WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.990
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.014 --> 00:29.196
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.221 --> 00:30.821
(جست و جو دوم، استان جولای جنوبی)

00:30.822 --> 00:32.020
(یه مهمون ویژه به جولای جنوبی دعوت شده)

00:32.021 --> 00:33.521
(چو سونگ هون)

00:33.791 --> 00:36.291
(من بین آجوشی‌ها خیلی هم خوشگلم)

00:36.822 --> 00:39.131
(مسابقه شروع میشه)

00:39.592 --> 00:41.661
(میراث امروز پسر خوشگلا: مشروب سنتی)

00:41.662 --> 00:44.061
امروز غذا خوردن اجباریه

00:45.002 --> 00:49.872
(مرکز همیشه یه فایده‌هایی تو بینگو داره)

00:50.002 --> 00:52.541
(هردو تیم میرن گانگجین)

00:52.942 --> 00:54.422
(لطفا اون تیم دیگه رو)

00:55.012 --> 00:56.511
(با کارت‌ بخوابونین)

00:56.512 --> 00:58.652
(تیم پسر جلو میره)

00:59.112 --> 01:01.622
(با روحیه قویشون گانگجین رو می‌برن)

01:01.781 --> 01:04.891
تو همین حین تیم خوشگلا با)
(استفاده از کارت تلاش مجددش

01:05.152 --> 01:07.222
(وارد جانگ هونگ شد)

01:07.592 --> 01:10.622
(تیم خوشگلا دنبال تیم پسر میره)

01:10.961 --> 01:12.130
(مقصد بعدی تیم خوشگلا یون‌گام بود)

01:12.131 --> 01:13.262
(امتیاز در حال حاضر: ۱ به ۱)

01:13.631 --> 01:15.111
(تیم پسرا اول به یون‌گام رسید)

01:15.302 --> 01:18.030
اونا بعد اینکه تو پیروز شدن شکست)
(خوردن با یه بحران هم روبرو شدن

01:18.031 --> 01:20.831
(تیم خوشگلا ماموریت تولد رو انجام داد)

01:20.832 --> 01:23.472
اونا از آخرین کارت فرصت)
(مجددشون هم استفاده کردن

01:23.741 --> 01:28.411
(اونا دستشون رو با بردن یون‌گام برگردوندن)

01:28.941 --> 01:30.410
(فرماندهی)

01:30.411 --> 01:33.211
تیم خوشگلا تا آخرش با)
(روحیه قوی باقی می‌مونن؟

01:33.212 --> 01:34.420
(تیم پسر)

01:34.421 --> 01:35.522
خداوندا

01:35.751 --> 01:37.681
عوضش باید یون‌گام رو می‌بردیم

01:37.682 --> 01:38.851
بعد از اینکه تو یون‌گام شکست)
(خوردن، به سمت هه‌نام میرن

01:38.852 --> 01:40.451
اگه می‌بردیم بازی تموم بود

01:40.992 --> 01:44.190
وقتی اون یکی تیم رفت یونگام

01:44.191 --> 01:45.661
...ما داشتیم-
ما باید جلوشون رو می‌گرفتیم-

01:46.531 --> 01:47.931
داریم بدشانسی میاریم

01:47.932 --> 01:51.871
ما دوتا کارت فرصت مجدد رو از دست دادیم

01:51.872 --> 01:54.132
ما باید کارائوکه هم بریم

01:54.602 --> 01:58.212
اگه امروز برنده بشیم یه تغییر بزرگه

01:58.471 --> 01:59.571
درسته-
آره-

01:59.572 --> 02:01.542
الان وضعیتمون اصلا جالب نیست-
داریم می‌بازیم-

02:01.781 --> 02:03.711
بیاین گذشته رو فراموش کنیم-
باشه-

02:03.712 --> 02:05.110
فقط به دستاوردهامون فکر کن

02:05.111 --> 02:07.581
ما می‌ریم هه‌نام و می‌بریم-
اوکی-

02:07.606 --> 02:10.726
:::::::::آیـــ(قسمت 4)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

02:10.751 --> 02:12.292
آره-
فقط تماشا کنین-

02:12.522 --> 02:13.822
این دفعه مک‌گولیه

02:13.992 --> 02:15.691
بیاین دوباره بریم

02:15.822 --> 02:19.762
(میراث خوشگلا۴: مک‌گولی با ریشه‌های عمیق)

02:21.132 --> 02:22.361
(با تعجب)

02:23.331 --> 02:25.602
اونا جایزه بزرگو تو ۲۰۲۴ بردن

02:26.801 --> 02:30.402
(می‌تونین کیفیت و شهرتشون رو روی بنر بگین)

02:30.701 --> 02:31.741
سلام

02:31.742 --> 02:33.271
سلام‌ آقا-
سلام-

02:33.272 --> 02:35.242
از دیدنت خوشحالم
سلام

02:35.381 --> 02:37.682
چه مکانی بود که جایزه بزرگو بردین؟

02:38.182 --> 02:39.311
بیاین داخل

02:40.112 --> 02:42.151
خدایا
شما خیلی دور سفر کردین

02:42.152 --> 02:43.880
ارزش سفر رو داشت
چه جای خوبی

02:43.881 --> 02:47.962
(غذا به تیم پسر خوش‌آمد میگه)

02:49.191 --> 02:53.092
(خوش اومدین، این دفعه مک‌گولیه)

02:53.761 --> 02:57.431
این سام‌سان میون تو هه‌نام تو جولای جنوبیه

02:57.432 --> 02:59.000
سام‌سان میون؟-
سام‌سان میون-

02:59.001 --> 03:00.901
تو هه‌نام

03:00.902 --> 03:02.970
معروف‌ترین کوه اسمش کوهه دوریونه

03:02.971 --> 03:06.771
(کوه دوریون، معروف‌ترین کوه هه‌نام)

03:06.772 --> 03:09.011
زیر کوه دوریون

03:09.311 --> 03:12.280
معبد ۱۰۰۰ ساله ده‌هونگ‌سا هست

03:12.281 --> 03:14.552
که توی سایت‌ میراث جهانی یونسکو ثبت شده

03:14.821 --> 03:17.320
این‌ جا بیشترین جاییه که

03:17.321 --> 03:20.051
توریست‌ها ازش بازدید می‌کنن

03:20.052 --> 03:22.191
کارخونه آبجوسازی ما اونجاست

03:24.422 --> 03:27.730
نمی‌تونم سال دقیقش رو بگم

03:27.731 --> 03:29.862
اما طبق حرف ساکن‌های قدیمی محل

03:30.161 --> 03:32.871
این آبجوسازی

03:32.872 --> 03:35.201
توی دهه ۲۰ یا ۳۰ شروع به کار کرد

03:35.202 --> 03:37.272
یعنی تقریبا ۱۰۰ سال شده

03:38.212 --> 03:41.880
تو خانواده من پدربزرگم

03:41.881 --> 03:45.780
کار تو اینجا رو سال ۱۹۵۰ شروع کرد

03:45.781 --> 03:47.452
این پدربزرگت بود؟-
بله-

03:47.851 --> 03:50.751
بعدش پدرومادرم مسئولیت کارخونه آبجوسازی رو به عهده گرفتن

03:51.452 --> 03:55.220
بعد از کار کردن توشهر

03:55.221 --> 03:56.720
من کارمو ول کردم تا این آبجوسازی رو راه بندازم

03:56.721 --> 04:00.091
اینجا رو با برادرزادتون‌ که نسل چهارمه راه انداختین

04:00.092 --> 04:01.131
بله

04:01.231 --> 04:04.160
اگه بچه‌های خونواده دوست داشته باشن اینجا کار کنن

04:04.161 --> 04:06.600
این معنی رو میده که بیزینسمون داره عالی پیش میره

04:06.601 --> 04:07.940
درسته-
دقیقا-

04:07.941 --> 04:09.100
پشتتون

04:09.101 --> 04:10.940
یه نقاشیه-
اون نقاشی-

04:10.941 --> 04:14.440
این تو سال ۲۰۱۹

04:14.441 --> 04:16.712
توسط یه نقاشی که طرفدار پروپاقرص مک‌گولی ما بود کشیده شده

04:16.811 --> 04:20.880
وقتی مامان‌بابام اینجا رو اداره می‌کردن یه همچین شکلی بوده

04:20.881 --> 04:22.581
می‌تونین محبت رو تو نقاشی احساس کنین

04:22.582 --> 04:24.480
در ادامه اداره اینجا

04:24.481 --> 04:28.161
برای چهار نسل

04:28.492 --> 04:31.560
تاسیسات خیلی قدیمی بود

04:31.561 --> 04:34.461
به خاطر همینه که ما مدرنش کردیم

04:34.462 --> 04:36.230
شما مدرنش کردین؟-
و تاسیسات رو بازسازی و عوض کردیم-

04:36.231 --> 04:38.030
تو همون مکان؟-
بله دقیقا همون‌جا-

04:38.031 --> 04:39.302
می‌فهمم

04:40.502 --> 04:42.740
می‌تونین اول یکم مزش کنین

04:42.741 --> 04:44.447
البته-
قبل از اینکه مک‌گولیمون رو معرفی کنم-

04:44.471 --> 04:45.641
ما در خدمتتونیم

04:45.642 --> 04:46.642
خدایا

04:46.643 --> 04:47.811
این اول بود؟-
بله-

04:47.812 --> 04:49.142
بفرمایید-
ممنون-

04:49.411 --> 04:51.680
من عصبیم-
خوبه که-

04:51.681 --> 04:52.712
ممنون

04:53.281 --> 04:54.281
(درصد الکل چه‌قدره؟)

04:54.282 --> 04:55.881
شیش درصد-
شیش درصد؟-

04:55.882 --> 04:56.951
آره شیش درصد

04:56.952 --> 04:59.092
مقدار الکل این مک‌گولی ۶ درصده

04:59.351 --> 05:02.220
برای تولید مک‌گولی‌هامون

05:02.221 --> 05:06.160
ما هیچ‌وقت

05:06.161 --> 05:09.300
روش والدینمو عوض نکردیم

05:09.301 --> 05:11.402
پس این اورجیناله-
تو این منطقه-

05:11.632 --> 05:14.841
توی هه‌نام این موردعلاقه کشاورزاست

05:14.842 --> 05:17.442
خیلیا عاشقشن-
با مزه‌ می‌خورنش-

05:19.072 --> 05:22.381
تو مقایسه با مک‌گولی‌های
معمولی شما اشاره کردین

05:22.382 --> 05:24.011
که یه اودیه غیر معمولی داره

05:24.012 --> 05:25.410
درسته-
پودر جین‌سینگه؟-

05:25.411 --> 05:26.850
یکم مزه جین‌سینگ میده

05:26.851 --> 05:28.720
خیلیا مزشو-
جین‌سینگ وحشیه-

05:28.721 --> 05:30.180
جین‌سینگ یا جین‌سینگ وحشی

05:30.181 --> 05:31.350
توی مک‌گولی-
درسته-

05:31.351 --> 05:33.791
رلستش جین‌سینگ نیست و دونگ‌کواییه

05:34.121 --> 05:35.421
فهمیدم-
دونگ کوای؟-

05:36.262 --> 05:39.131
(دونگ کوای؟)

05:39.132 --> 05:42.201
یه ماجرایی وجود داره که چرا دونگ‌کوای رو اضافه کردیم

05:42.202 --> 05:45.171
مامان و بابام برای تحویل مک‌گولی

05:45.332 --> 05:47.300
از یه سری کانتینر که می‌ذاشتن روی دوچرخشون استفاده می‌کردن

05:47.301 --> 05:49.740
مشتری‌ها ازشون می‌خواستن

05:49.741 --> 05:52.540
"لطفا مک‌گولی منطقه‌ رو"

05:52.541 --> 05:56.141
"که طعم خاصی داره درست کنین"

05:56.142 --> 05:57.311
اونا می‌خواستن سفارشی باشه-
آره-

05:57.312 --> 06:00.680
والدینم برای آزمایش چیزهای مختلفی اضافه کردن

06:00.681 --> 06:03.181
بین اونا

06:03.652 --> 06:05.791
دونگ کویی یه طعم لطیف داشت

06:06.421 --> 06:08.490
اون طعم شیرینی که ممکنه

06:08.491 --> 06:11.021
تو مک‌گولی ناخوشایند باشه رو هم کم می‌کنه

06:11.022 --> 06:13.490
برای همینه که مک‌گولی با الکل ۶ درصد

06:13.491 --> 06:16.800
هنوز با دستور والدینم درست میشه

06:16.801 --> 06:18.670
این کاملا خاصه-
بله-

06:18.671 --> 06:21.132
یه چیز متفاوتی راجع بهش هست

06:21.301 --> 06:26.012
بعد اینکه سال‌ها اینجوری مک گولی درست کردیم

06:26.142 --> 06:29.110
به فکرم رسید الکلی درست کنیم که مطابق ترنده

06:29.111 --> 06:31.240
درسته-
با استفاده از برنج گلوتینه-

06:31.241 --> 06:33.981
و برنج‌هایی که گلوتینه نیستن و تو این منطقه درمیان

06:34.312 --> 06:38.421
ما غلظت رو بدون شیرین‌کننده‌های مصنوعی زیاد کردیم

06:39.051 --> 06:41.192
با طعم‌های غنی که مواد تشکیل‌دهنده دارن

06:41.462 --> 06:43.542
ما یه مک‌گولی با الکل ۹ درصد درست کردیم

06:46.262 --> 06:47.591
این چیه؟-
این بار تمرکزمون-

06:47.592 --> 06:49.431
کاملا متفاوت بود

06:49.502 --> 06:50.931
این غلیظ‌تره

06:51.502 --> 06:52.601
درسته

06:54.231 --> 06:57.402
(مک‌گولی با ۹ درصد الکل چه مزه‌ای داره؟)

06:58.971 --> 07:00.311
هی-
بله؟-

07:00.312 --> 07:02.481
این کاملا متفاوته

07:03.041 --> 07:04.741
طعمش مثله چیه؟

07:05.551 --> 07:07.512
متاسفم اما-
این خیلی متفاوته-

07:07.882 --> 07:09.980
از والدینت عذرخواهی می‌کنم اما این بهتره

07:09.981 --> 07:11.321
(متاسفم اما اینو بیشتر دوست دارم)

07:11.322 --> 07:13.022
رسپی خانوادگی خوبه اما

07:13.421 --> 07:16.561
مردم این‌ روزها این رو ترجیح میدن

07:16.562 --> 07:19.730
از روی شیشم میشه فهمید که غلیظ تره

07:19.731 --> 07:22.600
صبر کن، مزش

07:22.601 --> 07:24.531
ساده بگم
خوشمزست

07:25.431 --> 07:27.702
راستش-
شرط می‌بندم خوب می‌فروشه-

07:27.971 --> 07:30.740
(حالا که کمی چشیدن)

07:30.741 --> 07:33.271
وقت امتحان ماست

07:33.272 --> 07:35.442
ممنون-
مرسی-

07:36.012 --> 07:37.680
بیاین درستش کنیم
جدا

07:37.681 --> 07:39.351
بیاین این بار انجامش بدیم

07:39.712 --> 07:41.382
(کوکوو)

07:41.822 --> 07:42.822
یون‌گام

07:42.823 --> 07:43.951
باشه فهمیدیم-
یون‌گام رو بردن؟-

07:43.952 --> 07:45.920
قبلا بهت نگفته بودم؟-
بله-

07:45.921 --> 07:47.251
دقیقا کی بود؟

07:47.252 --> 07:48.261
(یون‌گام، گانگ‌جین، جانگ‌هونگ)

07:48.262 --> 07:51.421
بین ۲: ۳۰ تا ۳ بعداز ظهر

07:51.832 --> 07:53.091
ما جواب دادن به سوال‌ها رو

07:53.092 --> 07:55.902
تو ساعت ۲: ۴۰ تموم می‌کنیم

07:56.462 --> 07:57.930
اگه اونا یون‌گام رو ببرن

07:57.931 --> 08:00.671
ما صدای کوکوو رو قبل از اینکه بخوایم به سوال‌ها جواب بدیم می‌شنویم

08:01.202 --> 08:03.341
ما می‌تونیم احساس مثبتی راجع بهش داشته باشیم

08:03.342 --> 08:04.800
چون بیشتر از انتظارمون طول کشیدن

08:04.801 --> 08:06.571
ما بایو اینو ببریم والا به فنا می‌ریم

08:06.572 --> 08:08.011
پس برامون تموم شد-
اگه اشتباه متوجه بشیم-

08:08.012 --> 08:09.180
بازی تمومه-
تسلیم می‌شیم-

08:09.181 --> 08:10.181
تسلیم؟

08:10.182 --> 08:11.628
(اون اعلام کرد اگه شکست بخورن تسلیم میشن)

08:11.652 --> 08:13.350
ما باید تسلیم بشیم-
درسته-

08:13.351 --> 08:14.410
(جایی برای عقب‌نشینی وجود نداره)

08:14.411 --> 08:16.980
امتحانتون اینجاست-
لطفا-

08:16.981 --> 08:18.592
(وقت جواب دادن به امتحانه)

08:18.991 --> 08:21.521
چی توی الکل شیش درصدی که الان امتحان کردین

08:21.522 --> 08:24.262
ریخته میشه؟

08:24.562 --> 08:25.562
دونگ کویی-
دونگ کویی-

08:25.563 --> 08:27.262
درسته
دونگ‌کویی اضافه میشه

08:27.592 --> 08:29.861
قدیما زن‌ها دونگ کویی رو

08:30.361 --> 08:34.272
برای شوهراشون که می‌رفتن جنگ بسته‌بندی می‌کردن

08:34.832 --> 08:39.812
لطفا راجع به کارکتر چینی دونگ کویی توضیح بده

08:41.312 --> 08:42.312
(آه کشیدن)

08:42.313 --> 08:44.780
شوخی می‌کنی؟-
بیا امتحان کنیم-

08:44.781 --> 08:47.152
ما فقط لازمه که کاراکتر چینی دونگ کویی رو بدونیم

08:47.812 --> 08:49.680
از رو مردهایی تو مسیرشون به جنگ گرفته شده

08:49.681 --> 08:52.221
احتمالا همچین مفهومی داشته
"زنده برگرد خونه"

08:53.121 --> 08:54.191
"زنده برگرد خونه"

08:54.192 --> 08:56.022
مشکل چیه؟
تسلیم شدین؟

08:56.192 --> 08:57.591
دارم فکر می‌کنم

08:57.592 --> 09:00.032
صبر کن
میشه سوال رو دوباره بپرسی؟

09:00.462 --> 09:03.331
تو گذشته زن‌ها دونگ‌ کویی رو

09:03.332 --> 09:05.431
برای شوهرهاشون که می‌رفتن جنگ بسته‌بندی می‌کردن

09:05.432 --> 09:07.832
بهشون دونگ کویی می‌دادن-
از اینجا اومده-

09:08.371 --> 09:09.802
زنده برگرد خونه

09:10.542 --> 09:13.741
کویی باید معنی "برگشتن" بده

09:13.971 --> 09:15.311
"دونگ "چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

09:15.312 --> 09:18.041
سالم برگرد

09:18.042 --> 09:19.350
"دونگ "چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

09:19.351 --> 09:20.750
حروف چینی برای "دونگ" چیه؟

09:20.751 --> 09:22.120
(معنی" دونگ")

09:22.121 --> 09:23.181
عزیزم؟

09:23.182 --> 09:25.391
(معنی "دونگ" عزیزمه؟)

09:25.792 --> 09:27.490
(عزیزم؟)

09:27.491 --> 09:28.721
عزیزم تو بانمکی

09:30.521 --> 09:32.260
(خندیدن)

09:32.261 --> 09:33.292
متاسفم

09:34.491 --> 09:37.361
از "بی‌شک" نمیاد؟

09:37.761 --> 09:39.100
البته، اینکه تو باااید برگردی؟

09:39.101 --> 09:41.432
کلمه‌هایی که با "دونگ" شروع میشن رو بگین

09:41.842 --> 09:43.140
هویج-
هویج-

09:43.141 --> 09:44.270
بی شک-
بی شک-

09:44.271 --> 09:45.541
"عبارت‌هایی مثل "بی شک

09:45.542 --> 09:47.240
این چیزیه که به فکرم رسید-
بی شک-

09:47.241 --> 09:48.912
فورا؟-
فورا-

09:49.381 --> 09:50.641
فورا برگرد؟

09:50.812 --> 09:52.412
اینه "عزیزم برگرد خونه"؟

09:53.251 --> 09:55.282
عزیزم تو بامزه‌ای-
منظورم-

09:55.922 --> 09:57.081
(دوباره میره اون طرفی)

09:57.082 --> 09:58.220
عزیزم تو بانمکی

09:58.221 --> 10:01.051
اون نمی‌تونه "بامزه" رو ول کنه

10:01.052 --> 10:02.321
درگیر کلمه "بامزه" شده

10:02.322 --> 10:03.390
بیاین اینجوری فکر کنیم

10:03.391 --> 10:05.462
شاید مربوط به سلامتی و امنیت بوده

10:05.662 --> 10:07.761
من زنت میشم-
برو جنگ-

10:08.501 --> 10:09.981
تو داری-
این دونگ کوییه-

10:10.901 --> 10:13.607
شوهر یی‌کیونگ داره میره جنگ)
(و زنش سونگ‌هو داره نگاش می‌کنه

10:13.631 --> 10:14.731
من دارم میرم

10:16.342 --> 10:17.371
عسلم

10:20.312 --> 10:22.432
نمی‌تونم به چیز دیگه جز اینکه
عزیزم تو گوله نمکی" فکر کنم"

10:22.981 --> 10:24.712
نمی‌تونم به چیز دیگه فکر کنم

10:24.981 --> 10:26.611
من نظر ندم خیلی بهتره

10:28.082 --> 10:29.520
من فقط تنهایی فکر می‌کنم

10:29.521 --> 10:32.422
من نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم جز اینکه
"عزیزم چشمم کف پات بس که بامزه‌ای"

10:32.922 --> 10:35.592
به شوهرت که داره میره جنگ و معلوم نیست زندش برگرده
"یا مردش میگی "عزیزم چشمم کف پات بس که بامزه‌ای؟

10:35.621 --> 10:37.861
خیلی نمکی هستی-
مثل یه عروسک؟-

10:38.192 --> 10:40.130
این موقعیت واقعا تراژدیکه

10:40.131 --> 10:41.701
ممکنه از جنگ برنگردم

10:41.702 --> 10:42.832
ممکنه آخرین دیدارمون باشه

10:43.231 --> 10:45.071
"لطفا مراقب خودت باش"

10:45.072 --> 10:47.701
"فقط زنده برگرد"-
درسته، اینه که معنی داره-

10:47.702 --> 10:49.301
این چیزیه که من می‌خواستم بگم-
منم همین‌طور-

10:49.302 --> 10:52.971
این دفعه به ته‌هیون اعتماد می‌کنم-
باشه-

10:53.542 --> 10:56.311
آخرین بار سونگ هو جواب داد
حالا نوبت ته هیونه

10:56.312 --> 10:57.441
من بعدیو جواب میدم

10:57.442 --> 10:58.750
(یهو مسابقه تعیین میشه)

10:58.751 --> 11:00.511
من فقط... ‌میگم

11:01.011 --> 11:03.582
مطمئن شو که برمی‌گردی

11:04.621 --> 11:05.692
مطمئن شو که برمی‌گردی

11:07.292 --> 11:08.421
اگه اشتباه کنم-
دونگ کویی-

11:08.422 --> 11:10.462
به شوهراشون که داشتن می‌رفتن جنگ می‌دادن

11:10.991 --> 11:13.361
دونگ کویی به چینی یعنی" مطمئن شو که برمی‌گردی؟"

11:16.162 --> 11:19.572
(یه حس اضطرابی بینشون می‌پیچه)

11:19.901 --> 11:20.901
...اگه اشتباه باشه

11:20.901 --> 11:21.901
(این دفعه رو اونا باید درست حدس بزنن)

11:21.902 --> 11:23.182
فکر نکنم درست باشه

11:23.471 --> 11:27.342
(چه اتفاقی برای تیم پسر میاُفته؟)

11:27.741 --> 11:28.741
درسته

11:28.742 --> 11:30.442
(درسته)

11:30.582 --> 11:31.682
درسته

11:32.312 --> 11:33.312
درسته

11:33.313 --> 11:38.952
(جواب ته‌هیون امید رو برگردوند)

11:39.391 --> 11:41.691
دونگ" یعنی چی؟"

11:41.692 --> 11:44.821
"دونگ کویی یعنی "بدون تغییر برگشتن

11:44.822 --> 11:46.260
این معنی رو داشت-
بدون تغییر"؟"-

11:46.261 --> 11:48.400
این معنی "دونگ" بود؟-
مطمئن شو برمی‌گردی؟-

11:48.401 --> 11:49.832
معنیش "بدون تغییر" بود؟

11:50.032 --> 11:51.461
به شوهرهاشون

11:51.462 --> 11:53.400
برای اینکه حتما از جنگ برگردن خونه

11:53.401 --> 11:55.270
دونگ کویی می‌دادن

11:55.271 --> 11:57.041
منظورم-
این معنی رو هم می‌داد که-

11:57.042 --> 11:58.941
وقتی خسته و ذله شدی

11:58.942 --> 12:00.212
این بهت انرژی میده

12:01.011 --> 12:02.891
عزیزم خیلی بانمکی-
عزیزم خیلی بانمکی-

12:04.042 --> 12:06.582
(هه‌نام ب، مک‌گولی)

