوشت؟

09:20.782 --> 09:23.882
(تو یکی از کوچه‌های اول‌جی‌رو قایم شده)

09:23.982 --> 09:25.052
جوجونگ؟

09:25.392 --> 09:27.522
...تابلوش و اسمش

09:28.022 --> 09:29.162
قطعا یه رستوران خوش‌مزه‌ست

09:29.962 --> 09:31.762
غذا اینجا باید خوش‌مزه باشه

09:32.092 --> 09:33.932
همین الانش هم شلوغه

09:34.462 --> 09:35.662
خیلی شلوغه

09:36.102 --> 09:37.402
آره، وقت ناهاره

09:37.772 --> 09:40.071
(وقتی ناهار شروع می‌شه)

09:40.072 --> 09:41.942
(مشتری‌ها یکی یکی جمع می‌شن)

09:42.242 --> 09:45.072
(مکه‌ی ناهار اول‌جی‌رو شلوغ می‌شه)

09:46.672 --> 09:50.212
(فقط سالن اصلی طبقه‌ی اول نه)

09:50.442 --> 09:53.982
(طبقه ی اول و دوم هر دو پر از مشترین)

09:54.282 --> 09:55.882
(موقع ناهار یه اعلامیه زدن)

09:56.782 --> 09:58.722
(مشتری‌های تکی باید بعد از 1:30 ظهر بیان)

09:59.652 --> 10:07.562
(چهل ساله که مردم عاشق خورشت کیمچین)

10:08.402 --> 10:11.332
(درمورد طعمش کنجکاوی؟)

10:13.432 --> 10:16.502
(اولین پیشنهادی منوی ناهار، خورشت کیمچی)

10:16.572 --> 10:18.242
(سریع وارد می‌شن)

10:18.372 --> 10:19.612
چقدر آدم اینجاست

10:20.042 --> 10:22.341
سلام. خدایا، بوش

10:22.342 --> 10:23.982
(همینکه وارد می‌شن بوی خیلی خوش‌مزه‌ای میاد)

10:24.982 --> 10:26.682
انگار رستوران خوبیه

10:26.752 --> 10:28.881
سلام

10:28.882 --> 10:29.882
(بااینکه یکم از وقت ناهار گذشته)

10:29.883 --> 10:30.891
(رستوران پر از مشتری‌هاییه که دارن می‌خورن)

10:30.892 --> 10:31.952
باید خوب باشه

10:32.252 --> 10:33.392
اینجا هم شلوغه

10:35.292 --> 10:37.792
(طبقه‌ی دوم هم پر از مشتریه)

10:38.192 --> 10:39.392
قابلمه خیلی خوش‌مزه به نظر میاد

10:40.592 --> 10:42.032
سلام-
سلام-

10:42.902 --> 10:44.432
اینجا عالیه

10:44.972 --> 10:47.032
خیلی خوبه-
می‌دونم-

10:47.402 --> 10:49.402
باید ژاکتم رو دربیارم-
اینجا عالیه-

10:49.442 --> 10:50.841
حتما عرق کردم

10:50.842 --> 10:52.272
عرق کردی؟

10:52.342 --> 10:53.841
خدایا

10:53.842 --> 10:56.312
...اینجا اومدن باعث شد بفهمم

10:56.342 --> 11:00.211
...که خیلی از کارمندها واسه ناهار

11:00.212 --> 11:01.251
خورشت کیمچی می‌خورن

11:01.252 --> 11:03.621
رستوران خیلی بزرگه. طبقه‌ی اول جاداره

11:03.622 --> 11:04.991
،طبقه‌ی دوم هم داره

11:04.992 --> 11:06.591
و پر از مشتریه-
آره-

11:06.592 --> 11:08.421
سلام-
سلام-

11:08.422 --> 11:10.091
شما باید صاحب رستوران باشی-
بله-

11:10.092 --> 11:12.031
اون قطعا صاحب رستورانه

11:12.032 --> 11:13.461
همتون خیلی خوش‌تیپین

11:13.462 --> 11:16.531
...خورشت کیمچی‌تون

11:16.532 --> 11:17.971
جذبه دارید

11:17.972 --> 11:20.431
مردم تو صف می‌مونن تا خورشت کیمچی مارو بخورن

11:20.432 --> 11:22.602
(...حالا که صحبت از خورشت کیمچی شد)

11:24.472 --> 11:28.242
(کلی خوک کره‌ای از ایک‌سان بهش اضافه می‌شه)

11:28.582 --> 11:32.612
(هر روز سبزیجات تازه واسه رستوران میارن)

11:33.582 --> 11:38.052
(رول کردن گوشت تو سبزیجات تخصص رستورانه)

11:38.592 --> 11:39.791
امتحانش کن

11:39.792 --> 11:41.091
(اول امتحانش کن)

11:41.092 --> 11:43.161
...واسه خورشت کیمچی

11:43.162 --> 11:44.531
سه‌ پرس می‌خوایم-
سه‌تا؟-

11:44.532 --> 11:45.561
سه‌ پرس خورشت کیمچی

11:45.562 --> 11:46.831
می‌تونیم گوشت اضافه سفارش بدیم؟-
اضافه-

11:46.832 --> 11:49.161
آره. یه پرس گوشت اضافه هم میارم

11:49.162 --> 11:50.931
خوبه-
یه سفارش؟-

11:50.932 --> 11:52.871
لطفا کلی گوشت بهمون بدین-
حتما-

11:52.872 --> 11:53.901
یه لحظه صبر کنین

11:53.902 --> 11:55.342
ممنون-
ممنون-

11:55.642 --> 11:57.972
می‌دونی چیه؟

11:58.112 --> 11:59.712
مقاومت کردن دربرابرش سخته-
آره-

12:00.372 --> 12:01.481
عوض کنیم؟

12:01.482 --> 12:03.081
جول‌میون هم هست-
مقاومت دربرابرش سخته-

12:03.082 --> 12:06.411
...می‌تونی صبح زود با شکم خالی

12:06.412 --> 12:08.082
مارو ببینی که غذای مورد علاقه‌ی کره‌ایا، خورشت کیمچی خوک رو می‌خوریم؟

12:08.382 --> 12:10.051
(کم کم اثر می‌کنه)

12:10.052 --> 12:12.451
می‌شه سریع‌تر بهشون کوییز رو بدی؟

12:12.452 --> 12:14.091
غذا هنوز نرسیده

12:14.092 --> 12:15.521
درمورد بعدا حرف می‌زنم-
...یعنی-

12:15.522 --> 12:17.062
هنوز غذامون رو نیاوردن

12:17.162 --> 12:19.431
ته‌هیون، تو که تو فاز غذا نیستی

12:19.432 --> 12:20.861
الان گشنمه

12:20.862 --> 12:21.931
(الان گشنمه)

12:21.932 --> 12:23.331
این عادلانه نیست

12:23.332 --> 12:24.501
...درسته. نمی‌شه بگیم

12:24.502 --> 12:26.001
که ته‌هیون غذا نمی‌خوره-
معلومه که نه-

12:26.002 --> 12:27.741
من یه آدم نرمالم-
آها-

12:27.742 --> 12:29.542
،وقتی داشتم میومدم اینجا

12:29.642 --> 12:31.212
تو فکر التماس کردن واسه غذا بودم

12:31.612 --> 12:32.811
وقتی از اونجا میومدی؟-
آره-

12:32.812 --> 12:34.682
"باید برم واسه غذا التماس کنم؟"

12:34.782 --> 12:36.041
،اگه سونگ‌هو غیب بشه

12:36.042 --> 12:38.012
ممکنه مشغول نوشتن شعرهای عجیب غریب باشه

12:38.082 --> 12:39.681
مراقب باش-
شعر‌های عجیب غریب؟-

12:39.682 --> 12:41.721
"یه شعر عجیب غریب درمورد "خورشت کیمچی

12:41.722 --> 12:44.052
باید خودمو گرم کنم

12:44.222 --> 12:46.621
...با اینکه همه‌مون خوش‌خوراکیم

12:46.622 --> 12:47.622
اینجاست

12:47.623 --> 12:49.621
اینم از سه پرس خورشت و یه پرس گوشت اضافه

12:49.622 --> 12:50.622
(خورشت کیمچی رو میارن)

12:50.623 --> 12:51.691
...این

12:51.692 --> 12:52.932
(عالیه)

12:53.332 --> 12:55.001
آجوما، این خیلی بلند نیست؟

12:55.002 --> 12:56.532
این واسه 4 نفره؟-
آره-

12:56.602 --> 12:58.671
...راستی-
گوشت خیلی نازک برش خورده-

12:58.672 --> 13:00.601
اینو ببین-
خیلی خوش‌مزه‌ست-

13:00.602 --> 13:02.602
مامان اینجوری درستش می‌کرد-
آره-

13:03.072 --> 13:04.711
(بو می‌کنه)

13:04.712 --> 13:06.912
...ته‌هیون، خوک باید یه لایه

13:06.942 --> 13:08.711
روی چربی داشته باشه

13:08.712 --> 13:09.942
بعضی وقت‌ها، روش مو هست

13:10.012 --> 13:11.712
وقتی مو نباشه ناامید می‌شم

13:11.852 --> 13:14.351
...بعضی وقت‌ها، مهر... چی بهش می‌گن؟

13:14.352 --> 13:15.782
"بررسی شده"-
مهر "بررسی شده" روش هست-

13:15.882 --> 13:17.151
باید مهر بخوره

13:17.152 --> 13:18.852
...با جوهر آبی مهر می‌خوره-
...وقتی بهش نگاه کنی-

13:19.452 --> 13:21.422
...این-
سبزیجات هم داره-

13:21.492 --> 13:23.222
که دورش بپیچن؟

13:23.392 --> 13:24.862
...یعنی-
این یه رستوران پیچیدنیه؟-

13:25.592 --> 13:27.461
این یه رستوران پیچیدنیه؟-
نمی‌تونی تهش رو ببینی-

13:27.462 --> 13:29.032
شبیه خورشت خوکه

13:29.932 --> 13:32.071
سبزیجات خیلی تازه‌ن

13:32.072 --> 13:33.072
آب می‌خواین؟

13:33.302 --> 13:35.202
دون‌جانگ هم به نظر خوب میاد

13:35.402 --> 13:37.001
بیا-
چی کار می‌کنی؟-

13:37.002 --> 13:38.172
ترسوندیم

13:38.242 --> 13:40.241
ته‌هیون، چرا این کار رو می‌کنی؟

13:40.242 --> 13:41.941
نه-
تکون نخور-

13:41.942 --> 13:43.341
خدایا-
اشکالی نداره-

13:43.342 --> 13:44.952
فقط تکون نخور

13:45.352 --> 13:47.781
کی بهمون آب داد؟ تازه متوجه فنجون‌ها شدم

13:47.782 --> 13:50.082
من آب آوردم-
جدی؟ اوکی-

13:50.182 --> 13:51.951
یه امتیاز بهت می‌دم-
مخلصیم-

13:51.952 --> 13:53.752
(سانگ‌اوک داره کجا می‌ره؟)

13:55.492 --> 13:56.762
اینجارو ببین

13:57.192 --> 13:58.861
واسه‌مون پیش‌بند آورده

13:58.862 --> 14:00.792
امروز چتون شده؟-
یه امتیاز بهت می‌دم-

14:01.832 --> 14:03.501
چرا همچین می‌کنی؟

14:03.502 --> 14:05.602
(داری معذب‌مون می‌کنی)

14:06.972 --> 14:08.701
(در آخر، برنج سفید گرم سرو می‌شه)

14:08.702 --> 14:10.142
دقیقا واسه یه نفره

14:10.702 --> 14:13.111
...برنج تو این کاسه سرو می‌شه

14:13.112 --> 14:14.441
که بتونیم با خورشت قاطیش کنیم-
عه-

14:14.442 --> 14:15.741
(تا بشه با خورشت قاطیش کرد)

14:15.742 --> 14:18.352
(غذا شروع می‌شه)

14:18.812 --> 14:20.282
،برای شروع

14:20.652 --> 14:21.881
یه رول با فیلینگ نمکی داریم

14:21.882 --> 14:23.281
(فیلینگ نمکی)

14:23.282 --> 14:24.521
فقط همون؟-
آره-

14:24.522 --> 14:26.422
(یه رول فیلینگ نمکی می‌خوره)

14:26.492 --> 14:28.592
(طعمش رو می‌چشه)

14:30.162 --> 14:31.991
...دونگ‌هیون شبیه کساییه که

14:31.992 --> 14:34.332
تو مسابقات هنرهای رزمی زود شکست می‌خوره

14:34.862 --> 14:36.501
می‌دونی چیه؟-
...حریفش بعد از یه حرکت بزرگ-

14:36.502 --> 14:39.131
شکست می‌خوره-
دقیقا-

14:39.132 --> 14:41.802
وقتی می‌بازه بی‌هوش‌ می‌شه

14:41.872 --> 14:43.242
اگه مشت بزنی، جاخالی می‌دم

14:43.672 --> 14:44.711
(خدایا)

14:44.712 --> 14:46.111
حتما اینجوری بازی می‌کنه

14:46.112 --> 14:47.141
جاخالی می‌دم

14:47.142 --> 14:48.312
(وقتی دونگ‌هیون رو مخ رفتار می‌کنه)

14:48.442 --> 14:51.982
(ده‌هو فقط رو خورشت کیمچی تمرکز می‌کنه)

14:52.182 --> 14:54.152
خوب به نظر میاد-
نودل رامیون دارین؟-

14:54.752 --> 14:57.052
نصفش مواد جامده

14:58.452 --> 15:00.521
اجازه بده یکم گوشت واست بذارم-
مرسی-

15:00.522 --> 15:01.961
بیا با گوشت شروع کنیم

15:01.962 --> 15:03.162
ازش خوشت میاد؟

15:03.192 --> 15:05.331
چه همه گوشت

15:05.332 --> 15:07.092
(داخل خورشت کیم چی)

15:08.062 --> 15:10.162
خدایا، این چیه؟

15:10.202 --> 15:12.171
بهت یه عالمه گوشت دادم-
ممنون-

15:12.172 --> 15:13.272
باشه-
داغه-

15:13.372 --> 15:14.942
هشتاد درصد خورشتش گوشته

15:15.642 --> 15:18.012
(نصف گوشت، نصف کیم چی)

15:18.672 --> 15:20.872
داخل یه عالمه گوشت داره

15:20.972 --> 15:24.312
مزه خورشت کیم چی)
(بسته بندی شده چطوریه؟

15:25.282 --> 15:27.882
در قابلمه بیشتر از چیزیه
که خودشون سرو کردن

15:28.652 --> 15:30.281
خیلی هیجان زده ام

15:30.282 --> 15:31.351
(یه تیکه بزرگ گوشت ميذاره)

15:31.352 --> 15:32.451
فقط گوشته

15:32.452 --> 15:33.721
(سه تیکه بزرگ گوشت می‌ذاره)

15:33.722 --> 15:35.022
با سیر

15:35.062 --> 15:36.421
دونجانگ بذارم یا دل و روده شور شده؟

15:36.422 --> 15:38.462
دل و روده شور شده خوشمزه‌ست-
دل و روده شور شده؟-

15:38.892 --> 15:40.491
این قدر شوره؟

15:40.492 --> 15:42.362
فلفله، شانس آوردم

15:42.632 --> 15:43.832
و یکم سیر

15:44.432 --> 15:46.732
خدایا، خیلی هیجان انگیزه

15:47.302 --> 15:48.442
...لطفا

15:48.602 --> 15:51.472
(نگاه می‌کنن)

15:51.942 --> 15:53.272
حس بدی دارم

15:55.012 --> 15:56.912
اونایی که ردیف اولن از)
(دیدن غذا خوردنش رنج می‌برن

15:57.912 --> 15:59.452
(آه می‌کشه)

15:59.512 --> 16:00.581
در یک حرکت بدون افتادن

16:00.582 --> 16:02.852
زیاد می‌خوره، در موردش اشتباه کردی

16:02.952 --> 16:04.121
این عالیه

16:04.122 --> 16:05.792
(به منم نگاه کن)

16:08.522 --> 16:11.232
سانگ اوک، این من رو دیوونه می‌کنه

16:12.332 --> 16:14.532
چرا مدام انتخاب اشتباه می‌کنم؟

16:14.602 --> 16:16.662
هفته قبل یه غذای عالی انتخاب کردم

16:17.532 --> 16:19.971
(حرکت)

16:19.972 --> 16:21.272
همش رو خوردی؟

16:23.672 --> 16:25.542
بو داره بدترش می‌کنه

16:26.542 --> 16:28.712
این شکنجه‌ست-
در آخر یک قاشق آبگوشت-

16:29.512 --> 16:30.711
دونگ هیون، متاسفم که اینو میگم

16:30.712 --> 16:32.852
اما امیدوارم رو شلوارت بریزیش

16:33.682 --> 16:36.052
(بی دلیل بدجنس میشه)

16:36.422 --> 16:39.152
اون به آرومی کنار )
(دونگ هیون گوشت می‌خوره

16:45.592 --> 16:48.332
طعم عمیق کیم چی، گوشت رو چاشنی می‌کنه

16:48.902 --> 16:52.872
خیلی پولداره

16:53.402 --> 16:54.531
(بو می‌کشه)

16:54.532 --> 16:56.701
مقاومت کردن سخت تره
چون می‌دونم مزه‌اش چطوره

16:56.702 --> 16:58.112
جدا-
در آخر آبگوشت-

16:58.372 --> 17:00.212
رستوران های خوشمزه کیم چی زیادی هست

17:00.372 --> 17:02.412
همه خورشت های کیم چی خوبن

17:02.482 --> 17:04.982
اما چند درصدشون متفاوتن
می‌تونم تفاوت رو حس کنم

17:05.612 --> 17:07.352
این قد حرف زدنش آزاردهنده‌ست

17:08.382 --> 17:09.781
خدا وکیلی

17:09.782 --> 17:11.522
نیاز نیست بریم رستوران گوشت

17:12.552 --> 17:14.762
خیلی خوشمزه‌ست-
خدایا-

17:15.492 --> 17:18.161
اونا می‌تونن بسته بندی کنن
چون خیلی گوشت زیاده

17:18.162 --> 17:19.992
با برنج مخلوطش می‌کنم-
آره-

17:20.532 --> 17:22.262
گوشت بیشتری بهم بده

17:22.502 --> 17:24.731
از نوع خوشمزه‌شه-
ممنون-

17:24.732 --> 17:26.231
(انباشته شده)

17:26.232 --> 17:27.531
(مخلوط می‌کنه)

17:27.532 --> 17:28.871
عالی به نظر میاد

17:28.872 --> 17:31.542
ترکیب با کیم چی خوشمزه‌ترش می‌کنه

17:34.442 --> 17:37.412
(می‌رقصه)

17:37.542 --> 17:42.222
حالا فهمیدم چرا یی کیونگ
به دونگ هیون اشاره کرد

17:42.252 --> 17:43.552
جواب" آزار دهنده" بود؟

17:43.722 --> 17:45.691
در واقع، اون بیشتر از آزار دهنده‌ست

17:45.692 --> 17:48.062
لطفا یه لیوان آب به عنوان
تصویر کامپیوتری اضافه کن

17:49.422 --> 17:51.562
مشکل چیه؟ متاسفم، نشنیدم چی گفتی

17:52.232 --> 17:53.292
نشنیدم چی گفتی

17:53.592 --> 17:55.701
تیکه ها با لایه ضخیم چربی خوبن

17:55.702 --> 17:57.002
میدونم، احمق

17:57.662 --> 17:59.631
منم می‌بینمش-
...این-

17:59.632 --> 18:00.672
(منم می‌بینمش)

18:01.272 --> 18:03.441
(دهنش رو با خورشت کیم چی پر کرد)

18:03.442 --> 18:04.871
(یکم آبگوشت زمانی که قورت دادن سخته)

18:04.872 --> 18:06.242
...خدایا،گوشت

18:06.312 --> 18:09.341
نمی‌خورمش، اما یه چیزی
هست که می‌خوام بهت نشون بدم

18:09.342 --> 18:10.482
اینا استفاده نمیشن

18:10.812 --> 18:11.851
این تیکه رو دوست دارم

18:11.852 --> 18:13.652
این همون چیزیه که دونگ هیون بهش اشاره کرد

18:15.152 --> 18:16.281
اینه؟

18:16.282 --> 18:18.391
اینطوره؟

18:18.392 --> 18:19.821
...این واقعا

18:19.822 --> 18:21.251
امتحانش کن-
همینه-

18:21.252 --> 18:22.992
جدا، امتحانش کن

18:28.532 --> 18:30.101
وقتی اون تیکه گوشت رو می‌خوری

18:30.102 --> 18:32.101
یکم ترده، می‌دونی؟-
دقیقا-

18:32.102 --> 18:33.572
خدایا-
یه نفر نمی‌تونه غذا بخوره-

18:34.202 --> 18:35.871
گوشت بیشتر می‌خوای؟-
میشه توفو بهم بدی؟-

18:35.872 --> 18:37.171
توفو دوست داری؟-
آره-

18:37.172 --> 18:41.542
(یک ظرافت پنهان در خورشت کیم چی)

18:47.312 --> 18:49.752
بذار امتحانش کنم، خدایا به توفو نگاه کن

18:49.822 --> 18:51.852
به توفو نگاه کن-
یه تیکه کامل توفوئه-

18:52.052 --> 18:54.192
این چیه؟-
بیشتر مکان ها این رو سرو نمی‌کنن-

18:55.162 --> 18:56.392
چطور اینقدر بزرگه؟

18:56.662 --> 18:58.992
این منو دیوونه می‌کنه

18:59.632 --> 19:01.661
توفو خوب درست شده

19:01.662 --> 19:03.962
آره، خیلی ضخیمه

19:05.232 --> 19:07.171
این منو دیوونه می‌کنه

19:07.172 --> 19:08.671
گوشتش خیلی لطیفه

19:08.672 --> 19:11.142
خدایا، حتی اگه ضخیمم باشه موافق نیستی؟

19:11.642 --> 19:13.772
توفو هم ضخیمه

19:14.042 --> 19:15.882
ضخیم و خشکه

19:16.742 --> 19:18.011
باید خودش رو امتحان کنم

19:18.012 --> 19:19.282
باید اینطوری بخورمش

19:22.252 --> 19:23.721
این دیوونه کننده‌ست

19:23.722 --> 19:24.952
دارم عقلم رو از دست میدم

19:25.652 --> 19:30.692
(طوری کیم چی می‌خوره انگار تسخیر شده)

19:31.222 --> 19:38.631
(همچین گوشت همینجوری بیرون میاد)

19:38.632 --> 19:42.771
در روزی هستیم که خورشت
کیم چی مزه خوبی داره

19:42.772 --> 19:44.541
درسته-
بیرون برف میاد-

19:44.542 --> 19:46.241
چون سرده؟-
کله سحر برف سنگینی می‌بارید-

19:46.242 --> 19:47.441
امروز برف بارید

19:47.442 --> 19:48.711
به این موضوع فکر نمی‌کردم پس ممنونم

19:48.712 --> 19:49.782
خوشمزه تر شد

19:50.512 --> 19:51.952
اگه ازم ممنونی، یه لقمه بده

19:52.252 --> 19:53.252
دست هام می‌لرزه

19:53.253 --> 19:54.681
خدایا گرمه

19:54.682 --> 19:56.281
چه قدر داره ازش لذت می‌بره

19:56.282 --> 19:57.951
...گوشت و آبگوشت رو برداشت

19:57.952 --> 19:59.551
تا داخل بسته بندیش بذاره

19:59.552 --> 20:01.562
(بررسی)

20:01.592 --> 20:03.162
خدایا گرمه

20:03.222 --> 20:04.222
چته؟

20:04.223 --> 20:05.691
...گوشت و آبگوشت رو برداشت

20:05.692 --> 20:07.431
تا داخل بسته بندیش بذاره

20:07.432 --> 20:08.762
می‌دونم

20:08.832 --> 20:10.531
داره آبگوشت می‌ریزه-
داره می‌ریزه-

20:10.532 --> 20:12.202
داره چیکار می‌کنه؟

20:12.302 --> 20:14.572
دونگ هیون و دا هو

20:14.632 --> 20:16.201
چرا بهمون سوال رو نمیگین؟

20:16.202 --> 20:17.741
الان انجامش بدیم؟

20:17.742 --> 20:19.612
جواب دادنش زمان می‌بره-
باشه-

20:19.642 --> 20:20.842
برای یه نفر

20:20.972 --> 20:22.981
عمرا-
دو نفر-

20:22.982 --> 20:24.411
چی؟-
یه نفر نمیتونه غذا بخوره-

20:24.412 --> 20:25.951
چت شده یهویی؟

20:25.952 --> 20:28.122
بیاین با یه نفر شروع کنیم-
فقط یه نفر؟-

20:29.252 --> 20:31.621
دوباره قانون رو عوض کرد-
چش شده؟-

20:31.622 --> 20:33.621
چرا ته هیون مرغ گومتانگ رو انتخاب کرد؟

20:33.622 --> 20:36.091
(می‌خنده)

20:36.092 --> 20:37.221
اگر چه

20:37.222 --> 20:39.092
بهت اجازه میدم یه قاشق به
اندازه ای که میخوای برداری

20:39.932 --> 20:41.932
یک قاشق داخل کاسه‌ت-
یکی؟-

20:43.362 --> 20:44.501
چرا امروز اینقدر حرص خوردی؟

20:44.502 --> 20:45.731
به هر حال قراره زیاد بخوری

20:45.732 --> 20:47.432
نمی‌خوای بازی کنی؟-
می‌خوام-

20:47.872 --> 20:49.902
(البته که میخوام)

20:50.342 --> 20:52.312
...این گوشت

20:53.172 --> 20:54.772
برای شما سلبریتی ها

20:55.482 --> 20:58.582
بعضی از مشتری هام اینا رو براتون سفارش دادن

20:58.682 --> 21:00.052
خدایا-
ممنون-

21:00.952 --> 21:04.282
میشه بگی کجا نشستن؟

21:04.652 --> 21:06.122
اونجا؟

21:06.252 --> 21:07.491
...چرا تو

21:07.492 --> 21:09.022
...من فقط

21:09.192 --> 21:10.391
من فقط می‌خوام بدونم

21:10.392 --> 21:11.392
سونگ هو

21:11.393 --> 21:12.431
چرا قاشق رو با خودت می‌بری؟

21:12.432 --> 21:14.361
هرازگاهی به بازتاب خودم نگاه می‌کنم

21:14.362 --> 21:15.401
باشه

21:15.402 --> 21:16.762
میرم و سلام می‌کنم-
باشه-

21:17.162 --> 21:20.501
در جستجو مشتری هایی)
(که می‌خواد ازشون تشکر کنه

21:20.502 --> 21:21.902
کجان؟

21:22.442 --> 21:25.612
سلام، خیلی ممنونم

21:25.712 --> 21:29.082
یه درخواست دارم

21:29.412 --> 21:31.811
می‌تونم ازتون بخوام یه لقمه بهم بدین؟

21:31.812 --> 21:32.851
(می‌تونم ازتون بخوام یه لقمه بهم بدین؟)

21:32.852 --> 21:33.911
مشکلی نداره؟

21:33.912 --> 21:35.721
البته-
البته-

21:35.722 --> 21:37.221
(!آره)

21:37.222 --> 21:39.051
عجله کن سانگ اوک برگرد

21:39.052 --> 21:40.992
بیا به سوال جواب بدیم-
سوال؟ باشه-

21:41.422 --> 21:43.192
بستگی به خودت داره-
الان سوال رو بهمون بده-

21:43.362 --> 21:44.892
خودش رفت

21:45.392 --> 21:48.262
(یه آزمون برای مفت خورها بدون سونگ هو)

21:49.102 --> 21:50.402
توی اولجی رو دو

21:50.732 --> 21:52.601
...دوهواسو، مهد هنر

21:52.602 --> 21:54.102
در زمان سلسله چوسان بود

21:54.372 --> 21:56.241
"دوهواسو؟"-
...نقاش هایی که-

21:56.242 --> 21:59.112
در دوهواسو کار می‌کردن
هواوون" نامیده می‌شدن"

21:59.172 --> 22:01.211
هواوون؟-
هنگام استخدام هواوون ها-

22:01.212 --> 22:05.552
از مردم خواسته شد که گل
منظره، پرتره، حیوانات و

22:06.052 --> 22:09.082
این چیز رو در طول امتحان عملی بکشن

22:09.852 --> 22:11.121
اون چیز چیه؟

22:11.122 --> 22:14.021
چیزیه که در امتحان عملی کشیدن

22:14.022 --> 22:15.121
منظره-
فهمیدم-

22:15.122 --> 22:16.392
پرتره، حیوانات

22:17.022 --> 22:18.122
ساختمون ها؟

22:18.862 --> 22:19.932
غلطه

22:20.432 --> 22:22.302
گیاهان در رده گل ها قرار می‌گیرن

22:23.132 --> 22:24.161
حیوانات

22:24.162 --> 22:25.572
باید همین باشه-
چی؟-

22:26.372 --> 22:27.531
فهمیدم-
همینه-

22:27.532 --> 22:28.571
همینه-
خدایا-

22:28.572 --> 22:29.742
درسته-
درسته-

22:31.542 --> 22:32.842
فهمیدم، غذا؟

22:33.212 --> 22:34.212
غلطه

22:34.213 --> 22:35.812
روش حمل و نقل؟ ماشین ها؟

22:36.582 --> 22:38.412
فهمیدم، درخت ها-
درخت ها؟-

22:38.652 --> 22:40.852
در اون زمان درخت های زیادی بود

22:41.212 --> 22:42.352
مثل درختای کاج

22:43.122 --> 22:44.322
میشه دقیق تر بگی؟

22:45.092 --> 22:47.251
جواب درخت کاجه؟-
درخت کاج؟-

22:47.252 --> 22:48.661
(درخت کاج)

