WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.441 --> 00:29.692
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:15.195 --> 00:19.435
(همراه با عضو یک روزه آن جه هیون جایگزین سانگ اوک)

00:19.705 --> 00:24.304
(و مهمان لی شی اون)

00:24.329 --> 00:25.799
...میراث امروز خوشگلا

00:25.875 --> 00:28.745
(موضوع امروز: ساختمون ها در استان گیونگ سانگ شمالی)

00:28.975 --> 00:31.045
(مسابقه خوشگلا تغییر کرده)

00:31.245 --> 00:32.614
(بدون بازی بینگو)

00:32.615 --> 00:34.814
(یک مبارزه واقعی)

00:34.815 --> 00:35.884
(...همکاری با فردی که تو آزمون ها مهارت داره)

00:35.885 --> 00:36.885
(یک مزیت به حساب میاد)

00:36.886 --> 00:38.526
("در طول فیلمبرداری‌مون برای" شنبه شگفت انگیز)

00:38.625 --> 00:40.595
(تو مدام به پایین نگاه می‌کردی)

00:40.895 --> 00:43.194
(دونگ هیون به عنوان هم‌تیمی‌ش انتخاب نشد)

00:43.195 --> 00:45.125
(منو انتخاب نکردی؟)

00:45.395 --> 00:47.635
(اونا به تیم‌هایی تقسیم شدن)

00:47.895 --> 00:50.434
(تیم پسر خوشگلا کارت تلاش مجدد رو برد)

00:50.435 --> 00:52.681
(تکنیک مخفی تیم پسر خوشگلا فقط با آس)

00:52.705 --> 00:54.404
(مدرسه، منطقه)

00:54.405 --> 00:56.105
(و شی اون؟)

00:56.205 --> 00:57.245
چی؟

00:57.545 --> 00:59.674
(آس تیم شی اون آس)

00:59.675 --> 01:01.144
(جواب اسمی هست که وجود نداره)

01:01.145 --> 01:02.674
(کارکنان باید اسمی داشته باشن)

01:02.675 --> 01:05.314
(با استدلال پشت سوال)

01:05.315 --> 01:06.315
درسته

01:06.316 --> 01:09.184
(پسر خوشگلا:1، پسرا: 0)

01:09.185 --> 01:11.254
(نمی‌تونیم اینجوری ببازیم)

01:11.255 --> 01:15.895
(بعد اینکه انتخاب نشدن خیلی رقابتی شدن)

01:16.195 --> 01:17.525
(این عالیه)

01:18.025 --> 01:20.394
(با تموم بدنشون به سوالات جواب میدن)

01:20.395 --> 01:21.395
درسته

01:21.396 --> 01:23.204
(پسر خوشگلا 1 : پسرا 1)

01:23.205 --> 01:24.605
(پسر خوشگلا 1 : پسرا 2)

01:24.735 --> 01:27.105
(تیم پسرا بعد از آزمون های متوالی به جلو پیش میره)

01:27.605 --> 01:31.775
(برنده این مبارزه رقابتی کی میشه؟)

01:32.105 --> 01:34.675
خیلی خوبه که باهم مسافرت می‌کنیم

01:35.015 --> 01:36.245
سرگرم کننده‌ست

01:36.785 --> 01:38.344
ما سه نفر به خوبی باهم کار می‌کنیم

01:38.345 --> 01:39.745
تحسین برانگیزه

01:40.485 --> 01:42.214
وقتی که دانش آموزان وارد مدرسه میشن

01:42.215 --> 01:45.354
...در مراسم ورود یک فیلم تبریک با شما

01:45.355 --> 01:47.295
نمایش داده میشه-
درسته-

01:47.425 --> 01:50.024
اون ویدیو به من انگیزه زیادی داد

01:50.025 --> 01:52.364
منم می‌خواستم توش باشم-
می‌فهمم چی میگی-

01:52.365 --> 01:54.034
تقریبا من رو دیوونه کرد

01:54.035 --> 01:55.164
برای حضور تو اون ویدیو"
"چه کاری باید انجام بدم؟

01:55.165 --> 01:57.434
حالا که ازم خواسته شده
...توش حضور داشته باشم

01:57.435 --> 01:58.555
فرار می‌کنم

01:58.665 --> 02:00.374
"بهشون میگم،" ازم فاصله بگیرین

02:00.375 --> 02:01.505
(می‌تونه خجالت آور باشه)

02:01.875 --> 02:03.345
شی اون، میری ماهی‌گیری؟

02:03.675 --> 02:05.275
نه واقعا-
آهان-

02:05.475 --> 02:07.514
دوچرخه سواری می‌کنم و بازی می‌کنم-
بازی؟-

02:07.515 --> 02:10.044
همسرم هم دوست داره بازی کنه

02:10.045 --> 02:11.391
عالیه-
می‌تونین با هم بازی کنین-

02:11.415 --> 02:13.984
خواهر همسرم گیمر حرفه‌ایه

02:13.985 --> 02:15.584
خدایا-
اسمش سو جی سوئه-

02:15.585 --> 02:16.654
سو جی سو؟-
واقعا؟-

02:16.655 --> 02:19.024
اون یه ستاره نسل اوله-
...من از طرفدارای بزرگشم-

02:19.025 --> 02:21.254
سو جی سو؟

02:21.255 --> 02:22.994
به همین دلیل اونا سو جی سونگ
و سو جی سو هستن؟

02:22.995 --> 02:24.025
آره

02:24.295 --> 02:25.525
من از طرفدارای بزرگشم

02:26.125 --> 02:29.695
من عاشق تماشای اون بازی هستم

02:30.305 --> 02:31.404
برای تماشای بازی رفتم

02:31.405 --> 02:33.605
من برای تماشای بازی نرفتم

02:33.875 --> 02:35.874
جی سونگ خواهر کوچیک‌ترشه؟-
آره-

02:35.875 --> 02:37.445
عالیه-
آهان-

02:39.045 --> 02:41.245
حالا که برف می‌باره زیبا به نظر می‌رسه

02:41.715 --> 02:42.715
موافقم

02:42.815 --> 02:46.384
یی کیونگ، ما به صورت
دایره‌ای دور کوه می‌چرخیم؟

02:46.385 --> 02:47.515
...قبلا

02:47.885 --> 02:49.684
ما هم چند لحظه پیش روی کوه بودیم

02:49.685 --> 02:52.255
ته هیون، ما بونگوا رو ترک کردیم

02:52.425 --> 02:53.754
رفتم یونگجو

02:53.755 --> 02:55.195
...و-
الان در یچون هستیم-

02:55.725 --> 02:57.795
این بار یه خونه قدیمی می‌بینیم؟

02:58.495 --> 02:59.965
می‌خوام یه خونه قدیمی ببینم

03:00.165 --> 03:02.795
ما داخل کوهیم، تقریبا اونجا رسیدیم

03:02.835 --> 03:05.204
شرط می‌بندم که خونه تاریخی می‌بینم

03:05.205 --> 03:06.534
...یه خونه قدیمی-
درسته-

03:06.535 --> 03:07.905
ساخته شده با چوب؟

03:12.875 --> 03:14.044
تقریبا رسیدیم

03:14.045 --> 03:15.714
(...بعد یه رانندگی طولانی)

03:15.715 --> 03:17.315
چی؟ اینه

03:18.385 --> 03:19.645
یه چیزی هست

03:20.215 --> 03:21.255
عالی به نظر می‌رسه

03:21.315 --> 03:23.035
با برف زیباتر به نظر می‌رسه

03:23.685 --> 03:25.324
(...در پای کوه یونگمون)

03:25.325 --> 03:27.095
(در یچون، استان گیونگ سانگ شمالی)

03:28.025 --> 03:29.224
(پاویون زیبای چوگانجونگ روی صخره)

03:29.225 --> 03:30.924
پاویون چوگانجونگ در یچون

03:30.925 --> 03:31.965
پاویون چوگانجونگ؟

03:33.235 --> 03:35.311
پاویون چوگانجونگ منو مضطرب می‌کنه

03:35.335 --> 03:36.465
خدایا، اون نظم

03:37.005 --> 03:38.005
(از خنده منفجر میشه)

03:38.006 --> 03:39.134
تو نظم کارت خوبه

03:39.135 --> 03:40.804
این حس شوخ طبعی روی تو کار نمی‌کنه، نه؟

03:40.805 --> 03:42.485
(شما بچه ها شوخی سرتون نمیشه، نه؟)

03:44.105 --> 03:45.545
خانم-
بله؟-

03:45.845 --> 03:47.545
تو همیشه قبل ما می‌رسی

03:48.175 --> 03:50.445
خیلی وقت نمیشه رسیدم-
باید همین باشه-

03:50.885 --> 03:51.944
اینجا زیبا نیست؟

03:51.945 --> 03:52.984
این چیه؟-
این چیه؟-

03:52.985 --> 03:53.985
چطور اونجا برسیم؟

03:54.655 --> 03:56.784
اینجا خوشگل نیست؟-
اون چیه؟-

03:56.785 --> 03:58.724
اون پاویون رو می‌بینی؟

03:58.725 --> 04:00.055
پاویون؟-
یه پاویون-

04:00.195 --> 04:01.895
اون پاویونه؟

04:05.325 --> 04:08.465
(وقتی رودخونه گومگوک رو دنبال می‌کنی نمایان میشه)

04:10.205 --> 04:13.735
(ساختمون خوشگلا 4، یه پاویون روی صخره)

04:14.735 --> 04:17.905
(بی سروصدا روی صخره کنار نهر ایستاده)

04:19.075 --> 04:21.715
(یک پاویون جدا که شبیه درختای مجاوره)

04:22.615 --> 04:24.014
اون یه پاویونه؟

04:24.015 --> 04:25.414
آره

04:25.415 --> 04:27.514
روی صخره‌ست-
عالی به نظر می‌رسه-

04:27.515 --> 04:29.061
عالی به نظر نمی‌رسه؟-
شگفت انگیز به نظر میاد-

04:29.085 --> 04:30.284
یی هوانگ رو می‌شناسی؟

04:30.285 --> 04:31.354
آره-
توگی یی هوانگ-

04:31.355 --> 04:33.225
...یکی از شاگردای توگی یی هوانگ

04:33.325 --> 04:34.954
کون مون هه هست

04:34.955 --> 04:37.465
اون در یچون محقق بود

04:37.795 --> 04:40.364
...اون نویسنده اولین دایره المعارف در کره

04:40.365 --> 04:41.894
به نام "دادونگ اونبو گونوک" هست

04:41.895 --> 04:43.334
...اون چنین مجموعه خارق العاده ای

04:43.335 --> 04:44.735
از بیست کتاب نوشت

04:45.165 --> 04:48.474
اون در مورد تمدن از گوجوسان
تا سلسله چوسان نوشت

04:48.475 --> 04:50.644
...از طبیعت تا جغرافیا-
باید خیلی قدیمی باشه-

04:50.645 --> 04:53.344
اسم مستعار کون مون هه، چوگان بود

04:53.345 --> 04:55.044
"چوگان؟"-
...پس پاویون-

04:55.045 --> 04:56.814
به نام چوگان نامگذاری شد

04:56.815 --> 04:58.214
پاویون چوگانجونگ؟-
...اینجا پاویون و باغ چوگانجونگ-

04:58.215 --> 05:00.684
نامیده میشه

05:00.685 --> 05:02.615
مصنوعی تزئین نشده بود

05:02.755 --> 05:05.055
پس از انتخاب منطقه ای با چشم انداز زیبا

05:05.455 --> 05:07.154
باغی در اطرافش ساخته شد

05:07.155 --> 05:09.255
همچین مکانیه

05:09.625 --> 05:12.094
یه جورایی خونه دومش بوده-
این روزا-

05:12.095 --> 05:13.224
درسته-
بهش میگن مخفیگاه-

05:13.225 --> 05:14.634
می‌تونی اینو بگی-
یه مخفیگاه-

05:14.635 --> 05:17.234
یه دونه‌ش که خیلی معروفه
...بهش باغ بوگیلدو سون دو

05:17.235 --> 05:18.364
میگن که در هانامه

05:18.365 --> 05:19.564
(باغ بوگیلدو سون دو که نمایانگر باغ های کره‌ست)

05:19.565 --> 05:21.874
همچین یونگ یانگ سوکجی که در یونگ یانگه

05:21.875 --> 05:23.274
(یونگ یانگ سوکجی)

05:23.275 --> 05:25.575
باغ سوسواوون در دامیانگ هم معروفه

05:26.845 --> 05:29.114
این مکان در یچون هم معروفه

05:29.115 --> 05:30.284
پاویون چوگانجونگ-
...این-

05:30.285 --> 05:32.785
چیزی که تو این قابه شگفت انگیزه-
...اینجا-

05:33.355 --> 05:35.285
واقعا زیباست

05:36.185 --> 05:39.185
(مناظر سبز در طول تابستون هم شگفت انگیزه)

05:39.555 --> 05:41.755
بریم اونجا؟-
حتما-

05:41.955 --> 05:43.364
...راه رسیدن به اونجا هم

05:43.365 --> 05:45.065
معمولی نیست-
چی؟-

05:45.495 --> 05:46.795
این چیه؟-
صبر کن-

05:47.135 --> 05:48.894
باورنکردنیه-
فقط برای یه نفره-

05:48.895 --> 05:50.404
ما باید به صورت جداگانه ازش عبور کنیم

05:50.405 --> 05:51.905
شوخی بردار نیست

05:52.365 --> 05:53.675
جالبه

05:54.275 --> 05:55.375
خدایا-
چی؟-

05:56.035 --> 05:58.274
ما باهاش مشکلی نداریم، اما
تو نباید دوسش داشته باشی

05:58.275 --> 05:59.475
نمی‌تونم بگم دوسش دارم

06:00.345 --> 06:02.875
(با احتیاط راه میرن)

06:03.685 --> 06:04.715
خدایا

06:05.315 --> 06:06.344
خدای من

06:06.345 --> 06:07.654
(تاب می‌خوره)

06:07.655 --> 06:09.055
ترسناک نیست؟-
خدای من-

06:09.355 --> 06:10.884
خانم رو-
تمومش کن-

06:10.885 --> 06:12.084
(جیغ می‌کشه)

06:12.085 --> 06:13.495
خانم رو، خوب راه میری

06:14.395 --> 06:16.494
نمی‌ترسی؟-
می‌خوام فرار کنم-

06:16.495 --> 06:17.624
(...در حالی که خانم رو با عجله از پل می‌گذره)

06:17.625 --> 06:18.665
دست از تکون دادنش بردار

06:19.025 --> 06:20.934
تکونش نده، کی تکونش میده؟

06:20.935 --> 06:22.034
(کسی که زجر می‌کشه پشته)

06:22.035 --> 06:23.135
حتی می‌تونم بزنمت

06:24.135 --> 06:25.265
دست از تکون دادنش بردار

06:27.905 --> 06:31.474
به این نگاه کن، تکونش نده

06:31.475 --> 06:33.975
وقتی میگن بازیگرها نباید به بلوغ برسن، درسته

06:34.475 --> 06:36.575
ازش متنفرم، نپر

06:37.245 --> 06:38.944
(چا ته هیون، 49 ساله)

06:38.945 --> 06:40.915
خدای من ، تمومش کن

06:41.185 --> 06:42.385
از چیزایی مثل این بدم میاد

06:42.715 --> 06:43.784
(تحقیر کننده)

06:43.785 --> 06:44.785
از چیزایی مثل این بدم میاد

06:44.786 --> 06:46.384
(خوشحاله)

06:46.385 --> 06:47.394
از چیزایی مثل این بدم میاد

06:47.395 --> 06:50.624
اینجا مکانی با کارهای
سرگرم کننده برای انجامه

06:50.625 --> 06:51.625
خدایا

06:51.765 --> 06:53.565
حتی نمی‌تونم سوار شم

06:54.895 --> 06:57.505
ترسناک نبود اما خوب سرگرم کننده بود

06:57.735 --> 06:58.864
باحال بود-
خدای من-

06:58.865 --> 07:00.334
حتی نمی‌تونم سوار شم

07:00.335 --> 07:01.804
(اونا اطراف پاویون و باغ آروم قدم می‌زنن)

07:01.805 --> 07:04.205
این درخت معمولی به نظر نمیاد

07:04.775 --> 07:06.774
همه درختان شماره گذاری شدن

07:06.775 --> 07:08.314
(پوشش جلوی پاویون چوگانجونگ)

07:08.315 --> 07:10.814
...واقعا-
این درخت ها فقط معمولی نیستن-

07:10.815 --> 07:14.054
درخت های کهنسال کاج جلوی)
( پاویون چوگانجونگ رو پوشوندن

07:14.055 --> 07:15.615
وقتی از نزدیک نگاه می‌کنی

07:16.185 --> 07:17.324
چه قدر بزرگه

07:17.325 --> 07:19.584
پاویون روی صخره‌ست

07:19.585 --> 07:21.154
(وقتی از جنگل کاج عبور می‌کنن، پاویون چوگانجونگ ظاهر میشه)

07:21.155 --> 07:23.325
اینجا خارق‌العاده‌ست

07:25.295 --> 07:26.464
بریم داخل؟-
آره-

07:26.465 --> 07:27.494
بیاین بریم داخل

07:27.495 --> 07:28.565
(بریم داخل؟)

07:29.095 --> 07:31.335
اون مکانی عالی برای سرگرمی ساخت

07:31.535 --> 07:33.634
اون هم باید با علاقه درس خونده باشه

07:33.635 --> 07:36.134
داخل...گرمایش از کف باید روشن باشه

07:36.135 --> 07:38.144
می‌بینی دود بیرون میاد؟-
آره-

07:38.145 --> 07:39.145
آره-
این عالیه-

07:39.146 --> 07:40.244
دود نیست، نه؟

07:40.245 --> 07:42.575
گرمایش از کف الان روشنه

07:44.045 --> 07:46.245
(شی اون به اطراف جایی که دود بلند میشه نگاه می‌کنه)

07:46.885 --> 07:48.014
(دود واقعا داره بلند میشه)

07:48.015 --> 07:49.114
شی اون، واقعیه؟

07:49.115 --> 07:50.354
آره-
واقعیه-

07:50.355 --> 07:51.784
...پاویون

07:51.785 --> 07:52.984
گرمایش از کف داره؟-
معمولا داره-

07:52.985 --> 07:54.124
واقعا؟-
...پاویون های بدون گرمایش از کف-

07:54.125 --> 07:55.654
هم هستن

07:55.655 --> 07:56.994
...اینطوره؟ من اصلا-
...به این ترتیب-

07:56.995 --> 07:58.064
یه پاویون با گرمایش از کف

07:58.065 --> 08:00.335
بیاین بریم یه اتاق با گرمایش از کف

08:02.435 --> 08:05.005
(یه اتاق با گرمایش از کف داخل پاویون؟)

08:05.705 --> 08:07.204
گرمایش از کف خوبه

08:07.205 --> 08:08.525
(تیم پسر خوشگلا داخل اتاق میرن)

08:10.375 --> 08:12.505
جاهایی هست که گرم باشه

08:12.645 --> 08:14.514
یه مسیر هست

08:14.515 --> 08:16.114
یه مسیر هست-
درسته-

08:16.115 --> 08:18.415
یه مسیر گرم اینجا هست

08:18.945 --> 08:20.314
اینجاست؟

08:20.315 --> 08:22.054
...اینجا باید

08:22.055 --> 08:23.524
(تشخیص گرما)

08:23.525 --> 08:25.384
اینجا حسش می‌کنم

08:25.385 --> 08:27.105
نزدیک شومینه‌ست-
احساسش می‌کنم-

08:27.195 --> 08:28.624
از اونجایی که نزدیک شومینه‌ست نمیشه کاری کرد

08:28.625 --> 08:29.754
باید نزدیک هم بمونیم

08:29.755 --> 08:31.195
نزدیک تر بیا اگه می‌خوای زنده بمونی

08:31.625 --> 08:33.095
سرده، گرما از کف میاد

08:33.965 --> 08:35.634
بوی خاصی از آتیش میاد

08:35.635 --> 08:37.805
بوش رو دوست دارم-
داره بلند میشه-

08:38.665 --> 08:42.234
(از کی داخل پاویون گرمایش از کف بود؟)

08:42.235 --> 08:44.374
پس از جنگ ایمجین در قرن هیفدهم

08:44.375 --> 08:46.344
به دلیل عصر یخبندان
کوچیک در کره خیلی سرد بود

08:46.345 --> 08:49.945
از اون زمان منبع گرمایش از کف وجود داشت

08:50.175 --> 08:54.015
گرمایش از کف نیز در داخل
پاویون ها ساخته شد

08:54.355 --> 08:57.124
در این پاویون با دو اتاق

08:57.125 --> 08:58.755
درسته-
از کف گرما میاد-

08:58.825 --> 09:00.394
در طول اقامت کون مون هه در اینجا

09:00.395 --> 09:01.725
اون با پشتکار مطالعه کرد

09:01.825 --> 09:03.924
(از طرف دیگه)

09:03.925 --> 09:05.095
خانم رو، این چیه؟

09:05.895 --> 09:08.594
(شی اون در مورد حلقه آویزون از سقف کنجکاوه)

09:08.595 --> 09:10.094
...این-
این اینجاست-

09:10.095 --> 09:11.434
این در رو می‌بینی؟

09:11.435 --> 09:13.535
...وقتی درو بلند می‌کنی-
آهان-

09:13.835 --> 09:15.574
برای قلاب زدن این در استفاده میشه؟

09:15.575 --> 09:16.874
بلندش می‌کنی تا باز بشه

09:16.875 --> 09:18.105
باورنکردنیه

09:19.145 --> 09:21.145
مثل درهای تاشو مدرنه

09:21.275 --> 09:24.284
حق باهاته، مثل در تاشوئه

09:24.285 --> 09:26.084
دقیقا شبیه در تاشوئه

09:26.085 --> 09:27.085
(در طول تابستون می‌تونین طبیعت رو با پوست خودتون حس کنین)

09:27.086 --> 09:29.114
در طول چهار فصل

09:29.115 --> 09:31.184
می‌تونی اینجا بمونی-
درست میگی-

09:31.185 --> 09:32.354
وقتی سرده می‌بندیش

09:32.355 --> 09:33.955
وقتی هوا گرم بشه، می‌تونی درو باز کنی

09:34.295 --> 09:35.694
(این جذابیت یک پاویون به سبک کره‌ایه)

09:35.695 --> 09:36.965
یکم ترسناکه

09:37.665 --> 09:38.724
ترس از ارتفاع دارم

09:38.725 --> 09:42.535
رودخونه روون زیباست-
خدای من-

09:43.865 --> 09:46.634
(اجداد ما دوست داشتن در تموم فصول سال به طبیعت نزدیک بمونن)

09:46.635 --> 09:47.805
سنگ هم هست

09:49.875 --> 09:52.204
...یکی دیگه از جنبه های معماری کره ای اینکه

09:52.205 --> 09:54.774
هیچ مرزی بین فضا و طبیعت نیست

09:54.775 --> 09:56.374
(پاویون های کره ای به طبیعت متصل هستن)

09:56.375 --> 09:58.585
اینجا یک حکایت معروف از گذشته‌ست

09:58.945 --> 10:01.484
...معروف ترین باغ در کره

10:01.485 --> 10:02.555
کاخ چانگدوک گونگه

10:02.615 --> 10:04.624
قبلا بهش باغ مخفی می‌گفتن

10:04.625 --> 10:06.154
...باغی که در چانگدوک گونگه

10:06.155 --> 10:08.524
بزرگترین باغ در کره‌ست

10:08.525 --> 10:11.794
(باغ مخفی چانگدوک گونگ نمایانگر باغ کره‌ایه)

10:11.795 --> 10:14.235
ژاپن به خاطر محوطه سازی باغ‌هاش معروفه

10:14.495 --> 10:16.934
یک معمار منظر ژاپنی
...دعوت شد و باغ و دره رو

10:16.935 --> 10:19.965
بهش نشون دادن و ساعت ها گشت و گذار کرد

10:20.165 --> 10:22.874
...معمار ژاپنی شگفت زده شد، اما بعد پرسید

10:22.875 --> 10:24.905
وقتی باغ رو بهش نشون دادن-
چی؟-

10:25.175 --> 10:27.174
خدایا-
...کره‌ای ها بهش اجازه دادن یه گشت و گذاری-

10:27.175 --> 10:28.374
اطراف باغ بزنه

10:28.375 --> 10:29.615
برای اون فقط یه باغ نبود

10:29.975 --> 10:33.544
...از نظر معمار ژاپنی، قرار بود یک باغ

10:33.545 --> 10:35.684
جارو بشه، پاک بشه و تزئین بشه

10:35.685 --> 10:37.584
...پاویون در طبیعت

10:37.585 --> 10:39.354
اصلا باغ نبود

10:39.355 --> 10:42.055
ایده های متفاوتی داشتن-
...حتی حصار زیر اینجا-

10:42.225 --> 10:44.024
حصاری نیست-
درسته-

10:44.025 --> 10:45.094
هیچی نیست

10:45.095 --> 10:46.794
اینجا نباید حصار باشه

10:46.795 --> 10:48.365
در غیر اینصورت منظره هدر میشه

10:50.165 --> 10:51.504
باغ ما به جای اینکه ساخت)
(دست بشر باشه بخشی از منظره‌ست

10:51.505 --> 10:53.035
زیباست

10:55.305 --> 10:57.575
بیاین سریع و بدون تردید انجامش بدیم

10:57.775 --> 10:59.055
در هر صورت یه کارت تلاش مجدد داریم

10:59.475 --> 11:01.514
اگه سوال بعدی رو درست
...جواب بدین، تاپیونگچو

11:01.515 --> 11:03.414
می‌گیرین-
"تاپیونگچو"؟-

11:03.415 --> 11:05.015
یه غذای محلی در یچونه

11:05.745 --> 11:07.285
بیاین شروع کنیم-
باشه-

11:08.715 --> 11:09.755
خیلی خب

11:09.915 --> 11:11.425
در یچون

11:11.625 --> 11:13.625
...درختی هست که به عنوان یادبود طبیعی

11:13.995 --> 11:15.724
درخت کاج سوکسون یونگ نامگذاری شده

11:15.725 --> 11:17.125
درخت کاج سوکسون یونگ؟-
آره-

11:17.495 --> 11:19.565
طبق گزارش موسسه رکورد کره

11:19.795 --> 11:22.434
...درخت کاج سوکسون یونگ

11:22.435 --> 11:24.505
اولین درخت در کره‌ست که این رو به ارث می‌بره

11:25.135 --> 11:26.864
این چیز چیه؟

11:26.865 --> 11:28.905
درختی که چیزی رو به ارث برده؟-
آره-

11:29.305 --> 11:30.745
ممکنه پست دولتی باشه؟

11:32.205 --> 11:34.845
یه پست دولتی-
منطقی به نظر میاد-

11:35.115 --> 11:37.314
...یک درخت کاج با پست دولتی مثل

11:37.315 --> 11:39.015
درخت کاج جونگیپوم هست

11:39.785 --> 11:41.461
گفت اولین بار بود، این اولیشه؟

11:41.485 --> 11:43.015
درخت کاج جونگیپومه؟

11:43.255 --> 11:44.895
مگه نگفتی اولیه؟-
آره-

11:45.825 --> 11:47.525
پست دولتی موروثیه؟

11:48.425 --> 11:51.164
"اختصاص داده شده؟"-
وقتی چیزی رو به ارث می‌بری-

11:51.165 --> 11:53.464
از کسی گرفته شده-
درسته-

11:53.465 --> 11:55.234
...شخصی که درخت رو کاشت

11:55.235 --> 11:56.965
می‌تونست پست دولتی خودش رو واگذار کنه

11:57.865 --> 11:59.735
این خیلی منطقی به نظر میاد

11:59.935 --> 12:02.504
بیاین دیگه بهش فکر نکنیم

12:02.505 --> 12:04.004
یه چیز دیگه بگو-
یه چیز دیگه؟-

12:04.005 --> 12:05.504
وقتی به یه جواب گیر بدیم

12:05.505 --> 12:06.674
همش بهش فکر می‌کنیم-
دیگه نمی‌تونیم بارش فکری داشته باشیم-

