WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.441 --> 00:29.692
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.126 --> 00:31.095
(...تسلیت عمیق خودمون رو به)

00:31.096 --> 00:32.925
(کسانی که آتش سوزی رنج بردن ابراز می‌کنیم)

00:32.926 --> 00:34.736
امیدواریم زندگی روزمره)
(شما به زودی بهبود پیدا کنه

00:36.296 --> 00:40.106
آخرین سرما در یک روز در)
(ماه مارس به اوج خودش رسید

00:40.536 --> 00:43.106
(پسر خوشگلا در بونگوا)

00:43.246 --> 00:45.976
(داستان پسر خوشگلا امروز چطور میشه؟)

00:46.276 --> 00:47.276
سلام

00:47.277 --> 00:48.445
سلام-
سلام-

00:48.446 --> 00:50.946
(اونا با وجود برف سنگین سرکار میان)

00:51.186 --> 00:53.316
چی؟ برف یک جوری
تموم شد که انگار اصلا نباریده

00:53.616 --> 00:55.955
به عقب برمی‌گردیم؟-
این چیه؟-

00:55.956 --> 00:57.786
وقتی این قسمت پخش بشه هوا داغ میشه

00:58.126 --> 01:00.495
شکوفه های گیلاس هم هستن-
اینجا چه خبره؟-

01:00.496 --> 01:01.526
...جدا-
...امروز-

01:02.056 --> 01:03.766
صبح خونه رو زود ترک کردم

01:03.866 --> 01:04.996
وقتی نقشه رو نگاه کردم

01:05.296 --> 01:07.166
هشدار برف سنگین رو دیدم

01:07.236 --> 01:09.166
گزارش هواشناسی ویژه فقط در مکان امروز بود

01:09.296 --> 01:10.335
گزارش هواشناسی ویژه؟

01:10.336 --> 01:11.666
اینجا فقط برف می‌باره-
دقیقا-

01:11.836 --> 01:13.035
شوکه شدم

01:13.036 --> 01:14.735
وقتی رسیدم بهم گفتن برگرد

01:14.736 --> 01:16.135
بهم گفتن که بسته‌ست-
واقعا؟-

01:16.136 --> 01:17.206
گفتن نمی‌تونم اینجا بیام

01:17.876 --> 01:19.376
سانگ اوک، خیلی وزن کم کردی

01:19.676 --> 01:20.975
...سانگ اوک-
روزای سختی رو می‌گذرونم-

01:20.976 --> 01:22.075
...تو بیش از حد

01:22.076 --> 01:24.085
شمشیر بازی تمرین کردی-
قدش شبیه هستش-

01:24.086 --> 01:25.645
سفیدتر از قبل به نظر می‌رسی

01:25.646 --> 01:28.055
جوری رفتار می‌کنی که انگار همیشه اینجا بودی

01:28.056 --> 01:29.155
...بهمون بگو چرا

01:29.156 --> 01:30.685
امروز سانگ اوک گم شده-
...این روزا-

01:30.686 --> 01:32.056
منظورم این نبود

01:32.656 --> 01:33.796
این روزا چه خبره؟

01:33.896 --> 01:36.525
اون برای رقابت های شمشیر بازی برگشته

01:36.526 --> 01:37.696
...پس فقط برای امروز

01:38.066 --> 01:39.835
فهمیدم-
من شبیه جا هیونم-

01:39.836 --> 01:42.365
و آواتار اون رو بازی می‌کنم-
باشه-

01:42.366 --> 01:43.506
من واقعا سانگ اوکم

01:43.766 --> 01:45.065
ما فکر می‌کنیم سانگ اوکی-
آره-

01:45.066 --> 01:46.805
من جه هیونم اما سانگ اوکم

01:46.806 --> 01:47.806
خوبه

01:47.807 --> 01:48.935
یهویی؟-
یک‌دفعه؟-

01:48.936 --> 01:49.945
دوباره برف میاد

01:49.946 --> 01:50.975
خدایا-
برف می‌باره-

01:50.976 --> 01:52.345
برف می‌باره-
خدایا-

01:52.346 --> 01:53.845
...مهمونی که با وجود برف سنگین

01:53.846 --> 01:55.445
اومده رو دعوت کنیم؟-
آره-

01:55.446 --> 01:56.985
مهمون برف سنگین

01:56.986 --> 01:58.586
صبر کن، بیون وو سوکه؟

01:59.716 --> 02:01.815
(اون از کنار برف ها گذشت تا اینجا بیاد)

02:01.816 --> 02:04.486
(...مهمون ویژه امروز)

02:05.086 --> 02:09.596
(دونده دوست داشتنیه که با برف سنگین اومده؟)

02:10.926 --> 02:12.396
آدم برفیه

02:13.026 --> 02:14.765
اون...سلام

02:14.766 --> 02:16.736
آدم برفیه-
خوب می‌شناسمش-

02:17.066 --> 02:18.265
...این-
خودشه-

02:18.266 --> 02:19.435
شی اونه

02:19.436 --> 02:20.505
سلام

02:20.506 --> 02:22.075
لطفا خودت رو معرفی کن-
سلام-

02:22.076 --> 02:23.876
لی شی اون هستم، از دیدنتون خوشحالم

02:23.976 --> 02:25.045
شی اونه

02:25.046 --> 02:26.676
(!خوش اومدی)

02:28.046 --> 02:30.845
با مهارت های بازیگری)
(فریبکارانه و منحصر به فردش

02:30.846 --> 02:33.985
(هنرپیشه ای خودنما با حضور غیر قابل انکار)

02:33.986 --> 02:37.686
اون با نگاه صادقانه‌اش تو)
(برنامه های مختلف حضور داره

02:38.056 --> 02:41.126
بازیگر لی شی اون)
(دونده دوست داشتنی شی اون

02:42.426 --> 02:44.165
از کنار عکس بیون وو سوک اومدی بیرون

02:44.166 --> 02:46.025
از اینکه دیدم کنار بیون وو
سوک اومدی تعجب کردم

02:46.026 --> 02:47.795
فکر می‌کردم با وون سوک اونجا میرم

02:47.796 --> 02:49.235
(پوستر تبلیغاتی کنار ورودی)

02:49.236 --> 02:52.005
در مورد بونگوا چیزی می‌دونی؟

02:52.006 --> 02:54.635
شیش ماه در بونگوا برای فیلمبرداری بودم

02:54.636 --> 02:56.175
برای سریال "کشاورز مدرن" بود

02:56.176 --> 02:57.246
فهمیدم

02:57.276 --> 02:58.775
یه توله سگ نوک سینه ام رو گاز گرفت

02:58.776 --> 03:00.046
درسته-
معروفه-

03:00.246 --> 03:01.576
ده میلیون بازدید داشت

03:02.416 --> 03:04.986
شی اون، با آرامش در حال)
(مراقبت از یه توله سگ در مزرعه

03:07.516 --> 03:08.955
(خیلی درد گرفت)

03:08.956 --> 03:09.956
آره

03:09.957 --> 03:11.856
ده میلیون بازدید داشت-
تو بونگوا بود؟-

03:11.956 --> 03:13.625
(خیلی بامزه‌ست)

03:13.626 --> 03:16.055
در جایی تو کوه فیلمبرداری شد

03:16.056 --> 03:17.065
اینجا؟

03:17.066 --> 03:20.435
اول باید تیم ها رو مشخص کنیم

03:20.436 --> 03:21.995
شی اون، دو نفر رو برای تیمت انتخاب کن

03:21.996 --> 03:23.865
قرار نیست آسون باشه-
به دو تیم سه نفره تقسیم بشین-

03:23.866 --> 03:25.906
قبلش یه راهنمایی بهتون بدم

03:26.236 --> 03:28.305
جه هیون هم خوبه

03:28.306 --> 03:29.675
(جه هیون هم خوبه)

03:29.676 --> 03:32.376
آخرین باری که اینجا بود جریمه رو نگرفت

03:32.646 --> 03:33.916
تموم چیزیه که بهت میگم

03:34.316 --> 03:36.985
فکر نمی‌کنم باهوش باشه

03:36.986 --> 03:38.145
وقتی باهاش تو یه سریال بودم

03:38.146 --> 03:39.515
اشتباهات زیادی کردم

03:39.516 --> 03:41.586
پس اون می‌شناستت-
منو می‌شناسه-

03:42.156 --> 03:43.885
از اونجایی که با یی کیونگ صمیمی هستم

03:43.886 --> 03:45.286
می‌خوام که تو تیمم باشه

03:45.886 --> 03:47.226
من همیشه تو همون تیم مهمونم

03:48.056 --> 03:50.295
اول اون رو انتخاب می‌کنم-
باشه-

03:50.296 --> 03:51.466
دیگه کی؟

03:51.926 --> 03:53.496
ته هیون رو انتخاب می‌کنم

03:53.636 --> 03:54.695
صبر کن-
ما سه تا؟-

03:54.696 --> 03:56.366
صبر کن-
تایم اوت-

03:56.536 --> 03:58.706
صبر کن، تایم اوت

03:59.866 --> 04:00.935
خدای من

04:00.936 --> 04:02.606
این تیمی هست که بیشتر
از همه ازش می‌ترسیدی

04:02.876 --> 04:05.445
تو چت روم گروهی‌مون

04:05.446 --> 04:07.045
داشتیم در مورد مهمونی امروز بحث می‌کردیم

04:07.046 --> 04:10.045
این دو نفر تک خال های برنامه هستن

04:10.046 --> 04:12.115
"ما هیچ وقت داخل یک تیم نبودیم نه؟"

04:12.116 --> 04:13.655
"چرا فردا باهم، تیم نمیشیم؟"

04:13.656 --> 04:15.315
دیروز گفتگو به این ترتیب تموم شد

04:15.316 --> 04:18.126
حتما قبلا در موردش صبحت کردی

04:18.226 --> 04:19.995
نه-
قبلا در موردش بحث نکردیم-

04:19.996 --> 04:21.255
"در طول فیلمبرداری ما برای" شنبه شگفت انگیز

04:21.256 --> 04:22.755
دونگ هیون کنارم نشسته بود

04:22.756 --> 04:24.726
مدام به پایین نگاه می‌کردی

04:25.966 --> 04:27.295
(باهاش تو یه تیم نمی‌رم)

04:27.296 --> 04:29.736
داشت تو دفترچه یادداشتش خط خطی می‌کرد

04:30.106 --> 04:32.466
درسته، چون که من چیزی نمی‌دونم

04:32.636 --> 04:35.876
فکر می‌کردم دونگ هیون
کسی هست که شرکت نمی‌کنه

04:36.336 --> 04:37.945
به نظر من

04:37.946 --> 04:40.245
شی اون دو نفری رو انتخاب کرد
که باهاشون احساس راحتی می‌کنه

04:40.246 --> 04:41.846
شما دو نفر داخل یه تیم هستین؟

04:42.076 --> 04:43.546
...خدایا، این-
ماها به مشکل برخوردیم-

04:44.616 --> 04:45.716
خدای من

04:46.416 --> 04:48.485
(برای هردوی اونا خیلی سخته)

04:48.486 --> 04:49.986
خدایا-
خدای من-

04:50.686 --> 04:51.686
صبر کن

04:52.086 --> 04:53.326
سونگ هو، خوبی؟-
سونگ هو-

04:53.926 --> 04:55.495
با سونگ هو خوشحالم-
دونگ هیون-

04:55.496 --> 04:57.226
الان خیلی چیزا تو ذهنمه

04:57.696 --> 04:58.795
سونگ هو، بیا اینجا

04:58.796 --> 04:59.965
سرگرم کننده میشه

04:59.966 --> 05:01.495
...تو این مورد-
این خوب نیست-

05:01.496 --> 05:03.096
...هیکلشون-
...قدشون-

05:03.236 --> 05:05.166
...یه تیم با هیکل های خوب در مقابل

05:05.306 --> 05:07.276
تیمی با اعضای قد کوتاه

05:07.576 --> 05:08.675
بیاین اینجوری تیم بشیم

05:08.676 --> 05:10.706
تیم شی اون تیم پسر خوشگلاست-
قراره خوش بگذره-

05:10.846 --> 05:13.445
تیم اونا میشه تیم پسرا

05:13.446 --> 05:15.075
باهوشه، مگه نه؟

05:15.076 --> 05:16.276
آره-
شایسته‌ست-

05:16.446 --> 05:17.715
لیدر ما سونگ هوئه

05:17.716 --> 05:19.816
از اون نوع آدم های لیدر نیستم

05:20.186 --> 05:21.855
همیشه بقیه رو حمایت می‌کنم

05:21.856 --> 05:23.285
برای تفریح

05:23.286 --> 05:25.426
آزمونی برای این سه نفر هست؟

05:25.626 --> 05:27.626
یه چیز جالبی رو می‌دونم-
چی؟-

05:28.126 --> 05:29.396
چون هیونگ رو می‌شناسی؟-
آره-

05:29.596 --> 05:31.025
نام خانوادگیش رو می‌دونی؟-
آره-

05:31.026 --> 05:32.026
می‌دونی؟-
سونگ چون هیونگ-

05:32.026 --> 05:33.026
سونگ چون هیونگ

05:33.666 --> 05:36.096
تو اینو نمیدونستی؟-
تو دردسر بزرگی هستیم-

05:36.396 --> 05:37.635
...چطور-
میدونستی؟-

05:37.636 --> 05:39.165
برعکس چون هیونگ چطور؟

05:39.166 --> 05:40.305
برعکسش؟

05:40.306 --> 05:41.475
یعنی، مونگریونگ؟-
مونگریونگ-

05:41.476 --> 05:42.876
نام خانوادگیش لی هست

05:43.846 --> 05:46.446
متاسفم، اما می‌تونی ساکت بمونی؟

05:47.416 --> 05:49.176
فقط ساکت باش-
باشه-

05:49.646 --> 05:51.616
...چی میشه اگه-
باهاش مشکلی ندارم-

05:51.716 --> 05:52.745
صبر کن

05:52.746 --> 05:54.915
این آخرین فرصتونه-
امتیازتون ممکنه کم بشه-

05:54.916 --> 05:56.255
بهتره ساکت بمونی

05:56.256 --> 05:57.986
به هر حال، قوانین تغییر کرده

05:58.186 --> 05:59.256
خوب به نظر میاد

05:59.686 --> 06:00.855
(توضیح قوانین بازی امروز)

06:00.856 --> 06:02.596
ما به متغیرها نیاز داریم-
چیزی تغییر کرد؟-

06:02.726 --> 06:04.365
دیگه بینگو بازی نمی‌کنین

06:04.366 --> 06:05.396
فهمیدم

06:05.426 --> 06:08.435
...هر تیم به مقصدی میره که

06:08.436 --> 06:10.465
از پیش تعیین شده

06:10.466 --> 06:11.906
اونجا به آزمون جواب میدین

06:12.466 --> 06:14.275
تعداد سوال هامون شبیه همه؟

06:14.276 --> 06:15.276
آره-
آهان-

06:15.277 --> 06:16.305
کدوم تیم به سوالات بیشتری جواب میده؟

06:16.306 --> 06:17.506
در مورد چیزهایی که می‌دونیم هست

06:17.646 --> 06:20.075
تیمی که امتیاز نهایی بالاتری
داشته باشه برنده میشه

06:20.076 --> 06:21.916
براساس تعداد سوالایی که جواب میدیم؟

06:22.316 --> 06:25.446
وقتی جواب درست بدن)
(غذای محلی ویژه سرو میشه

06:25.746 --> 06:27.315
....میراث پسر خوشگلا امروز

06:27.316 --> 06:29.956
ساختمون هایی در استان
گیونگ سانگ شمالی هستش

06:30.086 --> 06:32.285
استان گیونگ سانگ شمالی
به خاطر مصالح چوبیش معروفه

06:32.286 --> 06:33.495
به این ترتیب-
مواد چوبی؟-

06:33.496 --> 06:35.856
خیلی از ساختمون های قدیمی
هستن که به خوبی ساخته شدن

06:35.926 --> 06:37.625
بین ساختمون های معاصر

06:37.626 --> 06:40.396
خیلی از اونا به خوبی با چوب ساخته شدن

06:40.536 --> 06:42.936
ما امروز از چنین مکان هایی دیدن می‌کنیم

06:44.766 --> 06:46.265
ساختمون ها؟-
ساختمون ها جالبن-

06:46.266 --> 06:48.405
ما از مهمون هایی دعوت کردیم
که ساختمون ها رو معرفی کنن

06:48.406 --> 06:49.406
لطفا بیاین اینجا

06:49.736 --> 06:50.776
اساتید ما

06:51.106 --> 06:52.246
اونا یه زوج متاهلن

06:52.846 --> 06:54.215
سلام-
خوش اومدین-

06:54.216 --> 06:55.815
سلام-
سلام-

06:55.816 --> 06:56.986
امروز دوباره اومدین

06:57.346 --> 06:58.385
سلام

06:58.386 --> 07:00.555
من معمار رو اون جو هستم-
لیم هیونگ نام هستم-

07:00.556 --> 07:02.755
خوبه که هردوتون رو می‌بینم

07:02.756 --> 07:04.755
خیلی از مردم به برنامه ما برگشتن

07:04.756 --> 07:07.056
دوست دارین چطور تیمتون رو انتخاب کنین؟

07:07.396 --> 07:09.395
بر اساس چیزی که دیدم

07:09.396 --> 07:11.625
من با این تیم خوب غذا می‌خورم

07:11.626 --> 07:12.696
(این تیم خوب غذا می‌خوره)

07:12.926 --> 07:14.435
خوش اومدین-
این عالیه-

07:14.436 --> 07:15.936
به تیم ما خوش اومدین-
می‌خوام امروز خوب غذا بخورم-

07:16.566 --> 07:18.106
خیلی خب، ایشون پس به ما می‌پیونده

07:18.206 --> 07:19.505
...معماران رو تا

07:19.506 --> 07:21.705
چند لحظه دیگه می‌بینیم-
بعدا میبینمتون-

07:21.706 --> 07:23.136
ممنون بعدا میبینمتون

07:23.476 --> 07:25.675
باشه-
براساس امتیاز نهایی-

07:25.676 --> 07:26.946
برای تیم بازنده-
آره-

07:27.316 --> 07:29.346
مثل همیشه یه فعالیت هست

07:29.646 --> 07:31.586
...فعالیت در استان گیونگ سانگ شمالی

07:32.746 --> 07:35.286
کمک در مزرعه خیاره-
مزرعه خیار؟-

07:37.286 --> 07:39.826
(بیا و خیار بچین)

07:39.956 --> 07:41.326
خیار؟-
مزرعه خیار؟-

07:41.496 --> 07:42.596
...خیار-
خیار؟-

07:42.896 --> 07:45.166
دونگ هیون شبیه خیار نیست؟

07:47.836 --> 07:49.636
هی، ما داخل یک تیم هستیم

07:49.696 --> 07:52.835
با هم تیمی‌ت اینجوری رفتار می‌کنی؟-
بغلش کن-

07:52.836 --> 07:54.936
بغلش کن-
ما داخل یه تیم هستیم-

07:55.036 --> 07:56.135
خدای من

07:56.136 --> 07:57.145
کیمچی خیار شکم پر

07:57.146 --> 07:58.405
اگه اونجا برین

07:58.406 --> 08:00.275
خیار رو بیشتر تبلیغ می‌کنین

08:00.276 --> 08:01.745
...به خاطر هودی نارنجیش شبیه

08:01.746 --> 08:03.585
کیمچی خیار شکم پر شده-
...یعنی-

08:03.586 --> 08:04.945
اون می‌خواد دونگ هیون رو بفرسته

08:04.946 --> 08:06.146
ما در یه تیم هستیم

08:06.246 --> 08:08.355
تبلیغ برای خیار به من ربطی نداره

08:08.356 --> 08:09.485
اون داره به صورت کلی میگه

08:09.486 --> 08:10.626
توی دردسر افتادم

08:11.456 --> 08:12.956
قبل از رفتن

08:13.156 --> 08:16.455
مهمترین چیز برای برنده شدن چیه؟

08:16.456 --> 08:18.766
کارت تلاش مجدد-
کارت تلاش مجدد خیلی مهمه-

08:18.796 --> 08:21.735
برای کارت تلاش مجدد

08:21.736 --> 08:24.266
مسابقه سرعت رله رو بازی می‌کنین

08:24.336 --> 08:26.536
(مسابقه سرعت رله چیه؟)

08:26.666 --> 08:28.376
(سه بازیکن پشت سر هم صف آرایی کردن)

08:28.476 --> 08:30.576
(اولین بازیکن کلمه کلیدی رو می‌خونه)

08:30.706 --> 08:32.876
(فقط با بدنش به بازیکن بعدی توضیح میده)

08:33.246 --> 08:36.246
(بازیکن دوم فقط با کلمات توضیح میده)

08:36.576 --> 08:39.385
وقتی آخرین بازیکن درست)
(جواب بده، یه امتیاز می‌گیرن

08:39.386 --> 08:42.056
(فقط بازیکن آخر می‌تونه رد بشه)

08:42.086 --> 08:43.756
(سه دقیقه، دو دور)

08:44.286 --> 08:47.196
(کدوم تیم کارت تلاش مجدد رو برنده میشه؟)

08:48.026 --> 08:49.555
این میدون جنگ واقعیه

08:49.556 --> 08:52.466
تو این مورد بدم-
باید تو همه چیز خوب باشیم-

08:52.726 --> 08:54.096
چطور با کلمات توضیحش بدم؟-
گوش کن-

08:54.166 --> 08:55.366
این چیزیه که فکر می‌کنم

08:55.436 --> 08:56.665
به ما ضرب المثل میدن-
چی؟-

08:56.666 --> 08:57.765
ضرب المثل-
درسته-

08:57.766 --> 08:59.236
ما باید در مورد چیزی به توافق برسیم

08:59.836 --> 09:01.506
برای مثال، این یه مورد اساسیه

09:01.636 --> 09:03.646
"حتی یه کرم هم می‌چرخه"

09:04.076 --> 09:08.475
"حتی یه کرم هم می‌چرخه"

09:08.476 --> 09:10.145
سه کلمه اصلی در جمله هست

09:10.146 --> 09:11.286
بیاین این جوری انجامش بدیم

09:11.386 --> 09:12.485
(کلمات کلیدی کاراته چاپ)

09:12.486 --> 09:13.486
باشه-
همینه-

09:13.487 --> 09:15.115
عالیه، تو خیلی باهوشی

09:15.116 --> 09:16.255
برنده ترتیب رو مشخص می‌کنه

09:16.256 --> 09:17.355
کوچیکترین ما بلند شده

09:17.356 --> 09:19.255
برنده ترتیب رو تعیین می‌کنه-
برنده ترتیب رو تعیین می‌کنه-

09:19.256 --> 09:21.125
صبر کن، برنده؟ باید چیکار کنیم؟

09:21.126 --> 09:22.696
اول ببرین-
باشه-

09:23.226 --> 09:25.796
آماده این، سنگ کاغذ قیچی

09:25.826 --> 09:28.465
باشه-
این یه رله‌ست-

09:28.466 --> 09:29.836
فراموشش کن-
اون چی میگه؟-

09:29.866 --> 09:31.135
جدا؟-
آره-

09:31.136 --> 09:32.366
باشه-
باشه، این خوبه-

09:32.436 --> 09:34.306
ما همه چیز رو می‌بریم-
ما شروع می‌کنیم-

09:34.606 --> 09:35.705
نمیری؟-
گوش کن-

09:35.706 --> 09:37.475
در عرض سه دقیقه هر چی
بیشتر جواب درستی بدین، بهتره

09:37.476 --> 09:39.875
این فقط یه کلمه کلیدی نیست-
معمولا در بازی ها همینطوره-

09:39.876 --> 09:41.116
واقعا؟-
نشنیدم-

09:41.176 --> 09:42.345
چی گفت؟-
یعنی-

09:42.346 --> 09:44.845
فکر کردم فقط یه کلمه کلیدی هست-
می‌تونم تیم ها رو عوض کنم؟-

09:44.846 --> 09:45.846
فکر کردم فقط یکی هست

09:45.847 --> 09:48.386
دونگ هیون، کارو از اینی که هست سخت تر نکن

09:48.956 --> 09:50.426
فقط باید سریع حدس بزنی، باشه؟

09:50.926 --> 09:52.156
تموم تلاشم رو می‌کنم

09:52.356 --> 09:53.455
موضوع اینجاست

09:53.456 --> 09:54.456
(موضوع تیم پسرا، ضرب المثل ها)

09:54.526 --> 09:55.795
خوبه

09:55.796 --> 09:56.796
خوبه-
باشه-

09:56.797 --> 09:58.126
این چیزیه که انتظارشو داشتیم-
باشه-

09:58.166 --> 09:59.365
هیچ ضرب المثلی بلد نیستم-
...حالا-

09:59.366 --> 10:01.796
خیلی خب، بریم

10:01.896 --> 10:03.196
شروع

10:03.436 --> 10:05.465
(محدودیت زمانی سه دقیقه)

10:05.466 --> 10:06.806
( حتی یه کرم هم می‌چرخه)

10:07.476 --> 10:08.975
باورنکردنیه

10:08.976 --> 10:11.005
حرف نزن

10:11.006 --> 10:12.375
(...حتی یه کرم)

10:12.376 --> 10:13.405
(هم می‌چرخه)

10:13.406 --> 10:15.045
حرف نزن-
نمی‌تونی شکایت کنی-

10:15.046 --> 10:16.046
حرف نزن

10:16.047 --> 10:18.646
این مثالیه که چند لحظه پیش استفاده کردم

10:18.716 --> 10:21.586
همون مثالی که گفتم

10:21.856 --> 10:23.316
حتی یه کرم هم می‌چرخه

10:23.456 --> 10:24.755
درسته-
باشه-

10:24.756 --> 10:26.626
لطفا سریع تر حرف بزن-
باشه-

10:27.196 --> 10:28.555
(یه رهگذر بی‌گناه در یک دعوا صدمه می‌بینه)

10:28.556 --> 10:29.656
(با تعجب)

10:30.096 --> 10:31.365
(اول، با بدنش بیان می‌کنه)

10:31.366 --> 10:36.435
(یه رهگذر بی‌گناه در یک دعوا صدمه می‌بینه)

10:36.436 --> 10:37.465
می‌تونه متوقفش کنه؟

10:37.466 --> 10:38.466
(نهنگ)

10:38.666 --> 10:40.036
(!بجنگ)

10:40.476 --> 10:41.576
(باشه)

10:41.606 --> 10:43.376
بهم همینجوری نگاه کن-
درسته-

10:43.636 --> 10:44.676
اون فهمید

10:44.876 --> 10:46.346
توضیحش با کلمات سخته

10:47.016 --> 10:48.645
(آره، جه هیون)

10:48.646 --> 10:51.145
(خیلی سخته)

10:51.146 --> 10:52.216
عجله کن-
خیلی خب-

10:52.516 --> 10:53.815
وقت نداریم-
یه دقیقه تموم شده-

10:53.816 --> 10:56.655
میگو-
باشه-

10:56.656 --> 10:58.725
بزرگه-
ضرب المثل مربوط به میگو-

10:58.726 --> 10:59.856
کدوم از همه راحت تره؟

11:00.086 --> 11:01.625
یه رهگذر بی‌گناه در یک دعوا صدمه می‌بینه

11:01.626 --> 11:03.056
درسته-
این عالیه-

11:03.296 --> 11:05.026
اون از کجا می‌دونست؟

11:05.596 --> 11:07.966
بينندگان، سعی کنین)
(این مورد رو حدس بزنین

11:16.406 --> 11:17.876
(بغلش می‌کنه)

11:19.406 --> 11:20.476
(یه شیرآب)

11:21.046 --> 11:22.245
یه شیرآبه

11:22.246 --> 11:23.616
(در حال شکستن؟)

11:23.846 --> 11:24.986
خیلی طولانیه

11:25.346 --> 11:27.186
میشه برام توضیح بدی؟-
وقت نداریم-

11:27.356 --> 11:28.455
سخته؟

11:28.456 --> 11:29.716
منم همین کارو می‌کنم

11:29.956 --> 11:32.086
نمی‌تونی حرکت انجام بدی-
نمی‌تونی این کارو انجام بدی-

11:32.386 --> 11:33.556
عجله کن

11:33.826 --> 11:35.155
(فقط با کلمات باید توضیحش بدم؟)