22:48.662 --> 22:49.692
غلطه

22:49.792 --> 22:51.492
خورشت کیم چی داره از بین میره

22:51.662 --> 22:52.762
آیگو

22:52.832 --> 22:54.832
فهمیدم، درخت شکوفه گیلاسه؟-
اشتباهه-

22:55.562 --> 22:56.802
دیگه گوشتی نمونده

22:57.202 --> 22:58.601
احتمالا نودل رامیون لازمش میشه

22:58.602 --> 23:00.431
،بسه دیگه چقدر می‌خوری
برای منم بذار

23:00.432 --> 23:02.242
گوشت رو سرو نکردم-
خدایا بهم صبر بده-

23:02.442 --> 23:04.302
اشکالی نداره

23:05.612 --> 23:06.772
عجله کن

23:07.572 --> 23:09.111
چرا آبریزش بینی گرفتی؟

23:09.112 --> 23:11.182
سوال چیه؟-
دهنت قرمز شده-

23:11.582 --> 23:16.251
(اطلاعات: سونگ‌هو حتما یکمی غذا خورده)

23:16.252 --> 23:17.321
سوالو بگو ببینم چیه

23:17.322 --> 23:19.621
یه نوع درخته
باید نوع درستش رو بگین

23:19.622 --> 23:21.092
ما همه رو، حتی درخت کاج رو گفتیم

23:21.392 --> 23:23.592
فهمیدم، بلوط اره‌ای؟ بلوط؟

23:23.892 --> 23:25.562
سرو ژاپنی؟-
درخت توت؟-

23:25.932 --> 23:26.962
اشتباهه

23:27.292 --> 23:29.132
خیلی عجیبه
همه درخت‌هارو گفتن

23:29.502 --> 23:30.562
فهمیدم

23:31.362 --> 23:33.032
آره، تنها موردی که مونده

23:33.572 --> 23:35.272
ببخشید، بچه‌ها

23:35.872 --> 23:37.501
بامبو-
بامبو-

23:37.502 --> 23:38.671
(پاسخ: بامبو)

23:38.672 --> 23:39.712
خدای من

23:40.242 --> 23:41.572
این به ذهن هیچکس نرسیده بود-
هیچکس اینو نگفته بود-

23:41.912 --> 23:43.212
هیچکس نگفته بودش؟

23:43.312 --> 23:44.312
...بگذریم-
...جواب-

23:44.313 --> 23:45.852
می‌تونم از اینجا برای خودم غذا بکشم؟

23:46.212 --> 23:47.611
یکعالمه توفو اینجاست

23:47.612 --> 23:48.621
توفو

23:48.622 --> 23:50.282
(برای خودش یک تیکه توفو برمی‌داره)

23:51.152 --> 23:53.251
...همچنین، ما گفتیم که

23:53.252 --> 23:54.592
به هر حال خورش رو تموم کردن

23:54.852 --> 23:56.291
همه گوشت‌هارو دونگ هیون تموم کرد

23:56.292 --> 23:57.721
نه، هنوز یکمی مونده

23:57.722 --> 23:59.031
ته‌هیون، با آبگوشت امتحانش کن

23:59.032 --> 24:00.431
نمی‌خوام از اون بخورم

24:00.432 --> 24:02.761
بیشتر هوس توفو کردم

24:02.762 --> 24:04.161
یکمی مونده

24:04.162 --> 24:06.332
...ته‌هیون، اگه فقط همینقدر می‌خوری

24:07.102 --> 24:09.202
چرا جواب درست رو فهمیدی؟-
متاسفم-

24:09.402 --> 24:10.442
خدایا

24:10.642 --> 24:11.942
این برای من خوبه

24:12.342 --> 24:13.942
آره-
یه عالمه گوشت اینجاست-

24:14.972 --> 24:16.812
اون بیشتر دوست داره از
گومتانگ مرغ بخوره

24:18.142 --> 24:20.812
(چرا احساس می‌کنم دو بار باختم؟)

24:21.452 --> 24:23.981
میشه لطفا صورت‌حساب رو برامون بیارین؟-
لطفا برای اون‌یکی میز هم حساب کنین-

24:23.982 --> 24:25.391
ممنون، چقدر میشه؟

24:25.392 --> 24:26.521
بذار ببینم

24:26.522 --> 24:27.621
یک دقیقه وایسا

24:27.622 --> 24:29.662
(چرا دو تا فیش اینجاست؟)

24:30.092 --> 24:31.392
لطفا از غذاتون لذت ببرین

24:31.862 --> 24:34.862
ما هزینه‌ها رو حساب می‌کنیم

24:35.362 --> 24:38.101
فقط ازش لذت ببرین، نیازی به پرداخت هزینه نیست

24:38.102 --> 24:39.201
ممنون

24:39.202 --> 24:40.401
(دست میزنن)

24:40.402 --> 24:41.402
ممنون-
ممنون-

24:41.403 --> 24:42.801
ممنون-
ممنون-

24:42.802 --> 24:43.842
لطفا مراقب سلامتیتون باشین

24:44.442 --> 24:45.672
،بخاطر اینکه بهمون کوکاکولا دادن

24:45.872 --> 24:48.271
بهشون گفتم که هزینه‌اشونو پرداخت می‌کنیم

24:48.272 --> 24:50.581
فیش ما 58 دلار شده-
فیش ما 58 دلار شده-

24:50.582 --> 24:53.051
فیش اونها 98 دلار شده-
تو چیکار کردی؟-

24:53.052 --> 24:54.082
هی-
وایسا ببینم-

24:54.252 --> 24:56.022
پس یعنی ما هزینه نوشیدنی‌هارو پرداخت می‌کنیم

24:56.922 --> 24:58.392
آره همینطوره-
دقیقا همینطوره-

24:58.552 --> 24:59.852
عالیه

24:59.922 --> 25:01.822
در نهایت خیلی بیشتر از چیزی شد که خوردیم

25:02.122 --> 25:05.091
همین یک دقیقه پیش، گفتی
خوشحال میشی پرداخت کنی

25:05.092 --> 25:07.662
خوشحال میشم بهشون بگم که
چقدر دارم باهاشون خوش رفتاری می‌کنم

25:07.832 --> 25:09.902
،خوشحالی و پز دادنش برای اونه
پول دادنش برای من

25:10.832 --> 25:12.432
ممکنه برنده بشین

25:12.872 --> 25:13.972
بریم-
خیلی خب-

25:14.602 --> 25:19.141
(کی پرداخت میکنه؟ وقت سواله)

25:19.142 --> 25:22.281
،براساس این نظرسنجی
‌...مصرف متوسط گوشت خوک

25:22.282 --> 25:24.742
به ازای هر سه نفر، در سال گذشته 30 کیلوگرم بوده

25:24.982 --> 25:28.281
این مقدار تقریبا دوبرابر گوشت مرغ و گاوه

25:28.282 --> 25:29.282
که اینطور

25:29.283 --> 25:33.422
قسمت‌های مختلف گوشت خوک شامل:
،گردن خوک، شکم خوک

25:33.752 --> 25:36.022
شانه خوک با ژامبون و دنده میشه

25:36.092 --> 25:37.121
صبر کن

25:37.122 --> 25:39.761
...این چهار قسمت رو به ترتیب

25:39.762 --> 25:41.592
علاقمندی مردم کره، نام ببر-
سخت شد-

25:41.936 --> 25:45.306
قسمت‌های مختلف گوشت خوک شامل:
،گردن خوک، شکم خوک

25:45.576 --> 25:47.846
شانه خوک با ژامبون و دنده میشه

25:48.006 --> 25:49.015
صبر کن

25:49.016 --> 25:51.575
...این چهار قسمت رو به ترتیب

25:51.576 --> 25:53.486
علاقمندی مردم کره، نام ببر-
سخت شد-

25:54.986 --> 25:56.415
اولیش رو می‌دونی، درسته؟-
شکم خوک-

25:56.416 --> 25:57.686
قطعا شکم خوکه

25:57.916 --> 25:59.626
بعدیش یکی از سه گزینه باقیمونده است

26:00.056 --> 26:01.155
باید دنده باشه

26:01.156 --> 26:03.096
یا گردن خوکه-
...نه، دلیلش می‌تونه این باشه که-

26:03.556 --> 26:04.825
جوکبال غذای محبوبیه

26:04.826 --> 26:06.565
...بخاطر همین دنده

26:06.566 --> 26:09.666
تعجب آوره که مردم دنده رو نمی‌خورن
مگه اینکه کباب شده باشه

26:09.996 --> 26:10.996
خدای من

26:12.006 --> 26:14.235
بنظر من، پر واضحه که شکم خوک شماره یکه

26:14.236 --> 26:15.635
شکم خوک شماره یکه-
...من فکر می‌کردم که-

26:15.636 --> 26:17.075
شانه خوک و ژامبون جزو آخرین‌ها باشن

26:17.076 --> 26:20.175
پس من فکر کردم که ترتیب اینجوری میشه
شکم خوک، گردن، دنده، شانه و ژامبون

26:20.176 --> 26:21.176
فهمیدم

26:21.177 --> 26:23.115
...همونطور که تو گفتی، اگه بیشتر مردم جوکبال بخورن

26:23.116 --> 26:24.646
مردم زیاد جوکبال می‌خوردن-
درسته-

26:25.616 --> 26:27.545
فکر کنم درست میگی

26:27.546 --> 26:30.085
،بیشتر مردم مثل من فکر می‌کنن

26:30.086 --> 26:31.186
و به همین ترتیب جواب اشتباه میدن

26:31.386 --> 26:32.485
کاملا واضحه

26:32.486 --> 26:34.125
تو فکر می‌کنی گردن خوک بعد از شکمش باشه

26:34.126 --> 26:37.156
بین گوشت‌های کبابی، دنده خوک
زیاد استفاده میشه

26:37.426 --> 26:39.066
این روزها، مردم زیاد غذاشون رو سفارش میدن

26:39.166 --> 26:40.295
بخاطر همین، این سوال مطرح شده

26:40.296 --> 26:41.365
موافقم-
اوکی-

26:41.366 --> 26:44.995
جوکبال همون شانه خوک و ژامبونه؟

26:44.996 --> 26:46.905
آره، جوکبال از شانه خوک و ژامبون درست میشه

26:46.906 --> 26:47.935
شانه خوک گرون‌تره

26:47.936 --> 26:49.035
خانواده من 15 سال فروشنده جوکبال بودن

26:49.036 --> 26:50.036
شانه خوک گرونه-
درسته-

26:50.037 --> 26:52.446
جوکبال قابل قبول بنظر می‌رسه-
خانواده من فروشنده جوکبال بودن، بنابراین من می‌دونم-

26:52.776 --> 26:54.345
شکم خوک، شانه خوک و ژامبون

26:54.346 --> 26:55.846
می‌مونه گردن و دنده‌های خوک

26:56.176 --> 26:57.875
،من فکر می‌کنم دنده‌ها سوم باشن

26:57.876 --> 26:58.985
و گردن خوک هم بشه چهارم

26:58.986 --> 27:00.086
واقعا؟

27:00.386 --> 27:01.785
هرکسی از گردن خوک خوشش نمیاد

27:01.786 --> 27:03.256
جوابت کاملا غیرمنتظره است

27:03.416 --> 27:06.125
بیا با جواب تو پیش بریم
،فکر می‌کنم هرطوری میشه این لیستو چید

27:06.126 --> 27:07.385
ولی مال تو منطقی‌تر بنظر می‌رسه

27:07.386 --> 27:09.796
فعلا گردن خوک رو سوم بنویس

27:09.956 --> 27:12.425
...من هیچوقت روی نظرم پافشاری نمی‌کنم

27:12.426 --> 27:13.596
چون آدم مبهمی هستم

27:13.766 --> 27:16.365
پافشاری نداره، ولی خیلی غر میزنه

27:16.366 --> 27:18.235
می‌ترسم اگه اشتباه کنم منو سرزنش کنه

27:18.236 --> 27:19.406
نه-
حتما همین کارو میکنه-

27:19.536 --> 27:21.506
مدام غر می‌زنه و بیخیالم نمیشه

27:21.806 --> 27:23.335
(می‌خنده)

27:23.336 --> 27:25.175
فکر کنم اولین حدسمون درست باشه

27:25.176 --> 27:26.176
اولین حدسمون؟-
آره-

27:26.177 --> 27:27.205
باشه

27:27.206 --> 27:28.445
لطفا-
...جواب شد این-

27:28.446 --> 27:30.676
،شکم خوک، شانه خوک و ژامبون

27:30.846 --> 27:32.416
دنده‌ها، و گردن خوک

27:32.816 --> 27:33.885
اگه درست گفته باشیم، فوق‌العاده‌ میشه

27:33.886 --> 27:35.185
چطور می‌تونیم هر چهار مورد رو درست گفته باشیم؟-
ممکنه یه ترتیب غیرمنتظره داشته باشه-

27:35.186 --> 27:37.016
می‌تونیم از پسش بربیایم چون
اون یه متخصص گوشته

27:38.016 --> 27:39.126
این درست نیست

27:39.786 --> 27:41.126
اوه. بیخیال-
خیلی‌خب-

27:42.026 --> 27:43.195
حالا، باید دوباره جواب بدی

27:43.196 --> 27:44.295
گردن خوکه-
چی؟-

27:44.296 --> 27:46.926
یکیتون باید جواب درست نهایی رو بگه

27:47.226 --> 27:49.035
یالا، زود باشین-
من جای این دوتا رو عوض می‌کنم-

27:49.036 --> 27:50.066
فهمیدم

27:50.496 --> 27:52.005
دنده‌ها-
نگاهش کن-

27:52.006 --> 27:53.606
شانه و ژامبون خوک

27:53.766 --> 27:55.306
اشکالی نداره که دارم جابجاشون می‌کنم؟-
نه، ادامه بده-

27:55.376 --> 27:56.405
مشکلی نیست. ادامه بده-
اشکالی نداره؟-

27:56.406 --> 27:57.406
نه

27:57.536 --> 27:59.146
برو-
،شکم خوک-

27:59.606 --> 28:01.776
دنده‌ها، شانه و ژامبون خوک، و گردن خوک

28:02.376 --> 28:03.776
با تسلیم شدن‌ مشکلی نداری؟-
نه-

28:04.176 --> 28:05.215
اشتباهه

28:05.216 --> 28:06.216
خیلی‌خب-
من جواب میدم-

28:06.217 --> 28:07.316
شکم خوک-
خب-

28:07.446 --> 28:08.555
گردن خوک-
خب-

28:08.556 --> 28:09.886
دنده‌ها، و شانه و ژامبون خوک

28:09.956 --> 28:11.216
تو که گفتی بیشتر مردم گردن خوک رو نمی‌خورن

28:11.316 --> 28:13.225
ممکنه توی رستوران‌های باربیکیو زیاد گردن بخورن

28:13.226 --> 28:14.485
گفت که در رتبه دوم قرار داره

28:14.486 --> 28:15.755
تو گفتی گردن خوک نمی‌خوری

28:15.756 --> 28:17.825
خدای من-
زیادی بهش فکر کردم-

28:17.826 --> 28:18.826
خدایا-
درسته-

28:18.827 --> 28:20.126
!اوکی

28:20.226 --> 28:21.226
!آره

28:21.696 --> 28:23.065
...چرا تو

28:23.066 --> 28:25.605
...هی، تو که گفتی-
توی یه حرکت انجامش داد-

28:25.606 --> 28:26.606
خیلی خوبه

28:26.607 --> 28:27.966
لعنت بهش-
آفرین-

28:28.306 --> 28:31.106
خودت گفتی گردن خوک نمی‌خوری

28:31.676 --> 28:33.205
...این روزا، خیلی از مردم گردن خوک می‌خورن

28:33.206 --> 28:34.576
تا از اضافه وزن جلوگیری کنن

28:35.076 --> 28:36.616
باورنکردنیه

28:36.946 --> 28:38.685
خدای من

28:38.686 --> 28:40.186
آره-
اینو می‌خوای؟-

28:40.346 --> 28:41.515
...ولی

28:41.516 --> 28:43.216
کلش میشه 58.5 دلار

28:43.356 --> 28:44.755
باید برم باهاش پز بدم

28:44.756 --> 28:46.026
باشه-
اونها قبلا رفتن-

28:46.126 --> 28:47.126
رفتن؟

28:47.486 --> 28:49.326
(داره فرصت پز دادنو از دست میده)

28:49.456 --> 28:50.525
...وقتی برنامه‌رو تو تلویزیون ببینن

28:50.526 --> 28:51.696
خوشحال میشن-
بخاطر من بود-

28:52.596 --> 28:54.766
تازه من پول نوشیدنی‌هایی که برامون گرفتی دادم

28:56.266 --> 28:58.236
اونها فقط آوردنش-
درسته-

28:58.296 --> 29:00.206
به‌علاوه، من فقط نوشابه زیرو می‌خورم

29:01.766 --> 29:03.776
دونگ هیون، بابت غذا ممنون

29:04.536 --> 29:05.545
بله

29:05.546 --> 29:06.775
(مجموع کل: 156.5 دلار)

29:06.776 --> 29:07.876
من رسید رو می‌گیرم

29:08.106 --> 29:10.145
150دلار خرج کردن برای دو نفر زیادیه

29:10.146 --> 29:11.475
مشکلی باهاش ندارم، خیلی خوشمزه بود

29:11.476 --> 29:12.985
شما ورزشکارین، پس باید زیاد بخورین

29:12.986 --> 29:14.416
غذا واقعا خوب بود

29:14.916 --> 29:17.615
(اولجی رو)

29:17.616 --> 29:20.725
(به سمت دومین رستوران ال‌ام‌آر حرکت می‌کنن)

29:20.726 --> 29:21.826
دوباره داره برف میاد

29:22.696 --> 29:24.296
واقعا پیش‌بینی هواشناسی درست بود
داره برف میاد

29:24.896 --> 29:26.866
یکم سرما ریزه است

29:27.966 --> 29:30.166
بوسان برف به خودش نمی‌بینه

29:31.096 --> 29:33.866
بعد از اینکه بیس‌بال رو ول کردم، کلی برف دیدم

29:34.736 --> 29:36.636
نوبت سانگ اوکه

29:38.436 --> 29:41.006
ولی جدی، درمورد غذا خوردن
اعتماد به سقف دارم

29:42.346 --> 29:43.375
گومتانگ مرغ
(سوپ سنتی کره‌ای که توی تابستون خورده می‌شه)

29:43.376 --> 29:44.845
(پیشه به سوی رستوران گومتانگ مرغ)

29:44.846 --> 29:46.715
(دور و برو نگاه می‌ندازه)

29:46.716 --> 29:47.946
همینجاس؟-
برو که رفتیم-

29:48.186 --> 29:49.485
مطمئنی؟-
امکان نداره-

29:49.486 --> 29:51.385
معلومه اینجا خود جنسه

29:51.386 --> 29:53.185
...اینجا-
بریم-

29:53.186 --> 29:54.456
امکان نداره غذاش خوب نباشه

29:54.956 --> 29:55.996
...اینجا

29:58.396 --> 30:02.236
(اولجی‌رو، جایی که واسه اماکن قدیمیش معروفه)

30:03.636 --> 30:05.735
(...دومین رستورانی که واسه ناهار پیشنهاد شده)

30:05.736 --> 30:07.906
(نزدیک 60 ساله داره توی اولجی‌رو فعالیت می‌کنه)

30:08.366 --> 30:10.576
(تو کوچه باریکه کنار ساختمون اصلی)

30:11.176 --> 30:15.106
(ساختمون فرعیه‌اس که قبلا ساختمون اصلی بوده)

30:15.716 --> 30:18.076
(اولین بار 57 سال پیش دو خانم سالمند درشو باز کردن)

30:18.746 --> 30:20.385
(...الان که توی سه نسل چرخیده)

30:20.386 --> 30:22.016
(ظاهرش عوض شده)

30:22.716 --> 30:25.626
طعم همیشگیش باعث می‌شه)
(مشتریای قدیمی هی برگردن

30:26.126 --> 30:28.896
(ولی الان نسل جوانم جذب می‌کنن)

30:29.456 --> 30:32.225
(...قدیمی‌ترین رستوران گومتانگ در اولجی‌رو)

30:32.226 --> 30:35.026
(که هنوزم موردعلاقه خیلیاس)

30:37.336 --> 30:42.235
(منوی پیشنهادی ناهار 2، گومتانگ مرغ)

30:42.236 --> 30:43.875
با نگاه کردن به اینجاهم می‌شه فهمید غذاش چقدر خوبه

30:43.876 --> 30:45.005
وای، چه بویی

30:45.006 --> 30:46.345
سلام-
...هرکدوم اینا-

30:46.346 --> 30:47.706
سی چهل سالی هست اینجان

30:48.006 --> 30:50.716
فقط چون قدیمیه یکم داغونه

30:50.916 --> 30:52.746
عاشقشم-
باحاله-

30:53.186 --> 30:54.215
حس و حال اولجی‌رو همینه

30:54.216 --> 30:56.255
چرا بهش می‌گن هوانگ‌پیونگ؟-
چمیدونم-

30:56.256 --> 30:57.985
...یکی از موسساش اهل استان هوانگه بوده

30:57.986 --> 30:59.685
اون یکیم از پیونگیونگ بوده

30:59.686 --> 31:01.085
ترکیبش می‌شه هوانگ‌پیونگ-
...گومتانگ مرغ-

31:01.086 --> 31:02.455
مال کره شمالیه؟

31:02.456 --> 31:03.695
درسته

31:03.696 --> 31:05.195
(رستوران، گومتانگ مرغ کره شمالی رو سرو می‌کنه)

31:05.196 --> 31:06.396
نمی‌دونستم اینو

31:07.066 --> 31:09.966
اینجا 56 ساله پابرجائه

31:11.296 --> 31:12.466
گفتی 57؟

31:12.806 --> 31:15.105
تقریبا 60 سال شده، دقیقش 57 سال

31:15.106 --> 31:16.276
نه بابا-
دقیقا همونجایی که نشستی-

31:16.576 --> 31:18.505
...پس-
جان؟-

31:18.506 --> 31:20.546
گومتانگ مرغ می‌خوریم

31:20.576 --> 31:22.815
سالاد مرغ مزه‌دار شده-
پس با همین پیش می‌ریم-

31:22.816 --> 31:24.615
پنج نفریم-
درسته-

31:24.616 --> 31:27.716
سه نفرمون غذا می‌خورن اونا دوتا سیرن

31:28.316 --> 31:29.585
...سه کاسه گومتانگ مرغ

31:29.586 --> 31:30.815
و یه ظرف سالاد مرغ مزه‌دار شده لطفا

31:30.816 --> 31:32.486
ممنون، همین-
چشم-

31:33.326 --> 31:35.856
خیلی هوس سالاد مرغ مزه‌دار شده کرده بودم

31:36.226 --> 31:37.996
شصت ساله اینجاس

31:38.596 --> 31:40.425
یکم پیش که خیلی میلی به این غذا نداشتی

31:40.426 --> 31:42.395
چرا انگار نظرت داره عوض می‌شه؟

31:42.396 --> 31:44.635
نه بابا، فقط می‌خواستم ببین چجوریه

31:44.636 --> 31:45.906
دیگه گیرت نمیاد

31:46.066 --> 31:47.305
راست می‌گه-
خیلی جالبه-

31:47.306 --> 31:48.536
پس، فقط نگاه کن

31:48.636 --> 31:50.605
یه گاز که می‌تونم بخورم

31:50.606 --> 31:51.806
(یه گاز که چیزی نیست)

31:52.076 --> 31:55.346
فقط دو مدل دورچین داریم
یکیش همین کیمچی تربچه‌اس

31:56.446 --> 31:58.746
عالیه، خیلی دوست دارم

31:59.286 --> 32:01.046
...مامانم وقتی گومتانگ مرغ می‌پزه

32:01.546 --> 32:02.756
ازینا درست می‌کنه

32:03.086 --> 32:04.686
درست کردنش آسون نیست

32:04.756 --> 32:07.385
مثل اونی که بقیه سرو می‌کنن نیست-
این؟-

32:07.386 --> 32:09.456
بفرما-
وای، نمی‌شه ازش بخوریم؟-

32:09.596 --> 32:11.455
قطعا نه-
نه؟-

32:11.456 --> 32:13.526
مگه شما گذاشتین ما بخوریم؟

32:15.126 --> 32:17.435
وای دیوونه کننده‌اس، نگاه کن

32:17.436 --> 32:18.465
(داره خودشو می‌کشه که یه لقمه ازش بخوره)

32:18.466 --> 32:20.465
ببین، همین صبح لهش کردن

32:20.466 --> 32:21.735
(...حتی با سیر له شده‌هم که توی سوپه)

32:21.736 --> 32:23.006
(ور می‌ره)

32:23.206 --> 32:24.305
می‌تونی یه قاشق پر بخوری

32:24.306 --> 32:25.475
(می‌تونی امتحانش کنی)

32:25.476 --> 32:26.506
پس می‌ذاری یکم گومتانگ بخورم؟

32:27.976 --> 32:29.045
توروخدا بذار

32:29.046 --> 32:30.375
(به آرومی)

32:30.376 --> 32:31.745
داره یجور دیگه حرف می‌زنه

32:31.746 --> 32:34.115
قاشق چنگالت، ته‌هیون

32:34.116 --> 32:35.585
ممنون-
...اگه باهم خوب نبودن-

32:35.586 --> 32:37.055
خیلی بهمون گیر می‌دادن

32:37.056 --> 32:38.256
(مطمئن می‌شه چاپستیکا جفت باشن)

32:39.126 --> 32:40.726
ممنون-
حتما گشنته-

32:40.986 --> 32:42.056
دارم می‌میرم

32:44.126 --> 32:45.825
چه سریع-
بفرماید گومتانگتون-

32:45.826 --> 32:47.325
غذا خیلی سریع حاضر شد

32:47.326 --> 32:48.895
ما سریع غذامون رو آماده می‌کنیم

32:48.896 --> 32:50.165
سوپ همیشه تو کاسه‌اس

32:50.166 --> 32:51.295
(...هرچند)

32:51.296 --> 32:53.135
وایسا، مال اونا نیست

32:53.136 --> 32:54.205
(سوپارو بردن واسه دوتا مرد گنده)

32:54.206 --> 32:57.035
باید به قیافت بخوره که برا غذا خوردن اومدی

32:57.036 --> 32:58.076
مال شما نیستن

32:58.436 --> 33:01.805
سانگ اوک، وقتشه یه خودی نشون بدی

33:01.806 --> 33:03.245
،گومتانگ مرغ فقط واسه ته‌هیون)
(سونگ‌هو و سانگ اوکه

33:03.246 --> 33:04.446
فقط میخوام غذا بخورم

33:06.786 --> 33:07.945
،این نمکو بگیر-
جان؟-

33:07.946 --> 33:09.916
یه نوک قاشق ازش بریز-
آهان-

33:10.056 --> 33:12.786
یه نوک قاشق سیرم بریز-
درسته-

33:13.026 --> 33:15.855
اگه فلفق قرمزم دوست داری، ازش بریز

33:15.856 --> 33:19.395
...هرچند، من خودم-
بدون فلفل بهتره-

33:19.396 --> 33:20.795
فعلا-
فلفل یادت نره-

33:20.796 --> 33:22.535
آهان، فهمیدم-
کنجکاوم-

33:22.536 --> 33:26.306
ته‌هیون با همون همیشگیا پیش می‌ره)
(نمک، سیر له شده، و فلفل

33:28.636 --> 33:30.736
باید بخوام-
قطعا-

33:30.806 --> 33:32.805
چیش با سامگیتانگ فرق داره؟

33:32.806 --> 33:34.645
هیچیش مثل سامگیتانگ نیست-
از چه لحاظ؟-

33:34.646 --> 33:36.975
سامگیتانگ با جوجه مرغ درست می‌شه

33:36.976 --> 33:39.786
درحالی‌که، این با مرغ پیرتر درست شده

33:41.386 --> 33:45.386
(آبگوشت مرغ پیرتر باید بیشتر از سه ساعت بپزه)

33:45.986 --> 33:50.826
(پوست و سینه مرغم می‌ریزن تو آبگوشت)

33:55.566 --> 33:58.065
(...همه‌چیز چندبار تو آبگوشت خیس می‌خوره)

33:58.066 --> 34:00.536
(قبل اینکه بعنوان گومتانگ مرغ سروش کنن)

34:02.436 --> 34:04.636
پس فرقشون اینه-
یه عالمه گوشت توشه-

34:05.336 --> 34:07.106
از مرغ پیرتر استفاده می‌کنیم-
عالیه-

34:07.146 --> 34:08.746
مرغ پیرتره-
ازش لذت می‌بریم-

34:08.806 --> 34:09.975
پوستشو نگاه-
حسابی لذت می‌بریم ازش-

34:09.976 --> 34:12.416
(تیم گومتانگ مرغ بالاخره نهارشون رسید)

34:14.416 --> 34:16.585
آبگوشتش زلاله-
ببین چه قشنگ سفره می‌ندازی-

34:16.586 --> 34:18.756
(بقدر کافی صبر کردن، حالا چطوره؟)

34:18.816 --> 34:19.956
(!وای)

