WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.000 --> 00:25.000
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.097 --> 00:32.367
(میراث خوشگل امروز، بناهای معماری در ججو)

00:32.798 --> 00:34.167
(اون برگشته)

00:34.168 --> 00:35.897
(سریع)

00:35.898 --> 00:37.366
(برگشتم که انتقام بگیرم)

00:37.367 --> 00:39.936
(جین برای انتقام برگشته)

00:39.937 --> 00:43.337
(تیم خوشگلا که بن کارت مخصوص دارن)

00:43.338 --> 00:46.547
(تیم پسرها که فقط بدترین کارت‌ها رو انتخاب کردن)

00:47.678 --> 00:49.976
(تیم پسرها به فنا رفتن)

00:49.977 --> 00:51.886
(اون ها با ناامیدی از شمال حرکت کردن)

00:51.887 --> 00:53.686
(اگر سوال رو اشتباه جواب بدیم)

00:53.687 --> 00:54.817
(بیاید هرجایی شد بریم)

00:54.957 --> 00:57.027
(برخلاف تیم پسرای پکر)

00:57.327 --> 00:59.456
(ما باید مربع مرکزی رو ببریم)

00:59.457 --> 01:01.297
(...تیم خوشگلا از اول با انرژی)

01:01.298 --> 01:03.057
(مربع مرکزی رو هدف گرفتن)

01:03.058 --> 01:04.798
(ما به جین کمک می‌کنیم که برنده بشه)

01:05.427 --> 01:07.036
(مهم نیست که کجا بریم)

01:07.037 --> 01:09.066
(تو می‌خوای چیکار کنی؟)

01:09.067 --> 01:12.268
(جرقه‌ای از اختلاف حس میشه)

01:12.768 --> 01:13.907
(...بحث می‌کنند)

01:13.908 --> 01:15.076
(تا به جواب برسن)

01:15.077 --> 01:16.077
درست نیست

01:16.078 --> 01:17.247
(بعد از اینکه غیرمنتظره باختن)

01:17.878 --> 01:19.507
(ما از کارت تلاش دوباره استفاده می‌کنیم)

01:19.508 --> 01:21.346
(کارت چرت سی دقیقه‌ای)

01:21.347 --> 01:22.676
(ما همین الان ازش استفاده می‌کنیم)

01:22.677 --> 01:25.487
(اون‌ها کارت‌های شانسشون تموم شده)

01:25.488 --> 01:27.917
(این وظیفه‌ی شماست)

01:27.918 --> 01:30.826
(در نهایت، تیم خوشگلا کاملا در ناسازگارین)

01:30.827 --> 01:33.386
(در همین حین، تیم پسرها)

01:33.387 --> 01:35.297
(اون‌ها پشت سرهم درست جواب میدن)

01:35.527 --> 01:36.797
(برای جواب های درستشون جشن میگیرن)

01:37.168 --> 01:40.796
(اون‌ها از گوشت خوک سیاه لذت بردن و شادی کردن)

01:40.797 --> 01:43.906
(امتیاز‌ها با امتیاز دو به یک کنونی عوض شدن)

01:43.907 --> 01:46.067
(تلاش تیم خوشگلا ادامه پیدا کرد)

01:46.068 --> 01:48.437
(اون‌ها با مشکل مواجه شدن)

01:48.907 --> 01:49.978
غلطه

01:50.448 --> 01:52.406
(در جر و بحث)

01:52.407 --> 01:54.077
(این می‌تونه جنجالی‌ باشه)

01:54.478 --> 01:56.276
(من می‌خوام جدال رو شروع کنم)

01:56.277 --> 01:58.317
(با تغییر توی بازی)

01:58.318 --> 02:00.986
(مسابقه در جزیره ججو به کدوم سمت و سو میره؟)

02:00.987 --> 02:01.987
خیلی خوب

02:03.357 --> 02:05.458
خوب و خوشمزه بود

02:05.887 --> 02:07.627
این واقعاً یه سفر خوشمزه است

02:07.898 --> 02:09.897
(درسته، من سیر شدم)

02:09.898 --> 02:12.266
داریم به خونه‌ی تسیفون میریم؟

02:12.267 --> 02:14.237
آره، بیاید اول بریم اونجا-
خونه‌ی تسیفون؟-

02:15.068 --> 02:16.797
بزن بریم-
اوکی-

02:17.467 --> 02:20.037
خونه‌ی تسیفون نزدیکه، فقط بیست دقیقه فاصله داره

02:20.038 --> 02:21.237
(اون‌ها به سمت محلی نزدیک راه افتادن)

02:21.808 --> 02:24.948
حدودا ساعت یازده غذا خوردیم

02:25.708 --> 02:27.817
آلارم هنوز خاموش نشده

02:27.818 --> 02:29.377
که یعنی یه سوال رو اشتباه جواب دادن

02:29.478 --> 02:30.617
قطعا-
اون‌ها باختن-

02:30.618 --> 02:31.617
درسته

02:32.017 --> 02:33.116
...هرچیزی که ببینیم

02:33.117 --> 02:34.287
(استراتژی حرفه)

02:34.288 --> 02:35.356
ما باید برنده بشیم

02:35.357 --> 02:36.817
(خونه‌ی تسیفون)

02:36.818 --> 02:38.757
…اگه کلیسای بانگجو رو اشتباه گرفتن

02:38.758 --> 02:40.957
و ما خونه‌ی تسیفون رو ببریم، اون‌ها غصه می‌خورند

02:40.998 --> 02:42.897
اون‌ها راهی برای کامل کردن بازی بینگو نخواهند داشت

02:44.068 --> 02:45.998
امتیاز سه به یک میشه

02:47.068 --> 02:50.307
من عاشق این سناریو هستم، این بهترینه

02:51.267 --> 02:53.366
چطور تحت این شرایط ما برنده بشیم؟

02:53.367 --> 02:54.437
این غیرممکنه

02:54.438 --> 02:58.807
شانس برنده شدن ما زیر ده درصده

02:59.008 --> 03:00.517
اگه ما خونه‌ی تسیفون رو برنده بشیم

03:00.878 --> 03:03.378
شانس برنده شدنمون تا پنجاه درصد بالا میره

03:03.577 --> 03:05.787
اگر بدون کارت تلاش دوباره برنده بشیم

03:05.788 --> 03:07.557
تا پنجاه و یک افزایش پیدا می‌کنه-
درسته-

03:07.758 --> 03:09.857
از نصف بیشتر میشه-
دقیقاً-

03:10.117 --> 03:12.056
...پرنده‌ی پیروزی داره پرواز می‌کنه

03:12.057 --> 03:14.197
با اشعه‌ی درخشانی که برسرش می‌تابه

03:14.198 --> 03:15.927
نزدیکه که بهشت بشه

03:16.658 --> 03:18.068
بهشت؟

03:18.427 --> 03:19.667
(از خنده می‌ترکند)

03:19.668 --> 03:21.467
می‌بینیش؟-
بهشت؟-

03:21.468 --> 03:22.498
این یه بهشته

03:24.568 --> 03:27.938
(داریم میرسم بهشت؟)

03:30.237 --> 03:34.977
(همونطور که به راهشون ادامه میدن، به یه چمنزار میرسند)

03:34.978 --> 03:36.377
شنیدم که اینجا بوده

03:36.378 --> 03:38.086
باید جایی باشه که خونه‌ی تسیفون هست

03:38.087 --> 03:39.448
یه علفزار هست

03:40.418 --> 03:42.487
همچین جاهایی خیلی زیبا هستن

03:43.617 --> 03:44.927
اینجا واقعاً زیباست

03:47.228 --> 03:48.228
...این

03:48.229 --> 03:51.067
(خونه‌ی تسیفون)

03:51.068 --> 03:52.767
این یه مزرعه‌ست-
یه مزرعه-

03:53.297 --> 03:55.598
ممکنه اینجا شیر پیدا کنیم

03:57.168 --> 04:01.008
(میراث خوشگل 5، خانه‌ی رها شده خوشحال)

04:01.107 --> 04:02.237
(میراث خوشگل 5، خانه‌ی رها شده خوشحال)

04:03.978 --> 04:05.848
سلام-
باز همدیگه رو دیدیم-

04:05.878 --> 04:07.777
سلام-
یه نظر میرسه که تلپورت کردم، مگه نه؟-

04:07.778 --> 04:08.917
باید خودش باشه

04:08.918 --> 04:10.917
من همیشه قبل شما می‌رسم، این خودشه

04:10.918 --> 04:12.086
ما باید این رو هر طور شده بخونیم

04:12.087 --> 04:13.918
تسیفون چیه؟-
آره-

04:14.258 --> 04:16.917
سبک تسیفون؟-
تسیفون چیه؟-

04:16.918 --> 04:17.926
این باید یه مدل سبک باشه

04:17.927 --> 04:20.997
تسیفون اسم این تکنیک معماریه

04:20.998 --> 04:22.326
(به تکنیک معماری این ساختمون اشاره داره)

04:22.327 --> 04:24.827
...تسیفون از اسم شهری میاد که

04:24.998 --> 04:26.727
تسیفون نام داشته

04:26.728 --> 04:28.598
در عراق واقع شده

04:29.068 --> 04:30.336
اسم یه شهر بوده؟-
در خاورمیانه-

04:30.337 --> 04:33.407
یه کاخ در امپراطوری ساسانیان بوده

04:33.408 --> 04:36.337
تسیفون از اینجا میاد؟-
...تکنیکی به اسم تسیفون-

04:36.438 --> 04:40.078
در اوایل دهه 1900 در انگلستان شروع شد

04:40.247 --> 04:42.316
برای فهمیدنش

04:42.317 --> 04:45.546
باید پیشینه این شاخه رو بدونید

04:45.547 --> 04:47.957
قبلاً یه زمین بی آب و علف بوده

04:47.958 --> 04:50.018
این یه بیابون بی‌آب و علف در جانگ‌سان‌گان بود

04:50.187 --> 04:53.327
...در سال 1954، درست بعد از جنگ کره

04:53.328 --> 04:54.827
درسته-
اون زمان-

04:54.828 --> 04:57.528
کل کشور تبدیل به خرابه شده بود

04:57.728 --> 05:01.598
یه کشیش به اسم مک‌گلینچی
...که اسم کره‌ایش ایم پی‌جه بود

05:01.737 --> 05:04.637
"پاتریک جیمز مک‌گلینچی از ایرلند"

05:04.638 --> 05:08.137
درسته اون برای کار ترویج دین به اینجا اومده بود

05:08.138 --> 05:11.077
اما مردم به قدری فقیر بودن
که به دین علاقه‌ای نداشتند

05:11.078 --> 05:14.446
درحالی که فکر می‌کرد چطور اون‌ها رو نجات بده

05:14.447 --> 05:17.746
به این فکر کرد که اون زمین بایر
رو به مزرعه دامداری تبدیل کنه

05:17.747 --> 05:19.246
...اون یه مزرعه دامداری ساخت

05:19.247 --> 05:21.756
با کمک اهالی بومی اینجا

05:21.757 --> 05:24.227
تا مردم یه چیزی رو پرورش بدن

05:24.228 --> 05:27.626
اون ها به خونه و دام نیاز داشتند

05:27.627 --> 05:31.196
اون زمان، مهارت و مواد اولیه کم داشتند

05:31.197 --> 05:33.398
پس به این فکر کرد که چطور به سادگی خونه بسازه

05:33.668 --> 05:35.268
...مک‌گلینچی یادش اومد که

05:35.367 --> 05:38.307
تو محل زندگیش یه روش ساده ساخت خونه رو دیده

05:38.607 --> 05:42.607
و تصمیم گرفت تکنیک تسیفون رو پیاده کنه

05:42.877 --> 05:46.607
تخته‌ی چندلایه وقاس خیس بشه، خم میشه

05:46.648 --> 05:50.417
اون از تخته چندلایه خم شده به ردیف استفاده کرد

05:50.418 --> 05:52.317
و بینشون کیسه‌های استوانه‌ای آویزون کرد

05:52.747 --> 05:55.556
اون با کیسه‌های استوانه‌ای چهارچوب درست کرد

05:55.557 --> 06:00.127
سیمان داخل چهارچوب
پخته شدن تا این حالت کمانی ایجاد بشه

06:02.728 --> 06:05.028
(تا سریع و ساده بشه)

06:06.067 --> 06:12.367
(خونه‌ی تسیفون از کیسه‌ی
استوانه‌ای و سیمان درست شده)

06:13.877 --> 06:20.006
(یادگاری که نشونه‌ی عزم اون‌ها برای زندگی خوبه)

06:20.007 --> 06:23.817
اوایل، حدودا دویست تا خونه بود

06:23.918 --> 06:25.718
مثل این خونه؟-
خونه‌هایی بودن-

06:26.088 --> 06:27.588
دوست دارید داخلش رو ببینید؟

06:28.018 --> 06:30.387
میتونید داخل ردی از کیسه‌های استوانه‌ای ببینید

06:30.388 --> 06:31.528
...اگه با دقت نگاه کنید

06:31.627 --> 06:33.828
این یه کیسه استوانه‌ایه

06:34.057 --> 06:36.958
اون کیسه‌ی استوانه‌ایه؟-
آره-

06:37.028 --> 06:39.626
کیسه‌ای که برای برنج استفاده میشه؟-
دقیقاً-

06:39.627 --> 06:40.697
ثابت مونده

06:42.197 --> 06:43.866
(می‌خندند)

06:43.867 --> 06:46.107
ثابت مونده؟ ساکت شید

06:46.807 --> 06:48.638
بعد از خوردن غذا خیلی هیجان‌زده‌ای

06:49.278 --> 06:50.408
ثابت نمونده؟

06:50.877 --> 06:53.877
میتونید آثار تخته های چوبی رو اون وسط ببینید

06:53.918 --> 06:58.047
به خاطر وزن سنگین سیمان

06:58.088 --> 07:00.047
اون ها به پایین هل دادن شده و خم شدن

07:00.317 --> 07:02.487
هنوز می‌تونید ردش رو ببینید

07:02.817 --> 07:04.756
برای اینکه وسط اتاق درست بشه

07:04.757 --> 07:08.328
اون‌ها دیوارها رو با این آجرها ساختن

07:08.598 --> 07:10.397
کسی اینجا زندگی می‌کرده؟

07:10.398 --> 07:12.727
آره اما همه چیز الان خراب شده

07:12.728 --> 07:16.436
کسی دیگه بهش نیاز نداره-
درسته-

07:16.437 --> 07:18.236
...ما از کشیش پرسیدیم

07:18.237 --> 07:21.306
که آیا از ناپدید شدن خونه ناراحته

07:21.307 --> 07:23.277
... اون گفت که این خونه فقط ارزش

07:23.278 --> 07:25.446
مردم ججو الان پولدارترن

07:25.447 --> 07:27.218
...اون اصلا از ناپدید شدن خونه

07:27.478 --> 07:28.918
ناراحت نبود

07:30.247 --> 07:34.418
(از فقر و طبیعت شدید)

07:35.588 --> 07:39.458
(خونه‌ی تسیفون سقفی بود که از یک نسل مراقبت کرد)

07:41.528 --> 07:44.927
الان اون خرابه‌ای خوشحاله)
(که تبدیل به لوکیشن عکاسی شده

07:45.028 --> 07:47.667
(خونه‌ی تسیفون در هلیم‌اوپ، ججو)

07:47.668 --> 07:48.796
(وقت پرسشه)

07:48.797 --> 07:50.806
من احساس خوبی نسبت بهش دارم-
ما باید مراقب باشیم-

07:50.807 --> 07:53.507
چیزی که مهمه اینه که ما هنوز صدای کوکو نشنیدیم

07:53.668 --> 07:56.838
حق با توئه-
چرا تو صدا رو پخش نمی‌کنی؟-

07:57.547 --> 08:00.348
این تنها چیزیه که ما پیش‌بینی نکردیم

08:00.507 --> 08:03.018
سوالات رو با حس خوب جواب بدیم؟

08:03.078 --> 08:05.787
از گوشت خوک سیاه قبل
از اینکه بیاید اینجا لذت بردین؟

08:05.788 --> 08:06.887
آره-
البته-

08:06.888 --> 08:08.056
قطعاً ازش لذت بردن

08:08.057 --> 08:09.388
این یه یک سوال درمورد گوشت خوک سیاهه؟

08:09.617 --> 08:11.187
در گذشته

08:11.687 --> 08:13.587
گوشت خوک سیاه، یا به اصطلاح خوک احمق

08:13.588 --> 08:14.728
در ججو پرورش داده میشه

08:15.197 --> 08:17.696
هرچند در سال
1960

08:17.697 --> 08:21.497
مزرعه سنت ایزیدور شروع به واردات گوشت خوک  از خارج کشور کرد

08:21.898 --> 08:23.968
میزان گوشت خوک سیاه به شدت کاهش پیدا کرد

08:24.567 --> 08:29.106
در ضمن همونطور که
...فستیوال ملی ورزش نوجوانان

08:29.107 --> 08:30.876
در سال ۱۹۸۴ در جزیره ججو برگزار شد

08:30.877 --> 08:33.648
میزان گوشت خوک سیاه به دلیل دیگه‌ای کاهش یافت

08:34.177 --> 08:35.478
این دلیل چی بود؟

08:35.677 --> 08:37.288
درمورد چی حرف میزنید؟

08:37.648 --> 08:38.847
این چه مدل سوالیه؟

08:38.848 --> 08:39.848
(سطح سختی: پنج ستاره)

08:39.849 --> 08:41.256
سال 1984؟-
آره-

08:41.257 --> 08:43.187
(حسابی فکر می‌کنند)

08:43.317 --> 08:46.857
فستیوال ملی ورزش نوجوانان در جزیره ججو؟

08:47.297 --> 08:48.827
(چیزی به ذهن پسر ورزشکار رسید؟)

08:48.828 --> 08:51.097
میشه سوال رو تکرار کنید؟

08:51.098 --> 08:52.296
اون ها برای شام رفتن بیرون؟

08:52.297 --> 08:53.968
(از ته دل می‌خندن)

08:54.038 --> 08:55.596
پس دلیلش اینه

08:55.597 --> 08:57.367
... مردم مثل تو

08:57.368 --> 08:59.537
از سراسر کشور اینجا دور هم جمع شدن

08:59.538 --> 09:01.436
این کار رو کردن-
...فستیوال ملی ورزش نوجوانان-

09:01.437 --> 09:03.138
چه ربطی به این داره؟

09:03.408 --> 09:04.607
عجیب نیست؟

09:04.608 --> 09:06.446
چرا به فستیوال ورزش نوجوانان اشاره شد؟

09:06.447 --> 09:08.017
چرا بهش اشاره شد؟-
من فقط می‌تونم این فکر رو بکنم که-

09:08.018 --> 09:09.577
برای شام بیرون رفتن

09:10.217 --> 09:11.247
جدی میگم

09:11.248 --> 09:12.587
باید به جواب مربوط باشه

09:12.888 --> 09:14.287
…منظورم اینه

09:14.288 --> 09:16.118
باید به هم ربط داشته باشن-
دقیقاً-

09:16.457 --> 09:18.956
ده‌تا کشتی‌گیر رو تصور کن-
فستیوال ملی ورزش نوجوانان-

09:18.957 --> 09:20.586
فستیوال ملی ورزش نوجوانان چه ربطی به این داره؟

09:20.587 --> 09:21.827
(فوتبالیست با این جواب موافقه)

09:21.858 --> 09:24.296
بیاید بی‌طرف باشیم

09:24.297 --> 09:25.768
این نمی‌تونه جواب باشه

09:25.967 --> 09:29.997
اون گوشت خوک خارجی و
گوشت خوک سیاه رو جدا جدا گفت

09:29.998 --> 09:31.206
...خوک وارداتی

09:31.207 --> 09:33.567
یه چیزی باید دوباره به کشور بیاد

09:34.008 --> 09:35.508
فقط گوشت خوک سیاه کاهش داشته؟

09:36.437 --> 09:38.976
اون ها فقط یه عالمه گوشت خوک سیاه خوردن-
لطفاً-

09:38.977 --> 09:40.647
حدس دیگه‌ای داری؟-
لطفاً-

09:40.648 --> 09:42.877
خوردن بسه-
این درسته-

09:42.878 --> 09:44.418
خوردن کافیه-
این درست نیست؟-

09:45.018 --> 09:47.017
نمیتونن فقط گوشت خوک سیاه خورده باشن

09:47.018 --> 09:49.087
اون ها فقط توی کره گوشت خوک پرورش دادن

09:49.888 --> 09:52.027
این با عقل جور در نمیاد؟

09:52.028 --> 09:53.427
(عشق عجیب غریب پسرها به گوشت خوک کره‌ای؟)

09:53.557 --> 09:56.057
در طول فستیوال ملی ورزش نوجوانان در جزیره ججو

09:57.258 --> 09:59.796
...اون‌ها برای جایزه به جای پول

09:59.797 --> 10:00.937
گوشت خوک دادن

10:01.238 --> 10:02.397
در سال1984

10:02.398 --> 10:04.437
این جواب بهتریه

10:05.408 --> 10:06.837
...ایده‌ی دادن گوشت خوک

10:07.067 --> 10:09.238
به عنوان جایزه

10:10.278 --> 10:11.806
این‌ها با هم یکی نیستن؟

10:11.807 --> 10:13.446
دادن گوشت خوک بهشون برای خوردن-
درسته-

10:13.447 --> 10:14.878
هدیه رو میگیری یا برای غذا بریم بیرون

10:15.817 --> 10:17.587
فکر نمیکنم به خاطر این باشه که بیرون غذا بخورن

10:17.648 --> 10:20.547
بیا بگیم دانش اموزهای دبیرستانین که برای غذا رفتن بیرون

10:20.988 --> 10:23.287
،اگر دبیرستانی هستن-
این ایده جواب نمیده-

10:23.288 --> 10:24.388
اون‌ها غذای کره‌ای نمیخورن

10:25.888 --> 10:27.027
خیلی ازشون هست

10:27.028 --> 10:28.627
درست میگی-
آره-

10:28.628 --> 10:30.726
همیشه غذای خارجی میخورن-
میدونی چی بیشتر از همه میخورن؟-

10:30.727 --> 10:33.066
گوشت از برزیل یا مکزیک

10:33.067 --> 10:35.066
حتی از چیلی؛ معمولا از اون میخورن

10:35.067 --> 10:36.667
خوک آمریکای جنوبی ارزونه

10:36.668 --> 10:37.966
پس خوردنش نمیتونه جواب درستی باشه

10:37.967 --> 10:40.778
باشه-
آره به غذاهای خارجی برمیگرده-

10:43.508 --> 10:48.717
،اگر بخوایم فستویال ورزشی رو حفظ کنیم

10:49.347 --> 10:51.317
خوک میفروشن-
به کی؟-

10:52.347 --> 10:53.947
برای بالا بردن قیمت؟

10:54.187 --> 10:55.917
هی، بالایی

10:55.918 --> 10:57.826
درست نیست؟-
امروز روز سونگ اوکه-

10:57.827 --> 10:59.726
باید درست باشه، جواب دیگه‌ای براش نیست

10:59.727 --> 11:00.857
درسته-
افکارت رو درست برنامه ریزی بکن-

11:00.858 --> 11:02.357
بیا اول راجع به همه چیز فکر بکنیم

11:02.358 --> 11:05.967
جواب مشخصی براش نیست؛ میدونستی درسته؟

11:06.067 --> 11:07.267
بهم بگو

11:07.268 --> 11:08.336
...پس-
باید چک کنم-

11:08.337 --> 11:12.436
خوک سیاه میفروشن که قیمت ها رو برای فستیوال ببرن بالا

11:12.437 --> 11:13.508
خیلی خاصه

11:13.837 --> 11:16.508
فقط بگو "به سمت فستیوال"-
...چطور دوتای شما-

11:17.947 --> 11:19.176
(خنده)

11:19.177 --> 11:20.446
اینم جواب-
بله؟-

11:20.447 --> 11:21.918
به سمت فستیوال

11:23.378 --> 11:24.918
خودشه

11:25.388 --> 11:27.517
خودشه؛ خوبه

11:27.518 --> 11:28.617
(به خوبی ساکته)

11:28.618 --> 11:30.086
به سمت فستیوال-
آره-

11:30.087 --> 11:31.586
اونجا خوک سیاه میفروشن؟-
آره-

11:31.587 --> 11:32.956
این شکلی قیمت ها رو میبرن بالا-
...به درخواست-

11:32.957 --> 11:34.628
برای بالا بردن قیمت-
برای بالا بردن قیمت-

11:35.258 --> 11:36.397
این تنها جوابه

11:36.398 --> 11:37.696
باید درست باشه

11:37.697 --> 11:39.926
میتونی روم حساب کنی-
...برای فستیوال'

11:39.927 --> 11:40.967
درست نیست

11:41.668 --> 11:42.696
درست نیست؟

11:42.697 --> 11:43.697
این جواب نیست؟

11:43.738 --> 11:45.538
یه کارت دیگه نیاز داریم

11:45.837 --> 11:47.977
بیا یکم راهنمایی بگیریم و دوباره امتحان کنیم

11:48.307 --> 11:49.476
یه راهنمایی بهمون بده

11:49.477 --> 11:50.538
یه دقیقه صبر کن

11:50.677 --> 11:52.147
وقتی این منطقه رو گرفتن چه اتفاقی افتاد؟

11:52.148 --> 11:55.216
یه دقیقه وقت بدین-
چی؟-

11:55.217 --> 11:56.346
نه سونگ هو

11:56.347 --> 11:57.716
یه دقیقه صبر کن

11:57.717 --> 11:59.018
وقتی این مکان رو بگیریم چی میشه؟

11:59.648 --> 12:01.287
یه راهنمایی بهمون بده

12:01.288 --> 12:02.788
دوباره تلاش میکنیم

12:02.957 --> 12:04.427
باید دقیق‌تر باشیم

12:04.587 --> 12:06.426
باید اینجا ازش استفاده کنیم یا بیخیال بشم؟

12:06.427 --> 12:08.596
...چون کلیسای بانجو رو نبردن

12:08.597 --> 12:10.628
(یه چیزی براشون مینویسه)

12:13.168 --> 12:14.466
هیچ تحقیقاتی نکن

12:14.467 --> 12:16.197
واقعا نکردم

12:17.138 --> 12:18.437
یه کارت متفاوت بهت داد

12:22.077 --> 12:23.207
من تقریبا خرابش کردم

12:23.908 --> 12:26.647
اون کارت اصلی رو بهم داد

12:26.648 --> 12:28.976
(کارت اصلی اینجاست)

