WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.142
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:05.462 --> 00:29.713
:::::::::(پـسـر خوشــگلا)::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:29.423 --> 00:32.632
.:: Bamabin.com ::. 
چو سونگ هون که اومد تا یه روز)
(جای دونگ هیون رو بگیره

00:32.633 --> 00:36.163
(و کواک شی یانگ به عنوان مهمان واقعی)

00:36.363 --> 00:40.573
(تا فیها خالدون میخورن)

00:41.803 --> 00:44.043
مسیر منطقه‌ی گانگوون جایی که)
(ورزش میکنن و خوش میگذرونن

00:44.213 --> 00:46.073
(جذابیت بیشتری به مسیر اضافه می‌کنه)

00:46.273 --> 00:49.212
(کارت‌های جدید نمایان شدن)

00:49.213 --> 00:50.829
(کارت جدید تیم پسرا، کارت انتقال ورزش)

00:50.853 --> 00:52.512
(تیم خوشگلا یه کارت همه‌کاره به دست آورد)

00:52.513 --> 00:54.583
(مضطربه)

00:54.853 --> 00:56.382
(...به لطف ته هیون)

00:56.383 --> 01:00.093
(تیم پسرا امتیاز شروع رو برنده شدن)

01:00.463 --> 01:03.022
(...با استفاده از کارت تلاش مجدد توی پیونگ‌چانگ)

01:03.023 --> 01:04.833
(برنده شدن)

01:05.263 --> 01:07.763
(درحالی که توی بازی جلو بودن و حس خوبی داشتن)

01:08.363 --> 01:11.003
(هرچند، تیم خوشگلا از کارت آرزوشون استفاده کردن)

01:11.303 --> 01:14.273
(...آلارم تیم رقیب رو خاموش کردن)

01:14.603 --> 01:18.243
(و مسابقه توی سکوت شروع شد)

01:18.713 --> 01:19.812
(...توی سوکچو)

01:19.813 --> 01:21.443
(از کارت تلاش مجددشون استفاده کردن)

01:21.643 --> 01:23.913
(تیم خوشگلا توی سکوت درحال تعقیب تیم پسراست)

01:24.353 --> 01:26.193
(چرا خیلی وقته آلارمشون زنگ نمیزنه؟)

01:26.353 --> 01:28.423
(...به خاطر زنگ نزدن آلارم)

01:28.623 --> 01:31.993
(تیم پسرا توی تله افتادن)

01:32.253 --> 01:34.723
(با بردن گانگ‌نونگ، مطمئن بودن برنده میشن)

01:35.323 --> 01:39.833
(از فکر سورتمه سواری هیجان زده شدن)

01:40.363 --> 01:45.273
(تیم خوشگلای لاک‌پشت اونا رو دنبال میکنن)

01:45.673 --> 01:48.373
(تیم پسرای خرگوش سر حوصله انجامش میدن)

01:48.873 --> 01:52.513
(نتیجه‌ی مسابقه‌ی لاک‌پشت و خرگوش چی میشه؟)

01:52.613 --> 01:56.013
(به زودی)

01:56.483 --> 01:57.753
خوبه که خورشید زده

01:58.253 --> 02:00.923
حس گرمی داره-
هوا خیلی خوبه-

02:01.983 --> 02:03.352
نودل‌های ماهی خام چیه؟

02:03.353 --> 02:04.992
ممکنه شبیه غذای قبلیمون باشه

02:04.993 --> 02:06.992
...به جای پولاک خام

02:06.993 --> 02:08.953
احتمالا با ماهی خام سرو میشه-
که اینطور؟-

02:10.693 --> 02:11.763
نودل ماهی خام

02:12.263 --> 02:15.163
به نظر میاد یه رستوران محلی معتبر باشه

02:16.103 --> 02:17.532
(سوکچو بی: نودل ماهی خام)

02:17.533 --> 02:19.003
سلام

02:19.733 --> 02:20.973
آیگو-
سلام-

02:22.773 --> 02:27.613
(میراث خوشگلای 5، کفشک ماهی خام و نودل)

02:28.143 --> 02:29.542
...از اونجایی که خیلی زمان نداریم

02:29.543 --> 02:31.482
چرا فقط یه دونه سفارش ندیم؟

02:31.483 --> 02:32.553
فقط یه دونه؟-
آره-

02:32.713 --> 02:34.623
یکم بیشتر بخور-
مشکلی نیست-

02:35.023 --> 02:36.452
اینکه چقدر میخوریم باید به
وضعیت بستگی داشته باشه

02:36.453 --> 02:38.022
نه، مشکلی نیست

02:38.023 --> 02:40.093
میتونیم همه‌چی رو بخوریم و ببازیم-
نه-

02:40.863 --> 02:42.722
چرا به باختن فکر میکنی؟-
...منظورم اینه که-

02:42.723 --> 02:43.862
برنده شدن ممکنه-
جناب-

02:43.863 --> 02:45.262
...بعد از خوردن همه‌چی-
...عذر میخوام-

02:45.263 --> 02:47.092
ولی میشه یه دونه نودل ماهی خام سفارش بدیم؟

02:47.093 --> 02:48.162
حتما

02:48.163 --> 02:49.662
خیلی وقت نداریم-
باشه-

02:49.663 --> 02:50.733
ممنون

02:50.933 --> 02:52.033
...حتما هردوتون

02:52.503 --> 02:53.803
دیگه سیر شدین

02:54.073 --> 02:56.202
...اگه بخوام حدس بزنم، میتونم‌ بگم

02:56.203 --> 02:57.643
از چشماتون بگم که خوابتون میاد

02:58.173 --> 02:59.242
خوابالود نیستم

02:59.243 --> 03:01.413
در واقع، من از اولش خوابالود بودم

03:01.713 --> 03:02.782
چون جت لگ شده بودی؟

03:02.783 --> 03:04.653
چون جت لگ شدم خیلی خوابالودم

03:05.783 --> 03:07.052
ما باید این دو تا رو ببریم

03:07.053 --> 03:09.453
نیم ساعت اونا رو می‌خوابونیم
بیاین زود انجامش بدیم

03:09.723 --> 03:11.692
سوال اینجاست که چطوری بعد از
توقف توی گوسونگ بریم اونجا

03:11.693 --> 03:12.752
(تو باغ نیست)

03:12.753 --> 03:15.092
از گوسونگ تا یانگ‌یانگ یکم طول میکشه

03:15.093 --> 03:17.433
(خمیازه میکشه)

03:18.963 --> 03:21.002
...از گوسونگ-
...همه‌چی دقیقا همون جوری که-

03:21.003 --> 03:22.403
یی کیونگ گفت داره پیش میره

03:22.933 --> 03:23.933
الان خوابم میاد

03:23.934 --> 03:25.479
میتونم یه چیز دیگه بهت بگم؟-
چی؟-

03:25.503 --> 03:26.832
قراره همینجوری ببازی از جمله بازی‌های فردیت

03:26.833 --> 03:28.802
(پیشگوی اعظم کیونگ‌ستراداموس)

03:28.803 --> 03:29.803
درسته

03:29.804 --> 03:30.942
سلام-
...من دیدم-

03:30.943 --> 03:31.943
وای-
نودل ماهی خام-

03:31.944 --> 03:33.424
اینم از نودل‌هاتون-
ممنون-

03:33.843 --> 03:35.342
قبل از اومدن به اینجا غذا خوردیم

03:35.343 --> 03:36.642
ببخشید که فقط یه دونه سفارش دادم

03:36.643 --> 03:37.653
اشکال نداره

03:40.853 --> 03:43.453
(نودل ماهی خام که تیم خوشگلا سفارش دادن)

03:44.193 --> 03:47.363
(ماهی خام تازه روی سبزیجات گذاشته میشه)

03:48.393 --> 03:50.793
(یه سس مخصوص روی غذا ریخته میشه)

03:51.233 --> 03:53.193
(مخلوط میشه)

03:54.363 --> 03:56.732
(...به محض اضافه شدنِ نودل‌های پخته شده)

03:56.733 --> 04:00.173
(با سس مخلوط میشن)

04:04.813 --> 04:10.683
نودل‌ها و ماهی خام مزه‌دار شده)
(به ترتیب توی کاسه قرار گرفته شدن

04:12.213 --> 04:14.322
(نودل‌های ماهی خام خوشمزه آماده‌ هستن)

04:14.323 --> 04:15.822
ممنونم-
ممنونم جناب-

04:15.823 --> 04:17.429
این رستوران چند وقته باز شده؟

04:17.453 --> 04:19.492
حدودا ده ساله

04:19.493 --> 04:20.493
ده سال؟

04:20.663 --> 04:22.592
...گوچوجانگِ سرکه‌ی توت-
بله-

04:22.593 --> 04:23.962
ما دو مدل گوچوجانگ سرکه‌ای داریم

04:23.963 --> 04:26.192
غذای شما با گوچوجانگ سرکه‌ی توت مخلوط شده

04:26.193 --> 04:28.932
اگه بازم میخواین اضافه کنین

04:28.933 --> 04:29.933
میتونیم توی بشقاب خودمون انجامش بدیم-
بله-

04:29.934 --> 04:31.202
باشه-
غذا رو با هم تقسیم کنین-

04:31.203 --> 04:32.673
لطفا امتحانش کنین-
باشه-

04:32.803 --> 04:33.803
نوش جان

04:33.804 --> 04:35.302
صاحب رستوران خیلی خوش‌روئه

04:35.303 --> 04:36.803
بیاین با هم مخلوطش کنیم

04:37.313 --> 04:38.553
یه عالمه ماهی خام برامون آورد

04:38.643 --> 04:41.182
(پر از ماهی خام)

04:41.183 --> 04:42.583
قربان، این چه جور ماهی‌ای هست؟

04:43.383 --> 04:45.853
کفشک ماهیه-
کفشک ماهی؟-

04:46.883 --> 04:49.223
استخوان‌های وسط کفشک ماهی رو درآوردم

04:49.283 --> 04:51.523
استخوان‌های کوچیکِ هر دو طرف
دست نخورده باقی می‌مونن

04:53.253 --> 04:55.462
...اصولا، ماهی خام برش خورده‌ی بدون استخوان

04:55.463 --> 04:56.723
وقتی خوشمزه‌ست که استخون داشته باشه

04:56.793 --> 04:59.262
...با این حال، اکثرا نودل رو

04:59.263 --> 05:00.762
خیلی نمی‌جَوَن

05:00.763 --> 05:04.332
اگه زیاد استخوان داشته باشه
خوردنش سخت میشه

05:04.333 --> 05:06.502
از قصد این کارو کردین-
البته-

05:06.503 --> 05:07.642
میدونستم-
بله-

05:07.643 --> 05:08.702
به خاطر همینه

05:08.703 --> 05:10.842
نودل‌های ماهی خامی که از رویِ)
(مراقبت و توجه درست شدن

05:10.843 --> 05:12.883
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

05:13.073 --> 05:14.593
...این نودل‌های ماهی خام سوکچو

05:14.883 --> 05:17.203
مخلوط شده با گوچوجانگ سرکه‌ی توت
با ده سال تاریخ و قدمته

05:18.283 --> 05:20.452
(هورت میکشه)

05:20.453 --> 05:23.083
(به به)

05:23.353 --> 05:25.493
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

05:35.433 --> 05:37.732
(یه لقمه بزرگ میخوره)

05:37.733 --> 05:38.933
خیلی خوشمزه‌ست

05:44.003 --> 05:47.513
این کفشک ماهی مثل ماهی‌ خام برش خورده‌ی
بدون استخوان، استخوان‌های کوچیک داره

05:47.983 --> 05:49.913
جویدنش راحته. اذیت نمی‌کنه

05:51.283 --> 05:52.653
طعم لذیذش دیوونه‌کننده‌ست

05:59.293 --> 06:00.393
خیلی لذیده

06:06.593 --> 06:09.663
(مزه‌ش باعث میشه خواب یادت بره)

06:09.903 --> 06:11.403
عاشق سسشم

06:15.543 --> 06:16.673
(به به)

06:16.843 --> 06:17.872
چی دوست داری؟

06:17.873 --> 06:19.273
میخوام اینو امتحان کنم

06:20.143 --> 06:21.282
گوچوجانگ سرکه‌ی انار

06:21.283 --> 06:22.412
(شی یانگ گوچوجانگ سرکه‌ی انار میریزه)

06:22.413 --> 06:23.643
رنگش معمولی نیست

06:24.653 --> 06:26.083
خیلی خوشمزه‌ست

06:27.153 --> 06:31.293
(یی کیونگ هم گوچوجانگ سرکه‌ی انار میریزه)

06:32.893 --> 06:34.599
گوچوجانگ سرکه‌ی انار طراوت‌بخش‌تره

06:34.623 --> 06:36.563
فکر کنم توت یکم شیرین‌ترش می‌کنه

06:38.463 --> 06:39.863
انار طراوت بخش‌تره

06:40.663 --> 06:43.002
واسه‌ی همین گفت خانوما
دوستش دارن. طراوت‌بخش‌تره

06:43.003 --> 06:46.703
(یه لقمه نودل ماهی خام با گوچوجانگ سرکه‌ی انار)

06:47.073 --> 06:48.233
...بیشتر به شیرینی نزدیکه

06:48.843 --> 06:50.103
تا ترشی

06:51.873 --> 06:56.843
(شی یانگ آبش رو هم امتحان می‌کنه)

06:58.013 --> 06:59.953
...بعد از مزه‌ی ترش و شیرین

07:00.713 --> 07:02.923
آبِ ماهی کولی آخرش قشنگ کارو جمع می‌کنه

07:03.853 --> 07:05.423
...مثل تمیز کردن بشقابت

07:05.593 --> 07:08.423
با آبِ کیک‌ماهی بعد از خوردن دوکبوکی میمونه

07:09.363 --> 07:10.493
خوب و تر و تمیز

07:10.933 --> 07:13.533
(خوبه)

07:16.233 --> 07:18.103
سیر شدم-
خوب بود-

07:18.533 --> 07:20.093
یه جوری گفتی انگار قراره الان بری خونه

07:21.603 --> 07:22.942
باید تا فردا بمونی

07:22.943 --> 07:25.042
نه بابا-
ببین پیش‌بینیم درست درمیاد یا نه-

07:25.043 --> 07:26.442
بعدا می‌فهمیم

07:26.443 --> 07:28.713
(پیش‌بینی یی کیونگ درست در میاد؟)

07:28.913 --> 07:30.712
همینجوری که نشستین، کوئیزتون رو بهتون میدم

07:30.713 --> 07:31.853
بلافاصله؟ خوبه

07:32.153 --> 07:33.753
اینم از کوئیز-
اوکی-

07:34.223 --> 07:36.982
نودل‌ها یه غذای رایج هستن

07:36.983 --> 07:39.293
به خاطر همین، خیلی وقتا
توی ضرب‌المثل‌ها ازشون استفاده میشه

07:39.523 --> 07:43.123
"مثل ظرف سرکه توی رستوران نودل"

07:43.393 --> 07:45.063
این ضرب‌المثل یعنی چی؟

07:46.763 --> 07:49.833
(هیچی نشده سردرگمن)

07:51.033 --> 07:52.873
...مثل ظرف سرکه

07:53.103 --> 07:54.573
توی رستورانِ نودل؟

07:55.473 --> 07:56.843
(!من میدونم)

07:57.173 --> 07:58.243
این چطوره؟

07:58.543 --> 08:01.213
...ظرف سرکه

08:02.013 --> 08:04.713
دهانه‌ی کوچیک داره ولی بدنه‌‌ش بزرگتره

08:05.513 --> 08:08.122
...یه مقدار کمی از نودل

08:08.123 --> 08:09.882
میتونه آدم رو سیر کنه

08:09.883 --> 08:10.922
(مثل نودل‌ها که شکم رو پر میکنن)

08:10.923 --> 08:13.322
شاید به خاطر همین با ظرف سرکه مقایسه‌ش میکنن

08:13.323 --> 08:14.399
(منظور از مقدار پر بودن مثل ظرف سرکه‌ست؟)

08:14.423 --> 08:15.762
من همچین فکری میکنم

08:15.763 --> 08:19.063
رستورانِ نودله، نه رستوران ننگمیون

08:19.663 --> 08:21.563
...شاید منظور از چیزاییه که با هم همخونی ندارن

08:21.863 --> 08:23.063
و بدون استفاده‌ند

08:23.233 --> 08:24.402
من همچین فکری میکنم

08:24.403 --> 08:27.232
یا ضرب‌المثل به معنای چیزیه که فایده‌ای نداره

08:27.233 --> 08:28.803
...یه معنی دیگه‌ش هم میتونه چیزی باشه که

08:29.903 --> 08:32.672
طعم و چاشنی اضافه می‌کنه

08:32.673 --> 08:33.942
شاید معنیش این باشه

08:33.943 --> 08:37.513
من تاحالا توی رستوران نودل سرکه ندیدم

08:37.753 --> 08:39.582
بیاین یه نگاهی به اطرافمون بندازیم

08:39.583 --> 08:41.222
ما الان توی یه رستوران نودلیم
ولی هیچ سرکه‌ای اینجا نیست

08:41.223 --> 08:42.782
(روی هیچ میزی ظرف سرکه نیست)

08:42.783 --> 08:44.183
قربان، شما سرکه استفاده نمیکنین، درسته؟

08:44.323 --> 08:46.522
میکنیم-
بله، ممنون-

08:46.523 --> 08:47.862
(خجالت کشید)

08:47.863 --> 08:48.863
فکر کنم می‌کنه

08:48.864 --> 08:52.033
قربان، کی سرکه رو اضافه میکنین؟

08:52.593 --> 08:53.962
چون روی میزا نیست

08:53.963 --> 08:55.502
فقط وقتی گوچوجانگ سرکه‌ای
درست میکنم استفاده میکنم

08:55.503 --> 08:56.562
فقط همون موقع؟-
آره-

08:56.563 --> 08:58.533
موقع پختن نودل سرکه نمیزنین؟

08:58.633 --> 09:00.032
نه، نمیریزم-
درسته-

09:00.033 --> 09:01.703
...منظورم اینه که-
...به هرحال-

09:01.843 --> 09:04.672
نودل‌های ماهی خام با
گوچوجانگ سرکه‌ای درست میشن

09:04.673 --> 09:07.812
برای وعده‌ی نودل‌های معمولی
...مثل نودل با خورشت کیمچی

09:07.813 --> 09:09.742
باید گوچوجانگ سرکه‌ای دست به دست بشه

09:09.743 --> 09:11.452
...باید روی میز باشه

09:11.453 --> 09:13.252
تا هر کس خواست بتونه برداره

09:13.253 --> 09:15.753
ولی، توی رستوران من روی میز نمیذاریم

09:16.483 --> 09:17.593
درسته

09:17.853 --> 09:19.122
روی میز نمیذارن

09:19.123 --> 09:21.063
...صاحب رستوران الان گفت

09:22.393 --> 09:24.333
که دست به دست میشه

09:24.933 --> 09:26.063
دست به دست میشه؟

09:26.633 --> 09:28.633
منظورت سرکه‌ست؟-
الان خودش گفت-

09:29.303 --> 09:30.902
از یه میز میره روی یه میز دیگه

09:30.903 --> 09:32.079
(با دقت به صحبت‌های صاحب رستوران گوش میدن)

09:32.103 --> 09:33.902
شاید رستوران‌های نودل قبلا سرکه داشتن

09:33.903 --> 09:35.073
اینم منطقی به نظر میاد

09:35.173 --> 09:38.773
...چیزی که مهمه بهش فکر کنیم اینه که سرکه

09:39.313 --> 09:42.942
...روی میزِ رستوران‌های نودل معمولی هست یا نه

09:42.943 --> 09:44.313
اگه آره، پس این معنی درسته

09:44.483 --> 09:47.083
...این روزا، بیشتر رستوران‌های نودل

09:47.113 --> 09:48.522
سرکه ندارن

09:48.523 --> 09:50.082
سس‌هایی مثل سس سویا دارن-
درسته-

09:50.083 --> 09:51.293
به جاش سس دارن

09:51.793 --> 09:53.453
...شما به یکی میگی

09:54.193 --> 09:56.563
"تو مثل ظرف سرکه توی یه رستوران نودلی"

09:56.763 --> 09:59.393
تو چه موقعیتی از این ضرب المثل استفاده شد؟

10:00.193 --> 10:02.463
بنظر چیزیه که مناسب نیست

10:02.833 --> 10:05.303
می‌تونه به معنی چیزی باشه که مناسب نیست

10:05.373 --> 10:07.172
چیزی که به رفتار آدم نمی‌خوره

10:07.173 --> 10:09.173
ممکنه به معنی چیزی باشه که مناسب نیست

10:09.673 --> 10:10.873
یا یه چیز خوشمزه

10:10.973 --> 10:13.142
ایده‌ی دیگه‌ای داریم؟

10:13.143 --> 10:14.542
فکر نمی‌کنم معنیش یه چیز خوشمزه باشه

10:14.543 --> 10:16.343
پس با اون یکی جواب پیش بریم

10:16.913 --> 10:18.353
باشه، می‌تونیم جمع‌بندی کنیم؟

10:18.583 --> 10:20.052
مناسب نیست؟-
مناسب نیست-

10:20.053 --> 10:22.122
رندوم و نامناسبه

10:22.123 --> 10:23.222
همین کافیه-
آره-

10:23.223 --> 10:24.323
به نظر یه شرحِ کامله

10:24.453 --> 10:27.323
یعنی کسی که نامناسب و رندومه؟

10:27.723 --> 10:29.193
آره، به طور کلی

10:30.563 --> 10:33.333
(درحالیکه به گذشته فکر می‌کردن، حدس زدن)

10:34.033 --> 10:36.002
(یعنی کسی که نامناسب و رندومه)

10:36.003 --> 10:37.203
غلطه

10:38.233 --> 10:39.933
ربطی به پُر بودن، داره؟

10:40.303 --> 10:42.172
نه-
اینم نیست؟-

10:42.173 --> 10:44.202
کارت تلاش مجدد دارین؟-
نه-

10:44.203 --> 10:45.813
پس جواب رو توضیح میدم

10:46.543 --> 10:49.083
"...مثل یه بطری سرکه تو رستوران نودل"

10:49.713 --> 10:53.712
...به کسی گفته میشه که مشغولِ جابجایی

10:53.713 --> 10:54.822
از یجا به یجای دیگه‌ست

10:54.823 --> 10:56.982
(نمونه‌ای از یه موقعیت خیلی مناسب)

10:56.983 --> 10:59.393
(بطری سرکه)

10:59.923 --> 11:01.863
صاحب رستوران راهنمایی‌مون کرد

11:02.193 --> 11:05.233
معنیش میشه سسی‌ که این‌طرف اون‌طرف پخش میشه

11:05.533 --> 11:07.293
...امروز، کوییز‌ها

11:07.593 --> 11:08.603
سختن

11:08.663 --> 11:10.743
حالا که وقت‌ بیشتری داریم
بریم یانگ‌یانگ؟

11:11.203 --> 11:13.832
...الان فکر کنم بهترین گزینه‌مون

11:13.833 --> 11:15.042
رفتن به گوسونگ‌ئه-
درسته-

11:15.043 --> 11:17.342
باید بینگوی اونا رو ببندیم-
بعدش-

11:17.343 --> 11:20.243
اگه زنگ هشدار واسه گانگ‌نیونگ به صدا دراومد

11:20.543 --> 11:22.182
می‌تونیم بریم اونجا-
آره-

11:22.183 --> 11:23.612
پس بینگوشون رو می‌دزدیم

11:23.613 --> 11:24.653
دقیقا

11:24.813 --> 11:26.552
بیاین سریع بریم گوسونگ-
بریم-

11:26.553 --> 11:27.783
جگال سونگ‌هو میگه

11:28.083 --> 11:29.522
"!پیش به سوی گوسونگ"

11:29.523 --> 11:32.692
...در هر صورت-
امیدوارم وقتی تو گوسونگ‌ایم-

11:32.693 --> 11:34.352
زنگ هشدار اونا واسه گانگ‌نیونگ به صدا درنیاد

11:34.353 --> 11:35.463
اوکی
همه‌چی خوب بنظر میاد

11:36.193 --> 11:38.393
ما مثل یه بطری سرکه تو رستوران نودل‌ایم

11:38.833 --> 11:40.969
متاسفم که درست جواب ندادم
با اینکه راهنمایی‌مون کردی

11:40.993 --> 11:44.502
جواب تو توضیحات شما بود که خیلی‌هم بابتش ممنونم

11:44.503 --> 11:46.533
اما ما نتونستیم درست جواب بدیم

11:46.573 --> 11:48.743
اگه اون یکی تیم اومد اینجا

11:48.803 --> 11:50.742
لطفا درمورد سرکه بهشون توضیحی ندین

11:50.743 --> 11:52.112
(توضیح درمورد سرکه ممنوع شد)

11:52.113 --> 11:54.172
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم-
مطمئن باش بهشون نمی‌گم-

11:54.173 --> 11:55.382
باشه

11:55.383 --> 11:56.383
ممنون-
ممنون-

11:56.384 --> 11:57.912
لطفا سالم باشین-
ممنون-

11:57.913 --> 11:59.013
ممنون

11:59.053 --> 12:00.382
خیلی ممنونم-
خواهش می‌کنم-

12:00.383 --> 12:01.623
ممنون-
کارت خوب بود-

12:01.823 --> 12:02.823
چقدر بد شد

12:03.853 --> 12:06.023
(تیم پسرا)

12:06.653 --> 12:08.863
آلارمِ اونا هنوز زنگ نزده

12:09.463 --> 12:12.193
(همون موقع، سونگ‌هون)

12:13.533 --> 12:16.263
(درحالِ خوابِ عمیق و خروپف)

12:18.373 --> 12:21.272
...واسه جانگ کالگوکسو باید اول

12:21.273 --> 12:22.402
می‌رفتیم گانگ‌نیونگ

12:22.403 --> 12:23.749
(حرفاشون سونگ‌هون رو بیدار می‌کنه)

12:23.773 --> 12:24.912
بهرحال باید بریم اونجا

12:24.913 --> 12:26.743
اگه اونا تو گانگ‌نیونگ ای نباشن

12:27.243 --> 12:28.942
معنیش اینه که اونا دنبال بینگو نیستن

12:28.943 --> 12:29.943
(چشمک می‌زنه)

12:30.143 --> 12:31.552
(اونا بعد از چرتِ ۳۰ دیقه‌ای، سرحال شدن)

12:31.553 --> 12:32.652
خوب خوابیدم

12:32.653 --> 12:35.153
پانزده دقیقه واقعا خواب بودم

12:36.083 --> 12:37.353
الان کجا داریم می‌ریم؟

12:37.553 --> 12:39.913
قراره بریم جانگ کالگوکسو بخوریم
تو یکم استراحت کردی، آره؟

12:40.153 --> 12:41.793
ما حتی ورزشم کردیم
گشنه‌ت نیست؟

12:42.163 --> 12:43.592
الان حسِ بهتری داری؟

12:43.593 --> 12:45.292
(بعد از ورزش و خواب، دوباره میرن غذا بخورن)

12:45.293 --> 12:46.563
...فقط

12:47.493 --> 12:48.732
وقتِ رفتنه

12:48.733 --> 12:51.973
(باید پاشم؟)

12:53.173 --> 12:54.273
گردنم درد می‌کنه

12:54.843 --> 12:56.042
خوابِ خوبی بود

12:56.043 --> 12:57.743
(همه‌ی اعضای تیم پسرا، پامیشن)

