WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.070
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:14.095 --> 00:27.712
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.064 --> 00:31.103
(برای یک جهش بالاتر)

00:31.104 --> 00:34.734
(!وو سانگ هیوک اینجاست)

00:36.804 --> 00:38.803
(موضوع امروز متولدین سال ماره)

00:38.804 --> 00:39.872
جون سو می، سون هیون جو)
(کیم ووبین، سو جی ساب

00:39.873 --> 00:41.012
(موضوع خوشگلا)

00:41.013 --> 00:42.544
(افراد مشهور متولد مار رو ببینین)

00:42.914 --> 00:44.884
(باید اونا رو سرچ کنیم؟)

00:45.314 --> 00:47.754
اونا باید ستاره‌های متولد)
(شده سال مار رو دعوت کنن

00:48.454 --> 00:50.223
(همچین چیزی ممکنه؟)

00:50.224 --> 00:52.082
(البته)

00:52.083 --> 00:54.853
(قطعا ممکنه)

00:55.294 --> 00:56.993
(...از کیم ووبین متولد 1989)

00:56.994 --> 00:58.924
(تا رایمر متولد 1977)

00:59.093 --> 01:00.464
(می‌تونیم ببینیمشون؟)

01:01.093 --> 01:03.504
(تیم خوشگلا افراد رو به راحتی دعوت می‌کنه)

01:03.803 --> 01:05.003
خیلی عالی میشه اگه که)
(ده هوی رو هم ببینیم

01:05.004 --> 01:06.163
(از همین آژانس)

01:06.604 --> 01:09.333
اونا این شانس رو دارن که)
(دو مربع رو همزمان برنده بشن

01:09.633 --> 01:11.404
(ریمر متولد 1977)

01:11.773 --> 01:13.744
(لی ده‌ هوی متولد 2001)

01:14.044 --> 01:15.643
(من در اوایل سال 2001 به دنیا اومدم)

01:15.644 --> 01:17.684
(مگه من در سال اژدها متولد نشدم؟)

01:18.313 --> 01:19.313
چی؟

01:19.983 --> 01:22.184
(همه چیز اونطور که انتظار داشتن پیش نمیره)

01:22.714 --> 01:24.924
(من تموم زندگیم رو به عنوان مار زندگی کردم)

01:25.483 --> 01:27.722
(در میان بحث و جدل در مورد مار جعلی بودن)

01:27.723 --> 01:29.554
(یه نفر متولد سال مار میاد)

01:29.794 --> 01:31.062
(تبریک من در سال مار)

01:31.063 --> 01:32.623
(این جون هیو سونگه)

01:33.123 --> 01:35.062
(اون واقعا متولد سال ماره)

01:35.063 --> 01:37.934
اون به خوندن تاروت)
(اعتقاد بی چون و چرا داره

01:38.503 --> 01:40.372
(به لطف هیو سونگ متعصب)

01:40.373 --> 01:42.873
(تیم پسرا امتیاز رو مساوی کردن)

01:43.373 --> 01:44.472
(اسلحه تیم خوشگلا که باقی میمونه)

01:44.473 --> 01:46.074
(کیم ووبین متولد سال 1989)

01:46.404 --> 01:48.044
(یی کیونگ و ووبین با هم دوست هستن)

01:48.143 --> 01:49.273
...تو قبلا بهم گفتی

01:49.274 --> 01:52.744
(ووبین به دروغ گفت که طرف ته هیونه)

01:52.944 --> 01:55.054
(می‌تونی روی خودت شرط‌بندی کنی؟)

01:55.753 --> 01:57.422
(با کیم ووبین)

01:57.423 --> 02:00.493
(مسابقه خوشگلا از سر گرفته میشه)

02:00.494 --> 02:02.153
عالی میشه اگه بتونی بهش جواب بدی

02:02.154 --> 02:03.493
...اگه ووبین جواب بده

02:03.494 --> 02:05.024
ما باید باهم بهش جواب بدیم-
درسته-

02:05.863 --> 02:07.664
اینم از کوییز-
لطفا-

02:08.464 --> 02:10.703
تا سال 1980

02:10.964 --> 02:13.404
این کار با محدودیت‌هایی امکان پذیر بود

02:14.104 --> 02:16.473
با رونق اقتصاد کره

02:16.843 --> 02:19.473
و بهبود استاندارد‌های زندگی

02:19.904 --> 02:22.273
...محدودیت‌ها از اول ژانویه 1989

02:22.274 --> 02:24.013
برداشته شدن

02:24.914 --> 02:26.113
اون چی بوده؟

02:26.714 --> 02:28.113
در سال 1989؟-
آره-

02:28.983 --> 02:30.722
همه محدودیت‌ها برداشته شدن؟

02:30.723 --> 02:31.723
آره

02:32.253 --> 02:34.023
نمی‌دونی مگه نه؟-
اصلا-

02:34.024 --> 02:35.424
(نظری ندارم)

02:35.753 --> 02:37.063
ممکنه منع رفت و آمد باشه؟

02:38.364 --> 02:39.364
تو سال 1989؟

02:40.834 --> 02:42.292
تا اون زمان منع رفت و آمد وجود نداشت؟

02:42.293 --> 02:43.704
اون موقع مدرسه ابتدایی می‌رفتم

02:43.864 --> 02:45.663
...وقتی مدرسه راهنمایی می‌رفتی

02:45.934 --> 02:47.032
دبیرستانی بودی؟-
...منع رفت و آمد-

02:47.033 --> 02:49.373
سال 1989 کالج می‌رفتی؟-
سال 1989؟-

02:49.633 --> 02:50.803
کالج می‌رفتی؟-
مدرسه راهنمایی می‌رفتم-

02:50.804 --> 02:51.842
...من احتمالا

02:51.843 --> 02:53.942
کلاس هفتم بودم-
هیچ منع رفت و آمدی بود؟-

02:53.943 --> 02:55.543
فکر نمی‌کنم که منع رفت و آمدی وجود داشت

02:55.744 --> 02:57.484
محدودیتی برای مدل مو نبود؟

02:57.684 --> 02:58.743
(این شکلی من رو در گوشه و کنار میذاری؟)

02:58.744 --> 02:59.842
نمی‌تونه در مورد مدل مو باشه

02:59.843 --> 03:01.382
وقتی راهنمایی می‌رفتم

03:01.383 --> 03:03.453
مجبور شدم موهام رو کوتاه کنم

03:03.454 --> 03:04.722
نمی‌تونه در مورد از بین رفتن
محدودیت‌های مدل مو باشه

03:04.723 --> 03:05.852
مجبور هم شدم موهام رو بتراشم-
درسته-

03:05.853 --> 03:06.893
وقتی راهنمایی می‌رفتم

03:06.894 --> 03:08.722
محدودیت برای مدل مو وجود داشت-
درسته-

03:08.723 --> 03:11.223
این نمی‌تونه جواب باشه

03:11.394 --> 03:13.463
نظری ندارم-
چی؟-

03:13.464 --> 03:16.264
حذف تموم محدودیت‌های سفر به خارج از کشور

03:16.533 --> 03:20.734
حذف تموم محدودیت‌های سفر
به خارج از کشور در سال 1989؟

03:21.234 --> 03:22.774
این زودتر انجام نشد؟

03:23.473 --> 03:24.744
این ممکنه

03:25.003 --> 03:26.912
نظرتون در این مورد چیه؟

03:26.913 --> 03:29.312
استفاده از کالاهای وارداتی

03:29.313 --> 03:33.343
محدودیتی برای خرید خودروهای
وارداتی یا لوازم خانگی وجود نداشت؟

03:33.913 --> 03:37.554
از اون زمان، تموم محدودیت‌ها برداشته شد؟

03:37.924 --> 03:38.953
در مورد خرید کالا از خارج از کشور؟

03:38.954 --> 03:39.984
این جواب نیست؟

03:41.054 --> 03:42.593
...انتخاب‌های زیادی نداریم

03:42.693 --> 03:45.363
به جای پیشنهادت

03:45.364 --> 03:47.662
حذف محدودیت‌های سفر به
خارج از کشور بهتر نیست؟

03:47.663 --> 03:49.233
...به این دلیله که-
...مگه اینکه سفر کاری باشه-

03:49.234 --> 03:52.062
...سفر به خارج از کشور

03:52.063 --> 03:54.333
محدود به اهداف تجاری بود

03:54.334 --> 03:57.003
درسته-
مجبور بودیم مجوز بگیریم-

03:57.304 --> 03:58.572
فکر کنم درسته-
اینم دلیلش-

03:58.573 --> 04:01.572
بازی‌های تابستانی سئول در سال 1988 برگزار شد

04:01.573 --> 04:03.743
از بازی‌های تابستانی سئول در سال 1988

04:03.744 --> 04:05.882
کره شروع به توسعه کرد-
این درسته-

04:05.883 --> 04:08.352
به نظر می‌رسه بعد از بازی‌های تابستانی سئول

04:08.353 --> 04:09.782
...همه محدودیت‌ها برداشته شد

04:09.783 --> 04:11.352
فکر کنم سفر به خارج از کشور باشه

04:11.353 --> 04:13.352
درسته؟ سفر به خارج از کشور درسته-
سفر به خارج از کشور؟-

04:13.353 --> 04:14.393
تو موافق نیستی؟

04:14.394 --> 04:16.523
ما باید به انرژی مارش اعتماد کنیم

04:16.524 --> 04:17.692
باشه-
بیاین انجامش بدیم-

04:17.693 --> 04:19.923
چیزی که رایمر گفت اشتباه
بود و اون متولد 1977ئه

04:19.924 --> 04:21.162
اون کاملا در اشتباه بود

04:21.163 --> 04:22.393
(رایمر متولد 1977 جواب اشتباهی گفت)

04:22.394 --> 04:23.633
حس خوبی در موردش داشتم

04:24.133 --> 04:26.233
بیاین با سفر به خارج از کشور پیش بریم

04:26.234 --> 04:28.073
جواب اینه-
می‌خوام این یکی رو درست بگیم-

04:28.133 --> 04:29.133
باشه

04:29.134 --> 04:30.773
جواب-
جواب سفر به خارج کشوره-

04:30.774 --> 04:33.042
(سفر به خارج از کشور)

04:33.043 --> 04:34.972
لطفا-
...محدودیت‌های از اول ژانویه سال 1989-

04:34.973 --> 04:36.413
برداشته شد

04:36.714 --> 04:38.683
سفر به خارج کشور؟

04:38.684 --> 04:39.912
عمرا

04:39.913 --> 04:40.954
سفر به خارج از کشور

04:41.584 --> 04:42.654
درسته

04:43.553 --> 04:45.682
(این هیجان‌انگیزه)

04:45.683 --> 04:47.423
عالیه-
این عالیه-

04:47.624 --> 04:49.792
این خیلی عالیه

04:49.793 --> 04:50.823
گوش کن

04:50.824 --> 04:52.564
بذار توضیح بدم چرا عالیه

04:53.024 --> 04:55.032
ما یه کارت تلاش مجدد
...داریم، ولی برای اولین بار

04:55.033 --> 04:56.194
بدون استفاده ازش جواب درست دادیم

04:57.004 --> 05:00.003
سفر به خارج از کشور تا اوایل
دهه 1980 محدودیت‌هایی داشت

05:00.004 --> 05:01.672
بعد از اون، همه می‌تونستن
به خارج از کشور سفر کنن

05:01.673 --> 05:04.803
سال 1989 خیلی دیرتر از اون چه
که فکر می‌کردم به نظر می‌رسه

05:05.243 --> 05:06.472
جالبه

05:06.473 --> 05:08.713
قبلا محدودیت‌هایی وجود داشت

05:08.714 --> 05:10.814
درسته-
باورنکردنیه-

05:11.483 --> 05:13.143
نمی‌تونم باور کنم-
این عالیه-

05:13.144 --> 05:14.983
ووبین، این عالیه-
جدا-

05:15.014 --> 05:16.753
سوال سختی بود-
تو در سریع‌ترین زمان ممکن انجامش دادی-

05:16.754 --> 05:18.352
متولد 1953 رو پیدا کن

05:18.353 --> 05:19.853
وقتی بهش برسیم برنده می‌شیم

05:21.524 --> 05:23.222
(با جواب درست با مرد متولد سال 1989)

05:23.223 --> 05:26.933
اونا فقط یه مربع دیگه نیاز)
(دارن تا دینگو رو کامل کنن

05:27.233 --> 05:29.264
خورشت کیمچیه-
خوب به نظر میاد-

05:29.694 --> 05:31.704
می‌تونیم خورشت کیمچی بخوریم

05:32.464 --> 05:34.532
این مهمه-
اونا منو شما رو تعیین می‌کنن؟-

05:34.533 --> 05:37.073
بیاین یه کلوچه طالع بهش بدیم

05:37.074 --> 05:38.543
لطفا یه کلوچه طالع انتخاب کن

05:38.673 --> 05:39.703
امتحانش کن

05:39.704 --> 05:41.273
فقط یکی انتخاب کنم؟

05:41.274 --> 05:42.343
آره، یکی بردار

05:42.814 --> 05:44.042
و بشکنش

05:44.043 --> 05:45.043
(طالعش رو با کلوچه طالع چک می‌کنه)

05:46.853 --> 05:48.584
یه چیزی باید داخلش باشه-
بشکنمش؟-

05:50.824 --> 05:52.483
می‌تونی بخوریش-
خوراکیه-

05:52.654 --> 05:55.624
شانست با بودن با کسی که"
"بهت کمک می‌کنه زیاد میشه

05:56.353 --> 05:59.024
"کسی که بهت کمک می‌کنه زرد پوشیده"

05:59.124 --> 06:01.032
"همیشه با دقت به اطراف نگاه می‌کنه"

06:01.033 --> 06:03.333
(زرد؟)

06:03.334 --> 06:04.362
(زرد کجاست؟)

06:04.363 --> 06:07.004
(من دوست دارم کسی باشم که بهش کمک کنه)

06:07.033 --> 06:08.233
من زرد نپوشیدم

06:08.303 --> 06:09.533
تو زرد پوشیدی؟

06:09.973 --> 06:11.542
(!اوه، درسته)

06:11.543 --> 06:12.903
هی، این درست نیست

06:12.904 --> 06:13.973
صبر کن

06:14.314 --> 06:15.943
ما یه چیز زرد آوردیم

06:15.944 --> 06:17.182
اون رو آوردی؟

06:17.183 --> 06:18.643
یه چیز زرد آوردیم-
این دقیقه-

06:18.644 --> 06:20.042
هی-
ما یه چیز زرد آوردیم-

06:20.043 --> 06:21.213
ما یه چیز زرد آوردیم

06:21.214 --> 06:23.253
همشون زردن-
همشون-

06:23.254 --> 06:26.283
تارت تخم مرغ آوردیم-
همه تارت‌های تخم مرغ زردن-

06:26.553 --> 06:27.824
همشون زردن

06:27.853 --> 06:29.493
این عالیه

06:29.593 --> 06:31.624
خوبه-
ما اینجاییم که کمک کنیم-

06:31.694 --> 06:34.092
خدایا-
یکم کمکی خریدیم-

06:34.093 --> 06:36.493
دقیقا، این باورنکردنیه

06:39.064 --> 06:40.574
آره-
آره-

06:41.004 --> 06:42.134
ووبین بهترینه

06:42.704 --> 06:45.043
(1989، مرد)

06:45.243 --> 06:48.543
(وقتشه که ووبین سر کار بره)

06:48.774 --> 06:50.514
می‌تونم یه عکس باهات بگیرم؟-
حتما-

06:50.814 --> 06:53.084
...می‌خوام به سانگ اوک بگم-
خدایا-

06:54.454 --> 06:58.123
(اون نمی‌تونه سلفی با ووبین رو از دست بده)

06:58.124 --> 06:59.282
ممنون

06:59.283 --> 07:00.992
یکی با سانگ هیوک بگیر-
می‌تونی عکسمون رو بگیری؟-

07:00.993 --> 07:02.223
من می‌گیرم

07:02.353 --> 07:03.422
(طبیعی بگیرش)

07:03.423 --> 07:04.593
حتما

07:05.493 --> 07:07.293
تو خیلی نزدیکی، چرا اینقدر نزدیکه؟

07:07.834 --> 07:10.134
یک، دو، سه باشه

07:10.964 --> 07:12.162
بیاین بریم

07:12.163 --> 07:13.564
زوم شده؟-
آره-

07:14.404 --> 07:16.504
آره

07:17.774 --> 07:18.903
می‌بینمت، ووبین-
خداحافظ-

07:18.904 --> 07:21.013
خداحافظ، ممنون-
ممنون-

07:21.014 --> 07:22.242
مرسی

07:22.243 --> 07:23.683
(در حالی که تیم خوشگلا دومین مربع رو برد)

07:23.783 --> 07:26.613
(تیم پسرا)

07:29.454 --> 07:32.654
به لطف هیو سونگ، اونا یک)
(مربع گران‌بها رو به دست آوردن

07:33.483 --> 07:34.792
هیچ راه حلی نیست

07:34.793 --> 07:38.163
(اونا دیگه کسی رو برای ملاقات ندارن)

07:38.394 --> 07:39.693
(تیم دیگه دو مربع رو برد)

07:39.694 --> 07:42.592
امروز هیچ شانسی برای برد نداریم

07:42.593 --> 07:45.404
ما باید تا حد امکان بازی کنیم

07:46.603 --> 07:49.473
...من از طریق مخاطبینم جستجو می‌کنم-
یی کیونگ-

07:50.173 --> 07:52.043
من یه پیام از چا جون هوان گرفتم

07:52.243 --> 07:53.403
اون در سال 2001 به دنیا اومده

07:53.404 --> 07:55.073
اون رو می‌شناسی یا دوستش رو؟

07:55.074 --> 07:57.013
قبلا بهش پیام دادم-
خدایا-

07:57.014 --> 07:58.083
...من

07:58.084 --> 08:00.612
هردوی شما ورزشکار ملی هستین-
من از طریق دوستام می‌شناسمش-

08:00.613 --> 08:01.782
اون حتما دوهواسول داره

08:01.783 --> 08:02.883
بلافاصله بهم پیام داد

08:02.884 --> 08:05.653
می‌تونی شرایط رو براش توضیح بدی؟

08:05.654 --> 08:07.694
یا شماره‌ش رو بخواه
تماس گرفتن بهترین کاره

08:07.993 --> 08:09.793
باشه فورا جواب میدم

08:09.993 --> 08:12.093
عالی میشه اگه بتونیم چا جون هوان رو ببینیم

08:12.293 --> 08:13.693
...اگه کسایی رو پیدا کنیم که

08:13.694 --> 08:16.293
متولد سال 2001 و 2013
باشن، بینگو رو کامل کردیم

08:17.033 --> 08:19.162
اگه کسی رو پیدا کنیم که متولد 2001 باشه

08:19.163 --> 08:20.833
تیم دیگه مجبور میشه عجله کنه

08:20.834 --> 08:21.834
(ممکنه جداول بچرخن)

08:22.274 --> 08:25.074
سال نوئه، باید یکم سوپ
پیراشکی با کیک برنجی بخوریم

08:26.173 --> 08:27.613
بیاین بریم

08:27.973 --> 08:29.144
بازار گانگنام

08:29.644 --> 08:31.313
سلام-
سلام-

08:31.314 --> 08:33.343
سلام-
سلام-

08:33.814 --> 08:36.612
آقا، می‌تونیم سه تا سوپ
پیراشکی و کیک برنجی سفارش بدیم؟

08:36.613 --> 08:38.982
خوش اومدین-
منو اینجاست-

08:38.983 --> 08:40.084
می‌خوای بیشتر سفارش بدی؟

08:40.524 --> 08:41.852
حتما-
...مخلفات-

08:41.853 --> 08:42.853
هر دوتون زیاد می‌خورین

08:42.854 --> 08:44.023
گروهمون رو ترک کردیم؟

08:44.024 --> 08:45.492
(سونگ هو شروع به آنالیز منو می‌کنه)

08:45.493 --> 08:47.532
فقط برای سال 2001 روش تمرکز کنین

08:47.533 --> 08:49.093
یه نفر متولد سال 2013 رو پیدا می‌کنم

08:50.634 --> 08:52.703
به محض اینکه بهش پیام دادم جواب داد

08:52.704 --> 08:54.133
ولی خیلی دیر جواب دادم

08:54.134 --> 08:55.532
(حس بدی داره)

08:55.533 --> 08:56.703
مشغول کار دیگه‌ای بودم

08:57.404 --> 08:58.473
چاره‌ای نداشتیم

08:58.474 --> 08:59.744
پیونیوک به نظر خوشمزه میاد

09:00.144 --> 09:01.473
...پیونیوک

09:01.474 --> 09:02.474
(به طور طبیعی پیونیک رو مطرح می‌کنم)

09:02.475 --> 09:03.614
...دو تا پیونیوک و

09:04.713 --> 09:06.643
یک بی‌بیم نانگمیون چی؟

09:06.644 --> 09:07.653
...پس سه تا

09:07.654 --> 09:08.813
ما همین حالا هم سه تا سوپ
پیراشکی با کیک برنجی سفارش دادیم

09:09.913 --> 09:11.254
ما سه تاییم، ولی تو شیش
تا سفارش می‌خوای؟

09:12.484 --> 09:13.624
سه تا آدم... چی؟

09:14.524 --> 09:17.062
یک نفر سوپ پیراشکی با
کیک برنجی با پیونوک می‌خواد

09:17.063 --> 09:18.224
این غذا‌ها برای یه نفر کافیه

09:18.293 --> 09:20.493
...اما اون می‌خواد دوتا-
...سوپ پیراشکی با کیک برنجی-

09:20.494 --> 09:21.833
و پیونیوک برای یه نفر

09:22.764 --> 09:24.533
قرار نیست متولدین سال مار رو پیدا کنیم؟

09:26.134 --> 09:28.233
...‌سال مار-
برو و سفارش بده-

09:28.234 --> 09:29.333
سریع سفارش می‌دیم

09:29.404 --> 09:30.973
با سایز معمولی-
یه بی‌بیم نانگمیون معمولی؟-

09:30.974 --> 09:32.244
ممنون

09:32.974 --> 09:34.373
الان بگردیم؟

09:34.374 --> 09:35.773
(من دنبال متولدین سال مار می‌گردم)

09:35.774 --> 09:37.514
...اسکیت باز تیم ملی

09:38.543 --> 09:40.854
مرد متولد 1989

09:42.313 --> 09:43.613
چاره‌ای نیست

09:43.614 --> 09:44.984
نمیشه کاری کرد

09:45.453 --> 09:47.052
انتخابی نداریم

09:47.053 --> 09:51.594
(حالا، اونا با بحران بینگو روبه‌رو هستن)

09:52.563 --> 09:55.134
...یه سلبریتی متولد 2013

09:58.033 --> 10:00.634
(غذا برای آرامش اونا می‌رسه)

10:00.673 --> 10:01.802
این چیه؟-
ببینشون-

10:01.803 --> 10:02.974
باشه

10:03.433 --> 10:06.974
(اینجا پیونیوک سبک هست)

10:08.114 --> 10:10.374
(جویدنی)

10:11.043 --> 10:12.344
این کیمچی خونگیه

10:14.913 --> 10:17.014
(آب دهنش راه اُفتاد)

10:17.224 --> 10:20.624
(پیونیوک رو امتحان کنیم؟)

10:21.224 --> 10:24.163
(با این حال، یی کیونگ انگار علاقه‌ای نداره)

10:24.264 --> 10:26.192
کدوم سلبریتی سال 2013 متولد شده؟

10:26.193 --> 10:28.693
دارم فکر می‌کنم به آژانس‌هاشون زنگ بزنم

10:28.833 --> 10:30.703
در مورد این فکر می‌کردی؟

10:30.904 --> 10:34.503
نمی‌تونم سلبریتی پیدا کنم
که متولد 2013 باشه، اونا کیان؟

10:34.504 --> 10:36.572
بیاین دنبال متولدین سال مار بگردیم

10:36.573 --> 10:37.644
(اونا غذا خوردنشون رو به تعویق می‌ندازن)

10:39.374 --> 10:41.312
خدایا، همین حالا سرو شد-
ممنون-

10:41.313 --> 10:42.572
سریع بودنشون رو دوست دارم

10:42.573 --> 10:43.812
ممنون-
ممنون-

10:43.813 --> 10:45.243
(بی‌بیم نانگمیون)

10:45.244 --> 10:46.712
حال و هوای بازار رو داره

10:46.713 --> 10:47.754
(مخلوط کردن بدون تردید)

10:47.913 --> 10:49.412
بوی خیلی خوبی میده

10:49.413 --> 10:52.683
(بوی اشتها آور روغن کنجد مرزه)

10:53.283 --> 10:55.322
خیلی جویدنی به نظر میاد

10:55.323 --> 10:57.693
(واقعاً اشتها آور به نظر می‌رسه)

10:57.963 --> 10:59.322
یی کیونگ، لطفا بخور

10:59.323 --> 11:00.793
(اون کاری نمی‌کنه)

11:00.994 --> 11:02.332
یه گاز بخور

11:02.333 --> 11:05.333
نه شما بچه‌ها ادامه بدین

11:06.033 --> 11:07.774
ممنون-
من می‌گردم-

11:09.073 --> 11:12.844
(شروع با پیونوک)

11:13.543 --> 11:14.912
ما باید محدودش کنیم

11:14.913 --> 11:16.172
باید کجا بریم؟

11:16.173 --> 11:17.313
(با کیمچی مرتب می‌پیچش و لقمه می‌گیره)

11:20.384 --> 11:23.583
(سونگ هو هم یه گاز از پیونوک می‌زنه)

11:24.323 --> 11:26.323
راستی، واقعا خوشمزه‌ست

11:27.793 --> 11:28.993
...کیمچی چطور می‌تونه

11:28.994 --> 11:30.052
(با ترس با کیمچی خونگی)

11:30.053 --> 11:31.124
این عالیه؟

11:32.423 --> 11:33.863
(اون هنوز داره می‌گرده)

11:33.864 --> 11:36.134
(یه نیم نگاه میندازه)

11:37.094 --> 11:38.702
(اونا شروع به بی تدبیری کردن)

11:38.703 --> 11:40.303
...می‌دونی

11:40.634 --> 11:44.173
(احساس واقعیش منفجر میشه)

11:44.244 --> 11:45.802
(بی‌بیم نانگمیون رو کوییز می‌کنه)

11:45.803 --> 11:47.673
(باشه)

11:48.244 --> 11:50.683
(با احتیاط یه گاز از بی‌بیم نانگمیون می‌زنه)

11:51.913 --> 11:56.283
در حالی که دو عضو جوونتر)
(بی‌بیم نانگمیون رو به آرومی می‌خورن

11:57.083 --> 12:00.893
اون به شدت دنبال کسایی)
(هست که در سال مار متولد شدن

12:00.894 --> 12:03.552
سلام، یی کیونگ-
آقا، ما الان فیلم برداری داریم-

12:03.553 --> 12:05.062
بله؟-
در صنعت سرگرمی-

12:05.063 --> 12:08.692
...کسی رو می‌شناسی که

12:08.693 --> 12:12.332
متولد سال 2013 باشه؟

12:12.333 --> 12:14.273
می‌تونی به آژانس‌هاشون زنگ بزنی؟

12:14.274 --> 12:17.542
بازیگر متولد 2013؟ امسال چند سالشه؟

12:17.543 --> 12:19.343
12میشه؟

12:19.344 --> 12:20.473
کلاس شیشم-
کلاس شیشم-

12:20.474 --> 12:21.572
13سالش میشه-
...یا 12-

12:21.573 --> 12:22.573
(آه می‌کشه)