12:06.675 --> 12:09.145
چه چیز دیگه ای میشه به درخت داد؟

12:09.345 --> 12:12.085
درخت چه چیزی رو می‌تونه به ارث ببره؟

12:12.885 --> 12:14.785
سوکسون یونگ...هی

12:15.115 --> 12:17.524
معمولا دارایی ها به ارث می‌رسن

12:17.525 --> 12:18.885
وقتی چیزی به ارث می‌رسه

12:19.385 --> 12:21.754
"سوک" به معنی صخره
و "سانگ "به معنی درخت کاجه

12:21.755 --> 12:23.225
سوکسون یونگه؟

12:23.295 --> 12:26.665
به اساس اسمش باید نزدیک صخره باشه

12:27.135 --> 12:30.364
شاید درخت کوهی رو که
درش کاشته شده به ارث برده باشه

12:30.365 --> 12:32.265
شرط می‌بندم زمینه-
زمین؟-

12:33.005 --> 12:35.635
...زمین؟زمین

12:35.975 --> 12:37.304
اگه زمین به درخت داده شده باشه

12:37.305 --> 12:39.474
چه کسی از زمین مراقبت می‌کنه؟-
...به نظر میاد که-

12:39.475 --> 12:41.114
یه پست افتخاری باشه-
درسته-

12:41.115 --> 12:43.374
(باید یه چیزی بدون ماهیت فیزیکی باشه)

12:43.375 --> 12:45.845
برای درخت کاج چه چیزی میشه گذاشت؟

12:47.855 --> 12:48.855
یه اسم؟

12:49.455 --> 12:50.825
یه اسم رو میشه به ارث برد؟

12:51.325 --> 12:53.825
...پدرم در روستا

12:54.025 --> 12:56.195
...اون یک تابلوی راهنما نوشت

12:56.555 --> 12:59.594
که زده بود" درخت نوه" جلوی درخت هم بود

12:59.595 --> 13:02.064
نام خانوادگی‌مون روی درخته

13:02.065 --> 13:04.434
فکر نمی‌کنم اولین درختی باشه که اسم پیدا کرده

13:04.435 --> 13:06.104
مطمئنم قبلا از اون هم زیاد بودن

13:06.105 --> 13:07.475
یه نوع اسم؟-
آره-

13:07.635 --> 13:09.774
درخت ها از عصر حجر نام گذاری می‌شدن

13:09.775 --> 13:11.675
اون گفت که این اولین درخته

13:12.475 --> 13:15.115
اجداد ما، دیدگاهتون رو بهمون انتقال بدین

13:16.345 --> 13:18.185
درخت کاج حتما خیلی بهمون می‌خنده

13:19.045 --> 13:21.531
همونطور که به پاسخ نگاه)
(می‌کنین، در انجام مسابقه بهتر نمی‌شین

13:21.555 --> 13:24.584
جواب باید یکی از همین چیزایی باشه که گفتیم

13:24.585 --> 13:25.984
نظرته؟

13:25.985 --> 13:27.554
...جواب رو چیزی شبیه

13:27.555 --> 13:29.325
زمین یا پست دولتی بگیم؟

13:31.225 --> 13:34.194
...جواب باید چیزی مثل-
زمین، پست دولتی یا یه اسم باشه-

13:34.195 --> 13:35.394
یا یک اسم-
هی-

13:35.395 --> 13:37.555
چیزی مثل دارایی، پست دولتی یا یه اسم

13:39.335 --> 13:41.104
بیاین به عنوان گروه جمع بندی کنیم

13:41.105 --> 13:42.835
(نمیشه جواب مبهم بدیم؟)

13:43.305 --> 13:44.825
بین صخره و پست دولتی و اسم

13:45.475 --> 13:47.645
فکر می‌کنین کدوم اشتباه باشه؟

13:48.045 --> 13:49.765
فکر نمی‌کنم صخره باشه-
صخره رو حذف می‌کنیم-

13:50.215 --> 13:52.344
شی اون فکر می‌کنی کدوم اشتباه باشه؟

13:52.345 --> 13:53.614
(پست دولتی یا اسم)

13:53.615 --> 13:55.185
اسم-
فکر می‌کنی اشتباهه؟-

13:55.215 --> 13:56.454
فکر نمی‌کنم پست دولتی باشه

13:56.455 --> 13:59.054
(خنده)

13:59.055 --> 14:00.624
ما هم نظر نیستیم

14:00.625 --> 14:01.694
(بدون هیچ بازدهی به اختلاف خوردیم)

14:01.695 --> 14:02.924
کی درست میگه؟

14:02.925 --> 14:05.294
پست دولتی اولش معقول بود

14:05.295 --> 14:07.125
اما چیزی نیست که ارثی باشه

14:07.595 --> 14:10.734
غیر ممکنه یه پست دولتی به ارث برسه؟

14:10.735 --> 14:12.104
(یه پست رسمی نمی‌تونه ارثی باشه)

14:12.105 --> 14:14.005
ممکنه پست دولتی به ارث برسه؟

14:14.035 --> 14:16.105
زمین یه نوع دارایی هستش-
جوابت زمینه-

14:16.835 --> 14:19.144
فکر می‌کنم اسم باشه-
اسم؟-

14:19.145 --> 14:20.775
یا اسم یا اسم مستعار

14:20.975 --> 14:22.544
اما جواب خیلی آسونی نیست؟

14:22.545 --> 14:24.684
...جواب آسونیه، اما سوال اینجاست که

14:24.685 --> 14:25.685
چرا شناخته شده‌ست

14:25.686 --> 14:27.014
زمین به رسمیت شناخته نمیشه-
درسته-

14:27.015 --> 14:28.354
اما منطقی نیست

14:28.355 --> 14:30.995
میگن صخره اولسان از اولسال راه اومده، مسخره است

14:32.355 --> 14:33.355
واقعا؟

14:33.895 --> 14:35.054
...اولسان راک

14:35.055 --> 14:37.094
اولسان راک در استان گانگوونه-
واقعا؟-

14:37.095 --> 14:39.124
...اسمش برگرفته از اینه که

14:39.125 --> 14:40.965
سخره اولسان از اولسان تا اینجا راه اومده-
واقعا؟-

14:41.295 --> 14:43.564
در این صورت زمین معقول به نظر میاد

14:43.565 --> 14:45.405
...اسم هم به نظر-
می‌تونه درست باشه؟-

14:45.665 --> 14:48.375
این چیزیه که در کشور به رسمیت شناخته شده

14:48.835 --> 14:50.645
باید از یه فرد مشهور باشه

14:50.805 --> 14:52.404
باید یه شخص معروف باشه

14:52.405 --> 14:54.414
...از اونجایی که معروفه-
وقتی که پرسید-

14:54.415 --> 14:55.415
"ته هیون"

14:55.416 --> 14:57.114
"با خونه و ماشینت چیکار کردی؟"

14:57.115 --> 14:58.315
"به یک درخت کاج دادمشون"

14:59.645 --> 15:00.715
"به درخت کاج؟"

15:01.685 --> 15:03.614
اون حتی در زمستون فقط
...شلوار کوتاه و آستین کوتاه

15:03.615 --> 15:04.784
می‌پوشید

15:04.785 --> 15:06.554
به خاطر بازی شی‌اون

15:06.555 --> 15:08.554
هر چیزی که میگه درست به نظر میاد

15:08.555 --> 15:10.094
چون اون خیلی معروفه

15:10.095 --> 15:12.094
"ته هیون رو دیدی؟"-
"اون چی؟"-

15:12.095 --> 15:13.794
اون در زمستون شلوار
کوتاه و آستین کوتاه می‌پوشید

15:13.795 --> 15:14.834
بگو چرا-
چرا؟-

15:14.835 --> 15:16.595
اون همه چیز رو به درخت کاج داد-
چی؟-

15:16.765 --> 15:18.134
اون همه چیز رو به درخت کاج داد

15:18.135 --> 15:19.365
درخت کاج؟-
آره-

15:19.865 --> 15:22.004
...ته هیون تو راهه

15:22.005 --> 15:23.735
به سمت دفتر منطقه-
چی؟-

15:23.875 --> 15:25.374
اون به رسمیت شناخته میشه؟

15:25.375 --> 15:27.645
اون در راه دفتر منطقه است تا ازش تقدیر بشه

15:27.715 --> 15:30.014
هر جوابی می‌خوای بگو،
کارت تلاش مجدد رو برمی‌دارم

15:30.015 --> 15:31.185
برو که بریم

15:31.485 --> 15:33.644
زمین

15:33.645 --> 15:35.585
رو زمین سنگ هست-
زمین-

15:36.185 --> 15:37.215
زمین؟

15:37.625 --> 15:39.305
محکوم به فناییم-
کوه هم هست-

15:39.885 --> 15:43.355
(کارت تلاش مجددشون آماده به کاره)

15:44.995 --> 15:47.225
(جواب چیه؟)

15:47.735 --> 15:48.735
درسته

15:48.736 --> 15:51.334
(جواب:زمین)

15:51.335 --> 15:52.405
شی اون

15:53.235 --> 15:54.435
چه خبره؟

15:55.075 --> 15:56.104
چی؟

15:56.105 --> 15:57.204
(...این)

15:57.205 --> 15:59.404
اینجا چه خبره؟

15:59.405 --> 16:00.915
(ممکنه؟)

16:01.045 --> 16:03.374
داریم درباره‌ی زمین فکر می‌کنیم؟

16:03.375 --> 16:06.014
,بذار توضیح بدم, توی سال 1930

16:06.015 --> 16:08.014
یه ساکن محلی به اسم لی سوموک زندگی می‌کرد

16:08.015 --> 16:09.855
,بعد از الهام گرفتن از این درخت

16:10.315 --> 16:12.124
اسمش رو سوک‌سونگ‌نیونگ گذاشت

16:12.125 --> 16:15.325
زمینش رو به این درخت واگذار کرد

16:15.455 --> 16:17.225
واقعا درسته-
درسته-

16:18.695 --> 16:21.194
…هرسال ساکنان روستا, به جای درخت

16:21.195 --> 16:23.364
هزینه مالیات زمین رو پرداخت می‌کنن

16:23.365 --> 16:25.211
یه بورسیه تحصیلی برای حمایت از دانش آموزها ایجاد کردن

16:25.235 --> 16:28.474
...شنیدی شی‌اون چی گفت؟ کسی که همیشه

16:28.475 --> 16:30.945
...فقط شلوارک می‌پوشه-
"همه داراییش رو بخشید"-

16:31.575 --> 16:33.874
همه‌اش رو گفت-
"همه چیز رو به یه درخت داد"-

16:33.875 --> 16:34.914
(,بدون استفاده از کارت تلاش مجدد)

16:34.915 --> 16:35.915
(شصت ثانیه دیگه برمی‌گردیم)

16:35.916 --> 16:38.145
(دومین کوییز رو گرفتن)

16:38.545 --> 16:39.885
زمین-
زمین-

16:40.615 --> 16:41.815
ته‌هیون با شلوارک‌هاش

16:41.885 --> 16:43.285
(امتیاز کنونی, خوشگلا 1: پسر 2)

16:43.715 --> 16:44.854
…اون واقعا

16:44.855 --> 16:45.855
(امتیاز کنونی, خوشگلا 2: پسر 2)

16:45.855 --> 16:46.855
فوق‌العاده بود

16:47.788 --> 16:49.948
…بدون شما دوتا

16:50.318 --> 16:51.318
عالی بود

16:52.058 --> 16:53.858
چجوری توی دلیل‌یابی انقدر خوبی؟

16:54.628 --> 16:56.228
…یادمه

16:56.388 --> 16:57.658
قدیم‌ها درس می‌خوندم

16:58.258 --> 16:59.498
یه تماس بی پاسخ از یی کیونگ دارم

17:00.028 --> 17:01.097
بهشون زنگ بزنیم؟

17:01.098 --> 17:02.527
(امتیاز همدیگه رو نمی‌دونن)

17:02.528 --> 17:06.268
(به یی کیونگ زنگ می‌زنه)

17:06.338 --> 17:08.308
ضایعش نکن-
چی؟-

17:08.338 --> 17:09.684
(نمی‌خواد اون‌ها بفهمن)

17:09.708 --> 17:11.578
اصلا شکایت نکن

17:12.478 --> 17:14.848
,به جاش, می‌تونیم بگیم-
چی؟-

17:14.908 --> 17:16.447
"آره, همه چیز رو درست جواب دادیم"

17:16.448 --> 17:18.817
درسته, تظاهر به قوی بودن شاید بهتر باشه

17:18.818 --> 17:19.818
خودت رو قوی نشون بده

17:20.118 --> 17:21.558
بگم که دارم از کار خارج می‌شم؟

17:21.888 --> 17:22.947
به جاش, خودت رو قوی نشون بده

17:22.948 --> 17:25.087
جواب نمی‌ده, سرش شلوغه-
باید مشغول باشه-

17:25.088 --> 17:27.958
فکرش رو بکن, اون‌ها کارت تلاش مجدد دارن

17:28.458 --> 17:31.058
اگه همه‌ی سوال‌ها رو درست جواب داده بودن, به ما زنگ نمی‌زدن

17:31.098 --> 17:33.058
کارت رو استفاده کردن و یک سوال رو اشتباه جواب دادن

17:33.398 --> 17:34.568
,احساس نگرانی کردن

17:35.068 --> 17:37.067
و به این فکر افتادن که به ما زنگ بزنن

17:37.068 --> 17:38.337
تو که می‌دونی یی کیونگ چطوریه

17:38.338 --> 17:39.497
(احتمالاً نگرانی باعث شده سعی کنن ما رو امتحان کنن)

17:39.498 --> 17:41.708
همیشه می‌خوان این کار رو انجام بدن

17:42.868 --> 17:43.868
ما می‌تونیم موفق بشیم

17:43.869 --> 17:45.477
جدی می‌گم, ما می‌تونیم-
ما می‌تونیم-

17:45.478 --> 17:46.678
احتمالاً ما برنده می‌شیم

17:47.448 --> 17:50.168
باورم نمی‌شه که داریم ماهی خال‌مخالی کبابی نمکی توی آندونگ می‌خوریم

17:51.678 --> 17:52.978
می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟

17:53.248 --> 17:55.347
این غذا برای عضلاتمه-
غذا برای عضلاتمونه-

17:55.348 --> 17:56.417
(!یکی از غذاهای معروف آندونگ, ماهی خال‌مخالی کبابی نمکی در رستوران)

17:56.418 --> 17:57.787
بفرمایید-
خیلی خب-

17:57.788 --> 17:59.428
سلام-
یهویی به ذهنم اومد-

18:00.258 --> 18:02.187
وای! این مخلفات خیلی عالی به نظر می‌رسن

18:02.188 --> 18:03.987
(...مخلفات مختلف)

18:03.988 --> 18:05.127
(و غذای اصلی, ماهی خال‌مخالی کبابی نمکی)

18:05.128 --> 18:07.668
خدایا, خیلی بزرگه-
دیوونه‌ کننده‌ست-

18:08.928 --> 18:11.737
(بیرونش مثل چیپس ترد شده)

18:11.738 --> 18:15.008
(و داخلش نرم و آبداره)

18:16.268 --> 18:21.748
(یک پرس سخاوتمندانه از ماهی خال‌مخالی کبابی)

18:21.808 --> 18:24.477
پس استخون رو اینطوری بلند کنم؟

18:24.478 --> 18:26.018
(الان شروع به خوردن می‌کنن)

18:27.488 --> 18:29.048
این ماهی خال‌مخالی گالبیه-
هی, ببین-

18:29.188 --> 18:30.647
(شگفت‌زده شده)

18:30.648 --> 18:31.988
یه تیکه‌ی بزرگه

18:33.558 --> 18:35.288
به این گوشت نگاه کن, خدایا

18:35.658 --> 18:36.858
چجوری می‌تونه انقدر بزرگ باشه؟

18:39.058 --> 18:40.197
(بعد از اولین لقمه نمی‌تونه جلوی تعجبش رو بگیره)

18:40.198 --> 18:41.368
دیوونه کننده‌ست-
خدای من-

18:44.538 --> 18:45.837
...تا حالا ماهی خال‌مخالی کبابی ای نخورده بودم

18:45.838 --> 18:48.008
که اینقدر آب‌دار باشه

18:49.268 --> 18:50.667
(سونگ‌هو هم با دقت استخون‌هاش رو جدا می‌کنه)

18:50.668 --> 18:52.308
لطفا لذت ببرید-
بله, ممنونم-

18:53.738 --> 18:55.648
(شگفت‌زده شده)

18:57.748 --> 18:59.177
این ماهی خال مخالی خیلی آبداره

18:59.178 --> 19:00.938
(...گوشت رو جدا می‌کنه و یه لقمه‌ی حسابی می‌گیره)

19:01.488 --> 19:04.118
ولی چی شده که این ماهی خال‌مخالی نمکی اینقدر توی آندونگ معروفه؟

19:04.358 --> 19:05.417
(...بعد از خوردن یه قاشق برنج سفید)

19:05.418 --> 19:06.688
دقیقا-
خدایا-

19:08.688 --> 19:10.227
این یه غذای واقعی کره‌ایه

19:10.228 --> 19:11.958
(غذای کره‌ای اینه)

19:14.128 --> 19:15.328
,همینطور

19:16.428 --> 19:17.667
,چون بافتش خیلی گوشتیه

19:17.668 --> 19:19.314
احساس می‌شه انگار ماهی تازه‌ست, نه نمکی

19:19.338 --> 19:20.338
...شوکه شدم

19:20.339 --> 19:21.899
چون میزان نمک‌اش دقیقاً اندازه‌ست-
آره-

19:21.968 --> 19:23.737
من از غذاهای نمکی خوشم نمیاد-
منم همینطور-

19:23.738 --> 19:24.908
اصلا شور نیست

19:25.638 --> 19:27.878
خیلی خوشمزه‌ست-
ببین, این-

19:28.208 --> 19:29.747
آره-
یه فیله‌ی کامله-

19:29.748 --> 19:31.947
بعد از جدا کردن استخونها می‌تونم کلش رو بخورم

19:31.948 --> 19:33.017
…خدایا, این

19:33.018 --> 19:34.118
(برو تو دهنم)

19:36.948 --> 19:38.658
عضله‌هام دارن رشد می‌کنن

19:39.588 --> 19:40.957
معمولا گوشت دور استخون رو نمی‌خورم

19:40.958 --> 19:42.428
(جان؟)

19:43.158 --> 19:46.828
( معتاد به ماهی خال‌مخالی کبابی شده, ارزشش رو داشت که بیایم آندونگ)

19:47.728 --> 19:50.938
(,از طرفی, سونگ هو که فقط روی غذا تمرکز کرده بود)

19:50.998 --> 19:52.138
جدی

19:53.668 --> 19:57.608
(یه لقمه از یه چیز ترشی می‌گیره)

19:58.078 --> 19:59.708
بچه‌ها, جدی-
چیه؟-

20:00.408 --> 20:02.207
...ما یه لقمه از ماهی می‌گیریم-
آره-

20:02.208 --> 20:03.977
و یه قاشق برنج, درسته؟-
آره-

20:03.978 --> 20:05.317
...می‌خوام که بعد از این

20:05.318 --> 20:07.078
یه لقمه از این ترشی دونگ کوای بخورین-
باشه-

20:07.888 --> 20:09.847
بهترین ترکیبه-
اینطوریه؟-

20:09.848 --> 20:10.934
(این ترشی دونگ کوای انتخاب مورد علاقه‌ی سونگ‌هوئه)

20:10.958 --> 20:12.087
امتحانش می‌کنم

20:12.088 --> 20:13.964
(بلافاصله ترکیبی که سونگ‌هو پیشنهاد داده رو تست می‌کنه)

20:13.988 --> 20:15.757
(...یه لقمه از ماهی خال‌مخالی)

20:15.758 --> 20:16.988
(...و یه قاشق برنج سفید)

20:17.058 --> 20:19.228
...کسی که عاشق ماهی خال‌مخالی کبابیه

20:19.628 --> 20:22.268
(و با یه لقمه از ترشی دونگ کوای, ترکیبش تکمیل می‌شه)

20:22.468 --> 20:23.668
خوبه, نه؟

20:24.498 --> 20:26.038
خدایا, خیلی خوشمزه‌ست

20:27.038 --> 20:28.938
گرسنه نبودم-
منم همینطور-

20:29.438 --> 20:30.438
(...با یه قاشق برنج که روی ماهی خال‌مخالی گذاشته, شروع می‌کنه)

20:30.439 --> 20:32.638
خیلی خوشمزه‌ست-
شکم‌هامون تقریبا خالی شده بودن-

20:32.878 --> 20:35.047
(برنج رو می‌بلعه)

20:35.048 --> 20:37.047
(مخلفات رو می‌بلعه)

20:37.048 --> 20:39.378
(سوپ رو می‌بلعه)

20:41.048 --> 20:44.258
(جه‌هیون هم یه کاسه برنج رو تموم می‌کنه)

20:43.342 --> 20:44.942
(غذاهای معروف دلیل دارن که معروفن)

20:45.288 --> 20:46.857
بعد از بیف‌تارتار, این بهترین چیزیه که خوردم

20:45.572 --> 20:47.341
فکر نمی‌کردم توی کوییز اینقدر خوب عمل کنم

20:46.858 --> 20:48.227
(این غذا رو توی لیست مورد علاقه‌هاش اضافه می‌کنه)

20:47.342 --> 20:48.911
معمولا, از کوییز بدم میاد

20:48.228 --> 20:49.527
بریم؟-
بریم-

20:48.912 --> 20:51.352
بعد از اینکه دو سوال رو درست جواب دادم, یه کم خیالم راحت شد

20:49.528 --> 20:51.127
ممنونم-
ممنون بابت غذا-

20:51.128 --> 20:52.357
(ماهی خال‌مخالی نمکی آندونگ, مرغ برشته‌ی آندونگ)

20:51.712 --> 20:53.521
این غذا اسمش "ته‌پیونگ‌چو"ئه, چرا این اسم رو روش گذاشتن؟

20:52.358 --> 20:53.527
(غذاهای معروف دلیل دارن که معروفن)

20:53.522 --> 20:54.782
برای یه کوییز دیگه‌ست؟

20:53.528 --> 20:54.897
وای, عاشقش شدم

20:54.852 --> 20:56.351
"چرا بهش می‌گن ته‌پیونگ‌چو؟"

20:56.352 --> 20:58.592
(اومدن که یه غذای جدید به اسم "ته‌پیونگ‌چو" رو امتحان کنن)

20:58.852 --> 21:01.221
یی کیونگ خیلی توی این خوبه

21:01.222 --> 21:02.398
(یی کیونگ برای بزرگ‌ترهاش آب می‌ریزه)

21:02.422 --> 21:05.262
این رسم بین دانشجوهای قدیمی و جدید مؤسسه هنر سئوله

21:05.392 --> 21:07.031
چون قبلاً کتک خوردن

21:07.032 --> 21:08.592
(چون قبلاً کتک خوردن)

21:08.832 --> 21:10.701
...ته‌پیونگ‌چو یه غذای سنتیه

21:10.702 --> 21:12.531
که توی دربار سلطنتی دوره‌ی چوسان سرو می‌شد

21:12.532 --> 21:14.271
یه نوع نودله

21:14.272 --> 21:15.901
...بعضیا می‌گن اسمش رو به این خاطر گذاشتن

21:15.902 --> 21:17.541
که شبیه تانگ‌پیونگ‌چه‌ هست-
...توی جشن‌ها و مراسم مهم قصر-

21:17.542 --> 21:20.041
سرو می‌شده

21:20.042 --> 21:21.511
(...ته‌پیونگ‌چو: غذای محلی یه‌چون)

21:21.512 --> 21:22.811
(از گوشت خوک, کیمچی و ژله‌ی گندم سیاه درست شده)

21:22.812 --> 21:24.628
(بعضیا می‌گن که یه نسخه‌ی مردمی از غذای سلطنتی تانگ‌پیونگ‌چه‌ست)

21:24.652 --> 21:26.921
(!و این شکلیه)

21:26.922 --> 21:28.021
اون‌ها توپ ماهی ان؟

21:28.022 --> 21:29.691
چیزی که انتظار داشتم نیست-
می‌دونم-

21:29.692 --> 21:30.991
گوک‌باپ نیست

21:30.992 --> 21:32.251
کیمچی دارن-
تاحالا ندیده بودمش-

21:32.252 --> 21:33.391
و به‌جای توفو, ژله‌ی گندم سیاه داره

21:33.392 --> 21:34.561
اولین باره که می‌خورمش

21:34.562 --> 21:35.922
یهویی اشتهام باز شد

21:36.962 --> 21:38.991
مگه نه؟-
نه خیلی-

21:38.992 --> 21:40.062
(می‌خنده)

21:40.102 --> 21:42.431
شبیه خورشت کیمچی‌ئه

21:42.432 --> 21:44.901
وای, اصلاً چیزی نبود که تصور می‌کردم

21:44.902 --> 21:46.341
,با اسفناج طعم دار

21:46.342 --> 21:48.802
می‌شه فهمید که اینجا چقدر غذاها شورن-
واقعا-

21:48.872 --> 21:50.441
نه؟-
اینطوری انجامش بده-

21:50.442 --> 21:52.141
ببخشید-
همش زدی؟-

21:52.142 --> 21:53.981
همین‌طوری یه قاشق بردار, اینجوری

21:53.982 --> 21:55.142
می‌تونیم همین الان بخوریمش؟

21:55.282 --> 21:56.451
(ژله‌ی سرد گندم سیاه رو روی خورشت کیمچی می‌ذارن)

21:56.452 --> 21:58.152
نمی‌ذاریم داخلش؟-
نه-

21:59.252 --> 22:00.352
سریع برش دارین

22:03.322 --> 22:04.951
همین‌طوری باید ژله‌ی گندم سیاه رو بخوریم

22:04.952 --> 22:06.391
ولی فکر کنم خیلی شور باشه

22:06.392 --> 22:08.292
با این حال, فکر کنم بد نباشه

22:09.262 --> 22:11.192
خدایا, این جالبه-
کیمچی خوشمزه‌ست-

22:11.392 --> 22:12.592
(سورپرایز شده)

22:12.802 --> 22:15.901
دوستش دارم, به برنج نیازی ندارم

22:15.902 --> 22:17.702
(طعم جدیدی‌ئه که فقط شگفت‌زده‌اش می‌کنه‌)

22:18.202 --> 22:20.541
ژله‌ای که انتظارش رو داشتیم نبود-
آره, متفاوته-

22:20.542 --> 22:21.702
...توی دهنم, این-
آره-

22:21.742 --> 22:23.141
جویدنی‌ئه

22:23.142 --> 22:25.111
مگه ژله‌ی گندم سیاه نباید توی دهن آب بشه؟

22:25.112 --> 22:26.481
,معمولا

22:26.482 --> 22:28.381
ژله‌ی گندم سیاه یه کم حالت ارتجاعی داره-
ولی این حس سنگینی داره-