12:57.873 --> 12:59.472
ما به طرفِ جانگ کالگوکسو می‌ریم

12:59.473 --> 13:00.543
اوکی

13:01.713 --> 13:03.342
بعد از پیروزی تو جونگ‌سون

13:03.343 --> 13:06.983
اگه همونطور که آرزوش رو داشتن
آلارم رو خاموش می‌کردن

13:07.183 --> 13:09.682
بعد از توقف تو گانگ‌نیونگ، نمی‌رفتن سمتِ سوکچو؟

13:09.683 --> 13:11.023
قطعا

13:11.323 --> 13:13.853
...اگه تو رستوران جانگ کالگوکسو بفهمیم که

13:13.893 --> 13:16.463
اونا موفق شدن
یه چیزی رو باید در نظر بگیریم

13:16.763 --> 13:19.193
اگه نه

13:20.033 --> 13:23.133
امروز چیکار می‌کردن؟
الان دارن چیکار می‌کنن؟

13:23.763 --> 13:24.963
تصادف کردن؟

13:25.173 --> 13:26.473
امیدوارم اینطوری نباشه

13:26.773 --> 13:27.773
لطفا

13:28.043 --> 13:30.143
...جوابِ درست به کوییز

13:30.403 --> 13:31.972
و سورتمه‌سواری عالی میشه

13:31.973 --> 13:34.542
خیلی خوبه-
سورتمه سواری خیلی باحاله-

13:34.543 --> 13:35.582
(اونا تا آخر تو رویای سورتمه‌سواری هستن)

13:35.583 --> 13:37.912
حتما ساعتای مشخصی واسه سورتمه‌سواری هست

13:37.913 --> 13:38.983
دقیقا

13:39.283 --> 13:41.923
علامتی واسه کالگوکسو هست؟-
اینه؟-

13:42.353 --> 13:45.022
رستوران کالگوکسو اینجاست

13:45.023 --> 13:48.062
میشه گفت یه رستوران قدیمی‌ئه

13:48.063 --> 13:50.023
خیلی قدیمی به نظر میاد

13:51.733 --> 13:53.062
یه رستوران قدیمی‌ئه

13:53.063 --> 13:55.202
(فضای داخلش، حال و هوای یه رستوران قدیمی رو داره)

13:55.203 --> 13:57.263
سلام
ما روی زمین می‌شینیم

13:57.433 --> 13:58.733
کفشامون رو دربیاریم؟

13:59.503 --> 14:01.642
عالیه
خدای من

14:01.643 --> 14:04.643
(گانگ‌نیونگ ای: جانگ کالگوکسو)

14:04.943 --> 14:07.613
...خدایا، اینجا

14:08.283 --> 14:10.443
بیشتر از یه غذا تو منو نیست

14:11.143 --> 14:12.912
اینجا خیلی کوچیکه

14:12.913 --> 14:14.189
(به عنوان یه رستوران خوشمزه، کوچیکه)

14:14.213 --> 14:15.623
باید یه جایی به عنوان فضای اضافه وجود داشته باشه

14:15.823 --> 14:18.293
درسته
این تنها فضای اینجا نیست، آره؟

14:18.393 --> 14:20.193
باید فضای دیگه‌ای هم داشته باشه

14:20.523 --> 14:23.592
سلام-
سلام-

14:23.593 --> 14:25.132
از دیدن‌تون خوشحالم

14:25.133 --> 14:27.013
(همون لحظه، صاحب رستوران از راه می‌رسه)

14:27.433 --> 14:29.632
خانم، کلِ فضای رستوران همینه؟

14:29.633 --> 14:31.772
منظورت چیه؟-
فضای دیگه‌ای هم هست؟-

14:31.773 --> 14:34.802
ما سه تا اتاق و اتاق نشینمن داریم

14:34.803 --> 14:36.072
واقعا؟-
آره-

14:36.073 --> 14:37.073
(این تنها فضای رستورانه)

14:37.074 --> 14:39.642
چه موقع رستوران رو باز کردین؟
...خیلی قدیمیه

14:39.643 --> 14:41.312
چهل و دو ساله

14:41.313 --> 14:42.813
چهل و دو سال؟-
آره-

14:43.013 --> 14:44.952
بهتون ارث رسیده؟-
بله-

14:44.953 --> 14:48.853
من و مامانم باهم رستوران رو باز کردیم

14:50.353 --> 14:51.722
سال گذشته ۴۲

14:55.263 --> 14:57.792
باورم نمی‌شه

14:57.793 --> 15:00.493
نمی‌تونم صبر کنم
دلم می‌خواد زود امتحانش کنم، ممنون

15:00.833 --> 15:03.432
۴۲سال؟-
سفارش بدیم؟-

15:03.433 --> 15:04.502
چی سفارش بدیم؟

15:04.503 --> 15:07.733
یه گزینه تو منو هست-
ما فقط کالگوکسو درست می‌کنیم-

15:08.503 --> 15:09.743
همین یه دونه‌ست

15:10.073 --> 15:11.712
کدوم طعم رو دوست دارین؟

15:11.713 --> 15:14.712
میشه یه دونه تند و یه دونه معمولی سفارش بدیم؟

15:14.713 --> 15:17.412
طعمِ تندیش مثل تندیِ رامیون بولداک‌ئه

15:17.413 --> 15:18.612
(تندیش به اندازه‌ی رامیون بولداک ئه)

15:18.613 --> 15:21.953
معمولیش هم به اندازه‌ی رامیون معمولی تنده

15:22.153 --> 15:24.222
بجای تند-
خب؟-

15:24.223 --> 15:26.392
میشه یه دونه تند متوسط و یه دونه معمولی بگیریم؟

15:26.393 --> 15:27.822
باشه-
فکر می‌کنی خیلی تنده؟-

15:27.823 --> 15:31.962
یه دونه تند معمولی، یه دونه تند متوسط-
خب-

15:31.963 --> 15:34.062
یه دونه معمولی-
باشه-

15:34.063 --> 15:35.739
بیاین از هرکدوم یکم امتحان کنیم-
باشه-

15:35.763 --> 15:36.862
ممکنه آخرین غذامون باشه

15:36.863 --> 15:39.072
این آخرین باره
پس بیاین قبل از رفتن یکم غذا بخوریم

15:39.073 --> 15:40.232
(آخرین جشن‌شون قبل از پیروزی)

15:40.233 --> 15:42.403
آخرین وعده‌ی غذامون‌ئه-
آخرین وعده؟-

15:42.943 --> 15:45.543
(درحالیکه منتظر جانگ کالگوکسو هستن)

15:45.773 --> 15:47.413
این چطور ممکنه؟

15:47.813 --> 15:50.012
زنگ حداقل یبار به صدا درمیاد، نه؟

15:50.013 --> 15:51.512
مسئله مهمتر اینه که

15:51.513 --> 15:53.612
اونا نمی‌تونن بینگو رو بگیرن
چون ما همه‌ی احتمالات رو مسدود کردیم

15:53.613 --> 15:54.822
...امکان بینگو براشون وجود نداره

15:54.823 --> 15:56.353
چون ما اینجاییم

15:56.723 --> 15:58.092
...این واقعیت که ما اینجاییم

15:58.093 --> 15:59.923
به این معنیه که اونا اشتباه کردن

16:00.193 --> 16:01.522
درسته-
حتی اگه اومدن اینجا-

16:01.523 --> 16:03.493
معنیش اینه که اونا همین الانم باختن؟

16:04.063 --> 16:06.962
غیر ممکنه-
منطقی نیست-

16:06.963 --> 16:09.703
خیلی کنجکاوم بدونم
چیکار می‌خواستن بکنن

16:09.763 --> 16:10.763
دقیقا

16:11.233 --> 16:13.333
اونا یه همچین کارت شگفت انگیزی دارن

16:13.833 --> 16:15.442
اینجا چه خبره؟

16:15.443 --> 16:17.043
(همون لحظه، جانگ کالگوکسو سِرو شد)

16:17.373 --> 16:18.642
(چشماش دوخته شد به غذا)

16:18.643 --> 16:20.373
این باید تند باشه

16:20.713 --> 16:22.512
رنگش متفاوته-
آره-

16:22.513 --> 16:24.913
این یکی تند متوسطه-
این یکی تند نیست-

16:24.983 --> 16:26.982
این از همه تندتره-
این تند معمولیه-

16:26.983 --> 16:29.122
معمولی؟
من می‌خوام تند معمولی رو امتحان کنم

16:29.123 --> 16:30.383
این تندیش کمتره

16:30.723 --> 16:32.023
...‌بوشون

16:32.523 --> 16:33.692
خیلی خوبه

16:33.693 --> 16:34.792
...رنگ‌شون

16:34.793 --> 16:36.392
...خانم، این

16:36.393 --> 16:38.092
نوش جان-
ممنون-

16:38.093 --> 16:39.333
ممنون بابت غذا

16:40.093 --> 16:41.802
ما باید تند معمولی رو امتحان کنیم

16:41.803 --> 16:43.403
این معمولیه؟-
آره-

16:44.263 --> 16:48.403
(اول آبگوشت رو امتحان کنین)

16:48.773 --> 16:50.243
تنده

16:51.143 --> 16:52.543
این یکی قراره تند نباشه

16:52.913 --> 16:54.883
حتما فلفل چیلی چونگ‌یانگ توشه

16:55.043 --> 16:56.212
آیگو-
فهمیدم-

16:56.213 --> 16:58.052
این خیلی تنده-
اینم همین‌طور-

16:58.053 --> 16:59.529
(اونکه تند نیست، یکم تنده)

16:59.553 --> 17:03.953
(سونگ‌هون تند معمولی رو انتخاب کرد)

17:04.583 --> 17:05.823
(هورت می‌کشه)

17:09.723 --> 17:13.193
(آبگوشت رو به نودل اضافه می‌کنه)

17:13.693 --> 17:16.863
(هورت می‌کشه)

17:17.333 --> 17:20.073
(محکم هورت می‌کشه)

17:20.233 --> 17:21.373
خوبه

17:22.343 --> 17:23.403
(بازدم)

17:24.673 --> 17:26.573
سونگ‌هون، تو خوب غذای تند می‌خوری

17:26.743 --> 17:29.782
تو ژاپن، ادویه‌ای به این تندی کمیابه

17:29.783 --> 17:30.943
غذاهای تندِ زیادی هست

17:31.243 --> 17:34.383
اما چیزی که تند و خوشمزه باشه، کمیابه

17:34.653 --> 17:36.722
زیاد کالگوکسو نخوردی، نه؟

17:36.723 --> 17:38.022
درسته-
جانگ کالگوکسو-

17:38.023 --> 17:41.352
یه چیزی شبیه اودون-
درسته-

17:41.353 --> 17:43.393
(جانگ کالگوکسو جذابیت متفاوتی نسبت به اودون داره)

17:44.963 --> 17:46.193
حتما تنده

17:46.563 --> 17:47.733
...نه، این

17:48.433 --> 17:51.633
(جانگ کالگوکسو رو امتحان می‌کنه)

17:52.003 --> 17:53.003
(سفارش ته‌هیون که قرار بود تند نباشه، چی؟)

17:53.004 --> 17:54.133
خوشمزه‌ست

17:54.873 --> 17:58.002
(نودل‌ها رو فوت می‌کنه)

17:58.003 --> 17:59.213
(هورت می‌کشه)

17:59.613 --> 18:02.282
(جانگ کالگوکسو یک رشته فرنگی کوچک هم درست می‌کنه)

18:02.283 --> 18:03.743
کیمچی هم خوشمزه‌ست

18:04.313 --> 18:06.013
(دست می‌زنه)

18:06.713 --> 18:07.853
خوبه

18:08.783 --> 18:11.723
(همه می‌دونن سانگ‌اوک عاشق نودل‌ئه)

18:14.963 --> 18:16.863
(خوشمزه‌ست)

18:18.663 --> 18:22.363
(نمی‌تونم در برابر آبگوشت مقاومت کنم)

18:22.963 --> 18:25.833
بخاطر اینه که قبل از غذا، ورزش کردیم و خوابیدیم؟

18:26.133 --> 18:28.373
خوبه-
یکم گشنه‌ت نیست؟-

18:28.903 --> 18:30.773
خوبه-
این کالگوکسو ئه-

18:32.143 --> 18:33.473
اصلا داخلش گوشت نداره

18:34.443 --> 18:36.482
(از اینکه خبری از پروتئین نیست ناامید شده)

18:36.483 --> 18:37.963
اون گفت داخلش گوشت نداره

18:38.813 --> 18:41.352
(آخرین وعده‌ی تیم پسرها درجریانه)

18:41.353 --> 18:44.223
اون‌ها متخصص کالگوکسو هستن

18:44.283 --> 18:46.922
(آره، خودشه)

18:46.923 --> 18:48.193
این خوشمزه است

18:48.423 --> 18:52.593
(دو مرد با ظرفیت بالا کنار هم نودل هورت میکشن)

18:54.593 --> 18:55.803
(هورت می‌کشن)

18:56.463 --> 18:57.833
(هورت میکشن)

18:58.203 --> 19:03.073
(حتی کوچکترین عضو هم به
گروه کالگوکسو خوری جانگ ملحق میشه)

19:04.643 --> 19:08.742
(...بخور)

19:08.743 --> 19:14.353
(جوری که انگار امروز آخرین باره)

19:15.883 --> 19:17.653
خدای من، این عالیه

19:18.223 --> 19:19.392
خیلی خوشمزه است

19:19.393 --> 19:20.993
(این خیلی خوشمزه است)

19:27.193 --> 19:31.973
(حتی اگر تند باشه، باید آبش رو هم بخوری)

19:32.273 --> 19:35.403
اسمش از گوچوجانگ میاد-
درسته-

19:35.543 --> 19:37.873
خوشمزه است، دوستش دارم

19:39.113 --> 19:40.813
...این اولین بارمه که

19:40.913 --> 19:42.983
سه بار در روز نودل می‌خورم

19:43.243 --> 19:45.883
(سه بار نودل خوردن در روز کم پیش میاد)

19:46.813 --> 19:47.913
ما تموم کردیم

19:48.053 --> 19:49.353
تموم کردین؟-
آره-

19:49.383 --> 19:51.052
چه نوع رشته‌ای توی گوسونگ هست؟

19:51.053 --> 19:52.422
دونگچیمی ماکگوکسوئه

19:52.423 --> 19:53.493
خوب به نظر میرسه

19:53.593 --> 19:55.093
...دونگچیمی کمک می‌کنه

19:55.393 --> 19:57.663
به هضم غذا-
درسته-

19:58.693 --> 19:59.792
(خمیازه میکشن)

19:59.793 --> 20:02.533
یی‌کیونگ،تو بهم خیلی نودل دادی

20:03.833 --> 20:05.973
تو پرخوری، خیلی خوب غذا میخوری

20:06.673 --> 20:08.973
من دارم دچار کمای غذایی میشم

20:10.173 --> 20:12.043
تو سیر و خوابالو نیستی؟-
آره-

20:12.243 --> 20:13.672
برای اینکه از مغزمون استفاده کنیم

20:13.673 --> 20:16.342
ما باید کربوهیدرات مصرف کنیم-
خوبه-

20:16.343 --> 20:18.912
وقتی رسیدیم اونجا، بیاید
یه پرس سفارش بدیم و تقسیمش کنیم

20:18.913 --> 20:20.513
تمیز تمومش می‌کنیم

20:21.253 --> 20:22.622
تقریباً رسیدیم

20:22.623 --> 20:23.782
(قبل از اینکه وعده قبلی هضم
بشه به رستوران ماکگوکسو رسیدن)

20:23.783 --> 20:25.093
...نودل‌ها

20:25.793 --> 20:27.723
ماکگوکسو برگ پریلا هست؟

20:28.593 --> 20:30.423
نه، سونگ‌هو. کافیه

20:30.763 --> 20:32.062
تمومش کن، به اندازه کافی کمک کردی

20:32.063 --> 20:33.563
(اون داره دربرابر خودش می‌جنگه)

20:34.133 --> 20:35.403
سلام

20:35.503 --> 20:36.862
سلام-
سلام-

20:36.863 --> 20:38.479
(نودل جاده هفت، نودل‌ها به داخل
دونگچیمی نشاط‌آور ریخته میشن)

20:38.503 --> 20:39.833
یه کاسه می‌خوای، مگه نه؟

20:40.033 --> 20:42.172
هنوز می‌تونم بخورم-
واقعاً؟-

20:42.173 --> 20:44.303
شی‌یانگ می‌تونه یه کاسه بخوره
میخوای اون باهاش شریک بشی؟

20:44.373 --> 20:45.773
فقط یکی سفارش بده

20:46.413 --> 20:47.912
ببخشید، آقا

20:47.913 --> 20:50.682
قبل از اینکه بیایم اینجا سه وعده غذا خوردیم

20:50.683 --> 20:53.152
ما سه نفریم، اما میتونیم یکی سفارش بدیم؟

20:53.153 --> 20:55.352
مشکلی نداره-
....برای ماکگوکسو-

20:55.353 --> 20:56.822
یه پرس ماکگوکسو دونگچیمی، لطفاً

20:56.823 --> 20:58.552
از ماکگوکسو دونگچیمی خوشت میاد؟-
آره-

20:58.553 --> 21:00.792
جناب، سویوک هم توی منو داریم

21:00.793 --> 21:02.293
(سونگ‌هو با اشتها)

21:02.493 --> 21:03.662
نه، بی‌خیال

21:03.663 --> 21:06.232
برو جلو و بگیرش-
برای الان، بیاید امیدمون رو از دست ندیم-

21:06.233 --> 21:08.302
بیاید شانس برنده شدنمون رو کم نکنیم

21:08.303 --> 21:09.502
میشه یه پرس سویوک بگیریم؟-
من اصرار دارم-

21:09.503 --> 21:11.432
نه، جناب. ما یه پرس ماکگوکسو میخوریم

21:11.433 --> 21:13.132
اون یه مقدار می‌خواد، پس سفارش میدیم-
در این صورت-

21:13.133 --> 21:14.802
لطفاً برامون یه پرس بیارید

21:14.803 --> 21:16.502
نیروبخشش می‌کنه-
میشه پرس کوچیک بگیریم؟-

21:16.503 --> 21:18.613
پرس کوچیک؟-
بله، پرس کوچیک-

21:18.643 --> 21:21.143
ما هنوز امیدواریم، پس این نباید مشکلی داشته باشه

21:21.813 --> 21:23.212
ما امیدواریم-
...بیا بگیم-

21:23.213 --> 21:26.082
اون یکی تیم مرحله‌ی جانگ کالگوکسو رو باخته

21:26.083 --> 21:28.082
اگر در گوسونگ موفق بشیم

21:28.083 --> 21:30.652
شانس بالاتری برای برنده شدن داریم

21:30.653 --> 21:32.253
اگر اون‌ها جواب اشتباهی بدن-
درسته-

21:32.723 --> 21:33.893
غذا زود آماده شد

21:36.093 --> 21:38.063
بفرمایید غذاتون

21:38.633 --> 21:40.862
(سویوک آماده میشه)

21:40.863 --> 21:43.263
اگر سفارش نمی‌دادیم غم‌انگیز میشد

21:44.133 --> 21:47.503
این رو با اتیش درست کردید؟-
بله، همین‌طوره-

21:47.733 --> 21:50.172
بعد از جوشوندن گوشت

21:50.173 --> 21:53.272
با آتیش مستقیم کبابش می‌کنیم

21:53.273 --> 21:57.143
برای اینکه سویوک آبدارتر بشه

21:57.383 --> 21:58.913
(حیرت زده شدند)

21:58.953 --> 22:00.612
جناب، این پولاکه؟

22:00.613 --> 22:02.253
بله، پولاک طعم‌دار شده خامه

22:02.453 --> 22:04.082
این هم سس

22:04.083 --> 22:06.403
(پولاک طعم‌دار شده خام
برای خوشمزه‌تر شدن ماکگوکسو)

22:06.453 --> 22:07.952
(نودل‌های اصلی در گوسونگ، ماکگوکسو دونگچیمی)

22:07.953 --> 22:09.663
مشکی نداره-
اوکیه-

22:10.393 --> 22:11.662
راه مخفی برای لذت‌بردن ازش هست؟

22:11.663 --> 22:13.563
مثلاً، چقدر سس باید بهش بزنیم؟

22:14.163 --> 22:17.832
اینکه چطور ازش لذت ببرید روی دیوار نوشته شده

22:17.833 --> 22:19.909
...سه ملاقه دونگچیمی، یه مقدار روغن پریلا

22:19.933 --> 22:21.073
اوکی

22:21.473 --> 22:26.573
(سه ملاقه دونگچیمی طراوتبخش پر از یخ)

22:27.973 --> 22:30.242
(با روغن پریلا خوشمزه)

22:30.243 --> 22:32.383
میتونم امتحان کنم؟-
روغن پریلا-

22:32.513 --> 22:33.852
یک

22:33.853 --> 22:34.853
(این از اولین ملاقه)

22:34.854 --> 22:37.082
دوست ندارم شکل جلبک رو به هم بزنم

22:37.083 --> 22:38.883
پس کنار میزنمش-
خوبه-

22:39.193 --> 22:41.123
با یک پیش‌گیر انجام میشه

22:41.493 --> 22:43.393
می‌دونی که پیش‌گیر یعنی چی؟

22:44.663 --> 22:45.862
...پیش‌گیر یعنی

22:45.863 --> 22:49.002
کسی که یه گوله نودل درست می‌کنه و سروش می‌کنه

22:49.003 --> 22:50.003
درسته

22:50.063 --> 22:51.233
...این

22:51.633 --> 22:52.733
یه ذره روغن پریلاست

22:53.303 --> 22:55.842
(هرچقدر که بخواد روغن پریلا می‌ریزه)

22:55.843 --> 22:57.472
کمی سس داریم، لازمه بعداً اضافه‌اش کنم؟

22:57.473 --> 22:58.972
اول، بیاید همینجوری امتحانش کنیم-
اوکی-

22:58.973 --> 23:00.072
من ذره‌های جلبک رو پخش می‌کنم

23:00.073 --> 23:01.513
خیلی خوب، بازش کن

23:01.573 --> 23:03.112
مثل این

23:03.113 --> 23:04.282
بازش کنیم؟

23:04.283 --> 23:07.313
(نودل‌ها رو تو سوپ دونگچیمی پخش می‌کنن)

23:07.453 --> 23:09.583
(دوباره دهنش آب میوفته)

23:09.823 --> 23:11.423
بچه‌ها، یه کم امتحان کنید

23:12.393 --> 23:13.622
دوباره برات می‌کشم

23:13.623 --> 23:14.652
(اول بزرگتر‌ها)

23:14.653 --> 23:16.222
(یه مقدار زیاد)

23:16.223 --> 23:18.162
برای خودم می‌کشم-
اوکی-

23:18.163 --> 23:19.893
به جای دعوا، این چطوره؟

23:19.963 --> 23:20.963
خیلی خوب

23:20.964 --> 23:23.333
یک، دو-
نودل‌ها نباید بریده بشن-

23:23.733 --> 23:24.962
این کار می‌کنه

23:24.963 --> 23:27.303
من انقدر می‌خورم-
اوکی-

23:28.003 --> 23:31.703
حالا، به همدیگه غذای بیشتری میدیم

23:32.513 --> 23:34.142
اینطوری

23:34.143 --> 23:35.583
(پخش کردن غذا رو تموم کردن)

23:35.883 --> 23:38.242
از سئول تا جونگ‌سون تا گوسونگ

23:38.243 --> 23:39.883
(یه لقمه از ماکگوکسو دونگچیمی نشاط‌آور)

23:41.553 --> 23:42.723
(ملچ‌ملوچ می‌کنن)

23:44.253 --> 23:45.953
وقتی نودل‌ها رو با

23:45.993 --> 23:48.922
پولاک طعم‌دار شده خام میخورید

23:48.923 --> 23:50.693
بیشتر خوشمزه میشه-
این؟-

23:53.093 --> 23:55.933
درکل، به خوبی مزه‌دار شده و خوشمزه است

23:59.533 --> 24:02.643
(اضافه کردن مزه‌ی پولاک طعم‌دار شده خام به طعم خوشمزه‌اش)

24:05.343 --> 24:06.613
خوشمزه است

24:08.373 --> 24:09.943
(خوشمزه)

24:10.743 --> 24:13.613
(پیچیدن پولاک طعم‌دار شده خام با ماکگوکسو)

24:15.113 --> 24:16.653
(هورت می‌کشن)

24:20.253 --> 24:22.063
(اول سویوک می‌خورن)

24:23.163 --> 24:24.363
خوشمزه است

24:24.663 --> 24:25.993
(شگفت زده شدن)

24:26.733 --> 24:29.803
یی‌کیونگ، یه تیکه الان امتحان کن

24:30.133 --> 24:31.133
لطفا

24:31.503 --> 24:32.773
خوبه؟-
جدا-

24:33.733 --> 24:35.873
فقط یه تیکه-
یه تیکه؟-

24:36.773 --> 24:38.543
مزه‌ی جوکبال میده-
آره-

24:38.913 --> 24:41.812
(به پیشنهاد سونگ‌هو، یه لقمه امتحان می‌کنه)

24:41.813 --> 24:43.513
(چشم‌هاش گشاد میشن)

24:43.613 --> 24:45.682
واقعاً خوشحالم که سفارش دادیم

24:45.683 --> 24:46.853
خیلی خوشمزه است

24:48.653 --> 24:50.252
به جای اینکه شبیه سویوک معمول که میشناسیم باشه

24:50.253 --> 24:52.923
همونطور که گفتی بیشتر مزه‌ی جوکبال میده

24:54.553 --> 24:56.663
(همینه)

24:57.793 --> 24:59.362
(تعجب می‌کنه)

24:59.363 --> 25:01.163
واسه قسمت چربش میشه جون داد

25:01.963 --> 25:03.133
خوشمزه است

25:03.333 --> 25:04.762
مثل سویوکی که تصور می‌کردیم نیست

25:04.763 --> 25:06.502
...این بین بوسام

25:06.503 --> 25:08.203
و جوکباله-
آره، درسته-

25:08.273 --> 25:09.343
همه‌اش رو داره

25:09.873 --> 25:11.242
تو در توصیف طعم غذا ماهری

25:11.243 --> 25:13.372
(طعم جویدنی و لطیفش عالیه)

25:13.373 --> 25:15.412
خدای من، خیلی سیرم

25:15.413 --> 25:16.583
اما هنوز می‌تونم بخورم

25:18.513 --> 25:19.713
این خیلی خوشمزه است

25:20.753 --> 25:21.953
...تو وقتی بیرونی

25:22.023 --> 25:23.922
هوس چوروس نمی‌کنی

25:23.923 --> 25:25.483
وقتی داخل باشی، مزه‌اش خیلی خوبه

25:26.553 --> 25:28.563
(کوکو)

25:29.123 --> 25:30.193
چی؟

25:30.556 --> 25:32.656
(کوکو)

25:33.086 --> 25:35.085
چی؟-
صدای کوکو رو شنیدین؟-

25:35.086 --> 25:36.455
از اونجا اومد

25:36.456 --> 25:37.755
اینجا تموم نمی‌شه

25:37.756 --> 25:38.825
توی تلویزیون بود

25:38.826 --> 25:39.895
من رو به وحشت انداخت

25:39.896 --> 25:42.396
(هروقت صدای کوکو رو می‌شنوه سوپرایز میشه)

25:42.666 --> 25:44.396
کارگردان، فقط کوییز رو بهمون بده

25:44.696 --> 25:46.635
وقتی داریم می‌خوریم انجامش میدیم-
وقتی می‌خوریم انجامش بدیم؟-

25:46.636 --> 25:47.735
انجامش بدیم؟

25:47.736 --> 25:48.876
ممکنه وارد بشی

25:50.406 --> 25:51.475
(کارمندان برای خوردن وارد میشن)

25:51.476 --> 25:54.606
اون‌ها افرادی هستن که مسئول امنیت ما هستن

25:55.306 --> 25:58.076
اون‌ها میتونن غذا بگیرن؟-
لطفاً الان براشون غذا سرو کنید-

25:59.986 --> 26:02.056
(بی‌دلیل غذای کارمندان رو چک می‌کنه)

26:02.516 --> 26:04.355
(آیا ممکنه به کوییز مربوط باشه؟)

26:04.356 --> 26:05.725
من سیرم-
چرا داره فیلم می‌گیره؟-

26:05.726 --> 26:07.285
ما داریم به شک میوفتیم

26:07.286 --> 26:10.096
درسته، رفتار غیرمعمول اون رو به شک‌ میندازه

26:10.796 --> 26:12.796
این به کوییز مربوط نمی‌شه-
یه خبری هست-

26:13.326 --> 26:14.965
این هم از کوییز

26:14.966 --> 26:16.136
اوکی، بیاید انجامش بدیم

26:16.936 --> 26:20.736
...یکی از سه کتاب دستورپخت کره‌ای در زمان مدرن

26:21.106 --> 26:24.976
به اسم "دستورالعمل‌های بی نظیر جدید غذاهای کره ای"

26:25.136 --> 26:27.645
یه دستور پخت خاص برای دونگچیمی هست

26:27.646 --> 26:30.976
کمی با دستور پخت دونگچیمی امروز متفاوته

26:31.476 --> 26:33.116
"وقتی جا افتاده، قبل از خوردن"

26:33.216 --> 26:35.716
"بهش برش‌های گلابی و بالنگ اضافه کنید"

26:35.916 --> 26:38.756
"خیلی خوب میشه که به آبش..."

