WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.441 --> 00:29.692
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.128 --> 00:30.458
(پسر خوشگلا)

00:30.483 --> 00:32.953
(گونسان، استان جولای شمالی، ساعت ۷:۳۰ صبح)

00:33.527 --> 00:34.897
(کمتر از ۸ درجه، از اون روزا که هنوز حسابی سرده)

00:34.898 --> 00:35.898
ته هیون

00:37.268 --> 00:38.907
(اعضا میان تا بدون شکست کار کنن)

00:38.908 --> 00:41.006
ته هسون با سیبیل اومد

00:41.007 --> 00:42.007
خوبه

00:43.338 --> 00:45.048
پوستت خیلی بهتر شده

00:45.577 --> 00:46.677
سر و صورتم رو تغییر دادم

00:46.678 --> 00:48.278
خیلی بهتر به نظر میای

00:48.818 --> 00:50.118
چه اتفاقی برای ته هیون افتاده؟

00:50.248 --> 00:52.687
به جای ته هیون

00:52.688 --> 00:55.457
من امروز به عنوان یکی از اعضا به برنامه ملحق شدم

00:55.458 --> 00:56.556
اون نه به عنوان مهمون

00:56.557 --> 00:58.456
که به عنوان یه عضو عادی بهمون ملحق شده

00:58.457 --> 00:59.956
خوش اومدی

00:59.957 --> 01:01.837
(جانگ هیوک فقط امروز به جای ته هیون بازی می‌کنه)

01:02.027 --> 01:03.056
خوبه که امروز میبینمت

01:03.057 --> 01:05.027
(یه خوش‌آمدگویی عالی)

01:05.497 --> 01:07.937
فردا آزادی؟-
نه، نیستم-

01:07.938 --> 01:09.218
فردا آزاد نیستی؟-
نیستی؟-

01:09.368 --> 01:10.368
واقعا؟-
آره-

01:10.369 --> 01:13.837
جانگ هیوک باید امروز برامون یه جریمه بگیره

01:13.838 --> 01:15.377
درسته-
اگه اینکار رو بکنه-

01:15.508 --> 01:17.078
چا ته هیون

01:17.478 --> 01:18.718
هم باید جریمه بشه-
درسته-

01:20.307 --> 01:21.617
واقعا؟-
یه دقیقه صبر کن-

01:21.618 --> 01:23.323
اون همش یهو لبخند می‌زنه؟-
اینجوریه؟-

01:23.347 --> 01:25.517
ته هیون باید احساس افتضاحی داشته باشه. جانگ هیون کمکش کرد اما

01:25.518 --> 01:26.717
اون نمی‌فهمه

01:26.718 --> 01:28.086
نمی‌دونه؟-
می‌دونه؟-

01:28.087 --> 01:30.287
اون نمی‌دونه-
درسته-

01:30.888 --> 01:34.426
هیوک با هیچ کدوم از اعضای ما آشنا هستی؟

01:34.427 --> 01:36.927
فقط دونگ هیون رو می‌شناسم

01:37.127 --> 01:39.396
و من؟-
اولین باره میبینمت-

01:39.397 --> 01:41.536
چی؟ ما قبلا همو دیدیم

01:41.537 --> 01:43.768
کجا همو دیدیم؟

01:44.138 --> 01:46.206
(کجا همو دیدیم؟)

01:46.207 --> 01:47.267
...صورتت

01:47.268 --> 01:49.536
تو خواب‌هات دیدیش؟

01:49.537 --> 01:50.607
من الان چیزی راجع بهش نمی‌دونم

01:50.608 --> 01:52.147
اما قبلا اونجا زندگی می‌کردی-
آره-

01:52.408 --> 01:53.807
والدین منم اونجا زندگی می‌کردن

01:53.808 --> 01:55.717
وقتی رفتم دیدن اونا دوبار دیدمتون

01:55.718 --> 01:57.323
وقتی داشتیم زباله‌ها رو جدا می‌کردیم سلام کردیم

01:57.347 --> 01:58.487
واقعا؟

01:58.587 --> 02:00.888
باشگاه روبروی ایستگاه چونگدام

02:01.257 --> 02:02.616
چهار بار بهت سلام کردم

02:02.617 --> 02:04.357
خجالت‌آوره-
چهار بار بهت سلام کردم-

02:04.358 --> 02:05.358
(باورکردنی نیست)

02:05.359 --> 02:06.887
الان اونو یادت میاد؟-
آره-

02:06.888 --> 02:09.096
...حالا که به باشگاه اشاره کرد

02:09.097 --> 02:10.596
تو منو یادت نمیاد

02:10.597 --> 02:11.997
چرا همیشه فقط من اونیم که یادش میاد؟

02:11.998 --> 02:13.798
اون احتمالا فکر می‌کنه که تو فنشی

02:13.968 --> 02:16.096
هیچ‌کس یادش نمیاد که تو رو دیده باشه

02:16.097 --> 02:17.668
این یه پدیده اجتماعیه

02:18.168 --> 02:20.006
این یه پدیده اجتماعیه و لطفا درک کن

02:20.007 --> 02:21.236
(یه پدیده اجتماعی؟)

02:21.237 --> 02:23.438
اما...-
وقتی از اواسط دهه ۴۰ بگذری-

02:23.778 --> 02:24.807
من نمی‌تونم کاری کنم

02:24.808 --> 02:26.547
یه پدیده اجتماعی؟-
من جدیم-

02:26.548 --> 02:28.877
پس الان کلا یه مهمون جدا داریم؟

02:29.078 --> 02:30.987
آره بیاین مهمون رو ببینیم

02:32.418 --> 02:34.918
(کی اینجاست؟)

02:36.157 --> 02:37.358
پارک جان-
سلام-

02:37.858 --> 02:39.927
پارک جان-
سلام-

02:40.957 --> 02:41.957
من خیلی خوشحالم

02:42.457 --> 02:43.858
سلام-
پارک جان-

02:44.497 --> 02:45.628
از دیدنت خوشحالم

02:46.768 --> 02:51.568
(آهنگ‌سرای احساساتی که قلبمون رو می‌لرزونه)

02:52.837 --> 02:54.706
(خوندنش خیلی خوبه-
صدای پایینش خیلی جذابه-)

02:54.707 --> 02:57.647
(صدای شیرینش به یه استایل متال خفن تبدیل می‌شه)

02:58.378 --> 03:00.578
(الان متاهله، جان به پارک)

03:02.518 --> 03:03.847
امروز سرده

03:03.848 --> 03:05.517
شماها همدیگه رو خوب می‌شناسین؟

03:05.518 --> 03:07.556
ما اخیرا باهم توی یه شو بودیم

03:07.557 --> 03:08.586
پاتوق کردیم

03:08.587 --> 03:10.217
اون یه آهنگ برای من نوشته

03:11.427 --> 03:14.227
سانگ اوک برام یه پیام فرستاد

03:14.228 --> 03:15.228
آره-
چی؟-

03:15.229 --> 03:16.757
من طرفدار پروپاقرصشم

03:16.758 --> 03:18.627
واقعا دوستش دارم-
براش پیام فرستادی؟-

03:18.628 --> 03:19.768
آره واقعا اینکار رو کردم

03:20.268 --> 03:21.537
(جان عزیز از شنیدن آهنگت "places" لذت بردم)

03:21.538 --> 03:24.807
(توی ۲۰۲۱، سانگ اوک دوواسال خودش رو نشون داد)

03:25.467 --> 03:28.507
(از اون موقع با هم صمیمی شدن)

03:28.508 --> 03:30.276
هیوک چی؟-
این چهارمین بارمونه...-

03:30.277 --> 03:31.746
از دیدنت احساس افتخار می‌کنم

03:31.747 --> 03:34.347
شاید یادم‌ نیاد که دیدمت

03:34.348 --> 03:35.418
نه

03:35.578 --> 03:36.977
اولین بارمونه که همدیگه رو میینیم...-
این‌درسته؟-

03:36.978 --> 03:38.387
آره اولین بارمونه

03:38.388 --> 03:39.717
اون خجالت کشیده

03:39.918 --> 03:41.456
(حالا من احساس خوبی دارم)

03:41.457 --> 03:44.486
سانگ اوک هم سه بار پشت سرهم جریمه شده

03:44.487 --> 03:45.757
درسته؟-
آره-

03:45.758 --> 03:47.797
سه بار پشت هم-
منم پشت هم باختم-

03:47.798 --> 03:49.157
من نباید تو تیمش باشم

03:50.358 --> 03:52.327
نه، دوتای شما

03:52.328 --> 03:54.567
یه عالمه نفرت دارم

03:54.568 --> 03:56.467
من کینه شتری‌ام

03:56.698 --> 03:58.168
وقتی با سانگ اوک تیم بشی

03:58.608 --> 04:00.906
هر سه عضو جریمه نمیشن

04:00.907 --> 04:02.037
اون که در نهایت می‌گیرش

04:02.038 --> 04:03.307
(در نهایت سانگ اوک جریمه میشه)

04:03.538 --> 04:06.147
اون یه نماد بدشانسی کامله

04:06.407 --> 04:07.716
پس انتخاب می‌کنم

04:07.717 --> 04:09.377
(وقت تیم‌بندیه)

04:09.378 --> 04:10.418
من انتخاب می‌کنم

04:10.918 --> 04:14.617
(کی قراره با جان پارک تو تیم خوشگلا باشه؟)

04:15.557 --> 04:17.456
(سانگ اوک و)

04:17.457 --> 04:18.657
ما سه تا هستیم

04:19.527 --> 04:21.056
ماها توی یه تیمیم-
نه-

04:21.057 --> 04:22.757
منو انتخاب نکردی چون فکر کردی می‌بازی؟

04:22.758 --> 04:23.758
من به فنا رفتم

04:23.759 --> 04:26.597
اون احتمالاً منو انتخاب کرد چون فکر می‌کنه بازنده می‌شه

04:26.598 --> 04:27.836
به دوتاشون نزدیکم

04:27.837 --> 04:29.137
‌....من با کسیم که ترجیح میده انگلیسی صحبت کنه

04:29.138 --> 04:30.436
و کسی که همیشه جریمه میشه

04:30.437 --> 04:31.906
(دوست‌های صمیمی)

04:31.907 --> 04:33.436
دوستش دارم-
من مطمئنم-

04:33.437 --> 04:34.977
با تیمم خوشحالم

04:34.978 --> 04:36.077
البته که خوشحالی

04:36.078 --> 04:38.176
هروقت یی کیونگ و سانگ اوک توی یه تیم باشن

04:38.177 --> 04:41.378
معمولا می‌بینمشون که تصمیم می‌گیرن کی جریمه بشه

04:42.217 --> 04:44.487
(داره درست می‌گه)

04:44.488 --> 04:45.517
دیدمتون

04:45.518 --> 04:46.716
من بارها دیدم که شما مسابقه می‌دین-
درسته-

04:46.717 --> 04:48.656
معمولا تا آخرش یه دونه کوئیز داریم

04:48.657 --> 04:49.888
درسته
همین‌جوره

04:51.087 --> 04:52.327
درسته

04:52.328 --> 04:53.587
تیمم‌ رو دوست دارم

04:53.828 --> 04:55.727
ما اول کارت برداریم؟

04:56.258 --> 04:57.297
آره

04:58.027 --> 04:59.367
(پس ما برشون می‌داریم)

04:59.368 --> 05:01.037
یه دقیقه صبر کن

05:01.467 --> 05:03.336
نمی‌دونیم، شانسیه-
نمی‌دونیم-

05:03.337 --> 05:04.567
من باید آخرین کارت رو بردارم

05:04.568 --> 05:06.528
(چرا عجله داره؟ کارت‌ها که در هر صورت شانسیه)

05:07.837 --> 05:10.008
(همه کارت‌هاشون رو چک می‌کنن)

05:10.977 --> 05:12.178
خدایا این دیوونگیه

05:13.808 --> 05:14.916
(دست زدن)

05:14.917 --> 05:16.546
(شادی)

05:16.547 --> 05:17.647
خدایا

05:17.748 --> 05:19.317
چه کار کنیم؟-
ببخشید-

05:19.318 --> 05:21.287
(نگران)

05:21.587 --> 05:22.757
ما به فنا رفتیم

05:22.758 --> 05:24.687
(اونا یه ذره به فنا رفته به نظر میان)

05:24.688 --> 05:25.888
مشکلش چیه؟

05:26.388 --> 05:27.726
ما قبلا همچین ترکیبی نداشتیم

05:27.727 --> 05:29.296
(توی یه موقعیت مشابه واکنش‌های مختلفی دارن)

05:29.297 --> 05:30.396
ما هم امید و هم ناامیدی رو داریم

05:30.397 --> 05:32.768
ما یه کارت شانس مجدد داریم

05:32.928 --> 05:34.096
یکی دیگه هم اینجاست

05:34.097 --> 05:35.666
ما دوتا کارت شانس مجدد داریم

05:35.667 --> 05:37.987
ما یه کارتم داریم که لوکیشن اون یکی تیم رو پیدا کنیم

05:38.037 --> 05:40.868
(حسادت)

05:40.967 --> 05:43.807
من یه کارت چرت ۳۰ دقیقه‌ای دارم-
چرت ۳۰ دقیقه‌ای؟-

05:43.808 --> 05:45.377
خوبه ما می‌تونیم بخوابیم

05:45.378 --> 05:48.046
یه سوال دارم
این پمپ کردن توی کارت بازی چیه؟

05:48.047 --> 05:50.216
این چیه؟-
-پمپ

05:50.217 --> 05:51.287
این یه بازی موسیقی نیست؟

05:51.717 --> 05:53.747
(وقتی موفق شدید طی سی دقیقه پمپش کنید)

05:53.748 --> 05:55.257
"میتونید فورا حرکت کنید"

05:55.258 --> 05:56.258
(کارت بازی ریتم)

05:56.259 --> 05:59.457
سخت نیست که یه بازی با ریتمش پیدا کنیم؟

05:59.727 --> 06:02.127
این‌ روزها مردم با دست‌هاشون بازی می‌کنن

06:02.128 --> 06:03.627
(بازیگوشی کردن)

06:03.628 --> 06:05.867
منم مثل اونو گرفتم

06:05.868 --> 06:07.368
این کارت تبریک تولده

06:07.527 --> 06:09.687
شما باید قبل از تموم شدن بازی تمام کارت‌ها رو استفاده کنین

06:09.797 --> 06:12.106
کارت شانس مجدد؟-
ما تا حالا این ترکیب رو نداشتیم-

06:12.107 --> 06:14.537
ما به فنا رفتیم-
ما قطعا می‌بریم-

06:15.037 --> 06:16.738
تم امروز چیه؟

06:16.837 --> 06:18.447
میراث خوشگلا امروز

06:18.448 --> 06:20.578
تور نونوایی توی استان جولای شمالیه

06:20.748 --> 06:22.248
تور نونوایی؟-
تور نونوایی؟-

06:24.078 --> 06:26.747
دیدن نونوایی‌های مشهور و نونوایی‌های مخفی

06:26.748 --> 06:28.416
اسمش تور نونواییه

06:28.417 --> 06:29.417
("تور نانوایی مقدس")

06:29.418 --> 06:31.178
(جوون ها میرن تور نانوایی)

06:31.388 --> 06:33.888
(به خاطر همینه که اومدن استان جولای شمالی رو ببینن)

06:35.328 --> 06:38.368
(جایی که نون‌های معروفی پخته می‌شه)

06:39.967 --> 06:44.368
(با مواد محلی که از مزرعه‌های حاصلخیز برداشت می‌شه)

06:44.568 --> 06:48.106
ما از نونوایی‌ها تو استان جولای شمالی دیدن می‌کنیم

06:48.107 --> 06:49.836
و ازشون سوال می‌پرسیم

06:49.837 --> 06:51.546
...ما نقشه تور نونوایی

06:51.547 --> 06:54.406
پسر خوشگلای خودمون رو درست می‌کنیم

06:54.407 --> 06:55.476
(گونسان، جون‌جو، گیم‌جه، ایم‌سیل، بوآن و جونگ‌اوپ)

06:55.477 --> 06:58.118
(ما باید توی پسر خوشگلا بریم تور نونوایی؟)

06:58.748 --> 06:59.786
(پر از انتظار)

06:59.787 --> 07:01.117
من نون دوست دارم-
دوست داری؟-

07:01.118 --> 07:03.157
من نون دوست دارم-
اونم دوست داره-

07:03.417 --> 07:06.086
خوبه-
هیچ سوالی راجع به نون؟-

07:06.087 --> 07:08.127
چیزی راجع به نون می‌دونی؟-
می‌تونم توش خوب باشم-

07:08.328 --> 07:10.357
تا ساعت هفت امشب وقت داری

07:10.628 --> 07:12.227
تا هفت-
ددلاین تا هفته-

07:12.828 --> 07:14.497
تیم بازنده

07:14.498 --> 07:16.797
باید تو استان جولای شمالی یه کاری رو انجام بده

07:17.368 --> 07:20.167
و بره و تو نونوایی کار کنه

07:24.547 --> 07:27.847
(کار کشیدن از عضله‌ها‌ تو خروس‌خون صبح)

07:28.748 --> 07:32.287
(یه جنگ تموم نشدنی با خمیر)

07:33.717 --> 07:36.388
(اونا باید گرمای اجاق رو تحمل کنن)

07:37.018 --> 07:40.188
(پنالتی فردا نیاز به قدرت، تکنیک و صبوری داره)

07:40.628 --> 07:41.628
درسته

07:41.828 --> 07:44.867
با احتیاط نون درست می‌کنین-
باشه-

07:44.868 --> 07:46.397
جزئیات راجع به جریمه رو بهم بگو

07:46.467 --> 07:49.037
باید به ته هیون زنگ بزنم و بهش توضیح بدم

07:49.337 --> 07:51.237
لطفا با جزئیات بهم بگو

07:51.238 --> 07:53.867
هیوک تنها کسیه که

07:53.868 --> 07:54.976
از جریمه معاف شده

07:54.977 --> 07:57.507
تو این مورد

07:57.508 --> 07:59.407
بعد از اینکه باختیم به سوال‌ها جواب نده

08:00.207 --> 08:01.717
(خندیدن)

08:02.078 --> 08:04.277
(می‌تونی رو من حساب کنی)

08:04.587 --> 08:06.416
ما کارت شانس جدید رو داریم

08:06.417 --> 08:07.547
کدوم یکی؟-
این چیه-

08:07.647 --> 08:09.456
من کارت چا ته هیون دارم

08:09.457 --> 08:11.156
اسمش کارت چا ته هیونه-
کارت چا ته هیون-

08:11.157 --> 08:13.057
حتی اگر ببازی هم جریمه نمیشی

08:13.058 --> 08:14.427
حتی اگر ببازی هم پنالتی نمی‌گیری؟

08:14.428 --> 08:15.428
(وقتی ببازی پنالتی می‌ره به چا ته هیون)

08:15.429 --> 08:17.197
من با سه‌تا کارت تلاش مجدد هم عوضش نمی‌کنم

08:17.198 --> 08:18.367
امکان نداره

08:18.368 --> 08:21.068
ما یه چیزی بهتر از کارت تلاش مجدد داریم

08:21.738 --> 08:23.796
(کارت نهایی ظاهر می‌شه)

08:23.797 --> 08:25.937
بین این نه تا مربع

08:25.938 --> 08:27.406
درست مثل هفته پیش

08:27.407 --> 08:28.877
یه دونه مربع پسر خوشگلا موجود داره

08:28.878 --> 08:30.177
(اون مربع آشنای پسر خوشگلا رو می‌بینه)

08:30.178 --> 08:31.378
با این چی کار کنیم؟

08:32.207 --> 08:34.346
با این مربعه

08:34.347 --> 08:36.247
باید بلافاصله یه کوییز انجام بدی

08:36.248 --> 08:38.818
البته-
ما باید این یکی رو ببریم، این خیلی بزرگه-

08:39.047 --> 08:40.217
این واقعا بزرگه

08:40.647 --> 08:42.558
ما باید این یکی رو ببریم-
آره این خیلی خفنه-

08:42.857 --> 08:44.317
اونا دوتا کارت تلاش مجدد دارن

08:44.318 --> 08:46.057
اگه اینم ببرن

08:46.058 --> 08:47.187
ما کلا دیگه باختیم

08:47.188 --> 08:48.527
ما‌باید اینو ببریم که امیدمون رو نگه داریم

08:51.498 --> 08:56.238
(کدوم تیم اولین پیروزی رو به دست میاره؟)

08:57.498 --> 09:00.208
تو دسامبر ۱۹۴۸-
من نمی‌دونم-

09:00.437 --> 09:02.008
توی روزنامه‌های مستقل

09:02.738 --> 09:05.478
یه مقاله با عنوان

09:05.807 --> 09:07.748
"ام‌جی که برای نهار دونات می‌خورد" منتشر شد

09:07.807 --> 09:08.978
ام‌جی چیه؟

09:09.577 --> 09:11.747
این راجع به افزایش تعداد خانم‌هایی صحبت می‌کرد

09:11.748 --> 09:13.718
که برای نهار دونات‌های گرون می‌خوردن

09:13.917 --> 09:16.817
منظور از ام‌جی چی بوده؟

09:17.157 --> 09:18.327
مخفف چیزیه؟

09:18.728 --> 09:21.797
(یه مقاله تو روزنامه‌های مستقل تو دسامبر ۱۹۴۸)

09:22.197 --> 09:26.728
(ام‌جی که برای نهار دونات می‌خوره)

09:27.768 --> 09:30.896
(اونا مقاله رو با تیمشون خوندن)

09:30.897 --> 09:32.008
اینه؟

09:32.238 --> 09:34.566
نه این پونگه.....-
بزار ببینم-

09:34.567 --> 09:36.237
ام‌جی؟-
ام‌جی؟-

09:36.238 --> 09:37.907
(ام‌جی؟)

09:38.277 --> 09:40.047
ام‌جی چیه؟-
یه مخفه-

09:40.307 --> 09:42.348
ام‌جی مخفف چیه؟

09:42.978 --> 09:44.146
(مخفف؟)

09:44.147 --> 09:45.417
مخفف چیه؟

09:46.348 --> 09:48.117
تیم پسرا-
شما اول می‌گین؟-

09:48.118 --> 09:49.556
یک دفعه که جواب بدین

09:49.557 --> 09:50.957
نوبت اون یکی تیم می‌شه

09:50.958 --> 09:52.326
واقعا؟-
ام‌جی؟-

09:52.327 --> 09:53.727
ام‌جی-
ام‌جی-

09:53.728 --> 09:55.057
(اون فعلا کنار می‌کشه)

09:55.258 --> 09:57.157
نگاه کنین-
کلمه‌ها کره‌این؟-

09:57.758 --> 10:00.526
"زنان طبقه ثروتمند"

10:00.527 --> 10:02.367
این از نظر افتاده-
به نظر من انگلیسیه-

10:02.368 --> 10:03.667
می‌تونه از کلمه خانم‌ها(مادام) باشه؟

10:04.868 --> 10:05.907
تیم خوشگلا

10:06.167 --> 10:08.638
تو نوبت می‌گیری؟-
آره-

10:09.338 --> 10:11.378
خانم‌ها-
خانم‌ها؟-

10:12.108 --> 10:13.447
خانم‌ها غلطه

10:14.108 --> 10:15.348
وایسا-
ما باید بریم؟-

10:15.447 --> 10:17.416
چرا گفتن خانم‌ها؟ مگه مخفف نیست؟

10:17.417 --> 10:18.587
پس غلطه

10:18.588 --> 10:19.588
اینو گفتم چون با ام شروع می‌شد

10:19.589 --> 10:20.987
مشکلت چیه؟

10:20.988 --> 10:23.717
چه جوری می‌تونه خانم‌ها باشه در صورتی که مخففش ام‌جیه؟

10:23.718 --> 10:25.327
تیم پسرا-
تیم پسرا؟-

10:25.927 --> 10:27.727
(یهویی؟)

10:27.728 --> 10:29.327
تیم پسرا-
تیم پسرا؟-

10:29.527 --> 10:30.657
دختران مدرن

10:31.768 --> 10:34.128
دختران مدرن

10:34.228 --> 10:36.597
(جواب: دختران مدرن)

10:36.598 --> 10:37.638
دختران مدرن

10:37.897 --> 10:39.767
(جواب چیه؟)

10:39.768 --> 10:41.337
دختران مدرن-
شرط می‌بندم که درسته-

10:41.338 --> 10:42.437
درسته

10:43.878 --> 10:45.047
باورنکردنیه

10:45.647 --> 10:49.718
(جانگ هیوک با یه تلاش جواب درست رو گفت)

10:50.277 --> 10:52.917
(سوپرایز)

10:54.647 --> 10:57.287
(جالبه)

10:58.057 --> 10:59.187
این چیزی نیست

10:59.327 --> 11:00.627
چیز مهمی نبود

11:00.628 --> 11:01.696
(با شکوه)

11:01.697 --> 11:03.827
من ۲۰ ساله دارم روزنامه‌ها رو می‌خونم

11:04.157 --> 11:05.297
سرمقاله‌ها رو خوندم

11:06.167 --> 11:07.228
(تحت تاثیر قرار گرفتن)

11:08.498 --> 11:10.196
ما نگرفتیمش-
نه-

11:10.197 --> 11:11.338
ما جوابو پیدا نکردیم

11:11.468 --> 11:12.566
این وقتی بود

11:12.567 --> 11:15.638
که کانسپت دخترای مدرن محبوب بود

11:15.878 --> 11:18.607
زنانی که قهوه می‌خوردن

11:18.608 --> 11:20.646
جواب شما خیلی دقیق بود پس نیازی نیست من توضیح بدم

11:20.647 --> 11:22.123
(جواب و توضیحش عالی بودن)

11:22.147 --> 11:24.017
شاید اینجوری به نظر نیاد

11:24.018 --> 11:26.286
اما مغز من مثله ساعت کار می‌کنه

11:26.287 --> 11:28.858
(مغز من مثله ساعت کار می‌کنه)

11:29.518 --> 11:32.187
(پیرترین عضومون شگفت‌انگیزه)

11:32.327 --> 11:34.757
پسر خوشگلا-
پسرا-

11:34.758 --> 11:40.427
(پسر خوشگلا)

11:41.998 --> 11:43.767
سانگ اوک تو باید این دفعه ببری

11:43.768 --> 11:46.537
ما دوتا کارت تلاش مجدد داریم. ما شانس خوبی برای بردن داریم

11:46.638 --> 11:48.277
اونا که به هرحال باید چیزی بخورن

11:48.478 --> 11:50.378
پس ما می‌تونیم یه موقعیت مکانی رو بگیریم

11:50.677 --> 11:51.748
این چه‌طوره؟

11:52.077 --> 11:53.747
مثل استراتژی ته‌هیون

11:53.748 --> 11:55.348
هرجایی که نزدیکه رو بریم؟

11:56.748 --> 11:57.848
یکی یکی؟

11:58.687 --> 12:00.186
پس باید بریم گون‌سان؟

12:00.187 --> 12:01.557
(گون‌سان؟)