12:28.977 --> 12:30.278
بهش یه کارت متفاوت میدم

12:30.947 --> 12:32.687
،اگر بهمون یه کمک بکنه

12:32.717 --> 12:33.947
دیگه میتونیم از کارتمون استفاده نکنیم

12:35.488 --> 12:37.726
همین شکلی بهمون کمک کرد-
سونگ هو-

12:37.727 --> 12:38.957
...تو واقعا

12:39.158 --> 12:41.758
تو خیلی کارای عجیب غریب میکنی

12:42.028 --> 12:43.128
این سری بهت آسون میگیرم

12:43.957 --> 12:44.966
ممنونم

12:44.967 --> 12:45.967
(به سمت کارت میره)

12:45.968 --> 12:49.436
این مسخره‌ست، بهتره بهمون یه کمک خوبی بدی

12:49.437 --> 12:50.737
باشه-
من یادداشت میکنم-

12:50.738 --> 12:52.367
...این هم تقریبا

12:52.368 --> 12:53.408
این کمک شماست

12:53.608 --> 12:56.608
قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟

12:57.108 --> 12:58.577
گوشت شکم خوک خوردیم

12:58.947 --> 13:00.947
خونه ون هیونگ هنگ بودی

13:01.118 --> 13:02.748
اون محل نگهداری خوک‌ها؟-
آره-

13:03.447 --> 13:07.517
،برای اینکه برای بازدید کننده‌ها همه چیز رو راحت‌تر بکنیم

13:07.518 --> 13:09.716
این کار رو انجام دادن

13:09.717 --> 13:11.358
باید بیخیالش بشن

13:13.628 --> 13:18.498
(اون‌ها اتاق‌های مخصوص استایل جحو رو در خونه مون هیونگ هنگ دیدن)

13:19.697 --> 13:20.727
این سرویس بهداشتیه؟

13:20.998 --> 13:24.067
خیلی ها برای فستیوال ورزش جوانان اومدن

13:24.337 --> 13:27.336
میتونه بد و کثیف باشه-
چون کثیفه؟-

13:27.337 --> 13:29.837
باید بیشتر مدرنش میکردن

13:29.937 --> 13:31.576
بگو، فکر میکنم درست باشه

13:31.577 --> 13:32.677
باید درست باشه

13:33.447 --> 13:36.617
اون مزرعه های بزرگ رو جا به جا کردن

13:36.618 --> 13:38.087
یا از بینشون بردن-
جا به جاشون کردن-

13:38.447 --> 13:40.446
چون سرویس‌ها عوض شدن

13:40.447 --> 13:42.887
(سروبی‌ها یا عوض شدن و یا از بین رفتن)

13:42.888 --> 13:43.918
درست

13:46.128 --> 13:47.957
غیر ممکن بود غلط باشه-
درسته-

13:48.297 --> 13:51.297
خیلی سخت بود-
میدونم-

13:51.967 --> 13:53.066
خانه تیسفون-
خانه تیسفون-

13:53.067 --> 13:54.397
(خانه تیسفون، در هالیم اوپ، ججو)

13:54.398 --> 13:55.498
فضولات خوک

13:56.467 --> 13:59.437
(خانه تیسفون در هالیم اوپ،ججو)

14:00.307 --> 14:01.408
(غذای مخصوصشون چیه؟)

14:01.538 --> 14:03.637
عالیه، بستنی-
باید بخوریم-

14:03.638 --> 14:05.806
یه بستنی فروشی هست-
این بستنیه-

14:05.807 --> 14:07.447
باشه-
عالیه-

14:07.717 --> 14:11.817
(بستنی فروشی در ورود محوطه)

14:12.748 --> 14:14.687
سلام-
ممنونم-

14:15.457 --> 14:18.027
(بستنی‌های متفاوت با طعم‌های متفاوت)

14:18.028 --> 14:19.226
خداحافظ

14:19.227 --> 14:20.258
ممنونم

14:20.488 --> 14:22.657
ممنونم-
ممنون برای بستنی-

14:22.658 --> 14:24.897
(با خوشحالی مزرعه رو ترک کردن)

14:24.898 --> 14:26.028
سرده؟

14:26.567 --> 14:27.738
خوشمزست

14:28.437 --> 14:29.767
(تیم خوشگلا)

14:29.768 --> 14:30.897
خیلی سخته

14:30.898 --> 14:32.238
(تیم خوشگلا)

14:32.668 --> 14:34.066
باید الان کجا بریم؟

14:34.067 --> 14:35.307
(تیم خوشتیپ‌ها برای آزمون‌ها احساسات عجیبی دارن)

14:35.778 --> 14:37.777
باید بریم قلعه ساتل؟

14:37.778 --> 14:38.778
(موقعیت بعدی قلعه ساتله؟)

14:38.779 --> 14:40.648
این رو ببین

14:41.148 --> 14:43.446
...اگر مسیر رو ادامه بدن، قطعا میرسن بهش

14:43.447 --> 14:45.647
چون نزدیکه-
درسته-

14:45.648 --> 14:47.518
،اگر مسیر رو درست پیش برن

14:47.817 --> 14:49.387
به خونه استفان میرسن

14:49.388 --> 14:51.686
باید اونجا باشن

14:51.687 --> 14:53.257
...اگر خونه رو اشغال بکنن

14:53.258 --> 14:54.826
و قلعا ساتل، قطعا میبرن-
درسته-

14:54.827 --> 14:56.358
میرن سمت خونه استفان

14:56.858 --> 14:58.196
باید تلاش کنن اون منطقه رو بگیرن

14:58.197 --> 15:00.067
چرا هیچ چیزی رو اشتباه نگرفتن؟

15:00.697 --> 15:01.897
بزن بریم

15:01.898 --> 15:03.836
هنوز تموم نشده-
بزن بریم-

15:03.837 --> 15:05.138
هنوز تموم نشده

15:06.238 --> 15:08.138
هوا خیلی خوبه

15:08.408 --> 15:10.207
دونگ هون؛ دریاست

15:11.278 --> 15:12.977
چطور هوا توی زمستون میتونه این شکلی باشه؟

15:13.508 --> 15:15.748
هوا عالیه-
بهترینه-

15:17.788 --> 15:22.288
(به سوتگویپو، بخش جنوی کره رسیدن)

15:25.587 --> 15:26.857
باید همین باشه

15:26.858 --> 15:29.658
(قلعه ساتل)

15:30.128 --> 15:32.997
فقط جاهای معروف ججو رو رفتیم

15:32.998 --> 15:35.037
درسته-
اولین باره اینجام-

15:35.038 --> 15:37.167
انگار تا حالا جمو نبودم-
...من هیچ کدومشون رو ندیده بودم-

15:37.168 --> 15:38.607
با اینکه خیلی اینجام ولی انگار ندیده بودمشون

15:38.608 --> 15:40.238
انگار اولین باره ججو بودم

15:42.177 --> 15:43.707
خیلی خوب بنظر میرسه

15:45.648 --> 15:48.017
(وقتی بعد از مدت‌ها توی جنگل تازه قدم میزنن)

15:48.018 --> 15:49.118
این چیه؟-
خیلی قشنگه-

15:51.148 --> 15:52.247
(آخرش یه نهر مشخص میشه)

15:52.248 --> 15:55.056
این فوق العادست-
چنین جایی توی ججو وجود داشت؟-

15:55.057 --> 15:56.117
عالیه

15:56.118 --> 15:57.988
چرا هیچ کس راجع بهش نمیدونست؟

15:58.158 --> 15:59.557
آب خیلی تمیزه

15:59.587 --> 16:01.456
خدای من-
خیلی خوب بنظر میاد-

16:01.457 --> 16:03.097
این فوق العادست

16:03.557 --> 16:05.367
عالیه

16:05.368 --> 16:06.697
نمیدونستم چنین جایی توی کره داریم

16:07.467 --> 16:09.697
اگر بریم توی آب عالی میشه

16:09.768 --> 16:10.897
!عالیه

16:10.898 --> 16:12.207
(خارق العاده!)

16:12.608 --> 16:14.537
(ابشار سونگجونگبونگ)

16:14.538 --> 16:16.476
(آبشار کوچیکی که کنار آبشار جونگبانگ واقع شده)

16:16.477 --> 16:18.677
(آبشاری که به دریا مستقیم میرسه)

16:18.878 --> 16:21.446
این خارق العادست-
خدای من-

16:21.447 --> 16:22.917
(بیشتر که نگاه میکنن، بیشتر جذب میشن)

16:22.918 --> 16:24.076
این چیه؟

16:24.077 --> 16:25.748
(در این زیبایی آبشار)

16:28.057 --> 16:30.858
الان وقتی برای لذت بردن ازش تداریم

16:30.888 --> 16:32.857
میدونم ولی نمیتونم کمکی بکنم

16:32.858 --> 16:34.258
...میدونم ولی

16:35.528 --> 16:40.427
(یه ساختمون زیبای معماری شده در اعماق طبیعت)

16:43.467 --> 16:44.767
(استاد لیم به تیم خوشتیپ‌ها خوش آمد میگه)

16:44.768 --> 16:45.908
این عالیه

16:46.608 --> 16:49.476
این دید عالیه-
آره-

16:49.477 --> 16:51.847
خارق العاده بود

16:51.878 --> 16:54.077
این ساختمون عجیب نیست؟

16:54.248 --> 16:57.247
عجیب نیست؟

16:57.248 --> 16:59.317
آره عجیبه-
به جز اون قسمت و ستون-

17:01.047 --> 17:04.158
(اون آبشار زیبا در باغ)

17:06.557 --> 17:09.758
(یه خونه سفید از دور مشخص شده)

17:11.297 --> 17:14.797
(قلعه سورا - دو خانه)

17:15.797 --> 17:19.567
(میراثی از قرن گذشته با حال و هوای عجیب و غریب)

17:21.977 --> 17:26.207
(ویلای مخفی در جنوب)

17:26.347 --> 17:28.547
،مسیر به سمت خونه

17:28.548 --> 17:30.246
اون شکل ساختمون-
خیلی قشنگه-

17:30.247 --> 17:32.487
...و اون درخت پالم

17:32.548 --> 17:35.456
انگار من خارج از کره‌ام-
...حس این رو نمیده که-

17:35.457 --> 17:39.226
توی یه قلعه در جنگل‌های غرب آسیایی؟

17:39.227 --> 17:41.297
طراحی‌اش از پوسته الهام گرفته شده؟

17:41.298 --> 17:43.327
...نه اسمش رو گذاشتن قلعه ساتل

17:43.328 --> 17:45.128
ولی خیلی سال بعد بوده-
واقعا؟-

17:45.328 --> 17:47.526
کی این رو ساخته؟

17:47.527 --> 17:48.966
چطور استفاده میشده؟

17:48.967 --> 17:50.167
هیچ کس نمیدونه

17:50.168 --> 17:51.667
هیچ کس نمیدونه؟-
نه-

17:51.668 --> 17:53.637
میدونیم سال ساختش 1969 بوده

17:53.638 --> 17:55.408
میتونیم از نزدیک با دقت بیشتری بهش نگاه بندازیمم

17:56.878 --> 18:00.176
ناشناخته‌ست؛ ولی بالاخره کسی این رو ساخته

18:00.177 --> 18:02.577
اسمش کیم چانگ آپ بوده-
درسته این اسم رو میشه دید-

18:02.578 --> 18:05.787
یکی از معمارهای معروف کره بوده

18:05.918 --> 18:08.957
سال های 1920 بدنیا اومده و فوت کرده

18:08.987 --> 18:11.256
...چیزی ساخته که

18:11.257 --> 18:13.726
شبیه بهش باشه؟-
...یکی از این ساختمون‌ها-

18:13.727 --> 18:15.997
کلینیگ زن دکتر سو در دونگدامون

18:16.497 --> 18:19.797
اون حتی از این هم عجیب‌تره

18:19.798 --> 18:21.797
(ساختمونی که شبیه به ساختمون کلینیک خانم دکتر سوعه)

18:21.798 --> 18:25.007
...ساختمون اصلی دانشگاه ججو

18:25.068 --> 18:28.107
توسط متریال و مواد یکسان ساخته شده

18:28.108 --> 18:31.507
به همین خاطر حدس زدن کیم چونگ آپ باشه

18:32.648 --> 18:35.377
تصور کن یه ساختمون در این موقعیت بوده قبلا

18:35.378 --> 18:37.017
هیچ راه برگشتی براش نیست

18:37.217 --> 18:39.217
هیچ چیزی جز طبیعت نبوده

18:39.487 --> 18:43.087
،برای جا به جایی مواد مورد نیاز ساخت به اینجا

18:43.088 --> 18:44.587
وسایل بسیار زیادی نیازه

18:44.588 --> 18:46.926
کسی که پولدار باشه؟-
قطعا-

18:46.927 --> 18:48.456
...یا پولدار بوده-
یه شخص خیلی پولدار-

18:48.457 --> 18:49.897
یا کسی که قدرت زیادی داره

18:49.898 --> 18:52.067
کسی که شهرسازی میکرده

18:52.068 --> 18:53.526
...میخواسته راز رو نگه داره

18:53.527 --> 18:55.736
که کسی نتونه ازش بازدید بکنه-
درسته-

18:55.737 --> 18:57.337
قطعا برای شهر بوده

18:57.338 --> 18:59.068
این یکی از گزینه‌هاست

18:59.967 --> 19:04.308
(عمارت با اسرار بسیار درونش چطور به نظر میرسه؟)

19:06.908 --> 19:08.818
الان میز اطلاعاته

19:09.177 --> 19:11.247
یه کافه کتاب طبقه بالاست

19:11.618 --> 19:15.088
اینشکلی میشه از داخل بهش نگاه کرد

19:16.318 --> 19:21.088
(یه پذیرایی بزرگ با دیوار شیشه‌ای به روی دریا)

19:22.128 --> 19:26.727
(احساس خونه‌های دهه هفتاد رو میده)

19:29.697 --> 19:32.168
زندگی کردن اینجا فوق العادست

19:32.707 --> 19:34.168
این عالیه

19:34.737 --> 19:37.377
صبح بیدار میشی و میری ماهیگیری

19:37.378 --> 19:39.308
...اگر اینجا زندگی میکردم

19:39.447 --> 19:40.776
لطفا از این طرف

19:40.777 --> 19:41.777
(یه بالکون مدیترانه‌ای با ویوی فوق العاده دریا)

19:41.778 --> 19:44.717
این نرده بامزه نیست؟

19:44.818 --> 19:48.017
انگار توی ساحلی

19:48.287 --> 19:50.217
این پله‌ها به سمت دومین طبقه میره

19:50.318 --> 19:52.427
به سرعت میرین بالا

19:52.757 --> 19:54.697
داخلش راه‌ پله نداره

19:54.927 --> 19:56.696
معمولا طبقه‌ها از بیرون به هم راه دارن

19:56.697 --> 19:57.827
این طرفیه؟

19:57.828 --> 20:00.027
فقط می‌تونی از بیرون بری طبقه بالا

20:01.568 --> 20:03.868
خیلی خوشگله

20:04.568 --> 20:06.267
این شکلیه

20:07.267 --> 20:10.838
(چیزی که وقتی بری طبقه بالا می‌بینی)

20:12.048 --> 20:13.176
(یه چشم‌انداز جذاب از دریا)

20:13.177 --> 20:16.447
می‌تونی جزیره مون و بندر سوگ‌ویپو رو ببینی

20:17.477 --> 20:18.686
این عالیه

20:18.687 --> 20:20.487
عاشق این منظره‌‌م

20:22.088 --> 20:24.457
انگار اثر هنریه

20:24.828 --> 20:26.987
عالیه-
واقعا مثل اثر هنریه-

20:28.898 --> 20:32.298
درخت‌های نخل باعث می‌شن فکر کنم تو جنوب شرقی آسیائم

20:32.727 --> 20:34.997
...معمولا، پنجره‌ها

20:35.267 --> 20:37.567
...اگه همه‌ی پنجره‌ها یه دونه بودن

20:37.568 --> 20:39.808
بهتر از الان نمی‌شد؟

20:42.237 --> 20:45.746
(اگه فقط یه پنجره بود بهتر از الان می‌شد)

20:45.747 --> 20:47.147
...چون ستون نداره

20:47.148 --> 20:48.348
نمی‌شه همچین کاری کرد

20:49.318 --> 20:52.348
،اگه خونه ستون داشت

20:52.447 --> 20:54.986
می‌شد یه پنجره‌ی بلند

20:54.987 --> 20:57.058
ستون‌ها خونه رو نگه می‌داشتن

20:57.158 --> 21:01.158
،ولی الان دیوار ساختمون رو نگه داشته

21:01.328 --> 21:03.398
واسه همین نمی‌تونست یه پنجره‌ی دراز باشه

21:03.457 --> 21:06.526
اون تیکه سفید تو وسطش مهمه، نه؟

21:06.527 --> 21:07.867
این سقف رو نگه می‌داره

21:07.868 --> 21:10.568
ستون‌ها پایینن

21:10.598 --> 21:12.267
پایینش ستون‌ هست

21:12.507 --> 21:14.536
،اینجوری که من می‌بینم

21:14.537 --> 21:16.807
به نظر نمیاد کسی اینجا زندگی کرده باشه

21:16.808 --> 21:18.946
شاید یه جا واسه دعوت کردن مهمونا بوده

21:18.947 --> 21:21.577
بیشتر مثل خونه‌ی تعطیلاته

21:21.578 --> 21:22.847
موافقم

21:22.848 --> 21:24.318
شبیه یه خونه عادی نیست

21:25.217 --> 21:29.687
(بازدید از قلعه‌ی پر رمز و راز سورا تموم شده)

21:31.088 --> 21:32.328
بریم پایین؟

21:32.828 --> 21:34.588
(وقت پرسشه)

21:35.158 --> 21:37.097
همینکه بشنوی حسش می‌کنی

21:37.098 --> 21:38.267
دقیقا

21:38.898 --> 21:40.196
اونا تموم شدن؟-
...الان-

21:40.197 --> 21:41.197
خانه تیسفون

21:41.198 --> 21:42.736
می‌بینیش؟-
می‌دونستم-

21:42.737 --> 21:44.696
درست گفتنش-
چندتارو بردن؟-

21:44.697 --> 21:45.838
...و الان

21:46.408 --> 21:48.138
خیلیارو بردن

21:48.338 --> 21:49.676
...نقشه کشیدن که با گرفتن جاهای بیشتر

21:49.677 --> 21:51.577
برنده بشن-
از همون اول؟-

21:51.578 --> 21:53.007
سه به یکه

21:53.378 --> 21:55.547
بیاین سوالارو جواب بدیم و بریم جلو

21:55.548 --> 21:56.847
سوال اینه

21:56.848 --> 21:59.647
...فرهنگ هنیوی ججو-
هنیو؟-

21:59.648 --> 22:04.318
سال 2016 به عنوان فرهنگی ارثی ناملموس انسانی ثبت شده

22:05.527 --> 22:08.327
،وقتی هنیوها شیرجه می‌زنن

22:08.328 --> 22:10.496
...سرشون رو

22:10.497 --> 22:13.668
با پارچه سفید می‌پوشونن تا تمیز بمونه

22:14.227 --> 22:16.597
،تو شرایط اضطراری زیر آب

22:16.598 --> 22:20.006
پارچه‌شون رو می گیرن و تکونش می‌دن

22:20.007 --> 22:22.077
یا دور مچ‌شون می‌بندنش تا دراز بشه

22:22.078 --> 22:24.578
چه نوع موقعیت اضطراری‌ایه؟

22:24.638 --> 22:26.776
منظورت تو آبه؟-
آره، زیر آب-

22:26.777 --> 22:28.177
(تو آب؟)

22:28.677 --> 22:30.618
...وقتی به کوسه‌ها بر‌می‌خورن

22:30.648 --> 22:32.216
...من تو فیلما

22:32.217 --> 22:34.017
خانم‌های شیرجه‌زن دیدم

22:34.588 --> 22:36.216
...وقتی نفس‌شون بند میاد

22:36.217 --> 22:37.587
...یا طناب گره می‌خوره

22:37.588 --> 22:38.627
(اکسیژن تموم می‌شه یا طناب گره می‌خوره؟)

22:38.628 --> 22:40.026
..."من تو "وقت‌گذرونی با یو

22:40.027 --> 22:42.127
با هنیوها کار کردم-
واقعا؟-

22:42.128 --> 22:43.797
تروخدا، بعدش چی شد؟-
جدی می‌گی؟-

22:43.798 --> 22:45.328
خب؟-
جوابو می‌دونی یا نه؟-

22:45.398 --> 22:47.727
زیر آب جلبک هست

22:48.098 --> 22:50.337
،وقتی پاهاشون گره می‌خوره-
دقیقا-

22:50.338 --> 22:52.036
پارچه‌شون رو باز می‌کنن تا درخواست کمک کنن

22:52.037 --> 22:54.168
جدی؟ درموردش مطمئنی، نه؟

22:54.568 --> 22:56.676
یادمه همچین چیزی شنیدم

22:56.677 --> 22:57.737
به نظر منطقی میومد

22:57.878 --> 22:59.308
اگه زیر آبه، این تنها جواب ممکنه

22:59.408 --> 23:01.308
بیاین عجله کنیم و ادامه بدیم-
به نظرت درسته؟-

23:01.348 --> 23:03.077
این تنها جوابه-
آره-

23:03.078 --> 23:04.347
اونا با کوسه‌ها شاخ به شاخ نمی‌شن

23:04.348 --> 23:05.947
شما دوتا، می‌شه آروم باشین؟

23:06.048 --> 23:08.986
باید فکر کنیم و تصمیم بگیریم

23:08.987 --> 23:10.357
درسته-
جدی؟-

23:10.358 --> 23:12.157
نیازی به فکر کردن نیست. درسته

23:12.158 --> 23:13.226
وقت نداریم

23:13.227 --> 23:14.797
بیاین جوابشو بدیم و غذا بخوریم-
باید بریم-

23:14.798 --> 23:15.827
بریم

23:15.828 --> 23:16.828
(بیاین عجله کنیم)

23:16.829 --> 23:18.897
بیاین یکم درموردش فکر کنیم-
جدی؟-

23:18.898 --> 23:19.926
شما زیادی هیجان دارین

23:19.927 --> 23:21.696
...شما دوتا-
صبر کن، گوش کن-

23:21.697 --> 23:23.696
...مواقع اضطراری ممکن تو دریا

23:23.697 --> 23:26.067
مثلا برخوردن به یه ماهی خطرناک-
نه-

23:26.068 --> 23:28.007
یا نفست بند بیاد

23:28.537 --> 23:29.808
صبر کن ببینم

23:30.378 --> 23:34.578
یونیفورم هنیو مشکیه نه؟

23:34.707 --> 23:38.516
یه چیز بلند و سفید می‌تونه بزرگ نشونشون بده

23:38.517 --> 23:41.557
...وقتی از مچ پاش آویزون باشه

23:41.558 --> 23:44.186
کوسه‌ها و اختاپوس‌های بزرگ می‌تونن خطرناک باشن

23:44.187 --> 23:45.588
،وقتی اونو ببینن

23:45.828 --> 23:47.427
ممکنه احساس تهدید کنن

23:47.987 --> 23:50.158
تو باید جواب بدی و مسئولیتش رو به عهده بگیری

23:50.558 --> 23:51.868
چطوری مسئولیتش رو به عهده بگیرم؟

23:52.427 --> 23:53.427
چطوری؟

23:53.428 --> 23:54.696
،ما یه سنگ با خودمون میاریم

23:54.697 --> 23:56.037
ولی تو باید دوتا با خودت بیاری

23:56.237 --> 23:57.437
می‌تونم انجامش بدم

23:57.898 --> 23:59.706
...جین هنوز هیچی نشده

23:59.707 --> 24:00.967
انتظار داره جریمه بشه

24:01.207 --> 24:02.477
امروز بیخیال همه چی می‌شم

24:03.437 --> 24:05.348
پای جوابت بمون-
بیاین همین کارو کنیم-

24:05.707 --> 24:07.176
تروخدا. دیگه هیچی نمی‌دونم

24:07.177 --> 24:08.177
(از خودش ناامید شده)

24:08.418 --> 24:11.918
که از چیزای خطرناک دوری کنه

24:13.447 --> 24:16.917
که از چیزای خطرناک دوری کنه

24:18.687 --> 24:20.857
نه-
...که از چیزای-

24:20.858 --> 24:22.697
خطرناک دوری کنه؟-
اینجوری نیست-

24:24.227 --> 24:25.397
یه چیز خطرناک-
این نیست-

24:25.398 --> 24:29.598
وقتی با ماهی‌های مختلف دریا شاخ به شاخ می‌شی

24:29.868 --> 24:30.966
صبر کن

24:30.967 --> 24:33.166
فکر کنم درسته-
منم همینطور-

24:33.167 --> 24:35.007
ماهی و صد‌ف‌های خطرناک

24:35.338 --> 24:37.038
"صدف؟"-
نه، غذای دریایی-

24:37.207 --> 24:38.308
غذای دریایی؟-
"غذای دریایی"-

24:38.548 --> 24:39.946
وقتی اونا با غذای دریایی مواجه می‌شن

24:39.947 --> 24:41.377
همه‌ی چیزایی که تو ماهی فروشی هست

24:41.378 --> 24:43.078
همه‌ی چیزایی که تو آکواریوم هست

24:43.848 --> 24:46.388
(جواب چیه؟)

24:46.848 --> 24:47.848
درسته

24:47.849 --> 24:49.558
(که با بزرگ نشون دادن خودشون از ماهی‌های خطرناک دوری کنن)

24:50.487 --> 24:52.927
(درست گفتیم)

24:54.558 --> 24:55.757
خیلی خب

24:56.328 --> 24:58.426
کارت خوبه، دونگ‌هیون-
جواب دقیقش همین بود؟-

24:58.427 --> 24:59.526
(جواب دقیق چیه؟)

24:59.527 --> 25:00.598
جواب دقیق چیه؟

25:00.898 --> 25:02.736
،وقتی با ماهی‌های خطرناک شاخ به شاخ می‌شن

25:02.737 --> 25:05.466
بدنشون رو از ماهی بزرگ‌تر می‌کنن

25:05.467 --> 25:07.207
جوابت دقیق بود

25:07.737 --> 25:08.937
باورم نمی‌شه-
،راستی-

25:09.078 --> 25:11.877
جین جواب درست رو تو نیم ثانیه گفت

25:11.878 --> 25:13.047
چی گفت؟

25:13.048 --> 25:15.547
همینکه پرسیدم، درمورد کوسه‌ها حرف زد

25:15.548 --> 25:17.247
(جواب درستو گفتم؟)

25:17.878 --> 25:19.016
تو اینو گفتی؟

25:19.017 --> 25:21.686
تو آخرین فیلم‌برداری هم اتفاق افتاد

25:21.687 --> 25:23.217
اونا همیشه می‌گن که من کلمه درست رو گفتم

25:23.558 --> 25:24.986
خداروشکر

25:24.987 --> 25:26.926
اگه می‌باختیم تو دردسر می‌افتادیم

25:26.927 --> 25:27.957
واقعا

25:28.128 --> 25:30.097
قلعه‌ی سورا-
قلعه‌ی سورا-

25:30.098 --> 25:35.567
(دونگ‌هونگ دونگ، سوگ‌ویپو، قلعه‌ی سورا)