12:23.274 --> 12:24.514
اون تقریبا تو این رده سنی هست

12:24.813 --> 12:26.782
می‌گردم و بهتون زنگ می‌زنم

12:26.783 --> 12:28.354
باشه-
خداحافظ-

12:29.514 --> 12:31.354
حتی با مدیر عامل یک آژانس تماس گرفتم

12:32.323 --> 12:34.624
اونا فقط باید کسی رو پیدا کنن
که در سال 1953 متولد شده

12:35.254 --> 12:38.693
بعد از فهمیدن این موضوع
مدتی منصرف شدم

12:39.063 --> 12:40.963
بعد از خوردن این غذا دوباره سرپا میشم

12:41.293 --> 12:43.332
...اگه بازم ببازیم، یعنی هرسه‌تامون

12:43.333 --> 12:44.603
برای دو هفته پشت سر هم باخت دادیم

12:44.604 --> 12:46.003
(باخت 2 هفته متوالی با همین تیم)

12:46.004 --> 12:48.703
(احساس گناه می‌کنن)

12:49.073 --> 12:50.503
بازم، ما خوشحال بودیم

12:50.504 --> 12:51.543
(قوی موندن از نظر ذهنی)

12:52.844 --> 12:54.043
...شما بچه‌ها

12:55.374 --> 12:56.543
خوش‌بین‌تر از چیزی هستین که فکر می‌کردم

12:57.313 --> 13:01.013
(بعد از خوردن غذا اونا رو نابود می‌کنیم)

13:01.014 --> 13:03.013
سوپ پیراشکی با کیک برنجی تون-
ممنون-

13:03.014 --> 13:05.422
سریع سرو کردن-
خدایا-

13:05.423 --> 13:07.224
ممنونم-
خدایا جت بستن به خودشون-

13:07.793 --> 13:12.124
سوپ پیراشکی با کیک برنجی)
(که باید برای سال نو داشته باشی

13:15.033 --> 13:17.962
(داغه)

13:17.963 --> 13:19.832
باید این رو امتحان کنی

13:19.833 --> 13:23.474
باشه-
یه تیکه از پیونوک رو بردار-

13:24.203 --> 13:25.303
اینجا چه جور جاییه؟

13:26.504 --> 13:28.474
یی کیونگ، این عالیه-
ممنون-

13:30.073 --> 13:31.844
منم خوردن رو دوست دارم

13:32.683 --> 13:33.813
...چون

13:34.654 --> 13:36.113
...خوشمزه‌ست، ولی

13:36.114 --> 13:37.653
(اون دوباره می‌گرده)

13:37.654 --> 13:39.653
اسکیت باز سرعتی مسیر کوتاه، لی یو بین

13:39.654 --> 13:40.922
اون سال 2001 متولد شده

13:40.923 --> 13:41.993
لی یو بین، یک اسکیت باز)
(سرعتی در مسیر کوتاه متولد 2001

13:41.994 --> 13:42.994
واقعا؟

13:42.995 --> 13:44.763
اگه اون اوکی نداد
سریع زنگ میزنم به این یکی

13:44.764 --> 13:45.923
می‌شناسیش؟

13:46.264 --> 13:48.793
اون همیشه با یون گی در یوتیوبه

13:49.063 --> 13:50.293
واقعا؟

13:50.563 --> 13:52.662
قبلاً دنبالش گشتم، اما نیومد

13:52.663 --> 13:54.104
(اون قبلاً نیومده بود)

13:54.573 --> 13:55.873
اون ابتدا یکم سوپ)
(پیراشکی با کیک برنجی می‌خوره

13:55.874 --> 13:59.143
چطور کیمچی می‌تونه اینقدر عالی باشه؟

13:59.144 --> 14:00.473
(اون دوباره می‌گرده)

14:00.474 --> 14:03.313
برای بازیگر متولد 2013
شماره مادرش رو گرفتم

14:04.213 --> 14:05.412
...وقتی کسی رو پیدا کنیم که

14:05.413 --> 14:06.613
متولد 2001 باشه، بینگو نیست؟-
آره-

14:06.614 --> 14:07.953
خدایا-
ممکنه-

14:08.384 --> 14:10.653
آجوشی

14:10.654 --> 14:11.953
بله؟

14:12.884 --> 14:14.753
خوشمزه نیست؟ آره-
خوشمزه‌ست؟-

14:14.754 --> 14:15.993
آجوشی

14:15.994 --> 14:18.963
سوپ پیراشکی با کیک)
(برنجی اینجا خوشمزه‌ست

14:19.293 --> 14:21.893
(یی کیونگ بلافاصله باهاش تماس می‌گیره)

14:21.894 --> 14:23.133
بله؟

14:23.134 --> 14:24.562
سلام، شما باید مادر جه مین باشین

14:24.563 --> 14:26.702
این بازیگر لی کیونگه-
آره-

14:26.703 --> 14:28.202
سلام

14:28.203 --> 14:30.302
بذارین یه توضیح کوچولو از شرایط بدم

14:30.303 --> 14:32.172
می‌تونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟-
آره-

14:32.173 --> 14:37.013
ما داریم سلبریتی‌هایی که سال مار دنیا اومدن رو ملاقات می‌کنیم

14:37.014 --> 14:39.282
ما سال نو رو بهشون تبریک می‌گیم و بهشون هدیه می‌دیم

14:39.283 --> 14:40.483
آها

14:40.484 --> 14:43.552
جه مین سال مار دنیا اومده؟

14:43.553 --> 14:44.553
درسته

14:44.554 --> 14:46.523
اون ۲۰۱۳ دنیا اومده
آره

14:46.524 --> 14:50.024
این امکان وجود داره که امروز ببینیمش؟

14:51.124 --> 14:52.894
یه لحظه لطفا-
البته-

14:54.063 --> 14:56.063
اون خیلی آروم به نظر میاد

14:56.764 --> 14:58.104
لی یی کیونگ پشت خطه

14:58.333 --> 14:59.863
چرا دامپلینگ‌هاتون رو نمی‌خورین؟

14:59.864 --> 15:01.633
من شانسی نداشتم که بخورمش

15:01.634 --> 15:03.073
یکم می‌خوای؟-
نه-

15:03.134 --> 15:04.774
...دیدم که چیزی نخوردی

15:05.443 --> 15:07.173
بفرمایید-
...دیدم که چیزی نخوردی-

15:07.244 --> 15:08.774
یکی بیشتر بخور

15:09.014 --> 15:10.273
پس من می‌خورمش

15:10.274 --> 15:11.344
(خدایا پس من می‌خورمش)

15:13.744 --> 15:14.884
یکی بیشتر بردار

15:15.514 --> 15:16.613
آیگو

15:16.614 --> 15:17.783
(مامان یی کیونگ مراقب جوجه‌های کوچیک‌تر هست)

15:18.354 --> 15:21.553
(بزرگ)

15:22.923 --> 15:26.724
(خوردن بدون تردید)

15:29.734 --> 15:34.474
(اون کیمچیو بهش اضافه می‌کنه و لقمه رو می‌ذاره تو دهنش)

15:38.303 --> 15:40.473
خیلی‌خب
امکانش هست

15:40.474 --> 15:42.343
بله خانم-
بله-

15:42.344 --> 15:45.782
باشه ما تقریبا ساعت ۴ میایم

15:45.783 --> 15:47.312
باشه
ممنون

15:47.313 --> 15:48.313
باشه

15:48.314 --> 15:49.853
(برنامه امروز: نهار ساعت ۲، دیدن بازیگر ساعت ۴)

15:49.854 --> 15:51.124
می‌تونیم همین که غذا تموم شد بریم اونجا

15:51.283 --> 15:54.193
بالاخره می‌تونم غذا بخورم
خددااایییااا

15:54.624 --> 15:57.593
...بیبیم نانگمیون-
بدون دونستن اینکه کجا باید بریم-

15:57.594 --> 15:59.462
نمی‌دونم که چه جوری می‌تونی انقدر بخوری

15:59.463 --> 16:00.594
برات احترام قائلم که بدون)
(هیچ اهمیتی غذا می‌خوری

16:00.693 --> 16:03.933
می‌تونین بدون اینکه بدونیم‌ بعدش کجا باید بریم غذا بخورین؟

16:04.563 --> 16:06.403
خوشمزه بود-
ما وقتی گشنه‌ایم نمی‌تونیم کاری کنیم-

16:06.404 --> 16:07.833
(اونا ترجیح میدن بهش گوش نکنن)

16:07.933 --> 16:09.603
چا جون هوان رو ول نکن

16:09.604 --> 16:11.473
احتمالا باهات تماس بگیره-
حالا-

16:11.474 --> 16:13.202
شمارش رو گرفتم-
شماره چا جون هوانو؟-

16:13.203 --> 16:15.473
نه شماره لی یو بین-
همین حالا بهش زنگ بزن-

16:15.474 --> 16:17.113
چی بگم؟-
چی بگی؟-

16:17.114 --> 16:18.782
کی باید ببینیمش؟-
نمی‌دونی داریم چی کار می‌کنیم؟-

16:18.783 --> 16:19.983
کی باید ببینیمش؟

16:19.984 --> 16:21.413
طرفای ساعت ۶ باید خوب باشه

16:21.884 --> 16:23.614
بپرس کجا زندگی می‌کنه، منظورم اینه

16:25.124 --> 16:26.853
بپرس کجا زندگی می‌کنه، منظورم اینه

16:26.854 --> 16:28.692
قبل اینکه بیشتر سرزنش)
(بشه باهاش تماس می‌گیره

16:28.693 --> 16:30.394
بگو اوه سانگ اوک هستی

16:30.453 --> 16:31.792
مودبانه بهش بگو

16:31.793 --> 16:33.193
که تو یه عالمه دوهواسال داری

16:33.323 --> 16:34.532
(جر خورد)

16:34.533 --> 16:35.933
خوبه

16:36.494 --> 16:38.562
سلام؟-
سلام-

16:38.563 --> 16:40.733
اوه سانگ اوک هستم

16:40.734 --> 16:43.432
اوه سلام-
سلام-

16:43.433 --> 16:47.474
بله؟-
ما داریم یه ورایتی شو فیلم‌برداری می‌کنیم-

16:47.644 --> 16:48.973
شما سال مار به دنیا اومدین؟

16:48.974 --> 16:50.113
بله

16:50.114 --> 16:51.983
چرا انقدر ضایع‌ست؟

16:51.984 --> 16:53.443
(خندیدن)

16:53.543 --> 16:54.952
شما هدیه دوست دارین؟

16:54.953 --> 16:56.952
(خندیدن)

16:56.953 --> 16:57.983
البته که دوست دارم

16:57.984 --> 17:00.923
تمرینتون امروز کیه؟

17:01.254 --> 17:04.724
من بعدازظهر تمرینی ندارم

17:04.793 --> 17:08.192
اما بازم باید ورزش کنم

17:08.193 --> 17:09.363
کی کارتون تموم میشه؟

17:09.364 --> 17:11.734
به خودم بستگی داره که کی تصمیم بگیرم

17:12.264 --> 17:14.572
سلام
بازیگر لی یی کیونگ هستم

17:14.573 --> 17:16.103
سلام

17:16.104 --> 17:19.504
ممنون که به چرت و پرتاش گوش کردین

17:19.543 --> 17:21.072
نه بابا-
به هر حال-

17:21.073 --> 17:23.743
می‌تونیم ۶ عصر ببینیمتون؟

17:23.744 --> 17:25.083
بله خوبه

17:25.344 --> 17:26.614
براتون امکان داره؟

17:27.014 --> 17:28.354
بله ممکنه

17:29.054 --> 17:32.253
خدایا خیلی ممنونم

17:32.554 --> 17:35.492
طرفای ساعت ۶ اونجا می‌بینمتون
اگه چیزی تغییر کرد

17:35.493 --> 17:37.393
از قبل اطلاع می‌دیم

17:37.394 --> 17:39.864
باشه می‌بینمتون-
ممنونم-

17:41.334 --> 17:42.633
باید اینجوری صحبت کنی

17:42.634 --> 17:44.094
اینجوری بی ربط حرف زدن

17:44.193 --> 17:45.933
کاریه که ورزشکارا می‌کنن

17:46.203 --> 17:47.502
"می‌تونی این کار رو بکنی یا نه؟"

17:47.503 --> 17:48.573
(مستقیم سر اصل مطلب رفتن)

17:48.574 --> 17:49.773
اولین بارت نیست که بهش زنگ می‌زنی ها؟

17:50.233 --> 17:52.044
من خوشحالم-
می‌دونی چی خنده‌داره؟-

17:52.473 --> 17:54.873
بیاین بریم کارائوکه یا کارائوکه سکه‌ای

17:54.874 --> 17:56.813
اون ۳۰ دقیقه رو تموم کنیم-
خوب به نظر میاد-

17:56.814 --> 17:58.712
بعد دیدن جه مین

17:58.713 --> 18:00.543
ما یوبین رو می‌بینیم

18:00.544 --> 18:02.183
برای امروز همینه

18:02.384 --> 18:04.654
ما برنامشو ریختیم-
بازی اوکی شده-

18:04.923 --> 18:07.593
چه جوری یکی رو که ۲۰۱۳ دنیا اومده پیدا کنیم؟
احمقانه‌ست

18:07.594 --> 18:08.824
(اونا هنوز شانس دارن که بینگو رو کامل کنن)

18:09.154 --> 18:11.462
(تیم خوشگلا)

18:11.463 --> 18:13.893
(رستوران غذاهای خونگی کره‌ای)

18:13.894 --> 18:16.563
اینجا-
اینجوری بشینیم؟-

18:16.564 --> 18:17.863
یه چیزی سفارش بدین

18:17.864 --> 18:19.333
ما فقط خورش کیمچی نمی‌خوایم؟

18:19.334 --> 18:20.363
نه
ما پروتئین نیاز داریم

18:20.364 --> 18:22.904
...من خوبم ولی سانگ هیوک

18:23.074 --> 18:24.803
ما یه کم ماهی خال‌مخالی شور می‌خوایم

18:24.804 --> 18:26.702
هرچی می‌خواین سفارش بدین
ما اهمیت نمی‌دیم

18:26.703 --> 18:29.243
کتلت گوشت خوک و تخم مرغ بخارپزم دارن

18:29.814 --> 18:33.083
کتلت خوک با خورش کیمچی خوب نمیشه

18:33.084 --> 18:34.912
تخم مرغ رولی چی؟-
خوب به نظر میاد-

18:34.913 --> 18:36.982
با خورش کیمچی خوب میشه-
خورش کیمچی، تخم مرغ رولی-

18:36.983 --> 18:39.753
و ماهی خال مخالی، این سه تا؟-
خوبه-

18:40.584 --> 18:42.653
سفارش بدشون-
شماها بولگوگی دوست ندارین؟-

18:42.654 --> 18:43.693
خوبه

18:44.923 --> 18:46.124
محض احتیاط

18:47.023 --> 18:48.833
ما امروز کار تیمی خوبی داریم

18:48.834 --> 18:50.333
با تشکر از اونی که بزرگتره

18:50.334 --> 18:52.202
که در مورد محدودیت‌های سفر به خارج میدونه

18:52.203 --> 18:54.002
با تشکر از اونی که جوون‌تره، گوگل وو

18:54.003 --> 18:57.574
که با گوگل کردن هر چیزیو پیدا می‌کنه

18:58.544 --> 18:59.903
"گوگل وو "چیه؟

18:59.904 --> 19:01.173
("گوگل وو" چیه؟)

19:01.644 --> 19:04.644
(داری می‌پرسی گوگل وو چیه؟)

19:04.784 --> 19:07.083
(هروقت یکی از اعضا سوال داره)

19:07.084 --> 19:09.483
(سرچ می‌کنه)

19:10.384 --> 19:14.252
(و همون لحظه یه لیستی درمیاره)

19:14.253 --> 19:16.223
(گوگل وو، بهم‌بگو چه جوری برم‌ اونجا)

19:16.493 --> 19:17.693
اومد

19:17.963 --> 19:19.263
این تو اپ‌گوجونگه؟
بله

19:20.364 --> 19:22.563
(گوگل وو مسیر رو پیدا کرد)

19:22.564 --> 19:23.834
این چیه؟
شکلاته؟

19:24.604 --> 19:26.963
فکر کنم سیب دارچینیه

19:27.034 --> 19:28.874
چه طور می‌دونی؟
چه طور فهمیدی؟

19:29.074 --> 19:31.544
عکسش رو دیدم-
گوگل وو فوق‌العادست-

19:31.773 --> 19:34.473
(گوگل وو آمادست هر چیزی رو سرچ کنه)

19:35.044 --> 19:37.543
یکیو گفتی که تو سرچ کردن تو گوگل استاده

19:37.544 --> 19:39.284
تا وقتی که وو سانگ هیوکه، گوگل ووم هست

19:39.784 --> 19:42.154
ما باید براش توضیح بدیم چون پیره

19:42.384 --> 19:43.452
(یک فرد مسن)

19:43.453 --> 19:44.583
اون پیره

19:44.584 --> 19:46.923
جون هیون مو الان باهام تماس گرفت

19:46.983 --> 19:48.593
(هیون مو؟)

19:48.594 --> 19:51.064
(اونا سعی کردن باهاش تماس بگیرن)

19:51.423 --> 19:53.523
سلام دونگ هیون-
سلام هیون مو-

19:53.723 --> 19:56.233
خدایا-
سال نو مبارک-

19:56.463 --> 19:58.533
سال نو توام مبارک
باید باهات حرف بزنم

19:58.534 --> 20:00.162
تو باید بیای بوکس

20:00.163 --> 20:02.073
تو فقط بدون اینکه بیای می‌پرسی

20:02.074 --> 20:03.134
(لطفا بیا امسال شروع کن)

20:03.673 --> 20:06.073
ببخشید که یهویی و صبح به این زودی

20:06.074 --> 20:08.543
بهت پیام دادم

20:08.544 --> 20:10.742
اوکیه
تو چرا انقدر مودب شدی؟

20:10.743 --> 20:12.083
چون الان تو تلوزیونیم

20:12.084 --> 20:13.784
هیون مو
این ته هیونه

20:13.884 --> 20:16.053
خدایا ته هیون-
خوبه-

20:16.054 --> 20:18.353
از لحن صحبتت فهمیدم که احتمالا فیلم‌برداری داری

20:18.354 --> 20:20.083
از لحن صحبتت فهمیدم)
(که احتمالا فیلم‌برداری داری

20:20.084 --> 20:24.462
امروز ما باید سلبریتی‌هایی رو پیدا کنیم که تو سال مار دنیا اومدن

20:24.463 --> 20:27.522
ما طالعشون رو می‌خونیم

20:27.523 --> 20:30.293
چه باحال-
به هر حال-

20:30.294 --> 20:35.033
ما فکر نمی‌کردیم که تو زمان فیلمبرداریمون تو در دسترس باشی

20:35.034 --> 20:37.333
ما با رایمر تماس گرفتیم

20:37.334 --> 20:39.873
و کارمون رو انجام دادیم

20:39.874 --> 20:41.412
...ما قبلا مردیو-
بله؟-

20:41.413 --> 20:44.013
مردیو که متولد ۱۹۷۷ باشه ملاقات کردیم

20:44.683 --> 20:46.814
زمان تولد من باید فرق کنه

20:46.884 --> 20:48.283
...منظورم

20:48.284 --> 20:50.453
منظورم اینه ما فالت رو می‌خونیم

20:50.584 --> 20:52.452
می‌تونی اطلاعاتت رو

20:52.453 --> 20:55.294
برای دونگ هیون بفرستی؟

20:55.794 --> 20:58.823
پس بذار یه زنگ به مامانم بزنم-
باشه-

20:58.824 --> 21:02.034
تو شماره ته جین آه رو داری؟

21:02.534 --> 21:04.563
احتمالا شماره تلفن قدیمیشو داشته باشم

21:04.564 --> 21:07.363
می‌تونی اونو برای دونگ هیون بفرستی؟

21:07.364 --> 21:09.303
البته-
ممنونم-

21:09.304 --> 21:11.202
خیلی ممنونم

21:11.203 --> 21:13.843
هیون مو ممنون که جواب دادی-
ببخشید که تماست رو ندیدم-

21:13.844 --> 21:16.743
باید بیای باشگاه
الان سال نوئه، ما تو ۲۰۲۰ هستیم

21:17.213 --> 21:19.183
از این مدل حرف زدنت دلم می‌خواد بالا بیارم

21:20.344 --> 21:22.253
این مدلیه که همیشه حرف می‌زنم

21:22.413 --> 21:24.053
درسته-
باشه هیون مو-

21:24.054 --> 21:25.123
ممنون-
ممنون-

21:25.124 --> 21:26.623
ممنونم-
خداحافظ-

21:26.624 --> 21:27.682
(خورشت کیمچی تو زمان درست رسید)

21:27.683 --> 21:29.653
هر کدوم یکی می‌گیرین پس صبر کنین

21:29.654 --> 21:30.793
این جالب به نظر میاد

21:30.794 --> 21:33.963
این مزه‌ایه که هرچه‌قدر و هر وقت)
(بخوریش از خوردنش خسته نمیشی

21:34.693 --> 21:38.463
غذای خوب و آشنا برای)
(کره‌ای‌ها، خورشت کیمچی تند

21:38.634 --> 21:41.804
(و چیا مکمل خورشت کیمچیه؟)

21:42.134 --> 21:45.443
(املتی که توی تابه طلایی شده)

21:45.804 --> 21:49.442
(رول تخم‌مرغی نرم و آبدار)

21:49.443 --> 21:52.483
(پروتئین برای سانگ هیوک که دونگ هیون گرفته)

21:52.713 --> 21:56.554
ماهی خال مخالی گریل شده)
(آبدار که اشتها رو تحریک می‌کنه

21:56.713 --> 21:58.823
از غذا لذت ببرین-
نوش جون-

21:58.824 --> 22:00.384
نوش جون-
ممنون-

22:03.294 --> 22:04.393
(خوبه)

22:04.394 --> 22:05.662
این با برنج عالی میشه

22:05.663 --> 22:07.123
(با برنج‌عالیه)

22:07.124 --> 22:08.433
اینجا رستوران خوبیه واقعا
چه مزه‌ای اسماعیل، چه مزه‌ای

22:09.463 --> 22:10.663
...تو این مورد

22:11.404 --> 22:15.473
سانگ هیوک یک لقمه بزرگ از غذاش‌و)
(که دونگ هیون سفارش داده بود می‌خوره

22:15.574 --> 22:18.543
می‌تونیم ماهی خال‌مخالی بیشتری سفارش بدیم؟-
بهتون بیشتر میدم-

22:18.544 --> 22:20.472
من اوکیم ولی سانگ هیون

22:20.473 --> 22:21.973
منم اوکیم

22:22.413 --> 22:24.074
همیشه این کار رو می‌کنی

22:24.644 --> 22:25.942
تو که به هر حال همش رو می‌خوری

22:25.943 --> 22:29.753
من اوکیم ولی ورزشکارا پروتئین می‌خوان

22:30.054 --> 22:31.153
درسته

22:31.178 --> 22:34.977
(خوردن تخم‌مرغ برای تامین پروتئین)

22:38.423 --> 22:40.962
اونا به روش خودشون غذا می‌خورن)
(و مواد مورد نیازشون رو می‌گیرن

22:40.963 --> 22:42.133
...حالا

22:42.134 --> 22:47.834
(اونا غذاشون رو خوردن)

22:48.834 --> 22:50.074
خوشمزه‌ست

22:50.304 --> 22:52.472
هیون مو شماره رو برات فرستاد؟

22:52.473 --> 22:54.643
(شماره تلفن ته جین آه تو چی؟)

22:54.644 --> 22:56.242
اون نگفت که

22:56.243 --> 22:58.143
شماره ته جین آه رو داره؟

22:58.144 --> 23:00.084
اگه ته جین آه رو ببینن)
(می‌تونن بینگو رو کامل کنن

23:01.913 --> 23:02.913
(خندیدن)

23:02.914 --> 23:04.383
"من شمارشو ندارم"

23:04.384 --> 23:06.153
(متاسفم)

23:06.154 --> 23:07.653
(احساس تلخ)

23:07.654 --> 23:09.492
نگفته بودی که می‌تونی با هر کسی از دوست‌هاشون تماس بگیری؟

23:09.493 --> 23:11.663
(رویاش برای تموم شدن کار سروقت ناپدید شد)

23:12.055 --> 23:14.214
بیاین بریم، وقت نداریم-
باشه-

23:14.364 --> 23:15.693
یه دونه تارت تخم مرغی دیگه می‌خوای؟

23:16.094 --> 23:17.364
می‌خوای بیشتر بخوری؟

23:17.463 --> 23:19.202
چیزی تو ماشین نیست؟-
هست-

23:19.203 --> 23:20.462
نه چیزی نیست-
ما تمومش کردیم-

23:20.463 --> 23:21.833
ما؟

23:21.834 --> 23:23.634
البته-
...تارت تخم مرغی‌ها-

23:24.273 --> 23:25.543
(اعضا دوباره می‌گردن)

23:25.544 --> 23:27.473
(دنبال کسی که تو سال مار به دنیا اومده باشه)

23:28.473 --> 23:29.473
الان دقیق ۳ عصره

23:29.474 --> 23:31.344
ما کی می‌رسیم اونجا؟

23:32.114 --> 23:34.483
(ته هیون یه تماس داره)

23:34.844 --> 23:37.444
سلام ته هیون-
رایمر-

23:37.775 --> 23:38.815
سلام

23:39.144 --> 23:41.384
ما تقریبا ۲۰ دقیقه دیگه اونجاییم

23:41.614 --> 23:44.284
باشه-
ما تو مسیر سمت تواییم-

23:44.285 --> 23:45.285
باشه

23:46.555 --> 23:48.054
اوضاع خیلی آروم پیش میره

23:48.055 --> 23:49.154
(چرا دارن دوباره رایمر رو می‌بینن؟)

23:50.255 --> 23:52.354
(امروز صبح)

23:52.924 --> 23:55.594
(رایمر دا هوی که سال ۲۰۰۱ به دنیا اومده رو دعوت کرده)

23:56.265 --> 23:58.294
(دا هوی ادعا می‌کنه به عنوان مار زندگی کرده)

23:58.295 --> 23:59.295
(معلوم شد که)

23:59.296 --> 24:02.565
(اون تو سال اژدها به دنیا اومده)

24:03.704 --> 24:05.874
اونا اطلاعاتی در مورد کس دیگه‌ای که تو)
(سال 2001 به دنیا اومده بود به دست آوردن

24:06.704 --> 24:09.674
(ما اونو رزرو می‌کنیم)

24:10.775 --> 24:11.814
می‌ریم اینجا

24:11.815 --> 24:12.975
(به خاطر همینه دارن برمی‌گردن دفتر رایمر)

