WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.900
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:08.000 --> 00:15.000
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:15.133 --> 00:16.632
(میراث امروز خوشگلا)

00:16.633 --> 00:18.602
(میراث فرهنگی توی استان چونگ چئونگ جنوبی)

00:18.603 --> 00:21.941
( آن جه هیون لاغر و خوش قیافه امروز مهمونه)

00:21.942 --> 00:23.871
(قبل اومدن اعضای تیمش رو انتخاب کرده بود)

00:23.872 --> 00:25.242
(کارت شانس مجدد)

00:25.243 --> 00:26.682
(با یه روحیه بالا جه هیون پسرای پیر رو به عنوان تیم خوشگلا انتخاب می‌کنه)

00:26.683 --> 00:27.942
(یه جورین که انگار از قبل بردن)

00:27.943 --> 00:29.282
(کارت شناسایی، کارت چرت ۳۰ دقیقه‌ای....)

00:29.283 --> 00:30.451
(تیم پسرهای جوون کارت شانس مجدد ندارن)

00:30.452 --> 00:31.452
(حسادت)

00:31.713 --> 00:33.482
(کارت شانس مجدد پر قدرت؟)

00:33.483 --> 00:35.721
(ما بینگو رو کامل می‌کنیم مهم نیست چه‌طوری)

00:35.722 --> 00:38.651
(محل توی چونان)

00:38.652 --> 00:40.491
(اون نقطه توی چونان اینجاست؟)

00:40.492 --> 00:43.931
(جنگ الان شروع می‌شه)

00:43.932 --> 00:45.692
(با تشکر از سرعت جه هیون تیم خوشگلا داره جلو می‌ره)

00:45.693 --> 00:48.432
(با تشکر از سرعت جه هیون تیم خوشگلا داره جلو می‌ره)

00:49.502 --> 00:51.773
(بازم اونا تو کوییزا خوب نیستن)

00:52.072 --> 00:54.571
(کارت شانس مجدد)

00:54.572 --> 00:56.102
(استفاده از کارت شانس مجدد درست همین الان)

00:57.072 --> 01:00.982
(اونا به اشتباه جواب دادن ادامه می‌دن)

01:00.983 --> 01:03.881
(اونا از تمام کارت های تلاش مجدد استفاده می کنن و استرس بیشتری می گیرن)

01:03.882 --> 01:05.112
(کارت شانس مجدد)

01:05.113 --> 01:06.482
(تم امروز)

01:06.483 --> 01:08.123
(تیم پسر بدون استرس داد می‌زنن)

01:08.452 --> 01:10.492
(با تشکر از روحیه خوبشون)

01:10.693 --> 01:11.693
این درسته

01:11.694 --> 01:15.063
(خیلی ریز ریز درست جواب می‌دن)

01:15.363 --> 01:17.062
(هر دو تیم عجله دارن)

01:17.063 --> 01:19.232
(به نونسان برسن)

01:20.232 --> 01:21.862
(تو رقابتشون به سمت نونسان)

01:21.863 --> 01:24.332
(اونا قبل از تیم خوشگلا می‌رسن)

01:24.333 --> 01:27.003
(تیم خوشگلا دیگه پیشتاز نیست)

01:27.602 --> 01:28.602
درسته

01:28.603 --> 01:30.241
(تیم پسر قابل توقف نیست)

01:30.242 --> 01:32.742
(حتی دختری که تولدشه هم اومد توی شیرینی فروشی)

01:32.913 --> 01:34.813
(ماموریتشون راحت انجام شد)

01:35.042 --> 01:36.042
(بدون استرس)

01:37.753 --> 01:40.223
(امتیاز کنونی)

01:40.652 --> 01:43.022
(یعنی تیم پسرا بدون استرس می‌بره؟)

01:43.023 --> 01:44.023
صبر کن

01:44.024 --> 01:45.651
به جای غرق شدن تو لذت

01:45.652 --> 01:46.863
ما باید یه نقشه بکشیم

01:46.923 --> 01:47.923
درسته؟
چی‌کار باید بکنیم؟

01:47.923 --> 01:48.923
باید الان لوکیشنشون رو چک کنیم؟

01:48.924 --> 01:50.091
بیاین از کارت شناسایی استفاده کنیم

01:50.092 --> 01:51.362
تا راجع به حرکت بعدیمون تصمیم بگیریم

01:51.363 --> 01:52.863
باید لوکیشنشون رو پیدا کنیم
استرس نداشته باشین

01:53.932 --> 01:56.101
(تیم خوشگلا تو چونان)

01:56.102 --> 02:00.942
(بعد چونان کجا می‌رن؟)

02:00.943 --> 02:02.071
ما می‌خوایم بفهمیم

02:02.072 --> 02:03.511
ما از کارت شناساییمون استفاده می‌کنیم

02:03.512 --> 02:04.872
می‌خوایم بفهمیم کجان

02:05.413 --> 02:06.712
فقط ولش کن
ولش کنم؟

02:07.482 --> 02:08.512
پیام اینجاست

02:10.152 --> 02:11.282
(تیم خوشگلا تو موزه ملی بویو)

02:11.283 --> 02:12.381
خدایا
رسیدن

02:12.382 --> 02:14.351
اونا تو موزه هستن

02:14.352 --> 02:15.381
دیدیش؟
کجا؟

02:15.382 --> 02:16.491
عود سوز برنزی-طلایی. صبر کن

02:16.492 --> 02:17.553
اونا تو بخش بویو ای هستن

02:17.992 --> 02:19.122
ای؟
آره

02:19.393 --> 02:20.492
ما باید الان بریم

02:20.962 --> 02:21.991
...درست الان
...تو این مورد

02:21.992 --> 02:23.132
ما باید بریم سئوسان

02:23.133 --> 02:25.132
(سئوسان: بودای سه تیکه حکاکی شده روی سنگ)

02:25.133 --> 02:27.462
اونا می‌تونن جلومون رو بگیرن و همزمان این بخشو ببرن

02:27.703 --> 02:29.772
ما باید سئوسان رو ببندیم
درسته

02:29.773 --> 02:30.832
(بینگو همدیگه رو می‌بندن)

02:30.833 --> 02:31.833
این چیزیه که اتفاق افتاده

02:31.834 --> 02:33.901
پس دوباره داستان اینه که کی بیشتر برنده بشه درسته؟

02:33.902 --> 02:34.902
(ورود به یه مسابقه طولانی)

02:34.903 --> 02:36.871
سئوسان درست همینجاست

02:36.872 --> 02:38.013
ما می‌تونیم بریم بویو بی

02:38.673 --> 02:40.942
چرا؟
بعد بویو بی....

02:41.383 --> 02:43.182
ما نباید بریم بویو بی
نه؟

02:43.383 --> 02:44.612
دلیلش اینه
اگه بریم اونجا

02:44.613 --> 02:46.311
اونا احتمالا خیلی عصبانی می‌شن

02:46.312 --> 02:48.082
سانگ اوک، مهم نیست چی می‌شه، ما باید بریم سئوسان

02:48.083 --> 02:49.721
اینکار رو بکنیم؟
ما عجله نداریم

02:49.722 --> 02:51.152
ولی الان بایدد بریم سئوسان

02:51.752 --> 02:52.922
می‌تونی سئوسان رو پیدا کنی؟

02:52.923 --> 02:54.061
خداحافظ

02:54.062 --> 02:55.423
ممنون
روز خوبی داشته باشین

02:55.793 --> 02:56.961
(بعد تبریک تولد و برگشتن با یه نقشه)

02:56.962 --> 02:58.061
من می‌رونم

02:58.062 --> 02:59.691
نه من الان خوبم

02:59.692 --> 03:01.263
اما بریم سئوسان
اوکیه

03:02.162 --> 03:06.133
(تیم پسر به سمت سئوسان می‌ره)

03:06.673 --> 03:10.773
اما چرا ما باید بریم سئوسان؟

03:10.972 --> 03:12.311
بدون استرس

03:12.312 --> 03:13.682
ولی از قبل استرس گرفتم

03:14.543 --> 03:16.552
وقتی حرف بویو بی شد خیلی استرس گرفتم

03:16.553 --> 03:18.383
هنوز نمی‌فهمم

03:19.483 --> 03:22.251
ارزش نداشت به پیشنهاد من توجه کنین؟

03:22.252 --> 03:23.893
نه لزوما
به خاطر همین من گیج شدم

03:24.023 --> 03:26.052
سانگ اوک دوباره توضیح می‌دم

03:26.053 --> 03:27.061
سادش می‌کنم
باشه

03:27.062 --> 03:29.022
الان که بویو ای رو بردن

03:29.023 --> 03:30.491
خط بینگو ما شکسته

03:30.492 --> 03:31.492
درسته؟
بله

03:31.763 --> 03:34.662
بیاین بگیم که الان ما می‌ریم بویو بی

03:34.962 --> 03:36.161
به زمانی که باید

03:36.162 --> 03:37.802
برای کوییز دادن و غذا خوردن

03:37.803 --> 03:39.401
حتی اگه در حد دسر باشه صرف کنیم فکر کنین

03:39.402 --> 03:41.043
وقتی اون یکی تیم بویو ای رو برده

03:41.242 --> 03:43.042
فقط سئوسان می‌مونه

03:43.043 --> 03:44.912
احتمالا برن بالا
وقتی برسن اونجا تمومه

03:45.173 --> 03:46.582
از اون به بعدما استرس داریم

03:46.583 --> 03:47.583
می‌فهمم

03:47.584 --> 03:49.612
اگه موهاشون رو بشورن و بخوابن

03:49.613 --> 03:51.552
ما بازم نمی‌تونیم کاری کنیم

03:51.553 --> 03:53.083
چون احتمالا باختیم

03:53.383 --> 03:54.422
...یعنی
شکست

03:54.423 --> 03:55.552
حتی اگه موهاشون رو بشورن و بخوابن

03:55.553 --> 03:56.823
ما هنوز عقبیم؟

03:56.992 --> 03:59.621
ما نباید اون ریسک‌ها رو بکنیم

03:59.622 --> 04:00.823
درسته
نباید؟

04:01.122 --> 04:04.061
تا ۱۲ دوتا منطقه رو گرفتیم

04:04.062 --> 04:05.962
و ماموریتمون رو تموم کردیم

04:06.662 --> 04:08.102
هیچکی سریع‌تر از ما انجامش نمی‌ده

04:08.103 --> 04:09.501
این جالب بود

04:09.502 --> 04:11.172
وقتی اونی که تولدش بود اومد تو

04:11.173 --> 04:12.902
و تونستیم بهش تبریک بگیم

04:14.143 --> 04:16.572
من کنجکاوم قدم بعدی چیه
...بعد سئوسان

04:16.573 --> 04:17.911
اگه ما برگردیم پایین

04:17.912 --> 04:19.642
ما باید ۱۰۰ کیلومتر دیگه رانندگی کنیم

04:19.643 --> 04:20.643
درسته

04:20.643 --> 04:21.643
از سئوسان به بویو بی

04:21.644 --> 04:22.781
یی کیونگ
من بعدا رانندگی می‌کنم

04:22.782 --> 04:24.553
بدون استرس
درسته بدون استرس

04:24.812 --> 04:26.312
تو که الان استرس نگرفتی درسته؟

04:26.313 --> 04:28.323
نه من راجع به بویو بی استرس گرفتم

04:28.722 --> 04:30.122
از شنیدنش خسته شده

04:30.123 --> 04:31.692
موقع نقشه ریختن

04:31.693 --> 04:33.091
یکی هی می‌گفت پس بویو بی چی

04:33.092 --> 04:34.193
حالا ازم معذرت بخواین

04:34.763 --> 04:36.222
درسته

04:37.032 --> 04:39.192
هی تو چرا باید عذربخوای؟

04:39.193 --> 04:40.702
اونو با اطمینان می‌گفتم

04:40.703 --> 04:42.302
بویو بی
ببخشید

04:42.503 --> 04:43.503
بویو بی

04:43.504 --> 04:45.503
این خیلی سخته
...تیم مقابل

04:46.172 --> 04:48.171
(کوکوو)

04:48.172 --> 04:49.243
بویو ای

04:49.503 --> 04:50.611
بویو ای
بویو بی

04:50.612 --> 04:51.712
باشه بویو ای

04:52.112 --> 04:53.281
(ناامید شده)

04:53.282 --> 04:54.542
بویو ای؟
باشه

04:55.383 --> 04:58.012
اونا یا میرن بویو ای و یا شمال

04:58.013 --> 04:59.182
(سئوسان یا بویو بی)

04:59.183 --> 05:00.682
اونا احتمالا بویو بی رو ببرن

05:00.683 --> 05:02.351
(از بویو ای به بویو بی)

05:02.352 --> 05:05.792
در حالی که انتظار دارن سئوسان را مسدود کنیم، به بویو بی میرن؟

05:07.362 --> 05:09.092
(تیم خوشگلا)

05:09.493 --> 05:11.292
مستقیم باید بریم سئوسان؟

05:11.393 --> 05:12.531
نگاه کن
ته هیون

05:12.532 --> 05:14.332
....به هر حال
ما باید با دقت فکر کنیم

05:14.333 --> 05:17.231
اونا احتمالا ۱۰۰ درصد نمی‌رن سئوسان؟

05:17.232 --> 05:19.332
اونا تو راهشون احتمالا می‌رن اونجا

05:19.333 --> 05:20.772
(دونگ هیون مطمئنه که اونا تو راهشون سئوسان رو می‌گیرن)

05:20.773 --> 05:21.901
من ۱۰۰ درصد مطمئنم

05:21.902 --> 05:23.101
فکر کنم ابن همه یا هیچه

05:23.102 --> 05:24.671
(جه هیون می‌خواد جلو بره و سئوسان رو بگیره و ببره)

05:24.672 --> 05:27.981
حالا که اونا می‌دونن

05:27.982 --> 05:30.583
احتمالا ما رو بخوابونن

05:30.782 --> 05:31.812
(۷ دقیقه از بویو ای تا بویو بی)

05:31.813 --> 05:34.082
ته هیون فقط ۷ دقیقه طول می‌کشه از اونجا

05:34.083 --> 05:35.282
راجع به بویو بی چی فکر می‌کنی؟

05:35.552 --> 05:37.092
بویو بی؟
آره

05:37.323 --> 05:39.091
باشه بریم بویو بی

05:39.092 --> 05:40.693
باشه. بویو بی؟
آره

05:41.962 --> 05:44.361
اگه اون تیم تو بویو بی باشه

05:44.362 --> 05:47.102
ما باید مستقیم بریم سئوسان

05:47.433 --> 05:49.462
بعد بینگو کامل می‌شه

05:50.433 --> 05:51.433
درسته

05:51.434 --> 05:52.632
(دونگ هیون از فروشگاه برگشت)

05:52.633 --> 05:53.772
می‌تونیم تو راه بخوریم؟
آره

05:53.773 --> 05:54.902
می‌تونم اینو بهت بدم؟

05:54.972 --> 05:58.041
اگه اونا بیان بویو

05:58.042 --> 05:59.841
احتمالا برن بویو ای

05:59.842 --> 06:01.312
درسته؟
اونجا متوجه می‌شیم

06:01.313 --> 06:02.482
وقتی بریم اونجا می‌فهمیم

06:03.143 --> 06:04.512
کمربندتو ببند

06:04.513 --> 06:06.623
(اونا می‌رن بویو بی رو ببینن)

06:07.222 --> 06:08.253
ته هیون

06:08.422 --> 06:10.692
دو نوع هست
خدایا

06:10.693 --> 06:13.323
ممنون، لاته گرمه
برو

06:13.493 --> 06:15.091
همه چیز برای ته هیون که عجله داره خوب پیش می‌ره

06:15.092 --> 06:16.523
من اینجا می‌ذارمش

06:17.333 --> 06:20.433
اونا غذا خوردن رو تموم کردن

06:20.763 --> 06:22.101
اونا زود رسیدن

06:22.102 --> 06:23.162
نزدیکه

06:23.773 --> 06:25.433
ما می‌تونیم تا اونجا راه بریم

06:26.102 --> 06:27.541
ماشینشون اینجاست؟

06:27.542 --> 06:28.542
(نگاه کردن به دور و اطراف)

06:28.703 --> 06:30.041
چی؟

06:30.042 --> 06:32.112
(لطفا اینجا باشین بچه‌ها)

06:32.472 --> 06:33.712
اونا اینجا نیستن؟

06:33.982 --> 06:35.042
ماشینشون رو نمی‌بینی، می‌بینی؟

06:35.513 --> 06:36.782
اونا اینجا نیستن
نه

06:36.883 --> 06:38.352
اونا احتمالا اینجا نیومدن

06:38.513 --> 06:41.551
این نشون می‌ده اونا اصلا بویو نیومدن

06:41.552 --> 06:42.982
محل دوم تو بویو دست تیم خوشگلاست

06:44.023 --> 06:45.122
خدایا چه افتضاحی

06:45.123 --> 06:48.393
دونگ هیون تو آخرش جواب درست رو گرفتی

06:48.922 --> 06:49.993
اون برای اطمینان بود

06:51.763 --> 06:53.962
هم شونه‌ها و هم کمرم سفته

06:54.433 --> 06:55.902
اگه الان جواب درست رو بفهمیم

06:56.063 --> 06:57.132
احساس خوبی پیدا می‌کنین

06:57.133 --> 06:58.302
البته
بله

06:58.633 --> 07:00.101
اونجاست

07:00.102 --> 07:01.273
پس همینه

07:01.972 --> 07:03.042
اونجاست

07:03.273 --> 07:05.873
خیلی بزرگ درستش کردن
عظیمه

07:07.013 --> 07:11.782
یه ستون سنگی بلد و رازآلود وجود داره

07:12.683 --> 07:15.722
(بتکده سنگی پنج طبقه)

07:15.823 --> 07:18.652
(میراث خوشگلا ۳: آخرین روز بکجه)

07:18.922 --> 07:20.422
باید اون باشه

07:20.563 --> 07:21.763
سلام

07:21.792 --> 07:24.361
سلام. خوبی؟
خوبی

07:24.362 --> 07:26.592
یخ آب شده
مسیر جلومون رو دیدم

07:27.362 --> 07:28.662
مه گرفته

07:29.063 --> 07:31.502
مهه
ما قبلا تو مه بودیم

07:31.503 --> 07:32.633
این راه جلومونه

07:32.732 --> 07:34.742
سلام. دوباره اونه
سلام

07:34.743 --> 07:35.801
(سوپرایز)

07:35.802 --> 07:36.842
سلام
چی؟

07:37.013 --> 07:38.671
شما مسئول دوجا هستین؟

07:38.672 --> 07:39.772
(پروفسور کیم جه وون که صبح دیدن)

07:39.773 --> 07:41.481
می‌دونی اینجا چیه؟

07:41.482 --> 07:43.312
دیدم که اسمش معبد جونگ‌نیم‌سائه.

07:43.313 --> 07:44.982
اینجا یک بتکده سنگی معروف داریم

07:45.852 --> 07:49.582
پشت سر شما بتکده پنج طبقه توی معبد جونگ نیم‌یا وجود داره

07:49.583 --> 07:51.651
اینجا محل معبد جونگ‌ نیم‌سائه

07:51.652 --> 07:53.721
این اسم از اونجا اومده

07:53.722 --> 07:55.791
تو گذشته هم معبد جونگ نیم‌سا بوده؟

07:55.792 --> 07:56.833
درسته

07:57.032 --> 07:59.062
خدایا خیلی بزرگه
واقعا عظیم‌ نیست؟

07:59.063 --> 08:02.362
آره
این مکان خیلی مهمه

08:02.933 --> 08:05.073
این وسط شهر بزرگ بکجه‌ست

08:05.672 --> 08:06.842
درست مرکزه

08:07.003 --> 08:09.772
نقطه وسط تو مسیر مستقیم

08:09.773 --> 08:11.273
درست همین جاست

08:11.712 --> 08:16.612
معبد جونگ نیم‌سا وسط پایتخت بوده

08:16.683 --> 08:18.981
برای توضیح راجع به معبد جونگ نیم‌سا

08:18.982 --> 08:21.981
باید راجع به

08:21.982 --> 08:23.493
تاریخ بکجه بگم

08:23.623 --> 08:25.791
اولین پایتخت بکجه کجا بود؟

08:25.792 --> 08:26.922
اولین پایتخت

08:27.493 --> 08:28.493
نزدیک بوده

08:28.494 --> 08:29.921
نزدیک
امکان نداره

08:29.922 --> 08:30.932
خیلی دور بوده

08:30.933 --> 08:32.962
...پایتخت بکجه
از اینجا

08:33.032 --> 08:34.133
یادم رفته

08:34.933 --> 08:36.102
گانگ‌نامه

08:36.302 --> 08:38.901
گانگ‌نام، واقعا؟
گانگ نام‌تو سئول

08:38.902 --> 08:40.072
مانگ چونتو سئونگ
درسته

08:40.073 --> 08:41.242
...پایتخت بکجه

08:41.243 --> 08:43.102
...حدس می‌زنن که پایتخت بکجه بوده

08:43.103 --> 08:45.642
واقعا؟

08:45.643 --> 08:47.811
این اولین پایتخت بوده

08:47.812 --> 08:50.812
تا اون زمان بکجه یک پادشاهی مرفه بوده

08:50.883 --> 08:52.581
پایتخت بالا و در شمال بوده
خیلی بزرگ بود

08:52.582 --> 08:53.781
خیلی بزرگ بود

08:53.782 --> 08:55.753
بکجه در مقایسه با گوگوریو

08:56.253 --> 08:58.092
یه عالمه برتری طبیعی داشته

08:58.093 --> 09:00.822
اصلی‌ترین دلیل انتخابش دیپلماسیشون بوده

09:01.093 --> 09:02.363
درسته

09:02.792 --> 09:04.632
شما باید از این موضوع مطلع باشین

09:04.633 --> 09:06.532
وقتی صحبت از دیپلماسی می‌شه

09:06.763 --> 09:08.762
دیپلماتیک بودن خوبه

09:08.763 --> 09:10.572
بعد یه جنگ با گوگوریو شروع شد

09:11.503 --> 09:13.672
به نوعی بکجه مقابل حریف‌هاش بدشانس بود

09:14.072 --> 09:16.541
می‌فهمم
اون زمان

09:16.542 --> 09:19.441
یه پادشاه معروف تو گوگوریو به دنیا اومد

09:19.442 --> 09:21.642
گوانگ گی‌تو کبیر
آره درسته

09:21.643 --> 09:25.311
بعد مواجهه با گوانگ گی‌تو بکجه شروع به پسرفت کرد

09:25.312 --> 09:29.682
در زمان پادشاهی جانگسو، گوگوریو رودخانه هان را تصرف کرد

09:29.853 --> 09:32.051
بکجه متلاشی شد

09:32.052 --> 09:35.523
می‌شه گفت بکجه در این زمان ویران شده بود

09:35.822 --> 09:38.392
تقریبا ۶۰ سال گذشت

09:38.393 --> 09:42.201
ناگهان یه پادشاه معروف یه رنسانس ایجاد کرد

09:42.202 --> 09:46.202
پادشاه سئونگ پسر پادشاه موریونگ

09:46.302 --> 09:48.973
پیشنهاد جابجایی داد

09:49.402 --> 09:53.071
اینجوری بود که سبی انتخاب شد
سبی

09:53.072 --> 09:55.312
(تغییر پایتخت به سبی تو سال ۵۸۳، که حالا بویوئه)

09:55.542 --> 09:57.352
...اینجا جایی بود که

09:57.353 --> 10:00.822
بکجه دوباره احیا شد

10:01.082 --> 10:04.192
بیایین یه نگاهی بندازیم
باشه

10:04.952 --> 10:07.222
از اون موقع اصلا تغییر نکرده؟

10:07.223 --> 10:08.463
نه تغییری نکرده

10:09.292 --> 10:12.093
تنها دو بتکده سنگی از بکجه باقی مونده

10:12.692 --> 10:13.863
این یکی از اوناست

10:14.832 --> 10:15.963
این خیلی چشمگیره

10:17.432 --> 10:18.503
تقریبا ۱۰۰۰ سال گذشته

10:19.672 --> 10:20.701
(بتکده پنج طبقه سنگی توی معبد جونگ نیم‌سا)

10:20.702 --> 10:24.213
این یه بتکده ساخته شده از سنگه

10:25.213 --> 10:28.181
متوجه چیز عجیبی تو شکل‌ها شدین؟

10:28.182 --> 10:29.582
تو شکل؟
آره

10:29.843 --> 10:31.352
معمولا همین شکلی نیست؟

10:31.353 --> 10:33.311
....آخرش
درسته

10:33.312 --> 10:34.482
زیر طاقچه به سمت بالاست

10:34.483 --> 10:35.623
تفاوتش چیه؟

10:36.082 --> 10:38.552
به عنوان یه بتکده سنگی خیلی بزرگه

10:38.853 --> 10:40.993
اندازش؟
خیلی بزرگه

10:41.322 --> 10:45.061
خب شکلش.....میتونی یه اسم....

