WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.142
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.462 --> 00:29.713
:::::::::(پـسـر خوشــگلا)::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:29.451 --> 00:33.320
می‌تونی رودخونه هان رو)
(از طریق جنگل بتنی_سازه‌های انبوه_ ببینی

00:33.321 --> 00:34.550
(ایستگاه یوییدو)

00:34.551 --> 00:36.190
سلام-
سلام سانگ اوک-

00:36.191 --> 00:37.321
پسر خوشگلا بعد از مدت)
(ها در سئول دور هم جمع شدن

00:37.791 --> 00:39.991
(دوشنبه، شروع هفته، ساعت هشت صبح)

00:40.191 --> 00:42.721
دونگ هیون واقعا ترسناک به نظر می‌رسه

00:42.861 --> 00:43.861
اینم از دونگ هیون-
دونگ هیون-

00:43.862 --> 00:45.231
امروز واقعا ترسناک به نظر میای-
سلام-

00:45.331 --> 00:46.660
از برنامه" دوره دهکده" هستی؟

00:46.661 --> 00:47.760
("دوره دهکده؟")

00:47.761 --> 00:49.301
چت شده؟

00:51.471 --> 00:54.200
(کسی که در دهه نود آرزوی بازیگری اکشن داره)

00:54.201 --> 00:55.201
اینم از کارگردان

00:55.202 --> 00:56.870
کارگردان بیاین اینجا-
سلام-

00:56.871 --> 00:58.170
کارگردان-
بیاین اینجا-

00:58.171 --> 00:59.240
خیلی خب

00:59.241 --> 01:00.241
سلام

01:00.242 --> 01:01.541
بهتون وفادار می‌مونم، قربان

01:01.881 --> 01:02.950
...چرا تو

01:02.951 --> 01:04.410
بهترین تلاشم رو می‌کنم-
از دیدنتون خوشحالم-

01:04.411 --> 01:05.780
لباست چیه؟

01:05.781 --> 01:07.380
کارآموز هستی؟-
بله هستم-

01:07.381 --> 01:08.651
فهمیدم

01:08.881 --> 01:09.890
شما کارگردانی

01:09.891 --> 01:11.290
خیلی حس عجیبی داره

01:11.291 --> 01:13.420
خیلی ناجوره-
...امروز اینجوری لباس پوشیدیم-

01:13.421 --> 01:15.190
...چون

01:15.191 --> 01:18.761
کارکنان با استایلیت هامون تماس گرفتن

01:19.061 --> 01:21.630
...از اونا خواستن ما رو استایل کنن-
مثل یه کارمند اداره-

01:21.631 --> 01:24.100
مثل یه کارمند اداری

01:24.101 --> 01:25.731
آره-
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟-

01:26.371 --> 01:27.800
این روزا کارمندهای اداره
به این شکل لباس می‌پوشن

01:27.801 --> 01:29.000
این از مد افتاده

01:29.001 --> 01:30.641
از مد افتاده؟-
آره-

01:31.571 --> 01:32.911
این استایل نسل زده؟-
از مد افتاده؟-

01:33.241 --> 01:34.880
استایل نسل زد-
این روزا مردم راحت تر لباس می‌پوشن-

01:34.881 --> 01:36.150
کروات هم نمی‌بندن

01:36.151 --> 01:38.451
واقعا؟-
...ما استاندارد-

01:38.581 --> 01:40.221
لباس می‌پوشیدیم

01:40.581 --> 01:41.780
درسته

01:41.781 --> 01:43.450
با یه کیف لپ تاپ

01:43.451 --> 01:44.721
کیف لپ تاپ؟

01:45.151 --> 01:47.660
منظورم یه کیفه

01:47.661 --> 01:49.530
...خیلی از

01:49.531 --> 01:50.590
(خیلی از کارکنان در سراسر کشور)

01:50.591 --> 01:52.191
کارمندان اداری-
آره-

01:52.561 --> 01:55.761
می‌دونین بزرگترین نگرانی اونا چیه؟

01:56.131 --> 01:57.871
درآمد سالیانه اونا نیست؟

01:58.071 --> 01:59.600
درآمد سالیانه؟-
درآمد سالیانه نیست؟-

01:59.601 --> 02:00.601
درآمد سالیانه حین مذاکره برای قرارداد؟

02:00.602 --> 02:01.670
درآمد سالیانه

02:01.671 --> 02:02.770
...و-
...فکر می‌کنم-

02:02.771 --> 02:04.640
غذا بزرگترین نگرانی برای من و سانگ اوکه

02:04.641 --> 02:07.640
(ساده و واضح، غذا)

02:07.641 --> 02:10.011
نگرانی هر روز منه

02:10.151 --> 02:12.481
...کارمندای اداره نگران-
ناهار اوناست؟-

02:12.981 --> 02:14.580
این هستن که امروز چی بخورن

02:14.581 --> 02:15.581
درسته

02:18.191 --> 02:21.321
(در زندگی روزمره تکراری)

02:21.591 --> 02:23.360
(بزرگترین نگرانی کارکنان اداری)

02:23.361 --> 02:24.930
دوست داری چی بخوری؟-)
(هر چی باشه اوکیه-

02:24.931 --> 02:26.360
خدایا چی بخورم؟-)
(غذای کره ای یا چینی؟-

02:26.361 --> 02:28.100
(و خب چی بخوریم؟)

02:28.101 --> 02:31.530
...از طرف کارکنان اداری، ما در موردش

02:31.531 --> 02:32.731
فکر می‌کنیم و پیشنهادهامون رو ارائه می‌کنیم

02:33.371 --> 02:35.871
(امروز ناهار چی بخوریم؟)

02:35.971 --> 02:37.911
(خورشت کیم چی یا خورشت بودا؟)

02:38.641 --> 02:41.911
(کتلت خوک یا گوشت خوک سرخ شده؟)

02:43.011 --> 02:46.151
(اگه بعد کار بریم شراب بزنیم چی؟)

02:47.021 --> 02:49.081
(ماهی خام در مقابل گوشت شکم خوک)

02:49.951 --> 02:52.921
(پیتزا با آبجو در مقابل گوشت سیخی بره)

02:53.661 --> 02:56.231
(اونا غذای دلخواه خودشون رو می‌خورن)

02:57.031 --> 02:59.461
(اونا نمی‌تونن غذایی که انتخاب نکردن رو بخورن)

03:00.401 --> 03:02.400
(...برنامه توصیه غذایی)

03:02.401 --> 03:06.031
(بسیار واقع بینانه)

03:07.201 --> 03:09.911
(چرا این رو انتخاب نکردی؟)

03:10.111 --> 03:12.071
(غذای کره ای)

03:13.581 --> 03:15.311
(غذای چینی)

03:15.741 --> 03:17.051
کوفته‌های سرخ شده رو فراموش کن

03:19.651 --> 03:21.121
(غذای غربی)

03:23.421 --> 03:24.991
خیلی خوش طعمه

03:25.821 --> 03:28.461
(اونا هرجایی میرن)

03:28.721 --> 03:29.731
این عالیه

03:29.861 --> 03:30.861
این چیه؟

03:30.862 --> 03:33.401
(اگه غذای خوبی پیشنهاد بشه)

03:33.801 --> 03:34.801
سنگ کاغذ قیچی

03:34.802 --> 03:37.530
اونا با عشق هر وعده)
(غذایی‌شون رو درست کردن

03:37.531 --> 03:39.601
(...پنج تا از پسر خوشگلا)

03:39.641 --> 03:40.641
اینم از این-
اینم از این-

03:40.642 --> 03:42.440
(خیلی جذاب شده)

03:42.441 --> 03:47.381
(پروژه توصیه غذایی)

03:48.911 --> 03:50.911
یوییدو، وقتی موضوع به یوییدو می‌رسه

03:51.181 --> 03:53.381
...همه اون رو به عنوان

03:53.751 --> 03:55.320
مکه‌ای برای کارکنان اداری می‌شناسن

03:55.321 --> 03:57.091
این جایی هستش که
ساختمان ملی مجلس واقع شده

03:57.391 --> 03:59.021
پس مرکز سیاسته

03:59.191 --> 04:00.391
این چیزیه که مردم میگن

04:00.591 --> 04:03.561
دقیقا وقتی بیست سالم بود

04:03.761 --> 04:05.060
در یوییدو پیوستم KBS به

04:05.061 --> 04:06.090
یه استخدام آزاد نبود؟

04:06.091 --> 04:07.901
پیوستم KBS در یه استخدام آزاد به

04:08.031 --> 04:09.460
...بعد-
سال 1995 بود-

04:09.461 --> 04:11.030
در سال 1995؟-
بیست سالم بود-

04:11.031 --> 04:12.330
متولد چندی؟-
سال 1996 به دنیا اومدم-

04:12.331 --> 04:13.371
(اوه سانگ اوک، متولد سال 1996)

04:13.701 --> 04:14.900
اون سال به دنیا اومدم

04:14.901 --> 04:16.840
سال 1995 به دنیا اومد-
خدایا-

04:16.841 --> 04:17.911
اونا متفاوتن

04:17.971 --> 04:19.781
ببین چطور دست هاش رو پشت سرش گذاشته

04:20.581 --> 04:22.441
اون شبیه مدیره

04:22.841 --> 04:25.650
باید رستوران‌های خوشمزه
زیادی رو در یوییدو بشناسی

04:25.651 --> 04:26.780
...چند تا رستوران خوشمزه-
ته هیون-

04:26.781 --> 04:28.620
معروف در یوییدو نیست؟

04:28.621 --> 04:30.290
تو اینجا زندگی کردی

04:30.291 --> 04:31.521
اینجا کار هم کردی

04:32.091 --> 04:33.591
اما مال خیلی وقت پیش بود

04:33.761 --> 04:35.720
اون رستوران‌ها احتمالا تا الان بسته شدن

04:35.721 --> 04:37.391
از ته هیون در مورد غذا نپرس

04:37.931 --> 04:39.591
اون احتمالا هیچ رستوران خوبی نمی‌شناسه

04:40.061 --> 04:41.630
(کاملا موافقه)

04:41.631 --> 04:43.601
یه رستوران معروف بولگوگی هست

04:44.201 --> 04:45.670
...درسته، بولگوگی-
بولگوگی؟-

04:45.671 --> 04:47.600
شنیدم که یه رستوران
خوب گوچوجانگ بولگوگی اینجا هست

04:47.601 --> 04:48.771
گوچوجانگ بولگوگی

04:49.001 --> 04:50.510
رستورانی می‌شناسی؟-
گوچوجانگ بولگوگی خوب به نظر میاد-

04:50.511 --> 04:53.010
...غذاهای کره ای مورد علاقه من

04:53.011 --> 04:55.141
گوچوجانگ بولگوگی و
گوشت خوک سرخ شده‌ست

04:55.611 --> 04:58.850
(ناهار بدون شکست)

04:58.851 --> 05:01.251
(منو ست کره ای با گوچوجانگ بولگوگی)

05:01.351 --> 05:04.120
هوا هنوز گرم نشده

05:04.121 --> 05:05.220
آره-
هنوز سرده-

05:05.221 --> 05:06.761
دوست دارم آبگوشت داغ بخورم

05:07.521 --> 05:09.421
خوردن سوپ کاد در زمستون
موقعی که هوا سرده خیلی کیف میده

05:09.961 --> 05:11.291
سوپ کاد؟-
سوپ کاد-

05:11.661 --> 05:13.130
آبگوشت شفاف دوست دارم

05:13.131 --> 05:14.531
آبگوشت شفاف دوست دارم-
آبگوشت شفاف دوست نداری؟-

05:16.031 --> 05:20.570
(سوپ کاد با آبگوشت داغ فوق‌العاده‌ست)

05:20.571 --> 05:22.270
(اِل اِم آر امروز)

05:22.271 --> 05:24.041
(پیشنهاد منوی ناهار)

05:24.571 --> 05:26.511
...امروز سوپ کاد

05:26.681 --> 05:28.341
و گوچوجانگ بولگوگی داریم

05:28.381 --> 05:30.180
...قراره سوپ کاد بخوریم یا

05:30.181 --> 05:31.310
گوچوجانگ بولگوگی؟

05:31.311 --> 05:32.951
آره، از بین این دوتا یکی رو انتخاب کنین

05:33.051 --> 05:34.150
فقط یکی؟

05:34.151 --> 05:35.181
آره فقط یکی

05:35.281 --> 05:36.521
ما باید فقط یکی انتخاب کنیم؟

05:37.191 --> 05:38.451
نمی‌تونین هردوتا رو بخورین

05:39.391 --> 05:40.921
هر شیش تامون نمی‌تونیم یه غذا رو بخوریم

05:41.161 --> 05:43.661
چرا نمی‌تونیم دوتا بخوریم؟

05:45.561 --> 05:47.700
سانگ اوک می‌تونی دوتا بخوری یا نه؟-
...دو تا-

05:47.701 --> 05:49.160
می‌تونم دوتا وعده بخورم

05:49.161 --> 05:50.370
و ترکیبش خوب به نظر می‌رسه

05:50.371 --> 05:53.070
کسایی مثل من و سانگ اوک
هردوش رو همزمان سفارش میدن

05:53.071 --> 05:54.341
ما هر دوش رو سفارش می‌دیم

05:54.801 --> 05:57.271
انتخابت چیه؟-
گوچوجانگ بولگوگی انگار بهتره-

05:57.711 --> 05:59.440
سوپ کاد برای یه وعده کافی نیست

05:59.441 --> 06:00.810
درسته؟

06:00.811 --> 06:02.541
وقتی به رستوران گوچوجانگ بولگوگی می‌ریم

06:02.781 --> 06:04.650
قطعا خورشت کنارش هست

06:04.651 --> 06:05.751
درسته

06:06.521 --> 06:07.650
درست میگی-
گوچوجانگ بولگوگی-

06:07.651 --> 06:08.950
ایده خوبیه

06:08.951 --> 06:10.790
درسته-
گوچوجانگ بولگوگی رو انتخاب می‌کنم-

06:10.791 --> 06:11.890
گوچوجانگ بولگوگی-
گوچوجانگ بولگوگی-

06:11.891 --> 06:12.991
تو چی، ته هیون؟

06:13.191 --> 06:14.990
می‌خوام سوپ کاد بخورم

06:14.991 --> 06:16.320
منم هوس سوپ کاد کردم

06:16.321 --> 06:17.591
تو هوای امروز

06:17.661 --> 06:20.431
آبگوشت داغ همه بدن رو گرم می‌کنه

06:20.631 --> 06:22.731
سوپ کاد میخوای؟-
آره-

06:23.171 --> 06:25.670
بیاین بریم-
بریم-

06:25.671 --> 06:27.840
اول می‌ریم رستوران سوپ کاد

06:27.841 --> 06:28.870
باشه-
بزن بریم-

06:28.871 --> 06:30.340
کارگردان-
بریم سوپ کاد بخوریم-

06:30.341 --> 06:31.740
کدوم طرفه؟-
از این طرف-

06:31.741 --> 06:32.840
فقط کارگردان رو دنبال کن

06:32.841 --> 06:35.241
کارگردان داری ما رو سرکار میذاری؟-
...سوپ کاد-

06:35.911 --> 06:37.711
اینجا حس تازگی داره

06:37.951 --> 06:39.251
نمیدونم قبلا چطور بوده

06:41.681 --> 06:45.151
...این‌ها برج دو قلوی ال جی ،مراکز مالی هستن

06:45.991 --> 06:48.561
بوده SBS که قبلا ساختمون

06:49.021 --> 06:50.090
این یکی؟

06:50.091 --> 06:51.360
در این ساختمون بوده

06:51.361 --> 06:53.230
اِس بی اِس قبلا اینجا بوده؟
آره-

06:53.231 --> 06:54.260
اِس بی اِس در اینجا در)
(سال 1991 تاسیس شد

06:54.261 --> 06:55.831
هیچ چیزی رو تشخیص نمیدم

06:56.361 --> 06:59.000
(...اِس بی اِس صنعت پخش رو در یوییدو)

06:59.001 --> 07:01.601
با کِی بی اِس و اِم بی اِس)
(به مدت چهارده سال حفظ کرد

07:03.241 --> 07:04.740
(خنده)

07:04.741 --> 07:07.440
...ما به عنوان گروهی از

07:07.441 --> 07:09.180
مردان سیاه پوش حرکت می‌کنیم

07:09.181 --> 07:11.210
حالا که داریم قدم می‌زنیم

07:11.211 --> 07:13.380
فکر می‌کنم سانگ اوک مناسب
ترین لباس رو پوشیده

07:13.381 --> 07:16.551
ته‌هیون، این روزا کارمندان
اداره اینطوری لباس می‌پوشن

07:17.351 --> 07:18.990
اونا بدون اطلاع از لباس)
(اداری مناسب به راه رفتن ادامه میدن

07:18.991 --> 07:20.521
سلام-
...در فضای باز-

07:20.791 --> 07:22.461
میری سرکار؟-
سلام-

07:22.961 --> 07:25.430
مردم در محل کار اینجوری لباس می‌پوشن؟

07:25.431 --> 07:26.800
نه-
نه؟-

07:26.801 --> 07:27.900
واقعا؟

07:27.901 --> 07:29.160
زیادی لباس نپوشیدیم؟-
حق با من بود-

07:29.161 --> 07:31.201
از مد افتاده-
خدایا-

07:31.531 --> 07:33.900
در ایمیل‌ها استفاده می‌کنی؟ " cc "و" bcc" از

07:33.901 --> 07:34.901
آره

07:35.001 --> 07:36.140
واقعا؟-
آره-

07:36.141 --> 07:37.741
چیه؟ "cc" معنی

07:39.311 --> 07:40.681
یه آزمون براتون دارم

07:40.981 --> 07:42.210
بهمون بگو-
واقعا؟-

07:42.211 --> 07:44.110
مربوط به اصطلاحات کاره-
اصطلاحات کار؟-

07:44.111 --> 07:45.111
اصطلاحات کار چیه؟

07:45.112 --> 07:46.520
...اصطلاحات کار کلمات خاصی هستن که

07:46.521 --> 07:48.951
توسط افراد اداره استفاده میشه

07:49.751 --> 07:51.250
آقای اوه سانگ اوک-
بله؟-

07:51.251 --> 07:53.221
"سی‌سی رهبر تیم در ایمیل"

07:53.991 --> 07:55.421
"بی‌سی‌سی مدیر"

07:55.621 --> 07:57.830
-"Bcc?"
خیلی خب؟-

07:57.831 --> 07:58.960
(اصطلاحات کار 2)

07:58.961 --> 08:01.031
لاغر انجامش بده-
چی؟لاغر؟-

08:01.431 --> 08:02.961
"لاغر انجامش بده؟"-
"لاغر؟"-

08:03.571 --> 08:04.930
یعنی اینکه موثر انجامش بده

08:04.931 --> 08:06.171
باید یه کلمه انگلیسی باشه

08:06.201 --> 08:07.401
اونا از "باریک" استفاده نمی‌کنن

08:07.441 --> 08:09.600
اونا از "لاغر" به جای" باریک" استفاده می‌کنن؟

08:09.601 --> 08:10.671
"لاغر؟"

08:11.071 --> 08:13.070
اونا بررسی می‌کنن که واقعا)
( از این کلمه‌ها استفاده شده یا نه

08:13.071 --> 08:16.580
سی‌سی وقتیه که از یه نفر توی ایمیل کپی میکنی

08:16.581 --> 08:17.980
(اصطلاحات گیرنده ایمیل)

08:17.981 --> 08:20.051
واقعا استفاده میشه "Bcc" از-
اون بلافاصله می‌دونست-

08:20.351 --> 08:22.081
امروز سرکارت مفید باش

08:22.581 --> 08:24.190
ما معمولا این رو نمیگیم

08:24.191 --> 08:27.491
(ما معمولا این رو نمیگیم)

08:27.661 --> 08:31.191
سخت نیست هر روز تصمیم
بگیری ناهار چی بخوری؟

08:31.361 --> 08:32.931
آره-
امروز چی می‌خوری؟-

08:33.061 --> 08:34.261
...امروز

08:34.361 --> 08:36.030
(فکر می‌کنه)

08:36.031 --> 08:37.870
با هم تیمی‌هام در موردش فکر می‌کنیم

08:37.871 --> 08:38.970
درسته-
یکم سرده-

08:38.971 --> 08:41.370
نگرانی هرروزمونه-
از اونجایی که سرده-

08:41.371 --> 08:42.501
بهتر نیست سوپی چیزی بگیری؟

08:43.711 --> 08:45.210
(در حین چت)

08:45.211 --> 08:46.680
روز خوبی در محل کار داشته باشی

08:46.681 --> 08:48.880
ممنون-
اون به خاطر ما از این راه اومد-

08:48.881 --> 08:50.381
خداحافظ-
از اون طرف میره-

08:50.911 --> 08:52.781
رستوران‌های خیلی زیادی هست

08:54.121 --> 08:55.751
یه فود کورته

08:56.721 --> 08:58.221
أاون رو می‌بینی؟ فود کورته

08:58.691 --> 09:01.160
باید اینجا باشه-
رستوران‌های زیادی باید اونجا باشن-

09:01.161 --> 09:03.360
توی زیرزمین، رستوران‌ها رو ببین

09:03.361 --> 09:05.090
انتخاب‌های غذایی زیادی هستن-
گرسنمه-

09:05.091 --> 09:06.391
کلی گزینه برای انتخاب داری

09:07.401 --> 09:09.160
خوش اومدین-
بریم تو کارش-

09:09.161 --> 09:10.570
(پسر خوشگلا وارد سیاهچال ناهار می‌شن)

09:10.571 --> 09:12.370
دودوک؟-
اینجا توی یه روز سرد-

09:12.371 --> 09:14.440
(یه رستوران قدیمی به چشم میاد)

09:14.441 --> 09:15.470
از اسمش هم خوشم میاد

09:15.471 --> 09:17.710
قطعا غذای اینجا خوشمزه‌ست-
افتر پارتی؟-

09:17.711 --> 09:20.911
(اسمش از همین اول حس خوبی می‌ده)

09:21.081 --> 09:22.810
کله ماهی سرخ شده هم توی منو هست

09:22.811 --> 09:24.311
من کله ماهی سرخ شده دوست دارم-
اینجاست-

09:25.551 --> 09:28.180
(،توی فودکورت زیرزمین)

09:28.181 --> 09:31.451
(رستوران از صبح زود باز می‌شه)

09:31.851 --> 09:33.760
(و از صبح زود کار رو شروع می‌کنن)

09:33.761 --> 09:37.691
(جایی که آدم‌های یوییدو خودشون رو سیر می‌کنن)

09:38.331 --> 09:41.361
(در سال 1990 باز شده، تقریبا 36 سال ازش گذشته)

09:41.761 --> 09:44.100
(...یکی از 3 رستوران برتر سوپ ماهی یوییدو)

09:44.101 --> 09:46.401
(جایی که باید صبر کنی تا وارد بشی)

09:46.871 --> 09:48.540
(،سیاست‌مدارها)

09:48.541 --> 09:49.870
(مجری‌ها و کارمندهای ادارات)

09:49.871 --> 09:55.641
(جایی که یوییدویی‌ها خماریشون رو می‌پرونن)

09:57.211 --> 10:02.751
(شایعه‌ست که چوی بول‌آم و لی یونگ‌جا زیاد به اینجا میان)

10:03.521 --> 10:07.191
(آب گوشتش هم سبک ولی غلیظه)

10:08.161 --> 10:12.531
(ماهی سرخ‌شده‌اش هم از جاهای دیگه ضخیم‌تر و گوشتی‌تره)

10:13.261 --> 10:17.501
(سوپ کاد)

10:18.531 --> 10:19.901
سر ماهی سرخ شده؟-
می‌تونم عوض کنم؟-

10:20.571 --> 10:21.671
"عوض کنی؟"

10:22.441 --> 10:24.040
اوه-
سلام-

10:24.041 --> 10:25.041
چجوری این انقدر ارزونه؟

10:25.811 --> 10:28.480
کسایی که غذا می‌خورن اینجا می‌شینن-
چی؟-

10:28.481 --> 10:29.680
کسایی که غذا نمی‌خورن اونجا می‌شینن

10:29.681 --> 10:30.711
…یعنی

10:31.311 --> 10:33.481
…ولی-
نمی‌تونیم غذا بخوریم؟-

10:34.481 --> 10:35.520
...چرا ما

10:35.521 --> 10:36.790
شما گوچوجانگ بولگوگی می‌خورین

10:36.791 --> 10:38.091
بیا خودمون بخریمش

10:38.251 --> 10:39.750
بدو-
سر ماهی سرخ شده-

10:39.751 --> 10:41.390
بعضی‌هامون نمی‌تونیم بخوریم

10:41.391 --> 10:42.520
فقط چیزی که انتخاب کردی رو می‌تونی بخوری

10:42.521 --> 10:44.590
فقط سه‌تامون می‌خوریم؟-
آره-

10:44.591 --> 10:46.490
(کسایی که از الان به بعد سوپ ماهی می‌خورن)

10:46.491 --> 10:49.660
پس واقعا نمی‌تونیم هیچی بخوریم؟-
من سوپ ماهی می‌خوام-

10:49.661 --> 10:52.670
یعنی، نمی‌شه حتی یه گاز بخوریم؟

10:52.671 --> 10:53.941
ببینیم چی می‌شه-
"یه گاز"-

10:54.201 --> 10:55.471
"یه گاز"

10:55.601 --> 10:57.211
…این شبیه

10:57.341 --> 10:59.040
یه رستوران خیلی قدیمیه

10:59.041 --> 11:01.480
(…راستی)

11:01.481 --> 11:03.380
برای غذا خوردن خیلی زود نیست؟

11:03.381 --> 11:05.111
(یه مشتری حتی قبل از اینکه برسن هم مشغول غذا خوردنه)

11:05.281 --> 11:07.151
ساعت 6:30 باز می‌شه-
ساعت 6:30 شروع می‌کنن-

11:07.681 --> 11:09.120
واقعا از 6:30 صبح باز می‌شه

11:09.121 --> 11:11.191
برای کسایی که می‌خوان قبل از کار خماریشون بپره

11:11.521 --> 11:12.851
برای خوردن؟-
خوشمزه به نظر میاد-

11:13.251 --> 11:16.461
سوپ کله ماهی و سوپ ماهی معمولی هست

11:17.161 --> 11:18.891
"سوپ کله ماهی؟"

11:19.161 --> 11:21.031
کله ماهی؟ باشه

11:21.831 --> 11:24.030
روی سرش گوشته و خوشمزه‌ست

11:24.031 --> 11:26.270
گوشت روی کله‌ی ماهی بهترینه

11:26.271 --> 11:27.371
(یه غذای مخصوص کله ماهی فقط توی این رستوران)

11:27.671 --> 11:29.070
می‌تونی سریع باشی و سفارش بدی؟

11:29.071 --> 11:30.311
هنوز غذا نخوردیم

11:31.041 --> 11:32.840
...باید بریم-
چرا حساس شدی؟-

11:32.841 --> 11:34.710
و گوچوجانگ بولگوگی بخوریم

11:34.711 --> 11:36.340
من سوپ ماهی می‌گیرم

11:36.341 --> 11:38.410
سر یا بدنش؟-
بدنش رو می‌گیرم-

11:38.411 --> 11:39.450
منم سرش رو نمی‌خوام

11:39.451 --> 11:40.780
یه کله ماهی سرخ شده سفارش بدیم؟

11:40.781 --> 11:42.220
آره، یدونه کوچیکش

11:42.221 --> 11:44.050
حتما باید کله ماهی سرخ شده رو سفارش بدیم

11:44.051 --> 11:45.291
اون رو هم باید سفارش بدیم؟

11:45.521 --> 11:47.020
نمی‌شه که ندیم

11:47.021 --> 11:48.891
صبح خیلی زوده، ولی باشه

11:49.261 --> 11:51.560
ببخشید خانم-
بله؟-

11:51.561 --> 11:55.101
،یدونه سوپ کله ماهی، دوتا سوپ ماهی

11:55.331 --> 11:57.270
و یدونه کله ماهی سرخ شده کوچیک، لطفا

11:57.271 --> 11:58.330
کله ماهی سرخ شده می‌خواین؟

11:58.331 --> 12:00.241
بله-
بله، یدونه کوچیک-

12:00.401 --> 12:01.941
...پرسید که مطمئن بشه

12:02.401 --> 12:03.711
اول صبحی می‌خوایمش یا نه

12:04.211 --> 12:07.280
خیلی گرسنمه-
چقدر تند باشه؟-

12:07.281 --> 12:08.380
کله ماهی سرخ شده؟

12:08.381 --> 12:10.210
لطفا خیلی تندش نکنین-
تند نباشه-

12:10.211 --> 12:11.550
چرا شما دارین تصمیم می‌گیرین؟

12:11.551 --> 12:12.750
لطفا تندش نکنین

12:12.751 --> 12:13.751
(غیر قابل باوره)

12:13.752 --> 12:15.350
ما حواسمون بهش هست

12:15.351 --> 12:16.650
تو که به هر حال قرار نیست بخوری

12:16.651 --> 12:18.921
کی می‌دونه؟

12:19.391 --> 12:20.920
آقا، ببخشید که موقع صبحانه خوردن مزاحمتون می‌شم

12:20.921 --> 12:23.090
نه، اشکالی نداره، اینجا رستوران خوبیه

12:23.091 --> 12:24.990
واقعا؟ زیاد اینجا میاین؟

12:24.991 --> 12:26.360
من 30 ساله که به اینجا میام

12:26.361 --> 12:27.700
(شوک شدن)

12:27.701 --> 12:29.600
جدی؟ از وقتی اینجا باز شده به اینجا میاد

12:29.601 --> 12:31.070
قبل از رفتن به سرکارتون برای غذا میاین اینجا؟

12:31.071 --> 12:33.071
سر راه سرکارم میام

12:33.401 --> 12:38.141
از دومین سال کار کردنم به اینجا میام

12:38.171 --> 12:39.911
تقریبا 26 سال شده

12:40.311 --> 12:41.940
(غیر قابل باوره)

12:41.941 --> 12:44.651
می‌تونم بپرسم الان موقعیتتون چیه؟

12:45.051 --> 12:46.651
مدیرم

12:46.981 --> 12:48.521
مدیره

12:48.821 --> 12:52.421
آقا، معمولا برای ناهار چی انتخاب می‌کنین که بخورین؟

12:52.591 --> 12:54.091
ناهار؟

12:54.761 --> 12:56.661
معمولا چیزی که هوبه‌هام انتخاب کنن

12:58.961 --> 13:00.761
این بهترین انتخابه-
زیاد نیستن؟-

13:01.001 --> 13:02.760
ممنونم، روز خوبی سرکار داشته باشین

13:02.761 --> 13:03.900
(از جواب عاقلانه کارگردان تشکر می‌کنیم)

13:03.901 --> 13:05.131
،امروز دوباره-
روز خوبی داشته باشین-

13:05.431 --> 13:07.240
حواستون به هوبه‌هاتون باشه

13:07.241 --> 13:08.371
می‌دونم

13:09.171 --> 13:11.241
می‌دونم-
خداحافظ-

13:11.471 --> 13:12.970
روز خوبی داشته باشین-
هزینه غذاتون رو پرداخت نکنین-

13:12.971 --> 13:14.041
نه-
نکنین-

13:14.181 --> 13:15.810
(هزینه غذاتون رو پرداخت نکنین)

13:15.811 --> 13:17.850
نه-
امروز مهمون مایین-

13:17.851 --> 13:19.080
من باید به جاش همه‌تون رو مهمون کنم

13:19.081 --> 13:20.981
نه-
امکان نداره-

13:21.121 --> 13:22.250
از غذاتون لذت ببرین

13:22.251 --> 13:24.191
ممنونم، خداحافظ-
روز خوبی داشته باشین-

13:24.421 --> 13:25.921
شبیه یه مدیر معمولیه

13:26.021 --> 13:28.320
"همه‌تون رو مهمون می‌کنم"

13:28.321 --> 13:29.920
باید درباره "له‌آن" میپرسیدم-
آره-

13:29.921 --> 13:31.590
اون باید می‌دونست-
...راستی-

13:31.591 --> 13:32.660
...راستی

13:32.661 --> 13:34.201
به کله ماهی سرخ شده نگاه کن-
خدای من-

13:34.631 --> 13:37.170
اون مثلا کوچیکه؟-
کوچیک؟ خیلی هیجان‌زده ام-

13:37.171 --> 13:39.901
شبیه پلیدماهی سرخ شده‌ست-
این عالیه-

13:40.071 --> 13:41.540
...شال گردنم

13:41.541 --> 13:43.141
(کارآموز اوه با عجله برای خوردن آماده می‌شه)

13:43.501 --> 13:46.570
(هرچی که می‌تونست مزاحم خوردنش بشه رو درآورد)