25:35.568 --> 25:36.637
تو منو چی هست؟

25:36.638 --> 25:38.236
موداک‌چی‌گی-
مو‌داک‌چی‌گی چیه؟-

25:38.237 --> 25:40.436
...تو ججو، دوکبوکی و تنقلات دیگه رو

25:40.437 --> 25:42.207
تو یه کاسه می‌ریزن-
عه-

25:42.378 --> 25:43.776
‌‌‌...می‌شه-
بیاین عجله کنیم-

25:43.777 --> 25:45.407
موداک‌چی‌گی بیرون بر بخریم؟

25:45.408 --> 25:46.746
آره، میان‌وعده‌ست-
تا تو ماشین بخوریمش-

25:46.747 --> 25:48.206
می‌تونی موقع رانندگی بخوری؟-
حتما-

25:48.207 --> 25:49.517
حتما-
حله-

25:49.677 --> 25:51.317
حتی می تونم با نی‌بخورمش-
آره-

25:51.318 --> 25:53.347
می‌تونم مک بزنمش-
من بهت غذا می‌دم-

25:53.348 --> 25:54.486
بیاین اول بریم

25:54.487 --> 25:56.317
رو نقشه کلیک کن. من آدرسو وارد می‌کنم

25:56.318 --> 25:57.358
اوکی

25:58.118 --> 26:00.157
آقا، می‌شه موداک‌چیگی بیرون‌ بر واسمون بزنین؟

26:00.158 --> 26:02.426
بله-
الان تو راهیم-

26:02.427 --> 26:04.496
می‌شه موداک‌چی‌گی بیرون‌ بر واسمون بزنین؟

26:04.497 --> 26:06.298
واستون آماده‌ش می‌کنم-
ممنون-

26:06.527 --> 26:07.598
اوکی

26:08.267 --> 26:09.667
امتیاز سه به دوئه؟

26:10.937 --> 26:12.607
بینگو نمی‌تونه کامل شه

26:12.608 --> 26:13.737
باید جلوشونو بگیریم

26:14.308 --> 26:15.436
می‌تونی تخته رو بهم بدی؟

26:15.437 --> 26:18.506
(الان درمورد اینه که کی بیشتر داره)

26:18.507 --> 26:20.446
اونا واسه بردن 5تا وقت دارن

26:20.447 --> 26:22.377
ولی ما فقط می‌تونیم 4تا ببریم

26:22.378 --> 26:23.417
اشکالی نداره

26:23.517 --> 26:26.447
...نه، هنوز باید تولد یکی رو تبریک بگن

26:26.687 --> 26:28.348
و نارنگی جمع کنن

26:29.017 --> 26:30.617
درسته. تا ساعت 7 چیزی نمونده

26:30.618 --> 26:31.987
(جین هنوز امید داره؟)

26:32.427 --> 26:33.827
اینجاست

26:33.828 --> 26:35.226
اینه-
اینجاست-

26:35.227 --> 26:36.598
(اونا به رستوران می‌رسن)

26:37.358 --> 26:38.558
من میارمش

26:41.227 --> 26:42.936
مرسی-
ممنون-

26:42.937 --> 26:44.098
(سریع موداک‌چی‌گی رو برمی‌داره)

26:46.967 --> 26:49.707
(بلاخره همه‌شون رو برمی‌داره)

26:50.638 --> 26:52.177
خدایا، بوش خیلی خوبه

26:54.878 --> 26:56.578
اون بهم گفت همه چی رو قاطی کنم

26:56.848 --> 26:58.377
اوکی، فقط قاطی‌شون کن

26:58.378 --> 26:59.618
این موداک‌چی‌گیه

27:00.687 --> 27:02.456
(...تو لهجه‌ی ججو، موداک‌چی‌گی یه دسته‌بندی غذاییه)

27:02.457 --> 27:04.256
(تو یه بشقاب)

27:04.257 --> 27:06.026
(فقط می‌تونی تو جزیره ججو پیداش کنی)

27:06.027 --> 27:07.757
(چیزایی مثل دوکبوکی، گیمباپ و جون با هم سرو می‌شن

27:09.098 --> 27:13.368
(خوش‌مزه به نظر میاد)

27:14.368 --> 27:15.398
تخم مرغ

27:15.737 --> 27:17.068
الان داری به سلامتیت فکر می‌کنی؟

27:17.667 --> 27:19.108
اینجا دستمال نداریم، پس مراقب باش

27:20.767 --> 27:22.436
(با دونگ‌هیون شروع می‌کنن که تلاش می‌کنه رانندگی کنه)

27:22.437 --> 27:23.578
خوبه

27:24.108 --> 27:25.677
خوش‌مزه‌ست

27:26.108 --> 27:27.807
جین، یه لقمه بخور و بشقابتو بده من

27:27.808 --> 27:28.818
اوکی

27:28.977 --> 27:30.477
دونگ‌هیون باید رانندگی کنه-
آره-

27:30.677 --> 27:31.716
خوبه

27:31.717 --> 27:32.788
(جین یکم می‌خوره)

27:33.818 --> 27:34.917
خوش‌مزه‌ست

27:35.118 --> 27:36.186
(سریع می‌ده به یی‌کیونگ که پشتشه)

27:36.187 --> 27:37.217
من یکم بیشتر می‌خوام

27:37.757 --> 27:39.058
خوش‌مزه‌ست

27:39.828 --> 27:41.387
(تمیز غذا می‌خوره)

27:41.388 --> 27:42.427
خوبه

27:44.558 --> 27:46.226
خیلی خوبه-
خوش‌مزه‌ست-

27:46.227 --> 27:47.227
خوش‌مزه‌ست

27:47.467 --> 27:48.627
من یکم دیگه می‌خوام

27:48.628 --> 27:50.666
(من یکم دیگه می‌خوام)

27:50.667 --> 27:51.737
اوکی

27:52.507 --> 27:55.578
(نمی‌تونن بیخیال خوردن موداک‌چی‌گی بشن)

27:55.908 --> 27:57.307
کیک برنجش عالیه

27:57.308 --> 28:00.048
(کیک برنجش عالیه)

28:01.007 --> 28:02.848
جین کنارش داره خوش می‌گذرونه-
خوش‌مزه‌ست-

28:03.048 --> 28:04.516
کیک برنجش فوق‌العاده‌ست

28:04.517 --> 28:05.986
کیک برنجش سرخ شده-
آره-

28:05.987 --> 28:07.047
سرخ شده‌ست

28:07.048 --> 28:08.818
کیک برنج عالیه-
خیلی خوبه-

28:10.658 --> 28:13.087
تونستیم یه رستوران خوش‌مزه هم پیدا کنیم

28:13.088 --> 28:14.927
غذاشون تند نیست

28:15.558 --> 28:17.456
شیرین و خوبه

28:17.457 --> 28:19.327
(...موقع خوردن موداک‌چی‌گی)

28:19.328 --> 28:20.828
نمی‌تونم دست از خوردنش بردارم

28:22.697 --> 28:24.038
ما قبول شدیم-
...ما-

28:24.437 --> 28:25.608
ما امروز انجامش می‌دیم

28:25.737 --> 28:27.467
همین الانشم بردیم

28:27.638 --> 28:29.908
باید بریم و نارنگی بچینیم

28:30.477 --> 28:31.637
ده دقیقه با اینجا فاصله داره

28:31.638 --> 28:33.307
(کارت نارنگی، 30 دقیقه)

28:33.308 --> 28:35.206
بیاین بریم مزرعه نارنگی ها تا نارنگی بچینیم

28:35.207 --> 28:36.947
(میرن به سمت تکلیفشون)

28:37.348 --> 28:39.047
بستنی فوق العاده نبود؟

28:39.048 --> 28:40.048
آره

28:40.517 --> 28:42.687
فقط باید یکم آرا بخوریم

28:43.257 --> 28:44.318
من عقب نمی‌شینم

28:45.017 --> 28:47.527
به محض اینکه بتونیم آرا به دست بیاریم بازی تمومه

28:47.957 --> 28:51.027
نشونشون میدیم که چطور میشه مقدار رو کم کرد

28:51.257 --> 28:52.297
(خنده داره)

28:52.298 --> 28:53.766
چطور مقدارش کم میشه

28:53.767 --> 28:55.098
قرار نبود چیزی رو راحت کنه

28:55.368 --> 28:57.467
چون گرسنه بودیم از مقدارش کم شد

28:58.138 --> 28:59.907
برای جواب به بیرون غذا خوردن خندیدین

28:59.908 --> 29:01.707
آره، راحت نیستیم

29:01.838 --> 29:03.807
نشونشون میدم که خنده دار نیست

29:03.808 --> 29:05.946
به خاطر گرسنگی مقدار آرا رو کم کنین

29:05.947 --> 29:07.847
(به خاطر گرسنگی میزان آرا رو کم کردن)

29:07.848 --> 29:08.877
درسته

29:08.878 --> 29:11.647
(همونطور که تیم پسرا به صحبت کردن درباره غذا ادامه میدن)

29:11.648 --> 29:14.447
باورم نمیشه که هنوز صداش رو نشنیدم

29:14.848 --> 29:15.888
...منظورم اینه که

29:16.118 --> 29:17.957
دوست دارم صدای کوکو رو بشنوم

29:18.158 --> 29:19.658
،وقتی بشنویمش

29:19.828 --> 29:22.358
هول میشیم، شما اینطور فکر نمی‌کنین؟

29:22.558 --> 29:23.957
چی؟-
حق با توعه-

29:24.828 --> 29:27.027
شنیدی‌اش؟-
قلعه سورا-

29:27.967 --> 29:28.996
سئولاسه؟

29:28.997 --> 29:30.337
(شاید نباید می‌گفتمش)

29:30.338 --> 29:31.437
این کجاست؟

29:31.997 --> 29:33.137
قلعه سورا؟

29:33.138 --> 29:35.407
قلعه سورا؟ باشه

29:35.408 --> 29:37.777
واسه این بود که مانع ما بشن-
خوبه-

29:38.207 --> 29:39.506
برای ما بهتره

29:39.507 --> 29:41.007
می‌تونیم فقط بریم کلیسای بنگ‌جو

29:41.177 --> 29:43.016
بعدش میرن باغ وی

29:43.017 --> 29:44.348
حالا، همه‌اش درباره اینه که کی بیشتر داره

29:44.878 --> 29:46.247
اونا میرن باغ وی

29:46.548 --> 29:49.317
ما میریم کلیسای بنگ‌جو و استادیوم کاپ جهانی

29:49.318 --> 29:51.118
باید یکیش رو برنده‌شیم

29:52.588 --> 29:53.756
(،در حالی که برای زمان رقابت می‌کنن)

29:53.757 --> 29:57.226
(اونا می‌رسن به مزرعه نارنگی)

29:57.227 --> 29:58.558
بیاین بریم سرکار

29:59.298 --> 30:00.367
بریم

30:00.368 --> 30:02.068
(سریع شروع به چیدن نارنگی می‌کنن)

30:02.237 --> 30:03.397
(برای چیدن نارنگی چطور باید لباس پوشید)

30:03.398 --> 30:04.496
من رئیس روستام

30:04.497 --> 30:05.637
(سانگ اوک، رئیس روستا)

30:05.638 --> 30:06.667
خدایا

30:07.108 --> 30:09.838
(ته هیون، یه بچه)

30:10.007 --> 30:11.007
(...و)

30:11.008 --> 30:12.976
وقتی که نرسیده باشن می‌چیننشون

30:12.977 --> 30:15.148
(یه شخصیت ؟)

30:15.818 --> 30:17.916
(هر سه تاشون شروع می‌کنن به چیدن نارنگی)

30:17.917 --> 30:19.088
خیلی خوب

30:19.987 --> 30:23.587
(فقط باید برای نیم ساعت بدون هیچ هدفی به چیدن نارنگی ها ادامه بدن)

30:23.588 --> 30:24.617
خیلی بزرگه؟

30:24.618 --> 30:27.057
(فقط باید برای نیم ساعت بدون هیچ هدفی به چیدن نارنگی ها ادامه بدن)

30:27.058 --> 30:28.257
این باید کافی باشه

30:29.027 --> 30:30.727
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

30:31.398 --> 30:32.766
(نارنگی ای که دهنت رو آب می‌ندازه)

30:32.767 --> 30:34.298
خیلی شیرین به نظر می‌رسه

30:36.697 --> 30:39.436
(مزه‌اش می‌کنه)

30:39.437 --> 30:41.467
فکر می‌کنی که دوتاشو اشتباه کرده باشن؟

30:41.908 --> 30:44.206
(بعد از چشیدنش نمی‌تونه دست از نگاه کردن به نارنگی ها برداره)

30:44.207 --> 30:45.308
خوب به نظر می‌رسه

30:46.747 --> 30:49.147
خیلی داره می‌خوره

30:49.148 --> 30:50.247
(تعجب کرده)

30:50.677 --> 30:52.548
باید بریم بالا

30:54.088 --> 30:55.756
احتمالا بیشترشون از پایین انتخاب کردن

30:55.757 --> 30:57.057
(سانگ اوک میره دنبال نارنگی های اون بالا)

30:57.058 --> 30:58.087
اون بالاتر ها

30:58.088 --> 31:00.887
(به راحتی می‌چینه)

31:00.888 --> 31:05.158
(می‌چینه)

31:05.358 --> 31:08.067
(می‌خندن)

31:08.068 --> 31:09.397
سونگ هو، داری می‌چینیشون؟

31:09.398 --> 31:11.737
آره، تقریبا همه‌اش رو چیدم-
آره؟-

31:13.167 --> 31:16.507
(به نظر می‌رسه داره نارنگی می‌چینه، نمی‌نوشتشون)

31:17.808 --> 31:21.747
(یقه نه بلکه نارنگی ها)

31:25.247 --> 31:27.848
(سونگ‌ هو اولین نارنگی‌اش رو چید؟)

31:28.048 --> 31:30.187
(زل می‌زنه)

31:31.588 --> 31:35.328
(نارنگی ها رو با دقت می‌چینه)

31:35.957 --> 31:39.898
(بچه ته هیون قطعا داره نارنگی می‌چینه)

31:40.767 --> 31:42.337
(خیلی زیاد)

31:42.338 --> 31:43.798
نارنگی ها بزرگن

31:45.298 --> 31:49.277
(دستور دادن)

31:50.477 --> 31:53.408
(توی ۵ دقیقه فقط یکی چید)

31:54.648 --> 31:56.848
...حتما یه سوالی

31:57.848 --> 32:00.348
درباره گویش دجو هست

32:01.848 --> 32:04.517
،قطعا یه سوال درباره گویش دجو هست

32:05.158 --> 32:06.757
ولی کِی قراره باشه؟

32:07.457 --> 32:09.026
(تایید کردن)

32:09.027 --> 32:10.426
(خوشحالی کردن)

32:10.427 --> 32:11.798
(این صدا چیه؟)

32:20.808 --> 32:24.638
(رئیس روستا باز شروع کرده به خوردن تنقلات)

32:26.308 --> 32:30.247
(سرشار از زیبایی)

32:34.487 --> 32:35.548
خوبه

32:36.858 --> 32:37.888
خوبه

32:40.027 --> 32:43.226
(برداشتش تا ۲۰۰ درصد افزایش پیدا کرد)

32:43.227 --> 32:45.427
داره چی‌ کار می‌کنه؟

32:46.997 --> 32:48.427
خوشگلاش رو جمع کردم

32:48.697 --> 32:49.837
دنبال کیفیت خوبم

32:49.838 --> 32:50.967
(دوتا نارنگی خوشگل چیدم)

32:51.237 --> 32:52.667
سونگ هو

32:53.967 --> 32:55.706
،وقتی داشتی بزرگ می‌شدی

32:55.707 --> 32:58.476
پدر و مادرت خیلی سرزنشت نکردن؟

32:58.477 --> 33:00.077
نه، اصلا-
اوه، بی خیال-

33:00.078 --> 33:01.408
این اون چیزیه که انتخاب کردی؟

33:01.447 --> 33:03.578
این فقط یه بچه‌ست-
می‌دونم-

33:03.677 --> 33:04.916
برش گردون

33:04.917 --> 33:06.587
(خواست برش گردونه چون خجالت می‌کشید)

33:06.588 --> 33:08.446
اونجا، وقتی بزرگ تر بود برش گردون

33:08.447 --> 33:10.618
چطور می‌تونم بذارم رشد کنه وقتی همین الانشم چیدمش؟

33:11.987 --> 33:13.256
باورم‌ نمیشه

33:13.257 --> 33:14.457
اینجا-
سانگ اوک-

33:14.987 --> 33:17.297
چرا پوست نارنگی رو با خودت می‌بری این طرف اون طرف؟

33:17.298 --> 33:18.328
...خب

33:18.997 --> 33:20.027
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، خوردمشون

33:21.467 --> 33:22.736
(،بعد از چشیدن طعم نارنگی ها)

33:22.737 --> 33:25.497
(بعد از تجربه کردن چیدن نارنگی ها)

33:25.598 --> 33:27.667
(با عجله میرن به سمت مکان بعدی)

33:27.808 --> 33:31.308
(یا شایدم فکر می‌کردن)

33:31.578 --> 33:34.408
(تولدت مبارک)

33:34.848 --> 33:38.748
(تولدت مبارک، سو جین عزیز)

33:38.877 --> 33:41.817
(تولدت مبارک)

33:41.987 --> 33:43.788
(چرا دارن واسه یکی تولدت مبارک آرزو می‌کنن؟)

33:44.357 --> 33:45.487
سونگ هو؟-
بله-

33:45.618 --> 33:46.626
اینو ببین

33:46.627 --> 33:47.788
کارت تبریک تولد-
بله؟-

33:48.188 --> 33:52.097
"یه کیک بخر، و یکی که تولدش امروزه رو پیدا کن"

33:52.098 --> 33:53.397
"و براش آرزوی یه تولد خوب کن"

33:53.768 --> 33:56.938
تولد دختر من فرداست

33:57.237 --> 33:59.208
این نمیگه که باید کیک بخریم؟

33:59.638 --> 34:00.837
همین الانشم یکی خریدم

34:00.908 --> 34:03.307
یکی از طریق پیام رسان خریدم

34:03.308 --> 34:04.437
بعدش فروختمش

34:04.438 --> 34:06.847
درسته-
یه دختر پیدا کردم که تولدش بود-

34:06.848 --> 34:10.647
(حالا که بهش فکر می‌کنم، حق با اونه)

34:10.717 --> 34:13.288
می‌تونیم باهاش تماس تصویری بگیریم

34:13.717 --> 34:14.946
اون وقت مشکلی پیش نمیاد

34:14.947 --> 34:17.216
همین کارو می‌کنیم-
درسته-

34:17.217 --> 34:18.687
بخونش تا مطمئن شی

34:18.688 --> 34:20.058
درسته؟

34:20.158 --> 34:21.287
جواب میده

34:21.288 --> 34:22.388
کیک رو گرفتی؟

34:22.697 --> 34:24.227
سو جین، تولدت مبارک-
سو جین-

34:24.228 --> 34:25.327
(این شکلی، از طریق تماس تصویری براش آرزوی یه تولد خوب کردن)

34:25.328 --> 34:26.427
خیلی ممنون

34:26.498 --> 34:29.027
سو جین، اون قراره توی فیلم "دانای کل خواننده" باشه

34:29.498 --> 34:31.038
(اون قراره توی فیلم "دانای کل خواننده" باشه)

34:31.168 --> 34:32.637
(حرکت می‌کنه)

34:32.638 --> 34:33.938
سلام-
یهویی داره میره کجا؟-

34:34.837 --> 34:36.676
چی؟ بس کن

34:36.677 --> 34:38.376
چرا بهش احترام گذاشتی؟

34:38.377 --> 34:39.747
(نگاهش کن)

34:39.748 --> 34:41.577
اون شمشیربازه

34:41.578 --> 34:43.646
سلام-
توی شمشیربازی مدال طلا داره-

34:43.647 --> 34:44.946
(خجالت زده، بدون نگاه کردن ادای احترام می‌کنه)

34:44.947 --> 34:47.547
سو جین، به هر حال تولدت مبارک

34:47.587 --> 34:51.487
از طریق پیام رسان یه کیک برات فرستادم

34:51.958 --> 34:52.987
تولدت مبارک

34:53.388 --> 34:55.387
پدرت کیک رو خرید

34:55.388 --> 34:57.396
من کیک رو خودم خریدم، خداحافظ

34:57.397 --> 34:59.567
سو جین، سال بعد بیا "دانای کل خواننده" رو ببین

35:00.297 --> 35:01.397
ممنونم

35:01.567 --> 35:02.897
خداحافظ-
خداحافظ-

35:04.168 --> 35:05.197
انجامش دادیم-
تموم شد-

35:05.668 --> 35:06.707
خیلی خب

35:06.708 --> 35:07.767
،حالا-
بعدش باید بریم کجا؟-

35:07.768 --> 35:08.836
داریم میریم کلیسای بنگ جو

35:08.837 --> 35:10.836
بالاخره از تمیز کردن مدفوعی که سر راهمون بود خلاص شدیم

35:10.837 --> 35:13.078
خدایا، همگی کارمون تموم شد-
خدای من-

35:13.547 --> 35:17.176
بیاین بریم کلیسای بنگ جو-
کلیسای بنگ جو-

35:17.177 --> 35:19.018
(تیم پسرا تکلیفشون رو تموم کردن)

35:19.047 --> 35:22.658
(تیم خوشگلا)

35:23.918 --> 35:27.658
(شین هیو دونگ، سوگ ویپو: باغ وی)

35:27.688 --> 35:29.356
وقتمون داده تموم میشه-
دیگه خیلی وقت نداریم-

35:29.357 --> 35:31.098
داریم می بازیم-
خیلی وقت نداریم-

35:32.797 --> 35:34.926
عجله کنین-
عجله کنین-

35:34.927 --> 35:36.397
(داستان اینجا چی میشه؟)

35:37.498 --> 35:38.597
این چیه؟

35:38.598 --> 35:39.767
خدایا، سلام-
سلام-

35:39.768 --> 35:40.768
همیشه از نا کجا آباد یکی سر و کله‌اش پیدا میشه تا باهامون احوال پرسی کنه

35:40.769 --> 35:42.207
خدای من-
هی-

35:42.208 --> 35:43.836
شنیدم درست جواب سوال رو دادی

35:43.837 --> 35:45.577
تبریک میگم، تقریبا مسابقه تمومه دیگه

35:45.578 --> 35:48.077
ما از مرگ برگشتیم-
تقریبا کارمون تمومه-

35:48.078 --> 35:49.078
تقریبا باختیم

35:49.978 --> 35:54.517
الان توی باغ پیشرفته ای هستیم

35:54.518 --> 35:56.458
قشنگ میشه-
درسته-

35:56.857 --> 35:58.486
بیاین نگاه کنیم-
نمی‌تونم صبر کنم-

35:58.487 --> 35:59.526
(میراث خوشگل ۷:)

35:59.527 --> 36:00.557
(از بالا ببینیمش یا از پایین؟)

36:00.558 --> 36:01.857
...از اینجا

36:02.627 --> 36:03.756
خودتون رو توی یه مسیر می‌بینین

36:03.757 --> 36:05.426
ستون ها ما رو به طرف بیرون راهنمایی می‌کنن

36:05.427 --> 36:06.697
یه مسیر؟-
قشنگه-

36:06.868 --> 36:08.227
اینجا فوق العاده‌ست-
آره-

36:08.228 --> 36:09.467
اینجا باغه

36:10.697 --> 36:12.566
یه دلیلی داره که بهش میگن باغ-
البته-

36:12.567 --> 36:15.167
،وقتی درباره زمین آرایی حرف می‌زنیم

36:15.168 --> 36:17.106
...اول از همه ساختن مهمه

36:17.107 --> 36:18.308
و بعدش درخت ها و گیاهان

36:18.607 --> 36:19.777
،با این‌حال

36:20.147 --> 36:21.908
صاحب اینجا یه معمار زمینه

36:22.107 --> 36:24.176
...این ساختمان با توجه به زمین

36:24.177 --> 36:25.347
توی مراحل اولیه‌اش ساخته شده

36:25.348 --> 36:28.247
معمار معروفیه؟-
معلومه-

36:28.248 --> 36:30.018
اون هم توی ججو به دنیا اومد و بزرگ شد

36:31.018 --> 36:32.417
فوق العاده‌ست-
آره؟-

36:32.418 --> 36:33.688
...اون معمار

36:33.857 --> 36:35.526
...با استفاده از مهارتش

36:35.527 --> 36:38.058
یه چیزی توی زادگاه‌اش ساخت

36:39.158 --> 36:40.397
نگاه کن

36:40.768 --> 36:42.097
اینجا به عنوان یه مکان برای عکس طراحی شده بود

36:42.098 --> 36:43.837
برای دوربین دست تکون بده

36:43.897 --> 36:45.296
این واسه این سخاته شده که عکس بگیرن

36:45.297 --> 36:46.308
(از آشنایی باهات خوشحالم)