22:28.382 --> 22:31.381
به دهنم می‌چسبه-
آره-

22:31.382 --> 22:32.922
شبیه توفوئه-
آره-

22:33.482 --> 22:34.852
کیمچی خوشمزه‌ست

22:34.922 --> 22:36.251
کیمچی خیلی خوبه

22:36.252 --> 22:41.022
(کیمچی تند و ترش یه حس خاص به ژله می‌ده)

22:41.362 --> 22:42.808
ترکیبش با ژله‌ی گندم سیاه جالبه

22:42.832 --> 22:46.862
این غذاییه که فقط توی این منطقه وجود داره, نه؟

22:47.432 --> 22:48.561
خوشمزه‌ست

22:48.562 --> 22:49.931
ته‌هیون, داری خیلی خوب می‌خوریش-
خوشمزه‌ست-

22:49.932 --> 22:51.771
خوبه-
هی-

22:51.772 --> 22:52.901
ته‌هیون

22:52.902 --> 22:54.141
(یه صحنه‌ی نادر)

22:54.142 --> 22:55.341
داری خیلی می‌خوری

22:55.342 --> 22:57.718
(کسی که مثل یه پرنده غذا می‌خوره نمی‌تونه از ظروفش دست بکشه)

22:57.742 --> 22:59.271
حالا این رو امتحان کن

22:59.272 --> 23:00.782
(سونگ‌نیونگ رو هم امتحان کن)

23:01.382 --> 23:02.642
ولی خیلی سیرم

23:03.012 --> 23:05.481
چرا وقتی انقدر سیرم بازم بهم غذا می‌دی؟

23:05.482 --> 23:06.651
از خودت پذیرایی کن-
آقا, این رو بخور-

23:06.652 --> 23:08.481
آقا, باید این رو بخوری تا تمومش کنی

23:08.482 --> 23:10.602
سونگ‌نیونگ برای وقتی که مشکل هضم داری عالیه

23:11.192 --> 23:13.121
انتظار زیادی نداشتم, ولی مزه‌اش عالیه

23:13.122 --> 23:14.368
(هرچیزی که بهش بدن رو می‌خوره)

23:14.392 --> 23:15.691
,گفتی اشتها نداری

23:15.692 --> 23:16.991
ولی‌ داری خیلی می‌خوری

23:16.992 --> 23:18.592
(داره خیلی بااشتها می‌خوره)

23:19.332 --> 23:20.631
...خدایا, پدر پدربزرگم بعد از خوردن یه وعده کامل

23:20.632 --> 23:21.902
از دنیا رفت

23:24.902 --> 23:26.171
…انضباط در موسسه هنری سئول

23:26.172 --> 23:27.442
ضعیف شده

23:28.242 --> 23:29.401
داشتم درباره‌ی پدر پدربزرگم حرف می‌زدم

23:29.402 --> 23:31.571
باید اونجا غذا بخوری, داری چیکار می‌کنی؟

23:31.572 --> 23:32.932
درباره‌ی پدر پدربزرگم بود

23:44.868 --> 23:48.038
کسایی که هم‌رده ته‌هیونن مثل جدت می‌مونن

23:48.168 --> 23:50.737
وقتی 20 سالت بود بعنوان
بازیگر استخدامت کردن

23:50.738 --> 23:53.337
بلافاصله بعد ورود به
دانشگاه آزمون دادم و قبول شدم

23:53.338 --> 23:55.707
بلافاصله شروع نکردی؟
"بیمارستان عمومی" بود؟

23:55.708 --> 23:57.677
نه، اون مال قبل دبیوم بود

23:57.678 --> 23:59.547
توی "بیمارستان عمومی دو" نقش مهم داشتم

23:59.548 --> 24:00.917
همه باهم قاطیشون می‌کنن

24:00.918 --> 24:02.387
اولین بار توی "بیمارستان عمومی دو" دیدمت

24:02.388 --> 24:03.417
اونجا که سرتو کچل کرده بودی

24:03.418 --> 24:04.557
"آفتابگردون" بود-
واقعا؟-

24:04.558 --> 24:06.317
وایسا ببینم-
این مکالمه نیست که-

24:06.318 --> 24:08.187
..."آفتابگردون" نبود-
...منظورش-

24:08.188 --> 24:09.457
اونیه که با کیم جونگ ایون بود؟-
اون "آفتابگردون" بود-

24:09.458 --> 24:11.297
پس سرتو واسه "بیمارستان عمومی دو" کچل کرده بودی؟

24:11.298 --> 24:12.458
واسه "آفتابگردون"

24:14.258 --> 24:15.627
چندبار بگه؟

24:15.628 --> 24:17.627
جونگ ایون بود، سر اونو کچل کردم

24:17.628 --> 24:18.737
جونگ ایون یعنی لی جونگ ایون؟

24:18.738 --> 24:20.098
کیم جونگ ایون-
کیم جونگ ایون-

24:20.138 --> 24:22.007
لی جونگ ایون توی "انگل" بود-
هیچی درست نیست-

24:22.008 --> 24:23.267
،وایسا ببینم، اونی که سرشو کچل کرده بود

24:23.268 --> 24:24.537
اون بود نه تو؟-
آره-

24:24.538 --> 24:25.738
چه کوفتی دیدی؟

24:26.178 --> 24:28.277
من واضح تورو با سر کچل یادمه

24:28.278 --> 24:29.877
پس، حافظت خیلی داغونه-
...نه، من براش سرشو-

24:29.878 --> 24:31.878
کچل کردم-
من بچه بودم-

24:32.178 --> 24:34.354
اولین آگهی بازرگانی‌ای بود که توش بازی کردم

24:34.378 --> 24:36.018
...آگهی بازرگانیت با-
جونگ ایون بود-

24:36.618 --> 24:41.558
(بعد از "آفتابگردون" صنعت تبلیغات اومد سراغش)

24:42.188 --> 24:44.557
یه فسیل زنده‌اس

24:44.558 --> 24:46.704
(با یه فسیل زنده توی صنعت بازیگری غذا خوردن)

24:46.728 --> 24:48.667
... بعد از دیدن "پیانو"

24:48.668 --> 24:49.828
رفتم سربازی

24:50.598 --> 24:51.767
من توی "پیانو" نبودم

24:51.768 --> 24:52.897
نه، نبودی؟

24:52.898 --> 24:54.567
(پس، زو این سونگ بود؟)

24:54.568 --> 24:56.637
چرا انقدر گیجی؟-
اونکه داستانش یه چیز دیگه بود-

24:56.638 --> 24:58.254
داشتم یه‌چیز دیگه رو می‌گفتم-
چی؟-

24:58.278 --> 24:59.578
حالا هرچی، این چه خوشمزه‌اس

25:01.308 --> 25:03.448
بریم دیگه،غذا خوردن بسه

25:04.378 --> 25:05.578
ته‌هیون غذاشو تموم کرد

25:06.178 --> 25:07.577
فکر کنم همشو خوردم-
وای-

25:07.578 --> 25:08.848
(دیگه آروم غذا نمیخوره)

25:09.748 --> 25:11.357
از تپیونگ‌چو لذت بردیم

25:11.358 --> 25:12.858
(خیلی از تپیونگ‌چو لذت بردیم)

25:14.318 --> 25:16.657
(حالا می‌رن به سمت آخرین مقصد، مون‌گیونگ)

25:16.658 --> 25:19.498
خیلی خوب بود-
...اگه ته‌هیون اونقدر خورده-

25:19.758 --> 25:21.627
حتما خیلی خوشمزه بوده-
یعنی رستوران خوبیه-

25:21.628 --> 25:24.198
مون‌گیونگ، وای، چرا همیشه اینجا انقدر سرده؟

25:24.738 --> 25:28.067
باد کوهش یجوریه انگار جن داره-
وای، مون‌گیونگ-

25:28.068 --> 25:31.067
هروقت سریال تاریخی بازی می‌کنم، جام بیرون قصره

25:31.068 --> 25:32.208
درسته

25:32.238 --> 25:33.807
و کفشام حصیریه-
...من-

25:33.808 --> 25:35.777
من و شی‌اون همیشه نقش رعیتارو داریم

25:35.778 --> 25:37.747
توهم نقش رعیتارو بازی می‌کنی؟-
هیچوقت نقش یه اشرافی رو نداشتم-

25:37.748 --> 25:39.648
نقش برده بازی کردم

25:40.048 --> 25:43.088
،اولش که وارد کمپانی شدم

25:43.188 --> 25:46.017
چون ماشین نداشتم،با اتوبوس شرکت می‌رفتم

25:46.018 --> 25:48.687
وقتی نقش فرعی داشتمم با اتوبوس می‌رفتم

25:48.688 --> 25:50.687
ولی نقش فرعی نبودم

25:50.688 --> 25:52.658
...سرگروه بازیگران نقش فرعی

25:52.728 --> 25:55.097
بهشون دستور داد، منم دنبالشون رفتم

25:55.098 --> 25:57.197
،و دستیار کارگردان گفت

25:57.198 --> 25:59.938
"هی، تو نه، بیا اینجا"

26:00.438 --> 26:01.968
"من نه؟"

26:02.938 --> 26:05.478
نقش یه پلیس خوابالو رو بازی کردم

26:05.538 --> 26:07.777
و فکر کنم دستیار کارگردان ازم خوشش اومد

26:07.778 --> 26:10.048
پس یه نقش بهتر بهم داد

26:10.648 --> 26:13.578
پیشرفت کردی؟-
آره، برعهده گرفتمش-

26:13.618 --> 26:15.388
سرآشپز پلیسا شدم

26:15.488 --> 26:17.017
پس با سبیل مصنوعی رفتم اونجا

26:17.018 --> 26:18.058
،و کارگردان گفت

26:18.358 --> 26:20.757
"هی، اون شبیه بچه‌هاس"

26:20.758 --> 26:22.227
"از صحنه ببریدش بیرون"

26:22.228 --> 26:23.327
(نقشش با یه جمله کارگردان به باد رفت)

26:23.328 --> 26:25.327
خیلی جوون بنظر میومدم-
درسته-

26:25.328 --> 26:27.798
"فایده نداره، از شرش خلاص شین"

26:28.128 --> 26:29.327
پس، از صحنه بیرونت کردن؟

26:29.328 --> 26:30.728
آره، انداختنم بیرون

26:32.768 --> 26:36.307
(،همینطور که دارن باهم حرف می‌زنن)

26:36.308 --> 26:38.838
(...انقدر رانندگی کردن که)

26:40.708 --> 26:44.008
(به مون‌گیونگ رسیدن)

26:45.048 --> 26:47.778
(قبل اینکه بفهمن به مقصدشون رسیدن)

26:48.248 --> 26:50.128
همینجاس، هیچ ساختمون خاصی نمی‌بینم

26:51.048 --> 26:53.457
چی؟ اومدیم مرکز آموزش بزرگسالان رو ببینیم؟

26:53.458 --> 26:55.004
(چی؟ اومدیم مرکز آموزش بزرگسالان رو ببینیم؟)

26:55.028 --> 26:56.957
هیچ ساختمون خاصی اینجا نیست

26:56.958 --> 26:59.698
(انگار اینجا هیچ چیز خاصی نداره)

27:00.728 --> 27:01.928
همینجاست

27:06.768 --> 27:10.238
(فعلا از ماشین پیاده می‌شن)

27:11.008 --> 27:14.308
الان یه کلاه فرنگی 500 ساله دیدیم

27:15.308 --> 27:17.408
...الان، این خیلی-
همشون خیلی به روزن-

27:18.318 --> 27:20.378
اون ساختمون گرده‌اس؟

27:21.078 --> 27:22.547
جالبه، یه کلیساس

27:22.548 --> 27:24.228
همچین چیزیه؟-
کلیسا نیست؟-

27:25.118 --> 27:26.287
...این چه کوفتیه

27:26.288 --> 27:28.428
شبیه چادر تونلیه

27:29.458 --> 27:31.287
اینم از این، اون اینجاست-
همینجاس-

27:31.288 --> 27:32.797
هوم-
این‌طرفی-

27:32.798 --> 27:34.274
همین ساختمونه؟-
آره، خودشه-

27:34.298 --> 27:36.768
اینکه پاساژه-
آره مرکز خریده-

27:36.998 --> 27:38.337
اینجا کجاست؟-
اینجا-

27:38.338 --> 27:40.537
همونطور که می‌‌بینین، اینا خونه‌های سقف گردن

27:40.538 --> 27:42.268
(خونه‌های سقف گرد)

27:42.438 --> 27:43.637
پاساژه؟

27:43.638 --> 27:45.607
نه، خونه‌های خانوادگین

27:45.608 --> 27:46.777
چی؟-
خونه‌های مسکونی-

27:46.778 --> 27:48.047
واقعا؟

27:48.048 --> 27:49.547
خونه‌های مسکونین؟

27:49.548 --> 27:51.708
(توقع نداشتن خونه‌های مسکونی باشن)

27:51.848 --> 27:56.048
(،وسط شهری پر از خونه‌های مستطیلی)

27:56.988 --> 28:01.658
(یسری خونه منحصر به فرد با سقف گرد هست)

28:03.458 --> 28:06.658
(ساختمون خوشگل شماره 5: سقفای گرد رو دادن بالا)

28:07.028 --> 28:09.397
داری می‌گی سقف گرده-
دقیقا-

28:09.398 --> 28:10.497
سقف گرده

28:10.498 --> 28:12.038
بخاطر همین بهش می‌گن خونه سقف گرد

28:12.198 --> 28:14.807
طراحیش یکم منحصر به‌فرده، مگه نه؟

28:14.808 --> 28:16.767
درسته-
‌‌‌‌...به دروازه-

28:16.768 --> 28:18.477
مون‌گیونگ‌سه‌جه اشاره داره

28:18.478 --> 28:21.948
(خونه‌ها از دروازه مون‌گیونگ‌سه‌جه الهام گرفتن)

28:22.608 --> 28:24.448
یکم شبیه تونلن-
آره-

28:24.608 --> 28:26.577
...اونا همچنین نمادی از

28:26.578 --> 28:29.117
تونلای معدنی مون‌گیونگن

28:29.118 --> 28:30.887
طراحیش عناصر نمادینم داره

28:30.888 --> 28:33.788
(طراحی هویت محلی مون‌گیونگ رو بازتاب می‌کنه)

28:34.218 --> 28:35.357
اوه، یکی داره دست تکون می‌ده

28:35.358 --> 28:36.358
سلام

28:36.628 --> 28:38.257
!اوه، وای

28:38.258 --> 28:40.027
(از دیدنتون خوشحالم)

28:40.028 --> 28:41.527
بریم اونجا؟-
ازین‌طرف بریم-

28:41.528 --> 28:43.248
ازین طرف بریم-
اینجا چی قراره ببینیم؟-

28:43.598 --> 28:45.438
حتی فکرشم نمی‌کردم

28:45.868 --> 28:47.497
(کی فکرشو می‌کرد یه خونه معمولی باشه؟)

28:47.498 --> 28:49.137
...غیرعادی‌ترین چیز اینه که

28:49.138 --> 28:51.408
طبقه اول بتنیه-
درسته-

28:51.538 --> 28:53.438
ولی طبقه دوم چوبیه-
واقعا؟-

28:53.938 --> 28:55.308
چوبیه؟-
چوب؟-

28:55.908 --> 28:58.388
نمی‌دونستم می‌شه از چوب همچین چیزی ساخت

29:00.078 --> 29:03.347
(پروسه ساخت سقف گرد)

29:03.348 --> 29:05.518
از قبل توی کارخونه ساخته شده بود

29:05.688 --> 29:07.858
ساختارای نیم‌دایره‌ای از قبل ساخته شده بودن

29:08.628 --> 29:11.388
هر سه خونه شکل و ساخت یکسانی دارن

29:11.858 --> 29:15.097
اول قطعاتو اینجا سرهم می‌کردن
بعد می‌ذاشتنشون بالا

29:15.098 --> 29:17.098
(با پر کردن قالبای چوبی ساختنشون)

29:17.428 --> 29:18.637
یه ساختار ترکیبیه

29:18.638 --> 29:20.314
(یه ساختار ترکیبیه که از چوب و بتن درست شده)

29:20.338 --> 29:21.467
...توی 2024، هم

29:21.468 --> 29:24.067
جایزه بزرگ جشنواره فرهنگ و
معماری گیونگسانگ‌بوک‌دو رو برنده شد

29:24.068 --> 29:25.238
پارسال-
آره-

29:25.308 --> 29:28.247
(تحت تاثیر قرار گرفته)

29:28.248 --> 29:30.278
یه معمار ساختدش؟

29:30.408 --> 29:33.477
یه آدم معمولی و یه معمار با
مشورت هم اینجارو ساختن

29:33.478 --> 29:35.247
یه آدم معمولی-
هوم-

29:35.248 --> 29:36.847
اما انگار خیلیم آدم معمولی‌ای نیست

29:36.848 --> 29:38.288
نیستش-
می‌دونم-

29:39.088 --> 29:40.157
چطوری می‌تونیم واردش بشیم؟

29:40.158 --> 29:41.158
این‌طرفی-
ورودی؟-

29:41.159 --> 29:43.087
در اینه؟-
واقعا؟-

29:43.088 --> 29:44.657
طبقات اول همه تجارین

29:44.658 --> 29:45.697
واقعا؟

29:45.698 --> 29:47.898
(از طریق پله‌ها به طبقه دوم راه داره)

29:48.328 --> 29:51.768
(داخل این خونه سقف گرد چه شکلیه؟)

29:52.168 --> 29:54.397
!داخلش این شکلیه

29:54.398 --> 29:55.638
...هرکدوم

29:56.438 --> 29:58.107
یه ورودی جدا دارن

29:58.108 --> 30:00.938
فضاهای بینشون حس حیاط می‌ده

30:01.108 --> 30:03.177
آره، همچین حسی می‌ده-
ساختارش اینجوریه-

30:03.178 --> 30:04.178
آره-
!واو-

30:04.308 --> 30:05.648
حتی یه طبقه هم بالاش داره

30:06.718 --> 30:09.017
طبقه دوم و سومم داره

30:09.018 --> 30:10.187
اون طبقه سومه

30:10.188 --> 30:11.657
دو طبقه داره

30:11.658 --> 30:12.757
(بخوایم دقیق باشیم، طبقه سومم داره)

30:12.758 --> 30:14.387
لطفا برو داخل

30:14.388 --> 30:16.157
بریم داخل

30:16.158 --> 30:17.558
(ببخشید)

30:18.958 --> 30:22.568
(اولین چیزی که می‌بینی یه راه پله خوشگل نارنجیه)

30:23.168 --> 30:26.838
(با احتیاط وارد خونه می‌شن)

30:27.938 --> 30:28.968
!فوق‌العادس

30:31.238 --> 30:35.978
(فضای داخلی بازش آدمو میخکوب می‌کنه)

30:37.308 --> 30:40.378
(پنجره بزرگش یه منظره وسیعو نشون می‌ده)

30:41.278 --> 30:44.048
(،واسه اینکه فضا حس باز بودن داشته باشه)

30:44.448 --> 30:49.228
(سقف رو تا آسمون بردن بالا)

30:51.088 --> 30:53.258
انعکاس صدا توی خونه رو گوش بده

30:53.858 --> 30:56.597
(صداها بخاطر سقف بلند منعکس می‌شن)

30:56.598 --> 30:59.737
!فوق‌العادست-
...سقف-

30:59.738 --> 31:01.167
(فضای بزرگش چشمای آدمو گرد می‌کنه)

31:01.168 --> 31:02.937
...اون چیزی که ما از بیرون می‌بینیم

31:02.938 --> 31:05.077
بخش پایینی سقف گرده

31:05.078 --> 31:06.108
اوه، وای

31:06.278 --> 31:07.438
دلم می‌خواد اینجا زندگی کنم

31:08.008 --> 31:09.008
باور نکردنیه

31:09.009 --> 31:10.547
(!واقعا باورنکردنیه)

31:10.548 --> 31:11.818
!واقعنی باورنکردنیه

31:12.348 --> 31:14.118
می‌تونم اینجا بشینم تلویزیون ببینم

31:17.018 --> 31:22.228
(همچین چشم‌اندازی می‌گیری)

31:23.138 --> 31:27.178
اینکه صاحبخونه معمار نیست فوق‌العاده‌ترشم می‌کنه

31:27.348 --> 31:29.077
صاحبخونه معمار نیست

31:29.078 --> 31:32.117
کلی فکر کرده روش، زمینشم که مثلثیه

31:32.118 --> 31:34.987
پس ساختمونای مستطیلی رایج اینجا جا نمی‌شده

31:34.988 --> 31:36.057
(شکل زمین نامنظم و مثلثیه)

31:36.058 --> 31:37.517
کلی طرح بهش دادن

31:37.518 --> 31:39.127
و از این یکی بیشتر خوشش اومد

31:39.128 --> 31:40.657
(طراحی خونه سقف گرد رو اتنخاب کرد)

31:40.658 --> 31:43.827
(آخرش معلوم شد، اینجا در واقع طبقه سوم نیست)

31:43.828 --> 31:45.327
اون قسمت طبقه سومه-
درسته-

31:45.328 --> 31:47.027
اینجا ارتفاق سقفو بیشتر کردن

31:47.028 --> 31:49.298
آره، ارتفاع سقف هال شیش متره

31:49.538 --> 31:54.367
(فقط ارتفاع سقفش شیش متره)

31:54.368 --> 31:55.878
...اتاق دخترا

31:56.038 --> 31:58.077
طبقه سوم پشت خونه‌اس-
چرا این طبقه سومه؟-

31:58.078 --> 32:00.507
فهمیدم‌... با توجه به ساختار این خونه

32:00.508 --> 32:01.877
هال، اتاق خواب اصلی و

32:01.878 --> 32:04.518
بقیه چیزا، طبقه دومن

32:04.918 --> 32:06.417
،بخاطر ساختار گرد خونه

32:06.418 --> 32:10.288
حس نمی‌کنی انگار توی غاری؟

32:10.458 --> 32:12.657
عاشق این احساس دنج و راحتیشم-
دنجه-

32:12.658 --> 32:14.618
(انگار توی یه غار دنج پا گذاشتی)

32:14.858 --> 32:15.858
دقیقا

32:15.859 --> 32:18.419
همچین جایی باعث می‌شه
دلم بخواد همش بیام خونه

32:18.528 --> 32:20.127
صاحبخونه نمی‌خواد یه پسر به فرزندخوندگی بگیره؟

32:20.128 --> 32:21.768
همچین فکری میاد به سرم

32:21.868 --> 32:23.268
باید بعد کار پاشی بیای اینجا

32:23.868 --> 32:25.038
تمام راه تا مونگ‌یونگ

32:25.238 --> 32:27.508
(از سئول تا مونگ‌یونگ دوساعت رانندگیه)

32:27.808 --> 32:30.538
من به کتاب‌های که صاحب اونجا می‌خونه نگاه کردم

32:31.208 --> 32:33.308
همگی مربوط به پول هستن
"پول، چرخه‌ها و شانس"

32:33.748 --> 32:34.877
"اولین یادگیری درمورد پول"

32:34.878 --> 32:36.678
"اولین کلاس تجارت من"

32:36.818 --> 32:38.117
"ترند کره" ببین

32:38.118 --> 32:40.247
همگی درمورد پول و آینده هستن

32:40.248 --> 32:42.087
حق با توئه-
همه‌اش اینجاست-

32:42.088 --> 32:43.718
"نفروش، کاری کن بخرن"

32:44.518 --> 32:47.658
(حتی کتاب‌ها هم عادی نیستن)

32:48.058 --> 32:49.257
این خاصه-
پله‌ها-

32:49.258 --> 32:51.628
فکر کنم که طبقه‌ی بالا نقطه اصلی باشه

32:51.898 --> 32:52.997
میشه یه نگاهی بندازیم؟

32:52.998 --> 32:57.697
(اون‌ها به طبقه سوم رفتن)

32:57.698 --> 32:59.507
برای بچه‌ها جالب میشه

32:59.508 --> 33:00.508
البته

33:00.668 --> 33:03.408
بقیه بچه‌ها ممکنه برای زندگی
تو همچین جایی بهشون حسادت کنند

33:03.778 --> 33:05.507
اون‌ها هرروز دوست‌هاشون رو میارن خونه

33:05.508 --> 33:07.708
اتاق دختر‌ها اینجاست

33:08.048 --> 33:09.248
ببین، این خیلی خوشگله

33:10.048 --> 33:11.077
میشه یه نگاهی بندازیم؟

33:11.078 --> 33:12.598
(وقتی از راه‌پله‌ی نارنجی بالا بری)

33:13.818 --> 33:19.958
(میتونی اتاق دختر بزرگتر رو با ساختار طاق‌دار جالبی ببینی)

33:21.928 --> 33:23.657
دخترها باید عاشق اینجا باشن-
آره-

33:23.658 --> 33:27.467
اینجا فضای راحتی نیست

33:27.468 --> 33:30.468
اون‌ها سعی کردن تا جای ممکن
از مبلمان تولید منحصر استفاده کنند

33:30.868 --> 33:31.968
خیلی خوبه

33:32.908 --> 33:35.138
هیچ خونه‌ای تو دنیا مثل اینجا نیست

33:35.278 --> 33:36.577
ته‌هیون، اینجا رو ببین

33:36.578 --> 33:38.338
این پشت یه میز هست

33:38.708 --> 33:41.448
این ایده‌ی عالی هست که اینجا مخفیه

33:42.278 --> 33:44.747
محل خواب از محل مطالعه جداست

33:44.748 --> 33:47.287
اینکه به میز نگاه کنی بهت استرس میده

33:47.288 --> 33:48.318
میدونم

33:48.488 --> 33:50.657
عاشقم اینم-
این ایده‌ی عالی هستش-

33:50.658 --> 33:52.428
تمرکز کردن اینجا راحته

33:53.388 --> 33:54.827
...فکر کنم این رو تو ذهن داشتن

33:54.828 --> 33:56.258
از همون اول که شروع کردن-
آره-

33:56.528 --> 33:58.127
فقط یه اتاق هست؟-
یکی دیگه هست-

33:58.128 --> 33:59.298
کنار این یکی-
درسته-

33:59.468 --> 34:00.828
فکر کنم دوتا بچه دارن

34:01.068 --> 34:02.637
اتاق‌ها درواقع خیلی از هم دور هستن

34:02.638 --> 34:04.968
درسته، پس اون‌ها همدیگه رو کنترل نمی‌کنن

34:06.338 --> 34:09.607
(اتاق دختر دوم ساختار متفاوتی داره)