12:01.657 --> 12:03.587
آره می‌تونیم اول بریم گون‌سان

12:03.588 --> 12:05.488
بعدش می‌تونیم بریم ایک‌سان یا گیم‌جه

12:06.088 --> 12:08.457
تو چی فکر می‌کنی پارک؟-
دوستش دارم-

12:08.458 --> 12:10.297
ایده تو چیه؟-
من رهبری تو رو دنبال می‌کنم-

12:11.598 --> 12:13.396
بریم-
بیاین بریم-

12:13.397 --> 12:15.737
(تیم خوشگلا به یه نونوایی تو گون‌سان می‌ره)

12:15.738 --> 12:17.868
(تیم پسرا)

12:18.307 --> 12:21.608
(اولین رستورانشون نزدیک ایستگاه گون‌سانه)

12:21.777 --> 12:23.608
بریم
ما باید سریع غذا بخوریم

12:23.738 --> 12:25.047
ما خیلی زمان نداریم

12:25.508 --> 12:27.008
سلام-
سلام-

12:29.177 --> 12:32.547
(اونا بعد اولین پیروزیشون چی می‌خورن؟)

12:32.647 --> 12:35.258
(افتتاحیه: ماهی سرخ شده)

12:35.988 --> 12:39.588
(ترکیبی از یه بافت جویدنی و مزه تند)

12:40.927 --> 12:44.527
(یه غذای لذیذ که حتی صبح زود هم باید امتحان کنین)

12:44.598 --> 12:46.026
سایز مدیومش برای سه نفر کافیه؟

12:46.027 --> 12:47.498
بله-
ما همینو می‌خوایم-

12:48.297 --> 12:51.707
(برای اینکه سریع بخورن و برن، زود سفارش دادن)

12:51.708 --> 12:53.406
برای اینکه مسیر ما رو خراب کنن

12:53.407 --> 12:55.007
باید رفته باشن ایک‌سان

12:55.008 --> 12:56.177
که نزدیکه

12:56.208 --> 12:58.207
یا ممکنه برن ایم‌شیل

12:58.208 --> 12:59.576
(تیم خوشگلا احتمالا رفته باشه ایم‌سیل)

12:59.577 --> 13:00.677
با گرفتن ایم‌شیل

13:01.378 --> 13:02.947
کلی سود می‌کنی

13:03.447 --> 13:04.917
درسته

13:05.018 --> 13:06.588
فکر می‌کنم

13:08.917 --> 13:11.588
اون یکی تیم داره سعی می‌کنه بینگو رو کامل کنه

13:12.157 --> 13:13.657
اونا دوتا کارت تلاش مجدد دارن

13:13.927 --> 13:16.327
خب با توجه به این ما باید چی کار کنیم؟

13:16.458 --> 13:19.097
خیلی جاها هست که برامون ممکنه که بریم

13:19.098 --> 13:21.296
حتی اگه ببازیم می‌تونیم‌ به یه شهر نزدیک دیگه‌ بریم

13:21.297 --> 13:23.537
استراتژیمون باید همین باشه

13:23.838 --> 13:26.406
نمی‌دونم که درست می‌گم

13:26.407 --> 13:29.076
فکر ‌کنم

13:29.077 --> 13:30.838
باید یه کم شجاع باشیم

13:31.238 --> 13:33.776
بیاین روراست باشیم-
باشه-

13:33.777 --> 13:35.947
هیچ‌کدوممون جریمه نمیشه

13:37.277 --> 13:38.487
(لبخند بزرگ)

13:38.488 --> 13:41.446
دوستم حواسش به جریمه ها هست، ‌پس نگران نباش

13:41.447 --> 13:42.957
(چاته‌هیون که به هر حال جریمه میشه)

13:42.958 --> 13:45.357
بیاین جدی باشیم-
می‌تونم واقعا بهتون اعتماد کنم؟-

13:45.358 --> 13:47.387
بهش به چشم مسافرت نگاه کنین-
آره-

13:47.388 --> 13:49.457
بهش به چشم مسافرت به‌گون‌سان نگاه کنین

13:49.458 --> 13:50.758
من تمام تلاشم رو میکنم

13:51.768 --> 13:53.228
(یه نگاه کوچولو)

13:54.527 --> 13:57.337
(ماهی‌های سرخ‌کرده رسید)

13:57.338 --> 13:59.036
این سایز متوسطه و انقدر بزرگه؟

13:59.037 --> 14:01.067
(سوپرایز شده)

14:01.268 --> 14:04.477
(مقدارش زیاده)

14:04.478 --> 14:05.577
خدا

14:06.748 --> 14:07.748
(فریاد تعجب)

14:07.749 --> 14:09.378
من قبلا از این ماهی‌ها ندیده بودم

14:09.978 --> 14:11.786
(بریدن به تکه‌های کوچیک‌تر)

14:11.787 --> 14:12.988
به کاسه ماهی نگاه کن

14:14.088 --> 14:17.388
پر از پروتئینه

14:17.417 --> 14:18.686
از غذاتون لذت ببرین

14:18.687 --> 14:19.987
همچنین-
نوش جان-

14:19.988 --> 14:21.057
(وقت خوردنه)

14:22.258 --> 14:25.567
(اول بزرگترین عضو یه تیکه از ماهی برمیداره)

14:26.768 --> 14:29.468
(دومین عضو یه تیکه دیگه برمی‌داره)

14:31.138 --> 14:32.937
رستوران خوبیه، گرمه

14:33.868 --> 14:35.138
خیلی خوشمزه‌ست

14:36.907 --> 14:38.977
(یه لقمه)

14:38.978 --> 14:40.176
(دو لقمه)

14:40.177 --> 14:42.878
(سه لقمه)

14:44.218 --> 14:47.118
(سه لقمه ماهی راهب با یک قاشق برنج)

14:47.848 --> 14:50.717
در حالی که دونگ هیون)
(مقدار زیادی پروتئین می‌خوره

14:50.718 --> 14:52.156
این خیلی خوشمزه‌ست

14:52.157 --> 14:54.258
آره-
در واقع سیر شدم-

14:55.598 --> 14:59.998
کوچیکترین عضو عاشق)
(طلسم ماهی راهب میشه

15:02.868 --> 15:05.306
به جای رفتن می‌خوام عجله نکنم و غذا بخورم

15:05.307 --> 15:06.667
(میخوام عجله نکنم و غذا بخورم)

15:07.037 --> 15:08.407
من چیز زیادی نمی‌دونم

15:08.537 --> 15:10.536
اما نگرانی در مورد برنده
شدن باعث نمیشه برنده بشی

15:10.537 --> 15:11.807
درسته، همیشه همینه

15:11.978 --> 15:15.517
این چیزیه که بیشتر از صدبار نگاهش کردم

15:15.518 --> 15:16.947
بیشتر از صدبار نگاهش کردم

15:17.077 --> 15:18.218
"راکی"

15:18.947 --> 15:20.587
همه سریال ها رو دیدم-
"راکی؟"-

15:20.588 --> 15:22.987
"برای" راکی

15:22.988 --> 15:26.357
سیلوستر استالونه فیلمنامه اصلی رو نوشته

15:26.358 --> 15:28.257
می‌خواست کارگردانی کنه اما نتونست

15:28.258 --> 15:29.926
بعد از بازنشستگی

15:29.927 --> 15:32.227
اون همچنان می‌خواست
در مسابقات شرکت کنه

15:32.228 --> 15:36.166
راکی" فقط در مورد اخلاق ورزشی نیست"

15:36.167 --> 15:37.997
چیزی که مهمه بردن نیست

15:37.998 --> 15:40.267
...تاب آوردن در مسابقه

15:40.268 --> 15:42.436
در روند آماده شدن برای مسابقه

15:42.437 --> 15:44.807
داستانی در مورد زندگیش هست

15:44.878 --> 15:46.977
علاوه بر اون، گانگستره

15:46.978 --> 15:48.547
سوجو بخوریم و صحبت کنیم؟

15:48.718 --> 15:50.478
حال و هواش برای سوجو عالیه

15:51.077 --> 15:52.518
معمولا وقتی غذا می‌خوریم

15:52.917 --> 15:55.057
ته هیون بهمون میگه که عجله کنیم

15:55.388 --> 15:56.517
"وقت نداریم غذا بخوریم"

15:56.518 --> 15:58.157
می‌گفت تند غذا بخوریم

15:58.388 --> 16:01.127
خوبه که امروز تیم رو هدایت می‌کنی

16:01.128 --> 16:02.797
باید در مورد زندگی صحبت کنیم-
دوسش دارم-

16:03.397 --> 16:05.527
عجله نکن و بخور

16:06.197 --> 16:07.826
(غذای اونا در فضایی آروم ادامه پیدا می‌کنه)

16:07.827 --> 16:08.937
خدایا

16:10.297 --> 16:12.307
آدرس رو می‌دونی؟

16:12.407 --> 16:13.667
اینم از این

16:13.708 --> 16:15.906
سوسونگدونگ، گونسان-
سوسونگدونگ-

16:15.907 --> 16:17.177
سوسونگدونگ

16:17.378 --> 16:19.007
دو کیلومتر دورتره؟ کجاست؟

16:19.008 --> 16:20.046
در گونسانه

16:20.047 --> 16:21.377
بذار ببینم-
فقط دو کیلومتر مونده؟-

16:21.378 --> 16:22.416
این اطرافه

16:22.417 --> 16:24.618
ما الان در گونسان هستیم-
می‌دونم-

16:24.718 --> 16:26.487
اونا اونجا نرفتن؟

16:26.488 --> 16:28.358
حتما اونجا رفتن

16:28.718 --> 16:30.717
دلیلی برای نرفتن به اونجا ندارن-
درسته-

16:30.718 --> 16:31.887
(فقط ده دقیقه راهه، اونا با عجله راه افتادن)

16:31.888 --> 16:33.787
نزدیک تر از چیزیه که تو نقشه می‌بینی

16:34.088 --> 16:36.758
اگه اونا رو در نونوایی در گونسان پیدا کردیم

16:36.998 --> 16:38.098
فقط نون بگیریم

16:38.397 --> 16:40.267
چرا نون نمی‌گیریم؟-
این ممکنه-

16:40.268 --> 16:41.426
ما هم می‌تونیم اونا رو اذیت کنیم

16:41.427 --> 16:43.137
عالیه-
در هر صورت-

16:43.138 --> 16:44.267
ما باید کیک بخریم

16:44.268 --> 16:46.436
اگه اونا اونجا باشن، وقتی که نون
می‌خریم می‌تونیم اونا رو هم اذیت کنیم

16:46.437 --> 16:47.707
(با دلسوزی)

16:47.708 --> 16:49.137
می‌گیم برای نون اومدیم

16:49.138 --> 16:51.907
(اونا به مقصد رسیدن)

16:52.978 --> 16:54.348
رسیدیم

16:54.748 --> 16:58.077
(تیم خوشگلا در گونسان خواهند بود؟)

16:58.222 --> 17:01.063
(ده دقیقه تا مقصد)

17:01.392 --> 17:02.891
(...برای مسابقه میرن)

17:02.892 --> 17:05.502
(یا نون می‌خرن؟)

17:06.502 --> 17:08.342
فکر نکنم اونا اینجا باشن-
نیستن-

17:08.432 --> 17:09.772
(مقصد)

17:09.773 --> 17:12.102
(به نظر می‌رسه نونوایی خالیه)

17:12.103 --> 17:13.272
اونا اینجا نیومدن

17:13.273 --> 17:14.803
نیومدن-
کجا رفتن؟-

17:14.843 --> 17:17.043
لطفا به پارکینگ سمت چپ برو

17:17.442 --> 17:19.283
اونا می‌تونن به ایکسان برن

17:19.813 --> 17:21.613
اونا دنبال یه بینگو میرن

17:22.182 --> 17:24.882
برو و تلاش کن-
این برای بهتر شدنه-

17:24.883 --> 17:26.252
ما اومدیم تو رو متوقف کنیم

17:26.323 --> 17:27.553
گرفتن یک بینگو آسون نیست

17:28.383 --> 17:29.891
ما اونا رو متوقف کردیم

17:29.892 --> 17:31.092
ما می‌تونیم شکستشون بدیم

17:31.093 --> 17:32.523
ما می‌تونیم شکستشون بدیم

17:32.922 --> 17:34.292
(تیم خوشگلا)

17:34.293 --> 17:36.862
ایده پارک عالیه

17:36.863 --> 17:38.701
...اول رفتن به ایکسان

17:38.702 --> 17:39.863
ایده خوبیه

17:40.863 --> 17:43.232
همونطور که دونگ هیون انتظار)
(داشت، اونا به سمت ایکسان میرن

17:43.603 --> 17:45.701
(لحظه ای پیش)

17:45.702 --> 17:48.002
(اون با دقت به تابلو نگاه می‌کرد)

17:48.303 --> 17:50.242
از اونجایی که اونا اینجا هستن

17:50.373 --> 17:51.812
...گزینه های اونا

17:51.813 --> 17:53.212
این دوتاست

17:53.442 --> 17:55.382
اینجا دوره

17:55.383 --> 17:56.559
(بر اساس بینگوهای احتمالی برای تیم پسرا)

17:56.583 --> 17:58.623
بهتره اول ایکسان رو ببریم

18:00.283 --> 18:01.522
(ایکسان: نون تست ذرت)

18:01.523 --> 18:03.122
ایکسان خیلی مهمه

18:03.123 --> 18:04.622
(بلاک کردن بینگو تیم دیگه)

18:04.623 --> 18:07.222
اونا با بردن یه مربع شروع کردن

18:08.293 --> 18:10.133
اما ما باید تو مسابقه امروز برنده بشیم

18:10.263 --> 18:11.462
ما باید ببریم

18:12.303 --> 18:13.862
از اونجایی که دو تا کارت تلاش مجدد داریم

18:13.863 --> 18:15.302
دو تا می‌بریم

18:15.303 --> 18:17.671
غیر ممکنه با این کارت ها نبری

18:17.672 --> 18:18.843
...در طول مسابقه

18:19.702 --> 18:21.043
می‌دونی چیه؟

18:21.773 --> 18:23.412
وقتی یکبار شکست می‌خوری

18:23.513 --> 18:25.513
دچار فروپاشی روانی میشی

18:26.113 --> 18:29.013
من جدی هستم، ما باید به مکان بعدی بریم

18:29.583 --> 18:30.783
...انگار

18:30.982 --> 18:32.853
تموم پول حساب بانکیت رو از دست دادی

18:32.982 --> 18:34.283
جدا

18:34.523 --> 18:36.691
خیلی بده-
انگار که بیهوده‌ست؟-

18:36.692 --> 18:38.523
احساس می‌کنی همه چیز رو از دست دادی

18:39.492 --> 18:40.562
(الان، به نظرش خنده داره)

18:40.563 --> 18:41.822
شاید الان بخندی

18:41.823 --> 18:44.263
اما به زودی چشمات رو می‌بینم

18:45.563 --> 18:47.132
(برای بردن اولین مربع خودشون)

18:47.133 --> 18:49.201
به اولین مکان رسیدیم، ایکسان

18:49.202 --> 18:50.773
خوبه-
باشه-

18:51.402 --> 18:52.941
اولین نونوایی در طول تور)
(نونوایی در استان جولا شمالی

18:52.942 --> 18:54.302
(ایکسان: نون تست ذرت)

18:54.303 --> 18:55.513
چی بود؟

18:55.712 --> 18:58.613
نون تست ذرت-
نون تست ذرت-

18:58.682 --> 19:00.681
سلام-
سلام-

19:00.682 --> 19:01.958
(تور نونوایی تیم خوشگلا 1، تک مسیر ذرت)

19:01.982 --> 19:03.083
خدایا، بوش

19:03.712 --> 19:05.211
سلام-
بوش شیرینه-

19:05.212 --> 19:06.422
بوش رو دوست دارم

19:06.652 --> 19:08.151
بوی نونوایی

19:08.152 --> 19:09.512
(داخل نونوایی شیک و مد روز)

19:11.192 --> 19:13.421
نون تست هست ولی در صورتی)
(می‌تونین بخرین که صبح بیاین

19:13.422 --> 19:14.822
اون نون تست ذرت نیست؟-
کجا؟-

19:14.823 --> 19:16.033
در نهایت

19:16.133 --> 19:18.293
نون تست؟-
باید اونجا باشه-

19:19.432 --> 19:20.502
(با تعجب)

19:21.033 --> 19:22.232
نون تست ذرت

19:23.502 --> 19:25.102
رنگش انگار روشنه

19:25.103 --> 19:27.802
(نون تست از بیرون ظاهر خاصی نداره)

19:27.803 --> 19:29.789
نون تست ذرت با برنج چسبناک هم هست

19:29.813 --> 19:31.372
یکم امتحان کنیم؟-
امتحان کنیم؟-

19:31.373 --> 19:32.843
خوبه

19:33.583 --> 19:36.212
(اون نون تست با برنج چسبناک هم می‌گیره)

19:36.353 --> 19:39.283
تموم روز باید نون بخوری

19:39.383 --> 19:40.823
...تموم روز قرار نیست باشه

19:41.023 --> 19:43.293
...چون که

19:43.892 --> 19:45.891
وقتی سه جا غذا بخوریم تموم میشه

19:45.892 --> 19:47.363
باشه-
و ما بینگو رو برنده میشیم؟-

19:47.392 --> 19:49.092
عالیه-
فکر خوبیه-

19:49.093 --> 19:51.691
بعد از سه بار خوردن)
(نون یک بینگو نمی‌گیریم؟

19:51.692 --> 19:53.532
پس می‌تونیم زیاد اینجا بخوریم

19:53.533 --> 19:55.303
(مشکلی نیست زیاد بخوری)

19:55.633 --> 19:56.803
ذرت

19:56.873 --> 19:58.202
سلام

19:58.232 --> 20:00.302
بوش عالیه

20:00.303 --> 20:02.212
بوش خیلی خوبه

20:02.742 --> 20:05.442
چیزی هست که باید امتحان کنیم؟

20:06.383 --> 20:08.981
پیشنهاد می‌کنم سه نوع
نون تست رو امتحان کنین

20:08.982 --> 20:10.482
سه نوع؟-
همشون؟-

20:11.152 --> 20:12.421
...و-
بیشتر هست؟-

20:12.422 --> 20:14.251
هر چیزی که با ذرت درست
بشه رو توصیه می‌کنم

20:14.252 --> 20:16.452
این نون، نون تست شاه بلوط ذرته

20:17.123 --> 20:19.022
نون تست شاه بلوط ذرته

20:19.023 --> 20:21.191
باید تازه درست شده باشه، گرمه

20:21.192 --> 20:22.792
هی، این گرمه

20:22.793 --> 20:24.162
پس بیاین بخوریم

20:25.563 --> 20:26.961
خوشمزه به نظر میاد

20:26.962 --> 20:29.272
(وقت تست کردنه)

20:29.273 --> 20:31.833
در اینجا سه ​​مورد برتر در نونوایی
معروف به نون تست ذرت آورده شده

20:32.303 --> 20:33.573
با کدوم یکی شروع کنیم؟

20:33.902 --> 20:36.372
اصلیش چطور؟-
جذاب به نظر میاد-

20:36.373 --> 20:37.711
اصلیش؟

20:37.712 --> 20:40.142
اون قیچی بهم داد

20:41.682 --> 20:44.951
(این یکی برای پارکه)

20:44.952 --> 20:46.151
(ممنون)

20:46.152 --> 20:47.353
این برای مردنه

20:48.083 --> 20:50.852
(این یکی برای منه)

20:50.853 --> 20:52.191
خودشه

20:52.192 --> 20:54.691
(بزرگش برای سانگ اوکه)

20:54.692 --> 20:55.991
این آجر نیست؟

20:55.992 --> 20:57.192
برای تو نیست؟

20:59.002 --> 21:00.162
همونطور که انتظار می‌رفت

21:00.432 --> 21:02.931
تیکه سانگ اوک خیلی ضخیم تره

21:02.932 --> 21:05.401
البته، اون باید زیاد بخوره-
ممنون-

21:05.402 --> 21:06.941
بافتش چطوره؟

21:06.942 --> 21:09.072
(برای اولین بار از بافت نون شگفت زده شد)

21:09.073 --> 21:10.242
مثل اسفنجه

21:12.482 --> 21:15.782
(رنگ زرد داخلش موقع تیکه کردن کش میاد)

21:15.783 --> 21:16.982
نوع کلاسیک رو امتحان کنم؟

21:17.182 --> 21:21.823
(یی کیونگ اولین گازش رو می‌زنه)

21:21.982 --> 21:23.553
داخلش خیلی نرمه

21:23.623 --> 21:24.792
تو خیلی تعجب می‌کنی

21:24.793 --> 21:26.553
برای بار دوم به خاطر)
(بافت نرمش شگفت زده شد

21:26.892 --> 21:29.833
(فودی سانگ اوک مثل یی کیونگ گاز میزنه)

21:30.732 --> 21:33.133
پیشونیش فوراً واکنش)
(نشون میده و حقیقت رو میگه

21:33.563 --> 21:35.872
(جان پارک هم یه گاز میزنه)

21:35.873 --> 21:37.032
خوبه

21:37.033 --> 21:40.872
(طعمش باعث میشه بالا و پایین بری)

21:40.873 --> 21:42.672
...طعمش لطیفه-
آره-

21:42.942 --> 21:44.441
به جای اینکه قوی باشه

21:44.442 --> 21:46.313
...معمولا نون تست ذرت

21:46.613 --> 21:50.682
نون تست شده با دونه ذرت-
اینطوره؟-

21:50.752 --> 21:53.883
فکر کنم داخل خمیر ذرته

21:54.523 --> 21:57.092
نون به شدت طعم ذرت میده

21:57.093 --> 21:58.898
(نون به شدت طعم ذرت میده)

21:58.922 --> 22:01.363
نون برنجی چسبناک
باورنکردنیه، به داخلش نگاه کن

22:02.563 --> 22:04.662
اون چیه؟-
سیب زمینی شیرین نیست؟-

22:05.263 --> 22:06.902
داخلش برنج چسبناک نیست؟

22:07.402 --> 22:09.132
مثل مربای ذرته؟

22:09.133 --> 22:10.908
(دوم نون تست ذرت با برنج چسبناکه)

22:10.932 --> 22:13.543
(تیکه های شفاف کدوم هان؟)

22:14.242 --> 22:15.773
مرباست؟-
نه-

22:15.873 --> 22:18.412
این برنج چسبناکه که به
...کیک برنجی تبدیل میشه بافتش

22:18.472 --> 22:21.441
به قدری جویدنی هست که داخل دهن می‌چسبه

22:21.442 --> 22:22.842
(بافت جویدنی جالبه)

22:23.083 --> 22:26.722
اونا اونقدر کنجکاون که)
(نمی‌تونن در برابرش مقاومت کنن

22:26.823 --> 22:28.151
می‌دونی منظورم چیه؟

22:28.152 --> 22:30.692
نون تست برنجی چسبناک باعث)
(میشه که اون به طور خودکار سر تکون بده

22:30.722 --> 22:33.823
مثل دونات برنج چسبناک با نون داخلش

22:33.863 --> 22:35.692
نه نونه و نه برنج

22:36.492 --> 22:38.431
درسته این نون شبیه کیک برنجیه

22:38.432 --> 22:39.962
برنج چسبناک می‌جوی

22:41.103 --> 22:43.402
شاه بلوط دوست داری؟-
آره-

22:44.432 --> 22:47.142
حدود پنج شاه بلوط داره

22:47.442 --> 22:50.543
(در آخر، این نون تست شاه بلوط ذرته)

22:51.742 --> 22:56.012
(پر از شاه بلوط های شیرین و ترد)

22:56.013 --> 22:58.813
(همه تو یه زمان گاز میزنن)

23:01.652 --> 23:02.793
...خیلی خوب

23:03.293 --> 23:04.722
شیرینه

23:04.752 --> 23:06.322
خود شاه بلوطه

23:06.323 --> 23:07.763
(این خود شاه بلوطه)

23:08.422 --> 23:09.692
باید صاحب نونوایی باشه

23:09.992 --> 23:11.431
شما صاحب نونوایی هستی؟-
آره-

23:11.432 --> 23:12.432
آهان-
سلام-

23:12.433 --> 23:13.961
سلام-
سلام-

23:13.962 --> 23:15.702
این نون خوشمزه‌ست-
سلام-

23:16.303 --> 23:18.402
جوون تر از چیزی هستین که فکر می‌کردم

23:18.432 --> 23:20.472
من پسر بزرگ نانوا هستم

23:20.543 --> 23:21.872
شما جانشین هستی؟

23:21.873 --> 23:24.872
من سخت کار می‌کنم تا یاد
بگیرم تا در نونوایی موفق بشم

23:24.873 --> 23:26.612
اون هنوز در حال یادگیری)
(برای موفقیت در نونوایی هست

23:26.613 --> 23:28.981
ایکسان به ذرت معروف نیست؟-
درسته-

23:28.982 --> 23:31.312
چطور شروع به تهیه نون با ذرت کردین؟

23:31.313 --> 23:33.052
پدرم خیلی تحقیق کرد

23:33.053 --> 23:34.981
اون طعم لذیذ رو دوست داره

23:34.982 --> 23:38.751
نون تست سبک و خوش طعم محبوبه

23:38.752 --> 23:41.592
به همین دلیل از ذرت به عنوان
پایه اصلی استفاده می‌کنیم

23:41.593 --> 23:47.132
ذرت رو به خمیر اضافه
می‌کنیم و با هم مخلوط می‌کنیم

23:47.133 --> 23:48.133
آهان

23:48.702 --> 23:50.232
اونا واقعا ذرت اضافه می‌کنن

23:50.833 --> 23:52.671
این یه شروع کننده‌ست

23:52.672 --> 23:54.273
ما بهش میگیم خمیر مادر-
درسته-

23:55.043 --> 23:57.141
خمیر مادر معمولاً برای نون
تست استفاده نمیشه، درسته؟

23:57.142 --> 23:58.812
درسته، به ندرت استفاده میشه

23:58.813 --> 23:59.813
(تحت تاثیر قرار گرفته)

24:00.113 --> 24:02.383
برای جویدن خمیره

24:02.912 --> 24:05.052
بر اساس راز پدرم

24:05.053 --> 24:07.352
این دستور پخت مخفیشه؟-
...ما سه دستور پخت

24:07.353 --> 24:09.422
نون دیگه درست کردیم

24:09.492 --> 24:11.652
...نون تست معمولی نرمه و

24:11.992 --> 24:13.792
به راحتی پاره میشه

24:13.793 --> 24:15.792
ولی این یکی چسبناکه

24:15.793 --> 24:17.132
موافقم

24:17.133 --> 24:19.231
به خاطر خمیر مادره-
دقیقا-

24:19.232 --> 24:21.133
این بزرگترین تفاوته

24:21.863 --> 24:23.773
ممنون-
ممنون-

24:25.202 --> 24:28.201
اون گفت که نونوا تحقیقات زیادی انجام داد و

24:28.202 --> 24:29.911
و من می‌تونم بگم-
کاملا-

24:29.912 --> 24:31.612
تا حالا نون تست به این شکل نخوردم

24:31.613 --> 24:33.082
با عشق درست شده-
درسته-

24:33.083 --> 24:34.482
در مورد نون ها زیاد می‌دونی

24:34.912 --> 24:36.251
امروز شانس خوبی داریم

24:36.252 --> 24:37.912
فقط باید دو تا جای دیگه رو ببینیم

24:38.182 --> 24:40.152
خیلی باهوش به نظر میرسی

24:40.652 --> 24:42.891
(ایکسان: نون تست ذرت)