11:35.156 --> 11:39.126
مثل اینکه از کسی که
....خیلی بهش اعتماد داری

11:39.866 --> 11:41.396
صدمه ببینی

11:42.636 --> 11:44.365
دردناکه؟-
یعنی-

11:44.366 --> 11:45.706
می‌تونه دردناک باشه

11:47.206 --> 11:48.335
چاقو خوردن از پشت

11:48.336 --> 11:49.705
عبارتش باید طولانی تر باشه

11:49.706 --> 11:51.075
خنجر از پشت خوردن توسط
کسی که بهش اعتماد داری

11:51.076 --> 11:52.545
اشتباهه-
عجله کن-

11:52.546 --> 11:53.975
می‌خوای بیخیالش بشی؟-
بیخیالش شو-

11:53.976 --> 11:54.976
(حدود یه دقیقه وقت دارن)

11:54.977 --> 11:56.576
باشه-
حرف نزن-

11:56.846 --> 11:58.045
آروم بمون

11:58.046 --> 11:59.086
(ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم)

12:00.286 --> 12:02.215
جه هیون، نگاه کن-
وقت نداریم-

12:02.216 --> 12:03.386
...من

12:03.556 --> 12:05.555
(چطور با کلمات توضیحش بدم؟)

12:05.556 --> 12:07.826
میشه عجله کنی؟-
آره-

12:07.926 --> 12:09.056
سوراخ ها

12:09.496 --> 12:11.626
سوراخ های بینی؟-
ساده فکر کن-

12:11.966 --> 12:14.536
سه، این عبارت پنج بخش داره

12:15.336 --> 12:16.436
سوراخ های بینی من

12:17.106 --> 12:18.436
خوبه، جه هیون

12:18.906 --> 12:20.136
جه هیون، کارت خوبه

12:20.166 --> 12:21.376
تو دردسر افتادیم

12:21.436 --> 12:23.306
بریم مزرعه خیار؟-
پنج، چهار-

12:23.376 --> 12:24.705
فقط یه چیزی بگو-
سه-

12:24.706 --> 12:25.845
دو-
فیتروم من بینی هستش-

12:25.846 --> 12:26.846
یک-
چی بود؟-

12:26.847 --> 12:28.715
اشتباهه-
ضرب المثل چی بود؟-

12:28.716 --> 12:30.316
ماهی بزگتری برای سرخ کردن دارم

12:31.286 --> 12:33.446
قرار بود ضرب المثل باشه

12:33.856 --> 12:34.856
ماهی بزرگتری برای سرخ کردن

12:34.857 --> 12:35.986
(گفتم که ضرب المثل های زیادی نمی‌دونم)

12:36.256 --> 12:37.825
ایول-
دو تا رو درست گفتین-

12:37.826 --> 12:39.756
توضیح دادن سخته-
توضیح دادن سخته-

12:39.826 --> 12:41.956
کارت های تلاش مجدد اینقدر قدرتمندن

12:42.556 --> 12:44.496
اول باید اینجا وایستی

12:44.996 --> 12:46.365
باشه

12:46.366 --> 12:48.365
موضوع چیه؟-
باشه-

12:48.366 --> 12:49.436
موضوع فیلمه

12:49.566 --> 12:50.765
(فیلم؟)

12:50.766 --> 12:51.866
فیلم ها به اندازه کافی آسونن

12:51.906 --> 12:53.335
اسم بازیگرا رو نمیشه گفت

12:53.336 --> 12:55.205
نمی‌تونیم اسم بازیگرا رو بگیم؟-
چرا نه؟-

12:55.206 --> 12:56.406
اسم کارگردان ها هم نمیشه بگی

12:56.736 --> 12:58.645
برای همین گفتیم سخته

12:58.646 --> 12:59.746
(آزار دهنده‌ست)

12:59.906 --> 13:01.016
بیاین امتحانش کنیم، کسی چه می‌دونه؟

13:01.446 --> 13:03.315
آماده، تنظیم، برو

13:03.316 --> 13:05.645
(محدودیت زمانی سه دقیقه)

13:05.646 --> 13:06.646
("مرد عنکبوتی")

13:06.647 --> 13:07.886
(اینجوری)

13:07.986 --> 13:09.786
(باشه، اون فهمید)

13:11.456 --> 13:13.355
عنکبوت نیشش زد-
"مرد عنکبوتی"-

13:13.356 --> 13:14.356
درسته

13:14.357 --> 13:15.796
(در عرض ده ثانیه جواب رو گفت)

13:15.856 --> 13:17.096
آسونه

13:17.566 --> 13:19.895
("نبش قبر")

13:19.896 --> 13:21.066
...اینه

13:21.136 --> 13:22.696
شی اون کارش خوبه

13:22.796 --> 13:23.936
زمین رو کند

13:24.006 --> 13:25.866
زمین رو کند-
یه سایت ساخت و سازه-

13:26.106 --> 13:27.335
می‌تونی با یه چیز دیگه نشونش بدی؟

13:27.336 --> 13:29.235
(حفر کردن قبر)

13:29.236 --> 13:30.806
عجله کن یا اینکه بیخیالش بشو

13:31.106 --> 13:32.206
...این

13:32.276 --> 13:34.015
می‌تونن اینکارو انجام بدن؟-
ما هم انجامش می‌دیم
قبره؟-

13:34.016 --> 13:35.746
در حال ساختن ساختمونه-
یه قبر-

13:35.916 --> 13:37.145
عجله کن

13:37.146 --> 13:38.385
فقط دارم انجامش میدم

13:38.386 --> 13:40.485
ته هیون، صبر کن نمی‌تونم انجامش بدم

13:40.486 --> 13:43.255
یه قبره و تو داری حفر میکنی

13:43.256 --> 13:44.585
باید همین باشه

13:44.586 --> 13:45.926
"نبش قبر"-
درسته-

13:45.956 --> 13:47.196
خدای من

13:47.856 --> 13:50.295
(همین حالا دو امتیاز گرفتن)

13:50.296 --> 13:51.426
فهمیدم چی بود

13:51.696 --> 13:53.025
("قطار به بوسان")

13:53.026 --> 13:54.865
(زامبی ها؟)

13:54.866 --> 13:55.936
باشه

13:56.466 --> 13:57.566
این یکی سخته

13:58.066 --> 14:00.736
(شی اون چه نوع زامبی رو نشون میده؟)

14:03.946 --> 14:05.776
(اون چیه؟)

14:08.046 --> 14:09.276
...به نظر می‌رسه

14:09.746 --> 14:11.086
شی اون در حال فعال شدنه

14:11.586 --> 14:13.215
...اگه اینقدر در حال حرکته

14:13.216 --> 14:14.216
(یه حرکت زامبی فانتزی)

14:14.217 --> 14:15.516
اون این قدر حرکت می‌کنه؟

14:15.716 --> 14:16.815
کارش خوبه

14:16.816 --> 14:18.186
حتما فیلم اکشنه-
کارش خوبه-

14:18.356 --> 14:19.455
اون این قدر حرکت می‌کنه؟

14:19.456 --> 14:20.626
(زامبی)

14:20.796 --> 14:22.995
چه چیزی می‌تونه باشه؟ من به پایان نمی‌رسم

14:22.996 --> 14:24.425
(یه مرد با هیکل بزرگ باید ما دونگ سوک باشه)

14:24.426 --> 14:25.926
شی اون خوبه-
اون چیه؟-

14:26.096 --> 14:29.236
(زامبی شی اون در حال خسته شدنه)

14:29.266 --> 14:30.666
خیلی خسته‌ام

14:31.236 --> 14:33.205
داره عجیب رفتار می‌کنه، ته هیون-
ادامه بده-

14:33.206 --> 14:34.605
می‌تونی بیخیالش بشی؟

14:34.606 --> 14:37.176
رد بشو، در مورد چی بود؟

14:37.306 --> 14:39.576
(چطور جرأت کردی از این یکی رد بشی؟)

14:40.346 --> 14:41.715
...این-
لعنتی-

14:41.716 --> 14:42.945
(امتیازات همچنان مساویه)

14:42.946 --> 14:44.715
ما فقط به یکی دیگه نیاز داریم-
چی؟-

14:44.716 --> 14:45.716
("دختر پرروی من")

14:45.717 --> 14:46.785
(اون)

14:46.786 --> 14:47.786
(!کیون وو)

14:49.556 --> 14:51.225
معروف ترین فیلمی که توش بودی

14:51.226 --> 14:52.485
"من؟ "همراه با خدایان-
آره-

14:52.486 --> 14:53.925
اون یکی نه-
"دختر پرروی من"-

14:53.926 --> 14:55.096
آره-
درسته-

14:55.126 --> 14:56.526
(فریاد از خوشحالی)

14:56.796 --> 14:58.796
تیم پسر خوشگلا یک امتیاز)
(بیشتر از تیم پسرا به دست میاره

14:58.926 --> 15:00.635
عمدا صفحه رو آروم ورق می‌زنی

15:00.636 --> 15:01.636
خدای من

15:01.637 --> 15:04.665
سعی کردم سریع انجامش
بدم، چرا عصبانی میشی؟

15:04.666 --> 15:07.375
عجله کن کاری نمی‌کنی ها-
دارم سخت تلاش می‌کنم-

15:07.376 --> 15:08.436
عجله کن

15:08.506 --> 15:10.305
من فقط سخت کار می‌کردم

15:10.306 --> 15:11.446
!عجله کن

15:11.946 --> 15:13.076
("بوهمین راپسودی")

15:13.176 --> 15:14.345
چیه؟

15:14.346 --> 15:15.515
("بوهمین راپسودی")

15:15.516 --> 15:16.576
(سبیل)

15:18.946 --> 15:20.855
عجله کن-
به نظر میاد یه فیلم خارجیه-

15:20.856 --> 15:23.215
یه خواننده با سبیله-
چهار-

15:23.216 --> 15:26.725
سه،دو،یک-
در مورد فردی مرکوریه؟-

15:26.726 --> 15:27.756
زمان تمومه

15:28.026 --> 15:29.026
(زمان برای دور اول تیم پسر خوشگلا تموم شده)

15:29.026 --> 15:30.026
درست بود؟-
آره-

15:30.027 --> 15:32.365
اون عنوان رو نگفت-
- "Bohemian Rhapsody"

15:32.366 --> 15:33.366
(امتیاز فعلی)

15:33.367 --> 15:35.166
(خوشگلا سه، پسرا دو)

15:35.296 --> 15:37.235
میخوای این سری قبل از ما برین؟

15:37.236 --> 15:38.565
نه برو-
نه-

15:38.566 --> 15:39.765
(نه)

15:39.766 --> 15:41.005
بیا تم رو نگاه کنیم-
...تم-

15:41.006 --> 15:42.006
تم رو بهشون نشون بده

15:42.007 --> 15:43.135
این شکلی دوستش داری

15:43.136 --> 15:44.145
این چیه؟-
غذاست-

15:44.146 --> 15:45.176
غذا

15:45.706 --> 15:46.775
غذا؟ باشه

15:46.776 --> 15:48.616
غذا سخته، عجیبه-
سخته-

15:48.676 --> 15:50.576
خیلی سخته-
جزئیات مهمه-

15:50.816 --> 15:53.585
باید بتونی تفاوت بین نودل و برنج رو متوجه بشی

15:53.586 --> 15:54.685
قطعا-
خیلی خب-

15:54.686 --> 15:56.385
باشه-
شروع میکنیم-

15:56.386 --> 15:59.025
میتونیم انجامش بدیم

15:59.026 --> 16:00.755
چقدر میتونم بگم؟

16:00.756 --> 16:01.926
من دارم خودم رو تشویق میکنم

16:02.156 --> 16:03.396
(میخنده)

16:03.956 --> 16:05.096
شروع

16:05.796 --> 16:08.066
این خیلی خوبه-
خدایا-

16:08.096 --> 16:09.496
(تعویض)

16:10.196 --> 16:11.205
(تعویض)

16:11.206 --> 16:12.836
ماهی مرکب

16:13.636 --> 16:15.635
وقتی گریل بشه خیلی خوب میشه-
درسته-

16:15.636 --> 16:16.805
وقتی گریل میشه خیلی خوشمزست

16:16.806 --> 16:18.305
زمان تموم شد؛ یه دقیقه صبر کن

16:18.306 --> 16:19.445
اینطوری میشه انجامش داد

16:19.446 --> 16:20.876
توهم انجامش دادی

16:20.976 --> 16:22.116
...چرا

16:22.316 --> 16:23.675
وقتی گریل بشه میتونه خوشمزه باشه

16:23.676 --> 16:25.246
شبیه به اختاپوس پا بلنده

16:26.116 --> 16:27.985
بگو جه هیون چه چیزی رو توضیح داد-
تعویض کرد-

16:27.986 --> 16:29.385
با کلمات بگو

16:29.386 --> 16:30.725
داره تکرارش میکنه

16:30.726 --> 16:31.925
دونات هارو؟-
درسته-

16:31.926 --> 16:33.086
چی؟-
درسته-

16:33.356 --> 16:34.356
چی؟

16:34.357 --> 16:36.526
(خیلی باحال بودم)

16:36.656 --> 16:38.365
(خوبه سونگ هو)

16:38.366 --> 16:39.466
سریع باش

16:40.226 --> 16:41.266
(بودجه جیگه)

16:41.736 --> 16:43.095
سریع باش

16:43.096 --> 16:44.105
این عالیه

16:44.106 --> 16:45.106
(بودجه جیگه خیلی سخته)

16:45.107 --> 16:47.065
عالیه-
به سوال گوش کن-

16:47.066 --> 16:48.205
(به سلامتی)

16:48.206 --> 16:49.575
(خورشت بوده)

16:49.576 --> 16:50.576
(به سلامتی)

16:50.577 --> 16:51.806
باشه

16:51.906 --> 16:53.405
هی گوش کن

16:53.406 --> 16:54.845
این شبیه به چیزیه که توی سربازی میخورن

16:54.846 --> 16:56.676
خیلی کرانجی و سوخاریه

16:57.046 --> 17:00.046
حس کردم خیلی خوب و مودبه-
خیلی کرانچیه-

17:00.546 --> 17:01.956
میتونه هاردتک باشه

17:03.186 --> 17:04.325
هی-
نمیتونی جواب رو بگی-

17:04.326 --> 17:06.355
چقدر میتونی جواب بدی؟-
نمیتونی جواب بدی-

17:06.356 --> 17:07.595
هاردتک

17:07.596 --> 17:08.625
چی؟-
این نیست-

17:08.626 --> 17:10.025
غلط-
چرا غلطه؟-

17:10.026 --> 17:12.026
باید توضیح بدی-
لطفا توضیحش بده-

17:12.526 --> 17:16.496
دیدم خیلی مودب به سلامتی گفت

17:16.636 --> 17:18.265
حدس بزن و خیلی طولش نده

17:18.266 --> 17:19.905
رد-
داری ردش میکنی؟-

17:19.906 --> 17:20.935
رد

17:20.936 --> 17:22.375
جوابه؟-
بچرخ-

17:22.376 --> 17:23.435
ردش کرد

17:23.436 --> 17:24.845
(گوشت شکم خوک)

17:24.846 --> 17:26.246
جواب هارد تکه؟

17:26.906 --> 17:28.276
این کلمه اصلی بعدیه

17:28.346 --> 17:29.816
قراره برنده بشیم

17:30.046 --> 17:31.445
(گریل میکنن)

17:31.446 --> 17:32.485
این یکی آسونه

17:32.486 --> 17:34.116
...این یکی-
باشه، آروم باشین-

17:34.156 --> 17:36.455
با سوجو عالی میشه

17:36.456 --> 17:38.055
معمولا مردم با اون سوجو میخورن

17:38.056 --> 17:39.455
خوک

17:39.456 --> 17:41.425
چیزی که با کیمچی میخوری-
خورشت کیمچی؟-

17:41.426 --> 17:42.796
جواب رو بده-
خورشت خوک؟-

17:42.956 --> 17:44.125
چی؟-
جوکبال؟-

17:44.126 --> 17:45.165
خوک و سوپ برنج؟-
نه-

17:45.166 --> 17:46.166
گامجاتانگ؟

17:46.166 --> 17:47.166
خوک و سوپ برنج؟-
نه-

17:47.166 --> 17:48.166
گامجاتانگ؟

17:48.167 --> 17:49.495
(از بین رفتن)

17:49.496 --> 17:52.405
پختیش-
گوشت شکم خوک-

17:52.406 --> 17:53.435
درسته-
خودشه-

17:53.436 --> 17:55.735
بچرخ-
سریع باش-

17:55.736 --> 17:57.036
نشونش بده-
زمان تموم شد-

17:58.176 --> 18:00.406
این خیلی سخته-
تو از پسش برمیای-

18:00.646 --> 18:02.246
آروم باش

18:02.616 --> 18:05.345
این چیه؟ از قبل روی چیزی باهم توافق کردین؟

18:05.346 --> 18:07.185
دست زدن؟-
این چیه؟-

18:07.186 --> 18:09.016
(به جز دست زدن و نودل)

18:09.086 --> 18:10.316
این چیه؟

18:10.386 --> 18:11.685
باشه

18:11.686 --> 18:12.956
نمیفهمه

18:13.056 --> 18:16.095
وقتی دست میزنه، داره نودل میخوره

18:16.096 --> 18:18.265
دست؟ یعنی چی؟

18:18.266 --> 18:19.395
(منظور از دست زدن چی میتونه باشه؟)

18:19.396 --> 18:22.165
دست؟ میدونستم این چی میشه

18:22.166 --> 18:23.435
چی؟-
خودشه-

18:23.436 --> 18:25.606
چی؟-
...میشه خوردش ولی فقط-

18:25.706 --> 18:27.305
توی کره شمالی

18:27.306 --> 18:28.905
نودل کره شمالی-
پیونگیانگ نونگمیون؟-

18:28.906 --> 18:30.036
درسته

18:30.106 --> 18:31.175
چی؟

18:31.176 --> 18:32.505
(خیلی خوشحالم)

18:32.506 --> 18:33.646
جه هیون

18:34.376 --> 18:35.845
چطور این رو میدونستی؟

18:35.846 --> 18:37.075
عالیه

18:37.076 --> 18:39.085
(هوتوک)

18:39.086 --> 18:40.616
(یه چیز خیلی گرم)

18:40.956 --> 18:41.985
خیلی سرده

18:41.986 --> 18:43.355
(میجوشه)

18:43.356 --> 18:44.356
(بزن و بعد به سرعت بکشش)

18:44.357 --> 18:45.455
میدونستم

18:45.456 --> 18:47.086
چرا ورقش زدی؟

18:47.126 --> 18:48.325
بیخیال صحبت کردن شو

18:48.326 --> 18:51.095
(فشار بده، ورق بزن و بکشش)

18:51.096 --> 18:52.366
(بخور)

18:52.796 --> 18:54.025
(خیلی زمان زیادی نمونده)

18:54.026 --> 18:56.236
جواب اسکویید گیم بود-
...سه دو-

18:56.596 --> 18:57.805
(دالگونا)

18:57.806 --> 18:59.565
غلط-
دالگونا-

18:59.566 --> 19:00.705
این نیست

19:00.706 --> 19:01.806
هوتوک بود

19:02.336 --> 19:04.546
درست بود-
هوتوک-

19:04.576 --> 19:07.006
تیم بچه‌ها پنج امتیاز گرفت

19:07.146 --> 19:09.416
خب، تم رو نشون بده

19:09.546 --> 19:10.676
...این تم

19:11.316 --> 19:13.145
این سخته-
خیلی سخته-

19:13.146 --> 19:14.185
آهنگ‌هاست

19:14.186 --> 19:16.415
این چیه؟-
...اسم آهنگ‌ها-

19:16.416 --> 19:17.755
باید اسم رو حدس بزنیم؟

19:17.756 --> 19:19.255
باید اسم آهنگ رو حدس بزنین

19:19.256 --> 19:22.255
اولین بازیکن میتونه رقص رو امتحان کنه

19:22.256 --> 19:24.165
...دومین نفر نمیتونه اسم خواننده رو بگه

19:24.166 --> 19:25.695
یا حتی لیریک ترک

19:25.696 --> 19:27.596
پس چطور باید اسم رو حدس بزنیم؟

19:27.666 --> 19:29.366
...طراحی رقص

19:29.436 --> 19:31.866
خیلی رقص‌های معروفی داریم

19:32.566 --> 19:33.966
باختیم، بیا شروع کنیم

19:34.306 --> 19:35.536
حتی اگر باخته باشیمم باید امتحان کنیم

19:35.876 --> 19:37.136
باختیم ولی بیاین امتحان کنیم

19:37.606 --> 19:38.606
بیاین شروع کنیم

19:38.607 --> 19:40.075
راه دیگه‌ای نداریم

19:40.076 --> 19:41.346
آماده‌ای؟

19:41.546 --> 19:43.945
آماده-
من اسم آهنگ‌ها رو نمیدونم-

19:43.946 --> 19:45.515
(آخرین مرحله قبل از بازی کارت)

19:45.516 --> 19:46.685
برو

19:46.686 --> 19:49.455
(سه دقیقه)

19:49.456 --> 19:51.425
(خیره شده)

19:51.426 --> 19:52.455
(میدونم)

19:52.456 --> 19:53.586
باشه

19:54.626 --> 19:55.796
نمیدونه این رو

19:56.356 --> 19:57.625
...این روزها

19:57.626 --> 19:59.826
...یه آهنگ از خواننده خارجه‌ایه

19:59.866 --> 20:01.035
...و کره‌ای

20:01.036 --> 20:02.266
-APT
درسته-

20:02.996 --> 20:05.005
درسته؟-
آره سریع باش-

20:05.006 --> 20:07.005
نباید دقیق بگه؟-
سریع باش-

20:07.006 --> 20:08.336
برو مرحله بعدی

20:09.036 --> 20:12.875
("Candy in My Ear" از بک زی یونگ)

20:12.876 --> 20:15.275
(توی گوش‌هام)

20:15.276 --> 20:16.415
سخته

20:16.416 --> 20:17.445
باشه

20:17.446 --> 20:19.685
...این یکی

20:19.686 --> 20:22.956
بهترین خواننده آهنگ های سنتی کره‌ای

20:22.986 --> 20:25.085
خیلی ترک‌های زیادی خونده

20:25.086 --> 20:26.855
یا بک زی یونگه یا گامی-
دقیقا-

20:26.856 --> 20:29.025
خوبه، اولین نفر

20:29.026 --> 20:31.025
یه آهنگ رقصه که با یکی دیگه میرقصه خواننده اصلی

20:31.026 --> 20:32.426
- "Candy in My Ear."
درسته-

20:32.726 --> 20:34.166
(خودشه)

20:34.366 --> 20:35.635
امتیازها نزدیکن

20:35.636 --> 20:38.165
(امتیازها خیلی نزدیکن)

20:38.166 --> 20:39.866
یک دقیقه و بیست ثانیه-
بهم نشون بده-

20:39.906 --> 20:41.405
،در هر صورت

20:41.406 --> 20:44.306
شی اون توی خوندن و رقصیدن خیلی خوبه

20:45.146 --> 20:46.175
(لی شی اون رقصنده‌ایه که توی استان شمالی گیونگسانگ به دنیا اومده)

20:46.176 --> 20:47.275
سریع باش

20:47.276 --> 20:49.216
(لی شی اون رقصنده‌ایه که توی استان شمالی گیونگسانگ به دنیا اومده)

20:49.476 --> 20:51.045
خیلی خوب میرقصه

20:51.046 --> 20:52.245
چیه؟-
چیه؟-

20:52.246 --> 20:53.345
حالت خوب نیست؟

20:53.346 --> 20:56.185
("UP AND DOWN" از اکس آی دی )

20:56.186 --> 20:58.125
(واقعا با استعداده)

20:58.126 --> 20:59.255
...این یکی

20:59.256 --> 21:00.755
خدایا-
...برای توضیحش-

21:00.756 --> 21:02.456
...این

21:02.556 --> 21:04.196
...خیلی معروف بود

21:05.126 --> 21:07.365
مخصوصا وقتی توی سربازی بودیم

21:07.366 --> 21:08.636
بودجه جیگه

21:08.736 --> 21:10.165
گرل گروپه-
- "Rollin'."