36:46.938 --> 36:49.437
...معمار زمین اینجا

36:49.438 --> 36:52.676
،ممکنه برای ما شبیه درخت ها و گیاهان عادی به نظر برسه

36:52.677 --> 36:54.807
...ولی یه معنی پشتش وجود داره-
همه‌اش رو کاشت-

36:54.808 --> 36:55.978
پشت همه چیز یه معنی وجود داره

36:56.317 --> 36:59.046
این بخش برای درخت هاست و اینجا برای خزه

36:59.047 --> 37:00.546
این شکلی-
متوجه شدم-

37:00.547 --> 37:02.387
واسه همینه که خزه هست-
!اونجا-

37:02.388 --> 37:04.256
بهش میگن باغ گامبوری

37:04.257 --> 37:07.027
گامبوری چیه؟-
پوشش گیاهی توی دهانه آتشفشان-

37:07.857 --> 37:09.727
...چیزی که اطراف دهانه آتشفشان رشد می‌کنه

37:09.728 --> 37:11.527
اینجا کاشته شده بوده-
پس توسط آدما ساخته شده بوده-

37:11.558 --> 37:15.328
،از اونجایی که معمار متولد ججو بود

37:15.397 --> 37:17.696
...اطلاعات خیلی زیادی راجع به گیاهان اینجا داشت

37:17.697 --> 37:19.836
و تونست اجازه بده چهره واقعی جزیره ججو نمایان بشه

37:19.837 --> 37:21.207
...حتما طوری ساختتش که

37:21.208 --> 37:23.038
شبیه دهانه آتشفشان به نظر برسه-
آره، عمدی بود-

37:23.308 --> 37:26.276
...فکر‌ نکنم تا حالا چیزی دیده باشم که

37:26.277 --> 37:28.348
این شکلی باشه-
درسته-

37:28.578 --> 37:30.676
...اون فضا رو ساخت تا این حس رو بده که

37:30.677 --> 37:32.716
انگار داشتیم بوم شناسی ججو رو تجربه می‌کردیم

37:32.717 --> 37:34.687
عاشق کاری‌ام که با فضای زیر ساختمان انجام داده

37:34.688 --> 37:36.087
فوق العاده نیست؟-
چرا-

37:36.257 --> 37:38.558
باعث شد ساختمون بیشتر به چشم بیاد

37:39.188 --> 37:42.287
همونطور که می‌دونی، خزه توی جاهای تاریک تر رشد می‌کنه

37:42.288 --> 37:45.026
... چون محیط‌ عالی‌ای بود فضا رو برای

37:45.027 --> 37:46.027
رشد خزه ایجاد کرد

37:46.028 --> 37:48.098
چیزی که داخله حتی بیشتر هم مجذوب کننده‌ست

37:48.567 --> 37:51.696
...یه چاله توی زمین کند و با شیشه پوشوندش

37:51.697 --> 37:53.268
که بشه چیزی که اون زیره رو دید

37:53.638 --> 37:56.977
مطمئن شد بتونیم همه‌چیز رو از همه زوایا ببینیم

37:56.978 --> 37:58.236
... چیزی که اون زیره-
درسته-

37:58.237 --> 38:00.146
و هرچیزی که اطراف ساختمانه

38:00.147 --> 38:02.748
قبلاً کلی پاویون داشتیم-
آره، درسته-

38:02.777 --> 38:05.247
میشه همینو برای اینکه چرا طرفدارشون بودیم گفت

38:05.248 --> 38:08.446
، ساختمون جلوی نمای زمین رو نمیگرفت

38:08.447 --> 38:11.118
و منظره رو از هرجایی میشد دید

38:11.388 --> 38:12.857
معمولا، خونه‌ها جوری ساخته میشدن
که دورتادورشون مناظر طبیعی باشه

38:13.058 --> 38:15.687
یجورایی شبیهن

38:15.688 --> 38:17.526
....از لحاظ اندازه بزرگ‌ترن

38:17.527 --> 38:19.296
، و هم اینکه پنجره‌های شیشه‌ای داره

38:19.297 --> 38:20.297
ولی شبیه یه پاویونه

38:20.298 --> 38:21.597
میتونیم بهش بگیم یه پاویون مدرن

38:21.598 --> 38:22.626
(...جایی که بالاش میشه یه منظره طبیعی دید)

38:22.627 --> 38:23.668
(یه پاویون مدرن دیدن)

38:25.297 --> 38:26.966
(این دفعه، دقیقا برعکسه)

38:26.967 --> 38:28.668
میبینم که باید کفش‌هامون رو دربیاریم

38:29.908 --> 38:33.908
(بخشی از ساختمون که تاریک و ساکته)

38:36.777 --> 38:40.087
همینطور که می‌بینید، یسری پله هست که میره پایین

38:40.418 --> 38:42.146
....اینجوری طراحی‌اش کرد که

38:42.147 --> 38:43.857
زمین هم‌سطح چشمامون بشه

38:44.217 --> 38:46.227
زمین ازون پایین متفاوت بنظر میرسه

38:46.228 --> 38:48.356
قبلش، از بالا طبیعت رو تماشا کردیم

38:48.357 --> 38:49.827
... باید اینجا بشینی

38:49.828 --> 38:51.426
و زمین رو در سطح چشمت ببینی

38:51.427 --> 38:53.897
(وقتی بشینه، علف‌ها و خزه‌ها هم‌سطح چشمش می‌شن)

38:55.168 --> 38:58.567
(سلام)

38:58.668 --> 38:59.966
برای این‌کار زمین رو کند

38:59.967 --> 39:02.267
درسته، این‌کار برای پایین آوردن سطح زمین بود

39:02.268 --> 39:04.977
... همونطور که گفتی، حالا که اینجاییم

39:04.978 --> 39:06.478
، و داریم زمین رو هم‌سطح چشممون‌ میبینیم

39:06.908 --> 39:10.276
بیشتر حس میکردم که دورم پر مناظر طبیعیه

39:10.277 --> 39:11.478
این احساس قوی‌تره

39:12.518 --> 39:13.918
نگاه کن چقدر خزه خوشگله

39:14.147 --> 39:15.748
الان میتونم ببینمش-
درسته-

39:17.357 --> 39:18.617
ایجاد عاشقشم

39:18.618 --> 39:21.387
همونطور که گفت، برام مهم نیست
حتی اگه یه روز رو اینجا صرف کنم

39:21.388 --> 39:22.388
(مثل لذت بردن از یک پرده تاشو هست)

39:22.587 --> 39:24.797
تقریبا مثل وقتی که داریم مدیتیشن
، می‌کنیم بهش نگاه می‌کنیم

39:25.228 --> 39:28.427
ولی چند لحظه دیگه سر امتحان دیوونه می‌شیم

39:28.927 --> 39:31.897
لحظه سرنوشت‌ساز داره فرا میرسه

39:32.337 --> 39:34.767
بازم بهتون میگم فایتینگ

39:34.768 --> 39:36.776
متوجه شدم-
دوباره وقتش رسیده-

39:36.777 --> 39:38.106
فایتینگ-
ممنون-

39:38.107 --> 39:39.447
داشتم از مدیتیشن لذت می‌بردم

39:40.708 --> 39:42.308
وقتی داشتیم مدیتیشن می‌کردیم، داشت وقتش میشد

39:43.147 --> 39:44.316
(سینهیو-دونگ، شهر سئوگوئیپو: باغ وی)

39:44.317 --> 39:46.817
(وقت امتحانه)

39:47.348 --> 39:49.047
اینم از سوالاتتون-
حتما-

39:49.987 --> 39:52.356
..ججو یه عالمه فرهنگ خاص داره

39:52.357 --> 39:56.828
که با مال سرزمین اصلی فرق دارن چون یه جزیره‌س

39:59.098 --> 40:00.867
....عجیب اینجاست که نون و شیرینی

40:00.868 --> 40:02.566
...توی تعطیلات سال نو قمری و تعطیلات چوسوک

40:02.567 --> 40:04.498
طرفدار زیادی دارن

40:06.438 --> 40:08.937
نون و شیرینی توی سال نوی قمری و چوسوک پرطرفدارن

40:08.938 --> 40:09.938
(نون و شیرینی توی تعطیلات سنتی پرطرفدارن؟)

40:11.607 --> 40:12.848
چرا؟

40:14.908 --> 40:17.947
دول هاروبانگ، دول هاروبان
(مجسمه‌های سنتی جزیره ججو)

40:18.547 --> 40:20.788
شاید دول هاروبان‌ها به سرعت فروش برن

40:23.357 --> 40:24.586
(مثل اینکه)

40:24.587 --> 40:25.987
دول هاروبان‌ها؟

40:27.627 --> 40:28.627
(بی‌گناهه)

40:28.628 --> 40:30.257
اینجا از زرنگ‌ها نیستم، ولی
نمیتونه این باشه

40:31.828 --> 40:33.097
(یا شایدم نه)

40:33.098 --> 40:34.098
،ممکنه اشتباه باشه

40:34.627 --> 40:36.296
ولی کاشت برنج نمیتونه توی ججو انجام بشه

40:36.297 --> 40:38.467
ازونجایی که یه جزیره‌اس، پیدا کردن آب سخت بوده

40:38.697 --> 40:42.138
اینجا باد خیلی زیاد میوزه و هوا مناسب نیست

40:42.567 --> 40:44.836
می‌تونستن گندم بکارن که ازش
نون و نان شیرینی درست کنن

40:44.837 --> 40:46.708
...پس شاید این-
این دلیل فرهنگی نیست-

40:48.647 --> 40:49.647
اینجا یه فرهنگه

40:50.618 --> 40:53.788
(.... فکر می‌کنم درست بگم)

40:54.647 --> 40:56.487
توی سال نوی قمری و چوسوک چکار می‌کنیم؟

40:58.217 --> 40:59.487
مراسم یادبود داریم-
درسته-

40:59.587 --> 41:00.756
مراسم یادبود داریم-
آره-

41:00.757 --> 41:01.926
، برای این‌کار-
نون سرو می‌کنن؟-

41:01.927 --> 41:03.397
باید غذا پخته باشن-
درسته-

41:03.797 --> 41:05.827
... نون باید یه غذا میبود که

41:05.828 --> 41:07.467
سرورش میکردن-
چی؟ -

41:08.268 --> 41:09.797
...بخاطر این-
این فرهنگشونه؟-

41:09.938 --> 41:11.296
...نمیدونیم که، ولی

41:11.297 --> 41:13.267
اینطور فکر نمی‌کنم-
، توی سال نوی قمری و چوسوک-

41:13.268 --> 41:14.506
برای اجدادشون نون سرو می‌کنن

41:14.507 --> 41:15.667
این یه تعطیلات سنتیه، پس)
(فکرش میره سمت مراسم یادبود

41:15.668 --> 41:18.236
...دلیلش همون چیزی بود

41:18.237 --> 41:19.377
که اولش به ذهنم رسید

41:19.647 --> 41:21.947
دلیل پشتش میتونه همون چیزی باشه که گفتم

41:23.348 --> 41:24.578
درمورد کاشت برنج و جزیره بودن اینجا

41:25.078 --> 41:27.817
هر سه نفر خیلی لجبازن

41:28.248 --> 41:29.757
اصلا جای بحث نیست

41:29.987 --> 41:31.987
هممون مشغول ثابت کردن خودمونیم

41:32.018 --> 41:33.586
، دونفرمون عقب میکشن-
درسته-

41:33.587 --> 41:34.657
و با جواب آخرین نفر پیش میریم

41:34.658 --> 41:36.457
با جواب لجبازترین فرد پیش میریم

41:36.458 --> 41:38.727
....وقتی داشتم حرف می‌زدم، حالت صورتش

41:38.728 --> 41:39.966
(همین الانشم نظرش رو با حالت صورتش گفته)

41:39.967 --> 41:42.426
برنج نمیتونه توی جزیره‌ها کاشته بشه
جزیره‌ها خیلی شالیزار ندارن

41:42.427 --> 41:43.438
(با خودش حرف میزنه)

41:43.498 --> 41:44.566
!فهمیدم

41:44.567 --> 41:46.268
(الان چیه دیگه؟ )

41:47.107 --> 41:48.807
(خیلی ایرادگیره)

41:48.808 --> 41:50.407
!این یه جزیره آتشفشانیه

41:50.408 --> 41:52.408
شالیزارها به دشت نیاز دارن-
درسته-

41:53.047 --> 41:55.006
اون‌ها اینو ندارن چون اینجا کوهیه

41:55.007 --> 41:56.717
با این حال، گندم حتی توی
زمین‌های شیب‌دار هم خوب رشد می‌کنه

41:58.047 --> 41:59.146
همونیه که گفتی-
میدونم-

41:59.147 --> 42:00.486
ما برای اجدادمون برنج سرو می‌کنیم

42:00.487 --> 42:02.647
باید برنج بخارپز داغ برای اجدادشون سرو کنن

42:02.688 --> 42:04.457
اما اجدادشون اینو درک می‌کنن

42:04.458 --> 42:05.717
که نون سرو می‌کنن؟

42:05.757 --> 42:08.728
...بخاطر اینکه-
،اگه بذاریمشون کنار هم-

42:08.757 --> 42:10.957
...بخاطر شیوه‌ایه که نون رو برای

42:10.958 --> 42:12.457
... اجدادشون سرو می‌کنن

42:12.458 --> 42:14.497
توی مراسم‌های یادبودی که توی تعطیلات هستن

42:14.498 --> 42:15.827
بخاطر اینه که انقدر توی تعطیلات ازش میخرن

42:15.828 --> 42:17.437
دقیقا-
با این پیش میریم؟-

42:17.438 --> 42:19.737
دو هاروبان‌ها چی؟-
دول هاروبان‌ها؟-

42:20.038 --> 42:21.208
... اون

42:21.368 --> 42:22.537
دول هاروبان‌ها؟

42:22.538 --> 42:24.107
اگه این جواب درست بود، فردا می‌مونم پشت سر

42:25.677 --> 42:27.247
...یکی از تیم پسرها و من

42:27.248 --> 42:28.748
برای تنبیهمون اینجا میمونیم

42:29.248 --> 42:30.276
فهمیدید؟

42:30.277 --> 42:31.876
این کار غیرمتعارفیه، ولی من باهاش موافقم

42:31.877 --> 42:33.118
درسته؟

42:33.717 --> 42:34.748
جواب اینه

42:35.487 --> 42:37.816
....جزیره ججو بصورت سنتی برای

42:37.817 --> 42:40.757
....اجدادشون توی مراسم‌های یادبود

42:41.857 --> 42:45.427
که توی تعطیلاتی مثل سال نوی قمری
و چوسوک هستن، نون سرو می‌کنن

42:46.197 --> 42:48.126
... برای همینه که آمار بالای فروش نون

42:48.127 --> 42:50.138
توی اون زمان از سال مشاهده میشه

42:52.598 --> 42:58.578
(جواب چیه؟ )

43:00.377 --> 43:02.747
... جواب اینه‌که بخاطر اینکه اونا

43:02.748 --> 43:04.577
توی مراسم نیاکان توی ججو نون سرو می‌کنن

43:04.578 --> 43:05.877
چون برای مراسم نیاکان نون)
( سرو می‌کنن، فروشش بالا میره

43:06.217 --> 43:08.486
(!بازم جواب درست رو گفتن)

43:08.487 --> 43:09.517
باور نکردنیه

43:09.518 --> 43:11.117
(این باعث تساوی 3_3 میشه)

43:11.118 --> 43:13.086
واقعا؟ -
دقیقا جواب رو گفتیم؟-

43:13.087 --> 43:14.388
دیوونه کننده‌ست-
یه توضیحی براش هست-

43:14.857 --> 43:19.457
، در گذشته، به خاطر خاک خشک و عدم کشت برنج

43:19.458 --> 43:20.728
برنج توی جزیره ججو گرون بود

43:20.967 --> 43:23.566
پس به جای استفاده از توک
، یا شیرینی‌های ساخته شده از برنج

43:23.567 --> 43:25.868
گفته میشه که از نون استفاده میکردن

43:26.138 --> 43:27.966
باحاله-
فکر کنم کارمون خوب بود-

43:27.967 --> 43:29.566
خوب بود-
این‌دفعه خوب بود-

43:29.567 --> 43:30.837
عالی بود-
یکیمون همیشه درست میگه-

43:30.938 --> 43:32.176
نه-
بیخیال-

43:32.177 --> 43:35.046
، وقتی دو تا جوون‌ترها شیطنت می‌کنن

43:35.047 --> 43:37.617
هیونگ کار رو تموم می‌کنه، کار تیمی خوبیه

43:37.618 --> 43:39.217
(شاید کار تیمیمون خوب باشه)

43:40.817 --> 43:44.558
(تیم خوشگلا با موفیقیت باغ وی رو میگیرن)

43:45.257 --> 43:47.388
!باغ وی-
!باغ وی-

43:48.688 --> 43:52.756
(سینهیو-دونگ، شهر سئوگوئیپو: باغ وی)

43:52.757 --> 43:55.228
(تیم پسر)

43:55.268 --> 43:58.497
بیاین توی کلیسای بانگجو کار رو تموم کنیم

43:58.498 --> 43:59.808
باید اینجا تموم کنیم کارو

44:00.567 --> 44:01.736
خوش اومدید

44:01.737 --> 44:03.606
(آندئوک-میون، شهر سئوگوئیپو: کلیسای بانگجو)

44:03.607 --> 44:06.577
به اینجا میگن کلیسای بانگجو

44:06.578 --> 44:07.946
کلیسای بانگجو؟-
آره-

44:07.947 --> 44:09.676
کی فکر می‌کنه اینجا کلیسا باشه؟

44:09.677 --> 44:12.078
جدا، شبیه یه کافه خیلی خوشگله

44:12.777 --> 44:16.316
نماد کشتی نوح هست-
شنیده بودم-

44:16.317 --> 44:18.287
،بعنوان نماد کشتی نوح

44:18.288 --> 44:21.558
یه قسمتی از سقف زده بیرون-
آره-

44:21.627 --> 44:24.057
... نماد دهن یه ماهیه که

44:24.058 --> 44:25.327
داره با آسمون روبرو میشه

44:25.328 --> 44:27.368
نماد اینه-
آهان-

44:27.527 --> 44:31.337
ماده‌ای که باهاش سقف رو ساختن
باعث شده که شبیه پولک‌ها به نظر بیاد

44:32.138 --> 44:33.308
دقیقا همون چیزی که داره بیان می‌کنه

44:34.038 --> 44:35.506
باید برق بزنه

44:35.507 --> 44:37.977
..درواقع کلیسا قشنگه

44:37.978 --> 44:39.676
،وقتی هوا آفتابیه

44:39.677 --> 44:41.577
ولی تو این زمان بهتره-
واقعا؟ -

44:41.578 --> 44:44.216
، وقتی از اینجا به کوه سانبانگ نگاه می‌کنی

44:44.217 --> 44:46.078
یه نور مقدس از اون بالا میاد

44:47.047 --> 44:48.147
اون چیه؟

44:48.447 --> 44:49.958
یه بهشت واقعیه

44:50.958 --> 44:53.356
(بهشون حس این رو میده که توی بهشت هستن)

44:53.357 --> 44:58.458
(غروب کلیسای بانگجو)

44:59.868 --> 45:01.527
...این واقعا

45:01.598 --> 45:04.537
همه چیز طرف ماست-
آره-

45:04.538 --> 45:05.737
(حتی آسمون هم داره بهمون کمک می‌کنه)

45:05.967 --> 45:07.408
حتماً اینجا جاییه که باید تمومش کنیم

45:08.507 --> 45:10.077
(، هرچند شروعشون کوچیک بود)

45:10.078 --> 45:12.137
(! روزهای آخرشون خیلی بزرگ خواهد بود)

45:12.138 --> 45:16.248
(کوکو)

45:16.447 --> 45:17.847
باغ وی

45:17.848 --> 45:19.216
باغ وی-
باغ وی-

45:19.217 --> 45:23.018
تا این حد میتونستیم بفهیم-
حدسش رو زده بودیم-

45:23.487 --> 45:25.018
الان، رقابتمون با خودمونه

45:25.087 --> 45:26.957
...بیاین بریم اونجا

45:26.958 --> 45:28.627
و از جلو ببینیمش-
میتونیم این‌کار رو بکنیم؟-

45:29.658 --> 45:32.228
یه صلیب اینجاست

45:32.498 --> 45:33.598
هست

45:33.627 --> 45:35.497
،شبیه یه پنجره‌اس-
شبیه پنجره‌اس-

45:35.498 --> 45:37.368
ولی از جلو که نگاهش کنی باید یه صلیب باشه

45:38.498 --> 45:40.506
صلیب خیلی ظریف در جاش قرار گرفته

45:40.507 --> 45:43.207
یه برج بزرگ روش گذاشتن-
درسته-

45:43.208 --> 45:44.937
خیلی معلومش نمی‌کنه

45:44.938 --> 45:46.578
یک صلیب استعاری که فقط کسایی)
( که درموردش میدونن متوجه می‌شن

45:47.177 --> 45:48.376
(نوک بزرگ کشتی بالاخره داره خودش رو نشون میده)

45:48.377 --> 45:49.578
...این خیلی

45:50.348 --> 45:51.877
میتونه انقدر باحال باشه؟

45:52.877 --> 45:55.717
واقعا از اینجا شبیه کشتیه، مگه نه؟

45:56.558 --> 45:58.117
... انعکاس توی آب

45:58.118 --> 46:01.328
الان یکم مبهمه، نه؟

46:01.427 --> 46:03.897
آره-
مثل اینکه کشتی داشت میرفت جلو-

46:03.958 --> 46:06.426
از دور که نگاه می‌کنی، انگار واقعا شناوره

46:06.427 --> 46:08.828
انگار داره توی آب سر میخوره-
آره-

46:08.967 --> 46:10.868
بنظر معمولی نمیاد

46:11.768 --> 46:16.038
هیچوقت نمی‌تونستم تصور کنم که نماد کشتی نوح باشه

46:16.938 --> 46:18.307
بریم داخل؟

46:18.308 --> 46:19.877
آره-
میتونیم بریم داخل؟ -

46:19.908 --> 46:21.748
درمورد داخلش کنجکاو بودم

46:23.418 --> 46:27.317
(داخل کلیسای بانگجو چطوریه؟)

46:32.257 --> 46:35.188
یه پنجره روبه آسمون توی سقف هست

46:35.927 --> 46:38.926
این همون جاییه که از بیرون انگار تا خورده

46:38.927 --> 46:39.966
(پنجره روبه آسمونه)

46:39.967 --> 46:42.227
این همون قسمتیه که بیرون زده؟-
آره-

46:42.228 --> 46:43.897
دهنشه-
همون ورودی دهنشه-

46:44.538 --> 46:45.966
فکر می‌کردم سقفه

46:45.967 --> 46:46.967
(...بیرون و داخل و طبیعت و معماری)

46:46.967 --> 46:47.967
(باهم همخونی دارن)

46:49.668 --> 46:53.038
چیزهارو وقتی میبینی که درموردشون بدونی

46:54.848 --> 46:56.777
بریم داخل؟ -
اشکال نداره؟ -

46:57.047 --> 46:58.777
واقعا دلم میخواد داخلش رو ببینم

46:58.918 --> 47:00.487
باید این مکان رو ببینیم

47:07.027 --> 47:08.126
(...مثل کشتی نوح که از چوب ساخته شده)

47:08.127 --> 47:10.256
...اینجا چوب استفاده شده

47:10.257 --> 47:13.868
بخاطر اینکه کشتی نوح از چوب بوده

47:14.927 --> 47:18.537
میتونی صلیب رو از داخل هم ببینی

47:18.538 --> 47:19.796
...اینجا خیلی

47:19.797 --> 47:21.236
حس می‌کنم توی یه فیلم دیده بودمش

47:21.237 --> 47:24.507
خیلی قشنگه

47:25.438 --> 47:26.908
میشه بشینیم؟

47:26.947 --> 47:29.447
بیاین یه لحظه بشینیم-
حالا که اومدیم کلیسا-

47:29.808 --> 47:31.417
...وای، اینجا

47:31.418 --> 47:34.347
...باید بشینی

47:34.348 --> 47:36.987
تا منظره رو ببینی. دیدین گفتم

47:37.558 --> 47:39.117
(میشه از طریق پنجره جلویی بیرون رو دید)

47:39.118 --> 47:40.888
میشه از این تو بیرون رو دید

47:41.058 --> 47:42.957
ولی وقتی سرپا وایسادی، نمیشه

47:42.958 --> 47:46.498
وقتی میشینی، میتونی رفلکسِ
آسمون رو توی آب ببینی

47:47.467 --> 47:49.167
رفلکس آسمون روی آب

47:49.168 --> 47:52.736
یه سری پنجره هم در راستای دیدتون
هست که میشه بازشون کرد

47:52.737 --> 47:54.106
درسته-
...مثلا-

47:54.107 --> 47:56.007
...انگار دارین توی فاصله‌ی

47:56.337 --> 48:00.007
بین ردیف ها پارو میزنین و به جلو حرکت میکنین

48:00.547 --> 48:02.247
صندلی ها جای عالی‌ای هستن

48:02.248 --> 48:04.716
کلیسا نماد کشتیه

48:04.717 --> 48:08.317
نماد اینه که دارن توی آب به جلو حرکت میکنن

48:08.418 --> 48:10.117
در واقع هیچ تزئین خاصی نیست

48:10.118 --> 48:11.717
چراغ‌های زیادی هم نیست-
درسته-

48:11.788 --> 48:15.658
چیزی که فضا رو پر کرده طبیعته

48:16.288 --> 48:19.927
...آب، آسمون، موج های آب

48:20.127 --> 48:22.227
...و حتی باد-
اونا چیزایی هستن که تزئینش کردن-

48:22.228 --> 48:24.137
کلیسا رو تزئین کردن

48:24.138 --> 48:26.038
(کلیسای بانگجو پر از طبیعت)

48:26.268 --> 48:29.237
داخلش گرم و خوبه

48:29.978 --> 48:31.007
(آندوک میون، سوگ‌وی‌پوشی: کلیسای بانگجو)

48:31.408 --> 48:33.478
حالا، بهتون کوئیز میدم

48:33.947 --> 48:37.646
...آب همیشه توی جزیره ججو کمیاب بوده

48:37.647 --> 48:41.046
بنابراین اصطلاحات زیادی در مورد آب وجود داره

48:41.047 --> 48:44.087
حالا، بهتون یه اصطلاح درباره‌ی آب میدیم

48:45.087 --> 48:46.418
حتما یه جور لحجه‌ست

48:47.328 --> 48:48.957
لحجه‌-
...اگه-

48:48.958 --> 48:50.697
...لحجه‌ای که من از

48:51.098 --> 48:54.467
...یوتیوب یاد گرفتم یه قسمتی از کوئیز باشه

48:54.498 --> 48:56.467
خدایان دارن بهمون نشون میدن که برنده میشیم

48:56.498 --> 48:57.767
واقعا-
آره، نشونه‌ست-

48:57.768 --> 48:59.066
...این-
نشونه‌ست-

48:59.067 --> 49:01.337
وای خدا"، قطعا"-
شروع میکنیم-

49:02.168 --> 49:03.168
امکان نداره

49:04.478 --> 49:06.747
...اگه موقع شستنِ نوت آب هایونگ رو سومین کنی

49:06.748 --> 49:09.147
توی زندگی بعد از مرگ باید مونتاک رو موکه‌سا کنی

49:09.308 --> 49:11.078
(باورنکردنی)

49:11.748 --> 49:15.517
معنی اصطلاحی که الان شنیدین چیه؟

49:15.518 --> 49:17.857
مشکل گوش کردن نیست-
لطفا-

49:17.958 --> 49:18.986
(شکه شده)

49:18.987 --> 49:21.327
کره‌ایه، مگه نه؟-
بله. به لحجه‌ی ججو-

49:21.328 --> 49:23.598
باید بنویسیمش؟

49:24.257 --> 49:25.396
یه بار دیگه واسمون پخش کنین

49:25.397 --> 49:26.696
یه بار دیگه-
...دقیقا مثل-

49:26.697 --> 49:27.728
"برنامه‌ی "شنبه‌ی شگفت انگیزه

49:28.768 --> 49:32.897
(و اینجوری مسابقه‌ی املای گروه پسرا شروع میشه)

49:33.638 --> 49:35.267
من فهمیدم-
...توی زندگی بعد از مرگ-

49:35.268 --> 49:38.177
...اگه موقع شستن خودت آب رو هدر بدی

49:38.478 --> 49:41.777
باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از مرگت بخوری