34:09.608 --> 34:11.408
ساختارش کمی متفاوته

34:11.578 --> 34:12.847
این اتاق متفاوت به نظر میرسه-
آره-

34:12.848 --> 34:13.908
عالیه

34:14.308 --> 34:16.817
اتاق‌ها تو یه طبقه هستن

34:16.818 --> 34:19.588
اما اون تو یه اتاق متفاوت از خواهر بزرگترشه

34:20.048 --> 34:21.347
اون ها باهمدیگه برخورد نمی‌کنن-
میتونم حسش کنم-

34:21.348 --> 34:22.357
درسته

34:22.358 --> 34:24.857
وقتی در رو باز می‌کنی
نمی‌تونی بلافاصله بچه‌ها رو ببینی

34:24.858 --> 34:26.988
فکر می‌کنم این بهترین چیزه-
آره-

34:28.058 --> 34:30.527
پس، این همه‌چیزه

34:30.528 --> 34:31.944
این دوتا اتاق-
این همه‌چیزه-

34:31.968 --> 34:34.067
خیلی جادار نیست-
درسته-

34:34.068 --> 34:35.237
طرح بندی به خوبی ساخته شده-
راست میگی-

34:35.238 --> 34:36.938
به خوبی طراحی شده-
آره-

34:37.098 --> 34:39.337
درحالی که طبقه اول سقف بلندی داشت

34:39.338 --> 34:41.167
این فضا دورت رو می‌پوشونه

34:41.168 --> 34:43.808
اینجا از همون جاهاییه که بچه‌ها عاشقش میشن

34:44.138 --> 34:46.178
یه جورایی هم شبیه اتاق زیر شیروونیه

34:46.708 --> 34:49.617
این ساختمون از چوب و سیمان ساخته شده

34:49.618 --> 34:52.187
این دو ماده اولیه کاملا مشخصات متفاوتی دارن

34:52.188 --> 34:54.118
درسته-
و اون ها با همدیگه جور شدن-

34:54.248 --> 34:56.557
پس جاهایی وجود داره که کمی شکاف داره

34:56.558 --> 34:58.757
خیلی عالی با هم جور شدن

34:58.758 --> 35:00.357
جاهایی مثل اون

35:00.358 --> 35:02.227
میبینمش، اونجاـ
منطقه‌ای که طاق داره-

35:02.228 --> 35:04.757
منطقه‌ای که طلق داره-
با همدیگه درستش کردن-

35:04.758 --> 35:07.428
حتی در هانوک، وقتی خوابیدی

35:07.668 --> 35:09.667
ممکنه صدای "زنگ" بشنوی-
درسته-

35:09.668 --> 35:12.567
در گذشته مردم بهش میگفتن "شیون خانه"

35:12.568 --> 35:14.437
خونه هر چند وقت یک‌بار این صداها رو میسازه

35:14.438 --> 35:16.407
خودش رو تغییر و تطبیق میده

35:16.408 --> 35:18.607
به خاطر آب‌وهوای کره است

35:18.608 --> 35:20.308
نمیتونید با چیزی پرش کنید؟

35:20.448 --> 35:22.217
اون رو؟-
آره، با چیزی مثل سیلیکون-

35:22.218 --> 35:24.647
نباید بلافاصله تعمیرش کرد

35:24.648 --> 35:26.947
باید برای یک فصل صبر کنی و ببینی

35:26.948 --> 35:28.887
ممکنه دوباره به همدیگه بچسبه

35:28.888 --> 35:31.157
صبر کردن و انتظار راه بهتریه

35:31.158 --> 35:32.457
متوجهم-
...برای همینه که-

35:32.458 --> 35:35.997
ممنون که تمام روز درمورد
ساختمون‌ها و چوب بهمون یاد دادید

35:35.998 --> 35:37.527
بابت همه چیز ممنون-
خیلی ممنون-

35:37.528 --> 35:39.167
من هم تجربه‌ی عالی داشتم-
ممنون-

35:39.168 --> 35:40.427
متشکرم-
ممنون-

35:40.428 --> 35:41.727
(ممنون بابت دیدگاه‌های خارق‌العاده برای معماری)

35:41.728 --> 35:44.437
چهل و دو کیلومتر تا مقصد پایانیمون مونده

35:44.438 --> 35:46.538
سانگجوئه، من حسابی مضطربم

35:47.068 --> 35:48.977
چیزی از یی‌کیونگ شنیدی؟

35:48.978 --> 35:51.237
نه-
به پیام‌هام جواب نمی‌دهه_

35:51.238 --> 35:52.648
(دوباره تلفنش رو چک‌می‌کنن)

35:53.708 --> 35:55.777
همین الان بهم پیام داد

35:55.778 --> 35:57.447
چی گفته؟-
پرسیده "کی برای شما خوبه؟-

35:57.448 --> 35:59.617
این چیه؟-
فکر کنم منظورش برای زنگ زدنه-

35:59.618 --> 36:00.688
بهش زنگ بزن

36:01.918 --> 36:04.657
(بلافاصله با یی‌کیونگ تماس میگیره)

36:04.658 --> 36:05.927
بهش نگو که داریم کجا میریم

36:05.928 --> 36:07.327
یا داریم کدوم سوال رو حل می‌کنیم

36:07.328 --> 36:08.657
بهش میگم که راه افتادیم چون سیریم

36:08.658 --> 36:09.827
اوکی-
هی-

36:09.828 --> 36:10.958
کجایید؟

36:11.358 --> 36:12.628
ما تو آخرین مقصدیم

36:12.928 --> 36:14.527
آخرین؟-
آره-

36:14.528 --> 36:15.768
جای دیگه ای نداریم که بریم

36:16.268 --> 36:17.937
اینطور نیست، اینجا آخرین مکانه

36:17.938 --> 36:19.908
چیکار کردین؟-
دوتاشو گرفتیم-

36:20.438 --> 36:21.538
همه رو گرفتید؟

36:21.808 --> 36:24.038
نه، ما تا آخر دوتا رو گرفتیم

36:24.478 --> 36:26.277
شماها تموم کردید؟-
آره-

36:26.278 --> 36:28.678
بهمون گفتن که صبر کنیم تا جداگانه دورهم جمع بشیم

36:29.378 --> 36:31.177
از سه سوال دوتاش رو جواب دادین؟

36:31.178 --> 36:32.524
شما سه‌تا سوال رو تموم کردین؟

36:32.548 --> 36:34.788
...آه... سه‌تا سوال... دوتا سوال

36:35.358 --> 36:36.998
فکر نمیکنم دوتا سوال جواب داده باشن

36:38.358 --> 36:39.887
سعی نکن حدس بزنی

36:39.888 --> 36:42.158
می‌دونی که، این بازی بینگو نیست

36:43.358 --> 36:45.028
حالا چی؟-
راستش-

36:45.568 --> 36:46.597
این واقعاً سخته

36:46.598 --> 36:49.068
من تورو می‌شناسم، سونگ‌هو-
بله؟-

36:49.198 --> 36:51.298
صدات سرشار از امیده

36:51.438 --> 36:53.067
من واقعاً امیدوارم

36:53.068 --> 36:54.738
برای اینکه هنوز یه سوال داریم

36:55.408 --> 36:58.338
حداقل یک یا دو جواب درست داری

36:59.308 --> 37:01.308
ما خیلی سیریم-
چی؟-

37:01.548 --> 37:03.228
ما به خوردن ادامه میدیم-
جواب رو پیدا کردی؟-

37:03.518 --> 37:05.638
داری میگی اگر تو آخری رو
درست جواب بدی، ما میبازیم؟

37:06.048 --> 37:07.348
ما سیر شدیم

37:07.848 --> 37:09.288
فکر می‌کنم داری دروغ می‌گی

37:10.488 --> 37:11.558
من سیرم

37:12.058 --> 37:14.188
فکر میکنم که داری دروغ می‌گی

37:14.628 --> 37:17.157
سونگ‌هو جوری به نظر
میرسه انگار الان کمی امیدواره

37:17.158 --> 37:18.527
شکمم الان منفجر میشه

37:18.528 --> 37:19.767
سیر شدی؟

37:19.768 --> 37:21.327
پس امروز باید بری خیار بچینی

37:21.328 --> 37:23.298
ماهی خال‌مخالی نمک‌سود کبابی اندونگ بهترینه

37:24.338 --> 37:25.408
....ماهی

37:26.308 --> 37:28.308
چی شد؟ کی قطع کرد؟

37:28.778 --> 37:29.808
من نبودم

37:32.308 --> 37:33.308
چه فکری می‌کنی؟

37:35.008 --> 37:38.117
...تو این دور، ما نباید دروغ بگیم

37:38.118 --> 37:39.618
تا اطلاعات بگیریم

37:39.918 --> 37:42.288
در پایان روز

37:42.588 --> 37:44.887
فکر میکنم یا سه باشه یا دو. و فکر میکنم که دو باشه

37:44.888 --> 37:46.928
من هم همینطور‌ وقتی بهش فکر می‌کنم

37:47.228 --> 37:48.797
یی‌کیونگ دروغ میگه

37:48.798 --> 37:50.997
از اونجایی که اون‌ها دوتا دارن
احتمالش هست که درست نباشه

37:50.998 --> 37:53.067
این به کنار-
بله؟-

37:53.068 --> 37:56.098
این حقیقت که اون کنجکاوه
و زنگ زد تا پرس‌وجو کنه

37:56.438 --> 37:58.638
اگر سه‌تا درست جواب داده باشن
شک دارم که براشون مهم باشه

37:59.208 --> 38:00.337
نه، فراموشش کن

38:00.338 --> 38:02.237
...اگر وقت برای اهمیت دادن داشته باشیم-
حق با توئه-

38:02.238 --> 38:04.837
بیاید فقط با حال خوب پیش بریم-
بله-

38:04.838 --> 38:07.078
اوکی-
اگر درست جواب بدیم، برنده میشیم-

38:07.778 --> 38:09.247
بیاید با این فکر انجامش بدیم-
البته-

38:09.248 --> 38:11.918
بیاید با ذهن باز انجامش بدیم و خوش بگذرونیم

38:12.548 --> 38:13.688
فقط ده دقیقه باقی مونده

38:14.748 --> 38:16.017
این رو دوست دارم

38:16.018 --> 38:18.758
(با پیمان پیروزی، اون ها به سمت آخرین مکان میرن)

38:19.688 --> 38:20.728
!بزن بریم

38:20.828 --> 38:21.858
!ما از پسش برمیایم

38:22.128 --> 38:23.328
میتونیم این رو انجام بدیم

38:23.558 --> 38:26.668
(بعد از رد شدن از بونگ‌هوا و
آندونگ، دارن به سانگ‌جو نزدیک میشن)

38:27.268 --> 38:31.198
(آخرین معماری که اینجا کشف می‌کنن چیه؟)

38:32.268 --> 38:36.377
(ساختمون پسر خوشگلا شش: خانه‌ای با سه درخت)

38:36.378 --> 38:38.778
بیاید به آخرین مرحله بریم

38:39.278 --> 38:41.148
بیاید بریم داخل-
!ما میتونیم-

38:41.348 --> 38:42.448
این چیه؟-

38:43.118 --> 38:44.647
(تحت تاثیر قرار گرفتن)

38:44.648 --> 38:45.648
این چیه؟

38:45.788 --> 38:47.048
این چیه؟

38:47.418 --> 38:49.588
خیلی جالبه، خیلی قشنگه

38:49.958 --> 38:51.517
مثل اون تحویل‌های بین‌المللی با بسته‌بندی عالیه

38:51.518 --> 38:52.857
خیلی تمیز کنار هم قرار گرفته

38:52.858 --> 38:54.387
این چیه؟-
سلام -

38:54.388 --> 38:55.557
خوش اومدین-
سلام-

38:55.558 --> 38:56.657
خیلی سرده

38:56.658 --> 38:58.397
ممنون باید دردسری که بهتون دادیم

38:58.398 --> 39:00.198
چطور پیش رفت؟

39:00.598 --> 39:02.697
درست جوابش دادیم-
!عالیه-

39:02.698 --> 39:04.737
پرانرژی‌تر به نظر میای-
بله-

39:04.738 --> 39:05.738
(پرانرژی‌تر به نظر میرسن)

39:05.739 --> 39:07.367
این‌ خونه است-
درسته-

39:07.368 --> 39:08.368
چه فکری می‌کنی؟

39:09.138 --> 39:10.208
خیلی جالب به نظر میرسه

39:11.378 --> 39:14.078
(نمای بیرونی متمایزی از جنس چوب داره)

39:15.148 --> 39:18.718
(ساختار پشت پنجره توجه شما رو جلب می‌کنه)

39:19.388 --> 39:22.587
(با یه نگاه، سخته که بگی این چه مدل ساختمونیه)

39:22.588 --> 39:24.957
نمیشه گفت برای چی استفاده میشه-
این یه ملک مسکونیه-

39:24.958 --> 39:26.088
خیلی امن به نظر میرسه

39:27.028 --> 39:28.528
یه خونه است؟-
آره-

39:29.628 --> 39:31.297
نمای بیرونی خیلی خاصه، مگه نه؟

39:31.298 --> 39:32.868
شبیه خونه دیده نمیشه

39:33.328 --> 39:35.598
وقتی بری داخل می‌بینی-
نمیتونم صبر کنم-

39:35.738 --> 39:36.898
خیلی متمایزه

39:37.038 --> 39:39.067
...پسر-
بله؟-

39:39.068 --> 39:41.268
این‌خونه رو برای پدرش ساخته

39:42.178 --> 39:43.677
تقریبا همه چیز رو پسره انجام داد

39:43.678 --> 39:45.037
خیلی جالبه-
اون‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟-

39:45.038 --> 39:46.977
آره، پدر و مادرش اینجا زندگی می‌کنن

39:46.978 --> 39:48.647
خانه‌ی سه درخت؟-
درسته-

39:48.648 --> 39:50.768
اینجا نوشته شده-
اسم خونه اینه-

39:51.918 --> 39:53.547
می‌تونیم بریم؟ نمیتونم برای دیدنش صبر کنم-
بیاید اون سمتی بریم-

39:53.548 --> 39:54.817
(بهش میگن خانه‌ی سه درخت)

39:54.818 --> 39:55.818
چی؟

39:56.758 --> 39:57.988
ما رو ببخشید

39:58.088 --> 40:00.958
(داخلش چه شکلیه؟)

40:03.098 --> 40:05.628
!این فوق‌العاده است-
وایب خاصی داره-

40:05.768 --> 40:06.927
... ستون‌ها

40:06.928 --> 40:09.098
وایب خاصی دارن

40:11.098 --> 40:12.098
!این فوق‌العاده است

40:13.968 --> 40:15.407
این چیه؟-
!فوق‌العاده-

40:15.408 --> 40:16.478
خیلی محکمه

40:19.348 --> 40:23.548
(شاخه‌های به هم‌تنیده تمام خونه رو پر کردن)

40:26.788 --> 40:29.188
(وقتی به پایین نگاه می‌کنی، یه چیزی به چشم میاد)

40:30.118 --> 40:31.457
سه‌تا درخت وجود داره

40:31.458 --> 40:32.757
چطور به این فکر کرد؟

40:32.758 --> 40:34.287
اون ستون ها رو به شکل درخت ساخته

40:34.288 --> 40:35.898
سه تا درخت وجود داره، درسته؟-
آره-

40:36.098 --> 40:37.498
اینجوریه که این خونه اسمش رو گرفته

40:37.628 --> 40:38.898
!این فوق‌العاده است

40:40.168 --> 40:41.168
خیلی خاص نیست؟

40:41.298 --> 40:43.237
نیازی نیست درخت کریسمس بخرن

40:43.238 --> 40:44.767
(بدون اینکه درخت کریسمس داشته باشی هم میشه از کریسمس لذت برد)

40:44.768 --> 40:46.337
می‌تونن چیزای تزئینی ازش آویزون کنن-
درسته-

40:46.338 --> 40:47.807
اونا دارن داخل درخت زندگی می‌کنن

40:47.808 --> 40:50.607
اگه یه میله بارفیکس اینجا نصب کنی، عالی میشه

40:50.608 --> 40:52.347
نمی‌تونم به این چیزا فکر نکنم

40:52.348 --> 40:54.407
می‌تونی یه مجموعه بازی (سازه جنگلی)

40:54.408 --> 40:56.417
یا یه چیزی شبیه به تور نصب کنی-
اونجا راهش بنداز-

40:56.418 --> 40:57.447
هم‌ می‌تونی ازش بری بالا هم کلی کار دیگه کنی-
دقیقا-

40:57.448 --> 40:59.608
می‌تونی اینطوری انجامش بدی-
یکم بالا رفتن رو تمرین کن-

40:59.818 --> 41:02.047
از طناب هم می‌تونی استفاده کنی-
بچه ها می‌تونن از این آویزون شن و بازی کنن-

41:02.048 --> 41:03.488
درست مثل تارزان-
با طناب ها بازی کنن-

41:04.318 --> 41:06.027
مثل این‌ می‌مونه که توی یه درخت باشی

41:06.028 --> 41:07.928
نه؟ مثل توی جنگل می‌مونه

41:08.128 --> 41:09.227
- مثل درخت زلکوا
- درسته

41:09.228 --> 41:10.474
...چیزی که می‌خوام بدونم اینه که-
خب؟-

41:10.498 --> 41:14.027
،برای نگه داشتن سقف یا حفظ وزن خونه

41:14.028 --> 41:16.067
درخت ها هم مهمن؟-
اونا دارن خونه رو سر جاش نگه می‌دارن-

41:16.068 --> 41:17.837
واقعا؟-
آره-

41:17.838 --> 41:19.838
فقط برای تزئین نیستن؟-
نه، ستون ان-

41:20.708 --> 41:22.008
چی؟-
همچین چیزی ممکنه؟-

41:22.778 --> 41:25.477
باید بتونه وزن سقف رو تحمل کنه

41:25.478 --> 41:27.747
وزن باید به سمت زمین منتقل بشه

41:27.748 --> 41:29.277
درسته-
...واسه این کار-

41:29.278 --> 41:31.278
باید وزن رو از این نقطه آخر انتقال داد

41:31.448 --> 41:33.617
وقتی بهش دست زدم، خیلی محکم بود

41:33.618 --> 41:35.517
هردو پنل کناری سر جاش نگه‌ش می‌دارن

41:35.518 --> 41:37.217
و بعد نیرو پخش میشه-
به طور ایمن-

41:37.218 --> 41:39.527
وزن جمع میشه و بعد به سمت پاها میره

41:39.528 --> 41:40.987
تقریبا اینطوری کار می‌کنه

41:40.988 --> 41:43.627
به نظر میاد هیچ وزنی روش نیست

41:43.628 --> 41:45.667
حس می‌کنم اگه بهش ضربه بزنم حرکت می‌کنه

41:45.668 --> 41:46.767
ولی اصلا اینطوری نیست

41:46.768 --> 41:48.597
این تخته چند لایه‌ست

41:48.598 --> 41:50.438
اونا چند ورق تخته چندلایه رو به همدیگه چسبوندن

41:50.738 --> 41:53.237
(ورق های متعدد تخته چندلایه به همدیگه چسبونده شدن)

41:53.238 --> 41:55.577
...فایده تخته چندلایه اینه که چوب جامد معمولا

41:55.578 --> 41:57.377
زیاد منقبض و منبسط میشه-
فهمیدم-

41:57.378 --> 42:00.477
،از اونجایی که تخته چندلایه یه محصول چوبی فرآوری شده‌ست

42:00.478 --> 42:02.347
خیلی کمتر دچار انقباض و انبساط میشه

42:02.348 --> 42:04.268
و کمتر هم خم میشه-
خیلی کمتر-

42:04.418 --> 42:07.217
همچین مزیتی داره

42:07.218 --> 42:08.717
(این انتخابی بود که هم هزینه و هم نگهداری رو در نظر گرفته بود)

42:08.718 --> 42:10.587
دوست دارم بدونم چیشد که یه همچین ایده ای به ذهنش رسید

42:10.588 --> 42:14.357
اون کلی فکر کرد که چطور می‌تونه هانوک رو به شکل امروزی دربیاره

42:14.358 --> 42:15.927
اینطوری تونست با این چالش دست و پنجه نرم کنه

42:15.928 --> 42:18.127
،اونجا وسط... وقتی به سالن گئون‌جونگ‌جون نگاه می‌کنی

42:18.128 --> 42:19.867
قطعات چوبی به هم قفل شده‌ن-
درسته-

42:19.868 --> 42:21.867
می‌تونی همه جا ببینیش-
درسته-

42:21.868 --> 42:23.397
به همدیگه چفت شدن-
این طرفی و اون طرفی-

42:23.398 --> 42:24.537
انگار که دارن همدیگه رو گاز می‌گیرن

42:24.538 --> 42:26.537
اونطرف هم همین شکلیه-
دارن همدیگه رو گاز می‌گیرن-

42:26.538 --> 42:28.537
(سازه های این طرف هم به همدیگه قفل شدن)

42:28.538 --> 42:32.007
،ما وقتی که از یه معبد یا کاخ شاهانه مثل گون‌جئونگ‌جئون دیدن می‌کنیم

42:32.008 --> 42:33.947
اونا ستون و سقف دارن

42:33.948 --> 42:35.947
و بینش، این چیزای پیچیده‌ست

42:35.948 --> 42:37.317
که بهشون میگن "گونگ‌پو"

42:37.318 --> 42:39.794
(سازه ای که روی ستون سوار شده تا وزن سقف رو نگه داره)

42:39.818 --> 42:44.118
(چوب حک میشه و شکل داده میشه، و بعد قطعاتش جمع آوری میشه)

42:44.758 --> 42:48.757
(این کار باعث میشه سازه گونگ‌پو تکمیل بشه)

42:48.758 --> 42:51.527
این خونه روش گونگ‌پو رو به طرز جدید

42:51.528 --> 42:52.728
و خاصی، تفسیر کرده

42:52.928 --> 42:55.797
...همه اینا به عنوان

42:55.798 --> 42:58.297
تیر افقی و تیرچه های سقف عمل می‌کنه-
درسته-

42:58.298 --> 42:59.708
اونا ستون‌ان-
همه چیز-

43:00.308 --> 43:03.277
یه چیزی هست که این معمار بهش فکر کرده

43:03.278 --> 43:05.848
چه روش راحت تری برای انجام این کار وجود داره؟

43:06.208 --> 43:07.578
جمع کردن‌شون-
درسته-

43:08.208 --> 43:09.547
...ولی این-
اونا رو جمع کرد-

43:09.548 --> 43:11.777
ولی اینا محصولات واقعی نیستن

43:11.778 --> 43:12.987
مگه خودش اون‌ها رو به صورت سفارشی نساخته؟

43:12.988 --> 43:14.917
ولی الان ما برشی که با کامپیوتر کنترل میشه داریم

43:14.918 --> 43:17.717
طراحی رو می‌کشی و بعد میدی به کامپیوتر

43:17.718 --> 43:19.827
پرینت‌شون می‌کنی-
اون ماشین پرینت‌شون می‌کنه-

43:19.828 --> 43:22.858
(مواد اولیه به جای اینکه با دست برش داده بشن، با ماشین برش داده میشن)

43:24.798 --> 43:26.497
قطعاتش بدون استفاده از میخ کنار همدیگه گذاشته میشن

43:26.498 --> 43:28.327
اونا با دست به همدیگه وصل و ثابت میشن

43:28.328 --> 43:30.344
(هر قطعه فقط با استفاده از اتصالات چوبی به هم وصل شده، بدون استفاده از میخ)

43:30.368 --> 43:32.337
(مجموع کلی قطعات چوبی استفاده شده:)

43:32.338 --> 43:35.067
(۴۰۰۶ قطعه)

43:35.068 --> 43:37.478
ما از یه هانوک واقعا اصیل بازدید کردیم

43:37.608 --> 43:40.478
(هانوک سنتی)

43:40.708 --> 43:42.377
حتی یه مدل مدرن رو هم دیدیم

43:42.378 --> 43:43.877
(هانوک مدرن)

43:43.878 --> 43:46.687
این هانوک واقعا در حال پیشرفته-
موافقم-

43:46.688 --> 43:48.988
آینده نگرانه‌ست-
آره، هانوک آینده نگرانه‌ست-

43:49.018 --> 43:51.557
،اگه همچین سازه هایی به پیشرفت ادامه بدن

43:51.558 --> 43:53.287
افراد جوون می‌تونن به راحتی بسازن‌شون

43:53.288 --> 43:55.387
فقط باید جمع‌شون کنن-
درسته-

43:55.388 --> 43:58.928
به نظرم در آینده نزدیک احتمالش هست

43:59.498 --> 44:02.297
ولی تو که گفتی این خونه‌ست

44:02.298 --> 44:03.937
به نظر میاد دیگه هیچ فضایی جز این نیست

44:03.938 --> 44:05.907
صاحب خونه ها کجا می‌خوابن؟

44:05.908 --> 44:08.707
به نظر میاد کلش همینه

44:08.708 --> 44:10.737
ولی یه سری جاهای مخفی گوشه هاش هست

44:10.738 --> 44:11.907
آشپزخونه اون سمته

44:11.908 --> 44:13.777
می‌تونیم ببینیم؟-
از این طرف-

44:13.778 --> 44:14.984
(وقت تور کامل خونه گردی عه!)