21:10.166 --> 21:11.865
دوتا ترک معروف بودن

21:11.866 --> 21:13.105
قبل از رولین بود

21:13.106 --> 21:14.635
...این ترک

21:14.636 --> 21:15.935
به مسیرها اشاره میکنه

21:15.936 --> 21:17.435
...چپ و راست نه

21:17.436 --> 21:19.346
- "UP AND DOWN."
خودشه-

21:19.746 --> 21:21.146
درسته؟-
آره-

21:21.246 --> 21:22.745
دو دقیقه و سی ثانیه

21:22.746 --> 21:24.245
(همه چیز برگشت)

21:24.246 --> 21:25.445
میشه به سمت من بچرخونیش؟

21:25.446 --> 21:26.886
خدایا ته هیون

21:27.016 --> 21:28.285
("Growl" از اکسو)

21:28.286 --> 21:29.886
این سخته-
سخته-

21:31.156 --> 21:34.086
(بلند میخنده)

21:37.926 --> 21:39.266
این چیه؟

21:39.496 --> 21:40.865
این چیه؟

21:40.866 --> 21:41.966
(داره خودش غرش میکنه)

21:42.336 --> 21:43.495
چیکار میکنی؟

21:43.496 --> 21:46.006
(چی؟)

21:46.166 --> 21:47.635
چی میتونه باشه؟

21:47.636 --> 21:48.936
("Growl" از اکسو)

21:50.206 --> 21:51.445
...این

21:51.446 --> 21:52.705
...وقتی-
بله؟-

21:52.706 --> 21:55.245
...سگ یا گرگ‌ها

21:55.246 --> 21:56.945
میخوان صدا در بیارن

21:56.946 --> 21:59.346
...اولش-
وقتی میخوان صدا در بیارن؟-

21:59.386 --> 22:01.155
- "Growl."
درسته-

22:01.156 --> 22:02.485
("Growl" از اکسو)

22:02.486 --> 22:03.885
(شی اون این عالی بود)

22:03.886 --> 22:05.825
شی اون عالی بود

22:05.826 --> 22:08.395
(آخرین دور تموم شد)

22:08.396 --> 22:10.556
همه رو درست گفتین-
عالی بود-

22:10.726 --> 22:13.266
هفت کلمه گفتین

22:13.466 --> 22:16.366
اینم نتایج دور سریع کوییزها

22:16.496 --> 22:18.335
تیم خوشگلا کارت رو بردن

22:18.336 --> 22:20.236
این خیلی عجیب بود

22:20.366 --> 22:21.506
باشه

22:21.876 --> 22:23.135
این شروعشه

22:23.136 --> 22:24.645
امروز باید فقط یه دونه بدن بهمون

22:24.646 --> 22:25.875
باشه

22:25.876 --> 22:28.175
می‌تونی به مقصد تعیین شده‌ بری

22:28.176 --> 22:30.545
باید بریم-
برنامه سفر رو دنبال می‌کنیم-

22:30.546 --> 22:32.746
باشه-
وقتی کارمون تموم شد می‌بینمت-

22:34.093 --> 22:35.823
کارت تلاش مجدد امروز مهمه

22:37.083 --> 22:38.853
چقدر طول می‌کشه؟

22:38.893 --> 22:40.253
۱۵ دیقه طول می‌کشه

22:40.653 --> 22:42.922
لوکیشن خوب بنظر میاد
بذار یه نگاهی بندازم

22:42.923 --> 22:45.232
به محض اینکه دعوت شدم برنامه

22:45.233 --> 22:47.392
کتابو خریدم و خوندم-
کدوم کتاب؟-

22:47.393 --> 22:48.932
کتاب تاریخ کره

22:48.933 --> 22:49.933
(جه‌هیون تو یه هفته با پشتکار تاریخ کره رو خوند)

22:49.934 --> 22:51.332
چیزی هست که یادت باشه؟

22:51.333 --> 22:53.002
نه-
جدی؟-

22:53.003 --> 22:54.003
"نه؟"

22:54.004 --> 22:55.242
...یه کتاب‌کاره

22:55.243 --> 22:56.442
که می‌تونی تو یه هفته تمومش کنی-
درسته-

22:56.443 --> 22:57.913
اونی که من خوندم این‌شکلی بود

22:58.413 --> 22:59.742
نوشته‌ها خیلی کوچیک بود

22:59.743 --> 23:01.812
(نوشته‌های ریز، یه مشکل بود)

23:01.813 --> 23:04.143
من یه ویدئوی ۴-۵ ساعته
درمورد تاریخ مدرن کره، دیدم

23:04.183 --> 23:05.883
(تو مسیرش به اینجا)

23:05.983 --> 23:09.153
دیروز ۳الی۵ ساعت یه ویدئو دیدم

23:09.183 --> 23:10.483
من خیلی مطالعه کردم

23:11.023 --> 23:12.553
امیدوارم امروز کوییز رو درست جواب بدم

23:13.893 --> 23:15.023
...یه حسی شبیه اینکه

23:15.323 --> 23:16.793
...واسه زنده موندن

23:17.323 --> 23:19.292
همش سوالا رو با جه‌هیون جواب میدم

23:19.293 --> 23:21.432
چرا دارم خودمو درحالِ خیار چیدن تصور می‌کنم؟

23:21.433 --> 23:23.133
...منظورم اینه که-
نه-

23:23.603 --> 23:26.103
حتی اگه ببازیم اشکال نداره

23:27.103 --> 23:28.743
هیجانی که موقع برنده شدن حس می‌کنی

23:28.803 --> 23:29.803
درسته-
باهات موافقم-

23:29.803 --> 23:30.803
می‌دونی چی میگم؟

23:30.804 --> 23:31.843
درسته

23:32.013 --> 23:35.643
(فقط کسایی که تجربه‌ش کردن، می‌دونن)

23:36.183 --> 23:40.153
(دوپامین وقتی آزاد میشه که کاری رو به موقع انجام بدی)

23:40.283 --> 23:41.723
و یه چیز دیگه هم هست

23:41.823 --> 23:44.052
نمی‌خوام اونا رو بفرستم خونه

23:44.053 --> 23:45.892
اتفاقا من اینو می‌خوام ببینم-
...می‌خوام ببینم-

23:45.893 --> 23:47.523
که اونا باهم دعوا می‌کنن

23:47.653 --> 23:48.923
درسته-
آره-

23:49.293 --> 23:51.022
احتمالا از خودشون انتظار دارن برنده بشن

23:51.023 --> 23:52.333
درسته-
تصورشون همینه-

23:52.393 --> 23:54.062
اینو نشون نمی‌دن

23:54.063 --> 23:55.702
اما نگاه‌شون به ماست

23:55.703 --> 23:56.933
درسته-
من حسش می‌کنم-

23:56.963 --> 23:58.773
قابل رقابت به نظر نمیان

23:58.903 --> 24:00.573
...اگه غافل‌گیرشون کنیم

24:00.673 --> 24:03.342
و هر سه تا سوال رو درست جواب بدیم-
بهترین اتفاق همینه-

24:03.343 --> 24:05.642
باحال میشه-
وقتی غافل‌گیر بشن-

24:05.643 --> 24:07.983
برنده شدن راحت‌تره-
درسته-

24:08.213 --> 24:10.912
اونا ما رو دستِ کم گرفتن
چون می‌دونن خودشون برنده میشن

24:10.913 --> 24:12.652
نمی‌خوام این اتفاق بیفته

24:12.653 --> 24:14.183
(می‌خوام موقعی که غافگیر شدن، جلوشون رو بگیرم)

24:15.023 --> 24:17.153
(تیم خوشگلا)

24:17.623 --> 24:20.623
این محله تو فصل بهار خیلی قشنگه

24:20.723 --> 24:23.392
اینجا؟-
آره، تو بهار و تابستون-

24:23.393 --> 24:25.192
این منطقه آلوده نیست

24:25.193 --> 24:26.433
(این منطقه آلوده نیست)

24:27.763 --> 24:29.602
...اینجا

24:29.603 --> 24:31.432
اطرافش با کوه احاطه شده

24:31.433 --> 24:32.773
(امروز مناظر زیبای برفی، اونها رو وادار به تعجب می‌کنه)

24:34.173 --> 24:35.843
رانندگی تو جاده‌ی برفی لذت بخشه

24:38.643 --> 24:40.712
(از منظره برفی لذت می‌برن)

24:40.713 --> 24:42.182
...می‌دونستی

24:42.183 --> 24:43.843
یون یوسان از همون بخشِ ما
فارغ‌ التحصیل شده؟

24:44.283 --> 24:45.653
یون یوسان؟

24:46.213 --> 24:47.252
کدوم مدرسه می‌رفتی؟-
...مگه تو هم-

24:47.253 --> 24:48.253
نمی‌رفتی موسسه هنر سئول؟

24:48.254 --> 24:49.352
آره می‌رفتم

24:49.353 --> 24:51.523
هر سه تامون می‌‌رفتیم همون مدرسه

24:51.593 --> 24:55.493
نمی‌دونستم با سونبه ته‌هیون به یه مدرسه می‌رفتیم

24:56.063 --> 24:57.493
چرا یهویی بهم میگی سونبه؟

24:58.193 --> 25:00.332
خب چون داریم درمورد مدرسه حرف می‌زنیم

25:00.333 --> 25:02.303
...همونطور که مدرسه‌مون یکی بود-
چرا انقدر یهویی؟-

25:02.333 --> 25:04.163
...سه تامون

25:04.973 --> 25:07.533
نه بازیگریم نه کمدین

25:08.173 --> 25:11.072
اینکه چطور خودمون رو بشناسیم، مبهمه

25:11.073 --> 25:13.513
الگوی ما ته‌هیون ئه

25:15.143 --> 25:17.442
قبلا، موقعی که تو یه ورایتی شو بودم

25:17.443 --> 25:19.612
واقعیت، منو تحت تاثیر قرار داد

25:19.613 --> 25:21.082
...بیشتر تو جوایز برنامه‌های سرگرمی حضور داشتم

25:21.083 --> 25:23.782
تا جوایز بخش دراما-
درسته-

25:23.783 --> 25:24.952
پیش خودم فکر می‌کردم، "این درسته؟"

25:24.953 --> 25:26.922
هر سال تو مراسم اهدای جوایز شرکت می‌کنم

25:26.923 --> 25:28.622
هر سه تامون همین حسو داشتیم

25:28.623 --> 25:30.292
قبلا بهش فکر می‌کردم

25:30.293 --> 25:32.633
...یبار یی‌کیونگ ازم پرسید

25:32.863 --> 25:34.962
...باید به حضور تو ورایتی‌شو

25:34.963 --> 25:36.132
ادامه بده یا نه

25:36.133 --> 25:37.133
یی‌کیونگ؟-
آره-

25:37.134 --> 25:38.502
خیلی بهش فکر می‌کردم-
حق داری-

25:38.503 --> 25:40.403
دغدغه‌ی خیلی از بازیگرا همینه

25:40.433 --> 25:42.302
...به یی‌کیونگ گفتم

25:42.303 --> 25:44.172
دیگه تو ورایتی‌شوها حضور نداشته باشه-
درسته-

25:44.173 --> 25:45.772
اون‌موقع

25:45.773 --> 25:47.512
انتقادهای زیادی بهم وارد شد

25:47.513 --> 25:49.313
واقعا از این اتفاق متنفر بودم

25:49.983 --> 25:52.982
کلی نقش بازی کردم که مثبت بودن

25:52.983 --> 25:55.753
خیلیا می‌گفتن، جذبِ شخصیتِ من شدن، کار سختی‌ئه

25:56.023 --> 25:57.083
و بازیگری‌م تغییری نمی‌کنه

25:58.523 --> 26:00.152
...شی‌اون، مردم از زمان دبیوم

26:00.153 --> 26:01.763
اینو بهم می‌گفتن

26:02.393 --> 26:05.063
می‌گن بازیگریِ من همیشه همینطوریه

26:05.293 --> 26:07.593
حتی بعد از ۲۰ سال بازیگری

26:08.163 --> 26:10.463
...وقتی می‌شنوم خبرنگارا این حرفا رو می‌گن

26:10.763 --> 26:13.332
۲۰ ساله که بازیگرم

26:13.333 --> 26:15.773
و اگه هنوزم تو این کار موفقم

26:16.473 --> 26:18.272
دیگه نباید این حرفو بهم بگن

26:18.273 --> 26:19.313
حرفِ من اینه

26:19.443 --> 26:21.243
بعد از یه مدت

26:21.513 --> 26:23.482
متوجه شدم نباید این حسو داشته باشم

26:23.483 --> 26:27.253
دقیقا
واسه یه بازیگر، تجربه مهم‌ترین چیزه

26:27.613 --> 26:30.923
کسب تجربه‌های مختلف
نمی‌تونه بد باشه

26:31.083 --> 26:32.392
...این یه دغدغه‌ی رایج

26:32.393 --> 26:34.222
واسه بازیگرایی‌ئه که تو ورایتی‌شو ها حضور دارن

26:34.223 --> 26:35.223
یه نگرانیِ همیشگی‌ئه

26:35.224 --> 26:37.262
ساختنش، بدون فکر کردن بهش، غیرممکنه

26:37.263 --> 26:38.432
(ته‌هیون امیدواره که نسبت به این موضوع، حس بهتری پیدا کنه)

26:38.433 --> 26:39.862
شی‌اون، الان چی؟

26:39.863 --> 26:41.502
دیگه کار نکنم؟-
کار خوبی می‌کنی-

26:41.503 --> 26:44.002
تا زمانی خوبه، که بدون داشتن استرس
ازش لذت ببری

26:44.003 --> 26:45.232
این باعث استرسم شد

26:45.233 --> 26:47.272
طبیعیه-
این فرق می‌کنه-

26:47.273 --> 26:49.203
این بهم استرس داد

26:49.273 --> 26:51.912
درغیر اینصورت
دلیلی واسه حضور نداشتن تو ورایتی‌شو، وجود نداره

26:51.913 --> 26:54.073
(اگه نه، دلیلی واسه نبودن تو ورایتی‌شو، نداشتم)

26:55.343 --> 27:00.353
(همینطور که حرف می‌زنن، به یونگجو می‌رسن)

27:01.683 --> 27:02.683
(از طرف دیگه، تیم پسرا)

27:02.684 --> 27:04.553
۳ دیقه وقت داریم

27:05.153 --> 27:07.393
چرا دوباره استرس گرفتم؟

27:07.593 --> 27:10.593
بیاین همه‌ی سوالا رو جدی درنظر بگیریم

27:10.823 --> 27:11.833
خوبه

27:13.763 --> 27:15.362
"خونه مانسان"

27:15.363 --> 27:17.263
حتما یه کسایی هنوز تو خونه زندگی می‌کنن

27:17.503 --> 27:18.632
چند صد ساله بنظر میاد

27:18.633 --> 27:20.303
خوش اومدین-
سلام آقا-

27:20.403 --> 27:21.673
سلام-
سلام-

27:21.973 --> 27:23.773
به چونیانگ خوش اومدین

27:24.103 --> 27:25.542
ما تو چونیانگ‌ایم

27:25.543 --> 27:27.442
"چون" به معنی بهار، و "یانگ" به معنی نور

27:27.443 --> 27:28.682
ببخشین؟-
...یعنی، بهار-

27:28.683 --> 27:29.742
و نور

27:29.743 --> 27:30.942
این چونیانگ از چونیانگ‌جون نیست

27:30.943 --> 27:32.052
چونیانگ؟

27:32.053 --> 27:33.512
بر اساس اسمش، حتما گرمه

27:33.513 --> 27:35.282
اما سردترین جای کره‌ست-
واقعا؟-

27:35.283 --> 27:37.322
اینجا دما به منفی ۳۰ درجه می‌رسه

27:37.323 --> 27:38.323
آهان

27:38.823 --> 27:40.522
(بخاطر دمای پایین)

27:40.523 --> 27:43.162
(چونیانگ، سیبریِ کره نامیده میشه)

27:43.163 --> 27:47.262
اونجا هیزم می‌بینم

27:47.263 --> 27:49.162
هنوز از هیزم استفاده می‌کنن؟-
آره-

27:49.163 --> 27:51.773
هنوز واسه گرم کردن خونه، از هیزم استفاده می‌کنن

27:51.903 --> 27:53.473
همونطور که می‌بینین

27:53.773 --> 27:56.642
یه اتاق بزرگ اون جلو هست-
آره-

27:56.643 --> 27:58.002
این هانگ‌نانگ‌چه هست-
درسته-

27:58.003 --> 28:00.673
کنار هانگنانگ‌چه، یه در ورودی بزرگ هست

28:01.273 --> 28:02.812
خونه‌ی یه خونواده‌ی ثروتمند-
...خونه‌ای از یه خونواده‌ی ثروتمند-

28:02.813 --> 28:04.212
یه شخص مقتدر-
یا خونواده‌ای قدرتمند-

28:04.213 --> 28:05.882
اینجوری به نظر میاد

28:05.883 --> 28:10.152
این خونه سال ۱۸۷۸ توسط کانگ‌یونگ ساخته شده

28:10.153 --> 28:12.322
مقامِ اون، به عنوان وزیر در نظر گرفته میشه

28:12.323 --> 28:13.892
مقامِ بالایی‌ئه-
بعد از تحصیلات-

28:13.893 --> 28:15.492
می‌خواست دانش‌آموزای جوون‌تر رو تربیت کنه

28:15.493 --> 28:17.722
بخاطر همین برگشت به روستا
و این خونه رو ساخت

28:17.723 --> 28:20.292
...ساکنانِ فعلی این خونه

28:20.293 --> 28:22.102
با اون نسبتی دارن؟-
از نوادگان اون هستن-

28:22.103 --> 28:23.232
نوادگانش اینجا زندگی می‌کنن؟

28:23.233 --> 28:26.473
از اونجایی که از خونه بخوبی نگهداری می‌شد
هنوز قابل سکونته

28:26.873 --> 28:28.142
(تحت تاثیر قرار گرفت)

28:28.143 --> 28:30.302
میشه داخل رو ببینیم؟

28:30.303 --> 28:31.303
باشه-
بنظر خوب میاد-

28:31.304 --> 28:32.643
لطفا مارو ببخشین

28:32.873 --> 28:33.943
خدای من

28:34.673 --> 28:35.782
خدایا-
ویو رو می‌بینی؟-

28:35.783 --> 28:37.982
شبیه نقاشی‌ئه-
درسته؟-

28:37.983 --> 28:39.183
..‌این صحنه

28:39.713 --> 28:40.883
خیلی بزرگه

28:42.083 --> 28:44.653
اینا تقلبی نیستن؟-
اینا واقعی‌ان-

28:44.953 --> 28:46.953
بنظرتون همه‌چی از جمله در، شبیه نقاشی نیست؟

28:47.053 --> 28:48.163
شبیه نقاشی نیست؟

28:49.193 --> 28:52.062
(انگار یه تصویر از یه کتاب تاریخی‌ئه)

28:52.063 --> 28:56.062
...فضاش یجوریه که انگار تو یه کتاب درسی

28:56.063 --> 28:57.532
درسته-
یا تاریخی می‌بینین-

28:57.533 --> 28:58.702
مثل نگاه کردن به تاریخ‌ئه

28:58.703 --> 28:59.703
واقعا؟

28:59.903 --> 29:01.303
لطفا از اینجا یه نگاهی بندازین

29:02.903 --> 29:05.512
به این میگن، هانگنانگ‌چه

29:05.513 --> 29:06.513
آره

29:07.013 --> 29:10.543
هانگنانگ‌چه مثل یه حصار واسه خونه‌ست

29:10.743 --> 29:11.752
فهمیدم

29:11.753 --> 29:13.952
معمولا داخل هانگنانگ‌چه، چی نگهداری میشه؟

29:13.953 --> 29:16.922
...داخل هانگنانگ‌چه، خدمتکارها

29:16.923 --> 29:18.923
و کادر پزشکی زندگی می‌کردن

29:18.953 --> 29:20.392
شگفت انگیزه-
...یه اصطبل هم-

29:20.393 --> 29:21.922
بین چیزای دیگه بود

29:21.923 --> 29:23.793
بین دوتا ستون، یه دونه بلوکه

29:24.193 --> 29:26.092
یک، دو، سه-
درسته-

29:26.093 --> 29:27.292
۱۱ تا بلوکه

29:27.293 --> 29:28.433
۱۱ تا بلوکه

29:28.603 --> 29:31.232
بهش می‌گن، فرار

29:31.233 --> 29:33.302
درسته-
عملِ فرار؟-

29:33.303 --> 29:34.702
چرا بهش می‌گن فرار؟-
این کلمه از اونجا اومده-

29:34.703 --> 29:36.102
چطور؟-
ساختمون انقدر بزرگ بود-

29:36.103 --> 29:37.642
که خدمتکارا همش در حالِ رفت و آمد بودن

29:37.643 --> 29:39.372
مجبور بودن دور بزنن-
بخاطر همینه؟-

29:39.373 --> 29:41.612
...یه نظریه هست که کلمه‌ی "فرار"

29:41.613 --> 29:43.683
از این ساختار میاد

29:43.913 --> 29:45.612
(تکه‌ای پنهانی از تاریخ، تو یه کلمه‌ی آشنا)

29:45.613 --> 29:46.613
فوق العاده ست

29:46.614 --> 29:48.422
...میشه قبل از ادامه‌ی توضیح

29:48.423 --> 29:49.683
بریم‌ بالا؟

29:50.023 --> 29:51.452
مراقب پله‌ها باشین

29:51.453 --> 29:53.053
امروز کلی برف اومده

29:53.193 --> 29:54.422
(با دقت)

29:54.423 --> 29:56.523
مراقب باش-
باید دستمو بگیری-

29:56.623 --> 29:58.533
بین همه‌تون، اون باید دستمو بگیره

30:00.663 --> 30:02.202
انگار به کمکم احتیاج داره

30:02.203 --> 30:03.602
اینم میتونه یه راه باشه

30:03.603 --> 30:05.902
اگه بخوایم واقع‌بین باشیم
امروز فقط ما دو نفریم

30:05.903 --> 30:06.932
درسته

30:06.933 --> 30:08.672
حالا، این سارانگ‌چه هست

30:08.673 --> 30:09.673
سارانگ‌چه نیست؟-
سارانگ‌چه؟-

30:09.674 --> 30:12.912
مکانی واسه مهمونای مرد بود

30:12.913 --> 30:14.672
درسته-
مهمونای مرد، اینجا می‌موندن-

30:14.673 --> 30:17.013
همسراشون چی؟-
همسراشون تو آنچه می‌موندن-

30:17.083 --> 30:18.182
تو اتاقای جداگونه می‌موندن؟

30:18.183 --> 30:19.483
در گذشته، تو اتاقای جداگونه می‌موندن

30:20.113 --> 30:23.382
پدر و پسر اینجا می‌موندن

30:23.383 --> 30:24.383
فهمیدم

30:24.384 --> 30:25.722
مادر تو اتاق خواب اصلی می‌موند

30:25.723 --> 30:27.392
عروس تو اتاق روبروش می‌موند

30:27.393 --> 30:29.263
(انچه، فضایی برای مادرشوهر و عروس)

30:30.123 --> 30:31.422
پس نمی‌تونستن همدیگه رو ببینن؟

30:31.423 --> 30:33.292
نه، ولی مخفیانه اینکارو می‌کردن

30:33.293 --> 30:35.362
یه جایی بود که اونجا مخفیانه همو می‌دیدن

30:35.363 --> 30:36.702
...توی گذشته، یه جایی بود

30:36.703 --> 30:37.903
به اسم کف گاماک-
واقعا؟-

30:38.273 --> 30:39.832
واقعا؟-
خیلی جالبه-

30:39.833 --> 30:40.973
برگام

30:41.403 --> 30:43.572
چیزی که این خونه رو منحصر به‌فرد می‌کنه همینه

30:43.573 --> 30:45.112
این خونه توی کره بیشترین...

30:45.113 --> 30:46.372
اوهوم-
تابلو راهنماهارو داره-

30:46.373 --> 30:47.572
...و-
خیلی زیادن-

30:47.573 --> 30:48.842
راست می‌گی، هرجا رو نگاه می‌کنی هستن

30:48.843 --> 30:51.953
(تابلوهای راهنما همه‌جای اتاق مطالعه و سانگچه هستن)
(سانگچه: بخش مردانه خانه)

30:52.683 --> 30:54.652
اونجا رو نگاه کن، از راست به چپ بخونش

30:54.653 --> 30:56.182
"هانموک‌‌چئونگ‌یئون"

30:56.183 --> 30:59.192
معنیش میشه با دل و جون درس بخون
و روابط خوبی داشته باش

30:59.193 --> 31:01.922
پالسه‌سو" هم می‌بینی"

31:01.923 --> 31:03.992
که یعنی یه بچه هشت‌ساله نوشتدش

31:03.993 --> 31:05.033
چی؟

31:05.163 --> 31:06.292
یه بچه هشت‌ساله نوشتدش؟

31:06.293 --> 31:08.602
اون بچه هشت‌ساله، ولیعهد یونگ بود

31:08.603 --> 31:09.862
ولیعد یونگ؟-
آره-

31:09.863 --> 31:11.032
اسمش آشنا می‌زنه

31:11.033 --> 31:13.172
پسر شاه گوجونگ بوده-
درسته-

31:13.173 --> 31:14.473
ولیعهد یونگ-
ولیعهد یونگ-

31:14.603 --> 31:15.772
میدونم کیه

31:15.773 --> 31:18.202
ولیعهد یونگ وقتی هشت سالش بود اینو نوشت

31:18.203 --> 31:19.313
فوق‌العادس

31:20.243 --> 31:22.112
بکمی" انتهای اونجا"

31:22.113 --> 31:23.342
اوهوم-
باید "بکمی" رو ببینیم-

31:23.343 --> 31:24.883
باید ببینیمش

31:25.083 --> 31:26.213
...اون-
توروخدا نشونمون بدینش-

31:27.113 --> 31:28.323
مراقب باش

31:28.423 --> 31:29.653
اون "مانسان" هست

31:29.853 --> 31:30.853
"مانسان"؟

31:30.854 --> 31:32.492
اسم مستعار سازنده این خونه‌اس

31:32.493 --> 31:34.492
یه آدم معروف نوشتدش

31:34.493 --> 31:35.793
...دئونگون

31:36.663 --> 31:37.723
نوشتدش

31:38.063 --> 31:39.432
هیونگسون دئونگون؟-
هیونگسون دئونگون؟-

31:39.433 --> 31:41.232
(نوشته شده توسط هیونگسون دئونگون)

31:41.233 --> 31:42.533
هیونگسون دئونگون نوشته بودتش

31:42.903 --> 31:45.773
اون اسم کانگ یونگ رو نوشته بوده

31:46.303 --> 31:47.602
یه لحظه صبر کن-
جان؟-

31:47.603 --> 31:49.802
واقعا هیونگسون دئونگون اینو نوشته بوده؟

31:49.803 --> 31:50.803
آره

31:50.973 --> 31:52.512
(یه دست‌نوشته از یه فرد تاریخی)

31:52.513 --> 31:53.642
هیونگسون دائونگون نوشتدش

31:53.643 --> 31:56.582
اومده اینجا براش نوشته

31:56.583 --> 31:58.182
چون همدیگه رو می‌شناختن براش نوشته بوده

31:58.183 --> 32:01.822
مشکل اینه که اینجا اومدن سخته

32:01.823 --> 32:02.852
درسته

32:02.853 --> 32:04.622
...اینجا جاییه که کوهای ته‌بک

32:04.623 --> 32:05.992
و سوبک از هم جدا می‌شن

32:05.993 --> 32:07.152
راهی جز اینا برای اینجا اومدن نداشته که

32:07.153 --> 32:09.022
،احتمالا یا با اسب، یا با کجاوه

32:09.023 --> 32:10.262
یا پیاده اومده بوده

32:10.263 --> 32:13.163
احتمالا بیشتر از 15 روز رسیدنش طول کشیده بوده

32:13.263 --> 32:14.993
...فکرشو بکن از اینجا تا سئول

32:15.963 --> 32:17.303
کی کجاوه رو حمل می‌کنه آخه؟

32:17.363 --> 32:18.432
اینجا بکدوده‌گانه

32:18.433 --> 32:19.433
برف میومده

32:19.434 --> 32:21.633
احتمالا هرروز یه ببری می‌دیده

32:22.273 --> 32:23.972
اینجا یه‌جای دور افتاده‌اس-
برخلاف سختیش-

32:23.973 --> 32:26.572
کل این راهو اومده بود و اینجا مونده بود

32:26.573 --> 32:28.482
حتی براش خوش‌نویسی هم کرده بوده

32:28.483 --> 32:30.982
...این نشون می‌ده چقدر-
حتما خیلی آدم خوبی بوده-

32:30.983 --> 32:33.113
محبوب بوده

32:33.253 --> 32:35.223
حتما توی اون زمان خیلی آدم تاثیرگذاری بوده

32:35.523 --> 32:36.882
درسته-
بیرون نوشته شده بوده-

32:36.883 --> 32:38.992
داستان هیونگسون دئونگون

32:38.993 --> 32:40.853
درسته-
باورنکردنیه-

32:41.023 --> 32:42.992
انچه این‌وریه

32:42.993 --> 32:44.522
ازین طرف بریم پایین؟-
آره-

32:44.523 --> 32:45.833
مراقب باش-
مراقب باش-

32:46.863 --> 32:48.162
(بعد از رد شدن از کنار فضای مردونه)

32:48.163 --> 32:50.962
این دریه که به انچه می‌رسه

32:50.963 --> 32:52.672
(وارد انچه، فضای زنونه می‌شن)
::::: @Airen Team :::::::: 

32:52.673 --> 32:54.103
پشتش طولانیه-
آره-

32:54.903 --> 32:56.473
درو اینجوری باز کن

32:57.673 --> 32:59.773
خونه بهش وصله

33:00.173 --> 33:01.273
هوم

33:01.913 --> 33:03.013
این انچه‌اس

33:03.783 --> 33:05.382
همشون تو موندن، ممنون

33:05.383 --> 33:07.612
این‌شکلیه-
آره-

33:07.613 --> 33:10.023
شکلش مستطیلیه-
اینجوری؟-

33:10.253 --> 33:11.752
این حیاط جلوییه

33:11.753 --> 33:13.422
...ساختار هانوک بستگی به

33:13.423 --> 33:15.092
منطقه داره-
دقیقا-

33:15.093 --> 33:16.962
توی مناطق سرد کامل بسته‌اس

33:16.963 --> 33:18.432
ال شکلم هست-
درسته-

33:18.433 --> 33:21.093
توی مناطق گرم بازه

33:21.393 --> 33:24.633
توی مناطق سرد، ساختار خونه مستطیلیه

33:24.703 --> 33:27.773
ساختمونا توی یه فضای بسته به هم نزدیکن

33:28.173 --> 33:29.943
کامل جلوی بادو می‌گیره

33:30.373 --> 33:32.843
اینجا به‌خاطر باد سرد می‌شه

33:33.273 --> 33:35.582
ساختمونای اینجا کامل بهم چسبیدن

33:35.583 --> 33:36.682
فوق‌العادس-
آره-

33:36.683 --> 33:38.752
(از دانش اجدادمون بوده)

33:38.753 --> 33:41.082
پدر خونواده توی سارانگچه زندگی می‌کرد-
آره-

33:41.083 --> 33:42.083
...و-
...پدر و-

33:42.084 --> 33:43.352
این انچه‌اس؟

33:43.353 --> 33:46.423
معمولا، مادرشوهر و عروس اینجا می موندن

33:46.653 --> 33:48.462
...این راه می‌رسه به

33:48.463 --> 33:50.563
سارانگچه

33:50.893 --> 33:52.662
از اینجا رد می‌شه

33:52.663 --> 33:54.533
با یه اتاق به انچه وصله

33:55.303 --> 33:56.762
(وقتی از یه اتاق کوچیک که راه عبوره رد می‌شی)

