WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:10.441 --> 00:29.692
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:18.763 --> 00:21.703
(یه روز یخی بعد بارش برف)

00:30.194 --> 00:32.704
(چونان، استان چانگ چئونگ جنوبی، ۷ و ۳۰ دقیقه صبح)

00:36.673 --> 00:38.243
چرا همه گوش‌بند دارن؟

00:38.743 --> 00:41.143
چی؟
همه گوش‌بند دارن

00:41.343 --> 00:42.612
خیلی سرده
....به هر حال

00:42.613 --> 00:44.743
چون‌ امروز خیلی سرده رو اعصاب من راه نرین

00:44.744 --> 00:46.714
چه قدر می‌تونه سرد بشه؟

00:46.883 --> 00:47.982
من باید بدوام

00:47.983 --> 00:49.014
واقعا؟

00:49.514 --> 00:50.783
(سالن استقلال کره)

00:50.784 --> 00:53.284
اینجا خیلی جالبه
چه‌قدر ربزرگه

00:53.483 --> 00:56.493
فکر کنم زادگاه یو گوان سان چونان باشه

00:57.023 --> 00:59.923
سلام
سلام

00:59.993 --> 01:00.993
سرده

01:00.994 --> 01:02.863
سانگ اوک کلی وزن از دست داده

01:02.864 --> 01:04.433
من کلی وزن کم کردم
اون هنوزم کار داره

01:04.434 --> 01:05.763
اما بخاطر یی کیونگ وزن کم کرده

01:05.764 --> 01:07.573
تقصیر یی‌کیونگه
...روز اول

01:07.574 --> 01:09.533
یی کیونگ گفت که من وزن اضافه کردم

01:10.173 --> 01:12.044
تو قسمت اول ازش پرسیدم که خارج فصل هست

01:13.644 --> 01:15.342
الان اوکیه

01:15.343 --> 01:16.374
درسته

01:17.213 --> 01:18.843
سونگ هو، بهمون بگو چه کار کردی

01:19.184 --> 01:20.683
تغییر نکرده

01:20.684 --> 01:22.213
چیز خاصی نیست؟
هیچی؟

01:22.313 --> 01:23.413
چرا نه؟

01:23.614 --> 01:25.522
نگاه تو چشماش

01:25.523 --> 01:27.352
کاملا در مقایسه با فصل اول تغییر کرده

01:27.353 --> 01:29.022
اون یه آدم‌ متفاوت شده
الان خیلی بهتر به نظر میاد

01:29.023 --> 01:31.723
اوایل همش قیافه می‌گرفت

01:31.724 --> 01:33.493
الان خوشحالتر به نظر میاد
الان خیلی بهتره

01:33.594 --> 01:34.693
من متوجه شدم

01:34.694 --> 01:37.033
که به یه خواب خوب و خفن تو شبای قبل فیلم‌برداری نیاز دارم

01:37.034 --> 01:38.432
خوب خوابیدی؟
آره

01:38.433 --> 01:39.533
خوب خوابیدی؟
آره

01:39.534 --> 01:40.833
(رفرش شده: ۰.۹، خوشحال: ۰.۱، ناراحت:۰، متعجب:۰، عصبانی:۰)

01:40.834 --> 01:42.803
ما امروز تو استان چانگ چئونگ جنوبی هستیم؟

01:42.804 --> 01:44.542
ما تو سالن استقلال

01:44.543 --> 01:45.772
تو چونان توی استان چانگ چئونگ جنوبی هستیم

01:45.773 --> 01:48.513
اینجا یه جاذبه توریستیه معروفه

01:49.413 --> 01:51.143
...حالا
عالی به نظر میاد

01:51.144 --> 01:52.912
اینجا خیلی جالب به نظر میاد

01:52.913 --> 01:54.253
واقعا بزرگه

01:54.254 --> 01:55.413
(مجسمه کره‌ای‌های مهارنشدنی)

01:55.653 --> 01:57.122
سالن استقلال کره

01:57.123 --> 01:59.182
تو ۱۵ آگوست ۱۹۸۷

01:59.183 --> 02:01.253
برای یادآوری ارزش‌های تاریخی

02:01.254 --> 02:03.894
و روح حرکت‌های استقلال طلبانه کره افتتاح شد

02:06.023 --> 02:07.632
کسی اینجا

02:07.633 --> 02:08.932
با استان چانگ چئونگ ارتباطی داره؟

02:08.933 --> 02:10.262
اینجا زادگاه سانگ اوکه

02:10.263 --> 02:12.662
از دجون نیومدین؟
از دجون یک ساعت طول کشید

02:12.663 --> 02:14.402
یک ساعت و نیم طول کشید
ما دقیقا یک ساعت تو راه بودیم

02:14.403 --> 02:16.003
کل دوران مدرسم تو دجون بود

02:16.004 --> 02:17.402
کجا؟
اونجا عملا زادگاه منه

02:17.403 --> 02:18.473
دجون؟
آره

02:18.474 --> 02:21.174
بابای منم از دجونه

02:21.413 --> 02:23.144
محل ثبت خانواده ما بویئو توی استان چانگ چئونگ جنوبیه.

02:23.474 --> 02:25.242
...همه از
پدربزرگ و مادربزرگم تو بویئو زندگی می‌کنن

02:25.243 --> 02:26.542
تو چه طور؟ یه چیزی بگو

02:26.543 --> 02:27.983
خانواده‌ای اینجا داری؟
والدینت؟

02:27.984 --> 02:29.053
دوباره قیافه گرفت

02:29.054 --> 02:30.054
(اون عصبانی نیست و فقط داره فکر می‌کنه)

02:30.055 --> 02:31.382
دوباره قیافه گرفت؟

02:31.383 --> 02:32.554
من

02:33.523 --> 02:34.523
هیچ ارتباطی با اینجا نداری؟

02:34.524 --> 02:36.794
اجازه بده که فکر کنم
تو بخش‌ بعدی بهتون می‌گم

02:37.093 --> 02:39.264
یه کم وقت می‌خوام که فکر کنم
باشه

02:39.493 --> 02:42.163
امروز یه مهمون بهتون اضافه می‌شه

02:42.164 --> 02:44.104
تا میراث خوشگلاها رو ببینه
باشه

02:44.503 --> 02:46.433
لطفا بیا بیرون
ما یه مهمون داریم

02:46.503 --> 02:48.174
(اون از کجا اومده؟)

02:49.503 --> 02:51.002
(مهمونمون کجاست؟)

02:51.003 --> 02:52.044
خدایا

02:52.174 --> 02:53.743
میتونست از اینجا بیاد بیرون

02:54.144 --> 02:55.174
چرا از دور داره میاد؟

02:56.114 --> 02:57.914
خیلی دور بود

02:59.584 --> 03:03.014
(تپ زدن)

03:04.783 --> 03:06.783
(اونا نمی‌تونن واکنشی داشته باشن چون‌ نمی‌دونن کیه)

03:07.924 --> 03:09.324
اون شبیه مدلاست

03:11.193 --> 03:12.363
به اندازه لباس گرم نپوشیده

03:12.364 --> 03:13.463
هنوز تشخیصش ندادم

03:13.723 --> 03:14.734
سرده

03:14.933 --> 03:16.633
(لرزیدن)

03:16.634 --> 03:18.734
سرده
کاملا ضعیف به نظر میاد

03:19.433 --> 03:21.634
(ضعیف؟ امکان نداره)

03:21.704 --> 03:23.372
مشت زدن بلد نیست
جدی؟

03:23.373 --> 03:24.373
(متعجب)

03:24.374 --> 03:26.043
اون قبلا اصلا بوکس نکرده
جدا

03:26.044 --> 03:27.743
مشت زدن بلد نیست
داره چی کار می‌کنه؟

03:28.544 --> 03:30.273
اون چیه؟
جه هیونه

03:30.414 --> 03:32.312
(بازیگر آن جه هیون)

03:32.313 --> 03:33.384
سلام

03:33.514 --> 03:35.113
اون مثله ماست
سلام

03:35.114 --> 03:36.613
اون شاگردمه

03:36.614 --> 03:37.953
اون شاگرد ورزشیمه

03:37.954 --> 03:39.182
واقعا؟
من بهش یاد دادم

03:39.183 --> 03:40.522
الانم بهش تمرین می‌دی؟
نه

03:40.523 --> 03:41.893
خیلی وقت پیش یادش داده بودم
یعنی تو گذشته؟

03:41.894 --> 03:43.492
مگه یه دفعه بهت یاد ندادم؟
سلام

03:43.493 --> 03:44.562
جه هیون
سلام

03:44.563 --> 03:45.824
با اون لباس سردت نیست؟

03:46.164 --> 03:47.294
دارم یخ می‌زنم

03:47.493 --> 03:48.794
خیلی سرده

03:49.193 --> 03:50.502
اینطوری سردت نمیشه؟

03:50.503 --> 03:51.703
فکر می‌کردم که

03:51.704 --> 03:53.403
بلافاصله سوار ماشین می‌شیم

03:53.804 --> 03:55.503
چرا قسمت شروع برنامه انقدر طول کشید؟

03:56.204 --> 03:57.643
این از حالت عادی هم کوتاه‌تره چون خیلی سرده امروز

03:57.644 --> 03:58.644
واقعا؟
بله

03:59.104 --> 04:00.742
خیلی جوون به نظر میاین

04:00.743 --> 04:02.442
خیلی تعجب کردم که فهمیدم از یی کیونگ بزرگترین

04:02.443 --> 04:03.983
واقعا؟
اون از من بزرگتره

04:03.984 --> 04:04.984
تو از هممون کوچیکتر به نظر میای
واقعا؟

04:04.985 --> 04:06.342
من یکسال از یی کیونگ بزرگترم

04:06.343 --> 04:08.253
ما توی "عشق من از ستاره‌هاست" بودیم

04:08.414 --> 04:09.782
راجع به برنامه ما چی فکر می‌کنی؟

04:09.783 --> 04:11.083
از بین سوال‌هایی که داشتیم

04:11.084 --> 04:12.752
معنی هیچ کدوم رو می‌دونستی؟

04:12.753 --> 04:14.152
ممکنه بدشانس بودیم

04:14.153 --> 04:16.523
واقعا؟
هیچ‌ کدومو بلد بودی؟

04:16.924 --> 04:19.663
...تو سطح ما
تو امتحان‌هاتو بد می‌دادی؟

04:19.664 --> 04:21.793
خیلی از سوالا رو یادم میاد

04:21.794 --> 04:23.193
اما هیچ کدوم رو درست متوجه نشدم

04:23.394 --> 04:24.933
(اون همه رو شکست داد)

04:25.364 --> 04:28.604
خوبه اون دقیقا تو سطح ماست
من هیچ کدومشون رو نگرفتم

04:29.033 --> 04:30.303
(می‌فهمم)

04:30.304 --> 04:31.372
به هیچ وجه

04:31.373 --> 04:33.674
امروز

04:33.704 --> 04:34.943
سه مقابل سه هستیم

04:35.373 --> 04:39.212
سه نفری که باهوشن مقابل سه نفری که باهوش نیستن

04:39.213 --> 04:40.913
کیا باهوش نیستن؟

04:40.914 --> 04:42.082
جوهیون باهوش نیست؟

04:42.083 --> 04:43.253
فک کنم اینجوری باشه

04:44.354 --> 04:46.024
خیلیم نظر درست و عالیی بود

04:46.554 --> 04:48.253
اون باهوش نیست
....اینو می‌تونم

04:48.294 --> 04:49.854
از نگاه تو چشماش بگم

04:51.024 --> 04:53.093
(تم امروز)

04:53.094 --> 04:55.734
(استان چانگ چئونگ جنوبی در میانه کشور)

04:56.734 --> 04:59.202
(شامل گنجینه‌های بکجه)

04:59.203 --> 05:00.404
(با تاریخ کهن)

05:02.003 --> 05:04.843
(و)

05:04.844 --> 05:08.674
(گذشته دردناک کره)

05:10.274 --> 05:13.284
(جایی که تاریخ هنوز زندست)

05:14.883 --> 05:18.024
(میراث زیبای امروز، دارایی های فرهنگی چانگ چئونگ جنوبی)

05:18.224 --> 05:19.424
(استان چانگ چئونگ جنوبی که باعث افتخار هرکسیه)

05:20.794 --> 05:22.554
غذاهای امروز خوبن یعنی؟

05:23.094 --> 05:24.392
مثل نابغه‌ها

05:24.393 --> 05:27.293
دوست دارم بینگو رو کامل کنم و تمومش کنم

05:27.294 --> 05:29.864
ممکنه تو گونگجو کالگوکسو وجود داشته باشه

05:30.633 --> 05:34.202
نگاه کنین
بویئو ای و بی داریم

05:34.203 --> 05:36.202
یسان ای و بی هم داریم

05:36.203 --> 05:37.543
(دو منطقه توی یسان و بویئو وجود داره)

05:37.544 --> 05:39.573
می‌تونین دوبار تو یسان یا بویئو برنده بشین

05:41.214 --> 05:42.242
من می‌خوام

05:42.243 --> 05:43.312
خاطرات جنگ یی سان سین رو ببینم
خاطرات جنگ یی سان سین

05:43.313 --> 05:44.343
(گواهی شده تو تاریخ کره)

05:44.344 --> 05:45.484
منم

05:45.844 --> 05:48.383
دکتر یون بونگ گیل به خاطر بمب غذای جعبه‌ایش شناخته شده

05:48.414 --> 05:49.883
هیچ کدوم رو می‌شناسی جه هیون؟

05:53.253 --> 05:54.593
مطمئن نیستم

05:54.594 --> 05:55.594
(این راحت نخواهد بود)

05:55.595 --> 05:57.192
تو باید بدتر از من باشی

05:57.193 --> 05:58.363
(با هیبت)

05:58.364 --> 05:59.364
اون می‌تونه بدتر از من باشه

05:59.563 --> 06:00.864
نباید اونو بیارم تو تیمم

06:01.493 --> 06:03.392
(اونا شروع به مسخره کردن مهمان می‌کنن)

06:03.393 --> 06:05.534
یعنی امروز هیچ تیمی جه هیون رو‌ گردن نمی‌گیره؟

06:05.804 --> 06:07.303
چی؟
چرا گردن می‌گیرنش

06:07.304 --> 06:08.774
معمولا مهمون اعضا تیمش رو انتخاب می‌کنه

06:09.703 --> 06:12.274
من قبل اومدن به اینجا بهش فکر کردم

06:13.143 --> 06:15.714
دو نفرو تو ذهنم دارم
واقعا؟

06:15.813 --> 06:17.743
دونفر رو؟
وایسا واقعا؟

06:18.844 --> 06:20.343
(زبون بسته)

06:20.344 --> 06:22.853
اسم‌هاشون رو تو ذهنم دارم

06:22.854 --> 06:23.983
نیازی به توصیه نداری؟

06:23.984 --> 06:25.854
می‌تونم یه توصیه‌هایی بهت بکنم
نه

06:26.123 --> 06:27.294
بزار بهت یه توصیه‌هایی بکنم

06:27.524 --> 06:29.423
اون دوتا اسم رو

06:29.424 --> 06:30.594
تو ذهنت نگه دار

06:30.664 --> 06:32.963
تا کمکت کنه هم‌تیمی‌هات رو انتخاب کنی

06:32.964 --> 06:34.594
کارت‌های شانس اینجاست
باشه

06:35.034 --> 06:36.093
تو اول برمی‌داری

06:36.094 --> 06:38.002
راستش ما باید اول برداریم

06:38.003 --> 06:39.332
(ما رو طبق کارت‌هامون انتخاب کن)

06:39.333 --> 06:41.034
هنوز نگاش نکن
نمی‌کنم

06:43.933 --> 06:45.202
هنوز نمی‌تونیم نگاش کنیم؟

06:45.203 --> 06:49.073
(کارتی برای مشخص کردن تیمشون)

06:50.743 --> 06:52.043
همون جور که خودتم می‌تونی ببینی

06:52.044 --> 06:53.414
چیزهای مختلفی وجود داره

06:53.683 --> 06:56.113
بهترینش کارت تلاش مجدده

06:56.114 --> 06:57.114
تو کارت تلاش مجدد رو داری؟

06:57.115 --> 06:58.822
ممکنه داشته باشم

06:58.823 --> 06:59.823
(البته، دارم)

06:59.824 --> 07:00.952
اون تو دروغ گفتن بده

07:00.953 --> 07:02.992
...چرا مهمون
اون توش بده

07:02.993 --> 07:04.822
اون دوتایی که

07:04.823 --> 07:06.293
تو ذهنتن کیان؟
تو ذهن؟

07:06.294 --> 07:08.062
این برنامه من بود

07:08.063 --> 07:09.464
چی؟
سه‌تا هیونا

07:09.763 --> 07:11.804
سه تا هیونا؟
آن جه هیون

07:12.063 --> 07:13.464
چا ته هیون و کیم دونگ هیون

07:13.763 --> 07:16.303
سه تا هیونا؟
سه تا هیونا؟

07:16.304 --> 07:20.143
من خودمون رو مثل دوست‌های قدیمی تصور کردم

07:20.813 --> 07:22.012
به هر حال
این برنامه من بود

07:22.013 --> 07:24.413
باید عاقلانه انتخاب کنی

07:24.414 --> 07:26.043
در هر صورت

07:26.044 --> 07:27.784
من طبق برنامم پیش می‌رم
واقعا؟

07:28.484 --> 07:29.484
(سوپرایز شدن)

07:29.485 --> 07:31.583
مشکلت چیه؟

07:31.654 --> 07:32.654
برو اون سمت

07:32.655 --> 07:34.023
باشه
تو کارت تلاش مجدد نداری مگه نه؟

07:34.024 --> 07:35.053
زود باش
دونگ هیون

07:35.054 --> 07:36.752
تو نداریش مگه نه؟
من کارت تلاش مجدد رو دارم

07:36.753 --> 07:37.964
واقعا؟
بله

07:38.823 --> 07:39.992
خداوندا

07:39.993 --> 07:41.333
تو یه کارت خوب داری؟

07:42.794 --> 07:44.534
خوبه
بد نیست

07:44.703 --> 07:47.304
تا حالا این کارت رو ندیدم

07:47.534 --> 07:49.733
کارت شامپو رایگان چیه؟
کارت شامپو؟

07:49.734 --> 07:51.002
این چیه؟
شامپو؟

07:51.003 --> 07:54.413
اینجوری که می‌گه یکیتون باید موهاش رو

07:54.414 --> 07:56.113
قبل تموم‌ شدن شو بشوره

07:56.114 --> 07:57.812
اونا باید موهاشون رو بشورن؟
شامپو؟

07:57.813 --> 07:58.843
کجا؟
این چیه؟

07:58.844 --> 08:00.442
نمی‌تونین توی یه سالن مو و زیبایی

08:00.443 --> 08:01.753
موهاتون رو بشورین؟

08:02.383 --> 08:03.682
می‌تونیم تو یه سالن مو و زیبایی این کار رو بکنیم؟

08:03.683 --> 08:06.853
آره هرجا دوست دارین موهاتون رو بشورین

08:06.854 --> 08:08.054
از ناکجا آباد اومد

08:08.294 --> 08:09.593
برای تو چیه؟

08:09.594 --> 08:11.563
من کارت تلاش مجدد دارم
باشه

08:12.493 --> 08:13.493
متاسفم

08:13.494 --> 08:15.863
باشه
این‌ چیه؟

08:15.864 --> 08:17.502
هیچی نگو

08:17.503 --> 08:19.464
چرا؟
فقط هیچی نگو

08:19.604 --> 08:21.072
هیچی نگو

08:21.073 --> 08:22.103
(اونا واضحا دوتا کارت تلاش مجدد دارن)

08:22.104 --> 08:24.442
....کارت تلاش مجدد بهترینه و اگه اونا دوتاش رو دارن

08:24.443 --> 08:25.473
پس دروغ می‌گفتی

08:25.474 --> 08:26.643
دروغ نگفتم

08:27.003 --> 08:29.273
...اونا باید
کارت تبریک تولد

08:29.274 --> 08:30.613
دیگه چی؟
کارت چرت

08:30.614 --> 08:32.813
من‌ کارت چرت دارم
اونا ما رو می‌خوابونن

08:32.883 --> 08:34.854
من‌کارت جی‌پی‌اس دارم
اون چیه؟

08:35.253 --> 08:37.653
کارت تلاش مجدد بهترینه

08:37.654 --> 08:40.524
بیاین امروز بینگو رو کامل کنیم
باشه

08:40.823 --> 08:43.392
همون‌جوری که می‌دونی داریم می‌ریم نون‌سان

08:43.393 --> 08:44.663
(ما به نون سان تو مرکز می‌ریم)

08:44.664 --> 08:46.224
می‌خوای به محض شروع بخوابیم؟

08:46.693 --> 08:48.093
اونا کارت چرت دارن

08:48.094 --> 08:49.832
اونا کارت چرت دارن
ته هیون

08:49.833 --> 08:51.733
این کار نمی‌کنه
می‌خوای بخوابی؟

08:51.734 --> 08:54.303
مثل همیشه تا ساعت ۷ امشب فرصت دارین

08:54.304 --> 08:55.503
باشه
تا هفته

08:55.674 --> 08:58.603
تیم بازنده مجازات می‌گیره

08:58.874 --> 09:00.103
مجازات موندن تو معبده

09:00.544 --> 09:01.744
مجازات اینه؟

09:02.774 --> 09:04.514
(مبارزه با خواب سحری)

09:05.414 --> 09:09.483
(تمرین‌هایی برای خالی کردن ذهن)

09:11.124 --> 09:13.853
(یه فرصت برای پرورش ذهن و جسم)

09:16.024 --> 09:18.794
(این ممکنه یه تجربه کم نظیر باشه)

09:18.823 --> 09:20.993
تو می‌دونی که تو اقامت تو معبد باید ۵ صبح بیدار شی؟

09:20.994 --> 09:22.193
به بدبختی می‌شه اونجا خوابید

09:22.394 --> 09:24.562
قبل شروع‌تون

09:24.563 --> 09:26.763
یه جایی تو چونان هست

09:26.764 --> 09:28.303
این مربع بالایی سمت راسته

09:28.304 --> 09:31.103
نمایشگاه بقایای ساختمون دولت ژاپنه

09:31.674 --> 09:34.374
جاش می‌شه داخل سالن استقلال

09:35.343 --> 09:37.342
شما می‌تونین پیاده برین اونجا

09:37.343 --> 09:40.044
(این اطلاعات مهم باعث شد چشم‌هاشون تو حدقه بچرخه)

09:40.953 --> 09:42.112
بیاین از قبل راجع بهش صحبت کنیم

09:42.113 --> 09:44.482
سنگ کاغذ قیچی کنیم
این یا نون سان؟

09:44.483 --> 09:46.722
بیاین از قبل تصمیم بگیریم
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

09:46.723 --> 09:47.723
این خیلی نزدیکه

09:47.754 --> 09:49.153
ته هیون تو هنوز می‌گی بریم مرکز

09:49.154 --> 09:50.253
یا بریم اینجا؟

09:50.254 --> 09:51.562
(مرکز یا اینجا؟)

09:51.563 --> 09:52.823
ما باید بریم اینجا

09:53.164 --> 09:54.294
مهم نیست چی بشه

09:54.494 --> 09:56.092
ته هیون تو نمی‌خوای بریم اینجا؟

09:56.093 --> 09:58.362
حداقل باید تظاهر به رفتن به اینجا کنیم

09:58.363 --> 10:00.874
تا تو یه لحظه حیاتی از کارت چرت استفاده نکنن

10:01.203 --> 10:02.203
(تیم پسر حسابی مشغول بحث راجع به نقشه‌هاشه)

10:02.204 --> 10:04.244
اونا یا میرن اینجا یا می‌رن اونجا

10:04.274 --> 10:06.804
اگه تصمیم بگیریم بریم اینجا باید بریم

10:07.374 --> 10:10.273
(بی صدا)

10:10.274 --> 10:12.244
(تیم خوشگلا می‌رن)

10:12.644 --> 10:15.682
(بازیکن دیوونه حسابی مشغول صحبته)

10:15.683 --> 10:17.553
دارن می‌رن؟
ما از کارت چرت استفاده می‌کنیم

10:17.554 --> 10:19.423
صدا بزنین "شروع"

10:19.424 --> 10:20.783
ما از کارت چرت استفاده کردیم
چی؟

10:20.784 --> 10:22.053
ما از کارت چرت استفاده کردیم

10:22.054 --> 10:23.493
نه نکردین

10:23.494 --> 10:25.294
هنوز وقتش نیست
هنوز صبحه

10:25.463 --> 10:26.494
ما استفادش کردیم

10:26.593 --> 10:28.664
به جاش بیاین یه بازی انجام بدیم

10:28.733 --> 10:30.763
برنده اونو بگیره

10:30.764 --> 10:32.303
نه
یا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

10:32.304 --> 10:34.102
اونا می‌خوان یه بازی کنن
اگه ببرن

10:34.103 --> 10:36.633
اونا ما رو می‌خوابونن و می‌رن
درسته

10:36.634 --> 10:39.073
بیاین با بازی تصمیم بگیریم
امکان نداره

10:39.103 --> 10:40.503
به هیچ وجه
نه

10:40.504 --> 10:42.374
مام بدوییم؟
بدو

10:42.473 --> 10:43.473
...چرت
...چه طور

10:43.843 --> 10:45.442
شما باید بدونین کجا داریم می‌ریم

10:45.443 --> 10:46.544
صبر کنین

10:46.613 --> 10:48.554
ما باید بدونیم کجا داریم می‌ریم

10:48.853 --> 10:51.183
صبر کنین
ما باید بدونیم اون کجاست

10:51.284 --> 10:52.722
ته هیون فقط بهمون بگو
چیو؟

10:52.723 --> 10:54.222
فقط بهمون بگو
چیو بهتون بگم؟

10:54.223 --> 10:55.893
بیاین قبل رفتن تصمیم بگیریم

10:55.894 --> 10:57.423
ما نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم

10:57.424 --> 10:59.223
اونجا اسمش چیه؟

10:59.963 --> 11:00.993
چی می‌گن بهش؟

11:00.994 --> 11:02.832
(هیچ کس نمی‌دونه مقصد کجاست)