26:39.226 --> 26:40.925
"انار و چهل دانه(چیل بک) اضافه کنی"

26:40.926 --> 26:42.895
انار و دانه کاج؟-
اینطور ثبت شده-

26:42.896 --> 26:44.626
چهل دانه؟-
چهل دانه؟-

26:45.356 --> 26:47.666
چهل دانه چیه؟

26:48.266 --> 26:49.636
چهل دانه؟-
چهل دانه؟-

26:50.096 --> 26:51.995
اول از همه، این چیزیه که من فکر می‌کنم

26:51.996 --> 26:54.505
دونگچیمی شفافه

26:54.506 --> 26:57.506
مواد اولیه معمولش چیه؟
تربچه است

26:58.106 --> 27:00.505
بعد در آخر تزیین میشه

27:00.506 --> 27:02.315
برای تنظیم تندیش

27:02.316 --> 27:05.376
یا فلفل قرمز یا فلفل معمولی استفاده میشه

27:05.846 --> 27:08.756
برای اینکه دونگچیمی به خوبی ارائه بشه

27:09.486 --> 27:11.456
دانه‌های کاج اضافه میشه

27:12.586 --> 27:14.325
اون گفت که دستور پختش با الان متفاوته

27:14.326 --> 27:15.595
(هرچند، با روش پخت الانش فرق می‌کنه؟)

27:15.596 --> 27:17.455
نمیدونم که جوابش مهمه یا نه

27:17.456 --> 27:18.655
...امروز، جوابی نبود

27:18.656 --> 27:20.065
سوال خیلی سخته-
توی مسئله-

27:20.066 --> 27:21.542
(با سوال‌های سخت‌تر از گذشته گیج شدن)

27:21.566 --> 27:23.196
چهل دانه که با انار خوب میشه

27:23.866 --> 27:24.896
چهل دانه

27:25.136 --> 27:28.706
...معمولاً، سوجونگواب باکلاس

27:29.076 --> 27:30.705
خرمای خشک داره

27:30.706 --> 27:33.446
درسته-
خرمای خردشده اضافه میشه-

27:33.576 --> 27:35.646
معمولا، دانه‌های کاج اضافه میشن

27:36.076 --> 27:37.245
یه چیزیه که شناوره

27:37.246 --> 27:39.046
غرق نمی‌شه-
ممکنه دونه کاج باشه؟-

27:39.446 --> 27:40.685
فکر کنم دونه کاج باشه

27:40.686 --> 27:42.955
به محض شنیدن سوال، به فکر دونه کاج افتادم

27:42.956 --> 27:44.985
با این حال، نمی‌فهمم چطور به شیل بک(چهل دانه)ربط داره

27:44.986 --> 27:47.026
وقتی پوست دونه کاج جدا میشه، سفید میشه

27:48.026 --> 27:49.026
چی؟

27:49.027 --> 27:51.155
بک" یعنی چی؟"-
بک-

27:51.156 --> 27:53.196
پس فکر می‌کنم جواب می‌تونه دونه کاج باشه

27:53.596 --> 27:54.865
همه ما فکر می‌کنیم جواب دونه کاج هست

27:54.866 --> 27:55.935
(همه روی یک جواب توافق می‌کنن)

27:55.936 --> 27:59.266
به جای هدر رفتن وقت و
دوباره اشتباه جواب دادن سوال

27:59.466 --> 28:01.035
شاید بهتر باشه به یانگ یانگ بریم

28:01.036 --> 28:03.176
واقعا می‌خوام درست جواب بدم-
یی‌کیونگ-

28:04.006 --> 28:05.236
بیاین فقط با دونه کاج پیش بریم

28:05.706 --> 28:06.905
اوکی پس شد دونه کاج

28:06.906 --> 28:08.045
واقعا؟-
آره-

28:08.046 --> 28:09.575
یک، دو، سه، دونه کاج-
دو، سه، دونه کاج-

28:09.576 --> 28:10.876
چرا بلند نگفتیش؟

28:11.376 --> 28:12.585
فکر می‌کنی اشتباه باشه؟

28:12.586 --> 28:14.115
...دیگه چی فکر-
همونو بگیم-

28:14.116 --> 28:15.445
باشه، می‌تونیم انجامش بدیم-
بریم-

28:15.446 --> 28:16.755
یک، دو، سه-
دو، سه-

28:16.756 --> 28:17.756
دونه کاج-
دونه کاج-

28:18.286 --> 28:20.225
شیل بک (چهل دانه) به دونه کاج اشاره داره؟

28:20.226 --> 28:22.596
دونه کاج که با اعتماد به)
(نفس فریادش زدن درسته؟

28:23.296 --> 28:25.025
(جواب:شیل بک به دونه کاج اشاره داره)

28:25.026 --> 28:26.066
درسته

28:27.896 --> 28:29.766
چرا شیل بک به معنی دونه کاجه؟

28:30.396 --> 28:31.665
چیزی که گفتی دقیق بود

28:31.666 --> 28:33.805
وقتی دونه‌های کاج پوست
گرفته میشه و سفید میشن

28:33.806 --> 28:35.676
بهشون شیل بک میگن

28:35.836 --> 28:36.836
(حق باهام بود)

28:36.836 --> 28:37.836
...راستی

28:37.837 --> 28:40.245
سیل "به معنی میوه‌ست"

28:40.246 --> 28:41.945
...بخش دوم" بک" به

28:41.946 --> 28:44.375
گیاهان مخروطی اشاره داره

28:44.376 --> 28:45.785
به عنوان مثال میشه درخت سرو رو نام برد

28:45.786 --> 28:49.786
دونه کاج میوه‌ای که روی
درختان مخروطی رشد می‌کنه

28:50.056 --> 28:52.955
به محض اینکه سوال رو
شنیدم گفتم دونه کاج، درست می‌گفتم

28:52.956 --> 28:53.986
درسته

28:54.286 --> 28:55.626
کارت خوب بود، یی کیونگ

28:56.026 --> 28:58.355
تو امروز همه کاره شدی-
نه نیستم-

28:58.356 --> 29:00.725
امروز همه کاره شدی-
بیش از حد عالی هستی-

29:00.726 --> 29:01.825
بیش از حد عالی هستی-
نه-

29:01.826 --> 29:02.865
بیش از حد عالی هستی

29:02.866 --> 29:03.996
چیه؟

29:04.496 --> 29:06.006
یک، دو، سه

29:06.106 --> 29:07.106
(فوتوالی)
(والیبال پا)

29:07.106 --> 29:08.106
والیبال پا؟

29:08.107 --> 29:09.475
با کارکنان؟-
پونزده امتیازی؟-

29:09.476 --> 29:11.006
برای همین به اونا غذا می‌دادن

29:11.236 --> 29:12.676
لطفا سلام کنین-
خدایا-

29:13.006 --> 29:15.715
(بازیکن‌ها میان داخل)

29:15.716 --> 29:16.815
"در مقابل اعضای کادر صحنه والیبال پا بازی کنین"

29:16.816 --> 29:17.845
"پونزده امتیاز بگیرین"

29:17.846 --> 29:20.445
یه جنبه مثبت داره حتی اگه پونزده به هزار باشه

29:20.446 --> 29:21.946
فقط لازمه پونزده امتیاز به دست بیاریم

29:22.046 --> 29:23.415
بیاین سریع انجامش بدیم

29:23.416 --> 29:24.416
بیاین بریم-
بریم-

29:24.417 --> 29:26.262
اگه لازمه سریع جریمه بشیم-
بیایید بلافاصله شروع کنیم-

29:26.286 --> 29:27.286
آره

29:27.356 --> 29:28.386
دونه کاج-
دونه کاج-

29:28.686 --> 29:30.526
دونگچیمی ماکگوکسو، آره

29:31.396 --> 29:32.496
آفرین

29:32.966 --> 29:34.595
(کارت آرزو)

29:34.596 --> 29:35.596
ما کارمون تمومه

29:35.836 --> 29:36.996
کارت تمومه؟-
آره-

29:37.096 --> 29:38.416
آزمون رو شروع کنیم؟-
آره-

29:38.536 --> 29:41.466
به محض اینکه درست جواب
بدیم می‌تونیم برگردیم خونه

29:41.836 --> 29:42.876
درسته

29:43.376 --> 29:45.006
بدون نگاه کردن به عقب برمی‌گردم

29:45.376 --> 29:46.846
بیاین بگیم که اصلا اشتباه بگیم

29:47.246 --> 29:48.405
...اگه اشتباه بگیم-
...اگه اشتباه بگیم-

29:48.406 --> 29:49.945
باید موفق بشیم-
می‌دونم-

29:49.946 --> 29:51.816
اگه اشتباه کنیم، تنها امیدمون یانگ یانگه

29:51.946 --> 29:52.946
فقط یانگ یانگ؟

29:52.947 --> 29:54.616
یانگ یانگ از اینجا دور نیست

29:54.746 --> 29:57.416
اینم از آزمون

29:58.586 --> 30:02.456
بر اساس داستان هایی که
...به کارشناسان جانگ رسیده

30:03.196 --> 30:04.426
داستان ها؟

30:04.796 --> 30:08.196
تحت حکومت پادشاه
...سونجو، عنوان پست کسی که

30:08.466 --> 30:11.236
سوال در مورد جانگه-
...کسی که جانگ می‌ساخت هاپجنگسا بود-

30:11.596 --> 30:12.665
"هاپجنگسا؟"

30:12.666 --> 30:14.305
اون جانگ می‌سازه-
درسته-

30:14.306 --> 30:16.005
دربار سلطنتی مخالف
...این بود که این پست به

30:16.006 --> 30:17.706
شخصی به اسم شین داده بشه

30:18.376 --> 30:19.876
دلیلش چی بود؟

30:21.076 --> 30:22.105
(فهمیدم)

30:22.106 --> 30:24.516
به این دلیل نبود که نام
خانوادگیش مثل شاه بود؟

30:25.546 --> 30:27.446
چون نام خانوادگی پادشاه بوده؟

30:27.946 --> 30:29.255
در زمان سلسه چوسان

30:29.256 --> 30:31.355
هیچ پادشاهی به اسم شین نبود-
واقعا؟-

30:31.356 --> 30:32.626
...لابد نام خانوادگی

30:33.626 --> 30:36.025
دوست دختر سابق پادشاه شین بوده

30:36.026 --> 30:37.195
(خنده)

30:37.196 --> 30:38.495
...برای شاه اشکالی نداشته که

30:38.496 --> 30:39.926
تو روابط متعدد باشه

30:40.796 --> 30:43.796
وقتی در مورد شین شنیدم
به کلمه چینی‌ش فکر کردم

30:44.196 --> 30:46.036
که به معنای تنده

30:46.236 --> 30:47.982
اونا می‌ترسیدن که خیلی تندش کنه

30:48.006 --> 30:49.836
معادل چینی شین چیه؟

30:50.406 --> 30:51.505
ما نمی‌دونیم

30:51.506 --> 30:52.675
می‌تونی بهمون بگی؟-
آره-

30:52.676 --> 30:53.805
اینقدر رو می‌تونی بهمون بگی

30:53.806 --> 30:56.016
اینجوری نوشته میشه

30:56.676 --> 30:58.116
پس به معنای تند نیست

30:58.576 --> 31:00.645
سونگ هون، می‌دونی اون حرف یعنی چی؟

31:00.646 --> 31:01.816
معنیش چی میشه؟

31:02.016 --> 31:03.585
در زبون ژاپنی

31:03.586 --> 31:06.286
...ما از این حرف

31:06.526 --> 31:09.326
موقع عذرخواهی استفاده می‌کنیم

31:09.856 --> 31:12.295
موشیواکه گوزایماسن" یعنی خیلی متاسفم"

31:12.296 --> 31:13.296
"موشیواکه گوزایماسن؟"

31:13.297 --> 31:15.696
یعنی خیلی متاسفم

31:16.536 --> 31:20.336
...سوالات تو برنامه به اندازه ای مهم نبودن که

31:20.636 --> 31:22.636
تصور می‌کردیم

31:23.476 --> 31:24.476
(درسته)

31:24.477 --> 31:26.246
...این-
نام خانوادگیش شینه-

31:26.706 --> 31:28.176
بر اساس سطح ما

31:28.646 --> 31:30.446
شاید اونا فکر می‌کردن خیلی ترش باشه

31:31.246 --> 31:32.315
شین

31:32.316 --> 31:34.386
این می‌تونه جواب باشه؟

31:34.516 --> 31:35.755
...از اونجایی که نام خانوادگیش شین بود

31:35.756 --> 31:38.015
...حروف چینی برای تند-
...می‌تونه-

31:38.016 --> 31:39.826
می‌تونه یه چیزی شبیه این باشه

31:40.386 --> 31:43.055
...مثلا شین به نظر-
میتونه همین باشه-

31:43.056 --> 31:44.655
شبیه به خدای بالا

31:44.656 --> 31:45.825
همون کلمه‌ان-
یک از دوئه-

31:45.826 --> 31:47.165
فکر کنم یک از دو باشه-
...برای همین-

31:47.166 --> 31:49.246
شاه از این خوشش نیومده-
من اینطور فکر نمی‌کنم-

31:49.396 --> 31:51.135
خدایی که ازش بالاتره

31:51.136 --> 31:52.865
...اگه کسی که ازش بالاتره اسمش شین باشه

31:52.866 --> 31:54.186
شین "می‌تونه به معنای خدا هم باشه"

31:54.366 --> 31:55.705
درسته-
...پس-

31:55.706 --> 31:58.206
اوه، یه دقیقه صبر کن

31:58.506 --> 31:59.875
باید همین باشه-
صبر کن-

31:59.876 --> 32:02.375
درسته، منم بهش فکر کردم-
اینطوری نوشته میشه خدا-

32:02.376 --> 32:04.215
...حروف چینی-
منم بهش فکر کردم-

32:04.216 --> 32:05.676
...و پس-
این خداست-

32:06.116 --> 32:07.185
درسته

32:07.186 --> 32:09.292
حروف یکسان در یک سمت-
الان به وضوح می‌تونیم ببینیمش-

32:09.316 --> 32:10.316
(مو به تنشون سیخ میشه)

32:10.316 --> 32:11.316
باور نکردنیه-
یک طرفه-

32:11.316 --> 32:12.316
الان می‌تونیم واضح ببینیمش

32:12.317 --> 32:13.385
سونگ هون

32:13.386 --> 32:15.325
درست داریم پیش می‌ریم

32:15.326 --> 32:16.395
صبر کن

32:16.396 --> 32:17.626
فکر کنم درسته

32:17.726 --> 32:18.755
خدایا

32:18.756 --> 32:20.065
این خیلی بهتر از اسپایسی شینه

32:20.066 --> 32:21.165
این خیلی بهتره

32:21.166 --> 32:22.536
"اینطور می‌نویسن" شاه

32:22.666 --> 32:23.795
اسم شین-
درسته-

32:23.796 --> 32:25.495
داخل نوشته خدا هست-
داخلشه-

32:25.496 --> 32:27.005
باورنکردنیه

32:27.006 --> 32:28.565
حروف چینی توضیحش میدن

32:28.566 --> 32:29.635
باورش نمی‌کنم

32:29.636 --> 32:31.275
اگه درست بگم

32:31.276 --> 32:32.706
بار بعد دعوتم نکنین

32:32.806 --> 32:34.106
(خنده)

32:34.506 --> 32:36.615
(دونگ هیون من بهترین کارو انجام دادم)

32:36.616 --> 32:37.745
...اینقدر قانع شدم که

32:37.746 --> 32:39.485
حتی اگه ایده دیگه ای داشته
باشیم، میگم با این یکی پیش بریم

32:39.486 --> 32:40.545
آره-
درسته؟-

32:40.546 --> 32:42.106
بیاین این جواب رو بگیم-
موافقی، نه؟-

32:42.416 --> 32:43.855
ما جواب رو می‌خوایم بگیم-
سونگ هون، لطفا بگو-

32:43.856 --> 32:44.885
جواب رو بگو-
باشه-

32:44.886 --> 32:46.255
همونطور که قبلا گفتم

32:46.256 --> 32:50.126
خدا بالاتر از شاهه

32:50.426 --> 32:53.526
در حروف چینی

32:53.666 --> 32:55.266
"...حروف "شین

32:55.466 --> 32:57.036
بخشی از کلمه خداست

32:57.566 --> 33:00.106
هیچ کس نمی‌تونه بالاتر از شاه باشه

33:00.406 --> 33:02.936
پس اون اجازه نداشت جانگ مثل دونجنگ بسازه

33:03.506 --> 33:04.875
(...از اونجایی که شین داخل حروف)

33:04.876 --> 33:06.145
(خداست، اونا باهاش مخالف بودن)

33:06.146 --> 33:07.276
...این-
...این-

33:07.446 --> 33:08.645
اگه این جواب درست باشه

33:08.646 --> 33:10.776
همه چیز عالی میشه-
درسته؟-

33:10.846 --> 33:12.075
عالی میشه

33:12.076 --> 33:15.386
امروز ما رو شبیه فرهیخته‌ها می‌کنه

33:15.446 --> 33:17.485
خیلی باهوش می‌شدیم

33:17.486 --> 33:19.686
...ما-
هرچی باشه درسته-

33:20.156 --> 33:21.386
جوابی که گفتی

33:22.086 --> 33:23.196
درسته

33:23.396 --> 33:25.226
به نظر من-
ما هنوز نمی‌دونیم-

33:25.966 --> 33:27.165
(می‌تونه جواب درست باشه؟)

33:27.166 --> 33:28.196
درسته؟

33:29.536 --> 33:31.796
(می‌ناله)

33:32.236 --> 33:33.266
خدایا، این سخته

33:34.006 --> 33:35.066
سخته

33:35.466 --> 33:37.466
سخته چون مدتی میشه که حسش نکردم

33:38.376 --> 33:39.706
برو که رفتیم

33:40.006 --> 33:41.446
جوابی که الان گفتین

33:41.906 --> 33:45.116
(شین سونگ هون داخل خدا)

33:46.586 --> 33:47.586
غلطه

33:49.186 --> 33:50.715
غلطه؟-
غلطه؟-

33:50.716 --> 33:52.656
ما در هر صورت این جواب رو می‌گفتیم

33:53.056 --> 33:54.355
...نباید افسوس بخوریم

33:54.356 --> 33:55.855
(آه می‌کشه)

33:55.856 --> 33:58.126
غلطه-
جواب چیه؟-

33:58.326 --> 34:01.195
یکی از شماها جواب رو خیلی کوتاه گفت

34:01.196 --> 34:02.796
اینطوره؟-
خیلی خلاصه-

34:02.996 --> 34:03.996
خیلی خلاصه؟

34:03.997 --> 34:05.736
در این صورت نمی‌شه به تند بودنش اشاره کرد

34:06.866 --> 34:08.035
اینطوره؟-
طعم ترش؟-

34:08.036 --> 34:10.052
نمی‌تونه در مورد تندی باشه-
طعم ترش؟-

34:10.076 --> 34:11.836
-
مزه ترشه؟-
آره-

34:12.376 --> 34:13.846
طعم ترشه؟

34:14.046 --> 34:15.206
اینو گفتی؟

34:15.446 --> 34:16.945
...فکر نمی‌کنم-
ترشه، تند نیست؟-

34:16.946 --> 34:17.946
آره

34:18.116 --> 34:19.646
بر اساس سطحمون

34:20.116 --> 34:21.756
شاید اونا فکر می‌کردن خیلی ترشه

34:22.556 --> 34:24.756
(در حالی که همه در فکر فرورفته بودن گذشت)

34:24.916 --> 34:26.425
اگه کسی به نام شین جانگ درست می‌کرد

34:26.426 --> 34:27.655
...فکر می‌کردن که

34:27.656 --> 34:28.936
جانگ مزه ترش داره-
شین-

34:29.796 --> 34:30.796
پس مخالف بودن-
واقعا؟-

34:30.797 --> 34:33.226
اونا صد سال پیش به همچین
بازی کلمات اهمیت می‌دادن؟

34:33.426 --> 34:35.125
بازی با کلماته-
...سطح برنامه-

34:35.126 --> 34:37.366
خیلی کمتر از چیزی بود که فکرشو میکردم؟

34:37.636 --> 34:39.036
...یعنی-
طعم ترش-

34:39.706 --> 34:41.666
...حروف چینی خیلی

34:41.906 --> 34:43.936
اونا عالی بودن-
عالی بودن-

34:44.136 --> 34:45.946
تو واقعا عالی بودی-
ما باختیم-

34:46.006 --> 34:47.645
اما خوب جنگیدیم

34:47.646 --> 34:48.806
باختیم-
خدایا-

34:49.376 --> 34:51.745
بعدش کجا میرین؟

34:51.746 --> 34:53.346
نمی‌خوام برم-
ما نمی‌ریم-

34:53.716 --> 34:55.415
ما در مورد رفتن به یانگ یانگ مطمئن نیستیم

34:55.416 --> 34:58.155
تو یه نقطه مبهم هستیم-
خیلی آزاردهنده‌ست-

34:58.156 --> 34:59.226
الان همه چیز واضح نیست

34:59.286 --> 35:00.585
باید بریم یانگ یانگ؟

35:00.586 --> 35:01.955
انتخابی نداریم-
باید بریم یانگ یانگ-

35:01.956 --> 35:03.655
یانگ یانگ از همه نزدیک تره-
باشه-

35:03.656 --> 35:05.696
ترجیح میدم که تیم دیگه رو در یانگ یانگ ببینم

35:06.166 --> 35:08.096
ترجیح میدی؟-
پس می‌تونم صبر کنم و ازشون بپرسم-

35:08.566 --> 35:11.436
از اونا بپرسین چه آرزویی داشتن

35:11.836 --> 35:13.066
یا تو آزمون‌ها شکست خوردن

35:13.806 --> 35:16.352
ما در وسط زمستان
در ساحل والیبال پا بازی می‌کنیم

35:16.376 --> 35:18.876
(زمین والیبال پا کنار دریا)

35:19.176 --> 35:21.675
بریم؟-
بیاین به زمین بریم-

35:21.676 --> 35:23.245
(وقتشه که تیم پسر خوشگلا تمرین کنن)

35:23.246 --> 35:24.915
انگار وارد مسابقه میشیم

35:24.916 --> 35:26.586
چرا پونزده امتیاز اینقدر بزرگه؟

35:26.916 --> 35:29.216
کسب پونزده امتیاز ممکنه
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم طول بکشه

35:29.386 --> 35:32.262
بدترین چیز شنیدن صدای
زنگ موقع بازی والیبال پا هستش

35:32.286 --> 35:34.525
خورشید غروب کرده و ساعت هشت شبه

35:34.526 --> 35:36.056
دو ساعت قراره والیبال پا بازی کنیم

35:36.796 --> 35:38.025
بیاین مثبت بمونیم

35:38.026 --> 35:39.696
شی یانگ، تو رفتار خوبی داری

35:39.826 --> 35:41.066
اینم از بازیکنان

35:42.266 --> 35:43.536
بذار توپ رو بگیرم

35:44.766 --> 35:46.465
(تیم پسر خوشگلا گرم می‌کنه)

35:46.466 --> 35:47.536
کارت خوبه

35:48.506 --> 35:49.576
این خوبه

35:50.676 --> 35:51.676
(می‌ناله)

35:52.976 --> 35:54.206
(گل زدن)

35:55.676 --> 35:57.716
(اون ثابت به نظر نمی‌رسه)

35:58.476 --> 36:00.346
چرا روی بالا انداختن توپ تمرکز نمی‌کنیم؟

36:01.986 --> 36:03.586
(ضربه)

36:04.256 --> 36:06.656
(حرکت پاهاش فوق‌العاده به نظر می‌رسه)

36:06.926 --> 36:08.625
(ضربه)

36:08.626 --> 36:09.696
...بدون ضربه

36:09.826 --> 36:10.826
(با تعجب)

36:11.656 --> 36:14.096
(چیزی که جالبه باید تکرار بشه)

36:14.326 --> 36:16.966
(من یه ورزشکار سابقم)

36:17.096 --> 36:18.895
کسایی که نماینده کارکنان
هستن، وارد زمین میشن

36:18.896 --> 36:20.006
بیاین داخل

36:20.806 --> 36:22.366
خیلی ماهر به نظر میان

36:23.176 --> 36:24.875
صدابردار دوباره گرمکن می‌پوشه

36:24.876 --> 36:25.876
(تیم کارگردانی، تیم صدا، تیم امنیتی)

36:25.877 --> 36:27.606
هر کدوم یه کاسه ماکگوکسو برای شماها میاریم

36:27.706 --> 36:29.645
بیاین یه بازی خوب داشته باشیم-
زود تمومش کنیم-

36:29.646 --> 36:30.875
سریع تمومش کنیم

36:30.876 --> 36:32.446
زمین داخلی زمین ماست

36:32.576 --> 36:34.315
زمین ماست-
فهمیدم-

36:34.316 --> 36:36.255
والیبال پا 3 بر 3 : اونا)
(باید 15 امتیاز کسب کنن

36:36.256 --> 36:38.115
تیم پسر خوشگلا فایتینگ

36:38.116 --> 36:39.356
فایتینگ

36:40.386 --> 36:41.586
!ایول

36:42.656 --> 36:43.996
فایتینگ-
فایتینگ-

36:44.896 --> 36:45.896
(!صبر کن)