10:45.062 --> 10:46.691
تو باهاش آشنایی؟

10:46.692 --> 10:48.331
دابوتاپ
دابوتاپ

10:48.332 --> 10:49.462
سوگاتاپ
سوگاتاپ

10:49.463 --> 10:50.531
چندتاست

10:50.532 --> 10:53.202
این قبل اونا ساخته شده

10:53.402 --> 10:55.973
طبق شکلش

10:56.373 --> 10:58.072
این تحت تاثیر پاگوداهای چوبی بوده

10:58.812 --> 11:03.213
بعد دیدن پاگوداهای چوبی توی چین

11:03.442 --> 11:05.911
به فکر افتادن که یه سنگیش رو بسازن

11:05.912 --> 11:08.551
به خاطر همین شبیه یه چیزی

11:08.552 --> 11:11.353
بین پاگوداهای سنگی و پاگوداهای چوبیه

11:11.753 --> 11:14.022
بعد سقوط بکجه

11:14.023 --> 11:16.962
این یکی از پاگوداهای خیلی کمیه

11:16.963 --> 11:19.232
که از بکجه تا حالا مونده

11:19.233 --> 11:22.162
این یه میراث فرهنگی خیلی ارزشمنده

11:23.932 --> 11:25.701
فقط تعداد خیلی کمی وجود داره

11:25.702 --> 11:27.541
اینجوری ساختن پایان‌ها

11:27.542 --> 11:29.003
با سنگ آسون نیست

11:29.343 --> 11:30.873
چه جوری ساختنش
من می‌دونم

11:31.473 --> 11:33.142
(بویو B: پاگودا پنج طبقه سنگی تو معبد جونگ‌نیم‌سا)

11:33.143 --> 11:34.441
لطفا
بزارین به سوال دیگه بگیریم

11:34.442 --> 11:36.442
(زمان برای کوییز)

11:37.812 --> 11:39.081
تو دوران بکجه

11:39.082 --> 11:40.822
چی؟ دوران بکجه؟
آره

11:41.353 --> 11:43.451
تو دوران بکجه کاغذ کمیاب بود

11:43.452 --> 11:45.022
چی کمیاب بود؟
کاغذ

11:45.023 --> 11:46.352
کاغذ؟
بله کاغذ کمیاب بود

11:46.353 --> 11:47.893
ما باید با دقت گوش بدیم

11:47.963 --> 11:50.762
معمولا موک‌گان استفاده می‌شد

11:50.763 --> 11:53.093
که روی یه تیکه چوب نوشته می‌شد

11:54.763 --> 11:56.331
من دیدمش

11:56.332 --> 11:57.873
منم همین‌طور
یادمش

11:58.503 --> 12:00.742
...موک‌گانی که می‌بینین توی

12:00.743 --> 12:03.272
ما قبلا دیدیمش
تو ناحیه سبی پیدا شده

12:03.273 --> 12:04.342
در سال ۲۰۱۱

12:04.343 --> 12:07.442
روش مطالعه شده
چه‌طور می‌شه؟

12:08.412 --> 12:10.383
چه طور ممکنه؟

12:10.483 --> 12:12.382
من جواب رو می‌دونم
ما بردیم

12:12.383 --> 12:13.551
یه دقیقه صبر کن

12:13.552 --> 12:15.522
چرا این همیشه

12:15.523 --> 12:16.853
وقتی ما کارت شانس مجدد نداریم اتفاق میوفته؟

12:16.922 --> 12:20.522
همزمان جواب بدیم؟
اینکارو بکنیم؟

12:20.523 --> 12:22.722
اون لحظه ازمون فیلم برداری نشد

12:22.723 --> 12:24.092
درسته
ازمون فیلم برداری نشد

12:24.093 --> 12:25.362
واقعا؟
نشد

12:25.363 --> 12:26.832
....ما فقط
متصدی بهمون گفت

12:27.103 --> 12:30.503
(یک ساعت قبل تو موزه ملی بویو)

12:30.633 --> 12:34.103
من همشون رو می‌شناسم
پادشاه سونگ، پادشاه بیوپ

12:34.702 --> 12:36.643
پادشاه هی، پادشاه مو و پادشاه یویی‌جا.

12:37.042 --> 12:38.072
این چیه؟

12:38.713 --> 12:40.213
این موک‌گان جدول ضربه

12:40.682 --> 12:41.883
چی؟
جدول ضرب

12:42.082 --> 12:44.713
همچنین آثاری تو بویو پیدا شد

12:44.983 --> 12:46.952
که مربوط به بکجه و قبل از سال ۱۴۰۰ هست

12:47.082 --> 12:48.082
چرا؟

12:48.083 --> 12:49.222
اینا نشون دادن

12:49.223 --> 12:52.622
که مردم اون موقع اعداد و جدول ضرب رو بلد بودن

12:52.623 --> 12:53.821
(اونا اون موقع این پیشینه رو حفظ کردن؟)

12:53.822 --> 12:55.763
اونا اون موقع این پیشینه رو حفظ کردن؟

12:56.763 --> 12:59.932
(تیم خوشگلا حتما برنده می‌شه)

13:00.192 --> 13:02.132
تو شماره سه اینو بگیم؟

13:02.133 --> 13:04.571
...چرا این اتفاق افتاد وقتی که
اتفاقا

13:04.572 --> 13:05.831
مطمئنی؟

13:05.832 --> 13:07.002
مطمئنم
ته هیون

13:07.003 --> 13:08.373
بیاید یه نگاه بندازیم

13:08.542 --> 13:09.773
مطمئنی؟

13:09.802 --> 13:12.142
بقیه کنارش نوشته شده بود

13:12.143 --> 13:13.242
سه‌تا نبودن؟

13:13.243 --> 13:15.281
آره
اینجا نوشته شده بود

13:15.282 --> 13:16.941
اونا همینطوری بودن؟-
آره-

13:16.942 --> 13:18.051
باشه، کار می‌کنه-
ته هیون-

13:18.052 --> 13:20.383
یک، دو، سه، ضرب-
یک، دو، سه، ضرب-

13:21.652 --> 13:22.652
درسته

13:23.853 --> 13:26.451
بهت چی گفتم؟ خیلی عجیبه

13:26.452 --> 13:27.763
وقتی هیچ کارت تلاش مجددی نداریم

13:28.093 --> 13:31.133
مغز تمام ابتکارات رو از جهان هستی بیرون میکشه

13:31.993 --> 13:33.031
بریم ببینیم

13:33.032 --> 13:35.901
وقتی به جلوش نگاه می‌کنی-
درسته-

13:35.902 --> 13:38.873
کمرنگه اما با جوهر نوشته شده

13:39.072 --> 13:40.401
...چیزی که قبلا دیدین

13:40.402 --> 13:44.243
با مادون قرمز ارزیابی شده بود

13:46.273 --> 13:47.482
همش رو خوندم

13:47.483 --> 13:48.642
از مضرب نه شروع میشه

13:48.643 --> 13:49.882
کجا؟-
مضرب نه-

13:49.883 --> 13:51.983
نه ضربدر نه هشتاد و یک میشه
هفت ضربدر نه شصت و سه میشه

13:53.013 --> 13:55.922
(سنت دیرینه آموزش خصوصی)

13:56.107 --> 13:57.636
...از مضرب نه از بالا

13:57.637 --> 14:00.675
درسته-
...اگه ما توضیحات اون رو -

14:00.676 --> 14:02.445
نمیشنیدیم

14:02.446 --> 14:04.276
جواب دادن بهش غیر ممکن می‌بود-
درسته-

14:04.546 --> 14:05.876
جدول ضرب، یک دو

14:05.877 --> 14:07.887
جدول ضرب-
جدول ضرب-

14:09.286 --> 14:10.415
ته هیون

14:10.416 --> 14:12.016
(بویو بی: بتکده سنگی پنج طبقه در معبد جئونگنیمسا)

14:12.017 --> 14:13.686
حالا حس عالی دارم

14:13.757 --> 14:17.325
نمی‌تونم باور کنم سوال در
مورد چیزی بود که ما دیدیم

14:17.326 --> 14:19.195
چون کارت تلاش مجدد نداشتیم

14:19.196 --> 14:21.566
موقع گوش دادن به سوال
خیلی حواست جمع بود

14:22.426 --> 14:23.566
خیلی حس خوبی دارم

14:24.196 --> 14:26.597
باورنکردنیه-
ممنون-

14:27.367 --> 14:28.806
این مجموعه وعده غذایی برنج برگ نیلوفر آبیه

14:29.467 --> 14:31.376
بیاین فقط یه دونه سفارش بدیم-
باشه-

14:31.377 --> 14:32.936
باشه، اون قدر وقت نداریم

14:33.036 --> 14:34.476
تا حالا سه تا بردیم

14:34.477 --> 14:36.205
درسته، ما فقط یه دونه احتیاج داریم-
درسته-

14:36.206 --> 14:38.147
...اگه آسان و یسان رو نگیرن

14:38.416 --> 14:40.445
بینگو رو هم نمیگیرن

14:40.446 --> 14:42.517
ما هم می‌تونیم به سوسان بریم-
چیکار کنیم؟-

14:42.717 --> 14:43.846
بیا اول غذا بخوریم

14:43.847 --> 14:45.655
ما باید یکم چرت بزنیم و موهامون رو بشوریم

14:45.656 --> 14:47.055
بیاین بریم-
بریم

14:47.056 --> 14:48.887
بیاین اول به رستوران بریم

14:49.587 --> 14:51.226
(تیم پسرا)

14:51.227 --> 14:53.357
ما خیلی سفر کردیم و تقریباً در سوسان هستیم

14:53.656 --> 14:54.925
سوسان مهمه

14:54.926 --> 14:56.565
اگه سوسان رو نگیریم برامون سخت میشه

14:56.566 --> 14:58.267
اعتماد به نفسمون رو از دست می‌دیم

14:59.637 --> 15:01.607
سوسان مهم ترین بخش

15:01.637 --> 15:03.137
برای هر دو تیمه-
آره-

15:04.377 --> 15:06.136
(سونگ هو متوجه چیزی در ورودی میشه)

15:06.137 --> 15:07.806
خدایا، ایناهاش

15:08.147 --> 15:10.075
اون خیلی شیطانی به نظر میرسه

15:10.076 --> 15:11.717
نمی‌دونم می‌تونم این رو بگم یا نه

15:11.946 --> 15:13.275
کی انجامش میده؟

15:13.276 --> 15:16.686
مجسمه بودای وسطی بودای
سه گانه حکاکی شده در صخره

15:16.987 --> 15:19.486
اون خیلی شیطانی به نظر
میاد، من تازه یه عکس دیدم

15:19.487 --> 15:21.727
یه عکس؟ من فکر کردم واقعا میشه دیدش

15:23.826 --> 15:25.726
رسیدیم-
عالی بود-

15:25.727 --> 15:27.097
ممنون برای سواری

15:27.156 --> 15:29.666
ما باید اون طرفی بریم

15:30.367 --> 15:32.737
بریم؟ حق با توئه

15:34.767 --> 15:36.565
این یه پیاده‌روی ویژه‌ست

15:36.566 --> 15:39.706
اطلاعات گردشگری در مورد بودای
سه گانه حکاکی شده در صخره وجود داره

15:39.906 --> 15:41.805
ورودیش رایگانه-
درسته-

15:41.806 --> 15:44.117
بهش دفتر مدیریت امکانات
فرهنگی شهر سوسان میگن

15:44.347 --> 15:46.477
گنجینه ملی شماره 84

15:46.576 --> 15:49.945
اطلاعات گردشگری در مورد بودای)
(سه گانه حکاکی شده در صخره

15:49.946 --> 15:50.986
حالا میفهمم چرا بهش میگی شیطانی

15:50.987 --> 15:52.017
همین الان دیدمش-
درسته؟-

15:52.217 --> 15:54.086
یکم شیطانی به نظر نمی رسه؟

15:54.087 --> 15:55.726
اونا با عجله به سمت مجسمه)
(بودا میرن که شیطانی به نظر میرسه

15:55.727 --> 15:58.256
شیطانی؟-
شیطانی-

15:58.257 --> 15:59.656
یه نگاه به اونجا می ندازم

15:59.857 --> 16:02.266
(ویژگی های باشکوه کوه نمایان میشه)

16:02.267 --> 16:03.666
چشم اندازش عالیه

16:04.397 --> 16:06.195
(پایان سربالایی دور به نظر میرسه)

16:06.196 --> 16:07.637
خیلی شیب داره

16:08.306 --> 16:09.936
مراقب باش لیز نخوری

16:10.666 --> 16:12.805
...انرژی پیروزی و

16:12.806 --> 16:14.505
گرسنگی

16:14.506 --> 16:15.776
همزمان دارم حس می‌کنم

16:15.777 --> 16:17.617
(نفس زدن)

16:18.446 --> 16:19.616
"...شوق من"

16:19.617 --> 16:22.147
اون منتظر ماست

16:22.617 --> 16:23.886
بالاخره رسیدیم-
سلام-

16:23.887 --> 16:25.185
ممکنه اشتباه کنیم-
سلام-

16:25.186 --> 16:27.726
سلام، از دیدنتون خوشحالم-
سلام-

16:28.587 --> 16:31.526
برای دیدن بودای سه گانه حکاکی
شده در صخره راه زیادی سفر کردیم

16:31.527 --> 16:33.255
میشه توضیح بدین چیه؟

16:33.256 --> 16:36.566
اول، ما در مقابل دروازه غیر دوگانگی ایستادیم

16:36.567 --> 16:37.995
"دروازه غیر دوگانگی؟"-
آره-

16:37.996 --> 16:39.936
...دروازه غیر دوگانگی نشون میده که

16:40.037 --> 16:41.405
این جهان جلوتر از دروازه‌ست

16:41.406 --> 16:44.107
فراتر از اون دروازه، دنیای بوداست

16:44.637 --> 16:47.005
یعنی ما با بودا یکی هستیم

16:47.006 --> 16:50.146
فقط یک حقیقت هست، نه دوتا

16:50.147 --> 16:51.745
(...دروازه غیر دوگانگی، واقع بین این جهان)

16:51.746 --> 16:53.475
(و جهان بوداست)

16:53.476 --> 16:55.146
....می‌تونیم به دنیای بودا

16:55.147 --> 16:56.786
بریم؟-
باشه-

16:56.787 --> 16:58.185
از دروازه غیر دوگانگی عبور کنیم؟

16:58.186 --> 17:00.786
.... بعد از دروازه نوشته شده بود-
بویو ای-

17:00.787 --> 17:02.357
لطفا ما رو ببخشید خانم

17:03.057 --> 17:04.656
چطور به این سرعت اونو گرفتن؟

17:05.426 --> 17:07.226
حالا که فکرش رو می‌کنیم
نباید به اونجا می‌رفتیم؟

17:08.027 --> 17:09.567
چی داری میگی؟ نه

17:09.597 --> 17:11.696
اونا باید بیان و ما باید جلوی اونا رو بگیریم

17:11.797 --> 17:13.236
باشه-
...بعدی-

17:13.797 --> 17:15.067
این یکی رو می‌بریم

17:15.567 --> 17:17.637
بیاین عجله کنیم-
بیاین جلوشون رو بگیریم-

17:17.706 --> 17:19.576
میشه پمفلت بگیرم؟-
فقط یکی بگیر-

17:19.577 --> 17:20.676
بریم

17:21.077 --> 17:23.475
الان تو جهان بودا هستیم

17:23.476 --> 17:25.147
باشه-
از اینجا؟-

17:26.277 --> 17:30.445
(میراث ششم خوشگلا: یه لبخند از هزار سال پیش)

17:30.446 --> 17:31.586
باید این یکی رو ببریم

17:31.587 --> 17:33.056
(نفس زدن)

17:33.057 --> 17:34.856
اگه نه، وحشتناک میشه

17:34.857 --> 17:36.156
بیا ببینیم

17:37.226 --> 17:39.356
بودای سه گانه حکاکی شده در)
(صخره سرانجام ظاهر شد

17:39.357 --> 17:41.695
پس این بودای سه گانه حکاکی
شده در صخره‌ست؟

17:41.696 --> 17:42.996
حق با توئه

17:45.166 --> 17:46.695
(بودای سه گانه حکاکی شده در صخره)

17:46.696 --> 17:48.867
چطور این رو ساختن؟-
این راه درسته؟-

17:49.137 --> 17:51.636
این گنجینه ملی شماره 84

17:51.637 --> 17:53.736
بودای سه گانه حکاکی شده در
صخره در یونگ هیون آی و ساسون هست

17:54.446 --> 17:56.146
...وقتی اکثر مردم میشنون که

17:56.147 --> 17:58.675
این یک گنجینه ملی هست
انتظار دارن خیلی بزرگ باشه

17:58.676 --> 18:01.317
اونا از اینکه می‌بینن چه قدر
کوچیکه تعجب می‌کنن

18:01.446 --> 18:03.445
بعد از گوش دادن به توضیحاتم

18:03.446 --> 18:07.627
متوجه میشین که چرا این مجسمه
بهترین مجسمه بودا در کره‌ست

18:08.087 --> 18:09.456
لطفا ادامه بدین-
حتما-

18:09.887 --> 18:11.495
...مائه" یعنی"

18:11.496 --> 18:13.826
سنگ تراشیده شده

18:13.827 --> 18:15.597
(حک شده"ما"، سنگ "ئه")

18:16.397 --> 18:21.636
در پایان باکجه، مجسمه با)
(کنده کاری سنگ ساخته شد

18:21.637 --> 18:25.806
(پس بودا سه گانه چیه؟)

18:25.807 --> 18:29.147
...اولین کسی که سنگ مرمر در دست داره

18:29.246 --> 18:32.245
دیپانکارا، یکی از بوداهای گذشته‌ست

18:32.246 --> 18:34.485
(اولین نفر در میان بودا سه گانه، دیپانکارا)

18:34.486 --> 18:36.915
(به گوتاما بودا کمک کرد تا به بودایی برسه)

18:36.916 --> 18:38.985
چی تو دستشه؟-
بونگبوجو-

18:38.986 --> 18:41.356
وقتی می‌میری و وارد دنیای پس از مرگ میشی

18:41.357 --> 18:43.255
...سنگ مرمر به این اندازه

18:43.256 --> 18:44.756
در اطراف زندگیت میچرخه

18:45.156 --> 18:48.696
در مورد اون داستان چیزی شنیدین؟-
اسمش بونگبوجوئه-

18:51.436 --> 18:55.106
(ایستاده در وسط)

18:55.107 --> 18:56.965
تو راهمون به اینجا
...سونگ هو عکس رو گوگل کرد

18:56.966 --> 18:58.837
و گفت یکی از اونا خیلی شیطانی به نظر میاد

18:59.476 --> 19:01.577
این همونیه که شیطانی به نظر می‌رسه

19:02.147 --> 19:04.245
(تو بهم گفتی شیطانی؟ این بی ادبی هست)

19:04.246 --> 19:06.816
به عنوان لبخند باکجه هم شناخته میشه

19:06.817 --> 19:09.847
در میان بوداها

19:09.986 --> 19:12.317
سیذارتا گوتاما به بودا رسید

19:12.857 --> 19:15.456
یعنی کسی که روشن فکره

19:15.656 --> 19:19.156
پس از تبدیل شدن به بودا، او راهنمایی میشه برای موجودات دارای شعور

19:20.027 --> 19:23.896
اگر موجوداتی باشن که از دستش داده باشه

19:23.897 --> 19:26.965
مایتریا پس از 5.67 میلیارد سال ظاهر میشه

19:26.966 --> 19:30.235
اونا هدایتگر موجودات دارای شعوری میشن که راه رو گم کردن

19:30.236 --> 19:33.405
اونا بودای سه گانه گذشته، حال و آینده هستن

19:33.406 --> 19:35.475
(میتریا، بودای آینده، ناجی موجودات ذی شعور)

19:35.476 --> 19:37.547
...مهم ترین ویژگیش

19:37.877 --> 19:39.146
لبخندشه

19:39.147 --> 19:40.475
لبخندش؟-
آره-

19:40.476 --> 19:43.316
بهش فکر کنی، هیچ زندگی
برای سنگ وجود نداره

19:43.317 --> 19:46.786
به خاطر لبخندش زنده به نظر میاد

19:46.787 --> 19:50.155
(لبخند برای هزاران سال بدون هیچ تغییری)

19:50.156 --> 19:52.396
از شرق در 30 درجه

19:52.397 --> 19:54.297
متعادل ترین به نظر میرسه

19:54.766 --> 19:57.566
وقتی نور خورشید مناسب باشه

19:57.567 --> 19:59.536
کیفیت مرموزانه‌ش رو نمیشه با کلمات توصیف کرد

19:59.537 --> 20:00.765
(با تغییر حالت چهره، مرموزتر میشه)

20:00.766 --> 20:03.235
ممنون خانم-
مرسی-

20:03.236 --> 20:04.905
با دقت بهش نگاه کنین

20:04.906 --> 20:07.036
باشه، ممنون-
ممنون-

20:07.037 --> 20:08.777
خیلی خوب توضیح دادن-
ممنون-

20:09.406 --> 20:10.776
میتونم بروشور رو بخونم؟

20:10.777 --> 20:12.146
لطفا در طول مسابقه اون رو برگردون

20:12.147 --> 20:14.347
پس باید الان بخونمش

20:15.347 --> 20:17.287
در مورد شکل نمی پرسه، نه؟

20:17.756 --> 20:19.255
درسته، جلوی مائه

20:19.256 --> 20:21.226
بالا نمیاد، درسته؟

20:21.627 --> 20:23.656
بیاین مسابقه رو شروع کنیم-
باشه-

20:23.787 --> 20:25.027
خیلی خب

20:26.027 --> 20:30.567
اگه بچرخین می‌بازین

20:31.996 --> 20:33.137
لطفا اون رو بذار

20:34.367 --> 20:37.536
...شکل دو دست بودا در وسط

20:37.537 --> 20:39.436
بودا سه گانه حکاکی شده در صخره متفاوته

20:41.406 --> 20:46.347
شکل سمت راست به معنای خلاص شدن از شر همه ترس های موجودات دارای شعوره

20:46.547 --> 20:51.986
شکل سمت چپ به معنای برآورده کردن تمام خواسته‌های موجودات دارای شعوره

20:53.456 --> 20:56.286
...با شمارش سه

20:56.287 --> 20:58.856
لطفا همون شکل دست های بودا رو بسازین

20:58.857 --> 21:00.756
اجازه بحث کردن ندارین

21:01.166 --> 21:02.627
این خیلی سخته

21:03.027 --> 21:05.096
این شکلی بود

21:05.097 --> 21:06.165
(سوالی که اصلا تصورش رو هم نمی‌کردن)

21:06.166 --> 21:07.636
اجازه بحث کردن ندارین

21:07.637 --> 21:09.966
(سوالی که حتی نمی‌تونن درباره‌ش بحث کنن)

21:10.607 --> 21:12.036
(از سوال کردن در مورد شکل آشفته شده)

21:12.037 --> 21:13.676
چشماتو ببند و تصورش کن سانگ اوک

21:14.176 --> 21:15.647
به دست ها نگاه نکردم

21:15.706 --> 21:17.046
اونا چطور به نظر می‌رسیدن؟

21:17.047 --> 21:18.445
لطفا آروم فکر کنین

21:18.446 --> 21:20.147
آروم فکر کنین-
می‌تونیم آروم فکر کنیم؟-

21:20.577 --> 21:21.746
این...صبر کن

21:24.756 --> 21:26.455
باید انگشت های دست رو هم حدس بزنیم؟

21:26.456 --> 21:28.357
بله، سوال همینه

21:29.127 --> 21:30.756
هرسه تون باید درست بگین

21:31.226 --> 21:32.696
بچه ها، من جواب رو نمی‌دونم

21:33.756 --> 21:35.067
خدایا، جوابش چیه؟

21:36.327 --> 21:38.637
برای همینه که نمی‌تونیم به عقب بچرخیم-
باختیم-

21:38.996 --> 21:41.435
این تموم چیزیه که می‌تونم بهش
فکر کنم، با این پیش میرم

21:41.436 --> 21:43.436
بیاین فقط انجامش بدیم-
خیلی خب-

21:43.867 --> 21:46.607
یک، دو، سه

21:51.777 --> 21:52.945
اشتباهه

21:52.946 --> 21:54.686
(جواب غلط)

21:55.117 --> 21:56.547
الان می‌تونیم یه نگاه بندازیم؟

21:57.486 --> 21:59.185
چه اشکالی داره؟ فرصت دیگه ای داریم؟

21:59.186 --> 22:01.756
یه شانس دیگه بهتون میدم

22:02.087 --> 22:04.396
می‌تونیم در مورد چیزایی که
انجام دادیم صحبت کنیم؟

22:04.397 --> 22:06.755
می‌تونین بدون اینکه برگردین صحبت کنین

22:06.756 --> 22:08.126
این دست راست بود-
یه فرصت دیگه دارین-

22:08.127 --> 22:09.426
این دست چپ من بود

22:10.067 --> 22:11.366
این چیزی بود که انجام دادم

22:11.367 --> 22:12.735
(...این)

22:12.736 --> 22:14.036
تو چی؟

22:14.037 --> 22:15.706
این باید اشتباه باشه، ما همه متفاوت بودیم

22:16.137 --> 22:17.406
هممون متفاوت بودیم

22:18.006 --> 22:19.735
این چیزیه که در موردش یادمه

22:19.736 --> 22:21.037
اما در مورد انگشت های
دستش چیزی یادم نیست

22:21.676 --> 22:23.277
نه، این دست راست بود

22:23.307 --> 22:25.516
برعکسه-
هی، لعنتی-

22:25.716 --> 22:27.745
یادم نیست انگشت هاش چطور بودن

22:27.746 --> 22:29.886
این خیلی از مرد عنکبوتی نیست؟

22:29.887 --> 22:31.787
یی کیونگ، این شکل دست راست بود؟

22:31.857 --> 22:33.485
این دست راستش بود-
این درسته؟-

22:33.486 --> 22:34.986
آره-
بهت باور دارم-

22:35.087 --> 22:36.426
این نمی‌تونه باشه

22:37.226 --> 22:38.357
اینطوری نبود؟

22:38.797 --> 22:40.857
شبیه مرد عنکبوتیه-
کاملا خارج از بحث اصلی هستیم-

22:41.496 --> 22:43.397
یا اینه یا اون

22:44.226 --> 22:45.966
چرا هردو اشتباه به نظر میان؟

22:51.406 --> 22:54.077
میدونی انگشتام خیلی عجیبه

22:54.676 --> 22:56.675
حس نمی‌کنم که متعلق به خودمن

22:56.676 --> 22:59.216
این سوال خیلی سخته-
انگار انگشت های خودم نیستن-

22:59.647 --> 23:01.586
حدس تو چیه، سانگ اوک؟-
مال من اینطوریه-

23:01.587 --> 23:02.886
بیاین بهش فکر کنیم-
این؟-

23:02.887 --> 23:04.556
همه انگشت ها کشیده شدن؟-
...به همین دلیله که-

23:04.557 --> 23:05.715
این حدس منه

23:05.716 --> 23:06.986
این حدس منه

23:07.256 --> 23:08.327
اینم حدس من

23:08.726 --> 23:10.925
این؟-
فکر کنم همینه-

23:10.926 --> 23:12.426
سنگ کاغذ قیچی چی؟-
ما همه متفاوتیم-

23:12.827 --> 23:14.926
همه حدس هامون باهم فرق دارن-
درسته-

23:15.766 --> 23:18.496
جواب باید یکی از بین اونا باشه-
موافقم-

23:18.567 --> 23:20.196
بیاین انجامش بدیم

23:20.236 --> 23:21.537
با حدس من پیش میریم

23:23.236 --> 23:24.935
اگه خیلی از شماها درست بگه

23:24.936 --> 23:26.976
یک نفر ازتون میره خونه

23:27.006 --> 23:28.846
دو نفر باقی مونده تصمیم می‌گیرن-
اگه یکی از ماها درست بگه؟-