24:13.914 --> 24:15.914
کی اون کارت رو داره؟

24:17.954 --> 24:20.683
"با عکس گرفتن‌ از هر کدوم از اعضا با شخصیت‌ها"

24:20.684 --> 24:22.424
"عبارت رو کامل کنین"

24:22.854 --> 24:24.794
"سال مار" و "سال نو مبارک"

24:24.795 --> 24:26.324
ما باید اینم پیدا کنیم-
آره-

24:26.325 --> 24:27.353
(ما اونا رو پیدا می‌کنیم)

24:27.354 --> 24:28.794
(چشم‌ها گشاد)

24:28.795 --> 24:30.724
"اینجا "سال نو مبارکه

24:30.725 --> 24:32.094
کجا؟ یه عکس بگیر-
اونجا-

24:32.235 --> 24:33.464
اونجاست-
شگفت‌انگیزه-

24:33.465 --> 24:34.535
اونجاست

24:34.965 --> 24:36.004
اونجاست-
کجا؟-

24:36.005 --> 24:37.164
تبریکای سال نو

24:37.664 --> 24:40.004
خدایا تو فوق‌العاده‌ای

24:40.005 --> 24:42.104
(قدرت‌های عجیب سرچ گوگل وو)

24:42.745 --> 24:44.044
فوق‌العادست

24:44.045 --> 24:45.545
(نمی‌تونم باور کنم چیزا انقدر آروم پیش میره)

24:47.374 --> 24:48.384
عکس گرفتی؟

24:48.745 --> 24:50.015
سانگ هیوک فوق‌العادست

24:51.854 --> 24:52.884
گرفتیمش

24:53.715 --> 24:54.755
باشه

24:55.354 --> 24:56.354
اون درست اینجاست

24:56.684 --> 24:58.093
(چه طور متوجه شد؟)

24:58.094 --> 24:59.354
خیلی خفنه

25:00.124 --> 25:01.224
(این کارت خیلی زود قدرتش رو از دست میده)

25:01.225 --> 25:02.225
تاثیرگذاره واقعا

25:02.825 --> 25:04.193
حالا

25:04.194 --> 25:06.394
ما فقط "سال مار" و "پسر خوشگلا" رو می‌خوایم

25:07.094 --> 25:08.133
(موقعیت کنونی کارت سال نو مبارک)

25:08.134 --> 25:09.234
(با)

25:09.235 --> 25:10.864
(سال نو مبارک)

25:11.735 --> 25:13.904
(خیلی زود اونا به یه مکان آشنا می‌رسن)

25:14.604 --> 25:15.745
ما اینجاییم

25:17.874 --> 25:20.113
بریم-
بریم-

25:20.114 --> 25:21.644
(وقتی تیم خوشگلا می‌رسن که یکی متولد ۲۰۰۱ رو ملاقات کنن)

25:22.015 --> 25:23.413
(تیم پسر)

25:23.414 --> 25:24.953
اونا قطعا ثابت نموندن

25:24.954 --> 25:26.815
اونا مجبور نیستن امروز ماموریتی رو تکمیل کنن

25:28.124 --> 25:29.654
اونا باید سلفی بگیرن

25:30.255 --> 25:31.994
...اگه من به جاشون بودم

25:31.995 --> 25:33.454
...اگه من به جاشون بودم

25:34.025 --> 25:35.424
یه کافی نت رفته بودم

25:36.364 --> 25:38.035
و؟-
پرینت می‌کردمش-

25:39.465 --> 25:40.834
عبارت نوشته شده

25:40.835 --> 25:43.465
(پرینت عبارت نوشته شده)

25:44.005 --> 25:45.634
احتمالا اجازه ندارن

25:45.975 --> 25:47.174
من اصرار می‌کردم

25:47.775 --> 25:49.044
همچین قانونی نیست

25:49.045 --> 25:50.245
(مصرف)

25:50.545 --> 25:51.873
این فقط از تو برمیاد

25:51.874 --> 25:53.143
...این

25:53.144 --> 25:55.045
یکی از توانایی‌هاته

25:55.344 --> 25:56.614
با این حال، این بی‌ادبیه

25:58.414 --> 26:01.015
به عنوان یه سرگرم کننده

26:02.985 --> 26:05.054
ما روی تابلوییم-
درسته-

26:05.055 --> 26:06.524
من تو راهم به اینجا دیده بودمش

26:06.525 --> 26:07.954
...توی پسر خوشگلا

26:08.194 --> 26:10.224
رویام این بود که عکسم رو اون بالا ببینم

26:10.225 --> 26:11.633
تابلو هست-
چی؟-

26:11.634 --> 26:12.765
(واقعا؟)

26:13.335 --> 26:16.264
(باید اینو ذخیره کنم)

26:16.265 --> 26:17.964
من ازش عکس گرفتم-
گرفتی؟-

26:17.965 --> 26:19.034
باید بفرستمش تو گروه چتمون

26:19.035 --> 26:20.434
هنوز نفرستش

26:20.735 --> 26:22.304
اونا تو جهت‌یابی خوبن و می‌دونن که این کجاست

26:22.305 --> 26:23.944
حتی منم تشخیصش می‌دادم

26:24.174 --> 26:26.215
چه‌جوری می‌تونی اونو به گروه چتمون بفرستی؟

26:26.444 --> 26:28.015
توهم بی‌ادبی

26:29.085 --> 26:30.545
تو با تیم ما بی‌ادب بودی

26:31.555 --> 26:34.154
اونا با دوتا عضو بی‌ادبشون)
(از رودخونه هان گذشتن

26:35.085 --> 26:38.123
(خیلی زود به لوکیشن بعدی رسیدن)

26:38.124 --> 26:39.294
(کارائوکه)

26:39.295 --> 26:40.494
ما فقط باید زمانو پر کنیم

26:40.495 --> 26:42.163
(کارت ۳۰ دقیقه‌ای کارائوکه)

26:42.164 --> 26:43.593
بیاین امروز کار رو سروقتش تموم کنیم

26:43.594 --> 26:44.964
(کار را به موقع ترک کن" نوشته لی یی کیونگ")

26:44.965 --> 26:45.995
لطفا

26:46.434 --> 26:48.734
تیم ما دوباره نمی‌تونه ببازه

26:48.735 --> 26:50.134
...لطفا، بیاین تیممون

26:50.404 --> 26:53.474
(دلم می‌خواد کار رو تموم کنم)

26:53.475 --> 26:57.274
(از این که بیشتر از تایم کار کنم متنفرم)

26:57.275 --> 27:00.174
(واقعا می‌خوام کارم رو سر وقت تموم کنم)

27:00.614 --> 27:05.715
(ما نمی‌تونیم 2 هفته پشت سر هم ببازیم)

27:06.755 --> 27:08.484
(موافقم)

27:08.485 --> 27:09.654
بیاین امروز کار رو سر وقت تموم کنیم

27:10.985 --> 27:12.594
این آهنگه رو دوست دارم

27:13.325 --> 27:15.693
وقتی می‌بازی شنیدنش توهین‌آمیزه

27:15.694 --> 27:17.065
بیاین کارمون رو امروز سر وقت تموم کنیم

27:18.265 --> 27:22.134
(من کرم شب تاب هستم" از لانچ")

27:22.404 --> 27:23.934
سانگ اوک خواننده خوبیه

27:25.174 --> 27:28.475
(اون تو خوندن خوبه)

27:29.174 --> 27:32.674
(این قلب شنونده‌ رو به درد میاره)

27:34.475 --> 27:39.255
(صدای کلفت یه شمشیرباز تیم ملی)

27:41.854 --> 27:46.353
(اعتراف" از دلی اسپایس")

27:46.354 --> 27:47.354
عاشقشم

27:47.525 --> 27:49.423
به هرحال-
عاشق صداتم-

27:49.424 --> 27:51.264
متاسفم-
سونگ هو-

27:51.265 --> 27:53.034
توی عمق قلبم

27:53.035 --> 27:55.433
این عالیه-
یکی دیگه-

27:55.434 --> 27:57.164
اون صداش عالیه

27:57.565 --> 27:59.104
تن صداش فوق‌العادست

27:59.505 --> 28:00.804
اون گنگستر هم هست

28:00.805 --> 28:03.545
(اون گنگستر هم هست)

28:04.174 --> 28:05.714
وقتی بازی می‌کرد گنگستر بود

28:05.715 --> 28:07.143
(تون عالی، بازیگری، و حالات چهره)

28:07.144 --> 28:08.343
تن صداش محشره

28:08.344 --> 28:09.684
(شین سونگ هو، ۲۹ ساله)

28:10.285 --> 28:12.714
حتی اگه ببازیم، بیاین ازش لذت ببریم

28:12.715 --> 28:15.354
(حتی اگه ببازیم، بیاین ازش لذت ببریم)

28:16.485 --> 28:17.585
چند دقیقه برامون مونده؟

28:19.025 --> 28:20.424
انقده وقت داریم که یه آهنگ دیگم بخونیم

28:20.624 --> 28:22.393
آسون نیست
وقتی برای ۳۰ دقیقه چرت بزنی

28:22.394 --> 28:24.164
درسته-
نباید تکون بخوریم-

28:24.934 --> 28:26.094
این آهنگو می‌شناسی؟

28:26.394 --> 28:27.565
نوت‌هاش بالاست

28:28.265 --> 28:30.164
دی‌کی؟-
خدایا-

28:32.575 --> 28:34.734
(اون پایه میکروفون رو تنظیم می‌کنه)

28:34.735 --> 28:36.304
اون اینجاست-
ممنون-

28:36.305 --> 28:38.444
(اون تبدیل به یه خواننده میشه)

28:38.674 --> 28:40.613
این دوهواسالش رو زیاد می‌کنه

28:40.614 --> 28:41.614
دوهواسال

28:43.015 --> 28:45.614
(دوهواسالش روشن شده)

28:46.585 --> 28:51.085
("H.E.Art" از دی‌کی)

28:52.594 --> 28:56.025
(احساس خوشحالی و غرور نسبت به اون)

28:59.235 --> 29:00.235
درسته

29:00.236 --> 29:02.234
بیا بریم سانگ اوک-
آره-

29:02.235 --> 29:04.134
(دسته خواننده‌های احساسی و خفن، تو چشم و برجستن)

29:07.104 --> 29:08.844
سی دقیقه تموم شد

29:10.144 --> 29:11.144
(خوندن)

29:11.145 --> 29:12.673
سی دقیقه تموم شد

29:12.674 --> 29:13.943
همین الان تموم شد

29:13.944 --> 29:16.843
دقیقا 30 دقیقه شده-
خدایا-

29:16.844 --> 29:18.683
باید بریم ببینیمش-
بریم-

29:18.684 --> 29:20.015
بریم-
باید بریم-

29:20.354 --> 29:22.624
(تیم خوشگلا)

29:23.454 --> 29:24.524
،سه هفته پیش

29:24.525 --> 29:26.225
اون بیشتر از 10 میلیون بازدید گرفت

29:26.454 --> 29:27.554
ده میلیون بازدید؟-
...فقط-

29:27.555 --> 29:28.994
ما نمی‌دونستیم

29:28.995 --> 29:30.564
باید خیلی معروف باشه

29:30.565 --> 29:31.934
درمورد اونی که 2001 بدنیا اومد)
(قبل از اینکه باهاش ملاقات کنه می‌خونه

29:32.735 --> 29:35.065
این بچه‌ها فوق‌العاده‌ن

29:35.965 --> 29:37.304
(درحالی که چندشش شده میاد)

29:37.305 --> 29:38.305
چی شده؟

29:38.775 --> 29:39.804
خدایا

29:39.805 --> 29:41.505
...دوباره-
شوخیت گرفته-

29:41.775 --> 29:44.104
...داریم جامونو تو دفتر عوض می‌کنیم

29:44.775 --> 29:46.244
متاسفم-
خدایا-

29:46.245 --> 29:47.574
مرسی، و ببخشید

29:47.575 --> 29:48.683
اینم از مهمون اصلی‌مون

29:48.684 --> 29:50.914
کسی که سال مار بدنیا اومده رو آوردم

29:51.144 --> 29:52.585
...اون منجی‌مون

29:53.154 --> 29:54.353
و گنجینه‌مونه

29:54.354 --> 29:56.224
اون‌هو که سال 2001 بدنیا اومده

29:56.225 --> 29:57.954
آره-
سلام-

29:59.894 --> 30:02.225
(سال 2001)

30:03.025 --> 30:04.163
(مار خوشگل 4)

30:04.164 --> 30:05.393
(اون‌هو، گنجینه‌ی رایمر)

30:05.394 --> 30:07.264
لطفا به دوربین سلام کن

30:07.265 --> 30:08.364
بله، اون‌هو

30:08.664 --> 30:11.564
سلام، من ووکالیست اصلی یونایت هستم

30:11.565 --> 30:13.035
اون‌هو هستم، خوش‌بختم

30:13.275 --> 30:14.775
اون ووکالیست اصلیه؟

30:16.575 --> 30:19.515
(رقصش هم قویه هم انعطاف‌پذیر)

30:20.315 --> 30:22.884
به عنوان ووکالیست اصلی)
(مهارت خوندنش فوق‌العاده‌ست

30:23.884 --> 30:24.884
(از همه لحاظ جذابه)

30:24.885 --> 30:27.354
(لیدر یونایت)

30:28.354 --> 30:29.824
اون ووکالیست اصلیه؟

30:29.825 --> 30:30.825
درسته-
ووکالیست اصلی؟-

30:30.826 --> 30:32.324
اون لیدره؟-
،لیدره-

30:32.325 --> 30:34.153
ووکالیست اصلی، و بزرگ‌ترین عضو

30:34.154 --> 30:35.825
اون با چهره‌ی جذابش بزرگ‌ترین عضوه

30:36.065 --> 30:38.225
(خجالت کشیده)

30:38.495 --> 30:41.163
تو جوونی

30:41.164 --> 30:43.934
تا حالا طالعت رو خوندن؟

30:44.065 --> 30:46.603
آره، چند وقت پیش تو خوابگاه با گوشیم

30:46.604 --> 30:49.174
تا حالا پیش‌گو طالعت رو واست نخونده؟

30:50.005 --> 30:51.603
نه

30:51.604 --> 30:53.574
...امروز داریم با یکیشون

30:53.575 --> 30:55.814
می‌ریم سفر-
جدی؟-

30:55.815 --> 30:56.913
با یه پیش‌گوی واقعی

30:56.914 --> 30:58.045
اون فوق‌العاده‌ست

30:58.315 --> 30:59.714
می‌خوای امتحان کنی؟-
حتما-

30:59.715 --> 31:01.555
(می‌خوای امتحان کنی؟)

31:01.785 --> 31:03.123
...یکی رو آوردم که واقعا

31:03.124 --> 31:04.383
سال مار بدنیا اومده-
این دفعه واقعیه-

31:04.384 --> 31:05.423
اون مار واقعیه

31:05.424 --> 31:08.055
اون مار واقعیه که سال 2001 بدنیا اومده

31:08.465 --> 31:10.294
من واقعیم-
اون مار واقعیه که سال 2001 بدنیا اومده-

31:10.295 --> 31:11.394
من مار واقعیم

31:11.835 --> 31:13.933
،اگه تاریخ تولدت رو بهم بگی

31:13.934 --> 31:15.133
طالعت رو می‌خونم

31:15.134 --> 31:16.805
‌...من

31:16.904 --> 31:18.835
روز 25 مارچ 2001 بدنیا اومدم

31:19.404 --> 31:21.075
مارچ؟ معلومه

31:21.475 --> 31:23.005
الان طالعت رو می‌خونم

31:23.404 --> 31:25.674
طالعت منو یاد این انداخت

31:26.344 --> 31:28.744
،اگه در آینده بچه‌دار بشم

31:28.745 --> 31:31.184
امیدوارم طالع اونم همینجوری باشه

31:32.555 --> 31:33.555
(با‌دقت گوش میده)

31:33.556 --> 31:34.684
سه‌تا چیز هست

31:34.755 --> 31:36.825
اولا، تو جاه‌طلبی

31:37.184 --> 31:38.554
درسته-
تنبل نیستی-

31:38.555 --> 31:39.824
...تو داخل ذهنت

31:39.825 --> 31:41.864
اهداف مشخصی داری

31:41.965 --> 31:43.565
آره، درسته

31:44.465 --> 31:46.794
دوما، کلی استعداد داری

31:46.795 --> 31:48.565
مرسی-
جدی میگم-

31:48.835 --> 31:50.433
...معمولا، به استعدادها میگن

31:50.434 --> 31:52.633
دوهوا

31:52.634 --> 31:55.203
...دوهوای تو

31:55.204 --> 31:57.574
جذب‌کردن فن‌هاست

31:57.575 --> 32:00.044
تو بلدی چطور مردم رو جذب خودت کنی

32:00.045 --> 32:01.843
نمی‌دونستم همچین چیزایی تو طالع بینی وجود داره

32:01.844 --> 32:02.913
(با دقت داره گوش میده)

32:02.914 --> 32:05.015
سوما، خیلیا تو زندگی کمکت می‌کنن

32:05.585 --> 32:06.884
آها-
خیلیا کمکت می‌کنن-

32:07.015 --> 32:09.084
(من یکی از اونام؟)

32:09.085 --> 32:11.725
مدیرعامل رایمر یکی از کسائیه که بهش کمک می‌کنه؟

32:11.755 --> 32:13.524
سازگاری من و اون چیه؟

32:13.525 --> 32:15.423
...سازگاری‌مون-
اونا باید با هم سازگار باشن-

32:15.424 --> 32:17.465
اگه اینجوری نباشه، باید آژانسش رو عوض کنه

32:19.995 --> 32:21.034
،یعنی

32:21.035 --> 32:22.633
به نظر سازگار میاین

32:22.634 --> 32:23.804
دلایلم اینه

32:23.805 --> 32:25.275
،اون کلی آتیش تو خودش داره

32:25.535 --> 32:26.975
و آتیش چیزیه که تو احتیاج داری-
درسته-

32:27.035 --> 32:29.373
از اون لحاظ، با هم سازگارین

32:29.374 --> 32:30.745
اون می‌تونه بهت کمک کنه

32:30.904 --> 32:33.844
...ولی، درمورد رئیست

32:34.015 --> 32:36.515
...ولی درمورد رایمر، تو

32:38.485 --> 32:40.154
خب، خوبه

32:41.454 --> 32:43.785
مشکل چیه؟-
...رابطه‌ی خوبیه-

32:44.424 --> 32:46.124
چون اون‌هو واسش پول درمیاره

32:47.525 --> 32:48.564
(اون ظرف عسل و کارمند نمونه‌ی ساله)

32:48.565 --> 32:50.064
پول خوب؟-
آره-

32:50.065 --> 32:52.094
اونا یه جریان ضروری درست می‌کنن

32:52.434 --> 32:54.794
تو فقط چیز‌های خوب رو بهمون گفتی

32:54.795 --> 32:56.264
چیزی هست که باید نگرانش باشیم؟

32:56.265 --> 32:57.504
امسال؟

32:57.505 --> 32:58.574
...فکر کنم

32:58.575 --> 33:01.505
سال 2024 سال خیلی خوبی واسه اون‌هو نبوده

33:01.944 --> 33:03.005
جدی؟

33:04.104 --> 33:05.443
فکر کنم-
...سال 2024-

33:05.444 --> 33:07.074
خیلی‌ چیزها تو سال 2024 انفاق اُفتاد

33:07.075 --> 33:08.785
سال سختی واسش بوده-
درسته-

33:09.184 --> 33:11.214
...اگه سال 2024 سخت بوده، پس سال 2025

33:11.215 --> 33:12.754
...سالیه که توش کار‌هایی می‌کنی

33:12.755 --> 33:14.214
که کمکت می‌کنه بهش غلبه کنی

33:14.215 --> 33:17.785
تو مسیر سال 2026 واست پیشرفت می‌بینم

33:18.255 --> 33:19.624
نمی‌تونه زودتر بهش برسه؟

33:24.664 --> 33:26.393
انگار عجله داری-
آره-

33:26.394 --> 33:29.005
...اگه رسیدن به اون سطح خیلی طول بکشه

33:29.164 --> 33:30.863
به نفع من نیست-
درسته-

33:30.864 --> 33:34.203
واسه اون‌هو میشه می، ژوئن، جولای

33:34.204 --> 33:35.743
نمی‌تونه تو مارچ خوش‌شانس باشه؟

33:35.744 --> 33:37.643
مارچ؟-
صبور باش رایمر-

33:37.644 --> 33:39.275
تو می اتفاق میاُفته

33:39.644 --> 33:41.714
...مارچ ماه بدی واسش نیست، ولی

33:41.715 --> 33:43.784
اواخر مارچ چی؟-
...خب-

33:43.985 --> 33:45.013
(داره تصمیم می‌گیره آلبوم رو کی منتشر کنه)

33:45.014 --> 33:46.154
صبر کن-
،الان-

33:46.155 --> 33:48.014
تو واقعا به طالع‌بینی ایمان آوردی

33:48.624 --> 33:50.184
داری ازش می‌پرسی کی آلبومت رو منتشر کنی

33:50.224 --> 33:53.924
لطفا یکم انرژی خوب بهش بده-
حتما-

33:53.925 --> 33:56.064
اون‌هو، بیا دستش رو بگیریم

33:56.065 --> 33:58.323
دستش رو می‌گیریم-
باورم نمیشه-

33:58.324 --> 34:00.195
اون گفت به طالع‌بینی اعتقاد نداره

34:00.394 --> 34:03.034
الان، اونا واقعا ایمان آوردن

34:04.104 --> 34:05.734
لطفا انرژی مثبت بهمون بده

34:05.735 --> 34:06.735
(اواخر مارچ واسمون خوب میشه، نه؟)

34:06.735 --> 34:07.735
خوبه

34:07.736 --> 34:08.944
(همینجوری باور نکنین)

34:08.945 --> 34:10.675
حس می‌کنم انرژی داره ازم بیرون کشیده میشه

34:14.914 --> 34:16.314
اینم از کوییزتون

34:16.315 --> 34:18.485
(وقت کوییزه)

34:18.585 --> 34:19.585
...امیدوارم‌ ‌اون‌هو

34:19.586 --> 34:21.014
بتونه درست جواب بده-
دقیقا-

34:22.025 --> 34:23.424
اون به نظر ما آدم خاصیه

34:23.425 --> 34:24.824
(اون تا آخرش به تیم خوشگلا کمک می‌کنه؟)

34:25.054 --> 34:27.453
...سال 2001

34:27.454 --> 34:31.424
...عصر طلایی فیلم‌های کره‌ای بود

34:31.425 --> 34:33.893
که بلیط فیلم‌های کره‌ای بیشتر از فیلم‌های خارجی فروش می‌رفت

34:33.894 --> 34:35.335
سال 2001؟-
آره-

34:36.005 --> 34:37.764
"فیلم "دختر پرروی من

34:38.304 --> 34:39.905
سال 2001 تو سینما پخش شد

34:40.635 --> 34:42.174
اون یه فیلم عالی بود

34:42.175 --> 34:43.674
فیلمش رو می‌شناسی؟-
آره، دیدمش-

34:43.675 --> 34:44.774
خداروشکر

34:44.775 --> 34:46.373
چطوری دیدیش وقتی 2001 بدنیا اومدی؟

34:46.374 --> 34:47.574
یه شاهکاره

34:48.045 --> 34:49.045
مرسی

34:50.684 --> 34:51.914
به ماه لگد بزن" هم همین‌طور"

34:53.385 --> 34:54.454
دوتاشون رو دیدم

34:54.784 --> 34:57.525
"دوست"-
"آره، "دوستان-

34:57.854 --> 34:59.425
"زن من یه گنگستره"

34:59.894 --> 35:01.723
...به ترتیب موفقیت‌شون تو باکس آفیس

35:01.724 --> 35:05.865
فیلم‌ها رو مرتب کن

35:06.565 --> 35:07.664
خودت می‌فهمی

35:08.135 --> 35:09.304
تو یکیشون بودی

35:09.365 --> 35:10.735
فقط درمورد فیلم خودم می‌دونم

35:10.764 --> 35:12.034
باید امتیازها رو مقایسه کرده باشی

35:12.534 --> 35:14.473
دختر پرروی من" بیشتر از 10 میلیون بلیط فروخت؟"

35:14.474 --> 35:16.675
نه، مطمئنم "دوست" از همه بیشتر فروش داشت

35:16.775 --> 35:19.775
یادمه "دوست" بیشتر از 7 میلیون بلیط فروخت

35:20.175 --> 35:22.643
دختر پرروی من" تقریبا 5 میلیون بلیط فروخت"

35:22.644 --> 35:25.484
مطمئنم "دوست" فروش بهتری داشته-
نزدیک 8 میلیون-

35:25.485 --> 35:26.683
بیشتر از 7 میلیون بلیط فروختیم

35:26.684 --> 35:27.984
پس "زن من یه گنگستره" چی؟

35:27.985 --> 35:29.254
...یادمه

35:29.255 --> 35:32.754
اون موقع فیلمش خیلی سروصدا کرد

35:32.755 --> 35:35.394
اصلا بهش اعتماد ندارم

35:36.925 --> 35:39.894
یکم پیش دیدی که چقدر خوب بودم

35:41.365 --> 35:44.603
اون گفت جانگ یون‌جونگ)
(وارد فستیوال موزیک کمپ شده

35:44.604 --> 35:46.175
(غلطه)

35:46.704 --> 35:48.533
(اون وارد فستیوال موسیقی کنار رود شده)

35:48.534 --> 35:51.204
(اون سریع حرفشو عوض می‌کنه)

35:51.574 --> 35:54.073
من بهش اعتماد ندارم-
تو یکم پیش منو دیدی-

35:54.074 --> 35:55.114
(بی‌اعتمادی)

35:55.115 --> 35:58.284
این نظر شخصی منه

35:58.815 --> 36:01.114
رتبه اول، رتبه دوم

36:01.115 --> 36:02.123
رتبه اول: "دوست" و)
("رتبه دوم: "به ماه لگد بزن

36:02.124 --> 36:03.485
رتبه سوم و رتبه چهارم

36:03.885 --> 36:05.425
به دلایلی، اینجوری فکر می‌کنم

36:05.655 --> 36:07.424
"...به ماه لگد بزن"

36:07.425 --> 36:08.553
(حدس ته‌هیون)

36:08.554 --> 36:09.595
سخته

36:10.065 --> 36:11.223
بیا انرژی مار رو بگیریم

36:11.224 --> 36:13.094
آره، اون‌هو-
نظر تو چیه؟-

36:13.095 --> 36:14.163
همه‌ی فیلما رو دیدی؟

36:14.164 --> 36:15.703
...تنها فیلمایی که می‌شناسم

36:15.704 --> 36:17.635
دختر پرروی من" و "دوستان"هستن"-
درسته-

36:18.164 --> 36:19.374
اینطوری فکر می‌کنم

36:19.775 --> 36:22.544
اول، دوم

36:22.545 --> 36:24.175
سوم و چهارم-
چیکار کنیم؟-

36:24.545 --> 36:26.344
جوابش مثل منه-
واقعا؟-

36:26.345 --> 36:28.044
نظر من اینه

36:28.045 --> 36:29.345
همه‌شون معروفن

36:29.684 --> 36:32.913
...اما فیلمایی که هنوزم درموردش حرف می‌زنن

36:32.914 --> 36:35.353
..."دختر پرروی من "که موفقیت زیادی داشت

36:35.354 --> 36:37.025
"و همچنین "دوستان

36:37.124 --> 36:39.294
...بخاطر همینه که می‌تونن تو رتبه اول

36:39.295 --> 36:41.124
با فیلم "زن من یه گنگستره" کشمکش داشته باشه

36:41.195 --> 36:42.723
...هه-
نه؟-

36:42.724 --> 36:43.865
(مانع برای کوییز، ساکت باشین)