33:56.763 --> 33:59.003
بهم وصلن-
آره، هستن-

33:59.333 --> 34:00.373
گرمه

34:01.873 --> 34:02.973
اینجوری بهم وصلن

34:03.373 --> 34:05.042
اینجا یه خونه قدیمیه که هیچیش عوض نشده

34:05.043 --> 34:06.642
(...به داخل سارانگچه وصله)

34:06.643 --> 34:08.113
(جایی که مردا توش می‌مونن)

34:17.723 --> 34:20.692
(اگه کل حیاط مال من بود)

34:20.693 --> 34:24.793
(با ویوی صاحب‌خونه حال می‌کنه)

34:25.863 --> 34:26.863
چه خوشگله

34:26.864 --> 34:28.133
آره

34:28.903 --> 34:30.733
بریم داخل انچه؟-
باشه-

34:31.063 --> 34:32.403
این خونه عالیه

34:34.203 --> 34:35.643
ببخشید

34:35.973 --> 34:39.572
اینجا انچه‌اس، مال صاحبخونه‌اس

34:39.573 --> 34:40.613
انچه؟

34:43.883 --> 34:46.412
(مکانی برای خانمای خونه)

34:46.413 --> 34:48.183
مال صاحبخونه‌اس-
انچه؟-

34:48.453 --> 34:49.552
انچه-
آره-

34:49.553 --> 34:51.823
خدایا-
...انچه-

34:51.953 --> 34:53.253
انچه-
اینجا فوق‌العادس-

34:54.893 --> 34:55.893
(غرقش شدن)

34:55.894 --> 34:58.492
...قسمت ده‌چونگ

34:58.493 --> 34:59.962
وسط خونه‌اس

34:59.963 --> 35:01.762
اینجا مال صاحبخونه‌اس

35:01.763 --> 35:03.963
معمولا، اینجا از الهه‌های نگهبان پذیرایی می‌شه

35:04.703 --> 35:06.272
توی این خونه یسری الهه هستن

35:06.273 --> 35:07.672
مثل فیلم "همراه با خدایان"؟-
الهه نگهبان خونه‌اس-

35:07.673 --> 35:08.842
...نقش الهه رو-
ما دونگ‌ سوک بازیش کرده بود-

35:08.843 --> 35:09.872
ما دونگ سوک

35:09.873 --> 35:10.973
درسته

35:11.003 --> 35:14.272
(...یه الهه تو خونه هست که از)

35:14.273 --> 35:16.043
(مردگانی که الان توی جهان زیرینن محافظت می‌کنه)

35:16.913 --> 35:21.353
(نکنه خودت همون الهه نگهبان دردسرسازی؟)

35:22.423 --> 35:25.493
(الهه نگهبان خونه)

35:25.823 --> 35:28.723
(کوزه سونگ‌جو، خونه الهه نگهبان خونه)

35:29.123 --> 35:30.262
الهه نگهبان خونه اینجا نگهداری می‌شه

35:30.263 --> 35:32.292
...الهه زیر

35:32.293 --> 35:34.863
ترک اصلی سقفه

35:35.363 --> 35:37.603
الهه نگهبان خونه تو این طبقه نگه‌داری می‌شه

35:38.433 --> 35:40.873
همونطور که می‌بینین، این کوزه الهه‌اس

35:41.133 --> 35:42.302
کوزه الهه

35:42.303 --> 35:44.372
الهه نگهبان خونه اینجا نگه‌داری می‌شه

35:44.373 --> 35:45.913
(کوزه سونگ‌جو یه طرف طبقه ده‌چونگه)

35:46.873 --> 35:48.242
خیلی بزرگه-
آره-

35:48.243 --> 35:49.943
کوزه سونگ‌جو که بیشتر از 150 ساله)
(داره از خونه مانسان محافظت می‌کنه

35:50.643 --> 35:52.012
(اینجا مثل یه موزه زنده‌اس)

35:52.013 --> 35:53.652
کلی چیز اینجاست که تا حالا ندیده بودم

35:53.653 --> 35:54.683
مگه نه؟

35:54.953 --> 35:57.952
...توی گذشته مادرشوهر توی

35:57.953 --> 35:59.522
اتاق بزرگه زندگی می‌کرد

35:59.523 --> 36:02.423
عروس خونواده توی یکی از
اتاقای مقابلش زندگی می‌کرد

36:02.563 --> 36:04.393
،وقتی مادرشوهر پا به سن می‌ذاشت

36:04.693 --> 36:07.963
همه حق و حقوقشو می‌داد به عروسش

36:08.163 --> 36:09.503
بعد می‌رفت اتاق پشتی

36:10.003 --> 36:11.732
...اتاق پشتی-
بزرگ خونواده تو اتاق پشتی-

36:11.733 --> 36:12.972
بزرگ خونواده تو اتاق پشتی می‌موند

36:12.973 --> 36:14.272
خیلی ناراحت کننده‌اس-
چرا؟-

36:14.273 --> 36:15.542
"..‌.یه‌چی هست که می‌گه،"دارین باهام

36:15.543 --> 36:17.072
"مثل بزرگ خونواده تو اتاق پشتی رفتار می‌کنین؟"-
اینجوریه؟-

36:17.073 --> 36:21.543
وقتی پیر می‌شی میری اتاق پشتی

36:21.573 --> 36:23.913
این چرخه زندگیه

36:24.083 --> 36:25.482
نسل به نسل این چرخه تکرار می‌شه

36:25.483 --> 36:28.052
...فکرشو بکن وقتی 3 تا 5 نسل

36:28.053 --> 36:30.283
باهم زندگی می‌کردن چقدر شلوغ بوده

36:30.653 --> 36:32.922
،برای مدیریت این هرج و مرج

36:32.923 --> 36:34.692
نیاز به یه سیستم چرخه‌ای داشتن

36:34.693 --> 36:36.693
این دانش اجدادمونو نشون می‌ده

36:37.493 --> 36:39.092
سلام-
سلام-

36:39.093 --> 36:40.193
سلام

36:40.333 --> 36:42.363
ممنون که به این سفر طولانی اومدین

36:42.563 --> 36:45.732
...ممنون که گذاشتین دور و ور

36:45.733 --> 36:47.172
خونتون رو بگردیم

36:47.173 --> 36:48.502
ممنون-
خیلی چیزا-

36:48.503 --> 36:49.843
برامون جالب بودن

36:50.103 --> 36:52.272
خیلی بهمون خوش گذشت، واقعا می‌گم

36:52.273 --> 36:53.742
(پنجمین نسل خونواده مانسان کانگ)

36:53.743 --> 36:57.113
چند ساله اینجا زندگی می‌کنین؟

36:57.313 --> 37:00.012
من سال 1976 با این خونواده وصلت کردم

37:00.013 --> 37:01.652
یعنی می‌شه 49 سال

37:01.653 --> 37:03.383
گفتی 49 سال؟-
الان توی چهل و نهمین سالم-

37:04.853 --> 37:06.423
،قبل از ازدواجم

37:06.693 --> 37:08.923
...کل روستا سر اینکه من چطوری با همچین

37:09.193 --> 37:11.763
خونواده پولداری وصلت کردم، جر و بحث داشتن

37:12.193 --> 37:13.633
ولی همه داراییشون همین خونه بزرگ بود

37:15.503 --> 37:16.662
(خانم خونه یه رگ شوخ طبعی داره)

37:16.663 --> 37:19.072
...چی این خونه رو دوست داری و

37:19.073 --> 37:20.973
و عیباش چین؟-
چیش اذیتت می‌کنه؟-

37:21.133 --> 37:22.802
توی تابستون خنکه

37:22.803 --> 37:24.272
هیچ شب گرمی نداریم

37:24.273 --> 37:26.713
اگه درو باز بذاریم یه نسیم خنکی میاد

37:26.973 --> 37:28.712
باد عرضی دارین-
درسته-
(باد عرضی: بادی که در جهت مخالف جهت اصلی میوزه)

37:28.713 --> 37:29.842
توی تابستون خنکه

37:29.843 --> 37:31.712
توی زمستون یکم سردتره؟

37:31.713 --> 37:33.052
بیشتر از "یکم"

37:33.053 --> 37:34.653
یخ‌بندونه احتمالا-
اینم براش‌ کمه-

37:34.713 --> 37:36.282
نمی‌تونم زمینو دستمال بکشم

37:36.283 --> 37:37.722
بخاطر سرد بودنش؟-
...توی زمستون-

37:37.723 --> 37:39.153
کلی باد سرد میاد

37:39.693 --> 37:41.752
،سعی کردیم عایق‌بندی رو قوی‌تر کنیم

37:41.753 --> 37:43.722
...ولی درا انقدر قدیمین که

37:43.723 --> 37:46.092
معلومه-
شکاف دارن-

37:46.093 --> 37:47.093
...ولی چون اینجا ثبت دولته

37:47.094 --> 37:48.132
اموال فرهنگی-
دقیقا-

37:48.133 --> 37:49.762
نمی‌تونیم جاییش رو تغییر بدیم

37:49.763 --> 37:52.102
نمی‌تونیم هرکار دلم می‌خواد با خونه بکنم

37:52.103 --> 37:53.133
(نمی‌تونن جزئیات خونه رو تغییر بدن)

37:53.873 --> 37:57.203
ولی ازونجایی که خودش خونه‌اس، اونقدری تاثیر نداره

37:58.503 --> 38:00.442
(خونه‌ای که بیشتر از 150 ساله اینجاست)

38:00.443 --> 38:04.142
...به عنوان یه نسل ازین خاندان، خوشحالم که می‌دونم

38:04.143 --> 38:06.353
این خونه به‌عنوان یه موزه خیلی باارزشه

38:07.883 --> 38:09.682
دخترام و دامادام عاشق اینجان

38:09.683 --> 38:12.192
بچه‌ها اینجان، و عاشقشن

38:12.193 --> 38:13.522
عروسامونم همینطور

38:13.523 --> 38:15.393
به رفتن از اینجا فکر نمی‌کنن

38:16.423 --> 38:18.222
(...خاطرات دیروز و امروز)

38:18.223 --> 38:20.993
(آینده خونه مانسان رو می‌سازن)

38:21.863 --> 38:24.732
(وقت کوییزه)

38:24.733 --> 38:25.833
توروخدا

38:26.103 --> 38:28.702
ما تیممون ضعیف‌تره

38:28.703 --> 38:30.273
ولی از پسش برمیایم

38:30.703 --> 38:31.742
،اگه جوابتون درست باشه

38:31.743 --> 38:33.172
نهار بهتون برنج دیگ سنگی و قارچ کاج می‌دیم

38:33.173 --> 38:34.173
(جایزشون برنج دیگ سنگی و قارچ کاجه)

38:34.174 --> 38:35.612
گرمتون می‌کنه-
!می‌خوامش-

38:35.613 --> 38:37.483
!قارچای کاج وحشی

38:37.543 --> 38:39.113
خیلی خب. قارچ‌ها رو بیارین-
باشه-

38:39.453 --> 38:40.583
اینم از سوال

38:40.753 --> 38:42.783
...اولش که وارد خونه شدین

38:43.023 --> 38:44.652
...از زیرِ

38:44.653 --> 38:47.193
دروازه‌ی بلند رد شدین-
درسته-

38:47.353 --> 38:48.963
...همچین دروازه‌ی بلندی

38:48.993 --> 38:50.663
...فقط توی خونه‌ی

38:50.793 --> 38:53.462
...اشراف‌زاده‌هایی که رتبه‌ی بالاتر از

38:53.463 --> 38:54.892
نسل سوم بودن مجاز بوده-
درسته-

38:54.893 --> 38:58.433
...ارتفاع این دروازه‌ی جلویی نماد قدرت و مقام بوده

38:59.873 --> 39:02.503
ولی یه دلیلی داشته که انقدر بلند میساختنش

39:02.803 --> 39:04.003
چی بوده دلیلش؟

39:05.473 --> 39:06.613
چی بوده دلیلش؟

39:06.643 --> 39:08.443
که شیک و به روز باشه

39:08.913 --> 39:10.443
خیلی دلیل میتونه داشته باشه

39:10.483 --> 39:12.182
اشتباه نمیگی-
درسته-

39:12.183 --> 39:13.252
درسته

39:13.253 --> 39:14.852
میشه حداقل اینو بپرسم؟

39:14.853 --> 39:16.082
به کره‌ای، سوسولدمونه

39:16.083 --> 39:17.352
با حروف چینی؟-
معنی "بلندتر یا برتر بودن" میده؟-

39:17.353 --> 39:18.893
معنیش اینه؟-
بله-

39:18.923 --> 39:20.523
دلیل خاصی داره؟-
!صبر کن-

39:21.523 --> 39:23.762
میدونم چیه-
آره، دلیل خاصی داره-

39:23.763 --> 39:24.923
ممکنه چیز ساده‌ای باشه؟

39:24.963 --> 39:26.292
جواب رو میدونی؟-
فکر کنم-

39:26.293 --> 39:28.062
لطفا-
جه هیون قطعا میدونه-

39:28.063 --> 39:29.133
واقعا؟

39:29.164 --> 39:30.964
میدونم چیه-
آره، دلیل خاصی داره-

39:32.234 --> 39:33.533
جواب رو میدونی؟-
فکر کنم-

39:33.534 --> 39:35.373
لطفا-
جه هیون قطعا میدونه-

39:35.374 --> 39:37.133
واقعا؟ چطوری؟

39:37.134 --> 39:39.673
ما رو در جریان روند فکریت قرار بده

39:39.674 --> 39:40.703
...اینجا-
حست میگه؟-

39:40.704 --> 39:43.714
همونطور که میدونین، یه اتاق هم هست

39:43.774 --> 39:46.714
یه سری اینجا زندگی میکردن، از جمله خدمتکارا

39:47.014 --> 39:49.013
...هدف این بوده که سقف رو بالا ببرن

39:49.014 --> 39:50.454
تا فضا بازتر و جادارتر به نظر بیاد

39:51.014 --> 39:53.824
(دروازه‌ی جلوییه، نه یه اتاق)

39:54.524 --> 39:55.624
اشتباه میکنم؟

39:56.424 --> 39:57.623
شایدم نه

39:57.624 --> 39:59.363
امروز فقط خودمون دوتاییم

39:59.364 --> 40:01.893
فقط خودمون دوتا-
فکر نکنم-

40:01.894 --> 40:03.334
به ما بستگی داره که جه هیون رو نجات بدیم

40:03.594 --> 40:04.834
میدونی که

40:04.894 --> 40:06.133
این سرباز جه هیون رو نجات میده

40:06.134 --> 40:07.934
سرباز جه هیون رو نجات میده

40:08.004 --> 40:09.234
...اگه ببازیم

40:09.334 --> 40:10.803
فکر کنم اون باید بره مزرعه‌ی خیار

40:10.804 --> 40:12.203
واسه همین باید نجاتش بدیم

40:12.204 --> 40:14.774
(نمیتونه مخالفت‌ کنه)

40:15.356 --> 40:16.555
من جواب رو حدس بزنم؟

40:16.556 --> 40:18.086
بفرما-
این نظر منه-

40:18.416 --> 40:20.956
این خانواده صاحب قدرت و مقام بودن

40:21.156 --> 40:23.156
اونا یه عالمه پول و مال و اموال داشتن

40:23.426 --> 40:24.626
...به خاطر همین

40:24.896 --> 40:27.325
چیزایی رو توی این خونه آوردن که
...بقیه‌ی خانواده‌ها نمیتونستن داشته باشن

40:27.326 --> 40:28.566
مثلا گاو

40:28.626 --> 40:30.065
...یا شاید-
اسب-

40:30.066 --> 40:32.665
اسب و تخت روان-
سوار هردوش میشدن-

40:32.666 --> 40:34.905
ما با هم هم‌نظریم-
مگه نه؟-

40:34.906 --> 40:36.475
اون چیزا باید از در رد میشدن

40:36.476 --> 40:38.405
من این فکرو میکنم

40:38.406 --> 40:39.505
(!به ذهنم رسید)

40:39.506 --> 40:41.645
من نظرم اینه

40:41.646 --> 40:42.776
بگو

40:43.916 --> 40:46.945
یهویی به ذهنم رسید

40:46.946 --> 40:48.685
فهمیدم-
...وقتی هیونگ-

40:48.686 --> 40:49.985
...این شکلی میشه-
...خب-

40:49.986 --> 40:52.525
قراره یه اتفاقی بیفته

40:52.526 --> 40:55.086
بعضی وقتا، یهویی به ذهنم میرسه

40:55.156 --> 40:56.956
اینم یه چیزیه که به ذهنم رسیده

40:57.056 --> 40:59.625
...اشراف‌زاده‌ها و افراد قدرتمند

40:59.626 --> 41:01.066
!منم فهمیدم

41:01.166 --> 41:02.395
پس این کارو بکن

41:02.396 --> 41:03.896
!این-
!فهمیدم-

41:04.596 --> 41:05.605
(سر حدسیاتی که به ذهنشون رسیده کل‌کل میکنن)

41:05.606 --> 41:06.865
یهویی به ذهنم رسید

41:06.866 --> 41:08.465
یه دلیل خاص هست

41:08.466 --> 41:10.305
میدونم چیه-
چیه؟-

41:10.306 --> 41:11.376
رتبه‌ی اول گرفتن توی آزمون دولتی

41:11.936 --> 41:14.305
چی؟-
با تخت روان رسیدن-

41:14.306 --> 41:15.645
واسه همین دروازه‌ی بلند لازم نداشتن؟

41:15.646 --> 41:17.615
واقعا خودمون دوتاییم
امروز خودمونیم و خودمون

41:17.616 --> 41:19.245
فقط خودمونیم. شنیدی؟-
فهمیدم-

41:19.246 --> 41:21.885
همچین هم اشتباه نمیگه
به نظر من تخت روانه

41:21.886 --> 41:23.386
...من-
به دونه جا میشه-

41:24.016 --> 41:25.926
...منم به نظرم تخت روانه. چطوره

41:26.126 --> 41:27.655
اینجا بشینیم؟-
اینجوری؟-

41:27.656 --> 41:29.696
تو از همه سبک‌تری-
باید تو باشی-

41:29.796 --> 41:31.525
درسته-
انجامش بده-

41:31.526 --> 41:33.165
وای-
کاملا اندازه‌ست-

41:33.166 --> 41:35.225
کاملا-
مگه نه؟-

41:35.226 --> 41:38.165
به خاطر تخت روان بوده-
بیا اینطرف-

41:38.166 --> 41:39.765
کاملا-
تخت روان دلیلشه-

41:39.766 --> 41:41.405
تخت روانه-
کاملا اندازه‌س-

41:41.406 --> 41:43.105
سونگ هو میتونه تصمیم بگیره
فکر کنم تخت روانه

41:43.106 --> 41:44.806
سونگ هو میتونه تصمیم بگیره-
برای من فرقی نداره-

41:44.836 --> 41:47.376
همه‌مون هم‌نظریم

41:47.576 --> 41:51.245
چیز دیگه‌ای هست که بتونه جواب باشه؟

41:51.246 --> 41:52.345
میخوای مطمئن بشی-
درسته-

41:52.346 --> 41:54.615
اون چیزای بلندی که بازرس‌های سلطنتی می‌پوشیدن

41:54.616 --> 41:56.256
آره؟-
خیلی بلنده-

41:56.986 --> 41:58.885
باید حواسمون رو جمع کنیم

41:58.886 --> 42:00.325
خودمون دوتاییم فقط-
بلنده-

42:00.326 --> 42:01.925
...بقیه نمیدونن

42:01.926 --> 42:03.525
ولی تو سریال تاریخی بازی کردی

42:03.526 --> 42:04.825
...اسب‌ها-
اونا بزرگن-

42:04.826 --> 42:06.195
گنده‌ن

42:06.196 --> 42:07.865
خیلی بلندتر از گاوا هستن

42:07.866 --> 42:10.335
تا اینجا-
تا بتونن اسب‌سواری کنن؟-

42:10.336 --> 42:12.906
یه جواب کلی‌تر لازم داریم-
حتما-

42:13.206 --> 42:15.366
...ولی-
اینجوریه-

42:16.506 --> 42:17.875
...برای

42:17.876 --> 42:19.445
(جواب)

42:19.446 --> 42:21.405
برای اینکه چیزای بلند بتونن از دروازه رد بشن

42:21.406 --> 42:22.446
همینه

42:23.176 --> 42:24.975
(یکم خجالت‌ میکشه)

42:24.976 --> 42:27.585
نمیتونم از این دقیق‌تر باشم

42:27.586 --> 42:30.456
البته. ولی این تنها چیزیه که به ذهنم میرسه

42:31.186 --> 42:32.255
دیگه چی؟

42:32.256 --> 42:34.155
(!فهمیدم)

42:34.156 --> 42:35.756
هیچی نیست-
...بلنده چون-

42:36.626 --> 42:37.796
دیگه چی؟-
چیزی اونجاست؟-

42:39.566 --> 42:41.525
دیگه چی؟-
...مگه اونایی که مقام بالاتری داشتن-

42:41.526 --> 42:42.996
کلاه‌های بلندتری نداشتن؟

42:43.036 --> 42:44.135
دیگه انقدر بلند؟

42:44.136 --> 42:45.136
(کلاه‌ها میتونن انقدر بلند باشن؟)

42:45.137 --> 42:47.566
به نظرم اینم یه احتماله

42:49.376 --> 42:51.306
میتونن اینجوری باشن

42:51.336 --> 42:52.346
وایسا

42:52.376 --> 42:53.376
ممکن بوده

42:53.377 --> 42:56.146
این چیه؟ چی میتونه انقدر بلند باشه؟

42:56.546 --> 42:58.746
در واقع یه جورایی منطقیه-
ممکنه-

42:59.316 --> 43:01.515
این شکلیه

43:01.516 --> 43:03.986
این شکلی-
...اشراف‌زاده‌هایی که مقام بالا داشتن-

43:04.156 --> 43:06.455
با سر پایین وارد خونه نمیشدن

43:06.456 --> 43:08.155
دقیقا-
اینجوری اشتباه میشده-

43:08.156 --> 43:09.895
واسه اینه که بتونن راحت رد بشن-
درسته-

43:09.896 --> 43:11.825
باید این شکلی راه میرفتن

43:11.826 --> 43:13.565
به‌نظر من یکی از این دوتاست

43:13.566 --> 43:14.965
میشه من به سوال جواب بدم؟

43:14.966 --> 43:16.035
بله، بفرمایید

43:16.036 --> 43:17.595
مطمئنی؟-
بگو میخوای جواب بدی-

43:17.596 --> 43:20.365
من به سوال جواب میدم

43:20.366 --> 43:22.306
بله، بذارین جواب بدیم-
حتما-

43:23.106 --> 43:28.276
به خاطر این بوده که وقتی
...سوار اسب یا تخت روان هستن

43:28.576 --> 43:32.485
موقع ورود به خونه اذیت نشن

43:32.486 --> 43:33.585
(وای خدا)

43:33.586 --> 43:34.586
جواب فوق‌العاده‌ایه

43:35.886 --> 43:38.655
...وقتی روی اسب یا تخت روانن

43:38.656 --> 43:40.555
یا هرچیزی که بلند بوده

43:40.556 --> 43:42.426
تا بتونن روی هرچیزی که مرتفعه وارد خونه بشن

43:42.996 --> 43:44.595
اشراف‌زاده ها

43:44.596 --> 43:45.765
لطفا، باید اینو درست بگیم

43:45.766 --> 43:47.365
...ما-
...وایسید. هنوز تموم نشده-

43:47.366 --> 43:48.526
بذارین اینم بهم اضافه کنم

43:48.696 --> 43:52.096
...اون موقع، اشراف‌زاده‌ها

43:52.366 --> 43:54.766
به ندرت سرشون رو پایین مینداختن

43:55.676 --> 43:57.275
...از این نظر

43:57.276 --> 43:59.075
...اونا روی اسب‌شون

43:59.076 --> 44:00.745
...و توی تخت روان‌شون

44:00.746 --> 44:03.015
وارد خونه میشدن

44:03.016 --> 44:04.675
قلبم داره درد میگیره-
واسه‌ی همین دروازه بلند بوده-

44:04.676 --> 44:05.785
تا اشراف زاده ها بتونن سوار بر)
(چیزایی که مرتفعه وارد خونه بشن

44:05.786 --> 44:08.046
...بفرمایید-
...جوابی که بهم دادین-

44:08.416 --> 44:10.186
خیلی بلند بود

44:11.656 --> 44:14.555
...گفتین به خاطر این بوده که اشراف‌زاده‌ها

44:14.556 --> 44:16.655
بتونن سوار بر اسب یا تخت روان
...بدون اینکه سرشون رو

44:16.656 --> 44:18.726
پایین بندازن، وارد خونه بشن

44:19.026 --> 44:20.895
...کانگ "مانسان" یونگ

44:20.896 --> 44:24.195
با هونگ‌سون ده‌وون‌گون یه نسبتی داشت

44:24.196 --> 44:26.765
...اشراف‌زاده‌‌ای با مقام بالا

44:26.766 --> 44:28.535
واسه‌ی وقتی که بهم سر میزدن-
...این-

44:28.536 --> 44:31.006
همون دروازه‌ای هست که ازش رد میشدن

44:31.036 --> 44:33.105
نباید سرشون رو بیارن پایین-
اصلا-

44:33.106 --> 44:34.275
نباید همچین اتفاقی بیفته

44:34.276 --> 44:36.016
و اونا روی اسب یا تخت روان بودن

44:37.046 --> 44:38.046
دلیلش اینه

44:38.046 --> 44:39.046
درسته-
درست گفتین-

44:39.047 --> 44:40.185
(جواب درسته)

44:40.186 --> 44:41.686
ما تونستیم-
امکان نداره-

44:41.716 --> 44:43.985
وای خدا. صبر کن-
واقعا؟-

44:43.986 --> 44:45.615
جواب دقیق چیه؟-
جواب چیه؟-

44:45.616 --> 44:46.625
واقعا؟-
جواب دقیق چیه؟-

44:46.626 --> 44:48.526
این جواب دقیقه-
حتما-

44:48.926 --> 44:52.255
تا اشراف‌زاده‌ها مجبور نباشن
...موقعی که روی اسب یا تخت روانن

44:52.256 --> 44:54.495
برای ورود به خونه سرشون رو پایین بندازن

44:54.496 --> 44:56.695
جواب اینه-
جواب دقیق رو دادین-

44:56.696 --> 44:58.565
هر سه‌تامون با هم گفتیم

44:58.566 --> 45:00.465
درسته-
...وایسید. ما سوار بودن-

45:00.466 --> 45:01.935
و پایین انداختن سر رو درست گفتیم-
درسته-

45:01.936 --> 45:03.105
جواب دقیق رو بهتون دادیم

45:03.106 --> 45:04.305
دقیق بود

45:04.306 --> 45:05.575
(تیم پسرا جواب دقیق رو دادن)

45:05.576 --> 45:06.606
امکان نداره

45:07.076 --> 45:08.405
انرژی پیروزی

45:08.406 --> 45:11.176
این طعمِ برنده شدنه. شوخی میکنین؟

45:11.416 --> 45:13.885
بیاید امروز مسابقه رو ببریم
...و ببینیم اون دوتا باهوش

45:13.886 --> 45:15.315
چطوری با هم رقابت می‌کنن

45:15.316 --> 45:16.616
...راستش

45:16.686 --> 45:17.916
فکر نمیکنم اونا از همه باهوش تر باشن

45:18.016 --> 45:19.455
آره. برگ برنده‌ی مخفی مائیم

45:19.456 --> 45:20.755
ما برگ برنده‌ی مخفی هستیم-
آره-

45:20.756 --> 45:21.956
قلبم درد گرفت

45:22.186 --> 45:24.056
دروازه‌ی بلند-
دروازه‌ی بلند-

45:24.626 --> 45:27.926
(تیم پسرا اولین مکان، یعنی بونگ‌هوا رو میگیرن)

45:28.226 --> 45:32.266
(کوه های بلندِ بی پایان استان گیونگ‌سانگ شمالی)

45:33.706 --> 45:37.776
(به‌خاطر همین برای مدت طولانی خانه الوار بوده)

45:38.336 --> 45:40.975
(تیم خوشگلا)