23:28.847 --> 23:30.106
آره، تو چی فکر می‌کنی؟-
اگه یک نفر از ماها درست بگه؟-

23:30.107 --> 23:31.546
ما میریم-
باشه-

23:31.547 --> 23:34.415
شکل دست های بودا رو بسازین

23:34.416 --> 23:35.847
با این پیش میریم-
یک، دو، سه-

23:37.956 --> 23:39.316
اون حالت رو نگه دارین

23:39.317 --> 23:41.486
دو نفر از شما می‌چرخن و بررسی می‌کنن

23:41.887 --> 23:42.925
...این خیلی

23:42.926 --> 23:45.096
صبر کن، نمی‌تونم نگاه کنم-
صبر کن-

23:45.097 --> 23:46.255
این مجازات نیست؟

23:46.256 --> 23:47.695
اگه اشتباه کنیم

23:47.696 --> 23:49.897
تو باید همینجوری بمونی و به
بودای چهارم تبدیل بشی

23:51.027 --> 23:52.297
دو نفر، لطفا بچرخین

23:57.837 --> 23:59.337
واضح نیست؟-
چی؟-

24:00.637 --> 24:01.906
این نیست؟

24:03.676 --> 24:04.676
میتونم برگردم؟

24:06.047 --> 24:07.047
همینه

24:07.446 --> 24:09.416
هممون اشتباه گفتیم-
اشتباه کردیم-

24:10.916 --> 24:11.956
همینه؟

24:12.416 --> 24:13.455
همینه؟

24:13.456 --> 24:14.485
همینه؟-
آره همینه-

24:14.486 --> 24:16.287
هی، هممون اشتباه کردیم

24:17.686 --> 24:18.695
هممون اشتباه کردیم

24:18.696 --> 24:19.925
پس این ژسته؟

24:19.926 --> 24:22.265
(خدایا تو با ما شیطانی بودی)

24:22.266 --> 24:26.036
حتی تصورش رو هم نمی‌کردم که این ژست باشه

24:26.037 --> 24:27.936
جدا-
من این ژست رو یه بار انجام دادم-

24:31.037 --> 24:32.076
حتی تصورش رو هم نمی‌کردم

24:32.077 --> 24:33.736
جدا-
من این ژست رو یه بار انجام دادم-

24:33.936 --> 24:35.505
...اگه کسی به این فکر می‌کرد

24:35.506 --> 24:37.576
می گفتیم: "آیا با تفنگ شلیک می کنی؟"

24:37.577 --> 24:38.647
درسته؟-
درسته-

24:38.817 --> 24:39.945
این مورد رو درست گفتیم

24:39.946 --> 24:41.386
دوتا از اونا باز بود

24:41.387 --> 24:42.715
مدام می‌گفت دو تا بازن

24:42.716 --> 24:44.715
پس همینه-
وقتی دونگ هیون بیاد اینجا-

24:44.716 --> 24:46.116
اون نسبت به ما شانس بیشتری
برای درست کردنش داره

24:46.117 --> 24:48.226
اون مدام به دنبال جزئیات عجیبه

24:49.287 --> 24:50.786
بهتره عجله کنیم و بریم

24:50.787 --> 24:52.627
اونا قطعا تو راه رسیدن به اینجان

24:53.027 --> 24:54.597
یاسان آ؟

24:55.466 --> 24:57.327
اگه به سوسان بیان و اشتباه کنن چی؟

24:57.567 --> 24:59.067
پس می‌ریم آسان-
و آسان رو می‌بریم-

24:59.266 --> 25:00.336
شانس برد داریم

25:00.337 --> 25:02.067
اونا ممکنه اشتباه کنن

25:02.206 --> 25:03.537
خدایا-
سخت بود-

25:04.006 --> 25:06.106
تضمین می‌کنم اونا درستش رو نمیفهمن

25:06.107 --> 25:07.836
...تعداد انگشت هایی که دراز شدن

25:07.837 --> 25:09.576
این آسون نیست، ما به یاسان آ میریم

25:09.577 --> 25:10.877
اونا رو بخوابون و برو به آسان

25:11.006 --> 25:12.546
(تیم خوشتیپ ها)

25:12.547 --> 25:13.547
ببخشید

25:13.847 --> 25:14.945
...می‌تونیم

25:14.946 --> 25:17.317
دو تا برگ برنج نیلوفر آبی بگیریم لطفا-
دو تا برگ برنج نیلوفر آبی؟-

25:17.387 --> 25:19.685
حتما توکگلبی رو سفارش میده

25:19.686 --> 25:20.956
من توکگلبی رو پوشش میدم

25:22.287 --> 25:24.426
...تو داری پوشش میدی-
ما باید انجامش بدیم-

25:24.696 --> 25:25.696
آفرین

25:25.697 --> 25:28.626
قربان وقتی کسی در مورد توکگلبی می‌پرسه

25:28.627 --> 25:30.526
می‌تونی بهش بگی سولد اوت شده؟

25:30.527 --> 25:31.965
میگم-
ممنون-

25:31.966 --> 25:33.066
(داره میاد)

25:33.067 --> 25:34.537
بعد از رفتن به ساسون

25:34.706 --> 25:35.905
می‌تونیم به آسان بریم

25:35.906 --> 25:37.266
یه ساعت باهم فاصله دارن

25:37.936 --> 25:39.706
ما قبلا سفارش دادیم-
باشه-

25:40.607 --> 25:43.107
فقط برگ برنج نیلوفر آبی دارن-
درسته-

25:43.446 --> 25:46.316
چطوره که این قد معروفه؟

25:46.317 --> 25:47.317
کنجکاوم

25:47.318 --> 25:48.847
...این رستوران فقط

25:49.516 --> 25:51.086
برگ برنج نیلوفر آبی می‌فروشه

25:51.087 --> 25:52.587
چیزی برای خوردن به جز
برنج برگ نیلوفر آبی نیست

25:53.656 --> 25:55.087
شنیدم که خیلی عالی هستش-
واقعا؟-

25:55.627 --> 25:57.787
کنجکاوم-
کنجکاو نباش-

25:58.156 --> 25:59.897
(قهقهه)

26:00.196 --> 26:02.097
چیز دیگه ای تو منو نیست؟-
نه-

26:02.266 --> 26:03.296
(می‌خندن)

26:03.297 --> 26:04.866
چیز دیگه ای تو منو نیست؟-
نه-

26:04.867 --> 26:06.695
باید یه چیزی باشه که همراه برنج بخوریم

26:06.696 --> 26:09.536
هیچی نیست

26:09.537 --> 26:11.067
هیچی نیست-
این چیه؟-

26:11.837 --> 26:13.306
چیزی نیست-
توکگالبی هست-

26:13.307 --> 26:16.005
البته که توکگالبیه

26:16.006 --> 26:17.047
عمرا

26:17.206 --> 26:19.915
...برای همینه که-
سولد اوت شده-

26:19.916 --> 26:22.215
باید همراه برگ برنج نیلوفر یه چیزی باهاش باشه

26:22.216 --> 26:23.915
نه، فراموشش کن

26:23.916 --> 26:25.356
دیگه چی هست؟-
نه-

26:25.357 --> 26:27.156
البته چیز دیگه ای هم تو منو هست

26:27.857 --> 26:28.956
این خنده داره

26:29.287 --> 26:30.926
اشکالی نداره، من قبلا خیلی خوردم

26:31.357 --> 26:33.526
(ته هیون به یه نفر زنگ می‌زنه)

26:33.527 --> 26:35.225
به کی زنگ می‌زنی؟ آرایشگاه؟

26:35.226 --> 26:36.425
این آرایشگاهه

26:36.426 --> 26:38.666
خانم، الان باز هستین؟

26:39.137 --> 26:40.736
آره-
...هزینه شستن موها-

26:40.797 --> 26:42.606
چه قدره؟

26:42.607 --> 26:44.235
با شامپو زدن میشه ده دلار-
شامپو؟-

26:44.236 --> 26:45.776
شامپو زدن ده دلار؟ باشه

26:45.777 --> 26:49.547
یه ربع دیگه اونجا می‌رسیم

26:49.746 --> 26:51.516
...یکی هست که

26:52.377 --> 26:53.515
رزرو کرده

26:53.516 --> 26:55.946
در حالی که از حواستون به مشتری تون هست

26:56.446 --> 26:58.056
...می‌تونیم بیایم موهامون رو بشوریم

26:58.057 --> 26:59.655
من می‌تونم موهاتون رو شامپو کنم

26:59.656 --> 27:01.117
ما همچنین یه نفر داریم که
می‌تونه موهای من رو شامپو بکشه

27:01.726 --> 27:03.526
میخوای خودت موهات رو بشوری؟-
آره-

27:03.527 --> 27:05.226
ما خودمون می‌تونیم این کارو انجام بدیم

27:05.557 --> 27:06.626
...این امکان وجود داره

27:06.627 --> 27:08.726
تا وقتی که به ما اجازه بدین از
امکانات شما استفاده کنیم

27:09.166 --> 27:10.567
اوه، باشه

27:10.797 --> 27:12.735
ممنون-
حتما-

27:12.736 --> 27:14.466
خداحافظ-
خداحافظ-

27:14.867 --> 27:17.806
(اونا چیزی از تیم پسرا نشنیدن)

27:17.807 --> 27:20.077
اونا باید به سوسان برن

27:20.577 --> 27:22.107
قطعاً به شمال رفتن

27:22.746 --> 27:24.107
چون خیلی دارن طولش می‌دن

27:24.446 --> 27:25.846
،واسه اینکه جلومونو بگیرن

27:25.847 --> 27:28.087
باید برن سوسان-
دقیقا-

27:28.516 --> 27:30.215
(غذا بلاخره سرو می‌شه)

27:30.216 --> 27:31.246
...بلاخره

27:33.016 --> 27:34.557
کلی غذا هست-
می‌دونم-

27:34.956 --> 27:37.057
هی-
این همون نیست؟-

27:37.387 --> 27:38.426
حلزون آب‌ تازه

27:39.827 --> 27:41.666
با ماهی خال مخالی سرو می‌شه

27:42.097 --> 27:43.226
ممنون

27:43.327 --> 27:44.965
غذا خیلی خوب تزئین شده

27:44.966 --> 27:46.036
غذا برای سلامتی

27:46.037 --> 27:47.465
(ست غذایی برنج برگ نیلوفر آبی  رو امتحان کنیم؟)

27:47.466 --> 27:48.735
الان 30 دقیقه‌ست

27:48.736 --> 27:49.936
بیاین 10 دقیقه دیگه بریم

27:50.067 --> 27:51.067
ممنون بخاطر غذا

27:51.068 --> 27:52.206
ممنون بخاطر غذا-
نوش جان-

27:52.406 --> 27:54.577
این عالیه. خیلی خوب سرو شده

27:55.246 --> 27:56.346
فوق‌العاده‌ست

27:56.347 --> 27:59.377
(برگ‌ نیلوفر آبی رو باز می‌کنه)

28:00.216 --> 28:02.587
(دونگ‌هیون اول بوش می‌کنه)

28:03.216 --> 28:04.516
‌...گیاه دارویی تو سونا

28:04.647 --> 28:06.786
واقعا بوی سونا می‌ده

28:06.787 --> 28:08.016
گیاه دارویی؟-
گیاه دارویی-

28:08.527 --> 28:09.685
بوش خوبه

28:09.686 --> 28:11.127
بوی سالمی داره

28:11.357 --> 28:13.696
چرا این محله به برگ نیلوفر آبی معروفه؟

28:13.956 --> 28:16.066
،تو برگه‌ی گوگ‌نام‌جی

28:16.067 --> 28:17.867
تقریبا 10 میلیون کل سدر شکوفه می‌دن

28:17.926 --> 28:18.936
(برگام)

28:19.996 --> 28:21.837
برکه‌ی گونگ‌نام‌جی تو این محله‌ست؟

28:23.107 --> 28:25.906
(گل نیلوفر واقعی و طبیعی)

28:26.277 --> 28:27.736
این یه برگ نیلوفر آبی طبیعیه

28:28.277 --> 28:29.877
برنج گلیتینوسه-
آره-

28:31.107 --> 28:32.646
(دونگ‌هیون اول برنج گلوتینوس رو امتحان می‌کنه)

28:32.647 --> 28:34.316
(اسانس برنج برگ نیلوفر)

28:34.317 --> 28:35.646
بخارپزه

28:35.647 --> 28:39.015
(جه‌هیون هم یکم امتحان می‌کنه)

28:39.016 --> 28:40.455
...راستی-
برنج خیلی خوش‌مزه‌ست-

28:40.456 --> 28:42.456
...استحکامش

28:45.857 --> 28:48.265
برنج گلوتینوس جویدنیه

28:48.266 --> 28:50.027
(برگ نیلوفر بخاطر کلاژن زیادش واسه پوست هم عالیه)

28:50.827 --> 28:51.897
دونگ‌هیون

28:52.236 --> 28:53.296
خوبه؟-
خدای من-

28:53.297 --> 28:54.567
(برنج گلوتینوس عالیه)

28:55.006 --> 28:56.537
تموم مخلفاتش هم عالین. فوق‌العاده‌ست

28:58.206 --> 28:59.506
کلی از غذاهای مورد علاقه‌م هست

29:00.006 --> 29:01.106
همه چی خیلی خوش‌مزه شده

29:01.107 --> 29:02.506
این یکیم خیلی خوبه. امتحانش کن

29:02.607 --> 29:03.846
این عالیه

29:03.847 --> 29:05.016
(حلزون آب تازه‌ی مزه‌دار شده)

29:06.676 --> 29:07.676
(مممم)

29:09.216 --> 29:10.647
(مخلفات خوش‌مزه اشتهاشون رو ببشتر می‌کنه)

29:11.047 --> 29:12.255
،من یکم پیش غذا خوردم

29:12.256 --> 29:13.587
ولی هنوزم اشتها دارم

29:14.617 --> 29:15.756
اینو امتحان کن

29:15.926 --> 29:17.327
این اولین باریه که ازش می‌خورم

29:26.397 --> 29:27.996
قبل از 45 دقیقه می‌ریم

29:29.166 --> 29:31.137
(اوکی، گرفتم)

29:32.436 --> 29:35.176
(نمی‌تونه از خوردن دست برداره)

29:36.976 --> 29:38.516
خوب غذا می‌خوری

29:39.676 --> 29:40.746
واقعا خوش‌مزه‌ست

29:41.377 --> 29:42.716
بریم دیگه-
بریم-

29:42.986 --> 29:43.986
بریم موهامونو بشوریم

29:43.987 --> 29:45.787
ممنون بابت غذا-
ممنون-

29:46.256 --> 29:48.287
(تیم پسرا)

29:49.256 --> 29:52.656
با اینکه اشتباه گفتیم، ولی به عنوان یه تیم انجامش دادیم

29:52.857 --> 29:54.126
کمربندتون رو ببندین

29:54.127 --> 29:55.966
استرس نگیرین-
استرس نگیرین-

29:56.996 --> 29:58.736
...البته. ما بدون استرس

29:59.297 --> 30:00.897
اشتباه گفتیمش...

30:02.006 --> 30:03.867
این خوبه-
بدشانسیه، ولی اشکالی نداره-

30:04.367 --> 30:06.476
احتمالا اگه کارت تلاش دوباره داشتیم هم باز اشتباه می‌گفتیمش

30:06.736 --> 30:07.736
موافقم

30:07.837 --> 30:09.576
...بعد از جواب دادن-
...ما-

30:09.577 --> 30:11.106
سه‌تا انگشت‌مون رو بلند کرده بودیم

30:11.107 --> 30:12.445
(همه‌ش خودشون رو توجیح می‌کنن)

30:12.446 --> 30:14.675
... بعد از بردن یه‌سان آ

30:14.676 --> 30:16.386
(یه‌سان آ: سالن ده‌اونگ‌جون از معبد سودوک‌سا)

30:16.387 --> 30:18.046
می‌تونیم بعد از خوابوندنشون ادامه بدیم

30:18.047 --> 30:19.887
اوکی-
وقت کافی داریم-

30:21.587 --> 30:24.726
(اونا بعد از یه نقشه‌ی ساده حرکت می‌کنن)

30:26.327 --> 30:33.666
(تیم پسرا نمی‌تونن بیخیال شوک فصلی بشن)

30:37.067 --> 30:38.505
...اشتباه جواب دادن به یه سوال می‌تونه

30:38.506 --> 30:40.175
ناراحتمون کنه و اعتماد به نفسمون رو بیاره پایین

30:40.176 --> 30:41.236
ولی اشکالی نداره

30:41.377 --> 30:44.306
(آره، استرس داریم)

30:44.307 --> 30:45.716
بیاین مثبت فکر کنیم

30:46.817 --> 30:48.915
از چیزی که فکر می‌کنی ذاتی‌تره

30:48.916 --> 30:49.946
اوکی

30:50.186 --> 30:52.587
...من خودمون رو تصور می‌کنم که می‌ریم یه‌سان آ

30:53.087 --> 30:54.886
و کلی اونجا وقت می‌گذرونیم

30:54.887 --> 30:57.356
بعدش می‌ریم آسان-
اونارو هم می‌خوابونیم-

30:57.357 --> 30:59.126
...فکر کنم بتونیم دوتاشون رو درست بگیم

30:59.127 --> 31:00.596
و آخرش برنده شیم

31:00.597 --> 31:01.665
و وضعیت رو عوض کنین؟

31:01.666 --> 31:04.936
یه انرژی مثبت عجیب حس می‌کنم

31:05.637 --> 31:07.165
اگه اونا هم تو سوسان اشتباه گفته باشن چی؟

31:07.166 --> 31:09.307
احتمال بردن اونا بیشتره

31:09.637 --> 31:11.405
مطمئنم تو سوسان اشتباه می‌کنن

31:11.406 --> 31:12.976
اونا حتی با کارت تلاش دوباره هم اشتباه می‌گنش

31:13.277 --> 31:15.206
مشکل هر چی که باشه، بیاین خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم

31:15.706 --> 31:16.946
اوکی، فکر خوبیه

31:17.607 --> 31:19.846
هیچ سوالی بیشتر از سوال درمورد انگشت خجالت‌آور نیست

31:19.847 --> 31:20.847
موافق نیستی؟

31:22.446 --> 31:23.446
(تیم خوش‌تیپ‌ها)

31:23.447 --> 31:24.986
سالن مو خیلی بزرگه

31:25.617 --> 31:26.655
بریم

31:26.656 --> 31:28.016
(واسه قرار شامپو)

31:28.756 --> 31:31.925
(اونا زنگ زدن و از یه سالن مو داخل بویو وقت گرفتن)

31:31.926 --> 31:34.426
سلام، ببخشید

31:35.067 --> 31:36.326
می‌تونیم به موهامون شامپو بزنیم؟

31:36.327 --> 31:37.396
حتما غافلگیر شدن

31:37.397 --> 31:38.436
سلام-
سلام-

31:38.996 --> 31:40.366
می‌تونیم به موهامون شامپو بزنیم؟

31:40.367 --> 31:42.666
کجا می‌تونیم موهامون رو بشوریم؟-
اونجا-

31:42.966 --> 31:44.036
ممنون

31:44.037 --> 31:45.206
(ممنون که بهمون اجازه دادین)

31:45.406 --> 31:47.877
می‌تونیم از این شامپو استفاده کنیم؟

31:48.406 --> 31:50.975
هی، دونگ‌هیون

31:50.976 --> 31:52.416
بله-
...دمای آب رو-

31:52.547 --> 31:54.715
واسه اذیت کردن من یهویی عوض نکن

31:54.716 --> 31:56.147
این کارو نکن-
البته که نه-

31:56.246 --> 31:57.685
اصلا همچین کاری نکن

31:57.686 --> 31:59.116
خیلی وقت نداریم-
لطفا سریع باش-

31:59.117 --> 32:00.185
حتما، عجله می‌کنم

32:00.186 --> 32:01.686
این واسه گردنته-
اوکی-

32:02.887 --> 32:04.557
اینجوری انجامش می‌دی؟-
وگرنه خیس می‌شه-

32:05.196 --> 32:06.356
درسته

32:06.357 --> 32:07.755
این درسته؟

32:07.756 --> 32:09.827
حوله ممکنه خشک بشه

32:09.996 --> 32:12.935
این عالیه. حوله رو گذاشت اینجا

32:12.936 --> 32:14.866
باید دور شونه‌ش باشه-
دقیقا-

32:14.867 --> 32:16.037
درسته-
درسته-

32:16.436 --> 32:18.506
این اولین بارمه-
آره، مشخصه-

32:18.976 --> 32:20.077
به نظر میاد اولین بارت باشه

32:20.137 --> 32:21.577
آب خوبه؟

32:21.946 --> 32:23.246
آره، عالیه

32:23.577 --> 32:25.847
چند وقته داری کار می‌کنی؟-
...امروز اولین باره-

32:25.976 --> 32:27.376
امروز روز اولته؟-
آره-

32:27.377 --> 32:28.985
اولین باریه که کار می‌کنی؟-
آره-

32:28.986 --> 32:31.287
حتما کارمند پاره‌وقتی-
آب داره سرد می‌شه-

32:31.887 --> 32:33.956
(دندون قروچه می‌کنه)

32:34.117 --> 32:35.386
،واسه اینکه آب توی گوش نره

32:35.387 --> 32:36.786
دستتو بذار و گوشت رو بپوشون

32:36.787 --> 32:38.287
تو باید رئیس باشی-
آره-

32:38.426 --> 32:40.196
گوشش رو بپوشون. خوبه

32:40.696 --> 32:42.266
مراقب باش تو چشمش آب نریزی

32:42.567 --> 32:43.995
از پایین

32:43.996 --> 32:44.996
همینه

32:44.997 --> 32:46.435
خوبه. کارت خوبه

32:46.436 --> 32:47.736
اینارو من انجام دادم

32:48.607 --> 32:50.067
،اگه این اطراف زندگی می‌کنی، باید بیای اینجا

32:50.206 --> 32:51.567
خوب بهت می‌رسم

32:52.037 --> 32:54.107
آب رو ببند که قبضش نره بالا

32:54.277 --> 32:55.306
همینه

32:55.307 --> 32:57.245
آقا، شکل سرت خیلی قشنگه

32:57.246 --> 32:58.276
شکل سرم؟

32:58.277 --> 33:00.317
فکر نکنم قشنگ باشه

33:00.777 --> 33:01.847
...من

33:02.186 --> 33:03.716
یه ماساژ جمجمه بهت می‌دم-
ایول-

33:04.387 --> 33:05.786
حس خوبی داره؟-
آره-

33:05.787 --> 33:08.386
...این بخشش-
خیلی سرحال کننده به نظر میاد-

33:08.387 --> 33:11.057
معمولا چشم رو نمی‌پوشونین؟

33:11.256 --> 33:12.425
،راستش-
یادم رفت-

33:12.426 --> 33:14.326
وقتی مشتری خوش‌تیپ باشه چشماش رو نمی‌پوشونم

33:14.327 --> 33:15.327
جدی؟-
آره-

33:15.328 --> 33:16.526
اونا همیشه چشم های منو می‌پوشونن

33:16.527 --> 33:18.096
(عجیبه)

33:18.397 --> 33:21.397
بیشتر مواقع، چشم‌های منو می‌پوشونن

33:21.536 --> 33:23.865
...کسی به سرت شامپو می‌زنه

33:23.866 --> 33:26.007
دلش نمی‌خواد ریختت رو ببینه-
این حقیقت داره؟-

33:26.306 --> 33:27.676
جه‌هیون، چشم‌های تورو نمی‌پوشونن؟

33:27.677 --> 33:29.746
فکر نکنم-
جدی؟-

33:29.877 --> 33:32.047
...راستی-
می‌دونی چطوری منو می‌پوشونن؟-

33:32.817 --> 33:35.015
صورتمو اینجوری می‌پوشونن

33:35.016 --> 33:36.446
اینجوری می‌پوشوننش

33:36.447 --> 33:37.546
واسه نفست؟-
جدی می‌گی؟-

33:37.547 --> 33:39.256
تا بتونی نفس بکشی؟-
اینجا منو می‌پوشونن-

33:39.257 --> 33:40.257
(می‌خنده)

33:40.258 --> 33:42.427
جدی می‌گم-
چاخان نکن بابا-

33:43.286 --> 33:44.486
جدی می‌گم

33:44.487 --> 33:46.726
همین که می‌رسم اینجوری صورتمو می‌پوشونن

33:47.397 --> 33:48.427
خیلی خنده‌داره

33:48.766 --> 33:51.096
گوشاش باید تمیز باشن-
عه-

33:52.496 --> 33:53.496
دیگه تمومه؟

33:53.497 --> 33:55.165
هنوز پشت گوشاش حباب هست. اشکال نداره؟

33:55.166 --> 33:56.237
اشکال نداره-
دیگه تمومه-

33:56.366 --> 33:57.967
لطفا آروم بلند شو-
باشه-

33:58.067 --> 34:00.036
ممنون-
صندلی نمیاد بالا-

34:00.277 --> 34:02.646
یه‌بار دیگه با دقت موهات رو بشور

34:02.647 --> 34:05.346
چیزی نیست، کفه بی‌خطره

34:06.377 --> 34:07.546
(وقتشه موهاش رو خشک کنه)

34:07.547 --> 34:09.286
وقت برا این‌کارا نداریم

34:12.857 --> 34:14.416
هی باد سشوار رو گرم و سرد کن

34:14.916 --> 34:16.225
گرم و سرد؟-
درسته-

34:16.226 --> 34:17.256
(حرف حرفه‌ایش چقدر باحال بود؟)

34:17.257 --> 34:19.627
(صبر می‌کنه)

34:20.357 --> 34:21.865
جناب-
موهاتون رو استایل بدیم؟-

34:21.866 --> 34:23.527
خوبه، فقط نمیتونم جلو پام رو ببینم

34:25.136 --> 34:27.536
این مدل موی معروف "ستاره‌ای در قلبم"‌ هست

34:28.166 --> 34:30.436
مدل موی آن جه‌ووک-
آن جه‌ووک؟ باشه، خوبه-

34:31.007 --> 34:32.506
تمومه-
ممنون-

34:32.507 --> 34:34.306
(کارشون با کارت شامپوی مجانی تموم میشه)

34:34.677 --> 34:36.705
(تیم پسرا)

34:36.706 --> 34:38.716
یه عالمه آدم اینجاست

34:38.717 --> 34:39.817
اینجا کجاست؟

34:39.947 --> 34:41.885
... اینجا-
امکان نداره-

34:41.886 --> 34:43.686
یه دهکده‌اس-
احتمالا یه مکان گردشگریه-

34:45.357 --> 34:47.186
باید غذامون رو اینجا بخوریم پسرا

34:47.686 --> 34:49.756
میتونم برنده شدنمون رو حس کنم

34:49.757 --> 34:51.086
شرط میبندم بهمون یه منو ست دودوک میدن

34:51.087 --> 34:52.156
(رستوران‌های گرم و صمیمی ازشون پذیرایی می‌کنن)

34:52.157 --> 34:53.257
نمی‌دونم والا

34:53.596 --> 34:56.265
رسیدیم-
این معبد سودوکساست-

34:56.266 --> 34:58.325
(....به مرکز خریدی که)