12:06.682 --> 12:08.551
حالا که سیر شدیم بریم سونا

12:08.552 --> 12:09.582
(متعجب)

12:09.822 --> 12:10.850
به نظر عالی میاد

12:10.851 --> 12:12.951
این یه روتین برای ورزشکاراست-
روتین-

12:12.952 --> 12:15.432
راجع به چیزی که گفتی
یه حموم عمومی درست روبرومونه

12:15.621 --> 12:16.621
(تیم خوشگلای خوش‌شانس)

12:16.622 --> 12:17.720
باورنکردنیه

12:17.721 --> 12:19.592
اینجا یه حموم عمومیه-
هست واقعا-

12:20.092 --> 12:21.361
"نوشته "سونا

12:22.361 --> 12:24.201
(کوکوو)

12:24.202 --> 12:25.332
هه‌نام ب

12:25.901 --> 12:26.931
(هه‌نام ب، مک‌گولی)

12:26.932 --> 12:28.071
هه‌نام ب
جاییه که اونا رفتن

12:28.072 --> 12:29.640
رفتن اونجا که مانع ما بشن

12:29.641 --> 12:30.841
احتمالا بعدش برن سان‌چئون

12:30.842 --> 12:32.371
این یعنی اونا از جی‌پی‌اس شون استفاده کردن

12:32.542 --> 12:33.941
درسته-
ازش استفاده کردن-

12:33.942 --> 12:36.110
ما درست الان باید برین ناجو؟

12:36.111 --> 12:37.411
فکر کنم باید بریم

12:37.412 --> 12:39.411
پس بریم-
بریم-

12:39.412 --> 12:40.682
ما همه راهو تا اینجا اومدیم

12:40.751 --> 12:42.381
باید "ناجو" رو می‌شنیدیم

12:43.582 --> 12:45.751
چه کاری بهتر از مسدود کردن سا‌ن‌چئونه؟

12:47.052 --> 12:49.422
وقتی دارن غذا می‌خورن باید سان‌چئون رو بگیریم؟

12:50.021 --> 12:51.891
یا سریع کار خودمونو کامل کنیم؟

12:52.332 --> 12:53.990
اگه ما سان‌چئون رو بگیریم

12:53.991 --> 12:56.332
تعداد بردهاست که مسئله میشه
و اینجوری ما همچنان برنده می‌مونیم

12:56.361 --> 12:57.831
درسته

12:57.832 --> 12:59.031
بریم اونجا

12:59.032 --> 13:00.270
باید بریم سان‌چئون؟-
بریم سان‌چئون-

13:00.271 --> 13:02.470
بریم سان‌چئون-
احتمالا قبلا رفتن-

13:02.471 --> 13:04.140
یه ساعت می‌کشه-
نه-

13:04.141 --> 13:05.571
اونا باید هنوز مشغول خوردن باشن

13:05.572 --> 13:07.841
درسته-
ته‌هیون خوردن رو رد می‌کرد-

13:07.842 --> 13:09.388
هنوزم ما باهم می‌رسیم

13:09.412 --> 13:10.640
ما می‌ریم سان‌چئون

13:10.641 --> 13:11.641
(با عجله به سمت سان‌چئون حرکت کردن)

13:11.642 --> 13:13.981
ما می‌خواستیم از سان‌چئون دوری کنیم اما حالا داریم می‌ریم‌ اونجا

13:14.912 --> 13:15.921
(از یون‌گام به سان‌چئون)

13:15.922 --> 13:17.521
(یک ساعت و ده دقیقه می‌کشه)

13:18.351 --> 13:20.621
(اونا عجله می‌کنن که اول سان‌چئون رو ببرن)

13:22.491 --> 13:26.731
(تو راه یه چرتکی می‌زنن)

13:26.962 --> 13:28.291
(تیم پسر)

13:28.292 --> 13:29.631
اینجا هیچی تعادل نداره

13:30.361 --> 13:32.471
برامون ضیافت آماده کردن

13:34.332 --> 13:37.141
(منو هه‌نام، سبزیجات وحشی)

13:37.641 --> 13:40.111
(یه میز پر از غذا)

13:41.042 --> 13:42.611
غذاهای خیلی خوبی اینجاست

13:43.782 --> 13:45.880
این کراکر زرد نیست؟

13:45.881 --> 13:46.912
خیلی تپل به نظر میاد

13:47.082 --> 13:48.350
کیم‌چی و غذاهای دریایی

13:48.351 --> 13:50.111
(سبزیجات طعم‌دار خوشمزه با غذاهای دریایی)

13:50.182 --> 13:53.322
باید با مک‌گولیی که با دونگ‌کویی)
(طعم‌دار شده بخوریمشون؟

13:53.651 --> 13:56.292
عزیز بامزه‌ی من-
عزیز بامزه‌ی من-

14:01.962 --> 14:04.101
به هرحال-
این خیلی خوشمزست-

14:04.162 --> 14:06.131
بهشون اطلاع داده شد

14:06.702 --> 14:08.640
ساعت چهار بعدازظهر حرکت می‌کنیم

14:08.641 --> 14:09.741
چهار بعداز ظهر؟
آره

14:09.942 --> 14:11.671
این ماهی جالب به نظر میاد

14:11.672 --> 14:12.870
به هرحال این چیه؟

14:12.871 --> 14:14.542
این کراکر زرد نیست؟

14:15.542 --> 14:16.582
به نظر خوشمزست

14:18.381 --> 14:21.812
(یه لقمه از ماهی برمی‌داره)

14:23.851 --> 14:24.981
(خوبه)

14:25.692 --> 14:27.052
به دئودوک نگاه کن

14:27.751 --> 14:29.092
...دئودوک با مک‌گولی

14:29.162 --> 14:31.121
چیزیه که لازم داری-
عزیزم تو با نمکی-

14:31.692 --> 14:33.192
اسکیت هم بامزه به نظر میاد

14:35.662 --> 14:36.961
(سونگ‌هو اول اسکیت رو می‌بلعه)

14:36.962 --> 14:38.501
این ممکنه باعث یه مشکل بزرگ بشه

14:39.032 --> 14:40.172
این جالبه

14:40.802 --> 14:42.171
(بین دو عضو پر اشتها)

14:42.172 --> 14:44.641
مغازه‌ای هست که این جاپچه‌ها رو درست کنه؟

14:48.141 --> 14:50.181
(ته هیون با اشتهای کمش)

14:50.182 --> 14:52.751
اونا باید همه چی رو با جین سینگ درست کنن

14:55.011 --> 14:57.150
(...اون می‌خوره)

14:57.151 --> 14:58.922
(و می‌خوره)

14:59.452 --> 15:00.991
تو راه برگشتمون

15:01.621 --> 15:02.860
(چاپ‌استیک‌های ته‌هیون مدام حرکت می‌کنن)

15:02.861 --> 15:04.662
مطمئنم اونا باهم می‌خورن

15:04.692 --> 15:06.092
این جالبه

15:08.292 --> 15:09.401
منم دارم می‌خورم

15:09.832 --> 15:10.962
(هم هم)

15:11.401 --> 15:12.401
(هم هم)

15:13.702 --> 15:14.731
خوشمزست

15:15.131 --> 15:16.641
چی خوردی؟-
اویسترس-

15:16.741 --> 15:17.801
اویسترس؟

15:17.802 --> 15:19.911
اولین باره که می‌شنوم بعد از خوردن میگه هم

15:19.912 --> 15:21.011
(اینو نگاه کن)

15:21.912 --> 15:23.281
با همچین ذوقی داری می‌خودی

15:23.282 --> 15:25.362
(وجود غذاهای خوشمزه اشتهاشون رو زیاد کرده)

15:25.682 --> 15:26.851
این سالمه

15:28.052 --> 15:29.351
چرا باهامون تماس نمی‌گیرن؟

15:31.582 --> 15:33.922
نباید بهشون بگیم که سان‌چئون رو تموم کردیم؟

15:35.761 --> 15:37.092
یی‌کیونگ داره بهم زنگ می‌زنه

15:37.192 --> 15:38.192
(علاقمند)

15:38.193 --> 15:40.061
(متمرکز)

15:40.062 --> 15:41.462
داره زنگ می‌زنه؟-
سلام-

15:42.231 --> 15:43.861
ته‌هیون-
هی-

15:44.332 --> 15:47.672
شما الان از جی‌پی‌اس استفاده کردین

15:48.101 --> 15:49.871
چه طور اینو می‌دونی؟

15:50.401 --> 15:51.770
واضحه

15:51.771 --> 15:53.341
تو نمی‌دونی

15:53.342 --> 15:55.712
شما می‌تونستین به جیندو یا ناجو رفته باشین

15:56.542 --> 15:58.951
اما مستقیم رفتین هه‌نام

15:58.952 --> 16:03.081
شما احتمالا فهمیدین‌که ما با جی‌پی‌اس رفتیم هه‌نام

16:03.082 --> 16:06.220
به جای رفتن به نونوایی تو یون‌گام

16:06.221 --> 16:07.381
جای دیگه نرفتین؟

16:07.721 --> 16:08.721
آره

16:09.092 --> 16:11.822
مالک بهمون گفت

16:12.491 --> 16:13.592
چطور متوجه شدین؟

16:13.662 --> 16:15.461
اون بهمون گفت که شماجلوتر رفتید

16:15.462 --> 16:16.661
شماره تلفنش رو داری؟

16:16.662 --> 16:19.101
بهمون گفته که شما جلوتر رفتین

16:19.731 --> 16:21.671
(چی؟)

16:21.672 --> 16:22.841
دونگ هیون، بذار یه جیزی بهت بگم

16:22.842 --> 16:25.371
ما اصلا جی چی اس نزدیم، شما رو دیدیم

16:26.212 --> 16:27.270
ما رو دیدین؟

16:27.271 --> 16:29.212
آره، شما رو توی یونگام دیدیم

16:29.342 --> 16:30.441
واقعا؟

16:30.442 --> 16:32.711
ما میریم سونچون و بازی رو تموم می‌کنیم

16:32.712 --> 16:34.350
شما فقط بمونین توی سونا و گرم بشین

16:34.351 --> 16:36.051
ببینیم کی زودتر می‌رسه اونجا

16:36.052 --> 16:38.620
ما الان دیگه داریم می‌رسیم ناجو

16:38.621 --> 16:39.791
بسیارخب

16:39.792 --> 16:41.191
خداحافظ-
فعلا-

16:41.192 --> 16:43.562
(بعد از یه جنگ روانی زودی قطع می‌کنه)

16:43.621 --> 16:45.391
بالاخره دارن میرن سونچون

16:46.292 --> 16:47.860
اونا می‌خوان ببینن کی زودتر می‌رسه

16:47.861 --> 16:49.401
(نقشه شون گرفت)

16:50.131 --> 16:51.561
همینجوری بهمون گفت

16:51.562 --> 16:52.877
(اطلاعات رقیب راحت به دست اومد)

16:52.901 --> 16:54.432
امروز

16:55.231 --> 16:58.101
با استراتژی سونگ هو میریم جلو

16:58.471 --> 17:00.511
امروز بینگو رو کامل نمی‌کنیم

17:01.011 --> 17:02.880
...تا ساعت 8 امشب

17:02.881 --> 17:04.281
همه مربع‌ها رو برنده می‌شیم

17:04.282 --> 17:05.912
جدی گفتیم

17:06.511 --> 17:09.822
(داخل ون توی مسیر هه‌نام بی)

17:10.121 --> 17:11.281
سونگ هو روی کارت)
(کارائوکه متوجه یه چیزی میشه

17:11.282 --> 17:13.351
...اینجا روی کارت کارائوکه میگه

17:14.792 --> 17:16.921
...اگه تصمیم بگیریم به جای

17:16.922 --> 17:18.591
...کامل کردن بینگو، مربع‌ها رو برنده بشیم

17:18.592 --> 17:19.861
نیازی نیست از این کارتا استفاده کنیم

17:21.162 --> 17:23.360
باید قبل از کامل کردن)
(بینگو‌ها استفاده بشه

17:23.361 --> 17:25.431
(برداشت منطقی سونگ هو از کارت)

17:25.432 --> 17:28.172
تو... کاملا خودتو با برنامه وقف دادی

17:30.272 --> 17:32.342
لطفا به عنوان راز نگهش دارین

17:32.711 --> 17:35.341
کارگردان، لطفا سر قولتون بمونین

17:35.342 --> 17:36.512
نباید بهشون بگین

17:36.782 --> 17:37.812
واقعا

17:38.611 --> 17:40.982
بعدش کجا می‌خواین برین؟

17:41.058 --> 17:42.557
بریم هه‌نام اِی

17:42.582 --> 17:44.022
(هه‌نام اِی، مکگولی)

17:44.509 --> 17:46.469
اگه قبل ما برسن، توی بد دردسری میاُفتیم

17:46.509 --> 17:47.708
به سون‌چون؟-
آره-

17:47.809 --> 17:49.347
ما احتمالا زودتر برسیم

17:49.348 --> 17:51.348
ما زودتر می‌رسیم-
درسته-

17:52.388 --> 17:55.559
(اهالی روستای ناکانوپ‌سونگ در سونچون)

17:56.759 --> 18:00.589
کنار دیوارهای قلعه‌ی ناکانوپ‌سونگ)
(...که به خوبی حفظ شدن

18:04.858 --> 18:09.069
یه کارخونه مشروب‌سازیه)
(که یه طعم سنتی میسازه

18:09.698 --> 18:10.897
(تاکجو)

18:10.898 --> 18:12.269
فکر کنم ما زودتر رسیدیم

18:13.168 --> 18:15.478
اینجا خیلی سنتی به نظر میاد

18:15.479 --> 18:16.509
قشنگه

18:17.178 --> 18:18.309
سنتیه

18:19.509 --> 18:21.347
(توی سونچون چه نوشیدنی سنتی‌ پیدا می‌کنن؟)

18:21.348 --> 18:22.917
به نظر عالی میاد

18:22.918 --> 18:24.019
اینجا خونه‌ی یکیه

18:24.378 --> 18:25.687
درسته

18:25.688 --> 18:27.589
سلام-
سلام-

18:27.719 --> 18:28.957
خوش اومدین-
سلام-

18:28.958 --> 18:31.518
خوشبختم-
سلام-

18:31.519 --> 18:33.387
من اوه سانگ‌ اوک هستم-
سلام-

18:33.388 --> 18:35.229
خوشبختم

18:35.289 --> 18:37.858
لطفا قبل از معرفی بشینین

18:39.269 --> 18:40.868
ما سه تا مرد بزرگیم

18:41.128 --> 18:43.268
...این نیمکت چوبی برایِ

18:43.269 --> 18:44.868
سه تا مرد گنده کوچیکه

18:45.569 --> 18:46.907
...وقتی حرف مشروبات کره‌ای میشه

18:46.908 --> 18:49.539
اکثرا فقط مکگولی، دوگدونگجو
و سوجو رو می‌شناسن

18:49.938 --> 18:53.549
درواقع مکگولی یه مدل از انواع تاکجو هست

18:53.708 --> 18:56.278
...ما پروسه‌ی تهیه رو تکرار می‌کنیم

18:56.279 --> 18:58.778
تا مزه و میزان الکل رو بیشتر کنیم

18:58.779 --> 19:00.218
در نتیجه، انواع خیلی زیادی تاکجو وجود داره

19:00.219 --> 19:01.248
(مدل‌های زیادی از تاکجو می‌تونه ساخته بشه)

19:01.249 --> 19:04.559
توی کارخونه‌ی من، این پروسه 3 بار تکرار میشه

19:04.789 --> 19:06.928
بهش میگن سامیانگجو

19:07.188 --> 19:09.528
سام" یعنی 3، "یانگ" یعنی درست کردن"
و "جو" یعنی الکل

19:09.529 --> 19:12.569
یعنی، از طریق 3 بار تخمیر شدن درست میشه

19:13.069 --> 19:15.798
پس درصد الکلش بالاست-
که اینطور-

19:15.799 --> 19:17.298
حدودا 15 درصده

19:17.299 --> 19:19.808
هم اندازه‌ی شرابه-
شراب؟-

19:19.809 --> 19:22.607
...وقتی الکل چند بار تخمیر میشه

19:22.608 --> 19:26.347
میشه مزه‌های مختلفی از میوه‌ها
تا گل‌ها رو توش حس کرد

19:26.348 --> 19:28.208
خودتون زود متوجه می‌شین-
بله-

19:28.479 --> 19:30.578
تاکجو باید قبل از خوردن تکون داده بشه

19:30.579 --> 19:31.647
درسته

19:31.648 --> 19:33.088
...وقتی مکگولی رو تکون می‌دین

19:33.089 --> 19:34.788
...اکثر مردم-
منفجر نمیشه؟-

19:34.789 --> 19:35.819
نترسید

19:36.158 --> 19:37.488
لطفا مراقب باشین

19:37.489 --> 19:39.458
ممکنه به حرکتتون واکنش نشون بده

19:40.458 --> 19:41.957
از روی عادت واکنش نشون میدم-
از روی عادت-

19:41.958 --> 19:42.958
لطفا مراقب باشین

19:42.959 --> 19:44.259
وگرنه، ممکنه به خودتون آسیب بزنین

19:44.428 --> 19:45.769
...حتی اگه اینو تکون بدین

19:46.499 --> 19:48.667
به هیچ‌وجه سرریز نمیشه-
درسته-

19:48.668 --> 19:49.738
(تاکجو سرریز نمیشه)

19:49.739 --> 19:52.137
مکگولیِ بدون گازه؟-
توش گاز نداره-

19:52.138 --> 19:53.138
...همه‌ی مکگولی‌هایی که-
چرا اینجوریه؟-

19:53.139 --> 19:55.907
امروز چشیدیم، گاز داشتن

19:55.908 --> 19:57.207
...بعضی وقتا، کربن دی اکسیدی که تولید میشه

19:57.208 --> 19:58.509
توی بطری نگه داشته میشه-
درسته؟-

19:58.809 --> 20:00.707
شما اون کربن دی اکسید رو خارج می‌کنین؟

20:00.708 --> 20:03.177
وقتی برای مدت زیادی تخمیر میشه
کربن دی اکسید خود به خود از بین میره

20:03.178 --> 20:04.749
گازش میره

20:05.479 --> 20:07.117
می‌خواین یکم امتحان کنین؟-
آره-

20:07.118 --> 20:09.158
اول برای سونگ هون می‌ریزم-
ممنونم-

20:09.259 --> 20:10.718
معلومه مکگولی دوست داره

20:10.719 --> 20:12.059
طرفدار پر و پا قرصشه

20:12.358 --> 20:14.029
ممنونم-
آدم عمیقیه-

20:14.289 --> 20:15.388
ممنون

20:15.958 --> 20:17.028
بفرما

20:17.029 --> 20:18.897
تاکجویی که به نظر غلیظ میاد)
(برای همه‌شون سرو میشه

20:18.898 --> 20:19.898
ممنون

20:20.069 --> 20:21.167
(سونگ هون اول بوش می‌کنه)

20:21.168 --> 20:23.269
ممنونم-
بوش مثل مکگولیه-

20:23.368 --> 20:24.397
ممنون بابت نوشیدنی

20:24.398 --> 20:25.638
لطفا امتحانش کنین

20:30.938 --> 20:32.907
خیلی قویه

20:32.908 --> 20:34.749
آره، میزان الکلش بالاست

20:35.479 --> 20:37.749
مزه‌ش خوبه-
واسه من شیرینه-

20:37.779 --> 20:39.995
شیرینی‌شو دوست دارم-
مزه‌ی بعدش خیلی قویه-

20:40.019 --> 20:42.488
...این فقط با برنج، نوروک سنتی

20:42.489 --> 20:44.719
و آب زیرزمینی درست میشه-
که اینطور-

20:45.259 --> 20:46.758
...مزه‌ی شیرینش

20:46.759 --> 20:49.798
به خاطر شیرینی طبیعیِ برنجه

20:49.799 --> 20:52.627
امروز همش اینطرف و اونطرف
رفتیم تا مکگولی بچشیم

20:52.628 --> 20:54.268
نمی‌دونستم می‌تونه انقدر خوب باشه

20:54.368 --> 20:55.667
مزه‌ی مکگولی خیلی عالی بود-
خوشمزه‌ست-

20:55.668 --> 20:57.398
انقدر خوبه که میشه صادرش کرد

20:57.799 --> 21:00.107
موافقم، میشه یه جور مشروب دیگه امتحان کنیم؟

21:00.108 --> 21:01.867
این چونگجوئه

21:01.868 --> 21:03.738
یه الکل شفافه

21:03.739 --> 21:05.779
برای اونی که لیوانش خالیه می‌ریزم

21:06.249 --> 21:07.347
ممنونم

21:07.348 --> 21:10.479
(سونگ هون آروم آروم نوشیدنی رو میچشه)

21:10.719 --> 21:13.388
(مزه‌ی چونگجو چطوره؟)

21:13.589 --> 21:15.019
وای

21:15.089 --> 21:16.259
خوشمزه‌ست

21:17.089 --> 21:18.758
واقعا خوشمزه‌ست

21:18.759 --> 21:19.958
این خیلی مزه‌ش بهتره

21:19.989 --> 21:23.357
خیلیا اینو می‌خورن چون
مزه‌ش رو بیشتر دوست دارن

21:23.358 --> 21:24.658
می‌دونی مزه‌ش مثل چیه؟

21:24.999 --> 21:26.427
پرتقال یا *یوزو
(یه جور لیموی ژاپنی)

21:26.428 --> 21:28.828
یا نارنگی-
حس چشاییت قویه-

21:28.829 --> 21:31.538
مثل شراب با طعم نارنگیه

21:31.539 --> 21:32.707
...از بین تمام اونایی که امروز چشیدیم

21:32.708 --> 21:33.988
این مورد علاقه‌ی منه-
واقعا؟-

21:34.608 --> 21:36.509
با نوروک تخمیر شده

21:36.579 --> 21:39.308
انواع مختلفی از مخمر توی نوروک وجود داره

21:39.309 --> 21:41.549
...وقتی با هم وانکش میدن

21:41.708 --> 21:45.578
طعم‌های خوشمزه‌ای ایجاد می‌کنن که هر بار متفاوته

21:45.579 --> 21:46.688
یه محصول طبیعیه

21:47.489 --> 21:48.648
که اینطور

21:48.749 --> 21:52.158
(با تشکر از طبیعت)

21:52.358 --> 21:53.887
...بعد از اینکه کره به استقلال رسید

21:53.888 --> 21:55.427
ساخت مشروبات الکلی بدون مجوز ممنوع بود

21:55.428 --> 21:56.758
نمی‌تونستم توی خونه مشروبات الکلی درست کنیم

21:56.759 --> 21:57.957
می‌دونین چرا؟

21:57.958 --> 21:59.667
بهش می‌گفتن قانون مدیریت غلات

21:59.668 --> 22:01.867
...چون مردم برنج کافی برای خوردن نداشتن

22:01.868 --> 22:04.138
ما اجازه نداشتیم برنج رو برای تهیه الکل هدر بدیم

22:04.269 --> 22:05.368
(تعجب)

22:05.908 --> 22:07.738
نمی‌تونستیم اونو جواب بدیم-
باید زودتر میومدیم اینجا-

22:07.739 --> 22:09.438
می‌دونم-
باید زودتر میومدیم اینجا-

22:09.608 --> 22:11.508
(پر از پشیمونی)

22:11.509 --> 22:13.908
اون سوالتون بود؟-
آره-

22:14.079 --> 22:15.408
خیلی طبیعی بهمون گفتین

22:15.479 --> 22:17.378
باید اول میومدیم اینجا‌، درست میگی

22:17.418 --> 22:19.749
به جای خوردن، از برنج الکل درست می‌کردن

22:19.948 --> 22:21.847
(از زمان بندی پشیمونن)

22:21.848 --> 22:23.157
نوشیدنی خوبی بهمون دادین

22:23.158 --> 22:25.218
تجربه‌ی خیلی خوبی بود-
ممنونم-

22:25.219 --> 22:26.857
لطفا از مشروبات کره‌ای حمایت کنین

22:26.858 --> 22:29.499
البته-
ممنونم-

22:29.598 --> 22:30.857
(تیم پسر)

22:30.858 --> 22:32.999
باد شدیده، و منم سیرم

22:33.098 --> 22:35.897
باورم نمیشه اینجائیم-
...اینجا-

22:35.898 --> 22:37.238
(هه‌نام اِی، مکگولی)

22:37.239 --> 22:40.208
به یه کارخونه مشروب‌سازی معروف اومدیم-
باور نکردنیه-

22:42.938 --> 22:45.207
(...کنار یه زمین بزرگ در هه‌نام اِی)

22:45.208 --> 22:47.347
(یه کارخونه مشروب‌سازی ساده قرار داره)

22:47.348 --> 22:50.878
(اونا پیشتاز ارتقای مشروب سنتی کره‌ای هستن)

22:51.848 --> 22:52.887
(کارخونه مشروب‌سازی با یه باغ زیبا، 1927)

22:52.888 --> 22:55.549
(چه جور داستانی قراره اینجا بشنون؟)