13:46.571 --> 13:47.940
اینه گنج

13:47.941 --> 13:52.150
(مقدار سخاوتمندانه‌ای از کله ماهی سرخ شده می‌رسه)

13:52.151 --> 13:53.481
گنجه

13:54.251 --> 13:56.150
(خوشحاله)

13:56.151 --> 13:57.221
همینه

13:58.851 --> 14:02.591
(کله ماهی سرخ شده، یه غذای مخصوص برای ناهار)

14:03.121 --> 14:08.601
(رنگ قرمز آب دهنشون رو راه می‌اندازه)

14:09.861 --> 14:10.930
ممنونم-
خوشحالم که سفارشش دادیم-

14:10.931 --> 14:12.071
...این خیلی

14:12.601 --> 14:14.400
من طرفدار بزرگ پلیدماهی سرخ شده ام

14:14.401 --> 14:16.041
چرا داری ژاکتت رو درمیاری؟

14:16.241 --> 14:17.840
...چی؟ فقط برای اینکه

14:17.841 --> 14:19.310
آقای شین-
حس راحتی ندارم-

14:19.311 --> 14:20.580
آقای شین، چرا داری ژاکتت رو درمیاری؟

14:20.581 --> 14:21.840
می‌تونیم یه بشقاب جدا بگیریم؟

14:21.841 --> 14:23.081
نه، بهش نیازی نداریم

14:23.541 --> 14:25.310
بشقاب جدا؟-
می‌تونیم دوتا بشقاب بگیریم؟-

14:25.311 --> 14:26.551
(دوباره آروم تلاش می‌کنه)

14:26.681 --> 14:28.721
فعلا فقط ما رو تماشا کنین-
رستوران واقعا خوشمزه‌ایه-

14:29.621 --> 14:30.650
بدون خوردن هم می‌تونم بفهمم

14:30.651 --> 14:32.050
می‌دونی چرا؟-
از کجا می‌دونی؟-

14:32.051 --> 14:33.251
...سسش

14:33.721 --> 14:35.721
اینجا 30 سال تجربه داره

14:36.721 --> 14:38.030
متفاوت به نظر میاد-
...سسش-

14:38.031 --> 14:39.691
(سونگ‌هو آروم بلند می‌شه)

14:39.991 --> 14:42.561
...خدایا، آقای شین

14:43.101 --> 14:44.571
داره چاپستیک میاره

14:44.801 --> 14:45.870
بفرما

14:45.871 --> 14:49.841
(اول به مدیر می‌ده)

14:50.171 --> 14:52.340
(خوشحاله)

14:52.341 --> 14:55.211
آقای شین می‌دونه چطوری سرکار خوب رفتار کنه

14:56.081 --> 14:57.211
ممنونم

14:57.611 --> 14:59.510
...خدایا، این-
سوپ ماهی اینجاست-

14:59.511 --> 15:00.820
...شبیه

15:00.821 --> 15:02.121
این دیوونگیه

15:02.221 --> 15:03.380
خدای من

15:03.381 --> 15:04.721
اون سوپ کله ماهی‌ئه-
ممنونم-

15:04.891 --> 15:07.360
کاسه‌اش نشون می‌ده که خوشمزه‌ست-
آره-

15:07.361 --> 15:08.361
این نوع کاسه‌ست-
آره-

15:08.362 --> 15:09.591
(کاسه نشون می‌ده که سوپ ماهی خوشمزه‌ست)

15:09.761 --> 15:11.130
سی سال سابقه دارن

15:11.131 --> 15:13.861
(آبگوشت با 36 سال سابقه)

15:14.531 --> 15:17.001
(یه تکه بزرگ ماهی)

15:17.731 --> 15:21.301
(سوپ ماهی با طراوت)

15:22.341 --> 15:26.870
(میره سوپ سرد بخوره)

15:26.871 --> 15:28.040
ممنونم-
خدایا-

15:28.041 --> 15:29.041
(به طرز دیوونه کننده‌ای خوب به نظر میاد)

15:29.042 --> 15:30.280
بوش خوشمزه‌ست

15:30.281 --> 15:33.251
گوچوجانگ بولگوگی رو کنسل می‌کنم

15:33.781 --> 15:34.820
می‌خوام الان غذا بخورم

15:34.821 --> 15:36.120
(می‌خوام الان غذا بخورم)

15:36.121 --> 15:37.250
یه لحظه صبر کن

15:37.251 --> 15:38.520
ممنون بابت غذا

15:38.521 --> 15:40.391
از غذاتون لذت ببرید-
ممنون بابت غذا-

15:40.591 --> 15:41.591
(ته‌هیون اول آبگوشت رو مزه می‌کنه)

15:41.592 --> 15:43.891
...آبگوشتش-
...این-

15:44.831 --> 15:46.590
(یه واکنش غیر منتظره از مدیر)

15:46.591 --> 15:47.730
واقعا سرحال کننده‌ست

15:47.731 --> 15:50.031
ادویه‌هاش زیادی نیست

15:51.571 --> 15:53.300
(یی کیونگ هم با کمی آبگوشت شروع می‌کنه)

15:53.301 --> 15:54.471
...بقیه‌ی رستوران‌ها

15:54.501 --> 15:58.140
یه تیکه کوچیک ماهی توی سوپ می‌‌اندازن-
ساکت باش-

15:58.141 --> 15:59.770
(گرچه، اینجا)

15:59.771 --> 16:00.980
این واقعا ماهی کاده؟-
دونگ هیون-

16:00.981 --> 16:02.441
اندازه آناکوندائه

16:03.041 --> 16:04.180
انقدر بزرگه

16:04.181 --> 16:05.611
(ماهی کاد به اندازه‌ی مار آناکوندا بزرگه)

16:06.151 --> 16:07.181
(بازدم)

16:10.721 --> 16:12.020
(آبگوشتش فراتر از کلماته)

16:12.021 --> 16:13.251
آناکوندائه

16:13.521 --> 16:18.261
(جفت ماهی کاد و آبگوشتش رو توی یه غذا می‌گیری)

16:21.861 --> 16:23.560
...خدایا، آبگوشتش

16:23.561 --> 16:25.231
(خدایا، آبگوشتش)

16:25.471 --> 16:26.970
(حس می‌کنه کنار گذاشته شده، که غیر منتظره‌ست)

16:26.971 --> 16:29.141
این واقعا سرحال کننده‌ست-
خدایا، آبگوشتش-

16:29.601 --> 16:32.910
(به نظر میاد ته‌هیون داره بیشتر از حالت معمول ازش لذت می‌بره)

16:32.911 --> 16:34.481
واقعا خوبه

16:35.481 --> 16:36.680
(سانگ اوک کله ماهی سرخ شده رو به عهده می‌گیره)

16:36.681 --> 16:40.111
جدی، دارم عصبی می‌شم

16:40.381 --> 16:41.480
این رو ببین

16:41.481 --> 16:44.691
خدایا، این دیوونگیه-
ممنونم-

16:45.151 --> 16:46.521
ولش کن

16:46.921 --> 16:49.790
دارم بهش نشون می‌دم که بتونه بیشتر ازش لذت ببره

16:49.791 --> 16:51.561
جوانه لوبیا هم خوشمزه به نظر میاد

16:52.161 --> 16:54.560
گازی که الان دارم می‌زنم خیلی خوب به نظر میاد

16:54.561 --> 16:55.601
چی بهت گفتم؟

16:56.001 --> 16:57.901
،گوچوجانگ بولگوگی عالیه

16:58.271 --> 16:59.930
...ولی وقتی هوا سرده

16:59.931 --> 17:01.541
(دونگ هیون، دقیقا همونطوری می‌خورمش)

17:03.101 --> 17:05.070
آبگوشت داغ بهترینه

17:05.071 --> 17:07.381
از غذاتون لذت ببرید

17:09.381 --> 17:12.081
(تحت تاثیر کله ماهی سرخ شده قرار گرفته)

17:12.211 --> 17:14.280
،نمی‌خوام با کسی دعوا کنم

17:14.281 --> 17:16.621
ولی فقط می‌خوام یه کم امتحان کنم

17:16.921 --> 17:18.521
فقط وایسا

17:19.051 --> 17:21.061
مشخصا یه رستوران خوشمزه‌ست-
خدایا-

17:22.621 --> 17:26.131
(بعد از دیدن هیرتشون، یی کیونگ هم یه گاز میزنه)

17:26.791 --> 17:28.530
کله ماهی سرخ شده عالیه

17:28.531 --> 17:30.130
خوشحالم که سفارشش دادین

17:30.131 --> 17:32.231
موافقم-
جدی-

17:32.631 --> 17:34.201
گوشتش خیلی راحت کنده می‌شه

17:35.101 --> 17:37.041
...ماهی کاد

17:37.071 --> 17:38.641
خیلی جویدنی‌ئه

17:39.241 --> 17:40.581
خوبی؟

17:40.611 --> 17:41.981
می‌شه یه کم امتحان کنم؟

17:42.541 --> 17:44.010
(...گوشت جویدنی کاد)

17:44.011 --> 17:47.550
(و جوانه لوبیا ترد)

17:47.551 --> 17:51.851
(بهترین ترکیب بافت دنیا رو می‌سازن)

17:52.291 --> 17:53.520
(یه گاز بزرگ و فشرده ازش می‌گیره)

17:53.521 --> 17:56.091
...می‌دونستین که هرچقدر بخواین

17:56.321 --> 17:57.490
می‌تونین ازشون دوباره آبگوشت بگیرین؟

17:57.491 --> 17:58.890
(وقتی دارن غذا میخورن خبرهای خوبی میشنون)

17:58.891 --> 18:00.160
واقعاً؟-
بله-

18:00.161 --> 18:01.260
جدی؟

18:01.261 --> 18:03.601
اینجا خیلی مقرون به صرفه است

18:03.701 --> 18:04.930
این احمقانه نیست؟-
آره-

18:04.931 --> 18:07.171
تازه، کمتر از ده دلاره

18:08.041 --> 18:09.500
میشه کمی آبگوشت بگیرم؟

18:09.501 --> 18:11.871
امکان نداره-
میتونم ازشون بخوام ظرفم رو دوباره پر کنن، مگه نه؟-

18:11.971 --> 18:13.211
پس این چطور؟

18:13.241 --> 18:15.010
یه شعر رمزی با چا ته‌هیون بنویس

18:15.011 --> 18:16.081
"چا ته‌هیون؟"

18:17.151 --> 18:18.210
...چا

18:18.211 --> 18:19.551
(خدای من)

18:19.581 --> 18:20.980
کارگردان چا

18:20.981 --> 18:22.120
(چا: کارگردان چا)

18:22.121 --> 18:23.281
ته

18:23.721 --> 18:24.890
...ته

18:24.891 --> 18:27.361
(بعد از یه هجا به مشکل میخوره)

18:27.461 --> 18:28.660
تو باختی-
...ته-

18:28.661 --> 18:30.190
فراموشش کن، لیاقتش رو نداری

18:30.191 --> 18:31.761
سونگ‌هو، آماده‌ای؟-
...ته-

18:32.691 --> 18:34.601
امتحان می‌کنم-
چا-

18:34.861 --> 18:36.561
رئیس چا ته هیون

18:36.961 --> 18:38.070
"رئیس؟"-
من رئیس شدم-

18:38.071 --> 18:39.770
تو بلافاصله ترفیع گرفتی-
من رئیس شدم-

18:39.771 --> 18:41.001
اون رئیس شد-
ته-

18:41.071 --> 18:42.800
رئیسی که به خورشید شباهت داره

18:42.801 --> 18:44.771
رئیسی که به خورشید شباهت داره، هیون

18:45.571 --> 18:47.540
لطفاً عاقلانه قضاوت کن

18:47.541 --> 18:48.780
(هیون: لطفاً عاقلانه قضاوت کن)

18:48.781 --> 18:50.850
(اون ترکوند)

18:50.851 --> 18:53.051
ته هیون، براش غذا سرو کن-
آره-

18:53.751 --> 18:55.121
کارت خوب بود

18:56.251 --> 18:58.391
"قضاوت عاقلانه"-
عاقلانه بود-

18:58.821 --> 19:00.420
ادویه‌هاش بی‌نظیره

19:00.421 --> 19:02.391
برنجم تمیزه-
آره-

19:02.591 --> 19:03.960
ادویه‌هاش بی‌نظیره

19:03.961 --> 19:06.190
(بالاخره می‌تونه چیزی که
فقط می‌تونست نگاهش کنه رو امتحان کنه)

19:06.191 --> 19:07.331
خدای من صبر کن

19:07.361 --> 19:10.061
این تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم-
خوبه-

19:10.531 --> 19:11.800
تونستی یکی پیدا کنی؟

19:11.801 --> 19:13.330
صبر کن، شعرهای رمزی خیلی سختن

19:13.331 --> 19:14.670
تونستی یکی بسازی؟-
تو تونستی؟-

19:14.671 --> 19:16.240
اوه-
منظورت از "اوه" چیه؟-

19:16.241 --> 19:17.570
برای اوه سانگ اوک

19:17.571 --> 19:19.371
(سونگ‌هو بالاخره می‌تونه امتحانش کنه)

19:20.311 --> 19:23.211
(از خوشحالی ذوق می‌کنه)

19:23.611 --> 19:26.611
(لبخند به صورت سونگ‌هو برمی‌گرده)

19:26.781 --> 19:28.921
(و »جوانه‌های لوبیا رو هورت می‌کشه)

19:29.321 --> 19:34.361
(به عنوان جایزه، میتونه کنی آبگوشت بخوره)

19:40.661 --> 19:42.030
خدایا، من گشنمه

19:42.031 --> 19:43.401
سونگ‌هو، نظرت درمورد آبگوشت چیه؟

19:43.801 --> 19:45.601
من به زحمت الکل میخورم

19:46.531 --> 19:48.371
وقتی آبگوشت رو امتحان کردم

19:48.771 --> 19:50.940
با خودم فکر کردم"دیشب الکل خوردم؟"

19:50.941 --> 19:53.811
بعضی از آبگوشت‌ها باعث میشن منم همین فکر رو بکنم-
درسته-

19:54.181 --> 19:55.810
خوردنش حس خوبی داره؟-
خیلی آدم رو سرحال می‌کنه-

19:55.811 --> 19:57.280
از اونجایی که دونگ هیون الکل نمی‌خوره

19:57.281 --> 19:58.950
لازم نیست آبگوشت بخوره

19:58.951 --> 20:00.680
اگر کمی بخوره میتونه بهم کمک کنه

20:00.681 --> 20:02.581
توی گذشته الکل خوردم

20:02.781 --> 20:05.551
هنوز هم به خاطرش خمارم

20:06.151 --> 20:07.460
کدوم یکی رو بیشتر میخوای بخوری؟

20:07.461 --> 20:09.361
سوپ ماهی کاد یا کله‌ی ماهی کاد پخته شده؟

20:09.421 --> 20:11.530
می‌خوام گوشت رو ازش بیرون بکشم-
اون یکی-

20:11.531 --> 20:13.330
(می‌خوام یه مقدار کله‌ی ماهی کاد رو بکنم)

20:13.331 --> 20:14.761
(خودش رو درحال خوردن غذا تصور می‌کنه)

20:15.131 --> 20:16.560
(تقلیدش عالیه)

20:16.561 --> 20:18.231
...بعضی از این گوشت

20:19.271 --> 20:21.271
(به شعر رمزی فکر می‌کنه)

20:21.671 --> 20:23.970
مغزم کار نمی‌کنه
نمیتونم به هیچ شعر رمزی فکر کنم

20:23.971 --> 20:25.510
(مشکل اینه که نمیتونه هیچ شعر رمزی بسازه)

20:25.511 --> 20:27.510
دونگ هیون، بازی اعداد رو باهام انجام بده

20:27.511 --> 20:29.040
اگر بگی سی‌و‌یک می‌بازی

20:29.041 --> 20:31.650
این آسونه-
این بازی رو دوست داری، مگه نه؟-

20:31.651 --> 20:33.410
من خوب می‌تونم استراتژیک باشم

20:33.411 --> 20:35.650
تو همیشه استراتژیک بودی-
درسته-

20:35.651 --> 20:37.420
میخوای شروع کنی؟ یا من شروع کنم؟

20:37.421 --> 20:38.990
یک، دو، سه-
چهار، پنج، شش-

20:38.991 --> 20:40.490
هفت، هشت، نه-
ده، یازده، دوازده-

20:40.491 --> 20:42.321
سبزده، چهارده، پونزده-
شونزده، هفده، هجده-

20:42.721 --> 20:44.030
(خیلی سریع به بیست‌ها رسیدن)

20:44.031 --> 20:45.160
بیست و دو

20:45.161 --> 20:46.630
(شروع به فکر کردن کرده)

20:46.631 --> 20:47.730
بیست و سه

20:47.731 --> 20:49.431
(آرامش داره)

20:49.501 --> 20:54.370
اعداد باقی مونده هستن 27،28،29،30،31

20:54.371 --> 20:55.670
(چی؟)

20:55.671 --> 20:57.641
(دونگ هیون از پا در اومد)

20:57.811 --> 20:59.240
خدای من، اون حرفه‌ایه

20:59.241 --> 21:00.410
(ریز میخندن)

21:00.411 --> 21:02.941
اون حرفه‌ایه-
من نیستم، من فقط بازی کردم-

21:03.041 --> 21:04.810
(اون با یک، دو، سه دوباره حمله می‌کنه)

21:04.811 --> 21:06.380
هفت، هشت، نه-
ده، یازده، دوازده-

21:06.381 --> 21:07.650
سیزده، چهارده، پونزده

21:07.651 --> 21:08.750
شونزده، هفده، هجده

21:08.751 --> 21:10.321
نوزده، بیست، بیست‌ویک-
بیست و دو-

21:11.051 --> 21:12.090
بیست و سه

21:12.091 --> 21:13.191
بیست‌وچهار، بیست‌وپنج، بیست‌وشش

21:13.621 --> 21:18.360
(هستند 27،28،29،30،31 اعداد باقی مونده هستن)

21:18.361 --> 21:20.060
بیست و هفت-
بیست‌وهشت، بیست‌ونه، سی-

21:20.061 --> 21:23.361
(بدون اشتباه تکرار می‌کنن)

21:23.431 --> 21:24.831
این چطور اتفاق افتاد؟

21:25.731 --> 21:27.341
اگر اول شروع کنی میبازی؟

21:27.471 --> 21:29.500
نباید اول شروع کنم؟
تو اول شروع کن، یی کیونگ

21:29.501 --> 21:31.240
یک-
دو، سه، چهار-

21:31.241 --> 21:32.940
پنج-
باید میگفتی یک، دو، سه-

21:32.941 --> 21:33.941
(باید مثل من با یک، دو، سه شروع می‌کردی)

21:33.942 --> 21:35.510
اوکی، یک، دو، سه-
چهار، پنج، شش-

21:35.511 --> 21:37.140
هفت، هشت، نه-
ده، یازده، دوازده-

21:37.141 --> 21:39.080
سیزده، چهارده، پونزده، شونزده-

21:39.081 --> 21:40.351
هفده، هجده

21:40.821 --> 21:42.680
نوزده، بیست‌ویک...بیست

21:42.681 --> 21:44.290
چی؟-
من اشتباه کردم-

21:44.291 --> 21:46.490
بیست-
بیست؟-

21:46.491 --> 21:47.621
بیست‌ویک، بیست‌ودو

21:47.961 --> 21:49.560
بیست‌وسه، بیست‌وچهارم

21:49.561 --> 21:50.690
)مواظب هستن)

21:50.691 --> 21:51.931
بیست‌وپنج، بیست‌وشش

21:52.491 --> 21:54.700
(هستند 27،28،29،30،31 دوباره اعداد باقی مونده هستن)

21:54.701 --> 21:55.961
گفتی بیست‌وشش و نه؟

21:56.001 --> 21:57.530
بیست‌وشش و نه چیه؟-
بیست‌وهفت-

21:57.531 --> 21:58.700
بیست‌وهشت، بیست‌ونه، سی

21:58.701 --> 22:00.871
(اون دوباره گول خورد)

22:01.071 --> 22:02.370
هرجور باشه می‌بازم

22:02.371 --> 22:03.600
(اون هیچوقت نتونست تاکتیکش رو نشون بده)

22:03.601 --> 22:05.210
اینکه برنده بشی غیر ممکنه

22:05.211 --> 22:07.710
...نظرت درمورد یه دور سنگ کاغذ قیچی

22:07.711 --> 22:09.210
با سانگ‌اوک چیه؟

22:09.211 --> 22:11.651
نرخ برنده شدن من چیه-
اگر این بار باختی دیگه قبولش کن-

22:11.681 --> 22:12.880
ما می‌خوایم به تو هم غذا بدیم

22:12.881 --> 22:15.021
٫٫من سنگ کاغذ قیچی رو می‌برم-
ما می‌خوایم که تو هم بخوری-

22:15.081 --> 22:16.520
میتونم استراتژیک بازی کنم؟

22:16.521 --> 22:17.651
البته

22:17.691 --> 22:18.890
آماده میشم

22:18.891 --> 22:20.221
اینجا شروع می‌کنم

22:20.321 --> 22:22.191
اینطور پایینش میارم-
اوکی-

22:22.461 --> 22:25.130
من بدون تغییر علامت میارمش پایین

22:25.131 --> 22:27.400
از اینجا مثل این
من جدی هستم

22:27.401 --> 22:29.031
مثل این بدون تغییر-
مثل اون؟-

22:29.231 --> 22:31.000
چه آماده باشی، چه نه

22:31.001 --> 22:32.700
سنگ کاغذ قیچی

22:32.701 --> 22:34.140
(سنگ کاغذ)

22:34.141 --> 22:37.100
(!بالاخره برنده شد)

22:37.101 --> 22:38.511
اون خیلی ساده است

22:39.071 --> 22:40.711
اون بعد از دیدن قیچی، سنگ آورد

22:41.181 --> 22:42.380
همه‌اش رو بخور-
مغزم رو شست‌وشو دادن-

22:42.381 --> 22:44.580
اون بالاخره می‌تونه بخوره-
اون اینجوری برنده شد-

22:44.581 --> 22:47.151
اون عالی بود-
گوشت خیلی خوشمزه است-

22:47.921 --> 22:49.121
خیلی خوشمزه است

22:50.321 --> 22:52.691
(اول آبگوشت رو هورت می‌کشه)

22:54.161 --> 22:55.290
تمیز نیست؟-
خوب نیست؟-

22:55.291 --> 22:56.460
خیلی قویه

22:56.461 --> 22:57.791
از آبگوشت خوشت نیومد؟

22:58.191 --> 22:59.990
خیلی قویه

22:59.991 --> 23:01.030
(خوشحالیم که تومست اون رو بخوره)

23:01.031 --> 23:03.431
این قطعاً رستورانیه که سی سال سابقه داره

23:03.931 --> 23:07.871
(اون یه لقمه هم از سر پخته‌شده‌ی ماهی کاد خورد)

23:08.401 --> 23:09.440
غذا خوردنتون تموم شد؟

23:09.441 --> 23:10.671
آره-
آره-

23:10.941 --> 23:14.511
میتونید کارت شخصیتون رو روی میز بذارید؟

23:14.911 --> 23:15.980
چرا؟

23:15.981 --> 23:17.181
...کارت من

23:17.481 --> 23:19.280
یکی از کارت‌ها ممکنه انتخاب بشه

23:19.281 --> 23:21.551
(این ربطی به من نداره)

23:21.781 --> 23:23.880
مال اون‌ها هم؟ اون‌ها که نخوردن-
ما که حتی چیزی نخوردیم-

23:23.881 --> 23:25.950
با این حال روی میز بذارید-
تو خوردی-

23:25.951 --> 23:28.290
چی؟-
تو یه مقدار خوردی-

23:28.291 --> 23:30.961
تو بزرگترین تیکه رو خوردی-
تو خوردی-

23:30.991 --> 23:32.291
کارتت همراهت نیست؟

23:32.431 --> 23:33.631
مال من هست

23:34.353 --> 23:36.483
اگر همراهت هست، لطفاً بذارش روی میز

23:36.983 --> 23:40.553
(هر دو تیم کارت‌هاشون رو میذارن)

23:40.723 --> 23:42.162
حالا که خوردین

23:42.163 --> 23:44.593
تو لازمه برای غذا پول بدی-
آره-

23:44.633 --> 23:46.792
این شامل صورت حساب کارگردان هم میشه

23:46.793 --> 23:49.233
این مال کارگردان هم هست-
درسته-

23:49.603 --> 23:53.433
...حالا، یه کوییز بهتون میدم

23:54.003 --> 23:55.502
که شما دوست دارید

23:55.503 --> 23:57.102
(وقت کوییزه که مشخص می‌کنه
چه کسی صورت‌حساب رو پرداخت کنه)

23:57.103 --> 23:58.372
...این کوییز بین افرادی که

23:58.373 --> 24:02.143
سوپ ماهی کاد خوردن انجام میشه-
اوکی-

24:02.183 --> 24:04.453
اگر اشتباه جواب بدین

24:04.653 --> 24:06.912
صورت حساب رو پرداخت می‌کنید

24:06.913 --> 24:09.823
اگر شما سه‌تا درست جواب بدین

24:09.983 --> 24:12.652
افرادی که سوپ نخوردن برای شما پرداخت می‌کنن

24:12.653 --> 24:14.293
سه به دو میشه؟-
متوجهم-

24:14.323 --> 24:16.392
اعضای ما فوق‌العاده هستن-
...پس اون یکی تیم-

24:16.393 --> 24:17.862
میتونن برای ما پرداخت کنن؟

24:17.863 --> 24:19.062
با این موافقید؟

24:19.063 --> 24:21.502
نمیدونم، من قبلا خوردم

24:21.503 --> 24:23.333
پس من مایلم که پرداختش کنم

24:24.063 --> 24:25.132
از غذا لذت بردین؟

24:25.133 --> 24:27.033
من به اندازه کافی نخوردم-
دیگه عصبانی نیستم-

24:27.543 --> 24:29.503
(می‌خندن)

24:29.603 --> 24:32.643
این هم کوییز برای سه نفری که سوپ کاد خوردن

24:33.313 --> 24:35.113
...ماهی کاد یه رفتار خاص داره

24:35.613 --> 24:37.982
...وقتی برای پیدا کردن طعمه

24:37.983 --> 24:40.413
ریشش رو به زمین میزنه

24:41.223 --> 24:43.622
...از بین ماهی‌هایی که میگم

24:43.623 --> 24:45.292
چیزی رو انتخاب کنید که ویژگی خاصی نباشه

24:45.293 --> 24:46.352
سوال چند گزینه‌ایه

24:46.353 --> 24:48.123
یک، شاه‌ماهی‌ها با

24:48.563 --> 24:50.722
با صدای گوز مانندش ارتباط برقرار می‌کنند

24:50.723 --> 24:52.292
(یک: شاه‌ماهی‌ها با صدای گوز ارتباط برقرار می‌کنند)

24:52.293 --> 24:53.433
دو-
این درسته-

24:54.503 --> 24:57.772
...ماهی‌های مرکب با تغییر اندازه بدنشون

24:57.773 --> 24:59.202
ابراز احساسات می‌کنند

24:59.203 --> 25:00.233
این هم درسته

25:01.073 --> 25:02.943
قبلا شنیدمشون

25:02.973 --> 25:04.673
...کوسه‌ها از طریف میدان الکتریکی

25:04.813 --> 25:07.212
دنبال شکار می‌گردند

25:07.213 --> 25:08.643
این هم درسته

25:08.783 --> 25:10.643
یکیشون غلطه

25:11.583 --> 25:12.652
باید اونی که غلطه انتخاب کنیم

25:12.653 --> 25:14.152
به نظرم ماهی مرکبه-
ماهی مرکب؟-

25:14.153 --> 25:15.883
درسته، اون‌ها با جوهر ابراز احساسات می‌کنن

25:16.783 --> 25:17.792
از جوهر استفاده می‌کنن

25:17.793 --> 25:19.352
.‌..با تغییر سایزشون-
وقتی از نزدیک نگاهشون کنی-

25:19.353 --> 25:21.163
اون‌ها وول می‌خورن

25:21.393 --> 25:23.923
مگه کوسه‌ها با بوی خون جذب نمیشن؟

25:24.263 --> 25:25.393
این بوی خونه

25:25.963 --> 25:28.102
آیا فقط ماهی‌هایی که خونریزی دارن می‌خورن؟

25:28.103 --> 25:30.103
این حقیقت داره-
این عجیب نیست؟-

25:30.973 --> 25:32.272
شاه ماهی‌ها بگوزن؟

25:32.273 --> 25:34.403
ماه‌ها می‌گوزن؟-
اون‌ها از طریق گوزیدن ارتباط برقرار می‌کنن-

25:34.943 --> 25:36.303
به هرحال ما علمش رو نداریم

25:37.043 --> 25:38.343
فکر کنم شماره دو باشه

25:38.973 --> 25:40.312
ابراز احساسات می‌کنن؟-
نشونش نمیدن-

25:40.313 --> 25:41.742
منظورم اینه، اینقدر واضحش نمی‌کنن

25:41.743 --> 25:43.882
.‌.به این خاطر که ماهی‌های مرکب

25:43.883 --> 25:45.882
بیاید با حذف کردن جواب رو انتخاب کنیم

25:45.883 --> 25:46.913
اوکی

25:47.983 --> 25:49.282
(یک: شاه‌ماهی‌ها با صدای گوز ارتباط برقرار می‌کنن)

25:49.283 --> 25:51.052
با گوزیدن ارتباط برقرار می‌کنن؟-
گوزیدن-

25:51.053 --> 25:53.192
...ارتباط برقرار کردن با گوزیدن یعنی

25:53.193 --> 25:54.992
(سعی می‌کنه پوکر فیس بمونه)

25:54.993 --> 25:56.692
مسخره به نظر میرسه

25:56.693 --> 25:59.492
ولی فکر نمیکنی این یه گزینه است چون صحیحه؟

25:59.493 --> 26:00.963
موافقم-
گوزیدن-

26:01.233 --> 26:02.362
باید این رو حذف کنم؟

26:02.363 --> 26:03.833
حذفش کن-
اوکی-

26:04.203 --> 26:05.203
... پس

26:05.204 --> 26:07.233
یا گزینه‌ی کوسه‌هاست که
... از میدان الکتریکی استفاده می‌کنن

26:07.643 --> 26:10.042
یا ماهی‌های مرکب که
با تغییر سایز بدنشون ابراز احساسات می‌کنن

26:10.043 --> 26:11.773
...آیا کوسه‌ها از الکتریسیته استفاده میکنن

26:12.373 --> 26:14.713
،توی مستند هایی که درباره کوسه هاست

26:15.413 --> 26:17.342
‌...به واسطه خونی که توی آب بود

26:17.343 --> 26:19.452
بهشون جذب نمی‌شدن؟

26:19.453 --> 26:20.953
آره، درسته

26:21.283 --> 26:22.452
،باید بتونن قبل از اینکه خون باشه

26:22.453 --> 26:23.852
شکار رو تشخیص بدن

26:23.853 --> 26:25.693
قبلش باید یه چیزی باشه-
واقعا؟-

26:26.393 --> 26:28.792
(به آرومی)

26:28.793 --> 26:30.193
،از نظر روانشناسی-
واقعا؟-

26:30.293 --> 26:32.232
اگه بگیم دو درسته گول می‌خورن؟

26:32.233 --> 26:34.233
- Or number 3? - I think number 2...
یا شماره سه؟-
...فکر کنم شماره دو-

26:34.363 --> 26:35.363
...بعد از یه وعده خوب

26:35.364 --> 26:36.802
،وقتی بهش دست می‌زنی

26:36.803 --> 26:38.672
به خاطر فشار نمی‌ترکه

26:38.673 --> 26:39.702
(زمزمه می‌کنه)

26:39.703 --> 26:42.102
منم فکر می‌کنم دو میشه

26:42.103 --> 26:44.312
اونا مگه از رنگ استفاده نمی‌کنن؟-
نه؟-

26:44.313 --> 26:45.543
ممکنه از رنگ استفاده کنن

26:46.043 --> 26:48.242
...من تا حالا ندیدم ماهی‌های مرکب

26:48.243 --> 26:50.083
سایز بدن‌شون رو تغییر بدن

26:50.643 --> 26:52.212
یهویی بزرگ نمیشن

26:52.213 --> 26:54.683
وفتی تحت فشار باشن این کار رو نمی‌کنن-
منم فکر نکنم اینطور باشه-