11:02.833 --> 11:04.563
اسم اونجا چیه؟

11:05.603 --> 11:06.963
هی
از این راهه؟

11:07.504 --> 11:08.633
این طرفیه؟

11:08.634 --> 11:09.904
چه‌جوری واردش بشیم؟

11:11.073 --> 11:13.473
ما کله سحری داریم چی کار می‌کنیم؟

11:14.343 --> 11:16.174
سرده
نفسم بند میاد

11:16.943 --> 11:18.244
...به هر حال
خدایا

11:18.313 --> 11:20.183
داریم چی کار می‌کنیم؟
اگر بازی کنیم‌ ما رو نمی‌خوابونین؟

11:20.414 --> 11:21.483
نه

11:22.254 --> 11:23.452
بیاین یه بازی بکنیم

11:23.453 --> 11:24.482
(یی کیونگ دوباره پیشنهاد میده که یه بازی انجام بدن)

11:24.483 --> 11:25.783
چی؟
بیاین یه بازی بکنیم

11:25.784 --> 11:26.923
ته هیون
نفسم بند اومد

11:26.924 --> 11:28.352
اگه بازی کنیم،
...کجا

11:28.353 --> 11:29.494
اون از کارت چرت استفاده نمی‌کنه

11:29.593 --> 11:31.393
اسم اونجا چیه؟

11:31.394 --> 11:32.463
منظورم

11:32.764 --> 11:33.793
اینه ما باید راه بیوفتیم

11:33.794 --> 11:36.063
بیاین بازی کنیم
کجاست؟

11:36.134 --> 11:37.634
نفسم بند اومد
اونجا کجاست؟

11:37.863 --> 11:40.102
(داره می‌ره دست‌شویی؟)

11:40.103 --> 11:42.103
جه هیون دست‌شویی نمی‌ره

11:43.274 --> 11:44.873
جه هیون دست‌شویی نمی‌ره

11:44.874 --> 11:45.973
ببخشید آقا

11:46.343 --> 11:47.843
ممکنه ازتون آدرس بپرسم؟

11:47.943 --> 11:50.572
نمایشگاه بقایای ساختمان دولت ژاپن کجاست؟

11:50.573 --> 11:52.413
شما باید از پله‌ها پایین برین

11:52.414 --> 11:54.082
و برین اون طرف

11:54.083 --> 11:55.413
چه‌قدر پایین؟

11:55.414 --> 11:57.413
یه آزمایشگاه تحقیقاتی می‌بینین
باشه

11:57.414 --> 12:00.352
برین پایین و این سمتی بپیچین

12:00.353 --> 12:01.793
باشه ممنون

12:01.794 --> 12:06.723
(جه هیون نقطه تو چونان رو پیدا کرد)

12:07.294 --> 12:10.062
(جه هیون سمت راست می‌ره)

12:10.063 --> 12:14.374
(نمایشگاه بقایای ساختمان دولت ژاپن)

12:15.333 --> 12:18.643
(اونجا منتظر اعضا می‌ایسته)

12:18.644 --> 12:22.144
(آقای موزه دار)

12:22.573 --> 12:23.773
حتی هنوز اسمش رو نمی‌دونیم

12:23.774 --> 12:26.082
اسمش چیه؟
ما فقط داریم می‌چرخیم

12:26.083 --> 12:28.253
نورش خیلی روشنه
روی تابلوئه

12:28.254 --> 12:31.123
جه هیون جدول امتیازها رو داره

12:31.124 --> 12:32.952
ساختمان دولت ژاپن

12:32.953 --> 12:34.423
جه هیون بیاین بازی کنیم

12:34.424 --> 12:36.523
جه هیون همین الان ازشون بخواه

12:36.524 --> 12:37.592
ساختمان دولت ژاپن

12:37.593 --> 12:39.163
این بقایای ساختمان دولت ژاپنه؟

12:39.164 --> 12:40.723
جه هیون سریعتره؟
بقایاش؟

12:40.823 --> 12:42.732
ما رفتیم تو یه لوپ
سونگ هو کجاست؟

12:42.733 --> 12:43.894
سونگ هو کجاست؟

12:44.264 --> 12:45.404
چی؟

12:45.563 --> 12:47.462
اینجاست، ته هیون
چی؟

12:47.463 --> 12:48.803
یه نقشه اینجاست
باشه

12:48.804 --> 12:49.874
نقشه اینجاست

12:49.973 --> 12:51.303
ساختمون دولت ژاپن
اینجاست

12:51.304 --> 12:54.674
کجاست؟
اون کجاست؟
شماره ۲۲ئه

12:55.014 --> 12:56.812
اینجاست
هی، این بیرونه

12:56.813 --> 12:58.514
وایسا، شماره ۲۲ کجاست؟

12:58.544 --> 13:00.812
هی این چیه؟
ما کجاییم؟

13:00.813 --> 13:02.113
ما اینجاییم
ما اینجاییم

13:02.154 --> 13:06.183
(نمایشگاه بقایای ساختمان دولت ژاپن، مکان فعلی)

13:06.683 --> 13:09.294
ما باید بریم راست

13:09.894 --> 13:11.293
ما باید بریم راست

13:11.294 --> 13:12.822
راست، راه اینه
این طرفیه

13:12.823 --> 13:14.593
این طرفیه
این طرفیه

13:14.693 --> 13:16.893
این طرفیه، ته هیون
چی؟

13:16.894 --> 13:18.803
چرا باید اون طرفی بری؟

13:18.804 --> 13:20.033
ما اینجاییم

13:20.034 --> 13:22.004
نمی‌تونی اونو ببینی؟
این طرفیه

13:22.374 --> 13:23.832
چرا اونا نمیان؟

13:23.833 --> 13:26.842
(ما باید عجله کنیم و بریم. چرا اونا نمیان؟)

13:26.843 --> 13:29.043
این طرف
آره ما داریم می‌ریم سراغ شماره ۲۲

13:29.044 --> 13:30.143
کجاست؟
داریم می‌ریم سراغ شماره ۲۲

13:30.144 --> 13:32.413
بیاین عجله کنیم و برین
عجله کنین

13:32.414 --> 13:33.513
باشه هی

13:33.514 --> 13:35.313
ما اول اونجاییم

13:36.284 --> 13:37.923
ما نیازه که فقط ته هیون رو بگیریم

13:37.924 --> 13:39.783
اگر ما عقبیم

13:39.784 --> 13:42.494
بیاین اینجا بخوابونیمشون. لازمه اینکارو بکنیم

13:43.453 --> 13:46.123
دونگ هیون؟
بله

13:46.124 --> 13:50.093
(علامت دادن به نقطه پشت اعضا تیم پسرا)

13:50.134 --> 13:52.432
جه هیون
بیا بریم سمت ماشین

13:52.433 --> 13:54.433
سرده نه؟ بیا این کار رو بکنیم
بهتر از اینجا وایسادنه

13:54.833 --> 13:56.333
بریم سمت ماشین
ماشین

13:57.174 --> 13:58.673
باید اینو بگیریم؟

13:58.674 --> 13:59.842
شماها دارین کجا می‌رین؟

13:59.843 --> 14:01.842
داریم می‌ریم تو ماشین تا دست‌هامون رو گرم کنیم

14:01.843 --> 14:02.943
ندو

14:02.973 --> 14:04.273
اگه حس کنم ما داریم می‌بازیم

14:04.274 --> 14:05.582
....من دنبالشون می‌رم و می‌خوابونمشون

14:05.583 --> 14:06.813
باید دنبال این بگردیم؟

14:07.884 --> 14:09.313
تو گوشی بگرد

14:09.813 --> 14:12.223
اسمش چیه؟
اسمش چیه؟

14:12.424 --> 14:14.794
سونگ هو ما نمی‌دونیم
اسمش چیه؟

14:15.554 --> 14:17.862
(تخته استراتژی تیم پسر دست سونگ هوئه)

14:17.863 --> 14:19.663
چی بود؟
...فکر کنم که

14:19.664 --> 14:21.794
...چونان یا ساختمون

14:23.534 --> 14:25.702
یه رستوران شکم خوک پیدا کردم

14:25.703 --> 14:26.703
رستوران شکم‌ خوک؟

14:26.704 --> 14:27.832
(خدایا، سانگ اوک)

14:27.833 --> 14:28.903
کجا می‌ره؟

14:28.904 --> 14:31.602
(...بیا و)

14:31.603 --> 14:32.702
(تخته استراتژی رو بگیر)

14:32.703 --> 14:34.644
تخته استراتژی رو اونجا گذاشت
چرا؟

14:34.843 --> 14:35.874
چرا؟

14:36.544 --> 14:38.113
می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه؟ وایسا

14:40.044 --> 14:41.482
فکر کنم دنبال این می‌گرده
فهمیدم

14:41.483 --> 14:42.914
نمایشگاه بقایای ساختمان دولت ژاپن

14:44.154 --> 14:48.024
(تو همین حین جه هیون رهبری رو دست می‌گیره)

14:48.693 --> 14:49.822
چرا انقدر دوره؟

14:49.823 --> 14:52.263
(اون جای درستی اومده؟)

14:52.264 --> 14:53.493
پرچم کجاست؟

14:53.494 --> 14:54.562
(اون جای درستی اومده؟)

14:54.563 --> 14:56.063
(زود باش و بیا اینجا)

14:57.904 --> 14:59.034
اون پرچمه

14:59.664 --> 15:00.733
اونه

15:02.233 --> 15:05.244
(اما سونگ هو دنبالشونه)

15:06.203 --> 15:07.503
باید عجله کنیم و بخوابونیمشون؟

15:07.504 --> 15:08.543
(دو عضو تیم پسر آماده می‌شن که از کارت چرت استفاده کنن)

15:08.544 --> 15:09.613
ما باید بخوابونیمشون؟

15:09.973 --> 15:11.443
(آقای موزه دار)

15:11.514 --> 15:15.054
(تیم خوشگلا به سلامت می‌رسن؟)

15:19.124 --> 15:20.322
هی، سانگ اوک
سونگ هو

15:20.323 --> 15:22.654
باید بذاریم بخوابن یا بریم سمت نونسان برای مربع مرکزی؟

15:22.794 --> 15:25.222
نه باید اون مربع رو بگیریم-
بهش نیاز داریم؟-

15:25.223 --> 15:27.024
آره باید انجامش بدیم-
من از کارتم استفاده میکنم-

15:27.363 --> 15:29.333
صبر کن، فکر کنم پیداش کردن

15:29.794 --> 15:32.264
(!من نزدیکم)

15:32.363 --> 15:34.164
باید سردت باشه-
خوبم-

15:35.004 --> 15:36.273
(تیم خوشگلا به اولین نقطه رسید)

15:36.274 --> 15:37.274
اون نقطه رو پیدا کرد

15:37.973 --> 15:40.904
اون مغز تیم ماست

15:41.174 --> 15:42.312
اون مغز متفکره

15:42.313 --> 15:43.313
باشه

15:43.314 --> 15:45.482
(من انجامش دادم)

15:45.483 --> 15:46.613
این عالیه

15:46.644 --> 15:48.254
چی؟ گذاشتن بخوابیم؟

15:48.284 --> 15:50.313
نه-
نه نذاشتن بخوابیم-

15:50.654 --> 15:52.082
ما خوابشون کردیم

15:52.083 --> 15:53.723
ما گذاشتیم بخوابن، وارد نشدن هنوز

15:54.083 --> 15:56.154
خیلی خب شب بخیر

15:57.963 --> 15:59.924
ولی ما رسیدیم-
ما اول رسیدیم-

16:00.424 --> 16:02.193
واقعا-
قبل از اینکه بهش عادت کنیم رسیدیم-

16:02.593 --> 16:03.833
باید قبل از حرکت ازش استفاده کنی-
میدونم-

16:04.534 --> 16:06.602
باید همه برسن

16:06.603 --> 16:07.732
نه-
فقط یکیه-

16:07.733 --> 16:09.773
باید پرچم رو درست کنیم-
تهیه کننده-

16:09.774 --> 16:10.873
گوش کن

16:10.874 --> 16:13.044
باید درست پلیش کنیم-
این چیه؟-

16:13.404 --> 16:16.243
قبل از رسیدن جه‌هیون از کارت استفاده نکردیم

16:16.244 --> 16:17.443
...ولی قوانین اصلی

16:17.514 --> 16:19.942
...که هر سه عضو وقتی میرسن

16:19.943 --> 16:21.812
وقتی یکی میرسه و پرچم رو میزنه همه بر این اساس شمرده میشن

16:21.813 --> 16:22.883
،با این حال

16:22.884 --> 16:23.952
خداحافظ

16:23.953 --> 16:26.154
(ممنونم برای سخت کار کردنت)

16:28.654 --> 16:29.722
مراقب خودت باش

16:29.723 --> 16:30.793
(تا آخر خیلی مودبه)

16:30.794 --> 16:32.623
من میرم-
باید سریع باشی بری-

16:32.624 --> 16:35.462
خدایا سونگ هو خیلی تمیزه

16:35.463 --> 16:36.494
(پشتش که نشون دهنده تمیزیشه)

16:37.693 --> 16:38.732
محض رضای خدا

16:38.733 --> 16:40.003
(ناامید)

16:40.004 --> 16:41.133
بزن بریم

16:41.134 --> 16:43.702
خب بریم سمت نانسان، باید مربع اونجا رو بگیریم

16:43.703 --> 16:45.503
درسته باید مربع نانسان رو بگیریم

16:45.504 --> 16:46.874
بریم سمت گونگجو مستقیم

16:47.004 --> 16:48.274
نزدیکه-
آره-

16:48.374 --> 16:50.014
میتونیم بریم بویو

16:50.573 --> 16:52.744
میتونیم این مسیر یا اون یکی رو انتخاب کنیم

16:55.384 --> 16:57.683
نمیتونیمم هردو رو بریم درسته؟

16:58.284 --> 16:59.554
...این-
این تقلبه-

16:59.583 --> 17:01.394
نمیتونیم این کار رو بکنیم-
تقلبه-

17:02.593 --> 17:05.063
(چرا یی کیونگ توی ماشین تیم خوشگلاست؟)

17:05.723 --> 17:08.034
(ورود)

17:11.333 --> 17:13.004
(به پایان میرسه)

17:15.103 --> 17:17.943
(تعجب)

17:20.274 --> 17:21.914
یی کیونگ-
...کولر رو روشن کردم-

17:22.014 --> 17:23.112
و روی بالا ترین قدرتشه

17:23.113 --> 17:24.613
(کولر روی بالاترین قدرتشه)

17:25.083 --> 17:27.514
(کولر روی بالاترین قدرتشه)

17:27.883 --> 17:29.413
من کولر رو روشن کردم

17:30.214 --> 17:32.583
قراره چیکار کنی؟-
کولر رو روشن کردم-

17:33.684 --> 17:36.523
(مرد تمیز کار آخر رو تموم میکنه)

17:36.524 --> 17:37.623
پنجره‌ها-
آره-

17:38.224 --> 17:40.363
...میدونی-
انتقاممون رو میگیریم-

17:40.923 --> 17:43.033
میدونی-
شبیه به یه ماشین و تراکتوره-

17:43.034 --> 17:44.464
...وقتی داشتی بازی میکردی

17:45.234 --> 17:47.204
گرمت شده، دلیلش اینه

17:47.903 --> 17:50.003
میریم سمت نانسان-
خیلی مهربونین-

17:50.004 --> 17:51.642
قطعا، نگرانشیم

17:51.643 --> 17:53.303
من یکم گشنمه

17:53.304 --> 17:54.342
(تیم پسرا در حالت آزاد و راحت با حال ریلکس آماده‌ان)

17:54.343 --> 17:56.612
بیاین امروز از خودمون لذت ببریم-
واقعا-

17:56.613 --> 17:58.813
بیاین همه چیز بخوریم و از امروز لذت ببریم

18:00.044 --> 18:03.984
(تیم خوشگلا و ماشینشون در حال یخ زدنه)

18:04.058 --> 18:07.028
(تیم خوشتیپ‌ها)

18:07.959 --> 18:12.899
(چونون: بازمانده ساختمان دولتی ژاپنی)

18:13.368 --> 18:15.537
سلام-
سلام-

18:15.538 --> 18:17.168
(اون به این مورد یک توضیح درست حسابی بدهکاره)

18:17.169 --> 18:18.908
من تاریخ خوندم

18:18.909 --> 18:21.108
منم کیم جه‌وونم و توی دانشگاه تاریخ خوندم

18:21.139 --> 18:22.838
خوشحالم از آشناییت-
از آشناییت خوشبختم-

18:23.778 --> 18:26.878
من با نشون دادن عکس‌ها شروع می‌کنم

18:26.879 --> 18:28.719
من عاشق تاریخم-
باشه-

18:29.018 --> 18:30.248
این عکس رو میشناشی؟

18:30.249 --> 18:31.449
آره میشناسم

18:32.288 --> 18:33.418
این چیه؟

18:33.419 --> 18:34.658
این ساختمون دولتی ژاپنیه؟

18:34.659 --> 18:35.958
(از تاریخ ژاپن میرسه)

18:35.959 --> 18:37.518
آره هست-
اون روز بودش-

18:37.858 --> 18:40.929
،برای جشن سالگرد پنجاهمین سال آزادی

18:41.028 --> 18:42.757
تخریب شد-
درسته-

18:42.758 --> 18:45.868
...بازمونده این ساختمون

18:46.229 --> 18:47.429
...هنوز

18:48.169 --> 18:50.297
پشت ما هستن

18:50.298 --> 18:53.038
(بخشی از انسانیت)

18:54.169 --> 18:57.239
(سمبلی از ژاپنی‌ها قبل از کاخ گیونگ بوک گانگ)

18:57.538 --> 19:00.507
(ساختمون دولتی ژاپن)

19:00.508 --> 19:03.648
در زمان قدیم، پادشاه در گیونگ بوک گانگ و در کاخ زندگی میکرده

19:03.649 --> 19:05.949
،در بخش وسط اون کاخ

19:06.489 --> 19:09.088
ژاپن یک ساختمون مخصوص برای دولت ساخت

19:09.618 --> 19:11.358
درست شده بوده-
خیلی اطلاعات در رابطه با تاریخ داری-

19:11.558 --> 19:12.828
من سطح پنج مدرک تاریخ در کره رو دارم

19:13.159 --> 19:14.527
سطح پنج؟-
بله-

19:14.528 --> 19:16.659
سطح اول بالاترینشه-
درسته-

19:17.298 --> 19:19.929
حتی سطح پنج هم سخته

19:20.068 --> 19:23.968
برای من حس سطح اول رو داره-
درسته-

19:23.969 --> 19:25.938
،اگر چیزی نمیگفتی

19:25.939 --> 19:27.638
نمیدونستم اینقدر بالا میتونه باشه

19:27.639 --> 19:29.507
سطح شش پایین ترینشه-
سطح شش؟-

19:29.508 --> 19:31.208
سطح پنج خوبه-
پس سطح شش رو گذروندی؟-

19:31.209 --> 19:33.209
چون نمره‌ام بالاتر بود، سطح پنج رو گرفتم

19:33.278 --> 19:35.117
چهار نفر سطح اول رو گرفتن

19:35.118 --> 19:36.577
درسته

19:36.578 --> 19:38.648
وقتی من آزمون رو دادم، دبیرستانی بودن

19:38.649 --> 19:39.719
(خنده)

19:40.348 --> 19:41.888
فکر میکنم خیلی به رشته تو مرتبط نبوده

19:41.889 --> 19:43.587
توی رشته خودم؛ من تنها نفرم

19:43.588 --> 19:44.827
سطح پنج؟-
آره-

19:44.828 --> 19:46.389
میبینم-
درسته-

19:46.429 --> 19:47.888
به چشم من، تو لیاقت سطح پنج رو داری

19:47.889 --> 19:49.527
درسته ممنونم

19:49.528 --> 19:51.198
بیا بریم بالا و یکم بیشتر صحبت کنیم

19:51.199 --> 19:52.798
باشه-
خوب بنظر میاد-

19:53.199 --> 19:54.939
نمیدونستم چنین چیزی وجود داره

19:56.669 --> 19:57.798
این چیه؟

19:57.868 --> 19:59.067
(وقتی از پله‌ها بالا میرن، صدای عجیبی میشنون)

19:59.068 --> 20:01.507
،در زمان استعمار ژاپن

20:01.508 --> 20:04.078
دوران ساخت این ساختمون دولت بوده

20:04.139 --> 20:07.248
بعد از آزادی برای کارهای دولت استفاده میشده

20:07.249 --> 20:09.649
(بازسازی خونه دولت ژاپن)

20:11.029 --> 20:15.600
(بخش مرکزی اون ساختمون)

20:16.900 --> 20:19.639
(...این ساختمان برای از بین بردن)

20:19.640 --> 20:22.379
(آثار دوران استعمار تخریب شد)

20:22.380 --> 20:24.079
...همونطور که می‌دونی

20:24.080 --> 20:26.279
از اونجا اومدی درسته؟-
آره-

20:26.610 --> 20:27.978
این حال کره جنوبیه

20:27.979 --> 20:30.820
این بخش غربی کاخه

20:31.279 --> 20:33.589
پشت این مکان یه دلیلی هست

20:33.590 --> 20:34.748
دلیلش چیه؟

20:34.749 --> 20:37.390
خورشید به سمت غرب غروب میکنه

20:37.590 --> 20:40.689
...بازمانده‌های استعمار ژاپن

20:41.130 --> 20:44.099
توی تاریخ میسوزن

20:44.100 --> 20:45.228
بخاطر همین اینجاست؟

20:45.229 --> 20:47.430
درسته-
ته‌هیون؛ تو نابغه‌ای-

20:47.529 --> 20:50.468
زمین برای پنج متر تغییر جایگاه داده-
درسته-

20:50.469 --> 20:52.439
یکم شبیه به دره‌ست

20:53.170 --> 20:57.580
پارک جوری طراحی شده که بتونه تاریخ رو به درستی نشون بده

20:57.610 --> 20:59.778
میدونی دولت ژاپن بابت این چیکار کرد؟

20:59.779 --> 21:00.978
آره-
،الان-

21:00.979 --> 21:02.218
...دولت کره مجزاست

21:02.219 --> 21:05.119
به بخش‌های قضایی و اداری و اجرایی تقسیم شده

21:05.120 --> 21:07.748
درسته سه تا-
قدرت تقسیم شده-

21:07.749 --> 21:10.090
در اون زمان دولت ژاپن همه چیز رو کنترل می‌کرده

21:10.820 --> 21:13.390
واقعا قدرت زیادی داشته

21:13.430 --> 21:16.399
میتونستن هرچیزی که میخوان رو به دست بیارن

21:16.400 --> 21:17.698
(چوسان از اون زمان و ارتباطش با ژاپن...)