22:56.858 --> 22:58.687
سلام، جناب-
سلام-

22:58.688 --> 23:00.258
سلام-
خوش اومدین-

23:00.259 --> 23:02.029
شما رو می‌شناسم

23:02.529 --> 23:04.059
سلام-
لباس شیک هم پوشیده-

23:04.598 --> 23:05.729
خوش اومدین

23:05.969 --> 23:08.068
این برند رو می‌شناسم چون خیلی معروفه

23:08.069 --> 23:09.968
بازدید از اینجا غیرممکنه-
درسته-

23:09.969 --> 23:11.969
...حالا که امروز اینجا هستین

23:12.138 --> 23:14.339
لطفا از تاریخ صد ساله لذت ببرین

23:14.509 --> 23:16.708
و محصولاتمون رو بچشین-
خوبه-

23:16.739 --> 23:18.838
از تاریخ صد ساله لذت می‌بریم

23:18.839 --> 23:20.078
تاریخ صد ساله

23:20.079 --> 23:22.749
(از تاریخ صد ساله لذت می‌بریم)

23:22.779 --> 23:24.818
از نزدیک متفاوت به نظر می‌رسه

23:24.819 --> 23:26.347
(تحت تاثیر قرار گرفته)

23:26.348 --> 23:27.387
این درختو ببین

23:27.388 --> 23:29.049
همه‌ی درختا قدیمی به نظر میان

23:29.118 --> 23:31.288
این درختو ببین، خیلی عالیه

23:31.289 --> 23:35.089
وقتی دنبال تیم پسر میرین و واردِ)
(...کارخونه مشروب‌سازی می‌شین

23:36.458 --> 23:40.799
(یه باغ خیلی زیبا می‌بینین)

23:41.189 --> 23:45.419
(درختان که هرکدوم تاریخ خودشون رو دارن)

23:50.729 --> 23:53.629
این درختچه گل توریه

23:55.530 --> 23:57.698
قشنگ می‌تونی بگی قدیمیه-
درسته-

23:57.699 --> 23:59.099
درخت خراب نشده درسته؟

23:59.100 --> 24:00.770
درسته حدود هشتصد سالشه

24:01.570 --> 24:02.878
این فوق‌العاده‌ست

24:02.879 --> 24:03.938
(یا درخت کرپ میث که هشتصد سال قدمت داره)

24:03.939 --> 24:06.209
توی بهار شکوفه‌ صورتی میده؟

24:06.780 --> 24:08.679
وقتی نهال میکاریم برنج شکوفه می‌زنه

24:08.750 --> 24:12.448
گل‌ها صد روز تا وقتی برنج‌ها کشت بشن زنده می‌مونن

24:12.449 --> 24:13.989
از اینجا اسمش میاد؟-
آره-

24:13.990 --> 24:15.489
کرپ میث و گل‌هایی که)
(اطراف ماه جولای در میاد

24:15.490 --> 24:16.860
...این درختم

24:17.590 --> 24:20.158
هر درختی اینجا می‌بینی شبیه یه گنجه

24:20.159 --> 24:22.429
(هر درختی اینجا می‌بینین شبیه به گنجه)

24:23.129 --> 24:24.899
خدایا وای این گربه‌ها خیلی بامزن

24:25.929 --> 24:26.968
بچه گربه‌ها

24:26.969 --> 24:29.198
(گربه‌ها دارن اطراف میچرخن)

24:29.199 --> 24:30.839
...این گربه‌ها

24:30.840 --> 24:32.299
از جایی که بدنیا اومدن میان

24:32.300 --> 24:33.969
کجا بدنیا اومدن؟ اینجا؟

24:34.369 --> 24:35.868
من بهشون غذا میدم

24:35.869 --> 24:38.010
من مراقبشونم و بردمشون دکتر

24:38.139 --> 24:40.249
(عالیه)

24:40.250 --> 24:42.079
این چیه؟

24:42.080 --> 24:43.678
...این

24:43.679 --> 24:45.850
آبجوسازی که توش الکل درست می‌کنیم

24:45.949 --> 24:48.349
...برای ادای احترام به معبود-
...خدا؟-

24:48.350 --> 24:51.320
(یه ناقوس مرموز اون طرف باغ هست)

24:51.459 --> 24:54.059
من هرروز صبح و شب قبل از دعا زنگ رو به صدا در میارم

24:54.060 --> 24:56.259
دعا می‌کنه و بعد برای بهتر)
(شدن مزه الکل دعا می‌کنه

24:56.260 --> 24:57.605
،وقتی زنگ رو سه بار می‌زنی

24:57.629 --> 25:00.669
خدا بهتون سلامت میده

25:00.770 --> 25:03.739
امیدوارم برنامه موفق بشه

25:03.740 --> 25:05.468
(لطفا کمک کن برنامه موفق شه)

25:05.469 --> 25:07.769
لطفا تیم خوشتیپ‌ها ببازن

25:07.770 --> 25:09.168
(خنده)

25:09.169 --> 25:11.339
لطفا بهمون کمک کن اول از شر کار خلاص بشیم

25:11.340 --> 25:13.709
(این آرزو رو فراموش نکرد)

25:14.050 --> 25:15.949
آرزوهام به حقیقت میپیونده

25:16.750 --> 25:18.350
(واقعا؟)

25:19.389 --> 25:21.849
(تیم بچه‌ها متوقف شدن)

25:21.850 --> 25:23.560
می‌تونی به برنج درست کردنمون نگاه بندازی

25:23.760 --> 25:25.560
هیچ‌وقت ندیدم کسی اینقدر سخت و عجیب برنج درست بکنه

25:25.820 --> 25:30.030
(تیم سفید بالاخره از راه می‌رسه)

25:30.429 --> 25:34.530
(برنج داره پخته میشه)

25:35.929 --> 25:36.938
بوی برنج خوبی میده

25:36.939 --> 25:38.139
پس این شکلی تموم میشه

25:38.469 --> 25:40.769
این شکلی درست میشه؟-
آره-

25:40.770 --> 25:42.509
چطور کار می‌کنه؟

25:42.510 --> 25:44.510
با بخار پخته میشه-
با بخار؟-

25:44.580 --> 25:45.779
پس این شکلی درست میشه؟

25:45.780 --> 25:48.050
این برنج باید بیش از حد پخته بشه

25:48.080 --> 25:50.279
باید خوب و دودی باشه-
درسته-

25:50.280 --> 25:51.579
(جذاب)

25:51.580 --> 25:54.948
چقدر برنج داخلشه؟

25:54.949 --> 25:56.789
...می‌تونم بگم

25:56.790 --> 25:57.919
حدود چهارصد کیلو گرم

25:58.760 --> 26:00.589
(شوخی می‌کنی)

26:00.590 --> 26:02.928
داره چهارصد کیلوگرم برج رو میپزه-
درسته-

26:02.929 --> 26:06.399
با برنج ارگانیک چسبناک که)
(هر دو روز یک بار پخته میشه

26:06.429 --> 26:10.199
(برنج خوب و چسبنده آماده‌ست)

26:11.439 --> 26:13.639
باید یکم تست کنی-
آره-

26:14.040 --> 26:15.968
خیلی راه طولانی‌ای رو اومدی

26:15.969 --> 26:18.208
ما سه نوع متفاوت داریم

26:18.209 --> 26:20.079
نه و دوازده و هجده درصد الکل داریم

26:20.080 --> 26:22.208
هجده درصدم داره-
هجده درصد؟-

26:22.209 --> 26:23.418
درسته

26:23.419 --> 26:25.050
یه بار سرو می‌کنم

26:25.219 --> 26:27.189
ممنون-
اون از هممون سنش بالاتره-

26:28.090 --> 26:29.718
اینم از این-
ممنوت-

26:29.719 --> 26:30.719
(ممنون)

26:32.689 --> 26:33.829
...این

26:33.830 --> 26:35.529
مک گولیه

26:35.530 --> 26:36.729
(مک گولی با گوشت)

26:36.929 --> 26:38.698
این خوشحالم می‌کنه-
ممنون-

26:38.699 --> 26:39.999
یکم باهات مینوشم-
حتما-

26:40.000 --> 26:41.969
باید براش سرو کنی-
بفرمایین-

26:42.770 --> 26:44.668
،این درصد الکلش نه درصده

26:44.669 --> 26:46.609
ولی خیلی خوبه-
خیلی سبکه-

26:46.610 --> 26:48.969
ممنون که دعوتمون کردی-
ممنون-

26:54.409 --> 26:55.409
(لبخند)

26:55.410 --> 26:57.280
(تایید می‌کنه)

26:58.419 --> 26:59.689
عالیه

26:59.949 --> 27:01.049
...این

27:01.050 --> 27:02.319
این چیزیه که معمولا من می‌خورم

27:02.320 --> 27:04.589
(لبخند بزرگ)

27:04.590 --> 27:05.658
خیلی خوبه

27:05.659 --> 27:07.259
،می‌تونم تصورش کنم

27:07.260 --> 27:09.020
...ولی نوشیدنش-
درسته-

27:10.060 --> 27:11.859
دوازده درصده-
همین جوری بازش می‌کنی؟-

27:11.860 --> 27:12.899
آره

27:13.570 --> 27:15.299
خیلی خوبه

27:15.300 --> 27:17.199
الان بازش می‌کنی؟-
خدایا-

27:17.300 --> 27:19.270
...بنظر میاد درک می‌کنه

27:19.570 --> 27:21.409
که موقعیتمون خوبه

27:21.639 --> 27:22.879
به میگن حدس و گمان

27:23.040 --> 27:25.579
(این حس اشتباه بودن باقی مونده)

27:25.580 --> 27:28.280
می‌خوام قبل از اینکه خیلی مست بشم بپرسم

27:28.580 --> 27:31.279
چطوری این آبجوسازی رو‌راه اندازی کردین؟

27:31.280 --> 27:33.749
می‌خوام داستان رو بشنوم-
چیز خاصی نیست-

27:33.750 --> 27:36.589
بیست سال پیش برای دید و بازدید اومدم اینجا

27:36.590 --> 27:40.090
اینقدر مک گولی دوست داشتم که هر از گاهی سفارش می‌دادم

27:40.290 --> 27:42.089
این شکلی صاحب اینجا شدم

27:42.090 --> 27:43.860
،هیچ‌چیز عجیبی نداره

27:44.199 --> 27:45.728
پس ازم خواست که کمکش بکنم و انجامش بدم

27:45.729 --> 27:47.468
از وقتی اومدم اینجا بیست سال می‌گذره

27:47.469 --> 27:49.169
پس یه مشتری ثابت بودی؟-
آره-

27:49.600 --> 27:51.500
باید خیلی مک گولی دوست داشته باشی

27:52.100 --> 27:54.138
چون مشتری ثابت بوده ممکنه

27:54.139 --> 27:55.939
زندگی با تکجا به روابطت پیش میره

27:56.179 --> 27:58.079
باید عاشق نوشیدنی خوردن باشی

27:58.080 --> 27:59.400
واقعا تو یه مشتری عالی هستی

27:59.909 --> 28:00.948
این دلیلشه

28:00.949 --> 28:02.309
بیان یکم بخوریم-
هی-

28:02.310 --> 28:03.878
دنبال چی ای؟

28:03.879 --> 28:05.249
می‌خوای بخوابی؟-
نه-

28:05.250 --> 28:07.118
...مدیر کارخونه آبجوسازی

28:07.119 --> 28:08.799
(باید با دوازده درصد رو تست کنیم)

28:10.090 --> 28:11.859
...این بسته بندی رو

28:11.860 --> 28:14.458
خیلی طلاییه-
عالیه-

28:14.459 --> 28:16.198
این محدوده

28:16.199 --> 28:17.360
ممنونم

28:17.629 --> 28:18.729
ممنون

28:18.860 --> 28:23.000
(مک گولی با هجده درصد هم تست کردن)

28:24.169 --> 28:25.668
مزه‌اش بهتر و بهتر میشه

28:25.669 --> 28:26.839
درسته-
خدای من-

28:26.840 --> 28:29.009
چرا حس سنگین‌تری نداره؟

28:29.010 --> 28:30.809
...وقتی این رو می‌خوری

28:30.810 --> 28:32.079
فقط برای مزشه

28:32.080 --> 28:33.600
بعدش باید چیزی بخوریم؟

28:34.250 --> 28:35.609
هنوز یکی رو تموم نکردیم

28:35.610 --> 28:37.349
خیلی بد نیست، متوقفش نکن

28:37.350 --> 28:39.648
آره ولی شصت و پنج درصد الکل داره

28:39.649 --> 28:41.618
...ما-
فهمیدیم-

28:41.619 --> 28:43.289
خیلی باهامون مهربون بود

28:43.290 --> 28:44.519
خدایا این چیه؟

28:44.520 --> 28:46.640
یه لیوان طلایی-
از کجا میاد؟-

28:46.929 --> 28:48.188
(خنده)

28:48.189 --> 28:49.728
از کجا میاد؟

28:49.729 --> 28:50.859
یکم بخور

28:50.860 --> 28:52.728
با لیوان طلایی؟

28:52.729 --> 28:54.529
(این یکی رو با لیوان طلایی تست کن)

28:54.530 --> 28:56.938
این مزه خوبی میده و عشق میسازه

28:56.939 --> 28:58.770
با شصت و پنج درصد الکل خیلی ساده نیست؟

29:00.909 --> 29:02.368
نباید تمومش کنم

29:02.369 --> 29:03.938
(این باعث سرگیجه میشه)

29:03.939 --> 29:06.178
خیلی مزه خوبی میده

29:06.179 --> 29:08.350
خیلی مزه خوب و قوی‌ای داره

29:09.649 --> 29:10.649
خدایا

29:10.820 --> 29:12.780
این عالیه، من حس خوبی دارم

29:13.389 --> 29:15.149
...ولی قفسه سینه‌ام-
میسوزه-

29:16.119 --> 29:18.320
خیلی حس سرما نداره

29:19.659 --> 29:20.688
درسته

29:20.689 --> 29:22.529
(این وایب دوست داشتنیه)

29:22.530 --> 29:24.198
(کمی حرکت می‌کنه)

29:24.199 --> 29:25.799
ازش مخفیش کن

29:25.800 --> 29:26.928
(اون لیوان طلایی رو مخفی کرد)

29:26.929 --> 29:28.500
...اگر مخفی بشه

29:29.469 --> 29:31.800
(یه چیزی میاُفته توش)

29:33.070 --> 29:34.770
خیلی حس خوبی داره

29:34.909 --> 29:36.740
می‌تونی یکی انتخاب بکنی؟

29:37.340 --> 29:40.010
همین الان یه برگ اُفتاد توش

29:40.510 --> 29:41.850
خیلی قشنگ نیست؟

29:42.010 --> 29:43.319
کسایی که نوشیدن دوست دارن باید بدونن

29:43.320 --> 29:44.320
(خیلی خب عالیه)

29:44.321 --> 29:46.249
...مردم اسمش رو میگن مک گولی

29:46.250 --> 29:48.520
بهترین مک گولی

29:48.689 --> 29:50.789
دلیلش براش هست؟

29:50.790 --> 29:52.320
هدفی داری؟

29:52.619 --> 29:56.090
،الکل خیلی سالم نیست

29:57.129 --> 30:00.229
ولی زندگی پر از استرسه

30:00.600 --> 30:03.569
،به جای زندگی با استرس بدون الکل

30:03.570 --> 30:04.839
بهتره با الکل اما ده سال زندگی بکنی و کمی با استرس کمتر

30:04.840 --> 30:07.168
من معتقدم که این کمکی به کشوره

30:07.169 --> 30:08.609
(زندگی شاد با الکل و بدون استرس)

30:08.610 --> 30:10.378
پس درست کردن مک گولی خوب هدفته؟-
آره-

30:10.379 --> 30:11.609
(هدفش ساخت یه مک گولی خوبه)

30:11.610 --> 30:13.580
می‌خوام چیزی بسازم که سالم باشه

30:14.850 --> 30:17.118
این فقط راجع به مک گولی نیست

30:17.119 --> 30:18.850
...ما مدیر کارخونه آبجوسازی رو داریم

30:19.619 --> 30:22.219
که می‌تونه بخشی از زندگی رو نشونمون بده-
درسته-

30:22.389 --> 30:23.519
ممنون-
خیلی ممنون-

30:23.520 --> 30:24.859
مرسی که مارو دعوت کردین

30:24.860 --> 30:26.188
می‌خوام لیوان‌ها رو برگردونم-
لیوان؟-

30:26.189 --> 30:28.359
خدایا

30:28.360 --> 30:30.600
ممنون-
ممنون-

30:31.129 --> 30:32.129
عالی بود

30:32.130 --> 30:33.868
...الان-
تلاش کنین خوشحال باشین-

30:33.869 --> 30:34.968
باید جواب سوال‌ها رو بدیم؟

30:34.969 --> 30:36.100
باشه-
بیا تمرکز کنیم-

30:36.800 --> 30:37.868
...بیا

30:37.869 --> 30:40.339
تلاشش کنیم اشتباهاتمون رو تکرار‌نکنیم

30:40.340 --> 30:41.638
لطفا-
اینم آزمون-

30:41.639 --> 30:42.639
باشه-
باشه-

30:42.840 --> 30:45.810
در نقل قول "کوجیکی" که
تاریخ باستان ژاپن رو ثبت میکنه

30:46.610 --> 30:47.810
اوه خدای من

30:48.010 --> 30:50.219
مردی به نام سوسوهوری از بکجه اومد

30:50.580 --> 30:51.849
...و تبدیل شد

30:51.850 --> 30:54.549
که به یه روش جدید برای خوردن الکل

30:54.550 --> 30:58.860
از اون زمان به یه نام ژاپنی معروفه

30:59.490 --> 31:01.088
چی میتونه باشه؟

31:01.175 --> 31:03.585
اون با این یه روشِ جدید)
(ساخت الکل رو منتقل کرد

31:03.586 --> 31:04.715
وایسین

31:05.516 --> 31:08.155
این چیه؟-
یه لحظه پیش نخوندیش؟-

31:09.016 --> 31:11.184
(منظورت چیه؟)

31:11.185 --> 31:12.455
راست میگی

31:13.026 --> 31:15.096
قبل اینکه زنگ رو بزنیم خوندیمش

31:15.526 --> 31:16.664
،من خودم نخوندمش

31:16.665 --> 31:17.925
پس الان دارم ازت می‌پرسم

31:18.395 --> 31:19.736
...من اون پشت بودم

31:21.135 --> 31:23.134
داشتم به اُفتادن برگ‌ها اون پشت نگاه می‌کردم

31:23.135 --> 31:24.265
(سونگ‌هو، چرا توی گذشته این‌کار رو کردی؟)

31:24.266 --> 31:25.434
"چرا نخوندمش؟"

31:25.435 --> 31:26.904
(سی دقیقه پیش)

31:26.905 --> 31:29.235
استاد عرق‌گیری تو بکجه)
(که بهش می‌گفتن سوسوهوری

31:29.236 --> 31:32.246
(اعضای بزرگ‌تر داشتن متن رو می‌خوندن)

31:32.445 --> 31:35.615
(از برگ‌ها لذت می‌بره و ریلکس می‌کنه)

31:36.276 --> 31:38.515
صبر کن-
چرا من نخوندمش؟-

31:38.516 --> 31:39.684
این دوربین مخفی بود؟

31:39.685 --> 31:41.585
صبر کن، برنج تازه
...برداشت شده، برنج چسبناک

31:41.586 --> 31:42.954
اگه اسمش سوسوهوریه، جو نیست؟

31:42.955 --> 31:43.955
(ساده‌اس)

31:43.956 --> 31:45.985
این فقط اسمشه

31:45.986 --> 31:47.755
توی این سوال، اسمش سوسوهوری بود

31:47.756 --> 31:49.556
"نوشته شده بود "سوسوهوری-
سوسوهوری-

31:49.895 --> 31:53.036
فکر نمی‌کنم اسمش مهم باشه

31:53.165 --> 31:55.685
،داره می‌پرسه با چی درست شده بود
پس باید یه ماده غذایی باشه

31:56.066 --> 31:59.165
‌...چیزی که تا الان درمورد نوشیدنی‌های سنتی کره‌ایِ

31:59.506 --> 32:00.536
برنج تازه برداشت شده می‌دونیم

32:00.776 --> 32:02.276
برنج چسبناک-
برنج چسبناک-

32:02.875 --> 32:04.675
الکل از جو درست نشده بود؟

32:05.576 --> 32:07.015
جو نیست؟-
،وقتی خوندمش-

32:07.016 --> 32:09.076
کلمه "برنج چسبناک" رو گفتم؟

32:09.415 --> 32:11.546
قطعا بلند خوندمش

32:12.685 --> 32:13.785
(حسابی کلافه شده)

32:13.786 --> 32:15.455
...همینجوری بلند

32:15.655 --> 32:17.684
خوندمش

32:17.685 --> 32:18.685
...توقع نداشتم

32:18.686 --> 32:20.496
(ته‌هیون با دقت خوندش)

32:20.695 --> 32:22.154
اینجوری برنده نمی‌شیم

32:22.155 --> 32:25.695
چرا جواب رو محدودتر نکنیم؟

32:26.125 --> 32:28.565
برنج تازه برداشت شده، برنجِ
چسبناک و جو، کلش همینه

32:29.096 --> 32:30.336
چیز بیشتری هست؟-
نوروک-

32:30.836 --> 32:31.865
نوروک؟

32:32.635 --> 32:35.404
چرا "گندم" میاد به ذهنم؟

32:35.405 --> 32:39.745
مثل یه ضربه به سرم، یهو
،گندم اومد تو ذهنم

32:39.746 --> 32:40.914
ولی نمی‌دونم چرا

32:40.915 --> 32:42.746
فقط اسمش یادم میاد، سوسوهوری

32:43.215 --> 32:44.785
احتمالا یکم پیش خوندمش

32:44.786 --> 32:46.045
ممکنه یادم بیادش

32:46.046 --> 32:47.885
...اگه این امتحان رو اشتباه بگیم

32:49.355 --> 32:50.485
این چی بود؟

32:50.486 --> 32:52.124
یا می‌تونیم اشتباه بگیمش و همین الان بریم جیندو

32:52.125 --> 32:53.125
اینکارو بکنیم؟

32:53.126 --> 32:55.354
واقع‌بینانه‌تر بنظر می‌رسه

32:55.355 --> 32:56.394
اینکارو بکنیم؟

32:56.395 --> 32:57.795
بیا یدونه خوبش رو برداریم-
یی کیونگ-

32:57.796 --> 32:59.476
هرکدومتون، یه جواب بدید-
یی کیونگ-

33:00.036 --> 33:01.895
هرکدومتون یه جواب بدید

33:02.796 --> 33:04.404
اگه دوباره اشتباه بگمش، حق
،ندارم یه کلومم حرف بزنم

33:04.405 --> 33:06.205
ولی من فکر می‌کنم نوروک باشه-
نوروک؟-

33:06.336 --> 33:07.374
تو چطور، ته‌هیون؟

33:07.375 --> 33:08.404
(نوروک؟)

33:08.405 --> 33:11.045
خیلی ببخشید، ولی یادم نمیاد نوروک خونده باشم

33:11.046 --> 33:13.286
فکر نمی‌کنم نوروک باشه-
برنج تازه برداشت شده؟-

33:13.445 --> 33:14.515
نمی‌تونم بخونمش

33:14.516 --> 33:16.075
چطوری فقط از همون کلمه گذشتم؟-
نمی‌تونیم بخونیمش-

33:16.076 --> 33:17.384
،خیلی دوره

33:17.385 --> 33:19.585
ولی یه لحظه پیش خوندمش

33:19.586 --> 33:20.855
حتی بلند خوندمش

33:21.056 --> 33:22.715
باهم خوندیمش-
...ولی-

33:23.155 --> 33:26.086
یا برنج تازه برداش شده‌اس، یا برنج غیرچسبناک؟

33:26.556 --> 33:27.654
برنج تازه برداشت شده؟

33:27.655 --> 33:29.394
فکر نمی‌کنم برنج غیر چسبناک خونده باشم

33:29.395 --> 33:30.795
فکر نمی‌کنی برنج تازه برداشت شده باشه؟

33:30.796 --> 33:31.865
فکر می‌کنی چی باشه؟

33:32.226 --> 33:33.666
یا برنج چسبناکه یا نوروک

33:34.166 --> 33:35.536
درمورد نوروک مطمئنی؟

33:35.936 --> 33:39.806
هر مکگولی‌ای که خوردیم نوروک داشت

33:40.306 --> 33:41.866
انگار یجای دیگه خوندمش

33:42.536 --> 33:44.476
مکگولی با نوروک درست شده

33:45.206 --> 33:47.715
نوروک تنها چیزی نیست که مونده؟

33:48.175 --> 33:49.315
گوش کن، یی کیونگ

33:49.476 --> 33:52.186
توی ژاپن کلی الکل شفاف هست

33:53.416 --> 33:55.456
...ولی-
مشکلت چیه؟-

33:55.916 --> 33:57.226
هنوزم نمی‌تونی ببینیش

33:57.985 --> 33:59.825
توی ژاپن کلی الکل شفاف هست

34:00.655 --> 34:01.655
...ولی

34:01.795 --> 34:03.364
(داره چکار می‌کنه؟)

34:03.365 --> 34:04.666
هنوزم نمی‌تونی ببینیش

34:05.096 --> 34:07.266
اینکه نمی‌تونم ببینمش دیونم می‌کنه

34:07.735 --> 34:09.765
خدایا-
!هیچی نمی‌تونم ببینم-

34:09.766 --> 34:10.964
شبیه مستایی

34:10.965 --> 34:11.964
نه-
این چیه؟-

34:11.965 --> 34:14.705
یی کیونگ، اینجوری بهش فکر کن

34:14.706 --> 34:17.504
توی ژاپن، فرقی نمی‌کنه که برنج
،چسبناک باشه یا برنج تازه برداشت شده