24:42.892 --> 24:44.823
(وقت امتحانه)

24:45.093 --> 24:46.822
از اونجایی که پارک باهامه، نگران نیستم

24:46.823 --> 24:48.722
انگار خیلی چیزا رو می‌دونست-
درسته-

24:48.863 --> 24:50.033
اینم از امتحان-
باشه-

24:50.793 --> 24:52.833
بیاین بدون اشاره پیش بریم-
البته-

24:53.202 --> 24:55.563
...تعداد دونه های یک بلال

24:57.373 --> 24:59.642
معادل اینه

25:01.642 --> 25:02.712
چیه؟

25:03.513 --> 25:04.793
ممکنه تعداد دونه ها باشه؟

25:05.543 --> 25:07.082
اصلا شبیه هم نیستن

25:07.083 --> 25:08.842
یعنی، میان وعده ذرت پفکی؟-
...مهم نیست چی-

25:08.843 --> 25:09.882
درست نیست؟

25:09.883 --> 25:11.951
...وقتی یه ردیف رو اندازه می‌گیری

25:11.952 --> 25:13.251
(هیچ کدوم 100 تا دونه نداره)

25:13.252 --> 25:15.451
شبیه یا یکسانه؟-
دقیقا یکسانه-

25:15.452 --> 25:16.592
گفت یکسانه

25:16.593 --> 25:18.122
نه فقط مشابه-
این چیزیه که گفت-

25:18.123 --> 25:19.823
اگه یکسان باشه

25:20.422 --> 25:22.532
اونا باید از یه خانواده باشن-
قطعا-

25:22.533 --> 25:24.363
چیزی در خانواده ذرت با غلات

25:24.593 --> 25:26.802
چه چیزی شبیه ذرته؟

25:26.803 --> 25:27.961
...ذرت

25:27.962 --> 25:29.533
نوعی غلاته؟

25:29.672 --> 25:30.702
غلات

25:31.273 --> 25:32.772
(غلات؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

25:32.773 --> 25:33.803
پس جو

25:34.343 --> 25:36.171
جو دونه زیادی نداره

25:36.172 --> 25:37.372
(تعداد دونه ها)

25:37.373 --> 25:39.782
در مورد غلات فقط می‌تونم به جو فکر کنم

25:39.783 --> 25:41.612
...قطعا-
...فقط جو دونه هایی داره که-

25:41.613 --> 25:42.712
می‌پاشه

25:43.013 --> 25:44.782
وقتی به چیزی گیر میده، تموم حرفش همینه

25:44.783 --> 25:45.822
(خنده)

25:45.823 --> 25:47.353
...وقتی به چیزی گیر میده

25:47.682 --> 25:49.192
جو

25:49.623 --> 25:50.652
صبر کن

25:52.123 --> 25:53.222
به چیزی فکر می‌کنی؟

25:54.422 --> 25:55.563
پاپ کورن نیست؟

25:56.093 --> 25:57.632
پاپ کورن؟-
تو یه کیسه پاپ کورن-

25:57.633 --> 25:59.302
یه خوشه ذرته

25:59.303 --> 26:01.002
به نظر قابل قبوله

26:01.103 --> 26:02.402
امکان پذیر نیست؟

26:02.672 --> 26:04.273
بستگی به فروشنده نداره؟

26:04.472 --> 26:06.072
گفت دقیقا همینطورن

26:06.073 --> 26:07.373
همونن-
بهش فکر کن-

26:07.573 --> 26:12.141
هر خوشه ذرت تعداد متفاوتی دونه داره

26:12.142 --> 26:13.442
همشون متفاوتن

26:13.712 --> 26:15.082
عدد نمی‌تونه یکسان باشه-
حق باهاته-

26:15.083 --> 26:16.982
لعنتی-
...هر خوشه ذرت تعداد دونه های-

26:17.152 --> 26:19.721
متفاوتی داره

26:19.722 --> 26:22.652
چطور ذرت می‌تونه به اندازه دونه دیگه‌ای باشه؟

26:22.752 --> 26:25.523
باید چیزی باشه که با ذرت درست شده باشه

26:26.023 --> 26:27.062
تو یه نابغه ای-
جان-

26:27.063 --> 26:28.822
جواب باید یه کیسه پاپ کورن باشه

26:28.823 --> 26:29.892
جدا

26:30.162 --> 26:31.731
یکم مبهمه

26:31.732 --> 26:33.731
همونطور که سانگ اوک گفت

26:33.732 --> 26:36.232
...یه کیسه ذرت بستگی داره

26:36.432 --> 26:38.501
منظورت نوع ماکروویوه-
روی برند-

26:38.502 --> 26:40.102
آره، منظورم همینه

26:40.103 --> 26:41.141
مبهمه-
مبهمه-

26:41.142 --> 26:42.742
جواب مبهمه-
مبهمه-

26:43.373 --> 26:44.442
این چی؟

26:44.573 --> 26:46.142
در فرآیند رشد ذرت

26:46.412 --> 26:48.181
ممکنه دونه هایی باشن

26:48.182 --> 26:49.352
این چیزیه که فکر کردم

26:49.353 --> 26:51.411
ذرت ریشه داره

26:51.412 --> 26:52.623
روی ریشه

26:54.023 --> 26:56.053
مو میگن؟-
موی نازک؟-

26:57.452 --> 26:59.292
ابریشم ذرت؟-
...خیلی-

26:59.293 --> 27:01.491
ابریشم ذرت؟-
آره، ابریشم ذرت-

27:01.492 --> 27:02.691
...نه دونه ها

27:02.692 --> 27:04.991
پس همون تعداد دونه ها رو داره؟

27:04.992 --> 27:06.763
ابریشم ذرت منطقیه

27:07.303 --> 27:08.362
ابریشم ذرت؟

27:08.363 --> 27:11.501
شاید از هر رشته ابریشم ذرت یک دونه رشد کنه

27:11.502 --> 27:13.662
وقتی ابریشم ذرت کنده میشه از هم جدا نمیشن؟

27:13.843 --> 27:15.073
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟

27:16.343 --> 27:18.411
مثل ریشه مو؟

27:18.412 --> 27:19.412
دقیقا

27:19.682 --> 27:22.212
ما نمی‌دونیم چون ابریشم ذرت حذف میشه

27:22.783 --> 27:24.452
ذرت مقدار زیادی ابریشم ذرت داره

27:24.813 --> 27:26.322
ابریشم ذرت-
ابریشم ذرت-

27:26.323 --> 27:27.352
ابریشم ذرت-
ابریشم ذرت؟-

27:27.353 --> 27:28.921
تنها جوابه-
باشه-

27:28.922 --> 27:30.023
برو، جان پارک

27:30.623 --> 27:33.592
جواب ابریشم ذرته

27:33.593 --> 27:40.602
(جواب: ابریشم ذرت)

27:40.603 --> 27:41.661
درسته

27:41.662 --> 27:43.272
(جواب: ابریشم ذرت)

27:43.273 --> 27:44.833
دیوونه کننده‌ست-
آره، پسر-

27:45.133 --> 27:47.142
موفق شدیم، این دیوونه کننده‌ست

27:47.303 --> 27:49.843
این دیوونه کننده‌ست

27:51.212 --> 27:52.313
موفق شدیم-
خدایا-

27:53.383 --> 27:55.463
مگه بهت نگفتم که ما زودتر از کار بریم؟

27:55.543 --> 27:58.951
گل نر گیاه ذرت در بالای ساقه قرار داره

27:58.952 --> 28:01.682
گل ماده در کنار ساقه شکوفا میشه

28:02.123 --> 28:05.692
وقتی گرده گل نر روی کلاله
ماده که ابریشم ذرته می‌ریزه

28:05.892 --> 28:08.391
گرده افشانی صورت می‌گیره

28:08.392 --> 28:10.063
اونجا جاییه که دونه های ذرت تشکیل میشن

28:10.232 --> 28:14.602
هسته ها به تعداد رشته های
ابریشم ذرت تشکیل میشن

28:14.603 --> 28:17.323
به همین دلیله که تعداد هسته ها
و رشته های ابریشم ذرت یکسانه

28:18.603 --> 28:20.472
شبیه نمونه موئه

28:21.002 --> 28:22.543
چیزی که گفتم عجیب به نظر می‌رسید

28:23.573 --> 28:24.741
این چیزیه که ما باید بخوریم

28:24.742 --> 28:27.141
(غذایی که تیم خوشگلا می‌خوره)

28:27.142 --> 28:28.412
کیم‌چی؟-
کیم‌چی؟-

28:29.182 --> 28:30.182
(ایکسان: نون تست ذرت)

28:30.313 --> 28:31.313
(ایکسان:کیم چی)

28:31.314 --> 28:34.221
(!آسون)

28:34.222 --> 28:35.622
می‌تونیم از فروشگاه رفاه بخریمش

28:35.623 --> 28:37.251
شوره-
بیا سریع باشیم و بخوریمش-

28:37.252 --> 28:38.691
می‌تونیم از فروشگاه رفاه بخریمش و توی راه بخوریم

28:38.692 --> 28:40.822
قربان, کیمچی دارید؟

28:40.823 --> 28:42.221
(قربان, کیمچی دارید؟)

28:42.222 --> 28:43.431
کیمچی توی نونوایی؟

28:43.432 --> 28:44.892
(مسخره‌ست)

28:47.133 --> 28:48.602
ذرت-
ذرت-

28:48.603 --> 28:56.043
(ایکسان: نان تست ذرت)

28:56.442 --> 28:57.442
عالیه

28:57.443 --> 28:58.512
شروع خوبی داشتیم-
شروع خوبی داشتیم-

28:58.513 --> 29:00.181
باید تصمیم بگیریم که کجا بریم

29:00.182 --> 29:01.442
...بیاید بریم ایمشیل

29:01.982 --> 29:03.312
و بعد بوسان

29:03.313 --> 29:05.513
(برای مسیرشون برنامه ریزی می‌کنن)

29:05.712 --> 29:07.083
اون یکی تیم بیکار نمی‌شینن

29:07.353 --> 29:09.892
(فکر می‌کنه)

29:10.023 --> 29:11.353
بیاید این کار رو بکنیم

29:12.192 --> 29:13.221
فهمیدم

29:13.222 --> 29:15.491
,جای اینکه از شانسمون استفاده کنیم

29:15.492 --> 29:16.492
میریم گیمجه

29:16.493 --> 29:18.391
,اگه اونا ایمشیل رو برنده بشن

29:18.392 --> 29:19.832
ما می‌تونیم راهشون رو ببندیم

29:19.833 --> 29:21.132
بعد می‌تونیم بریم گونسان

29:21.133 --> 29:23.532
...بعد این دو ردیف رو داریم

29:23.533 --> 29:25.732
به عنوان چک‌میت

29:26.472 --> 29:28.272
گیمجه ایده خوبیه-
می‌تونیم لوکینشنشون رو چک کنیم-

29:28.273 --> 29:29.489
می‌تونیم لوکینشنشون رو چک کنیم-
باشه-

29:29.513 --> 29:30.542
این عالیه

29:30.543 --> 29:32.681
...یه ذره کیمچی می‌خریم و میریم

29:32.682 --> 29:34.543
به سمت گیمجه-
بریم-

29:35.013 --> 29:36.052
بریم

29:36.053 --> 29:38.552
(با عملکرد عالی جان پارک, میرن به سمت گیمجه)

29:38.553 --> 29:40.782
(تیم پسر)

29:40.783 --> 29:41.783
واقعا بزرگه

29:43.093 --> 29:44.322
اینجا چی از همه معروف تره؟

29:44.323 --> 29:45.451
(شبیه یه نانوایی معمولی توی محله‌ست)

29:45.452 --> 29:46.491
(استاد نانوایی)

29:46.492 --> 29:47.562
(فهرست ثبت اختراع)

29:47.563 --> 29:48.892
(خانه استاد نانوایی)

29:49.492 --> 29:51.562
(پر از متن‌های خارق العاده‌ست)

29:51.563 --> 29:54.001
امروز کلی کربوهیدرات می‌خوریم

29:54.002 --> 29:55.901
(اینجا چه نوع نونی پیدا می‌کنن؟)

29:55.902 --> 29:56.931
خدایا-
سلام-

29:56.932 --> 29:59.032
سلام-
سلام-

29:59.033 --> 30:00.702
این عالیه

30:00.773 --> 30:02.141
...اینا-
جانگ هیوک-

30:02.142 --> 30:04.072
سلام, ما اینجاییم

30:04.073 --> 30:05.343
(خدای من)

30:05.543 --> 30:07.343
,خانم

30:07.583 --> 30:08.783
چی اینجا معروفه؟

30:08.883 --> 30:10.482
نون آرد برنجمون

30:10.952 --> 30:12.113
اینجاست

30:12.283 --> 30:13.383
اینه؟

30:14.252 --> 30:16.123
این معروفه؟-
بله-

30:17.152 --> 30:18.892
همچنین سالم هم هست

30:21.892 --> 30:24.363
(کستلا)

30:24.633 --> 30:26.501
(,وقتی یه گاز می‌زنی)

30:26.502 --> 30:29.573
(کستلا توی دهن آب می‌شه)

30:33.702 --> 30:35.741
(تور2 نانوایی خوشگلا, کیک اسفنجی با برنج)

30:35.742 --> 30:37.113
با برنج درست شده؟-
بله-

30:37.972 --> 30:39.072
خیلی پر فروشه

30:39.073 --> 30:41.482
روزانه چندتا می‌فروشین؟

30:42.142 --> 30:45.151
روزانه بیشتر از 200تا می‌فروشیم

30:45.152 --> 30:46.853
دویست تا از این سایز؟-
بله-

30:46.922 --> 30:49.422
(تحت تاثیر قرار گرفت)

30:49.593 --> 30:51.053
,راستی-
بله؟-

30:51.323 --> 30:53.221
آرد برنج اینجا هم نوشته شده

30:53.222 --> 30:54.292
درسته

30:54.293 --> 30:55.322
(نان پنیر خامه ای برنجی)

30:55.323 --> 30:56.932
(برنج)

30:57.162 --> 30:59.191
(نان‌های دیگه ای هم هستن که با برنج درست شدن)

30:59.192 --> 31:01.201
اینا با برنج درست شدن؟-
درسته-

31:01.202 --> 31:02.731
همه‌ی نون‌هاتون با برنج درست شده؟

31:02.732 --> 31:06.741
تقریبا 70درصد محصولاتمون با آرد برنج درست شدن

31:06.742 --> 31:07.941
(تخصصشون نان برنجیه)

31:07.942 --> 31:09.242
یه سری نون عجیب و غریب دیدم

31:09.573 --> 31:11.072
نون جامپونگ چیه؟

31:11.073 --> 31:12.142
نون جامپونگ؟

31:12.543 --> 31:14.542
نوشته محصول پرفروشیه

31:14.543 --> 31:16.552
توش جامپونگ داره؟-
بله-

31:16.553 --> 31:17.651
...مواد جامپونگ

31:17.652 --> 31:19.052
داخلشه؟-
بله-

31:19.053 --> 31:21.783
توش ماهی مرکب, صدف مانیل, صدف و میگو هست

31:22.922 --> 31:24.451
برای همین بوش شبیهشه

31:24.452 --> 31:25.952
خدایا, نرمه

31:26.023 --> 31:28.062
(کوکو)

31:28.063 --> 31:29.532
ایکسان-
می‌دونستم-

31:29.533 --> 31:31.292
ایکسان-
می‌دونستم میرن ایکسان-

31:31.293 --> 31:32.293
(حالت گیمر خفنش روشنه)

31:32.294 --> 31:34.132
این سمتی میرن

31:34.133 --> 31:35.802
جالبیش اینجاست, ایکسان رو برنده شدن

31:35.803 --> 31:38.471
برای اونا, این دوتا جا باز بود

31:38.472 --> 31:41.171
...حالا که ما گونسان رو برنده می‌شیم

31:41.172 --> 31:42.378
(باید گونسان رو برنده بشیم تا جلوشون رو بگیریم)

31:42.402 --> 31:44.441
,حالا که اینطوره-
درسته-

31:44.442 --> 31:46.582
هرچی که شد باید گونسان رو برنده بشیم-
باشه-

31:46.583 --> 31:47.982
می‌تونیم بخوابونیمشون

31:48.212 --> 31:50.458
باید به یه آرکید بریم و تولد یکی رو تبریک بگیم

31:50.482 --> 31:51.882
,اگه این آپارتمان رو بگردیم

31:51.883 --> 31:53.829
یه نفر رو پیدا می‌کنیم که تولدش نزدیکه

31:53.853 --> 31:55.752
احیانا این هفته تولد کسی هست؟

31:56.152 --> 31:57.592
این هفته-
این هفته-

31:57.593 --> 31:58.852
کسی که این هفته تولدشه

31:58.853 --> 31:59.922
همسر نونوا

31:59.992 --> 32:02.221
(آره, همسر نونوا)

32:02.222 --> 32:03.563
کجاست؟-
کجاست؟-

32:03.692 --> 32:05.162
همسر نونوا-
کجاست؟-

32:05.432 --> 32:06.462
وایسا-
اینجاست-

32:06.603 --> 32:07.702
پیداش کردیم

32:07.763 --> 32:09.832
(عالی)

32:09.833 --> 32:11.432
همیشه جواب می‌ده

32:11.533 --> 32:13.053
تولدتون کیه؟-
ششم فوریه-

32:13.502 --> 32:14.641
(سورپرایز شده)

32:14.642 --> 32:16.312
وایسا-
تولدتون ششم فوریه‌ست؟-

32:16.313 --> 32:17.313
آره

32:18.073 --> 32:19.112
جواب داد

32:19.113 --> 32:21.212
همه چیز داره جواب میده-
...امروز-

32:21.343 --> 32:22.981
عالیه-
تولد خواهرزاده‌ام هم همین روزه-

32:22.982 --> 32:23.982
خدایا-
تاریخ تولدمون یکی‌ئه-

32:23.983 --> 32:25.383
دو نفر رو داریم

32:25.982 --> 32:27.552
خواهرزاده‌تون هم همین تاریخ تولد رو داره؟

32:27.553 --> 32:28.553
عالیه-
...اونطوری-

32:28.554 --> 32:30.452
امروز خیلی خوش شانسیم

32:30.793 --> 32:33.221
اسمت چیه؟-
جانگ هیوجین-

32:33.222 --> 32:34.491
هیوجین؟-
بله-

32:34.492 --> 32:36.592
کیکی که می‌خوای

32:36.593 --> 32:38.231
کیک موردعلاقه ای داری؟-
کیک توت فرنگی-

32:38.232 --> 32:39.661
توت فرنگی؟-
باشه-

32:39.662 --> 32:41.102
...به یه دلیلی

32:41.103 --> 32:42.823
اومدیم گونسان-
یدونه بزرگش رو می‌خوای؟-

32:43.502 --> 32:45.103
چندتا شمع؟

32:45.232 --> 32:46.972
پنجاه‌تا شمع

32:47.843 --> 32:48.872
پنجاه؟

32:48.873 --> 32:50.542
خدایا-
...به جاش-

32:50.543 --> 32:52.612
چهل و پنج‌تا شمع بذار-
چهل و پنج؟-

32:52.613 --> 32:53.641
(دست می‌زنه)

32:53.642 --> 32:55.322
شمع اعداد رو بیاریم؟-
بیاریم؟-

32:55.583 --> 32:56.812
شمع‌های عددی رو میارم

32:56.813 --> 32:58.552
(آقا؟)

32:58.553 --> 33:00.583
اگه بخواد می‌تونیم شمع اعداد رو بذاریم

33:02.583 --> 33:04.123
...اگه

33:04.523 --> 33:06.122
یه شمع قلبی شکل بذاریم و کیوتش کنیم چی؟

33:06.123 --> 33:07.921
یه شمع قلبی شکل؟-
آره, این بهتره-

33:07.922 --> 33:09.162
...سن یه نفر

33:09.593 --> 33:11.962
همین الانش هم سنش رو بهمون گفته

33:12.462 --> 33:13.462
خوشگلش کن

33:13.463 --> 33:16.201
(سریع عمل کردن تا آرامش رو توی خانواده نگه دارن)

33:16.202 --> 33:17.432
خواهرزاده‌تون باید پیشمون بیاد

33:17.472 --> 33:18.472
شروع

33:18.473 --> 33:24.012
(تولدت مبارک)

33:24.013 --> 33:27.411
(همسر نانوای عزیز و هیوجین)

33:27.412 --> 33:31.053
(تولدت مبارک)

33:32.553 --> 33:33.752
تولدت مبارک

33:34.053 --> 33:35.752
مبارکه-
مبارکه-

33:36.082 --> 33:37.192
تولدت مبارک

33:37.852 --> 33:39.222
مبارکه-
خیلی ممنونم-

33:39.223 --> 33:40.323
این فوق العاده‌ست

33:41.292 --> 33:44.262
خیلی خوشحالیم که تولدتون رو تبریک بگیم

33:44.263 --> 33:46.402
این بهترین هدیه بود-
خیلی مهربونین-

33:47.663 --> 33:49.133
کیک... درسته

33:49.772 --> 33:51.001
...معمولا بعد از اینکه تولدتون رو تبریک می‌گیم

33:51.002 --> 33:52.202
کیک رو میدیم بهتون-
واقعا؟-

33:52.203 --> 33:54.072
آره, معلومه که می‌ذاریمش پیش شما

33:54.073 --> 33:56.512
...ولی حس عجیبی داره که کیک رو بذاری پیش صاحب شیرینی فروشی

33:56.513 --> 33:57.912
مخصوصا وقتی از کیک‌های خودشه-
بازم-

33:57.913 --> 33:59.882
بازم, می‌ذاریمش پیشتون تا تولدتون رو تبریک بگیم

33:59.883 --> 34:01.512
خواهرزاده‌تون می‌تونه بخورتش-
ممنونم-

34:01.513 --> 34:03.811
ممنونم-
افتخار از ما بود-

34:03.812 --> 34:05.082
ممنونم-
درسته-

34:06.683 --> 34:09.053
اولین باره که برای تولدم کیک می‌گیرم

34:12.093 --> 34:13.363
بهشون یه کم بدیم؟

34:13.663 --> 34:16.561
,یه کیک برای تولدت گرفتن

34:16.562 --> 34:18.232
پس باید بخوریش

34:18.593 --> 34:20.901
,با اینکه خودم کیک می‌پزم

34:20.902 --> 34:23.671
هیچوقت روز تولدش براش کیک نگرفتم

34:23.672 --> 34:24.973
چه افتخاری

34:28.473 --> 34:30.042
تحت تاثیر قرار گرفتم

34:31.812 --> 34:33.311
همه چیز داره روون پیش می‌ره

34:33.312 --> 34:34.481
(تونستن با موفقیت یه مراسم سرهم کنن)

34:34.482 --> 34:35.922
باورم نمیشه که تولدش بود

34:36.453 --> 34:37.651
امکان نداره

34:37.652 --> 34:39.412
(وقتشه که کستلای برنجی رو بچشن)

34:39.413 --> 34:42.052
این باید خیلی معروف باشه که روزانه 200تا فروش داشته باشه

34:42.053 --> 34:44.093
همون رو بگو-
برنجیش برای من اولینه-

34:44.622 --> 34:46.252
منم همینطور-
بفرما-

34:48.062 --> 34:50.561
می‌تونم بوی برنج رو حس کنم-
واقعا؟-

34:50.562 --> 34:52.362
آخر آخرش-
واقعا؟-

34:52.363 --> 34:54.323
(این کستلا که عطر و بوی برنج مغزدار می‌ده)

34:54.462 --> 34:57.133
(برنج مغزداری که توی استان جئولای شمالی کشت شده)

34:57.602 --> 35:00.942
(یه کپه ازش آسیاب می‌شه)

35:01.902 --> 35:04.812
(!کلی تخم مرغ)

35:05.272 --> 35:09.243
(هم میزنه که خمیر هوا بگیره)

35:10.582 --> 35:13.622
(ترد و پفکی از برنج خودمون)

35:16.823 --> 35:19.022
با شیر حال می‌ده

35:19.292 --> 35:21.252
اگه شیر باشه می‌تونم سه‌تا بستشو بخورم

35:21.363 --> 35:22.462
واقعاً می‌گم

35:22.663 --> 35:24.332
امروز تا خرخره کربوهیدرات می‌خورم

35:25.192 --> 35:26.902
حرفشم نزن

35:29.303 --> 35:32.073
(همون لحظه شیرشو سر می‌کشه)

35:41.442 --> 35:42.613
،می‌دونی

35:42.812 --> 35:45.053
این یکی پفکی‌تره-
دقیقاً-

35:46.622 --> 35:47.922
...این‌طور نیست

35:48.352 --> 35:50.192
به‌خاطر اینکه با برنج درست شده خوشمزه‌تره

35:50.393 --> 35:52.521
...مزش شبیه کاستِلای پفکیه که
(کاستِلا: نوعی شیرینی ژاپنی، پرتغالی)

35:52.522 --> 35:54.461
قبلا خورده بودم

35:54.462 --> 35:55.823
...ولی تعجب کردم که

35:56.533 --> 35:58.332
با برنج درست شده بود

35:59.462 --> 36:00.702
(یه گاز از کاستِلا می‌زنه)

36:00.703 --> 36:01.731
...و بعدش

36:01.732 --> 36:04.633
(یه قلپ شیر می‌خوره)

36:08.303 --> 36:10.811
...وقتی میذاری کاستِلا با شیر توی دهنت خیس بخوره

36:10.812 --> 36:12.912
(یه ترکیب تضمینی که تا تهش رو سر می‌کشی)

36:12.913 --> 36:14.113
اینطوری می‌خورمش

36:14.413 --> 36:16.042
بعدیش رو می‌زنم توی شیر

36:17.482 --> 36:19.452
...تا حالا امتحان کردی که بذاری توی شیر خیس بخوره

36:19.453 --> 36:20.981
مثل بچه‌ها؟-
واقعیتش خیلی شده-

36:20.982 --> 36:22.581
،اگه خیلی طمع کنی و زیادی تو شیر فرو ببریش

36:22.582 --> 36:24.022
نصفش کنده می‌شه می‌افته-
درسته-

36:24.692 --> 36:25.752
آروم بزنش توی شیر

36:29.562 --> 36:30.562
این‌جوری

36:31.163 --> 36:32.363
شیرش همین‌جوریش کمه

36:32.462 --> 36:34.332
لایه رویی افتاد-
آره، افتاد-

36:37.573 --> 36:39.601
می‌دونی چقدر لایه روییش خوشمزه‌اس؟

36:39.602 --> 36:41.643
قطعاً، همه‌اش رو یه‌جا سر می‌کشم

36:42.902 --> 36:44.342
داره از هم وا می‌ره

36:44.343 --> 36:47.343
(الان تا خرخره کربوهیدرات می‌خورم)