21:17.699 --> 21:19.099
(به دلایل متفاوتی تقسیم و تغییر پیدا کرده)

21:19.100 --> 21:21.499
ولی فقط یه کاری رو انجام ندادن

21:21.570 --> 21:23.239
چیکار نکردن؟

21:23.699 --> 21:25.409
قلب شهرونده ها رو به دست نیاوردن؟

21:25.410 --> 21:26.739
قلب شهروندها؟

21:27.239 --> 21:30.208
این جواب درستیه-
بله-

21:30.209 --> 21:33.379
ولی من راجع به تاثیر روانی و روحیش نمیگفتم

21:33.380 --> 21:35.249
نمیتونستن بودجه رو تامین و درست مدیریت بکنن

21:36.219 --> 21:38.850
...دولت برای بزرگتر کردن ساختمون تلاش میکرده

21:38.920 --> 21:41.920
که بتونه قدرتش رو باهاش نشون بده

21:41.989 --> 21:45.330
...وقتی در سال 1926 ساخته شد،‌ بیش از حد بزرگ بود

21:45.459 --> 21:47.159
و بزرگترین ساختمون آسیا شناخته شد

21:47.160 --> 21:48.359
(در سال 1926 ساختمونی با نام بزرگترین ساختمون آسیا ساخته شد)

21:48.360 --> 21:49.699
چقدر پول خرجش شد؟

21:49.930 --> 21:51.829
حدود 43 هزار دلار

21:51.830 --> 21:53.468
الان میشه حدود 60 میلیون دلار

21:53.469 --> 21:54.929
(فقط 60 میلیون دلار برای ساخت یک ساختمون)

21:54.930 --> 21:57.038
...در نتیجه، اون پول رو برای ساخت ساختمون

21:57.039 --> 21:58.938
در چوسان خرج کردن

21:58.939 --> 22:00.910
از کره پول دزدیدن؟

22:01.110 --> 22:03.180
کاخ گیونگ بوک گانگ رو فروختن

22:04.539 --> 22:06.708
آوردنش پایین و به سرعت فروختنش

22:06.709 --> 22:07.778
درسته

22:07.779 --> 22:09.478
پس اون کاخ رو به طور کامل فروختن؟

22:09.479 --> 22:13.449
در اون زمان 6 هزار بخش داشت

22:13.789 --> 22:17.419
حدود نود درصد، تقرییا 4 هزار بخش فروخته شد

22:17.420 --> 22:19.330
اونم فقط با یک حرکت

22:20.130 --> 22:22.298
(در پایتن قرن نوزدهم و حدود 509 ساختمون)

22:22.299 --> 22:24.228
(در ابتدای قرن بیستم و حدود چهل ساختمون بازسازی شد)

22:24.229 --> 22:26.129
(از "نقشه کاخ شمال")

22:26.130 --> 22:28.028
،بعد از اینکه ساختمون فروخته شد

22:28.029 --> 22:30.969
از ساختمون به عنوان بار استفاده می‌شد

22:31.299 --> 22:33.708
..یا اینکه اون بخش‌ها از ساختمون

22:33.709 --> 22:35.909
که به باغ مربوط میشد استفاده میشد

22:35.910 --> 22:37.478
درسته

22:37.479 --> 22:40.279
،در این فضا

22:40.580 --> 22:42.820
در سال 1915 یک بخش جدیدی ساخته شد

22:43.049 --> 22:44.650
به اسم بخش اداره چوسان

22:45.219 --> 22:50.188
(بخش اداره چوسان)

22:50.189 --> 22:51.759
...این ساختمون

22:51.989 --> 22:55.130
برای سالگرد بازگشت چوسان در نظر گرفته شده بود

22:55.499 --> 22:59.369
...کاری که با چوسان کرده بودن رو تکرار کردن

22:59.370 --> 23:00.769
...حدودا پنج سال

23:01.029 --> 23:03.599
و فقط مقال کاخ گیونگ بوک گانگ انجام میشد

23:03.600 --> 23:05.099
(حتی متریال و مواد اولیه ساختمون‌ها فروخته شد)

23:05.100 --> 23:06.468
(تمام مواد متعلق به کاخ بود)

23:06.469 --> 23:08.169
برای ساخت باغ وحش ازش استفاده نکردن؟

23:08.170 --> 23:09.278
کاخ چانگ گیونگ گانگ بود

23:09.279 --> 23:10.279
کاخ چانگ گیونگ گانگ؟-
درست کنارشه-

23:10.279 --> 23:11.279
...ازکاخ چانگ گیونگ گانگ

23:11.280 --> 23:13.309
برای ساخت باغ وحش استفاده کردن-
...اسم رو تغییر دادن-

23:13.310 --> 23:14.708
و چانگ گیونگ وون نامیده شد

23:14.709 --> 23:16.920
به یه پارک تفریحی تبدیل شد-
درسته-

23:17.080 --> 23:18.080
حتی حیوانات رو هم نگهداری میکردن

23:18.081 --> 23:19.749
داری هرچیزی که میدونی رو تعریف میکنی؟

23:19.989 --> 23:22.458
یکم توی ذهنم باقی مونده

23:22.459 --> 23:24.059
زمان آزمون بهمون بگو

23:24.060 --> 23:25.120
باشه

23:25.630 --> 23:27.129
خیلی باهوشه

23:27.130 --> 23:28.829
قطعا خیلی باهوشه

23:28.830 --> 23:31.258
...این شغلشه، میدونه چطور باید توضیح بده

23:31.259 --> 23:32.799
این شغله؟-
بله-

23:33.269 --> 23:35.029
نمیدونستم-
خدایا-

23:35.199 --> 23:37.268
مثل اینکه تو مبارز خوبی باشی

23:37.269 --> 23:39.369
خدای من-
اون تو تاریخ عالیه-

23:39.370 --> 23:40.410
خدای من

23:40.810 --> 23:41.879
(اون مدام چیزهایی رو میگه که واضحه)

23:41.880 --> 23:43.309
کارش توضیح دادنه

23:43.310 --> 23:45.778
من تو مدرسه معلم هم هستم-
واقعا؟-

23:45.779 --> 23:48.110
اولش بهت گفتم-
متاسفم-

23:48.449 --> 23:49.449
خدای من

23:49.450 --> 23:51.680
اگه اون معلمه که تحسین برانگیزه

23:52.489 --> 23:55.919
دولت دوم در جمهوری ششم
در سال 1993 راه اندازی شد

23:55.920 --> 23:59.089
جنبشی برای تنظیم سابقه تاریخی وجود داشت

23:59.090 --> 24:00.958
گامی جسورانه برداشتن

24:00.959 --> 24:03.859
درسته برای بزرگداشت پنجاهمین
سال روز استقلال کره

24:03.860 --> 24:06.299
مردم تصمیم گرفتن این مکان
رو در سال 1995 تخریب کنن

24:06.630 --> 24:08.369
به صورت زنده پخش شد

24:08.370 --> 24:09.439
تو یادته؟

24:09.969 --> 24:11.468
ایستاده مقابل کاخ گیونگ بوک کانگ

24:11.469 --> 24:13.038
نماد تحقیر دوره استعمار ژاپن

24:13.039 --> 24:14.839
...آخرین اتاق کنفرانس باقی مونده از

24:14.840 --> 24:16.879
...ساختمان دولت کل سابق چوسان

24:16.880 --> 24:18.278
امروز کاملا تخریب شد

24:18.279 --> 24:20.979
با 70 سال قدمت ناپدید شد

24:22.449 --> 24:27.120
خیلی از مردم یادشونه که منفجر شده بود

24:27.320 --> 24:30.189
اما ساختمون منفجر نشد

24:30.959 --> 24:32.590
در واقع، برچیده شد

24:32.729 --> 24:34.329
...فقط یه اجرا بود-
یه اجرا؟-

24:34.330 --> 24:35.660
تا نشون بدیم در حال تخریبش هستیم

24:36.600 --> 24:39.899
...واقعه بلند شدن از دکل اون زمان

24:39.900 --> 24:41.600
اتفاق افتاد

24:42.039 --> 24:43.639
همونطور که قبلا توضیح دادم

24:43.640 --> 24:46.309
...پس از برچیدن برج، چاله ای به طول 5 متر

24:46.310 --> 24:47.938
...در ضلع غربی تالار استقلال

24:47.939 --> 24:49.610
حفر شد تا مجسمه توش قرار بگیره

24:49.779 --> 24:52.109
تبدیل به پارک شد

24:52.110 --> 24:53.809
همچنین به عنوان سابقه ای)
(‌‌...از تاریخ دردناک ما استفاده میشه

24:53.810 --> 24:55.948
(و به عنوان منبع برای آموزش تاریخ)

24:55.949 --> 24:57.849
این یه یادآوری تحقیرآمیزه

24:57.850 --> 25:00.819
اما اونا از بالاش از زمین
جدا کردن و اینجا گذاشتنش

25:00.820 --> 25:02.089
بله، خیلی نمادینه

25:02.090 --> 25:04.559
حالم رو خیلی بهتر می‌کنه

25:04.560 --> 25:05.688
آره

25:05.689 --> 25:07.829
اونا برنامه ریزی کرده بودن-
درسته-

25:07.830 --> 25:10.629
که سوابق تاریخی رو به جا بذارن

25:10.630 --> 25:12.528
سوابق باید حفظ بشه-
موافقم-

25:12.529 --> 25:14.699
(کشور با ارزشی که بناش کردیم)

25:15.969 --> 25:21.870
(به یاد داشته باشین که چه قدر زیبا و ارزشمنده)

25:23.080 --> 25:25.949
(بچه های تیم)

25:26.610 --> 25:28.509
یک ساعت تا نونسان؟ باشه

25:29.680 --> 25:32.089
من دوست دارم حس کنم رو همه چی کنترل دارم

25:32.090 --> 25:33.350
اما خیلی وقته

25:33.650 --> 25:34.890
(خنده)

25:35.289 --> 25:36.319
هیچ وقت حس کنترل داشتن رو چیزی نکردم

25:36.320 --> 25:37.390
(احساس تلخی)

25:37.620 --> 25:39.590
کارت تلاش مجدد بهترینه

25:40.259 --> 25:41.890
قطعا باهات موافقم

25:42.160 --> 25:43.999
...یی کیونگ، ما هنوز

25:44.259 --> 25:45.529
کارت های تهاجمی داریم

25:45.729 --> 25:47.129
...کارت شناسایی GPS -
درسته-

25:47.130 --> 25:48.269
و کارت چُرت زدن داریم

25:48.430 --> 25:49.538
...بهترین اینه

25:49.539 --> 25:50.539
(اون هنوز امیدواره)

25:50.540 --> 25:52.070
غیر از ته هیون

25:52.610 --> 25:54.870
هیچ کس نمی‌تونه به این سوال جواب بده

25:55.439 --> 25:56.439
(حق با توئه)

25:56.440 --> 25:58.479
دونگ هیون انرژی زیادی داره

25:59.249 --> 26:00.310
...اما وقتی نگاهش می‌کنم

26:00.749 --> 26:02.149
به عنوان حریفش

26:02.150 --> 26:03.879
...نمی‌دونم چرا وقتی دونگ هیون پرانرژیه

26:03.880 --> 26:05.519
احساس آرامش می‌کنم

26:05.789 --> 26:07.248
(تیم بد دهن خوشگلا)

26:07.249 --> 26:08.590
...همچنین، جه هیون

26:09.420 --> 26:10.959
اون کمتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونه

26:11.989 --> 26:13.089
اون تو آزمون ها بده؟

26:13.090 --> 26:15.228
علاوه بر این، جه هیون هیچ
انرژی و روحیه ای نداره

26:15.229 --> 26:17.399
اون حتی انرژی هم نداره؟

26:17.400 --> 26:19.329
جه هیون پسر عالی هست

26:19.330 --> 26:23.299
...اما با آزمون ها تو این هوای سرد

26:23.699 --> 26:25.539
بین دو مرد با روحیه بالا

26:26.140 --> 26:27.708
برای جه هیون آسون نیست

26:27.709 --> 26:29.039
با دونگ هیون و ته هیون، بچه های)
(تیم به حد مثبت خودشون رسیدن

26:29.239 --> 26:30.679
تا زمانی که به نونسان برسیم

26:30.680 --> 26:32.180
رفتن به شهرای دیگه زیاد طول نمی‌کشه

26:32.650 --> 26:34.080
بایو درست کنارشه

26:34.509 --> 26:36.149
گونگجو هم درست کنارشه

26:36.150 --> 26:37.319
درست کنارشه-
آره-

26:37.320 --> 26:38.448
نیازی به نگرانی نیست

26:38.449 --> 26:40.849
ما به گونگجو و بایو می‌ریم

26:40.850 --> 26:42.060
(برنامه ریزی برای فتح جنوب چونگ چئونگ جنوبی)

26:42.259 --> 26:44.420
تا وقتی که پاسخ های درست رو بگیریم

26:45.289 --> 26:46.630
می‌تونیم بعد از سه بار تلاش بینگو رو کامل کنیم

26:47.259 --> 26:50.259
(!در اون لحظه)

26:50.900 --> 26:54.199
(بازیکن دیوونه در فکر فرو رفته)

26:54.529 --> 26:56.570
(مسیری که بچه های تیم باید طی کنن)

26:57.070 --> 27:00.209
(با این دستش مسیر رو می‌کشه)

27:00.969 --> 27:03.209
(فکر کردن بازیکن دیوونه تموم شد)

27:03.840 --> 27:07.110
( ترسیم مسیر بدون تردید)

27:07.580 --> 27:08.719
(پاکش می‌کنه)

27:09.479 --> 27:13.120
(استراتژی بازیگر دیوونه برای پیروزی)

27:14.620 --> 27:18.119
(آنالیزش رو تموم می‌کنه)

27:18.120 --> 27:19.560
مسیر رو کشیدم

27:20.130 --> 27:22.258
ما به نونسان می‌ریم
...تا یه بار حریفامون رو

27:22.259 --> 27:23.728
متوقف کنیم

27:23.729 --> 27:25.870
حتی اگه نونسان رو ببریم

27:26.029 --> 27:28.900
باید برای تکمیل بینگو به اطراف بریم

27:29.269 --> 27:30.269
(فکر می‌کنن)

27:30.270 --> 27:31.340
..و پس

27:31.739 --> 27:33.610
ما نیازی به رفتن به نونسان نداریم

27:33.870 --> 27:36.038
می‌تونیم تو گونگجو توقف
کنیم، هنوز بهش نرسیدیم

27:36.039 --> 27:37.179
آره، تو مسیرمونه

27:37.180 --> 27:38.340
بیاین به جاش به گونگجو بریم

27:39.709 --> 27:41.449
سونگ هو، تو مثل ژوگه لیانگ هستی

27:42.150 --> 27:44.620
اون دقیقاً مثل ژوگه لیانگه

27:45.449 --> 27:47.049
خیلی نزدیکتره، دوسش دارم

27:47.189 --> 27:48.860
این عبارت مورد علاقته-
خوبه-

27:49.820 --> 27:52.160
( به یه اتوبان دیگه میرن)

27:53.229 --> 27:55.560
این خیلی عاقلانه تره

27:55.699 --> 27:57.798
فقط 20 دقیقه از اینجا تا نونسان راهه

27:57.799 --> 27:59.930
آره نزدیکه-
بعدش می‌تونیم توقف کنیم-

28:00.900 --> 28:03.239
در گونگجو باید 20 دقیقه پیاده روی کنیم

28:03.499 --> 28:04.570
خیلی سرده

28:04.739 --> 28:06.208
(اون یک ورزشکار داخل سالنه)

28:06.209 --> 28:08.139
این شامل یک کارت راهنماییه

28:08.140 --> 28:09.309
این خوبه-
یه کارت راهنمایی بهمون-
...برای عذاب کشیدن

28:09.310 --> 28:10.379
میدن

28:10.380 --> 28:11.979
مهم نیست چی بشه باید
کارت راهنمایی رو بگیریم

28:12.949 --> 28:14.478
میدونی چیه؟-
باید خودمون رو رها کنیم-

28:14.479 --> 28:16.620
بیاین امروز انرژی مثبت مون رو حفظ کنیم

28:16.850 --> 28:19.390
پیدا کردن جواب درست مهمه

28:19.590 --> 28:21.149
اما من می‌خوام یه چیز خوب بخورم

28:21.150 --> 28:22.189
درسته-
منم همینطور-

28:22.390 --> 28:23.659
اگه تو گونگجو کالگوکسو باشه چی؟

28:23.660 --> 28:24.959
گونگجو کالگوکسو-
گونگجو کالگوکسو؟-

28:25.120 --> 28:26.830
این احمقانه‌ست-
می‌دونم-

28:27.590 --> 28:28.899
فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه

28:28.900 --> 28:30.429
فکر گونگجو کالگوکسو)
(باعث لبخند زدنش میشه

28:30.430 --> 28:31.759
فکر کردن بهش باعث شد لبخند بزنم

28:32.430 --> 28:35.199
ما تو گونگجو کارت راهنمایی رو می‌گیریم

28:35.400 --> 28:36.439
این عالیه

28:37.100 --> 28:38.100
(تیم پسر خوشگلا)

28:38.370 --> 28:39.609
این باور نکردنیه

28:39.610 --> 28:40.968
(وقت امتحانه)

28:40.969 --> 28:42.339
...اگه چیزی باشه که

28:42.340 --> 28:43.539
دونگ هیون بدونه عالیه-
موافقم-

28:44.979 --> 28:46.350
احساس اضطراب دارم

28:46.650 --> 28:48.110
سوالت اینجاست

28:48.449 --> 28:49.879
کیم گو در جنبش استقلال

28:49.880 --> 28:52.288
دور از امپراتوری ژاپن شرکت داشت

28:52.289 --> 28:53.319
کیم گو؟

28:53.320 --> 28:55.119
اون نمی‌تونست خانواده‌ش رو ببینه

28:55.120 --> 28:57.258
پس با فرستادن نامه ارتباطش رو حفظ می‌کرد

28:57.259 --> 28:58.259
باشه

28:58.459 --> 29:00.660
پسر کیم گو، کیم شین تو اون زمان جوون بود

29:01.090 --> 29:03.429
...این اولین کاری بود که هر وقت نامه ای از

29:03.430 --> 29:05.728
پدرش می‌گرفت می‌کرد

29:05.729 --> 29:07.830
باشه-
اون کار چی بود؟-

29:09.999 --> 29:11.870
اول از همه...صبر کن

29:11.969 --> 29:13.209
اون نامه رو دریافت می‌کرد

29:13.810 --> 29:16.639
شاید نامه رو اول می‌بوسید
و بالافاصله نمی‌خوندش

29:16.640 --> 29:17.679
فکر نکنم بوسیدن باشه

29:17.680 --> 29:21.009
...تو اون زمان، نسبت به پدر و مادرت

29:21.509 --> 29:24.248
از لحاظ تاریخی، این جامعه
یک جامعه کنفوسیوس بود

29:24.249 --> 29:26.749
چیزی شبیه تعظیم کردن؟

29:27.049 --> 29:28.589
به نظرم تعظیم درسته

29:28.590 --> 29:30.789
به نظر درست میاد-
تعظیم کردن؟-

29:30.890 --> 29:33.458
این جواب شماره یکه که هر
کسی می‌تونه بهش برسه

29:33.459 --> 29:35.028
دیگه چی؟-
ما به شماره دو نیاز داریم-

29:35.029 --> 29:37.359
ما باید ایده‌ها رو جمع‌آوری
کنیم و ایده‌ها رو محدود کنیم

29:37.360 --> 29:39.769
این در دوران استقلال بود؟

29:39.930 --> 29:40.999
آره

29:42.600 --> 29:44.369
...اون موقع-
چیه؟-

29:44.370 --> 29:46.268
نظرتون در مورد تعهد وفاداری چیه؟

29:46.269 --> 29:48.738
آره، یه چیزی شبیه این

29:48.739 --> 29:50.978
شاید اون به پرچم کره تعهد وفاداری داده

29:50.979 --> 29:53.708
احترام اون به پدرش برابره
با احترامش به کشور

29:53.709 --> 29:55.208
این ممکنه

29:55.209 --> 29:57.850
اون موقع

29:58.080 --> 30:00.988
وظیفه فرزندی خیلی مهم بود

30:00.989 --> 30:04.160
تعظیم در برابر حرف برای من
قابل قبول ترین به نظر می‌رسه

30:04.320 --> 30:07.728
یا شاید به محض دریافت نامه دعا می‌کرده

30:07.729 --> 30:09.060
...شاید

30:09.259 --> 30:11.630
با توجه به این که یه مسابقه‌ست

30:11.799 --> 30:14.269
دعا کردن چندان یه عمل نیست

30:15.170 --> 30:16.170
(آه می‌کشه)

30:16.171 --> 30:18.498
من قصد دارم یه قدم به عقب برگردم

30:18.499 --> 30:19.938
...اون در جنبش استقلال-
یه قدم عقب میرم-

30:19.939 --> 30:21.539
درگیر بود

30:21.840 --> 30:23.278
...جنبش استقلال-
..‌.بیاین کلی بهش نگاه کنیم-

30:23.279 --> 30:24.539
"و بگیم" احوال پرسی

30:25.979 --> 30:27.110
"احوال پرسی؟"

30:27.610 --> 30:28.948
با احوال پرسی پیش می‌ریم

30:28.949 --> 30:30.948
...‌احوال پرسی می‌تونه تعهد به وفاداری یا

30:30.949 --> 30:33.519
دعا کردن باشه

30:33.789 --> 30:35.319
همشون احوال پرسی حساب میشن-
درسته-

30:35.320 --> 30:36.988
اگه به نقطه اول برگردیم

30:36.989 --> 30:38.560
تعظیم کردن درست به نظر میاد

30:38.759 --> 30:40.689
پس دوباره برگردیم سر تعظیم کردن،درسته؟-
آره-

30:41.560 --> 30:43.028
بیاین یه امتحان کنیم

30:43.029 --> 30:45.100
این جواب واضحه-
موافقم-

30:45.430 --> 30:46.929
فکر نکنم چیز دیگه ای باشه

30:46.930 --> 30:48.600
اون تعظیم می‌کرده-
تعظیم؟-

30:49.100 --> 30:50.170
تعظیم می‌کرده-
آره-

30:50.539 --> 30:52.199
اگه بدون راهنمایی بتونیم
درست بگیم، عالی میشه

30:52.509 --> 30:53.670
بهش تعظیم می‌کرده

30:53.939 --> 30:55.169
تعظیم می‌کرده؟-
آره-

30:55.170 --> 30:58.208
(جواب:تعظیم می‌کرده)

30:58.209 --> 30:59.249
درست نیست

31:00.249 --> 31:02.109
(خجالت زده‌ست)

31:02.110 --> 31:04.150
احساس عذاب نمی‌کنم

31:05.219 --> 31:07.820
پیدا کردنش بدون استفاده از کارت عالی میشد

31:07.989 --> 31:09.789
یکی؟-
...این خیلی-

31:10.189 --> 31:11.518
...ته هیون، چطور با یه تیم دیگه

31:11.519 --> 31:12.830
همه جواب های درست رو پیدا می‌کردی؟

31:13.189 --> 31:14.630
تو یه تیم دیگه هم به همین اندازه می‌باختم

31:15.799 --> 31:17.228
تو فقط وقتی بد میشی که من تو تیم تو باشم

31:17.229 --> 31:18.258
ما هم جواب های اشتباه گرفتیم

31:18.259 --> 31:19.329
یه راهنمایی بهمون بده

31:19.330 --> 31:20.399
آره-
باشه-

31:20.400 --> 31:21.570
...راهنمایی اینکه-
ما خیلی اشتباه کردیم-

31:22.340 --> 31:23.539
حس بویایی

31:24.199 --> 31:25.839
چی؟-
اون بوش می‌کرده؟-

31:25.840 --> 31:27.268
می‌خواستم بگمش

31:27.269 --> 31:29.410
چی؟-
در مورد حس بویاییه-

31:29.640 --> 31:31.309
می‌خواستم بگمش-
چی بگی؟-

31:31.310 --> 31:32.349
بو کردن

31:32.350 --> 31:34.079
یا نامه رو بو می‌کرده تا بوی پدرش رو بو بکشه

31:34.080 --> 31:36.419
برای بوی بدن پدرش؟-
یا نامه رو می‌بوسیده-

31:36.420 --> 31:37.619
می‌خواستم بگمش

31:37.620 --> 31:39.449
اولین چیزی که گفتی تعظیم کردن بود

31:40.489 --> 31:42.559
برای استشمام بوی پدرش

31:42.560 --> 31:44.420
نامه رو بو می‌کرده؟-
بو می‌کشیده-

31:45.120 --> 31:46.488
نامه از طرف پدرش بوده

31:46.489 --> 31:48.229
احساس می‌کنم یه جایی دیدمش

31:48.560 --> 31:50.028
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

31:50.029 --> 31:52.129
تو با من فرقی نداری

31:52.130 --> 31:53.229
...انگار

31:53.900 --> 31:56.140
برای اینکه بوی پدرش رو حس کنه

31:56.199 --> 31:57.998
نامه رو بو می‌کشیده؟

31:57.999 --> 31:59.140
درسته

31:59.670 --> 32:01.968
(جواب این بار درسته؟)

32:01.969 --> 32:04.208
(جواب:نامه رو بو می‌کشیده)

32:04.209 --> 32:06.449
درسته-
خدای من-

32:07.180 --> 32:10.048
ما باید با این جزئیات جواب
بدیم تا به جواب درست برسیم

32:10.049 --> 32:11.119
(چه وحشتناک)

32:11.120 --> 32:13.089
کیم گیو پسر کیم شین

32:13.090 --> 32:15.889
به امید بوییدن پدرش که
دلش براش تنگ شده بود

32:15.890 --> 32:18.389
بینی‌ش رو به سمت استامپی
...می‌برد که پدرش حتما

32:18.390 --> 32:19.860
با زدن بزاقش روی پشتش بهش چسبونده بوده

32:21.229 --> 32:23.859
...بعدها، کیم شین اولین مدیر ارشد

32:23.860 --> 32:25.359
تالار استقلال کره شد

32:25.360 --> 32:26.369
مرحوم کیم شین اولین)
(مدیر ارشد این مکان بود

32:26.370 --> 32:27.469
این جا؟نه بابا-
خدای من-

32:27.930 --> 32:29.039
نمی‌دونم چی بگم

32:29.239 --> 32:31.969
سوالاتی که ازمون پرسیده میشه
به این سادگی ها نیست

32:32.670 --> 32:34.768
(چونان: نمایشگاه بقایای ساختمان دولت ژاپن)

32:34.769 --> 32:36.279
...از اونجایی که درست جواب دادین

32:36.610 --> 32:37.909
ممنون

32:37.910 --> 32:40.310
درست متوجه شدین، پس
غذای پشتی رو بررسی کنین

32:40.650 --> 32:41.849
ساندای گوکباپ

32:41.850 --> 32:42.919
(واکنش هاشون کاملا متفاوت بود)

32:42.920 --> 32:44.479
درسته-
چه غذای دلچسبی-

32:44.549 --> 32:46.120
به غذا علاقه ای نداری؟

32:46.150 --> 32:48.289
دوست دارم بعد فیلمبرداری غذا بخورم-
نظرت چیه؟-

32:48.320 --> 32:50.959
واقعا؟ بعد اینکه فیلمبرداری
تموم بشه غذا می‌خوری؟

32:51.189 --> 32:52.389
آره-
واقعا؟-

32:52.390 --> 32:53.489
اصلا نمی‌خوری؟

32:53.529 --> 32:54.529
یه ذره هم نمی‌خوری؟-
صادقانه بگم-

32:54.530 --> 32:56.899
نمی‌تونی بگی کی فیلمبرداری
تموم میشه، من همینم

32:56.900 --> 32:58.060
منظورت چیه؟ تو چه شکلی هستی؟

32:58.600 --> 33:00.130
بعد از تموم شدن فیلمبرداری غذا می‌خورم

33:00.499 --> 33:02.298
حتی اگه گشنت بشه هم غذا نمی‌خوری؟

33:02.299 --> 33:03.998
فقط بعد تموم شدن فیلمبرداری می‌خورم

33:03.999 --> 33:05.099
گرسنگی رو انتخاب می‌کنی؟-
هی-

33:05.100 --> 33:06.839
تو امروز از ما پیروی می‌کنی

33:06.840 --> 33:08.768
یه لحظه صبر کن، تو هم همینطور

33:08.769 --> 33:09.909
!تو هم همینطوری-
هی-

33:09.910 --> 33:11.708
غذا نمیخورم مگه اینکه گشنم بشه

33:11.709 --> 33:12.849
از اون وضعیت دوری می‌کنم

33:12.850 --> 33:13.909
خداوکیلی؟-
آره-

33:13.910 --> 33:16.149
بالاخره باید یه چیزی بخوریم-
وقت تمومه-

33:16.150 --> 33:17.819
باید غذا بخوریم. توی ته‌هیونه

33:17.820 --> 33:19.620
پس چطور؟-
ما باید بخوریم-

33:19.689 --> 33:21.489
بای  30 دقیقه توی رستوران بشینین

33:22.049 --> 33:23.059
بیاین بریم-
صبحونه خوردی؟-

33:23.060 --> 33:24.389
فقط برای اینکه بدونین

33:24.390 --> 33:26.389
زانوهام به جای پاهام راه رفتن رو انجام میدن

33:26.390 --> 33:28.390
دقیقا-
زانوهام اینجوری شدن-

33:28.789 --> 33:31.028
دارن یخ میزنن-
زانوهام اینجوری داره میره-

33:31.029 --> 33:32.600
عمرا-
بیاین سوار ماشین بشیم-

33:33.129 --> 33:35.529
خیلی سرده-
ته هیون، تو کجا می‌شینی؟-

33:35.739 --> 33:37.040
از پشت سوار میشم

33:37.270 --> 33:38.639
خیلی سرده-
تفنگ ساچمه ای رو ببر از اونجا که بلندی-

33:38.640 --> 33:39.640
(اونا چون سردشونه به سمت ماشین میرن)