34:17.505 --> 34:19.305
...حتما قبل از اینکه سوسوهوری

34:19.306 --> 34:21.745
به ژاپن برسه، الکل برنجی داشتن

34:21.746 --> 34:24.846
واقعا فکر می‌کنی همچین نوشیدنی الکلی‌ای نداشتن؟

34:25.246 --> 34:26.615
شرط می‌بندم داشتن

34:27.315 --> 34:28.385
چرا؟

34:28.585 --> 34:30.555
فکر می‌کنم جوابت درست باشه

34:30.556 --> 34:32.755
...توی کره-
احتمالا نوروک رو کشف کرده بوده-

34:32.885 --> 34:34.325
بهت اعتماد دارم

34:34.326 --> 34:36.155
فکر نمی‌کنی نوروک یه آغازگر بوده؟

34:36.195 --> 34:39.265
وقتی اضافش می‌کنی، منفجر میشه

34:39.266 --> 34:42.234
(نفسشو سنگین میده بیرون)

34:42.235 --> 34:44.605
جواب من نوروکه، باید بجنبیم و بریم

34:44.606 --> 34:45.665
پس من می‌افتم بیرون

34:45.666 --> 34:47.135
فکر نمی‌کنم درست باشه

34:47.376 --> 34:48.705
بهرحال، باید بجنبیم

34:48.706 --> 34:50.004
رو من حساب نکن-
چاره‌ای نداریم-

34:50.005 --> 34:51.674
هرچی دلت می‌خواد جواب بده-
نه-

34:51.675 --> 34:53.105
نمی‌تونم اینکارو بکنم-
تو جوابش رو بده-

34:53.106 --> 34:56.114
نمی‌تونم جواب بدم، دیگه ازم برنمیاد

34:56.115 --> 34:59.115
...اگه دوباره اشتباه جواب بدم

34:59.445 --> 35:00.455
(ترسیده)

35:00.456 --> 35:01.814
ته‌هیون-
پس من میگمش-

35:01.815 --> 35:03.325
جواب رو می‌دونم-
صبرکن-

35:03.326 --> 35:05.855
باید الان بریم-
یی کیونگ، برگرد-

35:05.856 --> 35:07.555
باید بریم

35:07.556 --> 35:08.955
با همون نوروک پیش برو

35:08.956 --> 35:10.895
بگوش-
هیچ ایده‌ای ندارم-

35:10.896 --> 35:11.896
فقط بگوش

35:11.897 --> 35:13.166
این جوابته؟-
بله-

35:13.936 --> 35:15.995
هچی ایده‌ای ندارم-
لطفا جوابت رو بگو-

35:15.996 --> 35:17.404
خیلی‌خب-
جواب نوروکه-

35:17.405 --> 35:19.435
(جواب: نوروک)

35:19.436 --> 35:21.904
چیزی که سوسوهوری توی ژاپن گسترش داد

35:21.905 --> 35:22.975
(نه، نه)

35:22.976 --> 35:23.976
نوروکه؟

35:25.246 --> 35:27.415
(نمی‌تونم نگاه کنم)

35:27.416 --> 35:29.814
(مضطربه)

35:29.815 --> 35:30.845
(جواب: نوروک)

35:30.846 --> 35:31.846
درسته

35:32.786 --> 35:34.455
(جیغ می‌زنه)

35:34.456 --> 35:36.254
(چی؟)

35:36.255 --> 35:37.255
(داد می‌زنه)

35:37.425 --> 35:38.956
...بهت گفتم که، نوروک

35:39.186 --> 35:40.395
(مرد نوروکی همینجوری می‌دوه)

35:40.396 --> 35:41.425
هی

35:42.925 --> 35:44.464
کجاست؟-
نوروک-

35:44.465 --> 35:47.535
استاد عرق‌گیری روش"
"ساخت الکل با نوروک رو یاد داد

35:47.536 --> 35:48.565
نوروکه

35:49.096 --> 35:50.135
سونگ‌هو

35:50.335 --> 35:51.706
چطور می‌دونستی؟ خونده بودیش؟

35:51.965 --> 35:52.965
نه

35:52.966 --> 35:54.935
نخوندمش-
هفته پیش اینطوری بغلش کردم-

35:54.936 --> 35:56.335
واقعا نخونده بودمش

35:56.436 --> 35:58.944
سونگ‌هو رو درست مثل هفته پیش بغل کردم

35:58.945 --> 36:00.415
("بر اساس "کوجیکی)

36:00.416 --> 36:02.444
سونگ‌هو، فوق‌العاده بود

36:02.445 --> 36:03.445
...این-
ته‌هیون-

36:03.446 --> 36:05.515
چطور می‌دونستی؟ چیزی حس کرده بودی؟

36:05.516 --> 36:07.786
(این حادثه توی ژاپن مهم تلقی میشه)

36:08.115 --> 36:09.255
حسش کردی؟

36:09.356 --> 36:12.456
همش توی هر الکلی که امروز یاد گرفتیم نوروک بود

36:12.655 --> 36:13.956
همیشه نوروک بود

36:14.456 --> 36:15.996
امروز روز سونگ‌هوعه-
نوروک-

36:16.425 --> 36:17.896
جفتشون روش پافشاری کردن

36:18.065 --> 36:20.335
تونستیم-
این فوق‌العادس-

36:20.865 --> 36:21.936
نوروک-
نوروک-

36:22.465 --> 36:25.864
(هانام آ، مکگولی)

36:25.865 --> 36:28.904
چیز مهمی در انتظارمونه

36:28.905 --> 36:30.106
برای ما؟-
آره-

36:30.646 --> 36:31.845
(کوکوو)

36:31.846 --> 36:32.904
چی؟-
خدایا-

36:32.905 --> 36:34.516
هانام آ

36:34.846 --> 36:36.786
هردو هانام رو برنده شدن

36:36.885 --> 36:38.845
اونا به این یکی رفتن-
این چیزی بود که به دست آوردن-

36:38.846 --> 36:40.956
دارن سعی می‌کنن بیشتر از ما برنده بشن

36:41.056 --> 36:43.186
این همه راهو الکی اومدیم

36:44.556 --> 36:46.276
اومدیم اینجا چون انتظار داشتیم اینجا باشن

36:46.356 --> 36:47.356
خدایا

36:47.357 --> 36:49.355
...می‌دونستن ما میایم اینجا

36:49.356 --> 36:50.725
و رفتن یجا دیگه

36:50.726 --> 36:53.464
تیم پسر خیلی سریعن

36:53.465 --> 36:54.996
و بالاتر از هر چیزی، درست گفتنش

36:55.465 --> 36:56.904
یه چیزی عجیبه

36:56.905 --> 36:58.405
دنبال یه‌چیزین

36:58.565 --> 37:02.436
اینم از امتحانتون در سونچون

37:02.735 --> 37:04.544
،در بین مکان‌های معروف سونچون

37:04.545 --> 37:07.016
یه‌جایی هست به اسم باغ ملی خلیج سونچون

37:07.416 --> 37:09.245
باغ ملی خلیج سونچون؟-
نمی‌دونم این چیه؟-

37:09.246 --> 37:10.246
(بااعتماد به‌نفس)

37:10.247 --> 37:12.186
توی سونچون؟-
این یه باغ بزرگه-

37:12.686 --> 37:14.555
،وقتی باغ ساخته شد

37:14.556 --> 37:18.484
ادلین چیزی که توش کاشتن درخت کاج بود

37:18.485 --> 37:22.195
این درخت بلندیش تقریبا 15 متر و وزنش 5 تنه

37:22.295 --> 37:25.765
،وقتی که درخت کاج رو منتقل می‌کردند

37:25.766 --> 37:28.234
هلی‌کوپتر اصلا نمی‌تونست بلندش کنه

37:28.235 --> 37:29.765
،وقتی همه نگران بودن

37:29.766 --> 37:32.166
...مدیر ارشد که درخت رو کاشته بود پیشنهاد داد

37:32.405 --> 37:34.876
که یه مقدار ازش به درخت بریزن تا بشه بلندش کرد

37:34.976 --> 37:37.846
فقط بعدش، درخت رو میشه بلند کرد

37:38.346 --> 37:40.246
چی می‌تونه باشه؟

37:40.416 --> 37:41.876
چیزی ریخت روش؟

37:42.346 --> 37:43.385
مکگولی؟

37:44.146 --> 37:45.715
دونگ‌هیون، امکان نداره

37:46.985 --> 37:49.055
سونگ هون، لطفا یه چیزی بگو

37:49.056 --> 37:50.125
خیلی سخته-
لطفا-

37:50.126 --> 37:51.925
سوال خیلی سخته

37:52.155 --> 37:53.356
ممکنه روغن باشه؟

37:54.025 --> 37:55.754
روغن؟ چرا روغن؟-
نمی‌تونه باشه، درسته؟-

37:55.755 --> 37:58.024
،وقتی ریشه‌ها روغن رو جذب می‌کنن

37:58.025 --> 37:59.771
براحتی میشه بلندش کرد؟-
بیرون کشیدنش راحت‌تره-

37:59.795 --> 38:01.396
چرا آفت کش بجاش نه؟

38:02.865 --> 38:04.105
برای آب کردن همه‌ی ریشه‌ها

38:04.106 --> 38:06.206
درخت باید از زمین خارج بشه

38:06.675 --> 38:10.005
در طول روز ما درمورد الکل یاد گرفتیم

38:10.476 --> 38:12.396
الکل چه ربطی به این داره؟

38:12.445 --> 38:13.814
باید بجاش به سونا می‌رفتیم

38:13.815 --> 38:15.576
خدا-
راست میگی-

38:15.675 --> 38:16.884
...رفتن به سونا و خوردن ماهی چهارگوش

38:16.885 --> 38:18.945
علی میشد-
به هر حال باختیم-

38:19.186 --> 38:21.885
هیونگ، حداقل یبار جواب بده

38:22.056 --> 38:23.525
سالها تجربه داری

38:23.856 --> 38:25.425
هیونگ-
روغن کنجد؟-

38:25.925 --> 38:27.754
نه، اون درست نیست-
روغن کنجد؟-

38:27.755 --> 38:31.166
اون نیست، لطفا، هیونگ

38:32.226 --> 38:33.436
می‌تونه آب آروروت باشه؟

38:33.965 --> 38:36.035
آب آروروت؟-
هیچ ایده‌ای ندارم-

38:36.036 --> 38:38.666
بهتر نیست بگیم یه نوع الکل؟

38:39.405 --> 38:40.405
مکگولی

38:40.406 --> 38:43.106
...درسته، مکگولی یا-
ممکنه مکگولی باشه؟-

38:43.306 --> 38:44.404
...جواب نمی‌تونه مکگولی باشه

38:44.405 --> 38:46.346
وقتی کمی داشتیم، خیلی آسونه

38:47.275 --> 38:49.416
...ولی الکل

38:50.016 --> 38:52.785
انرژی داره

38:52.786 --> 38:54.884
بنظرم روغنه-
روغن؟-

38:54.885 --> 38:55.956
(حامی روغن)

38:56.286 --> 38:57.955
روغن؟-
اشک؟-

38:57.956 --> 38:58.984
(حامی اشک)

38:58.985 --> 39:00.326
شاید اون گریه کرد

39:00.826 --> 39:01.826
(میخنده)

39:01.827 --> 39:03.294
...بعد از گریه-
دونگ هیون-

39:03.295 --> 39:05.025
برو اونور

39:06.166 --> 39:07.695
وقتی گریه کرد، درخت بیرون اومد

39:07.865 --> 39:08.895
(خدا، داری کجا میری؟)

39:08.896 --> 39:11.004
بالاش-
با گفتن خوب بود-

39:11.005 --> 39:12.935
...از قدیما، این قدرت وجود داشت

39:12.936 --> 39:14.105
برای مشروب-
دقیقا-

39:14.106 --> 39:15.375
موافقم-
ازش مطمئنم-

39:15.376 --> 39:17.404
،وقتی یه رویداد اتفاق اُفتاد

39:17.405 --> 39:18.745
مشروب باید ریخته شده باشه-
دقیقا-

39:18.746 --> 39:20.075
،خیلی وقت‌ها

39:20.076 --> 39:22.214
جواب برعکس چیزی که فکر می‌کنمه

39:22.215 --> 39:23.735
برعکس؟-
فکر کنم مشروب باشه-

39:23.885 --> 39:24.945
لعنتی

39:25.585 --> 39:27.114
فکر می‌کنی مشروبه؟

39:27.115 --> 39:29.155
واقعا؟-
من بیشتر برعکسش رو حدس می‌زنم-

39:29.286 --> 39:30.424
لعنتی-
و من فکر می‌کنم مشروبه-

39:30.425 --> 39:31.826
پس، نمی‌تونه مشروب باشه

39:32.025 --> 39:33.596
ممکنه جواب درست باشه

39:33.655 --> 39:34.826
مطمئنم مشروبه

39:35.356 --> 39:37.524
زمان داریم که به یه مکان دیگه بریم

39:37.525 --> 39:38.665
باید حداقل برای تساوی هدف داشته باشیم

39:38.666 --> 39:40.496
اگه این رو اشتباه بگیم، میریم و می‌خوریم

39:40.666 --> 39:42.634
مشروب رو حدس می‌زنیم و اگه اشتباه گفتیم میریم

39:42.635 --> 39:44.005
حتما-
هیونگ، بفرما-

39:44.965 --> 39:46.505
...جواب هست

39:46.735 --> 39:48.334
...من از مشروب چیزای زیادی یاد گرفتم امروز

39:48.335 --> 39:49.505
که قدردانم

39:49.735 --> 39:51.445
جواب مشروبه

39:52.076 --> 39:53.174
شما حدس زدین مشروب

39:53.175 --> 39:55.416
لطفا بزار یکی رو درست بگیم

39:55.476 --> 39:57.585
لطفا بزار یکی رو درست بگیم-
لطفا-

39:59.445 --> 40:00.456
چه نوع مشروبی؟

40:01.715 --> 40:04.325
چی بهت گفتم؟-
درست حدس زدیم-

40:04.326 --> 40:06.826
مشروبه-
درست گفتیم-

40:06.856 --> 40:09.255
هیونگ، باید مکگولی باشه

40:09.425 --> 40:11.995
یادتونه برای چی اینجاییم

40:11.996 --> 40:14.064
مکگولی-
مکگولی، درسته؟-

40:14.065 --> 40:15.165
درسته-
مکگولی-

40:15.166 --> 40:16.694
باید بگیم مکگولی-
مکگولی-

40:16.695 --> 40:18.205
باید مکگولی باشه-
مکگولی-

40:18.206 --> 40:19.686
مکگولی؟-
مکگولی، مشروب-

40:20.376 --> 40:21.834
باید درست باشه-
آره، مکگولی-

40:21.835 --> 40:24.545
(جواب: مکگولی)

40:24.646 --> 40:25.975
درست گفتیم-
!یدونه درست گفتیم-

40:25.976 --> 40:26.976
این اولینه

40:27.275 --> 40:29.846
خدای من-
روغن، تو گفتی؟-

40:30.746 --> 40:32.585
چرا کسی باید روغن بریزه؟

40:32.945 --> 40:34.754
(!آره)

40:34.755 --> 40:35.884
خدای من-
تو بهترینی-

40:35.885 --> 40:38.285
تو حداقل یکی رو درست گفتی-
دقیقا-

40:38.286 --> 40:39.556
قبول دارم خوب بودی

40:40.726 --> 40:41.825
نه بابا

40:41.826 --> 40:43.056
!آره-
!آره-

40:43.295 --> 40:44.295
مکگولی

40:44.296 --> 40:45.656
(سانچون: تاکجو، منوی ثابت صدف ماهی)

40:46.396 --> 40:49.266
(سانچون: تاکجو، منوی ثابت صدف ماهی)

40:50.405 --> 40:53.405
(سانچون: منوی ثابت صدف ماهی)

40:53.775 --> 40:54.904
(تیم خوشگلا به رستوران کناری می‌رسه)

40:54.905 --> 40:56.005
منوی ثابت صدف ماهی

40:56.876 --> 40:59.505
(منتظر غذا)

40:59.606 --> 41:00.846
باید بخوریم و عجله کنیم

41:01.445 --> 41:02.846
چی می‌تونه خوشمزه‌تر باشه؟

41:03.146 --> 41:04.884
شاممون؟-
ترکیب ماهی چهارگوش خوبه-

41:04.885 --> 41:05.984
آهر، ترکیب ماهی چهارگوش بهتره

41:05.985 --> 41:07.585
بیاین بریم به ناجو-
میریم به سمت ناجو-

41:09.115 --> 41:11.556
فقط تا ساعت 8 شب وقت داریم-
درسته-

41:12.025 --> 41:13.084
ساعت ششه-
...وقتیه که ما-

41:13.085 --> 41:14.154
باید تو پارکینگ باشیم

41:14.155 --> 41:15.195
درسته

41:15.755 --> 41:17.295
بیست دقیقه برای خوردن وقت داریم

41:17.465 --> 41:18.965
درسته، بیاین بخوریم و عجله کنیم

41:19.596 --> 41:21.596
(خدای من)

41:23.135 --> 41:24.305
(منوی ثابت صدف ماهی سریع سرو میشه)

41:24.306 --> 41:25.335
باورنکردنیه

41:25.766 --> 41:28.376
(صدف ماهی چاشنی زده)

41:28.835 --> 41:30.706
(صدف ماهی خام)

41:30.806 --> 41:32.004
نه بابا

41:32.005 --> 41:33.445
این سالاد صدف ماهی تند؟-
آره-

41:33.615 --> 41:36.814
همچیز خیلی قشنگه، چقدر قشنگه؟

41:36.815 --> 41:37.985
(منوی ثابت صدف ماهی در سانچون)

41:38.286 --> 41:40.754
این یه عالمس-
اونا یه جشن می‌گیرن-

41:40.755 --> 41:41.955
(جشن ناامید نشد)

41:43.516 --> 41:45.524
این بار اولمه

41:45.525 --> 41:47.695
این برای چیه؟-
باهاش صدف رو باز می‌کنی-

41:50.496 --> 41:51.695
چطور ینفر ازش استفاده می‌کنه؟

41:53.126 --> 41:54.865
(فقط می‌بره تو دهنش)

41:54.996 --> 41:57.005
هرکدوم یکی داشته باشین-
...صدفش-

41:57.405 --> 42:00.306
اول، از بالا و پایین بگیریدش

42:00.876 --> 42:01.876
بعدش، این رو به داخل بلغزونید

42:01.877 --> 42:04.174
تو جهت دیگه؟-
تو جهت دیگه هست-

42:04.175 --> 42:05.246
اوکی

42:05.275 --> 42:06.876
فشار بدین تا باز شه-
اها-

42:06.945 --> 42:09.315
:چطور از صدف دربیاریم)
(3، پوسته رو از پشت باز کنید

42:09.615 --> 42:10.715
ازش لذت می‌برم

42:12.346 --> 42:13.885
(!کند)

42:14.516 --> 42:15.855
(می‌بینی؟)

42:15.856 --> 42:18.085
(راحته، مگه نه؟)

42:18.525 --> 42:19.555
خوبه

42:19.556 --> 42:20.916
(حالا که مهارتش رو بدست آوردن)

42:20.996 --> 42:22.694
یکم مکگولی هم بخوریم؟

42:22.695 --> 42:23.765
حتما

42:23.766 --> 42:25.496
خوب بنظر میاد-
بفرمایین-

42:25.666 --> 42:27.135
آیگو-
ممنون-

42:27.666 --> 42:29.195
(یه لیوان مکگولی دلچسب)

42:29.365 --> 42:30.606
اووو، خوبه

42:30.706 --> 42:32.635
تمیزه-
طعمش عالیه-

42:33.036 --> 42:36.206
(صدف ماهی تند چطوره؟)

42:36.405 --> 42:37.476
اینجوری

42:37.806 --> 42:38.875
تکه‌ای از سالاد صدف ماهی تند)
(به برنج سفید بخارپز اضافه میشه

42:38.876 --> 42:40.044
مثلش اضافه کنین

42:40.045 --> 42:41.291
نمی‌تونم این همه صدف ماهی رو باور کنم

42:41.315 --> 42:42.516
دیوونه کننده‌ست

42:46.615 --> 42:47.615
(زمزمه موافقت)

42:48.456 --> 42:49.516
این برنج لازم داره

42:52.786 --> 42:54.556
(طعم‌ها دیوونه کننده‌ان)

42:58.195 --> 43:01.064
(نیازی به توضیح نداره)

43:01.065 --> 43:02.835
خوب نیست؟-
باید براش مرد-

43:03.436 --> 43:04.964
اونقدرام گشنه نبودم

43:04.965 --> 43:07.305
این اشتهامو زیاد می‌کنه-
همین‌طوره-

43:07.306 --> 43:09.606
نباید راه بیاُفتیم؟ به موقع می‌رسیم؟

43:09.735 --> 43:10.846
باید ساعت رو چک کنیم

43:11.076 --> 43:12.945
(میرن تو کارش)

43:14.945 --> 43:16.016
کی این رو اختراع کرد؟

43:16.275 --> 43:18.186
این پروتئین نیست؟-
از شنیدنش خوشحال شدم-

43:20.556 --> 43:21.585
چطور اینقدر خوبه؟

43:25.826 --> 43:27.694
ده دقیقه دیگه باید بریم

43:27.695 --> 43:28.925
(چی؟)

43:28.956 --> 43:30.925
هشت دقیقه وقت دیگه داریم-
واقعا؟-

43:31.126 --> 43:32.166
فورا کارمون تموم میشه

43:33.795 --> 43:35.595
خیلی ضدحاله که زمان کافی نداریم

43:35.896 --> 43:37.064
بیاین هرچی می‌تونیم بخوریم

43:37.065 --> 43:40.335
(به خودمون اعتماد کنیم)

43:41.235 --> 43:43.211
قلقش دستم اومده می‌تونم تو چند ثانیه دربیارمش

43:43.235 --> 43:44.376
(تق)

43:44.576 --> 43:45.675
بفرما

43:49.146 --> 43:50.614
(6:16pm،چهار دقیقه باقی مونده)

43:50.615 --> 43:51.746
این به اندازه دارو خوبه

43:53.516 --> 43:56.416
(یجور غذا رو قورت میدن انگار مسابقس)

44:02.255 --> 44:03.295
خوبه

44:05.766 --> 44:06.826
باید بریم

44:07.865 --> 44:10.035
دمای بدنم دوباره داره بالا میره-
چی؟-

44:10.036 --> 44:11.706
داغ شده

44:12.635 --> 44:14.404
یه لقمه دیگه می‌خوام-
داغه-

44:14.405 --> 44:15.475
باید بریم، واقعا میگم

44:15.476 --> 44:17.035
من میرم دستشویی دستامو بشورم

44:17.036 --> 44:18.576
آماده شو-
بزن بریم-

44:18.976 --> 44:20.544
(هردو با اینکه می‌خوان بمونن پا میشن)

44:20.545 --> 44:22.645
چه ضدحالی-
منم میرم دستشویی-

44:22.646 --> 44:23.646
حتما

44:24.516 --> 44:25.615
خوبه

44:26.715 --> 44:28.885
(برادر کوچیک نمی‌تونه از خوردن دوباره دست بکشه)

44:29.186 --> 44:30.255
آیگو

44:32.286 --> 44:33.655
تموم شد

44:38.065 --> 44:39.096
بزن بریم

44:39.496 --> 44:40.935
باید بریم، وقت نداریم

44:40.936 --> 44:41.964
(زمان فعلی: 6:20pm)

44:41.965 --> 44:43.964
حدس زدن نوروک به عنوان جواب؟ بمب همین بود

44:43.965 --> 44:45.965
نوروک؟ هیچ‌وقت حدسش نمی‌زدم

44:46.166 --> 44:47.375
(کوکو)

44:47.376 --> 44:49.435
اونا یکی رو درست گفتن-
سانچون-

44:49.436 --> 44:51.076
اوکی-
اونا به سانچون رفتن-

44:51.576 --> 44:53.075
حدس زدیم به سانچون میرن

44:53.076 --> 44:54.215
به سانچون رفتن

44:54.615 --> 44:57.286
بعد از شام، تو پایان بازی هستیم

44:58.746 --> 45:01.655
(هه‌نام: ماهی خال مخالی خام اسپانیایی)

45:02.115 --> 45:04.326
از ماهی خال مخالی خام)
(اسپانیایی پر زرق و برق لذت ببرین

45:04.755 --> 45:07.095
بخورین، بچه‌ها، بعدش راه میوفتیم-
حتما-

45:07.096 --> 45:09.055
ببینین ماهی خال مخالی اسپانیایی چقدر تپله

45:09.056 --> 45:11.865
(ضخیم)

45:12.096 --> 45:14.265
ماهی خام رو توی اون میپیچین؟

45:14.266 --> 45:15.935
با جلبک خشک شده بخورین

45:15.936 --> 45:17.964
این چیه؟-
بفرما-

45:17.965 --> 45:19.135
(جدیده)

45:19.266 --> 45:21.305
(اینطوری باید بخوریش)

45:21.306 --> 45:22.504
(جلبک خشک شده)

45:22.505 --> 45:23.634
(ماهی خال مخالی اسپانیایی خام)

45:23.635 --> 45:24.674
(پیاز سبز با ادویه)

45:24.675 --> 45:25.705
(کیمچی)

45:25.706 --> 45:26.875
(برنج)