36:47.482 --> 36:48.482
خیلی خوشحالم

36:50.852 --> 36:52.151
باید یکی دیگه‌ام بخورم

36:52.152 --> 36:53.152
(یه بسته دیگه کربوهیدرات)

36:53.153 --> 36:54.851
،یه‌بار شیر منو شکست داد

36:54.852 --> 36:56.121
پس این‌دفعه یه‌جور دیگه میزنمش توی شیر

36:56.122 --> 36:58.042
(!یه‌جور دیگه میزندش توی شیر که لایه رویی نیافته)

37:00.792 --> 37:01.823
خیلی‌خب

37:06.292 --> 37:07.462
این دیوونه کننده‌اس

37:14.643 --> 37:17.812
(دیگه تا خرخره کربوهیدرات خوردن رو بس می‌کنن)

37:23.212 --> 37:25.413
این بخش اصلیه

37:26.522 --> 37:27.552
بخش اصلی

37:27.553 --> 37:29.022
(این اصلشه)

37:30.723 --> 37:32.291
(خوشمزه‌اس)

37:32.292 --> 37:35.522
(الان، دیگه تا خرخره کربوهیدرات خوردن رو بس می‌کنه)

37:36.062 --> 37:37.263
باور نکردنیه

37:38.133 --> 37:39.192
می‌خوام یه چندتایی بخرم

37:39.393 --> 37:41.662
اگه نزدیکم بود هرروز برای بچه‌هام می‌گرفتم

37:41.663 --> 37:42.802
(بچه‌ها هم با طعم‌های نرم و شیرین حال می‌کنن)

37:42.803 --> 37:44.033
...شاید مناسب نباشه که

37:44.172 --> 37:47.073
اینو بهت بگم-
جانم؟-

37:47.402 --> 37:49.742
الان انقدر خوشحالم که برام مهم نیست کی برنده‌اس

37:49.743 --> 37:51.512
منم حسابی کیف می‌کنم-
منم همینطور-

37:51.513 --> 37:52.541
(شادی رو به شکل شکر بهشون دادن)

37:52.542 --> 37:55.413
از بین 13 قسمت، فقط از همین یکی می‌تونی لذت ببری

37:57.652 --> 37:58.682
مگه نه؟

37:58.683 --> 38:01.521
ورایتی شوهای کره‌ای باید راه جدیدی رو در پیش بگیرن

38:01.522 --> 38:02.522
از چه لحاظ؟

38:02.523 --> 38:03.751
...بذار ریلکس کنیم-
درسته-

38:03.752 --> 38:05.593
و مسائل رو بطور جدی یاد بگیریم

38:05.953 --> 38:08.822
،معلومه که باید دنبال خنده باشیم

38:08.823 --> 38:11.763
ولی باید معنی‌دار باشه و بتونیم
درمورد یسری مسائل حرف بزنیم

38:11.832 --> 38:13.461
،ازونجایی که توی گُنسانیم

38:13.462 --> 38:15.139
باید حال و هوای اینجا رو بچشیم

38:15.163 --> 38:16.533
یه همچین چیزی

38:16.832 --> 38:18.432
راستی، قراره کی سوالمون رو بگیریم؟

38:19.172 --> 38:20.172
وقتی داریم غذا می‌خوریم

38:20.173 --> 38:22.078
وقتی داریم غذا می‌خوریم؟-
به زودی سوال رو می‌گیریم-

38:22.102 --> 38:24.913
ازون چیزی که نشون می‌دی، رقابتی‌تری

38:25.143 --> 38:27.783
بهمون می‌گی باید ریلکس کنیم، ولی صرفاً رقابتی‌ای

38:28.343 --> 38:31.812
(هنوز نون جامپونگ رو داری)

38:32.553 --> 38:34.323
(خدایا)

38:34.482 --> 38:35.581
اینو نگاه کن

38:35.582 --> 38:37.922
هیوک، جامپونگ اینجاس

38:40.192 --> 38:42.323
خدایا، توش رو نگاه کن

38:42.792 --> 38:45.033
داخلش کلی مواد داره

38:45.933 --> 38:49.432
چطوری به ذهنش رسید جامپونگ رو اینجا بذاره؟

38:49.433 --> 38:51.102
باورنکردنیه

38:51.772 --> 38:53.001
امتحانش کن-
قطعا-

38:53.002 --> 38:54.102
امتحانش کن

38:54.902 --> 38:56.073
تیکه بزرگش رو بخور

38:56.343 --> 38:57.473
من می‌خورمش

39:04.183 --> 39:05.382
(خوشمزه‌اس)

39:05.383 --> 39:06.823
امکان نداره، داره جواب می‌ده

39:08.752 --> 39:10.352
امکان نداره، داره جواب می‌ده

39:11.152 --> 39:13.562
(خوشمزه‌اس)

39:14.522 --> 39:16.692
...شبیه اون نون پیتزاهاییه که داریم

39:17.732 --> 39:19.633
ولی مزه‌اش شبیه جامپونگ هم هست

39:20.203 --> 39:22.961
مثل کراکت پیتزاس-
آره، همون کراکته-

39:22.962 --> 39:24.831
کراکت-
دقیقا شبیه کراکته-

39:24.832 --> 39:27.772
حتی یه ماهی مرکب هم اینجا هست-
سیرم-

39:28.502 --> 39:29.671
خیلی سیرم

39:29.672 --> 39:31.972
(تا ته می‌خوره)

39:31.973 --> 39:33.171
خیلی‌خب

39:33.172 --> 39:35.283
امروز تا اینجای کار خوش‌شانس بودیم

39:35.542 --> 39:37.613
شروع خوبی داشتیم-
درسته-

39:38.152 --> 39:39.782
خیلی‌خب-
ما می‌تونیم، فقط آروم باش-

39:39.783 --> 39:41.052
نصیحت هیوک رو گوش کن-
آروم باش-

39:41.053 --> 39:42.533
صاحبش نمی‌تونه حدس بزنه؟

39:43.292 --> 39:45.251
،اگه جوابشو بلدی

39:45.252 --> 39:47.262
راحت باش و بلند بگوش

39:47.263 --> 39:48.421
...چون-
...ما-

39:48.422 --> 39:49.662
(ریز ریز می‌خنده)

39:49.663 --> 39:51.932
اینم از کوییز-
لطفاً یکیو بهم بده که بلدم-

39:51.933 --> 39:54.732
می‌خوام یه جوری باشه که همون لحظه جوابو بدونم

39:55.133 --> 39:57.633
گُنسان به برنجش معروفه

39:57.872 --> 40:00.771
...برنج یه دونه معمولی بدون گلوتنه

40:00.772 --> 40:04.073
که می‌تونه جای آرد استفاده بشه

40:04.372 --> 40:06.682
...کدوم یکیشون-
سوال چندگزینه‌ایه-

40:06.683 --> 40:09.913
گلوتن داره توش؟

40:10.383 --> 40:12.453
اِی، سیب‌زمینی

40:13.212 --> 40:15.122
بی، گندم سیاه

40:15.852 --> 40:17.692
سی، جو

40:18.553 --> 40:20.122
دی، بادوم

40:28.732 --> 40:29.863
یهویی سخت‌تر شد

40:29.933 --> 40:32.433
چرا بادوم جز گزینه‌هاس؟

40:34.102 --> 40:35.142
چرا؟

40:35.143 --> 40:36.342
(به یه‌سری دلایل، خیلی مشکوکه)

40:36.343 --> 40:37.843
چرا بادوم هم جز گزینه‌هاس؟

40:38.413 --> 40:40.282
فکر نکنم لازم باشه درنظر بگیریمش

40:40.283 --> 40:42.683
از قصد؟-
به نظر میاد تله باشه-

40:42.743 --> 40:45.052
راست می‌گی، می‌تونیم در نظرش نگیریم

40:45.053 --> 40:46.282
می‌شه در نظرش نگیریم؟

40:46.283 --> 40:48.383
تو آرد ازش پره ولی تو برنج هیچی ازش نیست

40:49.323 --> 40:50.351
پس گندم سیاه

40:50.352 --> 40:51.952
توی گندم هست، پس گندم سیاهم داردش

40:51.953 --> 40:53.393
(چون توی گندم سیاه گندمه)

40:53.692 --> 40:54.762
چی گلوتن داره؟

40:54.763 --> 40:57.393
الان قيافه تهیه کننده‌هارو دیدم

40:57.692 --> 40:58.731
(من؟)

40:58.732 --> 41:00.061
یه بازی ذهنیه-
اوهوم-

41:00.062 --> 41:01.731
معنی حالت صورت مردم رو می‌فهمم-
...اونایی که هنرهای رزمی انجام می‌دن-

41:01.732 --> 41:03.633
توی بازی‌های ذهنی استادن

41:03.973 --> 41:05.771
چرا اینو به‌عنوان یه سوال انتخاب کردین؟

41:05.772 --> 41:06.842
دقیقا-
،همچنین-

41:06.843 --> 41:09.802
چرا آوردنمون نونوایی؟

41:09.803 --> 41:11.912
کدوم یکیشون به نون مربوطن؟

41:11.913 --> 41:14.383
درسته-
باید اینو در نظر بگیریم-

41:14.913 --> 41:16.542
فکر می‌کنی جواب چی باشه؟

41:16.913 --> 41:18.783
اگه نخوام زیاد فکر کنم، می‌گم جوئه

41:19.283 --> 41:20.521
جو؟ چرا؟

41:20.522 --> 41:21.682
(چرا فکر می‌کنی جوئه؟)

41:21.683 --> 41:23.352
جو، جو، جو

41:23.953 --> 41:25.222
چی؟-
بی‌دلیل-

41:25.223 --> 41:26.452
بی‌دلیل؟-

41:26.453 --> 41:27.592
(فقط فکر می‌کنم جو باشه)

41:27.593 --> 41:29.521
هیچ کارت شانسی نداریم-
بازی برنج و جو-

41:29.522 --> 41:30.662
برنج و جو؟

41:30.663 --> 41:32.032
به‌خاطر بازی برنج و جو؟

41:32.033 --> 41:34.803
هیچ دلیلی پشتش نیست، حدس الکیه

41:35.163 --> 41:36.502
به‌خاطر بازی برنج و جو؟

41:36.772 --> 41:38.831
نمی‌تونی فقط به‌خاطر این بگی جو

41:38.832 --> 41:40.972
... اگه اینو اشتباه بگیم، توی

41:40.973 --> 41:42.942
بد دردسری می‌افتیم

41:43.643 --> 41:45.413
توی گندم گلوتن هست

41:46.513 --> 41:47.582
نمی‌دونم

41:47.812 --> 41:49.342
توی گندمه-
این کتاب-

41:49.343 --> 41:50.589
(بی‌اعتمادیش باعث می‌شه بخواد مطلب رو بخونه)

41:50.613 --> 41:52.152
می‌تونیم بخونیم، مگه نه؟

41:53.013 --> 41:55.121
این چه کتابیه؟-
اینجا بود که باهاش شروع کنیم-

41:55.122 --> 41:56.652
یه کتابه برای آزمون آشپزی

41:57.723 --> 41:59.722
داخل اونجاست؟-
چک کنید، رفقا-

41:59.723 --> 42:01.893
یه چیز دیگه که بتونه بهمون کمک کنه پیدا می‌کنم

42:02.292 --> 42:04.461
مثل اینکه جوابش اینجاس

42:04.462 --> 42:05.462
(شاه مطالعه)

42:05.933 --> 42:07.163
می‌تونه اینجا باشه

42:08.332 --> 42:10.001
هیچوقت نمیفهمی

42:10.002 --> 42:11.203
(شاید یه‌چیزی اینجا باشه)

42:13.573 --> 42:15.441
(یهو تبدیل به کتابخونه شده)

42:15.442 --> 42:16.643
خدای من

42:17.473 --> 42:18.842
گلیادین-
دست نگه‌دار-
(گلیادین: یه نوع پروتئین موجود در گلوتین)

42:18.843 --> 42:20.643
می‌تونه توی این کتاب ظاهر بشه

42:21.212 --> 42:23.081
"...گلیادین و گلوتن موجود در آرد"

42:23.082 --> 42:25.883
"به‌هم متصل می‌شن تا گلوتن رو تشکیل بدن"

42:26.053 --> 42:29.521
با انتخاب آردای مختلف"
"...می‌شه نون‌های متفاوتی درست کرد

42:29.522 --> 42:32.552
،مثل آرد نیمه‌قوی، آرد ضعیف"
"آرد کامل، آرد چاودار و بقیه

42:32.553 --> 42:33.893
تموم چیزیه که می‌گه-
درسته-

42:33.922 --> 42:35.522
تموم چیزیه که می‌گه-
هیچ ایده‌ای ندارم-

42:35.823 --> 42:37.663
کلمه گلوتنین توش هست

42:38.062 --> 42:40.703
... هرچی باشه، من جوابمو بی‌دلیل

42:41.133 --> 42:43.402
انتخاب کردم

42:43.933 --> 42:46.573
...یه حدس حساب شده زدم

42:47.243 --> 42:49.371
... برای همینم این وضعیت رو

42:49.372 --> 42:51.042
جدی نمی‌گیرم

42:51.212 --> 42:52.441
باید یه‌خرده جدیش بگیری

42:52.442 --> 42:55.142
اگه اشتباه جواب بدیم، توی بد دردسری می‌افتیم

42:55.143 --> 42:58.013
یه حسی بهم می‌گه جوِ الکیه

42:58.453 --> 43:01.552
حست امروز کاملاً درست بوده

43:01.553 --> 43:03.892
دقیقا-
،من می‌خوام با جواب تو پیش برم-

43:03.893 --> 43:05.393
ولی خیلی یهوییه

43:05.792 --> 43:07.092
بازی برنج و جو؟

43:07.093 --> 43:08.961
خیلی دوست داشتم طرفتو بگیرم

43:08.962 --> 43:10.592
...اگه گفته بودی-
...هیوک-

43:10.593 --> 43:12.392
اگه گفته بودی از یه جایی شنیدی باهات همراه می‌شدم

43:12.393 --> 43:13.831
...اگه فقط دروغ می‌گفتی

43:13.832 --> 43:15.231
که از یه جایی می‌دونستی-
آره-

43:15.232 --> 43:17.033
اون وقت ما هم ادامه‌ش می‌دادیم

43:17.332 --> 43:18.972
...خیلی یهویی بود

43:18.973 --> 43:20.573
واسه همین بود که نمی‌تونیم

43:20.772 --> 43:22.002
واقعا نمی‌دونم

43:22.102 --> 43:24.271
من فکر می‌کنم جواب سیب زمینی‌عه

43:24.272 --> 43:25.613
سیب زمینی؟-
تو چی فکر می‌کنی؟-

43:25.743 --> 43:28.441
...همه سوال های چند گزینه ای

43:28.442 --> 43:32.252
یه گزینه دارن که واقعا آدم رو گیج می‌کنن

43:32.652 --> 43:34.053
،مثلا، گندم سیاه رو ببینین

43:34.152 --> 43:36.251
توی غذا های زیادی هست

43:36.252 --> 43:38.121
...فکر کنم این گزینه واسه این بوده که

43:38.122 --> 43:39.252
حواسمون رو پرت کنن

43:39.723 --> 43:41.022
گلوتن نداره اصلا

43:41.792 --> 43:43.292
بیاین گندم سیاه رو خط بزنیم

43:43.863 --> 43:45.263
...بادام

43:45.663 --> 43:48.102
بیشتر اوقات، اونی که کمتر از همه بهش شک داشتیم جواب بوده

43:48.163 --> 43:50.632
نباید خیلی درباره‌ش فکر کنیم-
سیب زمینی؟-

43:50.633 --> 43:52.101
(۲. گندم سیاه)

43:52.102 --> 43:53.573
باید همین کارو کنیم

43:53.872 --> 43:56.401
بیاین بادام رو هم حذف کنیم

43:56.402 --> 43:58.112
،اگه به خاطر اینکه جواب بادام بوده اشتباه بگیم

43:58.113 --> 44:00.283
من با گفتن "خدایا، خیلی ناعادلانه بود" از اینجا میرم

44:00.413 --> 44:02.581
تو میری-
...برای گندم سیاه-

44:02.582 --> 44:04.352
اصلا امکان نداره گندم سیاه جواب باشه

44:04.553 --> 44:06.883
این نظر من بود، حالا، شما دوتا می‌تونین تصمیم بگیرین

44:06.982 --> 44:09.723
فکر نمی‌کنم جو گلوتن داشته باشه

44:10.122 --> 44:12.053
سیب زمینی؟

44:12.522 --> 44:13.962
الان دارم با ابهام حرف می‌زنم

44:13.993 --> 44:16.291
حواب سیب زمینی عه-
"حواب"-

44:16.292 --> 44:17.493
حواب میشه سیب زمینی

44:18.033 --> 44:19.192
...یا-
خوبه؟-

44:19.493 --> 44:21.502
بگیم سیب زمینی پس؟-
آره-

44:21.803 --> 44:23.101
سیب زمینی-
شد ۵۵ در مقابل ۴۵-

44:23.102 --> 44:24.731
،حتی اگه اشتباه گفته باشیم هم-
بازم احتمالش ۵۰ درصده-

44:24.732 --> 44:26.401
بیاین باخت‌مون رو قبول کنیم-
آره واقعا-

44:26.402 --> 44:27.743
و ادامه بدیم-
خیلی خب-

44:27.843 --> 44:28.941
حالا چی کار کنیم؟-
بیاین با همدیگه بگیم-

44:28.942 --> 44:30.672
شد ۵۹ در مقابل ۴۱، همونه-
خیلی خب-

44:31.212 --> 44:32.842
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

44:32.843 --> 44:33.882
سیب زمینی-
سیب زمینی-

44:33.883 --> 44:34.981
پس جواب‌تون اینه

44:34.982 --> 44:36.112
جواب سیب زمینی عه

44:36.113 --> 44:37.711
بگین "جواب" نه "حواب"

44:37.712 --> 44:39.481
جواب ما اینه-
پس جواب‌تون سیب زمینی‌عه-

44:39.482 --> 44:40.582
جواب

44:41.053 --> 44:42.183
سیب زمینی

44:43.352 --> 44:44.552
خیلی گیج کننده بود

44:44.553 --> 44:45.722
(شوم)

44:45.723 --> 44:46.823
خیلی گیج کننده بود

44:47.022 --> 44:48.163
تو رو خدا

44:49.096 --> 44:50.396
(الف. سیب زمینی)

44:50.421 --> 44:52.560
اشتباهه-
پس جواب چی بود؟-

44:52.561 --> 44:54.460
جواب چی بود؟-
صبر کنین، وقت تموم شد-

44:54.461 --> 44:55.960
نگو که جو بود

44:55.961 --> 44:57.600
جواب چیه؟-
...جواب-

44:57.601 --> 44:59.060
(خواهش می‌کنم)

44:59.061 --> 45:00.130
گزینه سه، جو

45:00.131 --> 45:01.569
!دیدین گفتم بهتون

45:01.570 --> 45:02.969
گفتم که جو بود

45:02.970 --> 45:04.469
(منطق بازی برنج و جو درست بود)

45:04.470 --> 45:06.941
بهتون گفته بودم-
می‌دونم-

45:08.240 --> 45:10.041
امروز خوب می‌تونم حدس بزنم

45:10.211 --> 45:12.139
دیدین؟ گفتم که جواب جو عه

45:12.140 --> 45:14.680
حسم بهم می‌گفت که جواب جو عه

45:15.251 --> 45:17.179
...پس یه دلیلی داشت که موقع قحطی بهاره

45:17.180 --> 45:19.196
یعنی همون دوره جو، جو می خوردیم

45:19.220 --> 45:21.650
وای، خیلی کارت خوبه ها-
آره-

45:21.651 --> 45:23.320
...ولی اگه همون موقع

45:23.351 --> 45:26.021
...دلیل پشت اون حرفت رو توضیح داده بودی

45:26.120 --> 45:29.159
"،درست مثل الان، باید می‌گفتی، "وقتی ما جوون بودیم

45:29.160 --> 45:31.400
"یه دوره جو بود، واسه همین فکر کنم جواب اینه"

45:31.561 --> 45:34.900
ولی به جاش، هی می‌گفتی، "بازی برنج و جو"

45:34.901 --> 45:36.000
خدای من، سیب زمینی گلوتن نداره

45:36.001 --> 45:37.199
بی خیال

45:37.200 --> 45:38.400
خیلی خب، فهمیدیم-
باشه-

45:38.401 --> 45:40.040
بیاین بریم گیم‌جه-
بیاین عجله کنیم-

45:40.041 --> 45:41.569
ما می‌ریم پس-
به سمت گیم‌جه-

45:41.570 --> 45:43.139
می‌ریم به سمت گیم‌جه-
باز کجا می‌رین؟-

45:43.140 --> 45:44.639
به سمت گیم‌جه-
میریم سمت نزدیک ترینش-

45:44.640 --> 45:46.480
نزدیک ترین-
آره، میریم سمت گیم‌جه، بزنین بریم-

45:46.481 --> 45:48.179
امروز، بدون اینکه خیلی بخوایم ذهنمون رو درگیر کنیم، به مسیر‌مون ادامه می‌دیم

45:48.180 --> 45:49.986
قراره همین کارو بکنیم-
پس می‌ریم-

45:50.010 --> 45:51.421
می‌خواین بریم شهر بازی؟

45:51.481 --> 45:53.279
بریم شهربازی؟-
باید شهربازی هم بریم-

45:53.280 --> 45:54.997
بیاین بریم شهربازی-
باید بریم-

45:55.021 --> 45:56.650
(یه جستجوی سریع)
::::: @Airen Team :::::::: 

45:56.651 --> 45:57.819
شهربازی هه ته

45:57.820 --> 45:59.090
یکی این نزدیک هست

45:59.291 --> 46:00.360
...حالا که ماشین مون رو پارک کردیم

46:00.361 --> 46:01.636
پیاده بریم؟-
آره-

46:01.660 --> 46:02.831
می‌ریم پس

46:03.430 --> 46:05.230
(ایک‌سان: نون تست ذرت)

46:05.231 --> 46:06.460
خدای من، خیلی نزدیک بود

46:06.461 --> 46:08.929
(تیم پسرا نتونستن گون‌سان رو اشغال کنن)

46:08.930 --> 46:10.699
(گون‌سان)

46:10.700 --> 46:13.869
(دارن سعی می‌کنن ماموریت باقی‌مونده‌شون توی گون‌سان رو تموم کنن)

46:13.870 --> 46:15.409
(...در همین حال، تیم خوشگلا)

46:15.410 --> 46:16.940
(ایک‌سان)

46:16.941 --> 46:18.881
خدای من، داریم می‌ریم

46:19.441 --> 46:20.449
(ایک‌سان: کیمچی)

46:20.450 --> 46:22.449
یکی می‌تونه اینو بخوره

46:22.450 --> 46:25.120
میشه اون کاغذی که روش آدرس داره رو بهم بدی؟

46:25.151 --> 46:27.351
هوتوک سی کیم جه-
هوتوک سی-

46:27.791 --> 46:30.361
ما مسئله رو بدون اینکه از راهنمایی استفاده کنیم حل کردیم

46:30.760 --> 46:32.160
فوق العاده بود-
خیالم راحت شد-

46:32.490 --> 46:35.131
حالا دیگه اون دوتا کوئیزی که باقی موندن خیلی راحت و ساده‌ان

46:35.160 --> 46:37.630
می‌تونیم از کارت های تلاش مجدد استفاده کنیم-
دقیقا-

46:37.631 --> 46:39.400
تا نیم ساعت دیگه می‌رسیم

46:39.401 --> 46:41.771
خدایا، خیلی خوشم میاد، سریع می‌رسیم

46:41.901 --> 46:44.040
...جان، من نمی‌دونستم

46:44.041 --> 46:46.322
که انقد مشتاقی و کارت هم توی ورایتی شو ها خوبه

46:46.901 --> 46:49.271
نه، اونقدر هم خوب نیستم

46:49.870 --> 46:52.581
دخترت واقعا باعث شده تغییر کنی

46:53.081 --> 46:55.180
(لبخند)

46:55.651 --> 46:56.810
(بعد از اینکه سال ۲۰۲۲ ازدواج کرد)

46:56.811 --> 46:58.921
(پدر خیلی خوشحالی برای دخترش شده)

46:59.050 --> 47:00.219
واقعا حسودیم میشه

47:00.220 --> 47:01.320
(حسودیم میشه)

47:02.521 --> 47:04.220
فکر می‌کردم تا الان دیگه ازدواج کرده باشم

47:04.561 --> 47:06.220
یه همچین حسی داشتی؟

47:06.490 --> 47:08.929
،وقتی همسرت رو دیدی

47:08.930 --> 47:10.901
با خودت فکر کردی که، "فکر کنم قراره باهاش ازدواج کنم"؟

47:11.260 --> 47:12.430
آره

47:12.831 --> 47:14.500
یه زمانی یه همچین حسی داشتم-
دقیقا همون حس؟-

47:14.501 --> 47:16.207
اولین باری بود که همچین حسی داشتم

47:16.231 --> 47:17.799
...فکر نمی‌کردم

47:17.800 --> 47:19.520
که بخوام ازدواج کنم-
جالبه-

47:19.601 --> 47:21.670
یه سوال داشتم

47:21.671 --> 47:24.440
...فکر می‌کردی که بعد از اینکه ازدواج کنی

47:24.441 --> 47:26.940
زندگی‌ات قراره ثبات پیدا کنه؟

47:26.941 --> 47:28.350
آره-
همینطور هم شد؟-

47:28.351 --> 47:31.581
...البته، من به عنوان یه زن هم

47:32.021 --> 47:35.351
عاشقشم

47:35.550 --> 47:38.291
،ولی در عین حال

47:38.861 --> 47:42.990
اون فرد با ثباتیه

47:43.030 --> 47:45.601
و توی خانواده خیلی با محبتی بزرگ شده

47:45.831 --> 47:47.970
خانواده خیلی سازگاری داره

47:48.200 --> 47:50.569
...اون ویژگی‌هاش

47:50.570 --> 47:51.740
...باعث شد من

47:52.570 --> 47:54.311
چشمام رو راجع به ازدواج کردن باهاش باز کنم

47:55.240 --> 47:56.811
عالیه

47:57.280 --> 47:59.510
...همسرتون

48:00.240 --> 48:01.811
یه خواهر کوچکتر دارن، درسته؟

48:01.881 --> 48:03.210
اون یه خواهر بزرگتر و یه برادر کوچکتر داره

48:03.211 --> 48:04.731
در کل سه نفرن-
یه خواهر بزرگتر-

48:05.280 --> 48:07.450
خواهرش مجرده؟

48:09.220 --> 48:10.989
اون ازدواج کرده و آمریکا زندگی می‌کنه

48:10.990 --> 48:12.219
خیلی دوره

48:12.220 --> 48:13.990
آمریکاست

48:14.061 --> 48:15.430
محض احتیاط

48:15.461 --> 48:17.460
...اگه بتونیم یه خانواده بشیم، اون وقت

48:17.461 --> 48:18.861
(...اگه بتونیم یه خانواده بشیم، اون وقت)

48:19.800 --> 48:21.601
بهت فکر می‌کنم

48:22.831 --> 48:26.400
(در همین حال، پشت ماشین)