36:43.894 --> 36:45.993
اگه تازه باهات آشنا شده بودم
بهت اعتماد می‌کردم

36:45.994 --> 36:47.263
...اما با اتفاق دیروز

36:47.264 --> 36:49.804
(روز قبل واکسینه شدن)

36:50.135 --> 36:51.905
شک دارم اینطوری باشه

36:52.505 --> 36:54.774
کدوم فیلم تو مراسم پایانِ سال، جایزه گرفت؟

36:54.775 --> 36:56.144
"البته که" دوستان

36:56.704 --> 36:58.944
پس اون میشه رتبه اول-
"دوستان "بهترین بود-

36:58.945 --> 37:00.314
فیلم شما چی؟

37:00.315 --> 37:01.774
ما هر دومون تازه‌کار بودیم

37:01.775 --> 37:03.614
بخاطرهمین، جایزه‌ی
بهترین بازیگر زن و مرد تازه‌کار رو گرفتیم

37:03.615 --> 37:06.553
...حتی اگه اشتباهم بکنیم، واسه ته‌هیون خوبه که

37:06.554 --> 37:08.084
"دختر پرروی من "تو رتبه‌ی دوم باشه-
درسته-

37:08.085 --> 37:09.124
...من-
ته‌هیون-

37:09.724 --> 37:11.323
فکرکنم شکست دادن "به ماه لگد بزن" سخت بود

37:11.324 --> 37:13.393
قطعا
پس درموردش تصمیم بگیرین

37:13.394 --> 37:16.094
"به ماه لگد بزن "اون سال، جوایز دیگه‌ای هم گرفت؟

37:16.095 --> 37:18.094
...سالهای بعدشم درموردش

37:18.095 --> 37:19.234
خیلی حرف می‌زدن

37:19.235 --> 37:21.065
می‌خوای بهم اعتماد کنی؟-
مجبوریم-

37:22.235 --> 37:23.303
درموردش تصمیم می‌گیریم

37:23.304 --> 37:24.533
اوکی-
اوکی خوبه-

37:24.534 --> 37:26.933
لطفا فیلمارو به ترتیب اسم ببر

37:26.934 --> 37:28.474
"دوست"-
"دوست"-

37:28.574 --> 37:30.474
"به ماه لگد بزن"-
رتبه دوم-

37:30.574 --> 37:33.474
"دختر پرروی من" و بعدم "زن من یه گنگستره"

37:33.815 --> 37:35.683
...جوابی که بهم دادی

37:35.684 --> 37:37.584
(جواب درست بود؟)

37:37.585 --> 37:39.554
جواب، غلطه

37:40.184 --> 37:42.524
("دوست"، "به ماه لگد بزن")

37:42.525 --> 37:44.853
("دختر پرروی من"، "زن من یه گنگستره")

37:44.854 --> 37:46.194
جوابش خیلی سخت بود

37:46.195 --> 37:47.794
از سوالای پاسخ کوتاه هم سخت‌تر بود

37:47.795 --> 37:49.494
چجوری ترتیبِ درست رو حدس بزنیم؟

37:49.695 --> 37:52.064
(از شوکِ اشتباه جواب دادن، رفتارش عجیب شد)

37:52.065 --> 37:53.965
پس جواب درست چیه؟-
...می‌تونیم درست جواب بدیم-

37:54.595 --> 37:58.065
اگه بهمون بگین آخرش چیشد، می‌تونیم درستش کنیم

37:58.775 --> 38:00.175
باید باهم خرجش کنیم؟

38:00.635 --> 38:01.834
آره-
البته-

38:01.835 --> 38:03.203
کی دوباره این شانس رو داریم؟

38:03.204 --> 38:04.505
بذار این آخرین باری باشه که باهم تو یه تیمیم

38:05.474 --> 38:06.574
صبرکن
اما من دلم می‌خواد دوباره تو تیم تو باشم

38:07.115 --> 38:08.243
بیا دوباره هم‌تیمی بشیم

38:08.244 --> 38:09.344
نه، شانسِ دیگه‌ای وجود نداره

38:09.345 --> 38:10.514
بیاین تمومش کنیم

38:10.914 --> 38:12.714
بی‌خیال
باید خرجش کنیم

38:12.715 --> 38:14.384
این اشتباه قابل تحمل نیست

38:14.385 --> 38:17.085
کارت‌تلاش‌مجدد: بعد از دریافت)
(راهنمایی، می‌تونین دوباره امتحان کنین

38:17.155 --> 38:20.755
راهنمایی‌تون اینه
بهتون میگم چی رو درست گفتین

38:20.925 --> 38:22.095
واقعا؟-
بگو-

38:22.664 --> 38:24.064
هنوزم کارمون سخته

38:24.065 --> 38:25.364
...درمورد رتبه اول" دوستان"

38:25.365 --> 38:26.695
درست گفتین-
اوکی-

38:27.235 --> 38:29.663
..."زن من یه گنگستره"

38:29.664 --> 38:30.734
تو رتبه چهارمه

38:30.735 --> 38:32.474
خب ما فقط باید جای اون دوتا رو عوض کنیم

38:33.335 --> 38:35.204
!حق با من و اون‌هو بود

38:36.845 --> 38:39.944
چرا فیلم خودتو انقدر دستِ کم گرفتی؟

38:39.945 --> 38:41.315
باورم نمیشه

38:41.474 --> 38:43.243
بنظرم تقصیر منه

38:43.244 --> 38:44.244
حق با اون‌هو ئه

38:44.245 --> 38:45.584
(خیلی به فیلم خودم فکر نکردم)

38:45.585 --> 38:47.084
اون‌هو، تو اینو بگو-
حتما-

38:47.085 --> 38:48.924
اون‌هو میگه-
...یه فرصت دیگه داری-

38:48.925 --> 38:49.954
که جواب بدی

38:50.155 --> 38:51.283
(چه وحشتناک)

38:51.284 --> 38:52.594
اون درست گفت-
حق با اون‌هو بود-

38:52.595 --> 38:55.525
...با توجه به میزان موفقیت فیلم‌ها تو گیشه
[گیشه: بلیط فروشی]

38:56.124 --> 38:58.194
چهار فیلم رو به ترتیب درست، نام ببرید

38:58.195 --> 39:01.964
"دوستان "رتبه اوله
"دختر پرروی من "رتبه دومه

39:01.965 --> 39:03.663
..."به ماه لگد بزن "رتبه سومه

39:03.664 --> 39:05.334
و "زن من یه گنگستره" رتبه چهارمه

39:05.335 --> 39:06.534
درسته

39:06.574 --> 39:09.775
حق با اون‌هو بود-
اون‌هو درست گفت-

39:10.505 --> 39:12.314
اگه فقط بدون استفاده از کارت تلاش مجدد
درست گفته بودیم

39:12.315 --> 39:15.174
هر بار که تو برند نیو موزیک هستم
برام یه اتفاقی میاُفته

39:15.175 --> 39:17.885
باورم نمیشه نتونستم بگم-
خوبه-

39:18.244 --> 39:19.384
...اگه به حرفش گوش کرده بودیم

39:19.385 --> 39:20.683
...اون‌هو، تو امسال

39:20.684 --> 39:21.954
ممنونم-
مرد خوش‌شانسی هستی-

39:22.324 --> 39:24.454
بهرحال، همگی کارتون خوب بود

39:24.684 --> 39:27.053
کارتون خوب بود-
ممنون اون‌هو، ممنونم-

39:27.054 --> 39:28.323
لذت بردم

39:28.324 --> 39:29.595
خب

39:29.624 --> 39:30.763
!بزن بریم-
!بزن بریم-

39:30.764 --> 39:32.065
برو اون‌هو

39:33.195 --> 39:35.194
(۱۹۸۹: زن، ۱۹۷۷: مرد، ۱۹۸۹: مرد)

39:35.195 --> 39:37.505
(سال ۲۰۰۱)

39:37.835 --> 39:40.934
(تیم پسر)

39:41.405 --> 39:43.643
(در راه ملاقات با کسی که متولد ۲۰۱۳ ئه)

39:43.644 --> 39:45.814
(کوکو)

39:45.815 --> 39:47.045
سال ۲۰۰۱

39:47.445 --> 39:48.445
سال ۲۰۰۱؟-
سال ۲۰۰۱؟-

39:48.446 --> 39:50.084
(متعجبن)

39:50.085 --> 39:51.714
سال ۲۰۰۱-
سال ۲۰۰۱-

39:51.715 --> 39:53.784
(برای تکمیل خط به اون مربع نیاز داشتن)

39:54.655 --> 39:56.155
کی متولد ۲۰۰۱ ئه؟

39:56.255 --> 39:57.485
الان مهم اینه که مربع‌های بیشتری بگیریم

39:59.025 --> 40:00.554
باید زنگ بزنم بهش

40:02.394 --> 40:05.695
(بلافاصله با لی یوبین تماس می‌گیره)

40:06.635 --> 40:08.663
الو؟-
الو؟-

40:08.664 --> 40:10.634
یوبین متاسفم

40:10.635 --> 40:12.134
اشکالی نداره-
...اگه حریف‌مون ببره-

40:12.135 --> 40:13.634
...نمی‌تونیم روی تخته بینگو

40:13.635 --> 40:15.134
مربع رو بگیریم

40:15.135 --> 40:16.374
اشکالی نداره

40:16.744 --> 40:18.473
یه لحظه-
حتما-

40:18.474 --> 40:19.513
یوبین سلام

40:19.514 --> 40:21.044
نتونستم زودتر بهت سلام کنم

40:21.045 --> 40:23.114
من بازیگر شین سونگ‌هو ام

40:23.115 --> 40:24.384
سلام

40:24.385 --> 40:27.053
درسته
از این بابت خیلی متاسفم

40:27.054 --> 40:28.614
اشکال نداره

40:28.615 --> 40:30.553
فایتینگ

40:30.554 --> 40:32.154
ازت حمایت می‌کنم

40:32.155 --> 40:34.254
خدایا، ممنون
ما قبلا شکست خوردیم

40:34.255 --> 40:36.893
اما روحیه‌مون رو حفظ می‌کنیم
تا به حرفای تو احترام بذاریم

40:36.894 --> 40:38.393
سال نو مبارک

40:38.394 --> 40:40.033
مراقب همه‌چی باش و قوی بمون

40:40.034 --> 40:41.065
ازت حمایت می‌کنم

40:41.195 --> 40:43.904
ممنون بخاطر حمایتت-
ممنون-

40:43.905 --> 40:47.873
قول میدم یه غذای خوشمزه مهمونت کنم

40:47.874 --> 40:49.845
باشه متوجه شدم

40:50.505 --> 40:51.643
احساس گناه می‌کنم

40:51.644 --> 40:53.345
(کافی نبود، اما عذرخواهی‌شون رو اعلام کردن)

40:53.945 --> 40:56.643
بازی هنوز تموم نشده
ما اینجاییم تا هونگ‌ جه‌مین و مامانش رو

40:56.644 --> 40:57.744
ببینیم

40:58.443 --> 40:59.443
اونا اینجان

40:59.444 --> 41:00.882
واقعا؟-
آیگو-

41:00.883 --> 41:01.942
سلام-
سلام-

41:01.943 --> 41:03.352
سلام خانم

41:03.353 --> 41:04.982
سلام-
سلام-

41:04.983 --> 41:06.253
مشت بزنیم؟

41:06.682 --> 41:08.551
سلام-
سلام-

41:08.552 --> 41:09.922
اون فوق‌العاده‌ست-
بیا به مامان سلام کنیم-

41:09.923 --> 41:11.352
سلام-
سلام خانم-

41:11.353 --> 41:13.261
ممنون که وقت میذارین

41:13.262 --> 41:14.891
من اوه سانگ‌اوک ام-
از دیدن‌تون خوشحالم-

41:14.892 --> 41:17.132
فکر نکردی ممکنه کلاهبردار باشیم؟

41:17.133 --> 41:19.602
بلافاصله صداتون رو شناختم

41:19.603 --> 41:20.862
صدام؟-
آره-

41:20.863 --> 41:22.571
...بهرحال متاسفم که یهویی

41:22.572 --> 41:23.733
این درخواست رو کردم-
...اول-

41:23.932 --> 41:25.603
جه‌مین، می‌خوای اینجا بشینی؟-
باشه-

41:26.273 --> 41:28.071
(اون با خجالت روی صندلی می‌شینه)

41:28.072 --> 41:29.443
سلام

41:29.742 --> 41:32.741
من بازیگر نوجوون

41:32.742 --> 41:34.542
هونگ جه‌مین ام و ۱۲ سالمه

41:34.543 --> 41:37.411
از دیدنت خوشحالم، جه‌مین

41:37.412 --> 41:38.682
(فوق‌العاده‌ست)

41:38.883 --> 41:41.121
کنجکاو شدی که جریان چیه، نه؟

41:41.122 --> 41:42.422
آره-
خب-

41:42.423 --> 41:44.292
بینگو رو می‌شناسی، درسته؟-
آره-

41:44.293 --> 41:46.522
این تویی، جه‌مین-
جه‌مین-

41:46.523 --> 41:48.932
متولد سال ۲۰۱۳‌ای؟-
درسته-

41:49.063 --> 41:50.333
...تو سال

41:50.532 --> 41:52.903
تو سال مار-
درسته-

41:52.963 --> 41:54.903
برای همین اومدیم دیدنت

41:55.432 --> 41:56.733
آها

41:57.733 --> 41:59.471
(۲۰۱۳، سال مار سیاه)

42:02.673 --> 42:06.312
می‌تونی درمورد سریال‌هایی که کار کردی، بگی؟

42:06.313 --> 42:07.682
"زیر چتر ملکه"

42:08.483 --> 42:10.713
زیر چتر ملکه"؟"-
یکی با کیم هی‌سو-

42:11.083 --> 42:13.882
"یه سریال تاریخی، "جنگ کره-خیتان

42:13.883 --> 42:15.352
...یکی با چوی سوجونگ

42:15.353 --> 42:16.822
و کیم دونگ‌جون-
بله-

42:17.552 --> 42:21.062
"یه درام روزانه، "به معنای بودن

42:21.063 --> 42:22.063
تو اون هم بودی؟-
آره-

42:22.662 --> 42:24.293
سلام، هیونگ نیم

42:25.233 --> 42:29.103
با ظاهری کیوت که خاله‌های)
(...آنلاین رو مجذوب کرد

42:29.702 --> 42:32.943
(،و مهارت‌های بازیگری عالی)

42:33.543 --> 42:37.543
(جه‌مین تو سریال‌های بزرگ زیادی بازی کرده)

42:38.983 --> 42:40.312
کلی کار کردی

42:40.313 --> 42:42.713
اون کار‌های بزرگتری از ما انجام داده-
درسته-

42:43.983 --> 42:46.382
توی شاهکار‌ها بوده-
درسته-

42:46.383 --> 42:49.122
(دو بازیگر خجالت می‌کشن)

42:49.992 --> 42:52.022
(لبخند می‌زنه)

42:52.023 --> 42:54.862
...جه‌مین، می‌دونی

42:54.863 --> 42:56.233
ما کی هستیم؟

42:57.133 --> 42:58.462
می‌تونی یکی یکی بگی ما کی هستیم؟

42:58.463 --> 43:00.602
(...خب)

43:00.603 --> 43:02.301
مضطرب نباش، اشکال نداره ما رو نشناسی

43:02.302 --> 43:04.931
لی یی کیونگ-
لی یی کیونگ-

43:04.932 --> 43:06.201
...و

43:06.202 --> 43:08.603
فکر کنم شما رو توی "کیمیای روح" دیدم

43:08.773 --> 43:10.113
حق با توئه-
"کیمیای روح؟"-

43:10.572 --> 43:11.641
حق با توئه

43:11.642 --> 43:12.812
...و-
اون چی؟-

43:12.813 --> 43:14.113
(تردید داره)

43:14.983 --> 43:16.882
(فکر می‌کنه)

43:16.883 --> 43:18.582
شغلش چیه؟-
شغلم چیه؟-

43:18.583 --> 43:20.551
فکر می‌کنی شغلش چیه؟

43:20.552 --> 43:22.083
فکر می‌کنم بازیگره

43:22.923 --> 43:24.022
از کجا فهمیدی؟

43:24.023 --> 43:25.523
(عموی شیطون)

43:25.622 --> 43:28.762
اینطور فکر کردم چون با بازیگرای دیگه بودی

43:29.233 --> 43:30.463
من بازیگرم

43:31.762 --> 43:33.632
من نقش یه عموی خوشگل رو)
(تو پسرای خوشگل بازی می‌کنم

43:33.633 --> 43:35.132
...این آقا

43:35.133 --> 43:37.502
اوه سانگ اوک هست-
اوکی-

43:37.503 --> 43:39.542
،از رشته‌های ورزشی

43:39.543 --> 43:41.071
شمشیربازی که توش با
...شمشیر می‌جنگن رو می‌شناسی

43:41.072 --> 43:42.613
مثل دارتانیان؟-
آره-

43:42.842 --> 43:46.612
اون شماره یک شمشیربازی توی جهانه

43:46.613 --> 43:47.641
(سورپرایز شد)

43:47.642 --> 43:49.512
من یه ورزشکارم، شمشیرباز

43:50.012 --> 43:51.213
(تعجب کرد)

43:51.713 --> 43:53.321
از دیدن یه شمشیرباز سورپرایز شدی-
آره-

43:53.322 --> 43:55.122
اون شماره یک تو سیاره هست

43:55.452 --> 43:58.052
لحظه‌ای، فقط برای یه لحظه هست

43:58.452 --> 43:59.662
لحظه‌ای

44:00.793 --> 44:02.492
فکر کنم مضطربی

44:02.762 --> 44:04.133
عرق کردی-
عرق کرده؟-

44:04.563 --> 44:05.762
آیگو

44:06.202 --> 44:07.832
یه لیوان آب می‌خوای؟-
آره-

44:07.833 --> 44:09.233
اوکی، می‌دونم اضطراب آوره

44:09.603 --> 44:10.903
می‌تونی کاپشنت رو دربیاری

44:10.972 --> 44:13.103
بده به من-
اوکی-

44:13.273 --> 44:14.903
خوبه-
اوکی-

44:16.142 --> 44:19.142
(عرقاشو پاک می‌کنه)

44:20.142 --> 44:22.382
...اونا بازیگرایی

44:22.383 --> 44:24.213
با تجربه بیشتر هستن-
آره-

44:24.782 --> 44:26.452
چیزی هست که بخوای ازشون بپرسی؟

44:26.682 --> 44:28.523
آره-
هست؟-

44:28.622 --> 44:29.652
چی؟

44:29.653 --> 44:31.153
می‌تونی هرچی خواستی ازمون بپرسی-
اوکی-

44:31.293 --> 44:34.622
من موقع فیلمبرداری مضطرب میشم

44:34.722 --> 44:38.333
می‌خوام بدونم شما چطور خودتون رو آروم می‌کنین

44:38.662 --> 44:39.662
(چطور خودتون رو آروم می‌کنین؟)

44:39.663 --> 44:42.233
تا حالا این سوال رو نداشتم

44:43.133 --> 44:45.971
،وقتی تقریبا همسن تو بودم

44:45.972 --> 44:49.241
فوتبال رو به عنوان بازیکن فوتبال شروع کردم

44:49.242 --> 44:52.382
اون موقع مضطرب بودم، و امروزم که بازیگری می‌کنم اضطراب دارم

44:52.383 --> 44:54.883
این روشی هست که من استفاده می‌کنم

44:55.813 --> 44:57.213
،وقتی مضطرب میشم

44:58.483 --> 45:01.653
فکر می‌کنم این یه چیز عادیه که مضطرب میشم

45:01.722 --> 45:04.052
...اضطرابی که حس می‌کنم

45:04.392 --> 45:05.922
فهمیدنش خیلی سخته؟

45:05.923 --> 45:07.222
افتضاح بود، نه؟

45:07.592 --> 45:08.822
نه

45:09.333 --> 45:10.962
بنظر منم افتضاح بود

45:10.963 --> 45:12.902
(اونم ملحق میشه)

45:12.903 --> 45:15.661
باید جواب بدم که بفهمی

45:15.662 --> 45:17.172
سخته

45:17.173 --> 45:19.043
،من به شخصه-
بله-

45:19.472 --> 45:21.972
واقعا مضطرب نمیشم

45:23.043 --> 45:25.841
،ولی تو یه موقعیت اضطراب آور-
بله-

45:25.842 --> 45:27.842
ازش قدردانی می‌کنم

45:28.083 --> 45:30.011
(آها)

45:30.012 --> 45:32.423
فکر کنم جواب اون از من افتضاح‌تر بود

45:33.153 --> 45:35.382
(به دلایلی خجالت‌زده‌س)

45:35.383 --> 45:37.753
همه جوابای خوبی بودن

45:38.722 --> 45:40.621
(شرمنده، حتما عموها مضطرب بودن)

45:40.622 --> 45:42.222
...جه‌مین از همین الانشم

45:42.833 --> 45:44.332
منش خوبی داره

45:44.333 --> 45:45.592
دقیقا

45:46.302 --> 45:49.471
اخیرا چیزی نگرانت کرده؟

45:49.472 --> 45:51.133
حتما نباید درباره بازیگری باشه

45:51.302 --> 45:52.772
(فکر می‌کنه)

45:52.773 --> 45:54.503
می‌خوام وزن کم کنم

45:54.572 --> 45:56.112
(کلوچه می‌خوره)

45:56.113 --> 45:58.072
(مردد)

45:58.512 --> 46:00.112
چرا؟ کسی چیزی گفته؟

46:00.113 --> 46:01.813
نه، اینطور نیست-
آها-

46:02.282 --> 46:04.853
،برای ادامه بازیگری در آینده

46:05.483 --> 46:10.293
می‌خوام بعد از کاهش وزن انجامش بدم

46:10.992 --> 46:14.362
...تو سن تو، نباید

46:14.363 --> 46:16.391
درمورد وزن استرس داشته باشی

46:16.392 --> 46:19.563
نباید-
قدت بلند نمیشه-

46:20.103 --> 46:23.471
با کمبود غذا، قدت بلند نمیشه

46:23.472 --> 46:25.532
اون رو ببین، هنوز داره می‌خوره

46:26.173 --> 46:27.641
...اون

46:27.642 --> 46:28.972
قدت چند بود؟ 190 این‌چیزا بودی؟

46:29.072 --> 46:31.043
صد و نود و دو هست-
اون قدش 192 سانته-

46:31.742 --> 46:33.382
(!قد بلنده)

46:33.383 --> 46:35.642
تو الان باید کلی بخوری که قد بکشی

46:35.883 --> 46:38.482
،همونطور که یی کیونگ گفت، الان

46:38.483 --> 46:40.923
باید به حرف مامان بابات گوش بدی و هرچی می‌خوای بخوری

46:41.153 --> 46:43.591
الان زیبا بنظر میای-
باشه-

46:43.592 --> 46:45.051
،وقتی تو مدرسه ابتدایی تو کلاس بالاتر بودم

46:45.052 --> 46:46.362
(،همین‌طور که بازیگرای باتجربه باهاش مشورت می‌کنن)

46:46.363 --> 46:47.693
واقعا چاق بودم

46:47.963 --> 46:49.761
(یه لقمه برمی‌داره)

46:49.762 --> 46:51.262
(یه لقمه دیگه)

46:51.833 --> 46:53.902
(سانگ اوک خودش نشون میده چطور باید قد کشید)

46:53.903 --> 46:55.563
فکر کنم همچی درست میشه

46:56.072 --> 46:57.302
...خب

46:57.372 --> 46:59.301
بسه دیگه نخور

46:59.302 --> 47:00.772
(من؟)

47:00.773 --> 47:03.371
نه-
تو می‌تونی بخوری، جه‌مین-

47:03.372 --> 47:05.571
درمورد اون داشتم حرف می‌زدم

47:05.572 --> 47:07.612
داشتم با سانگ اوک حرف می‌زدم، تو می‌تونی به خوردن ادامه بدی، جه‌مین

47:07.613 --> 47:10.352
همش مال خودته

47:10.353 --> 47:12.753
(میجوه)

47:13.483 --> 47:15.483
عجله نکن، من یواش سوال رو می‌خونم

47:15.583 --> 47:16.753
...من

47:16.923 --> 47:18.752
ما تو نقطه خوبی هستیم

47:18.753 --> 47:19.922
(تیم خوشگلا)

47:19.923 --> 47:21.621
من اون منطقه رو کامل می‌شناسم

47:21.622 --> 47:22.692
اونا سمت باشگاه دونگ هیون)
(میرن که مار بعدی رو ببینن

47:22.693 --> 47:23.932
این گاروسوگیل هست

47:27.262 --> 47:29.063
سوجین-
بله؟-

47:29.202 --> 47:30.971
خونه‌ای؟-
آره-

47:30.972 --> 47:32.272
کی میری درس بخونی؟

47:32.273 --> 47:33.903
قبل از 6:30-
آها-

47:34.572 --> 47:35.911
...می‌تونی

47:35.912 --> 47:39.543
ببینی تقویم سال 2025 داریم یا نه؟

47:39.682 --> 47:41.341
تقویم سال 2025؟

47:41.342 --> 47:42.982
(چرا یهویی تقویم می‌خواد؟)

47:42.983 --> 47:44.112
یکی داریم

47:44.113 --> 47:45.712
،تو اون تقویم

47:45.713 --> 47:48.353
"گفته، "سال مار آبی؟

47:48.782 --> 47:49.852
"سال مار آبی؟"

47:49.853 --> 47:51.592
اگه گفته باشه، چیکار کنم؟

47:51.923 --> 47:54.622
اگه گفته، میرم و برمی‌دارمش

47:54.992 --> 47:56.132
وایسا

47:56.133 --> 47:57.761
اگه نگفته اشکال نداره-
!پیداش کردم-

47:57.762 --> 47:58.962
چی؟-
سال مار آبی-

47:58.963 --> 48:00.232
با حروف چینیه

48:00.233 --> 48:02.363
با حروف چینیه؟-
آره-

48:02.603 --> 48:04.301
با حروف چینی-
آره-

48:04.302 --> 48:06.302
ممکنه خوب نباشه، باید به کره‌ای باشه

48:06.642 --> 48:08.641
اوکی، اگه با حروف چینی باشه ممکنه کار نکنه

48:08.642 --> 48:10.312
اوکی، مرسی-
شرمنده-

48:10.313 --> 48:11.942
(متاسفانه، باید تماس رو قطع کنه)