45:40.976 --> 45:42.245
تقریبا رسیدیم

45:42.246 --> 45:43.246
(تقریبا رسیدیم)

45:44.176 --> 45:46.586
جایی اومدیم که توی بونگ‌هواست
ولی شبیه بونگ‌هوا نیست

45:48.216 --> 45:49.585
ما توی یونگ‌جوئیم، هیونگ‌

45:49.586 --> 45:51.656
اینجا یونگ‌جوئه؟-
کلی راه اومدیم-

45:52.426 --> 45:53.455
...به نظر خیلی دور میاد

45:53.456 --> 45:55.485
ولی وقتی با هم حرف بزنین
توی یه چشم بهم زدن میرسین

45:55.486 --> 45:56.496
(اونا بونگ‌هوا رو ترک کردن و به یونگ‌جو رسیدن)

45:57.056 --> 46:00.126
(اطراف رو نگاه میکنه، گیج شده)

46:00.426 --> 46:03.195
اینجا جای یه ساختمون پنج طبقه نیست

46:03.196 --> 46:04.436
اینجا خالیه. صبر کن

46:04.596 --> 46:06.306
اون معماره؟-
معمار؟-

46:06.436 --> 46:07.665
واسه‌ی یه معمار جای خیلی رندومیه

46:07.666 --> 46:08.865
قراره بریم و یه آپارتمان ببینیم؟

46:08.866 --> 46:11.136
(یهویی اطراف آپارتمان رو نگاه میکنن؟)

46:11.506 --> 46:12.705
(اینجا دیگه کجاست؟)

46:12.706 --> 46:14.276
سلام-
از این طرف بیاین-

46:14.806 --> 46:16.715
خانوم روه زودتر رسیده تا)
(به تیم خوشگلا خوش آمد بگه

46:16.716 --> 46:17.876
...ولی، خانوم

46:18.376 --> 46:20.086
همچین ساختمونی رو توی سئول هم میتونستیم ببینیم

46:21.016 --> 46:22.715
توی سئول وجود نداره-
توی سئول همچین چیزی نیست-

46:22.716 --> 46:23.716
نه؟-
نه-

46:23.717 --> 46:26.285
...این بلندترین آپارتمان چوبی

46:26.286 --> 46:28.785
توی کره‌ست. یه ساختمون پنج‌ طبقه‌ست

46:28.786 --> 46:30.756
آپارتمان چوبی؟

46:31.656 --> 46:33.225
(...یه ساختمون قهوه‌ای بین ساختمون‌های سیمانی)

46:33.226 --> 46:34.796
(چشمت رو می‌گیره)

46:35.596 --> 46:38.435
(شبیه مکعب‌های چوبیه)

46:38.436 --> 46:39.465
(ساختمان چوبی هنگرین)

46:39.466 --> 46:41.206
(...این مکان)

46:41.606 --> 46:46.146
(میراث خوشگل دو: آپارتمانی از جنس چوب)

46:46.246 --> 46:48.845
در سال دوهزار و نوزده ساخته شده

46:48.846 --> 46:51.445
...به عنوان یکی از چهارده ساختمان چوبی زیبا در جهان

46:51.446 --> 46:52.915
انتخاب شده-
واقعاً؟

46:52.916 --> 46:55.115
خیلی معروفه-
ولی وقتی فقط بهش نگاه می‌کنید-

46:55.116 --> 46:57.055
انقدر خاص به نظر نمیرسه
ما فقط فکر می‌کنیم یه ساختمونه

46:57.056 --> 46:58.056
کی فکرش رو می‌کرد؟

46:58.057 --> 47:00.225
بیرونش فقط چوبه-
دقیقا-

47:00.226 --> 47:02.655
اما داخلش ممکنه با میله‌های
فلزی یا سیمان ساخته شده باشه

47:02.656 --> 47:03.656
داخلش هم چوبیه؟

47:03.657 --> 47:04.755
همه‌چیز از چوب ساخته شده

47:04.756 --> 47:07.065
ستون‌های سقف، دیوارها و
همه چیز از چوب ساخته شده

47:07.066 --> 47:10.465
با این حال فضای آسانسور از سیمانه

47:10.466 --> 47:12.565
اون بخشی که شبیه به سیمانه هم از چوبه؟

47:12.566 --> 47:13.666
آره، همش چوبیه

47:14.606 --> 47:17.335
ارتفاعش کمی از نوزده متر بیشتره

47:17.336 --> 47:20.406
هیچ ساختمون چوبی که
ارتفاعش بالای هجده متر باشه نبوده

47:20.446 --> 47:22.675
کسی اونجا زندگی می‌کنه؟-
...بله، اینجا-

47:22.676 --> 47:24.375
...توسط سرویس جنگل کره ساخته شده

47:24.376 --> 47:27.215
که مشخص بشه میشه ساختمون چوبی ساخت یا نه

47:27.216 --> 47:28.515
وقتی مطالعه‌اش می‌کنن

47:28.516 --> 47:30.456
محقق‌ها اونجا زندگی می‌کنند

47:30.486 --> 47:32.155
فقط محقق‌ها می‌تونن اونجا زندگی کنن

47:32.156 --> 47:33.525
درحالی که اینجا زندگی می‌کنن

47:33.526 --> 47:35.226
درحال حاضر وضعیت زندگی رو آزمایش می‌کنند

47:35.356 --> 47:36.525
در ضمن

47:36.526 --> 47:38.895
...زمان آتش‌سوزی ال‌ای-
درسته-

47:38.896 --> 47:40.095
خیلی از خونه‌ها آتش گرفتن

47:40.096 --> 47:42.125
مردم گفتن که ما باید دوباره با با سیمان بسازیمش

47:42.126 --> 47:43.665
این حرفی بود که مردم گفتن

47:43.666 --> 47:45.196
و موضوع این ساختمون هم همینه

47:45.266 --> 47:47.805
وقتی میگیم مقاوم در برابر زلزله

47:47.806 --> 47:49.805
..به این معنی نیست که ساختمون هنگام زلزله

47:49.806 --> 47:51.606
خراب نمیشه-
متوجهم-

47:51.636 --> 47:53.045
...به این معنیه که توی یک ساعت

47:53.046 --> 47:54.675
وقتی زلزله است فرد می‌تونه فرار کنه

47:54.676 --> 47:55.915
(طراحی لرزه‌ای برای حفظ ساختمان یک ساعت قبل از فروریختنه)

47:55.916 --> 47:57.575
همینه که هست-
دقیقا مثل مقاومت دربرابر آتشه-

47:57.576 --> 47:58.675
وقتی آتش باشه

47:58.676 --> 48:01.185
کسی میتونه توی یک الی دو ساعت فرار کنه؟

48:01.186 --> 48:02.215
میتونن از ساختمون فرار کنن؟

48:02.216 --> 48:03.585
این کلیدشه-
اون‌ها نگهش میدارن؟-

48:03.586 --> 48:05.515
برای این ساختمون

48:05.516 --> 48:07.986
استاندارد ضد حریق برای دو ساعت دوام میاره

48:09.326 --> 48:11.925
(با تحقیقات بی‌پایان)

48:11.926 --> 48:15.726
(اون‌ها الواری توسعه میدن که به خوبی آتش رو تحمل می‌کنه)

48:16.296 --> 48:18.335
متوجهم-
...پس این مکان-

48:18.336 --> 48:19.665
یه ساختمان مسکونی اونجاست

48:19.666 --> 48:21.535
...ما نمیتونیم بریم داخل

48:21.536 --> 48:22.775
برای اینکه مردم توش زندگی می‌کنند-
ما نمی‌تونیم اون رو ببینیم-

48:22.776 --> 48:23.975
اما میتونیم داخل اینجا بشیم

48:23.976 --> 48:25.106
متوجهم-
بیاید بریم داخل-

48:25.876 --> 48:28.546
(وقتشه که داخل رو ببینیم)

48:32.476 --> 48:36.586
(اینجا یه فضای نورگیر دلباز با سقف بلنده)

48:37.386 --> 48:38.655
اینجا مهد کودکه؟

48:38.656 --> 48:39.855
بله، اینجا مرکز مراقبته

48:39.856 --> 48:41.855
اون‌ها از بچه‌ها بعد مدرسه مراقبت می‌کنن

48:41.856 --> 48:43.255
...اون‌ها می‌تونن بیان

48:43.256 --> 48:44.625
اگر توی محله زندگی کنن-
حدس می‌زنم؟-

48:44.626 --> 48:45.795
خوبه

48:45.796 --> 48:48.366
(با اینکه از چوب ساخته شده، بزرگ و جاداره)

48:48.596 --> 48:50.696
حالا که توضیحت رو شنیدیم

48:50.996 --> 48:53.305
به غیر از پیچ و مهره‌ها

48:53.306 --> 48:55.035
همه‌چیز از چوب ساخته شده

48:55.036 --> 48:56.935
آره، و ستون‌ها خیلی بزرگن

48:56.936 --> 48:59.506
اون ها از ماده اولیه‌ای به اسم سی‌ال‌تی استفاده کردن

48:59.606 --> 49:03.315
با استفاده از همون متریال، دیوار و ستون‌ها رو ساختن

49:03.316 --> 49:05.745
حتی سقف هم از همون متریال ساخته شده

49:05.746 --> 49:08.616
اون‌ها مثل پازل به همدیگه وصل شدن

49:08.686 --> 49:10.385
این ساختمون چشمگیره

49:10.386 --> 49:11.585
از اونجایی که سرویس جنگل کره اون رو ساخته

49:11.586 --> 49:13.655
از الوار کره‌ای استفاده کرده

49:13.656 --> 49:17.126
بقیه خونه‌های چوبی از الوار وارداتی ساخته شده

49:17.256 --> 49:20.166
پس، دارن اونجا درموردش تحقیق می‌کنن

49:20.266 --> 49:22.295
اون‌ها هنوز دارن انجامش میدن، درسته؟-
درسته-

49:22.296 --> 49:23.595
...بین طبقات

49:23.596 --> 49:24.695
سر و صدای کمتری هست؟

49:24.696 --> 49:25.735
این یه موضوع حساسه

49:25.736 --> 49:27.535
...مشکل اینه. چوب

49:27.536 --> 49:29.875
همون‌طور که میتونید ببینید فصل بهاره-
آره-

49:29.876 --> 49:31.775
اما برف اومد و همه‌اش به خاطر اینکه سرد بود

49:31.776 --> 49:33.305
مشکل چوب اینه که

49:33.306 --> 49:34.505
مهم نیست که چقدر خوب فرآوری شده

49:34.506 --> 49:36.145
...ما مجبوریم صبر کنیم

49:36.146 --> 49:37.745
تا انقباض و انبساطش تموم بشه

49:37.746 --> 49:40.915
تا وقتی که نتیجه‌ی اون تحقیق رو بگیریم

49:40.916 --> 49:43.855
باید صبر کنیم. ابن یه مشکله-
به زمان نیاز داره-

49:43.856 --> 49:46.056
معبد بوسوکسا نزدیکه-
آره-

49:46.156 --> 49:47.655
...سالن موریانگ‌سوجون در معبد بوسوکسا، یونگ‌جو

49:47.656 --> 49:49.126
بدون مشکل برای هزار سال پابرجاست

49:49.296 --> 49:50.525
...مثل اون ساختمون

49:50.526 --> 49:51.995
...هزار سال طول می‌کشه

49:51.996 --> 49:53.466
تا پایدار بشه؟-
نه، موضوع این نیست-

49:53.726 --> 49:54.995
...قبل از اینکه درمورد سر و صدا

49:54.996 --> 49:56.635
بفهمیم، می‌میریم-
میتونید ده سال دیگه صبر کنید-

49:56.636 --> 49:59.506
بعد از هزارسال بین طبقات سروصدا هست؟

49:59.666 --> 50:04.636
(درحالی که تو فضاش بودن، به طبقه‌ی دوم میرن)

50:07.546 --> 50:09.715
خدای من، میتونم به خوبی بوی چوب رو حس کنم

50:09.716 --> 50:11.116
بوی چوب خوبه

50:11.476 --> 50:13.486
فوق‌العاده است

50:14.786 --> 50:16.055
خدای من، ببین

50:16.056 --> 50:18.316
(سرش رو بیرون می‌بره)

50:19.216 --> 50:21.725
(طراحی‌های متنوعی با استفاده از الوار نمایش میده)

50:21.726 --> 50:23.725
خدای من، این خوبه

50:23.726 --> 50:25.695
به خوبی جمع بندی شده

50:25.696 --> 50:26.726
خوشگله

50:27.026 --> 50:30.096
برای مدت طولانی روش مطالعه کردند

50:30.196 --> 50:31.495
شاید قبل از این کارشون تموم شده باشه

50:31.496 --> 50:34.335
اما چون می‌خوان اینجا بمونن این رو طول میدن

50:34.336 --> 50:35.735
سالی یک برگه منتشر می‌کنند-
این ممکنه-

50:35.736 --> 50:37.905
اون‌ها درواقع کار مطالعشون تموم شده

50:37.906 --> 50:39.605
اما زندگی کردن در اینجا خیلی خوبه-
اون ها باید برن-

50:39.606 --> 50:40.775
پس، اون‌ها میگن که لازمه بیشتر تحقیق کنند

50:40.776 --> 50:42.546
طبق چیزی که دیدم، مطالعه کامل شده

50:43.016 --> 50:44.915
(وقت کوییزه)

50:44.916 --> 50:46.045
اگر کوییز رو درست جواب بدین

50:46.046 --> 50:48.845
ما براتون یک وعده بولگوگی فراهم می‌کنیم

50:48.846 --> 50:49.956
عاشقشم

50:50.186 --> 50:51.916
من اعتماد یه نفس دارم-
اوکی-

50:52.756 --> 50:55.526
ما همگی به یه مدرسه رفتیم-
درسته-

50:55.686 --> 50:57.425
اگر این رو اشتباه جواب بدیم

50:57.426 --> 50:59.096
این باعث بی‌آبرویی مدرسه میشه-
این باعث بی‌آبرویی مدرسه میشه-

50:59.996 --> 51:02.296
ما آزمون پیشرفت تحصیلی رو انجام ندادیم

51:02.326 --> 51:03.835
ما فقط آزمون ارزیابی رو انجام دادیم

51:03.836 --> 51:05.136
!در مرکز افتخار هنر سئول

51:05.936 --> 51:07.406
کوییز اینه-
اوکی-

51:07.766 --> 51:12.135
ساختمون چوبی هنگرین
ساختمونیه که بیشتر با چوب ساخته شده

51:12.136 --> 51:13.346
حالا

51:14.006 --> 51:15.306
از بین درخت‌های ذکر شده

51:15.546 --> 51:19.276
کدوم یکی وجود نداد؟-
واقعاً؟-

51:19.346 --> 51:20.916
این‌ها مثال‌ها هستن-
اوکی-

51:20.946 --> 51:22.016
شماره یک

51:22.616 --> 51:23.755
درخت گوگی

51:23.756 --> 51:25.285
(کدوم درخت وجود نداره؟ یک: درخت گوگی)

51:25.286 --> 51:26.585
شماره دو

51:26.586 --> 51:27.786
درخت گوکسو

51:28.026 --> 51:29.455
لعنت بهش-
درخت گوکسو وجود داره-

51:29.456 --> 51:30.726
شماره سه-
اون رو میدونی؟-

51:31.326 --> 51:32.656
درخت کوانگ‌‌کوانگ

51:33.166 --> 51:34.595
من درمورد درخت کوانگ‌‌کوانگ چیزی نمیدونم

51:34.596 --> 51:35.665
شماره چهار

51:35.666 --> 51:37.096
درخت آوی

51:37.866 --> 51:39.635
وای محض رضای خدا

51:39.636 --> 51:41.766
(دو: درخت گوکسو،
سه: درخت کوانگ‌کوانگ، چهار: درخت آوی)

51:42.006 --> 51:43.135
درخت کوانگ کوانگ

51:43.136 --> 51:44.475
درخت کوانگ کوانگ. درخت آوی؟

51:44.476 --> 51:45.706
(این به کار نمیاد، نه؟)

51:45.876 --> 51:46.876
صبر کن، شی‌اون

51:46.877 --> 51:49.205
گفتی مطمئنی درخت گوکسو وجود داره

51:49.206 --> 51:50.915
(در این مورد مطمئنی؟)

51:50.916 --> 51:52.346
اگر درست به یاد داشته باشم-
آره-

51:52.446 --> 51:54.386
دوتا درخت رو یادمه-
چی هستن؟-

51:54.516 --> 51:55.545
گل عروس

51:55.546 --> 51:57.455
میشناسمش-
و درخت گوکسو-

51:57.456 --> 51:58.715
یه جایی پرخت گوکسو دیدم

51:58.716 --> 52:00.726
پس بیاید از شماره دو خلاص بشیم

52:00.826 --> 52:02.325
چون درخت گوگی، درخت کوانگ کوانگ

52:02.326 --> 52:03.656
...و درخت آوی

52:03.896 --> 52:06.056
چرا همچین کوییزی به ما دادین؟

52:08.026 --> 52:09.165
هی ته‌هیون

52:09.166 --> 52:10.335
(در همین حین، ته‌هیون از کلاس سال 1999...)

52:10.336 --> 52:11.396
ته هیون

52:12.136 --> 52:15.436
(شروع می‌کنه توی کتابخونه گشتن)

52:16.336 --> 52:18.706
خوب میشه اگه دایره‌المعارف
درخت‌ها رو اینجا پیدا کنیم

52:19.076 --> 52:20.145
یکی اینجا هست؟

52:20.146 --> 52:22.875
فکر کردم کتاب درمورد درخت ها باشه

52:22.876 --> 52:25.545
اگر یکی پیدا کنیم
هیچوقت نمی‌فهمیم چه اتفاقی میوفته

52:25.546 --> 52:27.716
ممکنه باهاش برخورد کنیم، هیچوقت نمیشه حدس زد

52:27.986 --> 52:29.386
"چرا گیاهان...."

52:29.856 --> 52:30.856
اون "چرا گیاهان..." رو پیدا کرد که به کوییز مربوطه)

52:30.857 --> 52:33.026
چرا؟-
جواب ممکنه این تو باشه-

52:33.056 --> 52:35.355
درخت آوی داخلش هست!

52:35.356 --> 52:36.455
نمی‌دونم

52:36.456 --> 52:38.226
(می‌خندن)

52:39.296 --> 52:41.795
به هرحال، گفتی که درخت گوگی وجود داره

52:41.796 --> 52:43.695
درخت گوگی.‌‌..نه، درخت گوکسو بود

52:43.696 --> 52:45.335
اون گفت درخت گوکسو وجود داره-
اون یکی دیده-

52:45.336 --> 52:46.535
فکر میکنم درخت گوگی هم وجود داره

52:46.536 --> 52:47.736
کجا دیدیش؟

52:48.206 --> 52:49.975
درخت گوگی هست؟
...منظورم درخت آوی-

52:49.976 --> 52:51.175
...صبر کن، درخت گوکسو

52:51.176 --> 52:53.506
اسم یه مغازه نودل فروشیه

52:53.676 --> 52:56.076
حق با توئه، زود باش-
آره-

52:56.646 --> 52:59.116
این-
اما آیا بقیشون وجود دارن؟-

52:59.376 --> 53:01.345
...درخت کوانگ کوانگ ممکنه

53:01.346 --> 53:03.315
درختی باشه که خیلی محکمه-
همچین چیزی-

53:03.316 --> 53:06.115
ما وقتی یخ خیلی محکم باشه میگیم که کوانگ کوانگه

53:06.116 --> 53:08.085
درخت کوانگ کوانگ ممکنه وجود داشته باشد-
تو اینطور فکر می‌کنی؟-

53:08.086 --> 53:09.256
...به این خاطر که

53:09.796 --> 53:12.896
برای کارکنان خیلی سخته که چنین اسمی پیدا کنن

53:13.466 --> 53:14.626
این عجیبن

53:15.126 --> 53:16.265
"هی، یه درخت کوانگ کوانگ بنداز اون تو"

53:16.266 --> 53:18.066
این عجیبه-
....اگه-

53:18.136 --> 53:20.265
درخت گوکسو ممکنه شبیه گوکسو باشه

53:20.266 --> 53:22.066
نودل‌ها-
ممکنه شبیه نودل باشه-

53:22.106 --> 53:23.805
پس، درخت گوگی چطوره؟

53:23.806 --> 53:26.505
اگر "گوگی" کاراکتر چینی باشه، با عقل جور درمیاد

53:26.506 --> 53:28.505
"گو" یعنی بالا، و "گی" یعنی انرژی؟

53:28.506 --> 53:30.275
انرژی بالا-
....گوگی-

53:30.276 --> 53:32.445
آیا داخلش شبیه گوشت گوگی قرمزه؟

53:32.446 --> 53:33.946
یه درخته که خون‌ریزی می‌کنه

53:34.246 --> 53:36.916
اون خون‌ریزی می‌کنه، پس مردم
فکر کردن گوشته و کبابش کردن

53:37.456 --> 53:39.085
وقتی بریده میشه بوی گوشت میده؟

53:39.086 --> 53:41.185
خونریزی میکنه-
دقیقاً، به رنگ قرمز-

53:41.186 --> 53:43.626
میدونی؟ وقتی افراد زیادی باشن

53:43.826 --> 53:45.456
ایده‌های زیادی میگیری-
بیا انجامش بدیم-

53:45.596 --> 53:47.495
اما فکر می‌کنم جوابش درخت آوی باشه

53:47.496 --> 53:51.495
کارمندان دور هم جمع شدن و یه اسم انتخاب کردن

53:51.496 --> 53:52.936
قطعا یه اسم ساختن-
به هیچی نمی‌تونستن فکر کنن-

53:53.536 --> 53:55.665
چون نمیتونستن چیزی پیدا کنند
اون‌ها گفتن "چرا؟"

53:55.666 --> 53:58.705
(اون‌ها بهش "آوی" گفتن چون گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتن؟)

53:58.706 --> 54:00.505
"پس باید انتخابش کنیم؟"-
فقط بگو درخت "آوی"-

54:00.506 --> 54:01.906
اینطوری انتخابش کردن

54:02.176 --> 54:03.745
اینطوری انتخابش کردن؟

54:03.746 --> 54:05.315
(اینطوری مثال‌ها رو انتخاب کردن؟)

54:05.316 --> 54:07.716
اون‌ها خیلی با ما فرق ندارن

54:07.786 --> 54:10.216
اینطوری مثال‌ها رو انتخاب کردین؟

54:10.616 --> 54:12.015
...خدای من، بهش که فکر می‌کنم

54:12.016 --> 54:13.786
آیا درخت گوگیه چون اون‌ها گفتن "بولگوگی"؟

54:14.986 --> 54:16.225
(جواب الکی که از منو اومده؟)

54:16.226 --> 54:17.326
درسته-
بله-

54:18.056 --> 54:19.326
درخت گوگی؟

54:19.666 --> 54:21.866
ما باید عجله کنیم و از کارت تلاش دوباره استفاده کنیم

54:22.496 --> 54:23.735
انقدر زود ازش استفاده کنیم؟

54:23.736 --> 54:25.235
بهتره زودتر ازش استفاده کنیم
مکان‌های دیگه هم تفاوت چندانی ندارن

54:25.236 --> 54:27.606
اینکه کارت تلاش دوباره رو نگه‌داریم بی‌معنیه

54:27.966 --> 54:29.905
بزن بریم، میتونیم از کارت استفاده کنیم-
...گوگی-

54:29.906 --> 54:31.475
بیاید با درخت گوگی پیش بریم-
گزینه یک درخت گوگی-

54:31.476 --> 54:33.605
اوکی، ما میخوایم جواب بدیم-
اوکی-

54:33.606 --> 54:34.946
شماره یک. بیاید با هم انجامش بدیم

54:34.976 --> 54:35.976
یک، دو، سه

54:35.977 --> 54:37.175
درخت گوگی-
درخت گوگی-

54:37.176 --> 54:38.245
(کدوم درخت وجود نداره؟ ۱. درخت گوگی)

54:38.246 --> 54:40.216
شماره یک، درخت گوگی

54:40.286 --> 54:41.985
خیلی باحال میشه اگه بتونیم درست جواب بدیم

54:41.986 --> 54:43.286
(۲. درخت گوک‌سو، ۳. درخت کوانگ‌کوانگ، ۴. درخت آهوه)

54:43.556 --> 54:44.885
شماره یک، درخت گوگی

54:44.886 --> 54:48.386
(تیم خوشگلا می‌تونن اولین امتیازشون رو به دست بیارن؟)

54:48.586 --> 54:50.125
(۱. درخت گوگی)

54:50.126 --> 54:51.195
درسته

54:51.196 --> 54:54.026
(۱. درخت گوگی)

54:56.066 --> 54:57.166
گفتم که

54:57.236 --> 54:59.236
وقتی درست جواب می‌دیم خیلی حس خوبی داره

55:00.306 --> 55:01.705
عاشق این حس ترشح دوپامین توی بدنمم

55:01.706 --> 55:03.136
این گوگی از بولگوگی میاد

55:04.506 --> 55:06.575
(امتیاز کنونی)

55:06.576 --> 55:08.106
(تیم خوشگلا ۱، تیم پسرا ۱)

55:08.346 --> 55:09.546
چی شد؟

55:09.876 --> 55:11.775
،من میگم، درخت گوک‌سو-
خب-

55:11.776 --> 55:15.045
یه بوته توری که توی ساقه‌ش قسمتی شبیه به نودل داره

55:15.046 --> 55:16.515
واسه همینه که به اون نودل ها میگن، گوک‌سو

55:16.516 --> 55:17.585
،و درخت کوانگ‌کوانگ هم

55:17.586 --> 55:19.685
،بعضیا میگن، توی گویش استان جئولا

55:19.686 --> 55:21.425
کوانگ‌کوانگ به معنای محکم عه

55:21.426 --> 55:23.825
...بعضی ها هم میگن به خاطر صدایی که موقع سوزوندن برگ‌هاش تولید می‌کنه

55:23.826 --> 55:25.426
بهش میگن کوانگ‌کوانگ

55:25.496 --> 55:27.126
،در مورد درخت آهوه-
آهوه چیه؟-

55:27.296 --> 55:30.735
توی گویش جزبره ججو، یه کلمه هست به اسم "آهوه ننگ"

55:30.736 --> 55:32.435
اونا کلمه "آهوه" رو از "آهوه ننگ" گرفتن

55:32.436 --> 55:34.206
و بهش گفتن درخت آهوه

55:34.436 --> 55:36.735
خدای من-
...چرا درخت گوگی رو-

55:36.736 --> 55:38.906
گفتی؟-
درخت بود؟-

55:39.306 --> 55:41.675
منظور خاصی نداشتیم-
صبر کن-

55:41.676 --> 55:43.746
همونه که من گفتم-
...اون گفت-

55:43.916 --> 55:46.115
وقتی یکی گفت، "یکم بولگوگی سفارش بده،"

55:46.116 --> 55:47.686
تصمیم گرفتن یکی از گزینه ها رو بذارن درخت بولگوگی

55:49.016 --> 55:50.955
(درسته)

55:50.956 --> 55:52.455
اگه پیتزا سفارش داده بودن، میشد "درخت پیتزا"

55:52.456 --> 55:54.286
اصلا ذهنم انقدر به اون سمت نرفت-
دیوونه کننده‌ست-

55:54.626 --> 55:56.285
فوق العاده‌ست-
خیلی روون داره پیش میره-

55:56.286 --> 55:57.596
(شی اون حتی از کارکنان اونجا هم باهوش تر عمل می‌کنه)

55:58.296 --> 55:59.625
آهوه-
آهوه-

55:59.626 --> 56:00.666
وای خدا، واقعا که

56:01.396 --> 56:02.766
از اونجایی که درست جواب دادیم همه چی خوبه

56:04.196 --> 56:06.636
(تیم پسرا)

56:07.966 --> 56:09.836
(بونگ‌هوا با کوه های اطرافش احاطه شده)

56:11.276 --> 56:13.245
(...اونا به درخت های کاج‌شون)

56:13.246 --> 56:16.445
(و قارچ های کاجی که روی درخت های کاج رشد می‌کن، معروفن)