33:39.641 --> 33:40.839
خیلی سرده

33:43.040 --> 33:44.279
خدایا، ماشین

33:44.509 --> 33:45.910
اینجام دما همونه

33:48.449 --> 33:50.418
همه پنجره ها رو باز کردن؟-
چرا اونا رو باز کردن؟-

33:50.419 --> 33:51.948
با ماشین چی کار کردن؟

33:51.949 --> 33:54.249
به لطف بچه های تیم)
(پنجره ها کاملا باز موندن

33:54.250 --> 33:56.289
عمرا، اینجام همون اندازه سرده-
امروز به شدت سرده-

33:56.290 --> 33:58.290
چطور ممکنه اینجام همون دما باشه؟

34:00.529 --> 34:01.889
پنجره ها بالا نمیرن

34:01.890 --> 34:04.298
(برای بدتر شدن اوضاع، پنجره ها بالا نمیرن)

34:04.299 --> 34:05.759
نمی‌تونم پنجره‌ام رو ببندم

34:06.069 --> 34:07.369
(تابش)

34:07.370 --> 34:08.430
خیلی سرده

34:09.839 --> 34:12.000
خوشحالم که صندلی ها دارن گرم میشن-
چطوری اینو گرم کنم؟-

34:15.569 --> 34:16.839
چرا "کم" خونده میشه؟

34:17.109 --> 34:18.879
تهویه کننده هوا روشنه

34:19.580 --> 34:22.949
(یی کیونگ از تیم پسرا انتقامش رو گرفت)

34:24.020 --> 34:27.120
(در هر صورت، اونا به سمت رستوران میرن)

34:27.190 --> 34:28.190
(تیم پسرا)

34:28.191 --> 34:29.319
این عالیه

34:30.120 --> 34:31.588
ما تقریبا اونجاییم، هشت دقیقه‌ست که بیرونیم

34:31.589 --> 34:33.029
اونا مسیر رو تغییر میدن و)
(!اول گونگجو رو هدف قرار میدن

34:34.160 --> 34:36.399
تیم پسرا وارد گونگجو میشه)
(که اولین مکان اوناست

34:36.500 --> 34:38.259
کل شهر باید یک مکان تاریخی باشه

34:38.930 --> 34:40.430
اونا فقط خونه هایی به سبک هانوک دارن

34:41.399 --> 34:43.669
(هر شهری رو که در جاده می‌بینن)

34:44.699 --> 34:47.410
(نفس باکجه رو میشه حس کرد)

34:48.140 --> 34:49.608
...گونگجو زادگاه

34:49.609 --> 34:52.310
پارک چان هو و پاک سه ری خودمونه

34:52.750 --> 34:53.980
این خوبه

34:54.310 --> 34:57.680
برای دیدن مقبره پادشاه
موریونگ باکجه کجا باید بریم؟

34:57.750 --> 34:59.418
...امروز، گنج ملی رو می‌بینین که

34:59.419 --> 35:01.048
نگهبان سنگی از مقبره پادشاه موریونگه

35:01.049 --> 35:02.119
یه نگهبان سنگی؟-
...حالا-

35:02.120 --> 35:04.189
یه نگهبان سنگی؟-
اما ما یه توقف کوتاه می‌کنیم-

35:04.190 --> 35:07.029
اونجا، یه کارت راهنمایی دریافت می‌کنین

35:07.129 --> 35:08.528
اونجا؟-
بیست دقیقه پیاده تا اونجا راهه-

35:08.529 --> 35:10.729
درسته، لطفا دنبالم بیاین-
حتما-

35:10.730 --> 35:11.829
بریم؟-
فهمیدم-

35:11.830 --> 35:13.229
(می‌تونن کارت راهنمایی به دست بیارن)

35:13.230 --> 35:15.198
...حالا که خورشید بیرون اومده

35:15.199 --> 35:16.439
گرما بیشتر از قبل احساس میشه

35:16.440 --> 35:17.968
دقیقا، خداروشکر که خورشید طلوع کرد

35:17.969 --> 35:19.068
از اونجایی که همه پنجره ها رو باز گذاشتیم

35:19.069 --> 35:20.140
برای تیم های دیگه لذت بخش میشه

35:20.609 --> 35:22.169
فقط فکر کردن بهش باعث میشه یخ بزنم

35:22.210 --> 35:24.609
اونا حتما عاشقش میشن

35:25.339 --> 35:26.810
سنشون بالاست

35:27.609 --> 35:29.879
چرا به نظرم خنده داری؟

35:29.980 --> 35:31.448
همونطور که می‌دونی اونا در
سمت قدیمی تر هستن

35:31.449 --> 35:34.689
مدیر، ما امروز تیم YB هستیم

35:34.690 --> 35:36.960
من تا پخش این قسمت 38 ساله میشم

35:39.589 --> 35:40.929
من هم الان سی ساله ام

35:40.930 --> 35:42.229
(جوون ترین عضو ناله می‌کنه)

35:42.230 --> 35:43.359
ناراحت کننده‌ست

35:43.730 --> 35:44.929
سی سالگی واقعا خوبه

35:44.930 --> 35:46.569
مثل اینکه 29 تمدید شده-
واقعا؟-

35:47.600 --> 35:48.600
ما...صبرکن

35:48.930 --> 35:50.039
اون بالا؟

35:50.040 --> 35:51.399
(اونچه که در هنگام گفتگو در برابر اونا ظاهر میشه)

35:51.799 --> 35:52.940
بزرگه

35:53.940 --> 35:56.180
در مقایسه با مقبره هایی که بهشون عادت کردیم

35:56.440 --> 35:58.810
البته-
...اندازه‌ش-

35:59.250 --> 36:00.548
(خدای من)

36:00.549 --> 36:01.810
چطور می‌تونه اینقدر بزرگ باشه؟

36:02.009 --> 36:03.519
...اندازه مقبره یک پادشاه

36:03.520 --> 36:05.120
به چیزی شبیه اونچه که انتظار داریم نیست

36:05.419 --> 36:07.120
اندازه‌ش رو ببین

36:08.350 --> 36:11.519
این مقبره پادشاه موریونگ
...و مقبره های سلطنتی

36:11.520 --> 36:13.460
در گونگجوئه-
مقبره های سلطنتی؟-

36:13.830 --> 36:15.029
آره-
مقبره های سلطنتی؟-

36:15.259 --> 36:17.629
مقبره های زیادی از پادشاهان دوره باکجه وجود داره

36:17.730 --> 36:19.269
...نگهبان سنگی که امروز می‌بینین

36:19.270 --> 36:21.829
از مقبره های سلطنتی حفاری شده

36:21.830 --> 36:23.439
فهرست گنجینه های ملی)
(کاوش شده از این مکان

36:23.440 --> 36:25.298
(...نگهبان سنگی از مقبره پادشاه موریونگ)

36:25.299 --> 36:27.168
( و 11 گنج دیگه)

36:27.169 --> 36:29.109
قبلا برای عموم باز بوده؟

36:31.440 --> 36:33.548
(قبلا، اجازه داشتیم بریم داخل)

36:33.549 --> 36:34.809
مدتیه که تعطیل شده

36:34.810 --> 36:36.249
از سال 1997

36:36.250 --> 36:38.679
در سال 1997، آرامگاه برای حفظ)
(دارایی های فرهنگی برای همیشه بسته شد

36:38.680 --> 36:40.690
بالاخره-
درست بعد از تولد سانگ اوک-

36:41.350 --> 36:42.589
قبلا از تولدم

36:44.919 --> 36:47.890
مقبره پادشاه موریونگ و
سالن نمایشگاه مقبره سلطنتی

36:49.029 --> 36:51.798
این رو ببین، انگار وارد مقبره میشیم

36:51.799 --> 36:52.899
اونا با احساسی وارد میشن که انگار در)
(حال ورود به مقبره باستانی هستن

36:55.000 --> 36:56.369
خدای من-
این چیه؟-

36:56.370 --> 36:57.869
(...قسمت داخلی مقبره پادشاه موریونگ)

36:57.870 --> 36:59.370
(که بازسازی شده)

37:00.109 --> 37:01.140
این چیه؟

37:01.710 --> 37:02.710
(خدای من)

37:03.140 --> 37:06.109
مقبره مثل تونلی هست که از)
(آجرهای روی هم چیده شده

37:07.549 --> 37:12.549
آجرهایی با نقوش ظریف داخلی)
(فوق العاده رو به نمایش میذارن

37:14.020 --> 37:17.660
دیدن حس زیبایی شناختی)
(افراد از 1500 سال پیش

37:17.819 --> 37:19.560
یه نون هستش که شبیه اینه

37:20.190 --> 37:22.459
این شکل رو داره-
یک کرپ-

37:22.460 --> 37:23.460
درسته

37:23.461 --> 37:25.259
چرا این الگو رو انتخاب کردن؟

37:25.799 --> 37:27.430
سانگ اوک، من می‌دونم این چیه

37:28.029 --> 37:29.370
ویفرهای پر از مربا رو می‌شناسین؟

37:30.169 --> 37:31.999
بعضی ها کیک برنجی چسبناک دارن-
البته که این رو می‌دونم-

37:32.000 --> 37:33.508
یه ورژن بستنی هستش-
درسته-

37:33.509 --> 37:35.568
ما همه چیز رو به چیزهایی که
می‌تونیم بخوریم مرتبط می‌کنیم

37:35.569 --> 37:37.279
...بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

37:39.449 --> 37:40.810
درست اونجاست

37:42.379 --> 37:43.619
اونجاست-
فهمیدم-

37:43.620 --> 37:44.648
(این چیه؟)

37:44.649 --> 37:45.649
این چیه؟

37:48.120 --> 37:49.120
عکس پاسپورته؟

37:49.121 --> 37:50.960
(هدف سی و ششم)

37:51.290 --> 37:54.089
(راهنمایی مون اینه؟)

37:54.290 --> 37:57.129
این راهنمایی تونه، پس
پیش خودتون نگهش دارین

37:58.430 --> 38:00.298
(خیلی منطقی نیست)

38:00.299 --> 38:02.128
اونا اما حالا که راهنمایی)
(شون رو دارن بیرون میرن

38:02.129 --> 38:03.769
(قبل بیرون رفتن بررسی می‌کنن)

38:03.770 --> 38:05.299
این مکان جذابه

38:05.669 --> 38:07.410
چرا گریه کوکو رو نشنیدیم؟

38:08.239 --> 38:09.269
حق با توئه

38:09.270 --> 38:11.479
وقتش رسیده که بشنویم-
آره، وقتشه-

38:11.480 --> 38:12.608
(ما باید همین الان اخبار رو دریافت کنیم)

38:12.609 --> 38:13.878
...اما ما

38:13.879 --> 38:17.449
(کو کو)

38:17.520 --> 38:19.589
چونان-
باشه خوبه-

38:20.219 --> 38:21.719
شرط می‌بندم از یکی از کارت
های شانس استفاده کردن

38:22.290 --> 38:23.359
زمان نشون میده

38:23.989 --> 38:25.520
ما فقط باید اینجا و در نونسان باشیم

38:25.690 --> 38:27.189
ما همین حالا هم به مدت
...بیست دقیقه به اطراف اینجا

38:27.190 --> 38:28.628
نگاه انداختیم-
دقیقا-

38:28.629 --> 38:30.429
تما اونا به درستی ازش استفاده کردن

38:30.430 --> 38:32.528
یعنی حداقل از یکی یا شاید دوتا استفاده کردن

38:32.529 --> 38:33.969
...یکی-
حداقل از یکی استفاده کردن-

38:34.930 --> 38:36.069
اما اینجا

38:36.600 --> 38:38.169
به ما گفته شد 20 دقیقه میشه

38:38.370 --> 38:39.639
اما به جاش 30 دقیقه داره میشه

38:39.640 --> 38:40.810
(بیشتر از 20 دقیقه طول میکشه)

38:41.609 --> 38:43.309
ما خیلی شیرین هستیم و وقت می‌گیریم

38:43.310 --> 38:45.008
(اونا برای رسیدن به موزه باید از تپه عبور کنن)

38:45.009 --> 38:46.680
اینجا واقعا بزرگه

38:47.810 --> 38:49.048
این چیزی بود که گاهی به ذهنم خطور می‌کرد

38:49.049 --> 38:51.148
تو هیچ وقت نمیدونی، ممکنه
...گنج هایی زیر ما باشن

38:51.149 --> 38:52.818
که هنوز حفاری نشدن

38:52.819 --> 38:53.850
حتما

38:54.190 --> 38:55.719
این مورد در گونگجوئه

38:56.489 --> 39:00.589
درسته، طبق چیزی که می‌شنوم
...مردم حین شخم کردن مزارع خودشون

39:01.029 --> 39:02.330
به این کشفیات میرسن

39:02.390 --> 39:03.930
یهویی صدای فلز میشنون

39:05.430 --> 39:09.029
خدایا. این موزه‌ی ملی گونگ‌جوئه

39:09.370 --> 39:11.299
می‌شه GNM کوتاه شده‌ش-
چه جالب-

39:12.100 --> 39:13.309
سلام، خانم

39:13.310 --> 39:14.608
سلام-
سلام-

39:14.609 --> 39:16.309
شما باید راهنمای تور موزه‌ی ما باشین

39:16.310 --> 39:17.778
درسته. خوش اومدین

39:17.779 --> 39:19.479
...سلام، من نا سون‌مین هستم، موزده‌دار و محقق هنری

39:19.480 --> 39:20.949
تو موزه‌ی ملی گونگ‌جو کار می‌کنم

39:20.980 --> 39:22.449
موزه‌دار و محقق هنری-
درسته-

39:22.509 --> 39:25.119
بذارین اول بهتون درمورد قبر پادشاه موریونگ بگم

39:25.120 --> 39:27.389
...قبر پادشاه موریون

39:27.390 --> 39:30.418
پنجاه و سه سال پیش...

39:30.419 --> 39:32.659
تو سال 1971 کشف شد-
عه-

39:32.660 --> 39:34.460
پس خیلی وقت نیست-
درسته-

39:34.790 --> 39:37.499
...قبر پادشاه موریونگ

39:37.500 --> 39:39.798
...تو فصل موسمی سال 1971 کشف شد

39:39.799 --> 39:41.528
...وقتی زهکش‌ها

39:41.529 --> 39:43.669
بخاطر بارون سنگین کار می‌کردن

39:44.500 --> 39:48.108
(جولای، 1971، تو یه روز بارونی، یه قبر باستانی کشف شد)

39:48.109 --> 39:49.508
(راز بک‌جه)

39:49.509 --> 39:50.910
(کشف قبر پادشاه موریونگ)

39:51.080 --> 39:52.849
(...قبر پادشاه موریونگ که 25مین پادشاه بک‌جه بوده)

39:52.850 --> 39:54.609
(کشف شده)

39:55.149 --> 39:56.979
(...اون اتفاقی موقع تعمیر زهکش‌ها)

39:56.980 --> 39:58.819
(زیر ششمین قبر باستانی بک‌جه کشف شد)

39:59.620 --> 40:03.419
(کاملا سالم پیدا شد و همه چی سر جاش بود)

40:04.919 --> 40:07.459
(...یکی از شوکه‌کننده‌ترین کشفیات)

40:07.460 --> 40:09.960
(تو تاریخ باستان‌شناسی کره بود)

40:10.930 --> 40:13.028
...قبر پادشاه موریونگ

40:13.029 --> 40:14.968
بین قبر باستانی پنجم و ششم بود

40:14.969 --> 40:17.639
،تو قبری که اتفاقی کشف شده بود

40:17.640 --> 40:19.939
...چندتا لوح یادبود دفن‌شده پیدا شد

40:19.940 --> 40:21.508
که بهمون گفت اون قبر مال کیه

40:21.509 --> 40:23.508
،با مطالعه‌ی اون لوح‌های یادبود

40:23.509 --> 40:26.108
...فهمیدیم قبر واسه شاه موریونگه

40:26.109 --> 40:27.608
که 25مین پادشاه بک‌جه بوده

40:27.609 --> 40:29.080
(پادشاه موریونگ از بکجه تو 62 سالگی مرد)

40:29.750 --> 40:33.219
(تنها قبر بک‌جه‌ای که هویت صاحبش مشخص شد)

40:34.989 --> 40:39.390
(عتیقه‌های گرونی از اون قبر درآوردن)

40:40.560 --> 40:42.329
(میراث خوشگلای 3)

40:42.330 --> 40:44.100
(میراثی که بعد از 1500 سال بیدار شد)

40:44.129 --> 40:45.559
این واقعیه؟

40:45.560 --> 40:48.869
...آره، این یه گنج واقعیه که از قبر

40:48.870 --> 40:50.069
برداشته شده-
اینجاست-

40:50.640 --> 40:52.168
...می‌تونی بهش بگی-
این جلوشه-

40:52.169 --> 40:53.668
نماد موزه‌مونه

40:53.669 --> 40:55.039
اونا حتی اونموقع هم خوب درستش کردن

40:55.040 --> 40:57.539
...دقیقا. این یه وسیله‌یی مصنوعیه به اسم حیوون نگهبان قبر

40:57.540 --> 40:59.749
یه حیوون خیالی که از قبر محافظت می‌کنه

40:59.750 --> 41:00.979
(...گنجینه‌ی ملی: حیوون نگهبان قبر)

41:00.980 --> 41:02.210
(از قبر پادشاه موریونگ تو قرن 6 پیدا شده)

41:02.750 --> 41:06.419
(تو ورودی قبر)

41:07.190 --> 41:11.358
(تقریبا 1500 سال از ملکه و پادشاه مراقبت کرد)

41:11.359 --> 41:14.330
این تنها حیوون نگهبان قبریه که تو کره کشف شده

41:14.660 --> 41:16.128
چه حیوونیه؟

41:16.129 --> 41:18.499
،شبیه خوکه-
فکر کنم خوکه-

41:18.500 --> 41:19.999
...ولی شاخ و بال هم داره

41:20.000 --> 41:21.229
...که اونو

41:21.230 --> 41:22.468
یه حیدون خیالی می‌کنه-
کدوم حیوونه؟-

41:22.469 --> 41:24.068
،شاخش حتما از جنس برنزه

41:24.069 --> 41:25.269
...ولی بدنش

41:25.270 --> 41:26.439
از چی ساخته شده بود؟ سنگ؟-
آره، سنگ-

41:26.440 --> 41:29.068
،شاخش آهنیه ولی بدنش‌ سنگینه

41:29.069 --> 41:31.639
...تو چین، حیوون‌های نگهبان قبر

41:31.640 --> 41:32.809
فقط از یه چیز ساخته شدن

41:32.810 --> 41:35.148
،ولی، اونی که تو قبر پادشاه موریونگه

41:35.149 --> 41:37.749
شاخش آهنیه و بدنش سنگی

41:37.750 --> 41:39.519
...اینکه از مواد مختلفی واسه ساختش استفاده شده

41:39.520 --> 41:41.290
چیزیه که متفاوتش می‌کنه-
...اون شاخ-

41:42.149 --> 41:44.988
(تیم پسرا بعدش چی می‌بینن)

41:44.989 --> 41:46.120
نه بابا. این چیه؟

41:47.690 --> 41:50.600
(یه وسیله‌ی بزرگ توجه شون رو جلب کرد)

41:53.270 --> 41:55.298
تابوت چوبی هم داریم

41:55.299 --> 41:56.299
(تابوت‌های چوبی پادشاه موریونگ و زنش)

41:56.300 --> 41:58.168
اونا وقعین؟-
آره واقعیت-

41:58.169 --> 42:00.440
آره، اونا واقعین-
از هزار سال پیش؟-

42:00.569 --> 42:03.539
بین تابوت‌های حفر شده تو سه دوره‌ی پادشاهی

42:03.540 --> 42:06.238
...این تابوت‌ها کاملا سالمن-
...اینا-

42:06.239 --> 42:08.878
بعد از حفاری زیاد پیدا شدن؟

42:08.879 --> 42:11.378
اونا مجبور بودن خیلی از خودشون مراقب کنن

42:11.379 --> 42:13.849
تا این شکلی که الان هستن باشن

42:13.850 --> 42:16.259
(اونارو شکل قدیم‌شون کردن)

42:17.560 --> 42:23.128
(ولی چوب موقع حفاری سالم بود)

42:23.129 --> 42:25.628
،با اینکه اونا چوب بودن-
آره-

42:25.629 --> 42:27.128
سالم موندن-
آره-

42:27.129 --> 42:29.639
‌...زیاد خراب نشدن

42:29.640 --> 42:32.398
چون لایه‌های لاکی رو به سطحش زدن

42:32.399 --> 42:37.779
لاک جلوی رطوبت و فرسودگی رو می گیره

42:38.040 --> 42:40.648
، تو تابوت پادشاه و ملکه

42:40.649 --> 42:43.520
جواهرات مختلفی پیدا شد

42:43.779 --> 42:45.778
...دارین

42:45.779 --> 42:47.649
گوشواره  های شاه رو می‌بینین

42:48.219 --> 42:52.959
(گوشواره طلایی پادشاه موریو از قرن ششم)

42:52.960 --> 42:55.659
می‌تونیم درمورد درصد خالص بودن گوشواره با هم بحث کنیم

42:55.660 --> 42:59.199
این 99.8 درصد طلا داره

42:59.299 --> 43:01.468
به طلای خالص خیلی نزدیکه

43:01.469 --> 43:04.040
طلای خالصه-
آره، می‌تونیم چکش کنیم-

43:04.100 --> 43:06.339
بک‌جه بهترین کیفیت رو داره-
درسته-

43:07.910 --> 43:12.009
(واسه دیدن تموم محصولات چند ساعت زمان لازمه)

43:12.839 --> 43:15.278
مرسی-
ممنون-

43:15.279 --> 43:17.179
(وقت امتحانه)

43:17.180 --> 43:19.379
الان وقت امتحانه

43:19.719 --> 43:21.619
...نگهبان سنگی از قبر شاه موریونگ

43:21.620 --> 43:24.918
...یه شخصیت افسانه‌ایه که از قبر دربرابر مزاحمت

43:24.919 --> 43:26.390
و انر‌ژی شیطانی محافظت می‌کنه

43:26.960 --> 43:29.229
،و موقع حفاری

43:29.230 --> 43:32.099
پای پشتی راستش شکسته بود

43:32.100 --> 43:33.128
گوش راستش؟

43:33.129 --> 43:35.169
پای پشتش-
پای پشتش-

43:35.529 --> 43:37.338
،طبق یه تئوری

43:37.339 --> 43:40.509
قبل از اینکه بذارنش تو قبر پاش عمدا شکسته بود

43:40.870 --> 43:42.468
دلیلش چیه؟

43:42.469 --> 43:44.679
(دلیلش چیه؟)

43:44.680 --> 43:46.009
فکر کنم جوابش رو بدونم

43:46.449 --> 43:47.679
فکر کنم جوابش رو بدونم

43:47.680 --> 43:49.209
(...چطوری انقدر زود)

43:49.210 --> 43:51.250
(جوابشو فهمید؟)

43:52.279 --> 43:53.789
...یه شخصیت افسانه‌ایه

43:53.790 --> 43:55.719
که لازمه از پادشاه محافظت کنه

43:56.350 --> 43:57.789
تا جلوی فرارشو بگیره؟-
تا جلوی فرارشو بگیره-

43:57.790 --> 43:58.890
باید توی قبر می‌موند

43:59.190 --> 44:00.489
فکر کنم درست باشه

44:00.989 --> 44:03.698
،یکم پیش-
پاش عمدا شکسته بود-

44:03.699 --> 44:05.259
یه راهنمایی بهمون شد

44:05.430 --> 44:07.528
(راهنمایی‌ای که یکم پیش گرفتن چیه؟)

44:07.529 --> 44:09.128
یی‌کیونگ، باید درست باشه

44:09.129 --> 44:10.839
(سانگ‌اوک هم مطمئنه)

44:11.199 --> 44:12.238
("راهنمایی "36 حیله‌ی جنگیه)

44:12.239 --> 44:14.069
"راهنمایی "36 حیله‌ی جنگی بود

44:14.509 --> 44:15.838
راهنمایی این بود-
...تا جلوی فرارشو بگیره-

44:15.839 --> 44:18.239
جوونا این روزا با 60 مرغ آشناترن

44:18.410 --> 44:21.379
(این یه چیز کاملا متفاوته)

44:21.449 --> 44:22.879
"بهترین استراتژی تو "36 حیله‌ی جنگی چیه؟

44:22.949 --> 44:24.378
فرار کردن-
درسته، فرار کردن-

44:24.379 --> 44:25.480
فرار کردن

44:25.620 --> 44:27.349
(چی تو "36 حیله‌ی جنگی" حس می‌شه؟)

44:27.350 --> 44:29.489
(این یکی از استراتژی‌های لایحه‌ی جنگی چینه)

44:29.589 --> 44:31.289
قبل از گذاشتنش تو قبر پاش شکسته بود

44:31.290 --> 44:32.589
درسته. عمدا اینجوریش کردن

44:32.620 --> 44:33.689
...پس-
عمدا اینجوری شده بود-

44:33.690 --> 44:35.359
بدون وقت تلف کردن جوابو بدیم؟

44:35.589 --> 44:36.628
این کارو بکنیم؟

44:36.629 --> 44:37.759
بذار من جواب بدم

44:38.330 --> 44:40.269
...تا حیوون نگهبان قبر

44:40.270 --> 44:42.468
...بتونه وظیفه‌‌ی

44:42.469 --> 44:45.600
محافظت از قبر‌ رو بدون فرار کردن انجام بده، پاش رو می‌شکستن

44:46.169 --> 44:48.168
واسه اینکه جلوی فرارش رو بگیرن این کارو می‌کردن

44:48.169 --> 44:50.910
(واسه مجبور کردنش به محافظت از قبر بدون اینکه فرار کنه این کارو می‌کردن)

44:51.279 --> 44:53.449
(جواب درسته؟)

44:53.580 --> 44:54.710
درسته

44:54.980 --> 44:56.580
...این-
خوب جواب دادیم-

44:56.850 --> 44:57.918
...این

44:57.919 --> 44:59.349
خیلی آسون بود-
بریم-

44:59.350 --> 45:01.289
(خیلی آسون بود)