45:26.876 --> 45:29.275
(با دقت روی هم قرارشون بدید)

45:30.175 --> 45:31.314
ببین چقدر کلفت ان

45:31.315 --> 45:34.654
(!بپیچید و لذت ببرید)

45:34.655 --> 45:35.755
نوش جان می‌کنم

45:35.856 --> 45:37.325
گوچوجانگ سرکه‌ای دوست داری-
آره-

45:37.326 --> 45:38.825
(پیاز سبز با ادویه)

45:38.826 --> 45:39.984
این چیه؟

45:39.985 --> 45:42.396
(می‌خوره)

45:45.266 --> 45:46.565
(...وایسا، این طعم‌ها)

45:46.596 --> 45:47.735
ماهی خال مخالی اسپانیایی خام

45:49.065 --> 45:51.205
همین‌طوری توی دهنت ذوب میشه

45:51.206 --> 45:52.865
دقیقا، مزه آجیلی هم داره

45:53.976 --> 45:56.235
ماهی خال مخالی اسپانیایی خام اینطوریه

45:56.735 --> 45:57.845
ببین چقدر ضخیمه

45:57.846 --> 46:00.106
(عاشقشن)

46:00.476 --> 46:01.774
ته‌هیون، به خوردنت نگاه کن

46:01.775 --> 46:02.875
خوشمزست

46:02.876 --> 46:04.314
یه طوری می‌خوری که باعث میشه غذا خوشمزه به نظر برسه

46:04.315 --> 46:06.315
(می‌خنده)

46:06.485 --> 46:09.384
مبارزه‌ی آخر توی مکان بعدی انجام میشه

46:09.385 --> 46:10.385
بریم جیندو-
بریم-

46:10.386 --> 46:11.424
میریم جیندو

46:11.425 --> 46:12.455
به سمت جیندو

46:12.456 --> 46:13.856
(میرن بیرون تا به جیندو برن)

46:14.056 --> 46:17.155
(مسابقه تا اینجا)

46:17.626 --> 46:19.524
(تیم پسر، گانگ‌جین، سوجو)

46:19.525 --> 46:22.864
وقتی نوبت به آزمون)
(می‌رسه، تیم پسر نابغه‌ست

46:22.865 --> 46:24.105
ما تونستیم

46:24.106 --> 46:26.004
(!یه جواب درست دیگه)

46:26.005 --> 46:27.734
(تیم پسر، هه‌نام (بی)، مکگولی)

46:27.735 --> 46:28.735
(تیم پسر، هه‌نام (بی)، مکگولی)

46:28.736 --> 46:30.846
(تیم بازیگرها می‌ذارن مغزشون هدایتشون کنه)

46:31.405 --> 46:32.945
(در همون لحظه)

46:33.246 --> 46:35.674
(!نادرست)

46:35.675 --> 46:37.645
بلافاصله از کارت تلاش)
(مجددشون استفاده کردن

46:37.646 --> 46:40.955
(تیم خوشگلا، جانگ‌هونگ، دونگ دونگ جو)

46:40.956 --> 46:43.384
(تیم خوشگلا، یونگ‌آم، یاکجو)

46:43.385 --> 46:45.484
(تیم خوشگلا، کارت تلاش مجدد)

46:45.485 --> 46:48.794
با تشکر از کارت‌های)
(شانسشون تونستن توی بازی بمونن

46:48.795 --> 46:49.855
(تیم خوشگلا، سون‌چون، تاکجو)

46:49.856 --> 46:53.766
(!تیم خوشگلا داره می‌ترکونه)

46:54.166 --> 46:56.565
(امتیاز در حال حاضر 3:3)

46:57.706 --> 47:01.306
(باید بعدی رو درست جواب بدن تا برنده بشن)

47:02.206 --> 47:05.405
(ساعت 7:30 عصر، جیندو، استان جولا جنوبی)

47:06.005 --> 47:09.045
(جیندو، هونگ‌جو)

47:10.275 --> 47:11.645
آخرش اومدیم جیندو

47:11.646 --> 47:13.085
هونگ‌جوی جیندو

47:13.516 --> 47:14.754
سلام-
سلام-

47:14.755 --> 47:16.884
انتظار طولانی بود-
سلام-

47:16.885 --> 47:18.424
رسیدیم جیندو-
سلام-

47:18.425 --> 47:20.025
رسیدیم جیندو

47:21.025 --> 47:24.595
من مدیر عامل کارخونه‌ی آبجوسازی‌ای هستم که هونگ‌جوی جیندو رو می‌سازه

47:24.596 --> 47:27.864
هونگ توی هونگ‌جو به معنای "قرمز" هست برای همین همه چیز قرمزه

47:27.865 --> 47:30.564
...درسته، هونگ‌جوی جیندو با برنج درست میشه

47:30.565 --> 47:32.435
و گیاهی به اسم گرومول قرمز که قرمزه

47:32.436 --> 47:34.135
با یه گیاه درست میشه-
درسته-

47:35.505 --> 47:37.575
برای همین قرمزه-
دقیقا-

47:37.576 --> 47:42.275
هونگ‌جوی جیندو به رنگ)
(مایل به قرمزش معروفه

47:43.246 --> 47:46.045
گرومول قرمز: یه گیاه با ریشه‌های)
(قرمز که توی کره رشد می‌کنه

47:46.786 --> 47:49.686
(تزریق گرومول قرمز در سوجو)

47:50.755 --> 47:53.856
مشروب سنتی ما با تاریخی)
(طولانی و عطر و بوی منحصر به فرد

47:55.195 --> 47:57.524
به هیچ‌وجه مشروب رو رنگ نمی‌کنی

47:57.525 --> 47:59.595
به خاطر رنگ ریشه‌ها قرمزه

47:59.596 --> 48:00.666
درسته-
متوجه شدم-

48:01.166 --> 48:03.565
برنج و جو به نسبت 7 به 3

48:04.266 --> 48:06.465
یه بار دیگه از نوروک استفاده میشه-
درسته-

48:06.835 --> 48:09.975
چی شد که جیندو شروع به درست کردن هونگ‌جو کرد؟

48:09.976 --> 48:12.875
،از زمان سلسله گوریو
...جیندو به خاطر جزیره بودنش

48:12.876 --> 48:14.045
مکانی برای تبعید بود

48:15.045 --> 48:17.884
جیندو به عنوان جزیره‌ای)
(منزوی، مکانی برای تبعید بود

48:17.885 --> 48:20.214
...کسایی که تبعید شده بودن

48:20.215 --> 48:21.515
معمولا عالم بودن

48:21.516 --> 48:23.356
(کلی روشن فکر که به چوسون تبعید شدن)

48:23.686 --> 48:25.356
...می‌دونستن چجوری مشروب درست کنن

48:25.485 --> 48:27.425
و اینجوری شد که به این رسیدن

48:28.226 --> 48:30.524
"در "تاریخچه سه‌جونگ)
(بهش می‌گفتن سوجو قرمز

48:30.525 --> 48:32.825
(...در "تاریخچه سه‌جونگ"، ثبت شده)

48:32.826 --> 48:35.266
که 10 بطری سوجو قرمز به)
(یکی از نمایندگان چین هدیه داده شده

48:35.536 --> 48:37.334
(،اون موقع و حتی الان)

48:37.335 --> 48:42.905
بسیاری از آبجوسازی‌ها در)
(جیندو هونگ‌جو درست می‌کنن

48:46.146 --> 48:49.674
یه روش جدید برای نوشیدن)
(این مشروب سنتی هست

48:49.675 --> 48:50.984
دوست دارید امتحانش کنید؟

48:50.985 --> 48:53.815
مشروبش به تنهایی خیلی قوی‌ئه-
متوجه‌ام-

48:54.016 --> 48:56.384
برای همین براتون یه کوکتل با سودا درست می‌کنم

48:56.385 --> 48:58.326
(سودا اول توی یه لیوان شفاف ریخته میشه)

48:59.025 --> 49:00.286
این 60 درصد الکل داره

49:04.126 --> 49:05.795
بهش میگن غروب

49:06.295 --> 49:08.096
!غروب-
غروب؟-

49:08.496 --> 49:10.496
اسم قشنگی‌ئه، غروب

49:10.806 --> 49:12.464
...خدایا، رنگش-
خدایا-

49:12.465 --> 49:14.145
لایه لایه میشه-
عالیه-

49:14.405 --> 49:15.605
(زل زده)

49:15.606 --> 49:17.036
خیلی خوشگله

49:18.076 --> 49:19.205
غروب

49:19.206 --> 49:20.715
(یی کیونگ اول امتحانش می‌کنه)

49:23.516 --> 49:25.345
عالیه، ببین-
خدایا-

49:25.346 --> 49:28.085
بوی 60 درصد رو میده-
ببین-

49:28.416 --> 49:30.016
واقعا؟ بوش رو میده؟

49:31.456 --> 49:32.626
مزه‌ی خوبی داره

49:33.286 --> 49:35.155
درسته-
ته‌هیون، مزه خوبی داره-

49:35.356 --> 49:36.425
خوشمزست؟

49:36.556 --> 49:37.595
مزه‌ی قوی‌ای نداره

49:37.596 --> 49:39.472
خیلی جالبه، بوش قوی‌ئه، ولی خودش نیست

49:39.496 --> 49:41.334
بوش قوی‌ئه ولی مزه‌اش قوی نیست

49:41.335 --> 49:44.435
حالا، ترکیب شده که به اسمش بخوره

49:44.436 --> 49:45.436
(تحت تاثیر قرار گرفت)

49:46.106 --> 49:48.735
اول مشروب قوی رو خوردید

49:49.106 --> 49:50.235
قسمت رقیق نشده رو خوردید

49:51.045 --> 49:52.805
با سرعت میره اونی که)
(بیشتر رقیق شده رو امتحان کنه

49:52.806 --> 49:53.886
اون هم خیلی خوبه

49:56.715 --> 49:57.846
یکی عه

49:58.846 --> 50:00.286
(مزه کردن برای ته‌هیون سخته)

50:00.445 --> 50:01.956
،خانم، امروز

50:02.315 --> 50:04.356
از 9 صبح داریم مشروب تست می‌کنیم

50:05.186 --> 50:07.154
حقیقتا، فکر می‌کنم این از همه‌شون قوی‌تره

50:07.155 --> 50:08.631
(حقیقتا، فکر می‌کنم این از همه‌شون قوی‌تره)

50:08.655 --> 50:10.825
این قوی‌ترینه-
الکل این 60 درصده-

50:10.826 --> 50:12.794
قوی‌تره، نه؟-
آره، با بقیه فرق داره-

50:12.795 --> 50:14.935
...در مقایسه با بقیه، مال ما

50:14.936 --> 50:16.895
هونگ‌جوی ملایم تری هم هست؟-
این 40 درصده-

50:16.896 --> 50:18.606
اول باید اون رو امتحان می‌کردیم

50:18.905 --> 50:21.235
اول 60 درصد رو خوردیم

50:21.606 --> 50:23.476
،خانم، اینجا

50:23.536 --> 50:26.106
پایین‌تر هم میرید؟

50:26.175 --> 50:28.315
معمولا بالاتر می‌رفتیم

50:28.576 --> 50:30.444
،برای یه لحظه، فکر کردم

50:30.445 --> 50:31.885
"همه‌شون باید با الکل 60 درصد باشن"

50:32.246 --> 50:34.956
"احتمالا می‌تونیم یکیشون رو روشن کنیم"

50:35.485 --> 50:37.186
می‌تونیم این رو روشن کنیم

50:37.655 --> 50:40.085
(!نگران نباش)

50:40.525 --> 50:42.095
خانم-
ممنونم-

50:42.096 --> 50:44.055
از توصیف شاعرانه‌تون ممنونیم

50:44.056 --> 50:46.396
ممنون که به اینجا اومدین

50:46.766 --> 50:48.834
(هونگ‌جو، وقت آزمونه)

50:48.835 --> 50:49.996
بازی سختیه

50:50.806 --> 50:52.665
خدایا، این همه راه از هه‌نام تا جیندو اومدیم

50:52.666 --> 50:54.135
بسیارخب، آزمون جیندو

50:54.936 --> 50:58.545
...یه داستان درباره‌ی سگ سفیدی از جیندو هست

50:58.675 --> 51:00.346
...که توی 7 ماه بیشتر از 300 کیلومتر دوید

51:00.675 --> 51:02.674
...و بعد فروخته شدن به یه خانواده توی ده‌جونگ

51:02.675 --> 51:05.814
توی سال 1993 برگشت به خونه

51:05.815 --> 51:07.044
این داستان رو شنیدید؟

51:07.045 --> 51:08.356
فکر کنم شنیدم

51:08.416 --> 51:11.185
...سگی بود که-
توی تلویزیونی چیزی دیدمش-

51:11.186 --> 51:13.325
(این آزمون ویدیویی‌ئه)

51:13.326 --> 51:16.455
(آزمون ویدیویی امروز)

51:16.456 --> 51:19.564
دویدن 300 کیلومتر برای پیدا)
(کردن صاحبش، داستان سگ جیندو

51:19.565 --> 51:21.965
...یه داستان واقعی درباره‌ی سگی از جیندو

51:22.266 --> 51:24.186
که بعد فروختنش فرار می‌کنه تا صاحبش رو پیدا کنه

51:24.335 --> 51:25.565
یه تبلیغه

51:25.806 --> 51:28.675
حسرتی که در طول عمرش نمی‌تونه ازش خلاص شه

51:29.576 --> 51:33.175
...دیدنش چقدر احساساتت رو برانگیخته می‌کنه

51:33.476 --> 51:35.815
که چجوری توی طول عمرش فقط به یه نفر خدمت می‌کنه؟

51:36.646 --> 51:39.746
وقتی صاحبش بشی، تا ابد صاحبش می‌مونی

51:42.056 --> 51:43.155
سگه‌ست؟

51:43.985 --> 51:45.024
تموم شد؟

51:45.025 --> 51:46.085
آره

51:46.556 --> 51:48.195
سوال اینه

51:48.856 --> 51:51.465
الان یه تبلیغ رو دیدید

51:51.865 --> 51:56.465
توی تبلیغ چه محصولی فروخته میشد؟

51:57.905 --> 51:59.404
...اون تبلیغ

51:59.405 --> 52:00.765
(نمی‌تونه ادامه بده)

52:00.766 --> 52:01.904
بیاید هرچی به ذهنمون می‌رسه رو یادداشت کنیم

52:01.905 --> 52:05.145
این تبلیغ برای سال 1996ئه

52:05.146 --> 52:06.646
سال 1996 چند سالت بود؟

52:07.445 --> 52:08.815
شاید چند ماه

52:09.576 --> 52:10.846
من نوامبر 1995 به دنیا اومدم

52:11.715 --> 52:12.916
تو 1996 به دنیا اومدی؟

52:14.186 --> 52:16.084
هنوز حتی 1 سالم هم نشده بود

52:16.085 --> 52:18.225
...خدایا، ته‌هیون، تو تنها امیدمونی، من

52:18.226 --> 52:20.055
...من دبستانی بودم، ولی

52:20.056 --> 52:21.825
...این خیلی-
...من-

52:21.826 --> 52:23.326
اون آهنگ

52:23.496 --> 52:25.364
آره، آشناست

52:25.365 --> 52:26.424
برای کسی که 1989 به دنیا)
(اومده، آهنگش خیلی آشناست

52:26.425 --> 52:27.425
...به محض اینکه شنیدمش

52:27.426 --> 52:29.435
خیلی از شرکت‌های مخابراتی از همچین آهنگی استفاده می‌کردن

52:29.436 --> 52:30.595
،توی سال 1996

52:30.596 --> 52:32.865
،موبایل داشتن

52:32.936 --> 52:34.575
...ولی-
انی‌کال نبودن؟-

52:34.576 --> 52:36.206
...انی کال
[یه مدل موبایل]

52:36.775 --> 52:38.105
من براش تبلیغ زدم

52:38.106 --> 52:39.145
...خیلی بعدتر از 2000

52:39.146 --> 52:41.416
اومد بیرون-
بعدا اومد بیرون؟-

52:42.045 --> 52:43.416
(لبخند می‌زنه)

52:44.485 --> 52:47.485
(ته‌هیون اون زمان خیلی شاد بود)

52:48.115 --> 52:52.356
(!زمان زیادی گذشته، ولی این برای 2002 بود)

52:52.856 --> 52:56.195
...یا تبلیغ اینترنتی اون زمانه یا

52:56.496 --> 52:58.225
داشتن Chollian یه سایت پورتال به اسم

52:58.226 --> 52:59.326
می‌دونم

52:59.425 --> 53:01.464
ممکنه مربوط به اینترنت باشه-
می‌تونه یه شرکت مخابراتی باشه-

53:01.465 --> 53:03.596
...آره، یا سرویس اینترنته یا

53:04.135 --> 53:05.305
...اون موقع

53:05.306 --> 53:06.864
(هیچ ایده‌ای ندارم)

53:06.865 --> 53:09.004
...فکر کنم-
میشه دوباره بشنویمش؟-

53:09.005 --> 53:10.575
البته، می‌تونیم هرچند بار که بخواین پخشش کنیم

53:10.576 --> 53:12.305
(لازم دارن یه بار دیگه بشنونش)

53:12.306 --> 53:14.004
اون آهنگه خیلی معروف شد

53:14.005 --> 53:15.245
این بر اساس یه داستان
...واقعی از یه سگ جین‌دو عه

53:15.246 --> 53:17.984
که بعد از اینکه فروخته شده بوده، برمی‌گرده تا صاحبش رو پیدا کنه

53:17.985 --> 53:20.346
باید توی تبلیغه غرق بشیم

53:20.715 --> 53:22.485
می‌بینی؟ صاحبش رو پیدا می‌کنه

53:23.016 --> 53:25.125
اون یه داستان واقعی درباره پیدا کردن صاحبشه

53:25.126 --> 53:26.226
کمکم کن بفهممش

53:27.856 --> 53:29.155
نمی‌تونی ازش خلاص شی

53:29.626 --> 53:32.125
دیدن اینکه فقط به یه نفر
...توی زندگیش خدمت می‌کنه

53:32.126 --> 53:33.424
خیلی تاثیرگذاره

53:33.425 --> 53:35.166
چقدر تاثیر گذاره؟

53:38.206 --> 53:40.806
وقتی یه بار صاحب چیزی شدی، برای همیشه صاحبش باقی می‌مونی

53:41.376 --> 53:42.705
نکته‌اش اینه

53:42.706 --> 53:44.346
اونا از طریق احساساتشون)
(آگهی رو درک می‌کنن

53:44.606 --> 53:47.544
(با اضطراب فکر می‌کنن)

53:47.545 --> 53:49.705
یه کامپیوتر بود که بهش می‌گفتن کامپیوتر سگ جین‌دو

53:50.246 --> 53:53.444
...اگه یه کامپیوتر باشه

53:53.445 --> 53:56.915
...داستان برگشتن یه سگ جین‌دو پیش من

53:56.916 --> 53:58.786
منطقیه؟-
کامپیوتر سگ جین‌دو بوده قبلا-

53:59.155 --> 54:01.056
یه چیزی شبیه به کامپیوتر سگ جین‌دو بوده

54:01.726 --> 54:02.795
نه؟

54:03.255 --> 54:04.865
تو بیشتر از من زندگی کردی

54:05.666 --> 54:08.365
بازم، با عقل جور در میاد؟

54:08.596 --> 54:10.195
به نظر من یه ماشین بیشتر از همه با عقل جور در میاد

54:10.396 --> 54:14.306
ما معمولا فقط یه برند ماشین رو می‌رونیم و دیگه عوضش نمی‌کنیم

54:15.106 --> 54:16.775
این راجع به انتخاب ماشین درسته

54:16.835 --> 54:18.146
...ولی-
...من-

54:18.706 --> 54:20.174
...وقتی گفت کامپیوتر جین‌دو

54:20.175 --> 54:21.774
چرا حس می‌کنم قبلا یه جا شنیدمش؟

54:21.775 --> 54:24.715
برند‌های کامپیوتر زیادی بودن-
...فکر کنم-

54:25.385 --> 54:26.984
چرا درباره‌اش شنیدم؟

54:26.985 --> 54:28.855
از کجا شنیدمش؟-
واقعیه؟-

54:28.856 --> 54:31.985
...شاید تو گیجم کردی، یا اینکه

54:32.585 --> 54:35.424
واقعا یه کامپیوتر داشتن که بهش می‌گفتن کامیپوتر جین‌دو

54:35.425 --> 54:38.064
من حافظه خوبی دارم، اون خاطره از کجا میاد؟

54:38.065 --> 54:40.064
واسه کسی که سال ۱۹۷۶ به)
(دنیا اومده، خاطرات اون زمان تاره

54:40.065 --> 54:42.495
بسیارخب، دو بار دیگه گوش می‌کنیم

54:42.496 --> 54:44.294
با ناامیدی یه بار دیگه)
(اون سوال رو می‌شنوه

54:44.295 --> 54:45.335
باشه

54:48.675 --> 54:51.944
(اون خاطره‌ای که از خونه رفته برمی‌گرده؟)

54:51.945 --> 54:55.115
(سرنوشت تیم پسر به این بستگی داره)

54:56.746 --> 54:57.845
(زمان کنونی: ۱۹: ۴۰، تیم خوشگلا)

54:57.846 --> 54:59.045
محض رضای خدا

54:59.846 --> 55:01.966
منطقیه که هنوز آلارم به صدا در نیومده؟

55:02.755 --> 55:05.126
کارشون خیلی خوب بود، ولی توی جین‌دو اشتباه انجامش دادن؟

55:05.885 --> 55:07.485
،هفته گذشته-
بله-

55:07.956 --> 55:09.395
،خیلی قبل از اون سوال رو دریافت کردیم

55:09.396 --> 55:11.496
ولی تا وقتی که شما اومدین مخفی شدیم-
بله-

55:11.996 --> 55:13.925
الان هم یه جا قایم شدن؟

55:14.025 --> 55:15.194
توی ناجو

55:15.195 --> 55:16.294
(بعد از بردن بازی توی ناجو قایم شدن؟)

55:16.295 --> 55:18.365
زمان آخر رو کش میدن؟-
...آره-

55:19.405 --> 55:21.975
ما اینجاییم-
الان اینجاییم-

55:21.976 --> 55:23.305
بیاین ماشین‌ها رو چک کنیم

55:23.306 --> 55:24.552
(تیم خوشگلا درحالی که مضطربن می‌رسن به ناجو)

55:24.576 --> 55:27.205
مشکوکه-
مشکوکه-

55:27.206 --> 55:29.475
سرشون شلوغه

55:29.476 --> 55:30.746
ماشین‌های زیادی هم هستن

55:31.545 --> 55:33.544
ولی ما امروز تمام تلاشمون رو کردیم، مگه نه؟

55:33.545 --> 55:34.755
بی‌خیال-
نکردیم؟-

55:34.885 --> 55:36.555
برای بار دوم گول نمی‌خورم

55:36.556 --> 55:38.424
این درست نیست-
بی‌خیال-

55:38.425 --> 55:40.024
حتما یه جا قایم شدن-
سلام-

55:40.025 --> 55:41.725
(با یه حالت تسلیم شده وارد فروشگاه میشن)

55:41.726 --> 55:42.754
احساس افتخار می‌کنم

55:42.755 --> 55:44.665
خدای من، دوربین‌های زیادی هست-
سلام-

55:44.666 --> 55:45.794
خیلی زیادن

55:45.795 --> 55:47.096
بی‌خیال-
از آشنایی باهات خوشختم-

55:47.865 --> 55:49.064
(مشکوک)

55:49.065 --> 55:50.695
کسی قبل از ما اومده؟

55:50.766 --> 55:52.206
آره، اومدن

55:52.235 --> 55:54.206
چی؟ اومدن؟-
آره اومدن-

55:54.436 --> 55:56.935
قبل از ما کسی اومده؟-
چی؟-

55:56.936 --> 55:58.305
،مهمون‌های افتخاری از ما دیدن کردن

55:58.306 --> 56:00.275
به همین خاطر اینجا یه مراسم داشتیم

56:00.405 --> 56:01.515
یه مراسم؟-
بله-

56:01.516 --> 56:03.174
با کی؟-
مراسم بزرگی بود-

56:03.175 --> 56:05.745
ما اینجا "تجارت غیرمنتظره" رو فیلمبرداری کردیم

56:05.746 --> 56:08.614
"تجارت غیرمنتظره"-
به مدت ده روز فیلمبرداری کردن-

56:08.615 --> 56:09.786
یکم پیش-
بله-

56:11.016 --> 56:12.725
(...راستش، اینجا)

56:12.726 --> 56:15.195
اونا یه بارکد خوان و کلی چیز دیگه دارن

56:15.396 --> 56:17.794
جایی که ته‌هیون برای ده روز)
(...به عنوان رئیسش کار کرد

56:17.795 --> 56:18.825
برای" تجارت غیرمنتظره"

56:18.826 --> 56:20.825
اینجا یه سوپرمارکت نیست

56:20.826 --> 56:21.965
...ما

56:22.335 --> 56:24.465
این دیگه زیاده رویه

56:24.806 --> 56:26.364
ما همه کارارو خودمون این شکلی انجام می‌دیم

56:26.365 --> 56:28.405
(!پس، ته‌هیون اینجا بوده)