56:16.446 --> 56:18.345
یه چیزی بگم؟

56:18.346 --> 56:19.375
آره

56:19.376 --> 56:20.546
،میگم‌ که-
خب-

56:20.946 --> 56:22.446
...قابلمه برنج سنگی خیلی خوبه، ولی

56:22.816 --> 56:24.156
باید قابلمه برنج سنگی رو بگیریم-
آره-

56:24.316 --> 56:25.355
اونو که می‌گیریم-
خب-

56:25.356 --> 56:26.756
چرا بولگوگی هم سفارش ندیم؟

56:26.926 --> 56:27.956
خیلی فکر خوبیه

56:28.326 --> 56:29.455
واسه همین این تیم رو انتخاب کردم

56:29.456 --> 56:31.426
!فوق العاده‌ست

56:31.756 --> 56:32.925
(قربان، بیاین پیش ما)

56:32.926 --> 56:34.165
خیلی خب، بزرگه-
اون بزرگه رو سفارش می‌دیم-

56:34.166 --> 56:35.425
بله، چهار نفریم-
سایز بزرگ-

56:35.426 --> 56:36.666
عالیه، بله-
خوبه-

56:38.596 --> 56:40.006
قارچ کاج جئون و جئون جوجه‌تیغی پوسته‌پوسته شده

56:42.106 --> 56:44.075
توی شهر نمی‌تونی اینا رو پیدا کنی

56:44.076 --> 56:46.005
من تا حالا قارچ کاج به عنوان جئون نخوردم

56:46.006 --> 56:47.145
یعنی چی؟-
میگم تا حالا نخوردم-

56:47.146 --> 56:48.206
قربان

56:48.776 --> 56:52.345
ما سه تا قابلمه برنج سنگی با قارچ کاج سفارش می‌دیم

56:52.346 --> 56:53.886
بله حتما-
...برای بولگوگی هم-

56:54.346 --> 56:56.085
بولگوگی قارچ کاج می‌خوایم-
بله، همون رو می‌خوایم-

56:56.086 --> 56:57.755
و اینکه میشه یه جئون قارچ کاج هم داشته باشیم؟

56:57.756 --> 56:58.816
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-

56:59.926 --> 57:01.426
چی میخوای؟-
دستمال-

57:02.226 --> 57:03.856
می‌خوام دستام رو پاک کنم، ای خدا

57:03.926 --> 57:05.526
می‌خوام دستام رو پاک کنم، ای خدا

57:07.126 --> 57:09.096
هر وقت اطراف جه هیون باشی همیشه کلی اتفاق میوفته

57:09.226 --> 57:10.335
حتی جعبه دستمال کاغذی هم خالیه

57:10.336 --> 57:11.695
اطرافش خیلی چیزا اتفاق میوفته

57:11.696 --> 57:13.235
اصلا دستمال نیست-
واقعا-

57:13.236 --> 57:14.735
باید حواسمون به جه هیون باشه

57:14.736 --> 57:16.706
خیلی باید حواسمون رو جمع کنیم-
آره-

57:17.336 --> 57:18.735
...جه هیون همیشه

57:18.736 --> 57:20.145
مراقب آدمای اطرافش هست-
آره-

57:20.146 --> 57:22.145
نگران بود که من سردم نشه

57:22.146 --> 57:23.846
امیدوارم مراقب خودش باشه

57:23.976 --> 57:25.416
لطفا

57:26.446 --> 57:27.446
لطفا

57:29.386 --> 57:30.386
خیلی خب-
وای خدا-

57:30.387 --> 57:31.985
(وعده غذای قارچ کاج رسید)

57:31.986 --> 57:34.056
وای این عالیه-
...شبیه غذای پادشاه ها به نظر میاد-

57:36.856 --> 57:39.125
(...یه هات پات داغ بولگوگی قارچ کاج)

57:39.126 --> 57:40.525
(و جئون قارچ کاج)

57:40.526 --> 57:41.926
(که بیرونش ترد و داخلش نرم و آبداره)

57:43.436 --> 57:45.936
(یه ضیافت توی بونگ‌هوا، محل قارچ کاج)

57:46.196 --> 57:48.106
ما رفتیم یه خونه ۱۵۰ ساله

57:50.636 --> 57:53.476
از اونجایی که همه جا هست، خیلی خوب به نظر میاد

57:55.346 --> 57:57.175
خوبه-
عاشقشم-

57:57.176 --> 57:58.275
(عاشقشم)

57:58.276 --> 57:59.446
عاشقشم-
خوشمزه‌ست-

57:59.716 --> 58:01.816
(جه هیون یه تکه از جئون قارچ کاج رو بر‌می‌داره)

58:02.546 --> 58:04.586
(و توی یه لقمه می‌خورتش)

58:05.316 --> 58:06.955
خوبه-
همه‌ش خوشمزه‌ست-

58:06.956 --> 58:08.326
(به محض اینکه گاز می‌زنه، جئون قارچ کاج خوش عطر منفجر میشه)

58:11.896 --> 58:14.166
(شگفت زده شده)

58:14.966 --> 58:17.366
(سریع یه گاز دیگه می‌زنه)

58:18.096 --> 58:20.735
(بوی خوب عطر قارچ کاج می‌ترکه)

58:20.736 --> 58:23.876
همه قارچ کاج ها از طبیعت سرچشمه می‌گیرن

58:24.076 --> 58:26.176
ما نمی‌تونیم اونها رو پرورش بدیم

58:26.236 --> 58:29.445
یه سری قارچ هستن که خیلی خوش بو در نظر گرفته میشن

58:29.446 --> 58:30.745
سه تا هستن-
درسته-

58:30.746 --> 58:32.746
قلرچ جوجه تیغی پوسته فلس دار ، قارچ کاج، و قارچ شیتاکه

58:33.546 --> 58:34.546
فهمیدم

58:35.046 --> 58:38.186
(بعد از اینکه توضیح میده، شروع به خوردن قارچ کاج می‌کنه)

58:38.386 --> 58:39.585
باید با بینی‌ات از بوی فوق العاده‌ش لذت ببری

58:39.586 --> 58:41.485
کم کم دارم حسش می‌کنم، خیلی خوبه

58:41.486 --> 58:42.486
آره

58:43.056 --> 58:44.425
(...قابلمه برنج سنگی با قارچ کاج)

58:44.426 --> 58:45.756
(به موقع می‌رسه)

58:46.926 --> 58:47.926
وای خدا-
خدای من-

58:48.466 --> 58:50.895
بقیه جاها فقط یکم می‌ذارن ولی اینجا پر شده باهاش

58:50.896 --> 58:52.766
(...وقتی سرش رو باز می‌کنه)

58:54.206 --> 58:55.906
(خوشحالی وجودش رو پر می‌کنه)

58:56.706 --> 58:58.306
یه عالمه قارچ کاج داخلشه

58:58.436 --> 58:59.975
(تعداد خیلی زیادی قارچ کاج)

58:59.976 --> 59:01.406
...بویی که داره-
وای خدا، ببین-

59:01.776 --> 59:03.375
...بوی قارچ عه-
دیوونه کننده‌ست-

59:03.376 --> 59:04.875
(...تعداد خیلی زیادی قارچ کاج)

59:04.876 --> 59:06.375
(بوی مطبوع و غنی ای رو پخش می‌کنه)

59:06.376 --> 59:08.885
می‌خوای بازش کنم؟-
انگار برنجی می‌مونه که توی قارچ کاج غرق شده-

59:08.886 --> 59:10.086
داغه، من درستش می‌کنم

59:10.816 --> 59:12.116
...با این همه-
مراقب باش-

59:13.016 --> 59:14.085
ممنون

59:14.086 --> 59:15.786
(بخار بلند میشه)

59:18.326 --> 59:19.825
برنج به خوبی پخته شده

59:19.826 --> 59:21.996
(برنج رو می‌ریزن توی یه کاسه دیگه)

59:22.866 --> 59:25.265
(حالا آب می‌ریزن توی اون قابلمه خالی تا سونگ‌نیونگ درست کنن)

59:25.266 --> 59:26.436
آب داغ رو می‌ریزیم داخلش، نه؟

59:28.636 --> 59:32.736
(ریختن سس سویای چاشنی)

59:33.476 --> 59:34.546
به این شکل

59:35.606 --> 59:39.245
(یه لقمه بزرگ رو توی دهنش می‌ذاره)

59:39.246 --> 59:41.816
(شگفت‌ زده شده)

59:44.086 --> 59:45.955
(سونگ‌ هو هم یه گاز می‌زنه)

59:45.956 --> 59:47.826
شیرین عه و مزه خیلی خوبی داره

59:48.586 --> 59:51.626
(با این حال، بولگوگی قارچ کاج یادت نره)

59:53.026 --> 59:56.736
(این بولگوگی عه که جذب عطر قارچ کاج شده)

59:57.566 --> 59:58.966
باشه، امتحانش می‌کنم

59:59.496 --> 01:00:00.636
خب، از خودتون پذیرایی کنین

01:00:03.236 --> 01:00:05.376
(گاز بزرگی که زد برابر یه لقمه بزرگ بولگوگی بود)

01:00:06.646 --> 01:00:10.146
(اونا هم بعد از دونگ هیون یه لقمه از بولگوگی می‌خورن)

01:00:11.376 --> 01:00:13.845
(،از بین همه‌شون)

01:00:13.846 --> 01:00:16.786
(اون دوتا دادن به شکل خوبی به طرز دیوونه واری می‌خورن)

01:00:20.586 --> 01:00:23.995
(،مهم نیست بقیه کنارشون چی بگن)

01:00:23.996 --> 01:00:27.196
(دست و دهان‌شون هیچوقت متوقف نمیشه)

01:00:30.366 --> 01:00:36.776
(پشت سر هم دارن غذا رو می‌خورن)

01:00:38.106 --> 01:00:41.706
(می‌بلعن)

01:00:43.006 --> 01:00:47.116
(یکم مونده تا کاسه‌شون خالی شه)

01:00:47.216 --> 01:00:49.045
،اگه قرار بود یه خونه بسازین

01:00:49.046 --> 01:00:51.016
فکر می‌کنین بتونین توی هنوک زندگی کنین؟

01:00:52.856 --> 01:00:54.655
...من-
باید یه هنوک مدرن باشه-

01:00:54.656 --> 01:00:56.125
،حس و حالش مثل هنوک باشه

01:00:56.126 --> 01:00:57.625
حس و حالش مثل هنوک باشه-
،ولی باید گرم باشه-

01:00:57.626 --> 01:00:59.455
عایق باشه، و باد هم نیاد تو

01:00:59.456 --> 01:01:01.325
من خیلی به زندگی توی آپارتمان عادت کردم

01:01:01.326 --> 01:01:03.466
تو توی هنوک زندگی می‌کنی؟

01:01:03.596 --> 01:01:05.836
نه-
پس کجا زندگی می‌کنی؟-

01:01:05.966 --> 01:01:07.965
یه خونه قدیمی با استایل غربی عه-
یه خونه-

01:01:07.966 --> 01:01:10.035
...من قبلا توی آپارتمان زندگی می‌کردم ولی ازش اومدم بیرون

01:01:10.036 --> 01:01:11.576
چون آدم ها من رو مقصر می‌دونستن-
چرا؟-

01:01:11.906 --> 01:01:13.646
"چرا یه معمار باید توی آپارتمان زندگی کنه؟"

01:01:13.876 --> 01:01:15.406
مشکلش چیه؟-
چی؟-

01:01:15.476 --> 01:01:17.745
،اونا تو رو به خاطر زندگی کردن توی یه آپارتمان

01:01:17.746 --> 01:01:19.645
و نه یه خونه شگفت انگیز، مقصر دونستن؟-
درسته-

01:01:19.646 --> 01:01:20.646
واقعا؟

01:01:20.916 --> 01:01:21.986
...به هر حال-
فهمیدم-

01:01:22.546 --> 01:01:23.615
(من باید طبق انتظارات‌شون زندگی کنم)

01:01:23.616 --> 01:01:25.686
...قربان! تارتار گوشت گاو

01:01:26.656 --> 01:01:29.225
فکر بدی عه؟-
نه اتفاقا، خیلی فکر خوبیه-

01:01:29.226 --> 01:01:30.256
(عاشقشم)

01:01:31.956 --> 01:01:33.666
(یهویی احضار میشه)

01:01:35.826 --> 01:01:37.195
(تارتار گوشت گاو را از هم باز می‌کنه)

01:01:37.196 --> 01:01:40.036
(و با گلابی مخلوطش می‌کنه)

01:01:41.906 --> 01:01:45.535
(و بعدش سریع به گاز می‌زنه)

01:01:45.536 --> 01:01:46.575
چطوره؟

01:01:46.576 --> 01:01:48.805
(اخم ناشی از حقیقت)

01:01:48.806 --> 01:01:50.916
با سیر-
خیلی خوبه-

01:01:54.516 --> 01:01:57.785
(به طرز خیلی جالبی خوبه)

01:01:57.786 --> 01:01:58.816
خیلی خوبه

01:01:58.986 --> 01:02:00.085
استرس نداشته باش، هروقت خوابت میاد بخواب

01:02:00.086 --> 01:02:03.286
(به جه هیون، که یه صلح طلب عه، چطور می‌گذره؟)

01:02:05.226 --> 01:02:06.226
(شگفت زده شده)

01:02:06.226 --> 01:02:07.226
عالیه

01:02:08.066 --> 01:02:09.165
خوبه؟

01:02:09.166 --> 01:02:10.166
تارتار گوشت گاو؟

01:02:10.636 --> 01:02:12.036
بهترینه-
بهترین؟-

01:02:12.766 --> 01:02:13.806
وای خدا-
تارتار گوشت گاو-

01:02:14.406 --> 01:02:15.605
می‌تونم شیرینی‌اش رو احساس کنم

01:02:15.606 --> 01:02:18.235
تا اینجا، از بوی قارچ کاج لذت بردیم

01:02:18.236 --> 01:02:21.406
اما این سرشار از طعم سیر و گلابی شیرین عه

01:02:21.846 --> 01:02:23.516
فکر کنم یه گلابی کامل داخلشه

01:02:23.816 --> 01:02:25.845
این از بین اون سه تا تارتار گوشت گاوی که خوردم، بهترینه

01:02:25.846 --> 01:02:26.986
(سه تا از بهترین تارتار های گوشت گاو جه هیون)

01:02:27.216 --> 01:02:29.585
جه هیون مثل پرنده غذا می‌خوره

01:02:29.586 --> 01:02:30.956
پس وقتی میگه خوشمزه‌ست، یعنی واقعا خوشمزه‌ست

01:02:31.086 --> 01:02:33.155
...مثل نوشیدن آبجو

01:02:33.156 --> 01:02:34.426
توی تابستون بعد از اینکه کلی عرق کردی می‌مونه

01:02:34.756 --> 01:02:35.926
همین‌قدر خوبه

01:02:40.826 --> 01:02:43.535
(خیلی خوشمزه‌ست)

01:02:43.536 --> 01:02:44.935
حالا دیگه سرحال شدیم-
ممنون بابت غذا-

01:02:44.936 --> 01:02:47.305
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

01:02:47.306 --> 01:02:49.105
(...خوردن غذا توی بونگ‌هوا رو)

01:02:49.106 --> 01:02:50.906
(که قراره به عنوان یه وعده خوش بو به یاد بمونه رو، تموم می‌کنن)

01:02:51.076 --> 01:02:53.006
بولگوگی یه راه واسه گذروندن یه روز سرده، نه؟-

01:02:53.406 --> 01:02:55.406
خوب به نظر می‌رسه-
بعد از درست حدس زدن درخت گوگی-

01:02:55.706 --> 01:02:56.775
آره، واقعا

01:02:56.776 --> 01:02:58.075
می‌تونی راحت تبدیلش کنی به توپ؟

01:02:58.076 --> 01:02:59.746
البته فوق العاده‌ست

01:03:00.386 --> 01:03:03.986
(بزرگترا به خاطر انبوه برفی که جلوشون هست نمی‌تونن رد شن)

01:03:04.316 --> 01:03:05.386
ما می‌تونیم بریم داخل

01:03:06.386 --> 01:03:07.685
مثل بچه ها رفتار می‌کنن

01:03:07.686 --> 01:03:10.496
(کم کم گوله برفی درست می‌کنن)

01:03:10.956 --> 01:03:12.426
درسته

01:03:12.826 --> 01:03:14.495
سلام-
سلام-

01:03:14.496 --> 01:03:16.126
حتما جای خیلی محبوبی عه

01:03:16.296 --> 01:03:17.395
باید معروف باشه

01:03:17.396 --> 01:03:18.666
اینجا نانگ‌میون هم می‌فروشن

01:03:18.896 --> 01:03:20.365
...می‌تونیم بولگوگی قدیمی رو بذاریم وسط

01:03:20.366 --> 01:03:21.965
و هرکدوم یه نانگ‌میون بخوریم-
فکر خوبیه-

01:03:21.966 --> 01:03:23.135
...نانگ‌میون مخصوصی که

01:03:23.136 --> 01:03:24.976
توی برنامه "صحبت غذایی چهارشنبه" معرفی شد، چی بود؟

01:03:25.136 --> 01:03:26.505
می‌خوای امتحانش کنی؟-
نانگ‌میون یوک‌جئون-

01:03:26.506 --> 01:03:27.775
آره-
اون یکی-

01:03:27.776 --> 01:03:29.575
خوبه، من نانگ‌میون مخصوص رو بر می‌دارم

01:03:29.576 --> 01:03:30.615
می‌خوایش؟

01:03:30.616 --> 01:03:32.075
فکر کنم خیلی بزرگ باشه-
برات سفارش بدم؟-

01:03:32.076 --> 01:03:34.085
...خوبه ولی-
پس تو بگیرش-

01:03:34.086 --> 01:03:35.716
ما می‌تونیم آخرش رو بخوریم-
خیلی خب-

01:03:35.916 --> 01:03:37.686
من معمولا گالبیتانگ سفارش میدم

01:03:37.786 --> 01:03:39.856
همون رو سفارش بده، پس. بقیه چیزا رو هم میتونی امتحان کنی

01:03:40.056 --> 01:03:41.485
اگه مول ننگمیون سفارش بدم باهم شریک میشین؟

01:03:41.486 --> 01:03:43.125
بنظر خوبه-
باشه. دوستش دارم-

01:03:43.126 --> 01:03:45.595
یی کیونگ خیلی خوبه

01:03:45.596 --> 01:03:47.266
تو افتخار مدرسمون هستی، یی کیونگ

01:03:48.026 --> 01:03:49.995
جدی-
درسته، خانم-

01:03:49.996 --> 01:03:51.195
...دفعه قبل با یی کیونگ

01:03:51.196 --> 01:03:52.365
تو یه تیم نبودی-
اولین بارمه که میبینمش-

01:03:52.366 --> 01:03:53.865
...من توی تیم بودم-
با شوهرم-

01:03:53.866 --> 01:03:55.506
با شوهرت-
آره-

01:03:55.736 --> 01:03:57.375
با شوهرت چطوری؟

01:03:57.376 --> 01:03:58.706
خوب نیستم-
خوب نیستی؟-

01:03:59.076 --> 01:04:00.576
چرا به "کمپ ازدواج" نمیری؟

01:04:01.006 --> 01:04:02.805
اون "کمپ طلاق" هست-
درسته. "کمپ طلاق"-

01:04:02.806 --> 01:04:04.215
(این برنامه‌ای برای با دقت فکر کردن به ازدواجه)

01:04:04.216 --> 01:04:05.315
الان؟-
الان؟-

01:04:05.316 --> 01:04:06.915
فکر کنم اونا تا الان خوبن

01:04:06.916 --> 01:04:08.285
البته-
،وقتی میگن، "خوب نیست"-

01:04:08.286 --> 01:04:09.415
یعنی اینکه خوبن

01:04:09.416 --> 01:04:10.585
بار اول چطور باهم آشنا شدین؟

01:04:10.586 --> 01:04:13.756
اون سال بالایی بود-
آها-

01:04:13.856 --> 01:04:15.125
همیشه مدرسه یا منطقه‌‌ست

01:04:15.126 --> 01:04:16.425
تو گذشته اینجوری بود-
خب-

01:04:16.426 --> 01:04:17.955
اون بدون هیچ دلیلی برام غذا خرید

01:04:17.956 --> 01:04:19.726
برام جاجانگمیون گرون خرید

01:04:19.996 --> 01:04:21.495
...اگه اون جاجانگمیون رو نمیخوردی

01:04:21.496 --> 01:04:23.166
چی؟ دقیقا-
...مردا معمولا-

01:04:23.796 --> 01:04:25.265
اون بامزه‌ست-
دقیقا-

01:04:25.266 --> 01:04:28.165
(وقتی مشغول حرف زدن هستن بولگوگی آماده میشه)

01:04:28.166 --> 01:04:30.536
گالبیتانگ اینجاست-
برای اونه-

01:04:30.636 --> 01:04:31.975
(گالبیتانگ گرم برای ته‌هیونه)

01:04:31.976 --> 01:04:32.976
...دربارش فکر نکردم

01:04:32.977 --> 01:04:34.045
وقتی جوون بودم-
بفرمایین-

01:04:34.046 --> 01:04:35.306
داغه. مراقب باش

01:04:35.476 --> 01:04:36.806
عجب چیز حقیه

01:04:37.416 --> 01:04:38.545
بفرمایین-
این مول ننگمیونه؟-

01:04:38.546 --> 01:04:39.616
ممنون-
آره-

01:04:40.916 --> 01:04:44.785
(مول ننگمیون و ننگمیون ویژه سرو میشن)

01:04:44.786 --> 01:04:46.355
این بطری سرکه‌ست-
...بولگوگیه-

01:04:46.356 --> 01:04:47.585
که میتونیم بخوریم چون تو درخت گوگی رو درست فهمیدی

01:04:47.586 --> 01:04:49.155
خدا. من کسی که فهمیدش نبودم

01:04:49.156 --> 01:04:50.156
(باهم انجامش دادیم)

01:04:50.826 --> 01:04:53.896
(وقت خوردنه)

01:04:54.726 --> 01:04:56.526
(مزه میکنه)

01:04:57.466 --> 01:04:58.496
داغه

01:04:58.966 --> 01:05:00.166
فکر کنم اونا برای گوشت گاو هم معروفن

01:05:00.406 --> 01:05:03.266
(یه لقمه گنده برمیداره)

01:05:05.776 --> 01:05:09.376
(شی اون یه لقمه ننگمیون برمیداره)

01:05:10.346 --> 01:05:14.786
(...اون یه لقمه بزرگ درست میکنه)

01:05:15.516 --> 01:05:16.585
مزه‌ش خوبه؟

01:05:16.586 --> 01:05:18.886
(و مستقیم تو دهنش میذاره)

01:05:19.156 --> 01:05:20.955
،ته‌هیون نمیتونه مقدار زیادی غذا بخوره

01:05:20.956 --> 01:05:22.686
ولی لقمه میکنه و به روش مناسبی میخوره

01:05:23.326 --> 01:05:26.796
مدتی میشه که هات پات اینشکلی نخورده بودم

01:05:27.566 --> 01:05:28.596
بولگوگی هات پات

01:05:28.866 --> 01:05:30.666
رستوران های ننگمیون پیونگ یانگ این غذا رو دارن

01:05:31.396 --> 01:05:33.135
اگه به درستی جواب ندی نمیتونی بخوری

01:05:33.136 --> 01:05:34.236
نه، نمیتونی

01:05:35.466 --> 01:05:38.336
(شی اون بد غذا، یه لقمه بولگوگی میخوره)

01:05:38.636 --> 01:05:41.746
اگه جواب درست نمی‌دادیم، نمیتونستیم این غذا رو بخوریم

01:05:42.146 --> 01:05:43.306
...احتمالش هست

01:05:44.046 --> 01:05:46.476
که شوهرت امروز یه وعده غذایی هم نخوره

01:05:46.916 --> 01:05:48.346
موندم اون یکی تیم جواب درست داده یا نه

01:05:48.546 --> 01:05:49.845
واقعا کنجکاوم

01:05:49.846 --> 01:05:51.056
تیم تولید بهمون نمیگه؟

01:05:53.486 --> 01:05:56.386
(اون آب ننگمیون رو میخوره)

01:05:57.296 --> 01:06:00.395
(اون یوکجون رو با رشته های ننگمیون لقمه میکنه)

01:06:00.396 --> 01:06:02.965
...حتما کلی

01:06:02.966 --> 01:06:04.565
ساختمون و خونه دیدی

01:06:04.566 --> 01:06:07.436
بنظرت، کدوم ساختمون تو قلبت شماره یکه؟

01:06:08.236 --> 01:06:10.105
یه ساختمون هست که تو بچگیم دیدم. شرط میبندم که دیدیش

01:06:10.106 --> 01:06:13.575
...اگه از پل یانگهوا رد بشی-
اوکی-

01:06:13.576 --> 01:06:14.975
من اغلب از پل رد میشم

01:06:14.976 --> 01:06:17.546
یجای هست به اسم مرقد شهدای جلدوسان

01:06:17.916 --> 01:06:19.946
مثل یه جزیره بنظر میاد

01:06:20.486 --> 01:06:23.385
...مرقد شهدای جلدوسان. اون

01:06:23.386 --> 01:06:25.285
یه ساختمون سفید نیست؟-
کلیسا هست-

01:06:25.286 --> 01:06:26.286
کلیسا؟-
اوکی-

01:06:26.287 --> 01:06:28.055
یکم مثل هواپیماست

01:06:28.056 --> 01:06:29.285
هنوز اونجاست، درسته؟-
هنوز اونجاست-

01:06:29.286 --> 01:06:31.525
...بعدا فهمیدم که

01:06:31.526 --> 01:06:34.425
اون نشانگر هانوک(خونه‌های سنتی کره‌ای کره) هست

01:06:34.426 --> 01:06:36.365
...چیزی که بالاش شبیه برج ناقوسه

01:06:36.366 --> 01:06:39.395
نمایانگر تفنگ شهداست

01:06:39.396 --> 01:06:40.905
...معماریش نمایانگر

01:06:40.906 --> 01:06:42.405
چیزای زیادیه

01:06:42.406 --> 01:06:44.636
وقتی رو ساختمون مطالعه کردم در مورد این چیزا یاد گرفتم

01:06:45.036 --> 01:06:47.806
،حتی وقتی بچه کوچیکی بودم که هیچی نمیدونستم

01:06:47.976 --> 01:06:51.076
فکر میکردم ساختن همچین ساختمونی عالیه

01:06:51.216 --> 01:06:53.146
تا به امروز، این تفکر تغییر نکرده

01:06:55.316 --> 01:06:56.346
ممنون

01:06:58.416 --> 01:07:02.986
(اعضای سختگیر تیم خوشگلا امروز موکبانگ دارن)

01:07:04.056 --> 01:07:05.796
نباید از خوردن دست بکشیم؟

01:07:07.466 --> 01:07:09.396
بهم سیلی بزن که بیدار بمونم

01:07:10.436 --> 01:07:11.536
اگه اینکار رو بکنم دستگیر میشم

01:07:12.066 --> 01:07:13.536
تو زیادی سرسختی

01:07:13.636 --> 01:07:15.306
ببخشید. به همچین برنامه هایی عادت کردم

01:07:15.366 --> 01:07:17.976
اگه یه برنامه خیلی ساکت و آروم باشه نمیدونم چیکار کنم

01:07:18.406 --> 01:07:19.805
تا وقتی بچه دار شدی صبر کن

01:07:19.806 --> 01:07:21.345
(هر کاری میتونی میگیری)

01:07:21.346 --> 01:07:22.975
خیلی درباره بچه‌ت کنجکاوم

01:07:22.976 --> 01:07:24.346
بچه دختر میخوای یا پسر؟

01:07:24.516 --> 01:07:25.546
پسر

01:07:26.316 --> 01:07:27.385
منم پسر میخوام

01:07:27.386 --> 01:07:28.415
اگه دختر داشته باشم خیلی مضطرب میشم

01:07:28.416 --> 01:07:29.645
موافقم-
...چیکار کنم-

01:07:29.646 --> 01:07:31.716
اگه با یه غریبه قرار بذاره و خونه نیاد؟

01:07:32.656 --> 01:07:34.686
(می‌خنده)