49:42.447 --> 49:44.946
تو فوق‌العاده‌ای-
لطفا یه بار دیگه پخشش کنین-

49:44.947 --> 49:47.986
مغزت امروز چش شده؟

49:47.987 --> 49:49.787
آسمون بهت نشونه داده؟

49:49.788 --> 49:51.087
فکر کنم خودشه-
همینه-

49:51.888 --> 49:54.757
پس جوابتون اینه، "اگه موقعِ
...شستن خودت آب رو هدر بدی

49:54.828 --> 49:57.058
"باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از مرگت بخوری

49:57.558 --> 50:00.267
تیم خوشگلا یکم پیش اومدن و)
(همین کوئیز رو انجام داد

50:00.268 --> 50:03.467
اونا "شستن نوت" رو با)
(شستن خودت" اشتباه گرفتن"

50:03.697 --> 50:06.037
...اگه موقع شستن خودت آب رو هدر بدی

50:06.038 --> 50:07.467
باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از مرگت بخوری

50:07.868 --> 50:09.336
غلطه

50:09.337 --> 50:10.707
تیم خوشگلا دقیقا چیزی که)
(سونگ‌هو گفت رو گفتن

50:10.708 --> 50:11.938
یه مثلث

50:12.708 --> 50:14.347
چی؟ یه مثلث؟-
مثلث؟-

50:14.348 --> 50:15.646
منظورت چیه؟

50:15.647 --> 50:16.946
میخواین بهمون نصف برچسب رو بدین؟

50:16.947 --> 50:19.376
پس برچسب رو شکل یه مثلث ببرین

50:19.377 --> 50:20.646
...شما قسمتِ "اگه آب رو هدر بدی

50:20.647 --> 50:21.887
باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از
...مرگت بخوری" رو درست گفتین

50:21.888 --> 50:23.017
اگه آب رو هدر بدی، باید همه‌ش رو)
(توی زندگی بعد از مرگت بخوری

50:23.018 --> 50:25.418
دوباره به قسمت اولش فکر کنین

50:25.458 --> 50:27.228
"موقع شستن نوت؟"

50:27.288 --> 50:29.357
شاید شستن خودت معنی نمیده

50:29.388 --> 50:32.727
"ما گفتیم "اگه آب رو خیلی هدر بدی

50:32.728 --> 50:34.268
به جای اینکه بگیم، "اگه موقعِ
"شستن خودت آب رو هدر بدی

50:34.697 --> 50:37.168
(اینم دقیقا با همون الگوی تیم خوشگلا پیش میره)

50:37.337 --> 50:39.598
من چی گفتم؟-
اون چی گفت؟-

50:39.638 --> 50:40.808
"موقع شستن خودت"

50:41.107 --> 50:43.308
پس، "موقع شستن خودت" نیست

50:43.438 --> 50:44.776
یه بار دیگه گوش میدیم

50:44.777 --> 50:46.308
(تیم پسر هم بی‌نهایت دفعه گوشش میدن)

50:46.638 --> 50:47.847
(...اگه موقع شستنِ نوت آب هایونگ رو سومین کنی)

50:47.848 --> 50:49.046
(توی زندگی بعد از مرگ باید مونتاک رو موکه‌سا کنی)

50:49.047 --> 50:50.446
(...اگه موقعِ شستن صورتت آب رو هدر بدی)

50:50.447 --> 50:51.848
(باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از مرگت بخوریش)

50:51.877 --> 50:53.947
...موقع شستنِ نوت

50:54.087 --> 50:56.118
...موقع شستنِ-
...موقع شستن نوت-

50:56.188 --> 50:58.057
موقع شستن پارو؟

50:58.058 --> 50:59.157
پارو؟-
...ولی پارو-

50:59.158 --> 51:01.228
چون توی کشتی هستیم پارو به نظر معقول میاد

51:01.257 --> 51:02.888
ولی منطقی نیست

51:02.958 --> 51:04.356
پس "تو" اشتباهه

51:04.357 --> 51:05.657
(موقع شستن صورتت)

51:05.658 --> 51:07.067
شستن" نیست، درسته؟"

51:07.897 --> 51:09.626
"...موقع شستن نوت"

51:09.627 --> 51:11.267
نمیتونه معنی "موقع کشاورزی" بده، میشه؟

51:11.268 --> 51:12.897
موقع شستن برنج؟

51:13.668 --> 51:15.106
...نباید آب رو هدر بدن

51:15.107 --> 51:16.407
موقع شستن دست

51:16.408 --> 51:17.776
(موقع شستن صورتت)

51:17.777 --> 51:18.907
وقتی دارن صورتشون رو میشورن

51:18.908 --> 51:20.977
(موقع شست صورتت)

51:20.978 --> 51:22.208
موقع شستن یه چیزیه

51:22.547 --> 51:25.248
موقع شستن صورتشون

51:25.317 --> 51:27.586
ولی به نظر نمیاد درست باشه

51:27.587 --> 51:28.646
(ولی به نظر نمیاد درست باشه)

51:28.647 --> 51:29.688
(موقع شستن صورتت)

51:29.817 --> 51:31.957
یه چیزیکه آب زیادی لازم داره

51:31.958 --> 51:33.018
ظرف شستن؟

51:33.257 --> 51:34.526
موقع شستن نوت-
موقع شستن نوت-

51:34.527 --> 51:35.527
شاید ظروف برنجی باشه؟-
دقیقا-

51:35.528 --> 51:37.896
..."منم بهش فکر کردم. "شستن نوت

51:37.897 --> 51:40.097
یا شستن ظرفاست یا شستن بدنشون

51:40.098 --> 51:43.196
اونا موقع شستن صورت یکی سرزنشش نمیکنن

51:43.197 --> 51:45.038
...ولی وقتی دارن ظرف میشورن

51:45.098 --> 51:46.598
بهشون میگن که کمتر آب هدر بدن

51:47.038 --> 51:49.337
پس یعنی ظروف برنجی-
آره-

51:49.408 --> 51:51.336
همینه. دیگه نمیدونیم-
...موقع شستن ظروف برنجی-

51:51.337 --> 51:52.736
با همون "ظرف شستن" میریم جلو-
موقع شستن ظرفا-

51:52.737 --> 51:54.807
...اگه موقعِ شستن ظرفا آب رو هدر بدی

51:54.808 --> 51:56.877
باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از مرگت بخوری

51:57.877 --> 51:59.117
تنها چیز منطقی ظروفه

51:59.118 --> 52:00.288
نه

52:01.217 --> 52:04.017
(تیم پسر کلیسای بانگجو رو هم نمیتونن بگیرن)

52:04.018 --> 52:06.387
بهمون جواب رو میگین؟-
بله-

52:06.388 --> 52:07.787
(بهمون جواب رو میگین؟)

52:07.788 --> 52:08.856
...جواب اینه

52:08.857 --> 52:10.526
..."اگه موقع شستن صورتت آب رو هدر بدی"

52:10.527 --> 52:11.657
من درست گفتم

52:11.658 --> 52:13.927
"باید همه‌ش رو توی زندگی بعد از مرگت بخوری"

52:13.998 --> 52:15.368
نوت" معنی شستن صورت میده؟"

52:15.427 --> 52:16.767
یعنی صورت

52:16.768 --> 52:17.966
یعنی صورت

52:17.967 --> 52:19.337
...موقع شستن صورتت-
بله-

52:19.837 --> 52:20.908
(آه میکشه)

52:23.908 --> 52:25.607
قبلا گفته بودیما

52:26.677 --> 52:29.078
ولی اون زیادی بدجنس نیست؟

52:29.147 --> 52:30.776
چرا واسه شستن صورت اینجوری داد میزنه؟

52:30.777 --> 52:32.347
چرا وقتی یکی داره صورتش رو)
(میشوره سرزنشش میکنه؟

52:32.348 --> 52:33.447
مگه نه؟

52:34.688 --> 52:36.717
واقعا نزدیک بودیم

52:36.788 --> 52:39.117
بریم. باید عجله کنیم

52:39.118 --> 52:40.728
نباید روحیه‌تون رو از  دست بدین

52:41.228 --> 52:43.458
یه کوئیز رو که درست جواب بدیم برنده میشیم

52:44.427 --> 52:45.658
یا مساوی میشیم؟

52:46.897 --> 52:48.327
ولی با هم فرقی نداشتن

52:48.328 --> 52:50.566
شستن صورتت و شستن خودت-
...موقع شستن صورتت-

52:50.567 --> 52:52.598
از الان به بعد موقع شستنِ)
(صورتتون آب رو هدر ندین

52:52.638 --> 52:54.836
نزدیک بود-
اینجا واقعا خوبه-

52:54.837 --> 52:56.438
دیدی؟ توی "سفر غذا" بود

52:57.107 --> 52:58.606
بیاین زود هرکدوم یه کاسه بگیریم

52:58.607 --> 52:59.637
آفتاب داره غروب میکنه-
بریم-

52:59.638 --> 53:00.707
(بیاین هر کدوم یه دونه بگیریم و بریم)

53:00.708 --> 53:01.708
(باغ وی)

53:01.709 --> 53:05.547
(شین‌هیودونگ، سوگ‌وی‌پوشی: موم‌گوک)

53:05.777 --> 53:07.748
موم‌گوک چیه دقیقا؟

53:07.987 --> 53:10.716
ما استخوان خوک رو شش ساعت میجوشونیم

53:10.717 --> 53:13.687
بهش جلبک قهوه‌ای اضافه میکنیم که
"اینجا بهش میگن "مولمانگ

53:13.688 --> 53:14.688
مولمانگ-
بله-

53:14.689 --> 53:16.157
برگ خشک‌شده‌ی تربچه‌ هم اضافه میکنیم-
جلبک قهوه‌ایه-

53:16.158 --> 53:19.696
واسه درست کردنش پودرِ
گندم سیاهم اضافه میکنیم

53:19.697 --> 53:21.498
باید یکم فلفل بهش اضافه کنین-
خانوم-

53:21.567 --> 53:23.767
میخوام یه چیزی واستون پخش کنم

53:23.768 --> 53:24.768
باشه. چیه؟

53:24.769 --> 53:26.696
شما اهل جزیره ججو هستین؟-
بله-

53:26.697 --> 53:28.437
اهل اینجائید-
بهمون میگین این چی میگه؟-

53:28.438 --> 53:29.438
باشه. چیه؟

53:30.007 --> 53:31.776
مسابقه جنجال برانگیزِ کلیسایِ)
(...بانگجو رو به یه آدم محلی

53:31.777 --> 53:33.506
(که اهل ججو هست بررسی میکنن)

53:33.507 --> 53:38.047
(...اگه موقع شستن صورتت آب زیاد استفاده کنی)

53:38.947 --> 53:40.446
(جنجال یهویی فروکش میکنه)

53:40.447 --> 53:42.287
...توی زندگی بعد از مرگ-
...این-

53:42.288 --> 53:44.418
...برای اینکه جنجال رو تموم کنن

53:44.788 --> 53:45.987
این خانوم رو گذاشتن اینجا

53:46.158 --> 53:48.527
ما چطور میتونستیم؟
تو خودت به این رستوران زنگ زدی

53:49.188 --> 53:50.757
"چطوری میتونه یهویی بگه "موقع شستن صورت؟

53:52.627 --> 53:54.327
اون لحجه رو متوجه میشه-
آره-

53:54.328 --> 53:56.228
(جنجال اینجا به پایان میرسه)

53:57.098 --> 53:59.868
این مومگوکه. درسته. اینجا جلبک قهوه‌ای میبینم

54:00.908 --> 54:03.736
مثل سوپ جلبکه که با آب قلم خوک درست شده

54:03.737 --> 54:05.276
ولی یه چیزی شکل هیجیکی توشه

54:05.277 --> 54:06.606
مزه‌ی سوپ جلبک میده

54:06.607 --> 54:08.677
سوپ جلبک با آبِ قلم غلیظ

54:10.317 --> 54:11.376
خوبه

54:11.377 --> 54:13.377
سیر شده بودم، ولی همش میخوردم

54:13.688 --> 54:15.288
خوبه. اگه اینو بذارم توش بهترم میشه

54:15.618 --> 54:17.087
واسه اینکه تند تر بشه باید اینا رو بذاری توش

54:22.987 --> 54:24.026
خوشمزه‌ست

54:24.027 --> 54:26.498
(اینکه فقط یه کاسه بخوری ناراحت‌کننده‌ست)

54:27.868 --> 54:30.197
فکر کنم برای سرماخوردگی عالی باشه

54:30.598 --> 54:32.138
حس میکنم دارم سالم‌تر میشم

54:33.368 --> 54:34.467
خیلی دلچسبه

54:34.967 --> 54:37.078
باید عجله کنیم-
باشه. عجله میکنم-

54:37.978 --> 54:40.137
هنوزم امید داریم ورق برگرده

54:40.138 --> 54:41.176
درسته

54:41.177 --> 54:43.177
(لحظه‌ی برگشتن ورق نزدیکه)

54:45.817 --> 54:48.847
(از کاسه میخوره)

54:48.848 --> 54:51.257
سوک‌جین، خوب میخوریا-
این خوشمزه‌ست-

54:52.058 --> 54:53.958
(تهش رو درمیاره)

54:54.958 --> 54:57.256
خیلی‌خب. غذای خوبی بود

54:57.257 --> 54:59.026
بیاید بریم ورزشگاه جام جهانی سراغش

54:59.027 --> 55:00.767
سوک‌جین هیونگ برنده میشه-
...آره-

55:00.768 --> 55:01.796
برمیگردیم سئول-
بله-

55:01.797 --> 55:03.497
تیم پسر سنگ‌ها رو با خودشون میارن-
خوبه-

55:03.498 --> 55:04.537
گرفتین؟-
آره-

55:04.538 --> 55:05.796
غذا خوب بود؟-
بله، خوب بود-

55:05.797 --> 55:06.867
برنده بشیم؟-
آره-

55:06.868 --> 55:08.137
بیاین با هم بگیم. یک، دو، سه

55:08.138 --> 55:09.307
خوشگلا-
خوشگلا-

55:09.308 --> 55:10.908
بریم. زود

55:11.337 --> 55:13.376
همگی، اینجا استادیوم پیروزیه

55:13.377 --> 55:14.578
(تیم پسر میرن به سمت ورزشگاه جام جهانی)

55:16.447 --> 55:17.477
کره

55:17.478 --> 55:19.776
(اراده‌شون برای برگردوندن بازی حسابی آتیشیه)

55:19.777 --> 55:21.188
کره-
خوشگلا-

55:23.047 --> 55:24.487
خوشگلا-
خوشگلا-

55:24.717 --> 55:26.558
(میخونه)

55:27.888 --> 55:29.127
!هیجان داریم

55:30.087 --> 55:32.728
میریم روی حالت مقدس-
حالت مقدس-

55:33.728 --> 55:36.327
این مال جو سومیه، درسته؟

55:36.328 --> 55:37.438
آره-
جو سومی-

55:37.768 --> 55:38.797
بیاین بریم روی حالت جدی

55:39.237 --> 55:40.466
موهای تنم سیخ شد

55:40.467 --> 55:41.836
(رویا به حقیقت می‌پیونده)

55:41.837 --> 55:43.466
(...جام جهانی 2002 کره-ژاپن)

55:43.467 --> 55:47.007
(کل تاریخ کره رو شکه کرد)

55:48.507 --> 55:50.876
درست مثل لحظه‌ای که یه رویا)
(...به حقیقت تبدیل شد

55:50.877 --> 55:53.277
(...بعد از اینکه کل کشور با هم متحد شدن)

55:53.788 --> 55:58.357
(رویای تیم خوشگلا امروز به حقیقت می‌پیونده؟)

55:58.817 --> 56:00.018
این آخرین مبارزه‌ست

56:00.388 --> 56:01.727
باید این جایگاه رو مال خودمون کنیم

56:01.728 --> 56:04.526
اگه اینجا رو مال خودمون کنیم، برنده میشیم

56:04.527 --> 56:05.796
من به لیدرمون اعتماد دارم

56:05.797 --> 56:07.566
منم اعتماد دارم-
نه-

56:07.567 --> 56:08.966
حالا بهم میگین لیدر-
لیدرِ عزیزم-

56:08.967 --> 56:10.868
ما بهت اعتماد داریم-
قربان-

56:11.168 --> 56:12.396
سلام-
سلام-

56:12.397 --> 56:14.137
آیگو. تبریک میگم-
بله-

56:14.138 --> 56:15.707
آیگو-
آقا-

56:15.708 --> 56:18.808
فکر کنم این آخرین معماری روز باشه

56:19.007 --> 56:22.447
آیا ورزشگاه جام جهانی ویژگی خاصی داره؟

56:23.007 --> 56:25.046
وقتی نگاه میکنی، چی میبینی؟

56:25.047 --> 56:26.477
هاروبانگ-
دول هاروبانگ(پدربزرگ سنگی)-

56:26.478 --> 56:28.046
(دول هاروبانگ‌ها تو صف ایستادن)

56:28.047 --> 56:29.317
اونا مثل دونگ هیون هستن

56:30.118 --> 56:31.257
اونا دول هاروبانگ هستن

56:31.587 --> 56:33.717
یازده‌تا هستن-
دلیلی براش وجود داره؟-

56:33.927 --> 56:36.058
تو فوتبال، یازده بازیکن بازی میکنن-
یازده بازیکن فوتبال هستن-

56:36.658 --> 56:38.328
پس، یازده دول هاروبانگ وجود داره

56:38.397 --> 56:40.196
همچین چیزی بخوبی تو اطراف اعمال میشه

56:40.197 --> 56:41.867
عناصر سرگرم‌کننده‌ای وجود دارن

56:41.868 --> 56:43.727
تو راه توضیح بدم؟-
بیاین بریم داخل-

56:43.728 --> 56:45.098
بیاین بهش نزدیک تر بشیم

56:45.297 --> 56:48.607
یازده‌تا از اونا برای نمایانگر بودن بازیکن های فوتبال وجود دارن

56:49.507 --> 56:51.407
راه ورودی خیلی خوبه، اینطور نیست؟

56:51.408 --> 56:52.408
آره

56:52.409 --> 56:54.446
...دو ساختار بزرگ

56:54.447 --> 56:56.547
روبروتون وجود داره-
آره-

56:56.708 --> 56:58.716
،تو جزیره ججو

56:58.717 --> 57:00.046
چیزی به اسم جونگ‌نانگ داریم

57:00.047 --> 57:01.317
جونگ‌نانگ؟-
جونگ‌نانگ-

57:02.047 --> 57:03.248
اون دروازه هست

57:03.587 --> 57:05.257
درسته. سوراخ‌هایی هستن-
میبینم. این راه وروده-

57:05.418 --> 57:07.117
سه‌تا سوراخ هست-
آره-

57:07.118 --> 57:09.026
برای اینه که چوب ها رو توش بچسپونن

57:09.027 --> 57:10.287
هر چوب معنایی داره، درسته؟

57:10.288 --> 57:11.626
آره. برای اینکه نشون بدی خونه‌ای یا نه-
معنایی داره-

57:11.627 --> 57:13.057
آره. معنایی داره

57:13.058 --> 57:14.168
درسته-
آره-

57:15.998 --> 57:19.368
وقتی به این سمت بری، میتونیم وارد ورزشگاه بشیم

57:19.797 --> 57:21.807
،وقتی وارد یه ورزشگاه میشیم

57:21.808 --> 57:24.807
...ما معمولا وارد یه ساختمون میشیم و دور تا دور راه میریم

57:24.808 --> 57:26.537
که به زمین برسیم-
آره-

57:26.538 --> 57:29.647
ولی اینجا، به محض اینکه وارد شدی میتونی ببینیش

57:30.078 --> 57:32.046
قشنگه-
این چیزیه که دربارش خوبه-

57:32.047 --> 57:33.316
خیلی قشنگه

57:33.317 --> 57:34.887
(زمین فوتبال به محض عبور از ورودی باز میشه)

57:34.888 --> 57:36.086
خیلی خاص نیست؟

57:36.087 --> 57:37.388
ضمنا، خیلی بزرگه

57:38.558 --> 57:40.086
بازی رو با ده‌ها هزار نفر تصور کنین

57:40.087 --> 57:43.257
خودتون رو درحال تماشای گل نهایی جام جانی تو اینجا تصور کنین

57:44.158 --> 57:45.227
واو-
فوق‌العاده خواهد بود-

57:45.228 --> 57:46.856
میشه اون پایین بریم؟

57:46.857 --> 57:47.897
من که عاشقشم-
خوب بنظر میاد-

57:48.598 --> 57:50.768
...چیزی که اینجا خاصه-
آره-

57:50.868 --> 57:52.438
اینه که اونا زمین رو به عمق 14 متر حفر کردن

57:53.668 --> 57:55.167
زمین رو حفر کردن؟-
معمولا روی زمینه-

57:55.168 --> 57:56.707
ولی اونا حفرش کردن-
حفرش کردن-

57:56.708 --> 57:58.537
دلایلی پشتش هست

57:58.538 --> 58:00.176
اول، اینکه تو مسیره باده

58:00.177 --> 58:01.848
طوفان اول به اینجا میزنه

58:02.078 --> 58:03.776
...پس اونا رفتن به زیر زمین

58:03.777 --> 58:06.876
که کمتر تحت تاثیر باد قرار بگیرن

58:06.877 --> 58:08.247
(این بیانگر دهانه اورئوم، کوه هاست،)

58:08.248 --> 58:09.646
(درحالی که کمتر تحت تاثیر بادن)

58:09.647 --> 58:13.716
حین حفر زمین، اونا به طور طبیعی شیب رو گرفتن

58:13.717 --> 58:15.756
که بتونن تو هزینه ساخت صرفه‌جویی کنن

58:15.757 --> 58:17.526
درسته-
چون شیب رو میگیرن-

58:17.527 --> 58:19.356
آره-
میتونین تو یه زاویه مایل حفاری کنین-

58:19.357 --> 58:22.196
قشنگه چون زمین رو کندن تا بسازنش

58:22.197 --> 58:24.497
هیچ چیز جلوی دید رو نمیگیره-
حرکت عالی بود-

58:24.498 --> 58:27.767
...موقع ساختن یه ورزشگاه باید بیشتر مراقب باشی

58:27.768 --> 58:30.037
چون جمعیت یکباره میاد و میره

58:30.038 --> 58:31.877
درسته-
ممکنه تصادفی رخ بده-

58:32.078 --> 58:34.946
...چیزی که درباره این مکان عالیه اینه که پیاده روی کوتاهی داره

58:34.947 --> 58:36.308
که یکباره داخل و خارج ورزشگاه بشی

58:36.478 --> 58:37.617
دروازه‌ها درست پشت سرن-
میتونن فورا خارج بشن-

58:37.618 --> 58:38.618
آره-
درسته-

58:38.619 --> 58:40.216
...معمولا، باید بری داخل

58:40.217 --> 58:42.586
و از ساختمون عبور کنی که ورزشگاه رو ترک کنی

58:42.587 --> 58:45.057
که میتونه باعث ازدحام و تصادف بشه

58:45.058 --> 58:46.187
پیدا کردن راه ها هم سخته

58:46.188 --> 58:48.587
از این نظر، قدرت بالایی داره

58:49.487 --> 58:52.696
همچنین، اونا قشنگترین قسمت ورزشگاه هستن

58:52.697 --> 58:54.168
این ورزشگاه با ساختار غشایی هست

58:54.427 --> 58:57.268
از اونجایی که یه ساختار غشایی هست، روشن بنظر میاد

58:57.397 --> 58:59.566
...معولا، تو ورزشگاه ستون هایی هستن

58:59.567 --> 59:02.168
که جلوی دید رو میگیرن-
درسته-

59:02.337 --> 59:04.077
میله ها بیرون اینجا قرار میگیرن

59:04.078 --> 59:06.207
پس، نمای باز رو دریافت میکنی

59:06.208 --> 59:09.876
تماشای بازی حین دیدن دریا چقدر شگفت انگیزه؟

59:09.877 --> 59:11.317
(شما کوه هالا رو تو شمال میبینین درحالی که دریا تو جنوب ظاهر میشه)

59:12.478 --> 59:15.546
خورشید غروب کرده. این آخرین غروبه

59:15.547 --> 59:17.288
غروبه-
آره. خورشید درحال غروبه-

59:18.118 --> 59:22.157
به شخصه، فکر میکنم این قشنگترین ورزشگاهه

59:22.158 --> 59:23.228
میبینم

59:24.158 --> 59:28.067
(،از ورودی و سراسر ورزشگاه)

59:30.527 --> 59:32.566
(...ویژگی‌های جزیره ججو رو در بر میگیره)

59:32.567 --> 59:34.837
(و می تونین اینجا تو ورزشگاه جام جهانی از طبیعت لذت ببرین)

59:38.478 --> 59:39.877
این کفش های فوتبال خوبن

59:40.777 --> 59:42.777
میتونیم؟-
اوکی. بزن بریم-

59:43.177 --> 59:44.518
چه افتخاری

59:44.647 --> 59:46.748
افتخار بزرگیه

59:48.317 --> 59:50.017
بازیکنا اینجوری میرن بالا

59:50.018 --> 59:51.216
(اونا مثل بازیکنا وارد میشن)

59:51.217 --> 59:52.418
باید حس اضطراب زیادی داشته باشه

59:53.788 --> 59:56.658
اونا همچین کاری میکنن و روال خودشون رو دنبال میکنن

59:57.188 --> 59:58.297
واو. به چمن نگاه کن

01:00:00.297 --> 01:00:01.497
میشه روش راه بریم؟

01:00:01.498 --> 01:00:02.728
کفش فوتبال پوشیدیم-
اینجا؟-

01:00:03.297 --> 01:00:05.196
حسش اینجوریه-
اشکال نداره؟-

01:00:05.197 --> 01:00:07.066
(اونا روی چمن سبزی که عرق و نفس بازیکن‌ها رو نگه میداره پا میذارن)

01:00:07.067 --> 01:00:08.107
این چمن طبیعیه

01:00:09.168 --> 01:00:10.268
دیوونه کنندس

01:00:10.837 --> 01:00:12.107
چمن طبیعی حس متفاوتی داره

01:00:13.308 --> 01:00:14.478
بشنو پژواکش چطوره

01:00:14.677 --> 01:00:15.677
(هی)

01:00:16.507 --> 01:00:17.677
واقعا پژواک داره

01:00:18.277 --> 01:00:20.047
(جالبه)

01:00:20.377 --> 01:00:22.688
داره؟ UFC چه فرقی با قفس

01:00:22.888 --> 01:00:24.086
اون اندازه این بزرگ نیست

01:00:24.087 --> 01:00:25.557
اونا به تماشاچی‌ها نزدیک تر نیستن؟

01:00:25.558 --> 01:00:27.657
وقتی واردش میشی، میتونی اینجوری تماشاچی‌ها رو ببینی