34:58.326 --> 35:00.467
(جلوی معبد سودوکساست میرسن)

35:02.806 --> 35:03.936
هشتاد ساله که بازه

35:04.866 --> 35:06.075
بیبیمباپ سبزیجات وحشی

35:06.076 --> 35:08.006
خدایا-
اونجا دیوونه میشم-

35:08.007 --> 35:09.377
اونجارو نگاه

35:10.277 --> 35:12.676
وای نمی‌دونم، به خاطر اون رستورانه دهنم باز موند

35:12.677 --> 35:14.277
(!بیاین سوالارو درست جواب بدیم و غذامون رو بخوریم)

35:14.817 --> 35:16.786
بالشتی که باعث میشه غش کنی-
گل ستاره‌ای-

35:16.987 --> 35:17.987
(میخنده)

35:17.988 --> 35:19.087
اون بالشت رو دیدی؟

35:19.487 --> 35:21.256
باید یدونه ازش بخریم

35:21.257 --> 35:22.357
بالشت‌هایی که باعث میشن غش کنی

35:22.826 --> 35:24.357
برای دونگ‌هیون ساخته شده

35:24.886 --> 35:29.027
(!و خوراکی‌های سنتی)

35:30.897 --> 35:32.466
میتونیم رایگان بگیریم، درسته؟

35:32.467 --> 35:33.765
رایگان؟

35:33.766 --> 35:35.165
ممنونم-
منم-

35:35.166 --> 35:36.435
میتونیم چیزای رایگان بگیریم-
فقط اوراندا-

35:36.436 --> 35:37.535
خوبه-
ممنونم-

35:37.536 --> 35:38.575
اینم امتحان کن-
نه، مرسی-

35:38.576 --> 35:40.036
باید چیزی که بهمون میدن رو بگیریم

35:40.536 --> 35:41.536
ممنونم

35:41.537 --> 35:43.547
یکم دیگه میخوای؟-
نه، کافیه، ولی ممنون-

35:43.907 --> 35:45.345
... صبر کن، این

35:45.346 --> 35:47.317
بیا ببینشون-
ممنون-

35:47.677 --> 35:48.916
یه‌وقتایی سر بزنین

35:49.447 --> 35:50.447
یی کیونگ

35:50.846 --> 35:51.885
میتونیم رایگان بگیریم

35:51.886 --> 35:53.016
...خب، من

35:53.416 --> 35:55.116
من اونم نمیخورم

35:55.487 --> 35:59.996
(پس، خودم می‌خورم)

36:00.397 --> 36:01.556
اینجا رو نگاه

36:02.166 --> 36:04.796
"...کوه دوکسونگ"

36:04.797 --> 36:06.095
میدونم چیه

36:06.096 --> 36:07.296
"معبد سودوکسا"-
اینجا-

36:07.297 --> 36:08.706
...اینجا-
اینجا خوبه-

36:08.806 --> 36:09.967
...دوکسونگ

36:11.467 --> 36:13.536
ورژن زنونه ارباب جوان چیه؟

36:13.737 --> 36:14.737
خانم؟

36:15.036 --> 36:18.205
منظورم این نبود، مرد جوان

36:18.206 --> 36:20.047
مرد جوان؟-
مثل مرد جوان دوکسونگ؟-

36:21.447 --> 36:23.047
طالع‌بینه؟-
آشناست طرف؟-

36:23.147 --> 36:24.587
میشناسیش؟-
... نه، منظورم اینه که-

36:25.047 --> 36:26.685
یه داستانی درموردش هست

36:26.686 --> 36:27.716
(خانم دوکسونگ و مرد جوان سودوک)

36:27.717 --> 36:28.726
چیزیه که یکم قبل‌تر خوندی؟

36:29.286 --> 36:31.285
...خوندمش، ولی نادیده‌اش گرفتم

36:31.286 --> 36:32.955
چون میدونستمش

36:32.956 --> 36:34.527
(اون اهل اینوراست پس باید درمورد معبد سودوکسا بدونه)

36:35.027 --> 36:36.165
(احتمالا سانگ اوک حین امتحان تقش بزرگی ایفا کنه)

36:36.166 --> 36:37.427
...همین الان-
چی بود؟-

36:40.337 --> 36:41.595
قطره آب پیروزی رو میبینین؟

36:41.596 --> 36:44.766
(قطره آب پیروزی‌ای که بهشون خوش‌آمد میگه؟)

36:45.407 --> 36:47.705
(راه رسیدن به پیروزی، حس و حال خوبی داره)

36:47.706 --> 36:50.345
باورم نمیشه اینجا چقدر بزرگه

36:50.346 --> 36:52.146
راه برگشت به سمت ماشین همینقدر طولانی خواهد بود

36:52.147 --> 36:55.346
(جاده طولانی‌ای جلو روشونه)

36:55.547 --> 36:56.885
عاشقشم-
خدایا-

36:56.886 --> 36:59.015
گفتی باید همه‌چیز رو نگاه کنیم

36:59.016 --> 37:00.157
(اون قبلیه ورودی اصلی نبود)

37:00.516 --> 37:02.526
باید کل مسیر رو پیاده بریم

37:02.527 --> 37:04.226
هیچ تابلویی نبود

37:05.056 --> 37:06.127
بالاخره رسیدیم

37:07.697 --> 37:08.825
...تالار دئونگ‌جون

37:08.826 --> 37:09.896
(تالار دئونگ‌جون باید همین طرفا باشه)

37:09.897 --> 37:12.837
به لطف خوراکی‌ها هنوز دارم قوی پیش میرم

37:12.866 --> 37:14.196
خوراکی‌ها؟-
آره-

37:14.197 --> 37:15.666
قطره‌های آب پیروزی رو میبینین؟

37:15.967 --> 37:17.435
فقط بذارین بچکه روتون

37:17.436 --> 37:18.436
(قطره‌‌های آب پیروزی یه‌بار دیگه بهشون خوش‌آمد میگن)

37:18.437 --> 37:19.576
یکیش رو من افتاد

37:19.877 --> 37:21.236
(...هرچند)

37:21.237 --> 37:23.306
(آه میکشه)

37:24.377 --> 37:27.346
داری با این پیاده‌روی سر به سرم میذاری؟

37:29.047 --> 37:30.316
برای این باید یه راهنمایی بهمون بدن

37:30.317 --> 37:33.015
تا همین الانشم 37 دقیقه راه اومدیم

37:33.016 --> 37:34.115
(این یه دروغه)

37:34.116 --> 37:35.325
(!خدای من)

37:35.326 --> 37:36.556
دیدی مچ پام پیچ خورد؟

37:36.927 --> 37:38.555
دیدیش؟ یکم پیش رو یادت میاد؟

37:38.556 --> 37:40.455
...‌انرژی-
انرژی پیروزی-

37:40.456 --> 37:41.696
پیچ‌خوردگی مچ پای خوش‌شانس-
درسته-

37:41.697 --> 37:43.096
(این چیه؟ انرژی پیروزی)

37:43.726 --> 37:44.896
باشکوهه

37:44.897 --> 37:46.595
باید همه این راه رو تا بالا بریم

37:46.596 --> 37:47.797
(بعد از سومین دروازه، یه دروازه دیگه میبینن)

37:50.067 --> 37:51.435
(اندازه معبد سودوکسا یه چیز دیگه‌‌ست)

37:51.436 --> 37:53.035
...این-
فکر کنم همینه-

37:53.036 --> 37:55.035
...باسنم ازین پیاده‌روی فرم گرفت

37:55.036 --> 37:57.046
و تقریبا داره به استخون کتفم میرسه

37:57.047 --> 37:58.276
(باسنش به استخون کتفش میرسه)

37:58.277 --> 37:59.446
(سرفه میکنه)

37:59.447 --> 38:01.446
(با یه تمرین هوازی ترکیب شده)

38:01.447 --> 38:02.447
خیلی خوبه

38:04.886 --> 38:06.185
یه راهب هم اونجاست

38:06.186 --> 38:07.186
(یکی کنار دروازه پنجم منتظرشونه)

38:07.187 --> 38:08.257
منتظر ماست

38:08.686 --> 38:10.285
(مدیر مالی معبد سودوکسا)

38:10.286 --> 38:11.886
(راهب هیون‌جونگ)

38:12.257 --> 38:13.296
(نفس‌نفس میزنن)

38:13.297 --> 38:14.527
جناب-
خدایا-

38:14.596 --> 38:15.825
جای بلندی هستین

38:15.826 --> 38:18.495
میدونم واقعا پیاده‌روی سربالاییِ خسته‌کننده‌ای بوده

38:18.496 --> 38:20.336
سلام-
از دیدنتون خوشحالم-

38:20.337 --> 38:21.696
(راهبی که قراره توی معبد سودوکسا راهنماشون باشه)

38:21.697 --> 38:22.706
سلام-
سلام-

38:25.067 --> 38:27.806
...ما-
باید خسته باشید-

38:28.306 --> 38:29.447
...اگه برچسب رو بهمون بدین

38:30.047 --> 38:31.176
ممنونتون میشیم

38:31.177 --> 38:32.575
(داری میری پایین؟)

38:32.576 --> 38:33.777
یه برچسب برای رسیدن به اینجا میخواد

38:34.177 --> 38:36.216
باید یه برچسب برای رسیدن به اینجا بگیریم

38:36.217 --> 38:37.915
(فقط بگو که جواب سوال رو درست دادیم)

38:37.916 --> 38:40.455
...معبد سودوکسا چجور معبدیه و

38:40.456 --> 38:42.325
چجوری اینجا ساخته شده؟

38:42.326 --> 38:43.326
(معبد بزرگ سودوکسا چجور جاییه؟)

38:43.327 --> 38:46.995
معبد سودوکسا در دوره بکجه ساخته شد

38:46.996 --> 38:48.095
دوره بکجه

38:48.096 --> 38:50.966
...براساس مستندات، بکجه درمجموع

38:50.967 --> 38:52.737
دوازده‌تا معبد داشت

38:52.967 --> 38:55.805
معبد سودوکسا تنها معبدیه که باقی مونده

38:55.806 --> 38:56.806
(معبد سودوکسا، تنها معبد از دوره‌ی بکجه‌ که باقی مونده)

38:56.807 --> 38:58.776
میشه یه نگاه به تالار دئونگ‌جون بندازیم؟

38:58.777 --> 39:01.205
چرا که نه؟ بریم باهم ببینیمش

39:01.206 --> 39:02.476
بنظر خوب میاد-
بریم؟-

39:04.607 --> 39:07.446
میتونم حس کنم که یه راهنمایی میشه برامون

39:07.447 --> 39:08.745
یه حس خوبی به اینجا دارم

39:08.746 --> 39:11.886
(یسان‌آ: تالار دئونگ‌جونِ معبد سودوکسا)

39:12.357 --> 39:14.616
این تالار دئونگ‌جونه

39:14.886 --> 39:16.526
میتونین ببینینش؟-
این تالار دئونگ‌جونه؟-

39:16.527 --> 39:17.527
آره

39:19.226 --> 39:21.157
خدایا این عالیه

39:22.467 --> 39:24.796
(گنجینه ملی: تالار دئونگ‌جونِ معبد سودوکسا)

39:24.797 --> 39:26.297
نظرتون درمورد تالار چیه؟

39:26.567 --> 39:28.365
نمیتونم بگم قدیمیه

39:28.366 --> 39:29.766
خیلی باعظمته-
معلومه-

39:30.206 --> 39:33.635
،ساختمون‌های دیگه هم قدیمین

39:33.636 --> 39:36.006
ولی رنگ‌های تالار یه حس و حال دیگه‌ای دارن

39:36.007 --> 39:39.575
یه میراثه-
معبد توی دهه ششم پیدا شد-

39:39.576 --> 39:43.447
،بیشتر ساختمون‌ها در طی جنگ ایمجین سوختن

39:43.516 --> 39:45.515
ولی این همونطور که بود باقی موند

39:45.516 --> 39:49.257
(تنها ساختمونی که از جنگ نجات پیدا کرد)

39:49.657 --> 39:52.527
گفته میشه توی سال 1308 ساخته شده

39:52.826 --> 39:54.296
گفتین 1308؟-
بله-

39:54.297 --> 39:56.966
سال ساختش دقیق ثبت شده

39:56.967 --> 39:58.225
حدودا 700 سال میشه

39:58.226 --> 39:59.296
قدیمی‌ترین ساختمون کره‌اس)
(که تاریخ ساختش ثبت شده

39:59.297 --> 40:01.435
،توی 1937

40:01.436 --> 40:04.535
،وقتی ساختمان برای مرمت از هم باز شد

40:04.536 --> 40:06.206
نقشه‌ی ساخت رو پیدا کردن

40:06.636 --> 40:10.975
ستون در 17 آوریل 1308 نصب شده بود

40:10.976 --> 40:12.476
(ستون در 17 آوریل 1308 نصب شده بود)

40:14.846 --> 40:17.115
(ستون‌های چوبی 700 ساله)

40:17.116 --> 40:19.357
(میتونی لمس کنی و بفهمی چه مدت دووم آوردن)

40:19.817 --> 40:21.056
واو-
برای 700 سال اینجا بوده-

40:21.456 --> 40:23.555
،در دوره بکجه ساخته شده بود

40:23.556 --> 40:25.256
ولی معماریش مال دوره گوریوئه

40:25.257 --> 40:26.926
...سبک منحصر به‌فرد معماری بکجه

40:26.927 --> 40:28.596
رو میشه پیدا کرد

40:29.527 --> 40:31.325
خیلی باشکوهه-
...به خصوص کنار تالار دئونگ‌جون-

40:31.326 --> 40:33.296
خیلی زیباست

40:33.297 --> 40:35.766
(بخش مهم، کنار ساختمونه)

40:39.877 --> 40:41.136
حس متفاوتی داره

40:41.377 --> 40:43.006
درسته-
از اینجا، حتی بزرگتر به نظر میاد-

40:43.007 --> 40:45.816
به این میگن ستون‌ میانکوژی

40:45.817 --> 40:48.216
...در مقایسه با بالا یا پایین

40:48.217 --> 40:49.646
در وسط برآمده‌تر هستن

40:49.647 --> 40:51.486
(ستون‌های میانکوژی)

40:51.487 --> 40:53.015
...این شکل سقف

40:53.016 --> 40:55.156
شما رو یاد اون حرف چینی به معنای "انسان" نمیندازه؟

40:55.157 --> 40:57.226
بله-
بهش میگن سقف شیروانی-

40:58.056 --> 41:01.396
قسمت جلو و سقف در وسط
بهم میرسن و یه برآمدگی شکل میدن

41:01.397 --> 41:03.365
سبک خیلی ساده‌ایه

41:03.366 --> 41:04.626
این شکلی به هم میرسن

41:04.627 --> 41:05.866
خیلی زیباست

41:06.096 --> 41:10.106
نه چیزی کم داره نه به چیز بیشتری نیاز داره

41:10.107 --> 41:11.107
درسته

41:11.108 --> 41:13.906
(گوریو، سال 1308، تالار دئونگ‌جونِ معبد سودوکسا)

41:13.907 --> 41:16.706
(چوسان، 161، تالار دئونگ‌جونِ معبد گالیونگسا)

41:16.806 --> 41:19.415
...براکت‌های بین سقف و ستون‌ها

41:19.416 --> 41:21.515
به سبک چندتایی بالای ستون قرار گرفته‌ان

41:21.516 --> 41:23.717
براکت‌ها فقط بالای ستون‌ها قرار دارن

41:24.047 --> 41:26.615
...این سبک تلفیقی‌ای میتونه باشه

41:26.616 --> 41:28.516
ولی این شکلی برای ما ساخته شده

41:29.087 --> 41:30.455
(سبک تلفیقی براکت‌ها)

41:30.456 --> 41:32.756
(براکت‌های بین سقف‌ها، برای یه سبک عجیب‌تر، واقع شدن)

41:32.757 --> 41:36.197
(چوسان، 1666، تالار دئونگ‌جون معبد یونگمونسا)

41:37.967 --> 41:41.436
(الان، میرن که ساختار داخل رو ببینن)

41:42.636 --> 41:44.407
(مات و مبهوت شد)

41:45.237 --> 41:49.146
انگار قطعات چوبی رو اینجا جا دادن

41:49.147 --> 41:50.245
درسته

41:50.246 --> 41:51.906
...و

41:51.907 --> 41:55.546
در مکان‌هایی که نیازه از میخ‌های چوبی استفاده شده

41:55.547 --> 41:57.446
،قبلا

41:57.447 --> 42:00.056
چطوری این قطعه‌های سنگین رو جا به جا میکردن؟

42:00.456 --> 42:03.356
...قبلا، این یه پروژه بوده

42:03.357 --> 42:04.656
که عظمت زیادی داشته

42:04.657 --> 42:07.426
در مجموع 162 متر مربعه

42:07.427 --> 42:08.495
این تالار؟-
آره-

42:08.496 --> 42:11.896
...چه الان چه قدیم اصلا کار آسونی نیست

42:11.897 --> 42:13.366
که چنین چیز بزرگ و زیبایی بسازی

42:17.737 --> 42:19.236
(یسان‌‌آ : تالار دئونگ‌جون معبد سودوکسا)

42:19.237 --> 42:21.476
(وقت سواله)

42:21.706 --> 42:24.206
،مقابل تالار دئونگ‌جون

42:24.746 --> 42:27.646
بیاین جواب سوال مربوط به معبد سودوکسا رو بدیم

42:27.647 --> 42:28.647
(راجع به معبد سودوکسا چی ازشون پرسیده میشه؟)

42:28.648 --> 42:29.885
اصلا استرس ندارم

42:29.886 --> 42:30.986
(با لبخند روی چهره‌هاشون کارشون رو شروع کردن)

42:30.987 --> 42:32.217
اینم سوال

42:32.616 --> 42:36.056
این کلمه از مذهب بودا گرفته شده

42:37.157 --> 42:39.697
،وقتی گشنتونه سرگیجه دارین

42:40.197 --> 42:43.427
پس فقط یه میزان کم برای از بین بردنش میخورین

42:43.666 --> 42:45.737
کلمه به منظور اون یا غذا بوده

42:46.397 --> 42:49.305
...اون چیه که همچنین به معنایِ

42:49.306 --> 42:50.806
"ضربه زدن به قلبه"؟

42:55.806 --> 42:57.947
این چیه؟-
رژیم فستینگ-

42:58.007 --> 42:59.346
میتونه "شیمی" باشه؟

42:59.677 --> 43:00.947
این کلمه چیه؟

43:02.647 --> 43:04.086
بذار ببینم

43:04.087 --> 43:05.246
شیم" به معنی قلب؟"

43:05.857 --> 43:08.686
خب نمیتونم توصیف کامل و دقیقش رو بهت بگم

43:08.757 --> 43:12.897
نمیتونم معنی رو دقیق با کلمات بگم

43:13.297 --> 43:15.055
"شیمی"

43:15.056 --> 43:16.066
(این فقط یه حسه)

43:16.067 --> 43:17.897
...این-
شیمی-

43:18.527 --> 43:20.297
یکم غذا خوردن؟

43:21.936 --> 43:23.737
رهایی از گشنگی یا تست کردن

43:24.206 --> 43:25.436
رهایی از گشنگی؟

43:25.737 --> 43:26.975
گفتی "تست کردن" چون براش بانوان درباری وجود داشت؟

43:26.976 --> 43:29.706
اره به نوعی ردش کردم

43:30.177 --> 43:31.606
رهایی از گشنگی-
رهایی از گشنگی-

43:31.607 --> 43:32.915
این خوب بنظر میاد

43:32.916 --> 43:35.446
چی داریم؟ رهایی از گشنگی، نقطه شروع

43:35.447 --> 43:37.447
شیمی، تست کردن-
شیمی، رهایی از گشنگی، تست کردن-

43:38.116 --> 43:39.615
،وقتی به قلب یکی ضربه میزنی

43:39.616 --> 43:40.956
این شکلی پیش میری
(*تلفظ مشابه)

43:41.186 --> 43:42.385
(میخنده)

43:42.386 --> 43:43.785
...این دلیلیه که-
برای همین، رهایی از گشنگی؟-

43:43.786 --> 43:45.225
بهتر نیستی

43:45.226 --> 43:47.095
باتریم تموم شده-
تموم شده؟-

43:47.096 --> 43:48.297
باتریم تموم شده-
تموم شده-

43:48.596 --> 43:49.966
بذارین یکم تنها باشم

43:49.967 --> 43:51.265
...یی کیونگ این رو مینویسه

43:51.266 --> 43:52.325
و تو به کلمه فکر کن-
باشه-

43:52.326 --> 43:54.596
(از صحنه خارج میشه)

43:55.337 --> 43:57.635
(سرگردونه)

43:57.636 --> 43:58.837
...شیم

43:59.136 --> 44:00.476
نه نباید این شکلی پیش بره

44:00.737 --> 44:01.976
این درست نیست

44:02.277 --> 44:07.877
(تنها کسی که مونده یی کیونگیه که باهوش‌ترینه)

44:08.476 --> 44:09.946
...این اصطلاح بودایی

44:09.947 --> 44:13.116
چیزیه که همه میدونن و میشناسنش؟

44:13.456 --> 44:15.456
آره همه میشناسنش-
همگی میدونن-

44:15.516 --> 44:17.325
فکر میکنم این آسون باشه

44:17.326 --> 44:18.757
آره-
درسته؟-

44:19.956 --> 44:21.725
"چون گفت "ضربه زدن به قلب

44:21.726 --> 44:23.397
ولی یه اصطلاح بوداییه؟

44:24.027 --> 44:26.366
توضیح بدم چه نتیجه‌گیری‌ای کردم؟

44:26.436 --> 44:28.697
نمیتونستم معنی به "قلب ضربه زدن" رو متوجه بشم

44:28.797 --> 44:29.865
"اگر قلب میشه "شیم" و ضربه میشه "جوم

44:29.866 --> 44:30.935
میشه شیم‌جوم

44:30.936 --> 44:33.737
ولی باید به غذا مرتبط باشه

44:33.837 --> 44:35.636
شیم‌جوم به جوم‌شیم به معنی ناهار

44:36.047 --> 44:37.506
ناهار

44:37.507 --> 44:40.076
ناهار درست بنظر میاد-
درسته؟-

44:40.277 --> 44:42.516
فکر کنم ناهار باشه-
منم همینطور-

44:42.547 --> 44:43.946
...تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم ناهاره

44:43.947 --> 44:46.217
اونم بعد از این سوال-
،هرچی بیشتر بهش فکر میکنم-

44:46.357 --> 44:48.555
بین اون سه گزینه‌ایه که قبلا گفتیم

44:48.556 --> 44:50.286
باید یکی از اونا باشه-
باید باشه-

44:51.627 --> 44:53.825
"ولی گفت "ضربه زدن به قلب

44:53.826 --> 44:55.865
بیاین با این یکی پیش بریم-
آره فکر میکنم درست باشه-

44:55.866 --> 44:57.726
بیاین بگیریمش و اونا رو بخوابونیم

44:57.797 --> 44:59.495
و بریم به آسان تا "دفتر خاطرات جنگ یی سون شین" رو بخونیم

44:59.496 --> 45:01.337
حتما-
حتما بریم-

45:01.496 --> 45:04.705
یک دو سه ناهار-
یک دو سه ناهار-

45:04.706 --> 45:05.837
ناهار درسته

45:06.636 --> 45:07.806
ناهار درسته

45:08.076 --> 45:09.176
(رفت تو بغلش)

45:09.177 --> 45:10.205
ناهار درسته

45:10.206 --> 45:12.046
(چی؟ درسته؟)

45:12.047 --> 45:13.777
جومشیم،‌ ناهار، از مذهب بودا اومده؟

45:14.647 --> 45:15.745
ممنون

45:15.746 --> 45:17.245
چیزی که گفتم درست بود؟-
درست همینی که گفتی بود-

45:17.246 --> 45:19.385
باید جوم رو برای ضربه و‌ شیم رو برای قلب بذاری

45:19.386 --> 45:21.056
پس ضربه زدن به قلب میشه

45:21.456 --> 45:23.055
...چیزای مختلفی اینجا نوشتیم

45:23.056 --> 45:24.627
و بعد از دوبار خط زدنش این رو انتخاب ‌کردیم

45:24.857 --> 45:26.996
هی سانگ اوک برات یه هدیه دارم

45:29.427 --> 45:31.495
(چیزی که بتونه به قلب سونگ اوک برسه و ضربه بزنه)

45:31.496 --> 45:33.266
اوجوکه، پوره ماهی-
خوبه-

45:33.337 --> 45:34.995
اینجا-
اوجوک میخوریم؟-

45:34.996 --> 45:37.106
بعد از خوردن اوجوک میریم سمت آسان

45:37.107 --> 45:38.436
بگیم برای بیرون‌بر میخوایم و تو ماشین بخوریم؟

45:38.536 --> 45:39.806
نمیتونی این کار‌ رو بکنی

45:40.237 --> 45:41.535
قطعا میبریم

45:41.536 --> 45:44.306
در این موقعیت دراماتیک اوجوک داریم

45:44.777 --> 45:46.745
معبد سودوکسا-
معبد سودوکسا-

45:46.746 --> 45:51.943
(یسان‌ا: تالار دئونگ‌جون معبد سودوکسا)

45:52.186 --> 45:54.317
(تیم خوشگلا)

45:54.487 --> 45:55.615
(بعد از شامپوی تازه و حال خوب کن)

45:55.616 --> 45:56.927
حس بهتری داری؟-
حس تازگی داری؟-

45:58.027 --> 46:00.157
الان میریم سوسان

46:00.257 --> 46:01.496
چقدر زمان میبره؟

46:01.657 --> 46:03.366
شصت کیلومتر فاصله‌ست، تقریبا دوره

46:03.866 --> 46:05.365
حدود یه ساعت زمان میبره-
متوجهم-

46:05.366 --> 46:07.567
(حدود یک ساعت طول میکشه)

46:07.797 --> 46:09.567
اگه برسیم به سوسان

46:09.837 --> 46:11.206
بینگو رو کامل می‌‌کنیم

46:11.907 --> 46:14.935
صدای آلارمشون بعد از 12 بعد از ظهر یه بارم نیومده

46:14.936 --> 46:17.976
اگر برسیم به سوسان دیگه تمومه

46:18.206 --> 46:19.817
پس یعنی اشتباه کردن، درسته؟

46:19.916 --> 46:22.376
به احتمال زیاد اشتباه کرده باشن

46:22.377 --> 46:23.486
درسته؟

46:23.487 --> 46:26.756
این یعنی احتمال اینکه ما هم اشتباه کنیم زیاده

46:26.757 --> 46:28.357
یعنی سوال خیلی سخته

46:28.556 --> 46:30.027
باید کارتمون رو نگه داریم

46:30.527 --> 46:31.586
درسته

46:31.587 --> 46:33.596
در اون صورت، حتما میبریم

46:33.857 --> 46:36.567
نزدیک به باخت بودیم ولی الان یهویی هیجان داریم

46:36.697 --> 46:37.866
با ضرب

46:37.967 --> 46:39.566
درسته با اون ضرب

46:39.567 --> 46:42.666
وقتی فهمیدم ضربه خیلی خوشحال شدم

46:43.536 --> 46:44.806
خیلی خوشحال بودم

46:45.436 --> 46:48.806
انگار شبیه به زمانیه که یه دانش آموز خوب
،برای آزمون یه عالمه درس میخونه