36:47.466 --> 36:48.565
!آره-
!ایول-

36:48.566 --> 36:49.812
(تیم پسر خوشگلا به آسونی یه امتیاز می‌گیره)

36:49.836 --> 36:51.796
زمان بندیش رو دوست داشتم، یک به صفر

36:52.196 --> 36:54.006
شبیه خشونت عمدی بود

36:54.806 --> 36:55.966
(شی یانگ یه بار دیگه سرویس می‌زنه)

36:56.636 --> 36:58.435
آره! داشت می‌رفت بیرون

36:58.436 --> 37:00.082
می‌گرفتش حتی اگه بیرون می‌رفت

37:00.106 --> 37:01.822
(اونا به تنهایی با سرویس آس دو امتیاز می‌گیرن)

37:01.846 --> 37:02.846
متاسفم-
!خوبه-

37:02.847 --> 37:03.952
(شاید هنوز گرم نشدن)

37:03.976 --> 37:05.145
سرویس

37:05.146 --> 37:06.546
(تیم پسر خوشگلا به سرویس زدن ادامه میده)

37:06.586 --> 37:07.646
باشه، رفت داخل

37:07.746 --> 37:08.945
رفت داخل

37:08.946 --> 37:09.955
(قبول)

37:09.956 --> 37:11.186
شکل مثلثیه

37:11.886 --> 37:13.056
!آره

37:13.126 --> 37:14.825
باشه-
چه خبره؟-

37:14.826 --> 37:16.066
!باشه-
بچه‌ها چی شده؟-

37:16.456 --> 37:17.526
این یک دور جایزه‌ست؟

37:17.656 --> 37:18.696
من چیکار کنم؟

37:19.126 --> 37:20.842
(مزدوران والیبال پا نتونستن گل بزنن)

37:20.866 --> 37:22.466
کمتر از ده دقیقه طول می‌کشه

37:22.736 --> 37:24.416
بفرما-
همه امتیاز‌های ما رو گرفتی-

37:26.666 --> 37:27.705
بیرون

37:27.706 --> 37:29.436
الان باید دریافت کنیم

37:31.476 --> 37:32.536
توپم

37:33.846 --> 37:35.376
باشه، می‌تونم؟

37:36.176 --> 37:37.176
خوبه

37:37.746 --> 37:38.845
لعنتی

37:38.846 --> 37:39.886
(یه ضربه سر غیر منتظره)

37:40.086 --> 37:41.946
(مزدوران بالاخره گرم کردن)

37:42.956 --> 37:44.716
باشه-
آروم باش وقت هست-

37:44.956 --> 37:46.256
(یی کیونگ توپ رو بالا می‌فرسته)

37:46.786 --> 37:48.286
(!بیرون)

37:48.356 --> 37:49.555
مشکلی نیست

37:49.556 --> 37:50.695
توپم-
مزاحم حمله نباش-

37:50.696 --> 37:51.926
(اما در حالی که اونا دفاع بازی می‌کنن)

37:52.196 --> 37:53.266
ضربه

37:53.566 --> 37:56.136
تیم پسر خوشگلا پشت)
(سر هم امتیاز از دست میده

37:56.336 --> 37:59.136
بچه ها، با صدای بلند همو صدا
بزنین، ما باید بیشتر بلند حرف بزنیم

37:59.406 --> 38:00.566
من فقط توپ رو پاس میدم

38:00.706 --> 38:01.736
نقاصش رو پس میدن

38:02.166 --> 38:03.276
سونگ هو بهشون نشون بده

38:04.106 --> 38:06.706
نوبت تیم پسر خوشگلاست)
(تا دوباره سرویس بزنن

38:07.606 --> 38:09.876
(سونگ هو باید این دور گلزنی کنه)

38:10.516 --> 38:12.546
(شروع با سرو سونگ هو)

38:12.716 --> 38:14.046
خوبه، ببین چه قدر پایدار بود

38:15.146 --> 38:16.156
می‌گیرمش

38:19.186 --> 38:20.186
(!ضربه)

38:20.726 --> 38:21.985
(یه دفاع آهنین)

38:21.986 --> 38:23.025
برو

38:23.026 --> 38:24.725
(کارکنان با سرعت سریع حمله می‌کنن)

38:24.726 --> 38:26.425
(سونگ هو دوباره توپ می‌گیره)

38:26.426 --> 38:27.866
خوبه، آفرین بچه ها

38:29.066 --> 38:30.396
خوبه، آفرین بچه ها

38:31.396 --> 38:33.535
!باشه-
!باشه-

38:33.536 --> 38:34.812
فقط باید توپ رو ارسال کنیم

38:34.836 --> 38:37.606
تیم پسر خوشگلا به لطف)
(دفاع سونگ هو در حال پیشرفته

38:37.736 --> 38:39.016
بی دلیل ترسیدم

38:39.706 --> 38:40.746
!خوبه

38:41.706 --> 38:42.706
(سونگ هو خرابکاری نمی‌کنه)

38:42.707 --> 38:44.347
این طوریه که یه ورزشکار سابق باید باشه

38:44.546 --> 38:45.576
خدای من

38:46.286 --> 38:47.316
!باشه

38:48.286 --> 38:49.346
!باشه

38:49.456 --> 38:50.556
شرط می‌بندم سوپرایزت کرد

38:50.886 --> 38:52.285
(قبل اینکه متوجه بشی، اونا به نیمه راه رسیدن)

38:52.286 --> 38:53.885
!باشه-
اینجا-

38:53.886 --> 38:55.626
فقط همین‌طور ادامه بده-
حتما-

38:57.356 --> 38:58.896
این چی بود؟-
!باشه-

38:59.426 --> 39:00.426
ضربه بدی خوردی؟

39:00.427 --> 39:02.467
نیازی نبود ازشون بترسیم

39:02.896 --> 39:03.896
اینم از این

39:03.897 --> 39:05.235
(...و حتی بعدش)

39:05.236 --> 39:06.906
خدای من-
باشه-

39:07.036 --> 39:08.365
حتی نزدیک هم نیست

39:08.366 --> 39:09.736
کلاهش رو برداشت

39:10.636 --> 39:11.936
خوبه-
!آره-

39:13.046 --> 39:14.076
خوبه

39:14.646 --> 39:15.806
باشه-
خوبه-

39:17.146 --> 39:18.246
چرا مزاحم؟

39:18.316 --> 39:19.446
امتیاز مسابقه

39:23.216 --> 39:24.356
(...لعنتی)

39:25.156 --> 39:27.426
ممنون-
کار خوب و بازی خوب-

39:27.686 --> 39:29.626
...این-
بیاین عجله کنیم-

39:30.056 --> 39:31.896
به یانگ یانگ بریم؟-
حتما-

39:33.196 --> 39:34.365
هرچند درموردش فکر کن

39:34.366 --> 39:35.765
سه ساعت گذشته

39:35.766 --> 39:38.365
...ما از اونا خواستیم سی دقیقه چرت بزنن

39:38.366 --> 39:40.535
که مشخصه سوال رو درست متوجه نشدن

39:40.536 --> 39:42.306
اونا نتونستن کالگوکسو رو بخورن

39:42.976 --> 39:44.436
اگه یانگ یانگ رو درست جواب بدیم

39:44.506 --> 39:45.836
از پشت برمی‌گردیم

39:46.106 --> 39:47.606
صبرکن، ته هیون زنگ می‌زنه

39:48.376 --> 39:49.575
من صحبت می‌کنم-
حتما-

39:49.576 --> 39:51.116
زیادی نگو-
فهمیدم-

39:51.776 --> 39:52.886
هی، ته هیون

39:53.516 --> 39:54.986
چرا صدای موتور رو می‌شنوم؟

39:55.346 --> 39:56.586
هنوز در حال حرکتین؟

39:57.016 --> 39:58.685
آره-
به فنا رفتیم-

39:58.686 --> 40:00.525
به فنا رفتیم-
انگار که همین حالاشم باختیم-

40:00.526 --> 40:02.725
بهم جواب بده

40:02.726 --> 40:05.026
از کارت آرزو برای چی استفاده کردین؟

40:05.356 --> 40:06.496
هنوز ازش استفاده نکردیم

40:07.266 --> 40:10.235
مسخره بازی درنیار-
دروغ میگی-

40:10.236 --> 40:11.565
اونا دارن دروغ میگن

40:11.566 --> 40:12.695
بذار بهت بگم چرا

40:12.696 --> 40:15.206
ما مدام اشتباه کردیم و
نتونستیم هیچ بازی انجام بدیم

40:16.606 --> 40:19.376
مثلا منطقی بود-
مسخره‌ست-

40:19.546 --> 40:22.005
اگه اینطوریه...نه، منطقی نیست

40:22.006 --> 40:23.216
غیرممکنه

40:23.476 --> 40:25.845
سونگ هو مدام ایده های
ظالمانه‌ای مطرح می‌کرد

40:25.846 --> 40:27.245
پس کارکنان خفه‌مون کردن

40:27.246 --> 40:31.015
امکان نداره که هیچ سوالی
رو درست جواب نداده باشین

40:31.016 --> 40:33.385
ما از ساعت 10 صبح مشغول فیلمبرداری بودیم

40:33.386 --> 40:35.385
!و بیشتر از هفت ساعت ازش گذشته

40:35.386 --> 40:36.725
...ته هیون-
گوش کن-

40:36.726 --> 40:37.855
...از ساعت نه و نیم-
...ما-

40:37.856 --> 40:39.455
که هشت ساعت میشه

40:39.456 --> 40:41.565
...ته هیون-
باید حداقل یکی رو درست می‌گفتین-

40:41.566 --> 40:45.195
شی یانگ اینقدر احمقه یا چی؟

40:45.196 --> 40:46.905
...یی کیونگ و سونگ هو

40:46.906 --> 40:49.465
مدام میگن که باید بهشون گوش کنم

40:49.466 --> 40:50.905
پس هیچ‌کاری نکردم

40:50.906 --> 40:52.735
سوالاتی که امروز گرفتیم دیوونه کننده بودن

40:52.736 --> 40:54.646
واقعا؟-
دیوونه‌ت می‌کردن-

40:54.706 --> 40:57.615
پس ما تو سوالا خوش شانس بودیم

40:57.616 --> 40:59.115
ما ساده تر‌ها رو انتخاب کردیم-
دقیقا-

40:59.116 --> 41:01.786
از موقع گانگ نیونگ جواب درست نداشتین؟

41:01.886 --> 41:04.086
بعد اینکه تو گانگ نیونگ جواب درست دادیم

41:04.756 --> 41:08.386
بعدیش رو اشتباه گفتیم چون خیلی سخت بود

41:08.556 --> 41:09.625
فهمیدم-
درسته-

41:09.626 --> 41:12.995
داشتیم فکر می‌کردیم که به یانگ یانگ بریم یا نه

41:12.996 --> 41:15.596
ما حداقل می‌دونیم که شماها تو سوکچو بودین

41:16.166 --> 41:17.895
از کارت ردیابی رو ما استفاده کردین

41:17.896 --> 41:20.206
البته که آره، چرا بدون استفاده نگهش داریم؟

41:21.036 --> 41:22.305
الان میفهممش

41:22.306 --> 41:24.375
به هر حال ما الان داریم می‌ریم سمت گوسونگ

41:24.376 --> 41:26.035
باشه، موفق باشین

41:26.036 --> 41:28.505
شما هم موفق باشین-
به زودی می‌بینمتون-

41:28.506 --> 41:29.546
حتما

41:31.546 --> 41:32.675
گولشون زدیم

41:32.676 --> 41:34.645
(!خوب گولشون زدیم)

41:34.646 --> 41:35.685
خدای من

41:35.686 --> 41:37.755
چیزی که براش از کارت آرزو استفاده
کردیم اصلا به ذهنشون خطور نکرد

41:37.756 --> 41:39.685
دقیقا، هیچی نمی‌دونستن

41:39.686 --> 41:41.225
همونطور که شنیدین

41:41.226 --> 41:42.725
اونا یه مسیر کاملا متفاوت از ما پیش گرفتن

41:42.726 --> 41:44.525
دقیقا-
اونا تو جنوب موندن-

41:44.526 --> 41:45.526
آره، پایین جنوب

41:45.527 --> 41:48.065
می‌تونیم اول به یانگ یانگ
بریم بعد به گانگ نیونگ

41:48.066 --> 41:49.096
آره-
خوبه-

41:49.366 --> 41:50.796
دیوونه کننده‌ست

41:50.866 --> 41:53.235
!خوبه-
عمرا-

41:53.236 --> 41:55.406
خوبه-
!مخفی کردن عالیه-

41:56.106 --> 41:57.736
(گانگ نیونگ، یانگ یانگ)

41:57.906 --> 42:00.706
(تیم پسرا)

42:01.076 --> 42:02.305
می‌ریم یانگ یانگ؟

42:02.306 --> 42:03.575
آره-
بریم-

42:03.576 --> 42:04.615
حتما

42:04.616 --> 42:07.245
همه چیزایی که میگن رو باور نمی‌کنم

42:07.246 --> 42:10.385
نظرم اینکه ممکنه دروغ بگن

42:10.386 --> 42:12.155
اگه ازش به عنوان یه کارت
تلاش مجدد استفاده می‌کردن

42:12.156 --> 42:13.685
در مجموع دو کارت می‌گرفتن

42:13.686 --> 42:15.255
...اینکه هیچ سوالی رو درست جواب ندادن

42:15.256 --> 42:16.796
چرته-
دیوونه کننده‌ست، نه؟-

42:17.156 --> 42:18.625
فکر می‌کنم این همون
چیزیه که ازش استفاده کردن

42:18.626 --> 42:20.725
فکر می‌کنی چیزی که میگم درسته؟

42:20.726 --> 42:22.026
آره، حق باهات بود

42:22.326 --> 42:23.465
...احتمالا در جونگ سون با کارت تلاش مجدد

42:23.466 --> 42:24.596
جوال درست رو گفتن

42:24.836 --> 42:26.466
آره همینه-
درسته-

42:26.506 --> 42:29.435
اگه چهارتا مربع رو بگیریم

42:29.436 --> 42:31.516
(اونا رفتن بالا تا چهارتا مربع شمالی رو بگیرن)

42:32.736 --> 42:35.646
آرزو می‌کنی ساعت دیواری زنگی بی‌صدا بشه؟

42:35.676 --> 42:37.216
این دیگه جدید بود

42:38.116 --> 42:40.545
اتفاقا آرزوی هوشمندانه‌ایه

42:40.546 --> 42:44.515
لحظه‌ی آخری گیر میفتیم-
نمی‌دونیم کجا باید بریم-

42:44.516 --> 42:46.425
...نمی‌دونیم کجا باید بریم

42:46.426 --> 42:48.285
چون مسیرشون مخفیه-
نمی‌فهمیم-

42:48.286 --> 42:49.755
یه دلیلی داره که همچین فکری کردم

42:49.756 --> 42:51.795
،وقتی تقریبا 3 به 3ایم-
،آره-

42:51.796 --> 42:52.995
...ما-
سه به سه؟-

42:52.996 --> 42:55.426
...می‌فهمیم کجان-
چون می‌دونیم چی دارن-

42:55.566 --> 42:58.396
...بجای داشتن کارت تلاش مجدد

42:58.736 --> 42:59.965
(ادای احترام به تیم خوشگلا)

42:59.966 --> 43:01.536
عجب شجاعتی

43:02.106 --> 43:03.575
...حس خوبی دارم

43:03.576 --> 43:05.005
چون درست حدس زدیم

43:05.006 --> 43:06.352
دقیقا-
حدس زدیم که چیه-

43:06.376 --> 43:08.406
اصلا چطوری به ذهنت رسید؟

43:09.076 --> 43:11.715
امروز داری می‌ترکونی-
دقیقا-

43:11.716 --> 43:14.786
اگه می‌رفتیم سورتمه‌سواری کارمون تموم می‌شد

43:15.086 --> 43:17.686
(خندیدن)

43:18.016 --> 43:19.616
...موقع خوش‌گذرونی

43:20.756 --> 43:23.056
بازی می‌تونست با بینگو امتیاز گرفتن اونا تموم بشه

43:23.156 --> 43:24.296
دقیقا

43:24.996 --> 43:26.155
بریم یانگ‌یانگ

43:26.156 --> 43:27.865
یانگ‌یانگ تنها جاییه که الان می‌تونیم بریم

43:27.866 --> 43:30.066
(تیم پسرا که بی‌خبرن هم دارن می‌رن یانگ‌یانگ)

43:30.166 --> 43:31.535
(تیم خوشگلا می‌رسن به یانگ‌یانگ)

43:31.536 --> 43:34.006
خیلی خب. الان تو یانگ‌یانگیم

43:34.836 --> 43:36.336
،اگه دوتا مربع رو بگیریم

43:36.636 --> 43:38.156
دوتا بینگو امتیاز می‌گیریم-
دوتا-

43:38.276 --> 43:39.905
درسته، دوتا می‌گیریم-
دوتا-

43:39.906 --> 43:41.475
(اونا یانگ‌یانگ و گانگ‌نونگ آ رو مشغول می‌کنن تا بتونن دوتا امتیاز بگیرن؟)

43:41.476 --> 43:42.846
اینجوری ایدئال می‌شه

43:43.116 --> 43:44.315
...اینکه شهرهارو بردیم شمال

43:44.316 --> 43:45.876
هوشمندانه بود-
آره-

43:45.976 --> 43:48.246
اینجا به کال‌گوکسوش معروفه

43:49.116 --> 43:51.516
(چیزی که تو یانگ‌یانگ می‌بینن، مکان غذاهای خوش‌مزه)

43:52.086 --> 43:53.125
(سوپ خمیر سیب‌زمینی چه مزه‌ایه؟)

43:53.126 --> 43:54.286
من قبلا خوردم

43:55.356 --> 43:56.826
روز بهاری از پیشمون می‌ره

43:57.326 --> 43:58.326
(خدایا)

43:58.396 --> 43:59.626
روز بهاری از پیشمون می‌ره

44:00.166 --> 44:02.325
چه اسم باحالی واسه یه رستوران

44:02.326 --> 44:03.395
(سوپ خمیر سیب‌زمینی، ما اومدیم)

44:03.396 --> 44:04.396
بیاین بخوریم

44:05.796 --> 44:08.235
(وارد رستورانی می‌شن که مثل بقیه‌ی جاها نیست)

44:08.236 --> 44:10.105
سلام-
سلام-

44:10.106 --> 44:13.275
سلام-
خدایا، سلام-

44:13.276 --> 44:14.346
این صندلی ماست؟

44:17.216 --> 44:19.115
عاشقشم. عاشق این وایبم

44:19.116 --> 44:24.056
(یانگ‌یانگ: سوپ خمیر سیب‌زمینی)

44:24.486 --> 44:25.756
خدایا، اینجا

44:25.856 --> 44:28.255
سوجو خوردن اینجا خیلی می‌چسبه

44:28.256 --> 44:29.355
آره؟-
آره-

44:29.356 --> 44:30.395
از این رمانتیک‌ترم می‌تونه بشه؟

44:30.396 --> 44:31.572
(یه رستوران پر از وایب رمانتیک)

44:31.596 --> 44:34.265
اسم‌هارو چک کن-
عاشق داخلش شدم-

44:34.266 --> 44:35.565
ولی از وایب این صندلی خوشم میاد

44:35.566 --> 44:37.565
سوپ خمیر سیب‌زمینی‌تون انقدر خوبه؟

44:37.566 --> 44:38.735
آره

44:38.736 --> 44:41.036
دوتا سوپ خمیر سیب‌زمینی سفارش بدیم؟

44:41.106 --> 44:43.675
چیزای بیشتری هست-
بهم بگو-

44:43.676 --> 44:44.676
خدایا، سرده

44:44.876 --> 44:47.275
(انتخاب کن)

44:47.276 --> 44:49.516
باید حداقل یه کاسه سوپ خمیر سیب‌زمینی بگیریم

44:49.916 --> 44:51.776
چرا خوراک مارماهی شنی نگیریم؟

44:52.376 --> 44:53.585
بگیریم؟-
پروتئینه-

44:53.586 --> 44:54.685
بگیریم؟-
بگیریم؟-

44:54.686 --> 44:55.916
...خب، پس

44:59.056 --> 45:00.655
نه، اشکالی نداره. هر چی دوست دارین بخورین

45:00.656 --> 45:01.725
زیاد طول نمی‌کشه

45:01.726 --> 45:03.025
آره، زیاد طول نمی‌کشه

45:03.026 --> 45:05.725
...یه کاسه سوپ خمیر سیب‌زمینی

45:05.726 --> 45:07.365
و یه پرس مارماهی شنی کوچیک می‌خوایم

45:07.366 --> 45:08.396
حتما

45:09.326 --> 45:12.566
(بار چادری شنی سفارش‌هاشون رو آماده می‌کنه)

45:13.236 --> 45:17.406
(صبر کن ببینم)

45:17.436 --> 45:18.835
...اگه بقیه‌ی تیم‌ها

45:18.836 --> 45:20.316
غذا خوردنمون رو تماشا کنن باحال می‌شه

45:21.276 --> 45:22.545
بیاین خودمونو ناراحت نشون بدیم

45:22.546 --> 45:24.816
این استراتژی ماست. من از شر این خلاص می‌شم

45:25.546 --> 45:26.686
...ناراحت به نظر بیاین

45:27.246 --> 45:28.886
و التماسشون کنین که بذارن یکیش رو درست بگیم

45:29.146 --> 45:31.456
انگار دیگه به یه ورمونم نیست-
دقیقا-

45:31.556 --> 45:33.016
بعد بهشون می‌گیم برن اونجا

45:33.586 --> 45:35.656
سوک‌چو آ-
تو سوک‌چو آ می‌گیریش-

45:35.986 --> 45:37.856
(هام‌هونگ ننگ‌میون‌شون خدا بود)

45:38.726 --> 45:42.626
(وقتی مشغول پیدا کردن یه راه واسه کلک زدن به تیم پسرا بودن)

45:42.866 --> 45:44.335
خدایا-
ممنون-

45:44.336 --> 45:46.136
اون مارماهی شنی سرخ‌شده‌ست. ممنون-
ممنون-

45:47.136 --> 45:48.535
خدایا، ممنون-
مرسی-

45:48.536 --> 45:50.476
(قهوه‌ای طلایی)

45:51.506 --> 45:55.205
(مارماهی شنی کامل پخته شده رو نصف می‌کنه)

45:55.206 --> 45:57.845
خوش‌مزه به نظر میاد. تخم ماهی رو ببین-
توش پر از تخم ماهیه-

45:57.846 --> 45:59.016
اون تخم ماهیه؟-
آره-

45:59.046 --> 46:02.045
این یه لحظه‌ی جهانیه که باید قشنگ باشه

46:02.046 --> 46:03.356
بیا امتحانش کنیم

46:04.186 --> 46:05.886
(می‌زنه تو سس سویا)

46:05.986 --> 46:06.986
بیا-
نه، اول تو-

46:06.987 --> 46:09.025
اشکال نداره-
من اول برمی‌دارم-

46:09.026 --> 46:11.056
بیا-
نریزه رو لباست-

46:11.896 --> 46:13.156
(ترد)

46:13.726 --> 46:16.396
(بیرونش ترده، داخلش داغه)

46:17.766 --> 46:19.266
(داغه)

46:20.236 --> 46:21.635
(اخم حقیقت رو احضار می‌کنه)

46:21.636 --> 46:22.735
داغه

46:22.736 --> 46:24.096
(اخم حقیقت رو احضار می‌کنه)

46:26.306 --> 46:28.676
این یکی خیلی خوبه

46:28.976 --> 46:30.546
مزه‌ی سوهان ماهی خشک ضخیم می‌ده

46:30.676 --> 46:32.576
خیلی طعم‌داره-
خدایا-

46:33.216 --> 46:34.315
...تا حالا هیچوقت

46:34.316 --> 46:36.286
همچین چیزی نخورده بودم-
منم همین‌طور-

46:36.656 --> 46:39.715
،داخل خمیر ترد

46:39.716 --> 46:42.055
هر چقدر می‌جومش

46:42.056 --> 46:43.756
بیشتر حس کرم کاستارد می‌ده

46:43.796 --> 46:45.502
مخلفات خوبیه-
خیلی غلیظه-

46:45.526 --> 46:48.196
جون می‌ده واسه کنار آب جو خوردن-
آره-

46:48.566 --> 46:50.066
واسه کنار آب جو میان‌وعده‌ی خوبیه

46:50.796 --> 46:52.596
بفرمایید-
ممنون-

46:53.066 --> 46:54.866
دلم می‌خواد اینو قایم کنم، نمی‌دونم چرا

46:55.506 --> 46:57.036
خدایا، ممنون

46:57.206 --> 46:58.506
پشت دوربین قایم می‌شم

46:59.476 --> 47:02.976
(تخته‌ی بینگو رو از رو استرس قایم می‌کنه)

47:03.876 --> 47:05.515
سوپ خمیر سیب‌زمینی رو امتحان می‌کنیم-
سوپ خمیر سیب‌زمینی-

47:05.516 --> 47:06.876
(سوپ خمیر سیب‌زمینی رو امتحان می‌کنیم)

47:07.546 --> 47:10.155
(بلاخره سوپ خمیر سیب‌زمینی رو امتحان می‌کنن)

47:10.156 --> 47:11.316
ببین چقدر بخار داره

47:13.386 --> 47:14.856
(فوت کردن)

47:18.726 --> 47:20.426
(قورت دادن)

47:24.596 --> 47:27.136
سیب‌زمینیه، ولی داخلش مزه‌ی دوکبوکی می‌ده

47:27.766 --> 47:30.336
آره؟ احتمالا از نشاسته استفاده کردن، نه؟

47:30.876 --> 47:32.435
(کنجکاو)

47:32.436 --> 47:33.606
آجوشی

47:33.646 --> 47:35.646
چی تو خمیر سیب‌زمینی هست که انقدر جویدنیش کرده؟

47:35.806 --> 47:37.046
نشاسته‌ی سیب‌زمینی

47:37.346 --> 47:39.115
بجز سیب‌زمینی فقط همین هست؟-
می‌دونستم-

47:39.116 --> 47:40.216
آره

47:40.446 --> 47:43.146
فقط سیب‌زمینیه، ولی انقدر جویدنیه که انگار دوکبوکی توشه

47:44.256 --> 47:45.415
به این می‌گن مهارت

47:45.416 --> 47:46.416
(به این می‌گن مهارت)

47:46.456 --> 47:48.085
چند وقته اینجا رو اداره می‌کنین؟

47:48.086 --> 47:50.256
دوازده سالی می‌شه

47:50.496 --> 47:52.295
همه جا بعد از 10 سال بسته می‌شه

47:52.296 --> 47:53.465
باید انقدر قدیمی باشه که معروف بشه

47:53.466 --> 47:55.026
(خوبه)

47:55.366 --> 47:58.165
چطوری اینجا رو باز کردی؟-
...اولش-

47:58.166 --> 48:00.005
چندتا دوست دارم که مک‌گولی دوست دارن

48:00.006 --> 48:01.065
چندتا دوست؟-
آره-

48:01.066 --> 48:02.606
"بیاین یه زمین بازی بسازیم"