01:00:27.658 --> 01:00:28.687
اینجوری؟-
آره-

01:00:28.688 --> 01:00:30.857
حداکثر تعداد مردمی که جلوشون بازی کردی چقدره؟

01:00:31.098 --> 01:00:33.426
حدود 20,000 تا 30,000؟-
وااوو-

01:00:33.427 --> 01:00:34.997
تو جلوی 20,000 تا 30,000 نفر با دستکش لخت بودی؟

01:00:34.998 --> 01:00:36.397
آره-
وواوو-

01:00:36.668 --> 01:00:39.768
جین، بیشترین تعداد تماشاچی که براشون خوندی چقدر بوده؟

01:00:39.967 --> 01:00:42.038
فکر کنم حدود 65,000 نفر بود

01:00:42.337 --> 01:00:43.637
اون 55,000 یا 65,000 نفره

01:00:43.638 --> 01:00:45.077
دقیق یادم نمیاد-
دوبرابر بیشتره-

01:00:45.078 --> 01:00:46.407
...کل اون 65,000 نفر

01:00:46.408 --> 01:00:48.577
هستن BTS طرفدارهای-
درسته-

01:00:48.578 --> 01:00:49.946
فقط برای اینکه شما رو ببینن اونجا بودن

01:00:49.947 --> 01:00:52.748
شما باید به فریادهای همچین جمعیتی غلبه کنین

01:00:53.118 --> 01:00:55.347
درسته. میتونی صدای جیغشون رو از مانیتور داخل گوش بشنوی

01:00:55.348 --> 01:00:56.447
باید گیج کننده باشه

01:00:56.817 --> 01:00:58.987
پس، ما صدای مانیتور داخل گوش رو برای شنیدن زیاد میکنیم

01:00:59.817 --> 01:01:02.828
،وقتی بعد از کنسرت خونه میرم

01:01:03.658 --> 01:01:05.756
صدای وزوز میشنوم-
وزوز گوش میگیری-

01:01:05.757 --> 01:01:06.827
همش صدای بیب میده

01:01:06.828 --> 01:01:08.668
منم بعد از ضربه فنی شدن صدای بیب میشنوم

01:01:09.067 --> 01:01:10.767
وقتی محکم تو گوشم میزنن-
واقعا؟-

01:01:10.768 --> 01:01:12.437
میتونم صدای بیب بشنوم

01:01:12.438 --> 01:01:17.138
...برای دادن افتخار

01:01:17.538 --> 01:01:18.736
،وارد شدن به ورزشگاه جام جهانی

01:01:18.737 --> 01:01:20.606
میخوام ازتون تشکر کنم-
ممنون-

01:01:20.607 --> 01:01:22.807
این یه افتخاره-
آزمون رو بهمون بدین-

01:01:22.808 --> 01:01:23.847
(زمان آزمونه)

01:01:23.848 --> 01:01:25.546
...بیست و دو سال گذشته

01:01:25.547 --> 01:01:27.446
از زمان برگزاری جام جهانی کره-ژاپن تو سال 2002

01:01:27.447 --> 01:01:28.447
بله

01:01:28.448 --> 01:01:30.617
...تو اون زمان، کره

01:01:30.618 --> 01:01:32.158
...تو اون بازی چهارم شد

01:01:32.257 --> 01:01:34.157
بعد از انجام هفت بازی درکل

01:01:34.158 --> 01:01:35.188
درسته

01:01:35.427 --> 01:01:37.356
...لطفا اسم هفت کشور رو بگین

01:01:37.357 --> 01:01:39.626
...به ترتیب زمانی که باهاشون بازی کردیم

01:01:39.627 --> 01:01:41.368
از دور مقدماتی

01:01:41.527 --> 01:01:42.966
از کجا ترتیب رو بدونیم؟

01:01:42.967 --> 01:01:44.638
(بیشتر از 20 سال پیش بوده)

01:01:44.897 --> 01:01:46.196
(یی کیونگ بدون تردید مینویسه)

01:01:46.197 --> 01:01:47.638
هیچ ایده ای ندارم

01:01:48.607 --> 01:01:49.867
ترتیب دور مقدماتی رو میدونی؟ اینجا

01:01:49.868 --> 01:01:50.937
از دور مقدماتی مطمئنی؟

01:01:50.938 --> 01:01:52.007
بزار ببینم-
اینجوری-

01:01:52.308 --> 01:01:53.538
از دور مقدماتی مطمئنی؟

01:01:53.877 --> 01:01:57.247
من مطمئنا از مرحله یک شانزدهم به بعد میدونم

01:01:57.248 --> 01:01:59.018
ایتالیا، اسپانیا

01:01:59.348 --> 01:02:01.017
ترتیبش مهمه-
این درسته-

01:02:01.018 --> 01:02:03.087
درسته؟ مگه اول مقابل آمریکا بازی نکردیم؟

01:02:04.357 --> 01:02:05.917
(اگه درست بگن، میتونن بازی رو برگردونن)

01:02:05.918 --> 01:02:07.257
ممکنه آمریکا باشه

01:02:07.458 --> 01:02:09.158
،تو بازی با آمریکا

01:02:09.757 --> 01:02:12.397
هوانگ سون هونگ و یو سانگ چول گل زدن، درسته؟

01:02:12.757 --> 01:02:15.697
یو سانگ چول یه گل راه دور زد که از سمت چپ رفت تو

01:02:15.868 --> 01:02:17.566
...هوانگ سون هونگ از از لی ایول یونگ پاس گل گرفت

01:02:17.567 --> 01:02:19.667
و بی‌وقفه بهش ضربه زد-
آره. توپ غلت میزد-

01:02:19.668 --> 01:02:21.066
مراسم گل اینجوری داشت

01:02:21.067 --> 01:02:22.137
مقابل آمریکا بود؟

01:02:22.138 --> 01:02:23.566
فقط باید بدونم مقابل آمریکا بود یا لهستان

01:02:23.567 --> 01:02:24.977
دقیقا-
اون بازی اول بود-

01:02:24.978 --> 01:02:26.807
،من اون موقع کوچیک بودم

01:02:26.808 --> 01:02:28.877
برای همین آمریکا حس خیلی بزرگی برای من داشت

01:02:29.107 --> 01:02:33.117
برای همین، فکر کردم، " چطور ممکنه روی زمین ما بتونیم تیم آمریکا رو شکست بدیم؟"

01:02:33.118 --> 01:02:36.417
ولی فکر کنم قبل از اون یه بازی داشتیم

01:02:36.418 --> 01:02:37.418
یه بازی قبل از اون؟-
آره-

01:02:37.419 --> 01:02:38.457
بازی آمریکا اول بود؟

01:02:38.458 --> 01:02:40.417
نه. بازی آمریکا بعدش اومد-
نه بازی آمریکا-

01:02:40.418 --> 01:02:42.126
بعد از بازی مقابل لهستان؟-
باید بازی دوم باشه-

01:02:42.127 --> 01:02:43.288
،این یعنی لهستان

01:02:43.728 --> 01:02:45.196
،آمریکا-
اتفاقی دیدمش-

01:02:45.197 --> 01:02:47.026
،پرتغال، مرحله یک شانزدهم، یک چهارم نهایی، نیمه نهایی

01:02:47.027 --> 01:02:48.227
و مسابقه مقام سوم؟-
درسته-

01:02:48.228 --> 01:02:50.067
همونجوری که یادته بگو

01:02:50.498 --> 01:02:51.836
جواب رو بهتون میگم

01:02:51.837 --> 01:02:52.937
خدا. لطفا

01:02:52.938 --> 01:02:54.207
جلسمون تموم شده-
اوکی-

01:02:54.208 --> 01:02:56.767
لطفا-
،حتی اگه اشتباه بگی-

01:02:56.768 --> 01:02:58.506
اصلا سرزنشت نمیکنم-
سرزنشم نکن-

01:02:58.507 --> 01:02:59.977
تو همه کار کردی-
آره-

01:02:59.978 --> 01:03:01.547
من از دور یک شانزدهم شرکت کردم

01:03:03.748 --> 01:03:05.447
جواب رو بهت میگم

01:03:06.118 --> 01:03:08.288
...طی بازی‌های بین‌المللی فوتبال سال 2002

01:03:08.587 --> 01:03:10.716
بازی اول مقابل لهستان بود

01:03:10.717 --> 01:03:12.486
بازی دوم مقابل آمریکا بود

01:03:12.487 --> 01:03:14.426
بازی سوم مقابل پرتغال بود

01:03:14.427 --> 01:03:16.356
اینجوری، کره به مرحله یک شانزدهم نهایی صعود کرد

01:03:16.357 --> 01:03:18.796
بعدش ایتالیا اومد. آن جونگ هوان یه گل زد

01:03:18.797 --> 01:03:19.997
بعدش اسپانیا اومد. یه شروع بود

01:03:19.998 --> 01:03:22.267
ما به آلمان باختیم-
اگه اشتباه کنیم، چیکار کنیم؟-

01:03:22.268 --> 01:03:24.197
جایگاه های سوم و چهارم با بازی مقابل ترکیه مشخص شدن

01:03:24.297 --> 01:03:27.336
درکل، کره مقابل هفت کشور بازی کرد

01:03:27.337 --> 01:03:28.368
همینه

01:03:28.837 --> 01:03:31.077
...ترتیبی که دادی-
لطفا-

01:03:31.078 --> 01:03:36.106
(،لهستان، آمریکا، پرتغال، ایتالیا)

01:03:36.107 --> 01:03:40.677
(اسپانیا، آلمان، ترکیه)

01:03:40.888 --> 01:03:42.847
(زمان فعلی: 6 بعد از ظهر، در همین حال، تیم بچه ها)

01:03:42.848 --> 01:03:44.188
شستن صورت

01:03:44.288 --> 01:03:46.857
...مهم نیست چقدر فکر میکنم-
جدی-

01:03:47.418 --> 01:03:48.527
خیلی نزدیک بودیم

01:03:48.587 --> 01:03:50.327
برای همینه که دچار فروپاشی روانی هستیم

01:03:50.328 --> 01:03:52.158
(اونا هنوز نمیتونن بیخیال آزمون شستن صورت بشن)

01:03:52.427 --> 01:03:53.658
،میدونی

01:03:54.328 --> 01:03:55.828
آخرش برای یه مربع میجنگیم

01:03:56.368 --> 01:03:58.966
موک‌ول‌جه چقدر از اینجا دوره؟ بیست و شش دقیقه؟

01:03:58.967 --> 01:04:00.098
اساسا همونطوره

01:04:00.768 --> 01:04:02.707
پس بیاین به به ورزشگاه جام جهانی بریم

01:04:02.708 --> 01:04:05.277
بیا بریم اونجا-
...

01:04:05.578 --> 01:04:07.377
من این فکر رو داشتم

01:04:07.538 --> 01:04:10.676
...اگه اونا به ورزشگاه جام جهانی نرفته باشن

01:04:10.677 --> 01:04:13.647
چون جواب آزمون رو تو کلیسای بانگجو اشتباه گفتن چی میشه؟

01:04:13.817 --> 01:04:15.018
،اگه اونکار رو کرده باشن

01:04:15.118 --> 01:04:17.856
الان اونا رو تو ورزشگاه جام جهانی خواهیم دید

01:04:17.857 --> 01:04:18.857
جدی-
آره-

01:04:18.858 --> 01:04:20.188
اونوقت این بدترین چیز برای ماست

01:04:20.388 --> 01:04:22.087
قبل از اینکه فرصتی برای امتحان چیزی داشته باشیم تمومه

01:04:22.527 --> 01:04:23.827
(زمان فعلی: 6:15 بعد از ظهر)

01:04:23.828 --> 01:04:26.558
(مسابقه ساعت 7 بعد از ظهر تموم میشه)

01:04:26.658 --> 01:04:30.297
سانگ اوک، لطفا چک کن چقدر طول میکشه که به موک‌ول‌جه برسیم

01:04:30.627 --> 01:04:32.368
هیچوقت نمیدونیم-
سی و هفت دقیقه طول میکشه-

01:04:32.768 --> 01:04:33.966
چقدر زمان باقی می‌مونه؟

01:04:33.967 --> 01:04:35.408
ساعت 18:19 به ورزشگاه میرسیم

01:04:35.507 --> 01:04:37.807
اگه به اونجا برسیم و یه دور بزنیم

01:04:37.808 --> 01:04:39.606
...میتونیم ساعت ۱۹

01:04:39.607 --> 01:04:42.207
...وارد پارکینگ بشیم

01:04:42.208 --> 01:04:43.708
و آزمون رو حل کنیم

01:04:43.748 --> 01:04:45.046
مشکلی نیست
می‌تونیم بریم اونجا

01:04:45.047 --> 01:04:49.018
(تیم پسر، به استادیوم جام جهانی می‌رسن)

01:04:49.947 --> 01:04:50.986
(همون لحظه)

01:04:50.987 --> 01:04:52.388
...تیم خوشگلا

01:04:53.188 --> 01:04:54.788
توی استادیوم جام ‌جهانی‌ان

01:04:55.987 --> 01:04:56.987
اونا اونجان

01:04:56.988 --> 01:04:58.228
...اون

01:04:58.498 --> 01:05:00.997
بیاین بریم موکوولجه-
بیاین زود بریم-

01:05:00.998 --> 01:05:03.466
نباید اینجا وایسیم ببینیم اونا سوالو اشتباه جواب میدن یا نه

01:05:03.467 --> 01:05:05.437
اگه الان بریم موکوولجه، به موقع می‌رسیم

01:05:05.438 --> 01:05:06.937
...اگه اینو پیش بینی نمی‌کردیم

01:05:06.938 --> 01:05:07.966
(اونا سریع ماشینو به سمت موکوولجه می‌چرخونن)

01:05:07.967 --> 01:05:09.067
بد بود

01:05:10.067 --> 01:05:12.578
باید تا لحظه‌ی آخر حواسمون رو جمع کنیم

01:05:12.638 --> 01:05:13.937
دقیقا

01:05:13.938 --> 01:05:14.947
(فقط ۴۰ دیقه تا پایان مسابقه مونده)

01:05:15.078 --> 01:05:18.817
(تیم پسر، به موقع به موکوولجه می‌رسن؟)

01:05:18.978 --> 01:05:21.617
...در مجموع، کره مقابل ۷ کشور

01:05:21.618 --> 01:05:23.546
قرار گرفت
همین

01:05:23.547 --> 01:05:24.716
(لهستان، ایالات متحده، پرتغال، ایتالیا، اسپانیا، آلمان، ترکیه)

01:05:24.717 --> 01:05:25.958
جوابی که دادی

01:05:26.918 --> 01:05:28.027
درسته

01:05:32.058 --> 01:05:35.296
(جشن پیروزی دارن)

01:05:35.297 --> 01:05:36.498
درسته-
ما تونستیم-

01:05:37.197 --> 01:05:38.466
یی‌کیونگ

01:05:38.467 --> 01:05:40.667
یی‌کیونگ، این به بخاطر تو بود-
دقیقا-

01:05:40.668 --> 01:05:41.736
من یادمه

01:05:41.737 --> 01:05:43.767
"حالا اولین بازی مقابل لهستان، شروع میشه"

01:05:43.768 --> 01:05:45.276
برو کنار-
واقعا که-

01:05:45.277 --> 01:05:46.776
دونگ‌هیون-
حالا اولین بازی شروع میشه

01:05:46.777 --> 01:05:48.077
کمتر خودتون رو بچسبونین بهش

01:05:48.078 --> 01:05:49.347
بس کنین-
جدی میگم-

01:05:49.348 --> 01:05:51.276
بس کن-
بازیکنای کره، قرمز پوشیدن-

01:05:51.277 --> 01:05:53.018
البته
اونا شیاطین سرخن

01:05:53.047 --> 01:05:54.248
بس کن

01:05:54.447 --> 01:05:57.447
استادیوم جام جهانی-
استادیوم جام جهانی-

01:05:58.257 --> 01:06:01.188
(بدهوانگ-دونگ، سوگویپو-سی: استادیوم جام جهانی)

01:06:01.828 --> 01:06:03.126
(کوکو)

01:06:03.127 --> 01:06:04.356
درست بود

01:06:04.357 --> 01:06:05.598
(استادیوم جام جهانی)

01:06:05.627 --> 01:06:07.397
خدای من-
خدای من-

01:06:07.927 --> 01:06:09.296
ما خیلی سخت جنگیدیم

01:06:09.297 --> 01:06:11.167
(الان امتیازها ۴ به ۳ هست)

01:06:11.168 --> 01:06:15.836
من فقط میتونم
حالت غرور آمیزِ چهره‌ی دونگ‌هیون رو تصور کنم

01:06:15.837 --> 01:06:17.007
خیلی عصبانیم می‌کنه

01:06:17.538 --> 01:06:18.737
حتما خیلی هیجان زده‌ان

01:06:20.478 --> 01:06:22.777
یهویی، دلم می‌خواد مسابقه رو مساوی کنم

01:06:23.377 --> 01:06:25.248
می‌خوام نتیجه رو مساوی کنم

01:06:25.748 --> 01:06:27.078
جدی-
بیا مساوی کنیم-

01:06:27.788 --> 01:06:28.848
موکوولجه

01:06:29.288 --> 01:06:31.617
ما یه فرصت واسه جواب دادن به این سوال داریم

01:06:31.618 --> 01:06:33.217
خداروشکر که یه شانس داریم

01:06:33.587 --> 01:06:35.457
راستش، این یه معجزه‌ست

01:06:35.458 --> 01:06:36.627
حق با توئه

01:06:36.958 --> 01:06:38.228
یه شانس برامون مونده

01:06:38.427 --> 01:06:39.427
درسته

01:06:39.598 --> 01:06:41.828
این آخرین ضربه‌ست و ضربه‌ی پنجم دیگه آخرشه

01:06:42.197 --> 01:06:43.667
فقط ما موندیم
حالا نوبت مائه

01:06:43.668 --> 01:06:45.466
...زننده‌ی ضربه‌ی پنجم تیم حریف

01:06:45.467 --> 01:06:46.736
یه گل زد-
آره-

01:06:46.737 --> 01:06:48.066
...مهم اینه که بازی به

01:06:48.067 --> 01:06:49.737
وقت اضافه میره یا نه

01:06:50.668 --> 01:06:51.776
(مثل یه فوتبالیست که با آخرین ضربه‌ی پنالتی مواجه میشه)

01:06:51.777 --> 01:06:53.006
این آخرین ضربه‌ست

01:06:53.007 --> 01:06:54.078
(مثل یه فوتبالیست که با آخرین ضربه‌ی پنالتی مواجه میشه)

01:06:54.647 --> 01:06:56.146
این ضربه، برنده رو مشخص می‌کنه

01:06:56.147 --> 01:06:58.447
(اونا به سمت موکوولجه میرن)

01:06:58.677 --> 01:07:02.147
کلمه‌ی "ایست" رو می‌بینی؟-
ایست-

01:07:02.587 --> 01:07:04.586
سعی می‌کنیم جلوشونو بگیریم

01:07:04.587 --> 01:07:05.587
(تابلوی جاده که نشون دهنده‌ی آرزوهاشونه، به تیم پسر خوش آمد میگه)

01:07:05.588 --> 01:07:07.158
به عنوان یه مدافع وسط

01:07:07.558 --> 01:07:09.788
کارم تو متوقف کردن حمله‌های حریف، خوبه

01:07:09.958 --> 01:07:10.958
خوبه

01:07:11.027 --> 01:07:12.127
از پسش برمیایم

01:07:13.527 --> 01:07:14.827
(تیم پسر به موقع می‌رسن؟)

01:07:14.828 --> 01:07:15.927
ما اینجاییم

01:07:17.427 --> 01:07:19.197
واقعا-
پنج دقیقه مونده-

01:07:20.598 --> 01:07:22.967
باور نکردنیه
ما تونستیم

01:07:23.337 --> 01:07:24.537
اوکی

01:07:24.538 --> 01:07:26.438
(تیم پسر این شانس رو دارن تا آخرین سوال رو امتحان کنن)

01:07:26.607 --> 01:07:28.078
خدایا-
اینجا چه خوبه-

01:07:28.177 --> 01:07:29.308
...خدایا، اینجا

01:07:29.578 --> 01:07:31.347
اینجا خیلی خوشگله

01:07:31.348 --> 01:07:33.947
(موکوولجه)

01:07:35.647 --> 01:07:38.517
(دفتر کاری که شامل مناظر ججو و هانوکه)

01:07:38.518 --> 01:07:39.658
اینجا خیلی باحاله

01:07:45.227 --> 01:07:49.298
(این مکان در کوه‌های هانیونگ-میون در ججو واقع شده)

01:07:50.128 --> 01:07:51.396
(...اطراف ساختمون)

01:07:51.397 --> 01:07:52.937
(باغ‌های میوه و گوتجاوال وجود داره)
(گوتجاوال؛ جنگل منحصر به فردی که روی منطقه گدازه ایجاد شده)

01:07:53.737 --> 01:07:56.508
(از اینجا مناظر ججو مشخصه)

01:07:57.878 --> 01:08:00.477
(جوایز طراحی چوب کره ۲۰۲۳)

01:08:01.847 --> 01:08:05.078
(موکوولجه چجور جاییه؟)

01:08:05.248 --> 01:08:07.147
...به محض ورود

01:08:09.048 --> 01:08:10.087
سلام

01:08:10.088 --> 01:08:11.457
سلام-
سلام-

01:08:11.458 --> 01:08:13.088
سلام-
سلام-

01:08:13.158 --> 01:08:14.658
چی؟
شما خانم نو نیستی؟

01:08:14.788 --> 01:08:16.258
سلام-
سلام-

01:08:16.828 --> 01:08:17.997
...فکرکنم اون رفت

01:08:17.998 --> 01:08:19.498
که به پروازش برسه

01:08:19.658 --> 01:08:22.967
من معمار لی چانگ‌کیو ام

01:08:22.968 --> 01:08:25.167
من معمار کانگ جون‌یونگ ام

01:08:25.168 --> 01:08:26.467
شماها ازدواج کردین؟-
آره-

01:08:26.468 --> 01:08:29.167
خیلی از معمارها باهم ازدواج می‌کنن

01:08:29.168 --> 01:08:32.038
آره-
زمان زیادی واسه قراز گذاشتن نداریم-

01:08:32.678 --> 01:08:34.377
(معمارهای زیادی هستن که باهم ازدواج می‌کنن)

01:08:34.378 --> 01:08:35.747
می‌فهمم-
آره-

01:08:35.748 --> 01:08:38.346
اسم اینجا چونگسو موکوولجه ئه

01:08:38.347 --> 01:08:41.748
از اینجا به عنوان دفتر طراحی استفاده می‌کنیم

01:08:42.548 --> 01:08:44.787
...موکوولجه یه خونه‌ست که برداشتی مدرن از

01:08:44.788 --> 01:08:47.158
خونه‌‌های ججو و هانوک داره

01:08:47.887 --> 01:08:49.056
(سرشو تکون میده)

01:08:49.057 --> 01:08:52.356
شما از یه کوچه اومدین تو

01:08:52.357 --> 01:08:54.396
این مسیر پیاده‌روی تو ججو ئه

01:08:54.397 --> 01:08:57.097
(درِ ورودی دفتر، ساختار سنتی ججو رو داره)

01:08:57.468 --> 01:08:58.468
(اونا درمورد مسیر پیاده روی تو مون هیون‌هانگ یاد گرفتن)

01:08:58.469 --> 01:08:59.937
درسته-
مسیر پیاده‌روی-

01:08:59.998 --> 01:09:04.168
خونه مثل یه هانوک بزرگ و "م" شکل درست شده
(منظورش شکل حرف "م" در زبان کره‌ایه که مربع شکله)

01:09:04.408 --> 01:09:07.106
سازه‌های اطراف اون، جلوی باد رو می‌گیرن

01:09:07.107 --> 01:09:09.776
بخاطر همین، حیاط گرمه

01:09:09.777 --> 01:09:13.377
این حیاطه-
آره-

01:09:13.378 --> 01:09:14.686
(وسطش یه باغ قرار داده شده)

01:09:14.687 --> 01:09:17.047
وقتی وارد حیاط هانوک میشی

01:09:17.048 --> 01:09:19.386
اولین چیزی که می‌بینی، چیه؟

01:09:19.387 --> 01:09:20.917
یادتونه؟-
حیاط هانوک؟-

01:09:20.918 --> 01:09:22.686
ساختاری شبیهِ این

01:09:22.687 --> 01:09:23.726
درسته-
مارو-

01:09:23.727 --> 01:09:25.827
مارو-
دِچونگ مارو، درسته-

01:09:25.828 --> 01:09:28.497
وقتی وارد حیاط میشین

01:09:28.498 --> 01:09:30.328
چنین فضای وجود داره

01:09:32.567 --> 01:09:36.267
(توی هانوک، اول دِچونگ رو می‌بینین)

01:09:36.538 --> 01:09:38.476
یک، دو، سه

01:09:38.477 --> 01:09:41.077
ما دِچونگ رو با سه تا پنجره طراحی کردیم

01:09:41.078 --> 01:09:44.817
وقتی پرده‌ها بالا میرن
انگار مناظر مثل تابلوهای قاب شده‌ان

01:09:45.277 --> 01:09:46.316
(وقتی پرده‌ها پایین‌ان)

01:09:46.317 --> 01:09:49.548
وقتی پرده‌ها پایینن
نور به طرز قشنگی می‌تابه

01:09:51.357 --> 01:09:53.316
...مناظری که

01:09:53.317 --> 01:09:55.726
...از حیاط دِچونگ و فراتر از اون می‌بینین

01:09:55.727 --> 01:09:56.958
خیلی قشنگه

01:09:57.088 --> 01:10:00.328
(فضای ورودی نشون دهنده‌ی زیباییِ موکوولجه هست)

01:10:01.027 --> 01:10:02.127
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:10:02.128 --> 01:10:04.026
می‌خواین بریم محلِ استراحت؟

01:10:04.027 --> 01:10:05.097
باشه-
باشه-

01:10:06.538 --> 01:10:09.468
(در ادامه به محل بعدی میرن)

01:10:10.807 --> 01:10:13.077
...ما از اینجا به عنوان

01:10:13.078 --> 01:10:16.678
محل استراحت استفاده می‌کنیم

01:10:16.977 --> 01:10:18.476
...تفاوت توی سطح

01:10:18.477 --> 01:10:19.946
جذابه، درسته؟-
بله-

01:10:19.947 --> 01:10:22.217
مناظری که از سطح بالا می‌بینین

01:10:22.218 --> 01:10:23.547
مناظری که از سطح پایین می‌بینین

01:10:23.548 --> 01:10:26.158
و مناظری که در حالا نشسته می‌بینین
همه متفاوتن

01:10:27.317 --> 01:10:29.287
اگرچه ساختمون کوچیکه

01:10:29.288 --> 01:10:32.158
اما دیدِ متنوعی ارائه میده
غنی بودن رو نشون میده

01:10:33.057 --> 01:10:35.328
نشستن اینجا تو طول روز، باورنکردنیه

01:10:36.597 --> 01:10:39.467
در طول روز می‌تونین دو تا جنگل ببینین

01:10:39.468 --> 01:10:41.038
(دو تا جنگل؟)