26:55.023 --> 26:57.023
نخند-
بیاین همینو بگیم-

26:57.453 --> 26:58.923
جوابش رو می‌دونی؟-
البته-

26:59.023 --> 27:00.653
چکش کردن

27:00.793 --> 27:02.063
یه شانس میدم جواب‌تون رو تغییر بدین

27:02.623 --> 27:04.533
با دونگ هیون وارد جنگ روانشناسی نشین

27:05.763 --> 27:07.633
۳۰ ساله داره با جنگ‌های روانشناسی مبارزه می‌کنه

27:08.103 --> 27:09.703
بریم-
شماره دو-

27:10.133 --> 27:11.702
جواب شماره دو عه-
شماره دو-

27:11.703 --> 27:12.733
شماره دو؟

27:13.033 --> 27:15.243
درسته-
خیلی خب-

27:15.703 --> 27:17.542
(بی تفاوت نشستن)

27:17.543 --> 27:20.442
(نمی‌تونن گیج‌شون کنن)

27:20.443 --> 27:22.013
چطور تونستین درست حدس بزنین؟

27:22.213 --> 27:23.712
...خیلی بهتون حسودیم شد

27:23.713 --> 27:25.512
چون جوابش رو می‌دونستم-
واقعا؟-

27:25.513 --> 27:26.513
واقعا؟

27:26.514 --> 27:28.952
معمولا، ماهی‌های مرکب احساسات‌شون رو با رنگ‌ها ابراز می‌کنن

27:28.953 --> 27:29.953
درسته

27:29.954 --> 27:31.492
از سایز بدن‌شون استفاده می‌کنن-
این چیه؟-

27:31.493 --> 27:33.852
اونا سلول‌های رنگ‌دانه ای دارن

27:33.853 --> 27:34.962
ماهی‌های مرکب از چی استفاده می‌کنن؟-
یه سری نقطه هست-

27:34.963 --> 27:36.122
،همونطور که سانگ‌اوک گفت

27:36.123 --> 27:38.532
...ماهی‌های مرکب رنگ‌ سلول‌های رنگ‌دانه شون رو

27:38.533 --> 27:40.292
عوض می‌کنن

27:40.293 --> 27:41.402
اینطوری احساسات‌شون رو بروز میدن

27:41.403 --> 27:42.602
(...ماهی‌های مرکب از سلول‌های رنگ‌دانه استفاده می‌کنن تا رنگ بدن‌شون رو تغییر بدن)

27:42.603 --> 27:43.763
(و احساسات‌شون رو بیان کنن)

27:43.963 --> 27:45.632
وقتی سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنیم تصمیم بگیریم، باشه؟

27:45.633 --> 27:46.832
یه دور سنگ کاغذ قیچی

27:46.833 --> 27:47.872
سنگ‌ کاغذ قیچی

27:47.873 --> 27:49.042
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

27:49.043 --> 27:50.673
یه دور سنگ کاغذ قیچی؟-
اگه این کار رو کنی برنده میشی-

27:50.873 --> 27:52.112
یه دور سنگ کاغذ قیچی؟-
،وقتی اینو بازی کنین-

27:52.113 --> 27:53.513
پرداختش می‌کنین-
خیلی خب-

27:54.113 --> 27:55.942
سریع شروع کنیم؟

27:55.943 --> 27:57.142
نگاه کنین

27:57.143 --> 27:58.512
اگه این کار رو کنین برنده میشین

27:58.513 --> 28:00.312
...‌آماده این یا نه-
من پولش رو میدم-

28:00.313 --> 28:01.852
،آماده باشین یا نه-
اینطوری-

28:01.853 --> 28:03.053
دستم یخ زده-
سنگ کاغذ قیچی-

28:03.223 --> 28:04.253
وای خدا

28:05.153 --> 28:07.693
‌‌...صبر کن، یکم زمان نیاز دارم تا فکر کنم

28:07.823 --> 28:08.823
صبر کنین، خیلی خب

28:08.824 --> 28:09.862
من این بار قیچی میارم

28:09.863 --> 28:11.532
صبر کنین، میشه یه چیزی بپرسم؟

28:11.533 --> 28:12.992
من اینو میارم-
...دونگ هیون-

28:12.993 --> 28:14.462
بعد از اینکه علامت من رو دید، اینو بازی کرد

28:14.463 --> 28:15.463
واقعا؟

28:15.464 --> 28:16.732
آره-
...یعنی-

28:16.733 --> 28:19.273
...من یه همچین مهارتی دارم-
اون حمله رقیب رو می‌بینه-

28:19.433 --> 28:20.832
نگاه نمی‌کنم-
نگاه نمی‌کنیم-

28:20.833 --> 28:21.902
بیاین بچرخیم

28:21.903 --> 28:22.942
نگاه کنین-
...نگاه کردن به دعواهاشون در حالی که کت شلوار تنشونه-

28:22.943 --> 28:23.943
خیلی بامزه‌ست-
بچرخین-

28:23.944 --> 28:25.243
دستم یخ زده، نمی‌تونم عوضش کنم

28:25.913 --> 28:27.142
من در هر صورت اینو بازی می‌کنم-
نگاه نکن-

28:27.143 --> 28:28.382
بچرخین

28:28.383 --> 28:29.582
من اینو بازی می‌کنم-
بچرخین-

28:29.583 --> 28:30.583
خیلی خب

28:30.583 --> 28:31.583
وای خدا

28:31.584 --> 28:33.212
،چه آماده باشین چه نباشین

28:33.213 --> 28:34.423
سنگ کاغذ قیچی

28:35.523 --> 28:37.452
(اینطوری باید استراتژیک بود)

28:39.753 --> 28:42.023
(باختم؟)

28:42.393 --> 28:45.762
(شادی و ناراحتی دروغگو و کسی که گول خورده)

28:45.763 --> 28:47.063
خیلی ممنون بابت غذا، دونگ هیون

28:47.663 --> 28:48.663
ممنون

28:48.664 --> 28:49.732
خیلی ممنون-
ممنون-

28:49.733 --> 28:50.862
(همیشه حواست رو جمع کن که از پشت بهت خنجر نزنن)

28:50.863 --> 28:52.873
خدای من-
ای خدا-

28:53.103 --> 28:54.503
من فقط یه قطعه داشتم

28:54.703 --> 28:56.772
اون ۷۰ دلار میده-
روز خوبی داشته باشین-

28:56.773 --> 28:57.872
ممنون، خوشمزه بود

28:57.873 --> 28:59.643
غذا خیلی ارزون بود

29:01.413 --> 29:03.112
(در مجموع: ۶۱ دلار)

29:03.113 --> 29:05.313
ایناهاش-
می‌تونم طرز تهیه رو ببینم؟-

29:05.383 --> 29:06.853
خیلی ممنون، دونگ هیون

29:06.983 --> 29:08.522
لطفا برای کارمندای شرکت ناهار خوب درست کنین

29:08.523 --> 29:09.953
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-

29:10.453 --> 29:11.953
خیلی خوب بود

29:13.493 --> 29:15.463
بیاین همین الان بریم بولگوگی گوچوجانگ بگیریم

29:17.993 --> 29:21.062
...مطمئن نیستم که دونگ هیون کارش توی جنگ‌های روانشناسی

29:21.063 --> 29:22.633
خوب باشه یا نه

29:22.733 --> 29:24.833
راستش، هیچ جنگ روانشناسی ای در کار نبود

29:25.073 --> 29:27.672
یه سری چیز‌ها هست که باید حلشون کنیم

29:27.673 --> 29:28.872
،اگه حلشون نکنیم

29:28.873 --> 29:31.002
من نمی‌تونم فراموش کنم

29:31.003 --> 29:32.773
تا همین یه دقیقه پیش خیلی وضعیت بدی بود

29:33.573 --> 29:34.812
واقعا بد بود

29:34.813 --> 29:35.942
(کاملا روراسته)

29:35.943 --> 29:37.542
،بعد از یه وعده غذای خوب با سونگ هو

29:37.543 --> 29:38.982
بر علیه اش یه بازی کردی

29:38.983 --> 29:40.053
دونگ هیون-
بله؟-

29:40.653 --> 29:42.723
من بولگوگی گوچوجانگ رو می‌برم

29:42.983 --> 29:44.622
من کوئیز رو درست جواب میدم-
اگه درست جواب بدی، می‌بخشمت-

29:44.623 --> 29:45.822
نگران نباش-
،اگه ببازی-

29:45.823 --> 29:47.453
باید قیچی بازی کنی، باشه؟

29:48.323 --> 29:50.622
من سنگ بازی می‌کنم، تو هم باید قیچی بازی کنی

29:50.623 --> 29:52.693
بیا قبل از اینکه بازی کنیم بنویسیمش-
باشه-

29:53.033 --> 29:54.963
قبل از اینکه بازی کنی بنویسیش؟

29:55.803 --> 29:57.662
خیلی از شام‌های شرکت اینجا اتفاق میوفته

29:57.663 --> 29:58.803
درسته

29:59.333 --> 30:00.372
وای خدا، اینجا

30:00.373 --> 30:02.243
نودل، برنج، قهوه

30:02.603 --> 30:03.842
این خود خودشه-
...ماهی مرکب سرخ شده-

30:03.843 --> 30:04.872
اینجا همون جاست

30:04.873 --> 30:05.912
خودشه

30:05.913 --> 30:07.812
غذاش باید خیلی خوشمزه باشه

30:07.813 --> 30:08.813
(این بار نوبت غذای منه)

30:08.814 --> 30:10.113
عالیه-
سلام-

30:10.283 --> 30:11.852
سلام-
خوش اومدین-

30:11.853 --> 30:14.382
اینجا همون جاییه که غذا می‌خوریم-
خودشه-

30:14.383 --> 30:16.553
(یه رستوران کوچک که اصلا خاص به نظر نمی‌رسه)

30:16.983 --> 30:21.793
(هر روز موقع ناهار خیلی شلوغ میشه)

30:22.923 --> 30:27.662
(از اونجایی که کوچکه باید صبر کنیم)

30:27.663 --> 30:32.373
(از اونجایی که کوچیکه یکم باید صبر کنیم)

30:32.703 --> 30:37.272
(آدما همش میان اینجا)

30:37.273 --> 30:41.783
(آدما همش میان اینجا)

30:42.183 --> 30:46.152
(توی این ۳۰ سال گذشته)

30:46.153 --> 30:50.683
(کارکنان شرکت یوئی‌دو عاشق اینجا بودن)

30:51.493 --> 30:55.792
(گوچانگ بولگوگی)

31:00.093 --> 31:03.032
سلام-
سلام-

31:03.033 --> 31:04.132
من هنوز نخوردم

31:04.133 --> 31:07.133
...بولگوگی گوچوجانگ-
می‌تونیم دوتا سفارش بدیم؟-

31:07.573 --> 31:08.842
(می‌تونیم دوتا سفارش بدیم؟)

31:08.843 --> 31:10.372
دوتا سفارش دارین؟

31:10.373 --> 31:11.543
دوتا-
نه، دونگ هیون-

31:12.343 --> 31:13.343
(دستش فرزه)

31:13.344 --> 31:14.373
صبر کن

31:15.143 --> 31:16.182
...اینجا هم

31:16.183 --> 31:17.183
قیمت هاش خیلی خوبن-
...راستی-

31:17.184 --> 31:18.552
قیمت هاش خوبن

31:18.553 --> 31:20.182
باید یه خورشت بگیری-
آره خورشت هم می‌خوایم-

31:20.183 --> 31:21.482
باید جدا جدا خورشت سفارش بدیم؟

31:21.483 --> 31:22.622
...خورشت با

31:22.623 --> 31:23.952
بولگوگی گوچوجانگ با هم سرو میشن-
چی؟-

31:23.953 --> 31:24.992
خورشت گوچوجانگ عه؟-
بله-

31:24.993 --> 31:26.492
خورشت گوچوجانگ؟-
...بولگوگی گوچوجانگ و خورشت-

31:26.493 --> 31:28.722
بولگوگی گوچوجانگ با خورشت توفو نرم سرو میشه

31:28.723 --> 31:29.762
خدای من

31:29.763 --> 31:30.893
و فقط ده دلاره؟

31:31.093 --> 31:32.932
نمی‌شه خورشت دون‌جانگ باشه؟-
نه-

31:32.933 --> 31:34.232
خورشت دون‌جانگ می‌خوای؟

31:34.233 --> 31:35.233
این چطوره؟

31:35.233 --> 31:36.233
(۲ تا بولگوگی گوچوجانگ، ۱ خورشت دون‌جانگ)

31:36.234 --> 31:38.032
بیا یه املت رول شده بگیریم-
خیلی خب-

31:38.033 --> 31:39.233
باشه-
املت رول شده-

31:39.333 --> 31:40.932
سه تا بولگوگی گوچوجانگ سفارش بدیم؟

31:40.933 --> 31:42.142
باشه سه تا بگیریم-
سه تا-

31:42.143 --> 31:43.373
سه تا بولگوگی گوچوجانگ

31:43.943 --> 31:45.473
و یه خورشت دون‌جانگ

31:45.573 --> 31:47.542
بله-
یه املت رول شده-

31:47.543 --> 31:49.082
کافیه-
بله-

31:49.083 --> 31:50.683
فقط دو نفر قراره بخورن

31:50.813 --> 31:52.152
بله-
مشکلش چیه؟-

31:52.153 --> 31:54.052
سفارشتون برای ۶ نفر کافیه

31:54.053 --> 31:55.453
وای خدا، خیلی گرسنمه

31:55.983 --> 31:57.922
ای خدا، کارآموز ما رو

31:57.923 --> 32:00.352
بازم جوون ترین داره همه کارارو خودش انجام میده

32:00.353 --> 32:01.563
خدایا

32:01.863 --> 32:03.862
از کی توی شرکت شروع به کار کردی؟-
از غدا لذت ببرین-

32:03.863 --> 32:05.732
دو روز پیش شروع به کار کردم

32:05.733 --> 32:06.793
کارآموز اوه-
بله؟-

32:06.893 --> 32:08.402
لطفا قاشق و چاپ‌استیک بده بهمون

32:08.403 --> 32:09.802
بله، قربان-
چی کار می‌کنین؟-

32:09.803 --> 32:10.832
ببخشید

32:10.833 --> 32:13.103
(به طور خودکار)

32:13.303 --> 32:14.902
...در همون زمان-
برای کی باید بذارم؟-

32:14.903 --> 32:16.102
این دوتا-
این دوتا؟-

32:16.103 --> 32:17.672
لطفا غذا رو فقط بذارین این سمت

32:17.673 --> 32:19.012
...به ترتیب بذارین این سمت

32:19.013 --> 32:20.272
درست مثل ریل قطار

32:20.273 --> 32:21.382
مثل ریل قطار؟

32:21.383 --> 32:23.142
فقط این طرف، لطفا

32:23.143 --> 32:24.143
بله

32:24.313 --> 32:26.483
...دونگ هیون، این

32:26.683 --> 32:28.053
دقیقا-
...این-

32:28.423 --> 32:29.853
اینجا کلم هم هست-
این بولگوگی گوچوجانگ عه-

32:30.053 --> 32:31.693
این هم از خورشت-
داخلش ماهی مرکب داره-

32:32.123 --> 32:34.352
می‌تونم بوش رو بفهمم-
سریع نمی‌تونی بوش رو بفهمی؟-

32:34.353 --> 32:35.363
...بوش

32:35.493 --> 32:36.993
(بو می‌کشه)

32:39.133 --> 32:40.333
بوی خیلی خوبی داره

32:40.433 --> 32:42.263
اینم از خورشت دون‌دون‌جانگ

32:42.463 --> 32:44.302
ابن خورشت دون‌جانگ عه؟-
انقدر سریع سرو میشه؟-

32:44.303 --> 32:45.972
(خورشت دون‌جانگ مستقیم از آشپزخونه)

32:45.973 --> 32:47.132
خیلی ممنون-
...خورشت دون‌جانگ-

32:47.133 --> 32:48.643
خیلی واضحه-
اون طرفش پیداست-

32:50.203 --> 32:51.842
(...خورشت دون‌جانگ خوشمزه)

32:51.843 --> 32:53.543
(تا بتونین سریع کاسه برنج‌تون رو تمیز کنین)

32:54.173 --> 32:57.183
این روزا، صاحب فروشگاه هم باید غذا سرو کنه

32:57.383 --> 32:58.513
البته

33:00.283 --> 33:02.282
همین یه دقیقه پیش کارگردان رو ندیدی؟

33:02.283 --> 33:03.783
درسته

33:03.953 --> 33:05.152
...ما باید

33:05.153 --> 33:06.352
با زمان کنار بیایم

33:06.353 --> 33:07.353
(آب دهان‌شون راه افتاده)

33:07.354 --> 33:09.163
وای خدا، خیلی داغه

33:09.493 --> 33:12.163
(!وای، خیلی داغه)

33:14.293 --> 33:15.332
داغه

33:15.333 --> 33:17.462
(مدیر همیشه اشتباه می‌کنه)

33:17.463 --> 33:18.802
نپاشید-
نه-

33:18.803 --> 33:21.003
یکم آبگوشت ریخت روی خودش-
...وقتی که داشت آبگوشت رو می‌کرد-

33:21.373 --> 33:23.203
یکم ریخت روی دستش-
حالت خوبه؟-

33:24.843 --> 33:26.143
دماش ۱۰۰ درجه‌ست

33:26.473 --> 33:28.513
(می‌خندن)

33:28.683 --> 33:29.982
،به عنوان یه رزمی کار

33:29.983 --> 33:32.012
حس نمی‌کنی زیادی سوسولی؟

33:32.013 --> 33:34.252
واقعا، گفت ۱۰۰ درجه‌ست-
...نزدیکه-

33:34.253 --> 33:36.483
که ۱۰۰ درجه باشه-
...این-

33:36.653 --> 33:37.852
...میشه

33:37.853 --> 33:38.992
بقیه‌ش رو بریزی؟

33:38.993 --> 33:41.023
لطفا بذارش اینجا-
لطفا این طرف-

33:41.463 --> 33:43.662
اینجا غذا خیلی سریع سرو میشه

33:43.663 --> 33:46.232
...این خورشت توفو نرم عه که

33:46.233 --> 33:47.593
با بولگوگی گوچوجانگ سرو شده

33:47.763 --> 33:48.962
خوب به نظر می‌رسه

33:48.963 --> 33:50.003
...این

33:50.603 --> 33:54.002
(گوشت خوک با برش‌های نازک)

33:54.003 --> 33:57.743
(که با گوچوجانگ شیرین و تند طعم دار شده)

33:58.043 --> 34:01.112
(نرمه)

34:01.113 --> 34:02.883
(روی حرارت بالا پخته‌ شده)

34:03.383 --> 34:08.853
(گوشت آبداری که دهنتون رو آب میندازه)

34:09.223 --> 34:12.453
(و رایگانه)

34:12.823 --> 34:16.063
(خورشت توفوی نرم تند)

34:16.723 --> 34:20.192
(یه وعده‌ی غذای کره‌ای که با خورشت داغ سرو میشه)

34:20.193 --> 34:21.362
نوش جان

34:21.363 --> 34:23.032
نوش جان-
نوش جان-

34:23.033 --> 34:24.033
(ممنون بابت غذا)

34:24.703 --> 34:25.772
...چطوری

34:25.773 --> 34:27.402
توی تابه سرو میشه

34:27.403 --> 34:28.672
من گوشت رو هم میزنم-
باشه-

34:28.673 --> 34:30.543
سه تا رو باید سفارش میدادیم

34:31.373 --> 34:32.612
بوش فوق‌العاده‌ست

34:32.613 --> 34:34.843
میتونی با کاهو واسم یه لقمه بگیری؟

34:35.113 --> 34:36.682
اول همینجوری که هست میخورمش-
همینجوری که هست؟-

34:36.683 --> 34:37.743
فقط با یکم برنج

34:42.223 --> 34:43.823
وای خدا. اونو لقمه‌ش کن دورِ برنج

34:43.923 --> 34:45.593
البته-
لقمه‌ش کن-

34:45.953 --> 34:47.722
بخارش رو ببین. قطعا دماش 100درجه‌ست

34:47.723 --> 34:49.123
(سونگ هو هم آماده‌ست)

34:52.193 --> 34:55.003
(کاری به جز تعجب ازشون برنمیاد)

34:57.433 --> 35:00.072
بعضی از برنجا نورونگجی شدن

35:00.073 --> 35:03.303
(تحت تاثیر قرار گرفته)

35:03.603 --> 35:04.872
چطوره؟-
دلت بازم برنج میخواد-

35:04.873 --> 35:05.913
چطوره؟

35:06.313 --> 35:09.483
...گوشت خوک سرخ شده-
یهویی گشنه‌م شد-

35:09.643 --> 35:12.312
...گوشت خوک سرخ شده-
یهویی گشنه‌م شد-

35:12.313 --> 35:13.952
مزه‌ی اونایی رو میده که مامانم درست میکرد-
بولگوگیِ گوچوجانگ-

35:13.953 --> 35:15.552
منم دقیقا همین فکر رو داشتم

35:15.553 --> 35:17.422
مثل اوناییه که مامانم درست میکرد-
از اونایی که انتظار داری مامانت درست کنه-

35:17.423 --> 35:18.552
که اینطور؟

35:18.553 --> 35:19.593
(مثل غذاهاییه که مامانا میپزن)

35:20.353 --> 35:21.493
خیلی خوبه

35:23.163 --> 35:25.292
دارم پروتئینم رو تامین میکنم-
...با یه چیز دیگه بخورش-

35:25.293 --> 35:26.393
مثلا جلبک خشک

35:26.933 --> 35:29.503
ایده‌ی خوبیه-
با کاهو هم بخور-

35:29.703 --> 35:31.633
یه لقمه درست میکنم-
خوب به نظر میاد-

35:32.333 --> 35:33.833
وای خدا-
همینه-

35:34.503 --> 35:36.243
آفرین. همشو با هم بخور

35:37.603 --> 35:39.743
میتونی یه قاشق سوپم باهاش بخوری؟

35:40.773 --> 35:42.412
خیلی خوبه-
سوپ رو امتحان کن-

35:42.413 --> 35:45.053
(به جای اون زندگی می‌کنه)

35:45.213 --> 35:46.983
یکم از خورشت توفوی نرم تند هم بخور

35:47.083 --> 35:48.722
بعدش میخورم، باشه؟

35:48.723 --> 35:50.522
(بذار طوری که خودم میدونم بخورم)

35:50.523 --> 35:52.093
کنجکاوم بدونم تا کی ادامه میدین

35:53.153 --> 35:55.162
من معمولا از گوشت خوک با
کاهو‌ی بخارپز خوشم نمیاد

35:55.163 --> 35:56.163
سونگ هو بدون توجه به بقیه)
(در سکوت از غذاش لذت میبره

35:56.164 --> 35:59.693
تنده. ولی یه ته‌مزه‌ی شیرینی هم داره

35:59.893 --> 36:01.903
...حالا که اینو گفتی-
سونگ هو، رولت تخم‌مرغ چطوره؟-

36:04.903 --> 36:07.102
خوشمزه‌ست. فقط خوشمزه‌ست

36:07.103 --> 36:08.143
...رولت تخم‌مرغ

36:08.603 --> 36:11.002
فقط برای اینکه بدونین، من
...وقتی رولت تخم‌مرغ میخورم

36:11.003 --> 36:12.013
(به محض اینکه حرفش تموم میشه بازم میخوره)

36:12.343 --> 36:14.542
رولت تخم‌مرغ با سبزیجات)
(که یه راست از تابه دراومده

36:14.543 --> 36:16.313
(این بار، کیمچی رو امتحان می‌کنه)

36:17.813 --> 36:18.883
(به به)

36:20.753 --> 36:22.622
...میدونستین رستوران‌های چینی

36:22.623 --> 36:24.582
بشقاب تخم‌مرغ خیلی خوبی سرو میکنن؟

36:24.583 --> 36:26.292
گوجه و تخم‌مرغ-
گوجه و تخم‌مرغ-

36:26.293 --> 36:27.792
هردو همزده توی روغن سرخ میشن

36:27.793 --> 36:30.022
میتونیم الان از اونا بخوریم؟-
وای، نه-

36:30.023 --> 36:32.232
بالاخره میتونیم بخوریم؟-
معلومه که نه-

36:32.233 --> 36:33.632
بی خیال-
بذارین بخوریم دیگه-

36:33.633 --> 36:35.333
(بعد از اینکه حرفشون رو زدن، برمیگردن سر خوردن)

36:35.603 --> 36:36.662
خیلی خوبه

36:36.663 --> 36:38.672
من معمولا از گوشت خوک با
کاهو‌ی بخارپز خوشم نمیاد

36:38.673 --> 36:39.673
(به جاش آب سرد میخوره)

36:39.674 --> 36:40.803
سانگ اوک داره می‌میره

36:41.133 --> 36:42.503
زیادی خوب به نظر میاد

36:43.173 --> 36:44.203
جدی میگم

36:44.243 --> 36:45.672
بهش بگین، میشه؟

36:45.673 --> 36:46.942
ماموریتش رو بهش بدین

36:46.943 --> 36:48.483
سانگ اوک عاشقش میشه

36:49.083 --> 36:50.382
به سانگ اوک ماموریتش رو بدین

36:50.383 --> 36:51.652
داره می‌میره-
خوبه؟-

36:51.653 --> 36:52.852
(فاقد ذره‌ای اهمیت، اون رولت تخم‌مرغ داره)

36:52.853 --> 36:53.953
کلمه‌ی کلیدی چیه؟

36:56.123 --> 36:57.153
سانگ اوک

36:57.753 --> 36:59.923
این اصل جنسه-
واقعا؟-

37:00.153 --> 37:01.822
(با حالت صورتش ثابت می‌کنه)

37:01.823 --> 37:03.093
فهمیدم خوشمزه‌ست

37:03.723 --> 37:05.563
حالا باید چیکار کنم؟-
میخواد بهش یه شانس بدی-

37:05.763 --> 37:07.233
!ماموریت‌مون رو بهمون بدین

37:07.633 --> 37:08.833
چی؟-
تو این مدلی نیستی هیونگ-

37:09.363 --> 37:11.263
باورم نمی‌شه از بین همه‌ی آدما
ته هیون هیونگ اینجوری ناامید باشه

37:11.733 --> 37:13.932
...باید بهمون یه شانس بدین-
اینو چک کنین-

37:13.933 --> 37:14.942
که غذا رو امتحان کنیم

37:14.943 --> 37:16.573
راست میگه. چی‌ میخواین؟

37:16.603 --> 37:17.742
سنگ کاغذ قیچی بازی کنین

37:17.743 --> 37:19.672
سنگ کاغذ قیچی؟ حتما-
خوبه دوست دارم-

37:19.673 --> 37:21.582
برو تو کارش-
باید اینو برنده بشیم-

37:21.583 --> 37:23.042
بیاین سختش نکنیم-
میخواین بازی ذهن راه بندازین؟-

37:23.043 --> 37:25.082
اگه ببازم، نمیتونم غذا رو امتحان کنم

37:25.083 --> 37:26.513
بهمون نشون بده چقدر توی
سنگ کاغذ قیچی حرفه‌ای هستی

37:26.653 --> 37:27.853
دست من از قبل شبیه کاغذه

37:28.253 --> 37:30.783
این دست رو همینجوری که هست بازی میکنم، باشه؟

37:31.053 --> 37:32.722
به هر حال نمیتونم مُشت کنمش-
باشه-

37:32.723 --> 37:33.892
کَلَکِت داره کار می‌کنه-
توی همین شکل گیر کرده-

37:33.893 --> 37:35.063
گیر کرده-
باشه-

37:35.723 --> 37:37.023
این تنها چیزیه که میتونم بازی کنم

37:37.163 --> 37:39.792
حتما-
...خیلی خب، آماده باشی یا نه-

37:39.793 --> 37:41.033
سنگ کاغذ قیچی

37:42.133 --> 37:43.402
سنگ کاغذ قیچی

37:43.403 --> 37:44.533
(!سانگ اوک برنده میشه)

37:44.733 --> 37:48.132
(دیگه بار دوم جواب نمیده)

37:48.133 --> 37:50.073
خیلی تو این بازی خوبه-
دو بار بهش فکر کردی-

37:50.373 --> 37:51.712
دو بار-
بله، دو بار-

37:51.713 --> 37:52.742
دو بار بهش فکر‌ کردی؟

37:52.743 --> 37:55.242
یه بار فکر کردن باعث شد ببازم-
یکم آماده شو-

37:55.243 --> 37:56.642
میتونی همشون رو توی قاشقت بِچِپونی

37:56.643 --> 37:58.983
...با این-
بذارین یکم بخورم-

37:59.953 --> 38:02.452
(همه‌شون رو یه جا امتحان می‌کنه)

38:02.453 --> 38:04.952
...این شکلیه. اگه قرار باشه قیچی بیارم

38:04.953 --> 38:06.492
ادویه‌هاش قشنگ به اندازه نیست؟

38:06.493 --> 38:07.493
موادی که توش خوابوندن دیوونه‌کننده‌ست

38:09.163 --> 38:10.422
فوق‌العاده‌ست-
مگه نه؟-

38:10.423 --> 38:13.263
باعث میشه بازم دلت برنج بخواد-
مزه‌ش توی دهنت میمونه-

38:13.763 --> 38:15.862
(بازیکن بعدی منتظره)

38:15.863 --> 38:17.932
هیچی سنگ کاغذ قیچی رو شکست نمیده

38:17.933 --> 38:19.133
دوتاشون قطعا میتونن بخورن

38:19.203 --> 38:20.533
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

38:20.873 --> 38:21.972
واقعا؟ پس بریم که بازی ذهن رو شروع کنیم

38:21.973 --> 38:23.403
سنگ کاغذ قیچی-
پس بهم بگو-

38:23.573 --> 38:24.603
این دفعه چی قراره باشه

38:25.573 --> 38:27.143
دو بار بهش فکر کن-
چی قراره بیاری؟-

38:27.273 --> 38:28.282
من؟-
آره-

38:28.283 --> 38:29.683
دوباره داره میپرسه-
چرا همه‌چی رو به هم ریختی؟-

38:29.913 --> 38:30.913
داره از ته هیون میپرسه چی قراره بیاره

38:30.914 --> 38:31.952
سنگ میارم

38:31.953 --> 38:33.183
پس من قیچی میارم

38:33.553 --> 38:34.752
پس میبازی-
تو میتونی برنده بشی-

38:34.753 --> 38:37.182
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

38:37.183 --> 38:38.253
دیدی؟-
پشمام-

38:38.793 --> 38:41.963
(...ای دروغگو)

38:42.463 --> 38:43.562
(دونگ هیون برنده میشه)

38:43.563 --> 38:45.432
زیاد بهش فکر کردن فایده نداره

38:45.433 --> 38:46.532
یه قاشق پر کافی نیست

38:46.533 --> 38:47.933
میخوای با همون تمومش کنی؟

38:48.093 --> 38:49.602
میخوای بهش ببازی؟-
میخوای به عنوان یه بازنده تمومش کنی؟-

38:49.603 --> 38:51.633
من میذارم ببری که بتونی یکم بخوری

38:52.073 --> 38:53.333
سنگ میارم-
باشه-

38:53.903 --> 38:55.143
شکستم بده-
فهمیدم-

38:55.203 --> 38:56.643
فقط یه احمق ازم میبازه

38:56.743 --> 38:59.412
اگه یه چیز دیگه بیاری چی؟-
یکم از اینا بخور-

38:59.413 --> 39:01.142
یعنی تو خیلی بدجنسی-
داره با ذهنت بازی می‌کنه-

39:01.143 --> 39:03.313
...این-
این یعنی یه عوضی به تمام معنایی-

39:04.683 --> 39:06.253
هیونگ، چرا انقدر عصبانی‌ هستی؟

39:06.513 --> 39:08.482
یه عوضی به تمام معناست-
صبر کن-

39:08.483 --> 39:11.153
از اینکه ازم باختی اعصابت خورد شده؟

39:12.153 --> 39:14.492
از همه‌ی بدا، یه پله بدتری

39:14.493 --> 39:16.422
باشه. ولش کن اصلا. باید
اینو جمع و جورش کنیم بریم

39:16.423 --> 39:18.933
سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
من به خوردنم ادامه میدم

39:19.333 --> 39:20.832
بیاین بازی کنیم پس-
من نگاه نمیکنم-

39:20.833 --> 39:24.603
سنگ کاغذ قیچی

39:25.873 --> 39:26.932
...چرا تو

39:26.933 --> 39:28.132
(عجب چاخانیه)

39:28.133 --> 39:29.803
میخواستم سنگ بیارم

39:30.303 --> 39:32.543
ولی بعد از اینکه ته هیون لوش داد
عوضش کردم و کاغذ آوردم

39:33.513 --> 39:35.542
(تو بردی، دونگ هیون)