48:03.166 --> 48:05.405
یه زمین بازی. جایی واسه وقت گذروندن-
آره-

48:05.406 --> 48:08.106
من اینجا رو درست کردم که بتونیم توش وقت بگذرونیم

48:08.476 --> 48:11.246
(و خیلی محبوب شده)

48:11.276 --> 48:12.975
کلی آدم جمع شدن

48:12.976 --> 48:14.516
بعضیا آواز خوندن

48:15.146 --> 48:17.815
آدمای مختلفی اومدن و اینجا رو درست کردن

48:17.816 --> 48:21.986
(اینجا یهو به یه رستوران محبوب تبدیل شد)

48:22.056 --> 48:23.185
(تیم پسرا)

48:23.186 --> 48:24.396
بهش می‌رسیم

48:24.726 --> 48:26.395
تقریبا رسیدیم

48:26.396 --> 48:28.766
خدایا، موج‌های خوبی دارن

48:28.926 --> 48:31.536
اینجا موج‌سواری می‌کنن؟

48:31.736 --> 48:33.035
آره، تو یانگ‌یانگ انجامش می‌دن

48:33.036 --> 48:34.465
جدی؟-
تو این منطقه موج‌سواری می‌کنن-

48:34.466 --> 48:37.506
تا حالا همچین موج‌های خفنی ندیده بودم

48:37.736 --> 48:39.775
...اینجاست. نه، اون

48:39.776 --> 48:41.175
اونجا، آره-
از این طرف-

48:41.176 --> 48:42.646
چی؟-
اونا اینجان-

48:42.676 --> 48:44.176
اومدن یانگ‌یانگ

48:44.646 --> 48:46.575
الان؟-
نه؟-

48:46.600 --> 48:47.822
برو سمت راست-
اون ماشین‌شون نیست؟-

48:48.236 --> 48:49.295
نه؟-
برو سمت راست-

48:49.296 --> 48:50.435
اون ماشین‌شون نیست؟

48:50.436 --> 48:51.535
درسته

48:51.536 --> 48:53.775
...اون

48:53.776 --> 48:55.405
خدایا. اونا اینجان

48:55.406 --> 48:56.535
(اونایی که کل روز گم شده بودن الان اینجان)

48:56.536 --> 48:58.305
صبر کن-
نمی‌تونم ببینمشون-

48:58.306 --> 49:01.176
...هی، اگه اونا اینجان-
از شمال اومدن-

49:01.546 --> 49:02.745
(...ممکنه که)

49:02.746 --> 49:04.245
...ممکنه که

49:04.246 --> 49:05.485
ممکنه از تخته‌ی بینگو استفاده کرده باشن، نه؟

49:05.486 --> 49:07.586
می‌تونیم تخته رو ببینیم؟

49:08.056 --> 49:09.956
ببینیمش؟-
تخته‌ی بینگو؟-

49:10.016 --> 49:11.955
(تخته‌ی بینگو؟)

49:11.956 --> 49:13.925
آره-
،اگه وضعیت الانشون رو ببینیم-

49:13.926 --> 49:14.955
می‌تونیم به مربع خالی بریم

49:14.956 --> 49:16.355
درسته

49:16.356 --> 49:17.595
(مجبور نیستن یه سفر بدردنخور برن)

49:17.596 --> 49:19.226
اوکی، صبر کن

49:19.626 --> 49:23.535
(...پس بریم)

49:23.536 --> 49:25.666
الان می‌دونیم چه خبره

49:26.166 --> 49:28.676
دقیقا-
فقط باید تخته رو چک کنیم-

49:29.436 --> 49:32.545
(تیم پسرا اول ماشین رو چک می‌کنن)

49:32.546 --> 49:33.575
(باز کردن)

49:33.576 --> 49:34.646
بازش کن

49:35.176 --> 49:37.146
(کار کرد؟)

49:37.216 --> 49:39.485
(سریع تخته‌ی بینگو رو پیدا کن)

49:39.486 --> 49:40.616
(این نیست)

49:41.416 --> 49:42.615
اونجاست؟-
...اونا-

49:42.616 --> 49:43.925
حتما با خودشون بردنش

49:43.926 --> 49:46.186
(کجاست؟)

49:46.656 --> 49:48.026
البته که با خودشون بردنش

49:48.056 --> 49:50.096
چیزی می‌بینی؟-
نه-

49:50.266 --> 49:51.666
بریم داخل-
اوکی-

49:51.826 --> 49:54.495
...برو و فقط

49:54.496 --> 49:55.896
حواسشونو پرت کن

49:58.166 --> 50:01.136
اگه تخته رو چک کنیم و بریم، وقت کافی داریم

50:01.306 --> 50:03.806
فکر کنم اونا تو چادر غذا باشن

50:04.476 --> 50:07.346
...دارم سوپ خمیر سیب‌زمینی می‌خورم که بافتش جالبه

50:09.376 --> 50:13.086
(شبیه شکارچی‌های فصل شکار شدن)

50:13.616 --> 50:15.056
دیدنمون

50:15.786 --> 50:17.656
تخته رو بپوشون

50:17.986 --> 50:19.126
بدش به من، یی‌کیونگ

50:19.956 --> 50:21.226
شما اینجایین

50:22.456 --> 50:23.796
شما اینجایین

50:24.796 --> 50:26.765
چی؟-
شما اینجایین-

50:26.766 --> 50:28.565
بیا-
باهوشی-

50:28.566 --> 50:29.595
چی؟-
سلام-

50:29.596 --> 50:32.665
ترشی نخوری یه چیزی میشی-
چرا اینو می‌گی؟-

50:32.666 --> 50:34.305
چی؟ سلام-
چرا؟-

50:34.306 --> 50:36.175
خدایا. چطوری به ذهنت رسید؟

50:36.176 --> 50:37.345
از چی حرف می‌زنی؟-
برگام-

50:37.346 --> 50:39.376
...منظورم اینه که، باهوشی-
آره-

50:39.606 --> 50:42.176
چطوری به ذهنت رسید که بینگو رو بی‌صدا کنی؟

50:43.446 --> 50:44.616
...فکر کردیم

50:44.986 --> 50:47.016
...خدایا، ولی درست حدس زد

50:47.656 --> 50:49.315
...تو یه چشم بهم زدن-
الان؟-

50:49.316 --> 50:51.516
بخاطر همینه که گفتم
ترشی نخوری یه چی میشی

50:51.586 --> 50:54.195
وای خدا، هی

50:54.196 --> 50:55.425
تو می‌دونستی؟

50:55.426 --> 50:57.065
...قراره-
بی خیال-

50:57.066 --> 50:59.226
می‌دونم چرا داری از این سمت میای-
درسته-

50:59.326 --> 51:00.465
(باید یه نگاه بندازیم بهش)

51:00.466 --> 51:01.865
...اول از همه

51:01.866 --> 51:03.665
فقط گوسونگ مونده-
دقیقا-

51:03.666 --> 51:04.805
خدایا

51:04.806 --> 51:06.166
جرئت نداشتیم بریم‌ گوسونگ

51:06.336 --> 51:08.552
شاید تا همین لحظه اونا گوسونگ رو گرفته باشن

51:08.576 --> 51:11.245
نه، من راستش رو میگم-
پس می‌تونین از جاهای دیگه دیدن کنین-

51:11.246 --> 51:12.375
به اینجا نزدیکه

51:12.376 --> 51:13.645
،حالا که می‌دونی-
برین جونگسون-

51:13.646 --> 51:14.915
دیگه نیازی نیست دروغ بگیم-
پس میریم جونگسون-

51:14.916 --> 51:15.976
ای خدا، اونجا دیگه کجاست؟

51:16.816 --> 51:18.915
از اونجایی که می‌دونستم دنبالش می‌گردی برش داشتم

51:20.756 --> 51:22.685
وای خدا، حالا کجا باید بریم؟

51:22.686 --> 51:24.555
(تیم پسرا بدون اینکه هیچ حرکت هیجان انگیزی انجام داده باشن بر می‌گردن)

51:24.556 --> 51:25.786
،ببخشید

51:26.386 --> 51:27.656
ولی شما جایی واسه رفتن ندارین

51:28.556 --> 51:29.755
هیچ جایی ندارین که برین

51:29.756 --> 51:31.696
(دیگه جایی واسه دیدن نیست، موفق باشین)

51:32.596 --> 51:35.936
(،ولی در همین حال)

51:36.796 --> 51:39.505
می‌تونیم بعدش بریم گانگ‌نونگ، ولی شما جایی واسه رفتن ندارین

51:39.506 --> 51:41.282
(سونگ‌هون کارت بینگو رو سر جاش می‌ذاره و با دقت به فضای داخلی نگاه می‌کنه)

51:41.306 --> 51:44.205
(دارن میرن؟)

51:44.206 --> 51:45.975
موفق باشین، جونگسون رو امتحان کنین

51:45.976 --> 51:47.015
ته هیون

51:47.016 --> 51:48.616
(ما تا الان از اطلاعات محافظت کردیم)

51:51.386 --> 51:56.085
اون سعی داره بدزدتش-
فرار کن-

51:56.086 --> 51:57.655
(داره با کارت بینگو می‌دوئه به سمت داخل؟)

51:57.656 --> 51:59.926
صبر کنین، باید چی کار کنم باهاش؟

52:00.326 --> 52:02.395
سونگ هون، ما می‌تونیم ازشون بگیریمش

52:02.396 --> 52:04.225
سونگ هون، چرا؟

52:04.226 --> 52:05.866
می‌تونیم ازشون بگیریمش-
سونگ هون-

52:06.226 --> 52:07.796
چرا؟-
ای خدا-

52:08.236 --> 52:09.966
چرا؟-
نه، سونگ هون-

52:10.266 --> 52:11.565
(ته هیون میره داخل)

52:11.566 --> 52:12.912
نمی‌تونی با زور بگیریش-
نه-

52:12.936 --> 52:14.105
صبر کنین

52:14.106 --> 52:16.476
وای خدا، بی خیال-
کجا قایمش کردین؟ دست شما بود-

52:16.936 --> 52:18.845
(،اون لحظه)

52:18.846 --> 52:24.085
(یعنی ممکنه سونگ هو تخته رو گرفته باشه و برده باشه یه جای امن؟)

52:24.086 --> 52:25.886
خدایا، دست خودشه

52:25.946 --> 52:27.455
دست سونگ هو عه

52:27.456 --> 52:30.885
نه، دست توئه-
نه، پیش من نیست-

52:30.886 --> 52:31.955
بی خیال

52:31.956 --> 52:33.655
هی، یی کیونگ-
اینجاست-

52:33.656 --> 52:35.555
!صبر کن، سونگ هون-
بیا یه نگاه بندازیم-

52:35.556 --> 52:37.466
!این کارو نکن، یی کیونگ

52:37.926 --> 52:39.725
اینجاست-
!یی کیونگ-

52:39.726 --> 52:41.166
لطفا حرکت نکنین

52:41.436 --> 52:42.695
سونگ‌هو کجاست؟-
اینا چشونه؟-

52:42.696 --> 52:44.435
سونگ هو، شی یانگ، نمی‌تونین بذارین دست اونا باشه

52:44.436 --> 52:45.565
نذارین دستشون باشه

52:45.566 --> 52:47.206
بهمون نشونش بدین-
سونگ هو کجاست؟-

52:47.436 --> 52:49.435
نذارین دستشون باشه

52:49.436 --> 52:50.476
اینجا

52:50.706 --> 52:51.875
(باید تخته بینگو رو بگیره)

52:51.876 --> 52:53.446
یی کیونگ، از پشت بندازش به سمت من

52:53.746 --> 52:54.875
(همه چیز قاطی شده)

52:54.876 --> 52:56.116
نه

52:56.146 --> 52:57.946
بازش نکن

52:58.046 --> 53:00.455
(گرفتش؟)

53:00.456 --> 53:02.455
بازش نکن

53:03.856 --> 53:05.956
باز شده

53:06.256 --> 53:07.725
چی؟-
یه لحظه-

53:07.726 --> 53:08.926
سونگ هو گرفتش؟

53:09.456 --> 53:11.596
اونا بازش کردن-
کجا رفت؟-

53:12.196 --> 53:14.196
سونگ هو گرفتش؟-
آره-

53:15.696 --> 53:18.766
سونگ‌هو گرفتش؟

53:19.506 --> 53:20.775
خیلی خب-
اونا بازش کردن-

53:20.776 --> 53:21.835
بازش کردن-
خیلی خب-

53:21.836 --> 53:22.976
شما دیدینش؟

53:23.076 --> 53:24.676
من دیدم-
بازش کردن-

53:24.776 --> 53:27.046
سونگ‌هو گرفتش، وای خدا، خیلی سریعه

53:27.716 --> 53:29.016
حالا چی کار کنیم؟ فکری داری؟

53:29.046 --> 53:31.015
آره، من داخلش رو دیدم-
خیلی خب، اون دیده-

53:31.016 --> 53:32.546
بریم-
خداحافظ-

53:33.016 --> 53:34.016
بریم

53:34.017 --> 53:35.156
اونا به زور گرفتنش

53:35.516 --> 53:37.826
بازی ناعادلانه ای بود-
سونگ هو، اونا دیدنش-

53:38.026 --> 53:41.196
...ای خدا، سونگ هون سریع اومد تو بعدش-
زود باش-

53:41.596 --> 53:43.495
وای-
اونا می‌دونن که ما سه تا مربع داریم-

53:43.496 --> 53:45.425
حس می‌کنم تصادف کردیم

53:45.426 --> 53:46.565
(از تیم پسرا دزدی شده)

53:46.566 --> 53:48.335
(تیم پسرا)

53:48.336 --> 53:50.605
...سونگ هون، سانگ اوک-
هی، من به زور اسکنش کردم-

53:50.606 --> 53:51.805
واقعا؟-
آره-

53:51.806 --> 53:53.335
وقتی به تخته نگاه کنم می‌فهمم

53:53.336 --> 53:55.005
باشه، خوبه-
منم همین‌طور-

53:55.006 --> 53:57.005
می‌دونستم

53:57.006 --> 53:59.476
ما ورزشکاریم-
خوبه-

54:00.616 --> 54:03.216
حالا فقط باید تصمیم بگیریم کجا بریم

54:03.746 --> 54:05.546
اونا سه تا مربع رو گرفتن

54:05.586 --> 54:07.045
سه تا مربع-
خدایا-

54:07.046 --> 54:08.155
بیاین به تخته نگاه کنیم

54:08.156 --> 54:09.792
به همین زودی سه تا جا رو گرفتن؟-
آره-

54:09.816 --> 54:11.226
اونا سه تا مربع رو گرفتن

54:11.256 --> 54:13.256
من اون سه تا رو دیدم-
چی؟-

54:13.956 --> 54:15.125
کجا؟

54:15.126 --> 54:16.525
(سونگ هون دقیق مربع‌های تیم پسرا رو یادشه)

54:16.526 --> 54:18.365
من این سه تا رو دیدم-
...سوکوچو بی-

54:18.366 --> 54:19.826
این دوتا خالی بودن

54:20.126 --> 54:21.436
می‌تونیم بریم سوکوچو بی

54:21.666 --> 54:23.266
سوکوچو بی؟-
آره، نگرفتنش-

54:23.366 --> 54:25.535
من اینا رو دیدم، درسته؟-
اینا، درسته-

54:25.536 --> 54:27.505
اینطوریه-
به هر حال که می‌خواستیم بریم سوکوچو-

54:27.506 --> 54:29.035
...در واقع، کارت آرزشون رو

54:29.036 --> 54:30.476
باطل کردیم

54:31.006 --> 54:32.245
(...اونا اطلاعات رو)

54:32.246 --> 54:33.815
ما به زور باطلش کردیم

54:33.816 --> 54:35.175
(با زور و بینای قوی‌شون به دست آوردن)

54:35.176 --> 54:37.015
خدایا، سه تا سوال رو درست جواب دادن؟

54:37.016 --> 54:39.216
دقیقا-
دیوونه کننده‌ست-

54:39.286 --> 54:40.286
...اونا سوال توی

54:40.287 --> 54:41.685
جونگسون رو درست جواب دادن؟-
آره-

54:41.686 --> 54:43.806
اونا وقتی رفته بودن غذا خوری نودل ماهی خام سوکوچو بی رو اشتباه جواب دادن

54:44.356 --> 54:45.525
نودل ماهی خام؟

54:45.526 --> 54:47.025
می‌تونیم بریم اونجا

54:47.026 --> 54:49.332
...بعد از اینکه رفتیم اونجا-
وقتی اونو درست جواب بدیم، تمومه-

54:49.356 --> 54:52.096
صبر کنین-
...وقتی اونا یانگ‌یانگ رو بگیرن-

54:52.126 --> 54:54.635
باید عجله کنیم و از کارت انتقال ورزش استفاده کنیم

54:54.636 --> 54:55.956
درسته-
...واسه اینکه-

54:56.136 --> 54:58.935
اونا می‌تونن برن گانگ‌نونگ اِی، که ما نتونستیم بگیریم

54:58.936 --> 55:00.065
امکانش هست

55:00.066 --> 55:02.405
اون وقت می‌تونن یه بینگو درست کنن

55:02.406 --> 55:04.546
فهمیدم، ولی اگه بتونن کوئیز گانگ‌نونگ رو درست حل کنن

55:05.276 --> 55:07.246
،حتی اگه اشتباه جواب بدن

55:07.946 --> 55:10.445
اگه چهار تا بگیرن با تعداد مربع‌های بیشتر برنده میشن

55:10.446 --> 55:11.486
...ما

55:12.886 --> 55:14.515
یا می‌بازیم یا مساوی می‌شیم

55:14.516 --> 55:16.616
(اگه اون یکی تیم بتونه کوئیز یانگ‌یانگ رو درست جواب بده)

55:17.256 --> 55:18.525
اونا قوی‌ان

55:18.526 --> 55:20.925
(وقتی می‌فهمن اوضاع به نفعشون نیست، جو بد میشه)

55:20.926 --> 55:22.296
خدا-
...واقعا-

55:23.596 --> 55:25.195
نه؟-
...باید بریم اونجا-

55:25.196 --> 55:27.025
و سریع کوئیز رو درست حل کنیم-
...ما-

55:27.026 --> 55:28.795
و از کارت انتقال ورزش استفاده کنیم

55:28.796 --> 55:29.796
باید همینکارو کنیم

55:29.797 --> 55:32.505
وگرنه وقت کافی پیدا می‌کنن تا ما رو شکست بدن

55:32.506 --> 55:35.205
بیاین یه کاسه نودل ماهی خام سفارش بدیم

55:35.206 --> 55:37.005
کوئیز رو شروع می‌کنیم و از کارت انتقال ورزش استفاده می‌کنیم

55:37.006 --> 55:38.006
خیلی خب

55:38.007 --> 55:39.145
(استراتژی تیم پسرا: ۱. سریع قضیه نودل ماهی خام رو حل کنین)

55:39.146 --> 55:40.205
(۲. توی کوئیز شرکت کنین و از کارت استفاده کنین ۳. زمان رو کش بدین تا نذارین بینگو اتفاق بیوفته)

55:40.206 --> 55:41.766
،اگه کوئیز یانگ‌یانگ رو اشتباه جواب بدن

55:42.376 --> 55:43.885
وقت میشه یه سر بریم اونجا

55:43.886 --> 55:44.886
ما؟-
بله-

55:44.887 --> 55:45.915
امکانش هست

55:45.916 --> 55:47.255
باید شروع کنیم-
خیلی خب-

55:47.256 --> 55:49.085
باید توی یانگ‌یانگ‌ تمومش کنیم-
درسته-

55:49.086 --> 55:51.425
دقیقا، تقریبا نیم ساعت طول می‌کشه

55:51.426 --> 55:54.356
باید هفت و بیست دقیقه حرکت کنیم

55:54.656 --> 55:56.495
هفت و بیست دقیقه؟-
آره-

55:56.496 --> 55:58.325
حتی اگه به کوئیز نرسیم، همون هفت و بیست دقیقه حرکت می‌کنیم

55:58.326 --> 56:00.896
(برنامه ریزی تیم پسرا موفقیت آمیز میشه؟)

56:01.196 --> 56:04.066
انتظار نداشتم سونگ هون بیاد

56:04.606 --> 56:06.606
سونگ هو، باید میومدی به شی یانگ کمک می‌کردی

56:07.476 --> 56:08.705
نگاه کن

56:08.706 --> 56:10.746
(کسی که خیلی قویه ناراحته)

56:11.276 --> 56:12.836
می‌بینی تخته چطور از هم باز شده؟

56:14.216 --> 56:15.875
یه لحظه فکر کردم دارم به تیم ملی فوتبال نگاه می‌کنم

56:15.876 --> 56:17.075
(ما همه چیز رو دادیم)

56:17.076 --> 56:19.685
ببخشید، ولی فکر کنم سونگ هون پا گذاشت روی دستم

56:19.686 --> 56:20.915
بیمه کار پولش رو میده؟

56:20.916 --> 56:22.655
(یه شکستگی)

56:22.656 --> 56:25.026
گفتم، "نه"، و پا گذاشتن روم

56:26.686 --> 56:31.366
(همه داشتن برای تخته بینگو دست و پا می‌زدن)

56:31.566 --> 56:32.626
بازش نکن

56:33.996 --> 56:35.166
اینم از کوئیز

56:35.736 --> 56:36.866
توی این وضعیت؟

56:37.196 --> 56:38.906
یکم زمان می‌خواین تا آماده شین؟

56:39.466 --> 56:40.576
نه، مشکلی نیست

56:41.636 --> 56:43.505
خیلی خب، بیاین با آرامش انجامش بدیم-
ما می‌تونیم با آرامش انجامش بدیم-

56:43.506 --> 56:44.506
(وقت کوئیزه)

56:44.507 --> 56:46.105
به محض اینکه اینو درست جواب بدیم-
آره-

56:46.106 --> 56:47.975
فکر کردن به یه بینگو دوتایی دیوونه‌ام می‌کنه

56:47.976 --> 56:49.515
(هنوز شانس بینگو دوتایی دارن)

56:49.516 --> 56:51.985
،این یه عکس از گامجادوری عه

56:51.986 --> 56:54.186
یه شخصیت کارتونی که خیلی توی ۲۰۰۲ معروف بود

56:54.286 --> 56:55.885
...گامجادوری به یه دلیل خاص

56:55.886 --> 56:58.286
شنل قرمز می‌پوشید

56:58.556 --> 57:00.026
دلیلش چی بود؟

57:00.726 --> 57:02.496
دلیلی که شنل قرمز می‌پوشید؟

57:03.256 --> 57:05.025
صبر کنین، من آهنگش رو می‌دونم

57:05.026 --> 57:06.396
یه لحظه، بذارین فکر کنم

57:06.726 --> 57:09.865
(سونگ هو به محض اینکه کوئیز رو شنید، یه حدسایی زد)

57:09.866 --> 57:12.306
فکر‌کنم بدونم چیه، تو اول شروع کن

57:15.306 --> 57:17.906
جوانه سیب زمینی، بعدش برگ میده

57:18.346 --> 57:20.746
همین آهنگه نیست؟-
فکر نکنم-

57:20.846 --> 57:22.476
خیلی خب-
فکر کنم بدونم جواب چیه-

57:23.646 --> 57:25.415
بعد از اینکه شنیدم جواب شما چیه، آخرش میگم

57:25.416 --> 57:26.846
بیاین ببینیم کدومش درست تره

57:27.116 --> 57:28.585
به نظر من سیب زمینی شیرین عه

57:28.586 --> 57:30.092
چون می‌خواسته سیب زمینی شیرین باشه

57:30.116 --> 57:32.426
(سیب زمینی شیرین؟)

57:32.586 --> 57:34.726
این آهنگ... شی یانگ، این آهنگ رو می‌شناسی؟

57:35.156 --> 57:38.095
(دوری، دوری، گامجادوری)

57:38.096 --> 57:39.656
می‌شناسی؟-
نه-

57:40.736 --> 57:42.596
(یی کیونگ‌ هم‌ نمی‌دونه)

57:43.036 --> 57:44.705
(سونگ هو تنها کسی عه که این آهنگ رو می‌شناسه؟)

57:44.706 --> 57:46.035
یه آهنگی هست که اینطوری پیش میره

57:46.036 --> 57:47.105
یادم نیست واسه "گامجادوری" بود یا نه

57:47.106 --> 57:48.375
اون موقع‌ها خیلی آهنگ‌های زیادی برای انیمیشن‌ها بود

57:48.376 --> 57:49.836
پس، مطمئن نیستی-
نه-

57:50.176 --> 57:52.896
اصلا حرف زدن درباره سیب زمینی شیرین توی استان گانگ‌وون منطقیه؟

57:53.046 --> 57:55.486
اون شخصیت هیچ ربطی به استان گانگ‌وون نداره، درسته؟

57:55.676 --> 57:59.185
اون یه شخصیت عه به اسم گامجادوری که توی ۲۰۰۲ معروف بوده

57:59.186 --> 58:01.086
سال ۲۰۰۲؟ زمان جام جهانی؟

58:01.786 --> 58:02.816
آره

58:04.056 --> 58:06.226
"برو کره"، این نیست؟

58:07.126 --> 58:08.196
شیاطین قرمز؟

58:08.726 --> 58:10.726
تا اسم ۲۰۰۲ اومد، این به ذهنم رسید

58:11.666 --> 58:12.666
سال ۲۰۰۲ عه

58:12.667 --> 58:14.466
از بین اون همه رنگ، قرمز پوشیده

58:15.266 --> 58:16.695
جواب همینه-
شیاطین قرمز عه-

58:16.696 --> 58:18.642
شیاطین قرمز تنها جواب عه-
درسته-

58:18.666 --> 58:19.865
،بیاین تمومش کنیم-
وقت‌مون داره میره-

58:19.866 --> 58:21.135
و سریع بریم گانگ‌نونگ

58:21.136 --> 58:22.256
جواب اینه-
خیلی خب-

58:22.736 --> 58:24.705
به خاطر جام جهانی ۲۰۰۲

58:24.706 --> 58:26.306
،به خاطر جام جهانی ۲۰۰۲

58:26.646 --> 58:29.115
گامجادوری شنل قرمز پوشید

58:29.116 --> 58:30.985
(یعنی گامجادوری به خاطر سال ۲۰۰۲ شنل قرمز پوشید؟)

58:30.986 --> 58:31.986
(به دلیل جام جهانی ۲۰۰۲)

58:31.987 --> 58:33.246
اشتباهه-
خدایا-

58:35.016 --> 58:36.085
(آه می‌کشه)

58:36.086 --> 58:37.086
نه؟

58:37.926 --> 58:39.655
(بخاطر کاپ جهانی نبود؟)

58:39.656 --> 58:41.216
جواب چیه؟-
قضیه چیه؟-

58:41.856 --> 58:43.655
...جواب اینه که بخاطر اینکه می‌خواست

58:43.656 --> 58:45.195
مثل مامان باباش سیب‌زمینی شیرین بشه

58:45.196 --> 58:46.726
سونگ‌هو-
حق با تو بود-

58:49.936 --> 58:51.236
جواب سیب‌زمینی شیرین بود؟

58:51.706 --> 58:53.066
خدایا، نزدیک بودا

58:53.436 --> 58:54.835
...چطوری وقتی مامان باباش سیب‌زمینی شیرین بودن

58:54.836 --> 58:57.036
می‌تونست سیب‌زمینی باشه؟

58:57.446 --> 58:58.776
داستانشو برات می‌گم

58:59.006 --> 59:01.045
باباش یه سیب‌زمینی شیرین پلاسیده بود

59:01.046 --> 59:02.475
و مامانش یه سیب‌زمینی شیرین آبدار بود

59:02.476 --> 59:04.085
گامجادوری رو به سرپرستی گرفتن

59:04.086 --> 59:05.345
مامان بابای سیب‌زمینی شیرینی خواهر)
(برادر گامجادوری رو به سرپرستی گرفتن