01:10:42.067 --> 01:10:44.066
(موکوولجه بین دو تا گوتجاوال قرار داره)

01:10:44.067 --> 01:10:45.936
وقتی واسه اولین بار اینجا رو ساختیم

01:10:45.937 --> 01:10:49.447
به این فکر کردیم که چه نوع خونه‌ای مناسب جنگله

01:10:49.578 --> 01:10:51.617
...فکر می‌کردیم خوب میشه اگه

01:10:51.618 --> 01:10:55.186
ساختمون بتونه بخشی از پس زمینه باشه

01:10:55.187 --> 01:10:56.717
بدون اینکه به چشم بیاد

01:10:56.718 --> 01:10:59.957
بخاطر همین، برای ساخت قسمت بیرونی از چوب استفاده کردیم
چون واسه جنگل‌ها مناسبه

01:10:59.958 --> 01:11:01.957
رنگش تیره‌ست

01:11:01.958 --> 01:11:04.457
بخاطر همین نمای بیرونی ساختمون خیلی ساده‌ست

01:11:04.458 --> 01:11:05.727
(نمای بیرون موکوولجه، تیره‌ست)

01:11:07.027 --> 01:11:09.596
واقعا قشنگه
دقیقا باید تو طول روز می‌اومدیم اینجا

01:11:09.597 --> 01:11:12.838
محلِ استراحت واقعا برای این کار مناسبه

01:11:12.937 --> 01:11:15.908
نواحی به شکل حرف "م" به هم وصل شدن

01:11:17.067 --> 01:11:19.837
چی؟
اینو یجایی دیدم

01:11:19.838 --> 01:11:22.477
این قسمت مرتفعِ مارو هانوک ئه-
آره-

01:11:23.008 --> 01:11:24.377
...یه مارو مرتفع

01:11:24.378 --> 01:11:25.717
مثل توتمارو ئه-
یه توتمارو-

01:11:25.718 --> 01:11:27.917
می‌تونین بشینین اونجا

01:11:27.918 --> 01:11:30.386
می‌تونین لم بدین و زیر نور خورشید کتاب بخونین

01:11:30.387 --> 01:11:32.117
آره میتونیم حرف بزنیم

01:11:32.118 --> 01:11:33.717
اینجا واسه استراحت‌مونه-
واقعا-

01:11:33.718 --> 01:11:34.987
(اینجا می‌تونن بین کار، استراحت کنن)

01:11:35.027 --> 01:11:37.928
اگه اینجا رو نگاه کنین، سقف خیلی بلنده

01:11:38.197 --> 01:11:39.298
(خدای من)

01:11:39.458 --> 01:11:42.397
وقتی نگاش می‌کنین چی میاد به ذهن‌تون؟

01:11:42.498 --> 01:11:44.396
یه تیر عرضی نیست؟

01:11:44.397 --> 01:11:45.636
درسته

01:11:45.637 --> 01:11:47.566
تو هانوک دیدینش-
آره-

01:11:47.567 --> 01:11:49.467
تو هانوک، ستون‌ها هستن

01:11:49.468 --> 01:11:52.136
یه تیر متقاطع، ستون‌ها رو سرجاش نگه میداره

01:11:52.137 --> 01:11:54.846
این یه ساختار خیلی محکمه

01:11:54.847 --> 01:11:58.846
پس این فقط یه هدف واسه طراحی نیست

01:11:58.847 --> 01:12:00.276
در واقع یه عملکرد مهم داره-
آره-

01:12:00.277 --> 01:12:03.386
این دوتا دیوار رو محکم نگه میداره

01:12:03.387 --> 01:12:05.587
از سقفم پشتیبانی می‌کنه
بله

01:12:05.588 --> 01:12:06.758
(این سازه، از شکل و عملکرد یه تیر متقاطع استفاده می‌کنه)

01:12:07.187 --> 01:12:08.187
باحاله

01:12:08.227 --> 01:12:10.687
این خونه‌ایه که دلم میخواد توش زندگی کنم

01:12:11.897 --> 01:12:14.128
از دیدن اطراف لذت بردیم-
خیلی ممنون-

01:12:14.828 --> 01:12:16.067
ممنون

01:12:16.298 --> 01:12:18.196
یه تشویق؟-
اوکی-

01:12:18.197 --> 01:12:19.537
دستاتونو بیارین

01:12:19.538 --> 01:12:21.298
یک، دو، سه بریم-
فایتینگ-

01:12:21.508 --> 01:12:22.607
بیاین دونگ‌هیون رو همین جایی که هست نگه داریم

01:12:23.868 --> 01:12:25.636
(هانیونگ-میون، ججو: موکوولجه)

01:12:25.637 --> 01:12:26.807
این آخرین سوال امروزه

01:12:27.338 --> 01:12:29.507
...زمانِ ساختن یه خونه روی زمین

01:12:29.508 --> 01:12:32.217
بهترین محل، جاییه که پشتش یه کوه و جلوش رودخونه باشه

01:12:32.218 --> 01:12:34.118
اما این تو جزیره ججو متفاوته

01:12:34.218 --> 01:12:36.918
مردم چه محلی رو ترجیح میدن؟

01:12:37.588 --> 01:12:39.418
...یکم پیش می‌خواستم این سوالو

01:12:39.658 --> 01:12:42.057
از معمارها بپرسم

01:12:42.328 --> 01:12:43.428
تو جزیره ججو

01:12:44.387 --> 01:12:45.628
...آب کمیاب

01:12:46.298 --> 01:12:47.557
و سنگ‌ها زیادن

01:12:48.928 --> 01:12:50.767
آب کمیابه-
زمین هموار با خاک زیاد-

01:12:53.538 --> 01:12:55.636
آب کمیابه

01:12:55.637 --> 01:12:57.307
(می‌خنده)

01:12:57.338 --> 01:12:59.037
میدونی
شاید درست باشه

01:12:59.038 --> 01:13:01.647
همچین محلی، بهترین جا واسه ساخت خونه‌ست

01:13:01.708 --> 01:13:02.977
بهش فکر کن

01:13:03.107 --> 01:13:06.317
وقتی می‌دونین باد میاد، کنار دریا خونه نمی‌سازین

01:13:06.347 --> 01:13:08.446
می‌دونیم که اشتباهه-
اینجا باد میاد-

01:13:08.447 --> 01:13:10.087
...می‌دونیم اشتباهه اما-
درسته-

01:13:10.088 --> 01:13:11.686
...هم‌چنین بخاطر سردی هوا، نمی‌تونین

01:13:11.687 --> 01:13:12.856
برید بالای کوه
این اشتباهه

01:13:12.857 --> 01:13:14.017
حدسِ من، دامنه‌ی کوهه

01:13:14.218 --> 01:13:15.386
واقعا؟-
وسط کوه-

01:13:15.387 --> 01:13:16.827
درسته

01:13:16.828 --> 01:13:19.628
...وسط کوه

01:13:19.758 --> 01:13:21.097
جایی که جنگل هست

01:13:21.158 --> 01:13:22.697
اونا می‌خوان جلوی باد رو بگیرن

01:13:23.267 --> 01:13:25.597
موافقم، اونا می‌خوان جلوی باد رو بگیرن

01:13:25.697 --> 01:13:27.968
جایی که می‌تونن از باد مخفی بشن

01:13:28.137 --> 01:13:30.508
همینطور که اینجا درحال گشت و گذار بودیم

01:13:30.668 --> 01:13:32.407
...متوجه شدیم که گوتجاوال

01:13:32.408 --> 01:13:33.908
به یه نوع جنگل گفته میشه

01:13:34.137 --> 01:13:35.507
گوتجاوال یه نوع جنگله

01:13:35.508 --> 01:13:37.178
خونه‌ها معمولا تو همچین جایی ساخته نمیشن

01:13:37.578 --> 01:13:41.487
از زمانی که تو جزیره ججو بودن
اونو اینجا ساختن؟

01:13:42.347 --> 01:13:45.118
خدای من-
نباید سرچ می‌کردم-

01:13:45.288 --> 01:13:47.087
فکر کنم حق باتوئه

01:13:47.088 --> 01:13:48.386
بیاین همین جوابو بگیم-
باشه-

01:13:48.387 --> 01:13:50.258
اگه اشتباه باشه، دیگه کاریش نمیشه کرد-
باشه-

01:13:50.458 --> 01:13:52.227
...جایی که کلی درخت وجود داره

01:13:52.597 --> 01:13:54.827
که جلوی باد رو بگیره-
جایی که درخت‌ها به صورت یکسان رشد می‌کنن-

01:13:54.828 --> 01:13:56.968
جایی که درخت هست-
جایی که درخت‌ها به صورت یکسان رشد می‌کنن-

01:13:57.368 --> 01:14:01.038
جایی که جنگلی هست که جلوی باد رو بگیره

01:14:01.097 --> 01:14:02.407
آره, فکر کنم درسته

01:14:02.408 --> 01:14:03.767
جنگل, درخت‌ها-
جنگل-

01:14:04.508 --> 01:14:06.637
باید مربوط به باد باشه

01:14:07.708 --> 01:14:09.606
می‌تونه اشتباه باشه؟-
دیگه تمومه, راه برگشتی نیست-

01:14:09.607 --> 01:14:10.947
بذار ببینیمش-
یه معجزه‌ست-

01:14:11.678 --> 01:14:16.017
(سرنوشت تیم پسر چی می‌شه؟)

01:14:16.887 --> 01:14:18.417
ساعت 7:19 عصر هست

01:14:18.418 --> 01:14:19.857
(زمان کنونی: 7:19 عصر, تیم خوشگلا)

01:14:19.887 --> 01:14:22.227
...حالا, حدود 90

01:14:22.857 --> 01:14:24.726
نود و هشت درصده-
نود و هشت درصده-

01:14:24.727 --> 01:14:26.828
کدوم یکی از اعضای اون تیم جریمه می‌شه؟

01:14:26.928 --> 01:14:29.127
سانگ اوک جریمه نمی‌شه؟-
نه-

01:14:29.128 --> 01:14:30.526
فکر کنم سانگ اوک دوباره نجات پیدا کنه

01:14:30.527 --> 01:14:32.197
حدس من هم همینه-
سانگ اوک-

01:14:33.368 --> 01:14:35.067
شانس 50 50ئه-
آره-

01:14:35.237 --> 01:14:36.537
"بیاید دوباره انجامش بدیم"

01:14:36.538 --> 01:14:39.137
(کوکو)

01:14:39.977 --> 01:14:41.306
نه, امکان نداره اون صدا رو شنیده باشیم

01:14:41.307 --> 01:14:43.307
بیخیال-
امکان نداره-

01:14:43.378 --> 01:14:46.217
امکان نداره شنیده باشیمش-
جدی-

01:14:46.218 --> 01:14:47.677
دونگ هیون واقعا زهره ترک شد

01:14:47.678 --> 01:14:49.646
اینجوری نباش-
...دونگ هیون-

01:14:49.647 --> 01:14:50.946
دونگ هیون واقعا زهره ترک شد

01:14:50.947 --> 01:14:52.957
واقعا-
"واقعا اینطوری شدم که, "چی؟-

01:14:52.958 --> 01:14:54.588
جدی-
همون صدا رو در آوردی, نه؟-

01:14:54.618 --> 01:14:55.857
چی؟ یه نفر بهم زنگ زد

01:14:56.628 --> 01:14:58.258
الو؟

01:14:59.128 --> 01:15:00.957
چی؟-
کوکو-

01:15:00.958 --> 01:15:02.226
چی؟

01:15:02.227 --> 01:15:03.397
!موکوولجه

01:15:06.798 --> 01:15:07.967
!موکوولجه

01:15:07.968 --> 01:15:09.908
(کوکو رو از پشت تلفن می‌شنون)

01:15:10.067 --> 01:15:11.507
فکر کنم درست حدس زدن

01:15:11.508 --> 01:15:12.707
شاید درست حدس نزدن

01:15:12.708 --> 01:15:14.507
فکر نکنم درست حدس زده باشن-
درست حدس نزدن-

01:15:14.508 --> 01:15:15.577
(چه اتفاقی افتاد؟)

01:15:15.578 --> 01:15:16.646
چه خبره؟

01:15:16.647 --> 01:15:17.907
(چه اتفاقی افتاد؟)

01:15:17.908 --> 01:15:20.577
جایی که جنگلی هست که جلوی باد رو بگیره

01:15:20.578 --> 01:15:21.946
آره, فکر کنم درسته

01:15:21.947 --> 01:15:23.146
جنگل, درخت‌ها-
جنگل-

01:15:23.147 --> 01:15:24.747
باید مربوط به باد باشه

01:15:24.748 --> 01:15:25.986
می‌تونه اشتباه باشه؟-
دیگه تمومه, راه برگشتی نیست-

01:15:25.987 --> 01:15:27.417
بذار ببینیمش-
یه معجزه‌ست-

01:15:27.418 --> 01:15:29.075
(جایی که درخت‌های زیادی هستن که جلوی باد رو بگیرن)

01:15:29.091 --> 01:15:30.329
می‌تونه اشتباه باشه؟-
دیگه تمومه, راه برگشتی نیست-

01:15:30.330 --> 01:15:31.730
بذار ببینیمش-
یه معجزه‌ست-

01:15:32.779 --> 01:15:34.119
...این-
درسته-

01:15:34.336 --> 01:15:35.465
(جیغ می‌زنه)

01:15:35.466 --> 01:15:37.205
ما تونستیم-
جدی-

01:15:37.206 --> 01:15:38.476
هیچکس نمی‌تونه بره

01:15:38.477 --> 01:15:39.906
هیچکس نمی‌تونه بره

01:15:39.907 --> 01:15:42.005
هیچکس نمی‌تونه بره, باشه؟

01:15:42.006 --> 01:15:43.546
بگو سر جاشون بمونن

01:15:43.607 --> 01:15:46.175
توی جزیره ججو همیشه زیاد باد می‌اومده

01:15:46.176 --> 01:15:47.816
جایی که بتونی از باد قایم بشی

01:15:47.817 --> 01:15:51.147
,معمولا جای تو رفته‌ایه

01:15:51.387 --> 01:15:53.487
,یه جایی که همونطور که گفتی دورش پر از درخته

01:15:53.557 --> 01:15:56.625
...یا یه جایی بین کوه‌های کوتاه, همچین جاهایی که کمتر باد میاد

01:15:56.626 --> 01:15:58.825
خوب و مورد نظر به حساب میان

01:15:58.826 --> 01:16:00.027
(یه مکان خوب می‌ذاره از دست باد قایم بشی)

01:16:00.626 --> 01:16:02.425
معجزه کردیم

01:16:02.426 --> 01:16:03.766
مثل اینه که توی مسابقات بین المللی فوتبال چهارم بشی

01:16:03.767 --> 01:16:05.097
معجزه کردیم-
واقعا-

01:16:05.737 --> 01:16:07.767
ما تونستیم-
بریم-

01:16:07.996 --> 01:16:09.666
این شروعشه-
نمی‌تونن برن-

01:16:09.937 --> 01:16:11.237
کسی نمی‌تونه بره

01:16:11.876 --> 01:16:13.676
(کوکو)

01:16:14.036 --> 01:16:15.376
!موکوولجه

01:16:15.706 --> 01:16:16.875
اون چیه؟

01:16:16.876 --> 01:16:18.045
!موکوولجه

01:16:18.046 --> 01:16:19.245
رفتن اونجا؟

01:16:19.246 --> 01:16:20.376
(!آزمون رو درست جواب دادن)

01:16:20.676 --> 01:16:22.686
(آه ماشین تیم خوشگلا رو پر می‌کنه)

01:16:22.687 --> 01:16:24.017
امکان نداره

01:16:24.687 --> 01:16:27.017
این بد ترینه

01:16:28.487 --> 01:16:30.586
پس نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته

01:16:30.887 --> 01:16:33.425
این غیر ممکنه-
فوق العاده ان-

01:16:33.426 --> 01:16:34.996
واقعا فوق العاده ان

01:16:35.567 --> 01:16:37.197
چجوری درست حدس زدن؟

01:16:37.597 --> 01:16:39.237
اشکالی نداره

01:16:40.036 --> 01:16:41.237
اشکالی نداره

01:16:42.206 --> 01:16:43.766
می‌خوام این رو بگم

01:16:43.767 --> 01:16:46.035
(بیاید کسی که جریمه می‌شه رو انتخاب کنیم)

01:16:46.036 --> 01:16:49.875
(فعالیت امروز ساختن دیوار سنگی هست)

01:16:49.876 --> 01:16:52.447
...جریمه ساخت دیوار سنگی فقط به

01:16:52.546 --> 01:16:53.846
یک نفر داده می‌شه

01:16:53.847 --> 01:16:55.316
یه نفر؟-
یه نفر؟-

01:16:55.317 --> 01:16:56.716
یه نفر بین 6 نفر؟

01:16:56.987 --> 01:16:58.557
,از سریع ترین روش استفاده می‌کنیم

01:16:58.716 --> 01:17:00.085
پای شبح

01:17:00.086 --> 01:17:01.186
پای شبح؟

01:17:01.187 --> 01:17:03.426
باشه, بیا به سرنوشت بسپاریمش-
نتیجه خیلی رندوم می‌شه-

01:17:03.687 --> 01:17:07.057
(چه کسی دیوار سنگی رو می‌سازه؟)

01:17:07.296 --> 01:17:08.996
هی-
سانگ اوک-

01:17:09.027 --> 01:17:10.526
شونه به شونه ایم

01:17:10.527 --> 01:17:12.995
چجوری اینجوری شد؟-
زمان زیادی نداریم-

01:17:12.996 --> 01:17:14.066
(قوانین پای شبح)

01:17:14.067 --> 01:17:15.807
یه عدد انتخاب کن

01:17:16.637 --> 01:17:18.836
از جریمه بالا می‌ریم

01:17:19.137 --> 01:17:23.776
از اونجایی که ما دورتر ایم, اول عدد انتخاب کنیم؟

01:17:23.777 --> 01:17:26.517
بفرما, جین, اول یه عدد انتخاب کن

01:17:26.546 --> 01:17:28.447
باشه, من شماره 1 ام

01:17:28.586 --> 01:17:29.817
من شماره 2 ام

01:17:30.687 --> 01:17:33.187
پس من شماره 3 می‌شم

01:17:33.416 --> 01:17:34.616
من عدد 4 ام

01:17:34.916 --> 01:17:36.526
من عدد 5-
من عدد 6-

01:17:36.527 --> 01:17:37.656
باشه-
به ترتیب رفتیم-

01:17:37.657 --> 01:17:39.056
به ترتیب رفتیم-
بیاید به ترتیب بریم-

01:17:39.057 --> 01:17:40.296
بیاید شروع کنیم-
باشه-

01:17:40.397 --> 01:17:41.597
وایسا

01:17:42.197 --> 01:17:45.026
انقدر صفحه رو تکون نده, همه‌اش رو نشونمون بده

01:17:45.027 --> 01:17:46.567
برو عقب

01:17:46.637 --> 01:17:49.465
(با زاویه عالی کار رو تموم می‌کنن)

01:17:49.466 --> 01:17:52.106
هیچ برد و باختی وجود نداره, مسابقه انفرادیه

01:17:52.107 --> 01:17:54.706
کل روز سخت کار کردیم, چجوری انقدر راحت انتخاب می‌شه؟

01:17:55.176 --> 01:17:56.576
بیاید از آخر شروع کنیم

01:17:57.947 --> 01:18:02.116
(پای شبح سرنوشت خودش رو نشون می‌ده)

01:18:02.347 --> 01:18:05.856
(,اگه یه بار جریمه رو باطل کنن)

01:18:05.857 --> 01:18:09.026
(می‌تونن برن خونه)

01:18:09.027 --> 01:18:13.097
(چه کسی دیوار سنگی رو می‌سازه؟)

01:18:13.126 --> 01:18:16.397
(پای شبح سرنوشت راه میفته)

01:18:16.697 --> 01:18:19.597
(تمرکز کرده)

01:18:19.897 --> 01:18:22.835
(بدون تردید بالا می‌ره)

01:18:22.836 --> 01:18:25.806
(نتیجه)

01:18:25.807 --> 01:18:27.176
!دونگ هیون

01:18:27.737 --> 01:18:31.205
!دونگ هیون

01:18:31.206 --> 01:18:35.046
(خیلی خوشحالن)

01:18:36.616 --> 01:18:37.785
(چی؟)

01:18:37.786 --> 01:18:38.987
شماره 3-
چی؟-

01:18:39.286 --> 01:18:40.356
!دونگ هیون

01:18:40.357 --> 01:18:43.456
(حالش خرابه)

01:18:44.126 --> 01:18:46.125
خوبه

01:18:46.126 --> 01:18:47.825
(می‌خندن)

01:18:47.826 --> 01:18:49.767
بهترین سناریوعه

01:18:51.197 --> 01:18:53.396
(تیم پسر خیلی خوشحالن)

01:18:53.397 --> 01:18:54.465
دونگ هیون

01:18:54.466 --> 01:18:57.005
(پنالتی زن جزیره ججو, جدید)

01:18:57.006 --> 01:18:58.535
باورم نمی‌شه

01:18:58.536 --> 01:18:59.675
(اعضای تیم خوشگلا فقط می‌تونن دلداریش بدن)

01:18:59.676 --> 01:19:01.106
...قلبم به درد میاد

01:19:01.107 --> 01:19:03.307
که یه نفر از تیم منه, دونگ هیون

01:19:03.347 --> 01:19:04.745
,هر وقت تو یه بازی می‌بازم

01:19:04.746 --> 01:19:06.175
از قبل میدونم که می‌بازم

01:19:06.176 --> 01:19:08.075
,لحظه ای که عدد رو گفتم

01:19:08.076 --> 01:19:10.245
یه حسی بهم گفت هر طور شده جریمه به من می‌رسه

01:19:10.246 --> 01:19:12.285
(دونگ هیون انتخاب شد تا یک دیوار سنگی بسازه)

01:19:12.286 --> 01:19:13.715
دونگ هیون-
این خیلیه-

01:19:13.716 --> 01:19:15.156
دونگ هیون, چی کار می‌کنی؟

01:19:15.157 --> 01:19:16.755
واقعا-
,برای دو هفته-

01:19:16.756 --> 01:19:19.426
دونگ هیون آرزو می‌کرد که امروز جریمه نشه

01:19:19.456 --> 01:19:22.267
نباید فردا بری اجرای پسرت رو ببینی؟

01:19:22.496 --> 01:19:24.866
فردا-
نمی‌شه کاریش کرد-

01:19:24.996 --> 01:19:26.596
فکر می‌کردم که می‌بریم

01:19:26.597 --> 01:19:28.835
با خوشحالی به زنم پیام دادم که برنده می‌شیم

01:19:28.836 --> 01:19:31.006
من به جات انجامش بدم؟-
نه-

01:19:31.366 --> 01:19:32.575
دونگ هیون, من انجامش بدم؟

01:19:32.576 --> 01:19:34.236
نه, نمی‌تونم این پیشنهاد رو قبول کنم

01:19:34.237 --> 01:19:35.477
برنامه داری-
اشکالی نداره-

01:19:35.876 --> 01:19:38.075
اشکالی نداره-
خدای من-

01:19:38.076 --> 01:19:39.576
اشکالی نداره, نمی‌شه کاریش کرد

01:19:40.116 --> 01:19:41.676
منم, سانگ اوک-
باشه-

01:19:42.017 --> 01:19:44.686
...اگه من می‌تونم به جاش جریمه بشم

01:19:44.687 --> 01:19:46.556
نیازی نیست, درباره‌اش حرف زدیم-
آره-

01:19:46.557 --> 01:19:48.625
خیلی دیر شده, اشکالی نداره-
قبول کرد که انجامش بده-

01:19:48.626 --> 01:19:50.085
قلبم درد می‌کنه-
اشکالی نداره-

01:19:50.086 --> 01:19:51.557
قلبم درد می‌کنه

01:19:51.926 --> 01:19:54.897
چجوری اینجوری شد؟

01:19:55.126 --> 01:19:56.226
بیا سریع باشیم و بریم

01:19:56.227 --> 01:19:57.965
!دونگ هیون! سخت کار کن

01:19:57.966 --> 01:19:59.166
بریم

01:20:00.036 --> 01:20:02.506
از اونجایی که اینجا ام, عصر استراحت می‌کنم

01:20:02.706 --> 01:20:04.737
خوب می‌خوابم و صبح زود کار رو شروع می‌کنم

01:20:04.807 --> 01:20:05.976
امتحانش می‌کنم

01:20:05.977 --> 01:20:07.836
قدرت یه پدر رو نشون می‌دم

01:20:08.036 --> 01:20:10.146
منتظرش می‌مونیم-
من به خوبی یه دیوار سنگی می‌سازم-

01:20:10.147 --> 01:20:12.545
باشه, من عقب می‌مونم و به خوبی یه دیوار سنگی می‌سازم

01:20:12.546 --> 01:20:14.375
بعد از تموم شدن کارم برمی‌گردم-
باشه-

01:20:14.376 --> 01:20:15.946
مرسی بابت سخت کوشیت-
مرسی بابت سخت کوشیت-

01:20:15.947 --> 01:20:17.245
مرسی بابت سخت کوشیت-
ممنونم-

01:20:17.246 --> 01:20:18.715
بیا دفعه بعد توی یه تیم باشیم

01:20:18.716 --> 01:20:20.356
بیا اگه تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم-
باشه-

01:20:20.357 --> 01:20:22.085
بیا انتقام بگیریم-
بیا انجامش بدیم-

01:20:22.086 --> 01:20:23.226
(شب در ججو می‌گذره)

01:20:23.227 --> 01:20:26.027
(صبح روز بعد)

01:20:26.197 --> 01:20:27.955
بهش به عنوان ورزش صبحگاهی نگاه می‌کنم

01:20:27.956 --> 01:20:28.966
(دهکده گندم سیاه واهول, ججو)

01:20:29.126 --> 01:20:30.466
کراس‌فیت صبحگاهی‌ئه

01:20:30.796 --> 01:20:32.067
کراس‌فیت دیوار سنگی

01:20:33.197 --> 01:20:34.697
سلام-
سلام-

01:20:34.866 --> 01:20:36.036
از دیدنتون خوشبختم

01:20:36.607 --> 01:20:39.476
من یه سنگ تراش ام که توی جزیره ججو کار می‌کنم, کانگ ته یانگ