46:48.877 --> 46:51.205
و وقتی برگه رو می‌گیره جواب همه سوالات رو میدونه

46:51.206 --> 46:52.447
به سرعت جوابشون رو میده

46:52.616 --> 46:54.845
پس واسه همین مردم درس میخونن-
بله-

46:54.846 --> 46:56.016
دقیقا همین شکلی بود

46:57.717 --> 47:00.686
،اگر با کامل کردن بینگو ببریم

47:00.956 --> 47:03.087
کارت تلاش مجدد رو میگیریم-
آره-

47:03.527 --> 47:05.555
وسوسه‌کننده‌ست-
من براتون میگیرمش-

47:05.556 --> 47:06.696
(امتیاز بینگو وسوسه‌کننده‌ست)

47:06.697 --> 47:07.756
من اعتماد به نفس دارم

47:07.757 --> 47:10.325
چطور باید ازش استفاده کنیم؟ باید صبر کنیم تا وقتی برگردی؟

47:10.326 --> 47:12.366
نه بهتون میدمش

47:12.866 --> 47:14.865
فقط یه کارت میدن

47:14.866 --> 47:18.806
وقتی شما‌ دونفر توی یه تیم مشترک
بودین میتونین ازش استفاده کنین

47:19.306 --> 47:21.876
درسته میتونیم استفادش کنیم-
درسته-

47:21.877 --> 47:23.277
باید انجامش بدیم-
آره-

47:23.447 --> 47:24.746
،ولی

47:24.806 --> 47:26.676
کنجکاوم چرا نمی‌خوابوننمون

47:26.677 --> 47:29.416
آره ولی وقتی برسیم به سوسان دیگه تمومه

47:29.487 --> 47:31.817
چرا نمی‌خوابوننمون؟ عجیبه

47:32.857 --> 47:34.916
نمیدونستم بازی بینگو میتونه اینقدر پرتنش باشه

47:36.686 --> 47:39.596
چی میشه اگر وقتی میرسیم سوسان تیم دیگه هم اونجا باشن؟

47:39.857 --> 47:41.556
باید صبر کنیم-
واقعا؟-

47:42.326 --> 47:44.427
...چرا اینقدر استرس دارم؟ انگار

47:44.797 --> 47:47.696
انگار میخوام نتیجه کنکورم رو چک کنم

47:47.697 --> 47:49.196
از وقتی که یه نقش گرفتم هم بیشتر استرس دارم

47:49.197 --> 47:50.866
(از وقتی که یه نقش گرفتم هم بیشتر استرس دارم)

47:51.666 --> 47:52.975
(سی‌پی‌آر سرخود)

47:52.976 --> 47:54.406
متوقف نشو، قلبم

47:54.407 --> 47:55.677
(سی‌پی‌آر سرخود)

47:55.947 --> 47:57.106
در حالی که دارن دلشون رو آروم)
(میکنن به مقصد نزدیکتر میشن

47:57.107 --> 47:58.277
همینه

47:58.947 --> 48:00.746
...وقتی اینجا بپیچیم

48:01.447 --> 48:03.086
چی؟-
چی؟-

48:03.087 --> 48:04.286
دوباره اومدن اینجا؟

48:05.686 --> 48:06.857
اونا نیومدن، درسته؟

48:07.516 --> 48:09.526
نیومدن

48:09.527 --> 48:11.526
اونا اومدن، درسته؟ چی؟-
اومدن؟-

48:11.527 --> 48:13.896
نه. یه ماشین دیگه‌ست-
نیومدن-

48:13.897 --> 48:18.566
(حسابی وحشت کرده بودن)

48:18.567 --> 48:20.936
آره

48:21.996 --> 48:24.606
(تیم خوشگلا وارد سوسان میشن)

48:24.607 --> 48:26.007
خیلی خفنه

48:28.806 --> 48:33.547
(موجودات با خِرَد جدیدی اینجا هستن)

48:33.717 --> 48:35.776
...یه حسی بهم میگه

48:35.777 --> 48:37.845
که دونگ هیون قهرمان میشه-
عاشقشم-

48:37.846 --> 48:40.757
بله؟-
یه حسی بهم میگه تو قهرمان میشی-

48:40.817 --> 48:44.556
...جاهایی که این چند وقت داریم براشون مطالعه میکنیم

48:44.657 --> 48:46.396
بیشتر توی آزمون مهارت تاریخ کره هستن

48:46.397 --> 48:47.796
واقعا؟-
همیشه-

48:47.797 --> 48:50.366
درسته مایتریا-
اتحاد شیلا تانگ و مایتریا-

48:50.527 --> 48:51.967
همه‌شون توی آزمونن

48:52.397 --> 48:53.535
(غافلگیر شده)

48:53.536 --> 48:54.737
خیلی باید بریم بالا

48:59.536 --> 49:01.536
وای، خیلی شیب داره

49:03.306 --> 49:04.746
سلام-
سلام-

49:05.047 --> 49:06.316
دارم نفس نفس میزنم-
سلام-

49:06.317 --> 49:07.646
خوشبختم-
خوشبختم-

49:07.647 --> 49:08.845
سلام

49:08.846 --> 49:10.986
بذارین خودمو معرفی کنم
...من کیم جه شین هستم

49:10.987 --> 49:14.055
راهنمای تور سوسان که براتون
جاهای مختلف رو توضیح میده

49:14.056 --> 49:15.515
از دیدنتون خوشبختم-
سلام-

49:15.516 --> 49:17.825
بریم لبخند بکجه رو ببینیم؟

49:17.826 --> 49:18.885
بله-
بله-

49:18.886 --> 49:22.027
وای. چطوری اینهمه سنگ رو
شکستن و روی هم چیدن؟

49:23.127 --> 49:25.297
هیونگ، منم توی ججو سنگا رو روی هم چیدم

49:25.397 --> 49:27.567
آیگو، حتما خیلی سخت بوده-
وای. تو فوق‌العاده‌ای-

49:28.436 --> 49:29.636
کجاست؟ وای

49:30.136 --> 49:31.635
(بالاخره، در مقابل چشمان تیم پسرا هم آشکار میشه)

49:31.636 --> 49:33.507
اون چیه؟-
پس اینه-

49:34.237 --> 49:35.706
روی سنگ ساختنش

49:36.476 --> 49:37.676
...اون

49:37.677 --> 49:39.305
این لبخند بکجه هست

49:39.306 --> 49:40.716
...این

49:40.717 --> 49:43.546
همیشه توی آزمون تاریخ کره‌ میاد-
واقعا؟-

49:43.547 --> 49:46.055
شما مدرکش رو دارین-
لبخند بکجه-

49:46.056 --> 49:48.487
...همیشه توی آزمون میاد. سه‌گانه‌ی بودا

49:49.456 --> 49:52.226
اسم دقیقش بودای سه گانه‌ی
حکاکی شده روی سنگه

49:52.757 --> 49:54.257
درسته. بودای سه گانه‌ی حکاکی شده روی سنگه

49:54.326 --> 49:56.765
راجع بهش براتون توضیح بدم؟-
آره-

49:56.766 --> 49:59.265
...این گنجينه ملی شماره‌ی 84

49:59.266 --> 50:01.337
بودای سه گانه‌ی حکاکی شده روی
سنگ واقع در یونگ‌هیون‌ری، سوسان هست

50:02.467 --> 50:03.666
فوق‌العاده‌ست

50:04.607 --> 50:08.507
...اون اولی که سنگ مرمر توی دستشه

50:08.576 --> 50:11.506
دیپانکارا، یکی از بوداهای گذشته‌ست

50:11.507 --> 50:13.316
اینا بودای سه گانه گذشته، حال و آینده هستن

50:13.317 --> 50:14.947
مائه" یعنی سنگ حکاکی شده"

50:15.076 --> 50:18.116
وقتی میرید اونجا، می‌بینید
که همه‌شون دارن سقوط میکنن

50:18.217 --> 50:20.756
...از زاویه 30 درجه-
درسته. اینجوری به نظر میان-

50:20.757 --> 50:22.185
مثل مایکل جکسون-
...این-

50:22.186 --> 50:23.256
مایکل جکسون

50:23.257 --> 50:25.157
به این تکنیک حکاکی میگن نقش برجسته

50:25.286 --> 50:27.357
برجسته‌تر از چیزیه که فکر میکردم

50:27.496 --> 50:29.466
همینا بود دیگه-
ممنون-

50:29.467 --> 50:31.466
امیدوارم درست جواب سوال رو بدین-
ممنون-

50:31.467 --> 50:33.535
سال نوتون مبارک. ممنونم

50:33.536 --> 50:34.665
میخوام درست جواب بدم

50:34.666 --> 50:36.606
همیشه توی آزمون بوده

50:36.607 --> 50:37.866
بودای سه گانه‌ی حکاکی شده روی سنگ

50:37.936 --> 50:39.265
آلارم زد-
یه‌سان‌ کا-

50:39.266 --> 50:40.535
چی؟-
چی گفت؟-

50:40.536 --> 50:41.736
کجا؟

50:41.737 --> 50:42.845
(کوکو)

50:42.846 --> 50:44.575
یه‌سان کا-
یه‌سان کا-

50:44.576 --> 50:46.116
دقیقا کنارمونه-
تابلو کجاست؟-

50:46.317 --> 50:49.116
پس، همشون میرن آسان-
اینجا. الان میرن آسان-

50:49.786 --> 50:52.446
...باید این کوییز رو درست جواب بدیم

50:52.447 --> 50:54.555
باید بریم یه‌سان-
یا بریم آسان-

50:54.556 --> 50:56.826
...تازه، قبل از کوییز

50:57.087 --> 50:59.896
باید بریم عقب-
باید بخوابیم-

50:59.897 --> 51:01.196
باید بخوابیم

51:01.197 --> 51:02.866
بیاین بریم-
...باید یه چُرتی بزنیم-

51:03.567 --> 51:05.567
بیاین بریم بخوابیم-
یکم پیش خوابالو بودم-

51:06.027 --> 51:08.496
یه چُرت کوتاه زدم، واسه همین الان بیدارم

51:09.636 --> 51:11.366
این اولین وعده‌مونه

51:11.766 --> 51:13.136
اوجوک. قراره چقدر خوشمزه باشه؟

51:13.837 --> 51:15.877
وای. سرده-
...اول، یه چیزی هست-

51:16.177 --> 51:18.206
که سونگ هو خیلی میخواست توی برنامه انجام بده

51:18.877 --> 51:21.317
...میخواد از کارتی که انتخاب کردم استفاده کنه

51:21.846 --> 51:23.616
تا تیم دیگه رو بخوابونه

51:23.746 --> 51:25.146
خب، سونگ هو

51:25.147 --> 51:26.186
(کارت چرت 30 دقیقه)

51:26.657 --> 51:28.686
...شما درست رو‌به‌روم هستین

51:28.817 --> 51:31.027
ولی میخوام از بی‌سیم استفاده کنم

51:31.257 --> 51:32.285
بفرما

51:32.286 --> 51:34.427
این ژست درست نیست

51:34.726 --> 51:37.365
مهم نیست که اونا سوسان رو گرفتن یا نه

51:37.366 --> 51:38.666
کار درست اینه که الان انجامش بدیم

51:39.366 --> 51:41.296
باید قبل از رفتن راحت از غذامون لذت ببریم

51:41.297 --> 51:42.366
(اونا برای وعده‌ی راحت از کارت چرت استفاده کردن)

51:44.136 --> 51:45.606
(خش خش)

51:45.607 --> 51:46.837
تهیه‌کننده

51:46.976 --> 51:48.107
بله؟

51:49.677 --> 51:50.906
بخوابونشون

51:50.907 --> 51:52.646
(خفن رفتار میکنه)

51:52.647 --> 51:53.717
بخوابونشون

51:54.746 --> 51:56.717
(آخرین ضربه)

51:56.786 --> 51:58.346
از اونجا انداختیش اینجا

51:58.846 --> 52:01.217
اوکی. ما نمیدونیم اون تیم توی چه وضعیتیه

52:01.786 --> 52:03.427
کات. اوکی-
اوکی-

52:05.326 --> 52:06.656
(دارن میرن بخوابن)

52:06.657 --> 52:08.156
وای-
آیگو-

52:08.157 --> 52:09.326
چرا باید الان باشه؟

52:10.297 --> 52:11.595
یه بروشور هست

52:11.596 --> 52:13.666
نمیشه فهمید. شاید بگیریمش-
خودشه، هیونگ-

52:13.737 --> 52:14.996
تو خیلی عاقلی

52:15.967 --> 52:17.337
یعنی چی میتونه باشه؟-
آیگو-

52:18.206 --> 52:19.536
ای بابا

52:20.677 --> 52:23.276
چرا دوباره گشنمه؟

52:23.277 --> 52:27.516
(با اینکه جا تنگه،هرکدوم یه‌جایی جاگیر میشن)

52:27.616 --> 52:28.845
واقعا که

52:28.846 --> 52:31.516
(ما واقعا یه چرت می‌خوابیم)

52:33.516 --> 52:35.086
خب. الان خوابیدن شروع میشه

52:35.087 --> 52:37.356
مشکل اینجاست که کوییز هیچوقت
از اون قسمتی که ما خوندیم نیست

52:37.357 --> 52:38.456
(چرت شروع میشه)

52:39.386 --> 52:40.555
وای برگام

52:40.556 --> 52:41.896
(مثل همیشه لالایی پخش میشه)

52:41.897 --> 52:43.126
وای‌. این آهنگ

52:43.127 --> 52:44.426
(مثل همیشه لالایی پخش میشه)

52:44.427 --> 52:45.926
...این آهنگ واقعا

52:45.927 --> 52:47.296
چند بار این آهنگو شنیدی؟

52:47.297 --> 52:49.706
این بار دوم یا سوممه-
من بار سومه میشنوم-

52:49.866 --> 52:52.837
خیلی ظالمانه نیست که توی چهار تا
سفر سه بارش رو باید میخوابیدم؟

52:54.306 --> 52:55.777
واقعا که

52:59.206 --> 53:01.217
لبخند بکجه. یعنی "تو هم لبخند بزن" میشه؟

53:01.476 --> 53:03.785
اون چیه؟-
لبخند بکجه-

53:03.786 --> 53:05.115
سوال؟-
تو هم لبخند بزن-

53:05.116 --> 53:06.316
بیخیال-
سوال اینه؟-

53:06.317 --> 53:07.515
میشه مطالعه کنم؟

53:07.516 --> 53:09.856
نه؟ میگه نمیشه مطالعه کنیم

53:09.857 --> 53:10.955
(مطالعه رو بذارین کنار و برین بخوابین)

53:10.956 --> 53:12.186
اجازه نداریم مطالعه کنیم

53:12.226 --> 53:13.596
نمیتونیم مطالعه کنیم؟-
نه-

53:19.297 --> 53:21.866
(تیم خوشگلا خیلی زود خوابشون میبره)

53:23.366 --> 53:24.936
(زنگ میخوره)

53:26.067 --> 53:27.276
توروخدا

53:27.277 --> 53:29.107
(یکی زنگ میزنه)

53:30.306 --> 53:31.846
آیگو-
الو؟-

53:32.476 --> 53:34.146
اشکال نداره جواب بدی؟-
بله-

53:34.147 --> 53:35.447
(میخنده)

53:37.186 --> 53:39.285
یه لحظه صبر کنین

53:39.286 --> 53:41.087
(یه لحظه صبر کنین)

53:44.087 --> 53:46.555
یکی زنگ زده پرسیده اینجا کریسمس بازه یا نه

53:46.556 --> 53:48.196
(میخنده)

53:48.197 --> 53:50.266
کریسمس بازه؟-
تماس واقعیه-

53:51.197 --> 53:52.826
خیلی خنده‌داره-
بیست دقیقه دیگه؟-

53:52.897 --> 53:54.096
خوب خوابیدم

53:55.697 --> 53:57.765
ببخشید، اما کسی که مسئوله فعلا اینجا نیست

53:57.766 --> 53:59.467
میشه 20 دقیقه دیگه تماس بگیرین؟

54:00.306 --> 54:01.677
بله. ممنونم

54:04.007 --> 54:05.547
جه هیون خوب مدیریتش کرد

54:06.846 --> 54:08.746
فکر کردم یه قسمت جدید از بازیه

54:10.416 --> 54:13.156
(واسه‌ی اونم خیلی خنده‌داره)

54:13.157 --> 54:14.556
اینکه وسط چرت بیدار بشی؟

54:14.786 --> 54:16.427
فکر کردم یه روش جدید برای بیدار کردنمونه

54:17.127 --> 54:18.656
نوش جان-
ممنون-

54:18.657 --> 54:20.157
میتونین پرده رو بکشین پایین

54:20.556 --> 54:22.157
خانوم، لطفا یه کاسه برنج واسمون بیارین

54:22.397 --> 54:23.496
یه دونه؟-
بله-

54:24.297 --> 54:25.927
...وقتی غذا رو آوردن

54:26.436 --> 54:28.436
اول یه کاسه برنج میخورم

54:28.536 --> 54:29.665
وای. این گوچوجانگ خونگیه

54:29.666 --> 54:31.935
(ژست آماده شدن)

54:31.936 --> 54:33.535
خیلی هوس پودر چیلی کرده بودم

54:33.536 --> 54:34.705
(...به جز یکم میان وعده)

54:34.706 --> 54:35.736
آیگو

54:35.737 --> 54:37.106
(نه ساعته که چیزی نخوردن)

54:37.107 --> 54:38.547
حتی اینم خیلی خوشمزه‌ست

54:40.246 --> 54:42.147
این چیه، خانوم؟ آگار؟

54:42.416 --> 54:43.447
نه

54:43.647 --> 54:45.546
خیلی هوس برنج کرده بودم

54:45.547 --> 54:46.856
باید کربوهيدرات بخوریم

54:46.857 --> 54:49.115
(برای خوردنش آماده میشه)

54:49.116 --> 54:50.385
سانگ‌اوک، فقط برای خودت سفارش دادی؟

54:50.386 --> 54:52.455
(فقط غذای خودت رو سفارش دادی؟)

54:52.456 --> 54:53.527
تو هم میخواستیش؟-
خانوم-

54:53.757 --> 54:54.757
...ما

54:54.757 --> 54:55.757
هیونگ-
من اوضاعم خوبه-

54:55.758 --> 54:56.765
یه کاسه برنج دیگه لطفاً

54:56.766 --> 54:58.797
میشه اول بهم یه کاسه برنج دیگه بدین؟

55:01.496 --> 55:03.206
برای اینه که شما ورزشکارید

55:03.967 --> 55:05.305
(شگفت‌زده شده)

55:05.306 --> 55:06.576
وقتی فقط برنج رو داشتم هم خوب بود

55:07.976 --> 55:09.276
چند وقته که چیزی نخوردیم؟

55:09.277 --> 55:12.176
(اولین برنج روز فوق‌العاده‌ست)

55:12.177 --> 55:14.147
ممنون-
از الان داری برنج می‌خوری؟-

55:14.547 --> 55:15.616
آره-
ممنون-

55:16.686 --> 55:18.186
خدای من، چه طعم خوبی داره

55:19.916 --> 55:21.185
(کاملا راضیه)

55:21.186 --> 55:22.186
هیونگ

55:22.187 --> 55:25.326
(کاملا راضیه)

55:26.056 --> 55:27.156
انگار ترشی تربچه‌ست

55:27.157 --> 55:28.196
از اونجایی که اوجوک نرمه)
(مخلفات خیلی ترد هستن

55:28.197 --> 55:30.026
آره، این تربچه شوره

55:30.027 --> 55:31.696
(کیمچی سفید که با اومامی پر شده هم شگفت‌انگیزه)

55:31.697 --> 55:32.897
کیمچی سفید خوشمزه‌ست؟

55:34.467 --> 55:35.566
(آره)

55:35.567 --> 55:37.406
...با این مخلفات-
می‌تونی برنج بخوری، درسته؟-

55:37.407 --> 55:38.606
...مثل این

55:38.607 --> 55:39.935
(من هم یه لقمه می‌خورم)

55:39.936 --> 55:41.177
من این رو فقط با گوچوجانگ می‌خورم-
آره-

55:42.976 --> 55:45.277
خدای من، کیمچی چندساله خارق‌العاده‌ست

55:46.416 --> 55:47.646
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

55:47.647 --> 55:50.086
(بااینکه اولین وعده‌ی امروزشونه، عاشقش شدن)

55:50.087 --> 55:51.947
گرسنگی بهترین چاشنیه

55:52.516 --> 55:53.717
خدای من این واقعاً خارق‌العاده‌ست

55:53.817 --> 55:59.226
(دوباره یه لقمه بزرگ میخوره)

56:02.197 --> 56:03.426
من خوشحال و سربلندم

56:03.427 --> 56:06.967
(اون به خاطر اشتهای برادرهای کوچیکترش سربلنده)

56:07.766 --> 56:09.765
شما خارق‌العاده‌این

56:09.766 --> 56:11.866
(می‌تونم این رو بهتون بگم)

56:13.177 --> 56:17.546
من می‌تونم حضور اوجوک رو حس کنم
پوره‌ی ماهی که ازمون دوره

56:17.547 --> 56:19.075
(الانم وقت امتحان کردن غذای اصلیه)

56:19.076 --> 56:20.915
من نمی‌دونستم کلمه‌ی ناهار از کجا اومده

56:20.916 --> 56:21.916
درسته

56:24.087 --> 56:26.146
ممنون-
البته، نوش جان-

56:26.147 --> 56:27.157
اوکی-
ممنون-

56:27.556 --> 56:28.616
(با دونه‌های پریلا تزئین شده)

56:29.157 --> 56:30.785
(برنج و رشته و ماهی کپور)

56:30.786 --> 56:32.726
(با اوجوک گرم، می‌تونید هر سه رو با هم امتحان کنید)

56:33.556 --> 56:35.656
(بریم تو کارش؟)

56:35.657 --> 56:37.826
اوکی تیم من، من امروز خوشحال بودم

56:38.567 --> 56:40.765
بیاید حسابی ازش لذت ببریم-
ممنون بابت غذا-

56:40.766 --> 56:42.066
...بیاید لذت ببریم و بگیم

56:42.067 --> 56:43.336
بدون استرس-
بدون استرس-

56:43.337 --> 56:45.407
اوکی-
بدون استرس-

56:46.007 --> 56:47.236
خدای من، داخلش برنج داره

56:47.237 --> 56:48.636
این حتی بهتره-
آره این پوره ماهیه-

56:49.407 --> 56:50.407
(اول خورشت تند رو امتحان می‌کنه)

56:50.408 --> 56:52.246
باید خنکش کنی، خیلی داغه

56:53.916 --> 56:56.277
(حیرت‌انگیزه)

56:58.186 --> 57:02.016
(پایه پوره غلیظه)

57:05.186 --> 57:07.156
...قرمزه و مزه‌ش شبیه به

57:07.157 --> 57:09.196
پایه‌ی یوک‌گه‌جانگ یا جانگ کالگوکسوئه

57:09.197 --> 57:10.466
واقعا شبیه جانگ کالگوکسوئه

57:10.467 --> 57:11.726
شبیه جانگ کالگوکسوئه که)
(به یوک‌گه‌جانگ شباهت داره

57:13.596 --> 57:15.265
...بعد از خوردن دسرها

57:15.266 --> 57:21.036
(به قدری داغه که بخار همه چیز رو می‌پوشونه)

57:24.746 --> 57:28.716
(سریع خنکش می‌کنن و زود میخورنش)

57:28.717 --> 57:30.987
...حدس میزنم که خودشون گوچوجانگ درست می‌کنن

57:31.516 --> 57:33.147
چون خیلی خوشمزه‌ست

57:34.886 --> 57:39.356
(انقدر داغه که بخار می‌کنه)

57:39.357 --> 57:40.955
(حتی جلوی دوربین رو هم می‌گیره)

57:40.956 --> 57:43.627
خدایا، این واقعاً بهم قدرت میده

57:49.936 --> 57:50.936
(شگفت زده شدن)

57:51.436 --> 57:52.635
از اونجایی که بعد از سرما دارم می‌خورمش

57:52.636 --> 57:54.805
حس می‌کنم اینجا داره ذوب میشه-
آره، جداً-

57:54.806 --> 57:56.606
حس می‌کنم که یخ استخون‌های گونه‌ام داره آب میشه

57:56.607 --> 57:59.246
(بدن های یخ‌زدشون داره به آرومی گرم میشه)

58:01.377 --> 58:02.846
مخلفات خیلی خوشمزن

58:08.956 --> 58:10.386
(خیلی خوششون اومده)

58:15.326 --> 58:17.066
هردوی شما خیلی خوب می‌خورید

58:17.067 --> 58:18.697
(جوو‌ن‌ها از دوطرف حسابی تلاش می‌کنن)

58:20.866 --> 58:24.166
(بهش برنج اضافه می‌کنه)

58:25.436 --> 58:26.706
(هورت می‌کشن)

58:27.677 --> 58:28.677
(هورت می‌کشن)

58:28.678 --> 58:30.475
(جوون‌ها درمورد غذا خوردن جدی هستن)

58:30.476 --> 58:32.107
...شما دوتا از هرطرف

58:33.877 --> 58:35.246
مجبورم می‌کنید که غذا بخورم

58:36.817 --> 58:38.685
خدای من، این میگوی ساکوراست؟

58:38.686 --> 58:39.846
میگو‌های ریزه

58:40.857 --> 58:41.886
خیلی خوشمزه‌ست

58:44.826 --> 58:46.126
این ترشی‌ها فوق‌العاده هستن

58:46.127 --> 58:47.157
(اون بهش اعتراف می‌کنه)

58:48.556 --> 58:51.397
(اخم ناشی از حقیقت)

58:51.996 --> 58:57.166
(سونگ‌هو بدون کلمه‌ای حرف، اوجوک رو سر می‌کشه)

58:57.636 --> 59:00.636
همه‌ی مخلفات با اوجوک جور میشن

59:01.107 --> 59:03.906
چون اوجوک آبکیه

59:03.907 --> 59:06.777
،اون‌ها باهاش پیاز، خیار
کیمچی و ترشی تربچه سرو می‌کنن

59:07.246 --> 59:09.816
همه‌ی مخلفات بافت تردی دارن

59:09.817 --> 59:10.846
درسته

59:11.286 --> 59:16.015
(چون تیم پسرا گرسنه بودن، حسابی از غذا لذت بردن)