34:20.086 --> 34:21.226
متفاوته؟-
آره-

34:21.426 --> 34:23.256
مزه‌ش ملایمه-
درسته-

34:23.796 --> 34:25.556
هنوز چیزی توش نریختم

34:25.766 --> 34:27.426
همینجوری امتحانش می‌کنم

34:27.796 --> 34:29.135
هنوزم خوشمزه می‌شه-
خوشمزه‌اس-

34:29.136 --> 34:30.296
خوبه

34:32.866 --> 34:33.906
عالیه

34:35.136 --> 34:38.005
(سانگ اوک بالاخره مزه‌اش می‌کنه)

34:38.006 --> 34:39.576
مزه‌اش ملایمه-
درسته-

34:40.576 --> 34:41.706
هنوزم خوشمزه می‌شه-
خوشمزه‌اس-

34:42.876 --> 34:44.316
وقتشه یه چیزی بخورم دیگه

34:45.316 --> 34:46.716
باید سیر و پر بخوری-
وای خدا-

34:48.146 --> 34:49.655
(...سانگ اوک روزای گرسنگیشو یادش می‌ره)

34:49.656 --> 34:51.156
(و از غذاش لذت می‌بره)

34:51.956 --> 34:52.956
(یه قاشق پر با ترشی برمی‌داره)

34:52.957 --> 34:54.486
با خیار خوشمزه می‌شه

34:55.386 --> 34:57.955
(سانگ اوک حتی پوست مرغم امتحان می‌کنه)

34:57.956 --> 34:59.065
(خوشمزه‌اس)

34:59.066 --> 35:01.525
حتی پوست مرغم سرو می‌کنن-
درسته-

35:01.526 --> 35:02.536
(پوست مرغ با گومتانگ مرغ مقوی سرو می‌شه)

35:03.296 --> 35:05.966
(مرغ چندساعت جوشیده، پس پوستش مثل ژله‌اس)

35:06.206 --> 35:08.366
پوست مرغه محشره-
نه بابا-

35:08.736 --> 35:09.836
عاشق پوست مرغم

35:10.136 --> 35:11.475
قبلا ندیده بودم اینجوریشو

35:11.476 --> 35:12.776
می‌بینم اونم سرو می‌کنن

35:12.876 --> 35:13.876
بخوریم

35:13.877 --> 35:15.276
(سونگ‌هو برنج اضافه می‌کنه و حسابی ازش لذت می‌بره)

35:16.476 --> 35:17.715
(یه لقمه‌ی گنده)

35:17.716 --> 35:20.616
(می‌بره تو دهنش)

35:22.686 --> 35:23.816
واقعا خوشمزه‌اس-
بیا-

35:24.956 --> 35:27.486
وقتی پامو گذاشتم تو، دلم هیچی نمی‌خواست

35:28.426 --> 35:29.526
مگه نه؟-
آره-

35:29.896 --> 35:31.626
ولی نگاه کردنشم گرسنم می‌کنه

35:32.296 --> 35:34.895
واسه ما ورزشکارا هم همینطوریه

35:34.896 --> 35:36.295
عضله‌هامون سریع به غذای مقوی واکنش نشون می‌دن

35:36.296 --> 35:37.666
می‌دونم باید بخاطر عضله‌هام بخورمشون

35:37.796 --> 35:39.765
من راحتم، سیرم

35:39.766 --> 35:42.235
ولی عضله‌هام بهم می‌گن که بخورم

35:42.236 --> 35:44.236
ازش خوشت میاد-
مگه نه؟-

35:44.536 --> 35:47.376
سالاد مرغ مزه‌دار شده-
اینم از سالاد مرغ مزه‌دار شده-

35:47.506 --> 35:49.516
تا حالا ندیده بودم-
منم-

35:50.916 --> 35:52.545
اولین باره-
همین‌جوری بخوریمش؟-

35:52.546 --> 35:53.615
...چطوری-
بفرما-

35:53.616 --> 35:55.015
تا حالا سالاد مرغ مزه‌دار شده ندیده بودم

35:55.016 --> 35:57.285
قطعا، جای دیگه پیدا نمی‌کنیش

35:57.286 --> 35:58.715
مرغ ریش‌ریش شده‌هارو نگاه

35:58.716 --> 36:01.155
شیرین و ترش، مثل سالاد حلزون دریایی می‌مونه

36:01.156 --> 36:02.826
(چاپستیکات سریع به غذا واکنش می‌ده)

36:03.556 --> 36:05.425
شیرین و ترش-
سالاد خیار-

36:05.426 --> 36:07.165
...این منو یاد-
نه بابا-

36:07.166 --> 36:08.596
یه سالاد خیار خوشمزه میندازه

36:08.866 --> 36:10.235
(تا می‌خورن واکنش می‌دن)

36:10.236 --> 36:11.565
بوش مثل سالاد خیاره

36:11.566 --> 36:12.836
(چشماش گشاد شد)

36:13.866 --> 36:15.135
و پوست مرغ

36:15.136 --> 36:17.676
جای دیگم می‌فروشنش؟-
اولین بارمه-

36:18.306 --> 36:19.306
...دقیقا، این

36:19.406 --> 36:21.876
(نگاهش رو می‌دزده)

36:23.946 --> 36:27.216
آدمو یاد سالاد جوکبال سرد می‌ندازه

36:28.086 --> 36:29.785
شیرینه-
ترشه-

36:29.786 --> 36:31.516
شیرین و ترشه-
درسته-

36:31.816 --> 36:32.856
نوش جون

36:33.426 --> 36:34.486
ممنون-
اوکیه-

36:36.096 --> 36:37.556
دارم مغزمو گول می‌زنم که انگار خوردمش

36:39.026 --> 36:40.296
می‌خواستم ببینم می‌خواد چکار کنه

36:41.596 --> 36:42.596
(وانمود می‌کنه غذا می‌خوره که مغزشو گول بزنه)

36:42.597 --> 36:44.396
خوشمزه‌اس-
غیرمنتظره‌اس-

36:45.036 --> 36:47.136
تا حالا نخورده بودم، واسه همین کنجکاو بودم

36:47.766 --> 36:49.976
این چه؟ تا حالا نخورده بودم

36:50.136 --> 36:51.636
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

36:53.906 --> 36:55.105
...راستش، فکر کردم

36:55.106 --> 36:56.345
خورشت کیمچی بهترین بوده

36:56.346 --> 36:58.445
فکر نمی‌کردم همچین چیزی بخوام

36:58.446 --> 37:00.416
هرچند، این کاملا متفاوته

37:01.746 --> 37:03.056
یه جور دیگه‌ست

37:05.356 --> 37:07.156
لابد دیدن ما که خورشت کیمچی می‌خوردیم سخت بوده

37:07.456 --> 37:09.055
فکرشم نمی‌تونی بکنی

37:09.056 --> 37:11.525
شکممون خالی بود-
خیلی دردآور بود-

37:11.526 --> 37:13.825
با اینکه ما غذا خوردیمم سخته-
دقیقا-

37:13.826 --> 37:15.496
می‌دونی که سانگ‌ اوک چقدر عاشق غذا خوردنه

37:15.896 --> 37:17.065
حتما خیلی سخت گذشته

37:17.066 --> 37:18.496
(می‌دونی که سانگ‌ اوک چقدر عاشق غذا خوردنه)

37:19.506 --> 37:20.665
چرا جای دیگه ای درستش نمی‌کنن؟

37:20.666 --> 37:22.606
(...تقریبا همین یک ساعت پیش)

37:23.806 --> 37:28.076
(حالا تیم ها توی موقعیت همدیگه قرار گرفتن)

37:28.846 --> 37:31.546
(سونگ‌هو از اینکه انقدر بهشون خوش گذشته بود ناراحت بود)

37:31.916 --> 37:33.916
بذارین بگم چطوری عه

37:34.916 --> 37:36.716
(حالا همه چیز عوض شده)

37:37.256 --> 37:39.956
(گوش کنین که من چقد ناراحت بودم)

37:41.326 --> 37:44.156
(هیچ کاری از دستشون بر نمیومد جز اینکه بشینن کاهو خوردنشون رو تماشا کنن)

37:44.926 --> 37:49.196
(ما رو در حالی که داریم از سالاد مرغ طعم دار لذت می‌بریم تماشا کنین)

37:49.836 --> 37:52.605
خوشحالم که تحمل کردم-
دقیقا-

37:52.606 --> 37:54.935
به خودم افتخار می‌کنم-
خیلی خوبه-

37:54.936 --> 37:56.576
بازم هست؟-
آره، البته-

37:57.106 --> 37:58.175
خب کوئیز رو شروع کنین

37:58.176 --> 37:59.546
ببخشید-
برای یه گاز از اون-

37:59.706 --> 38:02.275
،خیار، پیاز-
منم یه گاز می‌خوام-

38:02.276 --> 38:03.515
و سینه مرغ

38:03.516 --> 38:05.046
لذت سه گانه

38:05.216 --> 38:06.216
سوالی می‌گیریم؟

38:06.546 --> 38:07.546
یکم دیگه

38:09.786 --> 38:12.015
چرا؟-
منم می‌تونم همین رو بپرسم-

38:12.016 --> 38:13.126
(می‌پرسی، چرا؟)

38:13.326 --> 38:14.385
...هرکس که بتونه درست جواب بده

38:14.386 --> 38:16.655
بی خیال، مگه همه دوست نیستیم با هم؟

38:16.656 --> 38:17.795
درست جواب بده، اون وقت همه دوست می‌شیم

38:17.796 --> 38:20.126
ته هیون، دیگه خیلی داره بهت خوش می‌گذره
آروم باش یکم

38:20.226 --> 38:21.766
خیلی ناراحت کننده بود

38:22.066 --> 38:23.735
(یک ساعت پیش)

38:23.736 --> 38:24.965
(شاید یکم دیگه)

38:24.966 --> 38:26.866
(!با اونا هم همین کارو کردی)

38:27.736 --> 38:30.735
(حتی بیشتر از الان رو مخ بودی)

38:30.736 --> 38:31.936
اصلا یادم نمیاد

38:32.136 --> 38:34.506
ببخشید، معذرت می‌خوام، ولی اصلا یادم نمیاد

38:35.106 --> 38:37.175
چطوره؟ شرط می‌بندم خوشمزه و ترده

38:37.176 --> 38:39.185
(هنوزم نمی‌تونه چشم از سالاد مرغ طعم دار شده بگیره)

38:39.186 --> 38:42.245
خیلی خوب به نظر میاد-
بازم هست-

38:42.246 --> 38:43.316
(اون سه تا هنوزم به اشتراک گذاشتنشون فکر نمی‌کنن)

38:44.156 --> 38:45.585
وای خدا، پوست مرغ

38:45.586 --> 38:47.726
یکی از شما نمی‌تونه طعمش رو بچشه

38:48.086 --> 38:50.026
از اونجایی که خوردنش ممنوع شده الان بیشتر دلم می‌خواد بخورمش

38:51.956 --> 38:53.725
،حتی بعد از اینکه بیست سالم شد و شروع کردم به پول به دست آوردن

38:53.726 --> 38:55.196
به خودم گفتم که هیچوقت نمی‌ذارم غذا تبدیل به نقطه ضعفم بشه

38:55.726 --> 38:57.565
به خودم گفتم که خودم رو به هرچیزی که می‌خوام مهمون کنم

38:57.566 --> 38:59.236
...ولی حالا این اینجاست-
ولی این؟-

38:59.506 --> 39:01.135
(نمی‌تونیم صدات رو بشنویم)

39:01.136 --> 39:02.635
یه عالمه گوشت توی سوپ عه

39:02.636 --> 39:04.136
نمی‌خوامش

39:04.636 --> 39:07.376
ده هو، هیچ معلومه داری چی‌کار می‌کنی؟

39:07.806 --> 39:09.275
لطفا یه کوئیز رو بدین بهمون دیگه

39:09.276 --> 39:10.415
به اندازه کافی صبر کردیم

39:10.416 --> 39:12.416
خیلی خب-
...هرکسی که درست جواب بده-

39:12.686 --> 39:14.346
می‌تونه سالاد و هرچیز دیگه ای که بخواد رو داشته باشه

39:14.746 --> 39:17.015
خب سوالتون اینه-
فکر کنم بتونم درست جواب بدم-

39:17.016 --> 39:18.156
(یه کوئیز برای مفت‌خور ها)

39:18.456 --> 39:21.886
...در ۲۸ ژانویه، سال ۱۹۸۹، یه مقاله خبری

39:21.986 --> 39:24.356
،با تیتر

39:24.756 --> 39:27.596
"حرفه ای که در مجارستان غوغا به پا کرده"

39:27.626 --> 39:29.095
"دست های فرز کره ای ها همه رو شوکه کرده"

39:29.096 --> 39:32.265
در سال ۱۹۸۹ منتشر شد-
...چه حرفه ای-

39:32.266 --> 39:35.975
...به افراد زیادی کمک کرد تا بین دهه های ۶۰ و ۸۰

39:35.976 --> 39:37.636
درآمد ارزی کسب کنند؟

39:38.676 --> 39:39.705
من جواب میدم-
من جواب میدم-

39:39.706 --> 39:40.946
بگو-
هردوتا دستشون رو بردن بالا-

39:41.458 --> 39:44.957
...در ۲۸ ژانویه، سال ۱۹۸۹، یه مقاله خبری

39:44.958 --> 39:47.458
،با تیتر

39:47.658 --> 39:49.627
"حرفه ای که در مجارستان غوغا به پا کرده"

39:49.628 --> 39:50.667
"...دست های فرز کره ای ها"

39:50.668 --> 39:52.827
"همه رو شوکه کرده"-
سال ۱۹۸۹ بود-

39:52.828 --> 39:56.608
...چه حرفه ای

39:56.638 --> 39:59.007
...به افراد زیادی کمک کرد تا بین دهه های ۶۰ و ۸۰

39:59.008 --> 40:00.908
درآمد ارزی کسب کنند؟

40:01.638 --> 40:02.777
من میگم-
من میگم-

40:02.778 --> 40:03.848
خب-
هردوتا دستشون رو بردن بالا-

40:03.948 --> 40:05.607
نه، ده هو سریع‌تر بود

40:05.608 --> 40:08.377
منظورت چیه؟ همزمان دستمون رو بردیم بالا

40:08.378 --> 40:09.447
اشکالی نداره اون بگه

40:09.448 --> 40:10.618
...به نظر من-
خب-

40:11.448 --> 40:13.558
یه کارگر معدن-
کارگر معدن-

40:13.618 --> 40:14.817
تو چی فکر می‌کنی، دونگ هیون؟-
من؟-

40:14.818 --> 40:16.428
پرستار-
پرستار-

40:17.888 --> 40:19.598
کارگر معدن و پرستار-
فکر کنم-

40:20.258 --> 40:24.527
(چه کسی برنده کوئیز مفت‌خور ها میشه؟)

40:24.528 --> 40:25.728
هردوتون اشتباه گفتین

40:26.098 --> 40:27.768
مجارستان به شمشیربازی معروف عه

40:28.068 --> 40:29.497
به نظر من جواب شمشیرباز عه

40:29.498 --> 40:31.937
واقعا هیچ ربطی به شمشیربازی نداره، جدی میگم

40:31.938 --> 40:32.938
بگو-
بلند بگو-

40:32.939 --> 40:34.338
امتحان می‌کنم، شمشیرباز

40:35.178 --> 40:36.477
خیلی خب-
ورزشکار؟-

40:36.478 --> 40:37.547
!تکواندو

40:37.548 --> 40:39.407
بگو، "من می‌دونم"، اول-
باشه-

40:39.408 --> 40:40.678
(باشه)

40:40.878 --> 40:41.878
من می‌دونم-
من فهمیدم-

40:42.578 --> 40:43.747
خیاط

40:43.748 --> 40:45.248
خیاط؟-
آره، خیاط-

40:45.588 --> 40:46.988
اشتباهه-
وای خدا، پس چیه؟-

40:47.918 --> 40:49.018
من می‌دونم-
خیلی خب-

40:49.088 --> 40:50.258
کسی که برای عروسک ها چشم می‌چسبونه

40:50.558 --> 40:52.027
(می‌خندن)

40:52.028 --> 40:53.258
کسی که ماهی خال‌خالی کبابی رو مزه دار می‌کنه

40:53.398 --> 40:55.257
(قراره هر شغلی که نیاز به فرز بودن داره رو بگه)

40:55.258 --> 40:56.427
اشتباهه-
اینم نیست؟-

40:56.428 --> 40:57.698
(همه‌ش اشتباه بود)

40:58.298 --> 41:00.598
وقتی توی سال ۱۹۸۹، ۷ سالم بوده، از کجا باید بدونم؟

41:01.238 --> 41:03.368
یه راهنمایی می‌کنم، تخم مرغ

41:03.868 --> 41:06.678
تخم مرغ-
خیلی ها رو فرستاده بودن تا این کارو کنن-

41:06.838 --> 41:07.978
تخم‌ مرغ؟-
تخم مرغ؟-

41:08.338 --> 41:09.648
من می‌دونم، کسی که تخم مرغ ها رو مرتب می‌کنه

41:10.248 --> 41:11.608
"مرتب کردن"-
آره-

41:12.108 --> 41:13.217
اونا بر اساس سایز مرتب‌شون می‌کردن

41:13.218 --> 41:14.748
اشتباهه-
...باید یه چیزی شبیه اون باشه-

41:15.918 --> 41:16.987
مرتب کردن تخم مرغ ها

41:16.988 --> 41:18.087
من می‌دونم-
خب-

41:18.088 --> 41:19.117
(بعد از اینکه کلی فکر کرده جواب میده)

41:19.118 --> 41:21.717
جوجه ها... مرغ ها و خروس ها

41:21.718 --> 41:22.787
چی میگین بهش؟

41:22.788 --> 41:25.087
"چی میگین بهش؟"-
اسمش چی بود؟-

41:25.088 --> 41:27.757
کسی که جوجه های نر و ماده رو تشخیص میده

41:27.758 --> 41:29.397
جنسیت جوجه ها رو تشخیص می‌دادن؟

41:29.398 --> 41:30.568
اون مرتب کننده

41:31.128 --> 41:32.798
(اصلا همچین شغلی وجود داره؟)

41:32.968 --> 41:34.467
میگیم درسته

41:34.468 --> 41:36.037
چیه؟-
جواب دقیق چیه؟-

41:36.038 --> 41:38.507
شغل تشخیص جنسیت جوجه ها بود-
درسته-

41:38.508 --> 41:39.907
اون جوجه‌ست، نه مرغ

41:39.908 --> 41:41.408
اونا جنسیت جوجه ها رو مشخص می‌کردن

41:41.978 --> 41:43.207
عالیه-
درست جواب دادی-

41:43.208 --> 41:45.678
(ده هو تونست شغل تشخیص دهنده جنسیت جوجه ها رو درست بگه)

41:45.978 --> 41:48.078
(این شغل توی فیلم "میناری" هم به تصویر کشیده شده بود)

41:48.178 --> 41:51.318
(تعیین کننده جنسیت جوجه ها که جنسیت جوجه ها رو مشخص می کنه)

41:51.918 --> 41:52.988
ببخشید، دونگ هیون

41:53.318 --> 41:54.857
ده هو کارش خوبه

41:54.858 --> 41:56.588
می‌خوای چی‌کار کنی؟-
خودش تنهایی کارش خیلی خوبه-

41:57.558 --> 41:59.728
کارش توی مسابقه های فردی خوبه، نه گروهی

41:59.928 --> 42:01.458
همه‌ش خودش تنهایی داره موفق میشه

42:02.728 --> 42:04.898
واقعا می‌خواستم امتحانش کنم-
سانگ اوک هم همینطور-

42:04.968 --> 42:07.467
تا آخرش هم نمی‌تونستم جواب رو پیدا کنم

42:07.468 --> 42:08.498
سوپ رو بخور

42:08.838 --> 42:10.938
فهمیدم، وای خدا

42:11.338 --> 42:12.667
اون روی مخ منم هست

42:12.668 --> 42:14.238
(داره افکارش رو به زبون میاره)

42:14.538 --> 42:18.008
(ده هوی پررو گوم‌تانگ مرغ رو هم سر می‌کشه)

42:18.508 --> 42:20.347
خدا، سیر رو ببین، خیلی زیاده

42:20.348 --> 42:21.678
(این بار آبگوشت گوم‌تانگ مرغ با سیر و نمک عه)

42:22.418 --> 42:23.687
(اونم سر می‌کشه)

42:23.688 --> 42:24.988
واقعا خستگی آدمو در می‌بره

42:25.418 --> 42:26.487
خوبه

42:26.488 --> 42:27.718
(برمی‌داره)

42:28.288 --> 42:29.827
(سالاد مرغ طعم دار شده رو به خودش نزدیک می‌کنه)

42:29.828 --> 42:31.058
گذاشتش جلوی خودش

42:31.188 --> 42:33.257
پوست مرغ خیلی خوشمزه‌ست

42:33.258 --> 42:34.397
خدا، این چیه؟-
باید امتحانش کنی-

42:34.398 --> 42:35.528
پوستش خوشمزه‌ست

42:35.698 --> 42:38.827
سینه مرغ رو می‌ذارم وسطش

42:38.828 --> 42:40.137
(حتی با پوست مرغ می‌پیچه دورش)

42:40.138 --> 42:41.597
(زل زده)

42:41.598 --> 42:43.138
حتما خیلی اون موقع برای سانگ اوک سخت بوده

42:43.968 --> 42:46.007
معذرت می‌خوام، سانگ‌اوک، باید می‌دونستم

42:46.008 --> 42:47.308
این شامل سه تا ترکیب عه

42:48.078 --> 42:49.777
(مهم نیست که چه اتفاقی برای سانگ اوک افتاده)

42:49.778 --> 42:51.448
(من سالاد مرغ طعم دار شده‌م رو می‌خورم)

42:51.678 --> 42:53.347
(ناامید شده)

42:53.348 --> 42:56.017
چرا پوستش خوشمزه‌ست؟ باید چرب باشه

42:56.018 --> 42:57.547
...بافتش

42:57.548 --> 42:59.647
معمولا، نرم عه، نه؟-
آره، نرم عه-

42:59.648 --> 43:01.658
ولی این یکی خیلی ترده-
خیلی متفاوت عه-

43:02.018 --> 43:03.188
ترده

43:03.828 --> 43:05.028
باید با همدیگه امتحانشون کنی

43:05.188 --> 43:06.288
خیلی ترده

43:08.558 --> 43:11.267
،از هفته قبل که شکل برنامه عوض شده

43:11.268 --> 43:12.998
حس می‌کنم فاصله گرفتیم

43:13.468 --> 43:16.198
راستش، من می‌تونم پولش رو بدم و بعد داشته باشمش

43:16.298 --> 43:18.737
هی دارن پررو تر میشن

43:18.738 --> 43:21.007
تو کاملا مسئولی-
بی خیال-

43:21.008 --> 43:22.678
تو هم اولشی هم آخرش

43:22.838 --> 43:24.807
بعدشم، سه بر دو عه، نه؟

43:24.808 --> 43:26.818
ولی حس می‌کنم چهار به یک عه

43:26.848 --> 43:28.747
بهش میگیم کارما-
خدایا-

43:28.748 --> 43:30.687
باید بعدا امتحانش کنی-
گفتم‌ که فهمیدم-

43:30.688 --> 43:31.847
دارمش-
بگیرش و بعدا امتحانش کن-

43:31.848 --> 43:33.818
ببخشید ولی من این یکی رو دارم

43:35.958 --> 43:37.428
خیلی خوشحالم-
...الان، اگه-

43:37.528 --> 43:38.587
خیلی لذت بردم

43:38.588 --> 43:41.458
تو گفتی که اراده کافی رو نداری که بتونی فقط با پرداخت هزینه به دستش بیاری

43:41.498 --> 43:43.798
ولی تو کوئیز رو خیلی دوست داری و با علاقه حلش می‌کنی

43:43.828 --> 43:45.697
،اگه بتونن کوئیز رو درست جواب بدن

43:45.698 --> 43:47.298
ما باید پولش رو بدیم-
خیلی خب-

43:47.668 --> 43:50.337
...تو گفتی هیچ اراده ای نداری-
پس یه مسابقه می‌ذاریم-

43:50.338 --> 43:51.638
همین الانشم یه بار پول دادم

43:52.208 --> 43:54.977
ده هو همین الانشم فکر می کنه برنده شده

43:54.978 --> 43:56.507
همین الانشم برده-
گوش کن-

43:56.508 --> 43:58.007
فکر کردی می‌تونی به این راحتی من رو شکست بدی؟-
چون همین الانشم یه بار برنده شده-

43:58.008 --> 43:59.108
فکر می‌کنم می‌تونم به راحتی تو رو شکست بدم

43:59.178 --> 44:00.518
خدا-
بی خیال-

44:00.878 --> 44:04.847
(کی پول میده؟ وقت کوئیز عه)

44:04.848 --> 44:07.658
،براساس کتاب "دونگ‌گوک‌سسیگی"،  که براساس آداب و رسوم فصلی عه

44:07.758 --> 44:09.958
،موقع سلسله چوسان

44:10.058 --> 44:11.228
این یکی سخت عه

44:11.328 --> 44:13.458
...اجداد ما

44:13.498 --> 44:17.197
نقاشی های یه ببر یا مرغ رو اوایل ژانویه روی در می‌ذاشتن

44:17.198 --> 44:18.727
...نقاشی ببر رو

44:18.728 --> 44:22.237
به امید شکست دادن انرژی بد با شجاعت می‌ذاشتن

44:22.238 --> 44:25.268
و نقاشی مرغ رو به این دلیل می‌ذاشتن

44:25.338 --> 44:26.878
دلیلش چیه؟

44:26.908 --> 44:28.807
شجاعت-
ای خدا-

44:28.808 --> 44:30.077
فکر کنم جوابو بدونم-
چیه؟-

44:30.078 --> 44:31.348
می‌دونی؟-
فکر کنم بدونم-

44:31.548 --> 44:32.647
برای شجاعت بود و چی؟

44:32.648 --> 44:33.978
فکر کنم توی افسانه های ازوپ خوندمش

44:34.178 --> 44:36.077
…به چه دلایلی-
یه مرغ فروش بود-

44:36.078 --> 44:37.818
روی دیوار مرغ کشیدن؟

44:37.948 --> 44:39.288
مرغ داره یه چیزی رو می‌کشه بیرون؟

44:40.288 --> 44:42.258
مرغ چی می‌کشه بیرون؟-
چی؟-

44:42.488 --> 44:43.627
درمورد مرغه

44:43.628 --> 44:45.358
چون مال خیلی وقت پیشه

44:46.158 --> 44:47.827
در صورتی که یه حیوون وحشی بیاد

44:47.828 --> 44:49.898
یه نقاشی مرغ به عنوان طعمه می‌ذاشتن

44:50.368 --> 44:51.568
بعد هیولا ها میومدن

44:52.328 --> 44:53.467
…منظورم اینه که

44:53.468 --> 44:54.668
برای این بوده که داخل خونه نیان

44:55.368 --> 44:57.407
“داخل خونه نیا”-
کدوم یکی؟-

44:57.408 --> 44:58.408
…این برای

44:58.409 --> 44:59.878
جرم و این چیزاست

44:59.978 --> 45:02.377
چیزایی که مریضشون می‌کرده

45:02.378 --> 45:03.678
می‌خواستن این چیزا رو بیرون کنن

45:04.078 --> 45:05.247
…یه مرغ-
برای سلامتی؟-

45:05.248 --> 45:07.077
مرغ که نشونه بقای عمر نمی‌تونه باشه، نه؟

45:07.078 --> 45:08.317
اونا زندگی طولانی دارن ته‌هیون

45:08.318 --> 45:10.588
بیشتر از 15 سال عمر می‌کنن

45:10.618 --> 45:11.647
واقعا؟-
آره-

45:11.648 --> 45:14.018
به هر حال، من دارم همه چیزو می‌نویسم

45:14.058 --> 45:15.717
برای سلامتی می‌خوریمش-
خون مرغ-

45:15.718 --> 45:17.957
ما از مرغ استفاده می‌کنیم تا ارواح رو دور کنیم

45:17.958 --> 45:19.588
روح شیطانی؟-
دقیقا-

45:19.628 --> 45:20.857
خون مرغ-
می‌دونم-

45:20.858 --> 45:22.127
می‌دونی که چجوری ازش استفاده می‌کنن، درسته؟-
تا ارواح شیطانی رو دور کنن؟-

45:22.128 --> 45:23.398
از خون مرغ براش استفاده می‌کنن-
پس این جوابه-

45:24.028 --> 45:25.767
(جواب: باور داشتن قوقولی قوقو صبحگاه)

45:25.768 --> 45:27.238
(ارواح رو دور می‌کنه)

45:27.538 --> 45:29.098
از بین این همه چیز مرغ بود

45:29.498 --> 45:31.707
اگه نقاشی ازش بود-
…یا-

45:31.708 --> 45:34.137
برای این بوده که زحمت کش بوده
برای اینکه صبح کوشا باشی

45:34.138 --> 45:36.207
(دونگ‌هیون، آروم باش)

45:36.208 --> 45:37.208
تا سخت کوش باشی؟

45:37.209 --> 45:39.707
اگه بالای خونه بذارنش

45:39.708 --> 45:42.617
…برای جلوگیری از بیماری بوده

45:42.618 --> 45:43.687
یا ارواح شیطانی

45:43.688 --> 45:45.847
ولی همچین چیزی رو بخاطر ارواح
شیطانی توی خونه می‌ذاشتن؟

45:45.848 --> 45:47.287
…یا-
یکم زیاده روی نیست؟-

45:47.288 --> 45:49.717
خیلی تخم می‌ذارن، پس برای
آرزوی بچه دار شدن بوده

45:49.718 --> 45:50.987
آرزوی باروری

45:50.988 --> 45:52.987
اون موقع ها پسر می‌خواستن-
برای باروری؟-

45:52.988 --> 45:55.757
اگه درست باشه، بهمون کمک کردی
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