56:28.576 --> 56:30.175
سه سال گذشته-
می‌فهمم-

56:30.335 --> 56:31.345
امروز چی؟-
امروز چی؟-

56:31.346 --> 56:32.575
امروز هیچ‌کس نیومد

56:32.576 --> 56:33.645
نیومد؟-
شما اولین کسایی هستین که اومدن-

56:33.646 --> 56:36.016
ته‌هیون هنوز نیومده اینجا؟-
نه-

56:36.715 --> 56:37.814
واقعا؟

56:37.815 --> 56:39.186
شما اول اومدین

56:39.416 --> 56:40.545
معرکه‌ست

56:41.356 --> 56:43.254
سلام-
سلام-

56:43.255 --> 56:44.584
چه نوشیدنی قدیمی‌ای)
(رو اینجا تجربه می‌کنن؟

56:44.585 --> 56:48.325
ما دو ساله که توی نوان، ناجو مکگولی درست می‌کنیم

56:48.326 --> 56:49.555
من جئونگ نا جین هستم

56:49.556 --> 56:50.955
بله، از آشنایی‌تون خوشحالم

56:50.956 --> 56:52.895
...همه صاحبا

56:52.896 --> 56:54.834
میگن که تخمیرش می‌کنن-
بله-

56:54.835 --> 56:56.435
نمیگن که درستش می‌کنن

56:56.436 --> 56:57.665
میگن مکگولی رو به عمل میارن

56:57.666 --> 56:59.464
خدای من، خیلی خفنه-
،پس-

56:59.465 --> 57:01.174
...شما مکگولی رو به عمل میارین

57:01.175 --> 57:05.004
و مکگولی‌ای که به عمل آوردین رو توی این فروشگاه ذخیره می‌کنین؟

57:05.005 --> 57:08.575
بله، ما خودمون اون رو به عمل میاریم و بعد ذخیره‌اش می‌کنیم

57:08.576 --> 57:10.536
(اون نوشیدنی‌ای که درست کرده رو برای مکان‌های محلی تهیه می‌کنه)

57:10.846 --> 57:15.614
(میراث خوشگل ۸: نوشیدنی ما در کنارمون)

57:15.615 --> 57:17.856
خیلی خوب میشه اگه درباره نوشیدنی بهمون توضیح بدین

57:18.425 --> 57:20.085
...این محصول

57:20.356 --> 57:22.326
دونگ‌دونگ‌جو عه-
درسته-

57:22.396 --> 57:24.024
...به نظرم

57:24.025 --> 57:26.665
تا حالا بار‌ها مکگولی درست کردین-
بله-

57:26.666 --> 57:29.595
‌... اسم دونگ‌دونگ‌جو از اونجایی میاد که

57:29.596 --> 57:31.665
...دونه‌های برنج-
فهمیدم-

57:31.666 --> 57:32.865
روی اکثرش شناور میمونه

57:33.835 --> 57:35.706
...وقتی می‌ریزمش، می‌بینی

57:36.436 --> 57:38.275
که روشون دونه‌های برنج هست-
بله-

57:38.675 --> 57:41.146
خدای من، واقعا؟-
برنج زیادی توش هست مثل شیک‌هه میمونه-

57:43.175 --> 57:45.214
،به محض اینکه می‌ریزتش)
(دونه‌های برنج روش شناور میشن

57:45.215 --> 57:47.485
تا حالا مکگولی با دونه‌های برنج نخوردم

57:48.186 --> 57:49.455
بیاین امتحانش کنیم

57:49.456 --> 57:52.025
(وقت امتحان کردن دونگ‌دونگ‌جو عه)

57:52.826 --> 57:55.695
بوش شبیه بوی اونایی عه که توی فروشگاه‌ها فروخته میشه

57:58.195 --> 57:59.465
خوبه

58:02.266 --> 58:04.035
دونه‌های برنج آب شدن

58:04.036 --> 58:05.404
تا حالا مکگولی با برنج نخورده بودم

58:05.405 --> 58:06.665
خیلی طعم راحتی داره

58:06.666 --> 58:08.134
آروم کننده‌ست-
خیلی نرمه-

58:08.135 --> 58:10.306
برنج توی دهنت نمی‌چسبه

58:10.405 --> 58:13.105
ژاپنی‌ها عاشقش میشن-
واقعا؟-

58:13.106 --> 58:15.245
قراره بفروشینش؟-
دقیقا-

58:15.246 --> 58:16.575
"دقیقا"

58:16.576 --> 58:18.444
امروز خیلی چیزا یاد گرفتیم-
بله-

58:18.445 --> 58:21.115
از بین همه چیزایی که داشتیم، این خیلی جالب بود

58:21.255 --> 58:23.355
هر نوشیدنی متفاوته

58:23.356 --> 58:24.785
هم گازش خوبه

58:24.786 --> 58:26.356
یکم-
خوبه-

58:26.755 --> 58:28.555
خوشمزه‌ست-
منم درباره این یکی کنجکاوم-

58:28.556 --> 58:29.956
بهمون توضیح میدی درباره‌اش؟

58:30.626 --> 58:35.194
درست کردنش حدود ۱۰۰ روز طول می‌کشه

58:35.195 --> 58:37.595
وقتی به "ناجو" فکر می‌کنین، چه چیزی به ذهنتون میاد؟

58:37.596 --> 58:38.904
ناجو؟-
گوم‌تانگ، سوپ گوشت و استخون-

58:38.905 --> 58:39.935
گلابی-
درسته-

58:39.936 --> 58:41.775
درسته، ما از گلابی‌های ناجو استفاده می‌کردیم

58:42.076 --> 58:44.504
اون باعث تقویت عطر گلابی‌ها میشه

58:44.505 --> 58:47.306
داخلشون گلابیه؟-
داخلشون گلابیه؟-

58:48.315 --> 58:50.375
،به طور کلی-
خیلی ممنون-

58:50.376 --> 58:52.185
...بیشتر می‌تونی از عطرش لذت ببری-
...وقتی مثل شراب سفید خنکش کنی-

58:52.186 --> 58:54.685
می‌تونیم از عطرش لذت ببریم

58:54.686 --> 58:55.686
مثل شراب سفید میمونه

58:55.687 --> 58:58.186
خدای من، خیلی خوبه-
بوی تندی نداره-

58:58.556 --> 58:59.654
اونقدر تند نیست-
درصد الکلش ۱۵ عه؟-

58:59.655 --> 59:01.056
آره-
۱۵ درصده؟-

59:02.356 --> 59:04.896
از بوش نمی‌تونم تشخیص بدم-
بوش... درسته-

59:04.965 --> 59:07.685
به خاطر اینه که بعد از اون همه کتکی که خوردی بینی‌ات شکسته

59:08.096 --> 59:09.996
(باز شروع کرد)

59:10.865 --> 59:12.936
نمی‌تونم از بوش تشخیص بدم-
بوش... درسته-

59:13.865 --> 59:15.635
مزه‌اش درست شبیه گلابی عه-
آره-

59:16.706 --> 59:17.775
واقعا

59:18.505 --> 59:20.605
خیلی خوبه

59:20.606 --> 59:23.814
به اندازه شراب دسر شیرینه

59:23.815 --> 59:24.846
واقعا میگم

59:25.615 --> 59:27.646
قربان-
بله-

59:27.746 --> 59:30.355
...شما این دو تا محصول رو هم

59:30.356 --> 59:32.785
توی فروشگاهتون می‌فروشین؟-
درسته-

59:32.786 --> 59:34.725
آدما چطور از این خوششون میاد؟

59:34.726 --> 59:36.596
آدم‌های محلی این اطراف از این خوششون میاد؟

59:37.626 --> 59:38.925
اونا عاشقشن

59:39.925 --> 59:42.795
اونا بطری‌های زیادی می‌خرن، و میگن طعمش خیلی خوبه

59:43.096 --> 59:44.834
خیلی از خوردنش لذت می‌برن

59:44.835 --> 59:45.835
واقعا؟-
بله-

59:47.135 --> 59:48.936
(مکگولی کجاست؟)

59:49.706 --> 59:53.945
نوشیدنی قدیمی ما توی زندگی)
(روزمره‌مون خیلی دوست داشته شده‌ست

59:55.476 --> 59:59.346
(،به خاطر تلاش آدم‌ها)

01:00:01.416 --> 01:00:06.225
حتی امروز هم ازش محافظت)
(میشه و در حال توسعه یافتنه

01:00:06.226 --> 01:00:08.694
(تیم پسر در همین حال)

01:00:08.695 --> 01:00:11.255
باید بگیم به خاطر کامپیوتره؟
تو فکر می‌کنی که به خاطر کامپیوتره؟

01:00:11.525 --> 01:00:12.564
چیز دیگه‌ای نیست

01:00:12.565 --> 01:00:13.924
(هنوز دارن بحث می‌کنن که برای کامپیوتره یا نه)

01:00:13.925 --> 01:00:15.965
برای یه ماشینه، نه؟-
...پس-

01:00:16.195 --> 01:00:19.565
گوش کن، ج، ی، ن، د، و

01:00:20.505 --> 01:00:23.175
چرا حس می‌کنم یه جا دیدمش؟

01:00:24.076 --> 01:00:25.705
ج، ی، ن، د، و

01:00:25.706 --> 01:00:26.706
جین‌دو

01:00:26.707 --> 01:00:28.545
تا حالا جین‌دو رو دیدی؟

01:00:28.976 --> 01:00:32.415
آره، کجا و چرا دیدمش؟

01:00:32.416 --> 01:00:34.146
مدل ماشینی به اسم جین‌دو نبود

01:00:35.556 --> 01:00:37.885
اگه تو میگی که درسته

01:00:38.485 --> 01:00:39.925
بیا انجامش بدیم-
ما جواب رو می‌دونیم-

01:00:40.885 --> 01:00:42.056
کامیپوتر؟-
کامپیوتر؟-

01:00:42.396 --> 01:00:43.596
بگیم؟-
باشه-

01:00:43.856 --> 01:00:45.524
سونگ هو می‌خواد همین رو بگه

01:00:45.525 --> 01:00:47.165
بیاین امروز هر کاری میگه انجام بدیم-
...آره، سونگ هو-

01:00:47.166 --> 01:00:49.635
یه جا دیدتش-
مشکلی نداره باهاش-

01:00:49.766 --> 01:00:51.805
ما می‌تونیم-
یک، دو، سه-

01:00:51.806 --> 01:00:52.886
کامپیوتر-
کامپیوتر-

01:00:54.036 --> 01:00:55.274
جواب رو گفتین، کامپیوتر

01:00:55.275 --> 01:00:57.535
بیاین جواب رو از طریق ویدئو بررسی کنیم

01:00:57.536 --> 01:00:59.805
(اونا جواب رو با ناامیدی چک می‌کنن)

01:00:59.806 --> 01:01:03.115
...چقدر تاثیرگذاره اینکه ببینیم

01:01:03.445 --> 01:01:05.686
تو زندگیش فقط به یه نفر خدمت می‌کنه؟

01:01:06.715 --> 01:01:08.084
،Once an owner-
فکر کنم اشتباه کردیم-

01:01:08.085 --> 01:01:09.485
You'll forever be the owner

01:01:10.356 --> 01:01:11.985
گارانتی مادم العمر-
همینه-

01:01:12.626 --> 01:01:15.024
(گارانتی مادام‌ العمر)

01:01:15.025 --> 01:01:16.754
خدایا، درست گفتیم-
سه‌جین-

01:01:16.755 --> 01:01:17.795
همینه

01:01:20.425 --> 01:01:21.464
درست گفتیم-
سه‌جین-

01:01:21.465 --> 01:01:23.095
سه‌جین-
درسته-

01:01:23.096 --> 01:01:25.465
چرا؟ چه ربطی به سگ جیندو داره؟

01:01:25.735 --> 01:01:27.441
سگ جیندو چه ربطی به سه‌جین داره؟

01:01:27.465 --> 01:01:29.035
...سرزمین کامپیوتر سه‌جین

01:01:29.036 --> 01:01:31.705
اون‌موقع یه سگ به اسم جیندو داشت

01:01:31.706 --> 01:01:32.846
(جیندو وجود داره)

01:01:34.476 --> 01:01:36.746
تو فوق‌العاده‌ای

01:01:37.445 --> 01:01:39.285
تو از کجا درمورد کامپیوتر جیندو می‌دونستی؟

01:01:39.286 --> 01:01:41.006
ببین چی نوشتم
می‌خوای ببینی؟

01:01:41.045 --> 01:01:42.785
چیزی به اسم کامپیوتر جیندو هست؟

01:01:42.786 --> 01:01:44.856
کامپیوتر سگ جیندو

01:01:45.056 --> 01:01:47.456
جیندو، سال ۱۹۹۶
همین‌طوری هی نوشتم

01:01:48.456 --> 01:01:49.524
!سگ جیندو

01:01:49.525 --> 01:01:52.395
جیندو: هونگ‌جو، منوی)
(تنظیم استان جئولا شمالی

01:01:52.396 --> 01:01:53.925
خدایا، دیوونه شدم

01:01:54.936 --> 01:01:56.036
حالا

01:01:56.695 --> 01:01:58.735
سوال رو ازتون می‌پرسیم

01:01:59.436 --> 01:02:01.476
مورد آخر آسونه

01:02:02.005 --> 01:02:03.606
!جیندو-
چی؟-

01:02:04.076 --> 01:02:05.405
جینهو؟

01:02:05.706 --> 01:02:06.876
جیندو؟

01:02:07.445 --> 01:02:08.615
جیندو؟-
جیندو؟-

01:02:08.775 --> 01:02:11.214
(زمان فعلی: ۸: ۱۵ شب)

01:02:11.215 --> 01:02:12.455
اونا تو جیندو درست جواب دادن؟

01:02:14.146 --> 01:02:15.686
پس اونا رفتن جیندو
خدایا

01:02:15.916 --> 01:02:17.884
چرا صدای زنگ انقدر دیر درمیاد؟-
چرا الان خاموش میشه؟-

01:02:17.885 --> 01:02:19.055
(این باعث میشه نتیجه ۳ در برابر ۴ باشه)

01:02:19.056 --> 01:02:21.424
تازه به جواب رسیدن-
واقعا؟-

01:02:21.425 --> 01:02:22.455
لعنت بهش
*تف تو این شانس

01:02:22.456 --> 01:02:23.694
(فشار روشون بیشتر میشه)

01:02:23.695 --> 01:02:24.924
پس باید درست جواب بدیم

01:02:24.925 --> 01:02:27.695
ما باید این سایت رو بگیریم

01:02:28.065 --> 01:02:29.065
...ما باید اونجا رو بگیریم

01:02:29.066 --> 01:02:30.134
(اگه اشتباه کنن، می‌بازن)

01:02:30.135 --> 01:02:31.364
اما کارمون خوب بود

01:02:31.365 --> 01:02:32.864
ما بهترین انتخاب‌ها رو انجام دادیم-
درسته-

01:02:32.865 --> 01:02:33.904
حق باتوئه

01:02:33.905 --> 01:02:35.036
اوکی-
لطفا-

01:02:35.306 --> 01:02:36.404
این آخرین سوال امروزه

01:02:36.405 --> 01:02:38.205
تروخدا-
شرط می‌بندم سخته-

01:02:38.206 --> 01:02:39.505
(وقتِ سواله)

01:02:39.876 --> 01:02:42.715
...اسم قدیمیِ دونگ دونگجو

01:02:42.945 --> 01:02:46.315
که یکم پیش خوردین

01:02:47.686 --> 01:02:49.916
قبلا بهش می‌گفتن بوئیجو

01:02:50.085 --> 01:02:51.585
بوئیجو؟-
بوئیجو؟-

01:02:51.786 --> 01:02:52.884
بوئیجو؟-
اوکی-

01:02:52.885 --> 01:02:53.924
(انگار نا آشناست)

01:02:53.925 --> 01:02:56.425
دونه‌های برنج که فرآیند پخت
...رو طی کردن، بعد از فرآیند

01:02:56.925 --> 01:02:58.225
...شناورن

01:02:58.226 --> 01:03:02.064
مثل اینکه اُفتادن تو آب
این اسم از اونجا میاد

01:03:02.065 --> 01:03:03.065
اوکی

01:03:03.066 --> 01:03:04.665
(اسم قدیمی دونگ دونگجو، بوئیجو ئه)

01:03:04.666 --> 01:03:06.706
...اینایی که

01:03:06.806 --> 01:03:08.036
می‌اُفتن تو آب، چی‌ان؟

01:03:09.076 --> 01:03:10.404
...بوئیجو-
آره-

01:03:10.405 --> 01:03:13.274
یعنی شناور روی آب؟

01:03:13.275 --> 01:03:14.846
"بوئی "یعنی همین؟-
آره-

01:03:15.045 --> 01:03:16.745
حرف چینی رو بهتون نشون میدم-
باشه-

01:03:16.746 --> 01:03:18.015
...بوئیجو

01:03:18.016 --> 01:03:19.696
باید حروف چینی رو بشناسیم؟

01:03:20.346 --> 01:03:21.946
...حروف چینی بوئیجو شامل

01:03:22.085 --> 01:03:24.415
این "یوئی"ئه؟-
حرف اول "بو"ئه؟-

01:03:24.416 --> 01:03:25.484
(اونا حتی اگه ببیننش هیچ ایده‌ای ندارن)

01:03:25.485 --> 01:03:27.285
این حرف "یوئی" از بوئیجو ئه

01:03:27.286 --> 01:03:28.625
حرف خیلی سختیه

01:03:28.626 --> 01:03:30.254
در واقع یه مشکله

01:03:30.255 --> 01:03:31.524
اما اونو یادت میاد؟

01:03:31.525 --> 01:03:33.024
(شاید موقع نوشتنش یادم بیاد)

01:03:33.025 --> 01:03:37.195
اول اینکه، چیزیه که به حشرات مربوط میشه

01:03:37.766 --> 01:03:39.334
حروف چینی متفاوتی داره

01:03:39.335 --> 01:03:41.706
فکر کنم یه چیزی درمورد مورچه‌هاست

01:03:42.076 --> 01:03:43.675
مورچه ست

01:03:44.536 --> 01:03:45.575
مورچه؟

01:03:45.576 --> 01:03:47.044
(واقعا میدونه؟)

01:03:47.045 --> 01:03:48.614
یه حرف چینی درمورد مورچه‌ست

01:03:48.615 --> 01:03:49.815
(اون مطمئنه)

01:03:50.775 --> 01:03:52.884
هیونگ، اگه درست باشه، ایول داری

01:03:52.885 --> 01:03:54.215
(ناامید)

01:03:54.445 --> 01:03:55.785
چی؟-
صبرکن-

01:03:55.786 --> 01:03:57.555
واقعا اونا مورچه‌هایی نیستن که اُفتادن تو آب؟

01:03:57.556 --> 01:03:59.455
مورچه‌هایی که می‌اُفتن تو آب این شکلی ان؟-
ممکنه-

01:03:59.456 --> 01:04:00.725
منطقیه-
درسته-

01:04:00.726 --> 01:04:02.356
ببین-
...رنگش فرق می‌کنه، اما-

01:04:02.655 --> 01:04:04.325
وقتی مورچه‌ها می‌اُفتن تو آب اینطوری میشن

01:04:04.326 --> 01:04:06.295
مورچه‌های سفیدم هستن

01:04:06.626 --> 01:04:08.294
آره-
...‌پسر این-

01:04:08.295 --> 01:04:09.435
حشرات؟

01:04:09.436 --> 01:04:10.535
(یا می‌تونن حشره باشن؟)

01:04:10.536 --> 01:04:12.964
مگه بزرگ‌تر نیستن؟-
اونا مورچه‌ان-

01:04:12.965 --> 01:04:14.166
(فکرکنم جواب میشه مورچه‌ها)

01:04:15.306 --> 01:04:16.976
اینا مورچه‌ان-
مورچه‌ها تو آب-

01:04:17.076 --> 01:04:19.175
هیونگ، تو درست میگی-
...تو آب-

01:04:19.306 --> 01:04:20.576
چجوری درسته؟

01:04:20.806 --> 01:04:21.845
جواب باید همین باشه-
واقعا؟-

01:04:21.846 --> 01:04:23.444
اون‌موقع که نگهش داشتی، فکر کردم مورچه‌ان

01:04:23.445 --> 01:04:25.884
واقعا؟
شبیه مورچه‌ها نیستن

01:04:25.885 --> 01:04:28.815
هیونگ، اگه اینو اشتباه بگیم
فردا مجبوریم کار کنیم

01:04:29.115 --> 01:04:30.884
اون گروه مشتاقانه منتظر همینن

01:04:30.885 --> 01:04:31.885
درسته-
آره-

01:04:32.226 --> 01:04:34.685
هیونگ، سرنوشت‌مون به تو بستگی داره

01:04:34.686 --> 01:04:36.424
باشه، من به عنوان مهمون اینجام

01:04:36.425 --> 01:04:39.495
پس، باید تا آخرش درست برم

01:04:39.496 --> 01:04:40.525
آره-
این درسته-

01:04:41.295 --> 01:04:42.865
خدایا
لطفا

01:04:43.135 --> 01:04:44.565
جواب، مورچه‌هان

01:04:44.865 --> 01:04:47.106
لطفا-
مورچه‌ها-

01:04:47.206 --> 01:04:48.975
اگه درست باشه، تبدیل به یه افسانه میشی

01:04:48.976 --> 01:04:50.336
افسانه‌ای میشه-
دقیقا-

01:04:50.536 --> 01:04:52.774
همه‌ کارا رو تو کردی-
...اگه درست بگی-

01:04:52.775 --> 01:04:54.675
اگه درست بگی... لطفا

01:04:55.175 --> 01:04:57.076
به دونگ دونگجو، بوئیجو هم میگن

01:04:58.516 --> 01:04:59.516
...پس

01:04:59.516 --> 01:05:00.516
(درسته؟)

01:05:00.517 --> 01:05:02.556
اونا شبیه مورچه‌ها تو آبن

01:05:03.155 --> 01:05:04.254
(جواب: مورچه‌ها)

01:05:04.255 --> 01:05:05.255
درسته

01:05:06.726 --> 01:05:10.356
(هوراااا)

01:05:10.626 --> 01:05:12.424
(بازی با تساوی به پایان می‌رسه)

01:05:12.425 --> 01:05:13.895
دیدی؟
!ما تونستیم

01:05:13.896 --> 01:05:15.495
(روحیه‌ی ورزشکاری همینه)

01:05:15.496 --> 01:05:16.695
نکن-
هیونگ-

01:05:17.396 --> 01:05:18.636
هیونگ-
هیونگ، چیشد؟-

01:05:19.166 --> 01:05:20.265
اونا مورچه بودن

01:05:20.266 --> 01:05:21.564
(هیونگ چو این کارو کرد)

01:05:21.565 --> 01:05:23.436
هیونگ

01:05:23.835 --> 01:05:24.876
خدایا-
اونو بیارین-

01:05:25.376 --> 01:05:28.646
بین ما شش نفر، اون تنها کسیه که اینو می‌دونست

01:05:28.945 --> 01:05:30.346
دیوونه کننده‌ست که جوابو گفت

01:05:30.846 --> 01:05:33.485
چجوری می‌تونه درحالیکه به این نگاه می‌کنه
به مورچه‌ها فکر کنه؟

01:05:33.985 --> 01:05:36.055
پس "یوئی" یعنی مورچه؟

01:05:36.056 --> 01:05:38.286
آره، حرف "یوئی" یعنی مورچه‌ها-
راهی نیست-

01:05:38.315 --> 01:05:39.384
حرف چینی‌ئه؟-
آره-

01:05:39.385 --> 01:05:40.654
"یوئی "یعنی مورچه‌ها؟

01:05:40.655 --> 01:05:43.596
اینو از کجا می‌دونستی؟

01:05:44.056 --> 01:05:45.896
چرا همچین چیزی رو بلد بودی؟-
نمی‌دونم-

01:05:47.096 --> 01:05:48.465
نظری ندارم

01:05:49.096 --> 01:05:50.935
دیوونه کننده‌ست-
این آخری بود-

01:05:50.936 --> 01:05:52.565
دقیقا ساعت ۸: ۲۵ شب به جواب رسیدیم

01:05:53.266 --> 01:05:55.334
ما درست گفتیم
الان دیگه در امانیم

01:05:55.335 --> 01:05:57.536
روز شانس‌مونه-
دقیقا-

01:05:58.135 --> 01:06:00.845
پس در این‌صورت، الان مساوی‌ایم

01:06:00.846 --> 01:06:02.575
مساوی‌ایم-
ما ناجو رو گرفتیم-

01:06:02.576 --> 01:06:04.175
خدایا، دیوونه کننده ست-
خدایا-

01:06:04.545 --> 01:06:05.545
مساویه

01:06:05.546 --> 01:06:07.214
این باعث شد مساوی بشیم-
مساوی‌ایم-

01:06:07.215 --> 01:06:08.416
الان چی میشه؟

01:06:08.715 --> 01:06:11.255
مبارزه‌ی نهایی هم هست؟

01:06:11.485 --> 01:06:12.855
می‌خوای واسش بجنگی؟

01:06:12.856 --> 01:06:14.355
اون می‌خواد بجنگه
بیاین به زور برنده بشیم

01:06:14.356 --> 01:06:16.055
آره-
بیاین واسه پیروزی، بجنگیم-

01:06:16.056 --> 01:06:18.564
به زودی همین اتفاق میاُفته-
آره-

01:06:18.565 --> 01:06:20.726
آره، ما فقط از یه دست استفاده می‌کنیم-
دقیقا-

01:06:21.383 --> 01:06:23.982
ما با انرژی هیونگ برنده شدیم

01:06:23.983 --> 01:06:25.052
درست میگه-
درسته-

01:06:25.053 --> 01:06:27.452
به جواب رسیدن درمورد مورچه‌ها، کار بزرگی بود

01:06:28.292 --> 01:06:30.363
اون تیم، هیچ‌وقت نمی‌تونست درست حدس بزنه

01:06:30.463 --> 01:06:33.431
می‌خوای بگی، اگه واسه سوال دونگ دونگجو
جواب بدن مورچه