45:01.290 --> 45:02.619
...حفار‌ها

45:02.620 --> 45:06.190
بخاطر بی‌احتیاطی فکر کردن پاهاش شکسته

45:06.489 --> 45:08.628
...ولی حیوون‌های نگهبان قبر که تو چین پیدا شدن هم

45:08.629 --> 45:10.959
...یه پای عقب‌شون شکسته بود

45:10.960 --> 45:12.559
خیلی خب. کارت رو بهمون بده

45:12.560 --> 45:14.898
چی بخوریم؟-
تروخدا کال‌گوکسوی گونگ‌جو باشه-

45:14.899 --> 45:16.699
بیا-
مرسی-

45:17.069 --> 45:19.669
خدایا، این چیزی که ما می‌خواستیم نیست

45:20.069 --> 45:21.968
(استرس داره)

45:21.969 --> 45:23.009
(نگهبانای سنگی از قبر شاه موریونگ)

45:23.509 --> 45:25.579
(گونگ‌جو: نون بلوطی)

45:25.580 --> 45:27.279
راستش، یکم ازش ناراحتم

45:27.850 --> 45:29.549
می‌تونیم تو جاده بخوریمش

45:29.919 --> 45:32.519
آره، می‌تونیم تو جاده بخوریمش-
بعدش می‌ریم جلو-

45:32.520 --> 45:34.119
دلم می‌خواست گوشت بخورم

45:34.120 --> 45:36.319
(دلم می‌خواست گوشت و کال‌گوک‌سو بخورم)

45:36.719 --> 45:38.560
ما مربع گونگ‌جو رو داریم

45:38.660 --> 45:41.258
درمورد مقصد بعدی تصمیم می‌گیریم

45:41.259 --> 45:42.989
به خودمون گفتیم که امروز استرس نمی‌گیریم

45:43.129 --> 45:44.858
...ما نون بلوطی

45:44.859 --> 45:46.600
بیرون‌بر می‌خوایم-
الان اصلا استرس ندارم-

45:46.629 --> 45:48.469
همین الان می‌ریم نوسان

45:48.830 --> 45:49.898
نوسان؟-
آره-

45:49.899 --> 45:51.738
اوکی، بریم تو جاده-
بریم-

45:51.739 --> 45:53.608
این یه رازه-
یه راز-

45:53.609 --> 45:54.870
به کسی نمی‌گم

45:56.469 --> 45:58.539
گونگ‌جو-
گونگ‌جو-

45:58.540 --> 46:02.982
(گونگ‌جو: نگهبان سنگی از قبر شاه موریونگ)

46:03.250 --> 46:04.349
اینجاست؟-
رسیدیم-

46:04.350 --> 46:06.379
مرسی-
مرسی، زحمت کشیدی-

46:06.719 --> 46:07.789
من سفارش می‌دم

46:07.790 --> 46:08.949
خدایا، دنده‌ی خوک گریل دارن

46:09.589 --> 46:11.689
نه. سونده گوک‌باپ تنها آيتم روی کارت بود

46:11.690 --> 46:13.660
فقط سونده گوک‌باپ سفارش بده-
،ته‌هیون-

46:13.759 --> 46:15.089
...اسم رستوران

46:15.589 --> 46:18.799
توش دنده‌ی خوک گریل و سونده گوک‌باپ داره

46:19.330 --> 46:20.469
جدی می‌گم

46:20.500 --> 46:21.770
هات پات سونده چطوره؟

46:22.370 --> 46:23.540
ولش کن

46:23.640 --> 46:25.169
فقط داشتم می‌پرسیدم

46:25.399 --> 46:27.709
نمی‌تونیم تمومش کنیم

46:27.710 --> 46:30.140
دنده خوک گریل یا سونده؟

46:30.440 --> 46:33.479
سونده گوک‌باپ که می‌خوریم، پس من دنده‌ی خوک سفارش می‌دم

46:33.480 --> 46:36.179
(با حساب کتاب دقیق غذا سفارش می‌ده)

46:36.180 --> 46:38.278
فقط یکی؟-
یکی-

46:38.279 --> 46:39.479
ته‌هیون، 14 دلاره

46:39.480 --> 46:41.449
حتما یه پرسه-
یکی-

46:41.620 --> 46:43.758
یکی سفارش بده-
اوکی-

46:43.759 --> 46:44.790
خیلی طول می‌کشه

46:44.859 --> 46:46.959
شرط می‌بندم رفتن گونگ‌جو

46:46.960 --> 46:48.528
منم می‌رفتم گونگ‌جو

46:48.529 --> 46:50.258
منم نظرم رو گونگ‌جو بود

46:50.259 --> 46:52.929
حتما رفتن گونگ‌جو-
،اونا یه کارت راهنما داشتن-

46:52.930 --> 46:54.270
پس حتما رفتن گونگ‌جو

46:54.399 --> 46:56.769
ته‌هیون، اونا می‌رن گونگ‌جو، نون‌سان، و بویو

46:56.770 --> 46:58.870
یه خط افقی؟-
آره، خیلی آسون می‌شه-

46:59.600 --> 47:01.009
این تنها راهه

47:01.969 --> 47:04.040
حالا می‌فهمم چرا ته‌هیون تو مسابقه خوبه

47:04.140 --> 47:05.710
،وقتی بازی می‌کنه

47:05.779 --> 47:07.750
کلی نقشه‌ی جدید به ذهنش می‌رسه

47:08.149 --> 47:09.779
اون استراتژی داره-
جدی؟-

47:10.620 --> 47:13.589
اگه موقع غذا بهمون هشدار بدن خیلی خوب می‌شه

47:14.049 --> 47:15.120
آروم بخور

47:16.219 --> 47:17.718
...چی؟ پس

47:17.719 --> 47:20.429
غذای بیشتری سفارش نده. هی-
ته‌هیون-

47:20.430 --> 47:22.460
فقط باید آروم بخوری

47:22.529 --> 47:24.559
بیاین به جای سونده گوکباپ، جونگول سفارش بدیم

47:24.560 --> 47:25.560
نمیتونیم این کارو بکنیم

47:25.561 --> 47:27.169
خیلی طول میکشه. نمیتونیم اون کارو بکنیم

47:27.230 --> 47:29.128
هم تنده هم خوشمزه-
نه-

47:29.129 --> 47:30.399
تو این هوا خیلی میچسبه-
نه-

47:30.940 --> 47:33.069
غذامون اومد. اومد

47:33.199 --> 47:34.270
خیلی سریع آماده شد

47:35.509 --> 47:39.609
(یه کاسه‌ی داغ گوکباپ بدنشون رو گرم میکنه)

47:41.850 --> 47:44.379
(یه قاشق گرم میخورین؟)

47:44.480 --> 47:45.878
نوش جان-
نوش جان-

47:45.879 --> 47:46.989
خیلی خب

47:48.949 --> 47:51.319
(فوت)

47:53.589 --> 47:55.730
(داغه)

47:55.890 --> 47:56.960
خوبه

47:57.359 --> 47:58.959
خیلی خوبه که صبح اینو بخوری

47:58.960 --> 48:00.329
(یه قاشق گرم سرمای بدنشون رو بیرون میکنه)

48:00.330 --> 48:01.429
خیلی گوشت داره

48:01.430 --> 48:03.540
(یه قاشق گرم سرمای بدنشون رو بیرون میکنه)

48:11.580 --> 48:13.238
(...می‌خنده)

48:13.239 --> 48:14.579
(و گریه میکنه)

48:14.580 --> 48:15.749
خیلی خوشمزه‌ست

48:15.750 --> 48:17.149
(می‌خنده و گریه میکنه)

48:18.219 --> 48:21.620
(موقع خوردن احساسش رو نشون میده)

48:23.049 --> 48:24.088
خیلی خوشمزه‌ست

48:24.089 --> 48:26.060
(جه هیون که اشتهای کمی داره چطور؟)

48:27.890 --> 48:29.029
دقیقا

48:29.690 --> 48:36.270
حتی اونم نمیتونه قاشق رو)
(زمین بذاره چون خیلی خوشمزه‌ست

48:38.799 --> 48:40.639
مزه‌ی گوکباپ گوشت میده. خوشمزه‌ست

48:40.640 --> 48:42.169
آره، خوشمزه‌ست

48:42.509 --> 48:43.779
غذای درستی انتخاب کردی

48:44.879 --> 48:46.310
همه‌شون به طرز فوق‌العاده‌ای خوشمزه‌اند

48:46.640 --> 48:48.349
انقدر خوشمزه‌ست که نمیشه نه گفت

48:48.350 --> 48:49.549
معروفن

48:50.750 --> 48:51.948
ممنونم-
ممنونم-

48:51.949 --> 48:53.278
(یه غذای دیگه هم همینطوری ظاهر میشه)

48:53.279 --> 48:55.850
به نظر خوشمزه میاد-
چطوری فقط 14 دلاره؟-

48:56.390 --> 48:57.488
ممنونم

48:57.489 --> 48:58.959
خوب شد دوتا سفارش ندادیم

48:58.960 --> 49:00.128
دنده های گوشت خوک روی)
(تابه‌ی سنگی دلچسب به نظر میان

49:00.129 --> 49:01.290
عالیه

49:01.730 --> 49:02.930
این یه پُرسه؟

49:03.230 --> 49:04.898
چون یه عالمه غذا هست انقدر خوشحالی؟

49:04.899 --> 49:06.898
(البته)

49:06.899 --> 49:08.069
خیلی بدم میاد وقتی به اندازه کافی غذا نباشه

49:08.469 --> 49:09.899
خیلی بدم میاد وقتی توی یه
وعده به اندازه کافی غذا نباشه

49:10.440 --> 49:11.739
ترجیح میدم غذای مونده وعده‌ی قبل رو بخورم

49:12.040 --> 49:13.068
(میخنده)

49:13.069 --> 49:14.210
جدی میگم

49:14.770 --> 49:16.068
گوشت خیلی زیاده

49:16.069 --> 49:17.940
(جه هیون گوشت‌ها رو تکه میکنه)

49:18.440 --> 49:21.379
(همون موقع اونا رو میخوره)

49:24.480 --> 49:31.119
(و اینجوری، برنامه غذاخوری دوباره شروع میشه)

49:31.120 --> 49:32.419
یکم مزه‌ی دودی داره

49:32.890 --> 49:35.029
خیلی خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست-

49:35.089 --> 49:36.128
پروتئین

49:36.129 --> 49:37.359
(تحت تاثیر قرار گرفته)

49:42.569 --> 49:44.569
این ویژگی مشترک ورزشکاراست

49:45.040 --> 49:46.599
همش میگن، پروتئین

49:46.600 --> 49:48.239
همینجوری که میخورن)
(درباره‌ی پروتئین حرف میزنن

49:48.810 --> 49:50.108
پروتئین

49:50.109 --> 49:51.210
پروتئینش بالاست

49:52.940 --> 49:54.879
(با لذت میخوره)

49:55.049 --> 49:56.778
خیلی خوشمزه‌ست-
اینجا غذاهاش خیلی خوشمزه‌ست-

49:56.779 --> 49:58.719
(راضیه)

49:59.279 --> 50:00.619
از اینکه از کارت تلاش مجدد)
(استفاده کردن پشیمونن

50:00.620 --> 50:02.049
من به مغزم یکم فشار آوردم

50:02.620 --> 50:05.319
...ما دو تا کارت تلاش مجدد داریم

50:05.960 --> 50:08.529
...پس چاره‌ای جز ریلکس بودن نداریم

50:08.560 --> 50:10.629
مثل خرگوش توی داستان خرگوش و لاک‌پشت

50:11.060 --> 50:12.529
درسته-
ما کارا رو بدون انرژی انجام میدیم-

50:12.629 --> 50:13.999
چطوری قبلا سوال ها رو جواب میدادین؟

50:14.000 --> 50:15.698
(چطوری قبلا سوال ها رو جواب میدادین؟)

50:15.699 --> 50:17.399
وقتی توی اون یکی تیم بود
خیلی باهوش به نظر میرسید

50:17.469 --> 50:19.540
ولی وقتی توی تیم منه مثل خودم به نظر میاد

50:20.000 --> 50:21.270
تو بهتری

50:21.469 --> 50:23.370
درک نمیکنم-
من خیلی نمیدونم-

50:25.180 --> 50:27.379
از کارتای باقی مونده توی
کوئیز بعدی استفاده می‌کنیم

50:27.879 --> 50:31.149
وقتی کارت تلاش مجدد داری
آخرش مجبور میشی سریع استفاده‌ش کنی

50:32.580 --> 50:34.619
حتی وقتی که غذاشون)
(تموم شد هم آلارم زنگ نمیزنه

50:34.620 --> 50:35.790
آلارم نمیده

50:36.419 --> 50:38.120
هیونگ، شاید درست جواب دادن

50:38.690 --> 50:41.060
...بیاین بریم سمت گونگجو. اگه توی راهمون

50:41.290 --> 50:43.858
آلارم گونگجو رو بگیریم، میتونیم بریم نونسان

50:43.859 --> 50:46.028
اگه نگرفتیم چی؟-
اونجوری میتونیم بریم گونگجو-

50:46.029 --> 50:47.528
بریم ببینیم ماشینشون اونجا هست یا نه

50:47.529 --> 50:48.569
آره-
باشه-

50:49.129 --> 50:50.939
الان یه لیوان قهوه خیلی میچسبه

50:50.940 --> 50:52.068
(الان یه لیوان قهوه خیلی میچسبه)

50:52.069 --> 50:53.739
...نون گونگجو

50:54.069 --> 50:55.839
و لاته‌ی بلوط

50:56.770 --> 50:58.479
بلوطِ گونگجو معروفه؟

50:58.480 --> 50:59.839
هوس کردم-
آره-

51:00.009 --> 51:01.149
(مگه نه؟)

51:01.609 --> 51:02.909
بریم؟-
بریم-

51:02.910 --> 51:04.680
باید بریم-
...وقت زیادی نداریم. بریم-

51:05.719 --> 51:06.989
دونگ هیون، خوبه

51:07.350 --> 51:08.419
سیر شدم

51:09.319 --> 51:10.460
قهوه چطوره؟

51:10.790 --> 51:12.258
شاید بعدا-
شاید بعدا-

51:12.259 --> 51:13.559
این یعنی نمیتونم قهوه بخوریم

51:13.560 --> 51:14.830
میتونیم توی گونگجو بخوریم

51:15.259 --> 51:16.729
(کوکو)

51:16.730 --> 51:18.359
آلارمه. خوبه-
گونگجو-

51:18.529 --> 51:19.960
گونگجو-
گونگجو-

51:20.029 --> 51:21.198
گونگجو بود؟-
آره-

51:21.199 --> 51:22.429
بریم نونسان-
اوکی-

51:22.430 --> 51:23.568
ما باید اول برسیم اونجا-
زمان‌بندی عالیه-

51:23.569 --> 51:25.468
میشه قبل از رفتن قهوه بخوریم؟

51:25.469 --> 51:26.668
نه، باید بریم

51:26.669 --> 51:27.968
باید بریم-
قهوه-

51:27.969 --> 51:29.508
زودباش رانندگی کن-
فقط 3 دقیقه طول میکشه-

51:29.509 --> 51:30.608
زودباش رانندگی کن-
واقعا؟-

51:30.609 --> 51:32.940
بیاین عجله کنیم و بریم-
باشه-

51:33.180 --> 51:36.779
آخرشم بدون هیچ دسری به)
(سمت نونسان حرکت میکنن

51:36.810 --> 51:39.580
از اینجا، یه ساعت طول میکشه

51:39.719 --> 51:42.149
...اگه با عجله غذا بخورن و ما رو بخوابونن

51:42.250 --> 51:45.859
حتی اگه ما رو بخوابونن هم
ما از نظر زمانی سریعتریم

51:46.390 --> 51:48.730
تا وقتی تو کار مسخره‌ای نکنی به موقع میرسیم

51:49.629 --> 51:51.358
مثلا اشتباهی بپیچم؟-
درسته-

51:51.359 --> 51:52.429
یه توقف کوچیک توی استراحتگاه بکنیم؟

51:52.430 --> 51:54.029
این کارو بکنی می‌کشمت

51:54.969 --> 51:56.499
(...همینطور که ته هیون تماشا میکنه)

51:56.500 --> 51:58.398
(تیم خوشگلا سرعتش رو بیشتر میکنه)

51:58.399 --> 51:59.838
یه لحظه وایسا. باید اینطرفا باشه

51:59.839 --> 52:01.809
...گونگجو-
گونگجو، ایناهاش-

52:01.810 --> 52:03.469
یه فروشگاه هم هست

52:03.779 --> 52:04.879
...این واقعا

52:05.210 --> 52:07.948
ایناهاش. فروشگاه اصلی نون بلوطی

52:07.949 --> 52:09.409
من یه بیرون بر سفارش میدم

52:09.410 --> 52:11.379
آره، با قهوه. منم باهات بیام؟

52:11.549 --> 52:13.648
سلام-
سلام-

52:13.649 --> 52:14.649
سلام

52:15.750 --> 52:17.460
میتونیم انواع شیرینی‌ها رو بخریم

52:17.660 --> 52:20.120
نون بلوطی... اینجاست

52:20.359 --> 52:21.689
نفری یه دونه آیس امریکانو بگیریم؟

52:21.690 --> 52:23.229
حتما-
خیلی خوب میشه، حتما-

52:23.230 --> 52:24.560
ببخشید

52:25.529 --> 52:26.629
بله-
اومد-

52:26.899 --> 52:28.600
نباید از اونطرف سفارش بگیرین؟

52:29.129 --> 52:30.129
بله

52:30.699 --> 52:31.739
"بله"

52:32.040 --> 52:33.469
من اینو دوست دارم

52:33.810 --> 52:34.968
...خب

52:34.969 --> 52:37.338
اینطوری هم کار میکنه-
واقعا؟-

52:37.339 --> 52:40.479
اول، سه تا لیوان آیس امریکانو میگیریم

52:40.480 --> 52:41.480
بله

52:41.481 --> 52:43.378
...نون بلوط-
اوکی-

52:43.379 --> 52:45.020
بیاین سیب‌زمینی شیرین رو هم بگیریم

52:45.449 --> 52:47.088
این به نظرم خوشمزه میاد-
...احیانا-

52:47.089 --> 52:48.589
تولدتون نزدیکه؟

52:49.020 --> 52:50.020
چرا؟

52:50.021 --> 52:51.758
داریم یه مراسم آماده میکنیم

52:51.759 --> 52:53.459
...ما-
ماه دیگه‌ست-

52:53.460 --> 52:54.729
ماه دیگه-
ماه دیگه‌ست؟-

52:54.730 --> 52:56.089
ژانویه؟-
آره، ژانویه-

52:56.390 --> 52:58.960
فکر کنم هیچکس رو نمیشناسین
که تولدش هفته بعد باشه

52:59.759 --> 53:01.000
نه، این هفته

53:01.370 --> 53:03.270
چطوره بگم مال من این هفته‌ست؟

53:04.169 --> 53:05.468
ماشالله خیلی خوش‌صحبتین

53:05.469 --> 53:07.710
چی شده؟-
...ما فقط داريم-

53:07.969 --> 53:09.409
سانگ اوک میگه خودش حساب میکنه

53:09.410 --> 53:11.309
فراموش کردم، ببخشید-
...سانگ اوک-

53:11.310 --> 53:12.980
سانگ اوک توی ده‌جون به دنیا اومده

53:13.080 --> 53:15.449
یه پیتزا هم لطف کنید-
درسته-

53:15.609 --> 53:17.779
میشه 27.6 دلار-
خوبه-

53:18.719 --> 53:20.219
خوبه-
بذاریدش این تو-

53:20.690 --> 53:22.318
میتونم بذارمش اینجا، درسته؟

53:22.319 --> 53:24.258
خیلی مهربونه. هر کاری که میکنیم جواب میده

53:24.259 --> 53:25.859
حس شوخ طبعی خوبی دارین

53:26.819 --> 53:28.930
(سونگ هو به نون نگاه میکنه)

53:30.259 --> 53:31.430
!میرم یه کیک بگیرم

53:34.230 --> 53:35.499
(!میرم یه کیک بگیرم)

53:35.500 --> 53:38.369
(میره تا دنبال کیک بگرده)

53:38.370 --> 53:39.770
شکل تاپ گانه

53:40.040 --> 53:42.910
وقتی می‌بینم سونگ هو خیز میگیره، میترسم

53:43.680 --> 53:47.109
یه جوریه که انگار الان همه‌ی)
(کیک‌های محله رو جمع میکنه میاره

53:49.310 --> 53:50.679
اینجا یه شیرینی فروشیه

53:50.680 --> 53:52.819
(بعد از پیدا کردن شيرينی فروشی، میره جلو)

53:53.819 --> 53:55.318
(درحال جستجوی شیرینی فروشی نزدیک)

53:55.319 --> 53:56.350
سلام

53:56.589 --> 53:58.719
کیک دارین؟-
ما کیک نداریم-

53:58.859 --> 54:00.690
(روحیه‌ش رو از دست میده)

54:01.259 --> 54:02.259
ممنونم

54:02.629 --> 54:06.160
(میره سمت جای بعدی تا بگرده)

54:07.330 --> 54:10.770
(هرطور شده پیداش میکنم)

54:11.699 --> 54:14.339
یعنی، میتونیم تو راه برگشت یکی بگیریم

54:15.710 --> 54:16.809
سلام، هیونگ

54:16.810 --> 54:17.979
از شیرینی فروشی اومدین بیرون؟

54:17.980 --> 54:19.209
آره، اومدیم بیرون

54:19.210 --> 54:20.479
یه لحظه صبر کن

54:20.480 --> 54:21.548
کجایین؟-
باید از خیابون رد بشم؟-

54:21.549 --> 54:22.549
سونگ هو

54:22.710 --> 54:24.180
الان کجایی؟

54:24.719 --> 54:27.548
وقتی از شیرینی فروشی مستقیم
...بری به سمت شماره پنج

54:27.549 --> 54:29.549
و بپیچی به راست، خیابون اصلی رو میبینی

54:29.620 --> 54:31.818
اونجا وایسا. داریم میایم-
باشه-

54:31.819 --> 54:33.620
(کیک پیدا نکرده، و نمیدونه کجاست)

54:34.290 --> 54:36.529
چرا رفتی اونجا؟ خدا

54:36.730 --> 54:38.329
...شنیدم نزدیکه

54:38.330 --> 54:39.330
ولی نبود. شکست خوردم

54:39.331 --> 54:40.629
دارم برمیگردم. نگران نباش

54:41.029 --> 54:42.668
الان توی مرکز شهر گیر کردیم

54:42.669 --> 54:43.739
(راه ترافیکه)

54:45.239 --> 54:46.298
کجا رفته؟

54:46.299 --> 54:47.339
(زمان داره میگذره)

54:47.810 --> 54:49.238
(...به خاطر کار غیرمنتظره‌ی سونگ هو)

54:49.239 --> 54:50.879
(تیم پسر داره توی گونگجو زمانش رو از دست میده)

54:51.410 --> 54:53.640
(تیم خوشگلا)

54:54.310 --> 54:56.608
بدون اینکه کار مسخره‌ای بکنن)
(به سمت نونسان میرن

54:56.609 --> 54:57.980
نزدیکه

54:58.419 --> 54:59.479
نیست؟

54:59.480 --> 55:01.349
...آخرین عاملی که میتونیم بهش فکر کنیم

55:01.350 --> 55:04.160
اینه که اونا غذا نخورن، بلکه دسر بخورن

55:04.819 --> 55:06.488
...اگه اینجوری بشه

55:06.489 --> 55:08.329
...برای اینکه سریع غذا بخورن

55:08.330 --> 55:10.029
میتونن بیرون بر سفارش بدن و توی ماشین بخورن

55:10.230 --> 55:11.799
بدون اون، ما مشکلی نداریم

55:13.259 --> 55:14.999
(...میتونن به تیم پسر برسن)

55:15.000 --> 55:16.729
(که بخاطر نان شاه بلوط عقب افتادن؟)

55:16.730 --> 55:17.869
گردش به چپه؟

55:17.870 --> 55:19.698
اصلا چرا اینجوری میکنی؟

55:19.699 --> 55:22.540
خوب میشه اگه همین الان سوار ماشین بشی

55:22.739 --> 55:24.779
اون کجاست؟-
چقدر دور رفتی؟-

55:26.239 --> 55:29.509
من درست روبروی یه کامیون آبی هستم. اوکی

55:30.350 --> 55:31.519
...من درست روبروی

55:31.520 --> 55:33.218
یه کامیون آبی-
میبینمت-

55:33.219 --> 55:35.089
اوکی. ممنون

55:35.649 --> 55:36.949
اون عصبانیه

55:37.960 --> 55:39.489
چرا اینکارو میکنی؟

55:39.859 --> 55:40.989
...میدونی-
سونگ‌هو-

55:41.060 --> 55:42.489
...من اینجا اومدم

55:43.160 --> 55:44.500
چون شنیدم درست این جلوئه

55:45.029 --> 55:46.129
ولی نبود

55:46.759 --> 55:47.799
ممنون

55:48.299 --> 55:49.469
خاص ترینش

55:50.799 --> 55:52.539
میتونم طعم شاه بلط رو حس کنم

55:52.540 --> 55:53.910
داخلشه، درسته؟-
آره-

55:56.140 --> 55:58.379
من معمولا خیلی نون نمیخورم، ولی این فوق‌العاده‌ست

55:58.609 --> 56:00.710
راستش، من از خوردن نون لذت نمیبرم

56:01.310 --> 56:02.479
نونم نمیخورم

56:02.480 --> 56:04.149
(یه لقمه چپش میکنه)

56:06.279 --> 56:08.049
(این چه طعمیه؟)

56:08.419 --> 56:09.989
توپ پنیر طعم خوبی داره

56:11.020 --> 56:13.190
(سونگ‌هو که سختی‌های زیادی کشیده هم کمی برمیداره)

56:13.589 --> 56:15.060
باید به این صدا گوش بدی

56:15.560 --> 56:16.859
همینه

56:17.460 --> 56:19.759
صداش باورنکردنیه-
هست؟-

56:21.469 --> 56:22.469
(جویدنی)

56:24.669 --> 56:27.339
(توپ پنیر چشم سانگ اوک رو به نون باز کرد)

56:27.640 --> 56:28.640
میشه فقط یکی دیگه بخورم؟

56:31.580 --> 56:34.108
(همه جور نونی رو تو یه لقمه میزنه به رگ)

56:34.109 --> 56:36.109
اونموقع هم همونجوری بود

56:36.310 --> 56:37.378
واقعا مزش خوبه

56:37.379 --> 56:38.480
(من عاشق نونم)