48:11.943 --> 48:13.542
این... نه

48:13.543 --> 48:15.312
...هیونگ، مطمئنم

48:15.313 --> 48:17.681
اونا چیزی درباره‌ش میگن؟ درسته، اونجا نوشته شده بود

48:17.682 --> 48:19.621
به حروف چینی نبود

48:19.622 --> 48:20.821
حق با توئه

48:20.822 --> 48:22.952
ازینکه وقتی کارم تموم شد شکایت می‌کنن متنفرم

48:24.293 --> 48:25.922
شما به مقصدتون رسیدین

48:25.923 --> 48:26.923
(اونا جلوی باشگاه دونگ هیون رسیدن)

48:26.924 --> 48:29.363
آژانس‌های املاکی معمولا تقویم‌های زیادی دارن

48:29.432 --> 48:30.531
واقعا؟-
آره-

48:30.532 --> 48:31.732
برم بپرسم؟

48:31.733 --> 48:33.333
یکی رو اونجا می‌شناسم-
...مامورای-

48:33.503 --> 48:34.962
(تیم خوشگلا به آژانس املاکی کنار باشگاه میره)

48:34.963 --> 48:36.201
سلام-
بله-

48:36.202 --> 48:39.201
شما تقویم سال 2025 رو دارین؟

48:39.202 --> 48:40.502
تقویم سال 2025

48:40.503 --> 48:42.713
همین، تموم شد، بیا-
چرا؟-

48:43.043 --> 48:44.342
گرفتی؟-
هیونگ-

48:45.313 --> 48:46.512
"گفته،" سال؟-
"سال"-

48:46.543 --> 48:48.242
گفته سال 2022-
سال-

48:49.113 --> 48:50.282
تمومه

48:50.653 --> 48:52.621
تمومه-
ممنون-

48:52.622 --> 48:54.253
ما "سال" رو گرفتیم

48:54.353 --> 48:55.821
(دارن وارد باشگاه میشن)

48:55.822 --> 48:57.152
(اسکن می‌کنه)

48:57.153 --> 48:58.321
طبقه دومه؟

48:58.322 --> 48:59.462
آبی

48:59.463 --> 49:00.522
هیونگ-
بله-

49:00.523 --> 49:01.992
یه عکس دیگه می‌گیرم-
اوکی-

49:02.963 --> 49:04.161
"آبی"

49:04.162 --> 49:06.502
(اون "آبی" از سال مار آبی رو می‌گیره)

49:06.503 --> 49:08.002
داریم یکی یکی می‌گیریمش

49:08.003 --> 49:11.133
درحالی که دارن واو به واو جمع)
(می‌کنن وارد باشگاه دونگ هیون میشن

49:11.532 --> 49:12.642
به کفش‌ها نگاه کن

49:15.342 --> 49:18.242
(UFC پر از ردپای دونگ هیون در رتبه بندی)

49:19.213 --> 49:20.411
(این باشگاه دونگ هیون در گاروسوگیل هست)

49:20.412 --> 49:21.883
این باشگاه منه-
خیلی‌خب-

49:21.912 --> 49:23.653
جایی‌ئه که مبارز‌ها ورزش می‌کنن

49:23.782 --> 49:24.782
(فشار میده)

49:24.783 --> 49:26.252
تو زیرزمین نبود؟

49:26.253 --> 49:28.882
اینجا صبح تمرین سختی داریم

49:28.883 --> 49:31.523
یه اتاق دوش، یه محل استراحت و همه چی داریم

49:31.753 --> 49:33.121
اینجا خوبه

49:33.122 --> 49:34.822
جایی‌ئه که می‌تونن آزادانه لذت ببرن

49:34.963 --> 49:36.492
...برای ما، صبح‌ها

49:37.193 --> 49:38.261
(روی وسایل ورزشی می‌نشینه)

49:38.262 --> 49:39.702
این کار رو انجام می‌دیم

49:42.532 --> 49:43.801
،مثلا

49:43.802 --> 49:45.802
،یه دقیقه این رو سوار می‌شیم

49:45.872 --> 49:47.503
بعدش می‌ریم و اون یکی رو انجام می‌دیم

49:47.702 --> 49:48.772
انجامش بده

49:48.773 --> 49:50.273
(دمو شروع میشه)

49:50.912 --> 49:52.212
(،همین‌طور که سریع‌تر پدال می‌زنه)

49:52.213 --> 49:53.943
(صداش بلندتر میشه)

49:55.342 --> 49:56.551
…و این

49:56.552 --> 49:57.612
(…الان که نشونشون دادم چجوری انجامش میدن)

49:57.613 --> 49:59.622
من؟-
الان امتحانش کن-

50:02.552 --> 50:03.992
باد داره از کجا میاد؟

50:04.153 --> 50:05.392
سریع‌تر انجامش بده

50:05.653 --> 50:07.423
خیلی محکم‌تر پا بزن که صدا بده

50:07.662 --> 50:09.462
سریع‌تر، باد چه خبرشه؟-
خدای من-

50:09.463 --> 50:11.192
هدف رسیدن به 100 دور در دقیقه‌ست

50:11.193 --> 50:13.261
(محکم پدال می‌زنه تا موهاش پرواز کنن)

50:13.262 --> 50:14.931
محکم‌تر-
محکم‌تر-

50:14.932 --> 50:16.532
صداش خیلی ضعیفه

50:16.802 --> 50:18.032
محکم‌تر

50:19.802 --> 50:21.342
سخته

50:21.773 --> 50:24.443
باید اون صدای بلند رو دربیاری-
دستی-

50:24.572 --> 50:27.043
(سانگ هیوک دومین نفریه که کوییزش می‌کنه)

50:27.383 --> 50:30.152
(،با اینکه عجیب و غریب به نظر می‌رسه)

50:30.153 --> 50:31.312
خوبه

50:31.313 --> 50:33.522
(از اولش صدای عالی‌ای میده)

50:33.523 --> 50:34.652
جلو و عقب

50:34.653 --> 50:36.692
(دور در دقیقه افزایش پیدا می‌کنه)

50:36.693 --> 50:38.292
خوبه، ادامه بده

50:38.293 --> 50:40.622
بیا مدال طلا رو بگیریم، برو

50:41.322 --> 50:43.333
محکم تر، یه کم بیشتر

50:43.463 --> 50:44.892
برو، دو

50:46.603 --> 50:48.362
بیست و دو کیلو کالری سوزوندی

50:48.363 --> 50:49.503
(مربی کیم راضی‌ئه)

50:49.673 --> 50:51.133
عالیه-
خوبی؟-

50:51.273 --> 50:52.432
سخت بود؟-
نه-

50:52.872 --> 50:55.372
برای اون سخت نیست-
نه-

50:55.773 --> 50:57.841
اون چیه؟ ببین

50:57.842 --> 50:59.642
اون برای اینه؟-
برای بارفیکس-

51:00.313 --> 51:01.511
عالیه

51:01.512 --> 51:02.642
(باید بهشون نشون بدم)

51:05.483 --> 51:06.721
(آسون)

51:06.722 --> 51:08.781
…خدایا، این برات

51:08.782 --> 51:10.523
مثل زمین بازیه

51:10.592 --> 51:11.991
زمین بازی مورد علاقمه

51:11.992 --> 51:14.092
(با حالتی عالی بارفیکس میره)

51:14.392 --> 51:15.523
خدایا، عاشقشم

51:16.092 --> 51:17.733
یهویی احساس عالی‌ای دارم

51:17.963 --> 51:19.233
امروز ورزش نکردم

51:20.133 --> 51:21.232
عاشقشم

51:21.233 --> 51:23.302
می‌تونی بعد از یه استراحت کوتاه انجامش بدی

51:24.603 --> 51:25.833
خدایا، می‌تونی بهش برسی؟

51:26.972 --> 51:29.341
(یه قد عالی رو نشون میده)

51:29.342 --> 51:30.443
مراقب حلقه‌ات باش

51:33.282 --> 51:36.011
(صد و یک بارفیکس)

51:36.012 --> 51:37.153
تو زیاد بارفیکس میری

51:37.483 --> 51:38.713
می‌تونم از حالتش بفهمم

51:39.253 --> 51:41.222
زیاد انجامشون میده-
کارش درسته-

51:42.383 --> 51:43.793
من همیشه سیکس پک دارم

51:45.293 --> 51:46.692
(شگفت‌زده)

51:46.693 --> 51:47.693
عضله‌ی واقعی از ورزشه

51:47.694 --> 51:49.531
می‌تونم بگم زیاد بارفیکس میری

51:49.532 --> 51:51.232
(یک ورزشکار ملی در همه چیز برتره)

51:51.233 --> 51:54.801
،حقیقتش، وقتی سانگ هیوک داره بازی می‌کنه

51:54.802 --> 51:57.072
قبل از دویدن ظاهر و ژست خاصی داره

51:57.302 --> 51:58.772
با لبخند انجامش میده

51:58.773 --> 51:59.902
چرا این کار رو می‌کنی؟

51:59.903 --> 52:01.702
اینطوری-
این کار رو می‌کنه-

52:03.043 --> 52:04.043
(می‌لرزه)

52:04.213 --> 52:06.312
(،همراه تشویق خروشان)

52:06.313 --> 52:07.313
(می‌لرزه)

52:07.314 --> 52:08.642
(حرکت معروف رو انجام میده)

52:09.213 --> 52:10.512
اینطوری-
شونه‌ی من نمی‌تونه بچرخه-

52:10.713 --> 52:12.312
خب-
...نمی‌تونه-

52:12.313 --> 52:13.552
خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخه

52:13.923 --> 52:15.281
سر جاش نگهش می‌داری؟-
درسته-

52:15.282 --> 52:17.621
،وقتی پا می‌ذارم و خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخم

52:17.622 --> 52:19.923
اینطوری-
بعد پرواز می‌کنم-

52:20.162 --> 52:21.792
منظورت اینه که خیلی می‌چرخی

52:21.793 --> 52:24.233
،به خاطر ساختار بدنمون

52:24.463 --> 52:27.402
،با گشتاور بعد از دویدن

52:27.403 --> 52:29.102
...شونه‌هامون-
خیلی نفس نفس نمی‌زنی؟-

52:29.103 --> 52:30.402
...اگه شونه‌ام بچرخه

52:30.403 --> 52:31.833
نفست گرفته

52:32.072 --> 52:34.742
خیلی نفس نفس نمی‌زنی؟-
...اگه شونه‌ام بچرخه-

52:34.972 --> 52:36.172
اینطوری میشی-
آره-

52:36.173 --> 52:37.612
،وقتی این کار رو می‌کنم

52:37.613 --> 52:41.112
بدنم یادش میاد به چه سمتی بره

52:41.113 --> 52:43.781
می‌تونم اونوری به صورت عمودی برم

52:43.782 --> 52:45.152
دقیقا، همیشه قبل از دویدن این کار رو می‌کنی

52:45.153 --> 52:46.522
اینطوری-
درسته-

52:46.523 --> 52:48.322
با یه لبخند-
آره، یه چیزی توش هست-

52:48.653 --> 52:52.193
حالا، امروز باهامون صحبت کردی

52:52.392 --> 52:54.391
اینجا یه کوییز حل می‌کنیم-
کوییز دوست داری؟-

52:54.392 --> 52:55.692
می‌خوای با هم انجامش بدیم؟-
آره-

52:55.693 --> 52:56.931
خیلی‌خب، خوبه

52:56.932 --> 53:00.633
امروز با جه‌مین یه کوییز حل می‌کنیم

53:01.003 --> 53:02.202
کوییز رو بهمون بدین

53:03.003 --> 53:06.402
در سال 2013، درست کردن کیمچی
...به عنوان شاهکار میراث شفاهی

53:06.403 --> 53:09.342
و ناملموس بشریت توسط یونسکو انتخاب شد

53:09.642 --> 53:11.371
…اولین باری بود که

53:11.372 --> 53:13.213
فرهنگ غذایی کره‌ای برای اون انتخاب شد

53:13.412 --> 53:17.182
،دلیل انتخاب "درست کردن کیمچی" به جای کیمچی

53:17.412 --> 53:20.552
این بود که اهمیت این کار رو بالا می‌دیدن

53:21.182 --> 53:22.582
چه اهمیتی داره؟

53:22.583 --> 53:23.852
(،دلیل انتخاب درست کردن کیمچی به جای کیمچی)

53:23.853 --> 53:25.193
این بود که اهمیت این کار رو)
(بالا می‌دیدن، چه اهمیتی داره؟

53:27.863 --> 53:29.192
…درست کردن کیمچی

53:29.193 --> 53:30.591
(سخت فکر می‌کنه)

53:30.592 --> 53:32.133
تا حالا کیمچی درست کردی؟

53:33.262 --> 53:34.931
دیدم مردم کیمچی درست می‌کنن-
دیدی-

53:34.932 --> 53:35.932
(نا آشنا)

53:36.372 --> 53:37.402
…فکر کنم

53:37.403 --> 53:40.071
(عمو سونگ‌هو اول حدس می‌زنه)

53:40.072 --> 53:42.502
معمولا کار درست کردن کیمچی رو تقسیم می‌کنیم

53:42.503 --> 53:44.813
منم بهش فکر کردم-
این مفهوم همکاریه-

53:45.313 --> 53:46.813
یا روند موندنش؟

53:48.043 --> 53:49.083
تخمیر؟

53:49.912 --> 53:51.083
…اون بیشتر

53:51.912 --> 53:53.423
...بعضی کیمچی‌ها

53:54.583 --> 53:56.353
به تخمیر نیاز ندارن

53:57.392 --> 53:58.891
(نگاه می‌اندازه)

53:58.892 --> 54:01.463
،از اونجایی که داریم برای مدت طولانی‌ای انجامش می‌دیم

54:01.863 --> 54:06.092
روجیه‌ی ملی‌مون رو در بر داره، نه؟

54:07.463 --> 54:09.503
معقول‌ترین جمله رو بینمون گفت

54:10.233 --> 54:12.403
(نمایش هوش)

54:12.773 --> 54:14.801
عیارهای تبدیل شدن به
...شاهکار‌های میراث شفاهی

54:14.802 --> 54:16.543
و ناملموس بشری یونسکو چیه؟

54:17.242 --> 54:19.341
…باید چیزی باشه

54:19.342 --> 54:21.642
که دنیا رو شوکه می‌کنه

54:22.043 --> 54:23.483
...خوردنی‌ایه که توی خونه می‌خوریم

54:23.883 --> 54:27.482
و چیزیه که با هم درست می‌کنیم و به اشتراک می‌ذاریم

54:27.483 --> 54:29.221
این براشون جالبه؟

54:29.222 --> 54:30.592
اون چیزی بود که من داشتم بهش فکر می‌کردم

54:31.122 --> 54:32.192
،به چشم خارجی‌ها

54:32.193 --> 54:33.362
(...یه تفاوت دیگه‌ی درست کردن کیمچی)

54:33.363 --> 54:34.692
محبت کره‌ای ممکنه جالب باشه

54:34.693 --> 54:35.693
(محبت کره‌ای؟)

54:35.694 --> 54:38.563
محبت کره‌ای؟ منطقیه

54:38.793 --> 54:40.062
مربوط به اون ارتباطه

54:40.063 --> 54:41.063
(مربوط به اون ارتباطه)

54:41.064 --> 54:42.733
خانواده و همکاری

54:42.903 --> 54:45.133
فکر کنم به اشتراک گذاشتن به مربوط میشه

54:45.773 --> 54:47.502
همه‌شون به نظر من درستن

54:47.503 --> 54:48.841
مگه نه؟-
سخته-

54:48.842 --> 54:50.773
فکر کنم با هم هم نظریم

54:51.113 --> 54:54.043
...اگه اینطوری باشه، درست کردن کیمچی

54:54.213 --> 54:58.182
درباره اینه که همه دور هم جمع میشن تا کیمچی درست کنن

54:58.552 --> 55:01.782
برای همدیگه نیروی کار فراهم می‌کنن

55:02.052 --> 55:03.621
و کیمچی رو به اشتراک می‌ذارن

55:03.622 --> 55:05.693
عشق رو رد و بدل می‌کنن و به اشتراک می‌ذارن

55:06.052 --> 55:07.692
شنیدین؟

55:07.693 --> 55:08.963
اون جواب ما بود

55:09.162 --> 55:10.362
داریم گوش می‌دیم-
گفتش-

55:10.363 --> 55:13.902
براشون شگفت‌انگیز بود و برای عمل کیمچی سازی ارزش زیادی قائل بودن

55:13.903 --> 55:15.802
برای این انتخابش کردن

55:16.333 --> 55:18.403
…جواب خیلی طولانی‌ای که دادی

55:19.872 --> 55:24.872
(استرس داره)

55:26.443 --> 55:27.483
درسته

55:29.012 --> 55:30.252
جه‌مین

55:30.253 --> 55:31.551
باریکلا-
عالی بود-

55:31.552 --> 55:33.452
با تشکر از تو درست جوابش رو دادیم

55:33.853 --> 55:37.153
بیاید دست همدیگه رو بگیریم

55:37.693 --> 55:40.063
بازی به زودی تموم میشه

55:40.722 --> 55:42.091
(تشویق می‌کنه)

55:42.092 --> 55:43.193
همینه

55:43.662 --> 55:45.833
جه‌مین، مهر رو اینجا می‌ذاری؟

55:46.032 --> 55:47.362
جه‌مین انرژی خوبی داره

55:47.363 --> 55:48.463
(جه‌مین با انرژی خوبش استیکر رو می‌ذاره)

55:49.003 --> 55:50.003
دو، سه

55:50.004 --> 55:51.872
هونگ جه‌مین-
هونگ جه‌مین-

55:52.773 --> 55:53.972
فایتینگ-
فایتینگ-

55:57.443 --> 56:00.781
می‌دونی کلوچه طالع چیه؟

56:00.782 --> 56:02.083
آره-
خوبه-

56:02.412 --> 56:04.682
لطفا خودت یدونه بردار-
رندومه-

56:05.853 --> 56:08.083
باید مراقب باشی چون ممکنه یدونه بد باشه

56:09.153 --> 56:10.252
بدو

56:10.253 --> 56:11.922
(مراقبه)

56:11.923 --> 56:13.892
با دقت برداشت

56:14.662 --> 56:17.662
(هیجان زده)

56:18.833 --> 56:20.003
این کاغذه

56:21.432 --> 56:23.232
"...امسال"

56:23.233 --> 56:24.871
"...خودت رو به هر چالشی که بکشونی"

56:24.872 --> 56:26.503
"می‌تونی به همه‌چی برسی"

56:26.642 --> 56:28.603
"تردید نکن، فقط انجامش بده"

56:29.972 --> 56:31.972
از بین این‌همه یه دونه خوبش رو برداشتی

56:32.142 --> 56:33.641
(هیجان زده)

56:33.642 --> 56:36.451
وقتی باهامون حرف زد خجالت می‌کشید

56:36.452 --> 56:39.282
ولی با اینکه جوونی خیلی صدای خوبی داری

56:39.682 --> 56:41.452
چیزی هست که بخوای بگی؟

56:41.583 --> 56:44.752
...توی 2025، امیدوارم همه‌ی بیننده‌ها و بازیگرا

56:44.753 --> 56:48.463
تک‌تک لحظاتشون رو با شادی سپری کنن

56:48.923 --> 56:51.293
دعا می‌کنم

56:52.092 --> 56:55.133
ممنونم-
وای، ممنونم-

56:55.563 --> 56:56.931
جه مین، کارت خوب بود

56:56.932 --> 56:58.633
آفرین، واقعا-
آفرین-

56:59.273 --> 57:00.841
باشه-
ما یکم اینجا حرف می‌زنیم-

57:00.842 --> 57:01.842
باشه

57:02.403 --> 57:04.512
جه مین، ژاکتت رو یادت نره-
آره-

57:04.673 --> 57:06.042
آره-
...عرقت که خشک بشه-

57:06.043 --> 57:07.212
سرما می‌خوری

57:07.213 --> 57:08.282
(راست میگی، ژاکتم)

57:08.713 --> 57:10.451
خداحافظ-
ممنونم-

57:10.452 --> 57:12.252
اوکی، ممنونم، جه مین

57:12.253 --> 57:13.281
اوکی، موفق باشی

57:13.282 --> 57:14.282
سال نو مبارک-
کارت خوب بود-

57:14.283 --> 57:16.552
ممنونم، خانم-
سال نو مبارک-

57:17.193 --> 57:20.592
(تیم خوشگلا)

57:21.262 --> 57:22.793
سانگ هیوک، تو هم از همچین چیزی استفاده می‌کنی؟

57:23.392 --> 57:25.362
من؟-
...این یه چیزیه که-

57:25.363 --> 57:26.902
(کوکو)

57:26.903 --> 57:28.063
سال 2013

57:28.233 --> 57:29.402
سال 2013؟-
سال 2013؟-

57:29.403 --> 57:30.633
اونا رو از کجا پیدا کردن؟

57:30.702 --> 57:31.872
کی توی سال 2013 به دنیا اومده؟

57:32.673 --> 57:35.603
حتما یه بازیگر کودک رو پیدا کردن

57:35.702 --> 57:36.772
سال 2013؟

57:36.773 --> 57:38.571
(گیج شده)

57:38.572 --> 57:41.212
اگه نتونیم هو ایل رو اوکی کنیم به مشکل می‌خوریم

57:41.213 --> 57:42.411
خیلی نزدیکیم، نمیشه فهمید

57:42.412 --> 57:43.511
نباید گاردمون رو بیاریم پایین

57:43.512 --> 57:46.112
من هیچ‌وقت گاردم رو نیآوردم پایین
فقط الان یه سوال رو اشتباه جواب دادیم

57:46.113 --> 57:47.681
(قیافه‌ش میره توهم)

57:47.682 --> 57:48.983
راحت نیست

57:50.222 --> 57:51.492
(...توی همون لحظه)

57:53.693 --> 57:54.693
سلام

57:55.863 --> 57:58.032
(اون اومد)

57:58.432 --> 57:59.762
وای خدا

58:00.633 --> 58:01.801
سلام-
وای، سلام-

58:01.802 --> 58:03.571
اینهمه تا کلبه محقر ما تشریف آوردین، سلام

58:03.572 --> 58:05.431
سلام-
سال نو مبارک-

58:05.432 --> 58:06.872
سلام-
وای، سلام-

58:07.543 --> 58:10.972
(اون سال 1990 وارد صنعت موسیقی شد)

58:11.472 --> 58:13.141
(...با آهنگ فوق معروف از سومین آلبومشون)

58:13.142 --> 58:15.511
(...در سال 1992 "Very Old Couples" آهنگ)

58:15.512 --> 58:19.253
(خودشون رو به عنوان آیدل نسل ایکس ثابت کردن)

58:19.483 --> 58:21.321
‌ (Love of a New Generation توی سال 1993، با)

58:21.322 --> 58:23.193
(همه‌ی جایزه‌های آخر سال رو جارو کردن)

58:23.492 --> 58:28.023
(سه آلبوم متوالی به فروش میلیونی رسیدن)

58:29.122 --> 58:35.032
015B جانگ هو ایل، گیتاریست)
(خدای نسل ایکس

58:35.403 --> 58:37.532
هی، من شماره‌ی هو ایل رو دارم

58:38.003 --> 58:39.801
الو؟-
هیونگ‌نیم-

58:39.802 --> 58:41.371
(اونا با هو ایل که متولد 1965ئه، تماس گرفتن)

58:41.372 --> 58:43.942
...اگه امروز برات مقدوره

58:43.943 --> 58:45.412
همدیگه رو ببینیم-
درسته-

58:45.543 --> 58:48.841
...یه قراری دارم، پس ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر

58:48.842 --> 58:51.012
جایی نمی‌تونم برم-
...که اینطور-

58:51.452 --> 58:53.112
واسم راحت‌تره برم اونجا

58:53.113 --> 58:54.181
واقعا؟

58:54.182 --> 58:57.492
لوکیشن رو واست می‌فرستم

58:57.622 --> 58:59.863
باشه، فعلا مشکلی نیست

59:00.222 --> 59:01.391
سلام

59:01.392 --> 59:03.262
015B من جانگ هو ایل از گروه
هستم

59:03.733 --> 59:05.733
بله-
امید تیم ماست-

59:05.932 --> 59:07.301
...امروز صبح

59:07.302 --> 59:09.301
نمی‌دونستم قراره بعد از ظهر اینجا باشم

59:09.302 --> 59:11.301
دقیقا-
قبلش کجا بودی؟-

59:11.302 --> 59:13.871
داشتم برای قراری که داشتم آماده می‌شدم

59:13.872 --> 59:15.442
...اون یهویی باهام تماس گرفت

59:15.443 --> 59:18.612
...و گفت زود بیام، واسه همین اومدم

59:18.613 --> 59:20.813
ولی نمی‌دونم چه خبره-
درسته-

59:20.983 --> 59:22.712
...فکر کنم من چند سال پیش

59:22.713 --> 59:24.511
اینجوری بهت زنگ زدم-
چند سال پیش بود-

59:24.512 --> 59:26.212
...چند سال پیش

59:26.213 --> 59:27.721
ته هیون سرِ فیلمبرداریِ یه سریالی بود

59:27.722 --> 59:29.253
...اون یهویی بهم زنگ زد

59:29.483 --> 59:30.891
...و ازم خواست به عنوانِ

59:30.892 --> 59:32.793
مهمان ویژه توی سریال باشم

59:33.092 --> 59:34.362
گفتم با کمال میل قبول می‌کنم

59:34.363 --> 59:35.591
...ولی اولین چیزی که گفت این بود که

59:35.592 --> 59:37.833
"فقط به محض اینکه میای توی صحنه می‌میری"

59:38.733 --> 59:39.733
(اون صحنه رو با هم ببینیم؟)

59:39.734 --> 59:40.903
(...توی قسمت اول)

59:42.363 --> 59:45.002
(...هو ایل توی سریال به عنوانِ)

59:45.003 --> 59:47.043
(گیتاریستِ یه گروه معروف ظاهر شد)

59:50.142 --> 59:54.543
(...ولی فقط 5 دقیقه بعد از اینکه ظاهر شد)

59:55.613 --> 59:59.712
(به طرز غمگینی مرد)

59:59.713 --> 01:00:02.281
...یه نقش یهویی و-
حدودا دو سال پیش بود-

01:00:02.282 --> 01:00:03.922
یه مرگ یهویی بود

01:00:03.923 --> 01:00:06.292
امروز دوباره یهویی بهم زنگ زد-
درسته، امروز دوباره-

01:00:06.293 --> 01:00:08.693
بعد بهم گفت بیا باشگاه

01:00:09.063 --> 01:00:10.931
"قراره دوباره یه کار بی‌رحمانه باهام بکنه؟"

01:00:10.932 --> 01:00:12.662
"قراره دوباره بمیرم؟"-
که اینطور-

01:00:13.162 --> 01:00:15.201
(کاریت نداریم)