39:35.543 --> 39:36.682
باورم نمی‌شه-
...موقع بازی کردن-

39:36.683 --> 39:37.842
نباید چیزی ذهنت رو به هم بریزه

39:37.843 --> 39:39.352
ما داریم واسه پیروزی میجنگیم-
دقیقا-

39:39.353 --> 39:40.512
تنها کاری که باید بکنی اینه که برنده بشی

39:40.513 --> 39:41.753
وقتشه کارت‌های بانکی‌مون رو دربیاریم

39:42.553 --> 39:44.483
قیمت غذاها دیوونه‌کننده‌ست

39:44.723 --> 39:46.352
دقیقا-
موافقم-

39:46.353 --> 39:47.823
...راستش

39:48.563 --> 39:51.463
اینکه حس خوردن غذای خونگی
میداد رو دوست داشتم

39:52.093 --> 39:54.233
همه‌ی غذاها توی یه سطح بودن

39:54.663 --> 39:56.462
همه‌شون به یه اندازه خوشمزه بودن-
این از همه‌چی مهمتره-

39:56.463 --> 39:59.102
واسه همین آدما هرروز میخورن-
...ما بولگوگی گوچوجانگ خوردیم-

39:59.103 --> 40:01.633
ولی من کسی بودم که همه‌ی مخلفات رو تا ته خوردم

40:02.173 --> 40:03.702
حتی جون-
همه‌چی خوب به نظر می‌رسید-

40:03.703 --> 40:04.743
غذای خوشمزه‌ای بود

40:05.513 --> 40:06.513
حالا، وقت کوئیزه

40:06.943 --> 40:08.682
ما چون فقط دو نفریم دست پایین رو داریم

40:08.683 --> 40:09.683
(کی حساب می‌کنه؟ وقت کوئیزه)

40:09.684 --> 40:12.853
چی؟-
بیاین انجامش بدیم-

40:15.453 --> 40:17.553
اول به این نقاشی نگاه کنین-
عالیه-

40:17.923 --> 40:19.022
بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم

40:19.023 --> 40:20.193
از همین الان چالش برانگیزه

40:20.253 --> 40:21.653
چیه؟-
فهمیدنش سخته-

40:21.823 --> 40:24.392
مال خیلی وقت پیشه-
نقاشی اینه-

40:24.393 --> 40:26.363
با جزئیات بهش نگاه میکنیم-
حتما-

40:26.663 --> 40:27.763
مطمئنم دارن بولگوگی میخورن

40:28.363 --> 40:31.162
...این نقاشی یه اشراف‌زاده‌ی سلسله‌ی چوسانه

40:31.163 --> 40:33.903
که داره گوشت کباب می‌کنه و میخوره

40:34.073 --> 40:35.503
این فرهنگ به خیلی وقت پیش برمیگرده-
آره-

40:36.003 --> 40:39.042
...توی نقاشی، یه تابه‌ی مخصوص

40:39.043 --> 40:41.043
به نام "جون‌لیب‌تو" کشیده شده

40:41.213 --> 40:43.642
جون‌لیب‌تو؟-
جون‌لیب‌تو-

40:43.643 --> 40:47.383
جون‌لیب" به وسیله‌ای گفته میشده که"
افسرای نظامی دوره‌ی چوسان استفاده میکردن

40:47.783 --> 40:48.952
چی میگفتن بهش؟

40:48.953 --> 40:50.752
سپر-
چی؟-

40:50.753 --> 40:52.252
کلاه-
کلاه؟-

40:52.253 --> 40:54.222
آخرش "تو" داره-
اوه، درسته-

40:54.223 --> 40:55.422
جون‌لیب‌تو-
درسته-

40:55.423 --> 40:58.223
...اول که دیدمش، فکر‌ کردم باید *گَت باشه
(از این کلاه‌های بلند سنتی کره‌ای)

40:58.663 --> 41:00.163
چون وسطش خالی بود

41:00.463 --> 41:04.962
اون زمان افسرای نظامی کلاه‌های فولادی میپوشیدن

41:04.963 --> 41:06.533
واقعا؟-
سنگین نبوده؟-

41:07.303 --> 41:10.473
اونی که اون پشته افسر نظامیه؟

41:11.073 --> 41:12.112
چی؟-
نه؟-

41:12.113 --> 41:13.642
مگه نگفت اشراف‌زاده‌‌اند؟

41:13.643 --> 41:15.583
اون پشت-
دوباره دارن بحث میکنن-

41:15.983 --> 41:18.042
...جوری به نظر میاد انگار اون پشت وایسادن

41:18.043 --> 41:19.482
و قیافه‌شون درهمه-
اون؟-

41:19.483 --> 41:20.953
اون زانوی اون یاروئه

41:23.353 --> 41:25.553
اینجا. زانوشه-
آهان-

41:26.623 --> 41:28.493
این سنگه

41:29.163 --> 41:31.192
سنگه؟-
زانوشه-

41:31.193 --> 41:32.232
سر حوصله نقاشی رو)
(واسه‌ی دونگ هیون توضیح میده

41:32.233 --> 41:33.362
خیلی خب، ببخشید

41:33.363 --> 41:35.263
زانوشه-
پاهاش بلندی داره-

41:35.933 --> 41:37.303
پاش داره میزنه بیرون

41:38.803 --> 41:39.902
حتما پاهاشه

41:39.903 --> 41:42.402
یا سپره یا کلاه‌خود

41:42.403 --> 41:44.573
منم همین فکرو میکنم-
...ولی-

41:45.213 --> 41:47.713
...جون‌لیب" چیه؟ جون"-

41:48.043 --> 41:50.943
باید سپر باشه. جون معنی "قسمت جلویی" میده

41:51.443 --> 41:53.053
سپر رو قسمت جلویی نگه میدارن

41:53.253 --> 41:54.812
جلو نگه میدارن

41:54.813 --> 41:56.152
درست میگه-
توی کلمات دیگه هم میتونی ببینیش-

41:56.153 --> 41:58.183
...من تقریبا مطمئنم سپره

41:58.253 --> 42:00.593
ولی نمیدونم چیزی رو جا انداختیم یا نه

42:01.323 --> 42:03.292
با سپر میریم جلو-
یکم بیشتر فکر کنین-

42:03.293 --> 42:04.923
(جلو جلو بهشون هشدار میده)

42:05.293 --> 42:06.462
(اون از قبل جواب رو سرچ کرده)

42:06.463 --> 42:07.733
میخواست سبک سنگین‌شون کنه

42:08.093 --> 42:09.232
هر مرحله یه بازی ذهنه

42:09.233 --> 42:10.303
کلاه‌خوده؟

42:10.563 --> 42:13.102
حتما جلوی تیرهایی که
تا این بالا میومدن رو میگرفته

42:13.103 --> 42:14.272
اینطوری تیر‌ها به سمت پایین پرتاب میشدن

42:14.273 --> 42:15.572
این شکلی تیرها رو پرتاب میکردن

42:15.573 --> 42:16.842
تیر-
چون اینجوری میومدن؟-

42:16.843 --> 42:18.103
این شکلی جلوشون گرفته میشده

42:18.573 --> 42:19.713
...پس-
درست میگی-

42:20.143 --> 42:21.413
به گردنشون آسیب نمیزده؟

42:21.813 --> 42:23.112
مثل یه چتر؟-
جلوشون رو میگرفتن-

42:23.113 --> 42:24.182
مثل چتر؟-
بله-

42:24.183 --> 42:25.183
واسه همین پهن هستن؟

42:25.513 --> 42:27.312
یه سپره-
پس بیا با همین سپر بریم جلو-

42:27.313 --> 42:29.252
...مثل وقتی که توی سربازی بودیم

42:29.253 --> 42:31.452
روی بیل تخم‌مرغ سرخ
میکردیم. فکر کنم اینم همونه

42:31.453 --> 42:33.223
فکر کنم سپر جواب مطمئنی باشه

42:33.323 --> 42:34.852
به چیز دیگه‌ای نمیتونم فکر کنم-
این شکلیه-

42:34.853 --> 42:36.163
سریع یاد سپر افتادم

42:37.093 --> 42:38.862
می‌خوای تو جواب بدی؟-
بگو-

42:38.863 --> 42:40.493
اوکیه، جواب سپره

42:42.003 --> 42:43.062
سپر؟

42:43.063 --> 42:44.063
اشتباهه-
چی؟-

42:46.533 --> 42:48.773
گفتم من بهتر بلدم-
وایسا ببینم-

42:49.303 --> 42:50.873
ببینیم جواب چیه؟

42:51.603 --> 42:53.313
کلاهه؟-
کلاهه-

42:54.443 --> 42:56.812
وای! دیدی گفتم کلاهه

42:56.813 --> 42:58.412
چی؟-
!من همینو گفتم-

42:58.413 --> 43:00.582
چی باهاشه-
من گفتم کلاهه-

43:00.583 --> 43:01.813
درست میگفت

43:02.423 --> 43:06.552
سینیه شبیه یه کلاه مخصوص افسرای ارتش بود

43:06.553 --> 43:08.293
واسه همین اسمشو‌ گذاشتن جونلیبتو

43:09.863 --> 43:10.923
دیدی درست گفتم که کلاهه

43:11.863 --> 43:12.992
،یه کوییز دیگه بدین بهمون

43:12.993 --> 43:14.763
و زودی تکلیفشو مشخص می‌کنیم

43:15.303 --> 43:16.463
همینکارو کنیم؟-
آره-

43:17.733 --> 43:19.832
...مدتی پیش، یه کمپانی غذا

43:19.833 --> 43:21.903
...برای اولین بار به صورت پودر-
چی؟-

43:22.573 --> 43:24.243
تولیدش کرد

43:24.273 --> 43:25.542
قبلنم همین سوالو نپرسیده بودن ازمون؟

43:25.543 --> 43:28.142
برای مصرف‌کننده‌هایی که
...طرز خوردنش رو بلد نبودن

43:28.143 --> 43:30.142
...روی کاغذ

43:30.143 --> 43:31.713
راهنمای مصرف نوشتن

43:32.153 --> 43:34.853
راهنمای مصرفش اینه
وقتی اشتها نداری

43:35.683 --> 43:37.383
واسه تامین مواد مغذی بچه‌ها

43:37.683 --> 43:41.123
بعنوان صبحونه برای پدری که دیروزش الکل نوشیده

43:41.923 --> 43:43.192
این چیه؟

43:43.193 --> 43:44.662
پودر بعنوان درمان خماری؟-
پودره؟-

43:44.663 --> 43:45.693
آره، پودره

43:45.793 --> 43:46.893
بجنب جواب بده

43:48.093 --> 43:49.963
چی می‌تونه باشه؟-
سونگ‌هو، جوابو بگو-

43:50.263 --> 43:51.433
هرچی به ذهنت می‌رسه بگو

43:51.603 --> 43:52.873
یچی بگو

43:53.233 --> 43:55.203
سونگ‌هو، یچی بگو که دایره انتخابامون کم بشه

43:56.373 --> 43:57.373
بذار جواب بدم

43:58.103 --> 43:59.942
تخم‌مرغای پودری-
تخم مرغای پودری؟ اشتباهه-

43:59.943 --> 44:00.943
...منطقی بودا

44:00.944 --> 44:02.343
بخاطر مواد مغذی و درمان خماری

44:02.413 --> 44:04.142
چونگوک‌جانگ-
چونگوک‌جانگ؟ اشتباهه-

44:04.143 --> 44:05.483
اینم منطقی بود-
داشتی درست می‌رفتی-

44:07.153 --> 44:08.213
هنوزم می‌فروشنش؟

44:08.623 --> 44:09.883
قطعا-
خیلیا استفادش می‌کنن؟-

44:10.383 --> 44:11.453
آره

44:11.823 --> 44:12.953
می‌شه تو سوپرمارکت خریدش؟

44:13.253 --> 44:14.293
آره

44:14.993 --> 44:16.423
پودره توی سرپرمارکتم پیدا می‌شه

44:16.723 --> 44:19.133
چی می‌تونه برا بچه‌ها مغذی باشه؟-
سخته-

44:19.293 --> 44:20.362
...مدت‌ها بود

44:20.363 --> 44:21.393
که به سوالی برنخورده بودیم که هیچکدوممون ندونیم

44:22.763 --> 44:23.902
(رفته تو فکر)

44:23.903 --> 44:24.963
بذار من جواب بدم-
چی؟-

44:25.163 --> 44:26.303
ادویه رامیونه؟

44:26.473 --> 44:28.802
اشتباهه-
سوپرمارکتا چه پودرایی رو می‌فروشن؟-

44:28.803 --> 44:29.942
سوال سختیه

44:29.943 --> 44:32.042
(ادویه رامیون؟)

44:32.043 --> 44:33.373
بذار من بگم، سوپ فوری

44:33.573 --> 44:34.573
درسته-
چی؟-

44:34.574 --> 44:35.682
(سوپ)
.:: Bamabin.com ::. 

44:35.683 --> 44:36.943
وای، سوپ؟-
آره-

44:37.143 --> 44:39.312
وقتی گفت ادویه رامیون اومد تو ذهنم

44:39.313 --> 44:40.882
"سوپ فوری!"-
سوپ، وای-

44:40.883 --> 44:42.182
(درسته)

44:42.183 --> 44:43.352
یه سوپیه مثل سوپ قارچ

44:43.353 --> 44:45.653
هنوزم می‌فروشنش-
آره-

44:46.353 --> 44:48.992
(سوپ سنتارو برای صبحونه با یه تیکه نون بخورید)

44:48.993 --> 44:51.523
بعنوان یه وعده یا میان‌وعده)
(برای بچه‌ها، واسه اعزایش اشتهاشون

44:52.133 --> 44:53.963
ماشالا، دونگ‌هیون-
دقیقا-

44:54.633 --> 44:55.733
آدم بده به سزاش می‌رسه، اون خوبه هم جایزشو می‌گیره

44:55.833 --> 44:58.303
(تاوان قضیه سوپ ماهی کاد رو پس می‌ده)

44:59.073 --> 45:00.402
سونگ‌هو پولشو می‌ده

45:00.403 --> 45:01.832
آره، کارتتو بکش

45:01.833 --> 45:03.202
چرا؟-
برات کارت به کارت می‌کنم-

45:03.203 --> 45:04.902
بهت اعتماد ندارم

45:04.903 --> 45:06.112
(بهت اعتماد ندارم)

45:06.113 --> 45:07.812
...تو بودی که اینجوری سنگ کاغذ قیچی

45:07.813 --> 45:09.542
بازی کردی-
...ولی-

45:09.543 --> 45:11.582
سودش 200 درصده-
هرروز دوبرابر می‌شه-

45:11.583 --> 45:13.552
سریع برات کارت به کارت می‌کنم-
باشه-

45:13.553 --> 45:15.352
"سودش هرروز دوبرابر می‌شه"-
هرروز دوبرابر می‌شه-

45:15.353 --> 45:17.452
می‌خوایم پرداخت کنیم-
ازش بدش میاد-

45:17.453 --> 45:18.692
چهل و هشت دلاره، آره؟-
آره-

45:18.693 --> 45:21.323
همینجا برات پولو می‌زنم-
آره، سریع بزن-

45:22.093 --> 45:23.822
(طبق قولش همونموقع کارت به کارت می‌کنه)

45:23.823 --> 45:25.793
فوق‌العادس-
داره پولو می‌زنه، صبر کن-

45:25.863 --> 45:27.993
کارت به کارت کردم، چک کن-
چک کن-

45:28.493 --> 45:30.463
دیگه گول نمی‌خورم

45:30.733 --> 45:32.133
چک نکرده ببینه و داره اینو می‌گه

45:32.303 --> 45:34.032
دیگه گول نمی‌خوردم

45:34.033 --> 45:35.203
برات کارت به کارت کردم، مگه نه؟

45:37.773 --> 45:39.913
چرا داری انقدر بادقت نگاهش می‌کنی؟

45:39.943 --> 45:41.643
بذار ببینم-
چقدره؟-

45:41.743 --> 45:45.013
یه پیام واسم فرستاده که مثلا کارت به کارت کرده

45:45.113 --> 45:47.412
بیخیال-
چیه؟-

45:47.413 --> 45:48.822
بذار توضیح بدم

45:48.823 --> 45:50.052
،دونگ‌هیون-
توروخدا-

45:50.053 --> 45:52.422
دوستم گولشو خورد-
چی هست؟-

45:52.423 --> 45:54.292
مراقب پیامای کلاهبرداری باش

45:54.293 --> 45:55.593
اینجوری ازین‌کارا می‌کنن

45:55.963 --> 45:58.022
دوباره پولو میزنم-
خب کِی؟-

45:58.023 --> 45:59.762
همین الان کارت به کارت می‌کنم برات-
تو-

45:59.763 --> 46:01.593
این‌دفعه واقعا می‌زنم-
راست می‌گه-

46:01.763 --> 46:03.262
توروخدا دیگه سعی نکن تیغم بزنی

46:03.263 --> 46:05.403
این دفعه واقعیه، رُک و راست

46:05.633 --> 46:07.902
پنجاه دلار زدی برام-
به‌جای اون کلاهبرداریه-

46:07.903 --> 46:09.642
بخاطر کلاهبرداری‌ای که می‌خواست)
(بکنه دو دلار اضافه زد

46:09.643 --> 46:11.743
خوشحالت می‌کنه؟-
پول درآوردی-

46:12.173 --> 46:13.242
فکر می‌کنی پول درآوردی؟

46:13.243 --> 46:15.272
باید زنگ بزنم ببینم واقعا پولو زدی یا نه

46:15.273 --> 46:16.842
(غذارو که خوشمزه از آب دراومد، تا آخرش خورد)

46:16.843 --> 46:18.243
به اینم نمی‌تونم اعتماد کنم

46:18.953 --> 46:21.782
(پیشنهاد منوی ناهار امروز)

46:21.783 --> 46:23.722
(پیشنهاد ناهار در یوئیدو)

46:23.723 --> 46:25.722
(گوچوجانگ بولگوگی‌ای که تا شام سیر نگهت می‌داره)

46:25.723 --> 46:27.652
(گوچوجانگ بولگوگی، که می‌تونی کل روز بخوریش)

46:27.653 --> 46:28.692
(گوچوجانگ بولگوگی، رفیق همیشگی برنج)

46:28.693 --> 46:29.762
(سوپ ماهی کُد که گرمت می‌کنه)

46:29.763 --> 46:31.663
سوپ کُد، پیشنهاد شده برای)
(کسایی که صبحونه نمی‌خورن

46:32.063 --> 46:34.093
سلام-
سلام-

46:34.533 --> 46:36.033
سلام-
سلام-

46:37.233 --> 46:39.172
دسرهای مختلفی اینجا هست

46:39.173 --> 46:41.633
من عاشق کَنِله‌ام-
کَنِله-
(کَنِله: نوعی شیرینی فرانسوی با پوسته ترد و مغز نرم)

46:42.503 --> 46:45.473
(یه کافه دسر معروف تو یوئیدو)

46:45.573 --> 46:47.573
اول نوشیدنی سفارش بدیم

46:47.613 --> 46:49.112
سه‌تا آمریکانوی داغ

46:49.113 --> 46:50.542
سه‌تا کیک سیب‌زمینی

46:50.543 --> 46:51.782
دوتا کیش
(کیش: نوعی پای شور فرانسوی)

46:51.783 --> 46:53.182
و دوتا کَنِله-
خیلی‌خب-

46:53.183 --> 46:55.482
منم یه اسکون با توت فرنگی تازه می‌خوام
(اسکون: نوعی نون کوچیک و نرم و تُرد بریتانیایی)

46:55.483 --> 46:57.483
ماشالا اشتهاشون زیاده

46:57.583 --> 46:59.192
چقدره؟

46:59.193 --> 47:00.992
می‌شه 75 دلار

47:00.993 --> 47:02.692
(!75 دلاره)

47:02.693 --> 47:03.722
(مسخره‌اس)

47:03.723 --> 47:05.023
...وای، این

47:05.293 --> 47:07.232
الان قهوه رو می‌گیریم-
خیلی‌خب-

47:07.233 --> 47:09.403
(این پرخورها دسرارو هم جدی می‌زنن تو رگ)

47:11.033 --> 47:15.333
(اول، کیک سیب‌زمینی و کِنِله)

47:16.173 --> 47:18.872
اینم از اسکون-
وای، وایسا-

47:18.873 --> 47:20.112
اینا دسر نیستن

47:20.113 --> 47:22.443
برا همین شد 70 دلار

47:22.543 --> 47:24.042
انگار خوشمزه‌ان

47:24.043 --> 47:27.113
(دسرهای مختلف که با قهوه بخورنشون)

47:27.683 --> 47:29.152
،حالا هرچی-
بله، قربان-

47:29.153 --> 47:30.982
...می‌دونی بعید نیست

47:30.983 --> 47:33.522
فردا غش کنیم، مگه نه؟-
بعید نیست-

47:33.523 --> 47:34.792
درسته-
آره-

47:34.793 --> 47:36.622
آره-
...لطفا انقدر کار کنین-

47:36.623 --> 47:39.192
که تهش برای کمپانی بمیرین-
باشه-

47:39.193 --> 47:40.562
برو که رفتیم-
برو که رفتیم-

47:40.563 --> 47:42.703
شعرای آکروستیک‌هم تمرین کن-
آره، می‌کنم-

47:43.133 --> 47:47.172
(،در یه بعدازظهر کسل کننده)

47:47.173 --> 47:50.142
(کافئین یه راه فرار کوچولوئه)

47:50.143 --> 47:51.942
...می‌دونی که برناممون

47:51.943 --> 47:54.043
ساعتش عوض شده، مگه نه؟

47:54.313 --> 47:55.782
آره-
شده پنجشنبه‌ها-

47:55.783 --> 47:57.342
ساعتمون عوض شده-
درسته-

47:57.343 --> 47:59.552
از امروز به بعد، تو یه ساعت دیگه‌ایم

47:59.553 --> 48:00.652
،از الان به بعد

48:00.653 --> 48:02.052
دیگه جایی واسه رفتن نداریم-
جایی نیست که بهش عقب‌نشینی کنیم-

48:02.053 --> 48:04.623
اگه دوباره بخوایم جابجا بشیم، باید کلا بریم بیرون

48:04.823 --> 48:06.722
...برناممون داره

48:06.723 --> 48:09.162
جناب، اینم از کیک سیب‌زمینی

48:09.163 --> 48:10.822
بفرما

48:10.823 --> 48:11.922
(کیک سیب‌زمینی واسه بستن دهن کارگردان چا)

48:11.923 --> 48:13.062
ممنون-
واقعا-

48:13.063 --> 48:14.732
وایسا، می‌خوام اول اینو بخورم-
چرا؟-

48:14.733 --> 48:16.462
چرا؟-
می‌خوام امتحانش کنم-

48:16.463 --> 48:18.632
گفت از آرد درست نشده

48:18.633 --> 48:19.932
توش اصلا آرد نیست

48:19.933 --> 48:22.402
...گفت روش از سیب‌زمینی درست شده

48:22.403 --> 48:24.073
و زیرش از پودر بادوم

48:24.943 --> 48:26.112
دوستش دارم

48:26.113 --> 48:29.143
(یه شیرینی ملایم و باکلاس داره)

48:29.243 --> 48:31.283
...کارمندای این دور و ور-
آره-

48:33.683 --> 48:34.752
(چشماش گرد می‌شه)

48:34.753 --> 48:35.953
این چیه؟

48:36.623 --> 48:38.323
تُردی بادوم عالیه

48:39.093 --> 48:42.763
(دسر بعدی با خامه ترافل سرو می‌شه)

48:44.023 --> 48:46.492
باید امتحانش کنی

48:46.493 --> 48:47.593
(کیش سیب‌زمینی که نمی‌شه بهش نه گفت)

48:49.463 --> 48:52.502
باید جواب کوییز رو درست بدیم

48:52.503 --> 48:53.903
(تو یه گاز همشو می‌خوره)

48:53.973 --> 48:57.203
همین فکرو می‌کردم
...بعد از یه غذای 19 دلاری

48:58.403 --> 48:59.712
...وای، این

48:59.713 --> 49:01.713
(سرشو با رضایت تکون می‌ده)

49:02.243 --> 49:04.843
...درواقع، هرکدوممون

49:04.983 --> 49:07.082
داره توانایی مالیشو نشون می‌ده

49:07.083 --> 49:09.653
می‌بینی؟ داریم به همین ترتیب پول غذارو می‌دیم

49:09.853 --> 49:10.853
ترتیبش درسته؟

49:10.854 --> 49:11.982
اولین نفر کی پول غذا رو داد؟

49:11.983 --> 49:15.722
تو-
من اولین نفر بودم؟-

49:15.723 --> 49:16.723
(من اولین نفر بودم؟)

49:18.363 --> 49:20.163
داری خوب قضیه رو می‌گیری

49:20.533 --> 49:22.333
خودتو خوب می‌شناسی-
ترتیبش درسته-

49:22.863 --> 49:24.103
درسته

49:24.663 --> 49:26.103
(می‌خوره)

49:26.603 --> 49:30.503
(تو همین حالم، نمی‌تونه دست از دسرها بکشه)

49:30.673 --> 49:31.742
...وای، این

49:31.743 --> 49:33.173
یه ذره‌اس-
ولی خوشمزه نیست؟-

49:33.443 --> 49:35.682
...این کَنِله-
،راستی-

49:35.683 --> 49:37.642
اصلا بهت نمی‌خوره این‌چیزارو خوب بلد باشی

49:37.643 --> 49:39.053
منظورت چیه؟

49:39.353 --> 49:42.252
بهم میخوره ازون آدمای عاشق چونگوک‌جانگ باشم-
دقیقا-

49:42.253 --> 49:43.953
ولی ازینجور دسرها دوست دارم

49:43.983 --> 49:46.253
توش یه ترکیب تخم‌مرغی داره

49:47.153 --> 49:49.563
توش یه ترکیب مرطوب و نرمی هست

49:49.763 --> 49:51.462
پس، خیلی شیرین نیست

49:51.463 --> 49:53.562
با قهوه عالیه-
خوشمزه‌اس-

49:53.563 --> 49:54.832
(کَنِله، دسری که بیرونش تُرده و داخلش نرم)

49:54.833 --> 49:57.532
،حالا که دسرامون رو خوردیم

49:57.533 --> 49:59.203
بیاین منوهای شام رو انتخاب کنیم

49:59.603 --> 50:02.033
باید با نوشیدنی بخوریمشون، مگه نه؟

50:02.603 --> 50:04.843
یچیزی تو مایه‌های گوشت شکم
خوک کبابی و سوجوئه؟

50:05.603 --> 50:07.312
...حین خوردن گوشت شکم خوک-
گوشت شکم خوک و سوجو-

50:07.313 --> 50:09.242
گوشت شکم خوک و سوجو-
...واسه شام-

50:09.243 --> 50:10.782
...شام چیزیه که

50:10.783 --> 50:12.452
بعد کلی کار کردن می‌خوری

50:12.453 --> 50:14.752
برای خوردن غذای خوب، می‌رن سرکار

50:14.753 --> 50:16.122
"دلم یه چیز خیلی خوشمزه می‌خواد"

50:16.123 --> 50:17.753
...بعدش می‌رن یه رستوران گوشت خوب

50:17.883 --> 50:20.022
یا یجایی که رزرو کردنش سخته

50:20.023 --> 50:21.023
همچین جایی می‌رن-
درسته-

50:21.023 --> 50:22.023
...خیلی

50:22.024 --> 50:23.322
رستورانای لوکس می‌رن-
رستورانای لوکس-

50:23.323 --> 50:24.562
"لوکس؟"

50:24.563 --> 50:27.562
...این‌روزا بجای مسافرت رفتن

50:27.563 --> 50:29.162
،که سخته

50:29.163 --> 50:31.203
شامای خوب خوب می‌خورن

50:31.233 --> 50:32.872
(اینم از م‌پ‌ش)

50:32.873 --> 50:35.333
(منوی پیشنهادی شام)

50:35.873 --> 50:39.472
(بعد کار، برو گوشت بخور)

50:39.473 --> 50:43.313
(گوشت شکم خوک مرینیت شده)

50:43.613 --> 50:47.882
(همه خوشمزه‌ها سرو می‌شن)

50:47.883 --> 50:51.083
(یه رستوران لوکس واسه یه وعده خاص)

50:51.853 --> 50:55.893
باید بین گوشت شکم خوک و
غذای لوکس امتحان کنیم

50:57.123 --> 50:59.363
من که فقط باید گوشت شکم خوک و سوجو بخورم

51:00.033 --> 51:02.503
فقط بعد خوردن گوشت شکم
،خوک و سوجو، می‌تونم بگم

51:02.903 --> 51:04.862
"خیلی‌خب، کار تمومه، امروز دیگه بسه"

51:04.863 --> 51:07.703
آدم اینجوری اون حس رو می‌گیره

51:07.873 --> 51:10.042
قیمت اون غذا لوکسه چقدره؟

51:10.043 --> 51:11.342
ارزون‌ترینش 190 دلاره

51:11.343 --> 51:12.912
از این شروع می‌شه؟-
این 190 دلاره-

51:12.913 --> 51:15.572
بعدش می‌ره طرف 220 و 250 دلار

51:15.573 --> 51:17.213
برای یه وعده کامل؟-
آره-

51:17.443 --> 51:18.912
،باشه. در این صورت-
برای غذای مجلل؟-

51:18.913 --> 51:20.712
آقای کیم میره و یه غذای مجلل میخوره

51:20.713 --> 51:22.182
(یه سفر کاری ناگهانی برای صرف یه غذای مجلل)

51:22.183 --> 51:23.852
برو و یه غذای مجلل بخور-
کارآموز اوه-

51:23.853 --> 51:25.252
تجربه غذای مجلل-
آره. تجربه غدای مجلل-

51:25.253 --> 51:26.752
سونگ‌هو چطور؟

51:26.753 --> 51:28.152
چی میخوای بخوری، سونگ‌هو؟

51:28.153 --> 51:29.822
هنوز دارم بهش فکر میکنم-
آره-

51:29.823 --> 51:31.422
فقط باید به آزمون جواب درست بدیم

51:31.423 --> 51:33.292
برای تجربه غذای مجلل با ما بیا

51:33.293 --> 51:34.762
هیچوقت قبلا نخوردیمش. بیا

51:34.763 --> 51:35.902
(سونگ‌هو چه انتخابی می‌کنه؟)

51:35.903 --> 51:37.202
با غذای مجلل پیش میرم

51:37.203 --> 51:38.702
خوبه-
درسته-

51:38.703 --> 51:40.233
خوبه. چرا انتخابش کردی؟-
غذای مجلل؟-

51:40.373 --> 51:41.873
،اگه شکم خوک رو انتخاب کنم

51:42.003 --> 51:43.473
آزمون رو درست جواب میدم

51:43.803 --> 51:45.342
،وقتی با اونا برم

51:45.343 --> 51:47.012
ما جواب درست رو می‌دیم-
،حتی اگه جواب غلط بدیم-

51:47.013 --> 51:48.773
من کسی نیستم که باید تاوانش رو بدم

51:49.183 --> 51:50.282
(این گروهیه که تو جواب دادن آزمون بد هستن)

51:50.283 --> 51:51.513
...اگه

51:51.643 --> 51:52.952
،ما به آزمون درست جواب بدیم

51:52.953 --> 51:54.253
تو کسی هستی که تاوانش رو میدی

51:55.013 --> 51:56.522
شرکت بازرگانی خوشگلا، فایتینگ

51:56.523 --> 51:58.083
فایتینگ-
فایتینگ-

51:58.653 --> 51:59.692
این مسابقه واقعیه

51:59.693 --> 52:01.322
اووو، هوا خوبه

52:01.323 --> 52:02.422
خیلی خوبه

52:02.423 --> 52:03.623
(اعضا بعد از خوردن دسر خوشحالن)

52:04.063 --> 52:06.662
،پنج تامون که تو یوویدو اینجوری داریم راه میریم

52:06.663 --> 52:08.532
...انگار یه تیم هستیم

52:08.533 --> 52:10.432
که وظایف مهم شرکت رو انجام می‌دیم

52:10.433 --> 52:12.602
شرکت بازرگانی خوشگلاست-
شرکت بازرگانی خوشگلا-

52:12.603 --> 52:14.432
ما تو راهیم که غذای شرکت بخوریم

52:14.433 --> 52:17.002
جای کار کردن همش میخوریم

52:17.003 --> 52:20.042
ای. کی اصلن کار میکنیم؟

52:20.043 --> 52:22.012
همونه-
میگه سول‌لونگ‌تانگ-

52:22.013 --> 52:23.212
شکم خوک طعم دار شده

52:23.213 --> 52:24.782
این خنده‌دارتره-
از سال 1979 اینجا بوده-

52:24.783 --> 52:25.953
چه نشونه باورنکردنی-

52:25.983 --> 52:28.812
باید خوشمزه باشه-
درسته-

52:28.813 --> 52:29.882
،جوری که میگه

52:29.883 --> 52:31.553
"ما سول‌لونگ‌تانگ نمی‌فروشیم" خنده‌داره-
روش نوشته شده-

52:31.923 --> 52:33.122
(اونا سول‌لونگ‌تانگ ندارن درحالی که بنظر میرسه داشته باشن)