59:16.016 --> 59:17.087
این خیلی خوبه

59:17.456 --> 59:18.656
...مدتی میشد از وقتی که

59:18.657 --> 59:20.027
حس کنم عضلات صورتم به خاطر غذا آب میشن

59:24.866 --> 59:29.035
(ته‌ ظرف رو درمیارن)

59:29.036 --> 59:32.666
غذاشون رو با خوردن آخرین)
(ذره‌ی آخرین کاسه تموم می‌کنن

59:33.677 --> 59:35.677
خدای من، تمومش کردم-
این واقعاً بهترین بود-

59:36.277 --> 59:37.676
ممنون-
ممنون-

59:37.677 --> 59:39.446
ما به آسان میریم

59:39.447 --> 59:41.075
"دفتر خاطرات جنگ یی‌ سون‌ شین"-
خانم، خیلی ممنون-

59:41.076 --> 59:43.647
(تیم خوشگلا)

59:44.346 --> 59:48.487
(حسابی خوابن)

59:49.416 --> 59:53.157
(سی دقیقه از وقتی که چرت زدن می‌گذره)

59:54.056 --> 59:56.527
(بلند میشه)

59:57.366 --> 59:58.796
وقت خواب دیگه تموم شد

59:58.797 --> 59:59.825
می‌تونید بیاید بیرون

59:59.826 --> 01:00:01.067
ته‌هیون-
بله-

01:00:01.837 --> 01:00:03.936
خدایا، باور نمیشه که خوابم برد

01:00:05.036 --> 01:00:07.205
(بیدار شدن)

01:00:07.206 --> 01:00:08.377
وقتشه

01:00:09.007 --> 01:00:10.476
چی؟-
بریم-

01:00:11.047 --> 01:00:12.075
می‌تونیم انجامش بدیم

01:00:12.076 --> 01:00:13.305
بزرگ‌ترها به محض اینکه)
(بیدارشدن شروع به خوندن کردن

01:00:13.306 --> 01:00:14.846
...هی، وقتی به این نگاه می‌کنی

01:00:15.616 --> 01:00:17.015
بروشور رو کجا پیدا کردی؟

01:00:17.016 --> 01:00:19.217
اما حفظ کردن سخته-
...مایتریا بودیساتوا-

01:00:19.447 --> 01:00:21.456
بودیساتوا مشکل نیست-
در حال مدیتیشن-

01:00:21.817 --> 01:00:23.927
پای چپش رو بالای بقیه میذاره

01:00:24.657 --> 01:00:26.256
خدایا، باید خودش باشه

01:00:26.257 --> 01:00:27.495
(تیم خوشگلا یه فضای آموزشی عالی دارن)

01:00:27.496 --> 01:00:29.657
تو بودا رو از وسط بردار
من هم بودیساتوا رو برمیدارم

01:00:29.996 --> 01:00:32.466
اونی که توپ داره بودیساتواست

01:00:32.467 --> 01:00:34.067
ما همه با این پیش میریم

01:00:34.337 --> 01:00:35.765
تو نمیخوای کوییز رو انجام بدی؟

01:00:35.766 --> 01:00:37.936
چرا-
ما داریم خرخونی می‌کنیم-

01:00:38.306 --> 01:00:39.665
ما همه داریم برای این زحمت میکشیم

01:00:39.666 --> 01:00:41.635
(اونی که اون پشته باید برگه‌های امتحان رو جمع کنه)

01:00:41.636 --> 01:00:43.846
خدایا، نمی‌دونم-
هرچی داریم میذاریم وسط-

01:00:44.377 --> 01:00:45.507
داریم خرخونی می‌کنیم

01:00:46.846 --> 01:00:47.976
همگی-
بله-

01:00:48.277 --> 01:00:50.546
من کوییز رو بهتون میدم

01:00:50.547 --> 01:00:51.547
اوکی-
خدای من-

01:00:51.548 --> 01:00:52.615
(وقت کوییزه)

01:00:52.616 --> 01:00:53.657
لطفاً

01:00:54.056 --> 01:00:56.486
از حالا به بعد
اگه بچرخید صلاحیتتون رو از دست میدین

01:00:56.487 --> 01:00:57.487
اوکی-
فهمیدم-

01:00:58.257 --> 01:01:00.197
اگه بچرخید تا رد صلاحیت می‌شید-
صبر کن-

01:01:00.427 --> 01:01:02.856
...شکل دو دست

01:01:02.857 --> 01:01:04.366
...بودا در وسط بودای سه گانه‌ی حکاکی شده روی سنگ

01:01:05.096 --> 01:01:07.166
متفاوته-
درسته-

01:01:07.596 --> 01:01:09.697
...اون-
...دست راست-

01:01:10.206 --> 01:01:13.205
...حالت دست راست به معنیِ

01:01:13.206 --> 01:01:15.476
خلاص شدن از ترس موجودات آگاهه

01:01:15.877 --> 01:01:18.805
...حالت دست چپ بیانگر

01:01:18.806 --> 01:01:20.246
برآورده کردن همه‌ی آرزوهای موجودات آگاهه

01:01:20.547 --> 01:01:21.746
زمان-
اوکی-

01:01:22.147 --> 01:01:23.416
زمان، جدی میگم

01:01:23.717 --> 01:01:25.047
پس میخوای ما چیکار کنیم؟

01:01:25.186 --> 01:01:26.416
میخوای انجامش بدیم؟

01:01:27.016 --> 01:01:28.016
انجامش بدیم؟

01:01:28.017 --> 01:01:29.786
نگو که هر سه‌ی ما باید حالت دست رو اجرا کنیم

01:01:29.956 --> 01:01:31.756
...با شماره‌ی سه، هر سه شما

01:01:31.757 --> 01:01:32.986
با شماره‌ی سه، دست‌های)
(مجسمه‌ی ایستاده بودا رو تقلید کنید

01:01:32.987 --> 01:01:34.756
...باید حالت دست مجسمه‌ی ایستاده بودا

01:01:34.757 --> 01:01:37.095
که وسط بودای سه گانه‌ی حکاکی شده روی سنگ
قرار داره‌ رو انجام بدین

01:01:37.096 --> 01:01:38.996
صبر من، هردو دست رو انجام میدیم؟

01:01:39.266 --> 01:01:40.266
آره

01:01:42.217 --> 01:01:43.217
(تیم پسرا)

01:01:43.218 --> 01:01:45.518
!ما به آسان میریم

01:01:46.827 --> 01:01:48.387
الان حس متفاوتی نسبت به اوجوک دارم

01:01:50.057 --> 01:01:51.156
جدی میگم

01:01:51.157 --> 01:01:52.498
(شگفت زده شده)

01:01:52.827 --> 01:01:54.967
اگر بخوام یه ذره اغراق کنم
جوری ازش لذت بردم که عصبانیم کرد

01:01:56.787 --> 01:01:58.217
حتی هوا هم شیرین به نظر میاد

01:01:58.249 --> 01:01:59.979
(با اینکه دیر بود، اما وعده‌ی رضایت‌بخشی بود)

01:02:00.282 --> 01:02:02.642
از اونجایی که ما تیم بدون استرس هستیم
این به شکل رومخی خوبه

01:02:03.881 --> 01:02:05.052
الان این اضطراب‌آوره

01:02:06.381 --> 01:02:08.221
بدون استرس بودن استرس داره

01:02:08.222 --> 01:02:09.952
این استرس شاده

01:02:10.392 --> 01:02:11.790
استرس خوبیه

01:02:11.791 --> 01:02:12.991
(اون‌ها با حال خوب به سمت ایسان راه میوفتند)

01:02:12.992 --> 01:02:14.021
استرس خوب

01:02:15.222 --> 01:02:17.532
...تا الان، تیم خوشگلا در سوسان

01:02:17.992 --> 01:02:20.601
باید با انگشت‌ها به استرس افتاده باشن

01:02:21.862 --> 01:02:24.231
اون ها سی دقیقه چرت زدن

01:02:24.831 --> 01:02:26.971
الان باید تو راه باشن

01:02:26.972 --> 01:02:28.170
تو راه اسان هستن

01:02:28.171 --> 01:02:29.400
اون‌ها فکر می‌کنن تیم خوشگلا بعد از باخت)
(سوسان دارن به سمت اسان حرکت می‌کنن

01:02:29.401 --> 01:02:30.811
از کارت چرت زدن خوشم میاد

01:02:31.472 --> 01:02:32.472
واقعا مفیده

01:02:32.473 --> 01:02:33.641
می‌تونیم تو یه لحظه‌ی حساس، مانع‌شون بشیم

01:02:33.642 --> 01:02:35.311
اوناهم باید موهاشونو شامپو بزنن

01:02:35.682 --> 01:02:37.051
اگه سوال رو تو آسان اشتباه جواب بدن

01:02:37.052 --> 01:02:38.311
با یه دو راهی خوب روبرو میشیم

01:02:38.782 --> 01:02:40.011
...می‌تونیم یا بریم یسان

01:02:40.012 --> 01:02:41.250
یا آسان رو ببریم و بازی رو تموم کنیم

01:02:41.251 --> 01:02:42.551
...در هر صورت ما بازی رو

01:02:42.552 --> 01:02:43.850
تموم می‌کنیم-
درسته-

01:02:43.851 --> 01:02:45.751
اولین انتخاب‌مون برگشت به یسان‌ئه

01:02:46.421 --> 01:02:47.761
...چون یه کلید هست

01:02:47.762 --> 01:02:48.991
اما نمی‌دونیم که اونو همونجا می‌گیریم یا نه

01:02:48.992 --> 01:02:51.031
نمیشه مطمئن بود-
...مجبور نیستیم-

01:02:51.032 --> 01:02:52.162
بشینیم و منتظر بمونیم

01:02:52.392 --> 01:02:54.301
درمورد گرفتن نقاط بیشترم، برتری داریم

01:02:54.302 --> 01:02:56.061
(تیم بدون استرس، مطمئنه که برنده میشه)

01:02:56.662 --> 01:02:58.872
تاثیر رو احساس کردم، عالی بودن

01:02:59.831 --> 01:03:01.601
(می‌خندن)

01:03:02.142 --> 01:03:03.201
بزن بریم

01:03:03.202 --> 01:03:06.071
(نقشه‌ی عالی‌شون محقق میشه؟)

01:03:06.072 --> 01:03:08.011
با شماره‌ی سه

01:03:08.012 --> 01:03:10.580
حرکتِ دست مجسمه‌ی بودا رو تکرار کنین

01:03:10.581 --> 01:03:12.112
با دوتا دست؟-
آره-

01:03:13.012 --> 01:03:14.222
باید بهشون می‌گفتم

01:03:14.822 --> 01:03:16.020
اون حرکتو کامل بلدم

01:03:16.021 --> 01:03:17.021
خیله خب، ۱۰ ثانیه-
تو بلدی؟-

01:03:17.022 --> 01:03:18.051
من کامل بلدم-
جه‌هیون تو بلدی؟-

01:03:18.052 --> 01:03:19.521
ده ثانیه وقت دارین-
صبر کن-

01:03:19.622 --> 01:03:22.122
جه‌هیون توروخدا
باید بهت می‌گفتم

01:03:22.722 --> 01:03:23.791
...منظورم اینه که

01:03:24.331 --> 01:03:26.230
...یکم پیش، درمورد

01:03:26.231 --> 01:03:28.701
بودای نشسته و بودای ایستاده حرف زدیم

01:03:28.702 --> 01:03:31.532
حتی موقعیتای دو تا دست رو حفظ کردم

01:03:32.671 --> 01:03:34.600
ابهایا مودرا-
...حالا-

01:03:34.601 --> 01:03:36.000
وارادا مودرا

01:03:36.001 --> 01:03:38.611
همه‌شو بلدم-
میدونی چیش خیلی خنده‌داره؟-

01:03:38.612 --> 01:03:39.972
اونجا

01:03:40.311 --> 01:03:41.981
من ژست‌ها رو واقعا انجام می‌دادم

01:03:42.682 --> 01:03:43.810
وسطِ اونجا؟-
جدی میگی؟-

01:03:43.811 --> 01:03:45.581
وسطِ همونجا؟-
اونجا-

01:03:45.612 --> 01:03:47.650
...به مجسمه نگاه کردم

01:03:47.651 --> 01:03:49.421
و دقیقا ژست رو انجام دادم

01:03:51.452 --> 01:03:53.822
(با دقت نگاه می‌کنه)

01:03:58.691 --> 01:04:00.031
این‌شکلی میشه

01:04:00.032 --> 01:04:01.600
لطفا
صبرکن

01:04:01.601 --> 01:04:03.931
فقط جه‌هیون باید بلد باشه-
مسئله همینه-

01:04:03.932 --> 01:04:05.770
دو تامون بلدیم-
ما بلدیم-

01:04:05.771 --> 01:04:07.801
میدونم دقیقا چجوریه-
منم خوب بلدم-

01:04:07.802 --> 01:04:10.201
اما اون‌موقع جه‌هیون همش درمورد
...شکوفه‌های نیلوفر و شعله‌های آتیش

01:04:10.202 --> 01:04:12.440
حرف می‌زد-
درسته-

01:04:12.441 --> 01:04:14.511
...خوردنِ شکوفه‌های نیلوفر-
درمورد چیزای دیگه حرف زد-

01:04:14.512 --> 01:04:15.941
...و داروها

01:04:17.751 --> 01:04:25.322
(جه‌هیون از همه جدی‌تر بود)

01:04:25.421 --> 01:04:26.452
...و

01:04:26.691 --> 01:04:30.021
تو تمامِ مدتی که داشتیم میومدیم این بالا درموردش حرف می‌زد

01:04:30.061 --> 01:04:31.730
با اینکه جه‌هیون خیلی سخت کار می‌کنه

01:04:31.731 --> 01:04:34.302
روی چیزای اشتباه تمرکز می‌کنه-
لطفا خوب انجامش بده-

01:04:34.501 --> 01:04:36.971
جه‌هیون این آخرین باره-
جه‌هیون توروخدا-

01:04:36.972 --> 01:04:38.830
جه‌هیون اون یکی نیست

01:04:38.831 --> 01:04:40.400
اون که پاهاش روی همه، نیست

01:04:40.401 --> 01:04:41.940
جدی-
اونیه که وسطه-

01:04:41.941 --> 01:04:43.040
...این خیلی

01:04:43.041 --> 01:04:44.111
...شبیه ژست-
بیاین شروع کنیم-

01:04:44.112 --> 01:04:45.170
خیلی آسونه

01:04:45.171 --> 01:04:47.040
...مثل اینه که انرژی رو از کفِ دست-
جه‌هیون-

01:04:47.041 --> 01:04:48.911
بدی بیرون-
جه‌هیون-

01:04:48.912 --> 01:04:49.940
بلدی، درسته؟-
...موضوع اینه که-

01:04:49.941 --> 01:04:51.250
جه‌هیون-
بلدی، درسته؟-

01:04:51.251 --> 01:04:54.080
...صبرکن، من-
خیلی سوال آسونیه-

01:04:54.081 --> 01:04:55.250
یه دست رو یادم نیست

01:04:55.251 --> 01:04:56.991
هی! مشکل همینه-
!هی-

01:04:56.992 --> 01:04:58.592
جه‌هیون-
مطمئن نیستم-

01:04:59.722 --> 01:05:01.920
یه دست رو یادم نمیاد

01:05:01.921 --> 01:05:03.991
دست راست رو یادم نمیاد-
دست راست؟-

01:05:03.992 --> 01:05:05.130
دست راست رو یادم نمیاد

01:05:05.131 --> 01:05:06.432
(دست راست رو یادش نمیاد؟)

01:05:06.631 --> 01:05:08.830
دست راست؟-
دست راست رو یادت نمیاد؟-

01:05:08.831 --> 01:05:09.831
بیاین شروع کنیم

01:05:10.001 --> 01:05:12.531
یعنی هیچ ایده‌ای نداره-
...دست راست-

01:05:12.532 --> 01:05:13.801
یعنی هیچی نمی‌دونه

01:05:13.802 --> 01:05:15.701
اصلا نمی‌دونه-
لطفا-

01:05:15.702 --> 01:05:17.472
یک، دو، سه

01:05:18.771 --> 01:05:20.441
یک، دو، سه

01:05:21.941 --> 01:05:23.781
واقعا که-
اشتباهه-

01:05:23.782 --> 01:05:25.452
اشتباهه-
توروخدا-

01:05:26.052 --> 01:05:27.282
کاملا اشتباه کرد

01:05:27.722 --> 01:05:29.121
جلو رو نگاه کن-
لطفا-

01:05:29.122 --> 01:05:31.452
چرا؟ تموم شد-
باید بهش می‌گفتم-

01:05:32.421 --> 01:05:34.321
باید بهش می‌گفتم-
کامل اشتباه گفت-

01:05:34.322 --> 01:05:36.161
می‌خواستم بهش بگما-
...دست راست یادش نبود-

01:05:36.162 --> 01:05:37.191
پس امیدی نبود

01:05:38.392 --> 01:05:39.991
اولین شانس، شکست خورد-
چی؟-

01:05:39.992 --> 01:05:42.060
یه شانس دیگه داریم؟-
لطفا جلو رو نگاه کنین-

01:05:42.061 --> 01:05:43.931
لطفا جه‌هیون-
لطفا جلو رو نگاه کنین-

01:05:43.932 --> 01:05:46.100
یکم پیش دیدیش، درسته؟

01:05:46.101 --> 01:05:47.770
گلای نیلوفر آبی رو فراموش کن-
جه‌هیون-

01:05:47.771 --> 01:05:50.670
اونجا نوشته بود
پای راست و پای چپ

01:05:50.671 --> 01:05:51.810
اونجا بود

01:05:51.811 --> 01:05:53.310
واسه همینه که گواهینامه‌ی سطحِ پنجمِ تاریخ کره رو دارم

01:05:53.311 --> 01:05:55.112
هر سه تاشو حفظ کردم

01:05:55.512 --> 01:05:56.711
جدی میگم

01:05:56.811 --> 01:05:59.881
اولین تلاش شکست خورد-
لطفا-

01:06:00.012 --> 01:06:01.151
وقتِ تلاشِ دومه

01:06:01.251 --> 01:06:03.281
دو تا فرصت داریم؟-
آره-

01:06:03.282 --> 01:06:06.350
باهم مشورت کنین و یه جواب بدین

01:06:06.351 --> 01:06:07.560
چی؟-
چی؟-

01:06:07.561 --> 01:06:08.862
چی؟-
می‌تونیم باهم مشورت کنیم؟-

01:06:08.921 --> 01:06:10.932
فکر کردم تموم شد-
ژستِ دست-

01:06:11.262 --> 01:06:12.662
می‌تونیم باهم مشورت کنیم؟-
آره-

01:06:12.932 --> 01:06:15.560
هی، تموم شد-
نیازی به مشورت نداریم ما-

01:06:15.561 --> 01:06:16.830
می‌تونم بهش نشون بدم؟-
آره-

01:06:16.831 --> 01:06:18.231
خدای من-
تموم شد-

01:06:18.302 --> 01:06:20.971
(درسی درمورد ژستِ دست)

01:06:20.972 --> 01:06:22.201
اینه
یادمه

01:06:22.202 --> 01:06:24.541
سه تا انگشت، درسته؟-
سه تا انگشت-

01:06:24.811 --> 01:06:26.340
سه تا انگشت-
صبر کن-

01:06:26.341 --> 01:06:29.010
اینجوری نه، کنارهم نگهشون دار-
این چیه؟-

01:06:29.011 --> 01:06:30.911
اینجوری-
چی؟ این اشتباهه؟-

01:06:30.912 --> 01:06:33.680
بذارشون کنار هم-
بذارشون کنار هم-

01:06:33.681 --> 01:06:34.681
صبرکن-
بازو به بدن می‌چسبه-

01:06:34.682 --> 01:06:35.751
خوبه-
خوبه-

01:06:35.752 --> 01:06:37.391
دستکشا رو در بیار-
...یکم پیش، من خیلی-

01:06:37.422 --> 01:06:38.791
یکم پیش چیکار کردی؟

01:06:38.792 --> 01:06:40.661
در هر صورت، دست رو به بدن بچسبون

01:06:40.662 --> 01:06:42.521
صبرکن، مطمئنی؟

01:06:43.122 --> 01:06:44.291
مطمئنم

01:06:44.292 --> 01:06:46.230
این همون ژست دستیه که ما می‌خوایم

01:06:46.231 --> 01:06:48.361
بودای سمت راست این شکلیه-
درسته-

01:06:48.362 --> 01:06:50.831
بودای سمت چپ این شکلیه-
همینه-

01:06:50.832 --> 01:06:53.001
درسته، همینه-
همینه-

01:06:53.002 --> 01:06:55.371
این، این و این-
حالا که اینجوری شد-

01:06:55.372 --> 01:06:57.111
چرا هر کدوم‌تون یه حرکت بودا رو انجام نمیدین؟

01:06:57.112 --> 01:06:58.810
باشه، من بلدم-
به نظر خوب میاد-

01:06:58.811 --> 01:07:00.171
میدونی؟-
من ژست‌ها رو حفظ کردم-

01:07:00.172 --> 01:07:02.781
...بودای اینجا-
همه رو حفظ کردم-

01:07:02.782 --> 01:07:04.310
هیونگ، ببین-
این یکیه یا این؟-

01:07:04.311 --> 01:07:06.881
این یکیه
من حفظش کردم

01:07:06.882 --> 01:07:09.081
من ژست این بودا رو انجام میدم-
پس این، این شکلیه-

01:07:09.082 --> 01:07:10.850
درسته-
پس این، این شکلیه-

01:07:10.851 --> 01:07:12.051
من ژستِ این بودا رو انجام میدم

01:07:12.551 --> 01:07:14.191
یک، دو ، سه

01:07:14.792 --> 01:07:16.122
لبخند بزنین

01:07:17.832 --> 01:07:18.832
درسته

01:07:21.301 --> 01:07:23.760
باورم نمیشه انجامش دادیم

01:07:23.761 --> 01:07:24.831
(اونا حرکت دست رو کامل بازسازی کردن)

01:07:24.832 --> 01:07:26.300
متاسفم-
اشکالی نداره-

01:07:26.301 --> 01:07:27.541
متاسفم-
اشکالی نداره-

01:07:27.542 --> 01:07:28.600
(بهشون افتخار می‌کنم)

01:07:28.601 --> 01:07:29.801
باور نکردنی بود

01:07:32.412 --> 01:07:33.840
متاسفم-
باور نکردنی بود-

01:07:33.841 --> 01:07:35.011
اونا رو ببین

01:07:36.112 --> 01:07:37.350
...می‌دونستم گند می‌زنی-
چرا؟-

01:07:37.351 --> 01:07:39.150
از همونجا که گفتی دست راست رو بلد نیستی

01:07:39.151 --> 01:07:41.322
دست راست اینجوری بود-
خیلی ساده بود-

01:07:41.382 --> 01:07:43.121
می‌تونستی دست راست رو از همه واضح‌تر ببینی

01:07:43.122 --> 01:07:44.690
اما گفتی حرکت دست راست رو بلد نیستی

01:07:44.691 --> 01:07:46.690
"فکر کردم، "اون اشتباه می‌کنه-
...تو موزه-

01:07:46.691 --> 01:07:48.090
...از مدیر موزه پرسیدم

01:07:48.091 --> 01:07:49.491
چی تو دست بوداست؟-
خب-

01:07:49.492 --> 01:07:52.260
رو مخم رفته بود
که یه چیزی تو دست بودا بود

01:07:52.261 --> 01:07:53.661
...اما سوال رو اشتباه

01:07:53.662 --> 01:07:55.600
هیونگ-
اما این سوالو اشتباه جواب دادی-

01:07:55.601 --> 01:07:57.100
مهم نیست-
چجوری اشتباه جواب دادی؟-

01:07:57.101 --> 01:07:58.632
خیلی دقیق مطالعه کردی-
...من-

01:07:58.801 --> 01:08:01.571
حواسم جمعه
یکم پیش یه فیل دیدم

01:08:01.572 --> 01:08:03.671
حواسم خیلی جمعه
همه‌چی رو متوجه میشم

01:08:03.672 --> 01:08:05.912
بهمون گفت پشت سرمون رو نگاه نکنیم-
خیلی تعجب کردم-

01:08:06.612 --> 01:08:07.711
باور نکردنی بود

01:08:07.712 --> 01:08:08.882
،سرمایه‌های فرهنگی دوست‌داشتنی‌ان)
(اگه اونا رو به مدت طولانی مطالعه کنین

01:08:09.341 --> 01:08:11.711
ژست بگیریم؟-
باشه-

01:08:11.712 --> 01:08:13.252
فکر نکنم فراموشش کنم

01:08:13.282 --> 01:08:14.381
باور نکردنی بود

01:08:14.382 --> 01:08:17.150
(سوسان: بودای سه‌گانه‌ی حکاکی شده روی سنگ)

01:08:17.151 --> 01:08:18.650
(سوسان: بودای سه‌گانه‌ی حکاکی شده روی سنگ)

01:08:18.651 --> 01:08:19.850
شگفت انگیزه

01:08:19.851 --> 01:08:21.421
بینگو رو کامل کردیم-
بینگو، زود باش-

01:08:21.422 --> 01:08:23.061
هیونگ، کارت مزایا رو بگیر

01:08:23.591 --> 01:08:24.930
مزایا-
هیونگ-

01:08:24.931 --> 01:08:26.690
بیاین وقتی دوباره هم‌تیمی شدیم، ازش استفاده کنیم

01:08:26.691 --> 01:08:28.401
درسته
باید باهم ازش استفاده کنیم

01:08:28.702 --> 01:08:31.031
تیم خوشگلا، بینگو رو کامل کرد و برنده شد

01:08:31.032 --> 01:08:32.801
باور نکردنیه-
تبریک میگم-

01:08:32.872 --> 01:08:34.970
دلم می‌خواد ببینم کی جریمه میشه
بیاین بریم تماشا کنیم

01:08:34.971 --> 01:08:36.371
البته-
همینش باحاله-

01:08:36.372 --> 01:08:38.940
جه‌هیون-
هفته بعد برمی‌گردم-

01:08:38.941 --> 01:08:40.140
برنامه‌تو واسه دوشنبه و سه‌شنبه خالی کن

01:08:40.141 --> 01:08:41.382
(مجرم به یه رتبه‌ی جدید ارتقا پیدا کرده؟)