45:55.758 --> 45:57.967
من جوابو نمی‌دونم-
دقیقا-

45:57.968 --> 45:59.327
وقتی داری چیزی رو در نظر می‌گیری
…من کلی گزینه دیگه بهت میدم

45:59.328 --> 46:00.737
تا گیجت کنم-
تا گیجت کنم-

46:00.738 --> 46:02.597
اگه دو تا گزینه باشه، 50 درصد شانس داری

46:02.598 --> 46:04.238
اگه سه تا باشه 33 درصد شانس داری

46:04.268 --> 46:05.537
برای چهار تا 25 درصده-
خوبه-

46:05.538 --> 46:07.108
جوابای خوبی بهت میده-
برای باروری، برای به دنیا آوردن بچه-

46:07.338 --> 46:10.077
واقعا برای بقای عمر و باروری بوده؟

46:10.078 --> 46:12.947
وقتی درمورد تخم مرغا حرف زد
خیلی درمورد باروری قانع شدم

46:12.948 --> 46:14.478
چونکه خیلی بچه داره

46:14.848 --> 46:17.017
همینجوری جوابو میدم-
درموردش فکر کن-

46:17.018 --> 46:19.747
مرغ همش تخم می‌ذاره

46:19.748 --> 46:22.087
دونگ‌هیون، ما قرار نیست پولو بدیم-
نه، نمی‌دیم-

46:22.088 --> 46:23.557
مشکل اینجاست

46:23.558 --> 46:26.797
اول ژانویه می‌ذارنش

46:26.798 --> 46:28.458
چی بهش می‌گیم؟-
اینه؟-

46:28.858 --> 46:29.927
کشاورز پولدار

46:29.928 --> 46:31.197
منظورت چیه؟-
کشاورز پولدار؟-

46:31.198 --> 46:33.128
برای برداشت خوب؟ سال پربار؟-
سال پربار؟-

46:33.638 --> 46:35.567
ممکنه اگه اول ژانویه آویزونش کنن

46:35.568 --> 46:39.237
اگه برای باروری بود، کل سال می‌تونستن بذارنش

46:39.238 --> 46:41.407
…آرزوی بقای عمر و باروری

46:41.408 --> 46:43.207
فقط برای اون سال نیست-
دقیقا-

46:43.208 --> 46:44.677
همیشه براش دعا می‌کردن-
درسته-

46:44.678 --> 46:46.478
درسته-
اره، برای سال پربار بوده-

46:46.818 --> 46:48.247
فکر کردیم ممکنه برای سلامتی باشه

46:48.248 --> 46:50.518
بعد این همه بهشون گوش
دادن، دوباره گشنم شده

46:50.548 --> 46:52.088
ته‌هیون، لطفا زود باش-
خدایا-

46:52.118 --> 46:53.558
می‌تونن تا فردا حلش کنن؟

46:54.188 --> 46:55.617
…وقتی برای غذای خوب بود می‌تونستم درک کنم

46:55.618 --> 46:56.657
چونکه 800 دلار بود

46:56.658 --> 46:58.628
ولی این یکی 77 دلاره

46:58.658 --> 47:00.827
بازم، بیست دقیقه‌ست دارین حلش می‌کنین

47:00.828 --> 47:01.927
اینقدر وقت داریم؟-
چیکار می‌کنی؟-

47:01.928 --> 47:03.727
…من میگم سال پربار-
ته‌هیون-

47:03.728 --> 47:05.467
چونکه من گفتمش-
بعد فکر کردن بهش-

47:05.468 --> 47:06.967
من به سال پربار رای میدم-
منم فکر کنم سال پربار باشه-

47:06.968 --> 47:09.498
ولی باید فکر کنیم چرا باید مرغ می‌بوده

47:10.008 --> 47:11.167
…مرغ-
هی-

47:11.168 --> 47:12.637
من باید تا ده دقیقه دیگه
کارت بانکیم رو بیارم بیرون

47:12.638 --> 47:14.377
خدایا، باید پولشو بدیم؟-
ای خدا-

47:14.378 --> 47:16.678
دونگ‌هیون چیکار کنیم؟-
زود باش-

47:16.778 --> 47:18.677
باشه، بیا انجامش بدیم-
برای داشتن سال پربار بوده-

47:18.678 --> 47:19.977
…مرغ

47:19.978 --> 47:21.678
…چجوری بگم؟ مرغ با استعداد بوده، پس

47:21.778 --> 47:23.847
(سونگ‌هو)

47:23.848 --> 47:24.848
“با استعداد”

47:24.849 --> 47:27.057
سال پربار-
معنیش این بوده-

47:27.058 --> 47:28.487
گوش کن، ممکنه مرغ سوخاری باشه

47:28.488 --> 47:30.157
مرغ پخته و یوکگه‌جانگ

47:30.158 --> 47:31.327
باشه حالا به هر حال-
باشه-

47:31.328 --> 47:33.088
بخاطر آرزوی داشتن سال پربار بوده-
بهم اعتماد کن-

47:33.328 --> 47:34.398
غلطه

47:34.858 --> 47:35.927
حالا بهم اعتماد نکن

47:35.928 --> 47:37.798
سخت بود-
به من اعتماد نکن-

47:38.128 --> 47:40.298
لازم نیست براش پول بدیم-
براش وقت نداریم-

47:40.368 --> 47:43.038
به همه یه فرصت می‌دیم
چونکه وقت زیادی نداریم

47:43.198 --> 47:44.938
گرفتم، برای باروری-
غلطه-

47:45.608 --> 47:47.278
برای جلوگیری از بیماری همه گیر بوده

47:47.508 --> 47:48.537
جلوگیری از بیماری همه گیر غلطه

47:48.538 --> 47:49.808
گرفتم، برای جلوگیری ارواح شیطانی بوده

47:49.838 --> 47:50.978
درسته-
خدایا-

47:51.678 --> 47:52.777
ای بابا-
مرغ برای این بود؟-

47:52.778 --> 47:54.417
از خون مرغ؟-
نزدیک بود درست بگیم-

47:54.418 --> 47:56.348
انرژی بد-
خون مرغ بوده؟-

47:56.578 --> 47:57.887
بخاطر خون مرغ نبوده

47:57.888 --> 47:59.687
بخاطر قوقولی قوقو مرغ بوده-
درسته-

47:59.688 --> 48:00.757
بخاطر صداش بوده؟-
چی؟-

48:00.758 --> 48:02.288
صبحا قوقولی قوقو می‌کرده
تا ارواح شیطانی رو دور کنه

48:02.788 --> 48:03.927
فهمیدم-
درسته-

48:03.928 --> 48:05.528
دونگ‌هیون، نزدیک بود تو دردسر بندازیمون

48:06.028 --> 48:07.897
تقریبا درست گفته بودیما

48:07.898 --> 48:09.327
پس شما دو نفر موندین

48:09.328 --> 48:10.568
چطوره با هم سنگ کاغذ قیچی بازی کنین؟

48:10.668 --> 48:12.597
(می‌خنده)

48:12.598 --> 48:14.698
اگه بازی نکنین، می‌بازین، سنگ کاغذ قیچی

48:15.868 --> 48:17.807
(آخر کی پولشو داد؟)

48:17.808 --> 48:18.837
(گیج شده)

48:18.838 --> 48:20.107
لطفا فیش رو بهش بده

48:20.108 --> 48:21.408
کیه؟-
خدایا-

48:21.908 --> 48:24.208
(ته‌هیون باید 77 دلار بده)

48:24.278 --> 48:26.548
(نتیجه)

48:26.678 --> 48:29.477
ازش لذت بردین؟-
خیلی خوب بود-

48:29.478 --> 48:30.687
(ته‌هیون باید پولشو بده)

48:30.688 --> 48:32.087
میشه 77 دلار-
…من هیچوقت-

48:32.088 --> 48:33.457
تا حالا سالاد مرغ طعم‌دار نخوردم

48:33.458 --> 48:35.158
ازش خوشت اومد؟-
خیلی خوشمزه بود، اره-

48:36.988 --> 48:38.127
بفرما

48:38.128 --> 48:40.097
ممنون برای غذا-
قابل نداره-

48:40.098 --> 48:43.327
ما ناهارمون رو توی اولجی‌رو خوردیم

48:43.328 --> 48:45.468
خورشت کیمچی و گومتانگ مرغ خوردیم

48:45.998 --> 48:47.397
(پیشنهاد های غذا توی اولجی‌رو)

48:47.398 --> 48:48.997
(گومتانگ مرغ: غذایی برای تقویت بدن)

48:48.998 --> 48:50.407
گومتانگ مرغ: یه گومتانگ)
(مرغ سبک برای ناهار عالیه

48:50.408 --> 48:51.907
(…گومتانگ مرغ: ترکیب عالی)

48:51.908 --> 48:53.307
(گومتانگ مرغ سبک و سالاد سبک مرغ)

48:53.308 --> 48:54.737
(!خورشت کیمچی: غذای روحم تا ابدیت)

48:54.738 --> 48:56.107
خورشت کیمچی: خورشت کیمچی برای ناهار)
(گومتانگ و نوشیدنی برای شام

48:56.108 --> 48:59.177
میگن اولجی‌رو خیلی ترنده
بیاین اینجا دسر بخوریم

48:59.178 --> 49:01.578
بیاین بریم یه مغازه دسر ترند شده بخوریم-
می‌خوایم بریم، درسته؟-

49:01.718 --> 49:03.377
بزن بریم-
باید بریم-

49:03.378 --> 49:04.688
باشه فهمیدم

49:04.818 --> 49:05.988
بزن بریم-
باشه-

49:06.248 --> 49:08.018
غذای خوبی بود-
اره-

49:08.658 --> 49:09.757
خدایا جدی

49:09.758 --> 49:12.088
خیلی سیرم-
ممنون برای غذا خانم-

49:12.328 --> 49:15.498
خب این اولجی‌رو عه

49:15.598 --> 49:16.598
آره

49:16.998 --> 49:19.427
اینجا کلی مغازه پرینتی هست

49:19.428 --> 49:20.468
آره، مغازه پرینت

49:20.798 --> 49:21.968
راست میگی مغازه پرینته

49:22.368 --> 49:23.368
راست میگی

49:23.468 --> 49:28.608
(مغازه‌های پرینتی همه کوچه ها شلوغه)

49:29.438 --> 49:31.847
…قبلنا اولجی‌رو

49:31.848 --> 49:33.247
من دوباره دارم درمورد گذشته حرف می‌زنم

49:33.248 --> 49:35.218
اولجی‌رو و میونگ‌دونگ به چی معروف بودن؟

49:35.478 --> 49:36.677
نمی‌دونم-
به فیلم‌ها-

49:36.678 --> 49:37.717
گرفتم-
فیلما؟-

49:37.718 --> 49:38.847
…همه کمپانی های فیلم-
چونگ‌مو رو-

49:38.848 --> 49:40.657
قبلا اینجا توی چونگ‌مو رو بودن

49:40.658 --> 49:41.687
واقعا؟

49:41.688 --> 49:44.688
(چونگ‌مو رو محل فیلمای کره‌ای بود)

49:44.928 --> 49:48.728
…زمان رنسانس فیلما، پوسترها

49:49.398 --> 49:51.897
و بروشور های تبلیغاتی اینجا ساخته میشد

49:51.898 --> 49:52.927
واقعا؟-
…ته‌هیون تو تجربه-

49:52.928 --> 49:54.167
دوره تلویزیون های سیاه سفید رو داشتی

49:54.168 --> 49:55.597
من جدی تو اون دوران بودم

49:55.598 --> 49:56.907
پیچ رو می‌چرخوندی تا تلویزیون روشن بشه

49:56.908 --> 49:58.568
منم ازون داشتم

49:59.008 --> 50:00.607
ببین-
در تلویزیون رو باز می‌کردی-

50:00.608 --> 50:02.777
(یه کافه خوب توی کوچه مغازه پرینتی هست)

50:02.778 --> 50:03.778
نونواییه

50:03.779 --> 50:06.147
خدایا-
هی، چرا نونواییه؟-

50:06.148 --> 50:08.217
بیاین قبل اینکه بریم داخل قول
بدیم جلوی خودمون رو می‌گیریم

50:08.218 --> 50:09.218
چی؟-
جدی-

50:09.219 --> 50:10.317
باشه-
اگه نتونی تمومش کنی-

50:10.318 --> 50:11.588
باید پولشو بدی-
باشه-

50:13.388 --> 50:16.618
(یه مغازه خاص توی اولجی‌رو مخفی شده)

50:17.688 --> 50:20.928
(با تم کافه‌های ژاپنی دهه 80 میلادی)

50:24.568 --> 50:27.868
آدم می‌تونه اینجا نوع متفاوتی)
(از خوردن قهوه رو تجربه کنه

50:31.208 --> 50:33.937
(توی قسمت نونوایی)

50:33.938 --> 50:38.507
(می‌تونین از نون هایی به سبک ژاپنی لذت ببرین)

50:38.508 --> 50:40.347
باشه؟-
خدایا-

50:40.348 --> 50:42.547
خدایا-
چیزای خوشمزه‌ای می‌فروشن-

50:42.548 --> 50:44.218
این یکی خیلی خوشمزه‌ست-
توی دردسر افتادیم-

50:44.448 --> 50:45.587
این دیگه چیه؟

50:45.588 --> 50:46.647
من عاشق اینم

50:46.648 --> 50:48.087
سلام-
چیه؟-

50:48.088 --> 50:49.287
باید اینو بگیریم ته‌هیون

50:49.288 --> 50:51.027
یکی انتخاب می‌کنی؟-
بیا، ما بازی انفرادی انجام می‌دیم-

50:51.028 --> 50:53.228
آره-
می‌تونی اینجا نون انتخاب کنین-

50:53.388 --> 50:55.428
این چیه؟-
شبیه نون سوخاریه-

50:56.058 --> 50:58.497
اونی که ترده؟-
اونی که ترد و شیرینه-

50:58.498 --> 51:00.538
این یکی، مطمئنن طعم خوبی میده

51:00.738 --> 51:02.937
باید نون طالبی کرم دار رو امتحان کنیم

51:02.938 --> 51:04.768
باید چیزای مخصوصشون هم امتحان کنی

51:05.008 --> 51:06.537
نون طالبیه-
یه نون طالبی-

51:06.538 --> 51:08.708
چیزی که بیشتر دارن، منوی افتخاریشونه

51:09.608 --> 51:11.347
باید امتحانش کنی-
حق با توئه-

51:11.348 --> 51:12.348
کلوچه طالبی با خامه

51:12.349 --> 51:14.017
اوکی، ده‌هو کلوچه طالبی انتخاب کرد

51:14.018 --> 51:15.048
خدای من، شلوغع

51:15.178 --> 51:16.477
ادامه بده-
پس، ما دوتا کلوچه طالبی می‌گیریم؟-

51:16.478 --> 51:18.288
من هم کلوچه طالبی می‌خوام-
یکیشون بدون خامه است؟-

51:18.588 --> 51:19.887
سانگ اوک و من تقسیم می‌کنیم

51:19.888 --> 51:20.888
اوکی-
اوکی-

51:21.488 --> 51:22.717
توی دست سنگینی می‌کنه

51:22.718 --> 51:24.257
هی، راستش رو بخوای-
سنگینه-

51:24.258 --> 51:25.927
حقیقتا-
با خامه پر شده-

51:25.928 --> 51:27.427
باید یکیش رو رها کنی-
اوکی-

51:27.428 --> 51:28.628
باید این رو امتحان کنی

51:29.558 --> 51:30.767
(باید اول نون سوخاری رو امتحان کنیم؟)

51:30.768 --> 51:32.567
...وقتی پنج نفریم، داشتن هفت تیکه نون

51:32.568 --> 51:33.667
میتونی این سمتی بری-
هیچی نیست-

51:33.668 --> 51:34.768
باید چیکار کنیم؟

51:34.798 --> 51:36.368
وقتی تیکه‌اش می‌کنی خوشمزه‌تره

51:36.638 --> 51:37.968
باید تیکه‌اش کنیم

51:40.208 --> 51:43.708
(طعم قدیمی الوجی‌رو چطوره؟)

51:44.408 --> 51:45.608
(شگفت‌زده)

51:46.078 --> 51:47.448
خیلی خوشمزه است-
خوبه؟-

51:47.748 --> 51:49.118
بعد از تیکه کردنش خوشمزه بود؟

51:49.748 --> 51:52.517
بیرونش ترده-
اولجی‌رو به یه دلیلی معروف شده-

51:52.518 --> 51:54.558
و داخلش مرطوبه-
خدایا-

51:56.058 --> 51:57.987
خدای من، این خیلی خوبه-
خدایا-

51:57.988 --> 51:58.988
(شگفت زده)

52:00.528 --> 52:02.057
(بعدی کلوچه طالبی معروفه)

52:02.058 --> 52:03.228
باید خوشمزه باشه

52:04.828 --> 52:06.827
میبینی؟ با خامه پر شده

52:06.828 --> 52:08.638
عالیه-
خامه‌اش تازه است-

52:09.168 --> 52:11.208
خیلی خوشمزه است-
باید خوب باشه-

52:12.568 --> 52:13.607
(اخم حقیقت)

52:13.608 --> 52:15.208
این چیه؟

52:16.208 --> 52:18.377
من واقعاً این یکی رو دوست دارم

52:18.378 --> 52:19.808
اما اون حتی بهتره

52:20.208 --> 52:21.648
من منتظرم نوبتم بشه

52:24.848 --> 52:25.918
خدای من، این عالیه

52:26.818 --> 52:28.787
دونگ‌هیون، درمورد نون طالبی حق با تو بود

52:28.788 --> 52:31.257
(دونگ‌هیون، درمورد نون طالبی حق با تو بود)

52:31.258 --> 52:34.458
انگار دارم وسط مزرعه طالبی حال می‌کنم

52:34.728 --> 52:35.798
...خامه‌اش یه ذره

52:36.058 --> 52:37.898
خدای من-
بالاخره نون طالبی رو امتحان کردم-

52:38.068 --> 52:39.228
همینه؟-
خوشمزه‌ست-

52:39.528 --> 52:40.968
ته هیون، وقتی می‌خوریش مراقب باش

52:41.398 --> 52:42.797
چرا؟ برای اینکه می‌ریزه؟

52:42.798 --> 52:44.008
برای اینکه خطرناک خوشمزه‌ست

52:46.568 --> 52:49.678
(اون یه لقمه از چیزی که
خطرناک خوشمزه است می‌خوره)

52:50.978 --> 52:52.977
هی، آیا اون‌ها-
درسته؟-

52:52.978 --> 52:54.547
بستنی طالبی داخلش گذاشته؟-
داری می‌خوریش؟-

52:54.548 --> 52:55.577
من بدون خامه امتحانش می‌کنم

52:55.578 --> 52:56.617
وقتی به اون رستوران مجلل رفتیم

52:56.618 --> 52:58.887
اون بستنی رو خوردیم

52:58.888 --> 53:01.188
خدای من، این قهوه
این قهوه عالیه

53:02.088 --> 53:03.517
(اون‌ها اینجوری ناهارشون رو تموم می‌کنن)

53:03.518 --> 53:05.428
این خوبه

53:05.758 --> 53:08.727
حالا، باید بریم و دوباره شام بخوریم

53:08.728 --> 53:10.568
(بحث پیشنهاد شام الان شروع میشه)

53:10.698 --> 53:12.428
توی اولجی‌رو چه منپی رستورانی خوبه؟

53:13.068 --> 53:14.397
...کارمندها موقع شام

53:14.398 --> 53:15.768
نوشیدنی نمی‌خورن؟

53:16.098 --> 53:18.137
اون ها نوشیدنی می‌خورن و میرن خوبه-
یه غذا برای نوشیدنی-

53:18.138 --> 53:20.308
یه غذای ساده برای نوشیدنی خوبه-
این مسئله‌ی اولجی‌روئه-

53:20.978 --> 53:24.678
توی ویدیو یوتیوب جویانگ یه رستورانی بود

53:25.548 --> 53:27.317
...جایی بود که می‌تونستی از یه لیوان آبجو لذت ببری

53:27.318 --> 53:29.118
درحالی که چندتا غذای ساده میخوری

53:29.318 --> 53:30.318
متوجهم

53:30.518 --> 53:32.287
جایی مثل دکه غذای خیابونی؟-
آره-

53:32.288 --> 53:33.347
(یه بار با غذای خیابونی به سبک چادر غذا)

53:33.348 --> 53:35.188
وقتی روز خوبی باشه، میتونی بیرون بشینی

53:35.488 --> 53:38.088
ماهی پولاک جوان خشک‌شده
سفارش بده و از نوشیدنیت لذت ببر

53:38.188 --> 53:40.127
این حس و حالیه که دوست دارم

53:40.128 --> 53:41.997
نوشیدن آبجو و خوردن ماهی پولاک جوان خشک‌شده

53:41.998 --> 53:43.357
و نوشیدن آبجوی صنعتی

53:43.358 --> 53:44.528
(منو شام پیشنهادی در اولجی‌رو)

53:44.828 --> 53:46.567
(حس و حال رمانتیک بعد از کار)

53:46.568 --> 53:49.997
(چادر غذا با غذای خیابونی)

53:49.998 --> 53:51.867
درضمن، اینجا هم هست

53:51.868 --> 53:52.968
(سونگ‌هو هم یه جا رو پیشنهاد میده)

53:53.408 --> 53:55.877
براتون غذای دریایی سرو می‌کنن

53:55.878 --> 53:59.648
و غذای دریایی از صید همون روز دریا تامین میشه

53:59.948 --> 54:01.117
مستقیم و تازه از دریا میاد

54:01.118 --> 54:02.878
وعده‌ی کوچیکیه، درسته؟-
آره-

54:03.018 --> 54:04.248
متوجهم-
این یه گزینه است-

54:04.648 --> 54:06.518
اون‌ها منو ندارن

54:06.748 --> 54:08.257
جالب به نظر میرسه-
...اون ها هرچیزی که اون روز-

54:08.258 --> 54:09.657
صید بشه سرو می‌کنن-
منو ندارن؟-

54:09.658 --> 54:10.987
هرچیزی که اون لحظه داشته باشن سرو می‌کنن

54:10.988 --> 54:11.988
مطمئنی که تحویل یک روزه است؟

54:11.989 --> 54:14.058
من غذای دریایی رو مستقیم از هونده می‌گیرم

54:15.658 --> 54:18.598
...تو-
مردی از بوسان-

54:18.998 --> 54:20.297
واقعا؟-
وقتی غذای دریایی می‌گیرم-

54:20.298 --> 54:21.738
و اگه خوشمزه نباشه، بلافاصله زمین میذارمش

54:22.238 --> 54:24.037
وقتی بحث غذای دریایی باشه من خیلی سنگدلم

54:24.038 --> 54:25.108
حق با توئه

54:25.438 --> 54:27.308
(یه گنجینه دیگه در اولجی رو)

54:27.738 --> 54:29.637
(طعمی تازه)

54:29.638 --> 54:31.247
(غذای دریایی که مستقیم همون روز به دستت میرسه)

54:31.248 --> 54:34.378
اگر بخوایم به دو دسته تقسیمش کنم
...غذای دریایی هست

54:34.848 --> 54:38.017
و غذای خیابونی توی چادر

54:38.018 --> 54:39.217
(غذای دریایی مقابل غذای خیابونی)

54:39.218 --> 54:41.118
من غذای دریایی انتخاب می‌کنم-
نمیتونم انتخاب کنم-

54:41.258 --> 54:42.387
باید چیکار کنم؟

54:42.388 --> 54:44.028
من از قبل تصمیمم رو گرفتم

54:44.588 --> 54:47.458
برای اینکه نوشیدنی نمی‌خورم

54:47.698 --> 54:49.457
غذای دریایی، پس؟-
من غذای دریایی انتخاب می‌کنم-

54:49.458 --> 54:50.828
کاملا؟-
در این صورت-

54:51.028 --> 54:52.468
من به خاطر او غذای خیابونی امتحان می‌کنم

54:53.968 --> 54:55.497
خدای من

54:55.498 --> 54:57.707
راستش، من واقعاً غذای دریایی می‌خوام

54:57.708 --> 55:00.238
اما به خاطر دونگ‌هیون، نمی‌خوام انتخابش کنم

55:00.838 --> 55:02.808
بی‌خیال، یه مسابقه‌ی انفرادی انجام میشه

55:03.338 --> 55:04.877
بهتره که دونگ‌هیون رو برای امنیت داشته باشیم

55:04.878 --> 55:06.048
خودم انجامش دادم

55:06.878 --> 55:08.947
تو سریع به موقعیت می‌چسبی-
ده‌هو خیلی باهوشه-

55:08.948 --> 55:10.617
میدونی چه خبره-
وقتی با دونگ‌هیون بریم-

55:10.618 --> 55:11.817
لازم نیست پول بدیم

55:11.818 --> 55:13.788
برعکس چیزی که به نظر میرسه، خیلی باهوشه

55:13.918 --> 55:15.587
اون چیزی نیست که به نظر میرسه-
...اما-

55:15.588 --> 55:16.658
اون سریعه

55:17.258 --> 55:18.688
من تصمیمم رو گرفتم

55:20.088 --> 55:21.097
من غذای دریایی انتخاب می‌کنم

55:21.098 --> 55:22.628
غذای دریایی-
آره، غذای دریایی-

55:22.658 --> 55:25.228
تو چطور سانگ‌اوک؟-
...من-

55:25.498 --> 55:28.667
من میخوام غذای جایی که جویانگ رفت رو امتحان کنم

55:28.668 --> 55:29.837
پس، غذای دریایی؟-
آره-

55:29.838 --> 55:31.468
من وادر غذا با غذای خیابونی رو انتخاب می‌کنم

55:31.708 --> 55:33.467
من غذای خیابونی رو انتخاب می‌کنم-
چی؟-

55:33.468 --> 55:35.137
من بیشتر دوستش دارم-
پس من غذای دریایی انتخاب می‌کنم-

55:35.138 --> 55:36.138
اوکی-
اوکی-

55:36.139 --> 55:37.178
اوکی ما آماده‌ایم

55:37.478 --> 55:41.677
(تیم غذای دریایی در مقابل تیم غذای خیابونی)

55:41.678 --> 55:43.717
...بذار ببینم چطوره که دونگ‌هیون

55:43.718 --> 55:45.088
رو به عنوان بالشتک امنیتی داشت

55:45.418 --> 55:46.548
پس هرچی داری رو کن

55:47.658 --> 55:49.387
نمی‌تونم این کارش رو تحمل کنم

55:49.388 --> 55:50.788
(مسابقه انفرادی ته‌هیون و دونگ‌هیون به زودی میرسه)

55:51.058 --> 55:52.357
اوکی، بزن بریم و شام بخوریم

55:52.358 --> 55:53.488
بزن بریم-
بزن بریم-

55:53.558 --> 55:54.597
اون ها دسرهای خوبی بودن

55:54.598 --> 55:56.457
خداحافظ، ما لذت بردیم

55:56.458 --> 55:59.168
(موقع شام می‌بینیمتون!)