59:05.346 --> 59:06.616
به سرپرستی گرفته بودنش

59:08.316 --> 59:14.226
(مامان، ما چرا انقدر زردیم؟)

59:14.696 --> 59:16.125
،دلش می‌خواست سیب‌زمینی شیرین بشه

59:16.126 --> 59:18.695
برای همینم مامانش براش یه شنل قرمز درست کرد

59:18.696 --> 59:20.095
مامان برای اونایی که میخواستن)
(سیب‌زمینی شیرین بشن شنل قرمز درست کرد

59:20.096 --> 59:22.216
(اینجوری گامجادوری شنل قرمز به تن به ما رسید)

59:24.266 --> 59:25.466
آهنگشو پیدا کردی؟

59:26.266 --> 59:27.986
واقعا آهنگ داره؟-
بهت که گفتم-

59:30.476 --> 59:31.975
درست یادت بود

59:31.976 --> 59:33.246
(درست بود)

59:36.416 --> 59:37.445
گفته بودم که

59:37.446 --> 59:38.685
(دوری، دوری، گامجادوری)

59:38.686 --> 59:39.885
تا حالا به گوشمم نخورده بود

59:39.886 --> 59:42.355
(گامجادوری چشم کوچولو شنل قرمز پوشیده)

59:42.356 --> 59:43.556
...انیمیشنش رو دیده بودی

59:44.326 --> 59:45.825
برا همین کلماتشو یادته؟

59:45.826 --> 59:47.155
(رویای سیب‌زمینی شیرین شدن می‌بینه)

59:47.156 --> 59:48.425
اون‌موقع کلاس چندم بودی؟

59:48.426 --> 59:49.455
وایسا ببینم

59:49.456 --> 59:51.125
(!قبلا این آهنگو خوندم)

59:51.126 --> 59:53.166
چرا سال 2002 پخش شد؟

59:53.766 --> 59:55.335
(پس، تبدیل به سیب‌زمینی شیرین شد)

59:55.336 --> 59:56.535
آخرش این‌شکلیه

59:56.536 --> 59:58.035
(حتی آخرشو هم یادشه)

59:58.036 --> 01:00:00.366
حتماً با شنیدن آهنگه کپ کردن

01:00:00.636 --> 01:00:02.176
،لابد پیش خودت گفتی

01:00:02.436 --> 01:00:03.906
"این چی می‌گه دیگه؟"

01:00:03.976 --> 01:00:05.405
اصلا منطقی نبود-
دقیقا-

01:00:05.406 --> 01:00:07.046
قطعا-
غیرمنتظره بود-

01:00:07.276 --> 01:00:09.376
چطوری یه بچه سیب‌زمینی
می‌تونه بشه بچه سیب‌زمینی شیرین؟

01:00:10.076 --> 01:00:11.146
...یهویی

01:00:11.786 --> 01:00:13.616
می‌دونی چی بامزه‌اس؟

01:00:13.916 --> 01:00:15.392
اگه اینو بگیریم، یه بینگو می‌سازیم

01:00:15.416 --> 01:00:17.697
اگه اون‌یکی تیم بگیرنش، اونام می‌تونن یه بینگو بسازن

01:00:17.756 --> 01:00:19.386
سر یه چیز داریم می‌جنگیم

01:00:20.086 --> 01:00:21.826
بدویین بریم جانگ کالگوکسو

01:00:22.156 --> 01:00:23.255
...می‌ریم گانگ‌نونگ

01:00:23.256 --> 01:00:24.895
...و آخرین کوییزو می‌گیریم-
مجبوریم بگیریمش-

01:00:24.896 --> 01:00:26.065
که اینو تموم کنیم-
بیاین تمومش کنیم-

01:00:26.066 --> 01:00:27.595
به سلامتی-
ممنون-

01:00:27.596 --> 01:00:28.935
خوشحال باش

01:00:28.936 --> 01:00:31.036
آره-
آره، ماشالا-

01:00:31.366 --> 01:00:34.536
شی‌یانگ، اولین باور بود که منم مطمئن بودم

01:00:35.306 --> 01:00:37.806
یه شنل قرمز توی 2002؟ قطعی بود

01:00:38.046 --> 01:00:39.345
می‌فهمم‌چرا همچین فکری کردی

01:00:39.346 --> 01:00:40.776
خیلی مطمئن بودم

01:00:41.576 --> 01:00:42.976
آخرش می‌ریم گانگ‌نونگ

01:00:43.076 --> 01:00:45.186
هی، بیاین کارو با یه بینگو تموم کنیم، می‌تونیم

01:00:46.116 --> 01:00:47.186
گیجم

01:00:47.916 --> 01:00:49.116
سونگ‌هو، عاشقتم

01:00:49.856 --> 01:00:51.456
هی، متاسفم

01:00:52.556 --> 01:00:53.725
(یه آه عمیق می‌کشه)

01:00:53.726 --> 01:00:55.925
نه، اونجوری آه نکش

01:00:55.926 --> 01:00:57.255
ما حس بدتری داریم-
...ما-

01:00:57.256 --> 01:01:00.366
خیلی متاسفیم-
...نه، فقط اینکه این موقعیت-

01:01:00.626 --> 01:01:02.336
فکرشو بکن

01:01:02.396 --> 01:01:04.536
فکر کن‌ چقدر کپ‌ کردم

01:01:05.806 --> 01:01:08.046
وای، اگه آخرین سوالو درست
جواب بدیم خیلی می‌چسبه

01:01:08.506 --> 01:01:09.935
... آره بعدش-
درسته-

01:01:09.936 --> 01:01:11.206
شوک پشت شوک

01:01:11.606 --> 01:01:12.705
(...برای سونگ‌هو، که حالش گرفته‌اس)

01:01:12.706 --> 01:01:14.175
...شی‌یانگ می‌تونی-
چی؟-

01:01:14.176 --> 01:01:15.975
اون بالا دکمه‌ی صدائه؟-
آره-

01:01:15.976 --> 01:01:17.275
میتونی صداشو زیاد کنی؟

01:01:17.276 --> 01:01:19.645
(سعی می‌کنه سونگ هو رو با یه آهنگ آروم کنه)

01:01:19.646 --> 01:01:23.685
(...تو فکرشون این بود، ولی)

01:01:23.686 --> 01:01:27.526
(ولی مثل تام و جری‌ان)

01:01:28.596 --> 01:01:31.566
(سرشو تکون می‌ده)

01:01:31.896 --> 01:01:33.896
قطعا خوب گامجادوری رو می‌بینم

01:01:36.766 --> 01:01:38.235
بفرما، نودل ماهی خام

01:01:38.236 --> 01:01:39.706
خودشه؟-
خوبه-

01:01:40.136 --> 01:01:42.205
روش نوشته "نودل ماهی خام"

01:01:42.206 --> 01:01:43.675
نودلارو تو یه دقیقه سر می‌کشیم

01:01:43.676 --> 01:01:44.746
وای، خوشمزه‌اس

01:01:44.906 --> 01:01:46.146
(یه نگاه یواشکی می‌ندازه)

01:01:46.606 --> 01:01:47.745
بفرمایید-
آره-

01:01:47.746 --> 01:01:48.915
قربان-
سلام-

01:01:48.916 --> 01:01:51.745
می‌گن اینجا خیلی معروفه

01:01:51.746 --> 01:01:52.985
پس دوباره اینجاییم-
بله، ممنون-

01:01:52.986 --> 01:01:54.085
واقعنی-
آره-

01:01:54.086 --> 01:01:55.715
لطفا سریع یه کاسه بده

01:01:55.716 --> 01:01:56.716
آره-
آره-

01:01:56.986 --> 01:01:58.025
...ما

01:01:58.026 --> 01:01:59.426
(نیم نگاه می‌ندازه)

01:01:59.856 --> 01:02:02.256
ساعت 7:02 کوییز رو بهمون بده

01:02:02.956 --> 01:02:04.325
الان 6:59 هست

01:02:04.326 --> 01:02:06.125
ساعت 7:02 کوییز رو بهمون بده

01:02:06.126 --> 01:02:08.196
...اگه سخت باشه، یه راست برمی‌گردیم

01:02:08.996 --> 01:02:09.996
یانگیانگ

01:02:09.997 --> 01:02:11.735
مهمه که سریع وادار به ورزششون کرد

01:02:11.736 --> 01:02:12.736
درسته

01:02:12.737 --> 01:02:15.075
وای، قربان-
بفرمایید-

01:02:15.076 --> 01:02:16.316
مال همینجاست، آره؟-
وای-

01:02:16.806 --> 01:02:19.006
(دهنش باز مونده)

01:02:19.446 --> 01:02:21.675
(...یه مزه شور و شیرین که به نوک زبون می‌خوره)

01:02:21.676 --> 01:02:23.575
(...و نودلای جویدنیِ)

01:02:23.576 --> 01:02:25.516
(نودل ماهی خام بهترینه)

01:02:26.016 --> 01:02:27.986
ممنون-
ممنون، قربان-

01:02:28.816 --> 01:02:30.016
ممنون بابت غذا

01:02:30.086 --> 01:02:31.455
بجنبید بخورید-
بجنبید-

01:02:31.456 --> 01:02:32.826
یه گاز گنده می‌زنم

01:02:33.486 --> 01:02:34.526
خوشمزه‌اس

01:02:35.256 --> 01:02:36.456
خوشمزه‌اس-
...این خیلی-

01:02:37.296 --> 01:02:38.326
خوشمزه‌اس

01:02:39.126 --> 01:02:40.726
خوبه، تند باشید

01:02:41.496 --> 01:02:42.666
وقت نداریم

01:02:44.166 --> 01:02:45.365
(کلی نودل برمی‌داره که تندتر بخوره)

01:02:45.366 --> 01:02:47.236
خوبه

01:02:50.606 --> 01:02:51.646
خوبه

01:02:52.846 --> 01:02:55.845
(مثل سیاه‌چاله نودلارو هورت می‌کشه)

01:02:55.846 --> 01:02:56.876
خوشمزه‌اس

01:02:58.086 --> 01:03:00.146
می‌خوای؟-
...ولی این-

01:03:00.516 --> 01:03:02.616
(مثل یه مدالیست طلا نودلارو تندی می‌خوره)

01:03:03.016 --> 01:03:04.216
خیلی خوشمزه‌اس

01:03:04.926 --> 01:03:06.025
...در همین حین

01:03:06.026 --> 01:03:07.156
(ته‌هیونم یه گاز می‌‌زنه)

01:03:09.196 --> 01:03:10.326
قطعا، خوشمزه‌اس

01:03:10.856 --> 01:03:14.125
...تعجب نداره

01:03:14.126 --> 01:03:15.896
همه دارن درمورد اینجا حرف می‌زنن

01:03:17.366 --> 01:03:19.665
(تهشو درمیاره)

01:03:19.666 --> 01:03:21.275
خوشمزه‌اس، خیلی خوشمزه‌اس

01:03:21.276 --> 01:03:22.336
دقیقا

01:03:22.436 --> 01:03:23.476
اوکی

01:03:25.376 --> 01:03:27.775
بزن بریم-
خب، بدینش بهمون-

01:03:27.776 --> 01:03:29.446
خیلی‌خب، اینم از کوییز

01:03:29.646 --> 01:03:32.046
(وقت کوییزه)

01:03:32.216 --> 01:03:34.386
ته‌هیون، توروخدا اونی باشه که جوابشو بلدم

01:03:35.056 --> 01:03:36.755
...نودل-
نودل-

01:03:36.756 --> 01:03:38.486
یه غذای مرسومه

01:03:38.856 --> 01:03:40.736
برای همین خیلی وقتا توی ضرب‌المثل میارنش

01:03:41.056 --> 01:03:43.326
"مثل بطری سرکه توی نودل فروشی"

01:03:43.726 --> 01:03:45.066
معنیش چیه؟

01:03:47.096 --> 01:03:48.436
این چیه؟

01:03:48.666 --> 01:03:51.036
تا حالا نشنیده بودمش

01:03:51.836 --> 01:03:54.035
...یه لحظه پیش-
فهمیدم-

01:03:54.036 --> 01:03:55.236
وایسا ببینم

01:03:55.376 --> 01:03:57.206
"وایسا ببینم"؟-
این بود؟-

01:03:57.476 --> 01:03:59.206
...هی، این

01:03:59.806 --> 01:04:01.076
اینطوریه؟-
آره-

01:04:01.646 --> 01:04:04.746
وقای داری غذا می‌خوری، میز بغلیا می‌گیرنش

01:04:06.586 --> 01:04:08.156
فکر کنم درست بگی

01:04:09.456 --> 01:04:12.226
امروز حس ششمش خوب کار می‌کنه-
...من-

01:04:12.386 --> 01:04:14.155
فکر کنم بهتر باشه امروز به تو اعتماد کنیم

01:04:14.156 --> 01:04:15.602
یکم پیشم همچین اتفاقی افتاد

01:04:15.626 --> 01:04:17.866
فکر کنم واقعا منطقی باشه

01:04:18.866 --> 01:04:21.312
بیاین کوییز آخرو با دقت حل کنیم
حتی اگه خیلی وقت برد

01:04:21.336 --> 01:04:22.766
باید اینو با موفقیت تموم کنیم

01:04:23.536 --> 01:04:25.105
،توی سوکچو

01:04:25.106 --> 01:04:27.536
سخت می‌تونن کوییزو درست جواب بدن

01:04:27.976 --> 01:04:28.976
(باید بینگو رو اینجا تموم کنن)

01:04:28.977 --> 01:04:30.176
آخرین مکانیم

01:04:30.606 --> 01:04:32.046
هیچ‌جایی برای رفتن نداریم

01:04:34.716 --> 01:04:35.716
قطعا همینجاست

01:04:36.476 --> 01:04:38.162
قبلا اینجا اومده بودم-
قبلا اومدی بودی؟-

01:04:38.186 --> 01:04:39.215
قبلا اومده بودی اینجا؟

01:04:39.216 --> 01:04:40.445
آخرین باره بزن بریم-
وای-

01:04:40.446 --> 01:04:41.715
بالاخره رسیدیم-
بریم-

01:04:41.716 --> 01:04:43.015
ما می‌تونیم

01:04:43.016 --> 01:04:44.215
(گانگ‌نونگ اِی: جانگ کالگوکسو)

01:04:44.216 --> 01:04:45.685
رستورانیه که واقعا سونگ‌‌هو میاد

01:04:45.686 --> 01:04:47.425
چند دفعه اومدم‌-
عالیه-

01:04:47.426 --> 01:04:48.426
واقعا؟-
آره-

01:04:48.427 --> 01:04:50.095
نفهمیدم تو بودی-
احتمالا نشناختی-

01:04:50.096 --> 01:04:51.096
سلام-
بله-

01:04:51.097 --> 01:04:53.026
پس تو سفارش بده

01:04:53.166 --> 01:04:54.696
شماره چهارو می‌خوایم، خانم

01:04:54.966 --> 01:04:56.935
ممنون، خانم-
ممنون-

01:04:56.936 --> 01:04:59.806
مزه جانگ کالگوکسو با تاریخچه بیش از 40 سال

01:05:00.206 --> 01:05:01.276
بفرما

01:05:01.306 --> 01:05:02.705
(اینم از کالگوکسوی دست‌ساز)

01:05:02.706 --> 01:05:04.005
خودت نودلارو درست کردی-
ممنون-

01:05:04.006 --> 01:05:05.006
بله-
وای-

01:05:06.176 --> 01:05:07.645
ما غیر تندشو خواستیم

01:05:07.646 --> 01:05:10.045
(قاعده‌ش اینه که اول سوپو بچشی)

01:05:10.046 --> 01:05:11.516
تندیش مثل رامیونه-
...ولی-

01:05:11.716 --> 01:05:13.116
هنوزم تنده-
آره-

01:05:13.146 --> 01:05:14.856
(واقعا؟)

01:05:15.356 --> 01:05:17.856
(ملچ مولوچ می‌کنه)

01:05:19.556 --> 01:05:20.955
هنوزم می‌تونیم بخوریمش، مگه نه؟

01:05:20.956 --> 01:05:23.056
...کالگوکسو با نودلای برش خورده با دست

01:05:23.626 --> 01:05:25.526
یه بافت عالی داره

01:05:25.566 --> 01:05:28.495
بافت نودل فشرده یه‌جور خاصیه، مگه نه؟

01:05:28.496 --> 01:05:30.536
(بافت نودل فشرده یه‌جور باحالیه، مگه نه؟)

01:05:30.596 --> 01:05:32.135
بافتش توی دهن باحاله-
آره-

01:05:32.136 --> 01:05:34.036
(یه جشن تو دهن راه می‌ندازه)

01:05:34.136 --> 01:05:37.976
(مشتری همیشگی سرشو توی کاسه کرده و می‌خوره)

01:05:41.846 --> 01:05:42.915
(شی‌یانگ تماس از دست رفته رو چک می‌کنه)

01:05:42.916 --> 01:05:44.316
از طرف ته‌هیون یه تماس از دست رفته دارم

01:05:45.586 --> 01:05:48.856
(بدون فکر سریع زنگش می‌زنه)

01:05:49.916 --> 01:05:51.226
هی

01:05:51.756 --> 01:05:53.686
ته‌هیون، سرحالی

01:05:53.786 --> 01:05:55.995
مثل بطری سرکه توی نودل فروشی می‌مونه

01:05:55.996 --> 01:05:57.055
چی؟

01:05:57.056 --> 01:05:59.366
مثل بطری سرکه توی نودل فروشی می‌مونه

01:06:01.696 --> 01:06:03.036
لابد درست گفتنش

01:06:03.636 --> 01:06:06.012
پس چرا آلارم صدا نداد؟-
درست حدس زدن؟-

01:06:06.036 --> 01:06:08.176
"مثل بطری سرکه توی نودل فروشی می‌مونه"

01:06:08.306 --> 01:06:10.336
(تیم پسرا)

01:06:10.906 --> 01:06:12.005
چی؟

01:06:12.006 --> 01:06:14.076
مثل بطری سرکه توی نودل فروشی می‌مونه

01:06:14.206 --> 01:06:16.216
(معلومه شی‌یانگ دست و پاشو گم کرده)

01:06:17.216 --> 01:06:18.386
قطع کرد؟

01:06:19.246 --> 01:06:22.455
قطع کرد، یه خبریه-
قطع کرد-

01:06:22.456 --> 01:06:24.186
قطع کرد-
یه خبریه-

01:06:24.416 --> 01:06:27.055
(سانگ اوک به جواب نزدیک شده؟)

01:06:27.056 --> 01:06:28.396
معنیش اینه که یه چیز متداوله؟

01:06:28.456 --> 01:06:29.896
راحت می‌شه پیداش کرد

01:06:30.026 --> 01:06:31.526
یعنی منطقی نیست؟

01:06:32.096 --> 01:06:33.096
منطقی نیست؟

01:06:33.097 --> 01:06:34.995
(همینحور جوابایی می‌ده که منطقی نیستن)

01:06:34.996 --> 01:06:36.096
هیچ نظری ندارم

01:06:36.566 --> 01:06:38.965
معنیش خوبه یا بد؟

01:06:38.966 --> 01:06:40.266
باید جواب‌ها رو ترکیب کنیم

01:06:40.606 --> 01:06:41.706
واقعا

01:06:42.676 --> 01:06:44.875
هی، فقط ده دقیقه باقی مونده

01:06:44.876 --> 01:06:46.075
چی؟-
عجیبه-

01:06:46.076 --> 01:06:47.775
ده دقیقه-
باید جواب بدیم-

01:06:47.776 --> 01:06:48.876
خیلی خب، ‌بریم

01:06:49.976 --> 01:06:52.046
عجیبه و پیدا کردنش سخته

01:06:52.786 --> 01:06:55.085
بدرد نمی‌خوره

01:06:55.086 --> 01:06:56.316
اون جوابه

01:06:58.826 --> 01:07:00.555
آخرین سوال روز

01:07:00.556 --> 01:07:02.396
(می‌خوان قایم بشن)

01:07:03.226 --> 01:07:04.295
اشتباهه

01:07:04.296 --> 01:07:05.626
(سرشون رو می‌اندازن پایین)

01:07:06.026 --> 01:07:07.326
این یعنی رایجه؟

01:07:08.136 --> 01:07:09.695
جواب دقیق رو بهتون می‌دم

01:07:09.696 --> 01:07:11.905
…ضرب‌المثل به کسی اشاره داره که خیلی اینور و اونور میره

01:07:11.906 --> 01:07:13.535
بدون اینکه یه جا بمونه

01:07:13.536 --> 01:07:15.906
چیزی بود که هیچوقت تا حالا راجع بهش نشنیده بودم

01:07:16.936 --> 01:07:18.856
باید دعا کنیم که گند بزنن و بیان اینجا

01:07:19.046 --> 01:07:20.305
بریم

01:07:20.306 --> 01:07:22.445
جواب رو براشون بفرستم که حس خوبی داشته باشن؟

01:07:22.446 --> 01:07:25.686
(الان کلید دست تیم خوشگلاست)

01:07:25.786 --> 01:07:27.046
(تیم خوشگلا)

01:07:27.316 --> 01:07:29.955
(تیم خوشگلا با اون تماس حسابی به هم ریخته)

01:07:29.956 --> 01:07:32.955
شاید اینو گفت چون ما جا‌به‌جا شدیم

01:07:32.956 --> 01:07:34.155
کوییز رو درست جواب دادن

01:07:34.156 --> 01:07:35.656
زنگ زدن که اذیتمون کنن

01:07:36.126 --> 01:07:37.332
نیازی نیست درباره‌ی اون نگران باشیم

01:07:37.356 --> 01:07:39.036
وقتی سوال رو جواب بدیم کارمون تمومه

01:07:40.096 --> 01:07:41.466
خیلی خب-
آره-

01:07:42.396 --> 01:07:45.635
،در زمان سلطنت شاه سونجو در دوره چوسان

01:07:45.636 --> 01:07:47.975
،مقامات دولتی مخالف این بودن که کسی مقام هاپجانگسا بگیره

01:07:47.976 --> 01:07:50.005
،یه مقام دولتی که شامل تهیه چاشنی‌ها می‌شد

01:07:50.006 --> 01:07:51.275
چون فامیلیش شین بود

01:07:51.276 --> 01:07:53.045
دلیلش چی بود؟

01:07:53.046 --> 01:07:55.275
چون فامیلیش شین بود؟-
جدی-

01:07:55.276 --> 01:07:58.215
فامیلی شین می‌تونه از کاراکتر استفاده کنه که به معنای “تند” هست

01:07:58.216 --> 01:07:59.485
واقعا؟-
خیلی از آدم‌ها اون فامیلی رو دارن-

01:07:59.486 --> 01:08:00.685
(شین سونگ‌هو این بار هم تیم رو هدایت می‌کنه)

01:08:00.686 --> 01:08:02.356
،در این صورت

01:08:02.456 --> 01:08:05.286
چرا اون تیم نتونستن جواب درست رو بدن؟

01:08:06.286 --> 01:08:08.006
این اولین جوابی بود که به مغز من رسید

01:08:08.526 --> 01:08:09.796
می‌تونه دلیل دیگه‌ای باشه؟

01:08:10.056 --> 01:08:12.866
از اونجایی که زمان زیادی داریم بیاین آروم درباره‌اش فکر کنیم

01:08:14.026 --> 01:08:16.226
منصوبش نکردن چون فامیلیش شین بود

01:08:16.796 --> 01:08:18.316
بذار خودم رو جای ته‌هیون بذارم

01:08:18.506 --> 01:08:20.235
"’شین یعنی ٫تند"

01:08:20.236 --> 01:08:22.406
"حتما نگران بودن که غذا رو تند درست کنه"

01:08:22.506 --> 01:08:24.426
"جوابت غلطه"
"جواب چیه؟"

01:08:24.806 --> 01:08:26.846
"جواب چیه؟"
جواب چی می‌تونه باشه؟

01:08:28.676 --> 01:08:31.045
(هیچ ایده‌ای ندارن)

01:08:31.046 --> 01:08:32.515
واقعا درباره‌ی تند بودنه؟

01:08:32.516 --> 01:08:33.645
(هیچ ایده‌ای ندارن)

01:08:33.646 --> 01:08:35.586
“شین چه معانی دیگه ای داره؟ “جدید؟

01:08:36.186 --> 01:08:37.456
"خدای آسمان؟"

01:08:37.556 --> 01:08:39.656
"الان صحنه شماره ۲۱ رو فیلمبرداری می‌کنیم"

01:08:40.586 --> 01:08:41.996
اون حدس خوبیه

01:08:42.356 --> 01:08:44.796
“این “صحنه”ست نه “شین-
درسته، حدس خوبی بود-

01:08:44.826 --> 01:08:45.866
شین

01:08:45.926 --> 01:08:48.366
(سونگ‌هو چیزی می‌نویسه و نشونش می‌ده)

01:08:48.696 --> 01:08:50.795
همین الان راجع بهش حرف زدی

01:08:50.796 --> 01:08:51.835
درسته

01:08:51.836 --> 01:08:54.236
فکر کنم جواب اونجاست

01:08:55.036 --> 01:08:56.835
وایسا، بیا برای آخرین بار چیزی که داریم رو مرور کنیم

01:08:56.836 --> 01:08:58.046
باشه-
…این-

01:08:58.646 --> 01:09:00.676
…این-
وایسا-

01:09:00.776 --> 01:09:01.946
گیج شدم

01:09:02.316 --> 01:09:04.246
…می‌دونی ته‌هیون توی گروه چتمون

01:09:05.416 --> 01:09:07.186
یهو چی نوشت؟

01:09:08.956 --> 01:09:10.316
"شین، کاراکتری که به معنای ‘تند’ هست"

01:09:10.656 --> 01:09:11.786
از ناکجا آباد اومد

01:09:12.326 --> 01:09:14.525
…شرط می‌بندم جواب ته‌هیون همین بود

01:09:14.526 --> 01:09:16.355
"شین، کاراکتری که به معنای ‘تند’ هست"

01:09:16.356 --> 01:09:17.425
منم این فکر رو می‌کنم-
آره-

01:09:17.426 --> 01:09:18.626
منم این فکر رو می‌کنم-
آره-

01:09:18.666 --> 01:09:20.265
،اگه اون رو در نظر بگیریم

01:09:20.266 --> 01:09:22.966
جوابی که داریم بهترین حدسه

01:09:22.996 --> 01:09:24.806
جوابمون رو اعلام می‌کنم-
لطفا-

01:09:24.936 --> 01:09:25.966
باشه

01:09:26.666 --> 01:09:29.876
…این اقدام برای حفظ سلامتی و رفاه

01:09:30.236 --> 01:09:33.106
خانواده سلطنتی بود

01:09:35.046 --> 01:09:36.545
(نماد ابهام)