01:06:33.432 --> 01:06:34.632
ما می‌بازیم؟

01:06:34.633 --> 01:06:36.502
ما می‌تونیم-
من کاملا آماده‌م-

01:06:36.503 --> 01:06:37.632
اونا نمی‌دونن-
ما می‌تونیم حرف چینی رو نشون بدیم-

01:06:37.633 --> 01:06:38.803
حرف سختی‌ئه

01:06:39.332 --> 01:06:40.872
ایده‌ی خوبیه-
آره؟-

01:06:40.873 --> 01:06:42.402
باحاله-
اونا هیچ‌وقت درست حدس نمی‌زنن-

01:06:42.403 --> 01:06:44.002
از اون ایده خوشم اومد

01:06:44.403 --> 01:06:47.043
(تیم پسر به ناجو می‌رسه)

01:06:49.642 --> 01:06:50.913
هی، خیلی خوبه که اینجاییم

01:06:51.512 --> 01:06:54.881
!هی، این سوپر مارکتِ جی‌ئه

01:06:54.882 --> 01:06:56.051
(!خوشحاله که اینو می‌بینه)

01:06:56.052 --> 01:06:58.591
(ته‌هیون سوپر مارکت رو می‌شناسه)

01:06:58.592 --> 01:06:59.623
خدای من

01:07:00.852 --> 01:07:02.391
اینجا جاییه که "کسب و کار غیرمنتظره" فیلمبرداری شد

01:07:02.392 --> 01:07:04.221
خدایا-
یادش بخیر-

01:07:04.222 --> 01:07:06.033
(خوشحاله که اونو می‌بینه)

01:07:06.392 --> 01:07:08.561
باورم نمیشه-
فکرکنم سه سال از اون‌موقع گذشته-

01:07:08.562 --> 01:07:09.761
(...دیدار مجدد با رئیس سوپرمارکت)

01:07:09.762 --> 01:07:11.162
(بعد از گذشت سه سال)

01:07:12.002 --> 01:07:14.172
"کسب و کار غیرمنتظره"
رو اینجا فیلمبرداری کردن

01:07:14.932 --> 01:07:16.903
باورم نمیشه-
حالت چطور بوده؟-

01:07:17.543 --> 01:07:18.543
خدایا

01:07:18.773 --> 01:07:21.113
خدایا، عجب، چه دنیایی‌ئه-
آره، مشتاق دیدار-

01:07:23.483 --> 01:07:25.012
همه کسایی که قبلا دیده بود، اینجان

01:07:26.083 --> 01:07:28.182
این برنامه سه سال پیش پخش شد

01:07:28.882 --> 01:07:30.422
هرچند خیلی چیزا تغییر کرده

01:07:30.583 --> 01:07:32.523
اینجا زیاد چیز خوردی؟-
آره خیلی خوردم-

01:07:32.793 --> 01:07:34.522
جدی خیلی چیز خوردیم

01:07:34.523 --> 01:07:36.363
خوبه-
آفرین-

01:07:36.623 --> 01:07:38.391
چرا تو سوال و جواب انقدر خوبی؟

01:07:38.392 --> 01:07:40.032
هیچ راهنمایی‌ای نداشتی

01:07:40.033 --> 01:07:41.391
...آخرش-
گروه سختی‌ان-

01:07:41.392 --> 01:07:42.831
سونگ‌هو موفق شد-
واقعا تو درست فهمیدی؟-

01:07:42.910 --> 01:07:44.092
گفتی سونگ‌هو عالی بود؟

01:07:44.193 --> 01:07:45.291
آره-
فکر کنم مسته-

01:07:45.292 --> 01:07:46.762
تعجب کردن از شنیدن همچین چیزی

01:07:46.763 --> 01:07:48.322
از دسامبر پارسال

01:07:48.323 --> 01:07:49.992
چرا دیگه بینگو رو پلی نکردی؟

01:07:50.533 --> 01:07:52.702
امروز..تو بگو بهشون-
آره-

01:07:53.263 --> 01:07:57.403
ما جواب آزمون یونگام‌گون رو اشتباه گفتیم نه؟

01:07:57.672 --> 01:08:00.841
وقتی آزمون یونگام گون رو نتونستیم بگیم، بردن برامون سخت شد

01:08:00.842 --> 01:08:01.912
واقعا؟

01:08:02.412 --> 01:08:03.911
کارت سی دقیقه کارائوکه

01:08:03.912 --> 01:08:06.813
امروز تازه اومد

01:08:07.597 --> 01:08:09.337
این شکلی بود

01:08:09.783 --> 01:08:11.013
واسه همین منم بالاش رو پوشوندم

01:08:12.283 --> 01:08:13.283
اینجوری

01:08:13.718 --> 01:08:15.822
نوشته بود

01:08:15.823 --> 01:08:19.222
"باید قبل از تموم شدن بینگو استفاده‌ش کنین"

01:08:19.223 --> 01:08:20.961
ما هیچ تصمیمی برای تموم شدن بینگو نداشتیم

01:08:20.962 --> 01:08:23.132
"اون گفت "بیاین بینگو رو تموم نکنیم

01:08:23.233 --> 01:08:25.032
اونا بینگو رو تموم نکردن

01:08:25.033 --> 01:08:26.602
رفتن واسه عدد-
ما اصلا سمت بینگو نرفتیم-

01:08:26.603 --> 01:08:28.602
اونجوری مجبور نبودن استفادش کنن-
سمت عدد رفتیم-

01:08:28.603 --> 01:08:30.002
با وجود اینا

01:08:30.533 --> 01:08:31.841
نمیخواستیم ببازیم-
..از اینکه ما یه جای عجیب رفتیم-

01:08:31.842 --> 01:08:33.201
کلافه نشدین؟-
چرا شدیم-

01:08:33.202 --> 01:08:34.972
امروز بیشتر تصمیمات رو

01:08:34.973 --> 01:08:36.142
سونگ‌هون گرفت

01:08:36.143 --> 01:08:37.371
من گفتم

01:08:37.372 --> 01:08:38.942
..اون همش میگفت که-
"بیاین یه چیز خوشمزه بخوریم"-

01:08:38.943 --> 01:08:41.012
جدا-
تا شما نتونین بفهمین میخوایم چیکار کنیم-

01:08:41.013 --> 01:08:42.881
سونگ‌هون-
این یه استراتژی نبود-

01:08:42.882 --> 01:08:45.451
ما اصلا استراتژی نداشتیم-
..اگه گول-

01:08:45.452 --> 01:08:49.192
تله سونگ‌هون رو میخوردیم

01:08:49.193 --> 01:08:50.621
اوضاع برامون سخت میشد

01:08:50.622 --> 01:08:51.992
ما از مغزامون استفاده نکردیم

01:08:52.662 --> 01:08:54.421
میدونی کدوم سوال تو جیندو برامون اومد؟

01:08:54.422 --> 01:08:56.862
چی؟-
باید یه تبلیغ رو-

01:08:56.863 --> 01:08:57.992
به کمک یه سگ جیندو شناسایی میکردیم

01:08:58.092 --> 01:08:59.763
فکر کنم میدونم چجوریه

01:08:59.802 --> 01:09:01.662
چیه؟-
کامپیوتر سه‌جین-

01:09:02.103 --> 01:09:03.302
از کجا میدونی؟

01:09:03.332 --> 01:09:06.002
دیدی؟-
باورم نمیشه-

01:09:06.202 --> 01:09:07.202
(یه سوال پیچیده)

01:09:07.203 --> 01:09:09.012
کسایی که زیاد با کامپیوتر کار میکنن حتما دیدن تبلیغشو

01:09:09.013 --> 01:09:11.442
وقتی بچه بودم شرکت کامپیوتر سه‌جین با یه سگ جیندو یه تبلیغ داشت

01:09:11.443 --> 01:09:13.041
دیده بودمش

01:09:13.042 --> 01:09:14.442
تبلیغ سگ جیندو-
من-

01:09:14.443 --> 01:09:17.183
یه چیزی بود که میتونستم جواب بدمش

01:09:17.582 --> 01:09:18.983
درسته، بود

01:09:19.723 --> 01:09:21.421
خب

01:09:21.422 --> 01:09:23.491
میدونی-
امتیازا برابره-

01:09:23.492 --> 01:09:25.322
میتونی توضیح بدی

01:09:25.323 --> 01:09:28.091
واسه سوال آخر

01:09:28.092 --> 01:09:30.591
"چرا اینکار و نکنیم؟" -
شانسی جواب دادیم-

01:09:30.592 --> 01:09:31.791
..خب-
شانسی جواب دادین-

01:09:31.792 --> 01:09:34.603
از تهیه‌کننده ها پرسیدیم که برنده‌ها چطوری انتخاب میشن؟

01:09:35.202 --> 01:09:38.202
خودمون نمیدونستیم پس پرسیدیم

01:09:38.372 --> 01:09:41.473
،که شانسی جواب دادیم"
"اونا میتونن جواب بدن؟

01:09:41.973 --> 01:09:43.572
به شوخی گفتم

01:09:43.573 --> 01:09:45.882
"نمیتونن جواب درست رو بگن"

01:09:46.412 --> 01:09:48.852
"اگه بتونن ما میگیم که باختیم"

01:09:48.853 --> 01:09:51.081
منظورت چیه؟-
سوال ما-

01:09:51.082 --> 01:09:52.751
سوال ما-
هیچکس متوجه نشد-

01:09:52.752 --> 01:09:54.251
نمیشه درست توضیح بدی؟

01:09:54.252 --> 01:09:56.091
هیچکس نفهمید-
حرفای دونگ‌هیون-

01:09:56.092 --> 01:09:58.222
هیچکس نفهمید-
حرفای دونگ‌هیون-

01:09:58.223 --> 01:09:59.392
ما شانس داریم

01:09:59.393 --> 01:10:00.662
خلاصه میگم

01:10:01.023 --> 01:10:04.832
آبجوسازی ماکگولی که فردا برای کار ازش بازدید میکنین، خیلی شلوغه

01:10:04.863 --> 01:10:06.331
پس فقط یه نفر میره

01:10:06.332 --> 01:10:08.331
(فقط یه نفر جریمه میگیره)

01:10:08.332 --> 01:10:09.772
خیلی شلوغه-
ما اولش برنامه داشتیم که-

01:10:09.773 --> 01:10:11.872
رقابت فردی داشته باشیم

01:10:12.242 --> 01:10:13.642
قرار بود هرکسی باشه بجز من

01:10:13.643 --> 01:10:15.342
خوشم اومد-
واقعا-

01:10:15.742 --> 01:10:17.012
اوکی

01:10:17.013 --> 01:10:18.212
بیاین کیف‌هامون رو اینجا بذاریم

01:10:18.273 --> 01:10:20.711
این نقشه اصلی بود-
گوش کنین-

01:10:20.712 --> 01:10:22.853
ولی تیپ خوشگلا یه پیشنهاد دارن

01:10:22.983 --> 01:10:24.012
رقابت تیمی؟

01:10:24.013 --> 01:10:27.752
اگه سه نفر از تیم پسر جواب درست رو بگن

01:10:28.122 --> 01:10:30.121
تیم خوشگلا میبازن

01:10:30.122 --> 01:10:32.223
اونوقت یکی‌شون جریمه میشه

01:10:32.592 --> 01:10:35.192
خب اگه باختیم-
اگه نتونین-

01:10:35.193 --> 01:10:36.392
یکیمون میره-
یکیتون باید بره-

01:10:36.393 --> 01:10:37.791
یکی از شما باید بره-
فقط یه نفر-

01:10:37.792 --> 01:10:39.532
رقابت فردی بهتر نیست؟

01:10:39.533 --> 01:10:43.331
ببین شما چهار تا سوال رو درست جواب دادین

01:10:43.332 --> 01:10:45.472
احتمال اینکه این رو درست بگین زیاده

01:10:45.473 --> 01:10:46.541
خیلی سخت نیست

01:10:46.542 --> 01:10:48.382
ما تونستیم-
همین که گفتی-

01:10:48.672 --> 01:10:50.241
ما گولش رو نمیخوریم

01:10:50.242 --> 01:10:53.013
احتمالش پنجاه پنجاهه

01:10:53.613 --> 01:10:55.711
اینو مطمئنیم-
چرا باید همچین ریسکی کنیم؟-

01:10:55.712 --> 01:10:57.051
درسته کنجکاویم

01:10:57.052 --> 01:10:59.881
ولی گول دونگ‌هیون رو نمیخوریم

01:10:59.882 --> 01:11:02.523
همچین چیزی نمیخوایم-
خدایا، یکم شل کن-

01:11:02.893 --> 01:11:05.822
سونگ‌هو، تو امروز خیلی خوب بودی نه؟

01:11:05.823 --> 01:11:07.023
من درست گفتم

01:11:07.092 --> 01:11:08.292
(میخنده)

01:11:08.323 --> 01:11:09.662
داری فرار میکنی؟

01:11:10.433 --> 01:11:11.961
منم درست گفتم

01:11:11.962 --> 01:11:13.362
بیخیال-
رفتارش مطمئنم کرد-

01:11:13.363 --> 01:11:14.603
ترسیدی؟

01:11:15.403 --> 01:11:16.501
"ترسیدین؟" -
ما ترسیدیم-

01:11:16.502 --> 01:11:18.032
محض رضای خدا

01:11:18.033 --> 01:11:19.671
میترسیم-
جدی؟-

01:11:19.672 --> 01:11:22.312
بجای محترمانه پیشنهاد دادن

01:11:22.313 --> 01:11:23.942
"اون یهو گفت "میترسین؟

01:11:23.943 --> 01:11:25.841
این همه زحمتمون به باد رفت-
ببخشید-

01:11:25.842 --> 01:11:27.312
همین یه بار قبول کنین

01:11:27.313 --> 01:11:29.051
(محترم)

01:11:29.052 --> 01:11:31.112
بنظرم باحال میشه

01:11:31.113 --> 01:11:33.352
نه-
فقط همین یه بار-

01:11:33.353 --> 01:11:35.251
باید به فکر ویوو هم باشین

01:11:35.252 --> 01:11:36.252
(یه نصیحت)

01:11:38.052 --> 01:11:39.421
فقط به فکر خودت نباش

01:11:39.422 --> 01:11:41.322
بذارین رقابت فردی باشه-
رقابت تک‌ به تک-

01:11:41.323 --> 01:11:42.532
باشه-
رقابت فردی-

01:11:42.533 --> 01:11:44.161
اگه رقابت فردیه

01:11:44.162 --> 01:11:46.301
نمیتونم درست بنویسم-
سونگ‌هون یه امتیاز دیگه داره-

01:11:46.302 --> 01:11:49.772
..درسته، سونگ‌هون-
این مشکله-

01:11:49.773 --> 01:11:51.501
باعث‌ نمیشه رقابت فردی باحال تر بشه؟

01:11:51.502 --> 01:11:52.841
رقابت فردی-
کاری نمیشه کرد-

01:11:52.842 --> 01:11:54.001
اوکی-
خب-

01:11:54.002 --> 01:11:55.602
اوکی-
خب بریم، رقابت فردی-

01:11:55.742 --> 01:11:56.772
خب رقابت فردی

01:11:56.773 --> 01:11:58.783
فقط یه نفر میمونه

01:11:58.943 --> 01:12:01.142
اینم اولین سوال

01:12:01.143 --> 01:12:03.551
شما بچه ها هشت جا رفتین

01:12:03.552 --> 01:12:06.621
فقط یه جا تو یوسو ندیدین-
سوال یوسوعه-

01:12:06.622 --> 01:12:08.951
سوال یوسو-
من سوال یوسو رو میگم-

01:12:08.952 --> 01:12:10.592
میدونستم این سوال میاد برامون

01:12:11.452 --> 01:12:14.763
(تو یه جزیره خوشگل تو یوسو، نانگدو)

01:12:15.893 --> 01:12:18.362
یک کارخانه آبجوسازی وجود)
(دارد که برای 4 نسل کار کرده

01:12:18.363 --> 01:12:19.433
(برای 114 سال)

01:12:19.533 --> 01:12:21.062
نانگدو، جزیره ای که آب)
(در اون کمه، هفت چشمه داره

01:12:21.063 --> 01:12:23.472
(به یکی‌شون میگن چشمه شیر)

01:12:23.473 --> 01:12:25.201
اسمش از جایی میاد که میگن)
(باعث میشه مادرها شیرشون زیاد بشه

01:12:25.202 --> 01:12:26.572
(مامگولیکه با آب این جشمه ساخته بشه)

01:12:26.573 --> 01:12:28.213
(چهار نسل داره تولید میشه)

01:12:29.842 --> 01:12:37.712
نوشیدنی فوق‌العاده ای که)
(به روش ویژه‌ای تولید میشه

01:12:40.153 --> 01:12:42.091
وقتی میری یوسو

01:12:42.092 --> 01:12:44.392
یه جزیره کوچیکه که خیلی زیباست

01:12:44.393 --> 01:12:46.122
و مامگولی معروفی داره

01:12:47.223 --> 01:12:49.862
اسم این جزیره نانگدوئه

01:12:49.863 --> 01:12:51.091
نانگدو؟-
نانگدو-

01:12:51.092 --> 01:12:52.403
نانگدو

01:12:53.363 --> 01:12:55.002
اسمش بخاطر اینه که

01:12:55.533 --> 01:12:59.573
شکلش شبیه یه حیوونه

01:13:00.372 --> 01:13:02.671
اون چه حیوونیه؟

01:13:02.672 --> 01:13:04.742
نانگ به یه حیوون اشاره داره

01:13:04.813 --> 01:13:07.683
ریشه چینی داره؟

01:13:07.783 --> 01:13:09.703
نانگ اصلشه-
نمیدونم-

01:13:09.752 --> 01:13:11.711
(تو یه ثانیه میفهمه)

01:13:11.712 --> 01:13:13.282
از کلمات چینی فهمید

01:13:13.283 --> 01:13:14.921
نباید کلمات چینی رو متوجه میشد

01:13:14.922 --> 01:13:16.022
(چالش بزرگ)

01:13:16.023 --> 01:13:17.621
گفتم که-
کلمه چینی-

01:13:17.622 --> 01:13:18.862
تموم شد

01:13:18.863 --> 01:13:20.491
من گفتم-
این..یه لحظه-

01:13:20.492 --> 01:13:22.023
اصلا معنی نداره

01:13:22.592 --> 01:13:23.592
درست نیست

01:13:23.593 --> 01:13:24.753
ممنون بابت تلاشت

01:13:25.063 --> 01:13:27.362
واسه همین میخواستم پیشنهاد رو قبول کنم

01:13:27.363 --> 01:13:29.072
میخوای آخرین نفر جواب بدی؟

01:13:29.073 --> 01:13:32.172
ولی-
بیاین هرکدوم بگیم-

01:13:32.542 --> 01:13:33.542
(دیدنش باحاله)

01:13:33.543 --> 01:13:34.871
میخوای چیکار کنی؟

01:13:34.872 --> 01:13:36.171
بجای جواب دادن به این سوالات

01:13:36.172 --> 01:13:38.612
میخواین پیشنهادمون رو قبول کنین؟-
بیاین نوبتی بگیم-

01:13:38.912 --> 01:13:40.182
نه گوش کن

01:13:40.183 --> 01:13:42.482
من میتونم جواب بدم-
درسته-

01:13:42.483 --> 01:13:44.881
ولی بجای جواب دادن به این سوال

01:13:44.882 --> 01:13:47.121
یه سوال بود که ما جواب دادیم-
درسته-

01:13:47.122 --> 01:13:49.692
اگه سه تاتون درست بگین

01:13:49.693 --> 01:13:51.622
اینجا میمونیم

01:13:51.893 --> 01:13:52.961
چطوره؟

01:13:52.962 --> 01:13:54.062
اون حواسش به دو تا جوونتر ها هست

01:13:54.063 --> 01:13:55.661
من حواسم هست بهشون-
درسته-

01:13:55.662 --> 01:13:56.662
سونگ‌هون

01:13:56.663 --> 01:13:58.862
چطوره؟-
حتی اگه سونگ‌هون درست بگه-

01:13:58.863 --> 01:14:00.062
و بره-
اوکی-

01:14:00.063 --> 01:14:01.301
پنج نفر میمونن-
درسته-

01:14:01.302 --> 01:14:02.602
بازم احتمالش بیست درصده

01:14:02.603 --> 01:14:05.302
درسته-
فکر میکنی بتونی دونگ‌هیون رو ببری-

01:14:05.573 --> 01:14:06.573
مطمئن باش-
میتونی-

01:14:06.574 --> 01:14:07.772
پایین بیاریش-
تصمیم بگیر-

01:14:07.773 --> 01:14:10.841
بذارین دقیق بگم، یه لحظه

01:14:10.842 --> 01:14:12.712
من میتونم این دوتا رو ببرم

01:14:12.983 --> 01:14:14.812
گوش کن

01:14:14.813 --> 01:14:16.182
خب-
ببین-

01:14:16.183 --> 01:14:19.121
منم اطلاعات دارم بالاخره

01:14:19.122 --> 01:14:21.683
میدونم-
من کامپیوتر سجین رو درست گفتم-

01:14:23.292 --> 01:14:24.491
فقط ببین

01:14:24.492 --> 01:14:26.222
خب-
امروز سونگ‌هو میمونه-

01:14:26.223 --> 01:14:28.121
مراقب باش-
اوکی‌ ما میتونیم-

01:14:28.122 --> 01:14:29.162
خب چی شد؟

01:14:29.363 --> 01:14:31.831
قبول نمیکنیم؟-
نه-

01:14:31.832 --> 01:14:33.131
بیاین رقابت فردی داشته باشیم-
رقابت تک به تک-

01:14:33.132 --> 01:14:34.438
میتونین درست بگین و بری خونه

01:14:34.462 --> 01:14:36.171
سونگ‌هون تو درست گفتی

01:14:36.172 --> 01:14:37.501
خوبه راضیم

01:14:37.502 --> 01:14:38.402
سونگ‌هون بگو

01:14:38.495 --> 01:14:40.894
...من-
باید درست حدس بزنی-

01:14:40.895 --> 01:14:42.533
اون جوابشو نداده

01:14:42.534 --> 01:14:43.604
من‌جوابمو ندادم

01:14:43.605 --> 01:14:46.274
چی؟-
باید کره‌ای سرچش کنم-

01:14:46.275 --> 01:14:47.275
نمی‌تونی اونکارو کنی

01:14:48.374 --> 01:14:50.743
(همونجا بس کن)

01:14:50.744 --> 01:14:51.744
!نمی‌تونی اونکارو کنی

01:14:51.745 --> 01:14:54.373
این حرفی بود که می‌خواستم بزنم

01:14:54.374 --> 01:14:56.284
...اگه سونگ‌هون نمی‌دونه

01:14:56.385 --> 01:14:58.314
اون‌ کره‌ای بلد نیست-
نمی‌دونه-

01:14:58.315 --> 01:15:00.361
اگه به کره‌ای بلدش نباشه
نمیتکنه جواب درست رو پیدا کنه

01:15:00.385 --> 01:15:02.224
بیا اینجا

01:15:02.225 --> 01:15:03.823
وایسید، زمان تموم شد

01:15:03.824 --> 01:15:05.331
می‌تونم چیزی که کره‌ایه رو سرچ کنم! چرا؟

01:15:05.355 --> 01:15:06.694
اتمام وقت-
می‌تونم سرچش کنم-

01:15:06.755 --> 01:15:09.594
پس باید بتونم دنبال کاراکتر چینی بگردم

01:15:09.595 --> 01:15:11.123
باید بتونم اونکارو بکنم
این بی معنیه

01:15:11.124 --> 01:15:12.564
اون فقط کاراکتر‌های چینی رو بلده

01:15:12.965 --> 01:15:14.764
چطور‌ممکنه؟-
...این-

01:15:14.765 --> 01:15:16.734
پیچیدگی بزرگیه

01:15:17.265 --> 01:15:18.975
سونگ‌هون خیلی جالبه

01:15:19.175 --> 01:15:20.274
اتمام وقت

01:15:20.275 --> 01:15:21.974
(من‌حیوونا رو می‌شناسم)

01:15:21.975 --> 01:15:23.873
...داری سعی می‌کنی اونا رو وادار کنی پیشنهاد رو

01:15:23.874 --> 01:15:25.844
بدون دونستن جواب، قبول کنن؟-
نه، من جوابو بلدم-

01:15:25.845 --> 01:15:27.674
باشه، بازی تمومه-
سونگ‌هون-

01:15:27.675 --> 01:15:29.884
سونگ‌هون عجله کن، جواب رو بده
به کره‌ای بگو

01:15:29.885 --> 01:15:31.944
سونگ‌هون-
گرگ-

01:15:32.044 --> 01:15:33.314
گرگ-
گرگ؟-

01:15:33.315 --> 01:15:35.414
گرگ؟ به کره‌ای بگو

01:15:35.685 --> 01:15:36.984
به کره‌ای بگو

01:15:37.385 --> 01:15:38.483
به کره‌ای بگم؟

01:15:38.484 --> 01:15:41.394
این یهوییه
من‌ پیشنهاد کردم برای اینکه دنبال تو بیام