55:59.798 --> 56:03.568
(بعد از چند ساعت)

56:03.968 --> 56:06.308
(کارمندان درحالی که از سرکار برمی‌گردن سریع راه میرن)

56:07.278 --> 56:10.378
(مردم برای شام در پیاده‌روی رستوران‌ها جمع شدن)

56:11.778 --> 56:13.277
خدای من-
خدایا-

56:13.278 --> 56:15.277
...اینجا-
پیاده‌رو فریاد می‌زنه غذای خوب-

56:15.278 --> 56:17.217
اینجا باید خوب باشه

56:17.218 --> 56:18.918
خدای من، من باید خوردن
غذای دریایی رو انتخاب می‌کردم

56:19.148 --> 56:21.058
من یهویی گشنم شد

56:21.758 --> 56:23.717
پیاده رو بوی خوبی میده

56:23.718 --> 56:24.788
آره-
...اینجا-

56:25.288 --> 56:27.858
گرستوران اس، غذاش همون روز تحویل داده میشه

56:28.298 --> 56:29.997
تحویل در روز-
تحویل در روز-

56:29.998 --> 56:31.097
بیا-
خدایا-

56:31.098 --> 56:33.097
اگر غذا هوشمند نباشه

56:33.098 --> 56:34.997
نمی‌تونن اینجا نجات پیدا کنن-
هی-

56:34.998 --> 56:36.897
چطور یکی می‌تونه اینجا رو پیدا کنه

56:36.898 --> 56:38.768
سلام-
سلام-

56:39.738 --> 56:40.778
خدای من-
یا خدا--

56:41.138 --> 56:42.877
سلام-
خدای من، سلام-

56:42.878 --> 56:44.348
صبر کن-
خدای من-

56:44.848 --> 56:46.147
این کل رستورانه

56:46.148 --> 56:47.517
میزی که اطرافشه خودش کامله-
صندلی اونطرف هست؟-

56:47.518 --> 56:48.877
در همه طرف هستن

56:48.878 --> 56:50.147
من هنوز غذا رو امتحان نکردم

56:50.148 --> 56:51.917
حس و خال خوبی داره-
ولی من میدونم که خوب میشه-

56:51.918 --> 56:52.987
...من پشیمون میشدم

56:52.988 --> 56:54.018
اگر اینجا رو انتخاب نمی‌کردم-
درسته-

56:54.188 --> 56:56.257
...این فقط

56:56.258 --> 56:58.488
...من هر روز به ماسان و تونگ‌یونگ میرم

56:58.588 --> 57:01.557
و غذای دریایی رو از حراجی صبح زود میخرم

57:01.558 --> 57:03.258
(موقع طلوع خودش مواد اولیه
تازه رو از حراجی می‌خره)

57:03.987 --> 57:05.956
بعد اون ها رو اینجا که
می‌خوام آماده‌شون کنم تحویل می‌گیرم

57:05.957 --> 57:07.397
و برای مشتری‌ها سرو می‌کنم

57:08.857 --> 57:12.097
(مزه‌های دریا که میشه در سئول ازش لذت برد)

57:12.397 --> 57:14.597
(مردم برای ورود صف می‌بندن)

57:15.137 --> 57:17.207
(سر میزها درحالیکه آشپزخونه وسط قرار داره)

57:17.607 --> 57:21.037
(مردم میان و بعد از کار میشینن)

57:21.737 --> 57:25.207
(بعد میتونن ماهی تازه خام رو
مستقیم از آشپزخونه بخورن)

57:27.177 --> 57:30.547
(غذاهای دریایی صید روز)

57:30.787 --> 57:32.886
...تمام غذای دریایی که ما سرو می‌کنیم

57:32.887 --> 57:35.286
از استان گیونگ‌سانگ میاد-
آره-

57:35.287 --> 57:38.286
سو ده‌هو منو رو خیلی آشنا میدونه

57:38.287 --> 57:39.857
درسته-
بله-

57:39.987 --> 57:42.426
برای هر روز پیشنهادی هست؟

57:42.427 --> 57:44.597
منوی ما هر روز تغییر می‌کنه

57:44.967 --> 57:46.296
هر روز عوض میشه

57:46.297 --> 57:48.036
هر روز یه چیزی خاصه

57:48.037 --> 57:49.566
لطفاً یه نگاه بندازید-
اوکی-

57:49.567 --> 57:52.336
خدای من، ما یه نگاهی بهش میندازیم

57:52.337 --> 57:53.436
حتی لازم نیست بهش نگاه کنم

57:53.437 --> 57:55.276
(سه نوع مختلف ماهی خام
ماهی خام مزه‌دار شده بدون استخوان تکه شده)

57:55.277 --> 57:57.777
ماهی خام تکه شده بدون استخون هست-
باید اون رو سفارش بدیم-

57:57.877 --> 57:59.306
...به نظرم باید ماهی‌های مختلف خام رو سفارش بدیم

57:59.307 --> 58:00.646
از سه مدلی که امروز تحویل داده شده

58:00.647 --> 58:01.976
‌...ماهی‌های مختلف خام

58:01.977 --> 58:03.516
سر سیاه، دم زرد، و نوعی ماهی کفال هستن

58:03.517 --> 58:04.616
ماهی سرسیاه چیه؟

58:04.617 --> 58:07.287
مردم سئول شاید اون رو نشناسن

58:07.457 --> 58:08.887
این ماهی دریایی سرسیاهه-
حق با شماست-

58:09.287 --> 58:11.556
این ماهی دریایی سرسیاهه-
ماهی دریایی سرسیاه-

58:11.557 --> 58:13.026
از گونه دریاییه-
متوجهم-

58:13.027 --> 58:14.696
اون ها سرسیاه دریایی، دم زرد و نوعی کفال هستن

58:14.697 --> 58:15.726
که یعنی باید سفارشش بدیم

58:15.727 --> 58:18.196
من ماهی کفال لب قرمز رو دوست دارم. گرون نیست ولی خوشمزه‌ست

58:18.197 --> 58:20.866
کفال لب قرمز بالاش قرمزه

58:20.867 --> 58:21.867
درسته-
خوشمزه‌ست-

58:21.868 --> 58:23.167
من عاشق کفال لب قرمزم

58:24.637 --> 58:26.607
...اختاپوس کوچیک تانگ‌تانگی زنده 25 دلاره

58:26.937 --> 58:27.976
!وسط سئول

58:27.977 --> 58:29.176
برای یه نفر؟-
آره-

58:29.177 --> 58:30.546
همینطور، آبدزدک دریایی خام می‌گیریم

58:30.547 --> 58:32.506
...و-
سپیداج-

58:32.507 --> 58:34.476
برا صدف‌ها، صدف‌های سه قسمتی دارن

58:34.477 --> 58:35.646
ولی من صدف نمیخورم

58:35.647 --> 58:36.647
نمیخوری؟-
نه-

58:36.648 --> 58:38.386
...میتونی اول سفارشش بدی

58:38.387 --> 58:39.946
که یکی از ما بعدا بخوره

58:39.947 --> 58:41.357
آره. یکی برای ما سفارش بده

58:42.757 --> 58:43.787
دوتا هستن

58:44.187 --> 58:45.187
عالیه-
این یکی چیه؟-

58:45.188 --> 58:46.386
(سفارش)

58:46.387 --> 58:48.797
یه پیشنهاد میدم-
عالی میشه-

58:48.997 --> 58:50.897
آبگوشت مارماهی و پیازچه پرطرفداره

58:51.427 --> 58:52.566
آبگوشت مارماهی و پیازچه؟-
آره-

58:52.567 --> 58:54.466
چه نوع مارماهیه؟

58:54.467 --> 58:56.096
مارماهی دریاییه-
باشه-

58:56.097 --> 58:58.106
من اون غذاها رو براتون آماده میکنم-

58:58.107 --> 58:59.966
ممنون-
من الان گشنمه-

58:59.967 --> 59:02.106
...بعد از خوردن همچین غذاهای باکلاسی

59:02.107 --> 59:03.277
با غذاهای خیابونی مشکل پیدا نمی‌کنیم؟

59:04.577 --> 59:06.546
انتظار نداشتم اینجوری بشه

59:06.547 --> 59:07.547
(انتظار نداشتم اینجور غذاهای متنوعی بخورم)

59:07.548 --> 59:08.616
...پس ما

59:08.617 --> 59:10.376
(شگفت زده)

59:10.377 --> 59:11.587
صدف شگفت‌انگیز بنظر میاد

59:12.047 --> 59:13.846
واقعا بزرگه-
درسته-

59:13.847 --> 59:15.087
صدف‌های سه قسمتی واقعا بزرگن

59:15.417 --> 59:17.686
همه چیز درست جلوی چشمامون درست میشه

59:17.687 --> 59:19.987
(فورا برای استفاده تمیز میشه)

59:23.097 --> 59:26.426
تا وقتی همه چیز رو می‌بینیم خیلی هیجان انگیزه

59:26.427 --> 59:27.636
(غذاهای دریایی تازه جلوشون اشتهاشون رو تحریک می‌کنه)

59:27.637 --> 59:28.836
آزمون رو شروع کنیم؟

59:28.837 --> 59:31.007
غذا هنوز آماده نشده-
درسته-

59:31.237 --> 59:32.536
غذا هنوز آماده نشده

59:32.537 --> 59:33.936
(برنده مدال طلا خیلی عجله داره)

59:33.937 --> 59:36.577
اونقدر طبیعی بود که نزدیک بود اغفال شم

59:37.207 --> 59:38.547
نزدیک بود اول آزمون بدیم

59:39.277 --> 59:40.447
اون آبدزدک دریاییه

59:40.817 --> 59:43.246
آبدزک دریایی؟ اونور؟-
آره. آبدزدک دریاییه-

59:43.247 --> 59:44.387
(تحلیل آشپزخونه از تحلیلگر)

59:44.917 --> 59:47.787
آبدزک دریایی بخارپز شده طعم خوب و تردی داره

59:49.557 --> 59:50.586
اومد-
...سرکه گوچوجانگ-

59:50.587 --> 59:51.656
تمام چیزیه که نیاز داری-
ممنون-

59:51.657 --> 59:53.687
اینجوری سرو میشه؟-
درسته-

59:53.887 --> 59:55.297
(!خدا)

59:55.497 --> 59:56.556
بنظر خوشمزه‌ست

59:56.557 --> 59:58.427
(مرد بوسان نمیتونه چشماش رو از آشپزخونه برداره)

01:00:00.227 --> 01:00:02.237
(...پر از عطر دریا)

01:00:03.837 --> 01:00:06.807
(و با بافتی باحال و ترد)

01:00:08.837 --> 01:00:10.746
زیرش آب‌چکانه؟

01:00:10.747 --> 01:00:12.077
لطفا غذا رو برامون توضیح بدین-
آره. آب‌چکانه-

01:00:12.847 --> 01:00:14.877
با سرکه گوچوجانگ طعم خیلی بهتری داره

01:00:15.847 --> 01:00:19.016
(یه لقمه با آب‌چکان بعد از فرو بردن تو سرکه گوچوجانگ)

01:00:19.017 --> 01:00:20.286
با آب‌چکان؟

01:00:20.287 --> 01:00:22.287
میتونید باهم یا جدا بخورید

01:00:24.787 --> 01:00:26.527
اینجوری؟ اولین بارمه که امتحانش میکنم

01:00:27.727 --> 01:00:28.796
(نگاه)

01:00:28.797 --> 01:00:30.397
(...یه نگاه میندازه)

01:00:30.767 --> 01:00:32.597
(و مستقیم تو دهنش میذاره)

01:00:33.397 --> 01:00:35.966
خدا، صداشو ببین. چه خبره؟

01:00:35.967 --> 01:00:37.536
انگار زنده‌ست-
!واقعا تازه‌ست-

01:00:37.537 --> 01:00:39.267
عالی میشه-
آبش بیرون میزنه؟-

01:00:40.567 --> 01:00:41.776
(صدای تردی که اشتهاشون رو تحریک می‌کنه)

01:00:41.777 --> 01:00:43.377
هیچوقت خامش رو نخورده بودم

01:00:43.637 --> 01:00:46.146
من آناناس دریایی رو دوست دارم، ولی وقتی یه قسمت خاصی رو میخوری

01:00:46.147 --> 01:00:47.916
بوش خیلی قویه

01:00:47.917 --> 01:00:48.946
بدون هیچ کدوم از اونا یه حس سبکی داره

01:00:48.947 --> 01:00:50.816
این واقعا شبیه آناناس دریاییه

01:00:50.817 --> 01:00:53.717
شبیه هست، ولی این یکم شیرین‌تره

01:00:54.387 --> 01:00:55.986
آآآ-
...خب-

01:00:55.987 --> 01:00:58.456
باید به هرکدومشون یه لقمه بدیم

01:00:58.457 --> 01:01:00.587
نه. سنگ-کاغذ-قیچی کن-
سنگ-کاغذ-قیچی می‌کنیم-

01:01:00.957 --> 01:01:03.626
بیاین قوانین رو رعایت کنیم-
من با این همه فشار میبازم-

01:01:03.627 --> 01:01:06.797
آماده‌این یا نه، سنگ-کاغذ-قیچی

01:01:07.367 --> 01:01:08.997
(دستش رو مشت می‌کنه)

01:01:09.167 --> 01:01:11.137
(ناامید)

01:01:11.667 --> 01:01:12.806
(اون برنده آبدزدک دریایی میشه)

01:01:12.807 --> 01:01:14.576
آآآ-
خیلی خب-

01:01:14.577 --> 01:01:16.436
انگار الان بیشتر از وقتی که مدال طلا گرفت خوشحاله

01:01:16.437 --> 01:01:17.907
میشه یه بشقاب و یه جفت چاپستیک بگیریم؟

01:01:19.247 --> 01:01:20.307
فوق‌العاده‌ست

01:01:20.717 --> 01:01:21.877
خیلی خوبه

01:01:24.987 --> 01:01:26.217
(کلی سرکه گوچوجانگ اضافه می‌کنه)

01:01:27.717 --> 01:01:28.756
فوق‌العاده بنظر میومد

01:01:28.757 --> 01:01:30.087
(فوق‌العاده بنظر میومد)

01:01:32.287 --> 01:01:33.957
چطوره؟

01:01:34.457 --> 01:01:35.827
(!قرچ قرچ)

01:01:38.297 --> 01:01:39.326
(شگفت‌زده)

01:01:39.327 --> 01:01:40.496
واقعا عالیه-
فوق‌العاده‌ست، نه؟-

01:01:40.497 --> 01:01:41.666
(تازگی که داخل دهان میشه حس کرد)

01:01:41.667 --> 01:01:43.067
چرا تفش کردی؟

01:01:43.597 --> 01:01:44.606
چطوره؟

01:01:44.607 --> 01:01:46.737
(آبدزدک دریایی ASMR)

01:01:46.807 --> 01:01:48.937
چطوره؟-
تانگ‌تانگی کجا میری؟-

01:01:50.337 --> 01:01:51.906
(اختاپوس تانگ‌تانگی زنده آماده‌ست)

01:01:51.907 --> 01:01:53.147
کحا داری میری ، تانگ‌تانگی؟

01:01:53.347 --> 01:01:54.416
(تانگ‌تانگی خیلی دور رفته)

01:01:54.417 --> 01:01:55.617
آبدزدک دریایی فوق‌العاده‌ست

01:01:55.947 --> 01:01:57.717
غذا پرس‌هاش هم عالیه

01:01:57.987 --> 01:01:59.517
صاحب اینجا بخشنده‌ست

01:02:00.187 --> 01:02:01.987
(بیرون میکشه)

01:02:03.517 --> 01:02:07.457
(به اندازه لقمه خرد میشه)

01:02:10.657 --> 01:02:12.196
(دونه‌های کنجد روش پاشیده میشه)

01:02:12.197 --> 01:02:14.936
این بلافاصله خورده میشه؟

01:02:14.937 --> 01:02:16.066
باید با روغن کنجد بخوری

01:02:16.067 --> 01:02:17.767
نیست-
امکان نداره-

01:02:18.567 --> 01:02:19.636
(ته‌هیون یه تیکه بزرگ از تانگ‌تانگی گرفت)

01:02:19.637 --> 01:02:23.036
حتما واقعا تازه‌ست-
این اختاپوس کوچیکه-

01:02:23.037 --> 01:02:24.307
من کلی غذای دریایی میخورم

01:02:25.077 --> 01:02:27.276
به بهترین شکل میخوره

01:02:27.277 --> 01:02:29.477
هیونگ اینجوری کف زد-
کف زد-

01:02:29.847 --> 01:02:31.986
هیونگ اینجوری کف زد

01:02:31.987 --> 01:02:33.516
مثل فک کف زد-
موقع خوردن کف زد-

01:02:33.517 --> 01:02:36.017
وقتی خورش کیمچی داشتیم خیلی کم خوردی

01:02:36.157 --> 01:02:37.317
واو

01:02:37.887 --> 01:02:39.626
همتون میدونین که این گاوی که غش کرده رو هم میتونه برگردونه، درسته؟

01:02:39.627 --> 01:02:40.686
آره-
...همونقدر خوبه-

01:02:40.687 --> 01:02:41.697
اختاپوس کوچیک برای قوته

01:02:43.397 --> 01:02:45.367
(!قوتش رو برمیگردونه)

01:02:47.127 --> 01:02:49.696
(تانگ‌تانگی هورت کشیده میشه)

01:02:49.697 --> 01:02:51.966
خیلی تازه‌ست

01:02:51.967 --> 01:02:54.036
انگار تازه از دریا اومده

01:02:54.037 --> 01:02:56.376
کلی تانگ‌تانگی سرو میشه

01:02:56.377 --> 01:02:58.247
کلی ارزش داره

01:02:58.347 --> 01:03:00.407
تانگ‌تانگی واقعا چاقه

01:03:01.877 --> 01:03:04.617
این روزا چاق های زیادی صید میشن

01:03:04.687 --> 01:03:06.417
(هاج و واج)

01:03:07.887 --> 01:03:09.016
(این فوق‌العاده‌ست)

01:03:09.017 --> 01:03:11.156
...اینجا اومدن بعد از کار

01:03:11.157 --> 01:03:14.027
و خوردن این همه چیز رو حل میکنه

01:03:14.457 --> 01:03:16.627
میشه برای ساعت 7 شب رزرو کنم؟

01:03:17.057 --> 01:03:19.497
ساعت 9 شب با مدیرم اینجا میام

01:03:19.897 --> 01:03:21.767
دهو هیونگ؟

01:03:22.397 --> 01:03:24.666
سانگ اوک قبلی رو خورد، پس بیا این یکی رو به دهو هیونگ بدیم

01:03:24.667 --> 01:03:25.667
باشه

01:03:25.668 --> 01:03:27.537
اول سانگ اوک باید موافقت کنه

01:03:27.937 --> 01:03:29.776
این به دهو داده میشه-
این به دهو داده میشه-

01:03:29.777 --> 01:03:31.547
تو آبدزدک دریایی خوردی-
!وایسا-

01:03:31.847 --> 01:03:33.807
نه! به اون بده-
!نتونست جواب بده-

01:03:34.377 --> 01:03:36.147
!حدود سه ثانیه مکث کرد

01:03:36.747 --> 01:03:38.946
با چشمات فحش دادی، درسته؟-
مردد شد-

01:03:38.947 --> 01:03:40.117
باید یه چیز دیگه هم به من بدین

01:03:40.887 --> 01:03:42.386
آآآ-
بیشتر میشه داد-

01:03:42.387 --> 01:03:43.817
همین برام بسه

01:03:44.887 --> 01:03:45.986
دهو اول باید امتحانش کنه

01:03:45.987 --> 01:03:48.796
بیاین وقتی ماهی خام سرو شد آزمون بدیم

01:03:48.797 --> 01:03:49.797
باشه-
باشه-

01:03:49.798 --> 01:03:52.097
بنظر خوبه-
ماهی خام غذای اصلیه-

01:03:52.897 --> 01:03:54.027
(می‌خنده)

01:03:54.897 --> 01:03:56.297
خیلی سفته

01:03:58.307 --> 01:04:00.877
درسته-
خیلی سفته-

01:04:01.207 --> 01:04:03.507
یه بزرگش رو خوردم و مکنده هاش واقعا قوین

01:04:05.007 --> 01:04:06.246
اینم از ماهی خام

01:04:06.247 --> 01:04:08.217
(!ماهی خام بالاخره سرو میشه)

01:04:08.817 --> 01:04:10.177
چرا من اینو انتخاب نکردم؟

01:04:15.517 --> 01:04:18.027
(ماهی کفال لب قرمز خام با طعمی سبک و تازه)

01:04:20.587 --> 01:04:24.667
(ماهی پورگی سرسیاه خام با بافت جویدنیش)

01:04:28.537 --> 01:04:31.167
(ماهی دم زرد خام با بافت ضخیم و لطیفش)

01:04:31.967 --> 01:04:34.807
(پر زرق و برق)

01:04:35.807 --> 01:04:37.907
ماهی خام رسید. این غذای اصلیه

01:04:38.647 --> 01:04:40.046
اوو. عالیه-
واو-

01:04:40.047 --> 01:04:42.547
برگ ماکجانگ و پریلا سرو میشه

01:04:42.817 --> 01:04:45.617
ماکجانگ باید با سرکه گوچوجانگ و سیر مخلوط بشه

01:04:46.387 --> 01:04:47.486
اونجوری سرو میشه؟

01:04:47.487 --> 01:04:48.586
(شگفت‌زده)

01:04:48.587 --> 01:04:49.857
سایز ماکجانگ رو ببین

01:04:50.517 --> 01:04:51.826
اینقدر داده شد

01:04:51.827 --> 01:04:53.286
...من یه راه پیشنهاد میکنم

01:04:53.287 --> 01:04:56.896
برای لذت بردن از ماهی خام درست مثل ماسان

01:04:56.897 --> 01:04:58.766
وایسا. من یکم سرکه گوچوجانگ اضافه می‌کنم

01:04:58.767 --> 01:05:00.566
یکم سرکه گوچوجانگ لازم داری-
واقعا؟-

01:05:00.567 --> 01:05:03.167
این راه استان گیونگ‌سانه

01:05:05.437 --> 01:05:07.566
من قبلا فقط با ماکجانگ دیده بودمش

01:05:07.567 --> 01:05:09.736
کمی واسابی هم خوبه-
واقعا؟-

01:05:09.737 --> 01:05:13.247
(با کمی واسابی مخلوط میکنه)

01:05:13.907 --> 01:05:15.677
واقعا فوق‌العاده بنظر میاد

01:05:16.017 --> 01:05:17.217
واوو

01:05:17.687 --> 01:05:18.687
واقعا حس میکن گشنمه

01:05:18.688 --> 01:05:19.847
برگ پریلا رو براتون سرو میکنم

01:05:20.317 --> 01:05:21.386
این ماهی دم زرده؟-
درسته-

01:05:21.387 --> 01:05:22.517
(اون با ماهی دم زرد شروع میکنه)

01:05:23.117 --> 01:05:24.586
کلی توی ماکجانگ فرو ببر

01:05:24.587 --> 01:05:25.657
(دم زرد)

01:05:30.597 --> 01:05:32.567
(سیر، فلفل)

01:05:32.897 --> 01:05:34.666
(...باهم پیچیده شده)

01:05:34.667 --> 01:05:36.097
(برای تکمیل لقمه دم زرد)

01:05:45.447 --> 01:05:47.776
چی رو پیشنهاد میکنی؟-
من ماهی کفال لب قرمز رو پیشنهاد میکنم-

01:05:47.777 --> 01:05:49.716
دورترین-
درسته-

01:05:49.717 --> 01:05:50.816
سه تاش رو باهم بردارین

01:05:50.817 --> 01:05:53.217
ببخشیدا، ولی میشه به به توضیحات اونا گوش بدم؟

01:05:53.487 --> 01:05:55.357
میخوام از کارشناس بشنوم

01:05:56.457 --> 01:05:57.517
حدود سه تیکه؟

01:05:58.457 --> 01:06:00.326
سه تیکه از این؟ خوب انجام دادم؟

01:06:00.327 --> 01:06:01.627
سه‌تا درسته-
درسته-

01:06:01.927 --> 01:06:02.996
سیر و فلفل

01:06:02.997 --> 01:06:04.766
فکر کنم باید زیاد اضافه کنی

01:06:04.767 --> 01:06:06.027
اینجوری؟-
آره-

01:06:06.927 --> 01:06:09.997
بخاطر سرکه گوچوجانگه

01:06:10.067 --> 01:06:11.567
این فوق‌العاده‌ست. اینجوری باید بخورم؟

01:06:11.707 --> 01:06:13.567
نوش جان-
فقط یه برگ پریلا؟-

01:06:14.977 --> 01:06:17.607
(خوردن لقمه، درحالیکه بهشون نگاه می‌کنه)

01:06:19.407 --> 01:06:20.507
(عاشقشم)

01:06:22.677 --> 01:06:24.486
(از خوشحالی دست‌شون رو می‌زنن بهم)

01:06:24.487 --> 01:06:25.487
خدای من

01:06:25.488 --> 01:06:27.217
من واسه کوئیز آماده‌م-
همینه-

01:06:28.157 --> 01:06:30.486
ماکجانگ همه چی رو تموم می‌کنه

01:06:30.487 --> 01:06:31.487
(نسخه‌ی کامل سامجانگ، ماکجانگ)

01:06:31.727 --> 01:06:32.827
صادقانه میگم

01:06:33.687 --> 01:06:35.527
حتی اگه سه تا بشقاب ازش بخوری هم
مریض نمی‌شی

01:06:35.657 --> 01:06:37.556
به خاطر سس
از خوردنش دست نمی‌کشی

01:06:37.557 --> 01:06:39.226
درسته

01:06:39.227 --> 01:06:41.867
غذا به دهنت می‌چسبه

01:06:42.397 --> 01:06:43.497
قبلا هرگز اینو نخوردم

01:06:44.037 --> 01:06:45.336
من تو کل عمرم چی می‌خوردم؟

01:06:45.337 --> 01:06:47.606
واقعا عالیه-
ته‌هیون-

01:06:47.607 --> 01:06:49.206
باورم نمیشه-
...این واقعا-

01:06:49.207 --> 01:06:51.877
فرق می‌کنه

01:06:52.307 --> 01:06:53.377
صبر کن

01:06:53.907 --> 01:06:55.677
ته هیون بود که اینو خوب می‌خورد؟

01:06:55.917 --> 01:06:57.017
خدایا، ته‌هیون-
خدایا-

01:06:59.647 --> 01:07:02.086
گوشت‌ماهی خام سرو شد
میشه کوئیز رو شروع کنیم؟

01:07:02.087 --> 01:07:03.217
یه لحظه صبر کنین

01:07:03.457 --> 01:07:05.756
لطفا یه لحظه صبر کنین-
ممکنه همه‌شو تموم کنی-

01:07:05.757 --> 01:07:06.887
صبر کن-
نه-

01:07:08.357 --> 01:07:10.396
باید فقط دونگ‌هیون رو دنبال می‌کردم

01:07:10.397 --> 01:07:12.096
باید براش صبر می‌کردم

01:07:12.097 --> 01:07:14.167
ماهی دم زرد-
اینجا واقعا شگفت انگیزه-
(ماهی دم‌زرد: ماهی بومی اقیانوس آرام)

01:07:14.567 --> 01:07:15.767
درسته

01:07:16.697 --> 01:07:18.467
(هل میده تو دهنش)

01:07:19.237 --> 01:07:22.037
(ناراحت میشه)

01:07:22.537 --> 01:07:24.547
(خدایا، خوبه)

01:07:24.877 --> 01:07:27.377
(اون خیلی آزار دهنده‌ست)

01:07:27.607 --> 01:07:29.817
فکر کنم یه شاه‌ماهی برام بهتره

01:07:30.617 --> 01:07:31.947
باید یکم براشون بذاریم

01:07:32.047 --> 01:07:33.047
چی؟

01:07:33.387 --> 01:07:36.886
شاه‌ماهی خیلی نرم و در عین حال سفته

01:07:36.887 --> 01:07:39.087
حدودا ۴ تا تیکه از شاه‌ماهی مونده

01:07:39.627 --> 01:07:41.197
من شاه‌ماهی نمی‌خوام

01:07:42.397 --> 01:07:44.727
این چیه انقدر کیوته؟

01:07:45.267 --> 01:07:46.726
این چیه انقدر کیوته؟

01:07:46.727 --> 01:07:48.037
(تپله)

01:07:49.497 --> 01:07:51.907
(...حدود بیست دیقه بخارپزش کنین)

01:07:52.837 --> 01:07:55.176
(و روی جعفری بذارین)

01:07:55.177 --> 01:07:56.476
(ماهی مرکب تپل بخاطر پز)

01:07:56.477 --> 01:07:57.577
خیلی کیوته

01:07:58.677 --> 01:08:01.647
واقعا بزرگ بنظر میاد-
...می‌تونین ماهی مرکب رو-

01:08:02.817 --> 01:08:04.717
با ماکجانگ بخورین

01:08:05.047 --> 01:08:07.016
طعمش تا حدودی شبیه به آفتاب‌گردون ئه

01:08:07.017 --> 01:08:08.657
قسمت داخلیش آبدار و خوشمزه‌ست

01:08:08.717 --> 01:08:10.687
اون قسمتِ سیاهش؟-
من عاشقِ قسمتِ داخلی‌شم-

01:08:11.387 --> 01:08:12.586
خدایا، رنگو ببین

01:08:12.587 --> 01:08:13.686
(تعجب کرد)

01:08:13.687 --> 01:08:16.327
کی ماهی مرکب سفارش داد؟
واقعا عالیه

01:08:16.497 --> 01:08:17.597
اینو چجوری می‌خورن؟

01:08:18.067 --> 01:08:19.067
...اینو می‌تونین با جعفری

01:08:19.067 --> 01:08:20.067
و سرکه گوچوجانگ بخورین

01:08:20.068 --> 01:08:21.336
فکر کنم اینم عالی باشه

01:08:21.337 --> 01:08:23.196
از خوردنِ این با دونجانگ لذت می‌برم

01:08:23.197 --> 01:08:25.166
می‌خوام با این یه لقمه درست کنم
این درست نیست

01:08:25.167 --> 01:08:27.337
برگ پریلا با همه‌چی خوبه

01:08:27.607 --> 01:08:29.276
برگ پریلا همه کاره‌ست

01:08:29.277 --> 01:08:30.776
(روی برگ پریلای همه‌کاره با جعفری)

01:08:30.777 --> 01:08:32.246
(ماهی و ماک‌جانگ)

01:08:32.247 --> 01:08:34.746
(یه لقمه‌ی بزرگ می‌گیره)

01:08:34.747 --> 01:08:36.617
چرا انقدر بزرگه؟
اینو میشه خورد؟

01:08:36.847 --> 01:08:38.216
این قسمتِ خوبشه

01:08:38.217 --> 01:08:40.316
این خوبه؟-
اون بهترین قسمتشه-

01:08:40.317 --> 01:08:41.856
اینم میشه خورد؟-
البته-

01:08:41.857 --> 01:08:42.957
نمی‌دونستم

01:08:43.557 --> 01:08:45.126
(آزار دهنده‌‌ست)

01:08:45.127 --> 01:08:46.857
با سرکه گوچوجانگ بخورم؟

01:08:46.887 --> 01:08:47.956
این یکی؟

01:08:47.957 --> 01:08:49.056
این شکلی؟

01:08:49.057 --> 01:08:50.796
می‌تونی همین جوری که هست بخوریش-
جعفری هم اضافه کن-

01:08:50.797 --> 01:08:52.227
اولین باره می‌خورم

01:08:53.697 --> 01:08:54.966
(بعد از اینکه خودشو آماده کرد)

01:08:54.967 --> 01:08:58.507
(لقمه رو می‌ذاره تو دهنش)

01:08:59.137 --> 01:09:00.837
(!اوه خدایا)

01:09:02.877 --> 01:09:05.877
جعفری به غذا تازگی میبخشه
عاشق جعفری‌ام

01:09:06.647 --> 01:09:09.447
(لی داهو، مرد گرسنه‌ای که چندین نفر رو در کِی‌بی‌او بازنشسته کرد)
(کِی‌بی‌او: لیگ بیس بال)