01:09:36.546 --> 01:09:38.986
خیلی جامع‌ئه، نه؟-
خیلی جامع-

01:09:39.116 --> 01:09:40.186
اشتباهه

01:09:40.246 --> 01:09:41.785
همگی خداحافظ

01:09:41.786 --> 01:09:44.486
…اگه آقای شین چاشنی‌ها رو درست کنه

01:09:44.656 --> 01:09:45.985
گفتن که تند می‌شن؟

01:09:45.986 --> 01:09:47.186
…طعم چاشنی‌ها

01:09:47.626 --> 01:09:48.755
گفتن که ترش می‌شه؟

01:09:48.756 --> 01:09:50.025
گفتن که ترش می‌شه؟

01:09:50.026 --> 01:09:52.666
درسته-
از بازی کلمات متنفرم-

01:09:54.266 --> 01:09:56.666
(تیم خوشگلا توی کامل کردن بینگو شکست می‌خوره)

01:09:56.696 --> 01:10:00.666
از انتقاد خاندان شین توی سراسر کره نمی‌ترسی؟

01:10:02.136 --> 01:10:03.836
یعنی از الان من ترش سونگ‌هو ام؟

01:10:04.476 --> 01:10:05.675
گفتن طعمش ترش می‌شه

01:10:05.676 --> 01:10:07.205
(!میرن تا آخرین شخص جریمه شده رو مشخص کنن)

01:10:07.206 --> 01:10:09.016
آقای شین چه اشتباهی کرد؟

01:10:09.176 --> 01:10:11.345
ما توی یه سطحیم

01:10:11.346 --> 01:10:15.186
واقعا، مسابقه‌ی امروز افسانه‌ای بود

01:10:15.686 --> 01:10:16.986
سونگ‌هون، عذرخواهی کن

01:10:17.616 --> 01:10:18.856
صفحه بازی به کل داغون شده

01:10:20.226 --> 01:10:21.802
چطور تقصیر منه؟ تقصیر من نیست

01:10:21.826 --> 01:10:24.996
تو پا روش گذاشتی و خرابش کردی

01:10:25.526 --> 01:10:27.926
چون تو بودی ولش کردیم، ولی قانون شکنی بود

01:10:28.366 --> 01:10:29.935
معلومه، مشکل داشت

01:10:29.936 --> 01:10:31.096
بیاین شروع کنیم-
باشه-

01:10:31.266 --> 01:10:32.335
(بیاین بریم خونه)

01:10:32.336 --> 01:10:33.336
من خسته ام

01:10:33.337 --> 01:10:36.135
پنج نفر معاف می‌شن و یه نفر جریمه می‌شه

01:10:36.136 --> 01:10:38.876
،باشه، به جای حل کوییز

01:10:38.976 --> 01:10:40.606
نمی‌شه سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟

01:10:41.346 --> 01:10:44.075
اون موقع می‌تونم شرکت کنم

01:10:44.076 --> 01:10:46.215
کوییز سخته چون من تاریخ بلد نیستم

01:10:46.216 --> 01:10:47.545
درس نخوندم

01:10:47.546 --> 01:10:49.106
خیلی درباره‌ی تاریخ کره نمی‌دونم

01:10:49.486 --> 01:10:51.115
نمی‌تونم خوب کره‌ای صحبت کنم-
سونگ هون-

01:10:51.116 --> 01:10:52.385
چرا دم آخری داری اینطوری می‌کنی؟

01:10:52.386 --> 01:10:54.325
فقط دارم احساساتم رو می‌گم-
سونگ هون-

01:10:54.326 --> 01:10:55.495
چرا پکر شدی؟

01:10:55.496 --> 01:10:57.626
بیخیال-
همین الان مسلط حرف نزد؟-

01:10:58.126 --> 01:10:59.996
الان جملاتش عالی بودن

01:11:00.926 --> 01:11:03.695
…درست نیست؟ اگه بخوام الان یه کوییز حل کنم

01:11:03.696 --> 01:11:05.135
(ترسیده)

01:11:05.136 --> 01:11:06.136
درست نیست؟

01:11:06.306 --> 01:11:09.106
اگه درست جواب بده، خیلی هیجان زده می‌شه

01:11:09.136 --> 01:11:10.775
هیجان زده می‌شه

01:11:10.776 --> 01:11:12.276
هیجان زده می‌شه

01:11:12.476 --> 01:11:15.176
اولین سوال رو می‌پرسم-
باشه-

01:11:15.946 --> 01:11:18.185
سوپ خمیر سیب زمینی خوردی

01:11:18.186 --> 01:11:19.785
آره-
،ماده اصلی، سیب زمینی-

01:11:19.786 --> 01:11:21.556
به روش‌های مختلفی درست می‌شه

01:11:21.586 --> 01:11:25.255
…از بین اونا، چیپس سیب زمینی توی سال 1853

01:11:25.256 --> 01:11:28.056
توسط یه آشپز هتل آمریکایی درست شد

01:11:28.396 --> 01:11:31.796
اون موقع، سیب زمینی سرخ شده خیلی محبوب بود

01:11:31.896 --> 01:11:35.195
چون یکی از مشتری‌ها مدام شکایت می‌کرد

01:11:35.196 --> 01:11:37.636
چیپس سیب زمینی درست شد

01:11:38.466 --> 01:11:40.465
شکایت چی بود؟-
بذار جواب بدم-

01:11:40.466 --> 01:11:41.605
(شکایت چی بود؟)

01:11:41.606 --> 01:11:43.246
بذار جواب بدم، تکه‌هاش خیلی کلفت بودن

01:11:43.636 --> 01:11:44.976
توی یه کتاب خوندمش

01:11:45.606 --> 01:11:46.775
(همه خشکشون می‌زنه)

01:11:46.776 --> 01:11:47.846
توی یه کتاب خوندمش

01:11:48.676 --> 01:11:49.845
،مشتری هی تکه‌های نازک تر می‌خواست

01:11:49.846 --> 01:11:51.015
برای همین آشپز اعصابش خرد شد و بی‌نهایت نازک درستشون کرد

01:11:51.016 --> 01:11:52.485
بعد مشتری راضی شد-
دیدم آسونه-

01:11:52.486 --> 01:11:53.515
دقیقا همینه

01:11:53.516 --> 01:11:54.955
باید درست باشه-
یی کیونگ، درسته-

01:11:54.956 --> 01:11:55.956
باشه

01:11:55.957 --> 01:11:57.362
تکه‌هاش خیلی کلفت بود؟-
توی یه کتاب خوندمش-

01:11:57.386 --> 01:11:58.555
توی یه کتاب خوندمش-

01:11:58.556 --> 01:12:00.525
توی یه کتاب خوندیش؟-
آره-

01:12:00.526 --> 01:12:01.832
بیاین بریم سراغ بعدی-
بعدی-

01:12:01.856 --> 01:12:03.426
هیچ جوره باحال نبود

01:12:04.756 --> 01:12:06.395
چی؟-
باحال نبود، نه؟-

01:12:06.396 --> 01:12:08.096
سنگ کاغذ قیچی باحال تره

01:12:08.696 --> 01:12:10.595
…اگه باحال نیست-
برای مردم هیجان ایجاد می‌کنه-

01:12:10.596 --> 01:12:12.065
سنگ کاغذ قیچی هیجان ایجاد می‌کنه

01:12:12.066 --> 01:12:13.836
باحال تره-
توی یه کتاب خوندمش-

01:12:14.136 --> 01:12:16.705
سوال بعدی رو بپرسم؟-
حتما-

01:12:16.706 --> 01:12:17.706
شروع کنیم

01:12:17.707 --> 01:12:20.106
جامپونگ از ناگاساکی ژاپن شروع شده

01:12:20.176 --> 01:12:21.675
یه سوال درباره‌ی ژاپنه-
آره-

01:12:21.676 --> 01:12:24.545
یه غذا به اسم چامپون توی ناگاساکی‌ئه-
درسته-

01:12:24.546 --> 01:12:27.685
چینی‌هایی که به اونجا اومدن این غذا رو درست کردن

01:12:27.686 --> 01:12:29.355
رفتن ناگاساکی-
آره-

01:12:29.356 --> 01:12:30.885
…غذاهای دریایی‌ای رو که

01:12:30.886 --> 01:12:33.655
به راحتی توی بندر ناگاساکی پیدا می‌شد رو بهش اضافه کردن

01:12:33.656 --> 01:12:36.155
، “برای مهاجر‌های چینی و “جای خالی

01:12:36.156 --> 01:12:38.425
…غذای ارزون و پرملات چامپون رو

01:12:38.426 --> 01:12:39.895
فروختن-
“جای خالی”-

01:12:39.896 --> 01:12:41.126
چی توی جای خالی قرار می‌گیره؟

01:12:41.866 --> 01:12:43.066
کارگرهای مهاجر؟

01:12:44.136 --> 01:12:46.305
اشتباهه-
معلومه، خیلی آسون بود-

01:12:46.306 --> 01:12:48.106
…اگه بهش فکر کنی

01:12:48.976 --> 01:12:50.575
(درست حدس می‌زنه؟)

01:12:50.576 --> 01:12:51.906
(دستش رو بالا می‌بره)

01:12:52.076 --> 01:12:56.546
مردمی که توی کشتی کار می‌کنن

01:12:56.676 --> 01:12:58.015
ملوان‌ها؟-
چی؟-

01:12:58.016 --> 01:12:59.385
اشتباهه-
بهش چی می‌گن؟-

01:12:59.386 --> 01:13:01.315
باید یه جواب دقیق بدی

01:13:01.316 --> 01:13:02.885
منظورم ماهیگیرها بود-
ماهیگیرها؟-

01:13:02.886 --> 01:13:05.126
ماهیگیرها” اشتباهه”-
“هم “ماهیگیرها-

01:13:05.326 --> 01:13:06.956
و هم “کارگرهای مهاجر” جفتشون غلطه

01:13:07.586 --> 01:13:08.856
یه حدس می‌زنم

01:13:09.226 --> 01:13:11.026
کره‌ای ها-
کره‌ای ها؟-

01:13:11.056 --> 01:13:12.666
اشتباهه-
اشتباهه؟-

01:13:12.696 --> 01:13:13.866
منطقی به نظر می‌رسید

01:13:14.296 --> 01:13:15.366
…مهاجرهای چینی

01:13:16.036 --> 01:13:17.036
“ و “جای خالی

01:13:17.037 --> 01:13:18.166
(سانگ اوک فکر می‌کنه)

01:13:18.566 --> 01:13:19.735
بذار نوبتی حدس بزنیم

01:13:19.736 --> 01:13:20.965
باشه-
به هر حال هیچی نمی‌دونیم-

01:13:20.966 --> 01:13:22.476
بذار حدس بزنیم-
…پس-

01:13:22.676 --> 01:13:23.775
سطح بالاها” چطوره؟”

01:13:23.776 --> 01:13:25.106
سطح بالاها” اشتباهه”

01:13:25.676 --> 01:13:27.776
“ باید بگی “خدمتکارها

01:13:30.246 --> 01:13:33.916
برعکسه-
مردمی که از دریا دورن-

01:13:34.316 --> 01:13:35.815
اون چیه؟-
اون چیه؟-

01:13:35.816 --> 01:13:37.416
مردمی که از دریا دورن؟

01:13:37.686 --> 01:13:39.226
در اون صورت، اشتباهه

01:13:39.726 --> 01:13:40.756
راهنمایی ای هست؟

01:13:41.326 --> 01:13:43.426
پرملات و ارزون

01:13:44.426 --> 01:13:46.025
پرملات و ارزون-
داری درباره‌ی مردم حرف می‌زنی؟-

01:13:46.026 --> 01:13:47.795
داری درباره‌ی ناگاساکی چامپون حرف می‌زنی

01:13:47.796 --> 01:13:49.396
پرملات و ارزونه

01:13:49.466 --> 01:13:51.135
این غذا برای کی درست شده بود؟

01:13:51.136 --> 01:13:52.565
(هنگ کرد)

01:13:52.566 --> 01:13:53.806
…در اون صورت

01:13:55.036 --> 01:13:58.546
…اگه پرملاته، پس جوابش باید

01:13:59.076 --> 01:14:00.846
ورزشکارها، دانشجوها باشه

01:14:02.216 --> 01:14:03.475
ورزشکارها، دانشجوها

01:14:03.476 --> 01:14:04.676
سونگ هون، یکی انتخاب کن

01:14:05.686 --> 01:14:06.845
اونا یکی ان-
یکی رو انتخاب کن-

01:14:06.846 --> 01:14:08.015
دانشجو-ورزشکارها

01:14:08.016 --> 01:14:09.885
اون چیه؟-
گوش بده-

01:14:09.886 --> 01:14:11.086
دانشجو-ورزشکارها

01:14:11.786 --> 01:14:13.125
اون چیه؟-
چی؟-

01:14:13.126 --> 01:14:14.126
…دانشجوهایی هستن

01:14:14.127 --> 01:14:15.725
که تو بخش ورزشی ان؟

01:14:15.726 --> 01:14:18.665
دانشجو-ورزشکارها، یه چیزه-
چرت نگو-

01:14:18.666 --> 01:14:20.465
ورزشکارها یا دانشجوها

01:14:20.466 --> 01:14:21.466
باید یکی رو انتخاب کنی

01:14:21.467 --> 01:14:22.895
واقعا؟-
فکر کنم یکی از اون دوتا باشه-

01:14:22.896 --> 01:14:24.365
وگرنه شانست رو از دست میدی-
یکی از اون دوتاست-

01:14:24.366 --> 01:14:26.165
ورزشکارها یا دانشجوها

01:14:26.166 --> 01:14:27.805
می‌دونی چطوریه، باید بری، درسته؟

01:14:27.806 --> 01:14:29.526
جواب رو می‌دونم-
سه نفر مونده-

01:14:30.106 --> 01:14:31.905
دانشجوها-
بذار من جواب بدم-

01:14:31.906 --> 01:14:34.045
می‌خوای بگی ورزشکارها؟-
ورزشکارها-

01:14:34.046 --> 01:14:36.776
تو چی؟-
میخوام ورزشکار رو انتخاب کنم-

01:14:37.376 --> 01:14:38.516
...این جواب

01:14:39.146 --> 01:14:40.146
دانشجوهاست

01:14:41.516 --> 01:14:44.356
یه مرد میان سال-
می‌بینی؟ خیلی قدیمیه-

01:14:45.026 --> 01:14:46.055
خیلی قدیمیه

01:14:46.056 --> 01:14:47.832
سنگ کاغذ قیچی بازی نکن-
چرا زودتر این رو نگفتی؟-

01:14:47.856 --> 01:14:49.256
خیلی خوشحاله

01:14:49.526 --> 01:14:50.526
(بازی تغییر کرد)

01:14:50.527 --> 01:14:51.696
مرد میان‌سال

01:14:52.566 --> 01:14:53.666
حواسش بهمون هست

01:14:53.766 --> 01:14:55.165
میتونی حدس بزنی؟

01:14:55.166 --> 01:14:56.796
دانشجوها-
حدس زدی؟-

01:14:57.096 --> 01:14:59.865
این یه داستان قدیمی از ناگاساکیه

01:14:59.866 --> 01:15:01.875
برای دانشجوها درسا شده بود-
سونگ هون فوق العادست-

01:15:01.876 --> 01:15:05.245
دانشجوهای بین المللی-
مثل سری قبله-

01:15:05.246 --> 01:15:06.745
دانشجوهای بین المللی-
دانشجوهای بین المللی؟-

01:15:06.746 --> 01:15:07.905
پس خیلی پولی نداشتن

01:15:07.906 --> 01:15:09.152
(وقتی خارج از کشور تحصیل میکنی خیلی پولی نداری)

01:15:09.176 --> 01:15:10.275
(به عقب برمیگرده)

01:15:10.276 --> 01:15:12.146
سونگ هون و من بیخیال شدیم

01:15:12.346 --> 01:15:14.345
هنوز شی یانگ مونده-
درسته-

01:15:14.346 --> 01:15:16.286
برای بقیه

01:15:16.886 --> 01:15:19.556
لطفا سوال بعدی رو بهمون بدین-
اینم همون موقعیته-

01:15:19.656 --> 01:15:21.085
تو هامیانگ نانگمیون داری

01:15:21.086 --> 01:15:24.456
هامیانگ یه شهر در جنوب استان هامگیونگه

01:15:25.026 --> 01:15:28.965
توی کره‌ی شمالی، یه آپارتمان عادی یعنی یه خونه خیلی لوکس و باکلاس

01:15:28.966 --> 01:15:31.235
یه خونه لوکس و باکلاس-
یه خونه لوکس و باکلاس-

01:15:31.236 --> 01:15:33.966
پارکینگ شبیه به باغ میمونه

01:15:34.866 --> 01:15:39.375
و سرویس تکنولوژی مرکزی دارن

01:15:39.376 --> 01:15:40.705
اونم توی شمال کره؟

01:15:40.706 --> 01:15:42.176
سرویس تکنولوژی مرکزی؟

01:15:43.846 --> 01:15:46.085
سرویس، سرویس مرکزی-
از بالاترین تکنولوژی‌ها-

01:15:46.086 --> 01:15:47.415
تکنولوژی

01:15:47.416 --> 01:15:48.956
جواب-
چی؟-

01:15:49.856 --> 01:15:51.455
کامپیوتر

01:15:51.456 --> 01:15:52.625
(کامپیوتر؟)

01:15:52.626 --> 01:15:54.556
کامپیوتر-
فکر کنم غلط باشه-

01:15:54.786 --> 01:15:57.425
(ولی من این حدس رو دارم)

01:15:57.426 --> 01:15:58.765
کامپیوتر جواب درست نبود

01:15:58.766 --> 01:16:00.726
کامپیوتر؟-
...خب-

01:16:01.026 --> 01:16:02.296
کسی که کامپیوتر میسازه

01:16:02.696 --> 01:16:03.866
غلط

01:16:03.896 --> 01:16:05.936
به یه شخص برنمیگرده

01:16:06.306 --> 01:16:09.436
شاید یه چیزی شبیه به روستای سیلیسون توی کره باشه؟

01:16:10.136 --> 01:16:12.245
چی باید صداش بکنم؟

01:16:12.246 --> 01:16:14.046
حدسی داری؟-
آره-

01:16:14.606 --> 01:16:16.645
دوتا گزینه هست

01:16:16.646 --> 01:16:18.745
یکیش رو بگو-
اگر جواب غلط بود میگمش-

01:16:18.746 --> 01:16:20.145
(دنبال جواب میگردن!)

01:16:20.146 --> 01:16:22.386
اگر عجیب بود بهت میگم

01:16:22.416 --> 01:16:23.656
...اول

01:16:24.456 --> 01:16:25.886
بذار با این پیش بریم

01:16:26.226 --> 01:16:27.786
مغازه اتوموبیل

01:16:27.886 --> 01:16:29.255
مغازه اتوموبیل؟

01:16:29.256 --> 01:16:30.395
(مغازه اتوموبیل؟)

01:16:30.396 --> 01:16:31.636
غلط-
غلط بود؟-

01:16:32.566 --> 01:16:33.825
سرویس مرکزی با تکنولوژی؟

01:16:33.826 --> 01:16:35.695
...در شمال کره-
سیستم تکنولوژی مرکزی؟-

01:16:35.696 --> 01:16:37.696
سرویس مرکزی تکنولوژی

01:16:37.766 --> 01:16:39.605
حوابم رو قبل از اینکه بخوایم راهنمایی بگیریم امتحان میکنم

01:16:39.606 --> 01:16:40.836
کافه اینترنتی-
درسته-

01:16:41.306 --> 01:16:42.436
درسته

01:16:44.036 --> 01:16:45.506
کافه اینترنتی

01:16:46.006 --> 01:16:47.946
درسته-
سیستم مرکزی-

01:16:48.276 --> 01:16:49.276
سیستم مرکزی-
کافه اینترنتی؟-

01:16:49.276 --> 01:16:50.276
کافه اینترنتیه

01:16:50.277 --> 01:16:52.185
سرویس مرکزی داره-
خیلی حرفه‌ای جواب دادی-

01:16:52.186 --> 01:16:53.945
سونگ هو بازم یه پنالتی دیگه زد

01:16:53.946 --> 01:16:55.715
کافه اینترنتی-
...واقعا-

01:16:55.716 --> 01:16:57.815
میخواستم فقط بلند بگمش

01:16:57.816 --> 01:16:59.825
باورم نمی‌شه-
سه نفر باقی موندن-

01:16:59.826 --> 01:17:01.796
بیاین جا رو عوض کنیم

01:17:02.026 --> 01:17:04.055
سونگ هون و سونگ‌هو بیاین اینجا

01:17:04.056 --> 01:17:05.195
این موقعیت دوباره تکرار شا

01:17:05.196 --> 01:17:07.226
باید چی صداش بکنم یه سرویس مرکزی؟

01:17:07.296 --> 01:17:08.965
عجیبه نه؟ سه نفر باقی موندن

01:17:08.966 --> 01:17:10.135
دوباره سونگ اوکه؟

01:17:10.136 --> 01:17:12.605
ته هیون برای اولین بار جریمه میشه؟

01:17:12.606 --> 01:17:14.305
مهمون میشه

01:17:14.306 --> 01:17:15.612
(افرادی که برمیگردن خونه: یی کیونگ، سونگ هون و سونگ هو)

01:17:15.636 --> 01:17:16.796
شروع کنیم؟-
بریم'

01:17:17.306 --> 01:17:20.676
...قبلا وقتی نودل درست میکردن

01:17:20.876 --> 01:17:23.115
خمیر را داخل قالب گذاشتن و با هاون به سمت پایین هل دادن...

01:17:23.116 --> 01:17:25.416
که بتونن نودل‌ها رو بندازن تو ظرف-
که فقط بریزنشون توی ظرف-

01:17:26.216 --> 01:17:29.285
...وقتی برای مدت زیادی از قالب استفاده میکردن

01:17:29.286 --> 01:17:30.916
بر اثر فشار یه فضای خالی ‌به وجود میومده

01:17:31.156 --> 01:17:34.485
...به همین دلیل میگن اون فضای خالی

01:17:34.486 --> 01:17:36.355
درست مثل وقتیه که چیزی که اذیتت میکرده رو رها کردی

01:17:36.356 --> 01:17:37.656
...چی-
جواب-

01:17:37.796 --> 01:17:39.565
من سریع‌تر بودم-
اون سریع‌تر بود-

01:17:39.566 --> 01:17:40.595
کی سریع تر بود؟

01:17:40.596 --> 01:17:42.436
وقتی چیزی از بین میره

01:17:42.596 --> 01:17:44.065
(سی یانگ اول گفت)

01:17:44.066 --> 01:17:45.206
کی سریع‌تر بود؟

01:17:45.636 --> 01:17:47.066
سی یانگ-
اولهواتونگ-

01:17:47.266 --> 01:17:48.366
اولهواتونگ

01:17:49.206 --> 01:17:51.376
غلط-
غلطه؟-

01:17:51.476 --> 01:17:52.545
...این

01:17:52.546 --> 01:17:54.545
من جواب میدم-
اولهواتونگ درسته-

01:17:54.546 --> 01:17:56.816
بذار جواب بدم؛ سوک منفجر میشه

01:17:57.646 --> 01:17:59.415
سوک منفجر میشه جواب درسته

01:17:59.416 --> 01:18:00.446
چی؟

01:18:01.346 --> 01:18:02.586
من درست جواب دادم

01:18:04.086 --> 01:18:05.556
اویهواتونگ نبود؟

01:18:05.726 --> 01:18:07.426
وای آره اولهواتونگ بود-
دارم میبینم-

01:18:07.926 --> 01:18:09.495
...وقتی چیزی اشتباه پیش میره

01:18:09.496 --> 01:18:10.655
(جواب: بونتونگ)

01:18:10.656 --> 01:18:12.425
درسته-
درسته-

01:18:12.426 --> 01:18:14.225
درست گفتم؛ باید درست جواب میدادم

01:18:14.226 --> 01:18:16.295
آره؛ میدونی چیه؟

01:18:16.296 --> 01:18:18.565
بخاطر فاصله که باعث میشه ریلکس بشیم میتونم بهتر فکر کنم

01:18:18.566 --> 01:18:19.635
منم باید یکم فاصله بگیرم؟

01:18:19.636 --> 01:18:21.366
(به سرعت برمیگرده)

01:18:21.466 --> 01:18:22.635
باک منفجر میشه

01:18:22.636 --> 01:18:23.935
(باک منفجر میشه)

01:18:23.936 --> 01:18:26.376
چی؟ عصبی‌ای

01:18:26.506 --> 01:18:27.506
این موقعیت خاصمونه

01:18:27.507 --> 01:18:28.675
ته هیون خیلی جدیه-
تو واقعا آزاردهنده‌ای-

01:18:28.676 --> 01:18:30.076
واقعا آزار دهنده‌ست

01:18:30.916 --> 01:18:32.745
(مثلث برمودای جواب‌ها)

01:18:32.746 --> 01:18:34.045
سریع باش جواب بده

01:18:34.046 --> 01:18:35.686
صبر کن

01:18:37.186 --> 01:18:38.686
خیلی محتاطه

01:18:39.356 --> 01:18:41.155
هیچ سرنخی ندارم

01:18:41.156 --> 01:18:42.496
(هیچ سرنخی ندارم)

01:18:43.026 --> 01:18:44.296
میدونی؟-
بونتونگ؟-

01:18:44.796 --> 01:18:46.265
میدونی؟-
بونتونگ؟-

01:18:46.266 --> 01:18:47.465
(بونتونگ)

01:18:47.466 --> 01:18:48.526
بونتونگ؟

01:18:48.866 --> 01:18:49.936
اون چیه؟

01:18:50.366 --> 01:18:51.535
بونتونگ؟

01:18:51.536 --> 01:18:52.605
(بونتونگ)

01:18:52.606 --> 01:18:53.805
اون چی بود؟-
...سونگ اوک-

01:18:53.806 --> 01:18:54.905
درست میگی

01:18:54.906 --> 01:18:56.676
(بونتونگ)

01:18:56.776 --> 01:18:58.535
(سونگ اوک رد شد)

01:18:58.536 --> 01:18:59.746
بونتونگ

01:18:59.976 --> 01:19:01.606
سونگ اوک فرار کرد

01:19:01.846 --> 01:19:03.215
بونتونگ بود؟-
بونتونگ-

01:19:03.216 --> 01:19:04.275
درسته، بونتونگ بود

01:19:04.276 --> 01:19:05.745
چی توی سرت بود؟-
بونتونگ-

01:19:05.746 --> 01:19:07.586
چی توی سرت بود؟-
...برای من-

01:19:07.616 --> 01:19:09.186
یه چیزی شبیه به اینکه باک منفجر شد شنیدم

01:19:09.216 --> 01:19:11.415
فکر کردم اون جواب باشه

01:19:11.416 --> 01:19:12.786
باک منفجر شد

01:19:13.126 --> 01:19:15.825
بونتونگ-
راجع به بونتونگ چی فکر میکنی؟-

01:19:15.826 --> 01:19:18.055
بونتونگ منفجر شد-
بونتونگ یهویی منفجر شد-

01:19:18.056 --> 01:19:20.225
این توی ذهنم بود-
من بهش فکر نکردم-

01:19:20.226 --> 01:19:21.966
اسمش رو شنیدم

01:19:22.196 --> 01:19:25.905
دلم برای شی یانگ سوخت-
چرا؟-

01:19:25.906 --> 01:19:28.135
خنده‌داره اما دلم براش میسوزه

01:19:28.136 --> 01:19:30.105
خوب جواب دادی سوالات رو؟-
...یی کیونگ-

01:19:30.106 --> 01:19:32.082
من و شی یانگ امروز تو یه گروه بودیم درسته؟

01:19:32.106 --> 01:19:34.945
...متاسفانه-
چی باید جواب میداد؟-

01:19:34.946 --> 01:19:36.516
،هروقت یه سوال میگرفتیم

01:19:37.146 --> 01:19:38.646
نمیتونست حسش رو درک بکنه

01:19:39.246 --> 01:19:40.885
...میدونی

01:19:40.886 --> 01:19:43.155
انگار اون بخش ذهنش رو بلاک و قفل کرده بود

01:19:43.156 --> 01:19:45.455
انگار داشت بهمون از درون شلیک میکرد

01:19:45.456 --> 01:19:46.456
(انگار داشت از درون بهمون شلیک میکرد)