01:08:41.681 --> 01:08:44.282
جه‌هیون-
دوباره بیا تو تیمِ ما-

01:08:44.351 --> 01:08:45.680
یه تازه‌کار گرفتم

01:08:45.681 --> 01:08:46.781
(با خوشحالی راه افتادن تا تیم پسرا رو مسخره کنن)

01:08:46.782 --> 01:08:48.451
یه تازه‌کار گرفتم

01:08:48.452 --> 01:08:49.721
ممنونم

01:08:50.622 --> 01:08:51.622
ممنونم

01:08:52.521 --> 01:08:54.521
فکر کنم یه سوال درباره‌ی "دفتر خاطرات جنگ یی سون شین" بگیریم

01:08:54.992 --> 01:08:57.991
...می‌تونه یه چیز دیگه درباره‌ی دریاسالار یی سون شین باشه

01:08:57.992 --> 01:09:00.462
چون دستاوردها و گفته‌های معروف زیادی داره

01:09:00.962 --> 01:09:02.300
فکر کنم سوال مربوط به اونه

01:09:02.301 --> 01:09:03.301
(خاطرات جنگ یی سون شین" رو مطالعه می‌کنه")

01:09:03.601 --> 01:09:05.900
...این مکان درباره‌ی دریاسالار یی سون شین

01:09:05.901 --> 01:09:07.800
توی آسان‌ئه، نه تونگ یونگ

01:09:07.801 --> 01:09:09.800
اهل اون منطقه‌ست

01:09:09.801 --> 01:09:11.242
(در حالی که نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده، برای کوییز آماده می‌شن)

01:09:15.011 --> 01:09:17.911
(آهنگ درباره‌ی ترک کار رو می‌شنون)

01:09:17.912 --> 01:09:18.981
به دردسر افتادیم

01:09:19.311 --> 01:09:20.551
میدون سوسان رو گرفتن

01:09:20.822 --> 01:09:22.122
کوییز رو درست جواب دادن؟

01:09:22.422 --> 01:09:24.220
بیاید تشویقشون کنیم-
من تصدیقشون می‌کنم-

01:09:24.221 --> 01:09:28.322
(چجوری به این موفقیت رسیدن؟)

01:09:28.492 --> 01:09:30.520
تشویقشون کنیم-
من تصدیقشون می‌کنم-

01:09:30.521 --> 01:09:31.560
جدی

01:09:31.561 --> 01:09:33.161
با اینکه باختیم، خوب جنگیدیم

01:09:33.162 --> 01:09:34.532
جدی با اینکه باختیم، خوب جنگیدیم

01:09:35.532 --> 01:09:37.801
چجوری کوییز رو درست جواب دادن؟-
واقعا-

01:09:38.231 --> 01:09:39.970
به نظرم فوق العاده‌ست-
کنجکاوم-

01:09:39.971 --> 01:09:42.471
فوق العاده‌ست-
از کارت تلاش مجدد استفاده کردن؟-

01:09:42.771 --> 01:09:44.072
اونجا از دوتا استفاده کردن؟

01:09:44.641 --> 01:09:46.072
احتمالا کارت‌ها رو ذخیره کرده بودن

01:09:46.112 --> 01:09:48.541
اگه دوتا کارت تلاش مجدد داشتن, شانسش رو داشتن

01:09:48.542 --> 01:09:49.742
(تیم پسرا حدس زدن که اونا از 2تا کارت تلاش مجدد استفاده کردن)

01:09:50.912 --> 01:09:52.212
خدای من

01:09:52.481 --> 01:09:55.680
با اینکه باختم، ناراحت نیستم

01:09:55.681 --> 01:09:58.851
خوبه-
خورشید به زیبایی داره غروب می‌کنه-

01:09:58.922 --> 01:10:02.020
اون تیم برای اولین بار بعد از مدت‌ها یه بینگو رو تکمیل کرد

01:10:02.021 --> 01:10:03.021
(همه چیز آرامش بخشه)

01:10:03.761 --> 01:10:05.662
...چیزی که من رو می‌ترسونه

01:10:06.091 --> 01:10:08.061
...اینه که این تیم زیبا و بدون استرس تغییر می‌کنه

01:10:08.332 --> 01:10:09.332
به خاطر مسابقه انفرادی

01:10:09.962 --> 01:10:11.831
مسابقه انفرادی شرایط رو عوض می‌کنه

01:10:11.832 --> 01:10:13.401
...بیاید این راند هم

01:10:13.502 --> 01:10:15.001
قضیه رو بدون استرس نگه داریم

01:10:15.002 --> 01:10:16.201
بدون استرس-
معلومه-

01:10:16.202 --> 01:10:17.412
لبخند بزنید-
باشه-

01:10:17.542 --> 01:10:20.441
تیم پسرا همینطور که رویای پایان بدون استرس)
(رو تو سرشون دارن، می‌رن

01:10:21.481 --> 01:10:24.351
(اعضای پسر خوشگلا برای تعیین کسی که مجازات می‌شه جمع می‌شن)

01:10:25.952 --> 01:10:27.112
خیلی خب

01:10:27.252 --> 01:10:28.452
رسیدیم

01:10:29.322 --> 01:10:30.551
مبارکه-
خیلی وقت گذشته-

01:10:31.521 --> 01:10:33.322
چجوری درست جواب دادین؟

01:10:33.521 --> 01:10:35.691
هیونگ، یک، دو، سه

01:10:36.322 --> 01:10:37.831
(یه مراسم کیوت برای برنده‌ها)

01:10:37.832 --> 01:10:39.632
ما پیروزیتون رو تائید کردیم

01:10:39.832 --> 01:10:40.832
تائیدش کردیم

01:10:41.401 --> 01:10:43.032
ما هر سه ژست بودا رو انجام دادیم

01:10:43.231 --> 01:10:45.072
همه‌ی ژست‌ها رو می‌دونستین

01:10:45.271 --> 01:10:46.671
یی کیونگ-
بله، هیونگ‌نیم؟-

01:10:46.672 --> 01:10:48.770
جزو اصول اولیه‌ی ورایتی شوهاست

01:10:48.771 --> 01:10:51.671
حفظ کردن ژست‌ها جزو اصول اولیه‌ست

01:10:51.672 --> 01:10:53.111
نه

01:10:53.112 --> 01:10:54.310
،دوتای دو طرف به یاد موندنی بودن

01:10:54.311 --> 01:10:56.412
ولی دست وسطی نبود، خیلی چیزها رو امتحان کردیم

01:10:57.311 --> 01:10:58.651
وقتی دوباره تلاش کردین هم شکست خوردین؟

01:10:58.851 --> 01:11:00.881
وقتی روی یه ژست توافق کردیم هم شکست خوردیم

01:11:00.882 --> 01:11:03.451
اولین بار موفق نشدیم، غیر ممکن بود

01:11:03.452 --> 01:11:06.451
این بچه هیچ ایده ای نداشت

01:11:06.452 --> 01:11:07.991
گفت دست راست رو یادش نمیاد

01:11:07.992 --> 01:11:09.760
این بهم فهموند که هرچی یادش میاد بی معنی‌ئه

01:11:09.761 --> 01:11:10.792
"فکر کردم, "اشتباه می‌گه

01:11:10.832 --> 01:11:12.131
قبلش از کارت راهنمایی استفاده کردین؟

01:11:12.132 --> 01:11:14.760
،کارت راهنمایی؟ کارت راهنمایی داشتیم

01:11:14.761 --> 01:11:16.101
ولی زود استفاده‌شون کردیم

01:11:16.931 --> 01:11:18.900
عجیب بود-
،چقدر خنده دار، هیونگ-

01:11:18.901 --> 01:11:20.071
موهات رو شامپو زدی-
چی؟-

01:11:20.072 --> 01:11:21.301
همون موقع موهام رو شستم

01:11:22.672 --> 01:11:24.671
همون موقع صدا زدم

01:11:24.672 --> 01:11:26.971
همون موقع توی همسایگی موهام رو شستم

01:11:27.011 --> 01:11:30.010
یه دلیلی داشت که کوییز رو درست جواب دادیم

01:11:30.011 --> 01:11:31.612
شما نجاتمون دادین

01:11:31.782 --> 01:11:33.211
ما نجاتتون دادیم؟-
بهش فکر کن-

01:11:33.212 --> 01:11:35.581
"اینجوری بودیم که، "چرا ما رو نمی‌خوابونن؟

01:11:35.582 --> 01:11:37.520
،بعد از اینکه به توضیحات گوش دادیم

01:11:37.521 --> 01:11:39.851
گروه تولید بهمون گفتن بیاید پایین، خوابوندنمون

01:11:39.922 --> 01:11:42.561
از اونجایی که وقت داشتیم, چیزهایی مثل این رو خوندیم

01:11:42.591 --> 01:11:45.362
وقتی چرت زدیم دقیقا جلومون بود

01:11:45.632 --> 01:11:46.890
گوش بده

01:11:46.891 --> 01:11:48.901
(!ما فکر کردیم خوب چرت زدن)

01:11:48.962 --> 01:11:50.230
به اولین خط نگاه کن

01:11:50.231 --> 01:11:52.430
"پای راست روی پای چپ قرار می‌گیرد"

01:11:52.431 --> 01:11:54.300
"دست چپ، مچ پا را گرفته"

01:11:54.301 --> 01:11:55.671
"...انگشتان دست راست"

01:11:55.672 --> 01:11:59.440
اینجوری بودم که، "این اطلاعات برای چیه؟" کپیش کردم

01:11:59.441 --> 01:12:02.411
...بعد هیونگ و من

01:12:02.412 --> 01:12:05.081
به ژست‌ها فکر کردیم

01:12:05.082 --> 01:12:07.081
،اگه شما رو نخوابونده بودیم

01:12:07.082 --> 01:12:08.821
اشتباه جواب می‌دادین؟-
اشتباه جواب می‌دادیم-

01:12:08.822 --> 01:12:11.122
ایده‌ی من بود-
سونگ‌هو می‌خواست ازش استفاده کنه-

01:12:11.792 --> 01:12:12.921
بخوابونشون

01:12:12.922 --> 01:12:15.791
(باحال انجامش داد)

01:12:15.792 --> 01:12:17.891
نمی‌دونم توی چه وضعیتی هستن

01:12:20.032 --> 01:12:22.031
توی زمان درستی خوابوندینمون

01:12:22.032 --> 01:12:24.572
نباید بدون فکر کردن بخوابونیمشون

01:12:25.771 --> 01:12:27.231
امروز، ما با جه‌هیون توی یه تیم بودیم

01:12:27.502 --> 01:12:30.270
جه‌هیون اولش سمتمون دوید، نه؟

01:12:30.271 --> 01:12:31.510
خیلی رقابتی‌ئه

01:12:31.511 --> 01:12:33.810
...با این حال، برداشت‌های

01:12:33.811 --> 01:12:35.180
عجیب و غریبی انجام می‌ده

01:12:35.181 --> 01:12:36.581
(یه جذابیت غیرمنتظره)

01:12:36.582 --> 01:12:38.151
من حس ششم بدی دارم

01:12:39.282 --> 01:12:41.252
ولی یه چیز خوبی درباره‌اش هست، غذا نمی‌خوره

01:12:41.651 --> 01:12:44.020
از این لحاظ شبیه همن-
شبیه همن-

01:12:44.021 --> 01:12:45.122
عاشقش بودم

01:12:45.322 --> 01:12:47.822
معمولا، تا 5 بعد از ظهر چیزی نمی‌خوره

01:12:47.922 --> 01:12:50.021
(برای چی؟)

01:12:50.261 --> 01:12:51.462
خیلی نگرانش بودم

01:12:51.662 --> 01:12:54.361
می‌دونستم دونگ هیون هیونگ زیاد می‌خوره

01:12:54.362 --> 01:12:55.731
مطمئن نبودم که باید باهاش توی یه تیم باشم یا نه

01:12:55.832 --> 01:12:59.100
به مدرک سطح 5اش توی تاریخ کره اعتماد کردم

01:12:59.101 --> 01:13:00.101
امروز قطعا درخشید

01:13:00.102 --> 01:13:01.440
یه ذره درخشید

01:13:01.441 --> 01:13:03.501
...اگه به خاطر اون نبود

01:13:03.502 --> 01:13:04.971
یه ذره درخشید-
...امروز-

01:13:05.612 --> 01:13:07.140
...امروز، جه‌هیون هی می‌گفت

01:13:07.141 --> 01:13:08.681
که انرژی خوبی داریم-
انرژی خوبی داریم-

01:13:08.712 --> 01:13:10.712
...راستی، اقامت توی معبد

01:13:10.981 --> 01:13:13.011
از ساعت 2 یا 3 نصف شب شروع می‌شه-
چی؟-

01:13:13.082 --> 01:13:14.651
زمان بندی از کی شروع می‌شه؟

01:13:14.721 --> 01:13:16.782
اگه نمی‌رین، نیازی نیست بدونین

01:13:16.851 --> 01:13:18.521
باید به سانگ اوک بگیم

01:13:19.221 --> 01:13:20.321
چرا؟

01:13:20.322 --> 01:13:22.621
...سانگ اوک-
داوطلب شد که جریمه بشه-

01:13:22.622 --> 01:13:24.691
...ببخشید، ولی سانگ اوک-
چی؟-

01:13:24.731 --> 01:13:26.430
حتی نذاشت صحبت کنیم-
واقعا این تجربه رو می‌خواد-

01:13:26.431 --> 01:13:28.230
"سر جات بمون، من ردیفش می‌کنم"

01:13:28.231 --> 01:13:29.900
...اون پسر استان چونگ چونگ‌ئه

01:13:29.901 --> 01:13:31.532
و عضو کوچیک یه تیم خوب

01:13:31.572 --> 01:13:32.701
آره-
واقعا؟-

01:13:32.702 --> 01:13:34.071
هیونگ، می‌دونم سانگ اوک چطوریه

01:13:34.072 --> 01:13:35.270
اون اول می‌ره

01:13:35.271 --> 01:13:37.711
بعد گفتن اون اول از همه می‌ره

01:13:37.712 --> 01:13:40.010
بعد گفتن اون اول از همه می‌ره، فقط ببین

01:13:40.011 --> 01:13:41.140
واقعا-
راست می‌گه-

01:13:41.141 --> 01:13:43.081
وقتی جین اینجا بود اول رفتی-
واقعا-

01:13:43.082 --> 01:13:45.150
اول از همه رفت-
راست می‌گه-

01:13:45.151 --> 01:13:46.411
اگه درست بگم عجیب می‌شه

01:13:46.412 --> 01:13:49.282
(وقتی که در استان گیونگ سانگ جنوبی فیلمبرداری کردن)

01:13:49.721 --> 01:13:53.091
(سرعتش از اول استثنایی بود)

01:13:53.721 --> 01:13:55.321
(...وقتی توی استان جولای جنوبی مسابقه برای جریمه داشتن)

01:13:55.322 --> 01:13:56.922
(درست جواب داد)

01:13:57.391 --> 01:14:01.401
(به اندازه کافی خوش شانس بود که از شانس  6-1 جلوگیری کرد)

01:14:02.702 --> 01:14:05.300
امروز، مصممه چون توی استان چونگ چونگ جنوبی‌ئه

01:14:05.301 --> 01:14:06.571
شروع کنیم؟

01:14:06.572 --> 01:14:08.172
انجامش بدیم؟-
سوال چیه؟-

01:14:08.242 --> 01:14:10.571
خیلی خوشحالم که این رو ببینم-
آره-

01:14:10.572 --> 01:14:12.372
خیلی باحاله-
بیاید ببینیم-

01:14:12.811 --> 01:14:16.680
...بین سه عضو، یه عضو رو انتخاب می‌کنیم که با سوال اول

01:14:16.681 --> 01:14:18.810
معاف می‌شه-
بدون استرس-

01:14:18.811 --> 01:14:21.350
بدون استرس-
بیاید با یه لبخند انجامش بدیم-

01:14:21.351 --> 01:14:22.681
دروغ می‌گی

01:14:22.822 --> 01:14:24.350
کل روز اینطوری بودیم

01:14:24.351 --> 01:14:25.390
جدی می‌گی؟-
جدی ایم-

01:14:25.391 --> 01:14:27.621
تسلیم می‌شین چون براتون مهم نیست کی جریمه می‌شه

01:14:27.622 --> 01:14:29.661
حتما-
عادلانه بازی می‌کنیم-

01:14:29.662 --> 01:14:30.822
ناگفته نماند

01:14:30.962 --> 01:14:32.131
باشه

01:14:32.132 --> 01:14:33.531
(هرچی تو می‌گی)

01:14:33.532 --> 01:14:36.701
،بین 9 مکانی که قرار بود امروز ازشون دیدن کنیم

01:14:36.702 --> 01:14:38.930
دو مکان موندن-
از 2 جا بازدید نکردیم-

01:14:38.931 --> 01:14:41.701
آسان-
معبد هیون‌چونگ‌سا توی آسان-

01:14:41.702 --> 01:14:42.901
فقط دو جا

01:14:44.242 --> 01:14:48.712
(آسان: معبد هیون‌چونگ‌سا)

01:14:49.882 --> 01:14:51.180
(...مکانی که به)

01:14:51.181 --> 01:14:52.451
(،خاطره و دستاوردهای دریاسالار یی سون شین اختصاص داده شده)

01:14:52.452 --> 01:14:55.622
(معبد هیون‌چونگ‌سای آسان)

01:14:57.051 --> 01:14:59.220
"دفتر خاطرات جنگ یی سون شین")
(خاطرات دریاسالار یی سون شین‌ هست

01:14:59.221 --> 01:15:01.321
(در طول 7 سال از 1592 تا 1598)

01:15:01.322 --> 01:15:03.560
(...شامل 8 جلد هست که از جنگ ایم‌جین)

01:15:03.561 --> 01:15:05.832
(تا قبل از مرگش در نبرد نوریانگ رو شامل می‌شه)

01:15:06.931 --> 01:15:10.100
(...پیلسا)

01:15:10.101 --> 01:15:13.430
(جوکسنگ، پیلسنگ جوکسا)

01:15:13.431 --> 01:15:15.171
(پیلسا جوکسنگ‌، پیلسنگ جوکسا)

01:15:15.172 --> 01:15:16.801
کسانی که به دنبال مرگ هستند، زنده می‌مانند)
(کسانی که در جستجوی زندگی هستند، می‌میرند

01:15:21.181 --> 01:15:23.742
و سالن یادبود یون بونگ گیل در یسان

01:15:24.382 --> 01:15:27.681
(یسان: سالن یادبود یون بونگ گیل)

01:15:28.382 --> 01:15:32.391
(سالن یادبود یون بونگ گیل)

01:15:33.551 --> 01:15:38.632
(یک ساعت جیبی که قبل از انجام کار با کیم گو عوض کرده بود)

01:15:39.792 --> 01:15:43.361
(دستمالی که تا آخر نگه داشته بود)

01:15:43.362 --> 01:15:47.231
(یک مهر)

01:15:47.641 --> 01:15:51.771
(اونجا خاطرات یون بونگ گیل رو با خودش داره)

01:15:52.412 --> 01:15:56.840
("به منظور استقلال ملت‌ام، از مرگ‌ نمی‌ترسم")

01:15:56.841 --> 01:15:58.582
ما نرفتیم اونجا ها

01:15:58.681 --> 01:16:01.520
من سوالی که ممکن بود توی آرامگاه هیون چونگ‌سا
توی آسان، ازتون پرسیده بشه رو

01:16:01.521 --> 01:16:03.721
بهتون میدم

01:16:03.782 --> 01:16:04.952
باشه

01:16:05.521 --> 01:16:06.921
...گنجینه ملی

01:16:06.922 --> 01:16:08.361
"،که قرار بود امروز ببینین، "دفتر خاطرات جنگ از یی سون شین

01:16:08.362 --> 01:16:12.331
...شامل خاطراتی از جنگ و زندگی روزمره

01:16:12.332 --> 01:16:16.132
و همینطور احساسات دریاسالار یی یون شینه

01:16:16.431 --> 01:16:19.702
به ویژه، اون اغلب درباره دلتنگی خودش برای مادرش می‌نوشته

01:16:20.032 --> 01:16:21.271
درسته

01:16:21.301 --> 01:16:25.672
و هم اینکه اون راجع به "جای خالی" ژنرال ها و زیردست های خودش نوشته

01:16:26.011 --> 01:16:27.572
چی توی اون جای خالی قرار می‌گیره؟-
جواب-

01:16:27.612 --> 01:16:29.481
تمایلات-
تمایلات؟-

01:16:29.981 --> 01:16:31.112
اشتباهه

01:16:31.282 --> 01:16:32.680
جواب، عشق؟

01:16:32.681 --> 01:16:34.050
عشق؟ اشتباهه

01:16:34.051 --> 01:16:36.351
جواب خوبی بود، بدون استرس

01:16:36.651 --> 01:16:38.221
بامزه بود-
جواب-

01:16:38.851 --> 01:16:40.221
اسامی-
اسامی؟-

01:16:40.792 --> 01:16:41.922
اشتباهه-
جواب-

01:16:42.362 --> 01:16:43.861
ویژگی های فیزیکی

01:16:43.862 --> 01:16:45.191
ویژگی های فیزیکی؟ اشتباهه

01:16:47.591 --> 01:16:50.400
بدون استرس، آرامش‌مون رو دوست دارم

01:16:50.401 --> 01:16:52.332
خیلی آرومیم-
درسته، خوبه-

01:16:53.271 --> 01:16:55.171
خیلی آرومیم-
خیلی آروم نیستیم؟-

01:16:55.172 --> 01:16:56.241
آره-
ما همینطوری بازی کردیم-

01:16:56.242 --> 01:16:57.600
...بین این فضای آروم، می‌خوام بگم که

01:16:57.601 --> 01:16:59.112
حالا نوبت منه

01:16:59.971 --> 01:17:01.440
(می‌دونستم)

01:17:01.441 --> 01:17:02.680
شروع شده

01:17:02.681 --> 01:17:04.211
من فکر می‌کردم دستمون رو می‌بردیم بالا

01:17:04.212 --> 01:17:06.281
استرس داری، باشه، از اول شروع کنیم؟

01:17:06.282 --> 01:17:08.350
به همه به جز یی کیونگ یه شانس دوباره بدم تا جواب بدن؟

01:17:08.351 --> 01:17:10.121
نه، این کارو نکن-
بدون استرس-

01:17:10.122 --> 01:17:11.390
بدون استرس-
بدون استرس-

01:17:11.391 --> 01:17:13.551
سانگ اوک هیونگ، بدون استرس-
بدون استرس-

01:17:13.822 --> 01:17:15.122
بیاین عادلانه بازی کنیم

01:17:15.462 --> 01:17:17.832
کاملا مشخصه که مسابقه خیلی سختیه

01:17:18.591 --> 01:17:21.701
(بعدش)

01:17:21.702 --> 01:17:23.431
جواب، نگرانی ها

01:17:23.761 --> 01:17:25.672
یی کیونگ، اطلاعات شخصی

01:17:25.771 --> 01:17:28.571
سانگ‌اوک، ارتباطات خانوادگی-
ارتباطات خانوادگی؟-

01:17:28.572 --> 01:17:29.741
جواب

01:17:29.742 --> 01:17:31.042
خاطرات-
خاطرات؟-

01:17:32.112 --> 01:17:34.640
بدون استرس-
"من باهاشون شام خوردم"-

01:17:34.641 --> 01:17:36.640
صبر کن ببینم، امروز همه جواب‌هامون سرشار از عشقه؟

01:17:36.641 --> 01:17:38.480
بدون استرس

01:17:38.481 --> 01:17:40.011
چطور به سوالای قبلی جواب دادین؟

01:17:40.952 --> 01:17:42.122
چطور این‌کارو کردیم؟

01:17:42.782 --> 01:17:44.082
سخته-
جواب-

01:17:44.151 --> 01:17:45.421
تو نمی‌تونی جواب بدی

01:17:45.422 --> 01:17:47.451
(علاقه‌‌اش رو نسبت به جواب دادن به سوال نشون میده)

01:17:47.452 --> 01:17:48.992
حس می‌کنم منم توی این مخمصه گیر کردم

01:17:49.691 --> 01:17:52.690
می‌دونی، سوال سختیه-
می‌دونم-

01:17:52.691 --> 01:17:54.190
...ولی من واقعا درباره

01:17:54.191 --> 01:17:55.761
خاطرات و عشق جدی بودم-
درسته-

01:17:56.132 --> 01:17:57.502
این چیه؟-
جواب چیه؟-

01:17:58.072 --> 01:17:59.401
من می‌خوام جواب بدم

01:17:59.601 --> 01:18:02.101
به گروه تولید پیام میدم-
منم-

01:18:02.841 --> 01:18:05.412
نمی‌خواد این کارو بکنی، ما توی وضعیت بدون استرسیم

01:18:05.542 --> 01:18:07.882
اگه درست میگم بگو-
جواب درستی می‌گیریم؟-

01:18:08.481 --> 01:18:10.411
(حقوق سالانه، سلیقه ها، آدرس ها، نصیحت)

01:18:10.412 --> 01:18:11.451
(اشتباهه)

01:18:11.452 --> 01:18:12.452
اشتباه؟

01:18:12.453 --> 01:18:13.481
(ناامید شد)

01:18:13.882 --> 01:18:15.251
(حقوق ماهیانه، کسایی که اذیتش کردن، بدهی ها)

01:18:15.252 --> 01:18:16.881
(همکار ها، استراتژی ها)

01:18:16.882 --> 01:18:18.621
(اشتباهه)

01:18:18.622 --> 01:18:19.850
سخته

01:18:19.851 --> 01:18:21.051
(متمرکزه)

01:18:21.261 --> 01:18:22.760
(سلیقه ها، حقوق ماهیانه، مشکلات روابط، ارزشیابی ها)

01:18:22.761 --> 01:18:25.090
(اشتباهه)

01:18:25.091 --> 01:18:26.891
جواب چیه؟-
خیلی سخته-

01:18:27.391 --> 01:18:29.230
سخته-
ولی من واقعا منظورم از "خاطرات" جدی بود-

01:18:29.231 --> 01:18:31.572
باز نوبت منه

01:18:31.832 --> 01:18:33.002
دوباره؟

01:18:33.332 --> 01:18:35.401
یه راهنمایی بگیریم؟-
دوباره؟-

01:18:35.641 --> 01:18:37.702
...حالا که سانگ اوک رو داریم-
درسته-

01:18:38.011 --> 01:18:39.111
،من جوابش رو می‌دونم

01:18:39.112 --> 01:18:40.241
ولی چیزی نمیگم-
عه جدی؟-

01:18:40.242 --> 01:18:42.180
از عمد چیزی نمیگه

01:18:42.181 --> 01:18:43.640
من سعی می‌کنم جواب بدم-
باشه-

01:18:43.641 --> 01:18:45.252
اگه درست جواب بدی بد به نظر میاد

01:18:45.511 --> 01:18:46.752
پس یه کمک می‌گیریم

01:18:47.382 --> 01:18:49.781
لطفا جزئیات بیشتری درباره‌اش بگین بهمون

01:18:49.782 --> 01:18:51.451
"...دفتر خاطرات جنگ یی سون شین"