01:09:09.617 --> 01:09:11.446
یه سوال ازشون بپرس-
بریم سراغ کوئیز؟-

01:09:11.447 --> 01:09:13.447
یه سوال ازمون بپرس-
باشه-

01:09:14.187 --> 01:09:15.956
این ماهی خیلی پُرتر از ماهی مرکبِ معمولیه

01:09:15.957 --> 01:09:17.116
...بعضی قسمت‌هاش نرمن

01:09:17.117 --> 01:09:19.557
درحالیکه قسمتای دیگه تردن
خیلی خوشمزه‌ست

01:09:19.587 --> 01:09:21.396
ببخشین، اما کی یه کوئیز میدین حل کنیم؟

01:09:21.397 --> 01:09:22.826
!الان-
الان؟-

01:09:22.827 --> 01:09:24.097
!الان-
باشه-

01:09:24.867 --> 01:09:26.327
اینجا یه کوئیز برا شما دو نفر داریم

01:09:27.097 --> 01:09:29.536
...در دهه ۷۰، خیلی از آهنگ‌ها

01:09:29.537 --> 01:09:32.037
...صرفا به دلیل عدم پیروی از هنجارهای اجتماعی

01:09:32.067 --> 01:09:35.077
ممنوع شدن

01:09:35.577 --> 01:09:38.947
...در بین اونها، "وداع نیمه‌شب" ساختهِ به‌هو ممنوع شد

01:09:39.447 --> 01:09:42.446
چون درمورد جدایی در زمان منع رفت و آمد بود

01:09:42.447 --> 01:09:43.577
فهمیدم

01:09:43.717 --> 01:09:44.886
بر اساس این

01:09:44.887 --> 01:09:47.146
...چرا آهنگ "چر ابهم زنگ می‌زنی؟" از چانگ

01:09:47.147 --> 01:09:48.787
تبدیل به یه آهنگ ممنوعه شد؟

01:09:50.387 --> 01:09:52.086
نمی‌تونم همینجوری بذارم برم-
بذار من جواب بدم-

01:09:52.087 --> 01:09:53.627
جواب بده-
بخاطر زنگ زدن تو شب بود-

01:09:54.157 --> 01:09:56.157
"چرا بهم زنگ می‌زنی؟"-
غلطه-

01:09:57.757 --> 01:09:59.596
دهنِ ته‌هیون سیاه شد

01:09:59.597 --> 01:10:01.267
ته‌هیون، دهنت سیاه شد

01:10:01.397 --> 01:10:02.496
ته‌هیون

01:10:02.497 --> 01:10:03.937
خیلی زیاد خوردی

01:10:04.067 --> 01:10:05.067
درسته

01:10:05.967 --> 01:10:07.736
بذار من جواب بدم
درمورد تماس با کسی بود که می‌خواسته بره

01:10:07.737 --> 01:10:08.976
(جواب: تماس تلفنی با کسی بود که می‌خواسته بره)

01:10:08.977 --> 01:10:10.007
غلطه

01:10:10.337 --> 01:10:11.646
چرا بهم زنگ می‌زنی؟

01:10:11.647 --> 01:10:12.707
موضوع آهنگ چیه؟

01:10:12.907 --> 01:10:14.647
آهنگ رو نمی‌شناسم

01:10:16.017 --> 01:10:17.247
چرا بهم زنگ می‌زنی؟

01:10:17.547 --> 01:10:18.716
می‌خواین یبار آهنگو پخش کنم؟-
لطفا آهنگو یبار پخش کن-

01:10:18.717 --> 01:10:20.186
ایده‌ی خوبیه-
خوبه، فوری جواب میدم-

01:10:20.187 --> 01:10:23.516
(چرا بهم زنگ می‌زنی؟)

01:10:23.517 --> 01:10:27.186
(برمی‌گردم تا برم)

01:10:27.187 --> 01:10:28.657
من جواب میدم
چون لحنش غیر رسمیه

01:10:29.027 --> 01:10:30.156
درسته-
!یس-

01:10:30.157 --> 01:10:31.367
(!یس)

01:10:32.327 --> 01:10:34.526
لحنش غیر رسمیه-
می‌خواستم همینو بگم-

01:10:34.527 --> 01:10:35.896
داشتم فکر می‌کردم، "ممکنه همین باشه؟"

01:10:35.897 --> 01:10:37.537
همه‌چی خوشمزه‌ست-
گفتی چی خوشمزه بود؟-

01:10:37.567 --> 01:10:38.636
هرچقدر دوست داری بخور

01:10:38.637 --> 01:10:39.706
"ممکنه همین باشه؟"

01:10:39.707 --> 01:10:41.066
(خیلی بده)

01:10:41.067 --> 01:10:42.776
بخاطر لحن غیررسمی ممنوع شد

01:10:42.777 --> 01:10:45.307
باورم نمیشه-
متن آهنگ با لحن غیر رسمیه-

01:10:45.907 --> 01:10:48.216
اینا رو با سیر بخور، باشه؟

01:10:48.217 --> 01:10:49.316
خدای من

01:10:49.317 --> 01:10:50.747
بارها و بارها بهم نشون دادی-
باشه-

01:10:51.177 --> 01:10:53.687
(می‌خندن)

01:10:56.517 --> 01:10:57.656
(اون همونطور که قبلا دیده بود)

01:10:57.657 --> 01:10:58.956
باید اینو اضافه کنی

01:10:58.957 --> 01:11:00.226
(سه تیکه ساشیمی، سرکه گوچوجانگ و ماکجانگ رو اضافه می‌کنه)

01:11:00.227 --> 01:11:01.957
...می‌دونی زمانی که تو یه برنامه‌ای

01:11:02.197 --> 01:11:04.997
وقتی می‌خوای یه لقمه بخوری
اول باید به سمت چپ نگاه کنی

01:11:05.997 --> 01:11:07.766
باید به سمت چپ نگاه کنم؟-
به سمت چپ نگاه کن-

01:11:07.767 --> 01:11:09.967
اون خیلی ترسناکه-
یه لقمه‌ی خوب درست کرد-

01:11:11.567 --> 01:11:13.007
(با خجالت می‌خوره)

01:11:15.937 --> 01:11:17.876
راحت غذا بخور

01:11:17.877 --> 01:11:20.177
(طعم غذا باعث میشه دست بزنه)

01:11:20.607 --> 01:11:21.746
خیلی خوشمزه‌ست

01:11:21.747 --> 01:11:23.317
باید اینو بخوری-
این بهترینه-

01:11:23.347 --> 01:11:25.216
مقدارش خیلی زیاده-
ممنون-

01:11:25.217 --> 01:11:26.617
باید امتحانش کنی-
هی-

01:11:26.917 --> 01:11:28.317
(می‌خندن)

01:11:29.657 --> 01:11:31.627
سه تا میدی بهمون؟-
بزرگه-

01:11:32.887 --> 01:11:34.326
انقدر بزرگه، اندازه دستمه

01:11:34.327 --> 01:11:35.397
(صدف به اندازه‌ی کفِ دستشه)

01:11:36.097 --> 01:11:37.396
بذار من بپاشم

01:11:37.397 --> 01:11:39.427
(می‌دونه چجوری بخوره)

01:11:40.097 --> 01:11:41.967
خدایا، خیلی بزرگه-
خدای من-

01:11:42.397 --> 01:11:43.667
خیلی تازه‌ست

01:11:43.967 --> 01:11:46.567
باید با سیر و برگ پریلا بخوری

01:11:47.267 --> 01:11:48.377
خوشمزه‌ست؟

01:11:50.007 --> 01:11:51.137
باور نکردنیه

01:11:52.147 --> 01:11:54.576
سوپ مارماهی رو با کیمچیِ پیاز سبز درست می‌کنن

01:11:54.577 --> 01:11:55.717
خدای من

01:11:56.147 --> 01:11:58.486
یه دسته کیمچی پیاز سبز اضافه شد

01:11:58.487 --> 01:12:01.787
(انبوهی از کیمچیِ پیاز سبز اضافه شد)

01:12:02.187 --> 01:12:05.227
(یه قاشق سس برا تند شدن)

01:12:05.427 --> 01:12:07.857
این یه غذای غیرمعمولیه

01:12:09.657 --> 01:12:11.697
حتما این ظرف مارماهی‌ئه

01:12:12.427 --> 01:12:14.397
این باید سوپ مارماهی باشه
قابلمه‌ی داغ مارماهی

01:12:15.237 --> 01:12:17.497
مارماهی‌های دریایی هم خیلی نرمن

01:12:18.237 --> 01:12:20.006
مارماهی‌های دریایی

01:12:20.007 --> 01:12:21.436
(غذای سالم فصل بهار، قابلمه‌ی داغ مارماهی و پیاز سبز)

01:12:21.437 --> 01:12:23.107
سوپ باید خیلی تازه باشه

01:12:24.707 --> 01:12:26.777
حتما طعمِ خوبی داره

01:12:27.647 --> 01:12:29.046
مثل خورش کیمچی‌ئه

01:12:29.047 --> 01:12:31.176
داخلش کیمچیِ پیاز سبز داره-
کیمچی پیاز سبز-

01:12:31.177 --> 01:12:33.987
سس زیادی اضافه نشده
فقط کیمچی پیاز سبز اضافه شده

01:12:34.687 --> 01:12:35.757
میشه بخوریم؟

01:12:35.917 --> 01:12:37.817
من غذا رو می‌کشم

01:12:38.487 --> 01:12:40.186
ممنون-
این برا شماست-

01:12:40.187 --> 01:12:42.157
(بوی تند هوش از سرش می‌بره)

01:12:42.557 --> 01:12:44.297
...خدایا، اون ظرف غذا

01:12:50.667 --> 01:12:52.436
(سرو سخاوتمندانه‌ی غذا)

01:12:52.437 --> 01:12:53.737
بیاین اول بخوریم

01:12:53.837 --> 01:12:55.136
من سوپ می‌خوام

01:12:55.137 --> 01:12:56.537
کیمچی پیاز سبز-
سوپ-

01:12:57.137 --> 01:12:58.577
(مارماهی زیاد)

01:12:59.607 --> 01:13:00.906
داخلش کیمچی پیاز سبزه

01:13:00.907 --> 01:13:03.016
بخاطر همین طعمش شبیه خورش کیمچی‌ئه

01:13:03.017 --> 01:13:04.316
میشه بوش کنم؟-
حتما-

01:13:04.317 --> 01:13:06.247
بوش شبیه خورش کیمچی‌ئه-
می‌دونم-

01:13:06.717 --> 01:13:09.316
اما این خورش کیمچی پیاز سبزه-
حق باتوئه-

01:13:09.317 --> 01:13:11.157
خورش کیمچی معمولی نیست-
بوی کیمچی پیاز سبز میده-

01:13:11.357 --> 01:13:14.187
(غذا رو فوت می‌کنه)

01:13:20.597 --> 01:13:23.437
این طعم رو قبلا نچشیدم

01:13:26.507 --> 01:13:27.807
داغه

01:13:28.377 --> 01:13:30.007
(خدای من)

01:13:30.537 --> 01:13:32.407
ابروهاشو ببین

01:13:32.677 --> 01:13:33.776
ابروهاش این شکلی بود

01:13:33.777 --> 01:13:35.877
من می‌خوام ابروهای دونگ‌هیون رو اتو کنم

01:13:37.547 --> 01:13:39.487
من این غذا رو بی وقفه می‌خورم

01:13:39.987 --> 01:13:43.416
مارماهی کباب شده به قابلمه‌ی داغ اضافه شد

01:13:43.417 --> 01:13:45.527
طعم دودی بهترش می‌کنه-
آره-

01:13:46.387 --> 01:13:48.156
دلیل این بو همینه-
"چجوری مزه‌ی دودی داره؟"-

01:13:48.157 --> 01:13:49.997
و به لطف کباب کردن

01:13:50.027 --> 01:13:52.796
مارماهی‌ها از هم جدا نمی‌شن
سفتن

01:13:52.797 --> 01:13:53.927
(فرایند کباب کردن، به مارماهی‌ها طعم دودی و بافت سفت میده)

01:13:56.467 --> 01:13:57.537
می‌دونی

01:13:57.637 --> 01:14:00.006
...کسایی که تو اولجی‌رو کار می‌کنن

01:14:00.007 --> 01:14:02.137
بعد از روزهای سرد مثل امروز باید بیایم اینجا

01:14:02.977 --> 01:14:04.537
...اگر اومدن اینجا-
آره-

01:14:04.777 --> 01:14:07.446
خوردن این با سوجو، بهترین انتخابه

01:14:07.447 --> 01:14:10.146
(یه قاشق از اون سوپ داغ تمام احساسات بد رو از بین میبره)

01:14:10.147 --> 01:14:12.786
تمام احساسات بدم رو از بین میبره

01:14:12.787 --> 01:14:14.187
بهترین غذا برای زمستونه

01:14:14.747 --> 01:14:18.257
این بهترین هات پاتیه که دیدم

01:14:18.587 --> 01:14:20.227
میخوام برم رامیون بخورم

01:14:22.097 --> 01:14:24.556
این نتیجه سنگ کاغذ قیچیه، یکم نگه دار ازش

01:14:24.557 --> 01:14:26.966
باشه-
یکم میذارم اینجا-

01:14:26.967 --> 01:14:28.496
،بعد از خوردن پیاز سبز و مارماهی باهمدیگه

01:14:28.497 --> 01:14:29.767
باید سوپ خیلی بخوری

01:14:30.097 --> 01:14:31.197
واقعا

01:14:34.367 --> 01:14:36.436
میتونیم با ده هو منفی یک بازی کنیم-
درسته-

01:14:36.437 --> 01:14:37.606
این منفی یکه

01:14:37.607 --> 01:14:39.007
منفی یک؟ باشه-
آره-

01:14:39.907 --> 01:14:42.576
با همون دست بازی نکن

01:14:42.577 --> 01:14:43.676
(یه شباهت دیگه)

01:14:43.677 --> 01:14:45.686
داری چی حساب میکنی؟ منفی یکه

01:14:45.687 --> 01:14:46.847
(خنده)

01:14:47.047 --> 01:14:49.617
(یه چیزی بین هردوشون هست)

01:14:50.017 --> 01:14:52.886
...برنده‌های مدال طلا

01:14:52.887 --> 01:14:54.456
یه مسابقه منفی یک دارن-
خدای من-

01:14:54.457 --> 01:14:58.427
بنظرتون سونگ اوک چی میکشه؟

01:14:58.697 --> 01:15:00.326
بیاین منتظرش باشیم-
،سنگ کاغذ قیچی-

01:15:00.327 --> 01:15:02.067
منفی یک، این شکلی میشه

01:15:02.437 --> 01:15:03.566
خدای من-
باشه خوبه-

01:15:03.567 --> 01:15:06.737
خیلی خب-
ده هو خوب بازی کن-

01:15:07.107 --> 01:15:09.137
باید شروع کنیم؟-
سونگ اوک دست‌هارو دید-

01:15:09.507 --> 01:15:11.706
دست‌هارو ببرین بالا، آماده‌این؟

01:15:11.707 --> 01:15:13.377
سنگ کاغذ قیچی

01:15:15.447 --> 01:15:16.647
منفی یک

01:15:18.447 --> 01:15:20.647
(!اولین حرکت رو زد)

01:15:21.247 --> 01:15:23.517
اشتباه بازی کرد

01:15:24.057 --> 01:15:26.087
باید متفاوت میبود

01:15:26.187 --> 01:15:28.186
خوب نگهش دار، خیلی داغه

01:15:28.187 --> 01:15:30.127
(از هات پات لذت ببرین)

01:15:31.927 --> 01:15:34.397
(برای خوردن آماده میشه)

01:15:35.697 --> 01:15:37.537
بیاین هات پات رو سریع بخوریم

01:15:37.867 --> 01:15:38.966
(یکم با قاشق سوپ برمیداره)

01:15:38.967 --> 01:15:40.137
مطمئن شد که چیزی ازشون نیوفته

01:15:44.237 --> 01:15:45.406
این شکلی میخوره

01:15:45.407 --> 01:15:48.147
(داره ازش به خوبی لذت میبره)

01:15:49.417 --> 01:15:52.917
(خوشحاله)

01:15:53.987 --> 01:15:55.216
سوپ خیلی خوشمزست، درسته؟

01:15:55.217 --> 01:15:56.787
(ده هو عاشق این غذا شد)

01:15:57.417 --> 01:15:59.927
مارماهی‌های سرخ شده واقعا جویدنی و خوبن-
آره-

01:16:00.987 --> 01:16:02.857
مارماهی‌ها با سوپ تداخلی ندارن

01:16:02.957 --> 01:16:04.097
به همین دلیل گریلشون کردن

01:16:04.257 --> 01:16:05.397
این شکلی از هم جدا نمیشن

01:16:06.527 --> 01:16:08.466
سونگ اوک یه شعر بساز-
ایده خوبیه-

01:16:08.467 --> 01:16:10.836
من خیلی توی این کار بدم-
مشکلی نیست-

01:16:10.837 --> 01:16:13.006
نظرت راجع به یه شعر در بابطه با بار چیه؟

01:16:13.007 --> 01:16:14.606
بار ارزان قیمت-
بار ارزان قیمت-

01:16:14.607 --> 01:16:16.506
حروف ل و س و ب-
سریع باش یه یه چیزی فکر کن-

01:16:16.507 --> 01:16:17.507
(فکر میکنه)

01:16:17.508 --> 01:16:18.607
ل

01:16:20.647 --> 01:16:21.847
بار ارزون قیمت

01:16:23.147 --> 01:16:24.217
س

01:16:25.587 --> 01:16:26.887
با بارون همراه میشه

01:16:28.657 --> 01:16:29.717
ب

01:16:32.787 --> 01:16:35.296
واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

01:16:35.297 --> 01:16:37.457
"اینجا بهترین جاست" باید این رو بگی

01:16:37.897 --> 01:16:39.227
!خیلی مهمه-
درست میگی-

01:16:39.327 --> 01:16:40.927
!موفقیت

01:16:41.227 --> 01:16:43.237
(میخندن)

01:16:43.397 --> 01:16:44.937
انجامش دادم-
ممنونم-

01:16:45.537 --> 01:16:46.706
واقعا

01:16:46.707 --> 01:16:48.776
ناامیدم نمیکنی-
هو کیونگ هوان عاشقش میشه-

01:16:48.777 --> 01:16:51.536
"اینجا بهترین جاست"

01:16:51.537 --> 01:16:53.406
...وقتی وارد شدی با بحران روبه‌رو شدی

01:16:53.407 --> 01:16:54.706
و هوم ران زدی-
من نجاتش دادم-

01:16:54.707 --> 01:16:55.816
چه همکاری خوبی

01:16:55.817 --> 01:16:56.916
باهم تیم شدن-
یه همکاری خوب-

01:16:56.917 --> 01:16:58.616
یه تیم واقعی‌ان

01:16:58.617 --> 01:16:59.816
بهم انگیزه داد

01:16:59.817 --> 01:17:00.817
(تایید میکنه)

01:17:01.147 --> 01:17:02.317
شوخی میکنی

01:17:05.127 --> 01:17:06.187
سونگ اوک

01:17:06.587 --> 01:17:07.987
این بهترین مزه‌ست

01:17:08.287 --> 01:17:09.427
چه مزه‌ای میده؟

01:17:10.357 --> 01:17:11.796
خیلی خوبه

01:17:11.797 --> 01:17:12.997
(مراقبت میکنه)

01:17:13.027 --> 01:17:14.426
آب دریاهم همینطور

01:17:14.427 --> 01:17:16.336
هیچ وقت چنین چیزی نخورده بودم-
هیچ وقت چنین چیزی نخورده بودم-

01:17:16.337 --> 01:17:17.696
،واقعا

01:17:17.697 --> 01:17:20.307
مواد وولیه نود درصد مزه رو میسازن

01:17:20.337 --> 01:17:22.336
بهترین بود-
خیلی خوشمزه بود-

01:17:22.337 --> 01:17:23.776
،میدونی

01:17:23.777 --> 01:17:25.276
...من توی حال خوبیم

01:17:25.277 --> 01:17:26.746
چون هم خوشمزست هم سالم-
واقعا؟-

01:17:26.747 --> 01:17:28.076
چی؟ آره-
واقعا؟-

01:17:28.077 --> 01:17:29.417
پس باید پولش رو هم پرداخت کنی

01:17:29.747 --> 01:17:32.047
اگر پولش رو پرداخت نکنم حالم بهتر هم میشه

01:17:32.517 --> 01:17:34.846
اگر برای یه جای خوب خرج بشه، حتما با خوشحالی پرداختش میکنم

01:17:34.847 --> 01:17:36.417
ولی این پنالتیه

01:17:36.487 --> 01:17:37.856
،دونگ هیون

01:17:37.857 --> 01:17:40.326
مجموعا 268 دلار میشه-
خدای من-

01:17:40.327 --> 01:17:41.696
واقعا گرون نیست-
واقعا-

01:17:41.697 --> 01:17:42.756
خیلی خوردیم-
خیلی خوبه-

01:17:42.757 --> 01:17:44.226
خیلی سفارش دادی-
خیلی خورریم-

01:17:44.227 --> 01:17:45.666
واقعا زیاد خورریم-
،میدونی-

01:17:45.667 --> 01:17:47.666
منطقیه-
ما واقعا زیاد خوردیم-

01:17:47.667 --> 01:17:49.166
لطفا من رو هم در جریانش بذار

01:17:49.167 --> 01:17:51.937
رسیدیم به کوییزها

01:17:52.537 --> 01:17:55.306
،جاسانوبو، کتابی که توسط چونگ یاک چون نوشته شده

01:17:55.307 --> 01:17:58.077
شامل یه توضیح پر از جزئیات و از انواع مختلف ماهی‌ها میشه

01:17:58.877 --> 01:18:02.217
اونی که مد نظرمونه جاساونوبوعه

01:18:02.777 --> 01:18:06.147
بدنش شبیه برگ گیاه لوتوسه-
یه برگ لوتوس-

01:18:06.217 --> 01:18:08.147
"رنگش قرمز تیره‌ست"

01:18:08.657 --> 01:18:11.657
بینیش روی سرش قرار داده شده

01:18:12.587 --> 01:18:15.197
پشت کمرش خیلی بزرگه

01:18:16.297 --> 01:18:18.197
دهانش زیر بینیشه

01:18:18.327 --> 01:18:21.097
بین شکم و سرش هم یه دهان جدا داره

01:18:21.837 --> 01:18:24.067
دمش شبیه به دم خوکه

01:18:24.637 --> 01:18:25.766
آماده‌ایم

01:18:25.767 --> 01:18:27.806
باشه-
ماهی چیه؟-

01:18:27.807 --> 01:18:28.976
آماده‌ایم-
بریم-

01:18:28.977 --> 01:18:30.606
حدسم رو بگم؟ دوتا دارم

01:18:30.607 --> 01:18:32.347
استینگاری-
باشه، حدس تو چیه؟-

01:18:32.377 --> 01:18:34.506
استینگاری-
مگه نه؟ یا اون یا اسکیت-

01:18:34.507 --> 01:18:35.677
اسکیت؟

01:18:36.117 --> 01:18:37.977
فکر کنم اسکیت باشه-
اسکیت؟-

01:18:38.447 --> 01:18:40.487
هیچ وقت چنیت سوال آسونی نمیپرسن

01:18:41.417 --> 01:18:43.016
ته‌هیون، من هیچ وقت اسکیت ندیدم

01:18:43.017 --> 01:18:44.257
شبیه استینگاری نیست؟

01:18:44.687 --> 01:18:48.226
من فقط ماهی‌های بد بو دیدم

01:18:48.227 --> 01:18:49.256
(فقط توی غذا خوردمشون)

01:18:49.257 --> 01:18:51.696
من فقط تیکه شدنشون رو دیدم-
اینم همون چیزی بود که من داشتم بهش فکر میکردم-

01:18:51.697 --> 01:18:53.766
هالیبوت نیست درسته؟

01:18:53.767 --> 01:18:55.396
منم همین فکرو داشتم-
هالیبوت-

01:18:55.397 --> 01:18:56.566
منم همین فکر رو میکردم-
...ولی دمش-

01:18:56.567 --> 01:18:58.297
شبیه به خوکه-
درسته-

01:18:58.837 --> 01:19:01.436
درسته، کتابم راجع به رهنش گفته زیر شکمشه

01:19:01.437 --> 01:19:02.606
درسته-
میتونه هالیبوت باشه-

01:19:02.607 --> 01:19:04.077
ولی گوش کن ته‌هیون

01:19:04.707 --> 01:19:06.246
من جاسانسه‌بو رو میشناسم

01:19:06.247 --> 01:19:08.147
کتالی که راجع به ماهی‌های مختلف صحبت میکنه

01:19:08.447 --> 01:19:09.946
ولی فکر نمیکنم استینگاری یکشون باشه

01:19:09.947 --> 01:19:12.386
فکر کنم اسکیته-
خدای من-

01:19:12.387 --> 01:19:14.117
مطمئنم نویسنده اسکیت رو دیده

01:19:14.847 --> 01:19:16.316
(بذار فکر بکنم)

01:19:16.317 --> 01:19:17.416
خیلی خب-
باشه-

01:19:17.417 --> 01:19:18.587
من ذهنم رو جمع و جور کردم-
چیشد؟-

01:19:19.787 --> 01:19:22.157
اگر مواب غلط بود خسارت پرداخت میکنم

01:19:22.327 --> 01:19:23.327
چرا؟-
باشه-

01:19:23.527 --> 01:19:25.056
واقعا؟-
خیلی باحاله-

01:19:25.057 --> 01:19:27.666
یه ایده دارم-
خیلی حسودی کردم-

01:19:27.667 --> 01:19:28.797
،میدونی

01:19:29.267 --> 01:19:33.537
...من میتونم خیلی خوب چهره خندونش رو

01:19:33.837 --> 01:19:35.506
ببینم و تصور کنم-
درسته-

01:19:35.507 --> 01:19:37.107
خیلی کیوته-
بله-

01:19:37.237 --> 01:19:40.107
...ولی دقیق جواب رو نمیدونم

01:19:40.577 --> 01:19:42.717
و نمیدونم اسکیت چه شکلیه-
باشه-

01:19:43.047 --> 01:19:45.847
ولی فکر کنم شبیه باشه

01:19:46.317 --> 01:19:48.716
دهنشون این شکلیه-
درسته-

01:19:48.717 --> 01:19:51.316
درسته-
انگار دارن لبخند میزنن-

01:19:51.317 --> 01:19:52.426
یه چهره کودکانه و زیبا-
،در گوشه-

01:19:52.427 --> 01:19:54.386
یه لبخند پنهانی ‌دارن

01:19:54.387 --> 01:19:55.527
چهره انسانیه

01:19:56.297 --> 01:20:00.327
...واقعا فکر میکنم اگر بگم استینگاری

01:20:00.467 --> 01:20:02.537
داد میزنه درسته

01:20:02.767 --> 01:20:04.436
میدونم-
میتونم حسش کنم-

01:20:04.437 --> 01:20:06.237
میتونی حسش کنی؟-
آره میتونم حسش کنم-

01:20:06.667 --> 01:20:08.506
خیلی-
ولی هر سری اشتباه بوده-

01:20:08.507 --> 01:20:09.677
نمیدونم باید چیکار بکنم

01:20:10.207 --> 01:20:11.606
جواب غلطه-
غلط-

01:20:11.607 --> 01:20:13.877
...این اتفاق-
...جواب شما-

01:20:13.977 --> 01:20:15.047
خیلی افتاده-
غلطه-

01:20:15.107 --> 01:20:16.746
ته‌هیون تو برو-
واقعا؟-

01:20:16.747 --> 01:20:17.946
خیلی خب، بذارین جواب بدم

01:20:17.947 --> 01:20:19.416
اسکیت رو نمیخوای بگی؟-
نه-

01:20:19.417 --> 01:20:20.686
بذار من جواب بدم استینگاری

01:20:20.687 --> 01:20:21.916
(جواب: استینگاری)

01:20:21.917 --> 01:20:23.086
این جوابته، درسته؟

01:20:23.087 --> 01:20:24.187
خدای من-
استینگاری-

01:20:24.657 --> 01:20:26.256
استینگاری-
خیلی کنجکاوم-

01:20:26.257 --> 01:20:27.487
(اگر درست باشه، پولش رو پرداخت میکنم)

01:20:28.027 --> 01:20:29.126
(حالا وقت مشخص شدنشه)

01:20:29.127 --> 01:20:30.997
صبر کنین

01:20:31.557 --> 01:20:32.696
ازش پشیمون نیستی، درسته؟

01:20:32.697 --> 01:20:33.966
(جواب: استینگاری)

01:20:33.967 --> 01:20:36.297
غلط-
میبینی؟-

01:20:36.667 --> 01:20:37.867
ته هیون

01:20:38.337 --> 01:20:39.366
غلطه

01:20:39.367 --> 01:20:40.466
(خوشخال میشن)

01:20:40.467 --> 01:20:42.376
شوخی میکنی، غلطه-
ته هیون-

01:20:42.377 --> 01:20:44.376
فکر کنم اسکیته-
اسکیت-

01:20:44.377 --> 01:20:45.707
اسکیته

01:20:46.147 --> 01:20:47.446
دوباره شکست خوردم

01:20:47.447 --> 01:20:49.317
چه مسخره-
باید اسکیت باشه-

01:20:49.847 --> 01:20:51.647
باید اسکیت باشه-
...جواب-

01:20:52.487 --> 01:20:53.817
فکر کنم نباید اسکیت باشه

01:20:53.987 --> 01:20:55.716
اسکیته-
قطعا اسکیت-

01:20:55.717 --> 01:20:57.857
اسکیت جوسانسه‌بوعه-
درسته-

01:20:58.417 --> 01:21:00.986
توی جزیره هوکسون نوشته شده کتاب

01:21:00.987 --> 01:21:02.356
جزیره هوکسون-
درسته-

01:21:02.357 --> 01:21:04.096
جزیره هوکسون-
بله-

01:21:04.097 --> 01:21:06.067
فکر میکنم با استینگاری باید متفاوت باشه

01:21:06.997 --> 01:21:08.766
(یه بینی روی سرش)