01:00:15.202 --> 01:00:17.431
اخیرا، دوباره یه سریال فیلمبرداری کردم

01:00:17.432 --> 01:00:18.502
کدوم؟

01:00:18.503 --> 01:00:19.971
...این روزا حتی واسه بازیگرا هم

01:00:19.972 --> 01:00:21.641
کار پیدا کردن سخته-
می‌دونم-

01:00:21.642 --> 01:00:23.341
...همش به لطف-
...بازیگریِ اون موقع-

01:00:23.342 --> 01:00:24.571
کمکت کرد که بگیریش؟-
البته-

01:00:24.572 --> 01:00:26.272
جرقه‌ی شروع همه‌چی‌رو اون زد-
خوشحالم اینو میشنوم-

01:00:26.273 --> 01:00:27.782
این بار چه نقشی بازی کردی؟

01:00:28.113 --> 01:00:30.551
یکی از رئیس‌های یه کمپانی هستم

01:00:30.552 --> 01:00:31.552
که اینطور-
خیلی بهت میاد-

01:00:31.553 --> 01:00:33.282
موهامم مدل رئیس شرکتی زدم

01:00:33.552 --> 01:00:35.252
خیلی به این نقش میاد-
...این دفعه-

01:00:35.253 --> 01:00:36.992
دوباره زود می‌میری؟

01:00:37.552 --> 01:00:39.221
نه، این دفعه یه نقش درست حسابیه

01:00:39.222 --> 01:00:41.193
پس، تا آخرش هستی-
قراره تا آخر باشم-

01:00:41.563 --> 01:00:43.662
...راستش-
همش به لطف ته هیونه-

01:00:43.863 --> 01:00:45.762
ممنونم-
نه، من ممنونم-

01:00:46.133 --> 01:00:47.702
جدیدا یه آهنگی شنیدم

01:00:48.063 --> 01:00:51.333
...ما... شاید باورتون نشه

01:00:51.503 --> 01:00:53.773
ولی ما هر ماه یه آهنگ می‌دیم بیرون-
درست میگی-

01:00:53.943 --> 01:00:55.702
مثل یون جونگ شین-
آره-

01:00:56.302 --> 01:00:59.341
(...همزمان با همکاری با موزیسین‌های جوان)

01:00:59.342 --> 01:01:01.583
(...O.WHEN و Band Nah ‌مثل)

01:01:02.043 --> 01:01:07.983
015B گروه)
(از سال 2018 هرماه یه آهنگ جدید بیرون دادن

01:01:09.122 --> 01:01:11.653
واسه‌ی امسال هدف خاصی دارین؟

01:01:11.822 --> 01:01:14.563
همیشه یه آرزوی ساده دارم-
خب-

01:01:14.923 --> 01:01:16.761
...امیدوارم بتونم

01:01:16.762 --> 01:01:19.931
...به ساختن موزیکی که عاشقشم بدون هیچ مشکلی

01:01:19.932 --> 01:01:21.562
ادامه بدم-
درسته-

01:01:21.563 --> 01:01:22.701
امیدوارم بتونم اجرا هم بکنم

01:01:22.702 --> 01:01:26.602
بیا ببینیم امسال مشکلی داری یا نه

01:01:26.603 --> 01:01:28.003
باشه-
یه فالگیر الان میاد پیشمون-

01:01:29.443 --> 01:01:31.471
بیاین زود از خودش بشنویم

01:01:31.472 --> 01:01:33.012
قلبم داره کنده میشه-
...خیلی-

01:01:33.983 --> 01:01:36.853
(وقت فال گرفتنه)

01:01:36.983 --> 01:01:39.982
ایشون جانگ هو ایله-
سلام-

01:01:39.983 --> 01:01:41.322
خوشبختم-
گروه 015بی رو می‌شناسید؟-

01:01:41.622 --> 01:01:44.292
زمانی دانش‌آموز راهنمایی بودم
...وقتی می‌رفتم کارائوکه

01:01:44.293 --> 01:01:46.321
...توی لیست آهنگای معروف

01:01:46.322 --> 01:01:48.292
گروه 015بی همیشه بود-
درسته-

01:01:48.293 --> 01:01:51.091
...ما به خودمون مطمئنیم

01:01:51.092 --> 01:01:53.902
...چون آهنگی داریم که فراتر از نسل‌هاست

01:01:53.903 --> 01:01:55.903
"Goodbye Now" آهنگ-
درسته-

01:01:56.662 --> 01:01:59.232
از Goodbye Now آهنگ)
(015B گروه

01:01:59.233 --> 01:02:05.542
آهنگ ملی خداحافظیه که هنوزم)
(توی مراسم‌های فارغ‌التحصیلی پخش میشه

01:02:05.543 --> 01:02:06.982
آهنگیه که حتی مهدکودک‌ها هم بلدن

01:02:06.983 --> 01:02:08.582
همچین آهنگیه Goodbye Now این

01:02:08.583 --> 01:02:11.082
...پس می‌تونیم با اعتماد بنفس بپرسیم-
درسته-

01:02:11.083 --> 01:02:12.213
"اون آهنگ رو می‌شناسی، درسته؟"

01:02:12.512 --> 01:02:15.022
...عجب آهنگ خوبیه‌، اون گروه، زمان ما

01:02:15.023 --> 01:02:16.181
بهترین بودن

01:02:16.182 --> 01:02:18.252
می‌تونم فالتون رو بگیرم؟

01:02:18.253 --> 01:02:19.722
بله، لطفا-
بله-

01:02:19.822 --> 01:02:22.362
تولدتون کیه؟

01:02:22.363 --> 01:02:24.991
دهم سپتامبر 1965

01:02:24.992 --> 01:02:27.002
فال تاریخ تولدتون رو می‌خونم

01:02:27.003 --> 01:02:28.531
من ظهر به دنیا اومدم-
ظهر-

01:02:28.532 --> 01:02:30.371
...هو ایل-
اوکی-

01:02:30.372 --> 01:02:33.333
تو به عنوان آتش به دنیا اومدی
عنصر چوبت خیلی قویه

01:02:34.072 --> 01:02:36.502
...کسایی که عنصر چوب زیادی دارن

01:02:36.503 --> 01:02:39.442
...ظاهر جوونی دارن، نسبت به سن‌شون

01:02:39.443 --> 01:02:40.741
جوون زندگی می‌کنن-
درسته-

01:02:40.742 --> 01:02:42.241
جوون زندگی می‌کنه

01:02:42.242 --> 01:02:44.412
شما در واقع یه حالت محقق‌طور هم دارین

01:02:44.753 --> 01:02:47.582
همیشه درسش خوب بوده

01:02:47.583 --> 01:02:48.822
توی دانشگاه معتبری هم درس خونده

01:02:49.122 --> 01:02:50.792
کدوم دانشگاه رفتین؟

01:02:50.793 --> 01:02:52.321
دانشگاه اِس

01:02:52.322 --> 01:02:53.462
دانشگاه ملی سئول؟-
بله-

01:02:53.463 --> 01:02:55.922
نمی‌دونستی؟-
نمی‌دونستم-

01:02:55.923 --> 01:02:57.733
(هو ایل دانشجوی خوبی بوده)

01:02:57.863 --> 01:03:00.531
یه شخص معروف دیگه‌ای هم
می‌شناسم که سرنوشتش شبیه شماست

01:03:00.532 --> 01:03:02.301
توی صنعت خلاقیت کار می‌کنه

01:03:02.302 --> 01:03:03.833
توی یه شرکت تبلیغاتی کار می‌کنه

01:03:03.872 --> 01:03:05.371
من توی یه شرکت تبلیغاتی کار کردم

01:03:05.372 --> 01:03:06.472
چی؟

01:03:06.603 --> 01:03:08.542
توی یه شرکت تبلیغاتی کار کردم

01:03:08.543 --> 01:03:11.812
015B اولش هم توی
آهنگ می‌ساختم و هم تو شرکت تبلیغاتی کار می‌کردم

01:03:11.813 --> 01:03:12.841
هو ایل اولش هم آهنگ می‌ساخت)
(و هم توی یه شرکت کار می‌کرد

01:03:12.842 --> 01:03:13.943
فوق‌العاده‌ست

01:03:14.012 --> 01:03:16.212
حدودا سه‌سال اونجا کار کردم

01:03:16.213 --> 01:03:18.451
شرکت اونجا بهم خیلی زود ارتقا مقام داد

01:03:18.452 --> 01:03:19.852
در عرض دو سال منو دستیار مدیر کردن

01:03:19.853 --> 01:03:20.853
یه کارمند خوش‌آینده بودم

01:03:20.854 --> 01:03:22.582
(اون توی یه شرکت تبلیغاتی، کارمند خوش‌آینده بود)

01:03:22.583 --> 01:03:24.952
015B ولی همینجوری که داشتم به عنوان
...بیشتر شناخته می‌شدم

01:03:25.122 --> 01:03:28.422
توی شرکت هم کارام داشت بیشتر میشد

01:03:28.423 --> 01:03:30.832
...توی چهارراه بودم، داشتم به این فکر می‌کردم که

01:03:30.833 --> 01:03:32.792
باید تو زندگیم چی کار کنم

01:03:32.793 --> 01:03:35.503
من استعفا نامه‌ام رو تحویل دادم و تصمیم گرفتم توی زمینه موسیقی فعالیت کنم

01:03:35.963 --> 01:03:37.103
خوب انتخاب کردی

01:03:37.972 --> 01:03:39.431
،اون موقع خیلی مضطرب بودم

01:03:39.432 --> 01:03:41.302
ولی همه چی خوب پیش رفت-
واقعا-

01:03:41.472 --> 01:03:42.902
خیلی عالیه

01:03:42.903 --> 01:03:44.572
(به طور اتفاقی قبل از ۱۵ بی درباره زندگی ‌اش یه چیزایی شنیدن)

01:03:45.543 --> 01:03:46.641
فوق‌العاده‌ست

01:03:46.642 --> 01:03:47.943
پس اون یکی از جنبه‌های زندگیته

01:03:48.083 --> 01:03:52.613
توی سال‌های بعدیت، مخصوصا سال دیگه، طالع‌ات تغییر می‌کنه

01:03:53.182 --> 01:03:56.083
(همین یه دقیقه پیش یه آدم کاملا متفاوت نبود؟)

01:03:56.282 --> 01:03:57.922
...اون جهان هنری‌ای که داری

01:03:57.923 --> 01:04:01.193
عمیق‌تر میشه

01:04:01.793 --> 01:04:03.491
قراره کار‌هایی بکنی که معمولا دیگران انجامشون نمیدن

01:04:03.492 --> 01:04:06.091
ولی قراره تبدیل به یه ژانر بشه

01:04:06.092 --> 01:04:07.261
یه ژانر منحصر به فرد

01:04:07.262 --> 01:04:09.862
چیزی در نظر داری؟-
نه-

01:04:09.863 --> 01:04:11.302
نیم‌دونم این چیه

01:04:11.872 --> 01:04:14.672
...شخصیت‌هاتون بهم میگه که قراره در آینده هم

01:04:14.673 --> 01:04:17.012
کار‌های خلاقانه‌ای انجام بدین

01:04:17.142 --> 01:04:18.471
طی سال‌های بعد، حتی موفق‌تر هم می‌شین

01:04:18.472 --> 01:04:20.071
(زندگی موسیقی هو ایل، آینده درخشانی داره)

01:04:20.072 --> 01:04:21.741
ممنونم-
خدای من-

01:04:21.742 --> 01:04:23.682
خیلی خوشحالم که امروز اومدم اینجا

01:04:24.113 --> 01:04:25.113
خیلی خوشحالم

01:04:25.113 --> 01:04:26.113
(خوشحاله)

01:04:26.114 --> 01:04:27.722
فکر کنم سرنوشتم رو پیدا کردم

01:04:29.883 --> 01:04:31.292
ممنون

01:04:31.293 --> 01:04:33.222
اون پیش‌گو بهترینه

01:04:34.063 --> 01:04:35.162
خدایا

01:04:35.293 --> 01:04:36.932
...سال‌ها-
هی، سونگ هو-

01:04:37.032 --> 01:04:38.262
ته هیون

01:04:38.633 --> 01:04:39.662
چیه؟

01:04:41.262 --> 01:04:42.302
کجا میری؟

01:04:42.863 --> 01:04:44.471
به تو ربطی نداره

01:04:44.472 --> 01:04:45.673
(امکان نداره که به این راحتی بهشون بگه)

01:04:46.273 --> 01:04:49.372
زنگ زدیم که تایید کننده برای کارت حقیقت استفاده کنیم

01:04:50.613 --> 01:04:51.773
پس اون کارت رو دارین

01:04:52.213 --> 01:04:54.043
اون کارت جدید رو یادم رفت کلا

01:04:54.383 --> 01:04:56.412
یه اسکرین شات از موجودی حساب بانکی‌ات بفرست برام

01:04:57.613 --> 01:05:00.052
خوبه، منم‌ کنجکاوم

01:05:00.182 --> 01:05:02.982
هیچ‌چیز جالبی درباره موجودی حساب بانکی‌ام نیست

01:05:02.983 --> 01:05:04.752
این اون چیزیه که می‌خوایم بپرسیم

01:05:04.753 --> 01:05:06.922
ما توافق کردیم که با یه نفر که سال ۲۰۰۱ به دنیا اومده بوده ملاقات کنیم

01:05:06.923 --> 01:05:08.491
اون فرد منتظرمون بود

01:05:08.492 --> 01:05:09.621
باید سریع‌تر حرکت می‌کردین

01:05:09.622 --> 01:05:10.963
(رو مخ رفتن)

01:05:10.992 --> 01:05:12.633
...معذرت می‌خوام، ولی-
اون فقط همه چی رو بدتر می‌کنه-

01:05:13.603 --> 01:05:14.832
خیلی‌خب

01:05:14.833 --> 01:05:18.232
در هر صورت، می‌خوایم بدونیم مربعی که بعد روش کار می‌کنین کدومه

01:05:18.233 --> 01:05:20.572
بعد وقتی داریم دنبال یکی می‌گردیم اون مربع رو می‌ذاریم کنار

01:05:20.773 --> 01:05:23.442
این سوالتون برای تایید کردن کارت حقیقته؟

01:05:23.443 --> 01:05:24.543
بله، خودشه

01:05:24.673 --> 01:05:26.912
پس میذاریم حرف بزنه باهاتون

01:05:28.313 --> 01:05:29.382
اونا با یه نفر ملاقات کردن

01:05:29.383 --> 01:05:30.713
(سر تکون میده)

01:05:30.883 --> 01:05:32.152
سلام

01:05:32.153 --> 01:05:33.252
(این صدای کیه؟)

01:05:33.253 --> 01:05:34.551
سلام-
سلام-

01:05:34.552 --> 01:05:37.492
،من یکی از اعضای ۱۵ بی هستم

01:05:37.853 --> 01:05:39.321
جانگ هو ایل

01:05:39.322 --> 01:05:40.391
(آها)

01:05:40.392 --> 01:05:42.192
هو ایل، عاشق آهنگاتم

01:05:42.193 --> 01:05:43.321
خوبه که باهات حرف می‌زنم

01:05:43.322 --> 01:05:45.062
ته هیون استخدامت کرده؟

01:05:45.063 --> 01:05:47.261
بله، بعد از اینکه باهام تماس گرفت اومدم

01:05:47.262 --> 01:05:49.332
،توی استان گیونگ‌گی بودم

01:05:49.333 --> 01:05:50.371
ولی این همه راه رو اومدم تا سئول

01:05:50.372 --> 01:05:51.701
الان توی گانگنام، سئولی؟

01:05:51.702 --> 01:05:52.871
(درباره موقعیت دقیقش می‌پرسه ازش)

01:05:52.872 --> 01:05:55.542
هو ایل، همونجا وایستا-
باشه-

01:05:55.543 --> 01:05:57.812
باید بهمون بگی کجایی

01:05:57.813 --> 01:06:00.342
چی؟ فکر نمی‌ کنی داری زیادی سوال می‌پرسی؟

01:06:00.583 --> 01:06:02.942
پس یه اسکرین شات از موجودی حسابت بفرست

01:06:02.943 --> 01:06:05.152
حرفت رو نادیده می‌گیریم-
خدای من-

01:06:05.153 --> 01:06:07.552
ما الان گانگنامیم

01:06:07.622 --> 01:06:10.321
می‌بینم امروز جا‌به‌جا نشدن-
اونا همه رو توی گانگنام دیدن-

01:06:10.322 --> 01:06:13.022
تونستیم همه رو توی گانگنام ببینیم

01:06:13.023 --> 01:06:14.192
شانس باهامون یار بود

01:06:14.193 --> 01:06:15.562
اون اطلاعات کمکی کرد؟

01:06:15.563 --> 01:06:18.661
...مربع‌هایی که باقی موندن ۱۹۴۱ و

01:06:18.662 --> 01:06:21.032
۱۹۵۳ان

01:06:21.662 --> 01:06:23.833
لطفا ما رو به اوم یونگ سو معرفی کنین

01:06:23.932 --> 01:06:25.502
اوم یونگ سو؟

01:06:25.503 --> 01:06:28.402
(ما اوم یونگ سو رو خیلی خوب نمی‌شناسیم)

01:06:28.403 --> 01:06:30.571
...همین‌طور ته جین آه و

01:06:30.572 --> 01:06:32.272
درسته، گزینه خوبیه

01:06:32.273 --> 01:06:34.582
کیم هه جا، لطفا شماره‌شون رو بدین بهمون

01:06:34.583 --> 01:06:35.681
قطع می‌کنم

01:06:35.682 --> 01:06:37.552
باشه-
یه چیز خوشمزه بخورین-

01:06:37.653 --> 01:06:39.052
باشه-
خیلی‌خب-

01:06:39.582 --> 01:06:41.421
(آه می‌کشه)

01:06:41.422 --> 01:06:42.822
یکی از اعضای ۱۵ بی

01:06:42.823 --> 01:06:44.023
این یه چیزیه که ته هیون از عهده‌اش بر میاد

01:06:44.853 --> 01:06:49.063
حتی اگه نهایت تلاشمون رو بکنیم و یه مربع به دست بیاریم، تازه می‌شیم ۴ به ۳

01:06:49.762 --> 01:06:52.632
...می‌خوام یه جای دیگه هم برم، ولی گزینه هامون

01:06:53.762 --> 01:06:54.932
گزینه هامون محدودن

01:06:55.932 --> 01:06:59.131
بیاین به درستی جمعش کنیم-
وقت کوییزه؟-

01:06:59.132 --> 01:07:02.073
هو ایل، خیلی خوب میشه اگه بتونی به سواله جواب بدی

01:07:02.373 --> 01:07:04.211
معمولا چه کوئیزی می‌دین؟

01:07:04.212 --> 01:07:06.011
کوئیز یکم سخته-
سخته؟-

01:07:06.012 --> 01:07:08.313
یکم پیش این سوال رو گرفتیم

01:07:08.483 --> 01:07:10.112
...تا دهه ۸۰

01:07:10.113 --> 01:07:11.711
یه سری محدودیت‌ها وجود داشت-
محدودیت‌هایی بود-

01:07:11.712 --> 01:07:12.813
محدودیت؟

01:07:13.552 --> 01:07:15.751
،وقتی اقتصاد پیشرفت کرد-
...وقتی پیشرفت کرد-

01:07:15.752 --> 01:07:17.992
سال ۱۹۸۹ قانون ممنوعیت یه چیزی برداشته شد

01:07:17.993 --> 01:07:19.222
و بعدش مردم تونستن به راحتی ازش لذت ببرن

01:07:19.252 --> 01:07:20.791
به عنوان رها سازی ملت به یاد برده میشه

01:07:20.792 --> 01:07:23.831
سفر خارجی؟-
!خودشه-

01:07:23.832 --> 01:07:24.863
سفر خارجی؟

01:07:25.592 --> 01:07:27.131
!خودشه-
فهمیدم-

01:07:27.132 --> 01:07:28.331
سفر خارجی

01:07:28.332 --> 01:07:30.162
درست جواب دادم-
فهمیدم-

01:07:30.163 --> 01:07:32.832
شماها مال اون دوره این-
درسته-

01:07:32.903 --> 01:07:34.872
ممکنه یه سوال اونجوری بهتون بدن

01:07:34.873 --> 01:07:37.112
اون توی زمان ما اتفاق اُفتاد

01:07:37.113 --> 01:07:38.511
ممنوعیت برداشته شد-
درسته-

01:07:38.512 --> 01:07:40.542
متن آهنگ ۱۵ بی این رو نشون می‌داد

01:07:41.243 --> 01:07:43.381
"Essay and Vehicle..." وسط آهنگ

01:07:43.382 --> 01:07:44.412
توی اون آهنگه؟

01:07:44.413 --> 01:07:46.081
("Essay and Vehicle" is a song from 015B's 3rd album...)

01:07:46.082 --> 01:07:48.922
(که زندگی‌های تغییر یافته دهه ۹۰ رو توصیف می‌کرد)

01:07:49.153 --> 01:07:53.652
(سفر خارجی)

01:07:53.653 --> 01:07:59.193
(اینکه انجامش دادی یا نه مهمه)

01:07:59.693 --> 01:08:02.301
...اون موقع افراد ثروتمند می‌رفتن سفر‌های خارجی

01:08:02.302 --> 01:08:04.033
و درباره ‌اش فخر می‌فروختن-
پز می‌دادن-

01:08:04.672 --> 01:08:07.772
"تا حالا خارج رفتی؟ تا حالا نرفتی؟"

01:08:07.773 --> 01:08:09.971
می‌تونستم جواب یه سوال اونطوری رو بدم

01:08:09.972 --> 01:08:11.412
مربوط به اون دوره‌ست

01:08:11.413 --> 01:08:12.742
مربوط به اون دوره‌ست؟-
بله-

01:08:12.743 --> 01:08:14.243
یه همچین سوالایی بهمون دادن

01:08:16.182 --> 01:08:18.751
(وقت کوئیزه)

01:08:18.752 --> 01:08:23.452
...سال ۱۹۶۵، یه نقاشی درباره جنبه‌های مختلف

01:08:23.453 --> 01:08:26.952
...زندگی مردم در سال ۲۰۰۰ توی روزنامه

01:08:26.953 --> 01:08:28.891
چاپ شده بود-
می‌دونم چیه-

01:08:28.892 --> 01:08:32.062
...بعضی از بخش‌های اون نقاشی پیش‌گویی‌های دقیقی بودن

01:08:32.063 --> 01:08:34.432
در حالی که بقیش اونطور نبود

01:08:35.033 --> 01:08:37.032
"...چه چیزی توی "جای خالی

01:08:37.033 --> 01:08:39.301
نقاشی قرار می‌گیره؟

01:08:39.302 --> 01:08:40.372
خدای من

01:08:40.373 --> 01:08:41.671
فکر کنم این نقاشی رو دیدم تا حالا

01:08:41.672 --> 01:08:42.801
منم همین‌طور

01:08:42.802 --> 01:08:45.412
"...جنبه‌های مختلف زندگی روزمره، طی ۳۵ سال

01:08:45.413 --> 01:08:47.681
"زندگی هامون چقد تغییر می‌کنه؟"

01:08:47.682 --> 01:08:49.381
...۳۵ سال بعد

01:08:49.382 --> 01:08:50.511
دهه ۲۰۰۰-
دهه ۲۰۰۰-

01:08:50.512 --> 01:08:51.812
اونا توی سال ۱۹۶۵ اینو پیش‌بینی کردن

01:08:51.813 --> 01:08:52.952
(مردم چطور تونستن توی سال ۱۹۶۵ این پیش‌بینی رو بکنن؟)

01:08:52.953 --> 01:08:54.153
یه تلویزیون کوچک

01:08:54.222 --> 01:08:55.552
واقعا ساخته شده بود

01:08:55.922 --> 01:08:58.653
هیچ جاده‌ی متحرکی نیست-
اونا توی فرودگاهان-

01:08:59.123 --> 01:09:00.823
پله برقی هم نیست-
منظورت پیاده رو‌های متحرکه-

01:09:01.023 --> 01:09:02.062
پیاده رو‌های متحرک

01:09:02.063 --> 01:09:03.831
"توی خونه درس بخون"-
ما توی خونه درس می‌خونیم-

01:09:03.832 --> 01:09:05.391
ماشین‌های برقی-
اونا ماشین برقی‌ان-

01:09:05.392 --> 01:09:07.431
"من می‌تونم تمیز کنم"، یه سری ربات برای تمیز کردن وجود داره

01:09:07.432 --> 01:09:09.532
ربات‌های تمیز کاری-
ما همه چیزو داریم-

01:09:09.533 --> 01:09:11.931
مردم فکر می‌کردن که این تخیلات ابلهانه‌ان

01:09:11.932 --> 01:09:13.733
ولی اکثرشون به واقعیت پیوستن

01:09:14.302 --> 01:09:15.841
(از بین اونا)

01:09:15.842 --> 01:09:20.373
(یه سوال از ۱۹۶۵)

01:09:20.413 --> 01:09:23.742
قراره بره به ماه؟-
بله-

01:09:23.743 --> 01:09:25.081
داره میره ماه

01:09:25.082 --> 01:09:26.551
"سفر فضایی"

01:09:26.552 --> 01:09:28.251
آدما میگن که سفر فضایی در آینده ممکن میشه

01:09:28.252 --> 01:09:31.322
ایلان ماسک می‌خواد بره به مریخ

01:09:31.323 --> 01:09:32.693
(درباره سفر به یه سیاره مثل مریخه؟)

01:09:32.752 --> 01:09:35.261
شاید درباره چوسوک یا جونگ وول ده‌بروم عه

01:09:35.262 --> 01:09:37.732
"!این رو برون تو ماه کانل رو ببینی"

01:09:37.733 --> 01:09:38.931
چوسوک

01:09:38.932 --> 01:09:40.062
اون داره میره به ماه

01:09:40.063 --> 01:09:41.602
مقصد تعیین شده

01:09:41.603 --> 01:09:42.662
داره میره به ماه

01:09:42.663 --> 01:09:44.072
درسته-
...اما-

01:09:44.073 --> 01:09:46.431
فکر نکنم "سفر خارجی" باشه

01:09:46.432 --> 01:09:48.072
...اگه "سفر فضایی" باشه

01:09:48.073 --> 01:09:50.072
"برای سفر فضایی این رو برون "دیگه خیلی ضایعه

01:09:50.073 --> 01:09:51.743
نه؟ دیگه خیلی ضایع میشه

01:09:52.672 --> 01:09:54.312
اون داره میره به ماه

01:09:54.313 --> 01:09:56.242
خیلی بامزه‌ست

01:09:56.243 --> 01:09:57.612
صبر کن-
...این-

01:09:57.613 --> 01:09:59.881
فکر کنم یه سفر باشه-
خب-

01:09:59.882 --> 01:10:01.181
یه چیزی به ذهنم رسید

01:10:01.182 --> 01:10:02.581
شبیه یه دانش‌آموز به نظر می‌رسه-
درسته-

01:10:02.582 --> 01:10:07.563
شاید "برای یه سفر مدرسه‌ای این رو برون" عه

01:10:10.163 --> 01:10:11.632
"سفر مدرسه‌ای "حدس خوبیه

01:10:11.863 --> 01:10:14.362
برای یه "پیک‌نیک" خیلی طولانیه-
خیلی طولانیه-

01:10:14.363 --> 01:10:15.631
"برای یه پیک‌نیک این رو برون"

01:10:15.632 --> 01:10:16.702
(با توجه به سایز جای خالی، "پیک‌نیک" خیلی کوتاهه)