52:33.123 --> 52:34.952
باید خوشمزه باشه-
شکی نیست-

52:34.953 --> 52:37.323
از قبل تایید شده-

52:37.963 --> 52:39.762
من تو یوویدو کار میکنم

52:39.763 --> 52:42.392
وقتی شکم خوک میخوام خیلی وقتا به اینجا میام

52:42.393 --> 52:44.002
من کلی راه از نوون‌گو اومدم که بخورمش

52:44.003 --> 52:46.502
...من از چونگ‌جونگ‌نو اومدم بعد از کارم

52:46.503 --> 52:48.732
چون شنیدم که یه رستوران خوب اینجا هست

52:48.733 --> 52:51.672
مجبورم صبر کنم چون خیلیا منتظرن

52:51.673 --> 52:54.813
(باید منتظر بمونین که داخل برین. بسیار تحسین شده هست)

52:55.273 --> 52:57.212
(غذای روح کره‌ای)

52:57.213 --> 52:59.853
(شکم خوک)

53:00.413 --> 53:03.352
باید داخل بشینم؟-
موندم میتونن تحمل کنن؟-

53:03.353 --> 53:04.553
میتونی تحمل کنی؟

53:04.583 --> 53:07.993
البته-
مطمئنی؟-

53:08.253 --> 53:10.422
میخوریمش و میریم

53:10.423 --> 53:12.593
...چه جور شرکتی هستیم

53:13.133 --> 53:14.433
که فقط میخوریم؟

53:14.793 --> 53:16.032
فقط میخوریم-
شرکت غذاییه-

53:16.033 --> 53:17.033
چه شرکتی هستیم؟

53:17.034 --> 53:18.232
ما شرکت بازاریابی هستیم

53:18.233 --> 53:20.103
شرکت بازاریابی-
شرکت بازاریابی هستیم؟-

53:20.473 --> 53:22.502
بالاخره، فهمیدم چیه-
فهمیدی، آره؟-

53:22.503 --> 53:24.472
،موقع امتحان کردن غذا

53:24.473 --> 53:27.573
به این فکر میکنیم که چطور میتونیم غذا رو بفروشیم

53:27.613 --> 53:28.842
...میبینم که

53:28.843 --> 53:31.842
اونا فقط شکم خوک و انگشت دنده گاو می‌فروشن

53:31.843 --> 53:33.782
فقط سون‌جی‌گوگ دارن-
...ولی-

53:33.783 --> 53:35.112
یه شکم خوک معمولی نیست

53:35.113 --> 53:36.482
همراهش سسه

53:36.483 --> 53:38.352
گوشت رو توش فرو میکنی-
اون تحقیق کرده-

53:38.353 --> 53:39.922
فرو میبری

53:39.923 --> 53:41.352
قبل از اینکه بخوری توش فرو میبری-
باید خوب بخوریش-

53:41.353 --> 53:43.093
(این شکم خوکیه که با سس کبابش میکنی)

53:43.623 --> 53:44.922
اووو-
یه منوی ساده‌ست-

53:44.923 --> 53:46.532
چند پرس بگیریم؟

53:46.533 --> 53:48.492
بیا فعلا دو پرس شکم خوک سفارش بدیم

53:48.493 --> 53:51.102
ولی ما پنج نفریم، پس باید پنج تا پرس سفارش بدین

53:51.103 --> 53:52.803
ما دوتاییم-
ما دو نفریم-

53:53.003 --> 53:55.132
ما اینجا باهاتون نشستیم-
...تو که گفتی-

53:55.133 --> 53:57.473
میتونی تحمل کنی-
من یه شعر رمزی آماده میکنم-

53:58.443 --> 54:00.472
آقای مالک؟-
"آقای مالک"-

54:00.473 --> 54:02.882
خدا. سلام-
سلام-

54:02.883 --> 54:05.082
از حد انتظار جوون تری-
ببخشید؟-

54:05.083 --> 54:06.252
شما صاحبش هستین؟-
آره-

54:06.253 --> 54:08.252
شما صاحب نسل دوم هستی؟

54:08.253 --> 54:10.922
آره. پدر مادرم از سال 1979 اینجا رو میگردوندن

54:10.923 --> 54:12.223
الان من به عنوان نسل دوم اینجا رو میگردونم

54:13.253 --> 54:16.062
میخوام بدونم چرا اسمش سول‌لونگ‌تانگ هست

54:16.063 --> 54:18.323
ما به عنوان رستوران سول‌لونگ‌تانگ شروع به کار کردیم

54:18.823 --> 54:20.092
آها-
دیگه درستش نمی‌کنیم-

54:20.093 --> 54:21.392
،اولا سول‌لونگ‌تانگ می‌فروختیم

54:21.393 --> 54:23.262
ولی بعدش کبابی تغییرش دادیم

54:23.263 --> 54:25.003
ولی اسمش رو عوض نکردین-
نه-

54:25.063 --> 54:26.972
خیلی وقته ازش استفاده می‌کنیم-
آها-

54:26.973 --> 54:28.532
...ما دوتا شکم خوک سفارش میدیم-
باشه-

54:28.533 --> 54:30.042
و یه سون‌جی‌گوگ

54:30.043 --> 54:32.612
ما برای دوتا سفارش گوشت یه سون‌جی‌گوگ رایگان سرو میکنیم

54:32.613 --> 54:33.812
رایگان سرو میکنین؟-
آره-

54:33.813 --> 54:35.072
ممنون-
سفارش ما هم همین بود-

54:35.073 --> 54:36.712
...اگه برای هر دونفر رایگانه

54:36.713 --> 54:38.382
نه. بهشون اهمیت نده-
درسته-

54:38.383 --> 54:39.982
میز رونفره آماده کنیم؟-
آره-

54:39.983 --> 54:40.983
فقط برای دو نفر

54:40.984 --> 54:42.883
(ناامید شدن)

54:44.953 --> 54:48.053
(بزودی، زغال وارد میشه)

54:48.853 --> 54:49.923
خدا

54:50.093 --> 54:52.492
این سسشه-
واقعا خوب نبظر میاد. آها-

54:52.493 --> 54:53.733
این سس مخصوصه، نه؟

54:54.321 --> 54:56.660
آره. خودشه

54:56.661 --> 54:57.760
میتونم بوش کنم؟

54:57.761 --> 54:59.030
میتونی بو کنی

54:59.031 --> 55:00.101
...خدا، این-
آها-

55:00.501 --> 55:02.261
منو یاد یچیزی میندازه-
سیخ مرغ؟-

55:02.331 --> 55:03.830
آره-
میتونم بگم-

55:03.831 --> 55:05.800
...این سس کباب مرغه

55:05.801 --> 55:07.070
که وقتی کوچیک بودیم میخوردیم-
راست میگی-

55:07.071 --> 55:09.371
ممنون-
واقعا باید امتحانش کنی-

55:10.341 --> 55:12.781
خیلی خاصه. حتما این روش رو اختراع کردن

55:13.381 --> 55:15.111
چرا اینجا اینقدر پرطرفداره؟

55:15.281 --> 55:16.351
چون خوشمزه‌ست

55:16.881 --> 55:18.010
اونقدرا هم گرون نیست

55:18.011 --> 55:19.881
فکر کنم کلیدش دست سسه

55:20.421 --> 55:21.620
الانشم موقع پختن بوی خوبی میده

55:21.621 --> 55:22.950
ببین چقدر این سون‌جی‌گوگ چرب و نرمه

55:22.951 --> 55:24.850
خخخخ-
میخورمش دیگه-

55:24.851 --> 55:27.020
...راستش، من عاشق-
میخوام بوش کنم-

55:27.021 --> 55:28.591
سون‌جی‌گوگ هستم

55:29.331 --> 55:31.730
توی قابلمه سنگی داغه، پس حتما خوشمزه‌ست

55:31.731 --> 55:32.961
موافقم

55:33.061 --> 55:34.660
بعضیا دوستش ندارن، ولی تو دوستش داری، هیونگ؟

55:34.661 --> 55:36.801
دوستش دارم-
خودشه-

55:40.201 --> 55:41.701
واا. اندازه انتظار خوشمزه‌ست

55:42.301 --> 55:43.510
آقای لی-
بله-

55:43.511 --> 55:46.080
...این افتخار رو بهم میدی

55:46.081 --> 55:48.240
که گوشت رو برات کباب کنم؟

55:48.241 --> 55:49.381
نه، خودم کبابش میکنم

55:49.811 --> 55:51.480
تو که گفتی نمی‌کنی-
بس کن دیگه-

55:51.481 --> 55:53.250
چون باید گوشت رو اونجوری کباب کنن

55:53.251 --> 55:55.281
درمورد چی حرف میزنی؟-
دارین با گوشت بدرفتاری میکنین-

55:55.381 --> 55:56.720
خیلی زود برگردوندیش. خداا

55:56.721 --> 55:58.790
فقط وایسا. فکر میکنی سس برای چیه؟

55:58.791 --> 56:00.820
قراره چیکار کنیم؟-
آییی-

56:00.821 --> 56:03.091
من قبلا تو رستوران شکم خوک کار میکردم

56:03.291 --> 56:05.060
وقعا؟ خوب کبابش میکنی. بنظر خوشمزه میاد

56:05.061 --> 56:06.061
البته

56:06.201 --> 56:07.760
آیگو. این واقعا خوبه

56:07.761 --> 56:08.931
به این زودی آماده شد؟-
البته-

56:09.331 --> 56:10.971
باشه. پس، امتحانش میکنم

56:11.271 --> 56:13.301
خاطرات رو زنده می‌کنه؟

56:14.841 --> 56:16.710
همگی، داره میخوره

56:16.711 --> 56:17.711
(شگفت زده)

56:17.911 --> 56:20.010
(با لقمه اول شگفت زده شده)

56:20.011 --> 56:21.011
(خوبه)

56:21.012 --> 56:22.610
اونقدر خوبه؟-
ته‌هیون، خیلی خوب بنظر میاد-

56:22.611 --> 56:23.981
هی. خیلی خوبه. آره

56:24.251 --> 56:25.811
خدا. عالیه

56:26.421 --> 56:27.480
(یی کیونگ هم با عجله یه تیکه رو امتحان می‌کنه)

56:27.481 --> 56:28.951
خدا. مدت زیادی بود-
الان-

56:30.621 --> 56:32.091
واوو-
باید همش رو روش بذاری-

56:32.491 --> 56:33.561
روش بذار

56:33.691 --> 56:36.091
...مینونم تضمین کنم اونی که نمیتونه بخورتش

56:36.491 --> 56:38.531
امروز عصبانی میشه

56:38.791 --> 56:40.160
حالت خوبه؟-
واقعا عصبانی میشی-

56:40.161 --> 56:41.960
حالت خوبه؟-
باهش مشکلی نداری؟-

56:41.961 --> 56:43.370
خوبی؟-
آره. خوبم-

56:43.371 --> 56:44.371
واااو. خیلی خوشمزه‌ست

56:44.601 --> 56:46.971
(من خوب نیستم)

56:47.201 --> 56:48.900
سسش فرق می‌کنه؟

56:48.901 --> 56:50.540
کلا فرق داره-
کاملا متفاوته-

56:50.541 --> 56:51.570
...این

56:51.571 --> 56:52.811
مثل چاشنی گالبی هست؟

56:53.041 --> 56:54.640
...آآ. برای چاشنی گالبی بودن-
...مثل-

56:54.641 --> 56:55.810
مثل گالبی طعم دار شده هست؟-
چطور باید بگم؟-

56:55.811 --> 56:56.811
...آآ. این

56:56.812 --> 56:59.521
مثل اون سیخ‌ها بو میده

56:59.651 --> 57:01.620
(یه لقمه دیگه برمیداره چون خوبه)

57:01.621 --> 57:03.421
اونجوریه-
سسش دیوونه کننده‌ست-

57:03.521 --> 57:05.650
به سیخ‌ها نزدیک تره-
سیخ ها، درسته؟-

57:05.651 --> 57:07.090
راست میگی-
باید لقمه کنی-

57:07.091 --> 57:09.530
یکم شیرینه؟-
آره-

57:09.531 --> 57:10.531
آره-
شیرینه-

57:10.532 --> 57:12.261
میتون مبفهمم چرا چهل ساله دارن میگردوننش

57:12.431 --> 57:14.101
سسش پر از اومامی هست

57:14.731 --> 57:16.370
سس کلیدشه

57:16.371 --> 57:17.801
سسش قویه

57:18.001 --> 57:19.901
،مزه اومامی که داره رو تشدید می‌کنه

57:20.301 --> 57:21.971
پس وقتی دارم میخورم اشتهام رو زیاد می‌کنه

57:22.201 --> 57:23.670
(چشماش قفل شده)

57:23.671 --> 57:25.611
شما دوتا طرفدار غذا خوردن نیستین

57:25.841 --> 57:28.181
ولی دارن بی وقفه میخورن-
خیلی خوبه-

57:28.741 --> 57:29.951
باید بخوریش

57:31.451 --> 57:32.710
(قورت میده)

57:32.711 --> 57:35.321
...این سیستم باعث میشه که گوشت

57:35.921 --> 57:38.290
طعم دودی داشته باشه

57:38.291 --> 57:39.820
همونطور که چربی کم میشه، شعله بزرگتری می‌سازه

57:39.821 --> 57:41.391
آره-
شعله به گوشت میرسه-

57:41.691 --> 57:43.390
،چیزی که بعد از خوردن این به ذهنم میرسه اینه که

57:43.391 --> 57:45.661
"چرا این رستوران تو هر محله‌ای نیست؟"

57:46.461 --> 57:47.900
حتما سسش خیلی خاصه

57:47.901 --> 57:49.971
درسته. احتمالا به کسی درمورد سس آموزش ندادن

57:50.071 --> 57:51.330
حتما درست کردنش سخته

57:51.331 --> 57:52.731
خدا-
...موقع معرفیش-

57:53.701 --> 57:55.171
...خدا. کارگردان چا بالاخره-

57:55.301 --> 57:56.570
...یکی برات میریزم

57:56.571 --> 57:58.671
چون خوب کبابش میکنی-
یکی برام میریزی-

57:58.941 --> 58:00.411
یربان، همه تلاشم رو برات میکنم-
یه نوشیدنی بخور-

58:01.181 --> 58:02.410
خوشگل-
تو خوبی-

58:02.411 --> 58:03.750
،اگه همکار بزرگتری مثل اون تو سرکارت داشته باشی

58:03.751 --> 58:04.851
واقعا سخته

58:05.251 --> 58:06.920
اونا با رییس‌ها خوبن-
من فورا استعفا میدم-

58:06.921 --> 58:08.780
اونا با مافوقشون خیلی مهربون هستن

58:08.781 --> 58:09.990
سریع ترفیع میگیرن

58:09.991 --> 58:11.851
عاشق رییسشون هستن-
به سلامتی بزنیم؟-

58:12.151 --> 58:13.620
نه، فقط ما دوتا-
رییساشونم اونا رو دوست دارن-

58:13.621 --> 58:14.621
بهشون اهمیت نده

58:14.622 --> 58:16.161
باشه. من به شرکت وفادار می‌مونم

58:16.291 --> 58:18.461
پشتش، اون کسی هست که بیشتر از همه پشت کارگردان چا حرف بد میزنه

58:18.591 --> 58:19.601
میدونی که، آره؟

58:19.801 --> 58:21.360
من اصلا بخاطر شرکت وجود دارم

58:21.361 --> 58:22.600
باشه-
...من بخاطر-

58:22.601 --> 58:23.731
شما وجود دارم

58:25.271 --> 58:26.641
باید مراقب کسی مثل اون باشی

58:27.671 --> 58:30.310
هیچوقت ندیدم به این خوبی غذا بخوری

58:30.311 --> 58:31.471
الان چی باید سفارش بدیم؟

58:32.041 --> 58:33.611
واقعا خوبه-
ببخشید-

58:34.941 --> 58:36.011
...پس-
آره-

58:36.711 --> 58:38.511
ما دو پرس شکم خوک و دو پرس انگشت دنده گاو میخوایم

58:38.681 --> 58:39.981
خیلی زیاد میخورین

58:40.221 --> 58:41.350
واقعیه

58:41.351 --> 58:42.680
وقعا خوبه-
واقعا خوبه-

58:42.681 --> 58:43.991
این یعنی واقعا خوشمزه‌ست

58:44.651 --> 58:46.690
واااوو-
لطفا لذت ببرین-

58:46.691 --> 58:47.920
(سفارش اضافی گوشت اینجاست)

58:47.921 --> 58:48.921
...گوشت گاو هم

58:50.061 --> 58:52.030
خدا. این انگشت دنده گاوه

58:52.031 --> 58:53.360
انگشت دنده گاو یچیزیه

58:53.361 --> 58:56.100
...ولی شکم خوک واقعا

58:56.101 --> 58:57.701
کیفیتش خوبه-
اول اینو کباب میکنم-

58:58.071 --> 59:00.301
خدا. این الحق خوبه-
...این-

59:00.471 --> 59:01.501
خوب بنظر میاد

59:01.641 --> 59:03.171
(می‌خوره)

59:03.541 --> 59:06.610
از قبل یه کوییز تو ذهنم دارم

59:06.611 --> 59:09.381
(بالاخره، فرصت چشیدنش رسید)

59:09.511 --> 59:12.351
سونجی‌گوک و دو تیکه گوشت تو خطره

59:12.611 --> 59:13.920
به همه‌مون سوپ میدی؟-
دو تیکه گوشت؟-

59:13.921 --> 59:14.950
همه چی؟-
نه-

59:14.951 --> 59:16.051
...اینجا می‌تونیم ازش لذت ببریم

59:16.181 --> 59:17.651
یه‌بار-
یه‌بار-

59:17.921 --> 59:19.960
دلیلش اینه که
ما هنوز واسه خوردن گوشت گاو آماده نیستیم

59:19.961 --> 59:22.591
فقط یه قاشق می‌تونیم بخوریم؟-
کوئیز مهمی نیست-

59:22.691 --> 59:23.960
این قبل از کوئیز اصلی‌ئه

59:23.961 --> 59:26.460
خوردن همه‌ی اینا واسه یه آدم، زیاد نیست

59:26.461 --> 59:27.960
همه‌چی رو بده به ما-
خدایا-

59:27.961 --> 59:30.000
دونگ‌هیون یه نفرو حذف کن

59:30.001 --> 59:31.331
باشه-
خوبه-

59:31.671 --> 59:33.540
دونگ‌هیون رو حذف می‌کنم-
درخواست تایم‌اوت دارم-

59:33.541 --> 59:34.570
باشه-
متاسفم-

59:34.571 --> 59:36.540
نمی‌خوام ببینمش-
خیلی گشنه‌م بود-

59:36.541 --> 59:38.240
براهمین نمی‌تونستم درست فکرکنم-
فقط نمی‌خوام ببینمش-

59:38.241 --> 59:39.640
معذرت می‌خوام

59:39.641 --> 59:40.840
باشه-
سوال اینه-

59:40.841 --> 59:42.511
...تولد بزرگ‌ترین پرنسس کارگردان چا

59:43.011 --> 59:44.550
چه روزیه؟

59:44.551 --> 59:45.750
(کوئیزی واسه چاپلوسی)

59:45.751 --> 59:47.580
خدایا
چاپلوسی بسه

59:47.581 --> 59:48.781
بیخیال-
چرا؟-

59:48.951 --> 59:51.921
مگه پرنسس چشه؟

59:51.991 --> 59:53.621
این چاپلوسی‌ئه؟-
تروخدا-

59:53.721 --> 59:55.761
باید مراقبش باشی-
باید "بالا یا پائین" باشه-

59:55.961 --> 59:56.961
(اول جواب کوئیز رو بگین)

59:56.962 --> 59:58.430
چون روز تولده، محدودش کن

59:58.431 --> 59:59.761
بیستم ژوئن-
بالا-

01:00:00.261 --> 01:00:01.430
بیستم سپتامبر

01:00:01.431 --> 01:00:02.800
سپتامبر؟-
بیستم سپتامبر-

01:00:02.801 --> 01:00:03.801
بیستمه؟-
آره-

01:00:03.802 --> 01:00:04.830
بالا-
بیست‌و‌یک سپتامبر-

01:00:04.831 --> 01:00:06.131
بیست‌و‌یک سپتامبر؟
بالا

01:00:06.441 --> 01:00:07.571
بیست‌‌و‌دو سپتامبر

01:00:08.271 --> 01:00:09.471
بالا-
جوابو می‌دونم-

01:00:09.941 --> 01:00:11.111
بیست‌و‌چهار سپتامبر

01:00:12.371 --> 01:00:13.711
بالا-
بیست‌و‌پنج سپتامبر-

01:00:14.311 --> 01:00:15.380
بالا-
!من فهمیدم-

01:00:15.381 --> 01:00:16.381
(کم کم داره گرم میشه)

01:00:16.382 --> 01:00:17.511
بیست‌و‌سه سپتامبر نیست؟

01:00:17.851 --> 01:00:20.050
بیست‌وشش سپتامبر

01:00:20.051 --> 01:00:22.380
(بیست‌وشش سپتامبر)

01:00:22.381 --> 01:00:23.520
بالا-
بیست‌وهفت سپتامبر-

01:00:23.521 --> 01:00:24.590
بگو "فهمیدم"-
فهمیدم-

01:00:24.591 --> 01:00:25.890
فهمیدم-
بله-

01:00:25.891 --> 01:00:27.820
اینو باید بگی-
گفتم-

01:00:27.821 --> 01:00:29.521
سونگ‌هو-
بیست‌ونه سپتامبر-

01:00:29.731 --> 01:00:31.460
فهمیدم-
درسته-

01:00:31.461 --> 01:00:33.700
(بیست‌ونه سپتامبر)

01:00:33.701 --> 01:00:34.860
بیست‌ونه سپتامبره؟-
...این-

01:00:34.861 --> 01:00:35.861
(عصبانی)

01:00:35.862 --> 01:00:37.530
...تایم‌اوت از

01:00:37.531 --> 01:00:39.701
یه شعر سه‌بیتی مبهم‌تره

01:00:40.401 --> 01:00:42.500
یه کوئیز با جواب واضح بدین

01:00:42.501 --> 01:00:44.370
اینو با گوشت بخور-
باشه-

01:00:44.371 --> 01:00:45.840
بیخیال، چی گفتی؟-
ممنون-

01:00:45.841 --> 01:00:47.210
گفتی باید عادلانه بازی کنیم

01:00:47.211 --> 01:00:49.410
شعر سه بیتی خیلی به ذهنِ شخص بستگی داره-
چاره‌ای نیست-

01:00:49.411 --> 01:00:50.910
(...کسی که سعی کرد نسبت به دیگران)

01:00:50.911 --> 01:00:52.410
(با اشتیاق بیشتری جواب بده، دونگ‌هیون بود)

01:00:52.411 --> 01:00:53.920
هرچیزی می‌تونیم بگیم

01:00:53.921 --> 01:00:55.821
(نمی‌تونه بیخیالش بشه)

01:00:55.921 --> 01:00:56.921
(این رفتارا چیه؟)

01:00:56.922 --> 01:00:58.220
اونم همه‌ی جوابا رو می‌گفت

01:00:58.221 --> 01:00:59.590
می‌تونی یه کوئیز دیگه بگی؟

01:00:59.591 --> 01:01:01.320
اما تو هم این کوئیزو جواب دادی

01:01:01.321 --> 01:01:02.421
یه کوئیز دیگه

01:01:02.791 --> 01:01:04.160
اول یه تیکه می‌خورم

01:01:04.161 --> 01:01:06.061
یه تیکه گوشت و سوپ

01:01:06.361 --> 01:01:07.730
(به آرومی شکم خوک رو می‌چشه)

01:01:07.731 --> 01:01:08.731
خدایا
باید خوب باشه

01:01:08.731 --> 01:01:09.731
چطوره؟

01:01:09.971 --> 01:01:11.501
خوبه؟-
خوشحال بنظر میاد-

01:01:12.071 --> 01:01:14.570
یی‌کیونگ اونو چند دیقه گذاشت تو بشقاب

01:01:14.571 --> 01:01:16.410
خب-
...معمولا، تو این حالت-

01:01:16.411 --> 01:01:18.010
شکم خوک سفت میشه

01:01:18.011 --> 01:01:19.240
اما این خیلی نرمه

01:01:19.241 --> 01:01:20.410
هنوز خیلی نرمه-
اشکالی نداره-

01:01:20.411 --> 01:01:22.180
(به لطف وجودِ سس، با گذشت زمان نرم می‌مونه)

01:01:22.181 --> 01:01:23.551
خدایا
بوش خوبه

01:01:25.181 --> 01:01:26.450
انتظار سوال از تولد نداشتم

01:01:26.451 --> 01:01:28.821
بیست‌وپنج آوریل بود-
آقا، چجوری از این خوشت اومد؟-

01:01:30.551 --> 01:01:32.721
آقا-
باید از اینجا برم-

01:01:34.291 --> 01:01:36.531
خدایا
گوشت دنده‌ی گاو رو ببین

01:01:36.731 --> 01:01:38.291
حتی منطقی هم نیست

01:01:41.661 --> 01:01:43.371
فقط می‌تونی بخوریش
چون گوشت گاوه

01:01:43.771 --> 01:01:45.500
اما نباید زیاد قرمز باشه

01:01:45.501 --> 01:01:46.770
خیلی خوب بنظر میاد

01:01:46.771 --> 01:01:48.071
فکر می‌کنی کدوم‌شون بهتره؟

01:01:48.471 --> 01:01:50.070
تاثیر شکم خوک خیلی زیاد بود

01:01:50.071 --> 01:01:51.240
راستشو بگو-
خیلی خوشمزه بود-

01:01:51.241 --> 01:01:52.571
به نظرمنم شکم خوک بهتره

01:01:52.741 --> 01:01:53.780
همین الان

01:01:53.781 --> 01:01:55.880
دیدیش که چاپستیک رو گرفته بود؟

01:01:55.881 --> 01:01:58.511
موندم کدوم رو بخورم-
آقا-

01:01:59.311 --> 01:02:00.321
ممنون

01:02:00.481 --> 01:02:02.951
(اخم می‌کنه)

01:02:05.591 --> 01:02:08.421
چی؟-
ببین چقدر آبداره-

01:02:08.991 --> 01:02:11.031
به طرز باور نکردنی‌ای، بوش خوبه-
هی-

01:02:11.161 --> 01:02:13.101
خدایا-
هی، کافیه-

01:02:13.401 --> 01:02:14.561
اصلا مهم نیست

01:02:15.831 --> 01:02:17.400
بوی کباب سیخی تند میده

01:02:17.401 --> 01:02:18.871
بوی کباب سیخی تند رو حس می‌کنم

01:02:19.371 --> 01:02:21.571
هی، این کاملا با چاشنی کباب دنده فرق داره

01:02:21.671 --> 01:02:22.870
واقعا؟-
سانگ‌اوک راست میگه-

01:02:22.871 --> 01:02:24.511
طعم سسِ کباب سیخی رو داره

01:02:25.311 --> 01:02:26.580
...سس کباب سیخی

01:02:26.581 --> 01:02:28.081
یوقتا ممکنه خیلی شیرین باشه-
آره-

01:02:28.181 --> 01:02:29.951
...قبلا هم گفتم، بخاطر طعم اومامی‌ش
(طعمِ اومامی، در کنار ۴مزه‌‌ی اصلی به عنوان یک مزه‌ی دیگه تعریف شده و نزدیک به طعم گوشت پخته و عصاره یا سوپ گوشت یا گوشتابه هست)

01:02:30.311 --> 01:02:31.381
همش هوس می‌کنم

01:02:32.451 --> 01:02:33.551
کدوم رو بیشتر دوست داری؟

01:02:34.021 --> 01:02:35.951
این دقیقا مثل انتخاب بین
خورش دونجانگ و خورش کیمچی ئه

01:02:36.451 --> 01:02:38.350
بستگی به سلیقه‌ی شخص داره-
آره-

01:02:38.351 --> 01:02:40.721
(شاید این موضوع بسته به ترجیحِ شخص باشه)

01:02:42.261 --> 01:02:43.591
باید هر دوتاشو اضافه کنم؟

01:02:44.461 --> 01:02:45.860
خدایا، خوبه-
مثل همکاری‌ این دوتا-

01:02:45.861 --> 01:02:47.700
هیچ‌وقت ندیده بودم ته‌هیون انقدر غذا بخوره

01:02:47.701 --> 01:02:49.801
خوبه
خیلی دوستش دارم

01:02:52.171 --> 01:02:53.770
هی، باید اینو بخوری

01:02:53.771 --> 01:02:54.801
معنی نداره

01:02:55.071 --> 01:02:56.971
...چون می‌تونم بوش رو حس کنم

01:02:57.271 --> 01:03:00.441
و چون بوی آشنایی داره
بیشتر کنجکاوم

01:03:00.841 --> 01:03:02.240
پس باید یه کوئیز داشته باشیم؟

01:03:02.241 --> 01:03:03.310
(نا امید)

01:03:03.311 --> 01:03:04.351
...هی این

01:03:05.681 --> 01:03:07.220
...این-
کوئیز؟-

01:03:07.221 --> 01:03:08.681
باید امتحانش کنی-
بیاین کوئیز رو شروع کنیم-

01:03:08.851 --> 01:03:10.120
اگه تو کوئیز مشارکت کنین
یه مجوز می‌گیرین

01:03:10.121 --> 01:03:11.750
و یه کوئیز دیگه پرسیده میشه-
اون شخص هم مجوز می‌گیره-

01:03:11.751 --> 01:03:13.260
این دو نفر هرچقدر که بخوان می‌خورن

01:03:13.261 --> 01:03:14.261
باشه-
باشه، خوبه-

01:03:14.262 --> 01:03:15.421
یه نفرم از گشنگی می‌میره-
آره-

01:03:15.561 --> 01:03:16.690
خوبه؟-
اون ممکنه بیخیال این کار بشه-

01:03:16.691 --> 01:03:17.691
براش تموم شده‌ست-
باشه-

01:03:17.692 --> 01:03:19.390
همه‌چی خوبه؟

01:03:19.391 --> 01:03:21.030
البته، خوب میشم-
قهر نکن-

01:03:21.031 --> 01:03:22.031
نه

01:03:22.032 --> 01:03:23.171
خوبی؟-
آره-

01:03:23.971 --> 01:03:25.130
آماده‌ایم

01:03:25.131 --> 01:03:27.841
(یه کوئیز واسه مفت خورها)

01:03:28.201 --> 01:03:32.640
بعد از ساخته شدن آپارتمان اِس
در یوئیدو در سال ۱۹۷۱

01:03:32.641 --> 01:03:35.211
مجموعه‌ای از آپارتمان‌های دیگه ساخته شد

01:03:35.441 --> 01:03:37.950
در گذشته اسم این آپارتمان

01:03:37.951 --> 01:03:42.121
"جای خالی" بود که معنیش آشنا بودن اون برا عموم مردم بود

01:03:42.651 --> 01:03:43.991
"جای خالی" چه کلمه‌ای‌ئه؟

01:03:44.851 --> 01:03:45.951
بذار من جواب بدم

01:03:46.321 --> 01:03:47.460
اسم سنگای قیمتی

01:03:47.461 --> 01:03:48.661
اسم سنگای قیمتی؟-
آره-

01:03:49.391 --> 01:03:50.831
غلطه-
بذار من جواب بدم-

01:03:50.931 --> 01:03:52.561
سونگ‌هو-
پرنده-

01:03:52.731 --> 01:03:54.030
پرنده؟
غلطه

01:03:54.031 --> 01:03:56.061
بذار من جواب بدم، گل-
گل؟-

01:03:56.601 --> 01:03:57.601
غلطه

01:03:57.602 --> 01:04:00.040
من قبلا اسمای آپارتمان‌ها رو تو راه اینجا دیدم

01:04:00.041 --> 01:04:01.370
آپارتمان کریستال رو دیدم-
آره-

01:04:01.371 --> 01:04:04.540
آپارتمان کریستال هست
آپارتمان راه‌شیری هم هست

01:04:04.541 --> 01:04:05.610
راه شیری؟

01:04:05.611 --> 01:04:06.980
آپارتمان سوان

01:04:06.981 --> 01:04:09.340
آپارتمان طاووس
آپارتمان رز

01:04:09.341 --> 01:04:11.511
و آپارتمان هوارانگ
همه‌شون آپارتمان‌های موجود هستن

01:04:11.751 --> 01:04:13.581
پس آپارتمان‌هایی با اسمایی که گفتیم، وجود داره

01:04:13.681 --> 01:04:15.980
کریستال
آره، فکرکردم جواب سنگ قیمتی‌ئه

01:04:15.981 --> 01:04:17.190
...کریستال، راه شیری-
...سنگ قیمتی، پرنده-

01:04:17.191 --> 01:04:18.351
سانگ‌اوک
جواب تو چی بود؟

01:04:18.521 --> 01:04:19.551
گل

01:04:19.791 --> 01:04:22.821
این اسم‌ها از محصولی گرفته شده
که اون‌موقع محبوب بود