01:07:35.056 --> 01:07:36.386
تو دوتا دختر داری

01:07:36.926 --> 01:07:38.656
من بچه دختر میخواستم

01:07:38.756 --> 01:07:39.795
بزرگ کردن دخترا خوبه

01:07:39.796 --> 01:07:41.396
ولی اگه دوست پسر داشته باشن چیکار میکنی؟

01:07:42.026 --> 01:07:43.425
،فرض کن دخترت 20 سالش میشه و میگه

01:07:43.426 --> 01:07:44.935
"بابا، من دوست پسر دارم. میخوام باهاش ازدواج کنم"

01:07:44.936 --> 01:07:46.235
"اوپا، بیا تو"

01:07:46.236 --> 01:07:48.266
هرکاری بتونم میکنم

01:07:48.366 --> 01:07:49.465
چیکار میکنی؟

01:07:49.466 --> 01:07:50.676
یه کاراگاه استخدام میکنم

01:07:51.336 --> 01:07:52.605
(حرف های صادقانه پدر با دو دختر)

01:07:52.606 --> 01:07:54.976
...تمام تلاشم رو میکنم

01:07:55.206 --> 01:07:56.906
که این اتفاق نیوفته

01:07:57.316 --> 01:07:59.215
...ولی اگه کار نکرد، چاره‌ای ندارم

01:07:59.216 --> 01:08:00.646
جز اینکه زندگیش رو بپذیرم

01:08:00.746 --> 01:08:01.815
خیلی خنده داره

01:08:01.816 --> 01:08:03.015
(معده‌م خالیه)

01:08:03.016 --> 01:08:04.255
ته‌هیون معمولا اونجوری غذا نمیخوره

01:08:04.256 --> 01:08:06.886
حرف زدن درباره دخترهاش باعث شد با عصبانیت بخوره

01:08:08.086 --> 01:08:09.185
معمولا اونجوری نمیخوره

01:08:09.186 --> 01:08:10.225
تا ته بخور، ته‌هیون

01:08:10.226 --> 01:08:11.626
الان درست جواب نمی‌دیم-
جدی-

01:08:13.156 --> 01:08:14.665
واقعا غذای خوبی بود

01:08:14.666 --> 01:08:15.866
فضاش خوبه

01:08:15.926 --> 01:08:17.096
خوبه

01:08:17.496 --> 01:08:19.295
...موندم یعنی اونا هم همین سوال رو داشتن

01:08:19.296 --> 01:08:21.266
و درست جواب دادن

01:08:21.936 --> 01:08:22.936
شرط می‌بندم جواب دادن

01:08:23.566 --> 01:08:26.236
جواب های ممکن زیادی وجود نداشت

01:08:26.876 --> 01:08:28.845
اگه درموردش فکر میکردن به جواب میرسیدن

01:08:28.846 --> 01:08:32.516
مطمئنم اولی رو درست جواب دادن

01:08:32.546 --> 01:08:35.246
...حدس من اینه که اونا از کارت تلاش مجدد استفاده کردن

01:08:35.416 --> 01:08:37.256
تو جایگاه اول یا دوم

01:08:37.786 --> 01:08:39.286
،اگه سومی رو غلط جواب بدن

01:08:39.716 --> 01:08:40.756
عالی میشه

01:08:41.386 --> 01:08:43.255
ما فقط باید هر سه تا سوال رو درست جواب بدیم

01:08:43.256 --> 01:08:44.355
درسته-
آره-

01:08:44.356 --> 01:08:46.326
اگه دوتا سوال دیگه رو جواب بدیم، کار تمومه

01:08:46.896 --> 01:08:49.096
(!مهم نیست چی بشه ما برنده میشیم)

01:08:50.436 --> 01:08:51.636
من کنجکاوم

01:08:51.766 --> 01:08:52.995
آندونگ، دهکده مردمی هاهو

01:08:52.996 --> 01:08:55.336
(!اونا مقصد رو پیدا کردن)

01:08:55.566 --> 01:08:57.476
درباره ماسک هاهو سوال خواهیم داشت

01:08:58.136 --> 01:09:00.476
محض احتیاط از چت جی‌پی‌تی میپرسم

01:09:02.376 --> 01:09:04.416
آندونگ، دهکده مردمی هاهو-
آره-

01:09:05.076 --> 01:09:06.775
(...اون سریع یه سوال میپرسه)

01:09:06.776 --> 01:09:08.986
(و با دقت جواب رو می‌خونه)

01:09:09.046 --> 01:09:11.915
"...تغییر بزرگی تو مسابقه دهکده مردمی هاهو وجود داره"

01:09:11.916 --> 01:09:13.055
"...که پوشش میده"

01:09:13.056 --> 01:09:15.256
"تاریخ، معماری، و شخصیت های تاریخی کره"

01:09:15.756 --> 01:09:17.726
"اینجا چند تا سوال احتمالی هست"

01:09:18.026 --> 01:09:19.396
"...کدوم رودخونه"

01:09:20.126 --> 01:09:23.296
"دهکده مردمی هاهو رو احاطه کرده؟"

01:09:23.596 --> 01:09:25.265
،رودخونه هان، رودخونه ناکدونگ، رودخونه گئوم

01:09:25.266 --> 01:09:26.266
رودخونه یونگسان-
رودخونه ناکدونگ-

01:09:26.267 --> 01:09:27.666
رودخونه ناکدونگ. درسته

01:09:27.966 --> 01:09:29.265
"...اسم نمایش ماسک سنتی که"

01:09:29.266 --> 01:09:30.576
"تو دهکده مردمی هاهو معروفه چیه؟"

01:09:31.436 --> 01:09:33.135
...خوبه که بدونی-
...میدونی-

01:09:33.136 --> 01:09:34.445
همچین اطلاعاتی رو

01:09:34.446 --> 01:09:35.475
انتخاب ها کار رو راحت میکنه

01:09:35.476 --> 01:09:38.645
رقص ماسک، بازی ماسک جن‌گیری هاهو بیول‌شین

01:09:38.646 --> 01:09:39.915
کانگ‌گانگ‌سوله، رقص شیر

01:09:39.916 --> 01:09:41.946
باید جوابی که "هاهو" داره باشه

01:09:42.416 --> 01:09:43.916
پیچیدگی نداره، درسته؟-
درسته-

01:09:44.416 --> 01:09:45.786
یه آزمون مزخرف داریم

01:09:46.316 --> 01:09:48.656
یه مثال اینجا داریم-
اوکی-

01:09:48.856 --> 01:09:51.596
"ماسک هاهو کدوم اکانت رو بیشتر دوست داره؟"

01:09:51.796 --> 01:09:54.066
اکانت فیک

01:09:54.266 --> 01:09:55.365
(بهت زده)

01:09:55.366 --> 01:09:56.466
اکانت فیک؟

01:09:57.866 --> 01:09:59.966
"ماسک هاهو کدوم برنامه تلویزیونی رو بیشتر از همه دوست داره؟"

01:10:00.706 --> 01:10:01.736
برنامه تلویزیونی؟

01:10:02.106 --> 01:10:03.206
"خواننده پادشاه ماسک"

01:10:03.806 --> 01:10:05.875
(یه جواب غیرمنتظره)

01:10:05.876 --> 01:10:08.306
چت جی‌پی‌تی داره بهم سوالای عجیب غریب میده

01:10:08.706 --> 01:10:10.145
نه

01:10:10.146 --> 01:10:13.075
خودمون باید حلش کنیم-
آره-

01:10:13.076 --> 01:10:14.315
(خودمون باید حلش کنیم)

01:10:14.316 --> 01:10:15.645
بیاین خودمون رو پرانرژی نگه داریم

01:10:15.646 --> 01:10:16.816
(اونا می‌خندن و حرف میزنن)

01:10:17.356 --> 01:10:18.986
اولین بارمه که به دهکده مردمی هاهو میام

01:10:19.556 --> 01:10:20.825
راککوجه

01:10:20.826 --> 01:10:22.056
(اونا به راککوجه میرسن)

01:10:22.226 --> 01:10:24.595
فکر کنم یه هتل مشابه دیدم

01:10:24.596 --> 01:10:25.796
(!ما تو یه هتل هانوک هستیم، نه دهکده مردمی هاهو)

01:10:27.156 --> 01:10:30.325
داریم به راککوجه میریم، نه دهکده مردمی هاهو؟

01:10:30.326 --> 01:10:32.296
به هتل میریم؟-
آره-

01:10:34.436 --> 01:10:35.436
واووو

01:10:35.437 --> 01:10:37.035
(به راککوجه، یه هتل هانوک خوش اومدین)

01:10:37.036 --> 01:10:39.275
خوبه-
خوبه-

01:10:39.276 --> 01:10:40.375
(معماری خوشگل 3: یه شب تو هانوک)

01:10:40.376 --> 01:10:42.346
واقعا خوبه-
اینجا خیلی آرومه-

01:10:42.606 --> 01:10:44.776
...تو سئول-
سلام-

01:10:44.876 --> 01:10:46.276
آیگو-
سلام-

01:10:46.676 --> 01:10:48.145
ممنون-
ممنون-

01:10:48.146 --> 01:10:49.246
اونا ناامید نمیکنن

01:10:49.386 --> 01:10:50.486
گرمه

01:10:50.716 --> 01:10:52.655
از وقتی به یه تیم خوب ملحق شدم همش غذا میگیرم

01:10:52.656 --> 01:10:53.686
یاکگوا

01:10:53.756 --> 01:10:55.955
یاکگوا-
ممنون-

01:10:55.956 --> 01:10:57.855
بابت غذا ممنون-
ممنون-

01:10:57.856 --> 01:10:58.896
عاشق چای داغم

01:10:59.556 --> 01:11:00.666
بوی کدو تنبل میده

01:11:01.096 --> 01:11:03.126
بیاین اول بدنمون رو گرم کنیم

01:11:03.596 --> 01:11:04.596
چای کدو تنبل

01:11:05.136 --> 01:11:07.505
...شما یه هانوک سنتی که 150 سالش بود رو دیدین

01:11:07.506 --> 01:11:08.536
یکم قبلتر

01:11:08.636 --> 01:11:09.936
...این مکان

01:11:10.166 --> 01:11:13.305
نشون دهنده تلاش مردم برای مدرن کردن هانوک هست

01:11:13.306 --> 01:11:14.445
...هانوک سنتی

01:11:14.446 --> 01:11:17.176
مکانیه که برای کسایی که روی زمین میشینن مناسبه

01:11:17.646 --> 01:11:20.315
...برای همین آشپزخونه کوچیکه

01:11:20.316 --> 01:11:22.645
و سقفش پایینه. این میتونه ناجور باشه

01:11:22.646 --> 01:11:24.315
...این ساختمون

01:11:24.316 --> 01:11:27.286
همچین مسائلی رو مدرن کرده

01:11:27.886 --> 01:11:29.255
...وقتی حرف گرمایش باشه

01:11:29.256 --> 01:11:30.695
هانوک میتونه نامناسب باشه-
آره-

01:11:30.696 --> 01:11:31.955
،اگه همچین مشکلاتی حل بشن

01:11:31.956 --> 01:11:33.725
...عاشق اینم که همچین خونه‌ای بسازم

01:11:33.726 --> 01:11:35.625
و توش زندگی کنم

01:11:35.626 --> 01:11:38.065
...بنظر جذابیت هانوک

01:11:38.066 --> 01:11:39.766
تو طبیعی بودنش نهفته هست

01:11:40.036 --> 01:11:41.765
...مردم عادی چطور میتونن

01:11:41.766 --> 01:11:44.875
از چیزای خوب هانوک لذت ببرن؟

01:11:44.876 --> 01:11:46.005
...بیاین به اتاق بریم-
خوب بنظر میاد-

01:11:46.006 --> 01:11:47.475
و یه نگاه به اطراف بنداز

01:11:47.476 --> 01:11:49.245
بریم ببینیم, کنجکاوم

01:11:49.246 --> 01:11:51.146
(بریم ایده‌های داخل اتاق رو بررسی کنیم؟)

01:11:52.716 --> 01:11:55.216
روستای تاریخی هاهو خیلی نزدیکه

01:11:55.446 --> 01:11:57.415
,وقتی مردم به روستای تاریخی هاهو می‌رن

01:11:57.416 --> 01:11:59.415
خونه‌های سنتی زیادی می‌بینن

01:11:59.416 --> 01:12:02.555
خب حدودا ۵تا خونه هست که سبک سلطنتی رو نشون می
ده

01:12:02.556 --> 01:12:04.695
…بقیه‌ی کلبه‌ها توی هتل

01:12:04.696 --> 01:12:06.056
سبک سنتی رو نشون می‌دن

01:12:06.726 --> 01:12:07.726
…فکر نمی‌کنی

01:12:08.096 --> 01:12:10.295
حوض و عمارت آشنا به نظر می‌رسن؟

01:12:10.296 --> 01:12:12.796
آره, کاخ-
توی اون کاخ-

01:12:13.766 --> 01:12:15.005
کجا؟-
توی اون کاخ-

01:12:15.006 --> 01:12:16.306
کجا؟-
توی اون کاخ-

01:12:16.706 --> 01:12:17.706
کاخ چانگ‌دوک‌گونگ

01:12:17.707 --> 01:12:19.935
درسته

01:12:19.936 --> 01:12:22.005
کاخ چانگ‌دوک‌گونگ-
پشت کاخه-

01:12:22.006 --> 01:12:23.275
حوض مخفی-
حوض بویونگجی-

01:12:23.276 --> 01:12:24.445
حوض بویونگجی-
درسته-

01:12:24.446 --> 01:12:25.575
حوض بویونگجی؟

01:12:25.576 --> 01:12:26.746
(حوضی که شبیه حوض بویونگجی‌ئه؟)

01:12:27.346 --> 01:12:28.885
حوض بویونگجی و بویونگجونگ

01:12:28.886 --> 01:12:33.956
(راکوجه حوض بویونگجی و بویونگجونگ رو داره)

01:12:34.856 --> 01:12:36.855
(…بر اساس باغ مخفی کاخ چانگ‌دوک‌گونگ)

01:12:36.856 --> 01:12:38.856
(توی سئول ساخته شده)

01:12:39.696 --> 01:12:42.495
(…اندازه‌ی بویونگجونگ واقعی رو حساب کردن)

01:12:42.496 --> 01:12:46.095
(و نمونه‌ای تقریبا مشابه ساختن)

01:12:46.096 --> 01:12:48.265
به یه کلبه تبدیلش کردن

01:12:48.266 --> 01:12:49.705
چی؟-
بریم داخل-

01:12:49.706 --> 01:12:51.105
کلبه‌ست؟-
آره-

01:12:51.106 --> 01:12:52.106
خوبه-
برو داخل-

01:12:52.107 --> 01:12:53.605
رمز چیه؟-
عالی نیست؟-

01:12:53.606 --> 01:12:55.006
رمز-
یه قفل داره-

01:12:55.476 --> 01:12:56.575
بریم داخل؟-
آره-

01:12:56.576 --> 01:12:57.775
بریم داخل

01:12:57.776 --> 01:13:01.015
(پشت درهایی که با کاغذ پوشیده شدن, یه کلبه دنج نمایان می‌شه)

01:13:01.016 --> 01:13:02.086
چی؟-
خاصه-

01:13:03.486 --> 01:13:05.155
گرمه-
خوبه-

01:13:05.156 --> 01:13:06.985
گرمه-
خیلی خوبه-

01:13:06.986 --> 01:13:09.556
(جلوی کلبه به کفپوش هست)

01:13:10.156 --> 01:13:14.426
(می‌تونن حال و هوای هانوک رو حس کنن)

01:13:15.066 --> 01:13:16.466
خیلی خوبه

01:13:17.096 --> 01:13:18.196
…واقعا, اینجا

01:13:18.596 --> 01:13:19.666
…اینجا

01:13:20.136 --> 01:13:21.206
اینجا عالیه

01:13:21.806 --> 01:13:22.906
...عالی می‌شه

01:13:23.236 --> 01:13:25.876
که بعدا برای سفر بیای اینجا-
خوب نیست؟-

01:13:26.606 --> 01:13:30.076
...این کلبه رو

01:13:30.376 --> 01:13:32.345
برای زوج‌های تازه ازدواج کرده درست کردن-
خوبه-

01:13:32.346 --> 01:13:33.646
گوش کن

01:13:33.746 --> 01:13:35.585
...زوج‌های تازه ازدواج کرده چیکار می‌کنن

01:13:35.586 --> 01:13:38.415
اگه مردم توی پنجره‌ها سوراخ بذارن و داخل رو ببینن؟

01:13:38.416 --> 01:13:40.156
نزدیک شدن به کلبه خیلی راحت نیست

01:13:40.656 --> 01:13:42.525
این کلبه گرمه

01:13:42.526 --> 01:13:43.656
آره-
گرمه-

01:13:43.786 --> 01:13:45.326
کفپوش گرمایشی داره, درسته؟

01:13:45.356 --> 01:13:47.465
درسته-
اینجا خیلی خوبه-

01:13:47.466 --> 01:13:49.626
جو خیلی گرمه

01:13:49.996 --> 01:13:51.635
می‌تونی روی زمین گرمایش نصب کنی

01:13:51.636 --> 01:13:53.266
گرمه

01:13:54.166 --> 01:13:55.635
دستشویی-
دستشویی-

01:13:55.636 --> 01:13:56.936
این چیه؟

01:13:56.966 --> 01:13:59.206
می‌خوام خونه‌ی خودم رو اینجوری دیزاین کنم

01:13:59.676 --> 01:14:01.806
سقف رو ببین-
شبیه هانوک درست شده-

01:14:02.346 --> 01:14:04.146
عاشق نورپردازی غیر مستقیمم

01:14:04.876 --> 01:14:05.876
واقعا

01:14:06.076 --> 01:14:07.446
…این-
بریم داخل؟-

01:14:07.686 --> 01:14:08.886
چی؟ خدایا, منو ترسوند

01:14:09.086 --> 01:14:10.286
پنجره دوجداره‌ست

01:14:10.516 --> 01:14:12.986
پنجره دوجداره-
باحال بود-

01:14:13.286 --> 01:14:15.826
از دوران سلسه‌ی چوسونه, نه؟

01:14:16.056 --> 01:14:18.955
اون زمان دستگاه قهوه‌ساز داشتن؟-
از سلسله چوسونه-

01:14:18.956 --> 01:14:20.526
اونجا چیه؟ یه در دیگه هست

01:14:20.556 --> 01:14:22.196
انباره

01:14:22.566 --> 01:14:24.196
یخچاله-
یخچال-

01:14:24.266 --> 01:14:25.366
دونگ‌بینگگو

01:14:25.766 --> 01:14:27.196
یه دونگ‌بینگگو اینجاست

01:14:27.806 --> 01:14:29.605
به چیزی که اونجا می‌بینی, میز چهارجهته می‌گن

01:14:29.606 --> 01:14:30.606
مطمئنم که دیدیش

01:14:30.607 --> 01:14:32.376
میز-
میز چهارجهته-

01:14:32.706 --> 01:14:33.976
از این سبک مبلمان هست

01:14:34.646 --> 01:14:37.545
یه اثر واقعی گذاشتن اینجا

01:14:37.546 --> 01:14:38.576
آره

01:14:39.316 --> 01:14:41.316
از قرن 15ئه-
چی؟-

01:14:41.416 --> 01:14:43.345
جدی می‌گی؟-
اینجا اینطوری نوشته-

01:14:43.346 --> 01:14:44.386
چی؟-
چینی سفید چوسون-

01:14:44.986 --> 01:14:46.215
ایده‌ی خوبیه که بذاریش اینجا؟

01:14:46.216 --> 01:14:47.485
(چینی سفید چوسون روی میزه)

01:14:47.486 --> 01:14:48.786
...وایسا, این

01:14:49.456 --> 01:14:51.725
این ارزونه؟-
چی؟-

01:14:51.726 --> 01:14:53.895
از قرن 15امه-
نمی‌تونه ارزون باشه-

01:14:53.896 --> 01:14:56.565
به ارزشش فکر کن, نمی‌تونیم برش داریم, نه؟

01:14:56.566 --> 01:14:58.235
ایده‌ی خوبیه که بذاریش اینجا؟

01:14:58.236 --> 01:15:00.436
کارمندها باید هرلحظه چکش کنن

01:15:00.466 --> 01:15:02.905
کار سختی می‌شه

01:15:02.906 --> 01:15:04.376
این فوق‌العاده‌ست

01:15:04.806 --> 01:15:06.306
شگفت انگیزه, همه‌ی این آثار اصیلن

01:15:06.676 --> 01:15:08.075
سلادون گوریو-
…سریع باش و یکی رو-

01:15:08.076 --> 01:15:09.276
بذار توی جیبت-
از قرن سیزدهمه-

01:15:09.446 --> 01:15:11.275
یکی رو بذار توی جیبت-
قرن سیزدهم؟-

01:15:11.276 --> 01:15:12.915
سال 1200 نیست؟

01:15:12.916 --> 01:15:15.415
درسته, سال 1200

01:15:15.416 --> 01:15:16.586
این 800 سال قدمت داره

01:15:16.986 --> 01:15:18.515
...اگه-
اینجا رو ببین-

01:15:18.516 --> 01:15:21.386
این دست خط شاه یونگجوئه

01:15:22.026 --> 01:15:23.155
چی؟-
دست خط اونه-

01:15:23.156 --> 01:15:24.655
واقعیه؟-
واقعیه-

01:15:24.656 --> 01:15:25.955
وایسا-
واقعیه-

01:15:25.956 --> 01:15:27.256
...یعنی-
...یعنی-

01:15:27.596 --> 01:15:28.795
فهمیدم-
...ولی-

01:15:28.796 --> 01:15:31.165
"گیون‌گی‌سونگ‌اوک‌گیجو"
خونده می‌شه

01:15:31.166 --> 01:15:32.895
پس معنیش اینه

01:15:32.896 --> 01:15:35.465
"نگاه کردن به نوه‌ام من رو یاد پدربزرگم می‌اندازه"

01:15:35.466 --> 01:15:36.905
(جمله‌ای که شاه یونگو چند روز قبل از وفاتش نوشت)

01:15:36.906 --> 01:15:38.135
...آقا, بیرون-
بله؟-

01:15:38.136 --> 01:15:39.375
نمی‌تونی از اینجا ببینیش

01:15:39.376 --> 01:15:40.735
وزغ نماد چیه؟

01:15:40.736 --> 01:15:43.105
…خب, ما-
بله؟-

01:15:43.106 --> 01:15:44.346
پنجره رو باز کنیم؟

01:15:45.116 --> 01:15:49.845
(تصمیم می‌گیره هنگام نگاه کردن از پنجره به بیرون توضیح بده)

01:15:49.846 --> 01:15:51.415
خوبه-
خوشگله-

01:15:51.416 --> 01:15:55.185
(منظره‌ی حوض مقابل چشم‌هاشون نمایان می‌شه)

01:15:55.186 --> 01:15:57.385
...یه اصطلاح هست

01:15:57.386 --> 01:15:58.926
بهش می‌گن منظره‌ی قرضی

01:15:58.956 --> 01:16:01.696
یه اصل طراحی باغه

01:16:01.796 --> 01:16:05.336
کاری می‌کنه که کوه‌ها و مناظر از پنجره دیده بشن

01:16:05.936 --> 01:16:09.905
,در حوض کنار کاخ چانگ‌دونگ‌گونگ

01:16:09.906 --> 01:16:12.335
در گذشته یه آزمون دولتی برگزار می‌شد

01:16:12.336 --> 01:16:14.746
یه حکاکی ماهی کپور هست-
فهمیدم-

01:16:14.946 --> 01:16:16.846
ماهی کپور می‌تونه به اژدها تبدیل بشه

01:16:16.906 --> 01:16:18.745
"آزمون رو خوب بده و تبدیل به یه اژدها شو"

01:16:18.746 --> 01:16:20.915
"این دروازه‌ی وروده"
این مفهوم رو داره

01:16:20.916 --> 01:16:22.445
ولی این هتل مجسمه ماهی کپور نساخته

01:16:22.446 --> 01:16:23.815
وزغ-
مجسمه وزغ ساخته-

01:16:23.816 --> 01:16:26.286
وزغ به چی تبدیل می‌شه؟-
,خب-

01:16:26.316 --> 01:16:27.385
...نماد ثروت

01:16:27.386 --> 01:16:28.785
و زایشه-
منطقیه-

01:16:28.786 --> 01:16:30.356
...وقتی زوج‌های تازه ازدواج کرده اینجا اقامت دارن-
چی؟-

01:16:30.426 --> 01:16:31.455
پسرها به وزغ تشبیه می‌شن-
یه پیامه-

01:16:31.456 --> 01:16:32.896
"یه پسر مثل یه وزغ داشته باشین"

01:16:33.126 --> 01:16:35.665
یه پیام هوشمندانه از صاحب هتله

01:16:35.666 --> 01:16:37.665
یه چیز جالب دیگه هم هست

01:16:37.666 --> 01:16:40.095
حوض مستطیلیه, نه؟-
آره-

01:16:40.096 --> 01:16:42.365
و داخلش یه جزیره دایره‌ایه

01:16:42.366 --> 01:16:44.165
...بر اساس باور قدیمی شکل گرفته

01:16:44.166 --> 01:16:45.706
...که آسمون گرده

01:16:45.876 --> 01:16:48.506
و زمین مربعی-
معنیش اینه-

01:16:49.476 --> 01:16:51.615
(...آسمان گرد و زمین مربع یه فلسفه‌ی شرقی‌ هست)

01:16:51.616 --> 01:16:53.745
(که بیان می‌کنه همه چیز تعادلی از یین و یانگه)

01:16:53.746 --> 01:16:56.216
یه فلسلفه شرقی‌ئه-
فهمیدم-

01:16:56.416 --> 01:16:58.755
,اگه هانوک رو مطالعه کنی

01:16:58.756 --> 01:17:00.716
می‌بینی که این ساختمون‌ها معانی زیادی دارن

01:17:00.756 --> 01:17:02.855
...بیاین اینجا بشینیم و از منظره لذت ببریم

01:17:02.856 --> 01:17:04.155
انگار که پادشاه شدیم

01:17:04.156 --> 01:17:05.256
(داخل بویونگجونگ بشینیم و از بویونگجی لذت ببریم؟)

01:17:06.856 --> 01:17:07.865
عاشق این حس و حالم

01:17:07.866 --> 01:17:09.025
بارون هم میاد

01:17:09.026 --> 01:17:11.135
اینجا با خورشید خوشگل می‌شد

01:17:11.136 --> 01:17:13.335
ولی بارون باعث شد جو حتی قشنگ‌تر هم بشه

01:17:13.336 --> 01:17:15.066
زمان‌بندی عالی بود-
آره-

01:17:15.136 --> 01:17:17.976
توی مارچ برف اومد-
راکوجه-

01:17:18.006 --> 01:17:21.005
اگه با زنم بیام اینجا, واقعا آرامش‌بخش می‌شه

01:17:21.006 --> 01:17:23.106
تصور کن برای شام برنج و قارچ کاج داشته باشیم

01:17:23.206 --> 01:17:25.345
…عالی می‌شه که از سختی‌های مراقبت از بچه فاصله بگیریم

01:17:25.346 --> 01:17:27.576
و یه روز بدون نگرانی استراحت کنیم

01:17:27.616 --> 01:17:29.946
…کسایی که طراحی داخلی می‌خونن باید بیان

01:17:29.986 --> 01:17:32.016
و از اینجا یاد بگیرن-
آره-

01:17:33.286 --> 01:17:34.725
…خیلی خوب می‌شد

01:17:34.726 --> 01:17:36.155
اگه هوا آفتابی بود-
آره-

01:17:36.156 --> 01:17:38.425
هوا یه کم گرفته‌ست

01:17:38.426 --> 01:17:39.695
یه گربه‌ست-
آره-

01:17:39.696 --> 01:17:42.125
(میوو)

01:17:42.126 --> 01:17:44.365
تپلی-
داره چنگ می‌زنه-

01:17:44.366 --> 01:17:45.796
تپلی

01:17:46.596 --> 01:17:47.765
تپلی

01:17:47.766 --> 01:17:48.805
(گربه‌ی دوست داشتنی وقتی سه نفر بهش نزدیک می‌شن فرار نمی‌کنه)