44:15.008 --> 44:17.548
(اینجا یه آشپزخانه، اتاق نشیمن، حمام، و اتاق شستشو هست)

44:18.318 --> 44:20.047
(،از اتاق نشیمن جا دار رد می‌شیم)

44:20.048 --> 44:21.818
(و وارد بخش داخلی میشیم)

44:22.518 --> 44:24.187
اینجا یه آشپزخونه ساده‌ست

44:24.188 --> 44:26.257
این آشپزخونه‌ست-
آشپزخونه اینجاست-

44:26.258 --> 44:29.457
خیلی عمیقه-
آره-

44:29.458 --> 44:31.457
همه چیز رو میشه به راحتی دید-
فقط دو نفر اینجا زندگی می‌کنن-

44:31.458 --> 44:33.204
درسته-
پس‌ نیازی نیست بزرگ باشه-

44:33.228 --> 44:34.997
این میره به سمت طبقه بالا

44:34.998 --> 44:36.167
می‌تونیم ببینیم؟-
بله، می‌تونیم بریم بالا-

44:36.168 --> 44:37.168
از اینجا؟

44:37.169 --> 44:39.938
(اتاق خواب)

44:40.368 --> 44:43.478
پله ها نامتقارن‌ان

44:43.678 --> 44:46.977
(برخلاف پله های معمولی، پله ها از نظر بلندی با همدیگه در یک راستا نیستن)

44:46.978 --> 44:48.207
پله ها خیلی منحصر به فردن

44:48.208 --> 44:51.477
خیلی جالبن، انگار با هر پله، دوتا پله رفتی

44:51.478 --> 44:54.247
اون بخش راه پله رو کوچک کرد

44:54.248 --> 44:55.817
و پله ها رو کنار همدیگه چید-
هر کدوم یک پله-

44:55.818 --> 44:57.394
(توی این روش محدوده پله ها کوچک میشه و تفاوت بلندی پله ها کمتر میشه)

44:57.418 --> 44:58.687
خیلی راحت عه

44:58.688 --> 44:59.828
(به طرز شوکه کننده ای راحته)

45:00.028 --> 45:01.088
اتاق خواب کجاست؟

45:02.828 --> 45:05.998
(با هر قدم، یه پله میری بالاتر)

45:06.728 --> 45:09.468
(تا پشت طبقه دو برید)

45:09.598 --> 45:10.867
!اینجاست

45:10.868 --> 45:12.097
(اتاق خواب)

45:12.098 --> 45:15.807
(اتاق خواب)

45:15.808 --> 45:16.808
خیلی دنج عه

45:17.308 --> 45:18.678
اینجا خیلی راحت خوابم می‌بره

45:20.678 --> 45:22.478
خیلی دنج عه

45:22.548 --> 45:24.047
انگار وسطش لونه پرنده‌ست

45:24.048 --> 45:26.118
شبیه لونه پرنده‌ست، نه؟

45:26.748 --> 45:28.587
...این-
خیلی محکم‌ عه-

45:28.588 --> 45:32.018
به نظر میاد هر روز بیدار شدن اینجا مثل توی قصه ها می‌مونه

45:33.728 --> 45:36.698
(این ویویی عه که هر روز صبح وقتی بیدار میشن باهاش رو به رو میشن)

45:37.258 --> 45:38.357
خیلی بامزه‌ست

45:38.358 --> 45:40.398
این واقعا مثل این می‌مونه که رفته باشی توی جنگل

45:40.798 --> 45:43.067
دلم می‌خواد یه سرسره بذارم اینجا

45:43.068 --> 45:44.797
خیلی فکر خوبیه

45:44.798 --> 45:46.937
(منظورت اینه؟)

45:46.938 --> 45:49.037
،جاهای مختلف

45:49.038 --> 45:51.808
قاب عکس هایی هست که خاطرات رو زنده می‌کنه

45:52.478 --> 45:55.178
حس می‌کنم هرچی بیشتر بگذره بیشتر از اینجا خوشتون میاد

45:59.388 --> 46:01.287
اینجا خونه‌ایه که خاطرات دائم دارن جمع میشن

46:01.288 --> 46:03.288
(خاطرات زیادی اطراف این خونه قرار گرفتن)

46:03.988 --> 46:07.128
(واقعا آدم با فکر کردن به کسایی که اینجا زندگی می‌کنن، کنجکاو میشه)

46:07.288 --> 46:08.857
اوه، عزیزم-
سلام-

46:08.858 --> 46:10.728
سلام-
سلام-

46:10.998 --> 46:12.498
سلام-
سلام-

46:12.668 --> 46:14.097
(کیم جونگ ریول، چوی گیونگ سوک)

46:14.098 --> 46:15.798
سلام-
خوشبختم-

46:16.338 --> 46:18.667
سلام-
خوشبختم-

46:18.668 --> 46:19.768
بفرمایید بشینین

46:20.308 --> 46:22.578
ممنون که خونه‌تون رو بهمون نشون دادین

46:23.608 --> 46:26.207
،وقتی پسرتون معمار شد-
بله-

46:26.208 --> 46:29.047
اولین خونه ای که ساخت، برای شما بود، برای پدر و مادرش

46:29.048 --> 46:32.118
این خونه ای بود که ساخت-
بله-

46:32.248 --> 46:33.517
حتما خیلی خوشحال شدین

46:33.518 --> 46:35.717
،بچه هاتون

46:35.718 --> 46:38.617
این هدیه رو با استفاده از استعدادشون براتون آماده کردن

46:38.618 --> 46:39.788
هدیه‌ای برای شما

46:40.058 --> 46:41.657
چه احساسی داره؟

46:41.658 --> 46:43.618
حتما خیلی خوشحال شدین، چه حسی داشتین؟

46:44.098 --> 46:45.358
...اولش

46:46.368 --> 46:49.498
وقتی این خونه رو تازه شروع کرده بودن، نتونستم بیام

46:49.738 --> 46:50.998
نیومدم

46:51.498 --> 46:53.568
وقتی وسط ساختنش بودن، اومدم یه نگاه انداختم

46:53.738 --> 46:56.207
اوه! خونه عجیبی بود

46:56.208 --> 46:58.037
اول براتون عجیب بود؟-
آره-

46:58.038 --> 46:59.977
"این اون خونه ای نیست که من فکر می‌کردم، این چیه؟"

46:59.978 --> 47:02.507
خونه معمولی ای نبود-
یکم براتون عجیب بوده-

47:02.508 --> 47:05.117
اولش گیج شده بودم

47:05.118 --> 47:06.788
اون موقع نمی‌تونستم اعتراض کنم

47:07.048 --> 47:08.417
...چون

47:08.418 --> 47:10.087
از اونجایی که ساخته شده بود دیگه نمی‌تونستین اعتراض کنین

47:10.088 --> 47:11.288
نتونستین اعتراض کنین

47:11.388 --> 47:14.157
اولش، یکم معذب بودم

47:14.158 --> 47:16.997
،ولی وقتی بهش عادت کردم، راستش، واقعا خوب بود

47:16.998 --> 47:18.497
،وقتی درها رو باز می‌کنم و میام تو

47:18.498 --> 47:19.967
با یه فضای باز رو به رو میشم-
درسته-

47:19.968 --> 47:22.198
الان خیلی خوشحالم-
درسته-

47:22.268 --> 47:23.467
راه رفتن توی خونه خیلی کوتاهه

47:23.468 --> 47:25.868
من می‌تونم اینجا همه کاری انجام بدم

47:25.938 --> 47:29.137
توی تابستون خنکه، و توی زمستون گرمه

47:29.138 --> 47:30.837
روشن هم هست

47:30.838 --> 47:34.207
دیگران میان و تحسینش می‌کنن-
بله-

47:34.208 --> 47:35.747
باید خیلی تحسینش کنن

47:35.748 --> 47:38.877
،اگه یه روز آفتابی بیام اینجا، بشینم اینجا، و به اون بالا نگاه کنم

47:38.878 --> 47:40.387
واقعا خوشحال میشم

47:40.388 --> 47:43.158
(توی یه روز آفتابی خونه بهتر هم میشه)

47:45.318 --> 47:48.628
سوال آخر-
بله-

47:48.688 --> 47:52.057
توی طبقه دوم روی تخت می‌خوابین؟

47:52.058 --> 47:53.867
خب، راستش-
اولش آره-

47:53.868 --> 47:55.827
...از اتاق های بالا استفاده می‌کردیم-
"اولش"-

47:55.828 --> 47:59.837
به مدت شش ماه

47:59.838 --> 48:02.737
...ولی پله ها-
من از اونجایی که سنم بالاست، زانوهام مشکل دارن-

48:02.738 --> 48:04.608
واسه همین بالا رفتن و پایین اومدن از پله ها سخت بود

48:05.178 --> 48:08.578
ولی همسرم از اتاق خواب طبقه بالا استفاده می‌کنه-
بله-

48:08.708 --> 48:11.377
من یه اتاق خواب جدا کنار اینجا درست کردم

48:11.378 --> 48:12.578
کجا؟

48:12.618 --> 48:14.087
ما یه ساختمون جدا ساختیم-
کنار این ساختمون عه-

48:14.088 --> 48:16.587
یه ساختمون جداست؟-
بله-

48:16.588 --> 48:18.517
اون بیرون عه-
یه اتاق عه-

48:18.518 --> 48:20.258
اخیرا ساخته شده-
فهمیدم-

48:20.288 --> 48:22.428
پس الان جدا زندگی‌ می‌کنیم

48:22.758 --> 48:25.128
بله جدا شدن-
واقعا؟-

48:25.228 --> 48:26.827
،به عنوان یه زوجی که ازدواج کردن

48:26.828 --> 48:29.738
،همیشه با همدیگه موندن

48:30.068 --> 48:31.967
فکر خوبی نیست-
آدم معذب میشه-

48:31.968 --> 48:34.168
چی؟-
یادمون می‌مونه-

48:34.638 --> 48:35.768
وای

48:35.868 --> 48:37.338
(سرگیجه)

48:37.478 --> 48:39.177
،توی فیلم های خارجی، یه خونه هست

48:39.178 --> 48:42.007
و پدر خانواده توی درخت یه خونه می‌سازه-
اون خونه درختیه-

48:42.008 --> 48:44.777
شبیه اون، مثل لونه پرنده می‌مونه

48:44.778 --> 48:46.047
نوه‌هامون عاشقشن

48:46.048 --> 48:47.687
...وقتی اینجان، میرن بالا

48:47.688 --> 48:50.387
و میگن، "مامان بزرگ، میشه یکم خوراکی بیاری این بالا؟"

48:50.388 --> 48:52.358
و نمیان پایین-
می‌تونم تصورش کنم-

48:52.618 --> 48:54.927
اونجا دراز می‌کشن، و منم باهاشون حرف می‌زنم

48:54.928 --> 48:56.597
،گوش می‌کنن و میگن

48:56.598 --> 49:00.097
"مامان بزرگ، کم کم می‌خوام بخوابیم، لطفا یکم دیگه حرف بزن"

49:00.098 --> 49:01.667
"لطفا باهامون حرف بزن"

49:01.668 --> 49:04.137
،برای نوه‌هاتون-
بله-

49:04.138 --> 49:07.238
فراموش کردن صدایی که اینجا شنیدن سخته

49:07.268 --> 49:09.977
خدا. فوق‌العاده‌ست

49:09.978 --> 49:12.477
تا حالا همچین خونه‌ای ندیدم

49:12.478 --> 49:14.677
ممنون که بهمون نشون دادی-
چیز خاصی نیست-

49:14.678 --> 49:16.318
واقعا باحاله-
ممنون-

49:16.418 --> 49:18.447
آیگو. امروز خوب بود-
آره-

49:18.448 --> 49:20.247
واقعا حال داد-
خیلی ممنون-

49:20.248 --> 49:21.987
امیدوارم سوال آخر رو درست جواب بدین

49:21.988 --> 49:23.817
نهایت تلاشمون رو میکنیم. ممنون-
ممنون-

49:23.818 --> 49:24.988
ممنون-
بله-

49:25.458 --> 49:28.157
(تیم پسرا گشت و گذار تو آخرین خونه روز رو تموم کردن)

49:28.158 --> 49:30.657
(تیم خوشگلا)

49:30.658 --> 49:33.067
ولی اونا امیدوار بنظر میومدن

49:33.068 --> 49:35.628
اونا دوتا سوال رو درست جواب دادن-
ممکنه-

49:35.898 --> 49:38.237
از اینکه دوباره مسابقه بدم وقتی سه مساوی هستیم متنفرم

49:38.238 --> 49:39.867
،اگه 3 مقابل 3 باشه

49:39.868 --> 49:41.167
یعنی ما باختیم

49:41.168 --> 49:42.244
(اگه 3 مقابل 3 باشه، یعنی ما باختیم)

49:42.268 --> 49:43.977
اونا کارت تلاش مجدد ندارن-
دقیقا-

49:43.978 --> 49:46.307
...اگه وقتی که کارت رو داشتیم مساوی باشه، یعنی

49:46.308 --> 49:49.717
اینم از آزمون آخر-
باشه-

49:49.718 --> 49:51.878
آزمون آخر-
میخوام تاریخ سازی کنم-

49:51.948 --> 49:54.217
...سقف گرد این خونه

49:54.218 --> 49:57.587
از دروازه‌های گذرگاه مونگ‌پیونگ‌سِجه الهام گرفته شده

49:57.588 --> 49:59.088
گذرگاه مونگ‌پیونگ‌سِجه-
چی؟-

49:59.258 --> 50:01.728
دوازه‌های گذرگاه مونگ‌پیونگ‌سِجه-
دروازه‌ها-

50:01.758 --> 50:04.098
من میدونم کجا هستن-
باشه-

50:04.128 --> 50:07.597
یه نشانگر سنگی ویژه رو گذرگاه مونگ‌پیونگ‌سِجه وجود داره

50:07.598 --> 50:09.027
تجو وانگ گون

50:09.028 --> 50:10.737
(تجو وانگ گون)

50:10.738 --> 50:11.798
(لبخند میزنه)

50:12.068 --> 50:14.467
(درمورد این میدونه؟)

50:14.468 --> 50:16.507
اگه درموردش میدونی، ساکت بمون

50:16.508 --> 50:18.038
چوی سو جونگ. نمیدونم

50:18.538 --> 50:20.248
(فقط چرت و پرت بود)

50:20.708 --> 50:21.977
محض رضای خدا

50:21.978 --> 50:23.317
(گول خورد)

50:23.318 --> 50:24.818
این نشانگر سنگه-
چی؟-

50:25.378 --> 50:26.688
بهمون نشون میده

50:26.718 --> 50:28.587
(چه خبره؟)

50:28.588 --> 50:30.318
و ازمون میخوای اینو حدس بزنیم؟

50:30.558 --> 50:32.827
...تخمین زده میشه که این نشانگر سنگی تو زمان

50:32.828 --> 50:34.058
سلسله چوسون ساخته شده باشه

50:34.188 --> 50:36.827
کالما به زبان کره ای و بدون استفاده از حروف چینی نوشته شده

50:36.828 --> 50:39.328
پس به عنوان سرمایه فرهنگی ارزش بالایی داره

50:39.528 --> 50:42.838
"روی سنگ نوشته شده، "از این کار جلوگیری کن

50:43.098 --> 50:44.998
"این" چیه؟

50:45.138 --> 50:46.867
جلوگیری؟ این کره‌ایه؟

50:46.868 --> 50:48.068
"جلوگیری"

50:48.538 --> 50:50.308
میتونم بگم که یه کلمه هست-
آها-

50:51.008 --> 50:52.677
"از این کار جلوگیری کن"

50:52.678 --> 50:54.178
جلوگیری" یعنی چی؟"

50:54.478 --> 50:57.317
اونم باید حدس بزنم؟-
باید اونم پیدا کنی-

50:57.318 --> 50:58.547
بحثمون دوباره شروع میشه

50:58.548 --> 51:00.517
هیونگ، اینم عینه همونه-
این خیلی سخته-

51:00.518 --> 51:02.958
"فکر کنم "جلوگیری" یعنی "مراقب چیزی بودن

51:03.018 --> 51:05.258
"از گرگ‌ها جلوگیری کن"

51:05.388 --> 51:07.157
"از خرس ها جلوگیری کن." یه همچین چیزی؟

51:07.158 --> 51:08.557
"از سگ‌ها جلوگیری کن؟"

51:08.558 --> 51:10.298
پس، "جلوگیری" یعنی "مراقب باش"؟

51:10.328 --> 51:11.457
...فکر کنم یه ربطی به

51:11.458 --> 51:12.527
عشق فرزندی داره-
"عشق فرزندی؟"-

51:12.528 --> 51:14.498
درباره عشق چون بازار سنگیه

51:15.298 --> 51:18.597
(بذار ببینیم)

51:18.598 --> 51:19.937
فکر نکنم به عشق فرزندی ربطی داشته باشه

51:19.938 --> 51:21.467
با رنگ قرمز نوشته شده

51:21.468 --> 51:24.038
نمیشه "عشق فرزندی" رو با رنگ قرمز بنویسی

51:24.278 --> 51:25.838
(اینطوره؟)

51:26.008 --> 51:27.247
(...جلوگیری)

51:27.248 --> 51:29.247
(...جلوگیری)

51:29.248 --> 51:31.717
هیونگ، میتونی "هون‌مین‌جونگ‌اوم" رو تا آخر بخونی؟

51:31.718 --> 51:33.347
،اگه بتونیم

51:33.348 --> 51:35.587
میفهمیم معنی "جلوگیری" تو اینجا چیه

51:35.588 --> 51:36.987
"...زبان گفتار" فلان و فلان

51:36.988 --> 51:38.564
"با چین متفاوته"-
"با چین متفاوته"-

51:38.588 --> 51:41.258
(بعد از اون رو نمیتونن ادامه بدن)

51:41.428 --> 51:42.827
"با چین متفاوته"-
"با چین متفاوته"-

51:42.828 --> 51:45.158
خیلی سخته-
پس بی معنیه-

51:45.598 --> 51:47.597
میبینی؟ جز نشستن نمیتونیم کاری کنیم-

51:47.598 --> 51:48.927
بیاین بشینیم-
...منظورم-

51:48.928 --> 51:50.637
بشین-
نمیتونی اینجوری ادامه بدی-

51:50.638 --> 51:52.638
(حس میکنن که زمان زیادی طول میکشه)

51:52.738 --> 51:54.168
آره. از تو نور ببین

51:54.768 --> 51:57.207
خدا. این تخته چقدر ضخیمه؟

51:57.208 --> 51:59.108
نور ازش رد نمیشه-
..."جلوگیری"-

51:59.608 --> 52:01.947
فکر کنم "جلوگیری" یعنی "مراقب چیزی بودن"

52:01.948 --> 52:03.247
منم فکر میکنم یعنی "مراقب چیزی بودن"

52:03.248 --> 52:05.254
درسته؟ با رنگ قرمزم نوشته شده-
نشانگر سنگیه-

52:05.278 --> 52:07.317
یچزی مثل " مراقب ارواح باش"

52:07.318 --> 52:09.494
یعنی "مراقب باش"-
باید مراقب چی باشن؟-

52:09.518 --> 52:11.888
یعنی "مراقب چیزی باش". چی میتونه باشه؟

52:11.918 --> 52:14.087
بیاین اول به این فکر کنیم

52:14.088 --> 52:16.697
...توی سوال، به دروازه‌های گذرگاه

52:16.698 --> 52:19.798
مونگ‌پیونگ‌سِجه اشاره شد

52:21.128 --> 52:22.297
،اگه درمورد دروازه‌ها باشه

52:22.298 --> 52:25.167
باید از دروازه‌ها رد بشی

52:25.168 --> 52:26.367
،رو به روی دروازه‌ها

52:26.368 --> 52:27.837
حتما اراذل اوباش زیادی بوده

52:27.838 --> 52:28.867
(کلی اراذل اوباش)

52:28.868 --> 52:31.137
حتما راهزن هایی بودن-
راهزن ها توی کوهستان؟-

52:31.138 --> 52:32.708
پس، مراقب دزدها باشین؟

52:32.948 --> 52:34.207
"مراقب دزدها باشین"

52:34.208 --> 52:35.478
"مراقب راهزن‌ها باشین؟"

52:37.018 --> 52:39.318
خنده داره که چطور به نوعی خودمون رو تو راه درست می‌بینیم

52:40.048 --> 52:41.787
..."مراقب راهزن‌ها باشین" یکم

52:41.788 --> 52:42.957
(متقاعد شده)

52:42.958 --> 52:44.157
"مراقب راهزن‌ها باشین"

52:44.158 --> 52:45.788
دوباره نقش بازی کنیم؟

52:46.488 --> 52:48.887
اون قراره بازی کنه-
باید مراقبشون باشی-

52:48.888 --> 52:51.697
،از بوسان، کلی هدیه برای مامانم آوردم

52:51.698 --> 52:53.598
و به دروازه رسیدم

52:53.628 --> 52:54.797
"تو"

52:54.798 --> 52:56.097
(راهزن ترسناک میگه: "تو")

52:56.098 --> 52:57.767
(میخنده)

52:57.768 --> 52:59.067
"داری از دروازه رد میشی؟"

52:59.068 --> 53:00.307
"آره، دارم از دروازه رد میشم"

53:00.308 --> 53:02.037
"تو اون کیسه چیه؟"

53:02.038 --> 53:03.637
"ببخشید؟"-
"زود بازش کن، لعنتی"-

53:03.638 --> 53:05.038
"!اون یه راهزنه"

53:05.078 --> 53:06.778
"!از راهزن جلوگیری کنین"

53:07.978 --> 53:10.777
اون همه چیز از جمله ابریشم رو میدزده

53:10.778 --> 53:14.017
راهزن‌ها ماهی خال خالی شور کبابی و همه چیز رو می‌برن

53:14.018 --> 53:16.288
خدا. خیلی منطقی بنظر میرسید-
خدا-

53:17.158 --> 53:20.757
"قاضی کیم، شنیدم این روزا راهزن‌های زیادی وجود دارن"

53:20.758 --> 53:21.887
"میخوای چیکارش کنی؟"

53:21.888 --> 53:22.997
"بیا یه نشانگر سنگی بنا کنیم"

53:22.998 --> 53:24.157
"همین کافیه؟"

53:24.158 --> 53:25.227
"اگه بزرگ باشه، آره"

53:25.228 --> 53:26.397
"پس، با رنگ قرمز بنویس"

53:26.398 --> 53:28.127
"باید بگم مراقب باشین یا جلوگیری کنین؟"

53:28.128 --> 53:29.498
"جلوگیری، بگو"

53:29.968 --> 53:32.297
(صنعتگر نشانگر سنگ رو حک میکنه)

53:32.298 --> 53:33.637
اون اینجوری می‌نویستش

53:33.638 --> 53:35.358
(صنعتگر نشانگر سنگ رو حک میکنه)

53:35.538 --> 53:36.607
...کلی راهزن

53:36.608 --> 53:37.677
جواب همینه-
آره-

53:37.678 --> 53:39.278
"از راهزن‌ها جلوگیری کنین"

53:39.308 --> 53:41.107
وقتی می‌نویسیمش عجیب بنظر میاد

53:41.108 --> 53:44.248
خیلی عجیبه-
..."از راهزن‌ها جلوگیری کنین." این خیلی-

53:44.348 --> 53:46.517
"از راهزن‌ها جلوگیری کنین"-
بنظر منطقیه-

53:46.518 --> 53:47.848
"از راهزن‌ها جلوگیری کنین"

53:48.318 --> 53:50.057
"از راهزن‌ها جلوگیری کنین"-
خدا-

53:50.058 --> 53:51.794
(بخاطر روش بازیگری، بنظر منطقیه)

53:51.818 --> 53:53.978
خدا. چون کارت تلاش مجدد رو داریم، دارم میخندم

53:54.288 --> 53:55.857
،اگه جواب درست "راهزن‌ها" باشه

53:55.858 --> 53:58.658
باید راهزن‌ها، دزدها، و سارقان رو در نظر بگیرین

53:58.798 --> 54:00.968
تو سریال‌های تاریخی زیاد "دزد" میگن؟

54:01.268 --> 54:02.427
تو فیلمنامه؟-
آره-

54:02.428 --> 54:03.668
باند دزد

54:03.868 --> 54:05.337
"سارق" نیست، نه؟

54:05.338 --> 54:07.768
سارق به تنهایی کار میکنه

54:07.968 --> 54:09.838
"از دزدها جلوگیری کنین"

54:10.008 --> 54:11.807
(...وقتی نوشته میشه)

54:11.808 --> 54:13.347
..."از دزدها جلوگیری کنین"

54:13.348 --> 54:15.078
خدا. بنظر منطقیه

54:15.748 --> 54:17.747
"دزد" رو بگیم؟ بنظر من بهتره

54:17.748 --> 54:19.617
منم فکر میکنم بهتره-
یه دقیقه وایسین-

54:19.618 --> 54:21.818
ما فقط درمورد دزدها حرف زدیم

54:21.848 --> 54:23.257
خرس‌ها چطور؟

54:23.258 --> 54:24.534
(احساس فشار میکنه که اون رو به عنوان جواب بگه)

54:24.558 --> 54:26.158
بیاین انجامش بدیم. همینو بگیم؟

54:26.628 --> 54:27.904
الان با "دزدها" پیش بریم؟

54:27.928 --> 54:29.127
بیا انجامش بدیم، شی اون-
میشه؟-

54:29.128 --> 54:30.697
میتونیم یه راهنمایی بگیریم-
آره-

54:30.698 --> 54:32.397
...خیلی جاه طلبیم که

54:32.398 --> 54:33.667
از کارت استفاده نکنیم

54:33.668 --> 54:35.268
ما جوابو داریم-
باشه-

54:35.968 --> 54:37.838
"از دزدها جلوگیری کنین"

54:38.268 --> 54:39.468
دزدها

54:40.438 --> 54:41.768
قلبم داره تند تند میزنه

54:43.378 --> 54:46.407
جوابتون "دزدها" هست

54:46.408 --> 54:47.777
فکر نکنم درست باشه

54:47.778 --> 54:49.477
(از دزدها جلوگیری کنین)

54:49.478 --> 54:50.547
نادرسته

54:50.548 --> 54:51.678
(نادرست)

54:52.178 --> 54:53.917
اونا بلافاصله از کارت تلاش مجدد استفاده میکنن)

54:53.918 --> 54:55.817
آره. خیلی جاه طلب بودیم-
فقط محض احتیاط بود-

54:55.818 --> 54:58.087
ما هیچ مبنایی برای حدس زدن نداشتیم

54:58.088 --> 54:59.387
نیاین راهنمایی رو بشنویم-
آره، همین کارو کنیم-

54:59.388 --> 55:01.157
غیرممکن بود-
باید راهنمایی رو بشنویم-

55:01.158 --> 55:02.387
خیلی سخت بود

55:02.388 --> 55:03.498
اینم از راهنمایی

55:03.958 --> 55:05.238
"...وقتی بیدار یا خوابی"

55:06.028 --> 55:07.097
مراقب آتیش سوزی باشین؟

55:07.098 --> 55:08.867
"مراقب آتیش سوزی جنگلی باشین" هست

55:08.868 --> 55:11.868
(همینه)

55:12.868 --> 55:14.167
برای همین قرمز بود-
ممکنه-

55:14.168 --> 55:15.637
درسته-
قرمز بود-

55:15.638 --> 55:17.808
از اون زمان برای پیشگیری از آتیش سوزی از رنگ قرمز استفاده میکردیم؟

55:19.238 --> 55:21.484
از زمان سلسله چوسون، میگفتیم، "مراقب آتیش سوزی جنگلی باشین"

55:21.508 --> 55:24.348
دقیقا. از زمان سلسله چوسون از این عبارت استفاده میکردیم؟

55:24.478 --> 55:27.287
فکر میکردم این عبارتیه که وقتی بچه بودیم ساخته شده

55:27.288 --> 55:29.347
دقیقا-
چون خشک بود-

55:29.348 --> 55:31.187
"آتیش سوزی جنگلی" بود-
،حالا که بهش فکر میکنم-

55:31.188 --> 55:32.717
...آتیش سوزی های جنگلی جدا خطرناک بودن

55:32.718 --> 55:34.287
زمان سلسله چوسون-
درسته-

55:34.288 --> 55:36.027
‌این...خدا-
درسته-

55:36.028 --> 55:38.434
اصلا به آتیش سوزی فکرم نکردم-
هیچوقت نمیتونستم بهش برسم-

55:38.458 --> 55:39.527
بیاین فورا انجامش بدیم

55:39.528 --> 55:41.397
...یک، دو، سه. جوابمون هست

55:41.398 --> 55:42.668
آتیش سوزی جنگلی-
آتیش سوزی جنگلی-

55:43.028 --> 55:45.467
"از آتیش سوزی جنگلی جلوگیری کنین"-
خدا. آتیش سزی جنگلی-

55:45.468 --> 55:47.037
غلطه؟-
نه، غلط نیست-

55:47.038 --> 55:49.168
باید درست باشه-
درسته-

55:49.638 --> 55:50.838
درسته-
آآآآ-

55:51.408 --> 55:52.637
پوستش رو بکن

55:52.638 --> 55:55.048
پوستش رو بکن-
با دقت میکنم-

55:55.148 --> 55:57.618
چطور نوشته و گفته شده، "از آتیش سوزی جنگلی جلوگیری کنین؟"

55:58.678 --> 55:59.988
اومو-
آها-

56:00.948 --> 56:02.847
به وضوح گفته، "آتیش سوزی جنگلی"-
بیخیال-

56:02.848 --> 56:04.857
یه جورایی، این آزمون واقعا آسون بود

56:04.858 --> 56:06.958
خیلی آسون بود

56:07.258 --> 56:08.827
،اون زمان

56:08.828 --> 56:11.557
،از جایی که مونگ‌یونگ تولید کننده کاج قرمز چوسون بود

56:11.558 --> 56:13.567
ملت میخواست از جنگل محافظت کنه

56:13.568 --> 56:16.397
،از جایی که مردم زیادی از گذرگاه مونگ‌پیونگ‌سِجه رفت و آمد میکردن