01:21:08.767 --> 01:21:10.366
(که مستقیم دهن و شکمش رو بهم وصل میکنه)

01:21:10.367 --> 01:21:12.066
(بدنی مثل برگ لوتوس)

01:21:12.067 --> 01:21:13.667
(و دمی مثل خوک)

01:21:13.967 --> 01:21:15.977
نمیتونم این دوره رو بشکونم

01:21:16.037 --> 01:21:19.106
امیدوارم اسکیت درست باشه که مجبور نشم کار عجیبی بکنم

01:21:19.107 --> 01:21:20.447
من میدونستم غلطه

01:21:20.847 --> 01:21:22.076
باید واسه یه جواب دیگه اصرار میکردم

01:21:22.077 --> 01:21:25.017
اگه پیشنهاد نداده بودی که حساب میکنی، واسه اسکیت اصرار میکردم

01:21:26.217 --> 01:21:28.956
بعضی‌وقت‌ها، سوال‌ها ساده‌ان

01:21:28.957 --> 01:21:30.517
بقیه‌ی وقت‌ها، پیچیده‌ست

01:21:30.857 --> 01:21:32.026
(کل: ۲۶۸ دلار)

01:21:32.027 --> 01:21:33.027
ممنون

01:21:33.027 --> 01:21:34.027
(ته‌هیون هزینه رو پرداخت میکنه)

01:21:34.028 --> 01:21:35.126
بابت غذا مچکریم

01:21:35.127 --> 01:21:36.297
مرسی کارگردان

01:21:37.057 --> 01:21:38.127
چه ناراحت‌کننده

01:21:40.927 --> 01:21:43.137
هی روزگار. آیگو

01:21:44.637 --> 01:21:46.707
خیلی‌خب. دومی

01:21:46.867 --> 01:21:48.006
باشه-
باشه-

01:21:48.007 --> 01:21:49.807
بزن بریم-
بریم سراغ آخری-

01:21:49.877 --> 01:21:52.146
چجور جاییه؟ همه‌جا بسته‌ست

01:21:52.147 --> 01:21:53.306
(وارد یه کوچه‌ی مسکونی و خالی میشن)

01:21:53.307 --> 01:21:55.206
،ولی هیونگ، حتی اگه توی برنامه نبودین

01:21:55.207 --> 01:21:58.147
راه رفتن با ما چهار تا دونسنگ، بازم برات اطمینان‌بخش می‌بود

01:21:58.247 --> 01:21:59.316
آره واقعا

01:21:59.317 --> 01:22:01.487
واقعا خوشم میاد-
ورزشکار‌های ملی-

01:22:01.617 --> 01:22:05.157
فرقی نداره کی دعوا راه بندازه، من اعتمادبه‌نفسش رو دارم

01:22:05.727 --> 01:22:07.026
سلام-
سلام-

01:22:07.027 --> 01:22:08.326
اینجا همون‌جاست؟-
این چیه؟-

01:22:08.327 --> 01:22:09.757
یه چادر غذای واقعیه-
سلام-

01:22:09.997 --> 01:22:11.726
بهتره اول تست بخوریم

01:22:11.727 --> 01:22:13.797
بیا اینجا-
خدای من-

01:22:14.127 --> 01:22:15.196
سلام-
سلام-

01:22:15.197 --> 01:22:16.937
لابد خیلی خوشمزه‌ست-
آره-

01:22:19.037 --> 01:22:20.067
چی؟-
واقعا؟-

01:22:20.337 --> 01:22:21.436
هی-
صبر کنین-

01:22:21.437 --> 01:22:23.537
این چیه؟-
صبر کنین-

01:22:24.277 --> 01:22:26.607
چه‌خبره؟-
فقط یه میز هست؟-

01:22:29.017 --> 01:22:30.676
(...هیچ تابلویی نیست)

01:22:30.677 --> 01:22:34.417
(و فضاش محدوده)

01:22:34.947 --> 01:22:38.657
(ولی اینجا همیشه پر از جنب‌وجوش مشتری‌هاست)

01:22:39.227 --> 01:22:41.827
(Even Tzuyang visited the place.)

01:22:43.127 --> 01:22:46.127
(شکموها این اغذیه‌ی خیابونی توی اولجیرو رو میشناسن)

01:22:47.227 --> 01:22:50.467
(کوچیکه، اما این چادر اغذیه‌فروشی قوی، به تنهایی با طعمش رقابت میکنه)

01:22:51.097 --> 01:22:54.137
(پیشنهاد دوم منوی شام: غذای خیابونی)

01:22:54.967 --> 01:22:56.706
اون بالا رو ببین-
بازی تمومه، نه؟-

01:22:56.707 --> 01:22:57.707
...یه‌جایی مثل اینجا

01:22:57.708 --> 01:22:59.676
...نگاهش کنین-
حتما خوشمزه‌ست-

01:22:59.677 --> 01:23:01.046
(حتما خوشمزه‌ست)

01:23:01.047 --> 01:23:02.947
این دو نفر باید خواهر باشن

01:23:03.247 --> 01:23:04.447
حق با توئه-
آره، خواهرن-

01:23:04.677 --> 01:23:06.187
اون بیرونن-
دیدمشون-

01:23:06.847 --> 01:23:08.146
...صاحب‌های اینجا که خواهرن

01:23:08.147 --> 01:23:11.017
سی ساله که دارن اینجا رو ۲۴ساعته شبانه‌روز میگردونن

01:23:11.417 --> 01:23:12.456
چی؟-
هیچوقت بسته نبوده-

01:23:12.457 --> 01:23:13.527
ناموسا؟-
جدی میگی؟-

01:23:14.187 --> 01:23:15.527
تابلویی نیست

01:23:16.757 --> 01:23:18.897
هیچ لیست قیمتی هم نیست-
حق با توئه-

01:23:19.097 --> 01:23:20.097
(لیست قیمتی نیست)

01:23:20.098 --> 01:23:23.666
(به‌هرحال مشتری‌ها، ثابت هستن)

01:23:23.667 --> 01:23:25.706
مردم دهن به دهن از همدیگه میشنون و میان اینجا

01:23:25.707 --> 01:23:26.707
که اینطور

01:23:26.708 --> 01:23:28.036
خیلی باحالن

01:23:28.037 --> 01:23:29.436
هیچ تابلویی نیست-
همینطوره-

01:23:29.437 --> 01:23:31.306
تست اینجا از همه‌چیز معروف‌تره

01:23:31.307 --> 01:23:33.006
باید بخوریمش-
باید سفارشش بدیم-

01:23:33.007 --> 01:23:34.447
الان یه تست میخوری؟

01:23:34.847 --> 01:23:36.376
یه تست سفارش میدی؟

01:23:36.377 --> 01:23:38.576
آره. واسه شروع-
وقتی اینجایی، حتما باید تست‌شون رو امتحان کنی-

01:23:38.577 --> 01:23:40.217
حتما باید این کارو کنی-
...میدونی-

01:23:40.547 --> 01:23:42.316
میشه اول واسه‌مون تست آماده کنین؟

01:23:42.317 --> 01:23:43.856
بله-
لطفا واسه‌مون تست درست کنین-

01:23:43.857 --> 01:23:45.987
بعدش انتخاب میکنیم-
"بعدش انتخاب میکنیم"-

01:23:46.287 --> 01:23:47.426
کدومش موردعلاقه‌اته؟

01:23:47.427 --> 01:23:49.396
یه نگاهی به منو انداختم

01:23:49.397 --> 01:23:50.796
باید بی‌بیم‌گوکسو بخورم

01:23:50.797 --> 01:23:52.726
نودل دوست داری؟-
آره، دوست دارم-

01:23:52.727 --> 01:23:54.496
من رامیون سفارش میدم-

01:23:54.497 --> 01:23:55.736
رامیون-
من باید رامیون بخورم-

01:23:55.737 --> 01:23:57.236
رامیون-
بفرمایید لطفا-

01:23:57.237 --> 01:23:58.696
داریم. بله

01:23:58.697 --> 01:24:00.737
یه سوال دارم

01:24:01.107 --> 01:24:03.306
شما نمیخواین بخورین، مگه نه؟

01:24:03.307 --> 01:24:04.607
من میخوام رامیون بخورم

01:24:05.477 --> 01:24:07.476
(من میخوام بخورم)

01:24:07.477 --> 01:24:09.447
من که حسابی سیرم

01:24:09.747 --> 01:24:11.517
ولی دوست دارم یه گاز از تست بزنم

01:24:11.877 --> 01:24:13.316
تست‌شون معروف‌ترینه

01:24:13.317 --> 01:24:14.546
از اینجور غذاها خیلی خوشم میاد

01:24:14.547 --> 01:24:15.556
(ته‌هیون باورش نمیشه)

01:24:15.557 --> 01:24:16.557
...واسه اینکه خوشمزه باشه

01:24:16.558 --> 01:24:17.686
باید کلی شکر داشته باشه

01:24:17.687 --> 01:24:18.756
رامیون و گوکسو

01:24:18.757 --> 01:24:19.857
خانم-
بله؟-

01:24:19.987 --> 01:24:23.097
،ما یه بی‌بیم‌گوکسو، یه رامیون

01:24:23.397 --> 01:24:25.897
یه پای‌مرغ، یه گوشت خوک سرخ‌شده میخوایم

01:24:26.227 --> 01:24:28.126
کیمچی برنج سرخ‌شده چشممو گرفت

01:24:28.127 --> 01:24:29.436
(کیمچی برنج سرخ‌شده)

01:24:29.437 --> 01:24:31.437
دو تا قهوه، آیس‌کافی

01:24:31.737 --> 01:24:33.936
آیس‌کافی؟-
بله، لطفا یکم شیرینش کنین-

01:24:33.937 --> 01:24:36.177
(این سفارش واسه دو نفره؟)

01:24:38.137 --> 01:24:39.746
صداش میگه که خیلی خوشمزه‌ست

01:24:39.747 --> 01:24:40.947
صدای خراشیده‌شدن تابه‌ی آهنیه

01:24:41.077 --> 01:24:42.516
بوی تست رو حس میکنم

01:24:42.517 --> 01:24:45.016
(خواهر بزرگتر)

01:24:45.017 --> 01:24:46.686
بوش معرکه‌ست-
از غذاهای مورد علاقه‌ی منه-

01:24:46.687 --> 01:24:51.257
(تخم‌مرغ و نون پخته و طلایی شدن)

01:24:54.287 --> 01:24:55.796
(شکر)

01:24:55.797 --> 01:24:58.526
(شکر میپاشه)

01:24:58.527 --> 01:25:00.496
(خواهر بزرگتر)

01:25:00.497 --> 01:25:05.507
(مهارت برگردوندنش، سی سال تجربه‌اش رو نشون میده)

01:25:06.537 --> 01:25:11.007
(یه بار دیگه، شکر میپاشه روی تست)

01:25:12.247 --> 01:25:16.577
(غذای اول، تست)

01:25:17.117 --> 01:25:18.477
ممنون

01:25:19.417 --> 01:25:21.416
(شگفت‌زده)

01:25:21.417 --> 01:25:22.417
خدای من

01:25:22.857 --> 01:25:24.156
گفتم بهتون. شکر-
نگاهش کنین-

01:25:24.157 --> 01:25:25.586
خیلی قشنگه-
صبر کنین-

01:25:25.587 --> 01:25:26.956
خیلی‌خب-
صبر کنین-

01:25:26.957 --> 01:25:28.156
صبر کنین

01:25:28.157 --> 01:25:29.996
اگه شکر نداشت، من نمیخوردم

01:25:29.997 --> 01:25:31.997
ولی شکر داره-
شکر داره-

01:25:32.027 --> 01:25:33.966
چرا باید بخوریش؟-
چطوره شروع کنیم به خوردن؟-

01:25:33.967 --> 01:25:35.226
باشه-
سنگ، کاغذ، قیچی-

01:25:35.227 --> 01:25:36.696
چطوره شروع کنیم به خوردن؟-
باشه-

01:25:36.697 --> 01:25:37.966
بیاین امتحان کنیم-
نوش جونتون-

01:25:37.967 --> 01:25:39.766
خدایا، خیلی نرمه-
صبر کن-

01:25:39.767 --> 01:25:42.636
(میخوره)

01:25:42.637 --> 01:25:43.736
یه تیکه بذار بمونه

01:25:43.737 --> 01:25:47.847
(هیچ اهمیتی به حرف بقیه نمیدن)

01:25:48.047 --> 01:25:49.176
صبر کن-
بهمون یه سوال بده-

01:25:49.177 --> 01:25:50.446
صبر کنین، هیونگ‌ها-
صبر کنین-

01:25:50.447 --> 01:25:51.716
یه سوال؟ چه یهویی-
...صبر کنین-

01:25:51.717 --> 01:25:53.586
یه تیکه بذارین بمونه

01:25:53.587 --> 01:25:55.046
یه تیکه بذارین بمونه-
توروخدا-

01:25:55.047 --> 01:25:56.286
جدی میگم-
هیچ چیز دیگه‌ای نمیخوام-

01:25:56.287 --> 01:25:57.786
...توی بار-
تو کچاپ گرفتی-

01:25:57.787 --> 01:25:59.356
...توی بار مقرون‌به‌صرفه-
گوش بدین-

01:25:59.357 --> 01:26:01.156
توی بار مقرون‌به‌صرفه-
ما بهتون غذا دادیم-

01:26:01.157 --> 01:26:02.856
کاملا دوستانه بودیم

01:26:02.857 --> 01:26:05.297
...میدونی-
ما بهتون آبدزدک دریایی دادیم-

01:26:05.427 --> 01:26:06.427
واقعا خوشمزه‌ست

01:26:06.428 --> 01:26:08.627
بهتون گفتم که این غذا شکر میخواد

01:26:08.797 --> 01:26:10.096
بهتون گفتم

01:26:10.097 --> 01:26:11.337
واقعا خوشمزه‌ست

01:26:11.797 --> 01:26:14.866
(لیس میزنه)

01:26:14.867 --> 01:26:16.906
با یکم کچاپ بهتر میشه-
من یکم اضافه کردم-

01:26:16.907 --> 01:26:18.036
بلندش کن

01:26:18.037 --> 01:26:19.046
فقط همینقدر لازم داری

01:26:19.047 --> 01:26:21.546
اگه اینجوری یه گاز بزنی، میبینی مزه‌اش عالیه

01:26:21.547 --> 01:26:22.547
...چطور

01:26:22.548 --> 01:26:25.446
(تمومش نمیکنی، نه؟)

01:26:25.447 --> 01:26:26.646
(غذای ماست)

01:26:26.647 --> 01:26:28.516
واقعا-
اولین باریه که اینو میبینم-

01:26:28.517 --> 01:26:29.517
که اینطور

01:26:29.518 --> 01:26:32.016
چجوری اینطوری برشش زدن؟

01:26:32.017 --> 01:26:34.256
(سه تیکه از تست باقی مونده)

01:26:34.257 --> 01:26:35.997
نباید کلشو تموم کنی-
چه هوشمندانه-

01:26:36.827 --> 01:26:38.627
به حق آبدزدک‌هایی که بهت دادم، کوتاه بیا-
فقط چند تا تیکه مونده-

01:26:39.127 --> 01:26:41.166
بهت آبدزدک دادیم

01:26:41.167 --> 01:26:42.296
،میدونی چیه

01:26:42.297 --> 01:26:43.996
یکیتون باید مزه‌اش کنه-
آبدزدک-

01:26:43.997 --> 01:26:45.396
سه تاتون سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنین

01:26:45.397 --> 01:26:46.406
باشه. بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم

01:26:46.407 --> 01:26:47.936
هیونگ، تو نباید بخوری

01:26:47.937 --> 01:26:49.636
جدی-
تو نمیخوری-

01:26:49.637 --> 01:26:50.637
...بازم

01:26:51.077 --> 01:26:53.176
صبر کنین-
وایستین-

01:26:53.177 --> 01:26:54.377
بازم باید یه نقشی داشته باشم-
یه دست بازی کن-

01:26:54.747 --> 01:26:55.776
باشه-
مثل چسب، چسبیدن-

01:26:55.777 --> 01:26:56.876
بازی برد و باخت داره

01:26:56.877 --> 01:26:58.917
،هرکی بازی نکنه جیز میشه
سنگ، کاغذ، قیچی

01:27:01.247 --> 01:27:03.016
نگاه کنین. نمیتونم انگشت‌هامو باز کنم

01:27:03.017 --> 01:27:04.516
نگاه کنین-
،بازی کن وگرنه جیز میشی-

01:27:04.517 --> 01:27:06.387
سنگ، کاغذ، قیچی

01:27:08.227 --> 01:27:09.227
باشه

01:27:09.228 --> 01:27:11.096
(خوشحاله)

01:27:11.097 --> 01:27:13.926
(ناراحته)

01:27:13.927 --> 01:27:15.636
(سنگ، کاغد، قیچی سرنوشت‌شون رو رقم میزنه)

01:27:15.637 --> 01:27:16.766
خیلی خوشمزه‌ست

01:27:16.767 --> 01:27:18.667
این‌بار دیگه واقعا نمیتونی انگشت‌هات رو باز کنی

01:27:19.167 --> 01:27:20.906
باشه-
من انگشت‌هامو باز کردم-

01:27:20.907 --> 01:27:22.276
کچاپ-
فقط یکم بزن-

01:27:22.277 --> 01:27:25.137
یذره

01:27:25.407 --> 01:27:27.576
من چیز دیگه‌ای نمیخوام ولی تست‌شون خیلی خوشمزه‌ست

01:27:27.577 --> 01:27:28.647
واقعا

01:27:28.847 --> 01:27:30.216
توی یه لقمه بخورش

01:27:30.217 --> 01:27:31.717
میخوام بذارم یه‌نفر اینو مزه کنه

01:27:31.917 --> 01:27:33.546
درسته-
فکر کنم بعدا هوسش کنم-

01:27:33.547 --> 01:27:35.786
(خوشحاله)

01:27:35.787 --> 01:27:38.016
من چیز دیگه‌ای نمیخوام ولی تست‌شون خیلی خوشمزه‌ست

01:27:38.017 --> 01:27:39.087
واقعا

01:27:40.357 --> 01:27:42.326
وقتی بحث اسنک‌هاست، یجورایی خاصم

01:27:42.327 --> 01:27:43.327
عاشق این تستم

01:27:43.328 --> 01:27:45.496
بیشتر از ۴۰ ساله اینجور اسنک‌ها رو میخورم

01:27:45.497 --> 01:27:47.097
من استاد دسرهام

01:27:47.327 --> 01:27:48.627
میدونی رازش چیه؟

01:27:48.767 --> 01:27:50.737
توی بقیه‌ی تست‌ها، شکر داخلش پاشیده میشه

01:27:50.867 --> 01:27:53.666
بعد شکر ذوب میشه و هیچ بافتی ازش به جا نمیذاره

01:27:53.667 --> 01:27:55.736
ولی اینجا، بیرونش شکر میپاشن تا بهش یه بافت ترد بدن

01:27:55.737 --> 01:27:58.236
بیرونش میپاشن تا شیرینش اول از همه حس شه

01:27:58.237 --> 01:28:00.606
(بیرونش میپاشن تا شیرینش اول از همه حس شه)

01:28:00.607 --> 01:28:01.847
ولی من نمیتونم بخورمش

01:28:02.517 --> 01:28:03.576
نمیتونی

01:28:03.577 --> 01:28:04.916
تمومه-
دو نفر-

01:28:04.917 --> 01:28:05.987
چطوره این کارو کنیم؟

01:28:06.417 --> 01:28:07.616
دو نفر اول خوردن

01:28:07.617 --> 01:28:08.917
رامیون آماده‌ست-
رامیون-

01:28:09.687 --> 01:28:11.516
دو تا سفارش دادیم؟-
رامیون-

01:28:11.517 --> 01:28:12.927
یه‌دونه سفارش دادیم-
صبر کنین-

01:28:13.157 --> 01:28:15.256
بذارین بوش کنم-
یکیش رو به خدمه‌ی تولید بدین-

01:28:15.257 --> 01:28:17.027
بذارین بوش کنم-
یکی برمیداریم-

01:28:17.297 --> 01:28:18.396
واسه چی برداشتیش؟-
بوش کن-

01:28:18.397 --> 01:28:19.696
ما 1 سفارش دادیم-
اون‌ها 1 سفارش دادن-

01:28:19.697 --> 01:28:20.997
بوی آشناییه، نه؟

01:28:22.537 --> 01:28:23.997
وای-
...وایسا، من-

01:28:24.537 --> 01:28:25.906
تا بوش به دماغم خورد

01:28:25.907 --> 01:28:27.607
آب دهنم راه افتاد

01:28:28.567 --> 01:28:30.606
بی‌زحمت بدینش به خدمه‌ی بیرون

01:28:30.607 --> 01:28:32.276
(خدمه تولید از باقی‌مونده رامیون لذت بردن)

01:28:32.277 --> 01:28:36.016
صاحب‌هاش 30 ساله که دارن رامیون می‌پزن

01:28:36.017 --> 01:28:38.416
پس خوشمزگیش حتمیه-
...بوش-

01:28:38.417 --> 01:28:39.516
(عین شکنجه‌ست)

01:28:39.517 --> 01:28:40.716
واقعا که

01:28:40.717 --> 01:28:41.746
ته‌هیون-
چی شده؟-

01:28:41.747 --> 01:28:43.487
گفتی فقط نون تست می‌خوری که

01:28:45.287 --> 01:28:47.526
همه‌مون می‌دونیم چه مزه‌ای داره

01:28:47.527 --> 01:28:48.986
توروخدا ببین چطوری
چاپستیک گرفته دستش

01:28:48.987 --> 01:28:50.057
!ای خدا

01:28:51.027 --> 01:28:53.567
(فوت می‌کنه)

01:28:53.697 --> 01:28:55.796
من این‌جوری بودم؟-
از اینم بدتر بودی-

01:28:55.797 --> 01:28:57.437
دارن انتقام اون)
(عذاب غذای دریایی رو می‌گیرن

01:28:57.697 --> 01:28:59.907
!نباید بوش رو بفرستی این‌ور
!دارم بوی رامیون رو حس می‌کنم

01:29:01.637 --> 01:29:04.877
(هورت می‌کشه)

01:29:05.277 --> 01:29:07.677
من فقط سه بار در سال رامیون می‌خورم

01:29:09.577 --> 01:29:11.676
(حتی سوپ رو هم می‌خوره)

01:29:11.677 --> 01:29:12.716
(غرش می‌کنه)

01:29:12.717 --> 01:29:14.787
(کفرش دراومد)

01:29:14.887 --> 01:29:16.917
یکم دیگه قراره ده‌هو رو
تو یه آگهی تبلیغاتی ببینیم

01:29:17.457 --> 01:29:18.656
درسته

01:29:18.657 --> 01:29:20.726
رامیون انقدر خوشمزه بود؟ عجب چیزیه

01:29:20.727 --> 01:29:21.857
(منتظر تماس‌هاتون هستم)

01:29:21.987 --> 01:29:23.726
چون طعمش برامون آشناست، حتی خوشمزه‌ترم هست

01:29:23.727 --> 01:29:24.856
این کدوم رامیونه؟

01:29:24.857 --> 01:29:26.766
خب دیگه وقتشه ما هم یکم گیرمون بیاد

01:29:26.767 --> 01:29:29.337
با اوزون دریایی شروع کردیم
بعدش دیگه افتادیم رو دور تعارف غذا

01:29:29.667 --> 01:29:31.267
هیچی از اون رامیون نصیبمون نشد

01:29:31.837 --> 01:29:34.167
هنوز یه کوییز برامون مونده، نه؟-
آره-

01:29:34.637 --> 01:29:36.176
باید ببینیم برای کدوم غذا ازش استفاده کنیم

01:29:36.177 --> 01:29:39.306
با هم خوردن دیگه-
با هم خوردن دیگه-

01:29:39.307 --> 01:29:41.546
فقط ما دوتاییم که داریم می‌خوریم

01:29:41.547 --> 01:29:44.147
یه نفر دیگه هم میاد باهامون غذا می‌خوره

01:29:45.017 --> 01:29:46.616
درسته-
ما بامرامیم دیگه-

01:29:46.617 --> 01:29:49.016
باید همین کار رو بکنیم-
عجب مهمون خفنیه-

01:29:49.017 --> 01:29:51.087
کسی که ببره می‌تونه یه غذای دیگه سفارش بده

01:29:52.457 --> 01:29:54.757
ایول-
الحق که باهوشین-

01:29:55.327 --> 01:29:57.556
خیلی آدم حسابیه-
آدم حسابیه؟-

01:29:57.557 --> 01:29:59.426
خیلی آدم حسابیه-
خیلی آدم حسابیه؟-

01:29:59.427 --> 01:30:01.027
خیلی آدم حسابیه-
سوال رو بدین-

01:30:01.167 --> 01:30:02.697
اینم از سوال-
خیلی‌خب-

01:30:03.137 --> 01:30:05.437
با محبوبیت جهانی غذای کره‌ای

01:30:06.037 --> 01:30:10.037
کیک و شیرینی کره‌ای هم کم‌کم داره
کلی طرفدار پیدا می‌کنه

01:30:10.607 --> 01:30:11.707
کیک و شیرینی کره‌ای

01:30:12.107 --> 01:30:13.577
کیک و شیرینی کره‌ای-
کیک و شیرینی کره‌ای-

01:30:13.647 --> 01:30:14.947
گوشت خوک سرخ شده آماده‌ست

01:30:16.477 --> 01:30:17.616
گوشت خوک سرخ شده آماده‌ست

01:30:17.617 --> 01:30:19.316
(پکیدن از خنده)

01:30:19.317 --> 01:30:21.587
گوشت خوک سرخ شده کره‌ای-
!واو-

01:30:21.747 --> 01:30:24.956
گوشت خوک سرخ شده کره‌ای-
کیک و شیرینی کره‌ای و-
گوشت خوک سرخ شده کره‌ای

01:30:24.957 --> 01:30:26.086
آره

01:30:26.087 --> 01:30:27.326
(غذای سوم، گوشت خوک سرخ شده)

01:30:27.327 --> 01:30:29.697
خیلی‌خب-
وای-

01:30:29.927 --> 01:30:30.956
وای، گوشت خوک سرخ شده رو ببین

01:30:30.957 --> 01:30:32.896
!این قسمتش خیلی خوشمزه‌ست-
این قسمتش-

01:30:32.897 --> 01:30:33.897
(وحشی بازی درمیارن)

01:30:34.597 --> 01:30:36.866
(این قسمتش خیلی خوشمزه‌ست)

01:30:36.867 --> 01:30:39.636
قرار بود فقط نون تست بخوری-
این خیلی نازک برش خورده-

01:30:39.637 --> 01:30:42.006
ببخشینا، ولی منم تا حالا غذا خوردم-
این خیلی نازک برش خورده-

01:30:42.007 --> 01:30:43.637
منم قسمت‌های خوشمزه رو می‌شناسم

01:30:43.777 --> 01:30:46.006
قسمت‌های خوشمزه رو می‌شناسم-
این خوشمزه‌ترین قسمتشه-

01:30:46.007 --> 01:30:47.906
اول بذارش توی دهنت

01:30:47.907 --> 01:30:50.117
(نوش جان می‌کنه)

01:30:50.347 --> 01:30:51.976
حتما با برنج بخورینش

01:30:51.977 --> 01:30:53.086
(حسابی راضیه)

01:30:53.087 --> 01:30:54.087
درسته-
!وای-

01:30:54.517 --> 01:30:56.457
چرا شکمم صدای قورباغه میده؟

01:30:56.717 --> 01:30:58.716
من که خیلی خوردم-
!نه بابا-

01:30:58.717 --> 01:31:00.226
جدی میگم-
...لابد-

01:31:00.227 --> 01:31:01.756
صدای هضم غذاته

01:31:01.757 --> 01:31:03.857
(شامش رو کلا یادش رفت)

01:31:04.127 --> 01:31:06.266
چون یکم تنده باعث میشه
دلت بخواد یکم برنج باهاش بخوری

01:31:06.267 --> 01:31:08.596
دقیقا، با برنج عالیه-
آره-

01:31:08.597 --> 01:31:09.737
خب حالا سوال چی بود؟

01:31:10.167 --> 01:31:11.837
باید بجنبیم-
راست میگه-

01:31:11.867 --> 01:31:14.106
داشتم سوال رو می‌گفتم، خب

01:31:14.107 --> 01:31:15.566
(بابا وقت نداریم! یالا کوییز رو بگین)

01:31:15.567 --> 01:31:17.076
با محبوبیت جهانی غذای کره‌ای

01:31:17.077 --> 01:31:20.947
کیک و شیرینی کره‌ای هم کم‌کم داره
کلی طرفدار پیدا می‌کنه