01:10:16.703 --> 01:10:19.131
چهار تا حرف انقدر جا می‌گیرن، درسته؟

01:10:19.132 --> 01:10:20.671
چهار شخصیت

01:10:20.672 --> 01:10:22.403
اندازشون یکیه-
چهارتا شخصیتن-

01:10:22.642 --> 01:10:24.613
با دقت قدشون رو اندازه گرفتی

01:10:25.042 --> 01:10:27.072
به نظر من چهارتا شخصیتن-
فکر می‌کنم چهارتا شخصیت باشن-

01:10:27.073 --> 01:10:29.682
این "یه اردوی مدرسه‌ای" هستش
فکر کنم هو ایل قراره تبدیل به قهرمان بشه

01:10:29.743 --> 01:10:32.012
اگه جوابم اشتباه باشه خیلی خجالت‌آور میشه

01:10:33.682 --> 01:10:35.221
"!برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید"

01:10:35.222 --> 01:10:36.523
(!جواب: برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید)

01:10:36.953 --> 01:10:38.122
"یه اردوی مدرسه‌ای"

01:10:38.123 --> 01:10:40.291
(درمونده شدن)

01:10:40.292 --> 01:10:44.391
(توروخدا)

01:10:44.392 --> 01:10:47.233
"!برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید"-
"!برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید"-

01:10:47.762 --> 01:10:51.132
(تیم پسر)

01:10:51.573 --> 01:10:53.602
(غذایی که گیرشون اومد)

01:10:53.603 --> 01:10:55.943
(همبرگر)

01:10:56.703 --> 01:11:00.582
(تیم پسر داره برای خوردن همبرگر راه می‌افته)

01:11:01.142 --> 01:11:04.483
(یه فکری به سرش می‌زنه)

01:11:05.813 --> 01:11:06.913
جواب کوییز رو اشتباه دادن

01:11:08.582 --> 01:11:10.752
چی؟-
...جواب کوییزِ مربع 1965-

01:11:10.953 --> 01:11:12.452
رو اشتباه دادن

01:11:12.453 --> 01:11:13.551
(یکم گذشته، ولی هنوز صدای آلارم رو نشنیدن)

01:11:13.552 --> 01:11:14.663
هنوز صدای آلارم رو نشنیدیم

01:11:16.092 --> 01:11:18.063
معنیش اینه که می‌تونیم بریم سراغ مربع 1965

01:11:18.163 --> 01:11:20.703
درسته، فکر کنم باید یکی رو توی سانگام‌دونگ پیدا کنیم

01:11:21.403 --> 01:11:23.732
(با افکار امیدوارانه‌اشون به یه درایو ترو می‌رسن)
[درایو ترو: سفارش و تحویل بدون پیاده شدن از ماشین]

01:11:23.733 --> 01:11:25.402
به یه درایو ترو رسیدیم

01:11:25.403 --> 01:11:26.471
شوبی دوباپ

01:11:26.472 --> 01:11:28.072
(سریع سفارش میدن)

01:11:28.073 --> 01:11:29.903
...یه ست بزرگ و

01:11:30.243 --> 01:11:31.972
ممنون، خیلی‌خب

01:11:32.512 --> 01:11:35.413
فکر کنم کوییز مربع 1965 رو اُفتادن

01:11:35.582 --> 01:11:36.681
کوییز رو اُفتادن؟

01:11:36.682 --> 01:11:38.282
...در غیر این‌صورت

01:11:38.283 --> 01:11:40.721
نمی‌تونیم بریم سراغ مربع 1965

01:11:40.722 --> 01:11:42.051
(کوکو)

01:11:42.052 --> 01:11:43.682
سال 1965

01:11:46.193 --> 01:11:49.221
(می‌خندن)

01:11:49.222 --> 01:11:50.591
،حالا

01:11:50.592 --> 01:11:52.162
می‌تونیم از خوردن همبرگرمون لذت ببریم-
آره-

01:11:52.163 --> 01:11:54.163
(می‌تونیم از خوردن همبرگرمون لذت ببریم)

01:11:55.233 --> 01:11:56.462
...یهویی اشتهام به

01:11:57.132 --> 01:11:58.373
همبرگر رو ازدست دادم

01:11:59.273 --> 01:12:01.172
اینو میگما، ولی از غذا لذت می‌برم

01:12:02.842 --> 01:12:06.642
(همین الانشم داره از خوردن غذا لذت می‌بره)

01:12:07.142 --> 01:12:08.612
هنوزم خوشمزه‌اس

01:12:08.613 --> 01:12:10.082
(هنوزم خوشمزه‌اس)

01:12:10.113 --> 01:12:11.382
نوش جونتون

01:12:11.582 --> 01:12:12.751
(دارم می‌خورم)

01:12:12.752 --> 01:12:14.353
هوبه‌های گرسنه

01:12:15.222 --> 01:12:16.453
خوشمزه‌اس

01:12:18.193 --> 01:12:19.693
خوشمزه‌اس؟-
آره-

01:12:20.422 --> 01:12:21.562
کبکمون خروس می‌خونه

01:12:21.563 --> 01:12:22.592
(کبکمون خروس می‌خونه)

01:12:22.792 --> 01:12:27.092
(سونگ‌هو هم یه گاز می‌زنه)

01:12:27.502 --> 01:12:30.873
(،درحین یه موکبانگ اشک‌آلود)

01:12:31.403 --> 01:12:34.171
(برمی‌گردن پایگاه)

01:12:34.172 --> 01:12:36.573
اگه جوابم اشتباه باشه خیلی خجالت‌آور میشه

01:12:37.172 --> 01:12:38.712
"!برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید"

01:12:39.542 --> 01:12:40.641
درسته

01:12:40.642 --> 01:12:43.313
(!جواب: برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید)

01:12:44.382 --> 01:12:46.112
(هو ایل، تو بهترینی)

01:12:46.113 --> 01:12:47.212
درسته

01:12:48.283 --> 01:12:50.252
فکر کنم اینو قبلا دیده بودم

01:12:50.892 --> 01:12:52.523
می‌دونی، اون ناامید نشد

01:12:53.922 --> 01:12:56.922
(!برای اردوی مدرسه‌ای سوار این بشید)

01:12:57.023 --> 01:12:58.892
شانس آوردم و درست جواب دادم

01:13:00.092 --> 01:13:01.961
اون یه قهرمانه

01:13:01.962 --> 01:13:03.703
امروز هیچ پشیمونی‌ای ندارم

01:13:04.672 --> 01:13:07.373
قراره امسال موفق باشی-
ممنون-

01:13:07.642 --> 01:13:09.971
سخت کار می‌کنم که موسیقیم
تبدیل به یه ژانر مستقل بشه

01:13:09.972 --> 01:13:11.342
ممنون-
ممنون-

01:13:11.542 --> 01:13:13.413
!فایتینگ 015B-
!فایتینگ 015B-

01:13:18.052 --> 01:13:19.712
باور نکردنیه

01:13:19.783 --> 01:13:21.921
بولگوگیه، چطوری باید بخوریمش؟

01:13:21.922 --> 01:13:22.952
جداً

01:13:22.953 --> 01:13:25.291
قبل اینکه بیای حتی دوکبوکی
فوری هم نخورده بودیم

01:13:25.292 --> 01:13:26.993
باید جفت غذاها رو بخوریم-
اوهوم-

01:13:27.762 --> 01:13:29.962
(برای مربع 2001 دوکبوکی فوری گرفتن)

01:13:30.762 --> 01:13:34.261
دونگ‌هیون، بیا بریم منتظر باشیم

01:13:34.262 --> 01:13:35.533
...بعدش

01:13:35.563 --> 01:13:36.732
بریم اونجا

01:13:36.733 --> 01:13:38.801
نمی‌خوایم هو ایل رو منتظر بذاریم

01:13:38.802 --> 01:13:39.873
(!تصمیم می‌گیرن بعد دیدن هو ایل غذا بخورن)

01:13:40.172 --> 01:13:42.971
...اینکه نتونن بعد درست)
(جواب دادن کوییز غذارو بخورن

01:13:42.972 --> 01:13:45.412
باعث میشه مربع‌هایی که)
(...گرفته‌ان رو از دست بدن

01:13:45.413 --> 01:13:47.813
(!و امتیاز برگرده به 2 به 2)

01:13:48.582 --> 01:13:49.881
(الان ساعت 6:30 بعدازظهره)

01:13:49.882 --> 01:13:51.052
،هی

01:13:51.252 --> 01:13:52.813
باید عجله کنیم-
آره-

01:13:53.182 --> 01:13:54.953
بیاین عجله کنیم-
آسون نیست-

01:13:55.523 --> 01:13:56.881
باید عجله کنیم

01:13:56.882 --> 01:13:58.452
(تیم خوشگلا با عجله میرن به سمت مکان تجمع)

01:13:58.453 --> 01:13:59.952
فقط باید "پسر خوشگلا" رو بگیریم، درسته؟

01:13:59.953 --> 01:14:02.222
"آره،" پسر خوشگلا-
...الان-

01:14:02.392 --> 01:14:03.921
...بیاین سفارشمون رو از دوکبوکی فروشی بدیم که

01:14:03.922 --> 01:14:05.493
وقتی رسیدیم سریع بخوریمش

01:14:05.563 --> 01:14:08.203
بعدش می‌تونم بدوم برم بولگوگی سفارش بدم

01:14:08.332 --> 01:14:09.732
کی می‌رسیم؟

01:14:09.733 --> 01:14:10.971
اونموقع نوشته بود 7:10

01:14:10.972 --> 01:14:12.801
فکر کنم شده باشه 7:20

01:14:12.802 --> 01:14:15.102
(...اگه زمان رسیدن 7:20 باشه)

01:14:15.103 --> 01:14:16.103
(مسابقه ساعت 8 بعدازظهر تموم میشه)

01:14:16.104 --> 01:14:17.572
باید کارو تموم کنن که بتونن)
(،کارت تبریک سال نو بگیرن

01:14:17.573 --> 01:14:21.782
(دوکبوکی فوری و بولگوگی رو توی 40 دقیقه بخورید)

01:14:21.783 --> 01:14:23.881
...بیاین تو راه سفارشمون رو بدیم

01:14:23.882 --> 01:14:25.452
و باعجله بخوریمش-
یکی باید بخوره-

01:14:25.453 --> 01:14:26.711
بقیه اعضا باید برای "پسر خوشگلا" شخصیت پیدا کنن

01:14:26.712 --> 01:14:28.983
فقط باید برای "پسر خوشگلا" عکس بندازیم

01:14:29.052 --> 01:14:31.222
همینکه "سام" رو پیدا کنیم همه‌چیز آسون میشه

01:14:32.153 --> 01:14:34.522
راهی هست بشه پیداش کرد؟-
"سام"؟-

01:14:34.523 --> 01:14:35.693
گوگل وو

01:14:35.922 --> 01:14:37.092
"سام"

01:14:39.092 --> 01:14:43.802
لوازم آرایش فروشی محصولات یه
برند آرایشی به نام سام بلاسم داره

01:14:44.033 --> 01:14:46.832
گوگل وو بهترینه-
سام بلاسم-

01:14:46.873 --> 01:14:48.942
سام بلاسم-
آره-

01:14:48.943 --> 01:14:50.272
گوگل وو

01:14:50.273 --> 01:14:52.212
گوگل وو باورنکردنیه-
اون باورنکردنیه-

01:14:53.113 --> 01:14:55.041
باید کلی محصول اونجا باشه-
بریم اونجا؟-

01:14:55.042 --> 01:14:56.613
(سونگ‌هیوک با اعتماد به سقف از ماشین پیاده میشه)

01:14:57.682 --> 01:14:59.482
(الان ساعت 7:20 است)

01:14:59.483 --> 01:15:01.282
(می‌تونن ماموریت رو به اتمام برسونن؟)

01:15:01.283 --> 01:15:02.921
...اون تیم

01:15:02.922 --> 01:15:05.323
کلی کار برای انجام دادن داره

01:15:05.823 --> 01:15:08.693
...اگه یه چیزی رو جا بندازن

01:15:08.722 --> 01:15:10.091
...یا عجیب انجامش بدن

01:15:10.092 --> 01:15:11.291
باید حسابی دعواشون کرد

01:15:11.292 --> 01:15:13.261
...توی اون حالت، فکر کنم یکی دوتا از اعضا

01:15:13.262 --> 01:15:15.532
باید وارد مسابقه فردی بشن-
درسته-

01:15:15.533 --> 01:15:17.032
درسته-
باید باهامون بازی کنن-

01:15:17.033 --> 01:15:18.831
بیا زنگ بزنیم بپرسیم

01:15:18.832 --> 01:15:21.172
(همون لحظه زنگ می‌زنن به تیم خوشگلا)

01:15:21.472 --> 01:15:23.403
سلام-
کجایید؟-

01:15:24.103 --> 01:15:25.141
ما؟-
آره-

01:15:25.142 --> 01:15:27.372
هنوز یسری تکالیفممون مونده

01:15:27.373 --> 01:15:29.381
منظورت سلفیه؟

01:15:29.382 --> 01:15:31.211
واقعا؟-
آره-

01:15:31.212 --> 01:15:32.881
باید بجنبید تمومش کنید

01:15:32.882 --> 01:15:34.682
باید عجله کنیم و پیداش کنیم، پس توروخدا قطع کن

01:15:34.722 --> 01:15:36.152
خیلی سرمون شلوغه

01:15:36.153 --> 01:15:38.421
دارین توی سانگام دنبالش می‌گردید؟

01:15:38.422 --> 01:15:40.421
نه، ما... الو؟

01:15:40.422 --> 01:15:41.892
الو؟

01:15:42.092 --> 01:15:43.222
دونگ‌هیون

01:15:43.363 --> 01:15:45.292
بازیگریش هیچ پیشرفتی نکرده

01:15:45.863 --> 01:15:47.562
،وقتی ازش پرسیدم سانگامه یا نه

01:15:47.563 --> 01:15:49.563
گفتش" الو؟"

01:15:50.132 --> 01:15:52.102
فکر کنم نزدیک باشه-
باید نزدیک باشه-

01:15:52.103 --> 01:15:54.103
...پس-
باید نزدیک باشه-

01:15:54.172 --> 01:15:56.443
(بیس کمپ، سانگام‌دونگ)

01:15:56.603 --> 01:15:58.773
سام بلاسم نداشتن

01:15:59.472 --> 01:16:00.841
چه شخصیت‌هایی موندن هنوز؟

01:16:00.842 --> 01:16:02.482
"هند" و "سام"-
من دنبالشون می‌گردم-

01:16:02.483 --> 01:16:03.542
نیازشون داریم

01:16:03.842 --> 01:16:05.113
دوکبوکی فروشی از کدوم طرفه؟

01:16:05.913 --> 01:16:07.983
باید بجنبیم؟-
بریم؟-

01:16:08.283 --> 01:16:09.782
،اون "ویت" که داریم کوچیکه

01:16:09.783 --> 01:16:11.693
پس اگه یه بزرگترش رو پیدا کنیم خوب میشه

01:16:12.993 --> 01:16:14.122
خیلی‌خب

01:16:14.123 --> 01:16:15.262
تیم خوشگلا داره باعجله دنبال)
(دوکبوکی فروشی می‌گرده

01:16:16.493 --> 01:16:18.291
دارن دنبال یه‌چیزی می‌گردن

01:16:18.292 --> 01:16:20.832
(استاکرا سر و کله‌شون پیدا میشه)

01:16:21.033 --> 01:16:22.131
مارو ندیدن

01:16:22.132 --> 01:16:23.163
(پچ پچ می‌کنه)

01:16:23.802 --> 01:16:25.232
(تیم پسر بهشون نزدیک میشه)

01:16:25.233 --> 01:16:26.373
...چرا

01:16:26.502 --> 01:16:27.842
هنوز شخصیت‌های زیادی پیدا نکردین

01:16:28.502 --> 01:16:29.842
هنوز شخصیت‌های زیادی پیدا نکردین

01:16:30.203 --> 01:16:31.413
جداً

01:16:31.472 --> 01:16:33.672
چرا شماها تا اینجا دنبالمون کردین؟

01:16:33.743 --> 01:16:35.413
دارین میرین جایی؟-
چی؟-

01:16:35.542 --> 01:16:36.641
دارین میرین کجا؟

01:16:36.642 --> 01:16:38.381
منوشون دوکبوکی فوری داره، می‌خوای بخوری؟

01:16:38.382 --> 01:16:40.211
دوکبوکی فوری؟-
آره-

01:16:40.212 --> 01:16:41.682
خوشمزه به‌نظر می‌رسه

01:16:42.153 --> 01:16:44.322
می‌خوای بخوری؟-
تازه همبرگر خوردیم-

01:16:44.323 --> 01:16:45.921
خیلی وقت نداریم، باید بجنبیم

01:16:45.922 --> 01:16:47.922
(فقط 30 دقیقه تا اتمام بازی وقت دارن)

01:16:48.993 --> 01:16:52.092
(تیم پسر تا دوکبوکی فوری فروشی همراهیشون می‌کنه)

01:16:52.132 --> 01:16:53.631
واقعاً سرشون شلوغه

01:16:53.632 --> 01:16:55.063
...به‌نظر میاد

01:16:55.163 --> 01:16:57.432
دارن پازل درست ‌می‌کنن

01:16:57.462 --> 01:16:58.501
باشه

01:16:58.502 --> 01:17:01.203
چه غذاهایی گرفتین؟

01:17:01.802 --> 01:17:03.171
دوکبوکی فوری

01:17:03.172 --> 01:17:04.743
بولگوگی هم گرفتین

01:17:05.743 --> 01:17:07.011
هرچی

01:17:07.012 --> 01:17:08.582
اونجا "هرچی" بود؟-
اونجا "هرچی" بود؟-

01:17:09.243 --> 01:17:10.442
چی خوردید؟

01:17:10.443 --> 01:17:11.882
تارت تخم مرغ-
تارت تخم مرغ-

01:17:12.212 --> 01:17:13.812
ایده ته‌هیون بود، درسته؟

01:17:13.813 --> 01:17:17.082
تنها چیزی بود که تا 2 و 3 ظهر خورده بودیم

01:17:17.693 --> 01:17:18.921
...دونگ‌هیون

01:17:18.922 --> 01:17:21.922
اگه ته هیون نبود برای خوردن گوشت می‌رفت

01:17:22.392 --> 01:17:23.563
درسته

01:17:24.262 --> 01:17:26.532
به ترتیب گذاشتیمشون؟-
ببخشید-

01:17:26.533 --> 01:17:29.802
مواد اولیه‌ای که می‌خوای رو می‌تونی برداری

01:17:29.863 --> 01:17:31.672
برای مربع باید یه چیزی بخوری-
درسته-

01:17:32.472 --> 01:17:33.971
تقرییا باختیم

01:17:33.972 --> 01:17:36.671
اومدین اذیتمون کنین، درسته؟

01:17:36.672 --> 01:17:38.042
نه نمی‌دونستیم

01:17:38.472 --> 01:17:40.112
تقریبا باختیم

01:17:40.113 --> 01:17:42.681
(بیست و پپنج دقیقه دیگه)

01:17:42.682 --> 01:17:43.881
این چیه؟

01:17:43.882 --> 01:17:46.181
(وقتی مکنه‌ها درحال ساخت دوکبوکین)

01:17:46.182 --> 01:17:47.312
عالی بود

01:17:47.313 --> 01:17:50.483
(ته هیون به آماده کردن ادامه میده)

01:17:51.052 --> 01:17:53.752
(بیاین ببینیم)

01:17:57.563 --> 01:18:01.062
(آماده‌این؟ باید بریم؟)

01:18:01.063 --> 01:18:05.273
(وقت چک کردنه)

01:18:06.972 --> 01:18:10.373
...سال نو مبارک

01:18:10.642 --> 01:18:11.912
هنوز خیلی طولانیه

01:18:11.913 --> 01:18:14.882
...با تیم خوشتیپ‌ها

01:18:17.313 --> 01:18:19.413
...به

01:18:20.483 --> 01:18:22.382
سال مار می‌رسیم

01:18:22.453 --> 01:18:23.623
انجامش دادیم

01:18:24.422 --> 01:18:25.751
(سال نو با تیم خوشتیپ‌ها برای سال مار، مبارک)

01:18:25.752 --> 01:18:28.291
سال مار، ما تونستیم

01:18:28.292 --> 01:18:29.362
(کاملش کردن)

01:18:29.363 --> 01:18:31.492
...این خیلی

01:18:31.493 --> 01:18:32.632
انجامش دادیم

01:18:32.962 --> 01:18:34.461
باید پیداش می‌کردیم

01:18:34.462 --> 01:18:35.762
(برای کارت آرزوی سال نو، ماموریت رو تموم کردن)

01:18:35.863 --> 01:18:37.672
وقتی بهت پیام دادم تموم کرده بودین؟

01:18:38.233 --> 01:18:40.072
وقتی پیام دادی؟-
تموم نکرده بودیم-

01:18:40.073 --> 01:18:41.243
نه؟-
اینجا تمومش کردیم-

01:18:41.842 --> 01:18:43.243
دروغ بود

01:18:43.873 --> 01:18:45.773
توی سه ثانیه جواب دادیم

01:18:46.012 --> 01:18:48.283
این یعنی در رابطه با زمان دروغ گفته

01:18:49.212 --> 01:18:50.612
می‌دونستی ورزشکار‌ها چطوری ادامه میدن؟

01:18:50.613 --> 01:18:51.613
قطعا

01:18:51.913 --> 01:18:53.113
دوست‌های واقعین

01:18:54.052 --> 01:18:56.922
(دوکبوکی تموم شد)

01:18:57.422 --> 01:19:01.262
(سوسیس رو پیدا کرد و گذاشت توی دهنش)

01:19:02.222 --> 01:19:05.863
(ته هیون، دامپلینگ‌ها رو می‌خوره)

01:19:07.392 --> 01:19:09.802
(دونگ هیون به سرعت دوکبوکی رو می‌خوره)

01:19:10.262 --> 01:19:12.102
دوکبوکی خوردیم

01:19:12.103 --> 01:19:13.232
ممنونم

01:19:13.233 --> 01:19:15.801
(امتیاز نهایی دو از سه)

01:19:15.802 --> 01:19:17.772
(تیم خوشتیپ‌ها برد)

01:19:17.773 --> 01:19:20.142
می‌خواستم این رو ازت بپرسم-
باش-

01:19:20.243 --> 01:19:22.882
ما صدای چوگو رو چهاربار شنیدیم، پس چرا فقط سه تا مربع داریم؟

01:19:23.783 --> 01:19:25.682
برای چهار مربع باید چهار غذا بخوریم

01:19:25.783 --> 01:19:26.952
ولی زمان کافی براش نداشتیم

01:19:26.953 --> 01:19:28.822
یکی رو نخوردین؟

01:19:28.823 --> 01:19:31.653
مهم نیست با امتیاز سه به دو بردیم

01:19:31.792 --> 01:19:33.022
شما فقط دو تا مربع دارین-
...ولی-

01:19:33.023 --> 01:19:35.062
چون شما چهارتا مربع داشتین ما اومدیم اینجا

01:19:35.063 --> 01:19:37.192
برای یه شخش دیگه زمان داشتیم-
ساعت شش و نیم عصر بود-

01:19:37.193 --> 01:19:39.761
چون امتیاز سه به دو بود، برای یه مربع دیگه رفتیم

01:19:39.762 --> 01:19:42.732
ولی چون چهار به دو بود بی‌خیال شدیم

01:19:42.733 --> 01:19:44.261
این کار اصلی ما نبود

01:19:44.262 --> 01:19:46.831
اگه قراره این شکلی پیش بره، غذا رو میزاریم برای آخر

01:19:46.832 --> 01:19:49.702
من و سونگ اوک با یه بار نشستن می‌تونیم چهار یا پنج تا ظرف غذا بخوریم

01:19:49.703 --> 01:19:51.211
واقعا

01:19:51.212 --> 01:19:53.472
باشه پس نگهش دارین برای اون زمان، باید چیکار کنیم؟

01:19:53.512 --> 01:19:55.282
!یکی از سه عضو باید به بازی‌های تک نفره بپیونده

01:19:55.283 --> 01:19:56.483
(یکی از افراد باید وارد مرحله بازی‌های تک نفره بشه)

01:19:56.983 --> 01:19:59.282
واقعا-
چیز دیگه‌ای نداریم-

01:19:59.283 --> 01:20:01.952
برای آخرین مرحله بی‌خیال می‌شیم-
یکی از سه عضو-

01:20:01.953 --> 01:20:03.721
ساعت شش و نیم عصر رسیدیم اینجا

01:20:03.722 --> 01:20:04.992
باید خیلی کار‌ها انجام بدیم

01:20:04.993 --> 01:20:06.452
این پایانه

01:20:06.453 --> 01:20:08.062
(خنده)

01:20:08.063 --> 01:20:10.262
یکی از سه عضو باید برای بازی‌های تک نفره شرکت بکنه

01:20:10.922 --> 01:20:12.762
ته هیون-
مشکلی نداره؟-

01:20:12.832 --> 01:20:14.602
می‌تونم حس بازی رو بگیرم

01:20:14.603 --> 01:20:15.902
،اگه یکیمون برای بازی بهشون بپیونده

01:20:15.903 --> 01:20:17.302
اون یه نفره میره هایکینگ-
اون میره-

01:20:17.603 --> 01:20:18.732
می‌دونستی درسته؟-
آره-

01:20:18.733 --> 01:20:20.831
این شکلیه، خیلی قویه-
نباید باهاش موافقت کنیم-

01:20:20.832 --> 01:20:24.613
کس خاصی هست که به طور خاصی بخواینش؟

01:20:24.743 --> 01:20:26.113
من نمیام

01:20:26.813 --> 01:20:28.212
من نمیام

01:20:28.243 --> 01:20:29.641
چرا این تصمیم رو‌گرفتی؟

01:20:29.642 --> 01:20:31.252
هیچ‌وقت نمیام

01:20:31.382 --> 01:20:32.452
(ما می‌خوایم ملحق بشیم به بازی‌ها)

01:20:32.453 --> 01:20:34.881
من هیچ‌وقت نمیام-
...اگه درخواست رو رد بکنین-

01:20:34.882 --> 01:20:36.152
...مسابقه

01:20:36.153 --> 01:20:38.523
چیز دیگا‌ای برای گفتن ندارم

01:20:38.623 --> 01:20:40.822
ولی این من رو ناراحت می‌کنه

01:20:40.823 --> 01:20:43.422
و بعدا می‌تونه مشکلات بزرگتری بسازه

01:20:43.493 --> 01:20:46.391
"بیاین اول بریم سراغ چهارتا مربع و بعد چهارتا غذا"

01:20:46.392 --> 01:20:48.233
بهش فکر می‌کنیم-
درسته-

01:20:48.462 --> 01:20:51.063
این پنج چیه؟

01:20:51.573 --> 01:20:52.733
چی؟

01:20:53.002 --> 01:20:54.072
(احمق!)