48:26.401 --> 48:29.569
(به آرومی بسته کیمچی رو باز می‌کنه)

48:29.570 --> 48:30.779
(و ماموریت رو شروع می‌کنه)

48:30.780 --> 48:31.941
خوب به نظر می‌رسه

48:32.441 --> 48:36.910
(یه گاز می‌زنه)

48:37.351 --> 48:40.320
(ترده)

48:41.820 --> 48:43.450
کیمچی امکان نداره بد باشه

48:43.990 --> 48:45.361
خوبه-
معلومه-

48:46.090 --> 48:47.830
(کیمچی رو دست به دست می‌‌کنن به صندلی های جلویی)

48:47.831 --> 48:48.929
چاپستیک

48:48.930 --> 48:51.159
لطفا نون سیر رو بدین این طرف-
واقعا؟-

48:51.160 --> 48:52.529
(اون نون سیری که از ایک‌سان هدیه گرفتن رو میاره)

48:52.530 --> 48:53.870
تازه از فر بیرون اومده

48:54.300 --> 48:57.670
(اول نون سیر رو می‌خوره)

48:57.671 --> 49:02.171
(و بعدش کیمچی می‌خوره)

49:02.470 --> 49:03.640
...سیر

49:03.771 --> 49:04.839
شیرین عه

49:04.840 --> 49:06.940
بهت که گفته بودم تو تنها عشق منی

49:06.941 --> 49:08.009
این شور و شیرین عه

49:08.010 --> 49:09.810
می‌دونین چطوریه دیگه، نه؟ به خاطر سیرشه

49:09.811 --> 49:11.151
با کی صحبت می‌کنی؟

49:11.651 --> 49:13.351
شما ها-
"درسته، با شماهام"-

49:13.581 --> 49:14.650
همگی منظورم شماهایین

49:14.651 --> 49:16.811
فکر می‌کردم دوربین برای محتوا های تک نفره ایه که ضبط می‌کنی

49:17.720 --> 49:20.020
سانگ اوک، اونا خوب با همدیگه پیش میرن

49:20.021 --> 49:21.461
بعدش، هوتوک می‌خوریم

49:21.961 --> 49:23.060
هوتوک

49:23.061 --> 49:24.260
هوتوک خوب به نظر می‌رسه

49:24.300 --> 49:25.659
من عاشق هوتوک‌ام

49:25.660 --> 49:27.369
هوتوک دوست داری؟-
توی دردسر افتادم، آره-

49:27.370 --> 49:29.529
هروقت توی خیابون می‌بینمشون می‌خرم

49:29.530 --> 49:30.700
انقدر دوست داری؟

49:31.340 --> 49:32.840
،مخصوصا توی زمستون

49:33.240 --> 49:34.969
باید هوتوک و نون ماهی‌شکل بخورم

49:34.970 --> 49:36.240
من عاشق آبِ کیک ماهیم

49:36.671 --> 49:38.839
(وای. باید بخوریم)

49:38.840 --> 49:40.910
میتونم راحت 30 دقیقه سر خوردنشون وقت بذارم

49:41.550 --> 49:43.179
(میرن سمت هوتوکی که از قبل جلوشون ظاهر شده)

49:43.180 --> 49:44.850
...آبِ کیک ماهی توی یه روز سرد

49:44.851 --> 49:46.220
- فوق‌العاده‌ست-
درسته-

49:46.720 --> 49:48.151
وایسا. باید واسش درس بخونیم

49:48.651 --> 49:49.651
هوتوک

49:49.652 --> 49:51.861
هو" توی هوتوک به چه معنیه؟"

49:52.090 --> 49:53.659
"هو؟"-
میدونی جوابو؟-

49:53.660 --> 49:55.430
نه-
باشه. بذار ببینم-

49:55.691 --> 49:58.130
راست میگی. یعنی معنیش چیه؟

49:58.131 --> 49:59.807
به خاطر این نیست که باید "هو هو" فوتشون کنیم؟

49:59.831 --> 50:01.130
فکر کنم اینو قبلا شنیدم-
...ولی-

50:01.131 --> 50:02.707
پس چرا به نون بخارپز میگن نون بخارپز؟

50:02.731 --> 50:04.601
چون با بخار میپزن

50:05.140 --> 50:07.441
...چرا به هوتوک-
ما نون بخارپزم فوت میکنیم-

50:07.711 --> 50:10.009
میگن هوتوک؟

50:10.010 --> 50:11.639
از هوش مصنوعی پرسیدی؟-
آره-

50:11.640 --> 50:14.680
(سریع جواب میده)

50:14.811 --> 50:18.550
هوتوک یعنی کیک برنجی از چین

50:18.820 --> 50:20.920
"کیک برنجی از چین؟"-
...هو" یعنی"-

50:20.921 --> 50:25.260
قدیما به چیزای خارجی توی چین میگفتن

50:25.760 --> 50:29.030
بقیه کلمه‌ای هایی که هو دارن چیا هستن؟

50:29.231 --> 50:30.630
"خارجی "هو

50:30.631 --> 50:32.107
(کلمه‌هایی که "هو" دارن، که معنی خارجی میدن؟)

50:32.131 --> 50:33.406
هومیون، که همون نودل شیشه‌ایه

50:33.430 --> 50:34.747
هوبیونگ، گه یعنی جنگجوهای جورچن

50:34.771 --> 50:37.601
این بعضیاشونه

50:38.700 --> 50:39.869
کافیه

50:39.870 --> 50:41.009
(کافیه)

50:41.010 --> 50:43.140
به عنوان کوئیز نمیدن

50:43.211 --> 50:45.880
فکر کنم یه چیزی درباره‌ی هوتوک باشه

50:45.881 --> 50:48.450
(در یه لحظه، با یه سوال شوکه کننده مواجه میشن)

50:49.680 --> 50:50.880
ای کاش میتونستیم اون نوشیدنی رو بخوریم

50:50.881 --> 50:52.619
وای، ولی نمیتونیم

50:52.620 --> 50:54.190
توی راه رفتن به آرکید برای)
(انجام یه ماموریت هستن

50:54.191 --> 50:55.921
وای‌ نمیتونم بخورم

50:56.090 --> 50:57.190
ماموریت رو زود تموم میکنم

50:57.191 --> 50:58.259
.. زمان دانشجویی خیلی پمپ رو بازی کردم

50:58.260 --> 50:59.319
بازی کردم-
من اصلا نمیتونم-

50:59.320 --> 51:00.420
خیلی بازیش کردم

51:00.421 --> 51:01.961
حتی "موسیقی نظامی ترکی" رو هم برنده شدم

51:03.030 --> 51:06.361
(میخونه)

51:06.430 --> 51:09.601
(رقص سایه‌ی یه دفعه‌ای توی خیابون)

51:10.601 --> 51:13.500
مهارت‌های پاش اونا رو برای)
(نتیجه هیجان زده میکنه

51:13.501 --> 51:14.711
خیلی بازیش کردم

51:15.370 --> 51:17.640
آهنگش رو یادمه

51:20.910 --> 51:22.150
توی 5 دقیقه تمومش میکنم

51:22.381 --> 51:24.651
لطفا یه باره تمومش کن-
اوکی-

51:25.021 --> 51:26.279
دارنش

51:26.280 --> 51:27.351
نشونمون بده

51:28.990 --> 51:30.449
خب. بریم، هیونگ‌نیم

51:30.450 --> 51:31.860
(سونگ هو مسئول سکه‌هاست)

51:31.861 --> 51:33.219
زود تمومش میکنم-
اوکی-

51:33.220 --> 51:34.291
داغه

51:34.731 --> 51:35.790
باید سطح نرمالش رو بازی کنیم

51:35.791 --> 51:37.330
میتونم با با پنل‌ها انجامش بدم-
میتونی از پنل‌ها استفاده کنی-

51:37.331 --> 51:38.759
(...ماموریت وقتی با موفقیت تموم میشه که)

51:38.760 --> 51:40.199
(توی سطح نرمال به درجه‌ی اِس برسید)

51:40.200 --> 51:41.929
یه آهنگی که بلدی رو انتخاب کن-
چی؟-

51:41.930 --> 51:43.690
(سعی میکنه با اعتماد بنفس یه آهنگ انتخاب کنه)

51:43.930 --> 51:46.100
(یکی یکی آهنگا رو چک میکنن)

51:46.101 --> 51:47.469
آهنگ قدیمی هم هست؟

51:47.470 --> 51:49.541
(با آشنایی کانل پاهاش رو تکون میده)

51:50.680 --> 51:52.179
(موسیقی نظامی ترکی)

51:52.180 --> 51:53.440
این یکی

51:53.441 --> 51:55.610
(چی؟ این یکی)

51:55.611 --> 51:59.150
همون "موسیقی نظامی ترکی"‌ هست)
(که توی راه درباره‌ش حرف زد

51:59.151 --> 52:01.921
(موسیقی نظامی ترکی" از بان‌یو")

52:02.021 --> 52:03.750
حالت سختش رو بازی میکنم

52:03.751 --> 52:05.219
(با شجاعت حالت سخت رو انتخاب میکنه)

52:05.220 --> 52:06.961
قبلا یه عالمه بازی کردمش

52:07.320 --> 52:08.490
اینجا دارنش

52:09.090 --> 52:10.291
ماموریت رو کامل میکنم

52:10.631 --> 52:13.461
(میخونه)

52:13.760 --> 52:14.869
(میخونه)

52:14.870 --> 52:15.969
(انتظار یه اجرای خفن دارن)

52:15.970 --> 52:17.231
وای‌. اینو یادمه

52:18.441 --> 52:19.600
از اون سختاشه

52:19.601 --> 52:20.816
(موسیقی نظامی ترکی" بالاخره شروع میشه")

52:20.840 --> 52:21.910
بزن بریم

52:24.711 --> 52:25.840
وایسا

52:26.981 --> 52:29.111
(چی؟)

52:29.550 --> 52:33.351
(فلِش‌ها بی‌رحمانه بالا میان)

52:33.581 --> 52:36.950
(علی‌رغم اعتماد بنفسش، قدماش تو هم گره میخوره)

52:37.050 --> 52:39.089
(آه میکشه)

52:39.090 --> 52:40.190
چی؟ سخته

52:40.191 --> 52:41.259
(...همینطور که فلش‌ها سخت‌تر میشن)

52:41.260 --> 52:43.530
(قطار اونایی که جا انداخته شدن هم دراز میشه)

52:43.890 --> 52:45.410
وقتی جوون بودم بدنم خیلی روی فرم بود

52:46.061 --> 52:47.299
فکر کنم اون موقع بدنم ورزشکاری بود

52:47.300 --> 52:48.300
(قدماش سردرگم شده)

52:48.301 --> 52:50.870
(جا انداخته ها همینطور بیشتر میشن)

52:51.171 --> 52:52.171
(منِ قدیم)

52:52.172 --> 52:53.199
ریه‌‌هام درد گرفت

52:53.200 --> 52:56.611
(دلم برات تنگ شده)

52:58.280 --> 52:59.280
وای

52:59.680 --> 53:02.151
(طی یه حرکت حماسی شکست میخوره)

53:04.251 --> 53:05.920
وقتی 20 سالم بود بدنم رو فرم بود

53:05.921 --> 53:07.350
چطور ممکنه یکی اینو تموم کنه؟

53:07.351 --> 53:08.489
باید آهنگ رو خوب انتخاب میکردی

53:08.490 --> 53:10.489
(من پادشاه بازی‌های ریتمی، کیم دونگ هیون هستم)

53:10.490 --> 53:13.961
(غرورم بهم اجازه نمیده اینطوری برم بیرون)

53:14.691 --> 53:16.260
توی حالت نرمال بازی میکنم

53:17.090 --> 53:18.659
فکر کنم اون موقع بدنم رو فرم بوده

53:18.660 --> 53:19.759
پادشاه سابق بازی‌های ریتمی)
(...با پاهای لرزانش واسه‌ی دومین بار

53:19.760 --> 53:20.831
(امتحان میکنه)

53:22.331 --> 53:25.171
(قدم میذاره)

53:25.941 --> 53:26.941
راحته

53:27.910 --> 53:30.410
(ترکیب‌ها روی هم جمع میشن)

53:31.081 --> 53:32.310
(حالت سخت در مقابل حالت نرمال)

53:32.311 --> 53:35.610
(خیلی با ثبات‌تر به نظر میاد)

53:35.611 --> 53:36.651
خیلی راحته

53:36.950 --> 53:39.151
(شوکه)

53:40.280 --> 53:42.089
(هیچی نشده به 50 تا ترکیب رسید)

53:42.090 --> 53:43.120
خیلی راحته

53:43.191 --> 53:45.390
(میدونستم میتونی انجامش بدی)

53:45.791 --> 53:48.160
(دونگ هیون تا آخر روی قدماش تمرکز میکنه)

53:50.390 --> 53:51.430
تمومه-
کارش خوبه-

53:51.800 --> 53:53.901
تمومه. حالت نرمال خیلی آسونه

53:54.970 --> 53:57.069
(این دفعه میتونه تمومش کنه؟)

53:57.070 --> 53:58.070
بزن بریم

53:58.071 --> 53:59.101
باشه-
باشه-

53:59.671 --> 54:01.369
(حتی با سطح اِس پلاس هم موفق میشه)

54:01.370 --> 54:02.839
آره. اِس پلاس گرفتم

54:02.840 --> 54:04.111
هی-
بریم-

54:05.541 --> 54:06.711
سونگ هو کجاست؟

54:07.240 --> 54:10.611
رفته سراغ ماشین چنگک‌دار)
(چون به دونگ‌ هیون اعتماد داره

54:11.180 --> 54:13.280
(با دقت)

54:13.581 --> 54:16.521
با اینکه هیچکس ازش نخواسته)
(ولی رفته سراغ ماموریت خودش

54:17.890 --> 54:21.429
(در واقع، موفق هم میشه)

54:21.430 --> 54:22.561
عروسک گرفتی؟

54:23.160 --> 54:25.030
یه دونه "مینیون" گوگولی گرفتم-
امتحانش کن-

54:25.401 --> 54:26.401
یکی از قبل گرفتی

54:26.401 --> 54:27.401
خوبه-
بریم-

54:27.402 --> 54:28.731
بریم

54:30.030 --> 54:31.799
با وجود اینکه قدرتم رو
...به عنوان یه ورزشکار تقویت کردم

54:31.800 --> 54:32.970
نمیتونم جوونیم رو شکست بدم

54:33.171 --> 54:34.340
پاهام همراهی نمیکرد

54:35.041 --> 54:36.170
...بعد از اینکه گیمجه رو گرفتیم

54:36.171 --> 54:38.651
به این فکر‌ میکنیم که بینِ
چپ و راست کدوم مسیر رو بریم

54:39.111 --> 54:41.311
ما از قبل همه‌ی کارتای شانس رو استفاده کردیم

54:42.050 --> 54:43.811
همه‌ی ماموریت‌ها رو کامل کردیم

54:44.680 --> 54:47.021
اما مهم اینه که هیچ مهری نگرفتیم

54:48.320 --> 54:49.560
این از همه مهم‌تره

54:49.620 --> 54:51.660
فقط یه جا رفتیم-
درسته-

54:52.361 --> 54:55.030
میتونیم یواش یواش زیادش کنیم

54:55.191 --> 54:56.630
...هروقت این کارو میکنیم

54:56.631 --> 54:58.791
وقتی سوالو اشتباه جواب میدیم
همیشه احساس پوچی بهمون دست میده

54:58.930 --> 55:01.501
فقط یه شانس داریم

55:01.831 --> 55:02.831
خیلی سخته، مگه نه؟

55:02.832 --> 55:04.299
میتونن بازی‌های باقی مونده رو)
(...بدون استفاده از کارت تلاش مجدد

55:04.300 --> 55:06.200
(خوب بازی کنن؟)

55:07.001 --> 55:09.240
(تیم خوشگلا)

55:09.840 --> 55:14.751
وای. حتما اینجا مرکز شهر شلوغ گیمجه‌ست

55:15.251 --> 55:18.020
فکر کنم روبه‌رومونه-
همینه-

55:18.021 --> 55:19.050
رسیدیم

55:20.521 --> 55:24.389
(گیمجه: هوتوک)

55:24.390 --> 55:25.790
ممنون بابت رانندگی-
خواهش میکنم-

55:25.791 --> 55:27.061
ممنون-
ممنون-

55:27.631 --> 55:29.160
بیاین بریم یکم هوتوک بخوریم

55:29.260 --> 55:30.330
باشه-
خوبه-

55:30.331 --> 55:31.831
بریم-
سلام-

55:32.760 --> 55:34.699
سلام-
سلام-

55:34.700 --> 55:36.130
به نظر میاد اهل اینجا باشین

55:36.131 --> 55:39.100
ممنونم. ما شنیدیم هوتوک شما معروفه

55:39.101 --> 55:40.600
آیگو. ممنونم

55:40.601 --> 55:42.570
میتونیم سه تا هوتوک بگیریم؟

55:42.840 --> 55:44.380
چهار تا هوتوک 5 دلاره

55:44.381 --> 55:45.580
پس 4 تا میگیریم-
لطفا 4تا بهمون بدین-

55:45.581 --> 55:46.839
چهارتا میگیریم-
باشه-

55:46.840 --> 55:49.180
سانگ اوک دوتا میخوره، درسته؟-
درسته-

55:49.611 --> 55:51.971
سنگ‌ کاغذ قیچی کنین
برنده یه دونه بیشتر میخوره

55:52.280 --> 55:53.751
اون از قبل برنده‌ست-
لازم نیست-

55:54.180 --> 55:56.060
ببین چقدر گنده‌ست-
باید بیاین داخل-

55:56.120 --> 55:57.760
ممنونم-
خواهش میکنم-

55:58.021 --> 55:59.791
آیگو. خوب به نظر میان

56:00.291 --> 56:02.029
دارن عکس میگیرن؟-
آره-

56:02.030 --> 56:03.529
ببین-
دارن ازت فیلم میگیرن-

56:03.530 --> 56:05.000
(یه مشتری ثابت داخل بود)

56:05.001 --> 56:07.060
شما هم واسه هوتوک اومدین؟-
چی؟-

56:07.061 --> 56:08.446
شما هم اومدین هوتوک بخرین؟-
بله-

56:08.470 --> 56:09.807
چند وقته واسه خریدن هوتوک میاین اینجا؟

56:09.831 --> 56:10.831
اینجا؟-
بله-

56:10.832 --> 56:12.799
بهشون بگو اهل اینجایی

56:12.800 --> 56:15.311
این هوتوک معروفِ شهرِ ماست

56:17.111 --> 56:18.541
زود باش و درستشون کن

56:18.840 --> 56:19.840
باشه

56:21.450 --> 56:24.110
(کیوته)

56:24.111 --> 56:25.119
آب کیک ماهی هم میخواین؟-
به نظر خوب میاد-

56:25.120 --> 56:26.651
با کمال میل-
تو هم همینطور، سانگ اوک؟-

56:26.820 --> 56:27.921
آره-
می‌تونی یه دونه بگیری-

56:28.220 --> 56:30.151
ممنون-
...امروز-

56:30.521 --> 56:32.659
باید یکم پیاز سبز بریزی

56:32.660 --> 56:34.889
(حس خوبی داره که پیاز سبز می‌ریزه)

56:34.890 --> 56:35.989
خدایا
گفته بودم که

56:35.990 --> 56:37.330
نمیشه آبِ کیک ماهی رو نادیده گرفت

56:37.331 --> 56:38.799
تو زمستون، این بهترینه

56:38.800 --> 56:40.159
(تو یه روز سرد نمی‌تونی آبِ کیک ماهی رو نادیده بگیری)

56:40.160 --> 56:41.771
بهترین چیزی که می‌تونی تو هوای سرد داشته باشی

56:42.300 --> 56:43.630
قراره بری تلویزیون

56:43.631 --> 56:45.770
(خیلی دوسش دارم)

56:45.771 --> 56:48.211
این هوت‌توک رو همیشه می‌گیرین؟
(هوت‌توک: پنکیک کره‌ای)

56:49.410 --> 56:50.569
یکم دوره

56:50.570 --> 56:53.211
وقتی بیام مرکز شهر، می‌گیرم

56:53.441 --> 56:56.010
خدایا
دورتر از جایی که ما ازش اومدیم، نیست

56:56.751 --> 56:58.179
ما اهل سئول‌ایم

56:58.180 --> 56:59.380
سئول؟-
آره-

56:59.381 --> 57:00.480
(این همه راه از سئول اومدیم)

57:00.481 --> 57:02.490
از شهر خودم اومدم-
...اون-

57:03.251 --> 57:05.120
از اینجا دوره؟-
خیلی دوره-

57:05.260 --> 57:07.021
از اینجا چقدر فاصله داره؟

57:07.930 --> 57:10.260
حدود ۱۵ دقیقه راهه

57:11.260 --> 57:12.260
(چی؟ ۱۵ دقیقه؟)

57:12.261 --> 57:14.200
اینکه یعنی همین نزدیکه

57:14.601 --> 57:15.830
(بهرحال دوره)

57:15.831 --> 57:17.671
همیشه از اینا از اینجا می‌گیری؟

57:17.771 --> 57:19.541
چی؟-
چیزی که همیشه می‌گیری، چیه؟-

57:20.001 --> 57:21.540
هوت‌توک
چی دیگه می‌تونه باشه؟

57:21.541 --> 57:22.739
و کیک ماهی-
هوت‌توک-

57:22.740 --> 57:24.740
هوت‌توکِ اینجا چه فرقی با بقیه جاها داره؟

57:25.881 --> 57:27.541
بخاطر طعمِ خوبش متفاوته

57:29.611 --> 57:30.931
اول باید امتحانش کنیم-
آره-

57:30.981 --> 57:32.250
امتحانش کن-
باید امتحانش کنیم-

57:32.251 --> 57:33.720
خیلی امتحان کن-
باشه-

57:36.191 --> 57:38.190
سفرتون بسلامت-
ممنون، نوش جان-

57:38.191 --> 57:39.460
ممنون-
سال نو مبارک-

57:39.461 --> 57:40.561
سال نو مبارک

57:41.090 --> 57:42.490
اون تو لحظه‌ی مناسب اینجا بود

57:43.361 --> 57:46.260
(تو همین حال، هوت‌توکِ خوشمزه داره پخته میشه)

57:46.501 --> 57:48.369
اینجا نوشته وقتی اینجا باز شد

57:48.370 --> 57:50.130
از سال ۱۹۹۴ اینجا رو باز کردین؟

57:50.570 --> 57:52.546
من متولدِ ۱۹۹۶ ام-
تقریبا ۳۰ سال میگذره-

57:52.570 --> 57:54.851
۳۱ سال گذشت-
من از جلوی جی‌بانک شروع کردم-

57:55.240 --> 57:56.671
تاونر می‌دونین چیه؟

57:57.311 --> 57:58.440
کامیون کوچیک

57:58.441 --> 57:59.710
چی؟-
چا اون‌وو-

57:59.711 --> 58:01.480
تاونر-
تاونر-

58:01.481 --> 58:02.710
تاونر-
یه نوع کامیون‌ئه-

58:02.711 --> 58:04.009
قدیمی‌ئه-
درسته-

58:04.010 --> 58:05.449
درسته
کامیون تاونر قبلا بود

58:05.450 --> 58:06.779
دیگه ازش نیست

58:06.780 --> 58:07.889
درسته-
آره-

58:07.890 --> 58:09.489
چند سالی کارم رو تو اون انجام دادم

58:09.490 --> 58:11.190
بعد یه مغازه گرفتین

58:11.191 --> 58:12.389
اومدم اینجا

58:12.390 --> 58:13.560
(کارشو با یه کامیون کوچیک شروع کرد، بعد یه رستوران باز کرد)

58:13.561 --> 58:15.001
...حتما اون موقع پول زیادی بدست آوردین

58:15.331 --> 58:16.790
که اومدین اینجا

58:16.791 --> 58:18.130
کلی پول در آوردم

58:18.131 --> 58:19.500
(غش می‌کنه)

58:19.501 --> 58:20.960
کارتون رو از یه کامیون شروع کردین

58:20.961 --> 58:22.130
صبر کن-
...انبر رو-

58:22.131 --> 58:23.170
بگیر و ببر-
من نگهش می‌دارم-

58:23.171 --> 58:24.299
ممنون-
ما می‌گیریمش-

58:24.300 --> 58:25.469
هر کدوم از ما یه ست انبر برداریم؟-
آره-

58:25.470 --> 58:27.441
(اونا هوت‌توکِ فوق‌العاده خوشمزه رو امتحان می‌کنن)

58:28.311 --> 58:29.540
(من می‌گم، "هو")

58:29.541 --> 58:30.909
(تو میگی، "توک")

58:30.910 --> 58:33.080
(هو‌ت‌توک)

58:33.081 --> 58:34.339
(هوت‌توک تو دستم)

58:34.340 --> 58:35.651
(هوت‌توک شیرینه)

58:38.550 --> 58:40.679
(عسل ازش می‌چکه، پر از شیرینی)

58:40.680 --> 58:42.450
(ترد و جویدنی)

58:43.620 --> 58:46.460
(هوت‌توک محبوبِ تیمِ خوشگلا)

58:46.461 --> 58:47.461
(بهم هوت‌توک بده)

58:49.490 --> 58:50.730
(تور نانوایی سوم پسر خوشگلا: هوتوک)

58:50.731 --> 58:52.136
(بیرونش ترد، داخلش پر از عسل)

58:52.160 --> 58:55.130
(هوت‌توک گیمجی رو امتحان کنیم؟)

58:55.131 --> 58:57.199
انبرها رو برداریم

58:57.200 --> 58:58.299
اوکی ممنون

58:58.300 --> 59:00.541
خوشحالم-
خدایا، با انبر بگیرش-

59:00.771 --> 59:01.941
ممنون بابت غذا

59:02.111 --> 59:03.340
بیا یکیش رو برداریم امتحان کنیم

59:04.070 --> 59:05.580
هوت‌توک-
وقتی می‌خوای بخوری-

59:05.581 --> 59:07.310
از وسط تاش کن-
باید تاش کنیم؟-

59:07.311 --> 59:09.080
آره مثل اون-
از وسط تاش می‌کنیم-

59:09.081 --> 59:11.820
(طبق پیشنهاد صاحب، از وسط تاش می‌کنن)

59:12.021 --> 59:14.081
سلامتی-
بوش شگفت انگیزه-

59:14.320 --> 59:15.351
ممنون بابت غذا

59:15.791 --> 59:18.490
ممنون-
نوش جان-

59:20.990 --> 59:23.331
صبر کن
من نمی‌تونم بخورم، داغه

59:24.291 --> 59:25.331
ممنون

59:25.601 --> 59:30.370
(با اینکه داغه، برادرای بزرگتر می‌خورن)

59:31.240 --> 59:32.600
(خوشحال)

59:32.601 --> 59:33.601
ممنون

59:33.602 --> 59:35.910
(ترد)

59:36.340 --> 59:40.481
(اونا مدام از خوشحالی شگفت زده میشن)

59:41.651 --> 59:44.620
(سانگ‌اوک اول میره سراغِ شکر ِ وسطش)