01:19:46.457 --> 01:19:48.695
...امیدواریم شی یانگ

01:19:48.696 --> 01:19:50.455
بهتر حس سوالات رو درک بکنه

01:19:50.456 --> 01:19:51.655
جون آخرین باره باید عالی همه چیز رو انجام بدیم

01:19:51.656 --> 01:19:53.965
ته هیون بازهم بعد از دو هفته جریمه میشه؟

01:19:53.966 --> 01:19:55.065
بازم؟-
مهمونه؟-

01:19:55.066 --> 01:19:56.795
بخاطر جانگ هیوکه

01:19:56.796 --> 01:19:57.835
(آخرین سوال)

01:19:57.836 --> 01:19:59.756
سخته اگه دوبار پشت سر هم مجازات بشی

01:19:59.966 --> 01:20:01.265
من خیلی مضطربم

01:20:01.266 --> 01:20:04.906
(به سوال با یه اضطراب بزرگ خوش امد میگن)

01:20:06.746 --> 01:20:09.345
...گومپیو در کمپانی د میلینگ

01:20:09.346 --> 01:20:10.775
(گومپیو در کمپانی د میلینگ)

01:20:10.776 --> 01:20:14.786
وقتی خیلی غذای زیادی نمی‌شد پیدا کرد توی سال 1952 تاسیس شد

01:20:15.356 --> 01:20:20.086
اون زمان آبجو فقط برای خونه‌ها استفاده میشده

01:20:21.256 --> 01:20:24.395
،به جای یه بیزینس که با ذرت و نون پر شده باشه

01:20:24.396 --> 01:20:26.566
بلنک به عنوان یه علامت تجاری استفاده شد

01:20:27.296 --> 01:20:29.565
چی توی بلنک هست؟-
آبجو نیست-

01:20:29.566 --> 01:20:31.465
یه چیز دیگه رو استفاده کردن-
آره-

01:20:31.466 --> 01:20:32.635
من جواب میدم؛ خوک؟

01:20:32.636 --> 01:20:35.135
خوک غلطه

01:20:35.136 --> 01:20:36.705
تو شروع کردی

01:20:36.706 --> 01:20:38.705
(شی یانگ شروع کرد)

01:20:38.706 --> 01:20:39.905
آبجو نیست

01:20:39.906 --> 01:20:42.815
حیوانات رو لیست کن، در نهایت سه تا انتخاب میکنیم

01:20:42.816 --> 01:20:44.346
باید یه حیوان باشه

01:20:44.946 --> 01:20:46.946
واقعا؟-
قطعا-

01:20:47.286 --> 01:20:49.415
چی؟ این رو نمیدونستی؟

01:20:49.416 --> 01:20:50.955
بهت گفتم که-
ته هیون-

01:20:50.956 --> 01:20:52.185
نمیدونستی؟-
گوش کن-

01:20:52.186 --> 01:20:54.255
نمیتونه نزدیک بشه حتی-
لعنتی-

01:20:54.256 --> 01:20:55.525
بهت گفته بودم

01:20:55.526 --> 01:20:57.255
ته هیون؛ حواست بهش باشه

01:20:57.256 --> 01:20:58.865
صبر کن

01:20:58.866 --> 01:21:00.726
...اگر خوک نیست

01:21:01.596 --> 01:21:02.895
سریع باش جواب بده-
صبر کن-

01:21:02.896 --> 01:21:04.035
هی

01:21:04.036 --> 01:21:06.436
سی یانگ-
بعد از مدت‌ها یه شانس دارم-

01:21:06.606 --> 01:21:09.306
نیازی به فکر کردن نیست؛ هی جوابا رو امتحان کن

01:21:09.536 --> 01:21:11.676
گومپیو یه خرس قطبی روی بسته بندیش داره

01:21:12.076 --> 01:21:15.345
روش اشتباهی رو انتخاب کرد

01:21:15.346 --> 01:21:18.786
الان یهویی میگه خرس قطبی جنوب یا خرس آسیایی سیاه

01:21:19.146 --> 01:21:21.946
باید بره ایتسگاه کینگ جنوگ قطب

01:21:22.116 --> 01:21:24.555
برای استفاده‌های خونگی، فقط از آبجو استفاده میشده

01:21:24.556 --> 01:21:26.286
...برای استفاده روزمره

01:21:27.026 --> 01:21:28.286
میدونم؛ سگ

01:21:29.026 --> 01:21:30.226
سگ-
سگ-

01:21:30.456 --> 01:21:31.456
غلطه-
سگ؟-

01:21:31.457 --> 01:21:33.965
بذار من بگم، ببر-
ببر؟-

01:21:33.966 --> 01:21:35.765
لطفا بگو غلطه-
یه حدس عجیب زدم-

01:21:35.766 --> 01:21:36.835
غلطه؟-
این تنها راهه-

01:21:36.836 --> 01:21:38.595
غلطه-
باشه-

01:21:38.596 --> 01:21:40.306
اگر ببر غلطه شاید شیر؟

01:21:41.166 --> 01:21:43.606
من با فیل پیش میرم بامزه‌تره

01:21:43.806 --> 01:21:45.036
نمیتونه شیر باشه

01:21:45.106 --> 01:21:46.446
ببر-
فیل؟-

01:21:46.706 --> 01:21:47.845
(فیل؟)

01:21:47.846 --> 01:21:49.245
عجیبه

01:21:49.246 --> 01:21:50.815
(فیل؟)

01:21:50.816 --> 01:21:51.845
پیش بینی کرد

01:21:51.846 --> 01:21:53.316
مرغ-
مرغ؟-

01:21:53.386 --> 01:21:54.686
غلطه

01:21:54.716 --> 01:21:56.085
من جواب میدم؛ فیل-
فیل-

01:21:56.086 --> 01:21:58.556
اول گفت من بذار جواب بدم و بعد فیل رو گفت

01:21:58.656 --> 01:22:00.555
باهم نگفتیم؟-
کی سریع‌تر بود؟-

01:22:00.556 --> 01:22:01.985
من جواب میدم؛ فیل

01:22:01.986 --> 01:22:03.055
(با ویدیو چک میکنن)

01:22:03.056 --> 01:22:05.055
سوال بعدی چی؟-
میتونیم بیخیالش بشیم-

01:22:05.056 --> 01:22:06.726
ویدیو رو چک کن

01:22:07.396 --> 01:22:09.366
(ته هیون برای اولین بار داد زد من باید جواب بدم)

01:22:09.736 --> 01:22:11.796
(شی یانگ اول "فیل" رو گفت)

01:22:12.166 --> 01:22:14.706
(گفتن اینکه کی اولویت داره سخته)

01:22:14.936 --> 01:22:17.075
"فیل" باید درست باشه-
آره. "فیل" باید درست باشه-

01:22:17.076 --> 01:22:18.436
درست گفتی

01:22:18.506 --> 01:22:20.876
موهام سیخ شد

01:22:21.376 --> 01:22:22.875
فکر کنم عقل ندارم

01:22:22.876 --> 01:22:26.045
اینو نگو. بعدی رو جواب بده-
تو میتونی-

01:22:26.046 --> 01:22:28.516
آخریش-
سوال آخر-

01:22:29.286 --> 01:22:31.455
شی یانگ-
وایسا-

01:22:31.456 --> 01:22:33.185
بشین-
وایسا-

01:22:33.186 --> 01:22:35.426
فردا باید گربه‌م رو ببرم پیش دامپزشک

01:22:35.626 --> 01:22:38.096
بازنده باید فردا صبح تو پیونگ‌چانگ کار کنه

01:22:38.796 --> 01:22:41.395
خداا-
من این لحظه اعصاب خردکن رو میشناسم-

01:22:41.396 --> 01:22:43.165
بازنده فردا اذیت میشه

01:22:43.166 --> 01:22:44.242
(رقابت اعضای پایینی شدیده)

01:22:44.266 --> 01:22:45.765
،تو پیونگ‌چانگ، استان کانگ‌وون

01:22:45.766 --> 01:22:48.735
...این پدیده اقلیمی

01:22:48.736 --> 01:22:51.176
هیچوقت رخ نداده

01:22:51.206 --> 01:22:54.476
تو پیونگ‌چانگ؟-
چی تو پیونگ‌چانگ دیده نمی‌شه؟-

01:22:55.206 --> 01:22:57.115
واا، یه پدیده اقلیمی؟

01:22:57.116 --> 01:23:00.215
پس پیونگ‌چانگ این پدیده اقلیمی رو نداره

01:23:00.216 --> 01:23:01.946
رنگین کمون؟-
رنگین کمون؟-

01:23:02.016 --> 01:23:03.186
نه بابا-
نادرست-

01:23:03.586 --> 01:23:04.885
ته‌هیون. خشکسالی

01:23:04.886 --> 01:23:06.225
(خشکسالی؟)

01:23:06.226 --> 01:23:07.325
نادرست

01:23:07.326 --> 01:23:09.607
شی یانگ، باید جواب بدی. سوال رو درک کن

01:23:09.696 --> 01:23:10.955
شی یانگ. طوفان

01:23:10.956 --> 01:23:12.426
"طوفان" نادرسته

01:23:13.396 --> 01:23:15.166
نمیفهمم-
ته‌یانگ. سیل

01:23:15.666 --> 01:23:17.736
نادرست-
ته‌هیون، نه ته‌یانگ-

01:23:17.966 --> 01:23:19.565
شی یانگ. سیل

01:23:19.566 --> 01:23:20.736
(شی یانگ! سیل)

01:23:21.166 --> 01:23:22.336
"سیل" نادرسته

01:23:23.176 --> 01:23:24.606
ته‌هیون. باران آفتابی

01:23:24.636 --> 01:23:26.076
"باران آفتابی" نادرسته

01:23:27.106 --> 01:23:28.276
شی یانگ

01:23:28.746 --> 01:23:30.015
اسمش چی بود؟

01:23:30.016 --> 01:23:31.745
بگو-
...یک، دو-

01:23:31.746 --> 01:23:33.185
نادرست-
دفریکا (شهر دگو+ آفریقا). اون نمیتونه باشه-

01:23:33.186 --> 01:23:34.685
ته‌هیون. شب استوایی

01:23:34.686 --> 01:23:35.755
درسته

01:23:35.756 --> 01:23:37.086
(شب استوایی)

01:23:37.156 --> 01:23:38.755
ته‌هیون. شب استوایی

01:23:38.756 --> 01:23:39.756
درسته

01:23:39.757 --> 01:23:41.225
(ته‌هیون درست گفت)

01:23:41.226 --> 01:23:42.795
دوباره تونستم

01:23:42.796 --> 01:23:47.125
(سخت کار کردم. میرم خونه)

01:23:47.126 --> 01:23:49.266
دوباره تونستم-
نمیتونستم به کلمه فکر کنم-

01:23:49.996 --> 01:23:51.195
صبر کن، شی یانگ

01:23:51.196 --> 01:23:53.565
این کلمه تو ذهنت بود؟ دفریکا. گرما تو دگو

01:23:53.566 --> 01:23:55.805
نمیتونستم به کلمه فکر کنم

01:23:55.806 --> 01:23:57.076
...شی یانگ

01:23:57.276 --> 01:23:58.535
به هوای گرم فکر کرد

01:23:58.536 --> 01:24:00.546
پس گفتم، "دفریکا"-
دفریکا-

01:24:00.946 --> 01:24:02.245
نمیتونستم به کلمه فکر کنم

01:24:02.246 --> 01:24:05.686
چرا فکر کردن به کلمه اینقدر سخته؟

01:24:06.346 --> 01:24:07.546
مبارکه

01:24:07.586 --> 01:24:08.855
مبارکه

01:24:08.856 --> 01:24:10.785
ممنون بخاطر سخت کوشیت-
ممنون-

01:24:10.786 --> 01:24:12.555
تجربه‌ت چطور بود؟ کنجکاویم

01:24:12.556 --> 01:24:14.285
خیلی بهم خوش گذشت. جدی-
خداروشکر-

01:24:14.286 --> 01:24:16.395
...اولین بارم بود که سر فیلمبرداری یه ورایتی شو

01:24:16.396 --> 01:24:18.496
اینقدر خندیدم

01:24:18.656 --> 01:24:21.525
...یه کشف شوکه کننده این بود که

01:24:21.526 --> 01:24:23.495
نمیتوستم چیزها رو درک کنم

01:24:23.496 --> 01:24:25.566
(چیزها رو نمیتونستم درک کنم)

01:24:26.706 --> 01:24:29.135
تو و سونگ هون بهترین مهمون‌ها هستین

01:24:29.136 --> 01:24:31.736
از اینکه اونایی که خیلی باهوشن رو دعوت میکنن متنفریم

01:24:32.036 --> 01:24:34.706
وقتی دوباره سر زدم میتونم درک کنم

01:24:37.916 --> 01:24:41.546
(صبح روز بعد)

01:24:42.016 --> 01:24:43.155
سلام-
خوش اومدی-

01:24:43.156 --> 01:24:45.016
سلام-
سلام-

01:24:45.056 --> 01:24:46.285
...چرا نفر آخر شدی

01:24:46.286 --> 01:24:48.256
که اینجا سختی بکشی؟

01:24:48.586 --> 01:24:49.956
(میخنده)

01:24:50.126 --> 01:24:51.655
باید بهتر عمل میکردی

01:24:51.656 --> 01:24:52.826
(باید بهتر عمل میکردی)

01:24:52.926 --> 01:24:55.295
اینا تربچه هستن-
...امروز-

01:24:55.296 --> 01:24:56.766
قبلا تربچه پوست کندی؟

01:24:57.166 --> 01:24:58.435
اینجوری نگهش دار

01:24:58.436 --> 01:24:59.565
اون کجه

01:24:59.566 --> 01:25:01.966
اگه اونجوری نگهش داری، نمیتونی خوب پوست بکنی

01:25:02.036 --> 01:25:03.635
اینجوری انجامش بهتره

01:25:03.636 --> 01:25:04.875
آره. حالا شد

01:25:04.876 --> 01:25:06.676
مطمئن شو دستت آسیب نبینه

01:25:06.806 --> 01:25:07.876
باشه

01:25:08.946 --> 01:25:09.975
(یه نگاه میندازه)

01:25:09.976 --> 01:25:11.015
(کاملاً طبیعی بنظر میرسه)

01:25:11.016 --> 01:25:12.746
می‌بینم که یکم تجربه داری

01:25:13.116 --> 01:25:15.286
مردها معمولا تو این کار مشکل دارن

01:25:15.546 --> 01:25:17.115
بحث قدرت نیست

01:25:17.116 --> 01:25:19.596
بحث حرکات مچ دسته-
درسته. باید مهارتش رو داشته باشی-

01:25:22.296 --> 01:25:23.455
خدا، میتونست بد بشه

01:25:23.456 --> 01:25:25.402
(بنظر میاد تیغه و تربچه رو از دست داده)

01:25:25.426 --> 01:25:26.902
صدای تربچه خردکردن هاشون رو میشنوی، درسته؟

01:25:26.926 --> 01:25:27.995
(خرد کردن)

01:25:27.996 --> 01:25:29.066
میتونی صدای خرد کردن رو بشنوی

01:25:29.766 --> 01:25:32.406
(صدای خرد کردن کارگرها متفاوت بنظر میاد)

01:25:32.536 --> 01:25:33.766
سلام-
سلام-

01:25:34.236 --> 01:25:36.606
صبح به این زودی کلی سختی میکشین

01:25:37.106 --> 01:25:39.946
چند وقته شما دوتا اینجا کار میکنین؟

01:25:40.076 --> 01:25:42.106
یازدهمین سالمه که اینجام

01:25:42.346 --> 01:25:43.546
یازده ساله که اینجایی؟

01:25:45.046 --> 01:25:46.486
...یازده ساله که اینجا

01:25:46.946 --> 01:25:48.115
تربچه خرد میکنی؟

01:25:48.116 --> 01:25:50.516
(...بعد از بریدن تربچه‌ها با قلبی متواضع)

01:25:50.686 --> 01:25:51.985
(کلاس پیشرفته، درس 2، درست کردن رشته)

01:25:51.986 --> 01:25:53.862
این باید کافی باشه-
نباید بیرون بزنه. درسته-

01:25:53.886 --> 01:25:55.485
این تبدیل به خمیر میشه

01:25:55.486 --> 01:25:57.655
من آب و نمک اضافه میکنم

01:25:57.656 --> 01:25:58.656
درسته

01:25:58.696 --> 01:26:00.596
اولین باره که رشته دست ساز درست میکنم

01:26:01.426 --> 01:26:03.296
(کمی آب اضافه می‌کنه)

01:26:05.166 --> 01:26:06.166
(کمی نمک اضافه می‌کنه)

01:26:06.167 --> 01:26:07.905
از دستام استفاده میکنم، درسته؟-
اونجوری نه-

01:26:07.906 --> 01:26:10.305
آروم وسط بیارش-
وسط بیارم؟-

01:26:10.306 --> 01:26:11.736
آروم وسط بیارش

01:26:11.906 --> 01:26:13.576
آسون در نمیاد

01:26:15.776 --> 01:26:18.376
(رشته گندم سیاه عشق)

01:26:19.716 --> 01:26:20.716
(میزنه)

01:26:20.717 --> 01:26:22.556
اونجوری شکلک نکش. بکش کنار

01:26:22.956 --> 01:26:25.825
نقاشی کشیدن به کجا میرسونتت؟

01:26:25.826 --> 01:26:27.186
کی خمیر درست میکنی؟

01:26:28.556 --> 01:26:29.955
اینجوری باید خمیر رو درست کنی

01:26:29.956 --> 01:26:31.956
کی بهت گفته شکلک بکشی؟

01:26:32.196 --> 01:26:34.065
(اولین بارمه که خمیر درست میکنم)

01:26:34.066 --> 01:26:35.426
آروم بیارش وسط

01:26:35.796 --> 01:26:37.595
اینجوری؟-
اوکی-

01:26:37.596 --> 01:26:38.866
حالا شد

01:26:39.536 --> 01:26:41.065
آروم؟

01:26:41.066 --> 01:26:42.705
...خمیری که با 100 درصد گندم سیاه درست شده

01:26:42.706 --> 01:26:44.335
با بقیه انواع خمیر فرق داره

01:26:44.336 --> 01:26:46.445
باهم قاطی نمی‌شه-
درسته-

01:26:46.446 --> 01:26:47.846
برای همین کار کردن باهاش سخته

01:26:48.676 --> 01:26:50.415
الان خمیر داره جمع میشه

01:26:50.416 --> 01:26:52.916
آیگوو! الان مثل مردا شدی

01:26:58.386 --> 01:27:01.456
تو کل عمرم تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته

01:27:01.656 --> 01:27:02.925
سخته، مگه نه؟

01:27:02.926 --> 01:27:04.496
کار آسونی نیست

01:27:05.096 --> 01:27:07.136
اینجوری شکل داده میشه که داخل دستگاه بره

01:27:07.566 --> 01:27:08.896
چقدر خوشمزه میشه؟

01:27:09.866 --> 01:27:11.165
میره داخل

01:27:11.166 --> 01:27:12.236
(خمیر داخل میره)

01:27:13.566 --> 01:27:14.705
بده-
این یکی هم؟-

01:27:14.706 --> 01:27:18.006
(...خمیر تو دستگاه مدرن گذاشته میشه)

01:27:20.876 --> 01:27:22.415
(و به رشته گندم سیاه تبدیل میشه)

01:27:22.416 --> 01:27:23.976
رنگ آب هم عوض شده

01:27:24.176 --> 01:27:27.046
گندم سیا تلخ یکم مایل به آبیه-
درسته-

01:27:27.346 --> 01:27:28.686
همین‌طور زرد هم بنظر میرسه

01:27:35.826 --> 01:27:38.826
(سریه آب رو براش باز می‌کنه)

01:27:40.526 --> 01:27:41.696
بهش دست بزن

01:27:41.996 --> 01:27:43.435
بافت خوبی داره، درسته؟-
آره-

01:27:43.436 --> 01:27:44.436
درسته

01:27:44.437 --> 01:27:46.105
!نمی‌شه اونجوری ورز بدیش

01:27:46.106 --> 01:27:48.235
باید آروم لمسش کنی

01:27:48.236 --> 01:27:51.075
نمی‌شه رشته‌ها رو جوری ورز بدی که انگار خمیرن

01:27:51.076 --> 01:27:52.576
درسته-
داری روانیم میکنی-

01:27:52.976 --> 01:27:54.305
من فقط ورز دادن خمیر رو یاد گرفتم

01:27:54.306 --> 01:27:56.976
فقط همین رو میدونی. فقط میدونی چطور ورز بدی

01:27:57.416 --> 01:27:59.345
میشه اینو امتحان کنم، خانم؟

01:27:59.346 --> 01:28:00.346
باشه

01:28:00.347 --> 01:28:02.585
من واقعاً می خواستم جلودار باشم

01:28:02.586 --> 01:28:03.746
جلودار-
درسته-

01:28:03.856 --> 01:28:06.226
میتونی با کمک دست دیگه‌ت بچرخونی، درسته؟

01:28:07.356 --> 01:28:08.686
درسته. امروز خیلی چیزا یاد میگیرم

01:28:10.656 --> 01:28:12.666
همه نمیتونن جلودار باشن

01:28:13.026 --> 01:28:14.196
اونجوری بچرخونش

01:28:16.336 --> 01:28:18.496
درسته. تو یکم زیادی سختی

01:28:19.306 --> 01:28:21.666
درسته. اونجوری گردش کن و داخل کاسه بذار

01:28:25.336 --> 01:28:26.806
اولین تلاشت خوب بود

01:28:27.076 --> 01:28:28.876
این سخته-
کارت خوب بود-

01:28:30.116 --> 01:28:32.176
(کار بعدی تزیین کردنه)

01:28:33.216 --> 01:28:34.246
تو خوبی

01:28:34.816 --> 01:28:36.886
جلبک خشک شده رو وسطش بذار

01:28:37.056 --> 01:28:39.225
فقط وسطش بنداز. اوکی. راحت بذار

01:28:39.226 --> 01:28:41.226
(بعد از پاشیدن دونه‌های کنجد آماده‌ست)

01:28:41.386 --> 01:28:42.755
(!شروع به سرو کردن غذای کارکنا می‌کنه)

01:28:42.756 --> 01:28:44.396
اینم از رشته ها

01:28:47.326 --> 01:28:51.266
میتونین رشته رو داخل سوپ فرو کنین

01:28:51.536 --> 01:28:53.966
از غذاتون لذت ببرین

01:28:56.376 --> 01:28:57.735
،اوه، وقتی اینو میخوری

01:28:57.736 --> 01:29:00.046
با یکم سرکه واقعاً خوبه

01:29:00.076 --> 01:29:01.076
درسته

01:29:02.576 --> 01:29:04.076
!رشته بیشتر لازم داریم

01:29:04.546 --> 01:29:05.646
رشته بیشتر

01:29:06.146 --> 01:29:07.785
از غذاتون لذت ببرین

01:29:07.786 --> 01:29:08.915
(ناهار شیرین بعد از کار)

01:29:08.916 --> 01:29:10.616
هر کاری انجامش هیجان انگیزه

01:29:11.456 --> 01:29:14.086
(میکشه تو)

01:29:14.826 --> 01:29:19.496
(از خود بیخود میشه)

01:29:22.636 --> 01:29:24.065
خیلی خوبه-
خیلی خوبه-

01:29:24.066 --> 01:29:25.335
خیلی خوبه، خانم

01:29:25.336 --> 01:29:27.165
،اگه سلبریتی نباشه

01:29:27.166 --> 01:29:28.865
میتونه رشته درست کنه

01:29:28.866 --> 01:29:29.875
یعنی اونقدر خوبه؟

01:29:29.876 --> 01:29:32.336
پس چند سال باید تربچه خرد کنم؟

01:29:33.376 --> 01:29:34.376
ممنون، خانم

01:29:34.377 --> 01:29:35.775
از ناهارت لذت ببر-
درسته-

01:29:35.776 --> 01:29:37.010
(!جریمه کاره پاره وقتش تموم شد)

01:29:37.337 --> 01:29:38.907
(یه روز برفی تو ماه مارس)

01:29:39.167 --> 01:29:41.337
(این مرد به برنامه پسر خوشگلا برگشته)

01:29:41.637 --> 01:29:43.807
(یه عضو جایگزین برای سانگ اوک که برای شمشیربازی رفته)

01:29:44.047 --> 01:29:46.617
(بازگشت عروسک کاغذی، آن جه هیون)

01:29:47.247 --> 01:29:49.016
(مهمون امروز ظاهر میشه)

01:29:49.017 --> 01:29:52.417
(بازیگر ورایتی شو بی نظیر، لی شی اون)

01:29:53.387 --> 01:29:54.617
(سوراخ بینیم)

01:29:54.857 --> 01:29:56.857
(کاملاً تصادفی)

01:29:56.987 --> 01:29:57.987
(غرش)

01:29:57.988 --> 01:29:59.996
(کاملاً وحشی)

01:29:59.997 --> 01:30:02.156
(موضوع مسابقه این هفته چیه؟)

01:30:02.157 --> 01:30:06.336
(ساختارهای استان کیونگ‌سانگ شمالی)

01:30:06.337 --> 01:30:08.797
(خونه هایی که زنده هستن، سازه‌های چوبی)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:09.267 --> 01:30:11.066
(متعجب)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:11.067 --> 01:30:14.077
(زیبایی چشم نواز)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:14.237 --> 01:30:16.907
(اینجا بهشته)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:17.147 --> 01:30:18.777
(ما از یه هنرستانیم)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:19.517 --> 01:30:21.177
(...اگه درست جواب ندی)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:21.547 --> 01:30:23.587
(مایه ننگ مدرسه‌م میشم)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:23.947 --> 01:30:24.987
(!داره بازیگری می‌کنه)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:25.247 --> 01:30:27.087
(!مجبورم کن انجامش بدم)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:27.257 --> 01:30:28.657
(هی، ته هیون رو دیدی؟)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:28.987 --> 01:30:32.626
(دانش آموزای هنرستان با بازیگریشون به سوال‌ها جواب میدن)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:32.627 --> 01:30:33.756
...یک، دو-
!خدا-
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:33.757 --> 01:30:34.757
اوکی-
!هی-
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:34.758 --> 01:30:36.167
(!عالیه)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:36.397 --> 01:30:38.396
(...دانشکده دانشجوهای تربیت بدنی)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:38.397 --> 01:30:40.367
(که با بدنشون به سوال‌ها جواب میدن)
.:: Bamabin.com ::. 

01:30:40.737 --> 01:30:45.507
(برنده‌های این مسابقه آزمونی چه کسایی خواهند بود؟)
.:: Bamabin.com ::. 