56:16.398 --> 56:18.967
اونا نشانگر سنگ رو گذاشتن که بهش آگاه باشن

56:18.968 --> 56:21.707
،برای اینکه رعیت‌ها اون رو به راحتی بخونن

56:21.708 --> 56:24.637
فرض بر اینه که اونا "جلوگیری" رو با یه کلمه قدیمی نوشتن

56:24.638 --> 56:26.177
اینطور فرض شده-
آره-

56:26.178 --> 56:27.607
خداا. تموم شد

56:27.608 --> 56:30.517
ما قبلا با "زمین" آماده بودیم

56:30.518 --> 56:32.118
،وقتی اونجا جواب آزمون رو درست دادی

56:32.318 --> 56:34.917
کاملا آماده‌ بودیم-
اگه اشتباه بگم چی؟-

56:34.918 --> 56:36.217
اون موقع این سوال رو هم اشتباه میگفتیم

56:36.218 --> 56:37.487
درسته

56:37.488 --> 56:38.687
آفرین-
بله-

56:38.688 --> 56:40.728
بریم تمومش کنیم-
...وای. ما-

56:40.788 --> 56:42.058
امروز خیلی کارمون خوب بود

56:43.898 --> 56:45.457
حواستون به آتش‌سوزی جنگل باشه-
حواستون به آتش‌سوزی جنگل باشه-

56:45.458 --> 56:46.998
حواستون بهش باشه-
حواستون بهش باشه-

56:47.068 --> 56:48.068
(امتیاز فعلی)

56:48.069 --> 56:49.837
(تیم خوشگلا: 3 در مقابل تیم پسرا: 2)

56:49.838 --> 56:51.567
(تیم پسرا)

56:51.568 --> 56:53.867
بریم. آخرین کوئیزه

56:53.868 --> 56:55.307
خیلی خب. آخرین کوئیز رو بهمون بدین

56:55.308 --> 56:57.008
آخری-
درست جواب میدیم-

56:57.308 --> 56:58.308
لطفا

56:58.309 --> 57:00.478
(مضطربه)

57:00.808 --> 57:03.878
شما توی سانگجو هستید، مهد خونه‌هایی با سه درخت

57:04.048 --> 57:06.748
شهری که سالهاست به خرمالوهای خشکش معروفه

57:07.088 --> 57:08.318
آره، خرمالوهای خشک سانگجو

57:08.448 --> 57:09.817
...به خاطر طعم و کیفیت بی نظیرشون

57:09.818 --> 57:11.657
...انقدر ارزشمند محسوب میشدن که

57:11.658 --> 57:13.688
به عنوان غنیمت برای پادشاه برده بشن

57:14.028 --> 57:15.028
...با این چیزایی که گفته شد

57:15.488 --> 57:19.257
چه طوری اسم این میوه رو
توی کره‌ای "گوتگام" گذاشتن؟

57:19.258 --> 57:20.767
چه طوری اسم این میوه رو)
(توی کره‌ای "گوتگام" گذاشتن؟

57:20.768 --> 57:23.537
...یه لحظه. جواب میتونه هرچیزی باشه

57:23.538 --> 57:25.258
ولی اون مثل یه سوالِ کوتاه‌جواب پرسیدش

57:25.968 --> 57:29.507
(آه میکشه)

57:29.508 --> 57:31.437
صبر کنین. بذارین سوالو دوباره مرور کنم

57:31.438 --> 57:33.107
میشه دوباره سوال رو بخونین؟

57:33.108 --> 57:36.148
سونگجو سالهاست به خرمالوهای خشکش معروفه

57:36.378 --> 57:37.777
...به خاطر طعم و کیفیت بی نظیرشون

57:37.778 --> 57:39.247
...انقدر ارزشمند محسوب میشدن که

57:39.248 --> 57:40.887
به عنوان غنیمت برای پادشاه برده بشن

57:40.888 --> 57:44.358
چه طوری اسم این میوه رو
توی کره‌ای "گوتگام" گذاشتن؟

57:44.718 --> 57:46.157
باید همه چی رو بنويسيم

57:46.158 --> 57:48.228
...سانگجو-
جواب توی سواله-

57:48.528 --> 57:49.927
به عنوان غنیمت برای پادشاه برده میشدن

57:49.928 --> 57:51.028
پادشاه

57:51.728 --> 57:52.928
"یعنی "به زودی میرسه

57:53.298 --> 57:54.397
این‌ نمیتونه درست باشه

57:54.398 --> 57:55.667
داشتم شوخی میکردم-
...تازه-

57:55.668 --> 57:56.938
اینجوری نوشته میشه

57:57.868 --> 57:59.598
به این‌ یکی حس عجیبی دارم

58:00.138 --> 58:03.578
میخوام به جوری که کارگردان تلفظش کرد دقت کنم

58:04.778 --> 58:07.847
(سونگجو سالهاست به خرمالوهای خشکش معروفه)

58:07.848 --> 58:11.147
چه طوری اسم این میوه رو)
(توی کره‌ای "گوتگام" گذاشتن؟

58:11.148 --> 58:13.988
(به تلفظ دقت میکنه)

58:14.618 --> 58:16.018
اون "گُت" تلفظش کرد

58:16.588 --> 58:18.618
گل شکوفه‌ زد. از درخت خرمالو

58:19.088 --> 58:21.687
یا شایدم به معنی میوه‌ی بزرگ و آبدار باشه

58:21.688 --> 58:22.728
شکوفه‌ی خرمالو

58:23.128 --> 58:24.197
ممکنه حرفت درست باشه

58:24.198 --> 58:26.258
گُت" یعنی گل"-
...همونطور که میدونین-

58:26.428 --> 58:30.668
ما به آدمایی که دوست داریم
و احترام میذاریم گل میدیم

58:31.468 --> 58:33.338
...به عنوان بهترین نوع خرمالو

58:33.468 --> 58:35.484
از اونایی که شبیه گل هستن-
نه، دلیلش این نیست-

58:35.508 --> 58:37.307
...خرمالوهای خشک

58:37.308 --> 58:38.577
بیرونشون سفیده

58:38.578 --> 58:39.807
قدیمی‌ها میگن انگار شکوفه داده

58:39.808 --> 58:42.007
پدربزرگم قبلا اینو میگفت

58:42.008 --> 58:43.818
ببینین. این چیزیه که من فکر میکنم

58:44.348 --> 58:45.817
"شهری که سالهاست به خرمالوهای خشکش معروفه"

58:45.818 --> 58:47.647
"...انقدر ارزشمند محسوب میشدن که"

58:47.648 --> 58:49.488
"به عنوان غنیمت برای پادشاه برده بشن"

58:49.988 --> 58:51.618
این یکی-
ساده‌ست-

58:51.858 --> 58:53.327
اینطوری تلفظ نمیشه؟

58:53.328 --> 58:54.328
درسته-
حتما-

58:54.329 --> 58:57.097
"بدون قسمت وسط، میشه "گودام

58:57.098 --> 58:58.457
...فکر کنم

58:58.458 --> 59:01.567
وقتی قسمت وسط حذف میشه
حرف "د" میتونه تبدیل به "ت" بشه

59:01.568 --> 59:02.828
...من-
...ایده‌ی اصلی-

59:03.068 --> 59:05.498
اینه که از جمله‌ی "به زودی میرسه" گرفته شده

59:06.238 --> 59:07.368
...من

59:07.908 --> 59:09.267
فکر کنم درست میگی

59:09.268 --> 59:12.538
...خرمالوها در طول زمستون خشک میشدن

59:13.078 --> 59:14.847
...و اونا خیلی مشتاق بودن که

59:14.848 --> 59:16.688
تا اونا رو زودتر به پادشاه تقدیم کنن

59:16.918 --> 59:19.647
"خرمالوها به زودی میرسن"

59:19.648 --> 59:21.648
این برام از تئوری گل‌ها قابل درک‌‌تره

59:22.218 --> 59:24.318
...این-
میتونه توی بهار شکوفه بزنه-

59:24.388 --> 59:26.558
"گوش کنین چی میگم. توی زبان کره‌ای، میگن "گوتگام

59:26.628 --> 59:30.398
بیاین فکر کنیم چطوری می‌نويسنش

59:30.498 --> 59:32.398
اضافه میشه (ㅈ) به "گو" حرف

59:32.828 --> 59:34.728
میتونه معنی "به میخ کشیده شدن" بده

59:35.098 --> 59:36.328
نخ رو تصور کنین

59:36.498 --> 59:38.037
درست میگی-
...نخ سفیدی که باهاش-

59:38.038 --> 59:39.637
درست میگی-
قرقره درست میکنن-

59:39.638 --> 59:41.207
خرمالو شبیه این قرقره‌هاست
وقتی که روی چوب هستن

59:41.208 --> 59:43.168
که به میخ کشیده شده-
ممکنه ریشه‌ش این باشه-

59:43.478 --> 59:44.577
ایده‌ی بدی نیست

59:44.578 --> 59:46.137
یه خرمالویی که به میخ کشیده شده

59:46.138 --> 59:48.348
"توی حالا کوتاه شده، تبدیل شده به "گوتگام

59:48.778 --> 59:50.177
امکان نداره-
...این-

59:50.178 --> 59:51.547
چیه؟-
دیگه چیه؟-

59:51.548 --> 59:52.677
چیزی به ذهنت رسید؟-
باورتون نمیشه-

59:52.678 --> 59:53.687
بگو-
این چیه؟-

59:53.688 --> 59:55.788
ببینین طراحی داخلی خونه چطوریه

59:56.048 --> 59:57.187
شبیه اونا نیست؟

59:57.188 --> 59:58.787
خرمالوهای آویزون از درخت؟-
آره-

59:58.788 --> 01:00:00.364
از اونا که از درخت آویزونن-
خرمالوهای به میخ کشیده شده-

01:00:00.388 --> 01:00:01.787
خرمالوهایی که به شاخه‌ها وصلن

01:00:01.788 --> 01:00:03.457
درست میگی. خرمالوهایی که روی چوبن

01:00:03.458 --> 01:00:04.627
...اینا همه منطقی به نظر میان

01:00:04.628 --> 01:00:06.098
ولی باید یکی رو انتخاب کنیم

01:00:07.098 --> 01:00:08.767
...همشون منطقی به نظر میان-
...اگه اشتباه بگیم-

01:00:08.768 --> 01:00:10.397
...امیدوارم جواب

01:00:10.398 --> 01:00:11.637
بین چیزایی که گفتیم نباشه-
منم-

01:00:11.638 --> 01:00:13.398
حتی نزدیکم نیست-
درسته-

01:00:13.468 --> 01:00:15.437
یکی از این سه‌تاست

01:00:15.438 --> 01:00:16.718
ما سه تا جواب احتمالی داریم

01:00:16.938 --> 01:00:18.608
نظر من اینه

01:00:19.408 --> 01:00:20.448
...هشتاد درصد

01:00:21.278 --> 01:00:23.077
نوزده درصد، و یک درصد

01:00:23.078 --> 01:00:24.694
اگه هیچکدوم جواب نباشه، خنده‌دار میشه

01:00:24.718 --> 01:00:26.447
نظر شما چیه؟-
...اگه جواب اینجا نباشه

01:00:26.448 --> 01:00:27.587
بگو نظرت چیه

01:00:27.588 --> 01:00:28.847
(دونگ هیون: گل، زود، میخ کشیدن)

01:00:28.848 --> 01:00:30.388
گل، هفتاد درصد

01:00:30.718 --> 01:00:31.988
زود، بیست درصد

01:00:32.388 --> 01:00:34.188
و ده درصد واسه‌ی میخ کشیدن

01:00:34.358 --> 01:00:36.257
بفرما. بعدی تویی

01:00:36.258 --> 01:00:37.357
(گل: پیشتازه)

01:00:37.358 --> 01:00:38.358
بهمون بگو نظرت چیه

01:00:38.359 --> 01:00:39.927
برداشت تو چیه؟

01:00:39.928 --> 01:00:41.497
(گل: پیشتازه)

01:00:41.498 --> 01:00:42.628
صد درصد مطمئنی؟

01:00:44.268 --> 01:00:45.397
پس جوابمون همینه

01:00:45.398 --> 01:00:47.198
جه هیون مطمئنه که از "گل" میاد

01:00:48.138 --> 01:00:49.808
گل-
گل؟-

01:00:49.938 --> 01:00:51.984
مطمئنه به خاطر اینه که خرمالوها شبیه گل هستن

01:00:52.008 --> 01:00:53.578
گل بهترین آپشن‌مونه

01:00:53.878 --> 01:00:55.007
...همونجوری که قبلا گفتین

01:00:55.008 --> 01:00:56.847
بیاین بقیه چیزا رو فراموش کنیم

01:00:56.848 --> 01:00:58.377
اون "زود" رو از روی تخته پاک کنین-
حتما-

01:00:58.378 --> 01:00:59.518
نمیتونه اون باشه

01:00:59.818 --> 01:01:01.048
...ولی زود

01:01:01.618 --> 01:01:02.618
به نظرتون این جوابه؟

01:01:02.619 --> 01:01:03.887
پس، با حس ششم تو جلو میریم

01:01:03.888 --> 01:01:04.987
این کارو نکن، هیونگ

01:01:04.988 --> 01:01:07.488
...اگه جواب چیز دیگه‌ای باشه

01:01:08.128 --> 01:01:10.928
چطوره با "به میخ کشیدن" جلو بریم؟

01:01:11.958 --> 01:01:13.627
چیز دیگه‌ای به ذهنمون نمیرسه

01:01:13.628 --> 01:01:15.297
ببخشید که انقدر زیاد طول کشید

01:01:15.298 --> 01:01:16.527
...ولی-
بیاین دوباره چِکش کنیم-

01:01:16.528 --> 01:01:18.468
به نظر من "گل" هستش

01:01:19.368 --> 01:01:22.708
(یه بحث دیگه شروع میشه)

01:01:23.268 --> 01:01:26.978
(کابوس تمام‌نشدنیِ خرمالوهای خشک)

01:01:27.478 --> 01:01:30.818
(کارمندا نمیتونن به چیز دیگه‌ای جز این فکر کنن)

01:01:31.478 --> 01:01:36.718
(چرا با احتمالات به خودشون زحمت دادن؟)

01:01:37.018 --> 01:01:39.157
بیاین با جواب اولمون که گل بود بریم جلو

01:01:39.158 --> 01:01:40.657
راستش چیز خوبیه

01:01:40.658 --> 01:01:43.387
بعضی وقتا، فکر میکنم که یه جواب
به هیچ وجه نمیتونه درست باشه

01:01:43.388 --> 01:01:44.497
ولی آخرش درست از آب درمیاد

01:01:44.498 --> 01:01:45.958
این روش تفسیر جوابه

01:01:46.098 --> 01:01:47.997
الان، گل به نظر مسخره میاد

01:01:47.998 --> 01:01:49.667
(راه درازی رو طی کردن، ولی دوباره برگشتن به گل)

01:01:49.668 --> 01:01:50.668
باشه

01:01:50.669 --> 01:01:52.867
...ترجیح میدم به جای اینکه با

01:01:52.868 --> 01:01:54.967
...زود یا میخ کشیدن اشتباه بگم

01:01:54.968 --> 01:01:56.877
با گل اشتباه بگم-
باشه-

01:01:56.878 --> 01:01:58.877
اونجوری کمتر حرصم میگیره

01:01:58.878 --> 01:02:00.347
...اگه بگیم یه چیز دیگه‌ست

01:02:00.348 --> 01:02:01.807
...و آخرش جواب گل باشه

01:02:01.808 --> 01:02:03.007
یه هفته شب خواب نمیبره

01:02:03.008 --> 01:02:04.847
درسته؟ اینجوری باید فکر کنیم-
همون گل رو انتخاب کن-

01:02:04.848 --> 01:02:06.747
خیلی خب-
چرا هنوز دو دلی؟-

01:02:06.748 --> 01:02:08.818
...اون-
...سَرش-

01:02:09.018 --> 01:02:10.698
خرمالوها با فقط سرشون-
سرشون؟-

01:02:10.988 --> 01:02:12.857
(سر خرمالوها؟)

01:02:12.858 --> 01:02:13.928
!سرشون

01:02:14.128 --> 01:02:15.128
سرشون-
صبر کنین-

01:02:15.128 --> 01:02:16.128
صبر کنین-
سرشون-

01:02:16.129 --> 01:02:17.597
پوستش کنده میشه

01:02:17.598 --> 01:02:19.297
...و بعد-
وایسا-

01:02:19.298 --> 01:02:20.767
فقط سر خرمالوها باقی میمونه

01:02:20.768 --> 01:02:22.374
ممکنه اسمش این باشه؟-
ممکنه این باشه؟-

01:02:22.398 --> 01:02:23.837
وایسا. مثل چیزیه که یکم پیش گفتم

01:02:23.838 --> 01:02:24.937
...خرمالوها بعد از اینکه

01:02:24.938 --> 01:02:27.237
پوستشون کنده میشه و فقط
سرشون میمونه، خشک میشن

01:02:27.238 --> 01:02:29.038
بعد آویزون میشن به طناب-
درسته-

01:02:29.238 --> 01:02:30.378
سرشون

01:02:30.578 --> 01:02:32.237
سرشون تبدیل میشه به گوتگام

01:02:32.238 --> 01:02:34.108
به نظرم کیوته-
مطمئنم-

01:02:34.278 --> 01:02:36.647
مگه نگفتی حس ششمت همیشه خاموشه؟

01:02:36.648 --> 01:02:38.728
وقتی از یه چیزی مطمئنی-
از این مطمئنم-

01:02:39.478 --> 01:02:40.788
جدی میگم-
با همین میریم جلو-

01:02:41.248 --> 01:02:43.818
یا گله یا سرش

01:02:44.058 --> 01:02:45.388
...من با احتیاط میگم

01:02:46.018 --> 01:02:47.557
که 20,000 درصد همینه-
این احتیاطه الان؟-

01:02:47.558 --> 01:02:50.297
جدی میگم. 20,000 درصد مطمئنم

01:02:50.298 --> 01:02:51.727
واقعا. یهویی به ذهنم رسید

01:02:51.728 --> 01:02:52.728
سرش

01:02:52.729 --> 01:02:54.327
اسم "یونسی" رو به خاطر این
گذاشتن که پوستش نرمه

01:02:54.328 --> 01:02:55.527
واسه همین نیست مگه؟-
بله-

01:02:55.528 --> 01:02:56.897
و "دانگام" هم از بقیه‌ی مدل‌های خرمالو سفت‌تره

01:02:56.898 --> 01:02:57.938
درسته

01:02:58.168 --> 01:02:59.297
...تازه-
...ولی-

01:02:59.298 --> 01:03:01.067
سونگ هو باید تصمیم بگیره چون اون لیدره

01:03:01.068 --> 01:03:02.407
...اون کسیه که

01:03:02.408 --> 01:03:04.088
ولی، ایده‌ی سر خرمالو واقعا محشر بود

01:03:04.308 --> 01:03:05.828
درباره‌ی جواب‌های دیگه مطمئن نبودم

01:03:06.378 --> 01:03:09.707
کنجکاو بودم نظر سونگ اوک چیه

01:03:09.708 --> 01:03:10.878
...ولی-
من همچین کاری کردم-

01:03:11.118 --> 01:03:13.477
نمیخوام شما دوتا به خاطر من دو دل بشین

01:03:13.478 --> 01:03:15.147
...من-
صبر کن-

01:03:15.148 --> 01:03:17.588
درباره‌ی هیچی مطمئن نبودم-
...مگه نگفتی-

01:03:17.758 --> 01:03:20.287
اگه این درست نباشه میمیری؟

01:03:20.288 --> 01:03:21.827
منظورم این نبود-
...گفتی-

01:03:21.828 --> 01:03:22.828
مسئولیتش گردن ماست-
اینجوری نیست-

01:03:22.829 --> 01:03:24.697
واسم مهم نیست مسئولیتش بیفته گردن من

01:03:24.698 --> 01:03:26.357
میشه لطفا یکی‌تون مسئولیتش رو قبول کنه؟

01:03:26.358 --> 01:03:27.727
من نظرم اینه-
بله-

01:03:27.728 --> 01:03:29.897
(...این ماجرا 30 دقیقه‌س که ادامه داره)

01:03:29.898 --> 01:03:32.267
(...همه‌مون توی کابوس خرمالو گیر افتادیم)

01:03:32.268 --> 01:03:35.207
اگه اشتباه بگیم عذاب وجدان میگیریم

01:03:35.208 --> 01:03:36.337
قطعا-
درسته؟-

01:03:36.338 --> 01:03:38.977
واسه این یکی با نظر اکثریت تصمیم‌ میگیریم

01:03:38.978 --> 01:03:39.978
اوهوم

01:03:39.979 --> 01:03:41.408
...اگه اشتباه بگیم-
بله-

01:03:41.578 --> 01:03:42.707
عذاب وجدان میگیریم

01:03:42.708 --> 01:03:43.817
خوبه-
به هرحال، اون قهرمانه-

01:03:43.818 --> 01:03:44.818
فهمیدم

01:03:44.819 --> 01:03:47.347
باورم نمیشه سخنرانی به این بزرگی داشتی

01:03:47.348 --> 01:03:48.348
فکرکنم این "نوک" ئه

01:03:48.349 --> 01:03:49.749
درسته، نوک-
نظر تو چیه؟-

01:03:49.988 --> 01:03:51.158
فکرکنم "گل" ئه

01:03:51.818 --> 01:03:52.887
پس، با اون پیش بریم

01:03:52.888 --> 01:03:54.027
اوه، نه-
خوبه-

01:03:54.028 --> 01:03:55.528
تو حرف آخر رو می‌زنی

01:03:56.288 --> 01:03:58.028
دیگه کاری از دست ما برنمیاد

01:03:58.298 --> 01:03:59.627
سونگ‌هو، تصمیم با توئه

01:03:59.628 --> 01:04:01.468
چرا آخرش باید جواب می‌دادی؟

01:04:01.868 --> 01:04:03.327
(از خودشون فاصله می‌گیرن)

01:04:03.328 --> 01:04:04.367
برو جلو
نظرتو بگو

01:04:04.368 --> 01:04:05.568
متوجه شدم
همین کارو می‌کنم

01:04:05.898 --> 01:04:07.338
" نوک" ایده‌ی خوبی بود

01:04:07.768 --> 01:04:09.307
قبل از خشک شدن، فقط نوکش باقی می‌مونه

01:04:09.308 --> 01:04:10.977
کی برش می‌داره؟-
نوک خرمالو-

01:04:10.978 --> 01:04:12.637
...کلمه‌ی "به زودی میاد" رو

01:04:12.638 --> 01:04:14.308
میشه به "گات‌گام" تغییر داد

01:04:15.648 --> 01:04:16.807
سونگ‌هو، تو تصمیم بگیر

01:04:16.808 --> 01:04:18.848
باشه، بیاین این کارو بکنیم-
نظر من "نوک" ئه-

01:04:19.078 --> 01:04:20.147
چی؟-
نوک-

01:04:20.148 --> 01:04:21.447
بیاین هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشیم

01:04:21.448 --> 01:04:22.487
ازش پشیمون نشیم

01:04:22.488 --> 01:04:23.817
نمی‌تونیم به چیز دیگه‌ای فکر کنیم

01:04:23.818 --> 01:04:25.017
درسته-
نظر ما "نوک" ئه-

01:04:25.018 --> 01:04:27.027
(بالاخره از کابوس خرمالو فرار می‌کنیم؟)

01:04:27.028 --> 01:04:28.057
جه‌هیون، بیا این کارو بکنیم

01:04:28.058 --> 01:04:29.487
جه‌هیون، امروز تو آتیشی

01:04:29.488 --> 01:04:31.658
...دونگ‌هیون-
تصوراتت معمولا درست بوده-

01:04:31.928 --> 01:04:32.957
کارمون تموم شد-
باید بیشتر درموردش بحث کنیم؟-

01:04:32.958 --> 01:04:35.227
نه، ۴۰ دیقه‌ست داریم حرف می‌زنیم

01:04:35.228 --> 01:04:36.827
بیاین همینجا تمومش کنیم
متاسفم

01:04:36.828 --> 01:04:38.968
همینه-
بیا وسط-

01:04:39.498 --> 01:04:40.937
اگه اینو درست بگیم، تو قهرمان‌مون میشی

01:04:40.938 --> 01:04:43.007
چرا مثل فرم قبل، جواب ندیم؟

01:04:43.008 --> 01:04:44.808
حتما-
بنظر خوبه-

01:04:44.978 --> 01:04:47.007
خب پس
بیاین همین کارو بکنیم

01:04:47.008 --> 01:04:48.847
اینو نگه داشتی

01:04:48.848 --> 01:04:50.208
(...این شکلی)

01:04:50.778 --> 01:04:54.647
(خونه مانسان)

01:04:54.648 --> 01:04:57.688
(هتل هانوک)

01:04:58.158 --> 01:05:01.057
(تنها فرمی که جواب درست میده)

01:05:01.058 --> 01:05:04.427
(به اصطلاح فرم دونگ هو هیون)

01:05:04.428 --> 01:05:06.358
جه‌هیون، تو ادامه بده و بگو

01:05:06.828 --> 01:05:08.528
...من نمی‌تونم-
ادامه بده-

01:05:10.768 --> 01:05:12.268
نمی‌تونم

01:05:12.398 --> 01:05:13.807
!فقط بگو

01:05:13.808 --> 01:05:14.907
جه‌هیون، بگو-
نمی‌تونم-

01:05:14.908 --> 01:05:15.908
بگو-
چجوری؟-

01:05:15.908 --> 01:05:16.908
نمی‌تونم بگم

01:05:16.909 --> 01:05:18.237
انقدر استرس داریم-
صبر کن-

01:05:18.238 --> 01:05:20.447
بچه‌ها، بیاین با "نوک" پیش بریم

01:05:20.448 --> 01:05:21.477
هرچی می‌خوای فقط بگو

01:05:21.478 --> 01:05:23.278
یعنی چیه؟-
نوک-

01:05:23.478 --> 01:05:25.118
نوک؟

01:05:25.248 --> 01:05:28.288
!بخاطر خدا-
بهرحال شانس‌مون ۵۹ به ۴۱ ئه-

01:05:28.548 --> 01:05:29.787
برو جلو-
نوک-

01:05:29.788 --> 01:05:31.487
با شمارش سه، همه‌ باهم می‌گیم-
حتما-

01:05:31.488 --> 01:05:32.787
یک، دو، سه-
دو، سه-

01:05:32.788 --> 01:05:33.928
نوک-
نوک-

01:05:33.988 --> 01:05:35.787
صبرکن-
بیاین دوباره بگیم-

01:05:35.788 --> 01:05:36.788
باید با انرژی بگیم

01:05:36.789 --> 01:05:37.797
جواب‌مون اینه

01:05:37.798 --> 01:05:39.057
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

01:05:39.058 --> 01:05:40.058
نوک-
...خرمالو-

01:05:40.059 --> 01:05:41.098
صبر کن

01:05:41.368 --> 01:05:42.797
...یک، دو-
این آخرین تلاش‌مونه-

01:05:42.798 --> 01:05:44.037
بعد از این، تسلیم می‌شم

01:05:44.038 --> 01:05:45.167
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

01:05:45.168 --> 01:05:46.197
نوک-
نوک-

01:05:46.198 --> 01:05:48.367
چون در طول پروسه‌ی ساخت‌شون
فقط نوک‌شون باقی مونده

01:05:48.368 --> 01:05:49.607
خسته شدم-
بخاطر همین، اسمش این شد-

01:05:49.608 --> 01:05:51.037
من واقعا نمی‌دونم-
...چون فقط-

01:05:51.038 --> 01:05:52.207
نوک‌ش موند

01:05:52.208 --> 01:05:54.184
من هیچ نظری ندارم-
بخاطر همین بهش می‌گن، گات‌گام-

01:05:54.208 --> 01:05:55.847
نمی‌تونم نگاه کنم-
من نمی‌تونم به کارگردان نگاه کنم-