01:04:22.921 --> 01:04:24.160
یه محصول؟-
یه محصول؟-

01:04:24.161 --> 01:04:25.291
بذار من جواب بدم

01:04:25.791 --> 01:04:27.701
برندهای دستمال توالت

01:04:27.901 --> 01:04:28.931
غلطه

01:04:29.061 --> 01:04:30.530
(صبر کن)

01:04:30.531 --> 01:04:31.931
من یه ایده دارم

01:04:34.071 --> 01:04:35.071
سیگار

01:04:36.171 --> 01:04:38.570
چجوری باید بفهمیم؟-
اگه چیزیه که من فکر می‌کنم-

01:04:38.571 --> 01:04:41.240
داخل این اتاقه

01:04:41.241 --> 01:04:42.281
تو این اتاق؟-
تو این اتاق؟-

01:04:42.741 --> 01:04:44.211
می‌تونم ببینمش

01:04:44.651 --> 01:04:45.851
زود باش-
بذار من جواب بدم-

01:04:46.311 --> 01:04:47.351
مشروب

01:04:47.781 --> 01:04:49.321
غلطه-
باید شبیهش باشه-

01:04:50.751 --> 01:04:52.351
من تو خطِ دیدِ خودم می‌بینمش

01:04:53.391 --> 01:04:54.391
خطِ دیدِ خودت؟

01:04:56.261 --> 01:04:58.131
(سیگار ممنوع)

01:04:58.291 --> 01:04:59.591
دارم بهش نگاه می‌کنم

01:05:00.401 --> 01:05:01.931
به جای خیلی دوری نگاه نمی‌کنم

01:05:02.261 --> 01:05:04.471
به جای دوری نگاه نمی‌کنم

01:05:05.071 --> 01:05:06.330
بذار جواب بدم-
الان دارم نگاش می‌کنم-

01:05:06.331 --> 01:05:07.341
دوچرخه؟

01:05:08.171 --> 01:05:10.341
غلطه-
دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم-

01:05:10.711 --> 01:05:11.811
به چی نگاه می‌کنی؟

01:05:11.871 --> 01:05:13.611
دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم

01:05:14.311 --> 01:05:16.111
از خطِ دیدم یه عکس گرفتم

01:05:16.311 --> 01:05:17.980
لطفا بذار ببینیمش-
ببینمش-

01:05:17.981 --> 01:05:19.210
این خطِ دیدِ منه

01:05:19.211 --> 01:05:20.950
آروم-
من نمی‌تونم از کنار ببینمش-

01:05:20.951 --> 01:05:22.251
زوم کردم

01:05:22.351 --> 01:05:24.320
زیاد بهش نگاه نکن-
هیچ نظری ندارم-

01:05:24.321 --> 01:05:25.851
خب، متوجه شدم-
سطل زباله؟-

01:05:26.021 --> 01:05:27.890
غلطه-
بذار من بگم، فهمیدم چیه-

01:05:27.891 --> 01:05:30.761
خیلی آسونه-
اسم سیگارها-

01:05:30.791 --> 01:05:32.090
اسم سیگار ها؟
درسته

01:05:32.091 --> 01:05:33.661
باشه-
درسته-

01:05:36.561 --> 01:05:37.970
علامت سیگار ممنوعه

01:05:37.971 --> 01:05:39.100
(سیگار کشیدن واسه سلامتی مضره)

01:05:39.101 --> 01:05:41.070
سریع کبابش می‌کنم-
باشه، ممنون-

01:05:41.071 --> 01:05:42.200
وقتی بخوری متوجه میشی

01:05:42.201 --> 01:05:43.570
خیلی خوشمزه‌ست

01:05:43.571 --> 01:05:45.340
بوش خیلی خوبه-
می‌دونی چه مزه‌ایه؟-

01:05:45.341 --> 01:05:47.280
زودباش
دارن دعوا می‌کنن

01:05:47.281 --> 01:05:48.281
(مسخره‌ش می‌کنه)

01:05:49.981 --> 01:05:51.311
اون یکم‌شو لیس زد-
زبونت خورد به گوشت؟-

01:05:51.381 --> 01:05:53.781
زبونش خورد به گوشت-
بیخیال! اما بازم می‌خورم-

01:05:54.821 --> 01:05:56.851
(می‌خنده)

01:05:57.421 --> 01:05:58.651
خیلی خوشمزه‌ست

01:06:00.321 --> 01:06:02.121
بازم بهت گوشت میدم

01:06:02.161 --> 01:06:03.330
...خدایا، این

01:06:03.331 --> 01:06:04.661
میشه برام بپیچی؟-
خدای من-

01:06:06.331 --> 01:06:07.961
کی ازمون سوال می‌پرسین؟

01:06:09.631 --> 01:06:10.700
چی؟-
سوال بپرس-

01:06:10.701 --> 01:06:11.800
سوال بپرس-
زود باش-

01:06:11.801 --> 01:06:12.970
(حل کننده‌های مشکل یوئیدو، عصبانی‌ان)

01:06:12.971 --> 01:06:14.300
اگه سوال می‌خوای
الان می‌پرسم

01:06:14.301 --> 01:06:15.901
دیگه شکم خوک زیادی نمونده
باید عجله کنی

01:06:16.071 --> 01:06:17.371
در زمان ساختِ ساختمان مجلس شورای ملی

01:06:17.611 --> 01:06:21.680
اون مکان با معانی مختلفی طراحی شده

01:06:21.681 --> 01:06:24.180
از جمله، ۳۶۵ "جای خالی..."

01:06:24.181 --> 01:06:26.721
...در تالار اصلی ساختمان به این معناست که

01:06:26.851 --> 01:06:29.020
...نمایندگان شورای ملی باید

01:06:29.021 --> 01:06:31.191
۳۶۵ روز در سال برای شهروندان تلاش کنن

01:06:31.691 --> 01:06:33.020
"جای خالی" با چی کامل میشه؟

01:06:33.021 --> 01:06:34.291
بذار جواب بدم-
ساختمان مجلس شورای ملی؟-

01:06:34.391 --> 01:06:36.090
پله‌ها-
پله‌ها؟ غلطه-

01:06:36.091 --> 01:06:37.291
شبیهش بود-
بذار من جواب بدم-

01:06:37.431 --> 01:06:38.530
چی؟-
پنجره‌ها-

01:06:38.531 --> 01:06:39.531
پنجره‌ها؟
غلطه

01:06:39.532 --> 01:06:41.360
بذار من جواب بدم-
تشویق‌شون می‌کنه که سخت کار کنن-

01:06:41.361 --> 01:06:43.501
صندلی‌ها-
صندلی‌ها؟ غلطه-

01:06:44.131 --> 01:06:45.330
می‌خوام با برنج بخورم-
برو جلو-

01:06:45.331 --> 01:06:46.641
بذار من جواب بدم-
سانگ‌اوک-

01:06:46.871 --> 01:06:48.970
لامپ‌ها
چراغ‌ها

01:06:48.971 --> 01:06:51.270
(چراغ‌ها)

01:06:51.271 --> 01:06:52.371
درسته

01:06:54.041 --> 01:06:55.581
چراغ‌ها-
چراغ‌ها؟-

01:06:56.611 --> 01:06:58.880
باید چراغ‌هارو روشن کنیم-
آره-

01:06:58.881 --> 01:07:00.581
(سیصد و شصت و پنج چراغ و نصبشون خیلی کار سختیه)

01:07:00.751 --> 01:07:02.380
سونگ هو باخت

01:07:02.381 --> 01:07:03.491
(سونگ اوک توی گرفتن غذا شکست خورد)

01:07:03.851 --> 01:07:04.851
من خراب شدم

01:07:04.852 --> 01:07:07.461
سونگ هو میخواست یه چیزی بخوره

01:07:07.821 --> 01:07:10.290
این میتونه وسط تمام تجربیاتش اتفاق بیوفته

01:07:10.291 --> 01:07:11.391
واقعا؛ میتونم به وضوح ببینمش

01:07:12.191 --> 01:07:13.401
میتونم آینده رو ببینم

01:07:14.001 --> 01:07:16.160
میخواستم سونگجوک بخورم

01:07:16.161 --> 01:07:17.201
خیلی خوشمزست-
امتحان کن-

01:07:23.301 --> 01:07:25.071
سونجی خیلی سافته

01:07:25.541 --> 01:07:26.811
خیلی خوشمزست، درسته؟

01:07:26.841 --> 01:07:29.741
شوخی بردار نیست-
میخواستم با برنج بخورمش-

01:07:29.841 --> 01:07:32.311
غذای معروفی-
دو تیکه گوشت نیاز داره-

01:07:32.651 --> 01:07:34.021
انگار دوتا غذا رو باهم ترکیب کردی

01:07:35.021 --> 01:07:36.120
(مثل مهر زدن کف میزنه)

01:07:36.121 --> 01:07:37.321
گوشت رو امتحان کردی؟

01:07:38.521 --> 01:07:40.921
...به سرعت وقتی خوردمش

01:07:41.391 --> 01:07:43.830
سیخ با مرغ و پیاز سبز داری درسته؟

01:07:43.831 --> 01:07:45.761
آره-
بوی سسش رو میده-

01:07:45.861 --> 01:07:48.701
تجربیاتت ثابتش کرده-
واقعو مزه سس رو میده-

01:07:50.071 --> 01:07:51.531
غذای مرغ-
درسته-

01:07:51.601 --> 01:07:53.971
واقعا میخوام گوشت مزه دار شده رو تست کنم

01:07:57.771 --> 01:07:59.311
این مال منه، بدش بهم

01:07:59.941 --> 01:08:01.741
(خنده)

01:08:05.111 --> 01:08:07.221
ببین چقدر نرمه

01:08:10.021 --> 01:08:11.220
(سونگ هو به سمت ظرف میره)

01:08:11.221 --> 01:08:13.390
این چیه؟ میتونه به زودی تموم شه

01:08:13.391 --> 01:08:15.320
قوانینش هنوزهم همونن، پس نمی‌شه تموم شا به این راحتی

01:08:15.321 --> 01:08:17.461
امتحان کردم ببینم قطعی خودشه یا نه

01:08:17.791 --> 01:08:19.061
فقط هلش دادم داخل

01:08:19.231 --> 01:08:21.601
خیلی خوشمزست-
قطعا-

01:08:22.261 --> 01:08:24.031
خوبه-
خیلی خوبه-

01:08:25.301 --> 01:08:26.731
(سومین بار)

01:08:28.241 --> 01:08:29.300
بهت گفتم که

01:08:29.301 --> 01:08:30.310
(چهارمین بار)

01:08:30.311 --> 01:08:31.711
،میدونی که

01:08:32.071 --> 01:08:33.710
از شکم خوک نازک تره

01:08:33.711 --> 01:08:34.811
واقعا نازک تره

01:08:35.041 --> 01:08:36.041
جنسش رو دوست دارم

01:08:36.042 --> 01:08:37.051
(یکم سبزیجات بخور)

01:08:38.711 --> 01:08:41.151
(دونگ هیون دوباره تست می‌کنه)

01:08:41.951 --> 01:08:43.020
(پنجمین بار)

01:08:43.021 --> 01:08:44.751
در بهترین راه انجام شده

01:08:46.221 --> 01:08:47.821
من به گرفتن سبزیجات ادامه دادم

01:08:47.961 --> 01:08:49.420
(یکم سیب زمینی شیرین گرفته)

01:08:49.421 --> 01:08:51.390
چه نوع سبزیجاتیه؟-
چیه؟-

01:08:51.391 --> 01:08:52.461
این سیب زمینی شیرین نیست؟

01:08:53.391 --> 01:08:55.501
ممنون خدایا خیلی خوشمزست

01:08:55.801 --> 01:08:57.700
شکم خوک بهترین غذای این رستورانه

01:08:57.701 --> 01:08:58.701
(دستمال مرطوب میگیره)

01:08:58.702 --> 01:08:59.931
شکم خوک خیلی خوشمزست

01:09:00.771 --> 01:09:01.801
این رو بیشتر دوست دارم

01:09:02.301 --> 01:09:04.810
نمیگم باید بخاطر من قوانین رو بشکنی

01:09:04.811 --> 01:09:07.210
...ولی میتونی اشتباه بکنی-
درسته-

01:09:07.211 --> 01:09:08.940
و گوشت رو بذاری روش

01:09:08.941 --> 01:09:10.510
درسته-
میتونی انجامش بدی-

01:09:10.511 --> 01:09:11.881
(یه غذا گرفت)

01:09:13.181 --> 01:09:14.381
دارم خیلی چیز میگیرم

01:09:14.981 --> 01:09:15.981
کیمچی و گالبی گوشت

01:09:16.221 --> 01:09:17.290
کیمچی و گالبی گوشت

01:09:17.291 --> 01:09:19.251
انگار جادوییه و داره ادامه پیدا می‌کنه

01:09:20.761 --> 01:09:24.061
تیم مارکتینگ باید بهتر کار بکنن

01:09:24.261 --> 01:09:26.690
چطور؟ باید سود بیشتری بیاریم

01:09:26.691 --> 01:09:29.231
...اگر هدف بذاری-
هدف؟-

01:09:29.661 --> 01:09:30.671
...هدف

01:09:32.301 --> 01:09:34.341
جایگاه اول توی این صنعته

01:09:35.071 --> 01:09:37.711
باید سریع باشی-
ممنونم-

01:09:37.741 --> 01:09:38.741
کارگردان دوستش داره

01:09:38.742 --> 01:09:40.281
باید خودت تمومش کنی-
چی خوردی؟-

01:09:41.211 --> 01:09:42.680
چی خوردی؟ یه چیزی خوردی

01:09:42.681 --> 01:09:45.250
از کارآموز کیم یه تیکه گوشت برداشنم

01:09:45.251 --> 01:09:46.281
(اعتماد به نفس)

01:09:47.051 --> 01:09:48.581
صلر کن، تین انصاف نیست

01:09:49.081 --> 01:09:52.050
زندگی انصاف نیست-
باشه-

01:09:52.051 --> 01:09:54.221
باید مراقب همه چیز باشی

01:09:54.321 --> 01:09:56.691
...در تمام زمان‌ها-
چطور باید این کار رو بکنم؟-

01:09:57.061 --> 01:09:58.690
داشتم نگاهت میکردم-
...هنوزم'

01:09:58.691 --> 01:10:01.201
واقعا-
اگر نون تست بدی، امتحان میکنیم-

01:10:01.801 --> 01:10:03.601
لطفا صورتحساب رو چک کن-
باشه-

01:10:04.371 --> 01:10:06.570
کلیتش داره میره بالا

01:10:06.571 --> 01:10:08.400
چقدره؟ چون بهشون غذا دادیم

01:10:08.401 --> 01:10:10.511
(کل: نود و چهار دلار)

01:10:10.571 --> 01:10:12.870
تا وقت ناهار این شکلی بودیم که "اشکال نداره"

01:10:12.871 --> 01:10:14.380
چهل یا پنجاه و صد دلار-
باشه-

01:10:14.381 --> 01:10:15.540
...الان یکم

01:10:15.541 --> 01:10:17.050
نزدیک صد دلاره

01:10:17.051 --> 01:10:19.950
حالا راجع به شکم خوک کوییز میگیریم

01:10:19.951 --> 01:10:21.450
گوشت خوک؟-
گوشت خوک-

01:10:21.451 --> 01:10:23.480
یوییدو نیست؟-
محض رضای خدا-

01:10:23.481 --> 01:10:24.491
میریم سراغ کوییز

01:10:24.891 --> 01:10:26.690
،وقتی شکم گوشت خوک میخوری

01:10:26.691 --> 01:10:29.521
سیر واجبه-
باشه-

01:10:29.721 --> 01:10:31.590
،با توجه به برنامه‌های بین المللی

01:10:31.591 --> 01:10:33.730
...سیر حاوی الیسینه

01:10:33.731 --> 01:10:35.501
که باعث طعم تندی میشه

01:10:35.661 --> 01:10:38.131
ولی بیشتر از اون چیزی که مردم فکر میکنن سیر توشه

01:10:39.471 --> 01:10:40.471
،الان

01:10:40.801 --> 01:10:45.071
...لیست سیر، کوکا کولا و پیاز

01:10:45.341 --> 01:10:48.240
بیشترین شکر رو دارن

01:10:48.241 --> 01:10:49.511
از بریکس به عنوان اندازه گیری اسنفاده میکنیم

01:10:49.911 --> 01:10:51.581
سیر و کوکا کولا و پیاز؟-
خیلی آسونه-

01:10:51.911 --> 01:10:53.011
آسونه؟

01:10:54.051 --> 01:10:55.151
خیلی آسونه

01:10:55.621 --> 01:10:56.820
...همه فکر میکنن

01:10:56.821 --> 01:10:58.450
کوکا کولا اولیه-
بله-

01:10:58.451 --> 01:11:02.290
میتونیم جواب‌های غلط رو ببینیم

01:11:02.291 --> 01:11:04.530
میتونیم ببینیم سفارش‌های اشتباه چی بوده

01:11:04.531 --> 01:11:07.060
اون سفارش چیه؟-
کوکا کولا و پیاز و سیر-

01:11:07.061 --> 01:11:08.200
این واضح‌ترین سفارش بود

01:11:08.201 --> 01:11:09.800
دونگ هیون-
بله؟-

01:11:09.801 --> 01:11:11.631
ما توی تیم‌های مختلفی هستیم-
بله-

01:11:12.501 --> 01:11:13.641
برای یه لحظه گیج شدم

01:11:13.701 --> 01:11:15.801
اگر مشکلی نداری چرا یه حبه سیر نمیخوری؟

01:11:16.471 --> 01:11:18.370
به نظر غلط میاد-
ببینیم میتونی شیرینش رو متوجه بشی یا نه-

01:11:18.371 --> 01:11:20.440
فکر نمیکنم بتونم شیرینش رو متوجه بشم

01:11:20.441 --> 01:11:21.441
یه گاز کوچیک بزن

01:11:22.241 --> 01:11:23.511
چقدر میتونی شیرینی رو تشخیص بدی؟

01:11:24.581 --> 01:11:26.850
این... میدون چیه؟

01:11:26.851 --> 01:11:29.821
...تمدیش-
خیلی شیرینه-

01:11:30.081 --> 01:11:31.120
واقعا؟

01:11:31.121 --> 01:11:32.290
پون یه گاز زدم این شکلیه؟

01:11:32.291 --> 01:11:34.990
،دوکبوکی خیلی شکر داره

01:11:34.991 --> 01:11:36.660
ولی وقتی تند باشه نمیتونی متوجهش بشی

01:11:36.661 --> 01:11:38.090
،اون شیرینی توی سیر حس نمی‌شه چون یه تندی کوچیکی داره

01:11:38.091 --> 01:11:39.131
ولی خیلی شیرینه

01:11:40.091 --> 01:11:41.260
از کوکا کولا شیرین تره

01:11:41.261 --> 01:11:42.431
(واقعا؟)

01:11:42.661 --> 01:11:44.500
خیلی شکریه-
خیلی بد نیست-

01:11:44.501 --> 01:11:46.270
واقعا، هنوزم پزاز شیرین‌تره

01:11:46.271 --> 01:11:47.701
منم همین فکرو میکنم-
بیخیال-

01:11:47.871 --> 01:11:49.971
یه سریا با سیر دالگونا درست میکنن

01:11:50.641 --> 01:11:51.671
با سیر

01:11:51.811 --> 01:11:54.341
این میتونه ترتیب میزان شکر باشه

01:11:54.781 --> 01:11:56.680
،اگر پیاز از کوگا کولا بیشتر شکر داره

01:11:56.681 --> 01:11:57.710
پس باید یه مقاله‌ای راجع بهش منتشر میشد

01:11:57.711 --> 01:11:59.310
یه مقاله بوده-
...شکر صفر-

01:11:59.311 --> 01:12:00.620
یه مقاله بوده

01:12:00.621 --> 01:12:02.450
یه مقاله بوده-
بین سیر و پیاز و کوکا کولا؟-

01:12:02.451 --> 01:12:03.850
(به دونگ هیون گوش نداد)

01:12:03.851 --> 01:12:04.891
بدون تعویض؟

01:12:05.191 --> 01:12:06.251
خیلی مشخصه

01:12:07.761 --> 01:12:09.190
چرا باید چنین سوال واضحی بپرسن؟

01:12:09.191 --> 01:12:10.460
بهش فکر کن

01:12:10.461 --> 01:12:12.060
کوکا کولا سی گرم شکر داره درسته؟

01:12:12.061 --> 01:12:15.530
پس بینشون سیر از همه بیشتره

01:12:15.531 --> 01:12:16.760
سونگ اوک-
با یه حبه مقایسه نکن-

01:12:16.761 --> 01:12:19.301
دونگ هیون رو ساکت کن-
یه سیر کامل تصور کن-

01:12:19.671 --> 01:12:21.040
قطعا شکریه-
باشه-

01:12:21.041 --> 01:12:22.971
چرا داری سوال رو میپچونی؟-
باشه-

01:12:23.071 --> 01:12:25.511
میتونیم با میزان شکرشون یکم گیج بشیم

01:12:26.111 --> 01:12:28.081
یا قوطی کوکا کولا اینقدر شکر داره

01:12:28.381 --> 01:12:31.110
بریکس رو برای میوه‌ها هم چک کردیم

01:12:31.111 --> 01:12:32.111
(کسی که برای شیرینی سیر سکوت نمی‌کنه)

01:12:32.112 --> 01:12:34.380
هرچی بریکس بالاتر باشه ارزش خریداریش بالاتره

01:12:34.381 --> 01:12:35.421
آره-
یعنی شیرین‌تره-

01:12:35.651 --> 01:12:37.320
سلام؟ باشه توی راهیم

01:12:37.321 --> 01:12:39.351
بهترین جاییه که میتونی توی غذا بخوری و سریع باشه

01:12:40.361 --> 01:12:42.020
بهم یه زنگ زدن

01:12:42.021 --> 01:12:44.160
غذا سرد میشه-
واقعا-

01:12:44.161 --> 01:12:45.760
به زودی غذاش رو پختن-
بله-

01:12:45.761 --> 01:12:47.901
پس باید به ترتیب کوکا کولا و سیر و پیاز بریم جلو؟

01:12:48.131 --> 01:12:49.361
باشه-
خیلی خب-

01:12:49.431 --> 01:12:52.600
اینم جواب، کوکا کولا، پیاز، سیر

01:12:52.601 --> 01:12:54.940
این ترتیشه-
سیر-

01:12:54.941 --> 01:12:57.311
کوکا کولا، پیاز، سیر

01:12:58.541 --> 01:12:59.810
نمیتونه پیاز، سیر، کوکا کولا باشه

01:12:59.811 --> 01:13:00.811
نمیتونه درست باشه

01:13:02.181 --> 01:13:03.510
نمیتونه درست باشه-
غلطه-

01:13:03.511 --> 01:13:04.881
باشه-
بله-

01:13:04.981 --> 01:13:06.280
به ترتیب پیاز و سیر و کوکا کولا؟

01:13:06.281 --> 01:13:08.120
چکش کردم-
ته هیون-

01:13:08.121 --> 01:13:09.520
چکش کردی؟-
سکپرایز شدم-

01:13:09.521 --> 01:13:10.521
این چیه؟-
سیر اینقدر شیرینه؟-

01:13:10.522 --> 01:13:11.620
این چیه؟-
خیلی سوپرایز شدم-

01:13:11.621 --> 01:13:13.890
یک از دو میشه-
بله-

01:13:13.891 --> 01:13:15.321
اولین کسی که جواب بده امتیاز میگیره

01:13:15.421 --> 01:13:17.460
اولی؟-
گزینه زیادی نیست-

01:13:17.461 --> 01:13:19.190
من میگم، سیر پیاز کوکا کولا

01:13:19.191 --> 01:13:21.660
یه باره گفت-
سیر پیاز کوکا کولا؟-

01:13:21.661 --> 01:13:23.801
برعکس-
...جواب من-

01:13:24.431 --> 01:13:26.471
پیاز، کوکا کولا، سیر

01:13:28.401 --> 01:13:30.070
هردو غلطه-
من جواب میدم-

01:13:30.071 --> 01:13:32.140
پیاز، سیر، کوکا کولا

01:13:32.141 --> 01:13:33.840
غلط-
نوبت منه-

01:13:33.841 --> 01:13:35.040
چی؟-
صبر کن-

01:13:35.041 --> 01:13:37.310
باید الان چی جواب بدی؟-
این چیه؟ وای-

01:13:37.311 --> 01:13:40.350
پنج چهار سه-
بذار فکر کنم-

01:13:40.351 --> 01:13:42.820
بدار فکر کنم-
صبر کن، نظر بعدی چی بود؟-

01:13:42.821 --> 01:13:44.320
باید یه شانس دیگه داشته باشی، نمی‌شه این شکلی

01:13:44.321 --> 01:13:45.620
یه بار تست کن-
نمیدونم-

01:13:45.621 --> 01:13:47.921
سیر، کوکا کولا،‌ پیاز

01:13:48.521 --> 01:13:49.691
درسته

01:13:49.921 --> 01:13:51.130
سیر اولیه؟

01:13:51.131 --> 01:13:52.630
سیر اولیه؟-
سیر اول؟-

01:13:52.631 --> 01:13:54.700
سیر اولیه-
سه برابر از انبه-

01:13:54.701 --> 01:13:56.000
یه مقاله خونده بودم-
براساس میزان شکر؟-

01:13:56.001 --> 01:13:57.170
آره شیرینیش سه برابر طالبیه

01:13:57.171 --> 01:13:58.870
میبینم ولی هیچ ایده‌ای نداشتم

01:13:58.871 --> 01:14:00.101
برای غذا ممنونم

01:14:00.171 --> 01:14:01.770
خدایا یی کیونگ

01:14:01.771 --> 01:14:03.601
میخوام از بعدی فرار کنم-
آره-

01:14:03.771 --> 01:14:04.771
بیا بریم پولش رو پرداخت کنیم

01:14:04.772 --> 01:14:06.040
(به سمت پرداخت پول میره)

01:14:06.041 --> 01:14:07.910
مجموعا نود و چهار دلار شد-
باشه-

01:14:07.911 --> 01:14:09.410
(کل: نود و چهار دلار)

01:14:09.411 --> 01:14:11.451
برای غذا ممنونم-
ممنونم-

01:14:11.511 --> 01:14:13.551
...باورم نمی‌شه

01:14:13.851 --> 01:14:16.621
که سیر اولی بود این غیدقابل باورترین چیزی بود که شنیدم

01:14:17.151 --> 01:14:18.650
برای غذا ممنونم

01:14:18.651 --> 01:14:20.390
ماهم از رستوران سلف سرویس خیلی لذت بردیم

01:14:20.391 --> 01:14:21.560
بد نبود

01:14:21.561 --> 01:14:23.520
(از مدیر چا ممنونیم)

01:14:23.521 --> 01:14:25.531
(به سمت لوکیشن بعدی حرکت میکنیم)

01:14:25.731 --> 01:14:28.500
(به سمت مسیر بعدی)

01:14:28.501 --> 01:14:29.831
کجاییم؟

01:14:30.631 --> 01:14:32.100
...اینجا

01:14:32.101 --> 01:14:34.441
ساختمون قبلی ام بی سی کجا بود؟

01:14:35.171 --> 01:14:37.071
ساختمون قبلی ام‌بی‌سی؟-
من و سونگ اوک نمیدونیم-

01:14:37.271 --> 01:14:40.211
این ساختمون ام‌بی‌سیه؟-
بله-

01:14:40.241 --> 01:14:42.840
این یکیه-
آره این یکی-

01:14:42.841 --> 01:14:43.980
این یکیه

01:14:43.981 --> 01:14:45.480
(مسیری که الان به سمتش میرن)

01:14:45.481 --> 01:14:47.580
این ساختمون بود-
آره-

01:14:47.581 --> 01:14:50.021
(ساختمون قدیمی ام‌بی‌سی پشت سرشون بود)

01:14:50.281 --> 01:14:52.351
نمیدونستم اینجاست

01:14:53.221 --> 01:14:56.021
(به سمت خاطرات قدیمی کارگردان چا میریم)

01:14:56.161 --> 01:14:59.191
این ساختمون باعث میشه حس کنم توی دنیای متفاوتی بودم

01:14:59.861 --> 01:15:01.500
به محبوبترین جا اومدیم

01:15:01.501 --> 01:15:03.360
(به سمت مقصد بعدی حرکت میکنن)

01:15:03.361 --> 01:15:05.301
آخر هفته غیر ممکنه بتونی وارد بشی

01:15:06.331 --> 01:15:07.771
!خیلی خوشتیپی

01:15:08.301 --> 01:15:09.771
من؟ ممنونم

01:15:10.511 --> 01:15:12.070
من؟ ممنونم

01:15:12.071 --> 01:15:13.110
من؟-
...دونگ هیون-

01:15:13.111 --> 01:15:14.640
داره انرژی میگیره-
با تو نبود-

01:15:14.641 --> 01:15:16.080
من؟-
دونگ هیون انرژی گرفت-

01:15:16.081 --> 01:15:17.311
بهم گفت خیلی خوشتیپم

01:15:17.481 --> 01:15:18.680
(دومین مکان و مقصد چی بود؟)

01:15:18.681 --> 01:15:20.281
بیست درصد شانس اینکه من باشم هست

01:15:21.521 --> 01:15:22.820
سلام-
خوش اومدین-

01:15:22.821 --> 01:15:23.891
سلام'
سلام-

01:15:24.821 --> 01:15:26.320
چی؟-
این خارق العادست-

01:15:26.321 --> 01:15:27.490
اینجا دیوونه کنندست

01:15:27.491 --> 01:15:29.061
(به سختی وارد میشن)

01:15:30.261 --> 01:15:33.461
(از پذیرش لاکچری زیر نور ملایم رد می‌شی)

01:15:35.331 --> 01:15:39.931
(سالن اصلی از منحنی‌های برازنده ساخته شده)

01:15:40.231 --> 01:15:45.070
(ظرف‌های گرون داره)

01:15:45.071 --> 01:15:48.410
چقد خوب می‌شه که با خونواده و عزیزانم بیام اینجا

01:15:48.411 --> 01:15:49.910
(...جایی که دلت می‌خواد یه روز خاص)

01:15:49.911 --> 01:15:51.380
(و با یه آدم خاص ببینیش)

01:15:51.381 --> 01:15:52.511
(خدایا)

01:15:53.451 --> 01:15:55.480
این دیوونگیه-
عالیه-

01:15:55.481 --> 01:15:57.320
جدی می‌گم-
جای درستی اومدیم-

01:15:57.321 --> 01:15:59.821
اینجا عالیه-
چی؟ می‌تونیم روخونه‌ی هان رو ببینیم-

01:16:06.461 --> 01:16:11.731
(منظره‌ی اینجا تو روز و شب عالیه)

01:16:12.301 --> 01:16:14.200
(،به رستوران لاکچری خوش اومدین)

01:16:14.201 --> 01:16:16.101
(تو یوئیدو DMR دومین)

01:16:16.301 --> 01:16:17.670
،خداییش

01:16:17.671 --> 01:16:19.341
این منظره‌ی موفقیته

01:16:19.441 --> 01:16:22.040
این منظره خودش 300 دلار می‌ارزه

01:16:22.041 --> 01:16:23.280
حتما این قیمت ثابته

01:16:23.281 --> 01:16:25.350
از اینکه یه رستوران خفن انتخاب کردی خوش‌حال نیستی؟

01:16:25.351 --> 01:16:26.450
چرا

01:16:26.451 --> 01:16:28.220
موقع پول دادن حس بدی نداری-
،خب-

01:16:28.221 --> 01:16:31.021
اگه پول ندم که عالی می‌شه

01:16:31.691 --> 01:16:35.760
قبلا از این رستوران‌ها رفتی؟

01:16:35.761 --> 01:16:37.290
زیاد به این لاچری‌بازیا عادت ندارم

01:16:37.291 --> 01:16:38.460
(زیاد به این لاچری‌بازیا عادت ندارم)

01:16:38.461 --> 01:16:42.731
به ندرت می‌رم خرید لباس

01:16:42.931 --> 01:16:44.230
به فشن اهمیتی نمی‌دم-
اینطوری به نظر میاد-

01:16:44.231 --> 01:16:46.600
ولی... آره؟ درسته

01:16:46.601 --> 01:16:48.740
اما عاشق غذام

01:16:48.741 --> 01:16:51.141
غذای خوش‌مزه خوردن موقع عصر خوش‌حالم می‌کنه

01:16:51.241 --> 01:16:54.010
پس دو سه ماه یه بار میام اینجا-
زیاد میای-

01:16:54.011 --> 01:16:55.110
معمولا میای-
با زنم میام-

01:16:55.111 --> 01:16:58.210
،موقع تولد، سالگرد یا کریسمس

01:16:58.211 --> 01:16:59.810
می‌ریم یه رستوران لاکچری

01:16:59.811 --> 01:17:02.121
(همسر دوست‌داشتنی عاشق غذا خوردن با زنشه)