01:20:39.477 --> 01:20:41.076
خدای من

01:20:41.137 --> 01:20:42.407
روی چی کار می‌کنی؟

01:20:42.977 --> 01:20:45.006
,برای ثبت این روستا توی فهرست میراث جهانی یونسکو

01:20:45.046 --> 01:20:48.716
دارم یه دیوار سنگی توی مزرعه گندم سیاه می‌سازم

01:20:49.017 --> 01:20:50.415
...داری یه دیوار سنگی می‌سازی

01:20:50.416 --> 01:20:51.817
تا سنت رو حفظ کنی-
درسته-

01:20:53.657 --> 01:20:56.057
امروز از عضلاتم استفاده می‌کنم-
ممنونم-

01:20:56.857 --> 01:20:58.726
(ساختن دیوار سنگی ججو)

01:20:58.727 --> 01:21:00.125
این چیه؟

01:21:00.126 --> 01:21:01.756
یه اسکنه‌ست

01:21:04.366 --> 01:21:06.535
تیزش می‌کنی, نه؟-
بله-

01:21:06.536 --> 01:21:10.636
اینطوری, وقتی با چکش بهش ضربه می‌زنم, سنگ می‌شکنه

01:21:10.637 --> 01:21:12.006
...خدایا, این چیه؟ آتیش

01:21:12.437 --> 01:21:14.607
آتیش رو قوی تر می‌کنه-
بله-

01:21:15.206 --> 01:21:16.647
داره صاف میشه

01:21:18.506 --> 01:21:19.875
(وقتی بهش ضربه می‌زنه, اسکنه شکل می‌گیره)

01:21:19.876 --> 01:21:21.075
همینطوری که بهش ضربه می‌زنم شکل می‌گیره

01:21:21.076 --> 01:21:22.187
(وقتی بهش ضربه می‌زنه, اسکنه شکل می‌گیره)

01:21:25.086 --> 01:21:27.255
اگه خیلی تیز باشه نمی‌شکنه؟

01:21:27.256 --> 01:21:29.085
درسته, نباید خیلی نازک باشه

01:21:29.086 --> 01:21:31.126
بعد این مرحله میاد

01:21:31.557 --> 01:21:33.826
اینطوری انجامش می‌دی, بکنش داخل

01:21:34.357 --> 01:21:36.995
قسمت آخرش باید اول وارد بشه

01:21:36.996 --> 01:21:38.526
باشه-
,اگه اون کار رو انجام بدی-

01:21:38.527 --> 01:21:41.196
رنگش سفید می‌شه-
بله-

01:21:41.197 --> 01:21:42.307
دوباره بذارش داخل

01:21:42.666 --> 01:21:43.907
رنگش بیشتر تغییر می‌کنه

01:21:43.937 --> 01:21:46.606
...استحکام فلز رو

01:21:46.607 --> 01:21:48.505
برای انتهای اسکنه تنظیم می‌کنی

01:21:48.506 --> 01:21:49.646
پروسه رو تکرار می‌کنی-
بله-

01:21:49.647 --> 01:21:51.176
بهش توضیح بده

01:21:51.246 --> 01:21:53.646
شما نباید جلوی دوربین باشی؟

01:21:53.647 --> 01:21:55.075
(مرخضی گرفته)

01:21:55.076 --> 01:21:56.786
می‌تونم جلوی دوربین باشم

01:21:56.847 --> 01:21:58.387
ولی بهتر می‌شه اگه جوون‌تر ها رو نشون بدین

01:21:58.546 --> 01:22:00.085
(به جوون‌تر ها دست به دست می‌شه)

01:22:00.086 --> 01:22:01.187
امتحانش می‌کنی؟

01:22:02.057 --> 01:22:03.825
فکر کنم الان می‌تونی بذاریش داخل

01:22:03.826 --> 01:22:05.825
می‌تونم؟-
بلافاصله نذارش داخل-

01:22:05.826 --> 01:22:07.625
یه کم استراحت کن و یه نگاه بهش بنداز

01:22:07.626 --> 01:22:08.825
یه نگاه بهش بندازم؟-
یه نگاه بهش بنداز-

01:22:08.826 --> 01:22:11.026
...یه دلیل داره که باید وقتی قرمز نیست

01:22:11.027 --> 01:22:12.397
باید روش کار کرد

01:22:12.567 --> 01:22:14.266
...این-
باید بیای اینجا-

01:22:14.267 --> 01:22:16.266
...برای اینه که-
باید اینجا باهام صحبت کنی-

01:22:16.267 --> 01:22:17.335
نیازی نیست-
نه؟-

01:22:17.336 --> 01:22:19.506
بعدش با چکش

01:22:19.737 --> 01:22:21.776
(اون نشون می‌ده چه‌طور انجام می‌شه)

01:22:21.777 --> 01:22:23.476
"خوبه، خیلی خوب انجام‌ شد"

01:22:23.477 --> 01:22:25.146
فقط وقتی بگیش کار می‌کنه

01:22:25.147 --> 01:22:26.276
آقا
سعی کن بهش ضربه بزنی

01:22:26.277 --> 01:22:27.575
می‌شه درست کنارم بهم آموزش بدی؟

01:22:27.576 --> 01:22:29.545
من از دور بهت آموزش می‌دم
همون‌جا بمون

01:22:29.546 --> 01:22:30.915
دانش آموزت داره خیلی احتیاط می‌کنه

01:22:30.916 --> 01:22:32.186
من خوبم
اوکیه

01:22:32.187 --> 01:22:33.187
اینکه کنارم باشی اوکیه

01:22:33.188 --> 01:22:34.215
(بریم سراغ قسمت بعدی؟)

01:22:34.216 --> 01:22:35.925
خیلی خب بریم سراغ تکون دادن سنگ‌ها

01:22:35.926 --> 01:22:37.255
(ساختن دیوارهای سنگی ججو)

01:22:37.256 --> 01:22:38.625
(قدم دوم: حرکت دادن سنگ‌ها)

01:22:38.626 --> 01:22:41.097
سنگ باید توسط چهار نفر حمل بشه

01:22:41.326 --> 01:22:43.727
ببرینش اون‌طرف
خدایا

01:22:43.996 --> 01:22:46.296
مثل ورزشه
مثل اسکات زدنه

01:22:46.567 --> 01:22:48.036
خیلی خب
بیاین حالا بلند بشیم

01:22:49.006 --> 01:22:50.006
درسته

01:22:50.007 --> 01:22:51.666
(۴ نفر سنگ پنجاه کیلویی رو بلند می‌کنن)

01:22:52.006 --> 01:22:53.436
سنگ بلند شد؟
وایسین

01:22:53.437 --> 01:22:54.636
سنگ اونجاست؟

01:22:54.637 --> 01:22:56.245
(با فریاد زدن و پرانرژی حرکت می‌کنن)

01:22:56.246 --> 01:22:57.346
سنگ بلند شد؟
!!هیو-هو

01:22:57.347 --> 01:22:58.575
دلمون‌ برای داد زدن‌ها تنگ شده بود

01:22:58.576 --> 01:22:59.776
برگرد

01:22:59.777 --> 01:23:00.876
چی؟
بیاین دوباره انجامش بدیم

01:23:01.116 --> 01:23:02.615
خداوندا
ما چیزی رو جا انداختیم؟

01:23:02.616 --> 01:23:03.986
پخش کن
آقا

01:23:03.987 --> 01:23:05.286
حسش مثل کمپ‌های ورزشیه

01:23:05.416 --> 01:23:06.486
برگرد

01:23:06.487 --> 01:23:08.357
باید بهمون یاد می‌دادی
ما باید چه‌کار کنیم؟

01:23:09.286 --> 01:23:10.955
چه طور فریاد بزنیم؟
باشه

01:23:10.956 --> 01:23:13.756
وقتی می‌گیم "هیو-هو" شمام باید فریاد بزنین

01:23:14.126 --> 01:23:15.296
یک دو سه

01:23:15.826 --> 01:23:17.196
احساس سبکی داره
درسته

01:23:17.197 --> 01:23:20.437
(هیو-هو)

01:23:20.767 --> 01:23:23.936
(چهار سنگ تراش بین فریادهاشون جلو می‌رن)

01:23:23.937 --> 01:23:25.506
(شارژ)

01:23:25.607 --> 01:23:27.206
(هیو-هو)

01:23:27.836 --> 01:23:29.575
ما اینجاییم
پایین میاریمش

01:23:29.576 --> 01:23:30.607
اسکات بزنین
یک‌ دو

01:23:30.746 --> 01:23:31.777
باشه

01:23:32.876 --> 01:23:35.446
اما وقتی چهار نفری بلندش کردیم

01:23:35.447 --> 01:23:36.816
انگار سنگی اینجا نیست

01:23:36.817 --> 01:23:38.817
تموم نشده. الان دوتایی بلندش می‌کنیم

01:23:38.916 --> 01:23:42.625
(هیو-هو)

01:23:42.626 --> 01:23:43.786
(شارژ)

01:23:43.857 --> 01:23:45.326
هیو-هو
هیو-هو

01:23:45.426 --> 01:23:47.097
ممنون
قابلی نداشت

01:23:47.456 --> 01:23:48.755
پس سنگ‌ها رو اینجوری حمل می‌کردن

01:23:48.756 --> 01:23:50.465
سنگ‌ها رو اینجوری حمل می‌کردن
درسته

01:23:50.466 --> 01:23:52.295
(سنگ‌های بزرگ و کوچیک)

01:23:52.296 --> 01:23:54.937
(با بلوک‌های چوبی حمل می‌شدن)

01:23:55.336 --> 01:23:56.736
حالا بهتون آموزش می‌دم چه‌طوری سنگ‌ها رو روی هم بزارین

01:23:56.737 --> 01:23:58.336
(قدم سوم: روی هم گذاشتن سنگ‌ها)

01:23:58.536 --> 01:23:59.977
کناره‌های سنگ رو چک کنین
درسته

01:24:00.176 --> 01:24:02.147
پایینش باید جوری باشه

01:24:02.506 --> 01:24:05.076
که بتونه به صورت ایمن روی بقیه قرار بگیره

01:24:06.116 --> 01:24:08.816
محکمش کنین که تکون نخوره
پس سنگ‌ها رو اینجوری می‌چیدن

01:24:08.817 --> 01:24:10.115
تعجب کردم که چه‌جوری روی هم چیده می‌شدن

01:24:10.116 --> 01:24:12.086
شما باید بفهمین که کدوم سمتش رو پایین بزارین

01:24:12.557 --> 01:24:15.157
عالیه
با روی هم گذاشتنشون یه سری شکاف ایجاد می‌شه

01:24:15.626 --> 01:24:17.657
این شکاف‌ها هم باید با سنگ پر بشن

01:24:18.126 --> 01:24:20.027
تا سنگ‌های بزرگ رو ایمن نگه دارن

01:24:20.227 --> 01:24:21.425
وقتی سنگ‌ها پر شدن

01:24:21.426 --> 01:24:22.767
با چکش بهشون ضربه بزنین
باشه

01:24:23.496 --> 01:24:24.496
اینجا

01:24:24.497 --> 01:24:25.736
(وقتی یه سنگ دیگه روش میاد)

01:24:25.737 --> 01:24:26.795
این عالیه درسته؟
عالیه

01:24:26.796 --> 01:24:29.136
درسته؟
این ایمن نگهش می‌داره

01:24:29.137 --> 01:24:31.666
(دیوارهای سنگی به صورت ایمن روی هم چیده می‌شن)

01:24:32.407 --> 01:24:34.535
اینم یه نکته دیگه
درسته قربان

01:24:34.536 --> 01:24:35.977
درسته
بله آقا

01:24:36.046 --> 01:24:37.607
وقتی سنگ‌ها روی هم چیده شدن
درسته

01:24:37.876 --> 01:24:39.575
باید باور داشته باشین که اون‌ها زندن

01:24:39.576 --> 01:24:41.317
سعی کن آروم حرکتش بدی
درسته

01:24:41.517 --> 01:24:42.517
دوباره

01:24:43.147 --> 01:24:45.016
سعی کنین اینجوری روی هم قرارشون بدین

01:24:45.017 --> 01:24:46.817
تکون نمی‌خوره
باشه

01:24:47.057 --> 01:24:48.455
اینجوری می‌شه
فهمیدم

01:24:48.456 --> 01:24:50.026
(قلب سنگ‌تراش که مراقب همه سنگ‌ها هست)

01:24:50.027 --> 01:24:52.726
اگه اینجوری روی هم چیده بشن و یکی بره بالا

01:24:52.727 --> 01:24:54.227
مراقب باشین آقا
من خوبم

01:24:54.357 --> 01:24:55.665
نمی‌ریزه

01:24:55.666 --> 01:24:56.966
حتی اگه بپرم هم خراب نمی‌شه

01:24:57.126 --> 01:24:59.397
دیوارهای سنگی ججو به این سبک‌ ساخته می‌شدن

01:24:59.836 --> 01:25:01.496
درسته

01:25:01.836 --> 01:25:03.437
ما باید روی هم چیدن این قسمت رو شروع کنیم؟

01:25:03.466 --> 01:25:05.777
(دونگ هیون داره تلاش می‌کنه یه سنگ بزرگ رو جابزنه)

01:25:07.036 --> 01:25:08.977
آره
این عالیه

01:25:09.076 --> 01:25:10.875
حتی اگر یکی بره روش این خوبه

01:25:10.876 --> 01:25:11.876
درسته

01:25:11.877 --> 01:25:12.916
درسته؟

01:25:13.216 --> 01:25:14.746
حتی وقتی یکی هم بره روش این درست و خوبه

01:25:15.246 --> 01:25:16.347
این دیوار سنگی ججوئه

01:25:17.116 --> 01:25:18.585
من این یکی رو هم جا می‌زنم
درسته

01:25:18.586 --> 01:25:19.786
کمکم کن سنگین‌ها رو بلند کنم

01:25:21.256 --> 01:25:23.357
خدایا بهم گفتن این کار رو نکن. من متاسفم

01:25:24.826 --> 01:25:26.126
باید اینو آروم جا بزنی

01:25:26.796 --> 01:25:28.125
داری عالی انجامش می‌دی
خوبه

01:25:28.126 --> 01:25:29.166
درسته

01:25:29.397 --> 01:25:31.067
مراقب دستات باش

01:25:32.637 --> 01:25:33.767
(نالیدن)

01:25:34.137 --> 01:25:35.365
(پرشور)

01:25:35.366 --> 01:25:36.567
این کاملا کار کرد
درسته

01:25:36.737 --> 01:25:38.005
خوب بود
تو واقعا خوب انجامش دادی

01:25:38.006 --> 01:25:39.075
تاثیرگذار بود

01:25:39.076 --> 01:25:40.335
یه سنگ تراش روزی ۵۰۰ دلار می‌گیره

01:25:40.336 --> 01:25:41.736
تو باید بیای اینجا کار کنی

01:25:41.737 --> 01:25:42.807
اونا روزی ۵۰۰تا میدن؟

01:25:43.447 --> 01:25:44.907
واقعا؟ این روزی ۵۰۰ دلاره؟

01:25:45.107 --> 01:25:46.147
بله

01:25:46.376 --> 01:25:47.546
این روزی ۵۰۰تاست؟

01:25:47.817 --> 01:25:49.045
واقعا راسته؟
آره

01:25:49.046 --> 01:25:50.416
این خیلیه
درسته

01:25:50.987 --> 01:25:52.386
اگر ده سال این کار رو انجام بدی

01:25:52.387 --> 01:25:54.156
....چون این سختی کار داره
درسته

01:25:54.157 --> 01:25:55.656
شما ده ساله این کار رو می‌کنین؟
بله

01:25:55.657 --> 01:25:56.786
(اون به دلایل مختلفی توی قلبش به شدت احساس احترام می‌کنه)

01:25:57.086 --> 01:25:59.255
(کاپیتان با دستمزد روزانه ۵۰۰ دلار)

01:25:59.256 --> 01:26:01.925
تازه کارها معمولا با روزی ۱۵۰ دلار شروع می‌کنن

01:26:01.926 --> 01:26:02.926
(هیجان‌زده)

01:26:02.927 --> 01:26:04.197
من ناگهان احساس انرژی می‌کنم

01:26:04.466 --> 01:26:06.567
درسته، انجامش می‌دم
باشه

01:26:07.767 --> 01:26:09.406
(دونگ هیون یه سنگ سنگین رو انتخاب می‌کنه)

01:26:09.407 --> 01:26:10.767
.....این یکی باید

01:26:12.777 --> 01:26:13.977
خدایا این آسون نیست

01:26:14.536 --> 01:26:16.807
باید جوری اونو بلند کنین که انگار دارین اسکات می‌زنین

01:26:19.447 --> 01:26:20.616
خدایا این واقعا خیلی سنگینه

01:26:21.817 --> 01:26:23.987
نمی‌تونی بلندش کنی
واقعا خیلی سنگینه

01:26:27.057 --> 01:26:28.857
(بلند کردن)

01:26:30.326 --> 01:26:33.096
باید تجهیزات باشگاهی باشه که بتونم اون رو بلند کنم

01:26:33.097 --> 01:26:34.197
(هیجان زده)

01:26:35.426 --> 01:26:37.197
نه، نباید بلندش کنی
این کار نمی‌کنه مگه نه؟

01:26:37.496 --> 01:26:39.466
باید انجامش بدم؟
نه، تو نمی‌تونی بلندش کنی

01:26:39.666 --> 01:26:40.795
به خودت فشار نیار چون من‌ اینجام

01:26:40.796 --> 01:26:41.937
به خودت آسیب می‌زنی

01:26:42.666 --> 01:26:44.566
(بلند کردن)

01:26:44.567 --> 01:26:45.706
خوبی؟-
آره-

01:26:47.277 --> 01:26:49.175
(هیجان‌زده)

01:26:49.176 --> 01:26:50.245
اون شگفت انگیزه

01:26:50.246 --> 01:26:51.807
این قدرت کسیه که

01:26:52.347 --> 01:26:53.446
دستمزد روزانش ۵۰۰ دلاره

01:26:53.447 --> 01:26:55.075
(قدرت کسی که روزی ۵۰۰ دلار دستمزدشه)

01:26:55.076 --> 01:26:56.615
این تفاوت بین آدمیه که

01:26:56.616 --> 01:26:57.947
روزی ۱۵۰تا درمیاره با کسی که روزی ۵۰۰‌تا درمیاره

01:26:58.216 --> 01:27:00.056
کاپیتان فکر می‌کنم اون طرفی که روش کار کرده

01:27:00.057 --> 01:27:01.756
باید دوباره بچسبه
چرا؟

01:27:01.887 --> 01:27:02.955
محکم نیست

01:27:02.956 --> 01:27:04.186
محکم نیست؟
نه

01:27:04.187 --> 01:27:06.096
(سنگ تراش ۶۵ ساله، لی گو نام)

01:27:06.097 --> 01:27:09.227
این فقط برای اینکه جلوی مردم رو بگیره که رد نشن ساخته نشده

01:27:09.426 --> 01:27:11.566
اسبا و گاوام بودن
درسته

01:27:11.567 --> 01:27:13.766
وقتی به دیوار ضربه می‌زدن و اونو پایین میاوردن

01:27:13.767 --> 01:27:14.936
باید دوباره ساخته می‌شد

01:27:14.937 --> 01:27:17.005
به خاطر همین باید می‌موندن

01:27:17.006 --> 01:27:18.607
تا دوباره روش کار کنن

01:27:19.006 --> 01:27:20.505
بیاین بعدش تمومش کنیم

01:27:20.506 --> 01:27:22.776
اما استاد اون قسمت رو انجام داده

01:27:22.777 --> 01:27:23.846
واقعا؟
آره

01:27:23.847 --> 01:27:24.875
دقیقا اون قسمت بود

01:27:24.876 --> 01:27:26.045
استاد انجامش داده بود

01:27:26.046 --> 01:27:27.245
این قسمتی بود که روش ایستاد

01:27:27.246 --> 01:27:29.646
....بعدش ما

01:27:29.647 --> 01:27:30.886
(ورق برگشته)

01:27:30.887 --> 01:27:32.116
چه مدتی اینجا کار کردین؟

01:27:32.286 --> 01:27:33.455
من اینجا

01:27:33.456 --> 01:27:35.516
و با سنگ‌ها متولد شدم

01:27:35.517 --> 01:27:37.785
شصت و پنج سال شده که دارم با سنگ‌ها زندگی می‌کنم

01:27:37.786 --> 01:27:39.026
۶۵ساله؟
آره

01:27:39.027 --> 01:27:40.455
(شوک زده)

01:27:40.456 --> 01:27:42.296
پس شما کسی هستین که اینجا بیشترین‌ تجربه رو دارین؟

01:27:42.496 --> 01:27:44.325
وقتی صحبت از تجربه کاری می‌شه
بله؟

01:27:44.326 --> 01:27:47.197
تا الان

01:27:47.697 --> 01:27:48.736
سه سال شده

01:27:48.737 --> 01:27:49.767
سه سال؟

01:27:50.466 --> 01:27:52.375
(تجربش به عنوان سنگ تراش کمتر از انتظار بود)

01:27:52.376 --> 01:27:53.506
کاملا منو گول زدی

01:27:54.137 --> 01:27:55.706
وقتی به من اشاره کرد

01:27:56.046 --> 01:27:58.147
فکر کردم که اون بیشترین تجربه رو داره

01:27:58.277 --> 01:27:59.846
اون ۳۰ سال توی هواپیمایی کره خلبان بود

01:27:59.847 --> 01:28:01.716
چی؟
کی؟

01:28:03.716 --> 01:28:05.516
واقعا؟
بله

01:28:05.517 --> 01:28:06.517
واقعا؟

01:28:06.518 --> 01:28:08.056
حالا اینجا کار می‌کنی؟
بله

01:28:08.057 --> 01:28:09.326
بعد از اینکه شرکت رو ترک کردی؟
آره

01:28:09.487 --> 01:28:12.256
چرا تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

01:28:12.496 --> 01:28:14.755
سنگ‌های اینجا واقعا زیبان
درسته

01:28:14.756 --> 01:28:16.626
و اون‌ها میراث مان
درسته

01:28:17.067 --> 01:28:19.835
وقتی از بالا می‌بینیشون خیره‌کنندن

01:28:19.836 --> 01:28:20.836
می‌فهمم

01:28:21.937 --> 01:28:26.335
(از دور شاهد زیبایی دیوارهای سنگی بود)

01:28:26.336 --> 01:28:30.447
(تو کل ۳۰ سال)

01:28:30.876 --> 01:28:33.216
من فکر کردم که

01:28:33.546 --> 01:28:35.147
ادامه و توسعه این سنت کار بامعناییه

01:28:35.746 --> 01:28:37.387
منم تو ججو به دنیا اومدم

01:28:37.647 --> 01:28:39.786
شما به محل آبا اجدادیت برگشتی؟
آره

01:28:40.216 --> 01:28:41.255
می‌فهمم

01:28:41.256 --> 01:28:42.925
برای نگه داشتن فرهنگ
درسته

01:28:42.926 --> 01:28:43.986
برای توسعه و ادامه این سنت

01:28:43.987 --> 01:28:45.086
برای ادامه این سنت بود

01:28:45.387 --> 01:28:47.357
پس این دلیلشه که این کار رو می‌کنی

01:28:48.857 --> 01:28:49.926
(اونا کار رو ادامه می‌دن)

01:28:50.527 --> 01:28:52.227
(همراه با سنگ تراش )

01:28:52.737 --> 01:28:54.437
(دونگ هیون آخرین حرکت‌هاش رو می‌زنه)

01:28:55.237 --> 01:28:59.835
(ساخت دیوار سنگی تقریبا آخراشه)

01:28:59.836 --> 01:29:00.976
من همیشه صبح‌ها ورزش می‌کنم

01:29:00.977 --> 01:29:03.375
امروز ورزش خوبی کردم

01:29:03.376 --> 01:29:04.745
دارم سطل سطل عرق می‌کنم

01:29:04.746 --> 01:29:07.347
سعی کردم طوری لذت ببرم که انگار دارم ورزش می‌کنم

01:29:07.777 --> 01:29:09.647
امروز کلی ددلیفت زدم

01:29:10.086 --> 01:29:11.817
از این به بعد هر وقت دیوارهای سنگی ججو رو ببینم

01:29:12.286 --> 01:29:14.116
فکر کنم عرق سرد از تیره پشتم بریزه پایین

01:29:15.956 --> 01:29:16.986
خوبه

01:29:16.987 --> 01:29:19.456
(اون کارشو با دیوار سنگی ججو کامل کرد)

01:29:19.897 --> 01:29:22.425
(دونگ هیون می‌تونست که...)

01:29:22.426 --> 01:29:26.137
(تو اجرای پسرش هم شرکت کنه)

01:29:26.266 --> 01:29:28.305
(رقابت بعدی)

01:29:28.306 --> 01:29:29.875
(یه مرد خوشتیپ داره سریع میاد)

01:29:29.876 --> 01:29:31.506
(آن جه هیون)

01:29:31.936 --> 01:29:33.906
(این ظاهر یه آدم باهوشه؟)

01:29:33.907 --> 01:29:35.206
(از بین سوالایی که اینجا مطرح شد)

01:29:35.207 --> 01:29:36.277
(جواب هیچ کدومشون رو می‌دونی؟)

01:29:36.876 --> 01:29:37.876
(امکان نداره)

01:29:37.876 --> 01:29:38.876
(آروم شد)

01:29:39.216 --> 01:29:40.546
(میراث امروز خوشگلا چیه؟)

01:29:40.917 --> 01:29:43.186
(گنجینه و میراث فرهنگی استان چونگ چئونگ جنوبی)

01:29:44.716 --> 01:29:45.926
هیچ ایده‌ای ندارم

01:29:46.327 --> 01:29:50.626
(نسل‌های مختلف رو بررسی کنین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:51.497 --> 01:29:54.596
(و تاریخ کره رو جس‌و‌جو کنین)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:54.827 --> 01:29:56.635
(وقتی یه بینگو درست بشه )
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:56.636 --> 01:29:58.366
(یه هدیه ویژه بیرون میاد)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:29:58.367 --> 01:30:01.867
(تیم‌ها چه‌طور بینگو رو پیش می‌برن؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:02.876 --> 01:30:06.776
(تیم پسر به سمت جاهای شلوغ جزیره می‌ره)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:06.777 --> 01:30:07.845
(تو هم؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:07.846 --> 01:30:09.046
(منم)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:09.876 --> 01:30:13.185
(هر دو تیم هدف یکسانی دارن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:13.186 --> 01:30:14.186
(کجا میری؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:15.147 --> 01:30:17.617
(وقتی برای تلف کردن ندارن)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:17.716 --> 01:30:20.027
(بیاین بریم جلو)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:20.827 --> 01:30:25.096
(این مسابقه دیوونه‌وار کی تموم می‌شه؟)
::::: @Airen Team :::::::: 

01:30:25.820 --> 01:30:27.820
::::: @Airen Team :::::::: 