59:46.050 --> 59:49.050
(چشماشو باز می‌کنه)

59:49.351 --> 59:50.390
خیلی خوبه

59:51.050 --> 59:52.460
...این-
وقتی بهش فکر می‌کنم... آره-

59:52.461 --> 59:54.489
اول از همه، روغنی نیست

59:54.490 --> 59:56.590
خیلی خوب گریلش کرده
ترده

59:57.331 --> 59:58.561
چرب نیست

59:58.930 --> 01:00:01.001
می‌دونی؟
وقتی هوت‌توک می‌گیریم

01:00:01.470 --> 01:00:02.830
مزه آرد میده

01:00:02.831 --> 01:00:04.351
این اون طعم رو نداره-
درسته-

01:00:04.541 --> 01:00:05.601
راست می‌گی؟-
درسته؟-

01:00:05.771 --> 01:00:07.851
همیشه وقتی هوت‌توک می‌خوریم مزه آرد داره

01:00:08.041 --> 01:00:09.110
اما این یکی نداره

01:00:09.111 --> 01:00:10.569
(بجای آرد با شیرینی پر میشه)

01:00:10.570 --> 01:00:13.541
خمیر هم نازکه

01:00:13.680 --> 01:00:15.611
راست میگی-
تکنیک‌ش همینه-

01:00:16.010 --> 01:00:17.150
تکنیک‌ش اینه؟

01:00:17.151 --> 01:00:18.151
آره

01:00:18.152 --> 01:00:20.881
...بجای عسل، می‌تونم مزه‌ی شکر قهوه‌ای

01:00:21.820 --> 01:00:23.320
و ادویه رو حس کنم

01:00:23.651 --> 01:00:25.659
آره، بوی دارچین رو متوجه شدی؟-
آره-

01:00:25.660 --> 01:00:27.460
عاشق لطافت بوی دارچینم

01:00:27.461 --> 01:00:28.461
ملایمه

01:00:28.462 --> 01:00:30.542
اگه بوش قوی بود دوست نداشتم-
درسته-

01:00:31.861 --> 01:00:34.299
...الان می‌فهمم چطور از یه کامیون

01:00:34.300 --> 01:00:36.231
به اینجایی که الان هستین، رسیدین

01:00:36.470 --> 01:00:38.441
...اگه ۳۱ ساله هوت‌توک می‌فروشین

01:00:39.041 --> 01:00:40.240
چی؟

01:00:40.401 --> 01:00:41.946
یعنی از ۱۰ سالگی دارین هوت‌توک می‌فروشین؟

01:00:41.970 --> 01:00:43.311
جوون بودم-
بیخیال-

01:00:43.611 --> 01:00:45.251
وقتی این کارو شروع کردین، ۱۰ سالتون بود؟

01:00:46.410 --> 01:00:47.410
خدایا

01:00:47.950 --> 01:00:49.751
من جوونیم رو وقف این کار کردم

01:00:50.481 --> 01:00:53.021
...اگه ۳۰ سال گذشته باشه

01:00:53.720 --> 01:00:54.989
چجوری تو ده سالگی این کارو می‌کردی؟

01:00:54.990 --> 01:00:56.150
این هات‌توک پر از اشکه-
خدایا-

01:00:56.151 --> 01:00:57.566
(چطور می‌تونستی از ۱۰ سالگی این کارو انجام بدی؟)

01:00:57.590 --> 01:00:59.060
قسمت نازکش خیلی خوبه

01:00:59.061 --> 01:01:00.159
از وسط تا می‌کنم-
قسمتی که عسل داره-

01:01:00.160 --> 01:01:01.331
اما هنوزم نازکه

01:01:01.490 --> 01:01:03.259
دیوونه کننده‌ست-
...بیرونش ترده، این-

01:01:03.260 --> 01:01:04.260
این قسمتش خیلی خوشمزه‌ست

01:01:04.261 --> 01:01:07.230
...من خیلی جاها مثل بازار بوسان رفتم

01:01:07.231 --> 01:01:08.429
چون طرفدار پر و پا قرص هوت‌توک‌ام

01:01:08.430 --> 01:01:09.430
(جان پارک عاشق هوت‌توکه)

01:01:09.431 --> 01:01:10.799
این هوت‌توک زندگی منه-
واقعا؟-

01:01:10.800 --> 01:01:12.640
قبول دارم
این بهترینه، خانم

01:01:13.101 --> 01:01:14.640
ممنون-
...از هوت‌توکی که خوردم-

01:01:14.811 --> 01:01:16.140
چطوری مواد اولیه‌شو می‌گیرین؟

01:01:16.771 --> 01:01:18.380
به عنوان مواد اولیه

01:01:18.381 --> 01:01:20.009
برنج هاریزون که اینجا تو گیمجی کشت میشه، می‌گیرم

01:01:20.010 --> 01:01:21.350
از آرد برنج چسبانک استفاده می‌کنم

01:01:21.351 --> 01:01:22.480
(ماده‌ی اصلی، آرد برنج چسبناکه)

01:01:22.481 --> 01:01:23.679
این آرد برنجه-
...با اون-

01:01:23.680 --> 01:01:25.980
برای خمیر با آرد میکس می‌کنم

01:01:25.981 --> 01:01:27.021
فهمیدم

01:01:27.550 --> 01:01:28.619
فهمیدم-
تو راهِ اینجا-

01:01:28.620 --> 01:01:30.291
داشتیم می‌گفتیم گیمجی به برنجش معروفه

01:01:30.490 --> 01:01:31.860
برنج هوریزون-
آره-

01:01:31.861 --> 01:01:33.759
اونا میزبان جشنواره گیمجی هوریزون هم هستن

01:01:33.760 --> 01:01:34.861
واقعا؟-
آره-

01:01:35.631 --> 01:01:38.260
خدایا، جشنواره‌ی معروفِ هوریزون رو نمی‌شناسین؟

01:01:39.831 --> 01:01:42.001
متاسفم
ما چیزی درموردش نمی‌دونیم

01:01:42.171 --> 01:01:43.600
برنج رو خودتون کشت می‌کنین؟

01:01:43.601 --> 01:01:44.699
آره، خودم می‌کارم

01:01:44.700 --> 01:01:46.370
واقعا؟-
برنج کاری می‌کنم-

01:01:46.640 --> 01:01:48.441
اینجا دوکبوکی هم می‌فروشم

01:01:48.671 --> 01:01:51.239
از برنج چسبناک واسه هوت‌توک استفاده می‌کنم-
حتما کیک برنجی‌ئه-

01:01:51.240 --> 01:01:52.986
واسه دوکبوکی از برنج غیر چسبناک استفاده می‌کنم

01:01:53.010 --> 01:01:54.450
لطفا یه پرس دوکبوکی

01:01:54.541 --> 01:01:55.750
(یهویی؟)

01:01:55.751 --> 01:01:57.381
صبرکن
الان باید امتحانش کنیم

01:01:58.421 --> 01:02:00.580
...خودتون برنج می‌کارین-
آره-

01:02:00.581 --> 01:02:02.250
تا دوکبوکی درست کنین-
من همه ‌کار می‌کنم-

01:02:02.251 --> 01:02:03.319
ما یه‌دونه‌شو می‌‌خوایم

01:02:03.320 --> 01:02:04.659
(همین کارو بکن)

01:02:04.660 --> 01:02:05.920
نمیشه؟-
بازم می‌تونی بخوری؟-

01:02:05.921 --> 01:02:06.990
آره می‌تونیم

01:02:07.320 --> 01:02:08.989
(اونا اتفاقی دوکبوکی رو به سفارش‌شون اضافه می‌کنن)

01:02:08.990 --> 01:02:10.830
ممنون-
با برنج هوریزون درست شده-

01:02:10.831 --> 01:02:12.300
آره ازش لذت می‌بریم-
ممنون-

01:02:12.430 --> 01:02:13.430
خدایا-
بوش فوق العاده‌ست-

01:02:13.431 --> 01:02:14.900
واسه ۱ وعده، ۵ تا هات‌توک سرو می‌کنم

01:02:14.901 --> 01:02:16.131
اما یه دونه‌شو یادم رفت بذارم

01:02:16.631 --> 01:02:18.671
چرا؟-
شاید چون سیر شدی-

01:02:20.370 --> 01:02:22.611
می‌تونم تمومش کنم-
اون به فکرِ مائه-

01:02:22.711 --> 01:02:23.739
ممنون-
اون به فکرِ ماست-

01:02:23.740 --> 01:02:24.740
ممنونم

01:02:24.741 --> 01:02:27.140
مجبوریم بعدا بیشتر بخوریم-
آره؟-

01:02:28.510 --> 01:02:29.850
(سوپرایز)

01:02:29.851 --> 01:02:30.851
هی

01:02:31.851 --> 01:02:33.131
یه گاز ازش شوکه‌ات می‌کنه

01:02:34.021 --> 01:02:35.701
خدایا
طعمش مثل دوکبوکی خونگی‌ئه

01:02:37.021 --> 01:02:39.236
نمی‌تونین دوکبوکی‌ای مثل این رو تو سئول پیدا کنین
پس ازش لذت ببرین

01:02:39.260 --> 01:02:40.740
تو دهنم مثل مارشمالو بود

01:02:40.820 --> 01:02:42.236
این دوکبوکی از برنج درست شده-
چی بود؟-

01:02:42.260 --> 01:02:43.460
...طعم تو دهنت

01:02:43.461 --> 01:02:44.929
از برنج درست شده

01:02:44.930 --> 01:02:45.930
جویدنیه

01:02:47.430 --> 01:02:48.569
طعمش فوق‌العاده‌ست

01:02:48.570 --> 01:02:51.901
(سانگ اوک هم خیلی راضی هست)

01:02:52.441 --> 01:02:54.401
،غذا خوشمزه‌ست

01:02:54.771 --> 01:02:57.110
و صاحبشم انرژی باورنکردنی داره

01:02:57.111 --> 01:02:58.239
عشق داره

01:02:58.240 --> 01:03:00.380
...انرژیت-
مرسی-

01:03:00.381 --> 01:03:02.980
مردم رو به داخل میکشه-
درسته-

01:03:02.981 --> 01:03:05.021
آیگو، چشم تیز بینی داری

01:03:07.581 --> 01:03:09.020
جدی

01:03:09.021 --> 01:03:10.420
(اون تا آخرش کیوته)

01:03:10.421 --> 01:03:11.520
اون پرانرژیه

01:03:11.521 --> 01:03:13.290
،توی گیمجه

01:03:13.291 --> 01:03:15.830
...واقعا از خوردن هوتوک لذت بردیم

01:03:15.831 --> 01:03:18.130
که صاحب پرانرژیش درست کرده-
مرسی-

01:03:18.131 --> 01:03:19.660
ممنون-
ممنون-

01:03:21.131 --> 01:03:23.469
بریم سراغ آزمون‌؟-
بریم؟-

01:03:23.470 --> 01:03:24.740
(زمان آزمون)

01:03:25.140 --> 01:03:26.840
اینم از آزمون

01:03:28.970 --> 01:03:30.541
..."هو" از هوتوک

01:03:31.271 --> 01:03:33.509
(!اینو میدونیم)

01:03:33.510 --> 01:03:36.450
(جان تو راهشون به اینجا دیدش)

01:03:36.751 --> 01:03:38.581
یعنی "خارجی"

01:03:39.251 --> 01:03:41.820
پس هوتوک یعنی "کیک برنجی از چین"

01:03:42.921 --> 01:03:44.291
اینو میدونیم-
آره-

01:03:44.521 --> 01:03:46.159
تو ماشین درباره‌ش حرف زدیم

01:03:46.160 --> 01:03:47.219
(!تو راهمون به اینجا مطالعه‌ش کردیم)

01:03:47.220 --> 01:03:48.361
،از این موارد

01:03:49.831 --> 01:03:52.330
کدوم کلمه شامل "هو،"

01:03:52.331 --> 01:03:54.200
حرف "خارجی" نیست؟

01:03:54.300 --> 01:03:55.731
اینه

01:03:56.101 --> 01:03:57.621
قبلا چندتا مثال دیدی، درسته؟

01:03:57.831 --> 01:03:59.140
فقط چندتا

01:03:59.200 --> 01:04:00.570
این یه سوال چند گزینه‌ایه

01:04:00.640 --> 01:04:01.740
،شماره یک

01:04:02.541 --> 01:04:03.740
هدو یا گردو

01:04:04.570 --> 01:04:07.081
شماره دو، هومی یا بیل دستی

01:04:09.050 --> 01:04:10.279
،شماره سه-
بیل دستی؟-

01:04:10.280 --> 01:04:11.481
هوباک یا کدو تنبل

01:04:12.381 --> 01:04:14.320
شماره چهار، هوجومونی یا جیب

01:04:16.421 --> 01:04:18.141
اونی که شامل حروف نیست

01:04:19.760 --> 01:04:20.921
باید گردو رو بیرون بیاریم

01:04:21.320 --> 01:04:23.860
فکر کنم یعنی "سر یه خارجی"

01:04:23.861 --> 01:04:24.861
("هو" برای "خارجی" و "دو" برای "سر")

01:04:24.862 --> 01:04:27.029
"سر یه خارجی؟"-
"دو" برای "سر"-

01:04:27.030 --> 01:04:28.370
...میدونی، "دو"

01:04:28.631 --> 01:04:31.199
...جدی، گردو-
شبیه مغزه-

01:04:31.200 --> 01:04:33.469
وقتی بازش میکنی شبیه یه مغزه

01:04:33.470 --> 01:04:34.569
یه مغز

01:04:34.570 --> 01:04:35.740
،پس

01:04:36.570 --> 01:04:39.510
فکر کنم شامل حروفه. فکر کنم کدو حلوایی هم شاملش هست

01:04:39.941 --> 01:04:41.580
مطمئنم-
اسمت شبیه بنظر میاد-

01:04:41.581 --> 01:04:42.610
آره

01:04:42.611 --> 01:04:44.779
هوباک یا کدو تنبل-
کدو تنبل نیست-

01:04:44.780 --> 01:04:45.949
...کدو تنبل-
فقط جان پارک-

01:04:45.950 --> 01:04:47.450
میتونه پارک باشه

01:04:48.050 --> 01:04:50.220
اسمت شبیه بنظر میاد-
کدو تنبل نمیتونه باشه-

01:04:50.791 --> 01:04:51.791
کدو تنبل نیست

01:04:52.191 --> 01:04:54.260
باید یا جیب یا بیل دستی باشه

01:04:54.421 --> 01:04:56.990
راستش، من اطلاعاتی دارم-
چیه؟-

01:04:57.291 --> 01:04:58.800
...مقاله‌ای خوندم که چطور

01:04:59.101 --> 01:05:01.160
هومی یا بیل دستی به خارج صادر میشد

01:05:01.771 --> 01:05:04.271
،اگه کلمه شامل اون حرف بود

01:05:05.441 --> 01:05:09.069
یه کلمه متفاوت تو این مرحله استفاده میشد

01:05:09.070 --> 01:05:10.170
(اسم عوض نمیشد؟)

01:05:10.171 --> 01:05:11.510
شاید

01:05:11.541 --> 01:05:13.739
(آیا "هو" از هومی یا بیل دستی به معنی "خارجی" نیست؟)

01:05:13.740 --> 01:05:15.820
اون زمان، لباس های کره‌ای جیب نداشتن

01:05:16.151 --> 01:05:18.521
دیدن لباس‌های خارجی ها ممکنه تغییرش داده باشه

01:05:18.720 --> 01:05:20.080
لباسهای قدیمی کره‌ای جیب نداشتن

01:05:20.081 --> 01:05:21.081
قابل قبوله-
اینطوره؟-

01:05:21.082 --> 01:05:22.466
قابل قبوله-
تا اونجایی که میدونم، آره-

01:05:22.490 --> 01:05:23.751
من فکر میکنم بیل دستیه

01:05:24.521 --> 01:05:25.720
بیل دستی-
آره-

01:05:26.490 --> 01:05:27.990
یهو فکر میکنم گردو هست

01:05:28.291 --> 01:05:30.290
(یهویی گردو رو انتخاب میکنه)

01:05:30.291 --> 01:05:31.861
اوضاع اینجوری پیش میره

01:05:32.030 --> 01:05:33.100
گوش کن

01:05:33.101 --> 01:05:35.630
تو گفتی که گردو نیست-
هیونگ-

01:05:35.631 --> 01:05:37.929
اول اینو گفتی-
یچیزی یادم اومد-

01:05:37.930 --> 01:05:40.271
یهویی گردو جواب اشتباه بنظر میرسه، درسته؟

01:05:40.700 --> 01:05:42.970
ممکنه یه تله باشه

01:05:43.711 --> 01:05:46.111
میبینی چرا سانگ اوک سه هفته پشت سر هم جریمه شد؟

01:05:46.910 --> 01:05:48.040
(سرم درد میکنه)

01:05:48.041 --> 01:05:49.280
بهش فکر کن

01:05:49.851 --> 01:05:50.851
هی

01:05:50.852 --> 01:05:52.680
(یی کیونگ متوجه چیزی شد؟)

01:05:53.021 --> 01:05:54.251
من نتیجه گیری کردم-
اوکی-

01:05:55.090 --> 01:05:56.521
هوتوک-
بله-

01:05:56.851 --> 01:05:58.791
اگه "هو" رو برداریم، یه کلمه می‌مونه

01:05:58.861 --> 01:06:00.561
"توک" میتونه مستقل باشه-
آره-

01:06:01.061 --> 01:06:03.030
باک میتونه مستقل باشه-
آره-

01:06:03.061 --> 01:06:05.130
"جومونی" میتونه مستقل باشه-
آره-

01:06:05.131 --> 01:06:06.491
پس یا گردو یا بیل دستی هست

01:06:06.760 --> 01:06:08.600
استراتژی خوبیه-
درسته-

01:06:08.601 --> 01:06:09.799
..."هو" باید اضافه شده باشه-
درسته-

01:06:09.800 --> 01:06:11.270
به یه کلمه موجود-
درسته-

01:06:11.271 --> 01:06:13.369
...درسته. "هو" اضافه شده

01:06:13.370 --> 01:06:15.110
...به یه کلمه از قبل موجود برای نشون دادن یه مورد مشابه

01:06:15.111 --> 01:06:16.540
از چین بوده-
درسته-

01:06:16.541 --> 01:06:19.040
جیب، کدو تنبل، و هوتوک-
درسته-

01:06:19.041 --> 01:06:20.910
پس "می" و "دو" چی هستن؟-
نمیدونم-

01:06:21.881 --> 01:06:24.150
(نمیدونی؟)

01:06:24.151 --> 01:06:25.280
..."دو" میتونه به معنی

01:06:25.720 --> 01:06:28.049
چیزی شبیه "آجیل" باشه؟

01:06:28.050 --> 01:06:29.050
آجیل

01:06:29.051 --> 01:06:30.520
نه-
ما از "دو" استفاده نمیکنیم-

01:06:30.521 --> 01:06:31.889
از "دو" استفاده نمیکنین-
نه-

01:06:31.890 --> 01:06:32.990
آجیل-
"می" چطور؟-

01:06:33.021 --> 01:06:34.560
بیل دستی برای کندن هست

01:06:34.561 --> 01:06:38.461
"می" میتونه به معنی "طعم" باشه

01:06:38.800 --> 01:06:40.600
دو گزینه می‌مونه

01:06:40.601 --> 01:06:42.201
یکی ازین روتاست-
یکی ازین دوتاست-

01:06:42.830 --> 01:06:45.499
اینا گزینه‌هایی هستن که شما دوتا انتخاب کردین

01:06:45.500 --> 01:06:46.639
درسته-
هر کدوم-

01:06:46.640 --> 01:06:47.870
فکر کنم گردو باشه-
سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنین-

01:06:47.871 --> 01:06:49.040
فکر کنم گردو باشه

01:06:49.571 --> 01:06:51.741
سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنین-
با قضاوت گذشته-

01:06:52.140 --> 01:06:54.020
اگه تو سنگ-کاغذ-قیچی ببازم ناراحت میشم

01:06:54.311 --> 01:06:56.510
پس بیل دستی رو انتخاب کن

01:06:56.781 --> 01:06:59.150
...اگه اشتباه بود-
دفعه بعدی با انتخاب تو پیش میرم-

01:06:59.151 --> 01:07:00.749
اوکی-
بیل دستی-

01:07:00.750 --> 01:07:02.219
بهش اعتماد کنیم؟-
کدوم یکی؟-

01:07:02.220 --> 01:07:03.549
اون مقاله خونده-
...من-

01:07:03.550 --> 01:07:05.590
اون مقاله خونده-
این شهودت هست، درسته؟-

01:07:05.920 --> 01:07:07.390
شهوده منه-
...این-

01:07:07.691 --> 01:07:11.260
شهود حیوانی شمشیرباز شماره یک جهان

01:07:11.661 --> 01:07:14.300
...این شهود تو در برابر دانش منه که بر اساس

01:07:14.460 --> 01:07:16.629
چیزیه که دیدم-
شهودمه-

01:07:16.630 --> 01:07:18.339
پس تو باید یکی رو انتخاب کنی

01:07:18.340 --> 01:07:19.976
چون یک به یکه، تو باید انتخاب کنی

01:07:20.000 --> 01:07:21.839
چرا این بار رو رو دوش من میذاری؟

01:07:21.840 --> 01:07:23.039
نه

01:07:23.040 --> 01:07:24.271
ما تصمیمت رو دنبال میکنیم

01:07:25.380 --> 01:07:27.410
...بنظرت کدوم بیشتر

01:07:27.411 --> 01:07:28.850
منطقیه؟

01:07:28.851 --> 01:07:29.910
...فکر کنم

01:07:29.911 --> 01:07:31.379
(رای جان چیه؟)

01:07:31.380 --> 01:07:34.521
،یی کیونگ جوابش رو با جدیت بیشتری پشتیبانی کرد

01:07:35.151 --> 01:07:36.950
پس فکر کنم باید با اون پیش بریم

01:07:36.951 --> 01:07:38.249
بیل دستی-
...پشیمون میشه-

01:07:38.250 --> 01:07:40.719
اگه گردو رو انتخاب کنه و اشتباه از آب دربیاد

01:07:40.720 --> 01:07:42.530
پس بیاین با بیل دستی پیش بریم-
اگه لازمه از یه راهنمایی استفاده کنیم-

01:07:42.531 --> 01:07:44.259
اوکی-
بیاین باهم بگیمش-

01:07:44.260 --> 01:07:45.459
اوکی-
اوکی-

01:07:45.460 --> 01:07:47.530
جوابمون. یک، دو، سه

01:07:47.531 --> 01:07:48.600
بیل دستی-
بیل دستی-

01:07:48.601 --> 01:07:52.669
(بیل دستی)

01:07:52.670 --> 01:07:53.741
درسته

01:07:54.601 --> 01:07:55.611
درسته

01:07:56.441 --> 01:07:59.281
!هی، تو احمق

01:08:00.481 --> 01:08:01.579
!احمق

01:08:01.580 --> 01:08:02.950
!لی یی کیونگ-
!احمق-

01:08:02.951 --> 01:08:04.209
!تو احمق-

01:08:04.210 --> 01:08:05.879
آفرین-
بهت اعتماد کردم-

01:08:05.880 --> 01:08:07.520
البته-
بهت اعتماد کردم-

01:08:07.521 --> 01:08:08.920
(یی کیونگ، بهت اعتماد کردم)

01:08:09.351 --> 01:08:12.290
گردو به معنی "سر یه خارجی" هست، درسته؟

01:08:12.561 --> 01:08:15.429
دو" از "دو" میاد، حرفی که به معنی "هلو" هست"

01:08:15.430 --> 01:08:16.490
(هلو بربری)

01:08:16.491 --> 01:08:18.701
پس قبلا "هدو" بوده-
مثل هلو-

01:08:19.000 --> 01:08:21.401
هدو" تبدیل به "هودو" شد"

01:08:21.430 --> 01:08:22.669
...احتمالا این اسمو گرفته

01:08:22.670 --> 01:08:24.770
چون شبیه هلو بوده

01:08:24.771 --> 01:08:26.639
هومی یا بیل دستی کره‌ای خالصه

01:08:26.640 --> 01:08:28.071
کره‌ای خالص-
دیدی؟-

01:08:28.271 --> 01:08:29.571
!تو مثل گردو احمقی

01:08:30.670 --> 01:08:31.910
محض رضای خدا

01:08:31.911 --> 01:08:33.240
گردو دوست داری؟

01:08:33.241 --> 01:08:34.781
میفهمی چرا اینجوریم، آره؟

01:08:35.210 --> 01:08:37.510
با این حال، تونستیم-
از راهنمایی استفاده نکردیم-

01:08:37.710 --> 01:08:39.351
نتیجه خوبی داشتیم-
اینجا-

01:08:40.521 --> 01:08:42.350
گیمجه-
گیمجه-

01:08:42.351 --> 01:08:43.451
بیل دستی

01:08:44.050 --> 01:08:45.060
گردو

01:08:45.061 --> 01:08:49.429
(گیمجه: هوتوک)

01:08:49.430 --> 01:08:51.861
ما تو گیمجه هوتوک گرفتیم. قلم غذایی چیه؟

01:08:52.901 --> 01:08:55.799
!میتونیم اینجا بخوریمش! کیک ماهی

01:08:55.800 --> 01:08:57.329
این چیزیه که نخوردیم

01:08:57.330 --> 01:08:58.640
این چیزیه که نخوردیم

01:08:59.670 --> 01:09:01.540
(گیمجه: کیک ماهی)

01:09:02.371 --> 01:09:06.111
(بهترین میان وعده با سوپ، کیک ماهی)

01:09:07.481 --> 01:09:10.210
تو جای من بیست سنت میشد

01:09:10.411 --> 01:09:11.680
خیلی وقت پیش بود

01:09:12.281 --> 01:09:13.850
کلاس تکواندو میرفتم

01:09:13.851 --> 01:09:15.690
(یه گاز بزرگ)

01:09:15.691 --> 01:09:16.920
اون یکی تیم تموم نکرد؟

01:09:17.220 --> 01:09:18.350
نه-
هنوز نه-

01:09:18.351 --> 01:09:20.260
کجا رفتن؟-
،خانم-

01:09:20.491 --> 01:09:23.061
ماهی مرکب داخل کیک ماهی میره؟

01:09:23.590 --> 01:09:26.030
وقتی آدمای خوش شانس کیک ماهی میخورن، ماهی مرکب رو هم میچشن

01:09:26.031 --> 01:09:27.101
(پس بستگی داره)

01:09:27.260 --> 01:09:29.329
بستگی داره

01:09:29.330 --> 01:09:30.630
درسته

01:09:30.771 --> 01:09:33.170
گاهی اوقات کیک ماهی خوشمزه‌ست گاهی نه

01:09:33.241 --> 01:09:34.770
باورم نمیشه اینجا کیک ماهی میفروشن

01:09:34.771 --> 01:09:36.440
کیک ماهی خیلی خوشمزه‌ست-
واقعا-

01:09:36.441 --> 01:09:38.201
(ماموریت رو با خوردن کیک ماهی تموم میکنن)