01:17:02.721 --> 01:17:05.521
اینجا جاییه که نمی‌تونم به راحتی بیام

01:17:05.591 --> 01:17:07.961
حس می‌کنم دارم درمان می‌شم

01:17:08.061 --> 01:17:11.360
حتما این اتاق گرون‌تره

01:17:11.361 --> 01:17:13.861
حتما واسه تعداد آدما یه ظرفیتی داره

01:17:14.601 --> 01:17:16.631
اینجا نشسته بودیم واسه همین نمی‌تونستیم منظره رو ببینیم

01:17:16.731 --> 01:17:18.170
جدی می‌گم

01:17:18.171 --> 01:17:19.500
می‌دونی-
نمی‌تونیم منظره رو ببینیم-

01:17:19.501 --> 01:17:21.171
حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

01:17:23.801 --> 01:17:25.511
سلام-
سلام. خوش‌بختم-

01:17:25.811 --> 01:17:27.171
خدایا-
سلام، خوش‌بختم-

01:17:27.381 --> 01:17:29.710
...F من آشپز مسئول هتل

01:17:29.711 --> 01:17:31.550
و سرآشپز این رستوران هستم

01:17:31.551 --> 01:17:33.351
اسمم لی ده‌گون هست. خوش‌بختم

01:17:33.411 --> 01:17:34.621
اون آشپزمونه

01:17:35.051 --> 01:17:37.420
(هتل یوئیدو F آشپز لی ده‌گون، آشپز مسئول)

01:17:37.421 --> 01:17:39.750
(از هتل‌های دور دنیا 20 سال تجربه داره)

01:17:39.751 --> 01:17:42.390
از مواد فصلی استفاده می‌کنه M رستوران

01:17:42.391 --> 01:17:45.930
من مواد اولیه‌ای که بهاری هستن رو انتخاب کردم

01:17:45.931 --> 01:17:48.800
فقط بهترین مواد رو انتخاب کردم

01:17:48.801 --> 01:17:50.331
(غذای امروز مواد بهاری داره)

01:17:50.361 --> 01:17:54.341
همونطور که می‌دونین، میگوی کارابینرو خیلی گرونه

01:17:54.401 --> 01:17:57.370
،میگو، خاویار، صدف و مارچوبه می‌گیری

01:17:57.371 --> 01:18:01.240
و یه بشقاب بچه خوک

01:18:01.241 --> 01:18:04.581
غذاهارو با دقت می‌پزم تا خوش‌مزه بشن

01:18:04.611 --> 01:18:06.980
امیدوارم امروز خاطرات خوبی بسازین

01:18:06.981 --> 01:18:08.950
ممنون-
ممنون-

01:18:08.951 --> 01:18:12.421
(یوئیدو الان شروع می‌شه DMR دومین)

01:18:12.751 --> 01:18:14.120
عکس بگیرین

01:18:14.121 --> 01:18:16.260
(...این بشقاب خوشگل)

01:18:16.261 --> 01:18:19.691
(اولین غذای امروزه)

01:18:19.991 --> 01:18:22.261
(خیلی زیباست)

01:18:22.361 --> 01:18:23.930
...چیزی که جلوتونه

01:18:23.931 --> 01:18:26.470
جز وعده‌های غذایی نیست. یه خوش‌آمد‌گویی از طرف آشپزه

01:18:26.471 --> 01:18:28.400
(خوش‌آمدگویی از طرف آشپز جز وعده‌های غذایی نیست)

01:18:28.401 --> 01:18:30.201
اگه یه جور خوش‌آمدگوییه، می‌شه ما هم ازش بخوریم؟

01:18:30.571 --> 01:18:32.610
آماده‌ش کنیم؟-
...اگه یه جور خوش‌آمدگوییه-

01:18:32.611 --> 01:18:34.181
نمی‌شه کاریش کرد-
جدی؟-

01:18:34.641 --> 01:18:35.810
اوکی-
آخه چرا؟-

01:18:35.811 --> 01:18:37.680
ترسوندیم-
...ممنون بخاطر پیشنهاد، ولی-

01:18:37.681 --> 01:18:41.780
...آشپزی که غذاهای خوش‌مزه آماده می‌کنه

01:18:41.781 --> 01:18:43.280
این رو واسه قدردانی می‌ده

01:18:43.281 --> 01:18:45.121
نمی‌تونی تنهایی بخوریش، درسته؟

01:18:45.991 --> 01:18:48.020
مردم نمی‌تونن بیان، اینو بخورن و برن. مگه نه؟

01:18:48.021 --> 01:18:49.491
درسته-
دقیقا-

01:18:49.961 --> 01:18:51.460
من به آشپز سلام کردم

01:18:51.461 --> 01:18:52.631
اینجوری نمی‌شه

01:18:52.891 --> 01:18:54.901
(این چیه؟)

01:18:55.131 --> 01:18:56.731
انگور سبزه؟

01:18:58.571 --> 01:19:00.430
...جلوتون

01:19:00.431 --> 01:19:03.100
به پیش‌غذا از طرف آشپز هست

01:19:03.101 --> 01:19:04.470
(یه پیش‌غذا که قبل از غذا سرو می‌شه)

01:19:04.471 --> 01:19:06.370
...بهترین‌شون تو جهت ساعت 12

01:19:06.371 --> 01:19:09.240
از ماهی پهن که یه مواد فصلیه استفاده می‌کنه

01:19:09.241 --> 01:19:11.380
این ماهی پهنه؟-
یه تارت ترده-

01:19:11.381 --> 01:19:13.080
توش سس سیب هست

01:19:13.081 --> 01:19:14.081
(تارت ماهی پهن با سس سیب)

01:19:14.082 --> 01:19:16.220
...زیریش تو جهت ساعت 9

01:19:16.221 --> 01:19:19.020
اختاپوس پاپرده‌ای سرخ‌کرده‌ست

01:19:19.021 --> 01:19:20.820
بالاش گل ناز ریش‌شده هست

01:19:20.821 --> 01:19:22.860
اون تهیه با آلوسبز درست شده

01:19:22.861 --> 01:19:26.031
شکل و بافت مارشمالو رو داره

01:19:26.591 --> 01:19:28.861
پیش‌غذا رو تموم می‌کنم

01:19:29.261 --> 01:19:31.400
این ماهی پهنه؟

01:19:31.401 --> 01:19:34.541
فکر کردم انگور سبزه-
انگور سبز-

01:19:35.501 --> 01:19:36.971
خدایا، بوش عالیه

01:19:37.001 --> 01:19:38.171
بوی گل می‌ده

01:19:39.071 --> 01:19:43.041
(یه گاز می‌زنه)

01:19:43.441 --> 01:19:45.651
(!می‌ذاره دهنش)

01:19:46.751 --> 01:19:49.651
(کنجکاوه)

01:19:50.081 --> 01:19:53.621
(خوش‌آمدگویی آشپز چه طعمی داره؟)

01:19:54.561 --> 01:19:57.991
(طعمش اونا رو می‌خندونه)

01:19:58.631 --> 01:20:00.760
غلیظه-
نمی‌تونم طعمش رو تصور کنم-

01:20:00.761 --> 01:20:02.760
این پیش‌غذا یکم شیرینه

01:20:02.761 --> 01:20:04.030
،غلیظه

01:20:04.031 --> 01:20:05.301
و طعم تمیزی می‌ده

01:20:05.571 --> 01:20:07.540
طعمیه که قبلا نخوردم

01:20:07.541 --> 01:20:09.501
نمی‌تونم با چیزی مقایسه‌ش کنم

01:20:10.501 --> 01:20:11.810
نرمه؟

01:20:11.811 --> 01:20:14.111
(دومی چی؟ اختاپوس پاپرده‌ای سرخ‌شده؟)

01:20:15.481 --> 01:20:17.181
(می‌جوه)

01:20:19.451 --> 01:20:20.580
(چرا؟ چطوریه؟)

01:20:20.581 --> 01:20:21.751
غذای سرخ‌شده‌ست

01:20:21.981 --> 01:20:23.651
ولی خیلی سبک سرخ شده

01:20:23.781 --> 01:20:25.490
اختاپوس پاپرده‌ای خیلی نرمه

01:20:25.491 --> 01:20:26.850
درسته-
نیمه ساشیمیه-

01:20:26.851 --> 01:20:28.121
نرمه-
آره-

01:20:29.561 --> 01:20:30.890
بوی پنیر می‌ده

01:20:30.891 --> 01:20:33.661
(با مارشمالوی شیرین تموم می‌کنن)

01:20:34.091 --> 01:20:37.531
(برش‌های قابل خوردن اشتهاشون رو بیشتر می‌کنه)

01:20:37.901 --> 01:20:41.471
...ولی این... چرا مثل دفعه‌ی پیش

01:20:41.571 --> 01:20:42.841
با انتخاب جلو نریم؟

01:20:43.101 --> 01:20:45.140
چی؟-
،وقتی نوبت‌مون بود-

01:20:45.141 --> 01:20:47.680
می‌ذاریم اعضای تیم‌تون امتحانش کنن

01:20:47.681 --> 01:20:49.810
غذا سریع غیب می‌شه-
می‌دونم-

01:20:49.811 --> 01:20:52.081
مسخره‌ست-
غیر ممکنه-

01:20:52.981 --> 01:20:54.720
(ولی، وقتی غذاهای وعده‌ای بخوای هیچوقت تموم نمی‌شه)

01:20:54.721 --> 01:20:55.851
این چیه؟

01:20:56.021 --> 01:20:57.791
عالیه

01:20:58.051 --> 01:21:00.890
اولین غذا خاویاره

01:21:00.891 --> 01:21:02.061
خاویار

01:21:04.091 --> 01:21:05.190
این خداست

01:21:05.191 --> 01:21:06.530
(اولین غذا نماد غرور رستورانه)

01:21:06.531 --> 01:21:07.801
طلا داره

01:21:08.261 --> 01:21:11.170
لایه‌ی بالایی خاویار کریستالیه

01:21:11.171 --> 01:21:14.200
ما از یه برند خاویار باکیفیت استفاده می‌کنیم

01:21:14.201 --> 01:21:17.000
...زیر خاویار میگوی گرون اسپانیایی هست

01:21:17.001 --> 01:21:19.970
که اسمش میگوی کارابینروئه

01:21:19.971 --> 01:21:22.381
اینجوری اسکوپش می‌کنیم-
هر کدوم یه دونه‌ست-

01:21:23.081 --> 01:21:24.680
اینجوری-
یه چیزی توشه-

01:21:24.681 --> 01:21:25.881
اینو ببین

01:21:27.651 --> 01:21:28.821
اینجوریه

01:21:29.121 --> 01:21:30.251
دیدیش؟-
آره-

01:21:30.721 --> 01:21:32.221
می‌خوام نشونت بدم-
عالیه-

01:21:33.151 --> 01:21:34.391
داری به کی نشون می‌دی؟

01:21:35.791 --> 01:21:37.391
داری به کی نشون می‌دی؟

01:21:38.861 --> 01:21:40.091
خیلی خوبه

01:21:40.131 --> 01:21:42.431
،وقتی گرفتیش بالا تا به دوربین نشونش بدی

01:21:42.561 --> 01:21:44.300
دوتاشون ترسیدن

01:21:44.301 --> 01:21:45.700
داری به کی نشون می‌دی؟

01:21:45.701 --> 01:21:47.100
(سر به سرمون می‌ذاره؟)

01:21:47.101 --> 01:21:48.301
داری به کی نشون می‌دی؟

01:21:48.871 --> 01:21:49.900
ای بابا

01:21:49.901 --> 01:21:52.611
(ببخشید)

01:21:53.341 --> 01:21:58.381
(غذای خاویاری چه طعمی داره؟)

01:21:59.681 --> 01:22:02.421
میگو خیلی بوی خوبی می‌ده

01:22:02.781 --> 01:22:07.151
انگار داری مستقیم از دریا غذا می‌خوری

01:22:08.021 --> 01:22:10.460
و یه چیزی مثل بادوم داره

01:22:10.461 --> 01:22:12.761
درمورد ماکادمیا حرف زد

01:22:13.331 --> 01:22:15.131
کاش می‌تونستم بهت تعارف کنم

01:22:16.401 --> 01:22:19.470
یه گاز بهت می‌دم

01:22:19.471 --> 01:22:21.500
جدیده-
همین؟-

01:22:21.501 --> 01:22:23.101
...یه سوال-
می‌شه بخوریمش؟-

01:22:23.471 --> 01:22:25.840
درمورد تولدم کنجکاو نیستی؟

01:22:25.841 --> 01:22:26.870
می‌دونم-
کنجکاوی به یه ورم-

01:22:26.871 --> 01:22:28.081
سی سپتامبر

01:22:28.781 --> 01:22:30.311
درسته؟-
آره-

01:22:30.811 --> 01:22:32.410
یه گاز بهت می‌دم. جدیده

01:22:32.411 --> 01:22:34.280
(یی‌کیونگ تیزه)

01:22:34.281 --> 01:22:35.681
لاکچری‌ترین غذاست

01:22:36.121 --> 01:22:38.421
(خوش‌حاله)

01:22:38.621 --> 01:22:40.220
(قراره اینجوری پیش بره؟)

01:22:40.221 --> 01:22:41.691
طعمش چجوریه؟

01:22:42.261 --> 01:22:43.821
...این

01:22:44.021 --> 01:22:46.831
بوی دریاییه که مردم دوست دارن

01:22:47.761 --> 01:22:49.001
ته‌هیون

01:22:50.931 --> 01:22:52.171
یه قاشق بزرگ بردار

01:22:53.771 --> 01:22:55.941
من ماکادمیا دوست دارم

01:22:57.341 --> 01:22:59.710
،واسه یه قاشق دادمش ته‌هیون

01:22:59.711 --> 01:23:01.781
ولی داره خرابش می‌کنه

01:23:01.941 --> 01:23:02.941
(داره غذای خاویاری رو خراب می‌کنه)

01:23:02.942 --> 01:23:04.351
پیداش کردم

01:23:05.011 --> 01:23:06.110
...می‌خوام

01:23:06.111 --> 01:23:08.381
یه قاشق با ماکادمیا بخورم-
خوش‌مزه‌ست-

01:23:08.481 --> 01:23:09.681
نکته‌ی اصلی اینه

01:23:13.221 --> 01:23:14.621
همین الان پسش بده

01:23:16.321 --> 01:23:17.761
...اون قاطیش کرد

01:23:18.261 --> 01:23:20.261
تا بتونم راحت بخورمش

01:23:20.831 --> 01:23:22.401
قاطیش کرد

01:23:23.131 --> 01:23:24.200
(یه تجربه‌ی غذاشناسی خفن تو یه رستوران لاکچری)

01:23:24.201 --> 01:23:26.571
پس خاویار این مزه رو می‌ده

01:23:27.071 --> 01:23:28.300
اینم یکی دیگه

01:23:28.301 --> 01:23:29.700
(تازه شروع کاره)

01:23:29.701 --> 01:23:31.771
این بشقاب خیلی خوشگله-
اون یه بشقابه؟-

01:23:32.711 --> 01:23:35.840
دومین غذا تارتار گوشته

01:23:35.841 --> 01:23:38.310
...با کرم آووکادو و زرده‌ی تخم‌مرغ درست شده

01:23:38.311 --> 01:23:40.781
که به ژله تبدیل شده

01:23:41.481 --> 01:23:42.750
...بشقاب قشنگ اون زیر

01:23:42.751 --> 01:23:44.790
...فصل شکوفه‌های آلبالویی که در پی داریم رو نشون می‌ده

01:23:44.791 --> 01:23:47.591
و واسه اینکه از یوئیدو لذت ببرین آماده شده

01:23:47.821 --> 01:23:49.190
...اون واسمون آماده شده بود

01:23:49.191 --> 01:23:50.691
تا از فصل شکوفه‌های آلبالو لذت ببریم

01:23:51.231 --> 01:23:52.731
توضیحش عالی بود

01:23:54.261 --> 01:23:56.230
...این واقعا

01:23:56.231 --> 01:23:57.461
(وقت امتحان کردن بهار یوئیدوئه)

01:23:59.171 --> 01:24:00.401
(امتحان می‌کنه)

01:24:02.971 --> 01:24:04.410
(می‌ذاره دهنش)

01:24:04.411 --> 01:24:05.441
این چیه؟

01:24:05.741 --> 01:24:07.781
(راضیه)

01:24:07.981 --> 01:24:09.111
...ولی واقعا

01:24:10.041 --> 01:24:11.180
،همینکه رفت تو دهنم

01:24:11.181 --> 01:24:12.681
"فکر کردم، "چجوری انقدر خوب طعم‌دار شده؟

01:24:12.951 --> 01:24:14.111
یه ترکیب عالیه

01:24:14.351 --> 01:24:17.081
،تارتار گوشته و واسه اینکه با کرکر خوب بشه

01:24:17.421 --> 01:24:19.021
یکم فلفل بهش اضافه شده

01:24:19.421 --> 01:24:21.221
بوی کرکر آخرش حس می‌شه

01:24:21.991 --> 01:24:24.631
زیاد طعم‌دار نبود

01:24:24.791 --> 01:24:25.861
بهم حس تمیزی می‌داد

01:24:26.461 --> 01:24:29.301
حتما حس روان‌درمانی داره

01:24:31.531 --> 01:24:34.600
غذای بعدی خوراک صدف و مارچوبه‌ست

01:24:34.601 --> 01:24:35.771
(رویل مارچوبه با صدف تازه و فوم پارمسان)
(رویل: کاستارد تخم‌مرغ)

01:24:35.941 --> 01:24:38.170
یکم از روغن پیازچه‌ی وحشی روش می‌ریزن

01:24:38.171 --> 01:24:39.640
عالی به نظر میاد-
...این گیاهیه-

01:24:39.641 --> 01:24:40.770
که نماد بهاره

01:24:40.771 --> 01:24:42.610
دقیقا. واسه همین سروش می‌کنیم

01:24:42.611 --> 01:24:43.741
سریع بوش رو حس کردم

01:24:44.681 --> 01:24:47.010
(باب سلیقه‌ی خودشه)

01:24:47.011 --> 01:24:48.251
خدایا-
،خوشگله-

01:24:48.481 --> 01:24:50.380
،اگه می‌خوای بافتش رو بیشتر حس کنی

01:24:50.381 --> 01:24:51.690
...می‌تونی پسته بذاری زیرش

01:24:51.691 --> 01:24:52.750
و بخوریش-
پسته؟-

01:24:52.751 --> 01:24:53.891
(پسته واسه بافت بیشتر)

01:24:56.021 --> 01:25:01.061
(یه دهن پر از طعم صدف از بهار)

01:25:04.101 --> 01:25:07.901
سوپه، ولی طعم قارچ می‌ده

01:25:08.171 --> 01:25:09.541
خیلی خوبه-
تخم ماهی پرنده-

01:25:09.801 --> 01:25:11.541
تخم ماهی پرنده‌ی بزرگ هم بافت خوبی داره

01:25:11.971 --> 01:25:13.071
عالیه

01:25:13.441 --> 01:25:16.711
مثل میگو ترده

01:25:17.511 --> 01:25:19.210
طعم تلخ مارچوبه رو نداره؟

01:25:19.211 --> 01:25:20.811
نه، عاشقشم

01:25:21.721 --> 01:25:24.851
(دونگ‌هیون تو یه چشم بهم زدن بشقابشو خالی کرد)

01:25:30.621 --> 01:25:32.161
(چیزی مونده؟)

01:25:32.361 --> 01:25:33.631
این خداست

01:25:34.431 --> 01:25:35.660
(اون چیه؟)

01:25:35.661 --> 01:25:36.730
چی؟-
جدیده؟-

01:25:36.731 --> 01:25:37.731
این خیلی خوبه

01:25:38.071 --> 01:25:39.171
امتحانش کن

01:25:39.901 --> 01:25:42.070
(...خوردن)

01:25:42.071 --> 01:25:44.071
(و دوباره خوردن)

01:25:44.671 --> 01:25:45.711
درسته

01:25:46.011 --> 01:25:48.341
(جویدن)

01:25:50.581 --> 01:25:52.451
همه پسته‌هارو خوردی؟

01:25:52.851 --> 01:25:54.150
خیلی خوبه

01:25:54.151 --> 01:25:56.151
(خالی)

01:25:56.551 --> 01:25:57.650
خوشمزس

01:25:57.651 --> 01:25:58.750
(سونگ هو هم یه گاز میرنه)

01:25:58.751 --> 01:26:00.791
کلی کاره که اینو پوست بکنی-
راست میگه-

01:26:00.851 --> 01:26:02.891
کبوترا دیوونه این هستن

01:26:03.261 --> 01:26:04.420
...اینو میشه برداشت

01:26:04.421 --> 01:26:06.530
و از جیب‌هامون غذا بدیم بهشون

01:26:06.531 --> 01:26:07.630
مثل این

01:26:07.631 --> 01:26:09.500
پسته لوکس-
خیلی خوبه-

01:26:09.501 --> 01:26:11.401
پسته اینقدر خوب بود؟-
خیلی خوبه-

01:26:11.871 --> 01:26:13.730
خوبه. من تموم شدم

01:26:13.731 --> 01:26:14.970
پسته بیشتر-
!نمیخوام-

01:26:14.971 --> 01:26:17.171
وای خدا-
چطور همه اینا رو بخورم؟-

01:26:17.771 --> 01:26:19.671
...چون ما توی یوئیدو هستیم

01:26:23.181 --> 01:26:25.381
،وقتی از اینجا بریم-
چطور میتونم کمکتون کنم؟-

01:26:25.651 --> 01:26:27.921
میشه یکم پسته برای دونگ هیون بسته بندی کنین؟

01:26:28.651 --> 01:26:31.551
(اون واقعا داره ازش لذت میبره)

01:26:31.751 --> 01:26:34.390
،راستش، بعد از سرو کردن غذای اینجا

01:26:34.391 --> 01:26:36.460
هرگز کسیو ندیدم که همشو تموم کنه

01:26:36.461 --> 01:26:39.260
ما همشو برای اون جمع کردیم

01:26:39.261 --> 01:26:40.330
واقعا؟

01:26:40.331 --> 01:26:41.731
اون سه کاسه بود که باهم جمعش کردیم

01:26:41.901 --> 01:26:42.961
واقعا؟

01:26:43.261 --> 01:26:44.361
،همشو تموم کردی

01:26:44.771 --> 01:26:47.200
پس فکر کردم که خیلی خوب باشه

01:26:47.201 --> 01:26:49.501
آشپز باید احساس غرور داشته باشه-
همین‌طوره-

01:26:49.801 --> 01:26:51.410
نیشش باز میشه

01:26:51.411 --> 01:26:53.070
اون همه پسته‌ها رو خورد-
اون همه پسته‌ها رو خورد-

01:26:53.071 --> 01:26:55.040
اون همه چیز رو بجز کاسه خورد-
درست کردنش واقعا سخته-

01:26:55.041 --> 01:26:56.181
درسته؟-
آره-

01:26:56.741 --> 01:26:57.911
بخوام راستش رو بگم

01:26:58.851 --> 01:27:02.051
،جای اینکه یه غذای پختنی باشه

01:27:02.221 --> 01:27:03.681
بنظر میرسه یه اثر هنریه

01:27:04.021 --> 01:27:05.151
درسته

01:27:05.821 --> 01:27:08.620
فکر کنم آشپز‌ها تخیل خیلی شگفت‌انگیزی دارن

01:27:08.621 --> 01:27:09.891
این غذا خلق شده

01:27:10.821 --> 01:27:12.831
(،همراه با بهترین موارد اولیه)

01:27:16.061 --> 01:27:18.030
(...بهترین تجربه آشپزی)

01:27:18.031 --> 01:27:21.241
(از طریق رستوران‌های لوکس ارائه میشه)

01:27:22.971 --> 01:27:25.011
(....بشقاب، کاغذ طراحیه)

01:27:27.941 --> 01:27:32.351
(و مواد اولیه تبدیل به یه داستان میشن)

01:27:32.851 --> 01:27:34.480
...شکم خوک کباب شده

01:27:34.481 --> 01:27:36.280
...برای اینکه بیرونش خیلی ترد باشه و داخل نرم و آبدار

01:27:36.281 --> 01:27:37.350
آماده شده

01:27:37.351 --> 01:27:39.151
...برای اضافه کردم کمی ترشی، کامکوات

01:27:39.321 --> 01:27:41.391
و سس کامکوات هم سرو میشه

01:27:42.691 --> 01:27:43.691
(یه تکه رو میخوره)

01:27:46.091 --> 01:27:47.260
(یه بافت شگفت‌انگیزی که توی دهن باز میشه)

01:27:47.261 --> 01:27:48.331
!خدایا-
!وای خدا-

01:27:49.361 --> 01:27:52.831
روش خیلی ترده، در عین حال داخلش خیلی نرم و آبداره

01:27:53.301 --> 01:27:54.770
سس‌اش محشره-
ترده-

01:27:54.771 --> 01:27:58.070
تا میای روغنش رو حس کنی، طعم تازه‌اش بهت میرسه

01:27:58.071 --> 01:27:59.241
این باید آخریش باشه

01:28:00.611 --> 01:28:01.910
این باید یه شربت باشه

01:28:01.911 --> 01:28:02.940
دقیقی

01:28:02.941 --> 01:28:04.781
این مثل یه شربته که دهنتون رو تازه می‌کنه

01:28:05.251 --> 01:28:06.850
،مثل یه شربت بنظر میرسه

01:28:06.851 --> 01:28:09.421
اما بهش گرانیتا میگن که از سیسیل شروع شده

01:28:13.691 --> 01:28:15.420
(...تازه کردن دهان با یه شربت خنک)

01:28:15.421 --> 01:28:17.160
(در میانه غذا)

01:28:17.161 --> 01:28:18.691
وای خدا

01:28:18.791 --> 01:28:19.961
فقط تازه‌‌ت می‌کنه

01:28:20.791 --> 01:28:23.100
طعم تازه‌ای که از جوویدن آدامس به دست میارین

01:28:23.101 --> 01:28:24.531
بله، به محض اینکه توی دهان می‌ذارین-
شیرین هم هست-

01:28:25.071 --> 01:28:28.201
اینجا برانزینو، ماهی خاردار اروپایی

01:28:28.471 --> 01:28:32.040
با قارچ درخت و پوره سرو میشه

01:28:32.041 --> 01:28:34.340
لطفا با سس تخم دریایی ازش لذت ببرید

01:28:34.341 --> 01:28:35.410
(برانزینو کباب شده، تخم اردک، کنگر، قارچ درخت جای)

01:28:35.411 --> 01:28:36.481
(سس تخم دریایی)

01:28:38.281 --> 01:28:39.481
این ترافل نیست؟

01:28:39.881 --> 01:28:41.281
نه، نیست

01:28:41.481 --> 01:28:43.451
انجیر خشکه

01:28:43.581 --> 01:28:45.190
این قارچ درخت چاییه-
متأسفم-

01:28:45.191 --> 01:28:47.251
قارچ درخت چای؟-
همه چیز رو اشتباه میگیره-

01:28:47.351 --> 01:28:49.421
این یه قارچ نیست که، نه؟

01:28:49.891 --> 01:28:50.920
خیلی نزدیک بود

01:28:50.921 --> 01:28:52.960
اون یه خرده نون با تخم اردکه

01:28:52.961 --> 01:28:54.561
اون به هرچیزی که میگیم جواب میده

01:28:54.861 --> 01:28:57.300
هرگز نمیگه که اشتباه گفتیم

01:28:57.301 --> 01:28:59.370
...خب-
اون همیشه مثبته-

01:28:59.371 --> 01:29:00.830
(مرد مثبت این منطقه)

01:29:00.831 --> 01:29:03.070
باید یه قانونی باشه که نمیتونی نه بگی

01:29:03.071 --> 01:29:05.311
...اینطور نیست، اما ما تمام تلاش خودمون میکنیم

01:29:05.841 --> 01:29:08.441
تا مشتری‌هامون رو شرمنده نکنیم

01:29:08.681 --> 01:29:10.341
متوجه شدم-
تمام تلاشمون رو میکنیم تا این کار رو نکنیم-

01:29:10.541 --> 01:29:12.710
اونا هرگز نباید چنین حسی رو داشته باشن-
درسته-

01:29:12.711 --> 01:29:13.750
خیلی ممنونم

01:29:13.751 --> 01:29:15.550
بهتره که ما احساس شرمندگی کنیم

01:29:15.551 --> 01:29:16.951
پس بهترین تلاشمون رو میکنیم

01:29:17.781 --> 01:29:20.951
(میتونیم به غذای ششم این غذا ادامه بدیم؟)

01:29:21.791 --> 01:29:22.791
(گاز گرفتن از گوشت چاق ماهی خاردار)

01:29:22.792 --> 01:29:24.760
درسته-
غذای اصلی-

01:29:24.761 --> 01:29:25.790
...پس این

01:29:25.791 --> 01:29:27.290
وایی-
کاملا پخته نشده بود-

01:29:27.291 --> 01:29:28.401
بخاطر همینه طعم بهتری داره

01:29:28.531 --> 01:29:29.801
اینجوری طعم بهتری داره؟-
آب میشه-

01:29:30.561 --> 01:29:31.630
(گوشت ماهی خاردار توی دهن آب میشه)

01:29:31.631 --> 01:29:32.631
واقعا آب میشه-
خیلی خوبه-

01:29:32.632 --> 01:29:33.670
فهمیدم-
حق با توئه-

01:29:33.671 --> 01:29:35.801
...بیرونش ترده، اما داخلش

01:29:37.101 --> 01:29:38.510
چنگال راحت داخلش میره

01:29:38.511 --> 01:29:41.140
(به آرومی کباب شده تا هم ترد باشه هم نرم)

01:29:41.141 --> 01:29:42.281
خدایا

01:29:45.651 --> 01:29:46.710
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:29:46.711 --> 01:29:48.351
وای خدا

01:29:48.651 --> 01:29:50.050
پوستش خیلی خوبه

01:29:50.051 --> 01:29:51.921
پوستش محشره

01:29:53.591 --> 01:29:55.761
این حتما بخاطر اینه که سانگ اوک اغلب به
خارج از کشور سفر کرده

01:29:55.891 --> 01:29:58.931
اون سر میز رفتار متفاوتی می‌کنه

01:29:59.091 --> 01:30:00.431
چرا؟ چی فرق می‌کنه؟

01:30:00.891 --> 01:30:03.560
(چاقوش رو به سمت بالا گرفته؟)

01:30:03.561 --> 01:30:05.430
دلیلی برای این شکلی گذاشتش وجود داره؟

01:30:05.431 --> 01:30:07.801
بخاطر این بود که‌ نمیتونست روی یه طرف بایسته

01:30:08.071 --> 01:30:09.371
،من همیشه‌ این شکلی می‌ذارمش

01:30:09.571 --> 01:30:11.001
ولی همچنان رو به بالا بود

01:30:12.041 --> 01:30:13.170
برای همین اینطوری شد؟-
اره-

01:30:13.171 --> 01:30:14.210
فهمیدم

01:30:14.211 --> 01:30:16.711
این اتفاق قبلا برای من افتاده بود

01:30:17.081 --> 01:30:19.311
چنگال و چاقو رو اینجا گذاشتم تا صحبت کنم

01:30:19.411 --> 01:30:22.180
اما این توی کشور دیگه‌ای به این معنیه که
غذا خوردن رو تموم کردی

01:30:22.181 --> 01:30:23.680
به همین دلیل بشقابم رو بردن

01:30:23.681 --> 01:30:25.350
فهمیدم-
باید اینجوری قرار می‌گرفت-

01:30:25.351 --> 01:30:26.850
تا برای اینکه نبرنش

01:30:26.851 --> 01:30:28.491
اگه چنگال و چاقو اینطوری باشه)
(یعنی هنوز می‌خواین غذا بخورین

01:30:28.961 --> 01:30:30.520
شب فرا رسیده

01:30:30.521 --> 01:30:32.961
و نمای شب شروع به نمایان شدن کرده

01:30:33.391 --> 01:30:34.930
(دیده شده از طبقه 29)

01:30:34.931 --> 01:30:36.031
چراغ‌ها دارن روشن میشن

01:30:38.061 --> 01:30:43.001
(چراغ‌های چشمک زن در نمای شبانه سئول)

01:30:44.501 --> 01:30:47.741
(الان زمان غذای اصلیه)