56:39.279 --> 56:40.619
من یه همچین چیزیو دوست دارم

56:40.620 --> 56:44.219
دارم با دوستام رانندگی میکنم، و انگار دارم مسافرت میکنم

56:44.620 --> 56:47.020
یه جنگ اعصاب و چشم دوختن به بازی

56:47.359 --> 56:49.129
میخوام اینکارو بدون اونا انجام بدم

56:49.730 --> 56:51.729
،اونا ممکنه با احتمال خیلی کم تو نونسان باشن

56:51.730 --> 56:53.230
پس میتونیم جای دیگه‌ای بریم

56:54.399 --> 56:56.668
امروز، من اینو به عنوان یه رانندگی در نظر میگیرم

56:56.669 --> 56:58.569
امروز، کانسپت تیممون "بدون استرس" هست

56:59.040 --> 57:00.669
"بدون استرس"-
"بدون استرس"-

57:01.370 --> 57:02.509
،هیونگ، راستی

57:02.609 --> 57:05.410
الان تو صندلی عقب انگار یه ماشین روبازه

57:06.680 --> 57:07.749
چرا؟ بخاطر نور خورشید؟

57:07.750 --> 57:08.809
(خورشید فقط به سونگ‌هو میتابه)

57:08.810 --> 57:11.120
الان یکم بخاطر گرمای خورشید استرس گرفتم

57:11.819 --> 57:13.850
(گرفتن استرس 10 ثانیه بعد از گفتن "بدون استرس")

57:14.319 --> 57:16.918
(ماشین زیر نور گرم خورشید به سمت نونسان میره)

57:16.919 --> 57:18.818
(تیم خوشگلا)

57:18.819 --> 57:21.929
...حتما الان دارن به نونسان میرن

57:21.930 --> 57:23.160
اگه غذا خورده باشن، درسته؟

57:23.460 --> 57:24.730
اونا صددرصد نونسان میرن، حدس میزنم

57:24.830 --> 57:27.230
لحظه‌ای که میرسیم، از کارت چرت استفاده میکنن

57:27.669 --> 57:29.399
بنظرم ممکنه-
آره-

57:33.000 --> 57:34.069
ما اینجاییم

57:35.009 --> 57:36.009
رسیدیم

57:36.010 --> 57:38.480
(به هر حال، اونا به نونسان میرسن)

57:38.940 --> 57:40.810
مسیریابی میگه باید مستقیم بریم

57:41.410 --> 57:43.649
پارکینگ اینجاست

57:43.850 --> 57:45.218
(سورپرایز شد)

57:45.219 --> 57:46.318
(ماشین اونا اینجاست؟)

57:46.319 --> 57:47.548
اینجاست-
اونا اینجان-

57:47.549 --> 57:48.890
(اونا ماشین تیم پسر رو پیدا کردن؟)

57:50.219 --> 57:51.759
اونا قبل از ما اینجا رسیدن؟

57:51.989 --> 57:53.489
چطور اینقدر زود اومدن؟

57:53.719 --> 57:55.029
چطور میتونن اینقدر سریع بیان؟

57:56.129 --> 57:59.629
اینجاست تا نونسان رو هم بگیره YB تیم

58:00.060 --> 58:01.899
ما تو پارکینگیم، و ماشین تیم دیگه اینجا نیست

58:02.930 --> 58:04.539
(اونا اول ماشینشون رو پارک میکنن)

58:04.540 --> 58:05.540
اینجا هم همینطور

58:05.541 --> 58:06.799
جونگ‌جانگ-چون‌وانگ

58:07.000 --> 58:08.810
یی کیونگ اونموقع تو تیممون نبود

58:09.040 --> 58:10.838
دامون-چون‌وانگ-
...تو نمایش ظاهر شد-

58:10.839 --> 58:12.310
برای اولین فیلمبرداری؟-
آره-

58:12.609 --> 58:14.378
پس حدس میزنم که اونا غذا نخوردن

58:14.379 --> 58:15.980
خوراکی مختصر بود؟-
میدونم-

58:16.580 --> 58:17.649
نمیتونم اینو باور کنم

58:18.750 --> 58:19.818
(چیزی که ازش میترسید اتفاق افتاد)

58:19.819 --> 58:21.719
بیاین فورا به بویو‌آ بریم

58:22.250 --> 58:23.488
،به شرطی که جواب درست رو تو نونسان بدن

58:23.489 --> 58:25.390
باید فورا به بویو آ بریم

58:25.960 --> 58:27.019
بزن بریم-
بزن بریم بویو-

58:27.020 --> 58:28.290
دارم سمت بویو آ میرم-
اوکی-

58:28.730 --> 58:30.830
راستی، اونا چطور اینقدر زود اینجا اومدن؟

58:31.560 --> 58:33.399
من واقعا ناراحتم

58:33.759 --> 58:35.769
اشکال نداره، هیونگ نیم-
،یعنی-

58:35.770 --> 58:37.870
حتما بالافاصله اومدن-
چطور میتونه این اتفاق بیوفته؟-

58:38.370 --> 58:40.609
...امروز، این-
آخه چی شده؟-

58:41.370 --> 58:42.508
(تیم پسر، 10 دقیقه قبل)

58:42.509 --> 58:43.540
...اینجا

58:45.040 --> 58:47.239
درخت اینجا مثل یه درخت محافظت شده‌ست

58:47.910 --> 58:50.148
قبل تر، سونگ‌هو ادای دونگ هیون رو درآورد

58:50.149 --> 58:51.350
میخوای ببینیش؟

58:51.779 --> 58:52.980
گرفتم-
دقیقا خودشه-

58:53.620 --> 58:56.089
(!عالیه)

58:56.549 --> 58:58.960
(تایید اصل با دونگ هیون)

58:59.489 --> 59:01.359
(،بعد از جواب دادن آزمون به طور اغراق آمیز)

59:01.589 --> 59:04.759
(شادیش رو با تمام بدن ابراز میکنه)

59:05.060 --> 59:07.028
!خودشه

59:07.029 --> 59:08.229
(کارت عالی بود، سونگ‌هو)

59:08.230 --> 59:09.600
وقتی گفتی، "گرفتم"

59:10.699 --> 59:12.238
،بالا نیومدیم زیاد

59:12.239 --> 59:13.739
ولی منظره از اینجا الانشم متفاوت بنظر میاد

59:16.270 --> 59:20.649
(سنگ ایستاده مایتریا بوداسف معبد گوانچوکسا)

59:21.680 --> 59:24.020
هرچند، حس تنگی نفس دارم

59:24.149 --> 59:25.219
معبد گوانچوکسا

59:31.719 --> 59:33.189
(میراث خوشگل 3)

59:33.190 --> 59:35.758
(مجسمه غول پیکر بودا به بلندی یه آپارتمان شش طبقه)

59:35.759 --> 59:37.660
(اونا قراره الان ببیننش)

59:38.600 --> 59:39.730
معبد گوانچوکسا

59:40.299 --> 59:41.398
سلام

59:41.399 --> 59:43.569
سلام-
از دیدنتون خوشوقتم-

59:43.629 --> 59:46.298
،من راهنمای فرهنگ و گردشگری نونسان

59:46.299 --> 59:47.608
لی سوک شیل هستم

59:47.609 --> 59:49.369
پیشاپیش ممنون-
پیشاپیش ممنون-

59:49.370 --> 59:51.008
تو اهل نونسانی-
آره-

59:51.009 --> 59:54.209
شما اینجا تو معبد گوانچوکسا تو کوه بانیا هستین

59:54.210 --> 59:55.509
میشه از این راه بریم؟ اوکی

59:56.609 --> 59:58.979
(تیم پسر به آرومی دنبالش حرکت میکنه)

59:58.980 --> 01:00:01.649
،از 10 صبح تا 12 شب

01:00:01.949 --> 01:00:04.190
این یه دوره برای دعا کردنه

01:00:06.790 --> 01:00:08.189
(معبد گوانچوکسا پر از سرودهای متون مقدس بودایی هست)

01:00:08.190 --> 01:00:09.329
اینجوریه؟-
آره-

01:00:09.330 --> 01:00:10.898
(اونا اطراف معبد رو میبینن)

01:00:10.899 --> 01:00:11.899
...احیانا

01:00:13.000 --> 01:00:14.369
(تعجب کردن)

01:00:14.370 --> 01:00:15.599
!واو، نمیدونستم

01:00:15.600 --> 01:00:17.330
(چه چیزی بلافاصله توجه تیم پسر رو جلب کرد؟)

01:00:18.040 --> 01:00:20.399
(،همینکه از سالن میروک‌جون رد میشن)

01:00:20.839 --> 01:00:24.140
(بودای سنگی ایستاده حضورش رو نشون میده)

01:00:25.680 --> 01:00:27.948
(سنگ ایستاده مایتریا بوداسف معبد گوانچوکسا)

01:00:27.949 --> 01:00:29.749
(گنجینه ملی، قرن دهم)

01:00:29.750 --> 01:00:31.849
قبل تر از جایی که بودیم ندیدیمش

01:00:31.850 --> 01:00:32.850
که اینطور

01:00:33.319 --> 01:00:34.350
فوق‌العاده‌ست

01:00:34.589 --> 01:00:35.648
چطور اونقدر بزرگه؟

01:00:35.649 --> 01:00:37.250
خیلی بزرگه-
تو گذشته چطوری ساختنش؟-

01:00:39.290 --> 01:00:40.318
نمیتونم باورش کنم

01:00:40.319 --> 01:00:41.488
(از یه ساختمون شش طبقه بلندتره)

01:00:41.489 --> 01:00:42.889
(یه مجسمه بزرگ بودا، به ارتفاع 18.12 متر)

01:00:42.890 --> 01:00:45.659
این یه مجسمه بودا به ارتفاع 18.12 متره

01:00:45.660 --> 01:00:46.660
واو

01:00:46.799 --> 01:00:49.899
(با نشون دادن عظمتش از تیم پسر استقبال میکنه)

01:00:50.469 --> 01:00:52.169
میشه دربارش بهمون بگین؟

01:00:52.540 --> 01:00:54.238
...مجسمه بودا اینجا

01:00:54.239 --> 01:00:57.608
تو سال 968، دوران سلطنت پادشاه گوانگجونگ تو گوریو شروع به ساخته شدن کرد

01:00:57.609 --> 01:00:59.508
تو 968-
،و تو 1006-

01:00:59.509 --> 01:01:01.048
تو 968-
کامل شد-

01:01:01.049 --> 01:01:03.048
سی و هفت سال طول کشید

01:01:03.049 --> 01:01:05.249
این برای 37 سال ساخته شده

01:01:05.250 --> 01:01:06.250
درسته

01:01:06.419 --> 01:01:08.520
میشه به سنگ یادبود اونطرف نگاه کنیم؟

01:01:09.589 --> 01:01:12.758
داستان معبد گوانچوکسا اونجا ثبت شده

01:01:12.759 --> 01:01:14.629
اها-
،سنگ یادبود میگه-

01:01:14.830 --> 01:01:17.859
زن‌ها تو کوه بانیا داشتن گیاه میچیدن

01:01:17.930 --> 01:01:19.699
و صدای گریه بچه شنیدن

01:01:21.069 --> 01:01:23.870
پس اونجا رفتن، ولی بچه گریونی ندیدن

01:01:24.199 --> 01:01:26.899
و یه سنگ بزرگ بود

01:01:27.100 --> 01:01:29.239
اونا فکر کردن این یچیز غیرعادیه

01:01:29.339 --> 01:01:31.339
،و از طریق اداره دولتی

01:01:31.609 --> 01:01:34.180
این خبر به پادشاه گوانگجونگ رسید

01:01:34.379 --> 01:01:38.180
...پادشاه گوانگجونگ به راهب هیهمیونگ دستور داد

01:01:38.520 --> 01:01:40.249
(این نشونه خوبیه که یه بودای بزرگ باید ساخته بشه)

01:01:40.250 --> 01:01:42.889
(حتما مجسمه بودا رو بساز)

01:01:42.890 --> 01:01:47.020
بیشتر از 100 سنگ تراش بسیج شدن، و این ساخته شد

01:01:47.790 --> 01:01:49.028
(آها)

01:01:49.029 --> 01:01:50.358
،اگه به مجسمه بودا نگاه کنین

01:01:50.359 --> 01:01:53.729
به سه بخش تقسیم شده-
درسته-

01:01:53.730 --> 01:01:55.899
اینجوری؟-
یک، دو، و سه؟-

01:01:55.969 --> 01:01:58.639
این یه تیکه سنگ نیست-
درسته-

01:01:58.640 --> 01:02:00.468
از سه تیکه بزرگ ساخته شده

01:02:00.469 --> 01:02:02.710
...راهب هیهمیونگ این مجسمه رو

01:02:02.770 --> 01:02:04.639
با سنگ تراش‌ها ساخته

01:02:04.640 --> 01:02:07.238
اونا حتما با دقت و تلاش زیادی ساختنش

01:02:07.239 --> 01:02:09.648
این نیاز به نیروی کار زیادی داشته-
البته-

01:02:09.649 --> 01:02:12.620
،مثل ساختن یه میزسنگ تو گذشته

01:02:12.980 --> 01:02:15.850
برای اینکه به بالاش برسن یه ستون درست نکردن؟

01:02:15.949 --> 01:02:17.818
نمیتونستن تا اینجا آورده باشنش

01:02:17.819 --> 01:02:19.818
غیر ممکنه. سنگ گرانیت خیلی سنگینه

01:02:19.819 --> 01:02:22.159
این کاملا بعیده-
این شگفت انگیزه-

01:02:22.160 --> 01:02:25.159
یچیز زرد بالای چشمها میبینین؟

01:02:25.160 --> 01:02:26.698
بهش بکهو میگن-
با طلا ساخته شده؟-

01:02:26.699 --> 01:02:28.668
بکهو؟-
بکهو-

01:02:28.669 --> 01:02:30.029
(بکهو روی پیشونی بین ابروها)

01:02:32.339 --> 01:02:33.738
برق میزنه-
آره-

01:02:33.739 --> 01:02:35.710
(بکهو وقتی نور بهش میتابه میدرخشه)

01:02:35.770 --> 01:02:38.639
اسم معبد گوانچوکسا از اینجا میاد

01:02:38.640 --> 01:02:42.079
...راهب جیان از چین چیز

01:02:42.080 --> 01:02:45.250
درخشانی موقع رد شدن دید

01:02:45.449 --> 01:02:48.019
اون کلی راه تا اینجا اومد که مراسمی برگزار کنه

01:02:48.020 --> 01:02:49.719
(روبرو شدن با سنگ ایستاده مایتریا بوداسف توی کوه بانیا)

01:02:50.250 --> 01:02:53.218
...داستانی هست که

01:02:53.219 --> 01:02:55.758
بکهو مثل یه شمع می‌درخشید

01:02:55.759 --> 01:02:59.059
(معبد گوانچوکسا)

01:02:59.060 --> 01:03:01.128
ممنون از توضیحات امروزتون

01:03:01.129 --> 01:03:02.600
ممنون-
ممنون-

01:03:02.899 --> 01:03:04.798
میشه نگاه دقیق تری بندازیم؟

01:03:04.799 --> 01:03:05.839
(بی سروصدا حرکت میکنه)

01:03:07.169 --> 01:03:11.140
(بازیکن دیوونه همینکه توضیحات تموم میشه شارژ میشه)

01:03:11.540 --> 01:03:13.409
(گام های بلند برمیداره)

01:03:13.410 --> 01:03:15.209
...سونگ‌هو، رفت که بخونه

01:03:15.210 --> 01:03:16.349
اون رفت که بخونه

01:03:16.350 --> 01:03:17.679
(تغییر به حالت مطالعه)

01:03:17.680 --> 01:03:20.349
،تو این معبد جادویی گوانچوکسا

01:03:20.350 --> 01:03:22.049
ما آزمون رو میدیم-
اوکی-

01:03:22.149 --> 01:03:23.948
بدون استرس-
بدون استرس-

01:03:23.949 --> 01:03:25.389
ما استرس نمیخوایم-
بدون استرس-

01:03:25.390 --> 01:03:26.988
بیاین با خیال راحت ادامه بدیم-
اوکی-

01:03:26.989 --> 01:03:29.858
...همونطور که اون توضیح داد، سنگ ایستاده مایتریا بوداسف خیلی بزرگه

01:03:29.859 --> 01:03:33.500
که برای ساختنش مشکل داشتن

01:03:33.930 --> 01:03:36.528
طبق یه افسانه، راهب هیهمیونگ با تماشای یک کار بچه ها

01:03:36.529 --> 01:03:38.738
...یه راهنمایی دریافت کرد

01:03:38.739 --> 01:03:40.369
...تا ساخت

01:03:40.370 --> 01:03:43.009
این مجسمه سنگی تموم بشه

01:03:43.509 --> 01:03:46.509
بچه ها داشتن چیکار میکردن؟

01:03:47.850 --> 01:03:49.109
من جواب پیدا کردم

01:03:49.250 --> 01:03:52.278
اما میخوام اول با بقیه مشورت کنم

01:03:52.279 --> 01:03:53.378
باهاتون مثل کف دست روراستم

01:03:53.379 --> 01:03:55.588
...اسم بازی اونجا

01:03:55.589 --> 01:03:56.719
نوشته شده بود

01:03:57.390 --> 01:03:59.060
بااین وجود، من یادم نمیاد

01:04:00.359 --> 01:04:03.459
چرا همیشه میگی که یادت نمیاد؟

01:04:03.460 --> 01:04:05.529
فکر کنم به یه جور بازی اشاره کرده بود

01:04:05.660 --> 01:04:08.370
(یه چیزی خوندم)

01:04:08.399 --> 01:04:09.468
...اول از همه

01:04:09.469 --> 01:04:10.668
(حدس یی‌کیونگ)

01:04:10.669 --> 01:04:11.898
اینطوری ساختنش

01:04:11.899 --> 01:04:13.140
سنگ روی زمین صاف قرار داشت

01:04:13.299 --> 01:04:15.209
...اون‌ها روی یه تیکه زمین هلش دادن

01:04:15.210 --> 01:04:16.310
و زمین رو کندن

01:04:16.540 --> 01:04:17.939
...مثل گذشته

01:04:17.940 --> 01:04:22.910
(یی‌کیونگ فکر کرد که سنگ میز چطور درست شده)

01:04:23.779 --> 01:04:24.818
براساس اون

01:04:24.819 --> 01:04:26.749
بچه‌ها چیکار کردن؟

01:04:26.750 --> 01:04:27.918
(سعی میکنه طبق حدسش جواب رو پیدا کنه)

01:04:27.919 --> 01:04:28.988
...یه بازی بچگونه هست

01:04:28.989 --> 01:04:32.520
به اسم خونه‌ی قارچی که میتونی زمین رو بکنی

01:04:32.989 --> 01:04:35.159
خاک بازی؟-
شاید همچین چیزی دیده-

01:04:35.160 --> 01:04:36.390
خاک بازی یه مثال دیگه است

01:04:37.089 --> 01:04:38.099
(حسابی به فکر فرو میرن)

01:04:38.100 --> 01:04:39.959
میشه چند دقیقه فکر بکنم؟

01:04:39.960 --> 01:04:41.229
راحت باش

01:04:41.230 --> 01:04:42.668
ما اصلا استرس نداریم

01:04:42.669 --> 01:04:44.540
اون ها خاک بازی کردن

01:04:46.440 --> 01:04:50.270
میتونه یه بازی باشه که توش چیزی رو بالا قرار میدی؟

01:04:52.279 --> 01:04:54.449
این قطعاً ممکنه

01:04:54.710 --> 01:04:56.709
....بیاید بگیم که

01:04:56.710 --> 01:04:58.148
این جواب غلطه

01:04:58.149 --> 01:05:00.778
...پس پشیمون میشم که چرا وقت نداشتم

01:05:00.779 --> 01:05:03.249
که جوابم رو درست کنم

01:05:03.250 --> 01:05:04.358
از وقتت استفاده کن-
دارم سعی میکنم پشیمون نشم-

01:05:04.359 --> 01:05:05.619
اصلا نگران نباش

01:05:05.620 --> 01:05:06.918
نگران نباشم؟ اوکی

01:05:06.919 --> 01:05:08.829
دارم سعی میکنم ازش پشیمون نشم

01:05:08.830 --> 01:05:10.329
...من حدودا

01:05:10.330 --> 01:05:12.599
سی‌وهفت ثانیه زمان میخوام-
بگذریم-

01:05:12.600 --> 01:05:14.370
واسه همینه که حدس خوبیه

01:05:14.399 --> 01:05:16.000
وقتی این رو ساختن

01:05:16.299 --> 01:05:18.769
احتمالا یه تپه درست کردن

01:05:18.770 --> 01:05:21.269
سنگ رو روش گذاشتن و بعد خالیش کردن

01:05:21.270 --> 01:05:22.770
هیچ جواب دیگه‌ای نیست

01:05:23.839 --> 01:05:24.878
جواب همینه

01:05:24.879 --> 01:05:28.750
این ایده رو از تماشای بچه‌ها موقع شن بازی گرفته

01:05:29.180 --> 01:05:30.750
بچه‌ها با خاک بازی می‌کنن؟

01:05:31.819 --> 01:05:35.049
(لطفاً)

01:05:35.350 --> 01:05:37.418
(جواب: از تماشای شن بازی بچه‌ها)

01:05:37.419 --> 01:05:39.358
این درسته-
دیدین؟ گفته بودم-

01:05:39.359 --> 01:05:41.088
...یی‌کیونگ-
خیلی فکر نکن-

01:05:41.089 --> 01:05:42.889
لازم نیست هیجان‌زده بشی-
...منظورم اینه-

01:05:42.890 --> 01:05:44.699
برات توضیحش دادم-
میتونی این رو بخونی-

01:05:45.060 --> 01:05:46.160
اینجا نوشته شده بود؟

01:05:46.230 --> 01:05:47.968
از این طولانی‌تره-
خوندنش زو تموم نکردم-

01:05:47.969 --> 01:05:49.969
من فقط هجده متر یادمه

01:05:50.770 --> 01:05:52.738
جواب میشه "بازی کردن با خاک"

01:05:52.739 --> 01:05:55.039
پس بازی این بود-
بازی کردن با خاک؟-

01:05:55.040 --> 01:05:56.939
جواب من دقیق بود

01:05:56.940 --> 01:05:58.139
(از تماشای خاک بازی دوتا بچه کنار رودخونه)

01:05:58.140 --> 01:06:01.080
اون‌ها به سه بخش تقسیمش
کردن و از زمین شروع کردن

01:06:01.410 --> 01:06:04.249
بعد از قرار دادن هر قطعه بالای تپه‌ی شنی

01:06:04.250 --> 01:06:06.318
بعدش خاک ها رو جمع کردن

01:06:06.319 --> 01:06:09.020
دقیق بود-
درضمن اون هزار مرد قوی هم خبر کرد-

01:06:09.520 --> 01:06:11.088
درسته؟-
حدوداً هزار مرد قوی-

01:06:11.089 --> 01:06:14.318
...اون همیشه سوال‌هایی میپرسه که هیچ ربطی

01:06:14.319 --> 01:06:15.689
به چیزهایی که با جون کندن حفظ کردم، نداره

01:06:15.690 --> 01:06:17.859
خارج از محدوده سوال‌ها-
چندتا تخته سنگ هست؟-

01:06:18.600 --> 01:06:20.159
حدوداً صدتا نبود؟

01:06:20.160 --> 01:06:21.429
صدتا-
درسته، خوندمش-

01:06:21.430 --> 01:06:24.798
این کار تیمی خوبیه-
دقیقاً-

01:06:24.799 --> 01:06:25.939
بیاید یه بار فریادش بزنیم

01:06:25.940 --> 01:06:27.199
استرس نداره-
استرس نداره-

01:06:28.669 --> 01:06:30.310
معبد گوان‌چاکسا-
معبد گوان‌چاکسا-

01:06:32.779 --> 01:06:35.909
(نون‌سان: مجسمه سنگی بودا از معبد گوان‌چاکسا)

01:06:35.910 --> 01:06:37.580
این چی میشه؟ شونگ‌هو گرسنه است

01:06:38.279 --> 01:06:40.048
(غذای نون‌سان چیه؟)

01:06:40.049 --> 01:06:41.290
با همدیگه نکاه بندازیم؟ این چیه؟

01:06:41.902 --> 01:06:43.131
این چیه؟

01:06:43.156 --> 01:06:43.825
(کنجکاوه)

01:06:46.428 --> 01:06:48.066
(غذای معروف نون‌سان چیه؟)

01:06:48.067 --> 01:06:49.227
با همدیگه نگاهش کنیم؟ این چیه؟

01:06:50.097 --> 01:06:51.236
چیه؟

01:06:51.237 --> 01:06:52.237
(کنجکاوه)

01:06:55.237 --> 01:06:57.066
(می‌خندن)

01:06:57.067 --> 01:06:58.636
دوسش دارم-
این درسته؟-

01:06:58.637 --> 01:07:00.707
متاسفم، ولی این رو بیرون‌بر میگیریم

01:07:00.708 --> 01:07:01.877
(ما این رو بیرون‌بر می‌گیریم)

01:07:01.878 --> 01:07:03.346
اینو کجا بخوریم؟

01:07:03.347 --> 01:07:05.717
نمیتونیم هیچ‌جا بریم که بخوریمش-
کجا می‌تونیم بخوریمش؟-

01:07:05.718 --> 01:07:07.277
رستوران توت‌فرنگی نیست

01:07:07.678 --> 01:07:09.917
باهات روراستم

01:07:09.918 --> 01:07:11.187
بعد از اینکه خلاصشون کردم

01:07:11.487 --> 01:07:13.486
به محض اینکه تولد کسی
رو تبریک بگیم و به بویو بریم تمومه

01:07:13.487 --> 01:07:14.726
(بویو ای: آتشدان برنز طلایی از بکجه)

01:07:14.727 --> 01:07:16.557
پس تمومه-
می‌تونیم خلاصشون کنیم-

01:07:16.857 --> 01:07:17.958
اوکی

01:07:18.128 --> 01:07:20.226
این کاریه که ما می‌کنیم-
نگرانی نداره-

01:07:20.227 --> 01:07:22.567
(ممکنه اون یکی تیم رو دیده باشم)

01:07:22.928 --> 01:07:25.137
(تیم‌خوشگلا)