01:20:54.073 --> 01:20:55.742
تا هیون-
خدای من-

01:20:55.743 --> 01:20:57.242
دونگ هیون احمقه-
ته هیون-

01:20:57.243 --> 01:20:59.613
چی؟ این چیه؟-
...محض رضای خدا-

01:20:59.813 --> 01:21:02.813
ته هیون-
تو باید سیگنال رو می‌گرفتی-

01:21:03.313 --> 01:21:04.953
(من یه توضیح نیاز دارم)

01:21:06.613 --> 01:21:08.181
(سانگ هیوک قبل از دونگ هیون متوجه شد)

01:21:08.182 --> 01:21:09.352
می‌بینم

01:21:09.353 --> 01:21:10.523
واقعا احمقه

01:21:10.953 --> 01:21:12.291
(!شماها واقعا یه چیز دیگه این)

01:21:12.292 --> 01:21:14.023
واقعا-
!واقعا یه چیز دیگه این-

01:21:15.063 --> 01:21:16.461
(توقع نداشتم ازشون که پشت سرم اینکار رو بکنن)

01:21:16.462 --> 01:21:18.162
خدایا-
واقعا-

01:21:18.163 --> 01:21:20.062
چرا نفهمیدی؟

01:21:20.063 --> 01:21:21.903
سه تامون باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟

01:21:22.502 --> 01:21:24.573
نمی‌دونم-
...دونگ هیون-

01:21:24.703 --> 01:21:26.972
"این پنج چیه؟"

01:21:27.073 --> 01:21:28.443
"این پنج چیه؟"

01:21:28.642 --> 01:21:30.103
باید راجع به این بهم می‌گفتی

01:21:30.743 --> 01:21:31.972
(خنده)

01:21:32.642 --> 01:21:34.982
پس چرا باید با خودمون بیاریمش

01:21:34.983 --> 01:21:36.413
باید اینکار رو بکنیم

01:21:36.613 --> 01:21:38.313
پس باید این رو انجام بدیم، واقعا

01:21:39.012 --> 01:21:40.412
...میریم سه تا سوال رو جواب می‌دیم

01:21:40.413 --> 01:21:42.123
و دوکبوکی می‌گیریم-
درسته-

01:21:42.222 --> 01:21:44.892
ته هیون به جونگ هو ایل زنگ زد

01:21:45.323 --> 01:21:46.852
بهش زنگ زدیم-
درسته-

01:21:46.853 --> 01:21:48.522
ته هیون ازش خواست که اگه میشه بیینش

01:21:48.523 --> 01:21:50.062
فکر کنم تو می‌تونی کسی باشی که مسئولیتش رو میپذیره

01:21:50.063 --> 01:21:51.063
خدایا

01:21:51.064 --> 01:21:52.863
ما باید بریم؟-
درسته-

01:21:53.063 --> 01:21:54.862
(به درستی اذیتش کرد)

01:21:54.863 --> 01:21:56.501
،تا وقتی بیاد اینجا

01:21:56.502 --> 01:21:58.873
قبلا می‌گفت می‌خواد تا آخر با من باشه و با من ادامه بده

01:21:59.472 --> 01:22:00.533
عالیه واقعا

01:22:00.773 --> 01:22:03.002
امروز روی آتیشی پس کسی بهت نمی‌رسه

01:22:03.142 --> 01:22:04.471
توی خیلی از مسابقه‌ها شرکت کرده بودی

01:22:04.472 --> 01:22:05.872
وقتی حس می‌کنی چیزی قراره درست از آب در بیاد، انگار از قبل خبر داری

01:22:05.873 --> 01:22:07.112
امروز می‌گیرنش؟-
فکر‌نمیکنم-

01:22:07.113 --> 01:22:08.612
(فکر نمی‌کنم بگیرنش)

01:22:08.613 --> 01:22:09.912
اگه برم گیر میوفتم؟

01:22:09.913 --> 01:22:11.852
من رو ببین، اگه برم گیر میوفتم؟

01:22:11.853 --> 01:22:13.052
آره-
درسته؟-

01:22:13.153 --> 01:22:15.751
پس راجع بهش مشکلی داری؟

01:22:15.752 --> 01:22:17.081
راجع به هایکی صبح زود

01:22:17.082 --> 01:22:18.323
امروز یه کاراموزی دارم

01:22:19.722 --> 01:22:21.663
خیلی راجع بهش مطمئن نیستم

01:22:21.962 --> 01:22:23.122
بهت اعتماد می‌کنم

01:22:23.123 --> 01:22:24.493
گفتی اگه برم گیر نمیوفتم

01:22:25.663 --> 01:22:27.192
مطمئن باش-
گیر نمیوفتی-

01:22:27.193 --> 01:22:28.332
واقعا؟-
واقعا گیر نمیوفتی-

01:22:28.663 --> 01:22:29.733
باشه، هستم

01:22:29.863 --> 01:22:32.471
تو عالی‌ای ته هیون-
فکر کنم من گیر نمیوفتم-

01:22:32.472 --> 01:22:33.472
تو عالی‌ای

01:22:33.473 --> 01:22:34.532
اگه برم صد درصد گیر میوفتم

01:22:34.533 --> 01:22:36.202
می‌تونه دونگ هیون باشه-
موفق باشی ته هیون-

01:22:36.203 --> 01:22:37.903
همه چیز به این بستگی داره

01:22:38.172 --> 01:22:40.011
راجع بهش مطمئن میشم

01:22:40.012 --> 01:22:41.312
،وقتی اینجا گیر اُفتادم

01:22:41.313 --> 01:22:43.381
یکیشون رو با خودم برمی‌دارم-
باشه-

01:22:43.382 --> 01:22:44.482
(یهویی اعلام کرد که یه نفر رو با خودش می‌بره)

01:22:44.483 --> 01:22:45.751
این عالی میشه-
درسته-

01:22:45.752 --> 01:22:47.482
گقتی گیر نمیوفتی-
چی؟-

01:22:47.483 --> 01:22:49.252
اگه گیر بیاُفتم یکی رو می‌گیرم با خودم

01:22:49.653 --> 01:22:51.353
گیر نمیوفتی-
گیر نمیوفتی-

01:22:51.552 --> 01:22:54.422
این اول سوال مسابقه‌ست

01:22:54.892 --> 01:22:57.422
...تا سال 1953

01:22:57.623 --> 01:22:59.992
این فقط از طریق واردات در کره انجام شد

01:22:59.993 --> 01:23:02.262
برای اولین بار در سال 1953 در کره ساخته شد

01:23:02.403 --> 01:23:05.001
...بعد از اون، چیزهایی که برداشته میشد

01:23:05.002 --> 01:23:06.233
...فقط مخصوص به زمان جشن‌ها و تعطیلات

01:23:06.573 --> 01:23:09.301
به عنوان یک هدیه دوباره به خانواده‌های سلطنتی کره اهدا میشد

01:23:09.302 --> 01:23:10.873
اینقدر محبوب بوده

01:23:11.342 --> 01:23:12.613
این چی می‌تونه باشه؟

01:23:12.972 --> 01:23:13.972
من-
من-

01:23:14.783 --> 01:23:15.813
روغن پخت و پز

01:23:16.313 --> 01:23:17.812
روغن پخت و پز؟ غلطه

01:23:17.813 --> 01:23:18.952
...پس یه چیزی بوده که

01:23:18.953 --> 01:23:20.081
فقط وارد می‌شده-
...اگه سال 1953 بوده-

01:23:20.082 --> 01:23:21.323
تو باید راجع بهش بدونی

01:23:21.453 --> 01:23:22.751
آره قطعا، دبیرستانی بوده

01:23:22.752 --> 01:23:23.752
...ته هیون

01:23:23.753 --> 01:23:25.252
چی میگی؟-
!تو می‌دونی-

01:23:25.353 --> 01:23:26.421
من-
...ولی-

01:23:26.422 --> 01:23:27.523
بی‌خیال شو-
موز-

01:23:28.292 --> 01:23:29.863
غلط-
من، شکلات-

01:23:30.222 --> 01:23:31.362
غلطه

01:23:31.363 --> 01:23:33.091
آرد-
غلط-

01:23:33.092 --> 01:23:34.132
نه؟

01:23:34.703 --> 01:23:35.703
چی می‌تونه باشه؟

01:23:36.262 --> 01:23:37.903
من-
سونگ هو-

01:23:39.273 --> 01:23:41.132
آبجو-
غلط-

01:23:41.642 --> 01:23:43.672
انگار حدس خوبی زدی-
جوابش می‌تونه قبول بشه تا حدی-

01:23:44.342 --> 01:23:46.613
اگه سوال رو بشنوی، گیج میشی

01:23:46.943 --> 01:23:48.412
جواب رو می‌دونی؟-
آره-

01:23:48.413 --> 01:23:50.181
گوگل وو به سرعت سرچ کرد

01:23:50.182 --> 01:23:51.653
(دونگ هیون با گوگل جوابش رو چک کرد)

01:23:51.813 --> 01:23:53.153
این روزها خیلی معروفه

01:23:54.552 --> 01:23:55.953
چی؟-
رامیون-

01:23:56.882 --> 01:23:58.722
غلط-
من هم به رامیون فکر کردم-

01:23:58.993 --> 01:24:00.023
من

01:24:01.023 --> 01:24:02.623
درست بگو-
سیب-

01:24:02.863 --> 01:24:04.063
این غلطه

01:24:04.462 --> 01:24:06.592
طالبی؟-
این هم غلطه-

01:24:07.163 --> 01:24:09.063
ما هم دراگون‌فروت رو تو همین سطح ذکر می‌کنیم

01:24:10.363 --> 01:24:11.372
این سخته

01:24:11.373 --> 01:24:13.233
چی می‌تونه امروزه خیلی مرسوم باشه؟-
این واقعاً مرسومه-

01:24:14.332 --> 01:24:16.273
پس دیگه باید سرنخ بگیریم؟

01:24:16.373 --> 01:24:17.471
با ش شروع میشه

01:24:17.472 --> 01:24:19.073
(با ش شروع میشه)

01:24:19.313 --> 01:24:20.443
چیز متفاوتی فهمیدی؟-
یه چیز دیگه است-

01:24:20.743 --> 01:24:21.983
متفاوته؟-
مشکلش چیه؟-

01:24:22.983 --> 01:24:25.113
متفاوته-
باید یه چیز دیگه باشه-

01:24:26.512 --> 01:24:28.152
نمک

01:24:28.153 --> 01:24:29.182
چی؟-
نمک-

01:24:29.752 --> 01:24:30.752
این غلطه

01:24:30.753 --> 01:24:32.653
من، شکر

01:24:33.052 --> 01:24:34.791
شکر درسته

01:24:34.792 --> 01:24:35.792
!اوکی

01:24:36.592 --> 01:24:38.091
شکر بود؟-
خدایا-

01:24:38.092 --> 01:24:39.362
...با عقل جور درمیاد

01:24:39.363 --> 01:24:40.663
اگه به اون موقع‌ها فکر کنی

01:24:40.832 --> 01:24:42.932
تو واقعاً تو طفره رفتن از جریمه خوبی

01:24:43.403 --> 01:24:44.631
درسته

01:24:44.632 --> 01:24:45.971
من و تو تنها کسایی هستیم که گیر نیوفتادم

01:24:45.972 --> 01:24:47.631
من هم باید خودم رو از این نجات بدم

01:24:47.632 --> 01:24:49.073
لطفاً مطمئن بشو که ته‌هیون گیر بیاُفته

01:24:50.373 --> 01:24:51.872
من بهترینم رو وسط میذارم-
سانگ‌اوک-

01:24:51.873 --> 01:24:53.112
سانگ‌اوک-
بله؟-

01:24:53.113 --> 01:24:55.212
بیا ته‌هیون رو بگیریم-
بیا این رو عملی کنیم-

01:24:55.613 --> 01:24:56.641
بزن بریم

01:24:56.642 --> 01:24:58.211
موضوع این سواله 1941 سال-
مربوط به 1941؟-

01:24:58.212 --> 01:24:59.212
خدای من-
ای خدا-

01:24:59.213 --> 01:25:01.722
1941 در سال

01:25:01.853 --> 01:25:04.652
...ژاپن سیاست تبعیت از ژاپن رو شروع کرد

01:25:04.653 --> 01:25:07.792
و سعی کرد هویت کشور ما رو نابود کنه

01:25:08.193 --> 01:25:11.791
به عنوان بخشی از اون سیاست
...اسم یک موسسه آموزشی

01:25:11.792 --> 01:25:14.533
به اسم "درس سلطنتی ژاپنی" تغییر پیدا کرد

01:25:14.832 --> 01:25:16.801
اسم تغییر یافته چیه؟

01:25:16.802 --> 01:25:17.832
مدرسه ملی

01:25:18.432 --> 01:25:19.432
درسته

01:25:19.433 --> 01:25:21.103
(یی‌کیونگ درست گفت)

01:25:21.603 --> 01:25:23.372
(!دالی)

01:25:23.373 --> 01:25:24.373
بلافاصله درست گفتی؟

01:25:24.374 --> 01:25:25.773
(در جا درست جواب دادی؟)

01:25:26.373 --> 01:25:27.471
(تیم پسرها یه سوال رو درست جواب داد)

01:25:27.472 --> 01:25:28.541
(ته‌هیون الان لبه‌ی تیغ وایساده)

01:25:28.542 --> 01:25:30.042
صبر کن، اوضاع الان داره عجیب میشه

01:25:30.813 --> 01:25:31.813
برای من صبر کن

01:25:31.814 --> 01:25:33.312
(با همدیگه میریم)

01:25:33.313 --> 01:25:35.052
منتظرم بمون-
!ته‌هیون-

01:25:35.252 --> 01:25:37.652
شما پسرها گفتین که گیر نمیوفتم

01:25:37.653 --> 01:25:38.852
سانگ‌اوک باید برنده بشه

01:25:38.853 --> 01:25:41.052
سانگ‌اوک، خودت رو جمع و جور کن-
بیا این رو عملی کنیم-

01:25:41.493 --> 01:25:43.322
سانگ‌اوک، لطفاً-
این آخرین سواله-

01:25:43.323 --> 01:25:44.592
این آخرین سواله-
برو تو کارش-

01:25:45.163 --> 01:25:46.493
خیلی خوب-
من می‌تونم جوابش رو بدم-

01:25:47.233 --> 01:25:49.932
1976 در سال

01:25:50.462 --> 01:25:53.132
برای اولین بار در جهان، در کره توسعه پیدا کرد

01:25:53.873 --> 01:25:55.342
شور بود؟

01:25:55.943 --> 01:25:57.202
"توسعه پیدا کرد"-
"توسعه پیدا کرد"-

01:25:57.203 --> 01:25:59.372
اوه، درسته، اشتباه شنیدم

01:25:59.373 --> 01:26:00.873
"شور؟"

01:26:01.712 --> 01:26:03.982
مثل میگوی شور

01:26:03.983 --> 01:26:05.952
"شور؟"-
خدای من-

01:26:05.953 --> 01:26:07.282
درسته

01:26:07.283 --> 01:26:09.051
اوکی، دوباره سوال رو می‌خونم

01:26:09.052 --> 01:26:10.921
1976 در سال

01:26:10.922 --> 01:26:13.623
برای اولین بار در جهان، در کره توسعه پیدا کرد

01:26:13.752 --> 01:26:16.692
...اساس توسعه‌ی این تخمین این بود که

01:26:16.693 --> 01:26:17.761
...در فرهنگ کره‌ای همه‌چیز باید

01:26:17.762 --> 01:26:18.831
خیلی سریع انجام شود

01:26:18.832 --> 01:26:19.962
خیلی سریع؟

01:26:20.262 --> 01:26:23.163
امروزه، این محصول غذایی
خیلی در خارج از کشور محبوبه

01:26:23.432 --> 01:26:25.572
چی ممکنه باشه؟

01:26:25.573 --> 01:26:27.203
من، رامیون-
رامیون؟-

01:26:28.033 --> 01:26:29.042
این غلط بود

01:26:29.703 --> 01:26:31.103
(فکر کردم اون جوابه)

01:26:31.642 --> 01:26:32.773
من، برنج فوری

01:26:33.042 --> 01:26:34.472
این غلطه

01:26:35.313 --> 01:26:36.682
من‌، کنسرو تن ماهی

01:26:37.382 --> 01:26:38.382
غلط

01:26:39.252 --> 01:26:40.582
1976 سال؟

01:26:42.483 --> 01:26:43.752
من، قهوه‌ی فوری؟

01:26:44.052 --> 01:26:45.091
درسته

01:26:45.092 --> 01:26:47.251
(قهوه فوری)

01:26:47.252 --> 01:26:48.322
درسته

01:26:48.323 --> 01:26:49.623
(آه می‌کشه)

01:26:50.363 --> 01:26:51.791
تیم خوشگلا و تیم پسرها)
(احساسات متفاوتی رو اشتراک میذارن

01:26:51.792 --> 01:26:52.792
واقعاً؟

01:26:54.693 --> 01:26:55.932
!همینه

01:26:56.403 --> 01:26:58.732
(ما بهت ایمان داریم، ته هیون)

01:26:58.733 --> 01:26:59.932
این حتی احساس بهتری داری

01:27:00.472 --> 01:27:01.573
!دور شو

01:27:01.842 --> 01:27:03.073
اون از دنیای زیرین زنده برگشته

01:27:03.502 --> 01:27:04.873
اون بلافاصله متوجه شد-
خدایا-

01:27:04.913 --> 01:27:07.072
به هیچی نمی‌تونستم فکر کنم

01:27:07.073 --> 01:27:08.243
(سانگ‌اوک برای دوهفته پشت هم خدمت می‌کنه)

01:27:09.042 --> 01:27:11.011
ما بهت اعتماد کردیم-
درسته-

01:27:11.012 --> 01:27:12.551
تو درمورد گیرنیوفتادن من راست می‌گفتی

01:27:12.552 --> 01:27:13.751
درسته

01:27:13.752 --> 01:27:15.122
اون فوق‌العاده بود-
خدای من، گریه‌ام میاد-

01:27:15.123 --> 01:27:16.221
ما به معجزه نیاز داشتیم

01:27:16.222 --> 01:27:17.652
(کسی که بیشتر احساس ناراحتی می‌کنه)

01:27:17.653 --> 01:27:18.721
اون فوق‌العاده بود

01:27:18.722 --> 01:27:20.892
قهوه‌ی فوری محبوبه، این درسته

01:27:22.592 --> 01:27:24.563
(روز بعد قبل از اینکه آفتاب طلوع کنه)

01:27:25.262 --> 01:27:27.962
(لوکیشن طلوع آفتاب: کوه نام، مرکز سئول)

01:27:29.632 --> 01:27:30.662
خدای من، سرده

01:27:30.663 --> 01:27:31.872
(سانگ اوک دو هفته متوالی برای فعالیت حاضر میشه)

01:27:31.873 --> 01:27:33.073
آب و هوا عالیه

01:27:34.733 --> 01:27:35.873
تمام مسیر رو بالا برم؟

01:27:36.472 --> 01:27:37.542
تمام مسیر تا قله؟

01:27:38.073 --> 01:27:39.641
من فقط کاری که هر روز می‌کردم رو انجام میدم

01:27:39.642 --> 01:27:41.243
فقط دارم تمرین‌های صبحگاهیم رو انجام میدم

01:27:42.283 --> 01:27:43.612
آفتاب نمی‌تونه بالا باشه

01:27:43.613 --> 01:27:44.813
من باید طلوع رو از بالا ببینم

01:27:45.182 --> 01:27:46.613
می‌تونم سریع بالا برم، نه؟

01:27:48.212 --> 01:27:50.953
(برخلاف بالاتنه‌اش که آروم به نظر می‌رسه)

01:27:51.453 --> 01:27:53.092
(اون قدم‌های سریعی برمی‌دارند)

01:27:53.493 --> 01:27:56.063
(پایین‌تنه‌اش با خشونت حرکت می‌کنه)

01:27:57.663 --> 01:27:58.663
سرده

01:27:58.664 --> 01:28:00.892
(در مقایسه با شخص عادی)

01:28:02.262 --> 01:28:06.203
(یه ورزشکار سریع‌تر کوه‌نوردی می‌کنه)

01:28:08.573 --> 01:28:09.573
این خوب و نشاط آوره

01:28:09.574 --> 01:28:11.403
(اون در هوای تازه‌ی صبحگاهی قدم می‌زنه)

01:28:12.873 --> 01:28:13.873
حالم عالیه

01:28:13.874 --> 01:28:15.483
(سانگ‌اوک با سرعت خودش بالا میره)

01:28:15.943 --> 01:28:17.283
شماها خوبید، درسته؟

01:28:19.283 --> 01:28:21.623
(ما حالمون خوب نیست)

01:28:21.983 --> 01:28:23.483
!همگی، خداحافظ

01:28:23.783 --> 01:28:25.352
این چیزی نیست

01:28:25.353 --> 01:28:26.752
من در واقع باید بالا بدوم

01:28:29.762 --> 01:28:30.823
خورشید داره بالا میاد

01:28:31.693 --> 01:28:32.863
خورشید نباید بالا بیاد

01:28:34.533 --> 01:28:35.603
می‌تونم ببینمش

01:28:38.033 --> 01:28:39.033
!تونستم

01:28:40.672 --> 01:28:42.342
منظر فوق‌العاده است

01:28:43.373 --> 01:28:44.603
می‌تونم کل سئول رو ببینم

01:28:47.142 --> 01:28:48.783
باید اینجا یه نوشیدنی بزنم

01:28:51.142 --> 01:28:53.613
(حسابی می‌گرده)

01:28:53.853 --> 01:28:56.782
من برای همین اینجام

01:28:56.783 --> 01:28:58.452
(قهوه‌ی فوری که کمبودش رو تامین می‌کنه ظاهر میشه)

01:28:58.453 --> 01:29:00.252
اولین چیزی که در باشگاه ورزشکاران انجام شد

01:29:00.823 --> 01:29:02.292
درست کردن قهوه برای مربی بود

01:29:03.922 --> 01:29:05.462
دارم بعد از چهارده سال این کار رو انجام میدم

01:29:06.832 --> 01:29:09.233
(قهوه فوری که کمبودش رو تامین می‌کنه چه مزه‌ایه؟)

01:29:11.502 --> 01:29:13.103
خدای من، این خوبه

01:29:14.073 --> 01:29:15.142
!سرش رو دیدم

01:29:15.672 --> 01:29:16.841
باید آرزو کنم

01:29:16.842 --> 01:29:18.001
(خورشید از نوک کوه بالا میاد)

01:29:18.002 --> 01:29:20.573
...اولین آرزوی سال نو من

01:29:20.873 --> 01:29:24.113
اینه که به عنوان ورزشکار نتایج خوبی بگیرم

01:29:24.682 --> 01:29:27.182
دومیش برای برنامه است که
ریتینگ خوبی از بیننده‌ها بگیره

01:29:27.682 --> 01:29:30.882
و یه موفقیت بزرگی برسه

01:29:32.153 --> 01:29:33.322
...آرزوی بعدیم

01:29:33.323 --> 01:29:34.891
(آخرین آرزوی ناامیدانه)

01:29:34.892 --> 01:29:37.323
اینه که ته‌هیون گیر بیاُفته

01:29:37.693 --> 01:29:39.932
اگه بهش فکر‌ کنم، سونگ‌هو هم باید گیر بیاُفته

01:29:41.292 --> 01:29:43.532
توسعه پیدا کرد 1976 قهوه‌ی فوری سال

01:29:43.533 --> 01:29:44.902
(امیدواریم دفعه بعد برنده بشید)

01:29:44.903 --> 01:29:46.033
هیچ‌وقت اون رو فراموش نمی‌کنم

01:29:48.580 --> 01:29:50.919
(منطقه ششم، استان گیونگ‌جی)
::::@AirenTeam::::

01:29:50.920 --> 01:29:52.090
(میراث خوشگل)
::::@AirenTeam::::

01:29:52.349 --> 01:29:54.920
(سازنده‌های استان گیونگ‌جی)
::::@AirenTeam::::

01:29:55.219 --> 01:29:56.289
(...رسیدن یوریم‌پینگ که تصاحب)
::::@AirenTeam::::

01:29:56.290 --> 01:29:57.359
("کد تروما: قهرمان‌های گوش یه زنگ")
::::@AirenTeam::::

01:29:57.460 --> 01:29:58.859
سلام، از دیدنتون خوشحالم
::::@AirenTeam::::

01:29:59.189 --> 01:30:00.228
(رباینده صحنه، یون کیونگ‌هو)
::::@AirenTeam::::

01:30:00.229 --> 01:30:01.229
"کد تروما: قهرمان‌های گوش یه زنگ")
(مردی که مدام بهش فکر می‌کنید
::::@AirenTeam::::

01:30:01.689 --> 01:30:03.630
(اون تحقیقاتش رو بر اساس برنامه انجام داد)
::::@AirenTeam::::

01:30:03.799 --> 01:30:06.170
(رسیدن استاد کوییز؟)
::::@AirenTeam::::

01:30:06.530 --> 01:30:09.040
تیم خوشگلا با سرعت تحت)
(سرگروهی کیونگ‌هو پیش میرن
::::@AirenTeam::::

01:30:09.370 --> 01:30:10.700
(...هرچند)
::::@AirenTeam::::

01:30:11.000 --> 01:30:13.508
(...شلختگی این مرد)
::::@AirenTeam::::

01:30:13.509 --> 01:30:15.170
(کم‌کم آشکار میشه)
::::@AirenTeam::::

01:30:15.509 --> 01:30:18.710
(من دیگه نمی‌دونم)
::::@AirenTeam::::

01:30:18.950 --> 01:30:22.019
(نکته‌ی دیگه‌ای که روش تمرکز کنیم)
::::@AirenTeam::::

01:30:22.450 --> 01:30:24.219
(سانگ اوک خیلی تغییر کرده)
::::@AirenTeam::::

01:30:24.649 --> 01:30:26.648
(...اون بالاخره استعداش رو نشون داد)
::::@AirenTeam::::

01:30:26.649 --> 01:30:28.790
(که برگ برنده‌ست)
::::@AirenTeam::::

01:30:29.120 --> 01:30:31.090
(لطفاً به چیزی که باید بگم گوش کنید)
::::@AirenTeam::::

01:30:31.590 --> 01:30:33.790
(اطراف استان گیونگ‌جی سفر می‌کنند)
::::@AirenTeam::::

01:30:34.259 --> 01:30:36.329
(...شش‌تا مرد کلنجار میرن)
::::@AirenTeam::::

01:30:36.330 --> 01:30:38.200
(تا محتوا تولید کنند)
::::@AirenTeam::::

01:30:38.359 --> 01:30:40.599
(...ماموریت‌های غیرمنتظره رو کامل می‌کنند)
::::@AirenTeam::::

01:30:40.870 --> 01:30:42.099
(و محتواهای متنوعی رو تجربه می‌کنند)
::::@AirenTeam::::

01:30:42.399 --> 01:30:44.169
(سفری به دنیای سازنده‌ها)
::::@AirenTeam::::

01:30:44.170 --> 01:30:48.108
پسر خوشگلا-
اوکی-
::::@AirenTeam::::

01:30:48.109 --> 01:30:51.379
(هفته‌ی بعد در پسر خوشگلا می‌بینیمتون)
::::@AirenTeam::::

01:30:51.380 --> 01:30:58.678
(با همکاری جونگ دا یونگ 015B از گروه "Our Way")
::::@AirenTeam::::

01:30:58.679 --> 01:40:58.689
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