01:30:48.441 --> 01:30:50.040
این استیک فیله‌اس

01:30:50.041 --> 01:30:51.750
از پیازچه استفاده شد

01:30:51.751 --> 01:30:53.610
و بصورت پای درست شد

01:30:53.611 --> 01:30:54.880
(فیله کره ای کبابی زغالی و تارت پیازچه)

01:30:54.881 --> 01:30:57.150
برای ارائه طعم لذیذ بیشتری

01:30:57.151 --> 01:31:00.190
سس دودوک اضافه میشه

01:31:00.191 --> 01:31:02.120
(سس دودوک پر از بوی بهاره)

01:31:02.121 --> 01:31:04.221
خدایا، بوی شیرینی داره

01:31:08.231 --> 01:31:09.561
این خوشگله-
این نیم پخته؟-

01:31:09.801 --> 01:31:11.830
برای شما دوتا خیلی نیم‌پخته

01:31:11.831 --> 01:31:13.200
خیلی نیم‌پخت؟-
اره-

01:31:13.201 --> 01:31:15.640
همین رنگ رو داره-
اگه اونو برش بدی-

01:31:15.641 --> 01:31:17.140
میتونی بگی-
این از بیرون-

01:31:17.141 --> 01:31:18.241
نیم‌پخت به نظر نمیرسه

01:31:18.841 --> 01:31:21.271
چی؟ درسته

01:31:21.541 --> 01:31:23.010
این استیک فیله‌اس

01:31:23.011 --> 01:31:25.511
(کشش)

01:31:25.811 --> 01:31:27.711
(کشش)

01:31:27.881 --> 01:31:29.780
این مشکلی نداره؟

01:31:29.781 --> 01:31:31.181
سایزش-
درسته-

01:31:31.791 --> 01:31:33.351
کسی یکم ازش رو توی راه اینجا خورده؟

01:31:33.991 --> 01:31:35.490
اتفاقی براش افتاده؟

01:31:35.491 --> 01:31:36.491
وایسا

01:31:36.492 --> 01:31:37.821
این یکم

01:31:38.561 --> 01:31:39.661
این غذای بچه‌هاس؟

01:31:40.291 --> 01:31:41.531
غذای بچه

01:31:42.131 --> 01:31:43.631
تو مطمئنا میتونی همین احساسی رو دربارش داشته باشی

01:31:44.161 --> 01:31:46.300
(اونم بهش جواب داد؟)

01:31:46.301 --> 01:31:47.570
اونم بهش جواب داد؟

01:31:47.571 --> 01:31:49.470
"تو مطمئنا میتونی همین احساسی رو دربارش داشته باشی"

01:31:49.471 --> 01:31:52.871
(تو مطمئنا میتونی همین احساسی رو دربارش داشته باشی)

01:31:53.711 --> 01:31:55.411
این خیلی نیم‌پخته-
چطور به نظر میرسه؟-

01:31:55.641 --> 01:31:58.040
برای تو چطور به نظر میرسه؟-
الان میبرمش-

01:31:58.041 --> 01:32:00.480
(خوشگل)

01:32:00.481 --> 01:32:01.550
این شکلیه

01:32:01.551 --> 01:32:04.720
(گوشت نیم پخت سمت قرمز خودشو نشون میده)

01:32:04.721 --> 01:32:06.620
خدایا-
اون رنگی بود که میخواستی؟-

01:32:06.621 --> 01:32:07.791
این باید سرد باشه

01:32:08.391 --> 01:32:09.960
ایم همون رنگی بود که میخواستم

01:32:09.961 --> 01:32:11.190
سرد به نظر میرسه-
سرد به نظر میرسه -

01:32:11.191 --> 01:32:12.530
(برای من عالیه)

01:32:12.531 --> 01:32:13.930
خدایا

01:32:13.931 --> 01:32:16.431
(با اضافه کردن سس پستو سبز)

01:32:16.931 --> 01:32:18.031
(با یه لقمه خوردش)

01:32:20.831 --> 01:32:22.171
(دهنش آب افتاده)

01:32:22.971 --> 01:32:25.411
(اون فقط شگفت زده شده)

01:32:25.971 --> 01:32:27.641
این خیلی نیم پخته-
این خیلی نیم پخته-

01:32:28.241 --> 01:32:30.581
مزش عالیه

01:32:31.881 --> 01:32:33.210
درسته-
انقدر خوبه؟-

01:32:33.211 --> 01:32:35.381
(استیک متوسط ​​کوچیک و گرانبها برای دونگ هیون)

01:32:36.351 --> 01:32:38.051
(یه گاز می‌خوره)

01:32:38.851 --> 01:32:40.820
(یه گاز دیگه میخوره)

01:32:40.821 --> 01:32:41.991
این احساس متفاوتی داره

01:32:42.661 --> 01:32:44.521
این چیزیه که من فکر می کنم

01:32:45.431 --> 01:32:46.461
(شگفت زده شده)

01:32:47.231 --> 01:32:48.961
چی؟ خدایا

01:32:49.131 --> 01:32:50.501
کجا رفت؟

01:32:51.531 --> 01:32:52.670
از تو پذیرایی نکردن؟

01:32:52.671 --> 01:32:54.330
کسی از من دزدیدش؟

01:32:54.331 --> 01:32:56.341
بشقابش یکدفعه خالی میشه

01:32:57.441 --> 01:32:59.641
(گوشت برای ورزشکار خیلی کوچیکه)

01:32:59.871 --> 01:33:03.441
(این هنوز آخرش نیست)

01:33:04.081 --> 01:33:07.610
اولین دسر کرم بروله اس

01:33:07.611 --> 01:33:08.651
(کرم برولی ارل گری)

01:33:09.251 --> 01:33:11.251
مثل پودینگ شیره

01:33:11.921 --> 01:33:13.951
پودینگ شیر؟-
شکر سیاه؟-

01:33:14.321 --> 01:33:16.561
درسته-
مزه شکر سیاه میده-

01:33:17.921 --> 01:33:19.260
ما امتحانش کردیم

01:33:19.261 --> 01:33:21.530
(یک دسر شگفت انگیز دیگه سرو میشه)

01:33:21.531 --> 01:33:23.101
این چیزیه که شما رو خوشحال می‌کنه

01:33:23.731 --> 01:33:25.530
این یه نوع خارق‌العاده از بستنیه

01:33:25.531 --> 01:33:27.131
(مثل یک اثر هنری سرو میشه)

01:33:27.431 --> 01:33:28.540
واقعا؟-
این بستنیه-

01:33:28.541 --> 01:33:29.971
این چیه؟-
بستنی-

01:33:30.141 --> 01:33:31.441
ژلاتو؟-
وانیلی؟-

01:33:31.611 --> 01:33:32.770
خیلی نزدیک بود

01:33:32.771 --> 01:33:33.810
(این اشتباه نیست، نزدیک بود)

01:33:33.811 --> 01:33:36.041
آقا، شما خیلی مهربونین-
واقعا؟-

01:33:36.081 --> 01:33:37.681
حدس من نزدیک بود؟ شبیه وانیله؟

01:33:37.781 --> 01:33:40.111
تخم مرغ آب پز نیست؟

01:33:41.781 --> 01:33:43.251
من تقریبا اونا رو گیج می‌شم

01:33:43.551 --> 01:33:45.590
(منم اونا رو گیج می‌شم)

01:33:45.591 --> 01:33:46.791
جدی؟

01:33:46.921 --> 01:33:49.191
ممنون-
اون چشمگیره-

01:33:49.621 --> 01:33:51.990
جلوی شما، چیزیه که بهش میگن اصفهان

01:33:51.991 --> 01:33:54.230
طعمش با تمشک و لیچیه

01:33:54.231 --> 01:33:56.001
این یه نوع شکلاته

01:33:56.101 --> 01:33:59.270
سمت راست بستنی ماسکارپونه اس، مرسی

01:33:59.271 --> 01:34:00.571
(این بستنی ماسکارپونه‌اس نه یک تخم مرغ آب پز)

01:34:01.841 --> 01:34:03.041
وقتی فشارش میدین میره تو

01:34:04.401 --> 01:34:05.940
(یک کیک موس تمشک که به نرمی اسفنجه)

01:34:05.941 --> 01:34:06.970
این نونه

01:34:06.971 --> 01:34:08.881
(یک کیک موس تمشک که به نرمی اسفنجه)

01:34:09.981 --> 01:34:11.540
این کیوت به نظر میرسه

01:34:11.541 --> 01:34:14.051
(مسئول تکمیل وعده غذایی امروزه)

01:34:16.281 --> 01:34:18.521
(متعجب)

01:34:18.951 --> 01:34:21.420
شبیه بستنی شیره-
خیلی خوبه-

01:34:21.421 --> 01:34:22.520
(فوق العاده ترین شیرینی تا الان)

01:34:22.521 --> 01:34:24.891
واضحه-
خوشمزه نیست؟-

01:34:26.961 --> 01:34:28.660
این شگفت انگیزه-
عالیه-

01:34:28.661 --> 01:34:31.831
(اونا غذا رو تموم میکنن)

01:34:32.571 --> 01:34:35.941
...وقتی صورتحساب رو بگیریم-
الان دارم فشار رو حس میکنم-

01:34:35.971 --> 01:34:37.240
فشار رو حس میکنم

01:34:37.241 --> 01:34:38.241
(تحت فشار)

01:34:38.242 --> 01:34:40.011
موقع غذا خوردن خبر نداشتی؟-
نه-

01:34:40.571 --> 01:34:41.910
...این واقعا

01:34:41.911 --> 01:34:42.911
(تیم دیگه هم تحت فشاره)

01:34:42.912 --> 01:34:45.311
...اگه اونا کوییز رو درست بدن

01:34:45.851 --> 01:34:48.981
(صورتحساب می‌رسه)

01:34:49.381 --> 01:34:50.551
بفرمایید صورت‌حسابتون

01:34:50.881 --> 01:34:52.890
چقدره؟-
...،خب-

01:34:52.891 --> 01:34:55.090
(غذای شاهانه چقدر درمیاد؟)

01:34:55.091 --> 01:34:57.991
تقریبا چقدره؟

01:34:58.221 --> 01:35:00.391
میشه 774 دلار

01:35:00.891 --> 01:35:02.100
بذار ببینم

01:35:02.101 --> 01:35:04.201
(نفری 250، در مجموع 774)

01:35:04.501 --> 01:35:07.001
(بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم)

01:35:07.331 --> 01:35:08.470
خیلی‌خب

01:35:08.471 --> 01:35:09.500
(هیجان بالاس)

01:35:09.501 --> 01:35:10.941
دونگ‌هیون، فقط باید جواب کوییزو بدیم

01:35:11.301 --> 01:35:12.571
دقیقا

01:35:12.671 --> 01:35:13.840
باشه

01:35:13.841 --> 01:35:15.780
(کی پرداخت می‌کنه؟ وقت کوییزه)

01:35:15.781 --> 01:35:17.011
اینم از سوال

01:35:17.311 --> 01:35:21.411
نوک چاقوی غذاخوری کُنده

01:35:21.611 --> 01:35:23.350
...یه کاردینال فرانسوی

01:35:23.351 --> 01:35:27.521
...،بعد از غذا خوردن با یه مهمون

01:35:27.991 --> 01:35:29.890
...دستور داد

01:35:29.891 --> 01:35:32.261
نوک چاقوی غذاخوری کُند باشه

01:35:32.661 --> 01:35:33.861
چه اتفاقی افتاده بود؟

01:35:35.431 --> 01:35:37.401
...این-
چاقو از دستش افتاده بود؟-

01:35:37.601 --> 01:35:39.100
،چاقو از دستش افتاده بود

01:35:39.101 --> 01:35:41.631
و پاشو زخم کرده بود

01:35:41.801 --> 01:35:43.101
می‌تونه همچین چیزی باشه

01:35:43.201 --> 01:35:45.541
،وقتی داشت یه‌چیزی رو می‌برید
چاقو از دستش افتاد

01:35:46.171 --> 01:35:47.171
پاش زخم شد

01:35:47.172 --> 01:35:49.111
می‌دونسی نوک شمشیر شمشیربازی تیز نیست؟

01:35:49.211 --> 01:35:50.410
نمی‌دونستم-
می‌دونستم-

01:35:50.411 --> 01:35:52.280
نوکش گرده

01:35:52.281 --> 01:35:54.311
...یکم-
...از زخمی شدن-

01:35:54.851 --> 01:35:56.021
جلوگیری می‌کنه

01:35:56.051 --> 01:35:57.981
...ازونجایی که درمورد شمشیرا می‌دونست

01:35:58.351 --> 01:35:59.691
استاد چاقویی؟

01:35:59.891 --> 01:36:02.891
فکر کنم این نزدیک‌ترین حدس باشه-
من خیلی از دستم افتاده-

01:36:03.021 --> 01:36:04.460
این چطوره؟

01:36:04.461 --> 01:36:06.831
مهمون داشت، و نوک چاقو شکسته بود

01:36:06.961 --> 01:36:09.460
...نمی‌تونست بذاره چاقوی شکسته

01:36:09.461 --> 01:36:11.430
برای مهمونش بیارن

01:36:11.431 --> 01:36:13.970
اگه گرد باشه، شستنش آسون‌تره

01:36:13.971 --> 01:36:16.100
شاید برا همین این ایده رو داد

01:36:16.101 --> 01:36:17.900
خوشت نیومد؟ ولش کن

01:36:17.901 --> 01:36:20.270
(وقتی استقبال نمی‌شه سریع کوتاه میاد)

01:36:20.271 --> 01:36:22.041
ده‌تا ایده دیگم دارم

01:36:22.741 --> 01:36:25.210
،آشپز بهشون چاقو چنگال داد

01:36:25.211 --> 01:36:26.311
و دستاش برید

01:36:26.451 --> 01:36:27.650
(می‌خنده)

01:36:27.651 --> 01:36:29.020
"چت شد؟"-
چون خونریزی داشت؟-

01:36:29.021 --> 01:36:30.380
"چت شد؟"

01:36:30.381 --> 01:36:33.990
"داشتم می‌شستمشون کلی چاقوها تیز بودن"

01:36:33.991 --> 01:36:35.191
"دستمو بریدم"

01:36:35.291 --> 01:36:36.821
وقتی داشتم ظرف می‌شستم

01:36:37.461 --> 01:36:39.390
،ازونجایی که کاردینال بود

01:36:39.391 --> 01:36:41.491
می‌خواست از دستای آشپزش محافظت کنه

01:36:41.731 --> 01:36:43.161
منطقی نیست؟

01:36:43.861 --> 01:36:45.330
گوش کن، باید یه چیزیو در نظر داشته باشیم

01:36:45.331 --> 01:36:47.831
این اتفاق سر غذا افتاد

01:36:48.801 --> 01:36:51.041
درسته-
قبلشو فراموش کن-

01:36:51.201 --> 01:36:52.311
درسته

01:36:52.811 --> 01:36:54.611
می‌دونستم-
به خودش آوردش-

01:36:54.811 --> 01:36:55.811
(یکم زیادی دور شده بود)

01:36:55.812 --> 01:36:57.910
جواب تو خود سواله-
،داشت خیلی دور می‌شد-

01:36:57.911 --> 01:36:59.210
جواب تو خود سواله-
ولی سونگ‌هو گرفتش-

01:36:59.211 --> 01:37:00.410
از یقه گرفتش

01:37:00.411 --> 01:37:02.150
به خود آوردش

01:37:02.151 --> 01:37:04.380
اولی درسته-
محکم ردش کردم-

01:37:04.381 --> 01:37:05.690
این نیست-
...این یکی-

01:37:05.691 --> 01:37:07.651
چون چاقو از دستش افتاد یه حادثه رخ داد

01:37:08.021 --> 01:37:09.421
با همین پیش برو

01:37:09.621 --> 01:37:10.721
...بخاطر

01:37:12.391 --> 01:37:14.261
...یه موقعیت خطرناکه

01:37:15.731 --> 01:37:17.301
که با افتادن چاقو اتفاق افتاد

01:37:17.501 --> 01:37:20.031
برای همینه؟-
دیدگاه کلیت اینه؟-

01:37:20.901 --> 01:37:23.201
...بخاطر حادثه‌ای

01:37:23.471 --> 01:37:25.041
که با افتادن چاقو اتفاق افتاد؟

01:37:25.941 --> 01:37:28.780
(چی در انتظارشونه؟)

01:37:28.781 --> 01:37:29.810
(بخاطر حادثه‌ای که با افتادن چاقو اتفاق افتاد)

01:37:29.811 --> 01:37:30.841
اشتباهه

01:37:31.281 --> 01:37:32.451
گفتم که

01:37:32.811 --> 01:37:33.951
اشتباهه

01:37:34.011 --> 01:37:35.980
...دیدی؟ اون

01:37:35.981 --> 01:37:37.851
طبیعی بود که اشتباه کنیم

01:37:37.951 --> 01:37:40.650
...بین شما سه‌تا-
باشه-

01:37:40.651 --> 01:37:42.591
چکار کنیم؟-
حدس خوبی بود-

01:37:42.661 --> 01:37:44.561
شما دوتا جاتون امنه؟-
آره-

01:37:45.061 --> 01:37:46.490
ته‌هیون-
مبارک باشه-

01:37:46.491 --> 01:37:47.530
(جامون امنه)

01:37:47.531 --> 01:37:48.700
جامون امنه-
خیلی‌خب-

01:37:48.701 --> 01:37:49.860
جواب چیه؟

01:37:49.861 --> 01:37:50.861
خیلی گرونه-
اینم ازین-

01:37:50.862 --> 01:37:52.501
چیه؟-
...شوکه شد که-

01:37:52.631 --> 01:37:55.031
مهمونش داره با چاقو دندوناشو تمیز می‌کنه

01:37:55.741 --> 01:37:58.141
حدس زدنش غیرممکن بود-
غیرممکن بود-

01:37:58.241 --> 01:38:00.411
بعد از اینکه دید مهمونش این‌کارو می‌کنه؟

01:38:00.871 --> 01:38:03.781
نمی‌شد حدسش زد-
دقیقا-

01:38:04.311 --> 01:38:05.911
الان، یه بازی انفرادیه

01:38:06.181 --> 01:38:07.950
...اینم از اولین کوییز اضافه

01:38:07.951 --> 01:38:10.421
برای مشخص کردن شخص پرداخت کننده-
باحاله-

01:38:10.551 --> 01:38:12.590
،توی دهه 70 و 80

01:38:12.591 --> 01:38:14.391
قرارای گروهی رایج بودن

01:38:14.721 --> 01:38:16.590
،بنا به مکان قرار

01:38:16.591 --> 01:38:19.061
به قرار توی کلاب رقص می‌گفتن قرار کلاب رقصی

01:38:19.231 --> 01:38:22.131
به قرار توی باغ گلابی می‌گفتن قرار گلابی

01:38:22.931 --> 01:38:27.300
پس قرار زمینی کجا بود؟

01:38:27.301 --> 01:38:28.801
"قرار زمینی؟"-
"قرار زمینی؟"-

01:38:29.041 --> 01:38:30.400
خیلی سخته

01:38:30.401 --> 01:38:31.401
(قرار زمینی چیه؟)

01:38:31.402 --> 01:38:33.770
هیج ایده‌ای ندارم-
...توی دهه 70 و 80-

01:38:33.771 --> 01:38:36.941
بایدم سخت باشه وقتی پای انقدر پول وسطه

01:38:37.381 --> 01:38:39.481
قرار زمینی توی دهه 70 و 80؟

01:38:39.651 --> 01:38:41.981
من می‌دونم-
بازیکن کیم دونگ‌هیون؟-

01:38:42.151 --> 01:38:43.451
قرار گلابی توی باغ گلابی

01:38:43.681 --> 01:38:45.421
قرار زمینی توی باغ بادوم زمینی؟

01:38:47.291 --> 01:38:49.060
باغ بادوم زمینی؟-
،دهه 70 بوده-

01:38:49.061 --> 01:38:50.961
پس کلی باغ بوده اونموقع، باغ بادوم زمینی

01:38:51.991 --> 01:38:53.161
اشتباهه

01:38:54.491 --> 01:38:57.161
یه قرار روی زمین؟-
یه قرار روی زمین؟-

01:38:57.961 --> 01:38:58.971
اشتباهه

01:39:00.701 --> 01:39:02.871
قرار زمینی

01:39:03.171 --> 01:39:05.511
اینم یه راهنمایی، مربوط به یه وسیله نقلیه‌اس

01:39:06.371 --> 01:39:07.611
به یه وسیله نقلیه؟ من می‌دونم

01:39:08.071 --> 01:39:10.280
کلمه از یه صدا میاد

01:39:10.281 --> 01:39:12.210
تنگ، تنگ، تنگ

01:39:12.211 --> 01:39:14.450
یه قرار پشت ماشین کشاورزی

01:39:14.451 --> 01:39:15.881
(میخنده)

01:39:16.651 --> 01:39:17.820
غلطه-
...کلی ماشین اونجا بوده-

01:39:17.821 --> 01:39:18.950
تو دهه‌ی هشتاد

01:39:18.951 --> 01:39:20.091
خیلی معروف بود

01:39:20.391 --> 01:39:21.391
غلطه

01:39:23.391 --> 01:39:25.861
موتور-
موتور؟ غلطه-

01:39:26.061 --> 01:39:27.531
ریکشا؟-
غلطه-

01:39:28.261 --> 01:39:29.660
اتوبوس-
غلطه-

01:39:29.661 --> 01:39:31.401
قایق-
غلطه-

01:39:31.461 --> 01:39:32.930
قطار-
قطار؟ غلطه-

01:39:32.931 --> 01:39:34.001
چیز دیگه‌ای نیست

01:39:34.271 --> 01:39:36.301
دیگه چی مونده؟-
تنها چیزایی که به ذهنم میان همیناست-

01:39:36.701 --> 01:39:38.870
تمام وسایل نقلیه رو بگو

01:39:38.871 --> 01:39:40.970
میدونم-
باید بیشتر باشه-

01:39:40.971 --> 01:39:42.910
هوایپما؟-
غلطه-

01:39:42.911 --> 01:39:45.950
فهمیدم، مترو-
درسته-

01:39:45.951 --> 01:39:47.050
(درسته)

01:39:47.051 --> 01:39:48.281
چطوری؟

01:39:48.611 --> 01:39:51.180
عالیه، اونموقع مترو بود؟

01:39:51.181 --> 01:39:53.250
درسته-
تو دهه‌ی هشتاد مترو بود-

01:39:53.251 --> 01:39:55.620
معلومه-
جای باحالی بوده-

01:39:55.621 --> 01:39:57.961
آدما جوون حتما فکر کردن جای خیلی لاکچریه

01:39:58.361 --> 01:39:59.460
این خیلی جالبه

01:39:59.461 --> 01:40:00.760
(سونگ‌اوک فرار کرد)

01:40:00.761 --> 01:40:03.831
(فقط دو نفر باقی موندن)

01:40:03.931 --> 01:40:06.171
بهتر نیست پولش رو نصف کنیم؟

01:40:06.271 --> 01:40:07.500
چی؟-
نصفش کنیم-

01:40:07.501 --> 01:40:08.701
یا میخوای تا آخرش پیش بری؟

01:40:09.441 --> 01:40:11.001
فقط همین الان برام غذا بخر

01:40:11.241 --> 01:40:12.241
دیگه دیره

01:40:12.371 --> 01:40:13.740
(میخنده)

01:40:13.741 --> 01:40:16.441
اگه همون اول ازم میخواستی با خوشحالی برات میگرفتم

01:40:16.511 --> 01:40:18.181
ولی این مهمون کردن نیست

01:40:18.311 --> 01:40:20.350
انگار چون باختم باید پولش رو بدم

01:40:20.351 --> 01:40:21.911
...بخاطر اینکه-
باختن میتونه تبدیل به یه عادت بشه-

01:40:22.681 --> 01:40:23.850
اوکی-
تو باید انجامش بدی-

01:40:23.851 --> 01:40:26.950
با 774 دلار برای استیک، بزن بریم

01:40:26.951 --> 01:40:28.721
من پایه‌ام-
اولین سوال-

01:40:29.261 --> 01:40:31.890
...راهنمای‌ اِم به رستوران‌ها سرتاسر جهان

01:40:31.891 --> 01:40:33.191
ستاره میده

01:40:33.961 --> 01:40:35.600
...از کتاب راهنما شروع شده

01:40:35.601 --> 01:40:37.330
...چاپ شده توسط یک کمپانی فرانسوی

01:40:37.331 --> 01:40:39.401
برای افزایش فروششون

01:40:41.031 --> 01:40:43.740
...راهنما به رستوران‌ها با دادن ستاره

01:40:43.741 --> 01:40:46.371
بهشون امتیاز میده

01:40:46.641 --> 01:40:50.210
...یک رستوران یک ستاره

01:40:50.211 --> 01:40:51.811
ارزش یک توقف تو راهت رو داری

01:40:52.551 --> 01:40:56.620
...یک رستوران سه ستاره به معنای اینه که

01:40:56.621 --> 01:41:00.250
ارزش اینکه مقصدتو برای
اون رستوران انتخاب کنی رو داره

01:41:00.251 --> 01:41:03.091
اون وقت رستوران‌ دو ستاره
چه معنایی میتونه داشته باشه؟

01:41:03.691 --> 01:41:05.731
میدونم-
اوکی اون میدونه-

01:41:06.961 --> 01:41:08.661
"به این معناست" اگه دوباره این منطقه میام به اینجا

01:41:09.931 --> 01:41:11.401
غلطه-
من میدونم-

01:41:11.931 --> 01:41:13.271
"ارزش تو صف بودن رو داره"

01:41:13.701 --> 01:41:14.970
غلطه

01:41:14.971 --> 01:41:17.501
"ارزش گشنگی کشیدن از صبح رو داره"

01:41:17.841 --> 01:41:18.871
غلطه

01:41:19.041 --> 01:41:20.811
"این رستوران تو جی‌پی‌اس میاد"

01:41:21.241 --> 01:41:22.241
غلطه

01:41:22.341 --> 01:41:23.780
"... برای اینکه اینجا بتونی غذا بخوری"

01:41:23.781 --> 01:41:25.080
(هر نظری که بشه رو میگن)

01:41:25.081 --> 01:41:26.451
"ارزش دادن پول پارکینگ رو داره"

01:41:26.751 --> 01:41:28.780
ارزش دادن پول پارکینگ رو داره-
این خوبه-

01:41:28.781 --> 01:41:29.781
این شرایط خوبیه

01:41:29.782 --> 01:41:31.981
... تو این گزینه به مناطق

01:41:32.321 --> 01:41:33.851
کوچیک اشاره‌ای نداره
.:: Bamabin.com ::. 

01:41:33.891 --> 01:41:36.660
میتونه کره یا ژاپن باشه-
یه کشور؟-

01:41:36.661 --> 01:41:39.461
تو آمریکا میتونه یه ایالت باشه-
میدونم-
.:: Bamabin.com ::. 

01:41:39.731 --> 01:41:41.761
"من دوباره بخاطر رستوران میام اینجا"

01:41:42.901 --> 01:41:44.501
غلطه، هیج ارتباطی به دوباره رفتن نداره
.:: Bamabin.com ::. 

01:41:44.731 --> 01:41:45.800
میدونم

01:41:45.801 --> 01:41:47.301
بیاید فکر کنیم اومدن به کره
.:: Bamabin.com ::. 

01:41:47.431 --> 01:41:49.800
...واقعا-
برای سفر اومدن به کره-

01:41:49.801 --> 01:41:51.101
رفتن که کاخ گیوکنگ‌بوک‌گونگ رو ببینن
.:: Bamabin.com ::. 

01:41:51.171 --> 01:41:54.671
ولی یه رستوران دو ستاره تو بوسان هم هست

01:41:55.071 --> 01:41:57.281
اونا برای این رستوران میرن بوسان

01:41:57.781 --> 01:41:58.880
(این یعنی چی؟)

01:41:58.881 --> 01:42:00.281
...این یکم

01:42:01.781 --> 01:42:02.850
درسته

01:42:02.851 --> 01:42:06.220
(کیم دونگ‌هیون درست گفت)
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:06.221 --> 01:42:07.751
با تشکر از تو
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:09.121 --> 01:42:11.720
(برای بازدید رستوران ارزشش رو داره)

01:42:11.721 --> 01:42:13.830
سونگ‌هو کسیه که حساب می‌کنه
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:13.831 --> 01:42:15.031
(شین سونگ‌هو کسیه که 774 دلار میده)
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:15.631 --> 01:42:18.630
دونگ‌هوان همیشه آخرش نجات پیدا می‌کنه

01:42:18.631 --> 01:42:19.801
من از پشت اومدم
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:20.201 --> 01:42:22.201
منو یاد ینفر میندازه-
...اون-

01:42:22.301 --> 01:42:23.541
شبیه اونه

01:42:24.501 --> 01:42:26.410
میتونم هر وقت خواستی مهمونت کنم
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:26.411 --> 01:42:27.711
فقط از باختن متنفرم
.:: Bamabin.com ::. 

01:42:29.481 --> 01:42:31.680
باختن رو دوست ندارم-
پایان امروز عالی بود-

01:42:31.681 --> 01:42:34.051
باید میبردم-
تاریخ ساز نشد؟-

01:42:34.951 --> 01:42:37.381
سونگ‌هو، واقعا دیدنت برام لذت بخش بود-
ممنون برای غذا-

01:42:37.581 --> 01:42:38.891
سونگ‌هو ما رو مهمون کرد

01:42:40.291 --> 01:42:42.120
سونگ‌هو تو خیلی مهربونی

01:42:42.121 --> 01:42:43.221
(اونا از وعده‌ی خوب امروز به لطف سونگ‌هو لذت بردن)

01:42:44.061 --> 01:42:45.490
(غذای پیشنهادی اینجا)

01:42:45.491 --> 01:42:46.930
(ته‌هیون: این میتونه تجربه‌ی خوبی هر یکسال یک بار باشه)

01:42:46.931 --> 01:42:48.030
(دونگ‌هیون: یه وعده‌ی خوب کنار کسایی که دوستشون داری خاطره‌انگیز میشه)

01:42:48.031 --> 01:42:49.330
(سانگ‌اوک: یه وعده‌ی خوب میتونه تو روزای تکراری حالتو خوب کنه)

01:42:49.331 --> 01:42:50.630
(یی کیونگ: گوشت شکم خوک بهترین غذای راحتی کره‌ای)

01:42:50.631 --> 01:42:52.031
(سونگ‌هو: عاشقای گوشت میتونن بی تردید گوشت شکم خوک رو بخورن)

01:42:52.066 --> 01:42:53.635
(همسایه‌ی بعدی)

01:42:53.636 --> 01:42:55.065
(کوچه‌های احساساتی)

01:42:55.066 --> 01:42:56.806
(اولجی‌رو)

01:42:57.336 --> 01:42:59.805
(همونطور که یی‌کیونگ میره)

01:42:59.806 --> 01:43:02.575
(!یک مهمون جدید میاد)

01:43:02.576 --> 01:43:05.815
(خوراک شناس بزرگ، لی دا هو)

01:43:05.816 --> 01:43:09.185
(...گفتش که زیاد اهل خوردن نیست)

01:43:09.186 --> 01:43:10.716
(و خوراک شناسه)

01:43:11.016 --> 01:43:13.055
(اولجی رو با رستوران‌های قدیمی پر شده)

01:43:13.056 --> 01:43:16.595
(کدوم قسمت موردعلاقه‌ی شماست؟)

01:43:16.596 --> 01:43:20.796
(اول امتحانش می‌کنه)

01:43:20.826 --> 01:43:23.366
تو خیلی میخوری، منظورت چیه که زیاد نمیخوری؟

01:43:23.566 --> 01:43:27.806
(خوردن رو شروع کنیم؟)

01:43:27.866 --> 01:43:29.236
(شگفت زده شده)

01:43:29.406 --> 01:43:31.275
(خیلی خوبه)

01:43:31.276 --> 01:43:33.075
(!بیاید کارمون رو انجام بدیم! باید به سوالات جواب بدیم)

01:43:33.076 --> 01:43:35.275
(کوئیز حتی تو اولجی رو هم خیلی سخته)

01:43:35.276 --> 01:43:39.585
(اگه درست جواب ندید فقط تماشا میکنید)

01:43:39.586 --> 01:43:44.556
(همه چیز قراره سخت باشه)

01:43:44.756 --> 01:43:47.185
(شما هم اگه نتونی غذا بخوری عصبی میشی، مگه نه؟)

01:43:47.186 --> 01:43:48.355
(من احساسی بدی دارم که فقط من دارم میخورم)
.:: Bamabin.com ::. 

01:43:48.356 --> 01:43:50.196
(شما هم اگه نتونی غذا بخوری عصبی میشی، مگه نه؟)
.:: Bamabin.com ::. 

01:43:50.296 --> 01:43:53.933
(این برنامه‌ی خوشمزه هفته‌ی بعد هم ادامه داره)