01:05:55.848 --> 01:05:58.077
اگه بهمون بگه جواب اشتباهه

01:05:58.078 --> 01:06:00.517
...نگاه کردن به صورتش

01:06:00.518 --> 01:06:01.987
...تو ذهنم حک میشه

01:06:01.988 --> 01:06:03.994
و واسه همیشه ناراحتم می‌کنه-
الان کاری از دستمون برنمیاد-

01:06:04.018 --> 01:06:05.787
اگه جواب‌مون درست نبود

01:06:05.788 --> 01:06:07.457
میشه بجای اینکه بگی "غلطه"

01:06:07.458 --> 01:06:09.088
بگی "خیلی بده"؟

01:06:09.888 --> 01:06:11.058
نوک

01:06:11.798 --> 01:06:13.327
به احتمال زیاد اشتباه گفتیم

01:06:13.328 --> 01:06:15.098
فقط امیدوارم جواب، گل نباشه

01:06:15.368 --> 01:06:16.368
غلطه

01:06:16.369 --> 01:06:18.367
(غلطه)

01:06:18.368 --> 01:06:21.607
(خیلی بده)

01:06:21.608 --> 01:06:23.738
یه ثانیه صبر کن

01:06:24.038 --> 01:06:25.907
...نگو که

01:06:25.908 --> 01:06:27.408
جواب گل‌ئه؟-
جواب گل‌ئه؟-

01:06:27.878 --> 01:06:29.107
جواب گل‌ئه چون شکوفه میده؟

01:06:29.108 --> 01:06:30.277
(جواب چیه؟)

01:06:30.278 --> 01:06:31.318
بیخیال

01:06:32.148 --> 01:06:33.688
چیه؟-
به زودی میاد؟-

01:06:33.788 --> 01:06:35.188
گل؟-
به زودی؟-

01:06:36.088 --> 01:06:39.587
"گات" تو کلمه‌ی "گات‌گام" از کلمه‌ی "گات‌دا" میاد

01:06:39.588 --> 01:06:42.488
یه کلمه‌ی قدیمی‌ئه که معنیش سیخ یا چوب‌ئه

01:06:43.958 --> 01:06:45.058
سیخ؟-
روی چوب؟-

01:06:45.428 --> 01:06:47.128
بعد از جدا کردن پوست

01:06:47.298 --> 01:06:49.827
خرمالوها رو با استفاده از شاخه‌ها به سیخ می‌کشیدن
و خشک می‌کردن

01:06:49.828 --> 01:06:52.097
بخاطر این اسمشون این شد-
به سیخ می‌زدن-

01:06:52.098 --> 01:06:53.967
به سیخ ‌می‌زدن-
...گات تو کلمه‌ی گات‌گام-

01:06:53.968 --> 01:06:55.637
همیشه با حرف ت نوشته می‌شد

01:06:55.638 --> 01:06:57.808
به سیخ کشیده می‌شدن

01:06:59.238 --> 01:07:00.877
روی سیخ بودن-
دیوونه کننده ست-

01:07:00.878 --> 01:07:03.177
می‌دونی چیه؟
من اونقدرا نا امید نیستم

01:07:03.178 --> 01:07:05.047
جواب "گل" نبود

01:07:05.048 --> 01:07:06.877
دونگ‌هیون-
چرا نا امید نیستی؟-

01:07:06.878 --> 01:07:07.917
...این-
کلافه شدم-

01:07:07.918 --> 01:07:09.247
منم همینطور-
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟-

01:07:09.248 --> 01:07:10.517
...یکم پیش-
صبر کن-

01:07:10.518 --> 01:07:11.787
ننوشتیم؟

01:07:11.788 --> 01:07:14.587
...اما آخرین لحظه-
نوشتیم-

01:07:14.588 --> 01:07:15.827
اشکالی نداره
همه‌ی تلاش‌مونو کردیم

01:07:15.828 --> 01:07:17.697
دونگ‌هیون آفرین
اشکالی نداره

01:07:17.698 --> 01:07:19.727
اگه جواب گل بود-
کارت خوب بود-

01:07:19.728 --> 01:07:22.997
می‌تونست به رابطه‌مون آسیب بزنه
خیالم راحت شد

01:07:22.998 --> 01:07:24.298
همچنین

01:07:24.668 --> 01:07:25.867
ما نمی‌دونیم اون یکی تیم، چطور پیش می‌ره

01:07:25.868 --> 01:07:27.067
ممکنه امتیاز مساوی بشه-
هم چنین-

01:07:27.068 --> 01:07:28.537
امروز خیلی تلاش کردیم

01:07:28.538 --> 01:07:30.637
بیاین بپذیریم و ادامه بدیم-
بیاین همین کارو بکنیم-

01:07:30.638 --> 01:07:31.677
واقعا جای تاسف داره

01:07:31.678 --> 01:07:33.007
...از چت‌جی‌پی‌تی می‌پرسم

01:07:33.008 --> 01:07:34.547
که ببینم اصلا به نوک مربوط میشه

01:07:34.548 --> 01:07:36.248
که اگه مربوط باشه
یکاری باید درموردش بکنم

01:07:36.408 --> 01:07:40.648
(امتیاز نهایی: خوشگلا ۳، پسرا ۲)

01:07:41.148 --> 01:07:42.547
حس بدی برا بقیه دارم

01:07:42.548 --> 01:07:43.587
(همون موقع، تیم خوشگلا)

01:07:43.588 --> 01:07:45.388
وقت‌شون رو می‌گیرن

01:07:46.218 --> 01:07:50.427
(اونا ۳۰ دیقه منتظر تیم پسرا بودن)

01:07:50.428 --> 01:07:52.297
خیلی خوشحالم که بازیم خوبه

01:07:52.298 --> 01:07:53.358
(البته)

01:07:53.698 --> 01:07:55.997
(به دلایلی تابلوی امتیازها رو خیلی محکم نگه داشته)

01:07:55.998 --> 01:07:57.168
ما برنده‌ایم

01:07:57.738 --> 01:07:59.698
همش به لطف توئه-
شی‌اون-

01:08:00.338 --> 01:08:01.338
تعجب نکن

01:08:01.508 --> 01:08:05.338
(۲ تا برچسب هست؟)

01:08:05.478 --> 01:08:07.407
تعجب نکن-
...فعلا-

01:08:07.408 --> 01:08:08.577
(از انتظار خسته شدن، شروع کردن نقشه بکشن)

01:08:08.578 --> 01:08:09.977
این منو مات و مبهوت کرد

01:08:09.978 --> 01:08:11.247
فکر کردم درست بود

01:08:11.248 --> 01:08:14.348
(سوپرایزشون واسه تیم پسرا، موفقیت آمیزه؟)

01:08:14.588 --> 01:08:16.347
دونگ‌هیون، امروزم خیلی تلاش کردیم

01:08:16.348 --> 01:08:18.257
قطعا
فوق العاده بودیم

01:08:18.258 --> 01:08:19.588
غیرممکن رو ممکن کردیم

01:08:19.788 --> 01:08:21.927
نمی‌دونم امتیاز ۲ به ۲ ئه
یا ۳ به ۲

01:08:21.928 --> 01:08:23.787
فکرکنم ۲ به ۲ ئه-
درسته؟-

01:08:23.788 --> 01:08:24.998
آره، فکرکنم ۲ به ۲ ئه

01:08:25.158 --> 01:08:27.268
همگی کارتون خوب بود-
آفرین-

01:08:27.328 --> 01:08:29.098
بیاین بریم-
ما همه تلاش‌مون رو کردیم-

01:08:29.398 --> 01:08:31.067
عالی بودیم

01:08:31.068 --> 01:08:33.267
(تیم خوشگلا و پسرا، جمع شدن)

01:08:33.268 --> 01:08:34.408
حس می‌کنم سرم گیج میره

01:08:34.768 --> 01:08:37.438
خدایا-
موقعی که منتظرت بودم-

01:08:38.078 --> 01:08:39.678
تقریبا داشت خوابم می‌برد-
هی-

01:08:39.778 --> 01:08:41.407
خدایا-
دوباره دزدیدنت-

01:08:41.408 --> 01:08:44.378
خدایا-
بازم بهش گفتی؟-

01:08:46.478 --> 01:08:48.448
...تو-
اونو دیدی؟-

01:08:48.948 --> 01:08:50.268
سه امتیاز دارن؟-
خوبه-

01:08:50.318 --> 01:08:51.957
دارم میرم دستشویی-
سه امتیاز دارن؟-

01:08:51.958 --> 01:08:53.887
(جه‌هیون اون رو با خودش می‌بره)

01:08:53.888 --> 01:08:55.428
اون رو دیدی؟-
خدایا-

01:08:55.728 --> 01:08:58.358
اونو دیدی؟-
قطعا زیاد داشتن-

01:08:58.858 --> 01:09:00.528
۲ بود یا بیشتر؟-
۲ بود یا بیشتر-

01:09:00.868 --> 01:09:03.197
۲ امتیاز دارن یا بیشتر-
کارشون خوب بود-

01:09:03.198 --> 01:09:04.697
(برچسب رو الکی قایم کردم؟)

01:09:04.698 --> 01:09:05.768
دیوونه کننده ست

01:09:07.308 --> 01:09:09.138
بیا تو

01:09:09.768 --> 01:09:12.638
شوک برانگیزه-
زود باش، منتظریم-

01:09:13.078 --> 01:09:14.278
بیشتر از این وقت رو تلف نکن

01:09:14.578 --> 01:09:16.907
چرا انقدر دیر اومدی
باید سر وقت تصمیم می‌گرفتین

01:09:16.908 --> 01:09:18.677
کارت خوب بود سونگ‌هو-
کارت خوب بود-

01:09:18.678 --> 01:09:19.678
(کارت خوب بود)

01:09:19.679 --> 01:09:22.047
خیلی تلاش کردیم-
آفرین-

01:09:22.048 --> 01:09:24.287
همگی آفرین

01:09:24.288 --> 01:09:25.517
طرز برخوردت رو دوست دارم

01:09:25.518 --> 01:09:27.327
فردا تو خیار چیدن موفق باشین

01:09:27.328 --> 01:09:29.587
(می‌رقصه)

01:09:29.588 --> 01:09:30.798
می‌دونی چیه؟

01:09:31.598 --> 01:09:35.298
جه‌هیون با تابلو وارد شد

01:09:35.598 --> 01:09:37.667
یه نگاه بهش انداختم و شوکه شدم

01:09:37.668 --> 01:09:39.037
چرا؟-
کلی برچسب داری-

01:09:39.038 --> 01:09:40.437
(اول یکم طعمه می‌ندازن)

01:09:40.438 --> 01:09:41.807
خیلی برچسب دارن-
واقعا دیدی‌شون؟-

01:09:41.808 --> 01:09:43.607
چی؟-
سریع یه نگاه انداختم-

01:09:43.608 --> 01:09:45.114
ندیدم دقیقا چند تا بودن

01:09:45.138 --> 01:09:46.777
مطمئنم که ۲ تا یا بیشتر دارن

01:09:46.778 --> 01:09:48.747
سخت گذشت بهتون؟

01:09:48.748 --> 01:09:49.877
بیا بشین

01:09:49.878 --> 01:09:52.648
ما تا اینجا، بدون کارت تلاش مجدد رسیدیم

01:09:52.918 --> 01:09:55.017
...آخرین سوال-
...سوال آخر-

01:09:55.018 --> 01:09:56.587
(بدون اینکه متوجهِ نقشه‌ی مخفی تیم خوشگلا بشن)

01:09:56.588 --> 01:09:57.588
واقعا

01:09:58.358 --> 01:09:59.358
تو آخرین لحظه

01:09:59.858 --> 01:10:01.457
...اگه جه‌هیون اینو نگفته بود

01:10:01.458 --> 01:10:03.587
از چهره‌ی دونگ‌هیون می‌تونم بفهمم
که اونا ۳ امتیاز گرفتن

01:10:03.588 --> 01:10:05.127
واقعا ۳ امتیاز گرفتن؟

01:10:05.128 --> 01:10:06.128
دیگه نمی‌تونم صبرکنم

01:10:06.129 --> 01:10:08.867
شما پسرا واقعا فوق‌العاده‌این

01:10:08.868 --> 01:10:10.767
چرا تابلوی امتیازامون رو عوض نکنیم؟

01:10:10.768 --> 01:10:12.197
بیاین همزمان تابلو رو نشون بدیم-
نه-

01:10:12.198 --> 01:10:13.567
همزمان نشون بدیم-
همزمان؟-

01:10:13.568 --> 01:10:14.814
آره-
باید عوض‌شون کنیم؟-

01:10:14.838 --> 01:10:15.937
بهتر نیست همزمان نشون بدیم؟

01:10:15.938 --> 01:10:17.454
بیاین همزمان نشون بدیم-
برو جلو-

01:10:17.478 --> 01:10:20.238
بازش کن-
بازش می‌کنیم، اینجا رو ببین-

01:10:20.608 --> 01:10:21.708
زود باش

01:10:24.078 --> 01:10:25.217
(داد می‌زنه)

01:10:25.218 --> 01:10:26.218
هی

01:10:26.218 --> 01:10:27.218
(داد می‌زنه)

01:10:27.218 --> 01:10:28.218
هی

01:10:28.388 --> 01:10:29.847
(خوشحال شد)

01:10:29.848 --> 01:10:31.587
خیلی خوشحالم

01:10:31.588 --> 01:10:32.618
امیتازها مساوی‌ئه؟

01:10:32.888 --> 01:10:34.557
چجوری دو امتیاز گرفتن؟

01:10:34.558 --> 01:10:36.027
بهت گفتم که اونا ۲ امتیاز گرفتن-
امتیازا مساوی‌ئه؟-

01:10:36.028 --> 01:10:37.397
چجوری ۲ امتیاز گرفتن؟

01:10:37.398 --> 01:10:39.357
(تلاش برای بازی کردن)

01:10:39.358 --> 01:10:41.727
صبرکن، شما ۳ امتیاز نگرفتین؟-
۲ امتیاز گرفتن-

01:10:41.728 --> 01:10:43.397
۳ امتیاز نگرفتین؟-
چجوری ۲ امتیاز گرفتن؟-

01:10:43.398 --> 01:10:45.297
دوتا؟ دیدم استیکر داشت میوفتاد

01:10:45.298 --> 01:10:47.438
یکیش رو اشتباهی گذاشتیم

01:10:47.468 --> 01:10:49.708
خیلی سخت کار کردیم-
واقعا دوتا گرفتین؟-

01:10:49.808 --> 01:10:51.807
چند تا گرفتین؟-
دوتا-

01:10:51.808 --> 01:10:53.937
...واقعا-
چیزی که میگفتیم درست بود-

01:10:53.938 --> 01:10:56.307
به سه نزدیک بودیم

01:10:56.308 --> 01:10:57.747
واقعا-
کارتون رو خیلی خوب انجام دادین-

01:10:57.748 --> 01:10:59.017
...در هر صورت-
خیلی سخت کار کردیم-

01:10:59.018 --> 01:11:00.478
میتونستیم ببریم

01:11:00.848 --> 01:11:02.088
سوال‌ها واقعا سخت بودن

01:11:02.618 --> 01:11:04.017
چطور دوتا درست گفتین؟

01:11:04.018 --> 01:11:05.357
[تیم بچه‌ها فکر میکنن امتیازها خیلی نزدیک بودن]

01:11:05.358 --> 01:11:07.534
...سوالات مربوط به تاریخ-
واقعا کارتون رو خیلی خوب انجام دادین-

01:11:07.558 --> 01:11:09.487
...سوالات مربوط به تاریخ-
واقعا کارتون رو خیلی خوب انجام دادین-

01:11:09.488 --> 01:11:12.558
خدایا، خیلی گرم بود و نمیتونستم هیچ کاری بکنم

01:11:12.658 --> 01:11:14.327
خدایا

01:11:14.328 --> 01:11:17.027
(ژاکتش رو در میاره)

01:11:17.028 --> 01:11:19.298
...واقعا این

01:11:19.498 --> 01:11:21.107
...واقعا این

01:11:21.108 --> 01:11:22.737
حس بدی دارم-
ساکت باش-

01:11:22.738 --> 01:11:25.137
این خیلی جالبه

01:11:25.138 --> 01:11:27.347
(هنوز ندیدنش...)

01:11:27.348 --> 01:11:29.777
وقتی یی کیونگ مدام باهامون تماس گرفت نگران شدیم

01:11:29.778 --> 01:11:31.017
به همین خاطر چنین تصوراتی داشتیم

01:11:31.018 --> 01:11:32.317
(لطفا من رو نگاه کن)

01:11:32.318 --> 01:11:33.617
درست بعد از گرفتن کارت، اولین سوال رو درست جواب دادی

01:11:33.618 --> 01:11:35.698
دومی رو غلط گفتی و ما سومی رو درست گرفتیم

01:11:36.118 --> 01:11:37.657
درست میگی-
درسته؟-

01:11:37.658 --> 01:11:38.717
(هنوز در رابطه با چیزهایی که نمیدونستن کنجکاون)

01:11:38.718 --> 01:11:40.464
خیلی مضطرب بود-
راجع بهش خیلی صحبت کردیم-

01:11:40.488 --> 01:11:43.358
شما رتبه اول رو گرفتین-
!صبر کنین-

01:11:43.488 --> 01:11:45.527
شما رتبه اول رو گرفتین-
!صبر کنین-

01:11:45.528 --> 01:11:47.997
(صبر کنین!)

01:11:47.998 --> 01:11:49.668
این چیه؟-
احمق-

01:11:52.238 --> 01:11:53.598
احمق

01:11:54.638 --> 01:11:57.138
(میخنده)

01:11:57.838 --> 01:11:59.007
واقعا

01:11:59.008 --> 01:12:03.348
(با نتیجه سوپرایز خیلی راضی و خوشحالن)

01:12:04.448 --> 01:12:06.478
صبر کن، زمان تموم شد

01:12:06.578 --> 01:12:08.147
(میخندن)

01:12:08.148 --> 01:12:10.547
خیلی دیوونه‌این-
...این خیلی-

01:12:10.548 --> 01:12:11.587
(ناامید شدن)

01:12:11.588 --> 01:12:13.887
هی، احمق‌ها-
از کجا این رو گرفتین؟-

01:12:13.888 --> 01:12:14.927
(ناجوانمردانه)

01:12:14.928 --> 01:12:16.087
این چیه؟

01:12:16.088 --> 01:12:17.757
دارم اسم برند رو میپوشونم

01:12:17.758 --> 01:12:19.097
...شبیه به

01:12:19.098 --> 01:12:20.698
چیزی که در آوردی بود

01:12:20.798 --> 01:12:22.898
پس چرا منتظر ما موندین؟

01:12:23.298 --> 01:12:24.298
(خیلی ناامید شدن)

01:12:24.299 --> 01:12:25.637
چطوری میتونی این کار رو بکنی؟-
پس چرا صدامون کردین؟-

01:12:25.638 --> 01:12:26.738
صبر کنین، زمان تموم شد

01:12:26.938 --> 01:12:29.238
با دیوونگیت از خط رد شدی

01:12:29.608 --> 01:12:31.507
...حتی اگر مسن‌ترین باشی-
باید بهمون میگفتی-

01:12:31.508 --> 01:12:32.578
ته هیون

01:12:32.638 --> 01:12:34.248
با جوکت خیلی جلوتر از چیزی که باید باشی، رفتی

01:12:35.348 --> 01:12:37.477
فیزیکیش نکن-
ته هیون-

01:12:37.478 --> 01:12:39.917
فیزیکیش نکن-
خیلی با جوکت جلو رفتی-

01:12:39.918 --> 01:12:41.718
...اگر یکی مثل تو فیزیکیش کنه

01:12:42.648 --> 01:12:44.487
جالبه-
باید براش یه محدودیتی بزاریم-

01:12:44.488 --> 01:12:45.688
جالبه

01:12:46.488 --> 01:12:47.728
هی

01:12:47.758 --> 01:12:50.188
وقتی گفتین دوتا گرفتین من و جه هیون بغلت کردیم

01:12:50.758 --> 01:12:52.657
جه هیون و من بغلت کردیم

01:12:52.658 --> 01:12:53.998
...بعد از دیدن این

01:12:54.468 --> 01:12:56.598
سونگ هو، یه چیزی بگو

01:12:56.968 --> 01:12:59.697
میدونی چی عصبیم میکنه؟

01:12:59.698 --> 01:13:01.108
توی بازیگری خیلی خوبی

01:13:01.168 --> 01:13:03.407
در حالی که همچنان شک و تردید دارید

01:13:03.408 --> 01:13:04.808
من بهت نگاه کردم

01:13:04.878 --> 01:13:06.318
...چون سه تاتون بازیگرین

01:13:07.878 --> 01:13:09.807
‌..‌‌.این-
من فکر کردم یه چیز جادوییه-

01:13:09.808 --> 01:13:11.317
یه استیکر یهویی غیب شد

01:13:11.318 --> 01:13:12.877
چطور یهویی این شکلی شد؟-
خدایا-

01:13:12.878 --> 01:13:15.017
من خیلی شوکه شده بودم-
باید با جه هیون فیلم میگرفتیم-

01:13:15.018 --> 01:13:16.018
(سخته که به اون مرحله برسی)

01:13:16.018 --> 01:13:17.018
صبر کن

01:13:17.019 --> 01:13:19.758
خیلی خجالت زده بودم وقتی این شکلی به راه رفتن ادامه دادم

01:13:20.928 --> 01:13:23.258
خیلی خجالت آوره-
این شکلی راه میرفت-

01:13:24.198 --> 01:13:26.758
(خجالت زده)

01:13:28.398 --> 01:13:30.167
باورم نمیشه کار کرد

01:13:30.168 --> 01:13:31.338
خیلی احساس افتخار دارم

01:13:31.538 --> 01:13:32.997
الان خیلی خوشحالم

01:13:32.998 --> 01:13:34.608
امروز یه دوپامین خیلی بزرگ بهم رسید

01:13:34.708 --> 01:13:37.137
خیلی خوشحالم چون روزهای همیشگی من خیلی خسته کنندن

01:13:37.138 --> 01:13:39.177
تمام استرسم از بین رفت-
این خیلی بامزست-

01:13:39.178 --> 01:13:40.178
(تفاوت خیلی زیاده)

01:13:40.179 --> 01:13:42.077
ما با برد امروز صبح رو شروع کردیم

01:13:42.078 --> 01:13:43.147
(با تعجب)

01:13:43.148 --> 01:13:45.177
این خیلی جالبه-
...لطفا بیخیال-

01:13:45.178 --> 01:13:46.718
آسیب زدن به احساساتمون شو

01:13:47.148 --> 01:13:48.247
...ممکنه مجبور بشم

01:13:48.248 --> 01:13:49.387
امروز خیار رو انتخاب کنم-
ببینیم کی جریمه میشه-

01:13:49.388 --> 01:13:50.587
میتونه سونگ هو باشه؟

01:13:50.588 --> 01:13:52.657
خودت پیداش کنی-
دونگ هیون یا سونگ اوک میتونن باشن-

01:13:52.658 --> 01:13:54.387
جه هیون-
بازیشون رو میبینیم؟-

01:13:54.388 --> 01:13:55.388
آره-
قطعا-

01:13:55.488 --> 01:13:57.674
چرا ما باید اول بریم؟-
تو دوپامین بیشتری میگیری-

01:13:57.698 --> 01:13:59.157
این شوخی بردار نیست-
میتونی بری-

01:13:59.158 --> 01:14:00.527
به عنوان تیم جدا نمیشن؟

01:14:00.528 --> 01:14:01.867
این بخش جالبشه-
اصلا شوخی بردار نیست-

01:14:01.868 --> 01:14:03.067
قرار دعوا بکنن

01:14:03.068 --> 01:14:05.337
شوخی میکنی، چرا میخوان دعوا بکنن؟

01:14:05.338 --> 01:14:06.368
(داره شدوع میشه!)

01:14:06.468 --> 01:14:09.238
...این سوال برای اینه که جریمه  فردا برای کی میوفته

01:14:09.608 --> 01:14:10.768
گه بتونه کار مزرعه خیار رو پیش ببره

01:14:10.878 --> 01:14:12.437
سونگ هو موفق باشی

01:14:12.438 --> 01:14:13.907
اون تنها کسیه که تا الان جریمه نشده

01:14:13.908 --> 01:14:15.047
هیچ وقت انتخاب نشد

01:14:15.048 --> 01:14:16.224
(کاندید شماره یک: شین سونگ هو که هیچ وقت تجربه جریمه نداشته)

01:14:16.248 --> 01:14:17.888
...اگر دونگ هیون که شبیه به خیاره

01:14:17.918 --> 01:14:20.318
جریمه شو، هرچی سونگ هو بگیره عجیب بنظر میرسه

01:14:20.718 --> 01:14:22.317
چرا میتونه عجیب بنظر برسه!