01:09:38.241 --> 01:09:39.780
باید بریم کجا؟ گونسان؟

01:09:39.781 --> 01:09:40.781
(تیم خوشگلا یه راست میتونه به مکان بعدی بره)

01:09:40.782 --> 01:09:42.650
...اول-
گونسان-

01:09:42.651 --> 01:09:43.911
...چون این مربع‌ها رو گرفتیم

01:09:44.611 --> 01:09:46.451
بیاین بریم گونسان؛ به اینجا نزدیک‌تره

01:09:46.750 --> 01:09:47.750
بیست و پنج دقیقه

01:09:47.951 --> 01:09:49.919
باشه-
یه کارت موقت داریم-

01:09:49.920 --> 01:09:51.351
،اگر مربع گونسان رو بگیریم

01:09:51.491 --> 01:09:53.821
باید یک و دو رو تموم کنیم فقط

01:09:54.121 --> 01:09:55.660
...ولی-
وقتی زنگ به صدا در بیاد-

01:09:55.661 --> 01:09:57.289
دوتا کارت میگیریم

01:09:57.290 --> 01:09:59.259
درسته-
آره-

01:09:59.260 --> 01:10:01.430
میتونیم به سانگ اوک اعتماد کنیم؟

01:10:02.500 --> 01:10:03.601
بیا ببینیم

01:10:05.340 --> 01:10:08.510
همه چیز طبق برنامه داره پیش میره-
میریم گونسان-

01:10:08.741 --> 01:10:10.639
بیاین سریع کار رو تموم کنیم-
بابت غذا ممنونم-

01:10:10.640 --> 01:10:12.539
ممنون-
خیلی خب، موفق باشین-

01:10:12.540 --> 01:10:14.379
باشه روز خوبی داشته باشین-
خدافظ-

01:10:14.380 --> 01:10:16.680
وای واقعا-
امیدوارم موفق بشی-

01:10:16.781 --> 01:10:18.210
عالیه

01:10:18.720 --> 01:10:20.121
خوبه

01:10:20.250 --> 01:10:22.191
نمیتونم شانسمون رو باور کنم

01:10:23.521 --> 01:10:25.219
باید بریم گونسان

01:10:25.220 --> 01:10:26.866
(گیمجی تیم خوشگلا رو شناخت)

01:10:26.890 --> 01:10:29.459
(ممنونم)

01:10:29.460 --> 01:10:31.830
(سانگ اوک هم همینطور)

01:10:32.460 --> 01:10:36.531
(گیمجی رو ترک کردن و رسیدن گونسان)

01:10:36.601 --> 01:10:39.640
(تیم بچه‌ها)

01:10:40.170 --> 01:10:41.270
(گونسان، گیمجی)

01:10:41.271 --> 01:10:44.771
(وارد شدن)

01:10:45.040 --> 01:10:46.040
(کوچو)

01:10:46.041 --> 01:10:47.179
از الان؟

01:10:47.180 --> 01:10:49.050
گیمجی-
گیمجی؟-

01:10:50.351 --> 01:10:51.431
باید بریم کجا؟

01:10:51.821 --> 01:10:53.719
(هیچ چیز امروز براشون خوب پیش نمیره)

01:10:53.720 --> 01:10:54.850
چه اتفاقی افتاده؟

01:10:54.851 --> 01:10:55.990
فکر میکنم باید بیخیال بشیم

01:10:55.991 --> 01:10:57.311
(برای یه لحظه ماشین رو متوقف کردن)

01:10:57.491 --> 01:10:59.090
...اگر مربع گیمجی رو بگیرن

01:10:59.760 --> 01:11:02.329
فکر کنم اینکار رو کردن که ما نتونیم حرکت کنیم-
درسته-

01:11:02.330 --> 01:11:04.960
هیچ دلیلی برای اینکار ندارن

01:11:05.090 --> 01:11:07.329
بهترین انتخابشون نیست-
منم همین فکر رو میکنم-

01:11:07.330 --> 01:11:10.330
پس چرا نمیریم جونجو؟

01:11:10.670 --> 01:11:11.900
تو چی فکر میکنی؟

01:11:11.901 --> 01:11:13.740
،اگر برای بازاید بریم جونجو

01:11:13.741 --> 01:11:14.999
باید فقط دوتا مکان رو ببینیم و برگردیم

01:11:15.000 --> 01:11:16.240
،ولی اگر این سمت بریم

01:11:16.241 --> 01:11:19.116
میتونیم مربع رو ببینیم و به سوالات به خوبی جواب بدیم

01:11:19.140 --> 01:11:21.910
هیوک تو حس خوبی داری؛ تو انتخاب کن

01:11:21.911 --> 01:11:22.980
(بین رفتن به جونجو یا بوان یا جونگوپ)

01:11:22.981 --> 01:11:25.049
فکر کنم بهتره بریم بوآن

01:11:25.050 --> 01:11:27.420
...اگر بوآن رو بلاک کنیم

01:11:27.521 --> 01:11:29.820
این مربع رو میگیرن-
درسته-

01:11:29.821 --> 01:11:31.990
پس میتونیم بریم اونجا و جلوشون رو برای کامل کردن ماموریت بگیریم

01:11:31.991 --> 01:11:34.420
یا میتونیم بریم بوآن یا بریم جونگوپ

01:11:34.460 --> 01:11:35.730
در نهایت دوتا مربع میگیریم

01:11:35.731 --> 01:11:36.731
درسته

01:11:36.732 --> 01:11:40.259
میرن گونسان و فکر میکنن اوه اینا چرا اینجان؟

01:11:40.260 --> 01:11:41.401
باید برن گونسان

01:11:41.930 --> 01:11:44.070
باید بریم بوآن بی؟-
بی-

01:11:44.071 --> 01:11:45.600
بیا ببینیم چقدر باقی میمونه که در نهایت انتخاب بکنیم

01:11:45.601 --> 01:11:47.940
درسته-
این سمت-

01:11:47.941 --> 01:11:50.311
نونوایی-
نونوایی-

01:11:51.441 --> 01:11:52.780
بیاین بریم سمت جاده-
باشه-

01:11:52.781 --> 01:11:55.250
(تیم بچه‌ها به سرعت به سمت جاده حرکت میکنن)

01:11:55.351 --> 01:11:57.311
(تیم خوشگلا)

01:11:57.451 --> 01:11:58.749
(تیم خوشتیپ‌ها به سمت گوسان و مسیر اصلی تیم دیگه میرن)

01:11:58.750 --> 01:12:00.220
...امروز انگار

01:12:00.920 --> 01:12:03.590
اون تیم چیکار میکنن؟

01:12:03.951 --> 01:12:05.959
خیلی وقته چوکو رو نشنیدیم

01:12:05.960 --> 01:12:07.337
(چرا خیلی وقته صداش رو نشنیدیم؟)

01:12:07.361 --> 01:12:08.960
خیلی وقت میگذره

01:12:09.031 --> 01:12:10.959
...واقعا نمیدونم شاید کوییز رو بد دادن و نتونستن بگذرونن

01:12:10.960 --> 01:12:12.299
نه توی ایمسیلن

01:12:12.300 --> 01:12:13.429
این تنها راهه-
درسته-

01:12:13.430 --> 01:12:15.669
یا اینکه رفتن به سمت مربع مرکزی

01:12:15.670 --> 01:12:17.731
میدونی که حتی یکی هم نبردم، درسته؟

01:12:18.800 --> 01:12:21.101
امروز روزشه

01:12:21.140 --> 01:12:23.040
امروز روزشه-
امروز یکم وقت دارم-

01:12:23.170 --> 01:12:25.640
(خدایا سونگ اوک!)

01:12:25.811 --> 01:12:27.640
میتونم ببرم درسته؟

01:12:28.951 --> 01:12:31.049
ما؟-
من-

01:12:31.050 --> 01:12:32.879
میتونی ببری-
...ما-

01:12:32.880 --> 01:12:34.180
اگر چیکار نکنم

01:12:34.750 --> 01:12:37.451
بخاطر اسممه-
اگر اینکار رو نکنی میبری-

01:12:38.250 --> 01:12:39.259
بیاین خودمون رو بکشیم بالا

01:12:39.260 --> 01:12:40.260
(قراره با صفر برد خودش رو بکشه بالا؟)

01:12:40.261 --> 01:12:42.731
من سه بار جریمه شدم، دیگه بسه

01:12:43.260 --> 01:12:45.161
...امیدوارم اون تیم دیگه

01:12:45.191 --> 01:12:46.829
برای اولین بار در تاریخ بیخیال برد بشه

01:12:46.830 --> 01:12:48.499
(امیدوارم اون تیم بیخیال برد بشه)

01:12:48.500 --> 01:12:50.970
تصور کنین یه مربع دارن و میخوان با ما که چهارتا داریم مقایسه کنن خودشون رو

01:12:51.571 --> 01:12:53.200
دختر مدرن دیگه آخری بود

01:12:53.201 --> 01:12:55.201
"ما میکشیم عقب"

01:12:55.340 --> 01:12:57.639
دختر مدرن واقعا آخرش بود-
دختر مدرن دیگه تهش بود-

01:12:57.640 --> 01:12:58.879
(تیم خوشگلا پیروز میشن؟)

01:12:58.880 --> 01:13:01.981
(گونسان)

01:13:02.111 --> 01:13:04.050
...از ایستگاه گونسان شروع کردیم

01:13:04.451 --> 01:13:05.650
به اینجا برگشتیم

01:13:05.651 --> 01:13:08.021
در چنین مواردی معمولا حس بدی داریم، درسته؟

01:13:09.121 --> 01:13:11.590
انگار داریم برمیگردیم خونه

01:13:11.720 --> 01:13:16.561
(زیر این آسمون تمیز و زیبا کمی بهم نزدیک شدن)

01:13:16.590 --> 01:13:19.360
ابرها خیلی سریع حرکت میکنن

01:13:19.361 --> 01:13:20.806
(ابرها خیلی توی این آسمون زود حرکت میکنن)

01:13:20.830 --> 01:13:21.900
شبیه به ما شدن

01:13:21.901 --> 01:13:23.169
(شبیه به ما شدن)

01:13:23.170 --> 01:13:24.429
ابرها خیلی سریع حرکت میکنن

01:13:24.430 --> 01:13:26.169
سرعتشون بالاست

01:13:26.170 --> 01:13:27.701
اینجاییم؟-
آره-

01:13:27.970 --> 01:13:29.339
اینجاییم

01:13:29.340 --> 01:13:31.770
(گونسان)

01:13:31.771 --> 01:13:32.911
بزن بریم

01:13:32.941 --> 01:13:34.209
...به دلایلی

01:13:34.210 --> 01:13:35.611
چرا اینقدر ریلکسم؟

01:13:36.010 --> 01:13:37.810
تا حالا تو این برنامه اینقدر حس ریلکسی نداشتم

01:13:37.811 --> 01:13:39.179
واقعا؟-
جان؛ واقعا زمان خوبی اومدی-

01:13:39.180 --> 01:13:42.121
حس میکنم دارم بین نونوایی‌ها میچرخم

01:13:42.191 --> 01:13:43.451
خیلی بامزست

01:13:44.191 --> 01:13:45.520
(گونسان: قلعه)

01:13:45.521 --> 01:13:47.719
چه نوع نونی اینجا میتونی پیدا کنی؟

01:13:47.720 --> 01:13:50.061
اینجا برنج میفروشن

01:13:50.390 --> 01:13:51.830
برنج؟

01:13:52.201 --> 01:13:53.201
(تیم خوشگلا میتونن به گونسان برسن؟)

01:13:53.202 --> 01:13:54.329
چطوری این نونوایی اینقدر بزرگه؟

01:13:54.330 --> 01:13:55.799
سلام

01:13:55.800 --> 01:13:58.201
(تیم خوشگلا میتونه برسن به گونسان)

01:13:59.201 --> 01:14:01.241
باید برنج رو بگیریم، درسته؟

01:14:02.470 --> 01:14:03.540
واقعا؟

01:14:04.071 --> 01:14:05.240
بگو تور نونوایی

01:14:05.241 --> 01:14:07.880
تور نونوایی برنج آردی-
میبینم-

01:14:08.441 --> 01:14:09.810
خودشه-
خودشه-

01:14:09.811 --> 01:14:11.410
برنج آردی-
برنج خاص-

01:14:11.411 --> 01:14:12.621
خودشه

01:14:12.680 --> 01:14:14.450
اسم دخترت چی بود؟ سو یون؟

01:14:14.451 --> 01:14:16.490
سو هیون-
سو هیون-

01:14:16.491 --> 01:14:18.120
این برای سو هیونه

01:14:18.121 --> 01:14:19.321
ممنونم

01:14:19.590 --> 01:14:22.429
این یکی رو میگیرم-
این رو برمیدارم-

01:14:22.430 --> 01:14:23.630
سلام

01:14:23.760 --> 01:14:25.429
سلام-
سلام-

01:14:25.430 --> 01:14:27.429
سلام-
خیلی خوب این یکی رو ساختن-

01:14:27.430 --> 01:14:28.901
مال تو رو به این تغییر میدم

01:14:29.430 --> 01:14:31.630
خوب درست شدن-
خیلی خوشمزست-

01:14:31.731 --> 01:14:33.101
چه زمان بندی خوبی

01:14:33.170 --> 01:14:34.371
خوشمزه بنظر میان

01:14:36.611 --> 01:14:37.611
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:14:37.612 --> 01:14:39.509
گرمه-
...با توجه به اون روز-

01:14:39.510 --> 01:14:40.740
خیلی خوب درست شدن

01:14:40.741 --> 01:14:42.579
واقعا با شیر توت فرنگی خوب شدن

01:14:42.580 --> 01:14:43.951
برو و بخور یکم

01:14:43.981 --> 01:14:45.950
برای دخترته سوهیون

01:14:45.951 --> 01:14:47.650
ممنون یی کیونگ

01:14:47.651 --> 01:14:49.589
ممنون-
ممنونم-

01:14:49.590 --> 01:14:50.890
این تازه اومده بیرون

01:14:51.250 --> 01:14:52.460
باید بپرسم

01:14:52.861 --> 01:14:54.191
خانم

01:14:55.021 --> 01:14:56.790
کیم دونگ هیون اینجا بود؟

01:14:56.830 --> 01:14:58.330
آره بود-
چی؟-

01:14:58.430 --> 01:14:59.901
اینجاست؟-
اینجا بود؟ کی؟-

01:15:00.201 --> 01:15:01.329
دو ساعت پیش، درسته؟

01:15:01.330 --> 01:15:02.630
دو ساعت پیش اینجا بود

01:15:02.830 --> 01:15:04.871
اینجا بود-
اول میریم گونسان-

01:15:05.000 --> 01:15:06.339
وقتی رفت یکم ناراحت نبود؟

01:15:06.340 --> 01:15:07.539
(کمی ناراحت بود؟)

01:15:07.540 --> 01:15:09.539
قطعا-
یکم ناامید بود، درسته؟-

01:15:09.540 --> 01:15:10.540
آلارم صدا نمیداد

01:15:10.541 --> 01:15:12.441
میگفت داره کجا میره؟

01:15:12.580 --> 01:15:14.240
نگفت کجا میره

01:15:14.241 --> 01:15:15.810
اون سمت رفت

01:15:15.811 --> 01:15:16.980
این سمت؟ میبینم

01:15:16.981 --> 01:15:18.579
پس اینجا بوده-
آره-

01:15:18.580 --> 01:15:19.749
باشه، ممنون

01:15:19.750 --> 01:15:21.049
...گونسان و ایمسیل رو رفتن

01:15:21.050 --> 01:15:22.889
ولی نتونستن مربع رو بگیرن-
درسته-

01:15:22.890 --> 01:15:23.991
(خنده)

01:15:24.890 --> 01:15:27.259
بالاخره فهمیدیم

01:15:27.260 --> 01:15:28.560
(خنده)

01:15:28.561 --> 01:15:30.090
دو ساعت پیش اومدن

01:15:30.361 --> 01:15:31.991
بیا نون رو یه نگاه بندازیم

01:15:32.500 --> 01:15:34.731
بیا ساده همه چیز رو پیش ببریم

01:15:35.061 --> 01:15:38.170
تیم دیگه توی آزمون شکست خوردن

01:15:38.731 --> 01:15:40.039
بخاطر همین رفتن سراغ آلارم آکسان

01:15:40.040 --> 01:15:41.839
گونسان بودن-
آره-

01:15:41.840 --> 01:15:44.771
وقتی رفتیم ایکسان، به سمت گیمجی رفتن

01:15:44.911 --> 01:15:46.351
پس آلارم رو از گیمجی گرفتن

01:15:46.680 --> 01:15:47.880
ماهم رفتیم گیمجی

01:15:48.340 --> 01:15:50.980
پس اون ها احتمالا به ایمشیل یا بیوآن رفتن؟

01:15:50.981 --> 01:15:53.120
احتمالا اینطور بودن که "این جواب نمیده"

01:15:53.121 --> 01:15:55.620
(نتیجه‌گیری اون ها تقریبا دقیقه)

01:15:55.621 --> 01:15:57.749
واقعاً،‌خیلی خوبه-
احساس آرامش می‌کنم-

01:15:57.750 --> 01:15:59.110
این فوق‌العاده است-
ما آماده‌ایم-

01:15:59.760 --> 01:16:01.490
بیاید اون‌هایی که تازه پخته شدن بخوریم

01:16:01.491 --> 01:16:02.967
(کیک کستلا رو در آرامش بخوریم؟)

01:16:02.991 --> 01:16:06.031
چون تازه پخته شده
فشارش که بدی. فرو میره

01:16:06.101 --> 01:16:07.460
نرمه

01:16:08.031 --> 01:16:09.031
بوی فوق‌العاده‌ای داره

01:16:09.032 --> 01:16:11.201
بوی متفاوتی داره

01:16:11.901 --> 01:16:13.101
واسه بوی خوبش میشه جون داد

01:16:28.250 --> 01:16:30.651
خوشمزه است-
انگار دارم ابر میخورم-

01:16:31.521 --> 01:16:33.219
حق با توئه-
چنین حسی داره-

01:16:33.220 --> 01:16:34.389
حق با توئه-
انگار که ابره-

01:16:34.390 --> 01:16:35.760
مثل پشمک-
آره-

01:16:36.090 --> 01:16:38.561
باید این رو با لاته میخوردم

01:16:39.130 --> 01:16:40.901
....توی ورودی دیدم

01:16:41.260 --> 01:16:43.271
که در گونسان به عنوان استاد شناخته میشه

01:16:43.430 --> 01:16:46.139
اون یه لوح دیگه از انجمن کره‌ای دریافت کرده

01:16:46.140 --> 01:16:47.339
(Patisserie and boulangerie master hand: Hong Dong Soo)

01:16:47.340 --> 01:16:49.209
اینجا قنادیه استادِ قناده

01:16:49.210 --> 01:16:50.530
(استاد قناد این نون رو درست کرده)

01:16:50.640 --> 01:16:53.139
(....گوشه‌ی قنادی)

01:16:53.140 --> 01:16:56.380
(مدارک جایزه‌های مختلف وجود داره)

01:16:57.880 --> 01:16:59.480
(استاد قنادی که کستلا بزنج درست کرده کیه؟)

01:16:59.481 --> 01:17:01.280
ازش خوشت اومد؟-
خیلی خوشمزه بود-

01:17:01.281 --> 01:17:02.450
خیلی خوشمزه بود-
ممنون-

01:17:02.451 --> 01:17:03.950
استاد

01:17:03.951 --> 01:17:06.219
سلام-
سلام-

01:17:06.220 --> 01:17:07.759
... چطور

01:17:07.760 --> 01:17:10.890
پخت نون با آرد برنج رو شروع کردین؟

01:17:10.991 --> 01:17:12.200
اولش

01:17:12.201 --> 01:17:15.829
من در مزرعه بزرگ شدم
و به گیاهان کره‌ای علاقه داشتم

01:17:15.830 --> 01:17:18.329
من خیلی به گیاهان کره‌ای علاقه داشتم

01:17:18.330 --> 01:17:23.111
فکر کردم که خوبه با گیاهان کره‌ای نون درست کنم

01:17:23.210 --> 01:17:25.070
اون موقع بود که آرد برنج رو دیدم

01:17:25.071 --> 01:17:26.110
آرد برنج

01:17:26.111 --> 01:17:29.151
آرد برنج چه تفاوتی با آرد معمولی داره؟

01:17:29.580 --> 01:17:31.981
آرد برنج تنوعشه

01:17:32.880 --> 01:17:35.820
(آرد برنج)

01:17:35.821 --> 01:17:39.790
مزه و مواد معدنی آرد معمولی رو داره)

01:17:39.920 --> 01:17:42.530
(اما به خاطر پردازش بهتر بهبود پیدا کرده)

01:17:42.531 --> 01:17:44.459
.....پس این

01:17:44.460 --> 01:17:46.329
پس این برنج مخلوط نیست-
نه-

01:17:46.330 --> 01:17:48.060
این تنوع بهبود یافته است

01:17:48.061 --> 01:17:49.669
برای همین متفاوته

01:17:49.670 --> 01:17:52.129
...پس این از بهترین تنوع برنج

01:17:52.130 --> 01:17:54.039
برای درست کردن برنجه-
این درسته-

01:17:54.040 --> 01:17:56.039
بعد از اینکه آرد برنج بیرون اومد

01:17:56.040 --> 01:17:59.910
من شروع یه تولید محصولات بدون گلوتن کردم

01:17:59.911 --> 01:18:01.379
اصلا آرد گندم درست نکردی-
نه-

01:18:01.380 --> 01:18:02.749
این صد در صد آرد برنجه؟

01:18:02.750 --> 01:18:04.209
بله درسته-
صد در صد؟-

01:18:04.210 --> 01:18:06.320
من اتفاقی با آرد برنج روبرو شدم

01:18:06.321 --> 01:18:08.749
من با مزرعه دارها قرارداد بستم

01:18:08.750 --> 01:18:10.950
بعد برنج رو آسیاب و پودر کردم

01:18:10.951 --> 01:18:12.820
قبلاً این کارو می‌کردم

01:18:12.821 --> 01:18:15.959
اون موقع بود که شروع کردم با برنج نون پختم

01:18:15.960 --> 01:18:19.259
(اون اون پختن نون با برنج کره‌ای رو مطالعه کرد)

01:18:19.260 --> 01:18:22.129
اولین محصول موفق کستلا بود

01:18:22.130 --> 01:18:23.969
(...کستلای برنج تبدیل به)

01:18:23.970 --> 01:18:25.901
(معروفترین شد)

01:18:26.371 --> 01:18:30.410
(بیشتر محصولات با آرد برنج درست شدن!)

01:18:30.411 --> 01:18:32.310
ممنون-
ممنون-

01:18:32.311 --> 01:18:33.780
ممنون-
ممنون-

01:18:33.781 --> 01:18:35.179
اوکی، از نون لذت ببرید

01:18:35.180 --> 01:18:37.526
(درحالی که با عشق به محصولات
کره‌ای نون رو امتحان می‌کنند)

01:18:37.550 --> 01:18:39.580
چهار کیلومتر و نیم باقی مونده

01:18:40.420 --> 01:18:43.150
بدون فکر کردن به چیز دیگه‌ای

01:18:43.151 --> 01:18:45.890
ما باید به بیوآن بی بریم
و درست به کوییز جواب بدیم

01:18:46.420 --> 01:18:47.889
پس باید غذا برای مسیر بگیریم

01:18:47.890 --> 01:18:49.290
(برای ماموریت غذا بگیرید)

01:18:49.430 --> 01:18:51.790
پس باید اون‌ها رو بخوابونیم و به بیوآن آ بریم

01:18:52.330 --> 01:18:54.561
اگر این کار رو بکنیم، نمی‌بازیم-
اوکی-

01:18:54.830 --> 01:18:56.700
این ققط وقتی کارسازه
که همه‌ی کوییز‌ها رو درست انجام بدیم

01:18:56.701 --> 01:18:58.530
(اما اون ها باید کوییزها رو درست جواب بدن)

01:18:58.531 --> 01:19:00.276
اگر برای دور پیراشکی بخارپز
کوییز زو اشتباه جواب بدیم

01:19:00.300 --> 01:19:04.040
راهی نداریم که اون‌ها رو
از رسیدن به هدف متوقف کنیم

01:19:04.111 --> 01:19:05.911
درسته-
باید صبر کنیم-

01:19:06.080 --> 01:19:08.680
نمی‌تونیم کاری بکنیم

01:19:08.741 --> 01:19:11.451
(دست به سینه میشن و تماشا می‌کنند)

01:19:11.680 --> 01:19:14.050
نبود کارت تلاش مجدد ما رو ناامید می‌کنه

01:19:14.420 --> 01:19:16.120
می‌بینم که کارت‌های تلاش مجدد خیلی قدرتمندن

01:19:16.121 --> 01:19:17.750
خیلی قدرتمندن

01:19:18.750 --> 01:19:20.220
اینجا چی میخوریم؟

01:19:20.290 --> 01:19:22.329
ما داریم به بیوآن بی میریم، پس پیراشکی بخارپزه

01:19:22.330 --> 01:19:23.490
پیراشکی بخارپز-
پیراشکی بخارپز-

01:19:23.960 --> 01:19:25.560
....شنیدن این اسم

01:19:25.561 --> 01:19:27.030
یهو باعث میشه هوس پیراشکی بخارپز بکنم

01:19:27.031 --> 01:19:28.031
(دهنش آب میوفتن)

01:19:28.032 --> 01:19:30.031
پیراشکی لوبیاقرمز بخارپز باید توی دهن داغ باشه

01:19:30.071 --> 01:19:31.177
باید جوری باشه که دهن بسوزه

01:19:31.201 --> 01:19:33.100
...خوردن پیراشکی بخارپز لوبیا قرمز داغ

01:19:33.101 --> 01:19:34.601
با شیر بهترینه

01:19:34.670 --> 01:19:36.240
(اون عاشق شیره)

01:19:36.241 --> 01:19:37.669
تو خیلی شیر میخوری

01:19:37.670 --> 01:19:39.610
با شیر خوب جور میشه

01:19:39.611 --> 01:19:41.240
ترکیبش عالیه

01:19:41.241 --> 01:19:43.380
کستلا و پیراشکی بخارپز شبیه هستن

01:19:44.550 --> 01:19:46.380
برای پیراشکی بخارپز چه سوالی می‌گیریم؟

01:19:46.451 --> 01:19:48.920
من درمورد پیراشکی بخارپز مطالعه می‌کنم

01:19:49.290 --> 01:19:51.920
تفاوت پیراشکی بخارپز و هوپانگ چیه؟

01:19:52.090 --> 01:19:54.959
(این چیه؟)

01:19:54.960 --> 01:19:55.990
این چیه؟

01:19:55.991 --> 01:19:58.129
نمیدونم. من به سوالش فکر کردم

01:19:58.130 --> 01:19:59.329
(خدای من، دونگ هیون)

01:19:59.330 --> 01:20:00.460
...هوپانگ

01:20:00.630 --> 01:20:02.669
...می‌تونست یه سوال بشه

01:20:02.670 --> 01:20:03.670
(یه پیش‌بینی خوبه)