01:07:25.168 --> 01:07:26.497
تو اول گفتی

01:07:26.498 --> 01:07:27.596
(کوکو)

01:07:27.597 --> 01:07:29.708
نون‌سان-
دیدی؟ اون‌ها همه رو گرفتن-

01:07:29.968 --> 01:07:31.276
(آه می‌کشه)

01:07:31.277 --> 01:07:33.277
چرا همه‌ی سوالات رو درست جواب میدن؟

01:07:33.878 --> 01:07:36.107
می‌خوام بدونم چطور انجام میدن

01:07:36.578 --> 01:07:39.316
به هرحال چیزیه که انتظارش رو داشتیم

01:07:39.317 --> 01:07:40.918
اما اون‌ها کوییز‌ها رو میترکونن

01:07:40.947 --> 01:07:43.316
ممکنه ما زودتر به بویو برسیم

01:07:43.317 --> 01:07:44.886
اون‌ها هم باید غذا بخورن-
البته-

01:07:44.887 --> 01:07:46.758
ما بویو رو می‌گیریم

01:07:47.057 --> 01:07:49.227
پس اون ها هم سوسان رو می‌گیرن

01:07:49.387 --> 01:07:51.257
باید جوری غذا بخوریم که اون‌ها متوجه نشن

01:07:51.258 --> 01:07:52.857
تا وقتی که ما بویو رو بگیریم

01:07:53.258 --> 01:07:54.927
خیلی برامون سخت نمیشه

01:07:54.928 --> 01:07:56.067
(شهر بویو)

01:07:56.567 --> 01:07:59.667
...درحالی که داریم کیکی می‌خریم

01:07:59.668 --> 01:08:02.038
کیک خاصی هست که تو بخوای؟

01:08:02.368 --> 01:08:03.936
...بیا یه کیک توت‌فرنگی بخریم

01:08:03.937 --> 01:08:05.177
که بتونیم یه کمی بخوریم

01:08:05.178 --> 01:08:07.877
حق با توئه
...اگه اون‌ها کیک توت‌فرنگی داشته باشن

01:08:07.878 --> 01:08:10.647
آره، یه کیک می‌گیریم که
یه عالمه توت‌فرنگی داشته باشه

01:08:10.878 --> 01:08:13.446
یکی دیگه هم می‌گیریم که تولد یه نفر زو تبریک بگیم

01:08:13.447 --> 01:08:15.047
تولدت این هفته است؟

01:08:15.048 --> 01:08:16.418
تولدم گذشت؟-
واقعاً؟-

01:08:17.147 --> 01:08:18.617
...از این نظر-
این خوب نیست-

01:08:18.618 --> 01:08:20.217
چطور کسی رو پیدا کنیم که تولدش این هفته باشه؟

01:08:20.218 --> 01:08:21.487
به دردسر افتادیم

01:08:22.057 --> 01:08:23.087
لطفاً امضا کنید

01:08:23.088 --> 01:08:24.088
(سونگ‌هو فرار می‌کنه)

01:08:24.187 --> 01:08:25.458
دوباره اینجور کرد

01:08:25.498 --> 01:08:26.798
دوباره داره غیرمنتظره بازی می‌کنه

01:08:27.828 --> 01:08:29.097
میدونی چیه؟

01:08:29.328 --> 01:08:30.627
اون رفت تا کسی رو پیدا کنه
که این هفته تولدش باشه

01:08:30.628 --> 01:08:31.998
(در حال پیدا کردن کسی که تولدش نزدیکه)

01:08:32.937 --> 01:08:35.737
(بدون مکث تو سالن زیبایی دنبالش می‌گرده)

01:08:36.107 --> 01:08:37.507
سلام، خانم

01:08:37.508 --> 01:08:40.277
ببخشید که مزاحم شدم

01:08:40.737 --> 01:08:42.947
اما کسی تولدش این هفته هست؟

01:08:45.118 --> 01:08:46.378
نه؟

01:08:46.647 --> 01:08:49.248
هیچکدوم، سلامت باشید، ممنون

01:08:50.588 --> 01:08:54.628
(برخلاف اشتیاقش، نتیجه نداد)

01:08:55.158 --> 01:08:56.957
...ممنون، برای ده دقیقه می‌مونیم

01:08:56.958 --> 01:08:58.127
تا این رو بخوریم

01:08:58.128 --> 01:09:01.266
(یه مشتری میاد داخل)

01:09:01.267 --> 01:09:03.128
کدوم کیک واسه ماست؟-
من میگیرمش-

01:09:05.097 --> 01:09:06.498
تولدتون این هفته است؟

01:09:07.937 --> 01:09:10.066
این هفته؟ آره-
صبر کن-

01:09:10.067 --> 01:09:11.207
این هفته؟ آره

01:09:11.208 --> 01:09:13.307
صبر کن

01:09:13.508 --> 01:09:14.806
تولدت این هفته چه روزیه؟

01:09:14.807 --> 01:09:16.447
بیست و نه دسامبر

01:09:16.508 --> 01:09:17.846
یه تقویم باز کنید

01:09:17.847 --> 01:09:19.477
چرا؟-
تولدش بیست و نه دسامبره-

01:09:19.578 --> 01:09:20.947
روز بیست و نه دسامبر؟

01:09:21.847 --> 01:09:23.846
همین هفته است-
همین یکشنبه تولدشه-

01:09:23.847 --> 01:09:24.856
این یکشنبه؟-
آره-

01:09:24.857 --> 01:09:26.717
قصد داریم برات تولد بگیریم

01:09:26.718 --> 01:09:28.087
می‌تونی همراهمون بیای؟

01:09:28.088 --> 01:09:29.287
صبر کن، برات می‌خوایم تولد بگیریم

01:09:29.288 --> 01:09:31.396
من کیک رو میارم-
اینجا بشین-

01:09:31.397 --> 01:09:32.658
کیک رو بیار

01:09:34.928 --> 01:09:36.027
(سخت نفس می‌کشه)

01:09:36.227 --> 01:09:37.327
(از باخت‌های پیاپی روحیه‌اش ضعیف شده)

01:09:37.328 --> 01:09:38.397
سانگ اوک

01:09:38.437 --> 01:09:41.606
یکی پیدا کردیم، اون اومد داخل-
چی؟-

01:09:41.607 --> 01:09:42.867
یکی که تولدش این هفته است اومد داخل

01:09:42.868 --> 01:09:45.408
همون خانمی که لباس مشکی پوشیده؟

01:09:46.137 --> 01:09:48.908
تولدش همین هفته است-
من از کنارش رد شدم-

01:09:49.777 --> 01:09:52.717
فکر نمی‌کردم ممکن باشه-
...کارت شناسایی با خودتون دارید-

01:09:52.718 --> 01:09:54.378
یا چیزی مثل اون ؟

01:09:54.548 --> 01:09:55.917
بفرمایید-
...این-

01:09:55.918 --> 01:09:57.118
بقیه اطلاعات رو می‌پوشونم

01:09:57.248 --> 01:09:59.457
این یکشنبه-
بیست و نه دسامبر-

01:09:59.458 --> 01:10:01.687
خمین یکشنبه است

01:10:02.727 --> 01:10:04.627
...نارا، جدی

01:10:04.628 --> 01:10:05.696
(تو بهترینی)

01:10:05.697 --> 01:10:06.927
این دیوونه کننده است

01:10:06.928 --> 01:10:08.567
بهتون تبریک میگم

01:10:08.597 --> 01:10:11.026
شغلتون چیه؟

01:10:11.027 --> 01:10:12.766
فعلا مشغول به کار نیستم

01:10:12.767 --> 01:10:15.007
دارم یه سری کلاس برای پیدا کردن شغل می‌گذرونم

01:10:15.008 --> 01:10:17.667
الان دارید دنبال کار می‌گردید؟-
بله-

01:10:17.668 --> 01:10:20.276
برات آواز می‌خونیم و شغل جدید هم آرزو می‌کنیم

01:10:20.277 --> 01:10:21.647
بهت تبریک میگیم

01:10:21.847 --> 01:10:24.946
قبل از اینکه شمع‌ها رو فوت
کنی برای پیدا کردن کار آرزو کن

01:10:24.947 --> 01:10:26.078
اوکی-
آرزو کن-

01:10:26.248 --> 01:10:28.386
تولدت مبارک، نارا-
تولدت مبارک-

01:10:28.387 --> 01:10:30.446
تولدت مبارک، نارا-
تولدت مبارک-

01:10:30.447 --> 01:10:32.787
به نارای عزیزمون-
به نارای عزیز-

01:10:32.788 --> 01:10:34.687
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:10:34.788 --> 01:10:36.588
(ترقه‌های تبریک)

01:10:36.658 --> 01:10:37.658
(فوت می‌کنه)

01:10:38.428 --> 01:10:40.658
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:10:41.227 --> 01:10:44.168
نارا، این رو برات جمع می‌کنیم

01:10:44.567 --> 01:10:46.436
خوردنش الان سخت میشه

01:10:46.437 --> 01:10:49.136
...درضمن-
تو پَریِ پیروزی هستی-

01:10:49.137 --> 01:10:50.507
درسته-
من جدیم-

01:10:50.508 --> 01:10:52.177
نه را، این برای توئه

01:10:52.178 --> 01:10:53.237
من اون پشت میذارمش

01:10:53.508 --> 01:10:55.678
بعدا میتونی برش داری، اوکی؟

01:10:55.748 --> 01:10:57.248
موضوع اینه که

01:10:57.307 --> 01:10:59.418
ما اون رو برای خودمون خریدیم-
اوکی-

01:10:59.517 --> 01:11:02.016
بگو "استرس نداره"
یک، دو، سه

01:11:02.017 --> 01:11:03.417
استرس نداره-
استرس نداره-

01:11:03.418 --> 01:11:04.548
(استرس نداره)

01:11:07.088 --> 01:11:08.758
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:11:09.158 --> 01:11:10.687
توت‌فرنگی نونسان بهترینه-
توت‌فرنگی نونسان بهترینه-

01:11:11.227 --> 01:11:12.257
یکی دیگه میخوای؟

01:11:12.258 --> 01:11:13.657
نه، کافیه-
رنگش رو ببین-

01:11:13.658 --> 01:11:15.368
یه سلفی بگیریم؟-
اوکی-

01:11:15.428 --> 01:11:16.428
یک، دو، سه

01:11:17.968 --> 01:11:20.096
ممنون نارا-
ممنون-

01:11:20.097 --> 01:11:21.338
متشکرم نارا-
مرسی-

01:11:21.408 --> 01:11:22.637
این چطور اتفاق افتاد؟

01:11:22.737 --> 01:11:24.707
باورم نمیشه. اومدیم اینجا کیک بخریم

01:11:24.708 --> 01:11:26.708
و دختر متولد رو پیدا کردیم-
جدی-

01:11:26.838 --> 01:11:29.008
خیلی‌خب، الان نباید خیلی جذبش بشیم

01:11:29.078 --> 01:11:30.378
خیلی‌خب-
باید یه طرحی بریزیم-

01:11:30.447 --> 01:11:31.976
خیلی‌خب-
موقعیتشون رو چک کنیم؟-

01:11:31.977 --> 01:11:34.417
قبل اینکه تصمیم بگیریم که کجا میریم
میخوایم از کارت شناسایی استفاده کنیم

01:11:34.418 --> 01:11:35.986
باید استفاده‌اش کنیم-
استرس بی استرس-

01:11:35.987 --> 01:11:37.487
چک می‌کنیم

01:11:38.258 --> 01:11:40.088
!کیک! باید کیک رو بدیم بهش

01:11:40.687 --> 01:11:41.758
نارائه

01:11:41.887 --> 01:11:43.886
بجنب موقعیت رو چک کن

01:11:43.887 --> 01:11:45.057
اگه دارن میان، بخوابونشون

01:11:45.527 --> 01:11:47.257
نارائه، کیک رو یادت رفت

01:11:47.258 --> 01:11:48.526
(نارائه، کیک رو یادت رفت)

01:11:48.527 --> 01:11:49.896
ممنون-
ممنون-

01:11:49.897 --> 01:11:52.266
خیلی ممنون، سلامت باشی-
ممنون بابت تبریکت-

01:11:52.267 --> 01:11:53.267
(تعظیم می‌کنه)

01:11:53.368 --> 01:11:55.208
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

01:11:56.338 --> 01:11:58.136
بهش دادیش؟ خیلی‌خب-
آره-

01:11:58.137 --> 01:11:59.276
بجنب موقعیتشون رو چک کنیم

01:11:59.277 --> 01:12:01.548
شاید نیاز باشه بخوابونیمشون
اگه برسن اینجا بد میشه

01:12:02.908 --> 01:12:04.048
اینجاست

01:12:05.277 --> 01:12:06.717
(موقعیت تیم خوشگلا ارسال شد)

01:12:06.718 --> 01:12:08.288
توروخدا-
چی شده؟-

01:12:08.548 --> 01:12:10.647
اونا توی موزه‌ان، نگاه کن

01:12:10.748 --> 01:12:12.857
جاعودی برنزی طلاکاری شده، وایسا یه لحظه-
با بوییوآ پیش رفتن-

01:12:13.758 --> 01:12:15.957
...همین الان-
پس ما باید بریم سئوسان-

01:12:15.958 --> 01:12:17.957
(سئوسان: بودای سه‌گانه حکاکی‌شده روی سنگ)

01:12:17.958 --> 01:12:20.328
راهمون رو سد کردن و این مربع رو گرفتن

01:12:20.428 --> 01:12:22.628
باید سئوسان رو بگیریم-
راست میگی-

01:12:23.067 --> 01:12:25.937
اگه اونجا رو بگیریم دیگه نمیتونن یه بینگو درست کنن

01:12:26.637 --> 01:12:27.736
بزن بریم

01:12:27.737 --> 01:12:29.437
میریم سئوسان

01:12:30.968 --> 01:12:32.077
فایتینگ

01:12:32.078 --> 01:12:34.007
(تیم خوشگلا)

01:12:34.008 --> 01:12:35.806
موزه ملی بوییو

01:12:35.807 --> 01:12:38.317
(بوییوآ: جاعودی برنزی طلاکاری شدهِ بکجه)

01:12:39.178 --> 01:12:42.417
(گنجِ گنج‌هاس و با رنگ طلایی‌اش می‌درخشه)

01:12:42.418 --> 01:12:43.516
بوییو

01:12:43.517 --> 01:12:45.788
سلام-
سلام-

01:12:46.158 --> 01:12:48.158
به موزه ملی بوییو خوش اومدید

01:12:48.227 --> 01:12:49.726
سلام-
از دیدنتون خوشوقتم-

01:12:49.727 --> 01:12:51.497
...من شین مین چول

01:12:51.498 --> 01:12:53.827
یه پژوهشگرم که توی موزه کار می‌کنم

01:12:53.828 --> 01:12:57.367
... خیلی خوشحالم که گنجینه بوییو

01:12:57.368 --> 01:12:59.066
و بکجه رو نشونتون میدم

01:12:59.067 --> 01:13:00.537
هوام رو داشته باشید

01:13:00.538 --> 01:13:02.566
.... موزه ملی بوییو در سال 1945

01:13:02.567 --> 01:13:06.578
درست بعد آزادی ساخته شد

01:13:06.807 --> 01:13:09.547
الان 80 سال از باز شدن موزه میگذره

01:13:09.548 --> 01:13:11.718
موزه ملی بوییو هشتادمین سالگردش)
( رو در سال 2025 جشن گرفت

01:13:11.817 --> 01:13:14.748
الان مجموعه ‌ای از آثار باستانی مختلف رو تماشا می‌کنید

01:13:14.918 --> 01:13:17.186
....آثار باستانی بوییو و منطقه جنوب چونگ‌چئونگ

01:13:17.187 --> 01:13:18.217
،قبل بکجه

01:13:18.218 --> 01:13:20.957
.....آثار باستانی بکجه و آثار باستانی اهدا شده

01:13:20.958 --> 01:13:22.758
نمایشگاه رو تشکیل میدن

01:13:22.788 --> 01:13:24.328
بیاین از این راه بریم-
باشه-

01:13:24.687 --> 01:13:27.026
...آثار باستانی ماقبل تاریخ و فرهنگ بوییو رو

01:13:27.027 --> 01:13:28.027
بررسی خواهید کرد

01:13:28.028 --> 01:13:30.627
آثار باستانی ماقبل تاریخ و فرهنگ بوییو

01:13:30.628 --> 01:13:31.896
(آثار باستانی ماقبل تاریخ )

01:13:31.897 --> 01:13:33.066
خیلی اثر باستانی اینجاست

01:13:33.067 --> 01:13:34.196
(بیشتر آثار باستانی ماقبل تاریخ بوییو از عصر برنزن)

01:13:34.197 --> 01:13:35.437
(اشیای برنزی بر اساس کشاورزی پیشرفته ساخته شدن)

01:13:35.908 --> 01:13:37.168
چی؟  این فوق‌العاده‌ست

01:13:37.868 --> 01:13:39.137
میدونم این چیه

01:13:39.508 --> 01:13:40.708
این یکی-
سفال-

01:13:41.008 --> 01:13:43.647
از عصر برنزه

01:13:44.678 --> 01:13:46.277
.....سفال مومونِ

01:13:46.317 --> 01:13:47.718
عصر برنز نیستش؟

01:13:47.878 --> 01:13:49.186
راست میگی-
مگه نه؟-

01:13:49.187 --> 01:13:50.446
آره-
.... همینطور به حرف زدن درباره-

01:13:50.447 --> 01:13:52.557
چیزایی که میدونه ادامه میده

01:13:52.687 --> 01:13:55.526
هی داری وقت تلف می‌کنی-
ببخشید-

01:13:55.527 --> 01:13:58.186
بخاطر همین هی می‌افتی عقب-
مثل جاسوس میمونه-

01:13:58.187 --> 01:13:59.226
سفال مومون

01:13:59.227 --> 01:14:00.928
(میخنده)

01:14:01.328 --> 01:14:02.498
چاقوی سنگی

01:14:02.697 --> 01:14:04.997
چاقوی سنگی نیمه‌هلالی، دوک نخ‌ریسی

01:14:04.998 --> 01:14:06.967
راست میگی، خوب بلدی-
جناب-

01:14:06.968 --> 01:14:08.368
لطفا بهش توجه نکن، ادامه بده-
باشه-

01:14:09.307 --> 01:14:10.736
(دونگ‌هیون همینطوری نمایشگاه رو نگاه می‌کنه)

01:14:10.737 --> 01:14:12.476
ته‌هیون، ایک یه چاقوی سنگی نیمه هلالیه

01:14:12.477 --> 01:14:14.976
این یه اثر نمادیه-
راست میگی-

01:14:14.977 --> 01:14:17.646
...تو چاقوی سنگی نیمه هلالی رو بردار

01:14:17.647 --> 01:14:19.547
درسته-
بعد اینجوری دونه‌هارو درو کن-

01:14:19.548 --> 01:14:21.817
دونه‌ها رو به سمت داخل درو می‌کنی-
آره-

01:14:21.887 --> 01:14:24.117
وقت پز دادن نیست

01:14:24.118 --> 01:14:25.287
دونگ‌هیون-
،ته‌هیون-

01:14:25.288 --> 01:14:27.056
دیدن آثار باستانی کتابا خیلی جذابه

01:14:27.057 --> 01:14:28.757
خیلی‌خب

01:14:28.758 --> 01:14:29.928
توی کتاب‌ها دیدمشون

01:14:29.987 --> 01:14:31.596
(خیلی هیجان زده‌اس)

01:14:31.597 --> 01:14:33.157
...اون مدرک سطح پنج-
مدرک‌ سطح پنج-

01:14:33.158 --> 01:14:34.696
تاریخ کره داره

01:14:34.697 --> 01:14:37.127
دیدن آثار باستانی توی واقعیت خیلی جذابه

01:14:37.128 --> 01:14:38.896
حتی مدرک هم گرفته-
جدا-

01:14:38.897 --> 01:14:40.137
واقعا تاثیرگذاره

01:14:40.267 --> 01:14:41.908
توقع این حجم از واکنش متفاوت رو نداشتم

01:14:42.267 --> 01:14:43.436
، یه موسس دیگه رفت-
باشه-

01:14:43.437 --> 01:14:44.937
"سطح پنج؟"

01:14:45.237 --> 01:14:47.337
"مال کلاس چهارمیاس"

01:14:47.338 --> 01:14:49.346
تو همون سن و سال بودم که مدرک رو گرفتم

01:14:49.347 --> 01:14:50.507
واقعا؟-
آره-

01:14:50.508 --> 01:14:52.678
اوکیه، میتونی در آینده سطح بالاترشم بگیری

01:14:53.078 --> 01:14:54.646
باورم نمیشه ازم تعریف کرد

01:14:54.647 --> 01:14:56.087
این عددا چین؟

01:14:56.088 --> 01:14:58.487
ته‌هیون، کم نیار

01:14:58.758 --> 01:15:00.486
،آثار باستانی مختلفی هستن

01:15:00.487 --> 01:15:03.887
ولی میخوام اینارو معرفی کنم-
اونا اون وسطن-

01:15:04.387 --> 01:15:05.658
درسته-
خارق‌العاده‌ان-

01:15:06.958 --> 01:15:09.998
(این آثار در وسط نمایشگاه به نمایش گذاشته شده‌‌ان)

01:15:10.067 --> 01:15:11.327
...این آثار

01:15:11.328 --> 01:15:13.567
زنگ‌های مختلف برنزی هستن

01:15:13.697 --> 01:15:17.307
داخل هرکدوم از زنگ‌های برنزی به سنگ مرمری هست

01:15:17.468 --> 01:15:18.837
(آثار سنتی برنزی زیادی حفاری نشده‌ان)

01:15:18.838 --> 01:15:20.377
(همچین نمونه‌هایی توی بقیا مناطق کره نیست)

01:15:20.378 --> 01:15:22.677
(...زنگ‌های برنزی نشون دهنده فرهنگ خاصی هست که)

01:15:22.678 --> 01:15:24.847
(توی مناطق جنوبی در عصر برنزی وجود داشته)

01:15:24.908 --> 01:15:28.077
وقتی زنگ‌هارو تکون میدادی
....صدای زنگ زدن ایجاد می‌کردن

01:15:28.078 --> 01:15:31.247
و توجه مردم رو جذب میکردن

01:15:31.248 --> 01:15:32.957
اینا چیزای باارزشی هستن که نشون دهنده اعتبارن

01:15:32.958 --> 01:15:34.856
اعتبار-
...کاهن‌های اعظم-

01:15:34.857 --> 01:15:36.787
کاهن‌های اعظم و رئیس قبیله‌ها ازشون استفاده می‌کردن-
رئیس قبیله‌ها-

01:15:36.788 --> 01:15:38.288
(مردم با جایگاه بالا استفادشون می‌کردن)

01:15:39.197 --> 01:15:42.367
(شگفت‌زده شده)

01:15:42.368 --> 01:15:44.167
، اگه توضیحات رو بخونید

01:15:44.168 --> 01:15:45.367
...این آثار

01:15:45.368 --> 01:15:47.337
، بخشی از اهدایی‌های لی کون‌هی فقید

01:15:47.338 --> 01:15:49.306
مدیر عامل سامسونگ هستن

01:15:49.307 --> 01:15:50.537
واقعا؟ -
...و-

01:15:50.538 --> 01:15:54.678
میتونی یسری نوشته روش ببینی

01:15:55.647 --> 01:15:56.677
اسمش روشونه

01:15:56.678 --> 01:15:58.816
(روی آثار نوشته هست)

01:15:58.817 --> 01:16:01.047
...موزه ملی کره نزدیک به 20,000 اثر گرفته

01:16:01.048 --> 01:16:03.747
که از طرف لی کون‌هی فقید اهدا شده

01:16:03.748 --> 01:16:07.556
، برای طبقه‌بندی و حفظ منظم‌تر اون‌ها

01:16:07.557 --> 01:16:11.827
آثار رو شماره گذاری کردیم

01:16:11.828 --> 01:16:13.658
(با یه روش خاص شماره‌گذاری شده‌ان)

01:16:14.027 --> 01:16:16.397
این همون چیزیه که می‌خواستیم ببینیم
آتشدان برنزی طلایی

01:16:16.727 --> 01:16:18.026
همینه

01:16:18.027 --> 01:16:20.766
(!بیاین جاعودی برنزی طلاکاری شده بکجه رو ببینیم)

01:16:20.767 --> 01:16:23.066
همون جاعودیه؟

01:16:23.067 --> 01:16:25.737
آره، جاعودی برنزی طلاکاری شده بکجه‌اس

01:16:25.878 --> 01:16:27.578
(جاعودی برنزی طلاکاری شده بکجه‌)

01:16:31.347 --> 01:16:32.577
این همون گنجِ گنج‌هاس

01:16:32.578 --> 01:16:33.877
این بهترین گنجینه بکجه‌اس

01:16:33.878 --> 01:16:35.446
گنجینه‌ای که نمیشه از کشور خارجش کرد

01:16:35.447 --> 01:16:38.887
گنجی میون‌گنج‌هاس و فراتر از هر کلمه‌ایه

01:16:40.057 --> 01:16:42.257
(یه جاعودی بزرگ از قرن هفتمه)

01:16:42.258 --> 01:16:44.386
(...خلاقیت و مهارت‌های مجسمه‌سازی توی دوره بکجه)

01:16:44.387 --> 01:16:46.457
(این رو به جوهره‌ی فرهنگ بکجه تبدیل کرد)

01:16:46.458 --> 01:16:48.897
فکر کنم نمیتونیم ببینیمش، میتونیم؟

01:16:49.397 --> 01:16:52.066
...در حال حاضر، جاعودی توی موزه ملی بوییو

01:16:52.067 --> 01:16:54.537
به نمایش درنمیاد

01:16:54.538 --> 01:16:55.606
میفهمم

01:16:55.607 --> 01:16:58.236
این ویترین جاعودیه

01:16:58.237 --> 01:16:59.476
یه‌جای دیگه‌اس، نه؟ -
آره-

01:16:59.477 --> 01:17:02.578
درحال حاضر توی موزه ملی دائگو نمایش داده میشه

01:17:02.647 --> 01:17:07.377
در ازای اون اثر، این‌هارو آوردن

01:17:07.378 --> 01:17:10.287
گنجینه‌های ملی رو به موزه‌ها آوردن

01:17:10.288 --> 01:17:12.087
نمیدونستم همچین‌ چیزهایی هم وجود دارن-
درسته-

01:17:12.088 --> 01:17:13.487
... خدایا، این

01:17:14.187 --> 01:17:16.486
، ازونجایی که الان نمی‌تونید جاعودی رو ببینید

01:17:16.487 --> 01:17:20.027
یه جایگزین آماده کردیم

01:17:20.197 --> 01:17:23.567
، کاری نیست که معمولا انجام بدیم

01:17:23.628 --> 01:17:26.997
ولی اینکه چطوری ازش استفاده
می‌کردن رو تکرار می‌کنیم