01:18:51.452 --> 01:18:54.791
...شامل افکارش درباره ژنرال هاش

01:18:54.792 --> 01:18:56.491
و زیردست هاشه

01:18:56.492 --> 01:18:57.560
چی؟ یی کیونگ

01:18:57.561 --> 01:18:59.791
عزم؟-
نه-

01:18:59.792 --> 01:19:01.800
یه چیز این شکلی نیست؟ بلند پروازی

01:19:01.801 --> 01:19:02.962
نقاط قوت و ضعف

01:19:03.401 --> 01:19:05.172
به جواب نزدیک تر شدی

01:19:05.872 --> 01:19:07.072
جواب

01:19:07.901 --> 01:19:09.241
احساسات شخصی

01:19:09.242 --> 01:19:10.470
(احساسات شخصی)

01:19:10.471 --> 01:19:11.541
فکر کنم درسته

01:19:11.542 --> 01:19:12.712
اشتباهه

01:19:12.841 --> 01:19:16.542
(ته هیون بعد از شنیدن جواب سونگ هو، یه جواب دیگه میده)

01:19:18.011 --> 01:19:19.680
درست بود؟

01:19:19.681 --> 01:19:21.822
چرا یهویی داره می‌خنده؟

01:19:21.981 --> 01:19:24.850
(ته هیون درست گفت)

01:19:24.851 --> 01:19:26.591
سونگ هو

01:19:27.091 --> 01:19:29.191
(من؟ چرا؟)

01:19:29.261 --> 01:19:31.292
(همه کنجکاون)

01:19:31.431 --> 01:19:32.492
می‌خوام بدونم-
خدای من-

01:19:33.362 --> 01:19:34.900
نزدیک شدیم؟-
مسئله اینجاست که-

01:19:34.901 --> 01:19:38.600
...امروز، ذهنتون خیلی-
آرومه؟-

01:19:38.601 --> 01:19:40.600
بدون استرس؟-
درسته-

01:19:40.601 --> 01:19:41.741
مشکل همینجاست

01:19:41.742 --> 01:19:44.510
خود همیشگی‌تون باشین، اون وقت به جواب می‌رسین

01:19:44.511 --> 01:19:46.242
جواب، بد حرف زدن؟-
درسته-

01:19:47.172 --> 01:19:48.941
اون دیگه چی بود؟-
درسته-

01:19:49.412 --> 01:19:51.981
چرا شماها همچین ایده‌ی عجیب غریبی آوردین وسط؟

01:19:52.112 --> 01:19:55.681
چرا گور خودتون رو کندین؟

01:19:55.752 --> 01:19:58.422
بد حرف زدن؟-
بد حرف زدن-

01:19:58.591 --> 01:20:01.151
،اگه ما هم طبق معمول رقابتی بودیم

01:20:01.261 --> 01:20:03.462
می‌تونستیم "بد حرف زدن" رو تشخیص بدیم

01:20:03.561 --> 01:20:05.961
...اگه طبق معمول رقابتی عمل می‌کردیم

01:20:05.962 --> 01:20:07.661
درسته-
سخت بود-

01:20:07.662 --> 01:20:09.961
شما امروز با یه ایده عجیب اومدین

01:20:09.962 --> 01:20:12.300
همه‌اش جواب های خوبی مثل "خاطرات" و "عشق" دادن

01:20:12.301 --> 01:20:14.100
...درسته، ما-
خیلی عجیب بود-

01:20:14.101 --> 01:20:15.871
همه‌اش توی اون مسیر داشتیم پیش می‌رفتیم-
خیلی عاشقانه بود؟-

01:20:15.872 --> 01:20:18.471
من درباره "خاطرات"، "احساس عاشقانه" و "عشق" کاملا جدی بودم

01:20:18.511 --> 01:20:20.840
چه ایده عجیبی-
بامزه بود-

01:20:20.841 --> 01:20:22.781
سونگ هو حس ششم قوی‌ای داره

01:20:22.782 --> 01:20:23.980
سونگ هو-
کارش خوبه-

01:20:23.981 --> 01:20:25.382
باشه، آخریش-
سونگ هو کارش خوبه-

01:20:25.782 --> 01:20:28.151
حواستون باشه، یکی‌شون بالاخره جریمه میشه

01:20:28.851 --> 01:20:30.221
اینم از آخرین سوال

01:20:30.481 --> 01:20:32.521
این از "دفتر خاطرات جنگ یی سون شین" ئه

01:20:32.721 --> 01:20:35.720
...این خطوط

01:20:35.721 --> 01:20:39.132
پشت یادداشت ایمجین که سال ۱۵۹۲ نوشته شده بوده، کشیده شده

01:20:39.332 --> 01:20:40.761
خیلی با ارزشه

01:20:41.332 --> 01:20:43.502
خدای من، اون دیگه چیه؟-
فوق العاده‌ست-

01:20:43.702 --> 01:20:47.201
چرا دریاسالار یی سون شین این خطوط رو کشیده؟

01:20:47.202 --> 01:20:48.341
فکر کنم بدونم

01:20:49.271 --> 01:20:50.440
سانگ اوک

01:20:50.441 --> 01:20:51.541
(سانگ اوک یه شانس برای جواب دادن پیدا می کنه)

01:20:51.542 --> 01:20:52.742
سانگ اوک

01:20:52.912 --> 01:20:54.511
...به نظر من این خطوط دریا و کشتی ها

01:20:55.441 --> 01:20:57.141
رو نشون میده

01:20:57.212 --> 01:21:00.181
این خطوط واسه این نیست که برنامه‌اش رو
برای نابود کردن همه کشتی های دشمن نشون بده؟

01:21:00.282 --> 01:21:02.781
یه برنامه برای جنگ-
آره-

01:21:02.782 --> 01:21:04.322
اشتباهه-
اشتباهه؟-

01:21:05.691 --> 01:21:08.221
نگاه کن، یه سری حروف هم هستن-
آره یه سری حروف هستن-

01:21:08.521 --> 01:21:10.261
اونا باید درست جواب بدن

01:21:10.721 --> 01:21:12.332
بیاین نشونشون بدیم

01:21:13.792 --> 01:21:14.862
من می‌خوام جواب بدم

01:21:15.162 --> 01:21:16.600
من جریمه رو می‌گیرم، تو جواب درست رو بگو

01:21:16.601 --> 01:21:17.862
(!من جریمه رو می‌گیرم، جواب درست رو بگو)

01:21:17.901 --> 01:21:19.101
من جریمه میشم

01:21:19.872 --> 01:21:21.101
جدی میگم

01:21:21.771 --> 01:21:24.742
از اونجایی که من داداش بزرگه ام، اینکارو می‌کنم

01:21:25.542 --> 01:21:26.941
جواب رو می‌دونی؟

01:21:27.141 --> 01:21:28.980
حتی الان به خطوط نگاه هم نمی‌کنم

01:21:28.981 --> 01:21:30.281
(اون مهربونه)

01:21:30.282 --> 01:21:33.011
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:21:33.382 --> 01:21:34.582
اگه بلدی، سریع جواب بده

01:21:35.382 --> 01:21:37.551
اگه بلدی، سریع جواب بده-
باشه-

01:21:37.851 --> 01:21:39.350
من جریمه میشم

01:21:39.351 --> 01:21:40.492
(!من جریمه میشم)

01:21:41.521 --> 01:21:42.890
(سانگ اوک غرق فکر میشه و نتیجه گیری می‌کنه)

01:21:42.891 --> 01:21:44.362
"می‌خواد بگه، "جواب

01:21:44.731 --> 01:21:46.331
حروف های زیادی برای "یکی" وجود داره

01:21:46.332 --> 01:21:47.361
(چرا انقدر توی فکر غرق شدن؟)

01:21:47.362 --> 01:21:48.800
جواب سوال رو نمیدن-
واقعا-

01:21:48.801 --> 01:21:50.730
چرا اونا دارن درباره‌اش مطالعه می‌کنن؟

01:21:50.731 --> 01:21:51.901
(این امتحان ماست)

01:21:52.271 --> 01:21:53.601
حروف چینی

01:21:54.431 --> 01:21:56.300
تعداد زیادی از حروف تکراری استفاده‌ شده بود

01:21:56.301 --> 01:21:57.600
میشه من بگم؟

01:21:57.601 --> 01:21:59.141
میشه یه جواب همینطوری بدم؟-
باشه-

01:22:00.941 --> 01:22:02.112
امضاش

01:22:02.981 --> 01:22:05.011
...اگه برای ده نفر امضا کنه

01:22:05.481 --> 01:22:06.810
،یی کیونگ

01:22:06.811 --> 01:22:08.422
درسته-
چی گفتی؟-

01:22:08.981 --> 01:22:11.322
یی کیونگ، درست گفتی-
چی گفتی؟-

01:22:11.721 --> 01:22:13.322
"گفتم، "امضاش-
امضاش-

01:22:13.992 --> 01:22:15.221
اون امضاشه؟-
جدی؟-

01:22:15.691 --> 01:22:17.061
امضاشه؟

01:22:17.561 --> 01:22:20.231
(باورش نمیشه)

01:22:21.032 --> 01:22:23.701
"من گفتم، "خودکار رنگ نداد-
جدی؟-

01:22:23.702 --> 01:22:24.970
درسته-
امضاش-

01:22:24.971 --> 01:22:26.300
اون جواب من بود

01:22:26.301 --> 01:22:28.001
چرا؟-
اون داشت تمرین میکرد-

01:22:28.002 --> 01:22:29.671
درسته

01:22:29.672 --> 01:22:31.140
فکر کردم خیلی واضحه

01:22:31.141 --> 01:22:32.940
(اون فکر نمیکرد که درست باشه)

01:22:32.941 --> 01:22:34.712
جدی هستی؟-
درسته-

01:22:34.782 --> 01:22:36.111
جواب درسته؟-
آره، هست-

01:22:36.112 --> 01:22:38.811
اون امضاش رو تمرین کرد؟-
امضاش رو تمرین کرد-

01:22:39.452 --> 01:22:42.621
...تو دوره چوسان امضاها برای این استفاده میشدن که نشون بدن

01:22:42.622 --> 01:22:45.021
که سند توسط مسئول بررسی شده

01:22:45.551 --> 01:22:48.721
بهش "سوگیول" گفته میشد

01:22:48.922 --> 01:22:51.931
مهرها به راحتی جعل میشدن، برای همین از امضاها استفاده شد

01:22:53.032 --> 01:22:56.632
پس کدوم امضاشه؟-
کدومشه؟-

01:22:57.301 --> 01:22:59.131
این امضاشه؟-
آره-

01:22:59.132 --> 01:23:02.041
(سوگیول دریاسالار یی سون شین، ایلشیم)

01:23:02.042 --> 01:23:03.202
خداا

01:23:03.502 --> 01:23:05.371
چرا حس بدی دارم؟

01:23:05.372 --> 01:23:06.572
چرا حس بد؟-
اشکال نداره-

01:23:06.811 --> 01:23:08.111
!بخاطر اینه که ما رو نمیفهمین

01:23:08.112 --> 01:23:09.112
یی کیونگ

01:23:09.113 --> 01:23:11.241
در مقایسه با حس بدی که داری لبخند خیلی بازی داری

01:23:11.242 --> 01:23:12.480
من واقعا سورپرایز شدم

01:23:12.481 --> 01:23:14.851
...ما تونستیم جواب رو بدیم، ولی

01:23:15.122 --> 01:23:16.651
اشکال نداره. من همین نزدیکا زندگی میکنم

01:23:17.551 --> 01:23:18.551
...ولی

01:23:18.552 --> 01:23:19.792
(آه میکشه)

01:23:20.252 --> 01:23:22.090
لطفا برای مکنه، سانگ اوک، یه کف مرتب بزنین

01:23:22.091 --> 01:23:23.091
!آره

01:23:23.092 --> 01:23:25.061
!اقامت تو معبد سانگ اوک! بدون استرس

01:23:25.431 --> 01:23:26.491
!بدون استرس

01:23:26.492 --> 01:23:29.061
اقامت تو معبد برای نداشتن استرس انجام میشه

01:23:29.362 --> 01:23:30.930
درسته-
تو سه صبح؟-

01:23:30.931 --> 01:23:34.531
مهم نیست چقدر استرس داشته باشی، اونجا از بین میره

01:23:34.532 --> 01:23:35.641
(ممکنه یه دفتر خاطرات مثل دریاسالار یی سون شین بنویسم)

01:23:36.702 --> 01:23:39.872
(روز آروم به پایان میرسه)

01:23:41.042 --> 01:23:43.082
(طلوع تو معبد سودوکسا درحالی که هنوز تاریکه)

01:23:43.712 --> 01:23:47.351
(سانگ اوک از تاریکی بیرون میزنه)

01:23:48.151 --> 01:23:49.151
آیگو

01:23:49.152 --> 01:23:50.452
(خسته‌ست)

01:23:51.822 --> 01:23:52.851
هوا خیلی خوبه

01:23:55.391 --> 01:23:56.391
سلام

01:23:58.091 --> 01:23:59.931
(مدیتیشن بودایی)

01:24:00.391 --> 01:24:02.501
(...یه تمرین بودایی برای رسیدن به روشنفکری)

01:24:02.502 --> 01:24:05.632
(با جست‌وجو در درون خود)

01:24:07.271 --> 01:24:08.701
اولین بارمه اینکار رو میکنم

01:24:08.702 --> 01:24:09.801
(از طریق مدیتیشن بودایی ذهن و بدنش رو تقویت می‌کنه)

01:24:11.172 --> 01:24:12.641
همینکه اینجا رسیدم دست مجسمه رو دیدم

01:24:13.341 --> 01:24:15.712
بخاطر اون دست باختم

01:24:18.212 --> 01:24:20.050
(!راهب امروز برای نجات این مرد بدبخت اومد)

01:24:20.051 --> 01:24:21.350
(راهب چو اون از معبد سودوکسا)

01:24:21.351 --> 01:24:22.721
سلام

01:24:23.481 --> 01:24:24.521
سلام

01:24:25.521 --> 01:24:27.322
،درواقع

01:24:28.021 --> 01:24:29.862
ما الان تو دوره واسا زمستونی هستیم

01:24:30.061 --> 01:24:31.991
...این دوره‌ایه که ما به مطالعه مدیتیشن ذاذن و بودایی میگذرونیم

01:24:31.992 --> 01:24:34.761
در تمام طول روز با شروع طلوع خورشید

01:24:34.901 --> 01:24:37.261
ما هم تمرین این رو شروع کنیم؟

01:24:37.862 --> 01:24:39.532
من آماده‌ام-
درسته-

01:24:39.632 --> 01:24:41.201
این حالت بوداست

01:24:41.202 --> 01:24:43.141
بهش حالت نیلوفری میگن

01:24:43.471 --> 01:24:47.141
یه پا بالای ران قرار میگیره

01:24:47.572 --> 01:24:48.611
درسته

01:24:48.612 --> 01:24:50.141
(بالا و پایین میشه)

01:24:50.542 --> 01:24:51.550
درسته

01:24:51.551 --> 01:24:52.650
(خیلی ناجور بنظر میاد)

01:24:52.651 --> 01:24:54.550
درسته. آروم بالا ببر

01:24:54.551 --> 01:24:55.952
(پای دیگه هم روی ران قرار میگیره)

01:24:56.122 --> 01:24:57.721
سعی کن به آرومی بلندش کنی

01:24:59.551 --> 01:25:02.060
این پایدارترین حالته

01:25:02.061 --> 01:25:04.422
...این حالت نیلوفریه

01:25:04.622 --> 01:25:06.391
که ستون فقراتت رو صاف میکنه

01:25:07.761 --> 01:25:09.201
من از اینجا دارم دست و پا میزنم

01:25:09.202 --> 01:25:12.300
اگه نمیتونی، فقط قفل پاهاتو باز کن

01:25:12.301 --> 01:25:13.871
(فقط قفل پاهاتو باز کن)

01:25:13.872 --> 01:25:15.970
باید تو یه حالت راحت بشینی

01:25:15.971 --> 01:25:16.971
درسته

01:25:17.742 --> 01:25:19.971
با وضعیت بدنت راحتی؟

01:25:20.042 --> 01:25:22.511
آره-
شروع میکنیم-

01:25:23.811 --> 01:25:25.810
(،با صدای واضح چوب)

01:25:25.811 --> 01:25:28.782
(ذاذن شروع میشه)

01:25:29.651 --> 01:25:35.721
(سانگ اوک چشماش رو میبنده و روی درونش تمرکز میکنه)

01:25:36.891 --> 01:25:40.191
(اون بارهای گذشته رو به یاد میاره که قول داد استرس نداشته باشه)

01:25:40.962 --> 01:25:42.502
(میخنده)

01:25:43.162 --> 01:25:44.831
(هرچند، لحظه های غم و اندوه، هی به سراغش اومدن)

01:25:44.832 --> 01:25:49.002
(چشماش رو بسته نگه میداره)

01:25:49.341 --> 01:25:50.341
یی کیونگ

01:25:50.342 --> 01:25:51.711
(...یی کیونگ که حرف عشق و فداکاری میزد)

01:25:51.712 --> 01:25:53.141
(هم ولش کرد)

01:25:53.771 --> 01:25:56.981
(اون دیشب پر از استرس بود)

01:26:01.851 --> 01:26:04.151
(،بعد از گذشت 30 دقیقه)

01:26:05.322 --> 01:26:08.391
(مدیتیشن با چوب تموم میشه)

01:26:08.761 --> 01:26:09.922
با تعظیم تموم کن

01:26:10.561 --> 01:26:11.561
درسته

01:26:11.992 --> 01:26:13.561
پس بیا بریم-
باشه-

01:26:14.862 --> 01:26:16.532
این وانولدانگ هست

01:26:16.632 --> 01:26:18.230
برگ ها رو میبینی، درسته؟-
آره-

01:26:18.231 --> 01:26:19.771
بیا جارو کنیمشون

01:26:20.032 --> 01:26:21.371
اینجوری انجامش بده

01:26:21.372 --> 01:26:23.300
پس اینجوری انجام میشه

01:26:23.301 --> 01:26:24.340
اینجوری-
اینجوری-

01:26:24.341 --> 01:26:25.372
درسته

01:26:25.712 --> 01:26:27.411
تو یه جا نگهشون دار-
باشه، شما استراحت کنین-

01:26:27.412 --> 01:26:28.542
باشه

01:26:29.311 --> 01:26:31.651
(اون به تنهایی با چیزی که یاد گرفته کار میکنه)

01:26:32.481 --> 01:26:34.851
(اون با جارو برگ‌ها رو به سرعت جارو میکنه)

01:26:37.782 --> 01:26:38.821
گیر کرده

01:26:38.822 --> 01:26:40.021
(اون برگ‌هایی که روی زمین یخ زدن رو هم چک میکنه)

01:26:41.051 --> 01:26:42.462
سریع میرن تو

01:26:44.622 --> 01:26:45.631
خوبه

01:26:45.632 --> 01:26:47.561
(قلبش سرحال شده)

01:26:48.801 --> 01:26:49.801
خوب و مرتبه

01:26:49.801 --> 01:26:50.801
(احساس غرور میکنه)

01:26:51.061 --> 01:26:53.771
(ابزاری که استفاده کرد رو کنار میذاره)

01:26:56.702 --> 01:26:58.371
(برگ‌هایی که جا گذاشته بود رو پیدا میکنه)

01:26:58.372 --> 01:26:59.771
چرا اونا اینجان؟

01:27:01.341 --> 01:27:04.912
(نظافت دوباره با خجالت شروع میشه)

01:27:06.811 --> 01:27:08.382
(یه دسته برگ)

01:27:09.151 --> 01:27:10.350
(...اینبار با دقت تمام کار میکنه)

01:27:10.351 --> 01:27:14.952
(بدون جا گذاشتن هیچ کدومشون)

01:27:15.221 --> 01:27:17.121
تو سخت کار کردی، پس باید یه فنجون چایی بخوری

01:27:17.122 --> 01:27:18.862
بنظر عالی میاد-
درسته-

01:27:19.362 --> 01:27:20.362
ممنون-
بریم-

01:27:21.462 --> 01:27:23.100
از چاییت لذت ببر-
درسته-

01:27:23.101 --> 01:27:24.132
ممنون

01:27:25.872 --> 01:27:29.600
(اون یه جرعه از چایی که راهب درست کرده میخوره)

01:27:29.601 --> 01:27:30.672
خوبه؟

01:27:32.242 --> 01:27:33.242
خوشمزه‌ست

01:27:33.243 --> 01:27:34.871
(گرمایی که بدنی که بخاطر تمیزکاری سرد شده بود  رو گرم میکنه)

01:27:34.872 --> 01:27:37.481
من شنیدم تو بهترین شمشیرباز دنیا بودی

01:27:38.042 --> 01:27:40.511
برای رسیدن به همچین موقعیتی حتما سخت کار کردی

01:27:41.151 --> 01:27:42.752
سخت بود-
درسته-

01:27:43.122 --> 01:27:45.391
سخت ترین قسمتش چی بود؟

01:27:46.122 --> 01:27:47.492
،بیشتر از ورزش کردن

01:27:48.122 --> 01:27:50.992
بخاطر تاثیر بقیه سخت بود

01:27:51.162 --> 01:27:52.430
"تو قطعا خوبی"

01:27:52.431 --> 01:27:54.662
مردم درباره من این فکر رو میکنن

01:27:56.002 --> 01:27:57.900
این نوع انتظارات-
درسته-

01:27:57.901 --> 01:27:58.901
درسته

01:27:59.471 --> 01:28:01.702
،توجه زیادی بهت میشه-
درسته-

01:28:02.072 --> 01:28:05.270
پس فکر میکنم که با تغییرات خلقی زیادی روبرو میشی

01:28:05.271 --> 01:28:06.912
بله. درست میگین-
درسته-

01:28:07.112 --> 01:28:08.980
...ارزیابی اطرافیانت

01:28:08.981 --> 01:28:12.252
...یا افکاری که از این تاثیرات میگیری

01:28:12.511 --> 01:28:14.282
،شبیه به واقعیته

01:28:14.452 --> 01:28:17.282
ولی اونا فقط چیزایی هستن که حسشون میکنی

01:28:17.551 --> 01:28:20.520
نمیتونی بپذیری که این چیزا حقیقتن

01:28:20.521 --> 01:28:23.462
درسته-
...قلبی که ورزشت رو دوست داره-

01:28:23.721 --> 01:28:25.161
نمیشه آسیب ببینه

01:28:25.162 --> 01:28:26.261
درسته؟-
آره-

01:28:26.292 --> 01:28:29.462
...یه قدم از اون چیزا دور شدن

01:28:29.561 --> 01:28:31.001
...و قادر بودن به دیدنشون

01:28:31.002 --> 01:28:32.631
چیزیه که مدیتیشن هست

01:28:32.632 --> 01:28:33.672
درسته

01:28:34.032 --> 01:28:37.172
،هر روز یبار حداقل به مدت ده دقیقه

01:28:38.042 --> 01:28:40.441
...بنظرم ضروریه

01:28:40.641 --> 01:28:42.811
که بتونی خودت رو آزاد کنی

01:28:43.282 --> 01:28:45.111
"بدون استرس"-
درسته-

01:28:45.112 --> 01:28:47.881
سعی میکنم با این ذهنیت فکر کنم

01:28:47.882 --> 01:28:48.882
درسته

01:28:48.981 --> 01:28:51.681
ولی استرس همیشه میاد

01:28:52.891 --> 01:28:55.792
این مهمه که سریع رهاش کنی

01:28:56.322 --> 01:28:58.761
...عالی میشه اگه یاد بگیری انجامش بدی

01:28:58.891 --> 01:29:00.561
درسته-
و عملیش کنی-

01:29:01.292 --> 01:29:03.131
درسته. موفق باشی-
ممنون-

01:29:03.132 --> 01:29:04.132
ممنون-
ممنون-

01:29:04.702 --> 01:29:06.100
دیدنت عالی بود

01:29:06.101 --> 01:29:07.231
ممنون-
خداحافظ-

01:29:08.802 --> 01:29:10.411
(سال 2025)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:11.254 --> 01:29:12.954
(،برای یه جهش بزرگتر تو سال مار آبی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:12.955 --> 01:29:16.054
(وو سانگ هیوک اومده)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:16.995 --> 01:29:18.724
(تم خوشگلای امروز افراد سال مار هست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:19.794 --> 01:29:21.594
(سلبریتی هایی که متولد سال مار هستن رو میبینیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:21.794 --> 01:29:22.794
(!کار کرد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:23.134 --> 01:29:24.893
(جین سون کیو، 1977، سال مار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:24.894 --> 01:29:26.204
(یو ری، 1989، سال مار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:26.205 --> 01:29:27.905
(جون هیون مو، 1977، سال مار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:28.104 --> 01:29:29.835
(!یجا برای فیلمبرداریش نیاز داریم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:30.104 --> 01:29:31.404
(بریم خونه شما؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:31.405 --> 01:29:33.405
(،با دعوتنامه های جسورانه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:33.804 --> 01:29:35.974
(سلبریتی های متولد سال مار اومدن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:36.214 --> 01:29:37.474
(کیم وو بین، 1989، سال مار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:37.875 --> 01:29:39.444
(میتونی خودت رو در خطر بزاری؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:39.445 --> 01:29:40.883
(...شروع با کیم وو بین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:40.884 --> 01:29:43.054
(جون هیو سونگ، 1989، سال مار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:43.884 --> 01:29:45.253
(...مسابقه خوشگلا پر از دوپامین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:45.254 --> 01:29:46.884
(با سلبریتی های متولد سال مار)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:47.254 --> 01:29:48.853
(،با این انرژی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:48.854 --> 01:29:50.054
(!بیاین به همه‌چیز پایان بدیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:50.354 --> 01:29:52.564
(منم، دونگ هیون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:52.565 --> 01:29:53.764
(کی؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:54.394 --> 01:29:56.665
(شماره منو ذخیره نکردی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:57.195 --> 01:29:58.904
(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:58.905 --> 01:30:01.404
(اینجوری تموم میشه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:01.405 --> 01:30:04.174
(نمیتونه اینجوری تموم شه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:05.134 --> 01:30:06.504
(حتی میتونم برای این مرد زنگ بزنم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:07.275 --> 01:30:10.314
(...سال مار آبی با دوستای پسر خوشگلا)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:10.315 --> 01:30:14.085
(چطور خواهد بود؟)
::::: @Airen Team :::::::: 