01:20:04.031 --> 01:20:06.800
پیراشکی بخارپز داخلش خمیر لوبیا قرمز داره

01:20:07.140 --> 01:20:08.970
مغزیش چطور پیش اومد؟

01:20:09.111 --> 01:20:11.510
کی شروع به اضافه‌کردن خمیر لوبیا قرمز کرد؟

01:20:14.510 --> 01:20:15.780
(تور چهار قنادی خوشگلا)

01:20:15.781 --> 01:20:17.421
(دکه پیراشکی بخارپز کنار مزرعه نمک)

01:20:17.451 --> 01:20:20.851
(کنار مزرعه نمک گومسو قرار داره که مایه غرور بیوآنه)

01:20:20.951 --> 01:20:23.951
(دکه‌ی پیراشکی بخارپز بیوآن)

01:20:25.121 --> 01:20:28.420
(بیوآن: پیراشکی بخارپز)

01:20:28.621 --> 01:20:32.161
(توی تعطیلات، از کل ملت براش مشتری میاد)

01:20:32.361 --> 01:20:36.371
(این مقصدی محبوب برای تور قنادیه)

01:20:37.300 --> 01:20:40.969
(اون ها وقتی برف شروع به بارش میکنه، می‌رسن)

01:20:40.970 --> 01:20:42.140
ممنون

01:20:42.571 --> 01:20:44.871
خوش اومدین-
خوش اومدین-

01:20:45.340 --> 01:20:46.910
سلام-
سلام-

01:20:46.911 --> 01:20:48.539
سلام-
خوش اومدین-

01:20:48.540 --> 01:20:50.411
خدای من، حال و هوای اینجا عالیه

01:20:50.451 --> 01:20:53.180
اینجا باحاله-
حال و هوای فوق‌العاده‌ایه-

01:20:53.481 --> 01:20:56.420
ما یه تور قنادی داریم انجام میدیم-
اوکی-

01:20:56.491 --> 01:20:58.789
خیلی از مردم از اینجا برای
تور قنادی بازدید می‌کنن، درسته؟

01:20:58.790 --> 01:21:01.389
آره، خیلی از مردم بازدید می‌کنن
ما بابتش خیلی قدردانیم

01:21:01.390 --> 01:21:02.730
(مدیرعامل، لی جونگ‌هو)

01:21:02.731 --> 01:21:04.929
کدوم محصول‌ معروفه؟

01:21:04.930 --> 01:21:06.829
پیراشکی بخارپزمون خیلی معروفه

01:21:06.830 --> 01:21:10.469
اگر یه دوری بزنید، انواعش رو می‌بینید

01:21:10.470 --> 01:21:11.606
(ویترین پر از نونه)

01:21:11.630 --> 01:21:14.700
پیراشکی بخارپز معروفه-
پیراشکی بخارپز-

01:21:14.701 --> 01:21:17.301
همه‌ی این‌ها پیراشکی بخارپزه-
همه‌ی این‌ها پیراشکی بخارپزه-

01:21:17.670 --> 01:21:19.540
(...این‌ها پیراشکی بخارپز معمول نیستن)

01:21:19.580 --> 01:21:21.179
این‌ها پیراشکی‌های پخارپزی که فکر میکردم نیستن

01:21:21.180 --> 01:21:22.241
(اونی که هر روز میبینی)

01:21:23.050 --> 01:21:26.680
(ده مدل پیراشکی بخاپز هست)

01:21:27.021 --> 01:21:28.680
پیراشکی بخارپز کرم شیر

01:21:29.191 --> 01:21:30.289
من این یکی رو میخورم

01:21:30.290 --> 01:21:31.420
سنگینه

01:21:31.491 --> 01:21:33.690
حق با توئه، از چیزی که انتظار داشتم سنگین‌تره

01:21:33.691 --> 01:21:35.459
خیلی داخلش هست

01:21:35.460 --> 01:21:36.490
سنگینه-
میدونی که چطوره-

01:21:36.491 --> 01:21:38.590
وقتی بازش کنی، یه عالمه کرم سفید داخلشه

01:21:39.561 --> 01:21:41.200
پیراشکی بخارپز نمکی

01:21:41.201 --> 01:21:42.999
هر دونفر یکیه

01:21:43.000 --> 01:21:45.100
محصولات ما خیلی زود تموم میشه

01:21:45.101 --> 01:21:47.200
مشتری‌ها اگه عصر بیان، نمیتونن اون‌ها رو بخرن

01:21:47.201 --> 01:21:48.771
این مجبورم می‌کنه که دوتا بخرم

01:21:49.871 --> 01:21:52.580
یه پیراشکی بخارپز گرم-
یه پیراشکی بخارپز گرم-

01:21:53.111 --> 01:21:54.980
دوتا، لطفاً-
دوتا پیراشکی بخارپز گرم-

01:21:54.981 --> 01:21:57.280
(اون‌ها سفارش پیراشکی بخارپز رو تموم میکنن)

01:21:57.281 --> 01:21:58.709
خیلی جاها پیراشکی بخارپز میفروشن

01:21:58.710 --> 01:22:00.350
بیشتر پیراشکی‌های بخارپز خوشمزن-
آره-

01:22:00.351 --> 01:22:01.719
فرق دستور عمل پدرت چیه؟

01:22:01.720 --> 01:22:03.089
...پدرم

01:22:03.090 --> 01:22:05.789
از سال 1990 پختن پیراشکی بخارپز رو شروع کرد

01:22:05.790 --> 01:22:08.759
...ما برای بیست سال با استفاده از محصولات بوآن

01:22:08.760 --> 01:22:09.991
پیراشکی بخارپز درست کردیم

01:22:11.130 --> 01:22:13.500
(از یه پیراشکی فروشی توی محله شروع شد)

01:22:13.731 --> 01:22:16.601
(بعد بزرگتر شد)

01:22:17.031 --> 01:22:20.470
(اینجا بعد از بیست و شش سال اینجوریه)

01:22:20.670 --> 01:22:23.669
بیشتر پیراشکی‌های بخارپز داخلشون خمیر لوبیا دارن

01:22:23.670 --> 01:22:25.770
همون‌طور که میتونی ببینی-
آره-

01:22:25.771 --> 01:22:27.980
ما تنوع داریم

01:22:27.981 --> 01:22:29.781
این‌ها دستورعمل‌های اورجینال هستن-
آره-

01:22:31.010 --> 01:22:33.919
ببخشید، اما سول‌جی از اسم مغازه کیه؟

01:22:33.920 --> 01:22:35.780
خواهر بزرگترمه

01:22:35.781 --> 01:22:37.419
پس آقای جونگ‌هو، خواهر بزرگتون

01:22:37.420 --> 01:22:38.990
ما همسنیم
(منظورش اینکه لازم نیست از الفاظ رسمی استفاده کنه)

01:22:38.991 --> 01:22:40.121
واقعاً؟-
بله-

01:22:40.220 --> 01:22:41.419
شماها همسن هستید

01:22:41.420 --> 01:22:42.490
(خجالت زده)

01:22:42.491 --> 01:22:45.089
درسته، من یه ذره پیر دیده میشم

01:22:45.090 --> 01:22:46.400
اون هم پیر به نظر میرسه-
نه، من هم پیر به نظر میرسم-

01:22:46.401 --> 01:22:47.641
شما دوتا باید دوست باشید

01:22:47.760 --> 01:22:50.030
( مردهای متولد 1995 واقعا میتونن با همدیگه همزاد پنداری کنن)

01:22:50.031 --> 01:22:52.071
1995 به دنیا اومدی؟-
1995 به دنیا اومدم؟-

01:22:52.271 --> 01:22:53.271
متوجهم

01:22:53.401 --> 01:22:54.970
ما امتحانشون می‌کنیم

01:22:56.771 --> 01:22:57.771
عالیه

01:22:58.241 --> 01:22:59.280
من واقعاً کنجکاوم

01:22:59.281 --> 01:23:00.440
اول

01:23:00.441 --> 01:23:02.440
این‌ دوتا رو میبرم

01:23:02.441 --> 01:23:03.911
درسته-
بیاید امتحانشون کنیم-

01:23:04.911 --> 01:23:05.980
زود باش و امتحانش کن

01:23:05.981 --> 01:23:07.719
(غذای نمونه، پیراشکی بخارپز نمکی)

01:23:07.720 --> 01:23:08.820
امتحان کن

01:23:08.821 --> 01:23:10.549
من این یکی رو میخورم-
بفرمایید-

01:23:10.550 --> 01:23:12.621
(مزه‌ش چطوریه؟)

01:23:14.491 --> 01:23:15.521
تمیزه

01:23:17.790 --> 01:23:18.790
خدایا

01:23:18.791 --> 01:23:20.160
(سونگ‌هو هم امتحانش می‌کنه)

01:23:20.161 --> 01:23:22.130
عاشق نون نمکیم

01:23:22.601 --> 01:23:24.430
کاملا سلیقه‌ی خودمه

01:23:25.231 --> 01:23:26.700
از اون چیزاست که نمی‌تونی دست از خوردنش برداری

01:23:26.701 --> 01:23:29.040
...قبلا-
حس‌ نون بخارپز شده رو می‌ده-

01:23:29.101 --> 01:23:30.240
نون الکلی

01:23:30.241 --> 01:23:31.339
درسته-
نون الکلی-

01:23:31.340 --> 01:23:33.280
تو نام‌هان‌سان‌سونگ-
درسته-

01:23:33.281 --> 01:23:35.281
اونجا کامیون‌هایی بودن که نون الکلی می‌فروختن

01:23:35.481 --> 01:23:36.579
،نون الکلیه

01:23:36.580 --> 01:23:37.680
ولی نمک داره-
آره-

01:23:38.111 --> 01:23:39.481
...یکم شوره

01:23:39.981 --> 01:23:41.179
...و دستت روغنی می‌شه

01:23:41.180 --> 01:23:42.420
مثل نون نمکی عادی

01:23:43.451 --> 01:23:44.451
خوبه

01:23:44.452 --> 01:23:46.196
(نون نمکی‌های بخارپز شده‌ی اعتیادآور اینجوری درست می‌شن)

01:23:46.220 --> 01:23:49.021
(خمیر بخارپز شده به توپ‌های کوچیک تقسیم می‌شه)

01:23:50.330 --> 01:23:53.430
(...اونارو ورز می‌دن)

01:23:54.231 --> 01:23:56.470
(و با وردنه پهنش می‌کنن)

01:23:56.970 --> 01:23:59.100
(...کره‌ای که از نمک گوم‌سو درست شده رو داخلش می‌ذارن)

01:23:59.101 --> 01:24:01.871
(و رولش می‌کنن)

01:24:02.271 --> 01:24:04.741
(خمیر نون نمکی بخارپز شده آماده‌ست)

01:24:06.481 --> 01:24:09.250
(نیم ساعت تو دستگاه بخارپز می‌شن)

01:24:10.880 --> 01:24:13.880
(نون نمکی‌های بخارپز پخته می‌شن)

01:24:14.351 --> 01:24:16.951
(...روشون کره می‌زنن)

01:24:18.951 --> 01:24:21.861
(حالا آماده‌ی خوردنن)

01:24:22.161 --> 01:24:23.161
خوبه

01:24:23.162 --> 01:24:25.960
(آخرین رئیس یه طعم اعتیادآور)

01:24:28.401 --> 01:24:30.481
اگه شروع کنی ممکنه 10تاش رو بخوری

01:24:30.930 --> 01:24:32.600
...می‌خوای یه چیز دیگه امتحان کنی

01:24:32.601 --> 01:24:33.999
یا دوباره همینو بخوری؟-
بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم-

01:24:34.000 --> 01:24:35.960
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم. مثلا این یکی

01:24:36.941 --> 01:24:37.969
خدایا، خوبه

01:24:37.970 --> 01:24:40.611
(نون‌ شیر بخارپز شده‌‌ی خامه‌ای)

01:24:41.010 --> 01:24:43.170
دوست دارم بدونم وقتی نصف بشه چه شکلیه

01:24:43.911 --> 01:24:46.351
پر از خامه‌ست-
خدایا-

01:24:47.080 --> 01:24:48.680
مشخصه که طعمش خوبه

01:24:49.521 --> 01:24:50.719
(می‌ده به سونگ‌هو)

01:24:50.720 --> 01:24:51.750
ممنون

01:24:51.920 --> 01:24:53.520
(جوون‌ترین عضو اول از همه امتحانش می‌کنه)

01:24:53.521 --> 01:24:56.531
...وقتی که نصفش می‌کنی

01:24:59.260 --> 01:25:00.430
(برگام)

01:25:01.031 --> 01:25:04.000
(پسر جویی هم یکم برمیداره)

01:25:04.531 --> 01:25:05.570
خدایا

01:25:05.571 --> 01:25:06.940
(سر تکون دادن)

01:25:06.941 --> 01:25:09.241
بایدم خوش‌مزه باشه

01:25:09.871 --> 01:25:12.371
(دونگ‌هیون هم امتحانش می‌کنه)

01:25:13.040 --> 01:25:14.510
(برگام)

01:25:14.941 --> 01:25:16.010
خیلی خوبه

01:25:16.550 --> 01:25:17.610
واقعا عالیه

01:25:17.611 --> 01:25:18.709
(شگفت‌زده شده)

01:25:18.710 --> 01:25:20.179
،مثل فوم نرمه

01:25:20.180 --> 01:25:22.321
ولی خامه‌ش چرب نیست. حتما خونگیه

01:25:22.580 --> 01:25:24.250
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

01:25:25.691 --> 01:25:28.990
(آروم روی لباش میفته)

01:25:28.991 --> 01:25:30.531
همه‌ی نگرانی‌هام رو شست و برد

01:25:31.960 --> 01:25:33.130
واقعا عالیه

01:25:33.661 --> 01:25:34.799
خامه‌ش خداست

01:25:34.800 --> 01:25:36.007
(خامه‌ی جادویی که حس بهتری بهت می‌ده)

01:25:36.031 --> 01:25:38.031
این نون بخارپز لوبیا قرمزه-
عه-

01:25:38.330 --> 01:25:39.371
نون بخارپز لوبیا قرمز

01:25:39.941 --> 01:25:40.999
اینجوری سرو می‌شه؟

01:25:41.000 --> 01:25:42.670
(نون بخارپز لوبیا قرمز‌ گرم)

01:25:43.210 --> 01:25:44.241
خیلی خوبه

01:25:44.571 --> 01:25:45.571
منم امتحانش می‌کنم

01:25:45.572 --> 01:25:47.311
می‌تونیم نفری یکی بخوریم-
!خدایا، داغه-

01:25:47.941 --> 01:25:50.151
نون‌های بخارپز داغ‌شون می‌چسبه

01:25:50.680 --> 01:25:53.621
نون‌های اینجا تقریبا سنگینن

01:25:53.981 --> 01:25:55.080
...سنگینه

01:25:55.380 --> 01:25:57.220
چون کلی رب لوبیا قرمز داخلشه

01:25:57.750 --> 01:25:58.789
...خمیرش نازکه

01:25:58.790 --> 01:26:00.720
و می‌تونی رب لوبیا قرمز رو داخلش ببینی

01:26:01.191 --> 01:26:02.389
(...پسر جویی که نون بخار پز میخواست)

01:26:02.390 --> 01:26:03.590
(با احتیاط امتحانش می‌کنه)

01:26:03.861 --> 01:26:04.861
همینه

01:26:05.191 --> 01:26:07.061
(راضیه)

01:26:07.300 --> 01:26:09.830
(یه گاز از نون بخارپز داغی که منتظرش بود می‌زنه)

01:26:12.771 --> 01:26:14.740
حتما لوبیا قرمزهارو واسه رب‌شون له کردن

01:26:14.741 --> 01:26:16.139
درسته-
آره-

01:26:16.140 --> 01:26:17.209
می‌تونی لوبیاهارو حس کنی

01:26:17.210 --> 01:26:18.870
(می‌تونی لوبیاهارو تو نون پرشده از رب حس کنی)

01:26:18.871 --> 01:26:19.880
خدایا، داغه

01:26:21.311 --> 01:26:22.679
!خدایا، داغه-
این نون بخارپز شده‌ی اورجیناله-

01:26:22.680 --> 01:26:23.710
واقعا داغه، برگام

01:26:23.911 --> 01:26:25.879
...دونگ‌هیون واقعا

01:26:25.880 --> 01:26:27.919
شبیه شخصیت‌های کارتون‌های قدیمیه، نه؟-
آره-

01:26:27.920 --> 01:26:30.951
شبیه شخصیت "کفش‌های لاستیکی مشکی" هست

01:26:31.121 --> 01:26:32.289
وای، عالیه

01:26:32.290 --> 01:26:33.959
(خندیدن)

01:26:33.960 --> 01:26:34.960
خوبه

01:26:34.961 --> 01:26:37.031
(یه گاز دیگه ‌می‌زنه و داغیش رو تحمل می‌کنه)

01:26:37.830 --> 01:26:39.161
،بقیه‌ی نون‌ها هم خوبن

01:26:39.901 --> 01:26:42.660
ولی این یکی واسم تجدید خاطره می‌کنه

01:26:42.661 --> 01:26:43.929
درسته-
اینجوریه-

01:26:43.930 --> 01:26:45.101
نمی‌خواستم بخورمش

01:26:45.170 --> 01:26:46.170
(کلی ارزیابی واسه نون بخارپز لوبیا قرمز)

01:26:46.171 --> 01:26:47.200
همه‌شون رو خوردیم

01:26:47.201 --> 01:26:49.441
(طعم کلاسیک همیشه باقی می‌مونه)

01:26:49.771 --> 01:26:51.540
بدنم داره عرق می‌کنه

01:26:52.470 --> 01:26:54.880
مطمئنم بخاطر نون بخارپز شده و رب لوبیای قرمزه

01:26:55.281 --> 01:26:57.510
مطمئنم بخاطر نون بخارپز شده و رب لوبیای قرمزه

01:26:58.250 --> 01:26:59.379
لوبیای قرمز

01:26:59.380 --> 01:27:01.451
(لوبیای قرمز)

01:27:01.750 --> 01:27:03.651
تو دانو می‌خوردنشون؟

01:27:04.250 --> 01:27:06.121
-دونگ جی
اوه، درسته-

01:27:07.090 --> 01:27:08.120
ببخشید

01:27:08.121 --> 01:27:09.560
(خجالت‌زده شده)

01:27:09.561 --> 01:27:10.959
ببخشید-
اشکالی نداره، از این اتفاقا میفته-

01:27:10.960 --> 01:27:12.629
آره، یه رویداد اجتماعیه

01:27:12.630 --> 01:27:14.390
یه رویداد اجتماعیه-
از این اتفاق‌ها میفته-

01:27:14.561 --> 01:27:16.001
بخاطر اینه که خیلی چیزها می‌دونم

01:27:16.231 --> 01:27:17.329
(بوان بی، نان بخارپز)

01:27:17.330 --> 01:27:18.330
(وقت کوییزه)

01:27:18.331 --> 01:27:19.500
سوالتون اینه

01:27:19.771 --> 01:27:22.201
..."توی "آثار جمع‌آوری شده‌ی لی دوک‌مو

01:27:22.470 --> 01:27:23.470
...نویسنده‌ش لی دوک‌موئه، یه پژوهشگر شیل‌هاک

01:27:23.471 --> 01:27:24.787
،تو دوره‌ی آخر سلسله‌ی چوسان

01:27:24.811 --> 01:27:28.311
دستور این نون اینجوری ثبت شده

01:27:28.481 --> 01:27:31.851
"...یه جعبه‌ی بزرگ از آرد کیفیت بالا و 1200 گرم شکر سفید"

01:27:32.250 --> 01:27:34.250
"با هشت‌تا تخم مرغ قاطی می‌شه و خمیر نون درست می‌شه"

01:27:34.481 --> 01:27:36.120
"...خمیر رو تو یه قابلمه‌ی مسی می‌ذارن"

01:27:36.121 --> 01:27:39.250
"و روی ذغال تا وقتی که رنگش زرد بشه می‌پزنش"

01:27:39.590 --> 01:27:41.220
این چجور نونیه؟

01:27:43.731 --> 01:27:44.759
چیه؟

01:27:44.760 --> 01:27:45.760
(این بلده؟)

01:27:46.061 --> 01:27:47.459
!کاستلا-
کاستلا؟-

01:27:47.460 --> 01:27:49.160
کاستلا-
!کاستلا-

01:27:49.161 --> 01:27:51.600
درسته-
!کاستلا-

01:27:51.601 --> 01:27:53.100
(جواب رو به همین راحتی فهمیدن؟)

01:27:53.101 --> 01:27:55.441
درسته-
واسه این جوابش رو بلدم-

01:27:55.670 --> 01:27:57.087
مردم همچین فکری با خودشون می‌کنن

01:27:57.111 --> 01:27:58.440
"کاستلا اونموقع چطوری بود؟"

01:27:58.441 --> 01:27:59.469
!بود-
!بود-

01:27:59.470 --> 01:28:01.441
اسمش یه جور دیگه تلفظ می‌شده

01:28:01.580 --> 01:28:04.280
گاستلا؟-
گاسوتلا؟-

01:28:04.281 --> 01:28:05.579
کلمات با کارکترهای چینی ینوشته شدن

01:28:05.580 --> 01:28:07.300
،تو دوره‌ی آخر سلسله‌ی چوسان

01:28:07.451 --> 01:28:08.620
همه نوع کالای غربی‌ای وارد کشور شده بودن

01:28:08.621 --> 01:28:09.621
درسته

01:28:09.622 --> 01:28:11.589
...وقتی بود که کالاهای غربی از کشورهایی مثل

01:28:11.590 --> 01:28:13.020
هلند و ایالات متحده وارد شده بودن

01:28:13.021 --> 01:28:14.520
،واسه یه بار هم که شده

01:28:14.521 --> 01:28:16.566
دلم می‌خواست یه سوال پرسیده بشه که جوابش رو سریع بدیم

01:28:16.590 --> 01:28:18.160
پس 100 درصد مطمئنی

01:28:18.161 --> 01:28:19.289
من 137 درصد مطمئنم

01:28:19.290 --> 01:28:20.400
من 20,000 درصد مطمئنم

01:28:20.401 --> 01:28:21.499
حله-
اوکی-

01:28:21.500 --> 01:28:22.500
حله

01:28:22.501 --> 01:28:24.330
جواب درست "کاستلا" هست

01:28:25.071 --> 01:28:26.170
"کاستلا"-
آره-

01:28:27.241 --> 01:28:28.370
اصلا بهشون نگاه نکن

01:28:28.371 --> 01:28:30.039
گفتی مطمئنی-
ولش کن-

01:28:30.040 --> 01:28:31.760
بیاین فقط بخوریم و واسه بعدی آماده بشیم

01:28:32.470 --> 01:28:34.179
"کاستلا"-
هیچوقت نمی‌شه فهمید-

01:28:34.180 --> 01:28:36.451
اگه اشتباه باشه ممکنه بیفته

01:28:36.611 --> 01:28:37.611
!درسته

01:28:37.612 --> 01:28:39.879
گفتم که درسته

01:28:39.880 --> 01:28:41.249
کاستلا بود-
!بلاخره-

01:28:41.250 --> 01:28:42.320
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:28:42.321 --> 01:28:43.351
عالی بود

01:28:43.451 --> 01:28:44.750
(احساساتی شده)

01:28:44.951 --> 01:28:46.289
...دونگ‌هیون تموم روز

01:28:46.290 --> 01:28:47.789
درمورد این حرف زد-
آره-

01:28:47.790 --> 01:28:48.919
،واسه یه بارم که شده

01:28:48.920 --> 01:28:50.736
دلم می‌خواست یه سوال پرسیده بشه که جوابش رو سریع بدیم

01:28:50.760 --> 01:28:53.100
درسته. همه باید مطالعه کنن

01:28:53.101 --> 01:28:55.560
اونموقع، اسمش "گسجورا" بوده

01:28:55.561 --> 01:28:57.570
!درسته. "گسجورا"-
جوابت خیلی نزدیک بود-

01:28:57.571 --> 01:28:58.901
جوابش "گسجورا" هست

01:28:59.640 --> 01:29:01.240
!"گسجورا"-
!"گسجورا"-

01:29:01.241 --> 01:29:02.241
!"گسجورا"

01:29:02.242 --> 01:29:06.879
(بوان بی، نان بخارپز)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:06.880 --> 01:29:08.579
اینجا خیلی حس خوبی می‌ده

01:29:08.580 --> 01:29:11.450
آره، انرژی خوبی داره-
‌...مرسی که بهمون اجازه دادین-

01:29:11.451 --> 01:29:12.611
با احساس خوبی از اینجا بریم

01:29:12.811 --> 01:29:14.900
انتظار داشتم چرب باشه، ولی اصلا اینجوری نیست

01:29:15.561 --> 01:29:17.861
(مسابقه‌ی تور شیرینی‌پزی ادامه پیدا می‌کنه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:18.061 --> 01:29:21.169
(امتیاز فعلی 2-2 مساویه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:21.170 --> 01:29:23.101
(اونا کارت تلاش مجدد رو ندارن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:23.471 --> 01:29:28.340
(ولی تیم پسرا داره می‌ترکونه)

01:29:28.571 --> 01:29:30.111
(،آخرش)

01:29:31.380 --> 01:29:32.811
(اونا جلو میفتن)

01:29:33.311 --> 01:29:35.280
(یه برد بدون کارت تلاش مجدد؟)

01:29:35.450 --> 01:29:37.620
(نمی‌تونیم اینجوری عقب بیفتیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:37.880 --> 01:29:38.980
(سانگ‌اوک می‌ره واسه جواب)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:38.981 --> 01:29:40.820
(نه، برگرد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:40.821 --> 01:29:42.920
(!عوضی! برو گمشو، هیولا)

01:29:43.191 --> 01:29:45.436
(این بخاطر هیولای جواب اشتباه اتفاق افتاد، سانگ‌اوک؟)

01:29:45.460 --> 01:29:47.561
(نمی‌دونم والا)

01:29:47.790 --> 01:29:49.910
(حتی جان که همه بهش اعتماد داشتن هم دودل می‌شه)

01:29:50.361 --> 01:29:52.001
(اونا از کارت تلاش مجدد هم استفاده می‌کنن)

01:29:52.401 --> 01:29:55.400
(!باید یه حرکت بزرگ بزنیم تا برنده شیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:55.401 --> 01:29:56.699
(آخرین امید)

01:29:56.700 --> 01:29:58.170
(ایم‌شیل، چیزکیک)

01:29:58.441 --> 01:30:00.971
(کسی که مرکز بشه برنده‌ست؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:01.311 --> 01:30:04.210
(پرچم رو تو ایم‌شیل بذارین تا برنده بشین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:04.740 --> 01:30:07.981
(آخر این مسابقه‌ی جنجالی و غیرقابل پیش‌بینی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:08.250 --> 01:30:13.221
(کدوم تیم با لبخند به خط پایان می‌رسه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:13.620 --> 01:30:16.861
(واقعا می‌خوام برنده بشم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:17.321 --> 01:30:21.960
(کدوم تیم برنده می‌شه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:23.224 --> 01:30:26.224
(مثل یه رویا" از جان پارک")
::::: @Airen Team :::::::: 