01:14:22.318 --> 01:14:23.318
(کاندید شماره دو؛ کیم دونگ هیون که شبیه به خیاره)

01:14:23.319 --> 01:14:25.757
این رو هیچ کاریش نمیشه کرد-
خودش گفت شبیه به خیاره-

01:14:25.758 --> 01:14:27.357
،وقتی داشتیم غذا میخوردیم

01:14:27.358 --> 01:14:29.804
جه هیون با خیار شروع کرد و اون خودش گفت خیلی خوشمزه بنظر میرسه

01:14:29.828 --> 01:14:30.897
این میتونه به عجیب بودن نزدیکی بیشتری داشته باشه

01:14:30.898 --> 01:14:32.828
(کاندید شماره سه، ان جه هیون که خیار دوست داره)

01:14:33.028 --> 01:14:35.227
میبینی؟ دیگه باهم تیم نیستن

01:14:35.228 --> 01:14:36.367
...از الان به بعد

01:14:36.368 --> 01:14:38.167
دیگه تیم نیستن-
!آره-

01:14:38.168 --> 01:14:39.637
استیج‌های دقیق هستن

01:14:39.638 --> 01:14:41.607
و این متفاوته باهاشون-
معمولا این اتفاق میوفته-

01:14:41.608 --> 01:14:42.867
داره تمام استرسم رو از بین میبره

01:14:42.868 --> 01:14:45.184
خیار و خرمالوی خشک-
به زودی تقسیم میشن-

01:14:45.208 --> 01:14:46.508
چی رو گرم میکنی؟

01:14:48.348 --> 01:14:49.607
چیکار میکنی؟

01:14:49.608 --> 01:14:51.077
(با یه چیز متفاوت شروع میکنه)

01:14:51.078 --> 01:14:54.618
اولین موردی که معاف شه رو انتخاب میکنیم

01:14:55.248 --> 01:14:56.717
...آسانسور

01:14:56.718 --> 01:14:57.857
(داخل آسانسور)

01:14:57.858 --> 01:14:59.657
...برای اولین بار در آمریکا

01:14:59.658 --> 01:15:01.057
در سال 1853 رونمایی شد

01:15:01.058 --> 01:15:02.928
توی دهه نوزده؟ باشه

01:15:03.328 --> 01:15:05.757
،وقتی برای اولین بار ازش رونمایی شد

01:15:05.758 --> 01:15:07.357
خیلی سرعت بالایی نداشت

01:15:07.358 --> 01:15:09.478
من جواب رو میدونم-
به همین دلیل انتقادات زیادی ازش شد-

01:15:10.668 --> 01:15:12.898
...یکی از کارمندها-
گرفتم-

01:15:13.138 --> 01:15:15.938
با یه ایده جدید برای مشتری‌ها وارد این حوضه شد

01:15:16.968 --> 01:15:18.338
چی بود؟-
جه هیون-

01:15:19.108 --> 01:15:20.108
جه هیون؟-
چی بود؟-

01:15:20.109 --> 01:15:24.177
(همینقدر سریع؟)

01:15:24.178 --> 01:15:25.377
جه هیون؟-
باورنکردنیه-

01:15:25.378 --> 01:15:27.418
جه هیون؟-
...توی آسانسور-

01:15:28.188 --> 01:15:29.648
آیینه کار گذاشت

01:15:31.388 --> 01:15:34.258
توی آسانسور آیینه گذاشت؟

01:15:35.128 --> 01:15:36.128
درسته

01:15:37.628 --> 01:15:38.657
درسته

01:15:38.658 --> 01:15:40.627
(ان جه هیون از مجارات معاف شد)

01:15:40.628 --> 01:15:41.668
خیار

01:15:43.928 --> 01:15:45.897
جه هیون، خسته کننده تمومش کردی

01:15:45.898 --> 01:15:47.168
امکان نداره

01:15:47.238 --> 01:15:49.068
...موقع بازی گروهی

01:15:49.638 --> 01:15:51.137
،موقع بازی گروهی امروز

01:15:51.138 --> 01:15:53.107
هیچی نگفت-
...این-

01:15:53.108 --> 01:15:54.108
(همه چیز رو سریع جمع میکنه)

01:15:54.109 --> 01:15:56.878
چطور تونستی؟-
هیچی نگفت-

01:15:57.918 --> 01:15:59.077
...وای-
هیچی نگفت-

01:15:59.078 --> 01:16:00.998
بیاین فقط نگاه کنیم-
جواب‌های اشتباه میده-

01:16:01.418 --> 01:16:04.117
این دلیلیه که میگم دیدن بازی خیلی هیجان انگیزه-
...دوباره تکرارش کردی-

01:16:04.118 --> 01:16:05.218
بازم اون جواب اشتباه رو تکرار کردی

01:16:05.458 --> 01:16:06.987
...حالا روی استیجن-
...دقیقا-

01:16:06.988 --> 01:16:08.057
کاریا که جه هیون امروز انجام داد

01:16:08.058 --> 01:16:09.328
"یه دقیقه صبر کن!"

01:16:09.758 --> 01:16:10.997
"فکر کنم خودشه!"-
"صبر کن"-

01:16:10.998 --> 01:16:12.258
"هی این خیلی عجیبه"

01:16:12.658 --> 01:16:13.958
"فکر کنم همین باشه"-
"صبر کن"-

01:16:14.498 --> 01:16:15.667
"این باید جواب باشه"

01:16:15.668 --> 01:16:17.197
(این برنامه سطح دوپامینشون رو تامین میکنه)

01:16:17.198 --> 01:16:19.838
من خیلی انرژی گرفتم

01:16:20.098 --> 01:16:22.244
این شبیه به بازی‌های خیلی سخت ورزشیه-
ببین چقدر جریان خون داره توی بدنم حرکت میکنه-

01:16:22.268 --> 01:16:24.168
به خاطر همین مردم قمار میکنن

01:16:24.638 --> 01:16:26.377
این آخریه-
این آخرین مسابقست؟-

01:16:26.378 --> 01:16:27.648
من فقط خیارها رو برمیدارم

01:16:27.778 --> 01:16:29.608
آخرین بازی-
خیلی باحاله-

01:16:30.148 --> 01:16:31.718
اینم سوال

01:16:34.278 --> 01:16:37.118
...در زمان چوسان از محله یونگنام

01:16:37.718 --> 01:16:39.358
...در هنگام برگزاری آزمون ملی

01:16:40.018 --> 01:16:42.887
تصمیم گرفتن که اجازه ورود مونگیونگسوجه رو بگیرن

01:16:42.888 --> 01:16:46.358
جونگیونگ رو کنار گذاشتک و با چوپونگنیونگ پیش رفتن

01:16:47.728 --> 01:16:49.067
...مونگیونگسوجه

01:16:49.068 --> 01:16:51.037
...به عنوان خبر خوب

01:16:51.038 --> 01:16:54.508
میون مردم جا گرفت

01:16:55.038 --> 01:16:56.207
...به عنوان چوپیونگیونگ

01:16:56.208 --> 01:17:00.537
"پایین اومدن مثل برگ‌ها در پاییز" کنار گذاشته شد

01:17:00.538 --> 01:17:02.498
جالبه-
این رو نمیدونستم-

01:17:02.578 --> 01:17:03.708
...در این موقعیت چرا

01:17:04.148 --> 01:17:06.317
جونیونگ کنار گذاشته شد؟-
جوکنیونگ؟-

01:17:06.318 --> 01:17:07.547
جونگیونگ؟-
جونگ-

01:17:07.548 --> 01:17:08.548
جونگیونگ

01:17:08.549 --> 01:17:09.747
جونگ؟-
با حرف ج-

01:17:09.748 --> 01:17:12.058
چرا جونگیونگ کنار گذاشته شد؟

01:17:12.258 --> 01:17:14.958
چطور نوشته میشه؟-
بله-

01:17:16.258 --> 01:17:17.487
(ساکت)

01:17:17.488 --> 01:17:18.928
دونگ هیون-
خدایا-

01:17:19.698 --> 01:17:20.827
من ترجیح میدم سریع جواب بدم

01:17:20.828 --> 01:17:22.668
در غیر این صورت خیلی الکی فکر میکنم

01:17:23.468 --> 01:17:24.538
دونگ هیون

01:17:25.098 --> 01:17:27.198
...دارن میگن که

01:17:27.298 --> 01:17:29.008
به عنوان هدر دادن انرژی و زمانه

01:17:29.108 --> 01:17:32.078
فکر میکردن آزمون وقت هدر دادنه

01:17:32.578 --> 01:17:33.637
درسته

01:17:33.638 --> 01:17:35.547
(درست)

01:17:35.548 --> 01:17:36.647
درسته

01:17:36.648 --> 01:17:38.648
(درسته)

01:17:38.948 --> 01:17:42.217
(همگی شادی میکنن)

01:17:42.218 --> 01:17:43.748
(دارن زمان خوبی رو باهم سپری میکنن)

01:17:43.988 --> 01:17:46.788
دوباره این اتفاق افتاد و ورژن آپدیت شد

01:17:47.018 --> 01:17:51.058
(اتاق با بازی‌های متفاوت پر شده)

01:17:51.258 --> 01:17:53.327
دونگ هیون-
واقعا؟-

01:17:53.328 --> 01:17:55.167
بالاخره نجات پیدا کرد-
باعث شد پرواز کنی-

01:17:55.168 --> 01:17:56.227
دقیقا چه معنی‌ای داره؟

01:17:56.228 --> 01:17:57.644
(تنها کسی که نمیتونه با خوشحالی بهشون بپیونده)

01:17:57.668 --> 01:18:00.238
این اون آدمی که میشناختم نیست

01:18:00.498 --> 01:18:02.537
همیشه سریع جواب درست رو میگفت

01:18:02.538 --> 01:18:05.007
(این شکلی تموم شد)

01:18:05.008 --> 01:18:06.637
این عالیه-
...تقریبا-

01:18:06.638 --> 01:18:07.807
خیلی دور بود

01:18:07.808 --> 01:18:09.948
بابت اینقدر هیجان عذرخواهی میکنم

01:18:10.008 --> 01:18:11.118
مشکلی نیست

01:18:11.148 --> 01:18:12.777
همیشه این شکلیه-
خوبه-

01:18:12.778 --> 01:18:14.347
خوبه-
،حتی اگر اشتباه بگه-

01:18:14.348 --> 01:18:15.917
می‌گه که داشته به جواب درست فکر می‌کرده

01:18:15.918 --> 01:18:17.987
سونگ‌هو واسه اولین بار جریمه شد

01:18:17.988 --> 01:18:20.687
واسه همین دادش من-
این اولین بارمه-

01:18:20.688 --> 01:18:21.957
اون ندادش-
عمرا-

01:18:21.958 --> 01:18:23.987
همه‌ی اعضامون حداقل یه بار جریمه شد

01:18:23.988 --> 01:18:25.397
راست می‌گی

01:18:25.398 --> 01:18:26.958
همه‌مون-
سونگ‌هو-

01:18:27.158 --> 01:18:28.798
اینو ببین

01:18:30.698 --> 01:18:32.437
اینو ببین

01:18:32.438 --> 01:18:35.237
(رو مخ)

01:18:35.238 --> 01:18:37.637
(برکت دوپامین تمومی نداره)

01:18:37.638 --> 01:18:40.238
خیلی از حدت گذشتی-
اوکی، ببخشید-

01:18:41.348 --> 01:18:42.907
ازش عذرخواهی کن-
حتما-

01:18:42.908 --> 01:18:44.478
ببخشید

01:18:44.548 --> 01:18:46.218
یکم پیش همچین حسی داشتی؟

01:18:46.278 --> 01:18:48.147
همچین حسی داشتی؟-
آره-

01:18:48.148 --> 01:18:49.917
،راستی

01:18:49.918 --> 01:18:52.118
...امروز

01:18:52.388 --> 01:18:53.987
،اون یکی تیم نمی‌دونه

01:18:53.988 --> 01:18:56.068
ولی ما خیلی سخت کار کردیم، واسه همین پشیمون نیستم

01:18:56.158 --> 01:18:59.428
،حیفه که من جریمه شدم

01:18:59.598 --> 01:19:01.768
ولی همه حداقل باید یه بار بگیرنش

01:19:02.228 --> 01:19:03.968
این خوبه-
به دونگ‌هیون نگاه نکن-

01:19:04.538 --> 01:19:06.498
به دونگ‌هیون نگاه نکن-

01:19:09.668 --> 01:19:10.737
ببخشید

01:19:10.738 --> 01:19:12.008
بیاین فیلم‌برداری رو تموم کنیم

01:19:12.908 --> 01:19:14.647
باید فردا خیار جمع کنم

01:19:14.648 --> 01:19:15.754
(با قلب زخم‌خورده‌ی سونگ‌هو)

01:19:15.778 --> 01:19:17.547
(روز بعد)

01:19:17.548 --> 01:19:20.578
(مزرعه‌ی خیار تو سانگ‌جو)

01:19:20.618 --> 01:19:25.388
(مرد جریمه‌شده میاد)

01:19:26.018 --> 01:19:29.558
(انگار واسه اولین جریمه‌ش هیجان داره)

01:19:32.658 --> 01:19:34.568
(آها)

01:19:35.098 --> 01:19:37.128
(برگام)

01:19:37.898 --> 01:19:42.608
(اولین باریه که مزرعه‌ی خیار می‌بینه. خوشش اومده)

01:19:43.138 --> 01:19:44.478
سلام-
خدایا-

01:19:44.508 --> 01:19:46.537
خدای من

01:19:46.538 --> 01:19:48.848
چی باعث شده به همچین جای حقیری بیای؟-
نه بابا-

01:19:48.948 --> 01:19:50.747
مرسی که اومدی-
سلام-

01:19:50.748 --> 01:19:52.217
این واسه منه؟-
آره-

01:19:52.218 --> 01:19:55.448
باید امروز بپوشیش

01:19:56.518 --> 01:19:58.017
...امروز کارت

01:19:58.018 --> 01:19:59.658
جمع کردن خیارهای انقدریه

01:20:00.288 --> 01:20:03.527
خیارهایی رو جمع کن که از این بزرگ‌تر باشن

01:20:03.528 --> 01:20:06.527
اگه از این بزرگ‌تره، لطفا برش دار

01:20:06.528 --> 01:20:08.698
می‌خوای نگاه کنی؟-
حتما-

01:20:09.298 --> 01:20:11.738
می‌شه بهم نشون بدی؟-
اوکی-

01:20:11.798 --> 01:20:13.198
...این

01:20:16.108 --> 01:20:18.338
دونگ‌هیون، از این که دیروز زود رفتی خونه خوش‌حال بودی؟

01:20:18.738 --> 01:20:19.807
خوب بخوابی

01:20:19.808 --> 01:20:21.454
(خوب بخوابی، دونگ‌هیون. من خیارهارو جمع می‌کنم)

01:20:21.478 --> 01:20:24.148
(!موفق باشی، سونگ‌هو)

01:20:24.178 --> 01:20:26.747
وقتی می‌ری اینو هم هل بده جلو

01:20:26.748 --> 01:20:27.888
انقدری

01:20:28.548 --> 01:20:30.618
اگه انقدره می‌تونی برش داری

01:20:30.648 --> 01:20:32.487
ساقه‌ش رو بگیر-
ساقه‌ش رو بگیر-

01:20:32.488 --> 01:20:33.658
بکشش بالا

01:20:34.318 --> 01:20:35.557
اینجوری

01:20:35.558 --> 01:20:37.628
با نوکش؟-
آره-

01:20:37.998 --> 01:20:40.697
ساقه‌ش رو تا جایی که می‌شه بذار بمونه

01:20:40.698 --> 01:20:41.998
بذارش اینجا

01:20:42.528 --> 01:20:43.968
...وقتی هلش می‌دی

01:20:44.698 --> 01:20:46.898
می‌شه یکی هم اینجا پیدا کنی؟

01:20:47.538 --> 01:20:48.968
امتحانش می‌کنم-
اوکی-

01:20:50.408 --> 01:20:52.077
ساقه‌ش رو بگیر

01:20:52.078 --> 01:20:53.637
بکشش بالا. بچینش-
اوکی-

01:20:53.638 --> 01:20:56.677
درسته. آفرین

01:20:56.678 --> 01:20:57.977
(درسته. آفرین)

01:20:57.978 --> 01:21:00.018
(خوش‌حال)

01:21:02.148 --> 01:21:04.618
(چیدن اولین خیارش موفقیت‌آمیز بود)

01:21:05.018 --> 01:21:06.218
بعدی کیه؟

01:21:07.118 --> 01:21:08.258
خودت رو تحویل بده

01:21:11.498 --> 01:21:13.257
(هدف‌ش رو پیدا می‌کنه)

01:21:13.258 --> 01:21:15.097
گرفتمش. قایم شده بود

01:21:15.098 --> 01:21:16.228
چشمات تیزه

01:21:16.368 --> 01:21:17.728
ای لاشی

01:21:18.668 --> 01:21:20.267
(هدف رویت شد)

01:21:20.268 --> 01:21:22.108
(خیلی تمیز خیار رو برمی‌داره)

01:21:22.668 --> 01:21:24.678
همه‌تون رو پیدا می‌کنم

01:21:25.238 --> 01:21:26.378
گرفتمت

01:21:26.878 --> 01:21:28.108
این جغله رو هم گرفتم

01:21:28.448 --> 01:21:29.547
اینجاست

01:21:29.548 --> 01:21:33.648
(کارآگاه خیار سریع نتایج بهتری می‌گیره)

01:21:34.178 --> 01:21:35.887
خیلی جمع کردم

01:21:35.888 --> 01:21:37.488
(خیلی سریع 10تا خیار جمع کرد)

01:21:37.618 --> 01:21:39.157
کارت تو چیدن‌شون خوب شده

01:21:39.158 --> 01:21:40.488
خوب نیستم؟-
چرا-

01:21:41.428 --> 01:21:43.828
بذار بهت بگم چرا عقب موندم

01:21:44.128 --> 01:21:45.157
...سانگ‌جو

01:21:45.158 --> 01:21:46.674
به خرمالوهای خشکش معروفه-
درسته-

01:21:46.698 --> 01:21:49.097
...اسم خرمالوی خشک

01:21:49.098 --> 01:21:51.467
از کجا میاد؟

01:21:51.468 --> 01:21:53.568
سوال این بود

01:21:53.638 --> 01:21:55.367
می‌شه جواب رو بهت بگم؟

01:21:55.368 --> 01:21:58.407
آره، بگو. جوابش رو نمی‌دونم

01:21:58.408 --> 01:22:01.078
دور و برت دوست داری-
آره-

01:22:01.238 --> 01:22:03.978
"می‌دونی اسم خرمالوی خشک از کجا میاد؟"

01:22:04.648 --> 01:22:06.548
می‌تونی این رو ازشون بپرسی-
آره-

01:22:06.648 --> 01:22:08.747
چیزیه که می‌شه موقع آب‌ شنگولی درموردش حرف زد

01:22:08.748 --> 01:22:09.888
می‌شه اینو برداری؟

01:22:10.918 --> 01:22:13.087
ببخشید که انقدر حرف می‌زنم-
،نه-

01:22:13.088 --> 01:22:14.857
اشکالی نداره-
،معمولا انقدر پرحرف نیستم-

01:22:14.858 --> 01:22:16.827
ولی چرت و پرت زیاد می‌گم

01:22:16.828 --> 01:22:17.948
(چرت و پرت زیاد می‌گم)

01:22:18.058 --> 01:22:20.597
...امروز با هم کار می‌کنیم

01:22:20.598 --> 01:22:23.967
،این ممکنه چیزی باشه که هر روز روش کار کنی

01:22:23.968 --> 01:22:27.037
ولی واسه من تجربه‌ی خوبی می‌شه

01:22:27.038 --> 01:22:28.038
(درسته)

01:22:28.268 --> 01:22:30.508
می‌شه اون رو هم بچینی؟

01:22:30.538 --> 01:22:32.707
،فکر کنم

01:22:32.708 --> 01:22:33.978
به نظرت آدم باحالی نیستم

01:22:34.408 --> 01:22:35.747
بهم خوش می‌گذره

01:22:35.748 --> 01:22:38.478
بلاخره اومدم اینجا که کار کنم

01:22:38.518 --> 01:22:41.047
تو اومدی کمکم-
حتما-

01:22:41.048 --> 01:22:42.287
می‌دونی چیه؟

01:22:42.288 --> 01:22:43.847
(یه تلاش دیگه واسه صحبت کردن)

01:22:43.848 --> 01:22:45.888
(دوباره تیرش به سنگ می‌خوره)

01:22:48.628 --> 01:22:50.457
من باادبم-
عه-

01:22:50.458 --> 01:22:51.897
خیلی باادبم

01:22:51.898 --> 01:22:53.957
...الان، داری بدون گفتن چیزی

01:22:53.958 --> 01:22:57.228
،بهم گوش می‌دی

01:22:57.628 --> 01:22:59.998
"ولی حتما داری فکر می‌کنی، "این یارو چقدر فک می‌زنه

01:23:00.638 --> 01:23:01.737
"اصلا کار نمی‌کنه"

01:23:01.738 --> 01:23:03.737
همون موقع فهمیدم چه حسی داری

01:23:03.738 --> 01:23:05.037
این چیزی نیست که بهش فکر می‌کنم

01:23:05.038 --> 01:23:06.437
خیلی چیزا اینجا هست

01:23:06.438 --> 01:23:08.118
(ذهنشو می‌خونه و برمی‌گرده سر کارش)

01:23:08.448 --> 01:23:11.208
(یکم به دهنم استراحت می‌دم و کار می‌کنم)

01:23:11.618 --> 01:23:12.648
(چیدن)

01:23:13.478 --> 01:23:14.548
(چیدن)

01:23:15.148 --> 01:23:17.818
(بدون مکث خیار می‌چینه)

01:23:19.118 --> 01:23:20.758
سریع می‌بینم‌شون

01:23:21.488 --> 01:23:22.787
واسه شکارچی خیار تعظیم کنین

01:23:22.788 --> 01:23:23.788
(واسه شکارچی خیار تعظیم کنین)

01:23:24.158 --> 01:23:25.327
اسکن می‌کنم

01:23:25.328 --> 01:23:26.328
(خیارهارو اسکن می‌کنه)

01:23:28.398 --> 01:23:29.568
اینجاست

01:23:29.728 --> 01:23:31.028
گرفتمش

01:23:31.868 --> 01:23:34.598
(شکارچی خیار رحم نداره)

01:23:34.638 --> 01:23:39.038
(خیارهارو بر می‌زنه)

01:23:39.178 --> 01:23:41.547
(سطلش سریع پر از خیار می‌شه)

01:23:41.548 --> 01:23:42.748
خیلی جمع کردم

01:23:44.008 --> 01:23:47.847
(همه‌ی خیارها و آخری رو برمی‌داره)

01:23:47.848 --> 01:23:49.017
(سنگینه)

01:23:49.018 --> 01:23:50.148
جدی می‌گم

01:23:50.618 --> 01:23:51.918
خدایا

01:23:52.888 --> 01:23:54.488
سخت کار می‌کنی

01:23:54.758 --> 01:23:56.127
لطفا اینو ببین

01:23:56.128 --> 01:23:58.398
خیلی جمع کردی-
آره-

01:23:58.998 --> 01:24:01.598
قول دادی جمع‌شون کنی-
آره-

01:24:01.798 --> 01:24:04.228
(خیار جمع کردن)

01:24:04.428 --> 01:24:06.397
ده‌تا خیار بذار پایین

01:24:06.398 --> 01:24:08.307
ده‌تا هم اون سمتش-
اوکی-

01:24:08.308 --> 01:24:09.668
پنجاه‌تا؟-
اره-

01:24:10.038 --> 01:24:14.107
(با دقت خیارهارو بار می‌زنه)

01:24:14.108 --> 01:24:15.548
شش، هفت

01:24:16.008 --> 01:24:17.377
،الان تمرکز کردی

01:24:17.378 --> 01:24:19.678
ولی موقع جمع کردن‌شون خیلی حرف زدی

01:24:20.148 --> 01:24:22.648
چیزی واسه گفتن نداری؟

01:24:24.518 --> 01:24:25.918
واسه اینه

01:24:25.958 --> 01:24:30.257
وقتی خیارهارو بار بزنم کارم تمومه

01:24:30.258 --> 01:24:33.727
این محصول نهایی‌ایه که به دست مصرف‌کننده‌ها می‌رسه

01:24:33.728 --> 01:24:34.927
درسته-
آره-

01:24:34.928 --> 01:24:37.167
شبیه بازیگری بدون اشتباه کردنه

01:24:37.168 --> 01:24:38.467
(اون حرف نزد تا اشتباه نکنه)

01:24:38.468 --> 01:24:40.437
...فکر اینکه به دست مصرف‌کننده‌ها می‌رسه

01:24:40.438 --> 01:24:41.508
آها

01:24:42.268 --> 01:24:44.068
این آخریه

01:24:44.638 --> 01:24:45.808
تمومه

01:24:46.678 --> 01:24:48.378
تمومه. بیا

01:24:49.508 --> 01:24:50.607
تمومه

01:24:50.608 --> 01:24:52.277
سونگ‌هو-
تمومه-

01:24:52.278 --> 01:24:54.547
می‌تونی تمومش کنی-
اوکی-

01:24:54.548 --> 01:24:56.387
این آخریش بود

01:24:56.388 --> 01:24:58.887
خدایا، کارت خوب بود-
خواهش می‌کنم-

01:24:58.888 --> 01:25:00.758
این رو می‌برم-
اوکی-

01:25:00.888 --> 01:25:03.087
از صبح زود تا الان سخت کار کردی

01:25:03.088 --> 01:25:05.528
بیخیالش، مرسی-
دمت گرم-

01:25:06.158 --> 01:25:08.997
(پسر خوشگلا پنجشنبه‌ها 8:40 بعد از ظهر پخش می‌شه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:08.998 --> 01:25:14.068
(بیننده‌ی پسر خوشگلا، پنجشنبه 17 آوریل می‌بینیمتون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:14.862 --> 01:25:17.831
(پسر خوشگلای جدید دارن میان)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:17.832 --> 01:25:19.361
(پسر خوشگلا)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:19.362 --> 01:25:21.102
(می‌دونستی زمان تغییر کرده؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:21.332 --> 01:25:23.301
(پنجشنبه‌ها 8:40 بعد از ظهر)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:23.302 --> 01:25:25.071
(...با)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:25.072 --> 01:25:26.902
(نگرانی کارمندهای دفتری؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:25:27.072 --> 01:25:28.611
،واسه ساونگ‌اوک و من

01:25:28.612 --> 01:25:29.612
مهم اینه که چی بخوریم

01:25:29.613 --> 01:25:33.842
(یه ماموریت بزرگ واسه کارمندهای دفتری)

01:25:34.082 --> 01:25:37.052
(به رستوران‌های خوش‌مزه می‌رن تا مشکل رو حل کنن)

01:25:37.382 --> 01:25:38.951
(...پیاده می‌رن)

01:25:38.952 --> 01:25:40.621
(تا غذا پیشنهاد کنن)

01:25:40.622 --> 01:25:42.491
(بسی رمانتیک)

01:25:42.492 --> 01:25:45.091
(فستیوال شراب‌شناسی)

01:25:45.092 --> 01:25:48.831
(منوی ناهار پیشنهادی واسه ظهرتون)

01:25:48.832 --> 01:25:52.901
(منوی شام پیشنهادی که خستگی رو از تن‌تون بیرون می‌کنه)

01:25:52.902 --> 01:25:58.072
(...از منوی ست کره‌ای با روح کره)

01:25:58.172 --> 01:26:02.341
(تا غذاهای لاکچری که حس خوبی بهتون می‌ده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:02.342 --> 01:26:05.741
(هر جایی که رستوران خوبی داشته باشه می‌ریم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:05.742 --> 01:26:07.441
(از کجا شروع کنیم؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:07.442 --> 01:26:08.451
(...ناحیه‌ی نماد بیزینس سئول)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:08.452 --> 01:26:09.952
(و بهترین محل واسه سیاست‌مدارها)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:10.882 --> 01:26:12.322
(اولین مکان، یوئیدو)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:12.422 --> 01:26:14.281
(،از بین بهترین رستوران های روئیدو)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:14.282 --> 01:26:16.002
(پسر خوشگلا کجا می‌رن؟)

01:26:16.292 --> 01:26:18.591
(...همه‌شون)

01:26:18.592 --> 01:26:22.031
(محو غذاها شدن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:22.032 --> 01:26:26.932
(...جشن رستوران‌های محلی خفن)

01:26:27.132 --> 01:26:31.132
(تو مکه‌ی ناحیه‌ی بیزینس)

01:26:31.332 --> 01:26:32.341
(...لطفا)

01:26:32.342 --> 01:26:34.102
(کارت اعتباری‌تون رو بذارید روی میز)

01:26:34.942 --> 01:26:38.382
(ولی هیچی تو این دنیا مجانی نیست)

01:26:38.482 --> 01:26:42.981
(باید کوییز رو جواب بدی که غذات رایگان شه)

01:26:42.982 --> 01:26:46.051
(سخت‌ترین کوییز وقتی پای غذای مفتی وسطه)

01:26:46.052 --> 01:26:52.961
(حتی شدیدتر)

01:26:52.962 --> 01:26:57.961
(حتی ارزون‌تر)

01:26:57.962 --> 01:27:04.101
(حتی خجالت‌آورتر)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:04.102 --> 01:27:06.401
(...مسیر)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:06.402 --> 01:27:09.241
(...خودکفایانه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:09.242 --> 01:27:11.541
(شروع می‌شه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:11.542 --> 01:27:14.111
(!الان با ما تصمیم بگیرین که چی بخورین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:14.112 --> 01:27:17.112
("All My Poetry" از CLOSE YOUR EYES)
::::: @Airen Team :::::::: 