01:17:48.806 --> 01:17:49.906
تپلی

01:17:49.936 --> 01:17:52.376
این گربه آدم‌ها رو دوست داره-
تپلی-

01:17:52.836 --> 01:17:54.405
داره خودش رو بهت می‌ماله-
تپلی-

01:17:54.406 --> 01:17:55.505
گربه‌ها وقتی آدم رو دوست دارن این کار رو می‌کنن

01:17:55.506 --> 01:17:56.945
تپلی-
داره بدنش رو بهت می‌ماله-

01:17:56.946 --> 01:17:58.016
(گربه خودش رو بهشون می‌ماله و کیوت بازی درمیاره)

01:17:58.476 --> 01:18:00.246
این گربه عاشق آدم‌هاست

01:18:00.846 --> 01:18:01.846
(با گربه‌ی تپل خداحافظی می‌کنن)

01:18:01.847 --> 01:18:03.346
لطفا از این طرف بیاین

01:18:04.786 --> 01:18:05.786
(بیاین کلبه‌ی بعدی رو چک کنیم)

01:18:05.787 --> 01:18:07.616
چرا داره چنگ می‌زنه؟

01:18:08.186 --> 01:18:12.756
(این کلبه بازسازی شده‌ی خانه‌ی یه اشراف زاده‌ست)

01:18:13.626 --> 01:18:16.196
سقف‌های آجری رو می‌بینین؟

01:18:16.526 --> 01:18:19.265
اگه از جدیدها استفاده می‌کردن, خیلی سیاه می‌شدن

01:18:19.266 --> 01:18:22.835
…پس رنگ کهنه رو درست کردن

01:18:22.836 --> 01:18:24.166
از قصد

01:18:25.806 --> 01:18:27.876
مهمون‌ها باید اینجا بمونن

01:18:28.306 --> 01:18:31.545
اینجا شبیه یه سوئیته

01:18:31.546 --> 01:18:32.816
اینجا؟-
آره-

01:18:33.346 --> 01:18:34.745
خیلی بزرگه

01:18:34.746 --> 01:18:36.615
بریم داخل

01:18:36.616 --> 01:18:37.816
(این کلبه چه جذابیت‌هایی خواهد داشت؟)

01:18:40.086 --> 01:18:42.225
(,از اونجایی که یه سوئیته)

01:18:42.226 --> 01:18:44.055
(…فضای داخل بزرگه)

01:18:44.056 --> 01:18:45.895
(و مبلمان کاربردی چیده شده‌ان)

01:18:45.896 --> 01:18:48.265
(…این کلبه همچنین یه کف‌پوشی داره)

01:18:48.266 --> 01:18:50.466
(!که حس سنتی هانوک رو زنده می‌کنه)

01:18:51.336 --> 01:18:52.795
واقعا عاشقشم

01:18:52.796 --> 01:18:54.295
می‌خوام اینجا بنشینم-
می‌تونیم به آتیش زل بزنیم-

01:18:54.296 --> 01:18:56.566
…می‌دونی, من

01:18:56.966 --> 01:18:59.236
…بهت گفتم که طبق تفسیر سرنوشت ساجو

01:18:59.306 --> 01:19:02.105
به عناصر چوب و آتش نیاز دارم

01:19:02.106 --> 01:19:05.146
شومینه‌ها رو دوست داری-
عاشق خونه‌های شومینه‌دار ام-

01:19:05.376 --> 01:19:07.276
این شگفت انگیزه-
دونگ هیون-

01:19:07.446 --> 01:19:08.685
یه شومینه سنتی‌ئه-
خیلی گرمه-

01:19:08.686 --> 01:19:09.686
فوق العاده‌ست؟

01:19:09.687 --> 01:19:11.385
خیلی گرمه-
مثل یه شومینه سنتی‌ئه-

01:19:11.386 --> 01:19:12.615
بیا اینجا-
بیا اینجا-

01:19:12.616 --> 01:19:14.185
وایسا, آقا-
بله؟-

01:19:14.186 --> 01:19:15.555
…این شومینه داره کف رو

01:19:15.556 --> 01:19:16.925
گرم می‌کنه؟-
آره-

01:19:16.926 --> 01:19:18.395
یه “گورا” یا مسیر دود هست-
واقعا؟-

01:19:18.396 --> 01:19:19.455
آره, هست

01:19:19.456 --> 01:19:21.095
,اونجا

01:19:21.096 --> 01:19:22.665
دودکش رو می‌بینی؟-
آره-

01:19:22.666 --> 01:19:24.365
دود ازش میاد بیرون-
از این شومینه‌ست؟-

01:19:24.366 --> 01:19:26.166
آره, از این شومینه‌ست-
فهمیدم-

01:19:26.266 --> 01:19:28.735
خاطرات رو زنده می‌کنه-
دود از مسیر عبور می‌کنه-

01:19:28.736 --> 01:19:30.736
گرم موندن توی زمستون بهترینه

01:19:30.966 --> 01:19:33.376
جدی-
آره-

01:19:33.406 --> 01:19:35.476
دود میاد بیرون-
یه راهروی بلند اونها رو وصل می‌کنه-

01:19:35.776 --> 01:19:37.375
…دود از مسیر عبور می‌کنه

01:19:37.376 --> 01:19:39.016
و از دودکش بیرون میاد

01:19:39.276 --> 01:19:41.045
نشستن اینجا بدنم رو گرم می‌کنه

01:19:41.046 --> 01:19:43.146
می‌خوام اینجا یه چرت بزنم

01:19:43.816 --> 01:19:46.215
(اگه بخوابی, آثار با ارزش رو از دست میدی)

01:19:46.216 --> 01:19:47.755
از سوجونگه

01:19:47.756 --> 01:19:49.485
“ اینجا نوشته “سوجونگ

01:19:49.486 --> 01:19:52.155
اون کیه؟-
سوجونگ پیون کوان شیک-

01:19:52.156 --> 01:19:54.395
...اون یه آرتیست معروف هنر غربی

01:19:54.396 --> 01:19:55.896
از قرن بیستمه

01:19:56.196 --> 01:19:59.895
(شاید مثل یه موزه‌ی هنر کوچیک بشه)

01:19:59.896 --> 01:20:01.066
...اینجا

01:20:01.936 --> 01:20:03.005
این چیه؟

01:20:03.006 --> 01:20:04.066
غیر ممکنه-
چیه؟-

01:20:04.166 --> 01:20:05.505
اعلام می‌کنمش-
اوکی-

01:20:05.506 --> 01:20:07.736
(وقت اعلام کردن جنجالیه)

01:20:08.006 --> 01:20:09.076
غیر ممکنه

01:20:09.576 --> 01:20:10.845
خیلی مدرنه

01:20:10.846 --> 01:20:12.246
می‌تونی نصف بدنتو خیس کنی

01:20:13.546 --> 01:20:14.716
بوی خوبیم می‌ده

01:20:15.786 --> 01:20:17.786
بوی چوب می‌ده-
اینجا گرمه-

01:20:18.586 --> 01:20:20.015
گرمه-
چرا گرمه؟-

01:20:20.016 --> 01:20:21.625
می‌تونم اینجا بخوابم

01:20:21.626 --> 01:20:22.655
منم همینطور

01:20:22.656 --> 01:20:25.296
این هتل خیلی لاکچریه

01:20:25.526 --> 01:20:28.196
(دستشویی مدرن واقعا واسشون برگ‌ریزونه)

01:20:28.766 --> 01:20:31.236
شما همه‌ش تو کف دستشویی‌این

01:20:32.436 --> 01:20:34.936
انتظار این استایل رو نداشتیم-
نه-

01:20:35.766 --> 01:20:37.206
خیلی دوسش دارم-
آره-

01:20:37.666 --> 01:20:39.535
...یه جورایی نشون می‌ده که

01:20:39.536 --> 01:20:41.105
هانوک چقدر می‌تونه مدرن باشه

01:20:41.106 --> 01:20:44.946
حتی وقتی می‌خوای هانوک بسازی، می‌تونی طراحی داخلیش رو مدرن کنی

01:20:45.176 --> 01:20:46.875
می‌تونه هم سنتی باشه، هم مدرن

01:20:46.876 --> 01:20:48.586
احتمالش هست

01:20:48.986 --> 01:20:51.045
فکر کنم با گذر زمان بهتر بشه

01:20:51.046 --> 01:20:53.215
هانوک کم‌کم سردتر می‌شه

01:20:53.216 --> 01:20:57.555
اگه این هتل رو ببینم، واسه کل زندگیم خاطرات خوبی دارم

01:20:57.556 --> 01:20:59.055
اوکی، بیاین آروم باشیم

01:20:59.056 --> 01:21:00.095
خیلی خب. سوالو رو کنین

01:21:00.096 --> 01:21:01.725
اوکی، وقت سواله

01:21:01.726 --> 01:21:03.695
(یه کوییزه که با ست ماهی خال مخالی نمکی میاد)

01:21:03.696 --> 01:21:05.765
...اینجا بازسازی دریاچه‌ی بویونگ جونگ

01:21:05.766 --> 01:21:08.706
و بویونگ‌جی تو قصر چانگ‌دوک‌گونگ هست

01:21:09.306 --> 01:21:10.465
درسته؟

01:21:10.466 --> 01:21:13.275
...طبق گزارش‌های قدیمی، پادشاه جونگ‌جو

01:21:13.276 --> 01:21:16.305
...معمولا با زیردستاش با کشتی می‌رفتن تو دریاچه‌ی بویونگ‌جی

01:21:16.306 --> 01:21:19.276
و از شعرنویسی لذت می‌بردن

01:21:19.376 --> 01:21:20.646
خبر نداشتیم

01:21:20.846 --> 01:21:24.916
...زیردست‌هایی که نمی‌تونستن هم‌زمان شعر بنویسن

01:21:24.986 --> 01:21:28.126
به عنوان تنبیه واسه یه مدت کوتاهی تبعید می‌شدن

01:21:28.756 --> 01:21:30.255
صبر کن-
خیلی سخته-

01:21:30.256 --> 01:21:31.795
فکر کردم درمورد روستای طایفه‌ی هاهوئه

01:21:31.796 --> 01:21:34.255
گرفتم رو حفظ کردم Chat GPT کلی از اطلاعاتی که از

01:21:34.256 --> 01:21:36.466
زیر‌دست‌ها به کجا تبعید می‌شدن؟

01:21:36.966 --> 01:21:38.266
از کجا بدونیم؟

01:21:39.466 --> 01:21:41.666
صبر کن. این یه سوال چندگزینه‌ای نیست؟

01:21:41.706 --> 01:21:42.836
پاسخ کوتاهه

01:21:42.866 --> 01:21:45.176
...تو هشت استان کره-
خیلی سخته-

01:21:45.436 --> 01:21:46.706
کلی جا هست

01:21:47.336 --> 01:21:49.645
صبر کن. جواب باید داخل سوال باشه

01:21:49.646 --> 01:21:51.215
صبر کن. بیا با آرامش بهش فکر کنیم

01:21:51.216 --> 01:21:53.345
راستش، این سوال رو مخه

01:21:53.346 --> 01:21:54.815
...من درمورد روستای طایفه‌ی هاهو-
خیلی سخته-

01:21:54.816 --> 01:21:56.015
بیست‌تا سوال حفظ کردم

01:21:56.016 --> 01:21:57.545
درمورد ماسک ای‌مه اطلاعات گرفتم

01:21:57.546 --> 01:21:59.955
فهمیدم که الیزابت دوم اومده اینجا

01:21:59.956 --> 01:22:01.986
تو ماشین درموردش حرف زدم

01:22:02.086 --> 01:22:03.326
همه چی حفظ کردم-
گوش کن-

01:22:03.356 --> 01:22:04.796
بیا اینجوری بهش فکر کنیم

01:22:05.826 --> 01:22:07.456
اونا شاعرن-
آره-

01:22:07.596 --> 01:22:09.796
اونا نویسنده‌ن-
آره-

01:22:10.096 --> 01:22:11.166
...پس

01:22:11.596 --> 01:22:12.796
...این تبعید

01:22:13.196 --> 01:22:14.735
نمی‌تونه چیز بدی باشه-
نه-

01:22:14.736 --> 01:22:15.935
به نظرم تنبیه کیوتیه

01:22:15.936 --> 01:22:18.806
حتما رفتن سو وون

01:22:19.176 --> 01:22:20.435
این عجیبه-
...یا-

01:22:20.436 --> 01:22:22.576
‌...یعنی-
نه-

01:22:22.976 --> 01:22:24.205
(آه کشیدن)

01:22:24.206 --> 01:22:25.576
سو وون چیه؟

01:22:25.946 --> 01:22:27.345
(ببخشید؟)

01:22:27.346 --> 01:22:29.185
نمی‌دونم خب. سو وون دیگه چیه؟

01:22:29.186 --> 01:22:30.985
منم نمی‌دونم. ناراحتم-
ناراحتم-

01:22:30.986 --> 01:22:32.156
ناراحتم-
سو وون چیه؟-

01:22:33.756 --> 01:22:35.585
آکادمی نیست؟

01:22:35.586 --> 01:22:37.255
درسته. آکادمیه-
مردم اینجا کتاب نوشتن-

01:22:37.256 --> 01:22:38.496
یه آکادمیه

01:22:39.256 --> 01:22:41.265
زیردست‌ها اگه نمی‌تونستن به موقع تموم کنن فرستاده می‌شدن اینجا

01:22:41.266 --> 01:22:42.425
اوکی-
دونگ‌هیون-

01:22:42.426 --> 01:22:44.165
یه تنبیه کوچیکه-
گرفتم-

01:22:44.166 --> 01:22:45.935
گرفتم-

01:22:45.936 --> 01:22:47.536
نظرم رو می‌گم-
اوکی-

01:22:47.866 --> 01:22:49.066
،می‌دونی

01:22:49.306 --> 01:22:52.675
قبلا به باغ مخفی قصر چانگ‌دوک‌گونگ رفتم

01:22:52.676 --> 01:22:54.005
خیلی شبیه اینجاست

01:22:54.006 --> 01:22:55.306
اوکی-
واقعا بزرگه-

01:22:55.406 --> 01:22:57.145
یه ساختمون مثل این هست

01:22:57.146 --> 01:22:59.016
وسط دریاچه، یه جزیره هست

01:22:59.046 --> 01:23:01.945
پشتش، یه پلکان بلند و دروازه هست

01:23:01.946 --> 01:23:03.486
اینجوریه

01:23:03.586 --> 01:23:04.655
...واسه همین فکر کنم

01:23:04.656 --> 01:23:06.456
...کسایی که بازی رو باختن

01:23:06.686 --> 01:23:09.085
...وسطش

01:23:09.086 --> 01:23:11.396
به این جزیره تبعید می‌شن-
قبولت دارم-

01:23:11.426 --> 01:23:13.355
درسته. راست می‌گی-
بویونگ‌جونگ. دریاچه‌ی بویونگ‌جی-

01:23:13.356 --> 01:23:14.865
،یکم پیش-
اوکی-

01:23:14.866 --> 01:23:17.395
گفتن که این نماد آسمون و زمینه

01:23:17.396 --> 01:23:18.895
زمین صاف-
آسمون گرد و زمین مربعی-

01:23:18.896 --> 01:23:21.665
آسمون گرد و زمین مربعی-
آسمون گرد و زمین مربعی-

01:23:21.666 --> 01:23:23.965
آسمون گرده و زمین مربعه

01:23:23.966 --> 01:23:25.575
واسه همین به جزیره تبعید شدن

01:23:25.576 --> 01:23:27.405
پس... صبر کن

01:23:27.406 --> 01:23:29.405
اون دریاچه‌ی بویونگ‌جیه، نه؟

01:23:29.406 --> 01:23:31.145
دریاچه‌ی بویونگ‌جیه-
اون دریاجه‌ی بویونگ‌جیه-

01:23:31.146 --> 01:23:32.376
بویونگ‌جونگ-
اون بویونگ‌جونگه؟-

01:23:32.576 --> 01:23:34.346
اون بویونگ‌جونگه؟-
بویونگ‌جونگه-

01:23:34.376 --> 01:23:35.685
یک از دوئه

01:23:35.686 --> 01:23:38.715
احتمال اینکه جواب جزیره باشه زیاده

01:23:38.716 --> 01:23:39.855
...دومین آپشن

01:23:39.856 --> 01:23:41.355
بویونگ‌جونگه

01:23:41.356 --> 01:23:43.126
یکی از دوتاست

01:23:44.026 --> 01:23:45.526
"برو تو چادر"-
آره-

01:23:45.696 --> 01:23:46.855
،تو چادر

01:23:46.856 --> 01:23:48.395
"اونا با خودشون فکر می‌کردن، "ما هم می‌خوایم بازی کنیم

01:23:48.396 --> 01:23:50.996
به همچین خونه‌هایی تبعید می‌شدن-
آره-

01:23:51.536 --> 01:23:53.866
بیاین شبیه‌سازی کنیم

01:23:53.936 --> 01:23:55.766
الان خیلی سوال دارم

01:23:55.806 --> 01:23:57.905
...بیاین بگین ما

01:23:57.906 --> 01:23:59.605
پادشاه جونگ‌جو هستیم-
اوکی-

01:23:59.606 --> 01:24:02.305
...ما-
اینجوری شعر می‌نویسیم-

01:24:02.306 --> 01:24:04.045
با زیردست‌هامون استراحت می‌کنیم

01:24:04.046 --> 01:24:05.575
درسته-
،روی کشتی تو دریاچه

01:24:05.576 --> 01:24:07.546
داریم شعر می‌نویسیم

01:24:07.676 --> 01:24:09.246
،حتی اگه یه نفر نتونه به موقع شعر رو تموم کنه

01:24:09.446 --> 01:24:11.115
"نمی‌گیم "سرش رو بزنین!-
نه-

01:24:11.116 --> 01:24:13.115
واسه خوش‌گذرونیه-
واسه خوش‌گذرونیه-

01:24:13.116 --> 01:24:15.025
ما پادشاه جونگ‌جو هستیم

01:24:15.026 --> 01:24:17.156
"شعر بنویس"

01:24:17.356 --> 01:24:19.856
جه‌هیون کارش داغونه

01:24:19.896 --> 01:24:21.156
"خاک تو سرتت کنن"

01:24:21.966 --> 01:24:23.425
می‌فرستیش اونجا؟-
درسته-

01:24:23.426 --> 01:24:24.835
می‌فرستمش اونجا-
منم همینطور-

01:24:24.836 --> 01:24:25.935
منم همینطور-
"بذارینش تو جزیره بمونه"-

01:24:25.936 --> 01:24:28.505
"هی، ما رفتیم خونه"

01:24:28.506 --> 01:24:30.835
"اعلاحضرت، دارم قندیل می‌بندم"

01:24:30.836 --> 01:24:32.835
"پس باید بهتر شعر می‌نوشتی ای پلشت"

01:24:32.836 --> 01:24:34.506
بعدش اونو می‌ذاشتم جزیره و می‌رفتم

01:24:34.576 --> 01:24:36.075
فکر کنم جواب اینه

01:24:36.076 --> 01:24:37.205
(فکر می‌کنن جواب جزیره‌ست)

01:24:37.206 --> 01:24:38.316
،می‌دونی

01:24:38.346 --> 01:24:40.146
ما 100 درصد مطمئنیم-
آره-

01:24:40.846 --> 01:24:43.346
" می‌ترسم که بگن "اشتباهه

01:24:43.546 --> 01:24:46.085
...بعضی وقتا هم

01:24:46.086 --> 01:24:48.785
سوالای کیوتی مثل این می‌گیریم-
اوکی-

01:24:48.786 --> 01:24:49.985
خیلی خب. بیاین جوابمونو بدیم

01:24:49.986 --> 01:24:51.425
باید درست باشه-
آره-

01:24:51.426 --> 01:24:52.755
بذار جواب بدم-
بریم-

01:24:52.756 --> 01:24:54.995
تو آخرین کوییز این دستت بود، نه؟

01:24:54.996 --> 01:24:56.425
صبر کن-
بیاین یه روتین درست کنیم-

01:24:56.426 --> 01:24:58.295
باید جاهامون رو عوض کنیم-
چجوری؟-

01:24:58.296 --> 01:24:59.435
اوکی

01:24:59.436 --> 01:25:00.965
جه‌هیون، جواب رو بگو

01:25:00.966 --> 01:25:02.505
بذار من بگم-
جواب چیه؟-

01:25:02.506 --> 01:25:03.806
(دودله)

01:25:04.066 --> 01:25:05.675
اشکالی نداره، بهم اعتماد کن-
درسته؟-

01:25:05.676 --> 01:25:07.835
صد در صد مطمئنم-
...روبروی دریاچه‌ی بویونگ‌جی-

01:25:07.836 --> 01:25:10.246
تو دریاچه‌ی بویونگ‌جیه-
تو دریاچه‌ی بویونگ‌جیه-

01:25:11.776 --> 01:25:14.445
،تو جزیره‌ی کوچیک

01:25:14.446 --> 01:25:16.515
زیردست‌ها به یه تبعید کوتاه فرستاده می‌شدن

01:25:16.516 --> 01:25:18.786
(یه جزیره‌ی کوچیک تو دریاچه‌ی بویونگ‌جی)

01:25:19.086 --> 01:25:20.086
این جوابته

01:25:20.087 --> 01:25:23.785
(جواب درستیه؟)

01:25:23.786 --> 01:25:24.796
درسته

01:25:24.896 --> 01:25:26.625
جواب اینه؟-
!درسته-

01:25:26.626 --> 01:25:28.326
(!درسته)

01:25:28.526 --> 01:25:29.595
(جوابی که دونگ‌هیون سر هم کرد)

01:25:29.596 --> 01:25:30.625
!خدایا

01:25:30.626 --> 01:25:32.365
(جوابی که دونگ‌هیون سر هم کرد)

01:25:32.366 --> 01:25:34.166
با یه روتین جدید اعلام می‌کنه

01:25:34.196 --> 01:25:36.436
"!درسته. درسته"

01:25:36.806 --> 01:25:37.835
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:25:37.836 --> 01:25:38.936
!جواب همین بود

01:25:40.036 --> 01:25:41.105
یادمه که اینو دیدم

01:25:41.106 --> 01:25:42.446
جواب دقیقش چی‌ می‌شه؟

01:25:43.576 --> 01:25:45.515
(نتونستین سر قول‌تون بمونین)

01:25:45.516 --> 01:25:47.015
(!شما تبعید می‌شین)

01:25:47.016 --> 01:25:48.046
چی؟

01:25:48.216 --> 01:25:49.815
...یه قایق تو دریاچه گذاشتن

01:25:49.816 --> 01:25:51.216
...و اون

01:25:52.156 --> 01:25:53.316
به جزیره تبعید شد

01:25:54.156 --> 01:25:55.826
بخت باهامون یاره-
خدایا، دونگ‌هیون-

01:25:56.526 --> 01:25:57.826
سرباز جه‌هیون رو نجات می‌دیم

01:25:58.326 --> 01:26:00.225
کلی پیشرفت کردیم

01:26:00.226 --> 01:26:01.825
جدی می‌گم، دونگ‌هیون

01:26:01.826 --> 01:26:02.925
اون جواب اصلا به ذهن‌مون نمی‌رسید

01:26:02.926 --> 01:26:03.995
این عالیه

01:26:03.996 --> 01:26:05.166
درسته

01:26:05.636 --> 01:26:06.966
،همونطور که گفتیم-
آره-

01:26:07.436 --> 01:26:10.565
خوراک ماهی خال مخالی نمکی واستون سرو می‌شه

01:26:10.566 --> 01:26:11.676
عالیه-
آره-

01:26:11.836 --> 01:26:13.606
بریم؟-
آره-

01:26:13.776 --> 01:26:14.876
آماده‌ی خوردنم

01:26:15.246 --> 01:26:16.776
یک، دو، سه

01:26:16.906 --> 01:26:18.615
!بویونگ‌جی-
!بویونگ‌جی-

01:26:18.616 --> 01:26:19.715
!من رو تبعید نکنین

01:26:19.716 --> 01:26:21.175
(امتیاز فعلی، تیم خوشگلا درمقابل تیم پسرا)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:21.176 --> 01:26:22.646
(یک به دو)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:22.916 --> 01:26:24.955
(...می‌خوایم با کسایی که)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:24.956 --> 01:26:26.985
(از آتیش‌سوزی جنگل خسارت یا صدمه دیدن هم‌دردی کنیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:26.986 --> 01:26:28.756
(واسه بهبود زخمی‌ها و بازسازی سریع منطقه دعا می‌کنیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:28.986 --> 01:26:31.855
(پسر خوشگلا الان پنجشنبه‌ها ساعت 8:40 بعد از ظهر پخش می‌شه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:31.856 --> 01:26:34.455
(،بیننده‌هایی که پسر خوشگلارو دوست دارن)

01:26:34.456 --> 01:26:36.796
(!هفده آپریل می‌بینیم‌تون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:37.304 --> 01:26:39.604
(هنوز تموم نشده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:40.074 --> 01:26:43.244
(برگاش ریخته)

01:26:43.874 --> 01:26:47.914
(مسابقه‌ی معماری گیونگ‌سانگ شمالی)

01:26:48.784 --> 01:26:50.244
(همه تو دامش افتادن)

01:26:50.644 --> 01:26:52.684
(همینه)

01:26:53.554 --> 01:26:57.084
(غذای خفن استاد گیونگ‌سانگ شمالی)

01:26:57.884 --> 01:26:59.093
(...غذا خوردن)

01:26:59.094 --> 01:27:00.353
(و بازم غذا خوردن)

01:27:00.354 --> 01:27:01.824
(همه‌ش داره می‌خوره)

01:27:02.594 --> 01:27:04.464
(!حتی ته‌هیون کم‌خوراک هم قابلمه رو تموم می‌کنه)

01:27:04.864 --> 01:27:06.594
(،حالا که خیلی خوردن)

01:27:07.364 --> 01:27:08.764
(وقت مهم کوییزه)

01:27:09.004 --> 01:27:10.863
(نمی‌تونم این کارو بکنم)

01:27:10.864 --> 01:27:12.903
(تیم پسرا کارت تلاش مجدد رو ندارن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:12.904 --> 01:27:14.733
(دارن از مسئولیت‌پذیر بودن بخاطر کوییز قسر درمی‌رن)

01:27:14.734 --> 01:27:16.473
(!یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه)

01:27:16.474 --> 01:27:17.573
(...نظم موسسه‌ی هنر سئول)

01:27:17.574 --> 01:27:18.713
(واقعا ضعیف شده)

01:27:18.714 --> 01:27:20.444
(باید با بازیگری انجام بشه؟)

01:27:20.644 --> 01:27:22.943
(چون پای شرف موسسه‌ی هنر سئول وسطه)

01:27:22.944 --> 01:27:24.243
(همه‌ش رو به درخت کاج دادم)

01:27:24.244 --> 01:27:25.553
(درخت کاج؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:25.554 --> 01:27:28.254
(شی‌اون با بازیگری خفنش تیم پسرارو جلو برده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:28.454 --> 01:27:29.724
(!نمی‌تونه اینجوری تموم بشه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:30.184 --> 01:27:31.283
(مثل یه پاسخ یاب)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:31.284 --> 01:27:32.594
(صد در صد مطمئنم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:32.894 --> 01:27:35.563
(اعضای تیم پسرا واسه پیروزی دور هم جمع می‌شن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:35.564 --> 01:27:36.663
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:36.664 --> 01:27:37.694
(!تیم پسرا هم ضربه می‌زنن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:37.894 --> 01:27:38.894
(دیگه می‌رم خونه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:38.895 --> 01:27:40.263
(اگه آخری رو درست بگین می‌بازیم؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:40.264 --> 01:27:42.163
(،بدون کارت تلاش مجدد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:42.164 --> 01:27:43.164
(!تا اینجای کار اومدیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:43.604 --> 01:27:46.534
(آخرش پیچیده‌ست؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:47.234 --> 01:27:50.644
(مسابقه چطوری تموم می‌شه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:52.144 --> 01:27:55.614
(آهنگ "Dangerous" از اینفینیت)
::::: @Airen Team :::::::: 