01:31:21.907 --> 01:31:23.876
...اولین خوراکی‌ای که

01:31:23.877 --> 01:31:25.776
شروع‌کننده این محبوبیت بود، چی بود؟

01:31:25.777 --> 01:31:27.546
جواب، یاک‌گوا

01:31:27.547 --> 01:31:29.216
غلطه-
جواب-

01:31:29.217 --> 01:31:31.957
هر کدوممون یه شانس داریم دیگه-
بی‌خیال-

01:31:32.187 --> 01:31:34.786
هر راند یه شانس داریم-
قوانین رو که می‌دونی-

01:31:34.787 --> 01:31:35.957
اولین خوراکی؟

01:31:36.697 --> 01:31:38.127
این نیست؟ جواب

01:31:38.827 --> 01:31:39.997
چوکو پای

01:31:40.497 --> 01:31:41.867
چوکو پای تو خارج حسابی محبوبه

01:31:42.367 --> 01:31:44.296
غلطه-
موضوع اون نیست اصلا-

01:31:44.297 --> 01:31:45.496
جدی؟-
ته‌هیون-

01:31:45.497 --> 01:31:47.336
(اولین خوراکی‌ایه که توی کشور درست شده)

01:31:47.337 --> 01:31:48.367
همون دیگه

01:31:49.137 --> 01:31:50.607
بیسکوییت برنجی-
بفرمایین-

01:31:51.177 --> 01:31:52.237
بازم غذا سفارش دادی؟

01:31:52.777 --> 01:31:54.146
این چیه؟-
پای مرغ-

01:31:54.147 --> 01:31:58.316
(غذای چهارم، پای مرغ)

01:31:58.317 --> 01:31:59.747
خب اون گفت بیسکوییت برنجی

01:32:00.187 --> 01:32:01.787
بیسکوییت برنجی غلطه-
جواب-

01:32:01.847 --> 01:32:03.216
از الان دیگه کوییز سرعتیه-
درسته-

01:32:03.217 --> 01:32:04.686
هانگوا-
غلطه-

01:32:04.687 --> 01:32:06.457
جواب، نورونگجی-
خیلی داره جواب میده-

01:32:06.527 --> 01:32:07.987
غلطه-
خیلی داره جواب میده-

01:32:08.657 --> 01:32:11.097
پای مرغش بدون استخونه-
جواب، خرمالو خشک شده-

01:32:11.457 --> 01:32:13.167
غلطه-
جواب، گونبانگ-

01:32:13.667 --> 01:32:14.696
غلطه-

01:32:14.697 --> 01:32:16.097
جواب، دالگونا

01:32:16.637 --> 01:32:17.637
غلطه

01:32:18.297 --> 01:32:19.367
یعنی چیه؟

01:32:19.637 --> 01:32:21.707
انگار سر دو تا میز جدا نشستیم

01:32:22.207 --> 01:32:23.606
خوراکی-
یه خوراکیه-

01:32:23.607 --> 01:32:24.707
خوراکی؟-
فکر کردم مزه‌شون عین همه-

01:32:25.337 --> 01:32:27.107
فکر کردم مزه‌شون عین همه

01:32:27.447 --> 01:32:29.007
سسشون فرق می‌کنه-
آره-

01:32:30.017 --> 01:32:31.816
گوشت خوک سرخ شده هم خوشمزه‌ست-
آره-

01:32:31.817 --> 01:32:33.086
پای مرغ هم خوشمزه‌ست

01:32:33.087 --> 01:32:34.116
(...گوشت خوک سرخ شده و پای مرغ)

01:32:34.117 --> 01:32:35.117
(هر کدوم یه جور زبون آدم رو می‌سوزونن)

01:32:35.118 --> 01:32:36.817
راهنمایی بگیریم؟-
راهنمایی کنین-

01:32:37.187 --> 01:32:38.617
یه سرنخ بدین-
راهنمایی کنم؟-

01:32:38.717 --> 01:32:42.127
اولین بار تو سال 1945 درست شده

01:32:42.997 --> 01:32:44.157
جواب، غلات پف کرده

01:32:44.397 --> 01:32:45.526
چی؟-
غلطه-

01:32:45.527 --> 01:32:47.227
جواب نبود؟-
اشتروزل-

01:32:47.727 --> 01:32:49.967
نون خامه‌ای، جواب، نون شاه بلوطی

01:32:50.637 --> 01:32:51.637
غلط

01:32:51.638 --> 01:32:53.237
اشتروزل، نون خامه‌ای و)
(نون شاه بلوطی همه‌شون غلطن

01:32:53.467 --> 01:32:55.976
(درحال جستجوی عمیق)

01:32:55.977 --> 01:32:57.337
راهنمایی

01:32:57.437 --> 01:32:59.776
(چشم‌هاشون رو محکم بستن)

01:32:59.777 --> 01:33:01.747
چرا این دوتا همیشه چشم‌هاشون رو می‌بندن؟

01:33:02.407 --> 01:33:04.617
خوابیدین؟-
خیر سرم دارم تمرکز می‌کنم-

01:33:05.017 --> 01:33:07.346
...تقریبا رسیدم به جواب، پس

01:33:07.347 --> 01:33:08.986
!جواب! ژله شیرین لوبیا قرمز

01:33:08.987 --> 01:33:10.187
!درسته

01:33:11.717 --> 01:33:14.986
(ژله شیرین لوبیا قرمز)

01:33:14.987 --> 01:33:17.526
(دومین تیر ناامیدی)

01:33:17.527 --> 01:33:19.257
!آره

01:33:19.597 --> 01:33:21.226
!شما دوتا اصلا نباید چیزی بخورین

01:33:21.227 --> 01:33:22.766
(شانس غذا خوردن به ته‌هیون میرسه)

01:33:22.767 --> 01:33:24.666
جونت دراومد تا جواب درست رو بگی

01:33:24.667 --> 01:33:25.767
چی می‌خوای بخوری؟

01:33:27.407 --> 01:33:28.567
چی می‌خوای بخوری؟

01:33:28.867 --> 01:33:30.607
نه، من اصلا چیزی نمی‌خورم-
جان؟-

01:33:31.837 --> 01:33:33.276
نه، من اصلا چیزی نمی‌خورم-
جان؟-

01:33:33.277 --> 01:33:38.176
(چی چی گفتی؟)

01:33:38.177 --> 01:33:41.416
!ته‌هیون

01:33:41.417 --> 01:33:43.316
(حرص دادنشون طعمش رو بهترم می‌کنه)

01:33:43.317 --> 01:33:45.416
وای-
واقعا می‌خواستم جواب درست رو بگم-

01:33:45.417 --> 01:33:46.686
حداقل یه قهوه بخور

01:33:46.687 --> 01:33:48.656
!یه قهوه می‌خورم، قهوه-
حداقل یه قهوه بخور-

01:33:48.657 --> 01:33:50.397
ته‌هیون

01:33:50.457 --> 01:33:52.496
بذار یه سوال ازت بپرسم

01:33:52.497 --> 01:33:53.627
بذار یه سوال ازت بپرسم

01:33:54.097 --> 01:33:55.797
!برنج سرخ شده کیمچیه

01:33:56.637 --> 01:33:57.966
!برنج سرخ شده کیمچی

01:33:57.967 --> 01:34:00.367
تو که اصلا نمی‌خوری

01:34:00.737 --> 01:34:01.836
وایسا یه لحظه

01:34:01.837 --> 01:34:03.037
فقط بوش می‌کنم

01:34:03.607 --> 01:34:07.677
(غذای پنجم، برنج سرخ شده کیمچی)

01:34:07.777 --> 01:34:08.907
وای،چه خوشمزه به‌نظر میاد

01:34:09.107 --> 01:34:10.216
نوش جونتون

01:34:10.217 --> 01:34:11.516
(داره عشق می‌کنه)

01:34:11.517 --> 01:34:13.016
ترکیب سوپ تخم‌مرغ باهاش عالی میشه

01:34:13.017 --> 01:34:14.547
(با غذا حسابی حال می‌کنه)

01:34:14.987 --> 01:34:17.416
میشه یه شانس دیگه بدین؟

01:34:17.417 --> 01:34:19.686
اون فقط قهوه گرفت

01:34:19.687 --> 01:34:20.726
فقط دارم می‌پرسم

01:34:20.727 --> 01:34:23.196
تموم شد دیگه، خیلی پر سر و صدایی

01:34:23.197 --> 01:34:25.226
داریم غذا می‌خوریما
چرا انقدر سرو صدا می‌کنی؟

01:34:25.227 --> 01:34:26.496
وای، عجب چیزیه-
...داریم غذا می‌خوریم-

01:34:26.497 --> 01:34:27.527
چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟

01:34:28.027 --> 01:34:29.126
!دمت گرم

01:34:29.127 --> 01:34:30.536
(!دمت گرم، ده‌هو)

01:34:30.537 --> 01:34:31.967
ته‌هیون، جدی چه مرگته؟

01:34:32.537 --> 01:34:33.737
!واقعا که

01:34:33.967 --> 01:34:36.176
بخاطر سفره‌ماهی بی‌خیالت شدیم

01:34:36.177 --> 01:34:37.476
(حسابی کیف کرده)

01:34:37.477 --> 01:34:40.577
عجبا-
خیلی رو مخم، نه؟-

01:34:40.607 --> 01:34:43.516
رو مخم، نه؟-
ای بابا-

01:34:43.517 --> 01:34:45.577
شلغم بازیات رو بس کن دیگه

01:34:45.877 --> 01:34:47.147
!ای خدا

01:34:47.847 --> 01:34:49.416
...ولی-
رو مخم، نه؟-

01:34:49.417 --> 01:34:50.616
میشه برنج رو پیچید

01:34:50.617 --> 01:34:52.216
همه‌ش واسه سلامتیته

01:34:52.217 --> 01:34:53.457
...ولی این‌جا

01:34:54.027 --> 01:34:55.456
فرقی نداره چقدر سیر باشی

01:34:55.457 --> 01:34:57.096
این‌جا همه غذاها برات آشناست

01:34:57.097 --> 01:34:59.667
همه‌شون آشنان-
آخه کی از این‌ها بدش میاد؟-

01:35:00.927 --> 01:35:03.136
وای، کلم-
یه گاز بزن-

01:35:03.137 --> 01:35:04.837
دلم می‌خواد بهت بدما، ولی شرمنده

01:35:06.137 --> 01:35:07.806
(می‌چپونه دهنش)

01:35:07.807 --> 01:35:09.167
چقدر بدبختیم

01:35:09.207 --> 01:35:11.037
!بابا ما که دیگه اون‌قدر ادا نیومدیم

01:35:12.477 --> 01:35:13.547
بیبیم‌گوکسوئه

01:35:13.977 --> 01:35:17.716
(بیبیم‌گوکسو هم اومد)

01:35:17.717 --> 01:35:19.376
بیبیم‌گوکسو-
...حالا که این‌جوریه-

01:35:19.377 --> 01:35:22.016
(غذای ششم، بیبیم‌گوکسو)

01:35:22.017 --> 01:35:24.517
حالا که این‌جوریه، دیگه از قسمت بعد
هیچ غذایی بهتون نمیدم

01:35:24.857 --> 01:35:27.927
اصلا بحث سن و بزرگ تر بودن و اینا نیست

01:35:28.757 --> 01:35:30.057
برای من که اینطوریه

01:35:30.497 --> 01:35:32.026
سونگ هو شرمنده

01:35:32.027 --> 01:35:33.127
هفته دیگه نیستم من

01:35:34.427 --> 01:35:37.666
قبل از اینکه برم جدی ام. شرمنده

01:35:37.667 --> 01:35:39.666
یه بار به ما رحم کن

01:35:39.667 --> 01:35:40.767
من که اینطوری ام

01:35:42.137 --> 01:35:43.777
همینجوری آب دهنم آویزونه

01:35:45.077 --> 01:35:48.177
داشتم میترکیدم، ولی الان حس میکنم گشنمه

01:35:48.277 --> 01:35:49.916
بریم سراغ بیبیم گوکسو( نودل تند سرد)

01:35:49.917 --> 01:35:51.917
نمیشه از خیر این غذای خیابونی گذشت

01:35:52.917 --> 01:35:54.017
دقیقا

01:35:55.987 --> 01:35:58.087
خوب میخوریا-
عالیه-

01:36:01.257 --> 01:36:03.956
...ولی سانگ اوک-
دنبال سانگ اوکه-

01:36:03.957 --> 01:36:06.467
تنها کسیه که میتونه بهش حمله کن-
یه سوال ازت دارم-

01:36:06.667 --> 01:36:08.327
ده هو بی راه نمیگفت

01:36:08.667 --> 01:36:10.097
ولمون میکنه

01:36:10.867 --> 01:36:13.037
فکر نکنم برگرده

01:36:14.937 --> 01:36:15.966
یکمه فقط

01:36:15.967 --> 01:36:17.937
بعداً یه گاز بزرگ از برنج سرخ شده با کیمچی میدم بهت

01:36:18.037 --> 01:36:19.037
حله

01:36:19.647 --> 01:36:21.576
ناموساً؟-
یه گاز میدم بهت-

01:36:21.577 --> 01:36:23.146
به من خرچنگ دریایی داده بودن

01:36:23.147 --> 01:36:24.746
سانگ اوک حس بدی راجع بهش داشت

01:36:24.747 --> 01:36:26.216
خرچنگ ما بود

01:36:26.217 --> 01:36:27.546
(این یارو رو نگاه)

01:36:27.547 --> 01:36:30.587
هی! اون خرچنگ ما بودا

01:36:31.687 --> 01:36:32.856
از کنارم رد شد فقط

01:36:32.857 --> 01:36:36.497
یکم پیش خیلی سر به سر سانگ اوک گذاشتی

01:36:37.127 --> 01:36:38.627
اذیت کردنش مزه داد

01:36:38.757 --> 01:36:40.366
...سیر بودم

01:36:40.367 --> 01:36:41.867
و اصلا فکر نمیکردم دلم از غذاهای اینجا بخواد

01:36:42.027 --> 01:36:44.467
امتحانش کن، خوشمزست-
عالیه-

01:36:44.667 --> 01:36:46.267
!سوپ تخم مرغه-
سوپه-

01:36:47.067 --> 01:36:48.967
!این سوپ جلبکه-
همینجوری دارن ازمون پذیرایی میکنن-

01:36:49.037 --> 01:36:51.706
(قشنگ داره نوش جان میکنه)

01:36:51.707 --> 01:36:53.206
مرسی-
قهوه سرد-

01:36:53.207 --> 01:36:54.746
(قهوه سرد)

01:36:54.747 --> 01:36:56.106
!اوا. قهوه ام رسید

01:36:56.107 --> 01:36:59.177
(قهوه ته هیونم میرسه)

01:37:00.347 --> 01:37:02.246
باید جواب درستو بگین وقتی حریص نیستین

01:37:02.247 --> 01:37:03.316
( کوچیکترا رو اذیت کرد و به قهوه اشم رسیدم)

01:37:03.317 --> 01:37:05.716
شیرینه. نه؟-
خوبه پس-

01:37:05.717 --> 01:37:07.287
(شام شیرینی بود)

01:37:07.457 --> 01:37:10.156
کوییز هزینه ی وعده دوم داده میشه

01:37:10.157 --> 01:37:11.157
(کی قراره حساب کنه؟ وقت امتحانه)

01:37:11.158 --> 01:37:14.267
اون ازم بزرگتره، پس من باید پولشو بدم

01:37:14.527 --> 01:37:15.927
اصلا و ابداً

01:37:16.027 --> 01:37:17.296
تو پولشو میدی؟-
آره-

01:37:17.297 --> 01:37:20.236
نه ده هو. میتونی درست جواب بدی، اینجوری یکیمون هزینه رو میده

01:37:20.237 --> 01:37:21.836
درسته، پس باید درست جواب بدم

01:37:21.837 --> 01:37:22.937
دقیقا

01:37:23.137 --> 01:37:24.507
... تست فرانسوی

01:37:25.377 --> 01:37:27.177
... یه غذای فرانسویه

01:37:27.707 --> 01:37:30.877
با نونی که زدنش توی تخم مرغ درست میشه

01:37:32.017 --> 01:37:34.847
‌..‌‌.تُست فرانسوی به فرانسوی

01:37:35.387 --> 01:37:37.657
..."به معنی" نون خالیه

01:37:38.017 --> 01:37:40.727
"بهش میگن" پن پردو
(نون از دست رفته)

01:37:41.457 --> 01:37:42.857
میشه چیه؟ "خالی" کلمه ای که جایگزین

01:37:43.357 --> 01:37:45.357
پن پردو همون تُست فرانسویه؟

01:37:46.397 --> 01:37:49.697
تلفظش دقیقا همونه؟

01:37:49.937 --> 01:37:51.566
خدایا-

01:37:51.567 --> 01:37:53.006
انقدر میخوای پیش بری؟-
بیخیال-

01:37:53.007 --> 01:37:55.206
خداوندا-
شمشیر بازیم ورزش فرانسویه-

01:37:55.207 --> 01:37:56.876
(شمشیر بازی ورزش فرانسویه)

01:37:56.877 --> 01:38:02.007
(تلفظ صحیح پن پردو)

01:38:02.207 --> 01:38:04.277
چجوری میتونه باشه؟

01:38:04.777 --> 01:38:05.877
رول شام؟

01:38:07.147 --> 01:38:09.186
... تُست فرانسوی بایستی

01:38:09.187 --> 01:38:11.187
یه صبحونه دو سوته باشه-
دقیقا-

01:38:11.587 --> 01:38:13.627
پن میتونه به معنی سریع باشه

01:38:14.157 --> 01:38:15.926
احتمالاً همین معنی رو میده-
که اینطور-

01:38:15.927 --> 01:38:18.297
به معنی سریع خوردنه-
چه معنی ای میده؟-

01:38:18.357 --> 01:38:20.896
کلمه اول یعنی نون

01:38:20.897 --> 01:38:22.937
"پن"

01:38:23.037 --> 01:38:25.366
باید بفهمیم پردو معنیش چیه

01:38:25.367 --> 01:38:26.806
("یه سوال درباره درست گفتن" پردو)

01:38:26.807 --> 01:38:29.836
(تیم غذای دریایی دنبال جواب میگردن)

01:38:29.837 --> 01:38:32.607
وای، پیداش کردم

01:38:33.107 --> 01:38:36.376
(اینه، مگه نه؟)

01:38:36.377 --> 01:38:38.077
(که اینطور)

01:38:38.117 --> 01:38:39.317
...ولی

01:38:39.717 --> 01:38:41.547
حقیقتش، خیلی سخته

01:38:41.647 --> 01:38:43.216
انقدر سخته یعنی؟-
حتی اگه وقتم داشتین-

01:38:43.217 --> 01:38:44.686
حدس زدنش غیرممکنه

01:38:44.687 --> 01:38:45.856
هیچی به ذهنم نمیرسه

01:38:45.857 --> 01:38:47.087
یه سرنخ بهت میدم

01:38:47.587 --> 01:38:50.497
یکی رو تصور کن که تا حالا این نونو ندیده

01:38:50.527 --> 01:38:51.827
.‌..شبیه وقتیه که

01:38:51.857 --> 01:38:53.067
برای اولین بار میبینتش

01:38:53.297 --> 01:38:54.326
میگیری چی میگم؟

01:38:54.327 --> 01:38:55.596
...به نظرم-
اون حس-

01:38:55.597 --> 01:38:56.937
دونگ هیون مُخه

01:38:56.967 --> 01:38:59.396
قشنگ زد حدس زدنشو غیرممكن کرد-
نه-

01:38:59.397 --> 01:39:01.006
...همین الان سوالو

01:39:01.007 --> 01:39:02.407
تکرار کردی

01:39:02.607 --> 01:39:04.976
میدونی تست فرانسویه چه شکلیه؟

01:39:04.977 --> 01:39:06.036
آره، خودشه

01:39:06.037 --> 01:39:07.846
...یه نفر دیدش-
یه نون تست فرانسویه-

01:39:07.847 --> 01:39:09.246
برای اولین بار بعد از دیدن فقط تست فرانسوی

01:39:09.247 --> 01:39:10.817
یه تست فرانسویه-
جواب همینه-

01:39:11.217 --> 01:39:12.477
اینجوری به نظر میاد

01:39:12.617 --> 01:39:13.816
...یا

01:39:13.817 --> 01:39:15.317
نون سوخته ست یا نون گریل

01:39:15.547 --> 01:39:17.487
همینه؟-
اگه بخوایم ساده فکر کنیم-

01:39:18.257 --> 01:39:20.386
نون سوخته یا گریل شدست-
نون گریل شده؟-

01:39:20.387 --> 01:39:21.787
(نون گریل شده؟)

01:39:22.157 --> 01:39:23.357
نون پنیری گریل شده

01:39:23.957 --> 01:39:26.027
نون پنیری گریل شده؟-
آره-

01:39:26.327 --> 01:39:27.667
نون پنیری گریل شده؟

01:39:28.467 --> 01:39:29.627
نون پنیری

01:39:30.097 --> 01:39:31.166
نون پنیری؟

01:39:31.167 --> 01:39:34.507
(جواب: نون پنیری)

01:39:36.577 --> 01:39:38.006
(جواب: نون پنیری)

01:39:38.007 --> 01:39:39.137
غلطه

01:39:39.337 --> 01:39:40.946
میدونستم غلطه-
آقا خیلی سخته-

01:39:40.947 --> 01:39:43.417
(ده هو و سانگ اوک باختن)

01:39:43.617 --> 01:39:44.817
خیلی پیچیدست

01:39:45.577 --> 01:39:48.717
(باید یه نفرو انتخاب کنن که پول غذای دریایی رو بده)

01:39:48.747 --> 01:39:50.716
سرنخای بیشتری میدیم بهت، همینجوری حدس بزن

01:39:50.717 --> 01:39:52.417
اوکی، از ایده کوییز سرعتی خوشم اومد

01:39:52.457 --> 01:39:53.726
شبیه کوییز سرعتی انجامش بده

01:39:53.727 --> 01:39:55.526
(به عنوان یه کوییز سرعتی، با همون سوال ادامه میدیم)

01:39:55.527 --> 01:39:57.796
میشه تاییدش کنی؟

01:39:57.797 --> 01:39:59.357
حتی نزدیکم نبودیم، بودیم؟-
...یکم پیش-

01:39:59.397 --> 01:40:00.496
نزدیک بودی

01:40:00.497 --> 01:40:02.727
...ایده ی ده هو-
نون سوخته-

01:40:03.167 --> 01:40:04.736
گرفتم. نون سوخته

01:40:04.737 --> 01:40:06.406
(جواب: نون سوخته)

01:40:06.407 --> 01:40:07.567
غلطه

01:40:08.307 --> 01:40:10.137
فهمیدم. نون غیر خوراکی؟

01:40:10.807 --> 01:40:11.837
غلطه

01:40:13.047 --> 01:40:15.507
راستش، خیلی نزدیکتره به جواب

01:40:15.977 --> 01:40:17.516
یه چی شبیهشه

01:40:17.517 --> 01:40:18.547
(نون غیرخوراکی به جواب نزدیکه؟)

01:40:18.717 --> 01:40:20.246
فهمیدم. نون بیات؟

01:40:20.247 --> 01:40:21.616
(جواب: نون بیات)

01:40:21.617 --> 01:40:23.917
درسته-
جواب چیه؟-

01:40:23.987 --> 01:40:26.186
"معنیش اینه" نون دور ریختنی

01:40:26.187 --> 01:40:28.356
منظورش نون کهنه ایه که دیگه سفت شده

01:40:28.357 --> 01:40:31.226
میندازنش دور چون دیگه قابل خوردن نیست

01:40:31.227 --> 01:40:34.166
، وقتی همچین نونی با تخم مرغ پوشیده میشه و گریل میشه

01:40:34.167 --> 01:40:35.796
دوباره تر و تازه میشه

01:40:35.797 --> 01:40:37.266
(اسمش از یه حقیقتی میاد...)

01:40:37.267 --> 01:40:38.867
(که بدون تخم مرغ و شیر، مینداختنش دور)

01:40:39.067 --> 01:40:41.736
ده هو حساب میکنه-
خیلیم عالی-

01:40:41.737 --> 01:40:44.276
برای سانگ اوکی حساب میکنه که ازش کوچیکتره

01:40:44.277 --> 01:40:45.576
(ده هو پول غذای خیابونی رو حساب میکنه)

01:40:45.577 --> 01:40:48.546
منوی شاممون توی اولجی رو

01:40:48.547 --> 01:40:49.707
(اولجی روی پسر خوشگلا، پیشنهادات منوی شام امشب)

01:40:49.747 --> 01:40:53.046
بیست و چهار ساعت شبانه روز بازه و واقعا باورنکردنیه

01:40:53.047 --> 01:40:54.887
باید شامو اینجا بخوریم؟

01:40:55.347 --> 01:40:56.687
...یکی مثل من

01:40:56.787 --> 01:40:58.557
غذارو همینجا توی شب میخوره-
توی شب؟-

01:40:58.787 --> 01:41:01.656
مخالفم، من شامو همینجا میخورم-
منم همینطور-

01:41:01.657 --> 01:41:02.987
اونور میرم سراغ نوشیدنیا

01:41:03.327 --> 01:41:04.596
اونجا برنج نداشتن

01:41:04.597 --> 01:41:05.757
عه؟

01:41:05.957 --> 01:41:07.897
قطعا همینجا شاممو میخورم

01:41:07.967 --> 01:41:09.227
...تو

01:41:09.327 --> 01:41:11.796
خیلی انتخاب ها داری و غذا هم که خوشمزست

01:41:11.797 --> 01:41:14.107
مقرون به صرفه بودنم خیلی مهمه-
صحیح-

01:41:14.337 --> 01:41:16.736
اینجا جفتشونو راضی نگه میداره

01:41:16.737 --> 01:41:18.206
خیلی سخته بگی کدوم مکان بهتره

01:41:18.207 --> 01:41:19.806
(ته هیون: غذای دریایی، کاملا مناسب برای یه نوشیدنی بعد از کار)

01:41:19.807 --> 01:41:21.046
(ده هو: غذای خیابونی، یه وعده همینجا بخور و بعدش غذای دریایی بزن بر بدن)

01:41:21.047 --> 01:41:22.977
خوبه-
آفرین-

01:41:23.717 --> 01:41:24.876
خانم، من میخوام حساب کنم

01:41:24.877 --> 01:41:25.976
(ده هو میره که غذای خیابونی رو حساب کنه)

01:41:25.977 --> 01:41:27.816
چرا تو داری حساب میکنی؟

01:41:27.817 --> 01:41:29.416
من باید حساب کنم دیگه

01:41:29.417 --> 01:41:31.287
نتونستم جواب سوالو بدم

01:41:31.517 --> 01:41:34.327
خوشحالم دارم حساب میکنم چون خیلی خوش گذشت

01:41:34.887 --> 01:41:36.326
مرسی

01:41:36.327 --> 01:41:37.927
(کل: ۸۴ دلار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:41:37.997 --> 01:41:39.296
واقعا خوب بود

01:41:39.297 --> 01:41:42.397
(حساب کرد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:41:43.267 --> 01:41:44.367
خیلی خب

01:41:45.905 --> 01:41:49.505
(یه روز بهاری با پرواز شکوفه های گیلاس)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:41:50.615 --> 01:41:52.445
امروز کی جای سانگ اوک میاد؟

01:41:52.815 --> 01:41:54.815
(با نسیم ملایم بهاری از راه میرسه)

01:41:54.945 --> 01:41:57.114
(برمیگرده پیش پسر خوشگلا)

01:41:57.115 --> 01:41:58.815
(مهمونی که توی بهار یادش میفتیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:00.985 --> 01:42:03.795
(دوباره بعد از قسمت سال مار یه سری بهمون میزنه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:03.855 --> 01:42:05.024
سلام، خوشوقتم

01:42:05.025 --> 01:42:07.364
(رایمر، پدرخونده ی هیپ-هاپ)

01:42:07.365 --> 01:42:09.224
،دفعه پیش خیلی کمرنگ بود حضورت

01:42:09.225 --> 01:42:10.564
ناامید کننده بود
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:10.565 --> 01:42:12.095
واسه من، خیلی طول کشید انگار
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:13.965 --> 01:42:16.605
(با خدای اسکرین تایم که بهتر از کیم ووبینه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:16.875 --> 01:42:20.104
(محل همسایه امروز برای پیشنهادات منو چیه؟)

01:42:20.105 --> 01:42:21.344
(یون هی)

01:42:21.345 --> 01:42:22.805
(یون نام)

01:42:23.475 --> 01:42:25.244
(مملو از رستورانای خفن و مکانای گرم)

01:42:25.245 --> 01:42:27.215
(یه محل پر زرق و برق)

01:42:28.515 --> 01:42:30.355
(انتخاب منوی پسر خوشگلا چیه؟)

01:42:34.555 --> 01:42:35.655
(کش و قوس میده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:40.925 --> 01:42:42.324
(...غذای بد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:42.325 --> 01:42:44.535
(خوراک ما نیست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:44.595 --> 01:42:46.835
کسی که قراره کوییزو حساب کنه نمیتونه تنها بمونه

01:42:46.905 --> 01:42:49.134
(کوهی از اعتماد بنفس)

01:42:49.135 --> 01:42:50.174
هشت ضربدر هفت؟

01:42:50.175 --> 01:42:51.175
پنجاه و هفتا

01:42:52.535 --> 01:42:54.075
هو چی مین-
هانوی-

01:42:54.205 --> 01:42:57.344
انقدر اعتماد بنفس داشت، فکر کردیم راست میگه)

01:42:57.345 --> 01:42:59.544
(بی پرواست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:42:59.545 --> 01:43:01.215
(خدای جوابای اشتباه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:01.485 --> 01:43:03.815
(بدون هیچ ادیتی نشونتون میدیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:43:04.085 --> 01:43:07.025
(هفته دیگه دوباره با پسر خوشگلا)
::::: @Airen Team :::::::: 