01:17:26.998 --> 01:17:29.037
بیاین بریم یه نگاه بندازیم

01:17:29.038 --> 01:17:33.237
(بریم جاعودی برنزی طلاکاری شده رو ببینیم؟)

01:17:34.038 --> 01:17:35.077
(شگفت‌زده شده)

01:17:35.078 --> 01:17:36.207
این چیه؟

01:17:36.208 --> 01:17:37.347
(شگفت‌زده شده)

01:17:40.317 --> 01:17:41.577
میتونم بوی عود رو حس کنم

01:17:41.578 --> 01:17:42.718
بی‌شوخی میگم

01:17:43.887 --> 01:17:45.117
بوش خوبه

01:17:45.118 --> 01:17:49.187
(جاعودی برنزی طلاکاری شده منتظر تیم خوشگلاس)

01:17:49.828 --> 01:17:52.257
...پس این یه تکراره-
میفهمم-

01:17:52.258 --> 01:17:53.757
از نحوه استفاده‌اش

01:17:53.758 --> 01:17:56.997
....اونموقع‌ها، یه جاعودی ساخته بودن

01:17:56.998 --> 01:17:58.797
که دود میتونست ازین سوراخ‌ها بیاد بیرون

01:17:58.798 --> 01:18:00.596
درسته-
چه باحال-

01:18:00.597 --> 01:18:02.908
خیلی باحاله-
جدا-

01:18:03.137 --> 01:18:04.707
این بهترین گنیجینه ملیه-
موهام به تنم سیخ شده-

01:18:04.708 --> 01:18:06.837
...هیچ اثر دیگه‌ای شبیه

01:18:06.838 --> 01:18:09.607
جاعودی برنزی طلاکاری شده نیست-
... قدرتمندترین فرد-

01:18:09.748 --> 01:18:11.977
، اگه داخلش رو نگاه کنی

01:18:12.147 --> 01:18:14.146
... همه‌چیز هست، حیوانات و

01:18:14.147 --> 01:18:16.486
این فوق‌العادس-
اسمش چیه؟-

01:18:16.487 --> 01:18:19.486
این یکی از پنج نوازنده‌است

01:18:19.487 --> 01:18:22.158
پنج‌تان-
اوهوم-

01:18:22.758 --> 01:18:24.226
(....پنج نوازنده آلات موسیقی)

01:18:24.227 --> 01:18:25.657
(ساز زهی، لوت ماهی، بائه‌سو، تونگ‌سو و طبل می‌نوازن)

01:18:25.658 --> 01:18:27.298
این آلات موسیقی بطور گسترده)
(در بکجه استفاده میشدن

01:18:27.897 --> 01:18:29.297
این پیش‌بینیه

01:18:29.298 --> 01:18:31.226
این یه شکل خاصه؟-
....پس-

01:18:31.227 --> 01:18:33.266
پایینش پایه‌اشه

01:18:33.267 --> 01:18:34.997
...شکل یه اژدهاس که از جاعودی

01:18:34.998 --> 01:18:36.707
محافظت می‌کنه-
این یه اژدهاس-

01:18:36.708 --> 01:18:38.707
(پایه‌اش یه اژدهاس که از جاعودی محافظت می‌کنه)

01:18:38.708 --> 01:18:42.646
یه اژدها که از نیلوفر آبی محافظت می‌کنه

01:18:42.647 --> 01:18:44.306
(بدنه‌اش یه گل نیلوفر آبی درحال شکوفاییه)

01:18:44.307 --> 01:18:46.946
...درش شکل کوه‌های مختلف و همچنین

01:18:46.947 --> 01:18:49.846
حیوانات، مردم و گیاهان مختلف رو داره

01:18:49.847 --> 01:18:52.887
...بالای آن‌ها

01:18:53.057 --> 01:18:56.886
یه اقیانوسه که آسمون رو نگاه می‌کنه

01:18:56.887 --> 01:18:58.597
(ققنوس بکجه که آسمون رو نگاه می‌کنه)

01:18:59.197 --> 01:19:02.667
یه سنجاب و یه خرگوش هم هستن

01:19:02.668 --> 01:19:04.927
، وقتی که قالب 2 یا 3 بار استفاده بشه

01:19:04.928 --> 01:19:08.497
جزئیات داغون میشن، برای همین
نمیشه همه چیزهارو به یه شکل ساخت

01:19:08.498 --> 01:19:10.507
وقتی که یه اثر هنری با روش
، ریخته‌گری موم زنبور عسل ساخته میشه

01:19:10.508 --> 01:19:12.736
قالبش رو فقط یبار میشه استفاده کرد

01:19:12.737 --> 01:19:15.607
برای همینم این اثر منحصر به‌فرد و تکه

01:19:15.678 --> 01:19:18.007
یه سمور آبیه-
.... آره، پس-

01:19:18.008 --> 01:19:21.017
دو سوراخ برای دود توی سینه ققنوس وجود داره

01:19:21.178 --> 01:19:22.647
یه مرد اسب‌سوار میبینم

01:19:22.847 --> 01:19:25.417
....پنج سوراخ دود پشت پنج نوازنده هست

01:19:25.418 --> 01:19:27.757
و پنج تاهم جلوشون

01:19:27.758 --> 01:19:31.186
درکل، جاعودی دوازده سوراخ داره

01:19:31.187 --> 01:19:33.327
(جاعودی برنزی طلاکاری شده در کل 12 سوراخ داره)

01:19:33.328 --> 01:19:36.196
از سرش دود میاد بیرون-
درسته-

01:19:36.197 --> 01:19:39.097
باید خیلی عصبانی باشه-
درسته-

01:19:39.597 --> 01:19:41.367
حتما ساختش خیلی زمان برده

01:19:41.368 --> 01:19:42.636
توش رو بهت نشون میدم

01:19:42.637 --> 01:19:44.167
می‌خوای این طرفو ببینی؟-
آره-

01:19:44.168 --> 01:19:45.207
کنجکاوم

01:19:45.208 --> 01:19:47.306
...اگه به داخلش نگاه کنی-
داخلش هم همین طوره؟-

01:19:47.307 --> 01:19:49.008
داخلشم همین شکلیه

01:19:49.048 --> 01:19:50.646
...اگه با دستات لمسش کنی

01:19:50.647 --> 01:19:52.446
شبیه کلاه ایمنی ئه

01:19:52.447 --> 01:19:53.516
(بیخیال)

01:19:53.517 --> 01:19:55.717
شبیهِ سرِ شاهزاده ست-
درست دیدی-

01:19:55.718 --> 01:19:58.187
...کسایی که واسه اولین بار اینو کشف کردن

01:19:58.248 --> 01:20:01.587
تعجب کردن که چیه-
اندازه‌ی سره-

01:20:01.588 --> 01:20:03.026
متناسب با اندازه‌ی سره-
...پس-

01:20:03.027 --> 01:20:05.396
گفتن، " کلاه ایمنی نیست؟"

01:20:05.397 --> 01:20:06.856
...بعد از تموم شدن جستجو

01:20:06.857 --> 01:20:08.327
متوجه شدن که جا عودیه-
واقعا؟-

01:20:08.328 --> 01:20:10.066
اولش مشخص نبود

01:20:10.067 --> 01:20:11.727
(اونا بعدا فهمیدن که این جا عودیه)

01:20:12.668 --> 01:20:15.736
...در سال ۱۹۹۳، واسه ساخت پارکینگ

01:20:15.737 --> 01:20:19.637
حفاری انجام شد

01:20:19.807 --> 01:20:22.208
توی سوراخی که توی کارگاه آهنگری بود

01:20:22.277 --> 01:20:26.777
جا عودیِ جدا پیدا شد

01:20:27.248 --> 01:20:29.146
فکرکنم اینو تو خبرا دیده بودم

01:20:29.147 --> 01:20:30.748
درسته-
واسه خیلی وقت پیش نیست-

01:20:30.847 --> 01:20:32.486
کلاس شیشم بودم

01:20:32.487 --> 01:20:33.787
تو یادته؟-
دقیق یادم نمیاد-

01:20:33.788 --> 01:20:35.357
اما چندین بار تو اخبار پخش شد

01:20:35.428 --> 01:20:37.356
بخاطر همین هنوز یادمه-
واقعا؟-

01:20:37.357 --> 01:20:39.427
جا عودیِ برنزی-طلایی-
واقعا جالبه-

01:20:39.428 --> 01:20:42.226
تو همه‌ی خبرا بود-
درسته-

01:20:42.227 --> 01:20:43.566
خدای من-
...پس این ساخته شده از-

01:20:43.567 --> 01:20:45.896
یه اژدها و گل نیلوفر تو قسمت پایین

01:20:45.897 --> 01:20:49.538
یه کوه تو بدن و یه ققنوس

01:20:49.637 --> 01:20:51.468
مجسمه‌ی خوش فرمیه

01:20:51.567 --> 01:20:52.976
این یه گنجینه‌ی ملی

01:20:52.977 --> 01:20:54.476
... یه جا عودیِ طلایی-برنزی از باکجه

01:20:54.477 --> 01:20:56.208
و یه گنج خیلی ارزشمنده

01:20:57.447 --> 01:20:58.878
خوب دیدینش، درسته؟-
آره-

01:20:59.218 --> 01:21:00.678
وقتِ سواله-
درسته-

01:21:01.447 --> 01:21:03.717
روی جا عودیِ برنزی-طلاییِ باکجه

01:21:03.718 --> 01:21:05.556
کلی حیوون هست

01:21:05.557 --> 01:21:07.218
خیلیاشون رو دیدم

01:21:07.557 --> 01:21:09.288
روی درش ۴۰ تا حیوون هست

01:21:09.557 --> 01:21:10.557
خدایا

01:21:10.558 --> 01:21:13.356
۲۷ تا حیوون روی بدنشه

01:21:13.357 --> 01:21:14.527
درسته، خیلیه

01:21:14.758 --> 01:21:16.867
...بخشِ جذابش اینه که

01:21:16.868 --> 01:21:18.597
حیوونایی روی این هست که اون زمان
تو کشور ما وجود نداشتن

01:21:19.038 --> 01:21:21.037
از بین مواردی که میگم

01:21:21.038 --> 01:21:23.107
کدوم حیوون روی جا عودیِ برنزی-طلایی نیست؟

01:21:24.868 --> 01:21:26.507
سوال چند گزینه‌ایه

01:21:26.508 --> 01:21:27.577
سوال چند گزینه‌ایه-
تو یادته؟-

01:21:27.578 --> 01:21:28.776
من خیلیاشون رو دیدم-
تو دیدی‌شون آره؟-

01:21:28.777 --> 01:21:29.947
خیلیاشون رو دیدم-
!باشه-

01:21:30.347 --> 01:21:31.606
خیلیاشون رو دیدم-
...نمی‌تونم بگم-

01:21:31.607 --> 01:21:32.678
اونا دقیقا چی‌ان

01:21:32.977 --> 01:21:35.078
کدوم حیوون روی جا عودیِ طلایی-برنزی نیست؟

01:21:36.048 --> 01:21:38.316
گزینه ۱، فیل-
خب-

01:21:38.317 --> 01:21:39.317
دیدیش؟-
آره-

01:21:39.317 --> 01:21:40.317
!اوکی

01:21:40.887 --> 01:21:42.757
من دیدمش، جدی دیدم

01:21:42.758 --> 01:21:44.226
با دقت نگاه کردم-
باشه-

01:21:44.227 --> 01:21:45.526
دیدمش-
باشه-

01:21:45.527 --> 01:21:47.027
گزینه۲، میمون

01:21:48.027 --> 01:21:50.066
میمون رو دیدم-
واقعا؟-

01:21:50.067 --> 01:21:52.397
فکرکنم دیدمش
یادمه دیدم

01:21:52.998 --> 01:21:54.298
گزینه۳، کروکدیل

01:21:55.038 --> 01:21:56.607
فکر نکنم کروکدیل دیده باشم-
کروکدیل؟-

01:21:56.908 --> 01:21:58.037
کروکدیل ندیدم-
کروکدیل؟-

01:21:58.038 --> 01:21:59.707
اگه گزینه۴ حیوونی باشه که دیده باشمش، تمومه

01:21:59.708 --> 01:22:01.277
درسته-
من زیاد مطمئن نیستم-

01:22:01.437 --> 01:22:03.346
گزینه۴، شتر

01:22:03.347 --> 01:22:05.817
(گزینه۴، شتر)

01:22:06.078 --> 01:22:08.378
هیونگ-
تو شتر دیدی؟-

01:22:09.048 --> 01:22:11.217
من یادمه یه فیل دیدم-
درسته-

01:22:11.218 --> 01:22:12.857
اما ممکنه شتر بوده باشه

01:22:13.118 --> 01:22:14.287
پس فیل چی؟

01:22:14.288 --> 01:22:17.257
(پس فیل چی؟)

01:22:17.258 --> 01:22:18.356
(گیج شدن)

01:22:18.357 --> 01:22:20.428
پس الان چیکار کنیم؟-
...اما-

01:22:20.628 --> 01:22:23.066
از دو طرف متفاوته

01:22:23.067 --> 01:22:24.297
دور تا دورِ جا عودی رو نگاه کردم

01:22:24.298 --> 01:22:26.337
همه‌ی حیوونا رو دیدم

01:22:26.338 --> 01:22:29.136
یکی بود مثل میمون، این شکلی وایساده بود

01:22:29.137 --> 01:22:30.837
فکر کنم میمون روش هست-
مطمئنم میمون هست-

01:22:30.838 --> 01:22:32.636
فکرکنم فیلم باشه-
فیلم مطمئنم که هست-

01:22:32.637 --> 01:22:33.877
فکر کنم شترم باشه

01:22:33.878 --> 01:22:37.247
شترم ممکنه باشه

01:22:37.248 --> 01:22:38.407
برجستگی‌هاش دقیقا این شکلی‌ان

01:22:38.408 --> 01:22:39.548
...اما درمورد کروکدیل

01:22:40.447 --> 01:22:43.347
ممکنه کروکدیل باشه؟-
...کروکدیل-

01:22:43.517 --> 01:22:45.087
...کروکدیل

01:22:45.088 --> 01:22:46.186
(فکر می‌کنن)

01:22:46.187 --> 01:22:48.157
فکرکنم ساختن کروکدیل سخت باشه

01:22:48.158 --> 01:22:50.056
فکر کنم حیوونی که روش نیست، همون کروکدیله

01:22:50.057 --> 01:22:51.186
درسته-
...بخاطر اینکه-

01:22:51.187 --> 01:22:53.696
...حیوونایی که روی جا عودی ساختن

01:22:53.697 --> 01:22:56.797
انگار حیوونایی بودن که یا باعث خوش شانسی بودن
یا قوی بودن

01:22:56.798 --> 01:22:57.896
کروکدیل‌ درست نیست، آره؟

01:22:57.897 --> 01:23:00.337
انگار کروکدیل یکم غیر ممکنه

01:23:00.338 --> 01:23:01.936
درسته

01:23:01.937 --> 01:23:03.106
انگار کروکدیل درست نیست

01:23:03.107 --> 01:23:04.436
بیاین سریع از این موضوع بگذریم و بریم

01:23:04.437 --> 01:23:05.476
کروکدیل

01:23:05.477 --> 01:23:07.077
شما گزینه۳، کروکدیل رو انتخاب کردین

01:23:07.078 --> 01:23:08.078
درسته

01:23:08.137 --> 01:23:11.977
(جواب درسته؟)

01:23:12.878 --> 01:23:13.878
غلطه

01:23:15.378 --> 01:23:18.317
خیلی عجله کردیم

01:23:18.788 --> 01:23:20.686
(داد میزنن)

01:23:20.687 --> 01:23:22.686
(خیلی عجله کردیم)

01:23:22.687 --> 01:23:24.158
خدایا-
غلطه؟-

01:23:25.258 --> 01:23:26.527
خیلی عجله کردیم

01:23:27.128 --> 01:23:28.128
صبر کن

01:23:28.129 --> 01:23:30.067
اون یکی تیم، چجوری همه رو درست جواب میدن؟

01:23:30.397 --> 01:23:31.468
دقیقا

01:23:31.697 --> 01:23:34.097
این حرفو تو ماشینم گفتی

01:23:34.468 --> 01:23:37.607
اونایی که کارت تلاش مجدد دارن، بیخیال میشن

01:23:38.708 --> 01:23:40.776
...اینکه کارت تلاش مجدد داشته باشی

01:23:40.777 --> 01:23:42.007
باعث میشه احساس آرامش کنی

01:23:42.008 --> 01:23:43.577
بدون اون، بیش از حد به همه چی فکر می‌کنی

01:23:43.578 --> 01:23:45.646
(می‌خندن)

01:23:45.647 --> 01:23:49.016
!خیلی عجله کردی

01:23:49.017 --> 01:23:51.288
باید بیشتر فکر می‌کردی

01:23:53.158 --> 01:23:56.356
قطعا شتر شبیه حیوونیه که روی اون بود

01:23:56.357 --> 01:23:58.458
واسه اینکه ادامه بدین باید از کارت‌تون استفاده کنین

01:23:59.057 --> 01:24:00.928
باید از کارت استفاده کنیم-
کارت شانس-

01:24:01.697 --> 01:24:03.097
باید کارت رو واسه آخرین مرحله نگهش داریم

01:24:03.397 --> 01:24:05.797
(لطفا بیاین اینجا تحویلش بدین)

01:24:05.798 --> 01:24:07.668
چجوری به جواب نرسیدیم؟

01:24:07.968 --> 01:24:10.408
خدایا، هیونگ
...کارت تلاش مجدد

01:24:11.008 --> 01:24:12.977
شما از کارت تلاش مجدد استفاده کردین

01:24:13.937 --> 01:24:15.907
خدایا
من همه‌شونو دیدم

01:24:15.908 --> 01:24:17.276
باید خیلی دقیق‌تر نگاش می‌کردم

01:24:17.277 --> 01:24:18.747
(داره خودشو سرزنش می‌کنه)

01:24:18.748 --> 01:24:20.118
راهنمایی می‌کنم

01:24:21.447 --> 01:24:23.887
جواب فیله یا شتر

01:24:24.187 --> 01:24:25.187
چی؟

01:24:25.248 --> 01:24:27.117
(فیل یا شتر؟)

01:24:27.118 --> 01:24:28.588
مطمئنم فیل رو دیدم

01:24:28.758 --> 01:24:30.427
پس شتره-
صبرکن-

01:24:30.428 --> 01:24:31.587
...بخاطر تو-
صبر کن-

01:24:31.588 --> 01:24:33.157
اونکه من دیدم مگه شتر نبود؟-
خدایا-

01:24:33.158 --> 01:24:34.457
(واقعا فیل بود یا شتر؟)

01:24:34.458 --> 01:24:36.167
گوش کن
چیزی که من دیدم این بود

01:24:36.168 --> 01:24:39.236
بزرگ بود
و من از پشت دیدمش

01:24:39.237 --> 01:24:41.567
!کافی بود فقط خرطوم فیل رو ببینی

01:24:41.697 --> 01:24:43.607
خرطوم داشت یا نه؟

01:24:43.708 --> 01:24:44.936
!خرطوم

01:24:44.937 --> 01:24:48.607
خرطومش بیرون زده بود یا نه؟

01:24:48.838 --> 01:24:51.077
شتر گردنش رو بالا می‌گیره

01:24:51.078 --> 01:24:52.217
نگاه کن

01:24:52.218 --> 01:24:55.277
این شتره و این یکی فیل

01:24:55.347 --> 01:24:58.646
(افتاد زمین)

01:24:58.647 --> 01:25:00.317
این بود یا این یکی؟

01:25:00.557 --> 01:25:01.587
(دونگ‌هیون)

01:25:01.588 --> 01:25:02.928
(!به یاد بیار چی دیدی)

01:25:03.458 --> 01:25:04.487
خدای من

01:25:04.628 --> 01:25:06.498
فکرکنم فیله

01:25:07.097 --> 01:25:09.097
مطمئنی فیل رو دیدی؟

01:25:09.828 --> 01:25:10.868
صبر کن

01:25:12.168 --> 01:25:14.368
!لطفا

01:25:14.767 --> 01:25:17.437
هیچ معنی‌ای نداره
۳ بار دیدمش

01:25:17.968 --> 01:25:19.207
منم همینو گفتم

01:25:19.208 --> 01:25:20.936
من که گفتم "یه فیل هست"

01:25:20.937 --> 01:25:22.748
حق باتوئه
...نمی‌تونی

01:25:23.107 --> 01:25:25.408
اگه با دقت نگاه کنی، می‌تونی یه فیل رو ببینی

01:25:25.777 --> 01:25:27.417
گفتی که یه فیل دیدی

01:25:27.418 --> 01:25:28.677
چجوری ممکنه این شتر باشه؟

01:25:28.678 --> 01:25:30.486
این یعنی کسی که اونو ساخته، بد ساخته

01:25:30.487 --> 01:25:31.547
درسته

01:25:31.548 --> 01:25:33.486
به خودت اعتماد کن-
گفتم فیل بود-

01:25:33.487 --> 01:25:35.517
چجوری ممکنه این شتر باشه؟-
درسته-

01:25:35.828 --> 01:25:36.856
شتر، گزینه۴

01:25:36.857 --> 01:25:39.127
...از بین گزینه۱، فیل و گزینه۴، شتر

01:25:39.128 --> 01:25:41.197
شتر-
گزینه۴، شتر-

01:25:41.897 --> 01:25:43.668
من بهت اعتماد دارم، گزینه ۴، شتر-
اوکی-

01:25:44.027 --> 01:25:45.838
(استرس می‌گیره)

01:25:46.498 --> 01:25:47.538
درسته

01:25:47.897 --> 01:25:49.968
!خدایا، پاهام سست شد

01:25:51.338 --> 01:25:53.436
(افتاد)

01:25:53.437 --> 01:25:56.147
(بالاخره جواب درست بود)

01:25:56.548 --> 01:25:59.117
خدایا، پاهام سست شدن

01:25:59.118 --> 01:26:00.517
بازم بخاطر تو درست گفتیم

01:26:00.718 --> 01:26:03.016
فکر کردم می‌خواد بگه غلطه

01:26:03.017 --> 01:26:04.787
انگار واقعا یه شتر بود روش

01:26:04.788 --> 01:26:07.687
نه، فیل اینجاست

01:26:08.258 --> 01:26:09.526
کجاست؟
این چیه؟

01:26:09.527 --> 01:26:10.527
این یکی؟-
اینه؟-

01:26:10.528 --> 01:26:13.196
(می‌تونیم نگاه کنیم؟)

01:26:13.197 --> 01:26:15.257
...فیل، میمون و کروکدیل

01:26:15.258 --> 01:26:17.327
حیوونایی نبودن که اون زمان تو کشورمون زندگی می‌کردن

01:26:17.328 --> 01:26:18.328
...دلیل اینکه این حیوونا رو ساختن

01:26:18.628 --> 01:26:20.736
تبادل بین المللی در نظر گرفته میشه

01:26:20.737 --> 01:26:22.096
پذیرش فرهنگ‌ بیگانه

01:26:22.097 --> 01:26:23.606
...و گسترش عکس‌های حیوانات که در بین

01:26:23.607 --> 01:26:25.067
مردم باکجه اتفاق افتاده

01:26:26.477 --> 01:26:28.306
ما به لطف تو درست جواب دادیم

01:26:28.307 --> 01:26:30.107
خیالم راحت شد که فیل رو دیدم

01:26:32.048 --> 01:26:35.787
(جا عودیِ طلایی-برنزی باکجه)

01:26:35.788 --> 01:26:38.548
خب-
ما الان کارت شانس رو استفاده کردیم-

01:26:38.947 --> 01:26:41.288
حیف شد-
ما کارت تلاش مجدد نداریم-

01:26:41.517 --> 01:26:44.226
اگه ازش استفاده نمی‌کردیم عالی بود
خدایا

01:26:44.227 --> 01:26:46.027
(آینده‌ی تیم خوشگلا چطور پیش میره؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:46.787 --> 01:26:48.728
(نیمه دوم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:49.497 --> 01:26:51.228
(مردی در سطح پنجم در تاریخ کره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:51.758 --> 01:26:54.298
(با لطف نابغه‌ی تاریخ، دونگ‌هیون)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:54.728 --> 01:26:56.138
(تیم خوشگلا زودتر می‌رسن خونه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:56.298 --> 01:26:59.508
(شانسی وجود نداره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:26:59.938 --> 01:27:00.938
(خمیازه می‌کشه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:02.808 --> 01:27:06.947
(تیم پسر با آرامش پیش میره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:07.277 --> 01:27:08.648
(پیروزی پیش روی ماست)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:08.947 --> 01:27:10.478
(بغلم کن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:10.747 --> 01:27:11.947
(آینده‌مون رو می‌بینم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:12.048 --> 01:27:13.417
(گِلیه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:13.917 --> 01:27:15.047
(مسابقه‌ی گل‌آلود شروع میشه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:15.048 --> 01:27:16.117
بریم سراغش
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:16.718 --> 01:27:17.758
(!هر دو تیم تلاششون رو می‌کنن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:18.117 --> 01:27:20.527
(نبرد مغزها برای پیروزی)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:20.787 --> 01:27:23.697
(ما مجبور نیستیم واسه اون موقعیت ریسک کنیم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:23.997 --> 01:27:25.656
(قاطع)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:25.657 --> 01:27:27.527
(نا امید)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:27.798 --> 01:27:32.037
(مسابقه‌ی هیجان انگیزی برگزار میشه)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:32.438 --> 01:27:34.008
(خیلی سخته)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:34.367 --> 01:27:41.247
(هر لحظه‌ای که اشتباه کنین، می‌بازین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:27:41.607 --> 01:27:45.048
(حتی رَدِ صلاحیت میشن؟)
::::: @Airen Team :::::::: 