01:15:41.395 --> 01:15:42.594
این یهوییه-
سونگ‌هون-

01:15:42.595 --> 01:15:44.193
تو جواب رو به کره‌ای بلدی

01:15:44.194 --> 01:15:46.065
میگن همه‌ی مردا این حیوونن

01:15:46.864 --> 01:15:50.104
خب والدین دختردار میگن-
درسته-

01:15:50.105 --> 01:15:51.504
"همه‌ی مردا جای خالین"-
سگ‌جیندو-

01:15:51.505 --> 01:15:52.805
سگ‌جیندو، به کتفم

01:15:53.675 --> 01:15:55.744
اون‌ترسناکه

01:15:56.145 --> 01:15:57.203
هی

01:15:57.204 --> 01:15:59.014
(در حال دفاع از خودش)

01:15:59.015 --> 01:16:00.573
تو بدترینی

01:16:00.574 --> 01:16:02.743
گرگ-
گرگ-

01:16:02.744 --> 01:16:04.284
گرگ-
آره-

01:16:04.315 --> 01:16:06.384
صحیح-
درسته-

01:16:06.385 --> 01:16:07.913
خیلی آسون بود

01:16:07.914 --> 01:16:09.323
...کاراکتر چینی-
بهمون داده شده بود-

01:16:09.324 --> 01:16:11.424
بعد از یه دور می‌دونستین؟

01:16:11.425 --> 01:16:12.724
نه-
نمبدونستم-

01:16:12.725 --> 01:16:14.493
یونگ‌هون هنوزم نمی‌تونی بری خونه

01:16:14.494 --> 01:16:16.764
چرا اینجا نشستی؟-
می‌خوام اینجا بشینم-

01:16:16.765 --> 01:16:17.993
(نمی‌خوام با اونا بشینم)

01:16:17.994 --> 01:16:19.394
اینجا جای خوبیه

01:16:19.395 --> 01:16:20.994
پیشنهادشون باید با یه شکار باشه

01:16:21.465 --> 01:16:23.104
حالا، پنج نفر باقی موندن-
باشه-

01:16:23.105 --> 01:16:25.425
حالا سوال‌دوم میاد-
چهار سوال باقی مونده-

01:16:25.534 --> 01:16:27.774
،وقتی مردم دور هم جمع میشن
...لیواناشون رو بالا میارن

01:16:27.775 --> 01:16:30.004
و قبل‌نوشیون یه به سلامتی میرن

01:16:30.005 --> 01:16:32.074
باشه-
تو خیلی از این بسلامتی زدم‌ها رو بلدی؟-

01:16:32.275 --> 01:16:34.774
D.D.S-
؟D.D.S-

01:16:34.775 --> 01:16:37.243
سوال کاملاً نا مربوطه

01:16:37.244 --> 01:16:38.413
D.D.S
از‌کجا میاد؟

01:16:38.414 --> 01:16:40.215
"ناامید نباش"

01:16:40.755 --> 01:16:42.184
"شکایت نکن"-
این دیوونگیه-

01:16:42.185 --> 01:16:43.684
"و سینه‌ت رو وسیع کن"
دی دی اس فرم کوتاهه

01:16:43.685 --> 01:16:44.885
این دیوونگیه

01:16:45.385 --> 01:16:47.595
در اون صورت

01:16:48.095 --> 01:16:50.394
۱۱۹ یعنی چی؟-
گفتین ۱۱۹؟-

01:16:50.395 --> 01:16:51.764
...یک، یک-
یک، یک، نه-

01:16:51.765 --> 01:16:53.363
یک، یک، نه

01:16:53.364 --> 01:16:54.764
به سلامتی)
("119"،

01:16:54.765 --> 01:16:57.305
(بهت‌زده)

01:16:57.534 --> 01:16:59.004
من میدم بره

01:16:59.005 --> 01:17:00.165
(تصمیم گرفت چواب بده بره)

01:17:00.404 --> 01:17:01.974
یک بطری در روز تا ساعت نه شب

01:17:01.975 --> 01:17:04.104
(یک بطری در روز تا ساعت نه شب)

01:17:04.105 --> 01:17:05.974
یک بطری در روز تا ساعت نه شب"؟"
وایسا

01:17:05.975 --> 01:17:07.515
می‌تونستیم جواب رو بدزدیم

01:17:07.675 --> 01:17:09.443
می‌تونستیم جواب رو بدزدیم-
غلط-

01:17:09.444 --> 01:17:11.715
درسته-
یه چیزیه در امتداد خط-

01:17:11.845 --> 01:17:13.514
یه جز رو درست دریافت کردم؟-
بله-

01:17:13.515 --> 01:17:14.953
درسته، هر سه تامون شانس داریم

01:17:14.954 --> 01:17:16.154
بذارین‌جواب بدم

01:17:16.425 --> 01:17:18.225
یه نسل زد صدرصد درست میگه

01:17:18.755 --> 01:17:20.594
یه سبد خرید در روز تا ساعت نه؟

01:17:20.595 --> 01:17:21.694
یه سبد خرید؟

01:17:22.124 --> 01:17:23.594
غلط-
غلط-

01:17:24.620 --> 01:17:26.289
فکر کردم خیلی چیزا رو بخشیدم

01:17:27.765 --> 01:17:28.894
بذارین من جواب بدم-
"بیا تا قبل نه بریم خونه"-

01:17:28.895 --> 01:17:30.703
قبل از نه شب هست-
بذارین جواب بدم-

01:17:30.704 --> 01:17:31.863
بذارین جواب بدم

01:17:31.864 --> 01:17:34.064
پس اون بخش درست بود-
سونگ‌هو سریعترین بود-

01:17:34.505 --> 01:17:37.974
‌... یک بطری برای هر‌نفر

01:17:37.975 --> 01:17:39.374
قبل از نه شب

01:17:39.515 --> 01:17:40.515
غلط-
اینو نگفت؟-

01:17:40.516 --> 01:17:42.114
نه، نوبت منه
بذار‌جواب بدم

01:17:42.244 --> 01:17:44.083
یک بطری در دور اول تا نه شب

01:17:44.084 --> 01:17:45.815
(تلاش دوم)

01:17:46.015 --> 01:17:47.355
یه جز دیگه رو درست گرفتین

01:17:47.584 --> 01:17:49.084
یالت

01:17:51.425 --> 01:17:53.454
من مدام یک جزء را درست دریافت می‌کنم-
جداً که-

01:17:54.255 --> 01:17:56.564
این یه سبک نوشیدن در
...مورد تغییر فرهنگ نوشیدن

01:17:56.565 --> 01:17:58.095
به روشی سالمه

01:17:59.265 --> 01:18:01.194
دونگ‌هیون-
دونگ‌هیون-

01:18:01.364 --> 01:18:05.305
بیاید در دور اول 1 نوع مشروب بنوشیم
و ساعت 9 شب به خانه برویم

01:18:05.565 --> 01:18:06.574
درست

01:18:07.975 --> 01:18:09.073
درست

01:18:09.074 --> 01:18:10.874
(دونگ‌هیون در دزدیدن جواب موفق عمل کرد)

01:18:14.614 --> 01:18:17.444
(عملاً جواب رو هلو تو گلو کردم)

01:18:17.845 --> 01:18:21.083
(خر کیف بودن به روایت تصویر)

01:18:21.084 --> 01:18:22.823
یه نوع مشروب

01:18:22.824 --> 01:18:24.724
این منو دیوونه می‌کنه من خیلی ناراحتم

01:18:24.725 --> 01:18:26.595
(باورم‌ نمیشه به اون باختم)

01:18:26.694 --> 01:18:28.395
سونگ‌هون، انجامش دادم

01:18:28.425 --> 01:18:30.465
مطمئن بودم‌ می‌تونه جواب بده

01:18:30.595 --> 01:18:32.833
سونگ‌هو، یکم قبل‌تر‌ چی گفتی؟

01:18:32.834 --> 01:18:34.064
(سونگ‌هو، یکم قبلتر چی گفتی؟)

01:18:34.065 --> 01:18:35.333
تو تایید منو داری

01:18:35.334 --> 01:18:36.465
(تاییدیه منو داره)

01:18:36.534 --> 01:18:39.203
‌وقتی بحث دزدیدن جوابا میشه
دونگ‌هیون بهترینه

01:18:39.204 --> 01:18:41.204
جدی-
سونگ‌هون، ما‌ آماده‌ایم-

01:18:41.275 --> 01:18:42.505
برنده شدیم

01:18:43.005 --> 01:18:44.144
خوبه، درسته؟-
من‌حسودیم میشه-

01:18:44.145 --> 01:18:46.345
سوال بعدی رو بهمون بدین
چهار عضو موندن

01:18:46.475 --> 01:18:48.845
حسودیم میشه-
چطور انقدر سخته؟-

01:18:49.345 --> 01:18:51.243
تو زندگیای روزانمون

01:18:51.244 --> 01:18:53.764
خیلی از اصطلاحات چهار کاراکتری‌ای که مربوط به مشروب هستن استفاده میشه

01:18:53.984 --> 01:18:56.953
...اصطلاح‌چهارکاراکتری‌ای که

01:18:56.954 --> 01:18:59.624
برای کسی که با تاخیر به مهمونی مشروب میاد چیه؟

01:18:59.694 --> 01:19:02.725
چیزی‌شبیه به این‌نیست؟
"هورا سه شات"

01:19:03.124 --> 01:19:05.193
اصطلاح چهارکاراکتری برای کسی که دیر میاد هست؟

01:19:05.194 --> 01:19:06.394
آره-
خیلی سخته-

01:19:06.395 --> 01:19:08.534
این اصطلاح چهار کاراکتری وجود داره

01:19:09.164 --> 01:19:11.664
فکر‌کنم بخش اولشو بلد باشم

01:19:11.834 --> 01:19:13.604
واقعاً؟-
...نمی‌تونی بقیشو بگی-

01:19:13.605 --> 01:19:15.774
آیا هجاهای اول رو می‌دونی؟-
نمی‌دونیش؟-

01:19:15.775 --> 01:19:16.775
گیج‌کننده‌ست

01:19:16.776 --> 01:19:18.680
...اولین باره میشنوم یکی از‌چهار بخش

01:19:18.704 --> 01:19:19.914
سه بخششو بلده

01:19:20.444 --> 01:19:21.743
اون‌ نمی‌دونه

01:19:21.744 --> 01:19:22.984
(مسخره کردن)

01:19:23.284 --> 01:19:25.283
امتحانش می‌کنم-
لطفاً ادامه بدید-

01:19:25.284 --> 01:19:26.685
بذار جواب بدم-
باشه-

01:19:26.914 --> 01:19:28.054
...هو

01:19:28.055 --> 01:19:30.024
(هو)

01:19:30.025 --> 01:19:31.385
ره-
ره-

01:19:31.755 --> 01:19:32.953
محاله

01:19:32.954 --> 01:19:34.514
می‌خوای اونو بگی؟-
...هوره-

01:19:34.855 --> 01:19:37.025
می‌خوای اینو بگی؟-
اونه؟-

01:19:37.164 --> 01:19:38.895
منم به همچین چیزی فکر کردم

01:19:39.294 --> 01:19:41.135
واقعاً درسته؟

01:19:41.265 --> 01:19:42.864
شایدم نه-
اینطوریه؟-

01:19:44.465 --> 01:19:45.534
هوره جاشیک

01:19:46.135 --> 01:19:47.834
بذار‌جواب بدم-
غلط-

01:19:48.105 --> 01:19:49.175
بذارین جواب بدم

01:19:49.675 --> 01:19:50.704
هوره سه شات

01:19:51.345 --> 01:19:52.404
غلط

01:19:53.114 --> 01:19:54.174
...هوره

01:19:54.175 --> 01:19:56.284
واقعاً هوره ست؟-
واقعاً هوره ست؟-

01:19:56.515 --> 01:19:57.584
سامبه

01:19:58.385 --> 01:19:59.654
درسته-
جداً که-

01:19:59.885 --> 01:20:00.953
سانگ یوکی درسته

01:20:00.954 --> 01:20:02.055
(هوره سامبه درسته)

01:20:02.925 --> 01:20:05.254
(بچه‌ها، درست فهمیدمش)

01:20:05.255 --> 01:20:06.294
چی بود؟

01:20:06.725 --> 01:20:08.555
(گیج شده)

01:20:08.624 --> 01:20:09.924
چی بود؟-
اون چی گفت؟-

01:20:09.925 --> 01:20:11.564
چی گفت؟-
...که اینطور؟ این چیزی بود که خواستم-

01:20:11.565 --> 01:20:13.163
یه رقابت تیمی باشه-
درست بود-

01:20:13.164 --> 01:20:14.233
اون چی گفت؟

01:20:14.234 --> 01:20:15.293
اون چی گفت؟

01:20:15.294 --> 01:20:16.833
(همه‌ی ورزشکارا فرار کردن)

01:20:16.834 --> 01:20:17.863
اون چی گفت؟

01:20:17.864 --> 01:20:20.974
جدی میگی؟-
چی‌گفتی؟-

01:20:20.975 --> 01:20:22.033
هوره سامبه

01:20:22.034 --> 01:20:23.374
چی؟-
هوره سامبه-

01:20:23.574 --> 01:20:25.543
چیزی بود که من بلد بودم-
هوره سومبه-

01:20:25.544 --> 01:20:26.675
بله

01:20:27.275 --> 01:20:28.943
هوراسومبه-
هوراسامبه ست؟-

01:20:28.944 --> 01:20:31.184
دیکشنریه

01:20:31.185 --> 01:20:32.413
دیکشنریه-
بله-

01:20:32.414 --> 01:20:35.314
(این اصطلاح تو دیکشنری کره‌ای هست)

01:20:35.315 --> 01:20:36.954
باورم نمیشه این اتفاق اُفتاده

01:20:37.055 --> 01:20:40.524
مغزم یخ زده-
می‌دونم، مغزم‌خالی شد-

01:20:40.525 --> 01:20:42.964
شوکه‌کننده‌ ست که سه تامون باقی موندیم

01:20:42.965 --> 01:20:44.794
باید قبولش می‌کردی

01:20:45.425 --> 01:20:48.333
باید پیشنهادمون رو قبول می‌کردین

01:20:48.334 --> 01:20:49.533
خدای من-
واقعا که-

01:20:49.534 --> 01:20:50.805
کمکی نمی‌تونه بکنه

01:20:50.864 --> 01:20:53.004
از اونجایی که همه چیز به اینجا رسیده، این سوال رو به ما بدین

01:20:53.005 --> 01:20:54.034
اوضاع اینطوری شد

01:20:54.305 --> 01:20:56.403
اون سوال رو بهشون بده-
اوضاع اینطوری‌ پیش اومده-

01:20:56.404 --> 01:20:58.374
این ایده خوبیه-
خوبه-

01:20:58.544 --> 01:21:00.644
سوال‌میخواین؟-
آره-

01:21:00.645 --> 01:21:03.744
داری به دونگدونگجو نگاه می‌کنی

01:21:04.145 --> 01:21:07.954
یه اسم دیگه برای دونگدونگجو
بویجوئه

01:21:08.385 --> 01:21:09.725
تقریباً پیچیده ست

01:21:10.685 --> 01:21:12.054
(این‌جالبه)

01:21:12.055 --> 01:21:14.055
به هر‌حال ما سه نفر می‌موندیم

01:21:14.824 --> 01:21:16.964
به این دلیله که دونه‌های برنج مانند
جای خالی" شناور هستن که تو آب اُفتادن"

01:21:16.965 --> 01:21:18.265
جای خالی؟

01:21:18.895 --> 01:21:21.435
اونا چه شکلین؟

01:21:22.765 --> 01:21:24.134
تو چی هستی؟

01:21:24.135 --> 01:21:25.495
اونا چه شکلین؟-
ناخن؟-

01:21:25.534 --> 01:21:27.510
کارکترهای چینی رو ببین-
کارکتر چینی هست؟-

01:21:27.534 --> 01:21:30.134
کارکترهای چینی رو ببین-
یه کارکتر چینی هست-

01:21:30.345 --> 01:21:31.805
چی؟ چرا انقدر سخته؟

01:21:31.845 --> 01:21:33.805
کارکتر چینی هست؟-
کسی چه میدونه؟-

01:21:34.374 --> 01:21:36.185
(چی؟)

01:21:37.244 --> 01:21:38.344
نمی‌دونم

01:21:38.345 --> 01:21:40.314
(ته‌هیون کارکتر چینی رو نمی‌شناسه)

01:21:40.315 --> 01:21:42.154
...اون

01:21:42.824 --> 01:21:44.055
خدای من

01:21:44.385 --> 01:21:45.554
یه حشره‌ست

01:21:45.555 --> 01:21:46.993
(یه راهنمایی)

01:21:46.994 --> 01:21:49.225
...با این اوصاف-
باید بتونیم جوابشو بدیم-

01:21:49.925 --> 01:21:51.863
بذار من بگم،کرم صدپا

01:21:51.864 --> 01:21:53.065
کرم صدپا اشتباهه

01:21:53.135 --> 01:21:54.793
بذار من جواب بدم،لاروا

01:21:54.794 --> 01:21:56.034
لاروا اشتباهه

01:21:56.204 --> 01:21:57.534
بذار من بگم،کرم ابریشم

01:21:57.904 --> 01:21:59.034
اشتباهه

01:21:59.204 --> 01:22:00.533
بذار من بگم،ملخ

01:22:00.534 --> 01:22:01.604
اشتباهه

01:22:01.605 --> 01:22:03.043
بذار من بگم،جیرجیرک بیشه‌ای-
جیرجیرک بیشه‌ای-

01:22:03.044 --> 01:22:04.104
اشتباهه

01:22:04.105 --> 01:22:05.825
الان جوابشو میگن-
الان جوابشو میگن-

01:22:05.904 --> 01:22:08.015
فکر کنم یه چیز شبیه اونه-
مانتیس؟-

01:22:08.874 --> 01:22:10.483
بذار من بگم،ملخ سردراز

01:22:10.484 --> 01:22:12.385
اشتباهه-
دیگه جواب نمیدم-

01:22:14.555 --> 01:22:15.914
خیلی سخت تلاش می‌کنه

01:22:16.784 --> 01:22:17.885
جیرجیرک

01:22:18.025 --> 01:22:20.595
یک قبلا گفتش-
شما خیلی نزدیکین-

01:22:20.694 --> 01:22:23.294
هر چی به ذهنتون میاد بگین،گزینه‌های زیادی نمونده

01:22:23.794 --> 01:22:24.895
پشه

01:22:25.624 --> 01:22:26.694
بذار من بگم،مگس

01:22:27.994 --> 01:22:29.095
بذار من جواب بدم

01:22:30.334 --> 01:22:31.833
مورچه-
درسته-

01:22:31.834 --> 01:22:32.834
(مورچه درسته)

01:22:32.835 --> 01:22:34.204
(تونستم)

01:22:35.675 --> 01:22:37.604
(پسر حشره‌ای از علاقه‌ش استفاده کرد)

01:22:37.605 --> 01:22:38.845
آها

01:22:39.444 --> 01:22:40.774
اون مورچه رو گفت

01:22:40.775 --> 01:22:42.574
من قبلا نگفتم "مورچه"؟

01:22:42.784 --> 01:22:44.044
تبریک میگم-
بیا اینجا-

01:22:44.185 --> 01:22:45.983
دیدی؟ همه‌ی کار‌ها رو سونگ‌هو کرد

01:22:45.984 --> 01:22:48.384
من اولش به ذهنم نرسید-
کارت خوب بود-

01:22:48.385 --> 01:22:50.084
ببخشید-
اینجوریه دیگه-

01:22:50.454 --> 01:22:54.153
این سوال آخره،یکی از شما جریمه میشه

01:22:54.154 --> 01:22:55.954
اوکی-
باهوشا تو بازی می‌مونن-

01:22:56.824 --> 01:22:58.993
جونگ این‌جی مردیه که "یونگ‌بیو چونگا" رو نوشته

01:22:58.994 --> 01:23:02.234
اولین شعر کره‌ای تو تاریخ ادبیات کره

01:23:03.364 --> 01:23:04.364
اوکی

01:23:04.365 --> 01:23:07.135
اون به الکل خوردن معروف بود-
عه،پس دوستش داشت-

01:23:07.374 --> 01:23:10.104
،ولی هر دفعه که مست می‌کرد
...بخاطر اخلاق‌های زمان مستیش

01:23:10.105 --> 01:23:11.543
دردسر درست می‌کرد-
خدایا-

01:23:11.544 --> 01:23:13.675
بخاطر دردسریه که درست کرده؟

01:23:14.614 --> 01:23:17.543
وقتی پادشاه برای نمونه‌هایی
...که بالای 60 سال‌شون بود

01:23:17.544 --> 01:23:21.314
یه جشن گرفت، اون یه کاری با پادشاه کرد

01:23:21.315 --> 01:23:22.413
چی کار کرد؟

01:23:22.414 --> 01:23:24.054
چی کارد کرد؟

01:23:24.055 --> 01:23:25.184
این داره دیونم می‌کنه

01:23:25.185 --> 01:23:26.954
با پادشاه؟ یه لحن عادی-
آره-

01:23:27.694 --> 01:23:28.793
با لحن عادی با پادشاه حرف زد

01:23:28.794 --> 01:23:29.895
درسته

01:23:31.364 --> 01:23:32.493
(!آره)

01:23:32.494 --> 01:23:33.564
شوخیت گرفته؟

01:23:33.565 --> 01:23:35.164
(!آره)

01:23:35.534 --> 01:23:37.363
(تموم شد؟)

01:23:37.364 --> 01:23:38.533
شوخیت گرفته؟

01:23:38.534 --> 01:23:40.005
(تموم شد؟)

01:23:40.034 --> 01:23:41.874
...اون-
...اون-

01:23:41.975 --> 01:23:43.873
باورنکردنی بود-
...اون-

01:23:43.874 --> 01:23:45.774
اون یه مکالمه نبود؟

01:23:45.775 --> 01:23:47.644
ته‌هیون

01:23:47.645 --> 01:23:49.485
چون مست بودی درست جواب دادی

01:23:49.784 --> 01:23:51.944
پست بودن کمکت کرد-
درسته-

01:23:52.385 --> 01:23:56.185
چون اونا داشتن حرف می‌زدن، موندم من کی جواب دادم

01:23:56.484 --> 01:23:57.823
هی عقب و جلو می‌رفتن

01:23:57.824 --> 01:23:59.184
درمورد اون نمی‌دونم

01:23:59.185 --> 01:24:00.193
یه لحن عادی

01:24:00.194 --> 01:24:01.255
بریم

01:24:01.994 --> 01:24:04.193
وقتی مستی از لحن عادی استفاده می‌کنی؟

01:24:04.194 --> 01:24:05.363
معمولا ازش استفاده می‌کنم

01:24:05.364 --> 01:24:06.434
(یی‌کیونگ جریمه میشه)

01:24:06.435 --> 01:24:07.493
عالیه

01:24:07.494 --> 01:24:08.494
دونگ‌هیون-
چیه؟-

01:24:09.265 --> 01:24:11.435
بخاطر اینکه جریمه به من اُفتاده احساس قربانی بودن می‌کنم

01:24:12.305 --> 01:24:15.033
دونگ‌هیون-
چیه؟-

01:24:15.034 --> 01:24:16.344
مرسی که تا لحظه‌ی آخر سخت کار کردی

01:24:16.345 --> 01:24:17.605
مرسی

01:24:18.145 --> 01:24:19.614
مرسی-
خدایا-

01:24:20.374 --> 01:24:21.914
برو سئول

01:24:22.114 --> 01:24:24.815
(روز بعد به عنوان جریمه چی کار می‌کنه؟)

01:24:25.885 --> 01:24:28.614
(صبح روز بعد، کارخونه آبجوسازی)

01:24:29.215 --> 01:24:31.783
کارکنا دارن واسه درست)
(...کردن دونگ‌دونگ‌جو

01:24:31.784 --> 01:24:35.395
(سخت کار می‌کنن)

01:24:36.194 --> 01:24:38.994
،تو دمای‌ 40 درجه سلسیوس

01:24:40.364 --> 01:24:44.234
اونا مدام دونه‌ها رو برعکس می‌کنن

01:24:44.505 --> 01:24:47.573
خیلی مرحله هست که باید دستی انجام بشه

01:24:47.574 --> 01:24:49.403
کارخونه آبجوسازی سخت)
(که تو "کار‌های سخت" بود

01:24:49.404 --> 01:24:53.174
...پروسه‌ی ساختش

01:24:53.175 --> 01:24:54.543
به همچین تجهیزاتی احتیاج داره

01:24:54.544 --> 01:24:56.544
...بعضی وقتا، بهش میگم که

01:24:56.744 --> 01:24:58.044
مثل یه روانی عاشقشم

01:24:59.555 --> 01:25:03.124
کی باهاش دونگ‌دونگ‌جوی)
(دوست‌داشتنی رو درست می‌کنه؟

01:25:03.654 --> 01:25:06.824
ساعت 8 صبح یی‌کیونگ میاد)
(سر کار که جریمه‌ش رو انجام بده

01:25:07.095 --> 01:25:08.324
خدای من

01:25:08.895 --> 01:25:10.864
سلام-
سلام-

01:25:11.525 --> 01:25:14.294
باید امروز سخت کار کنی-
اوکی-

01:25:14.435 --> 01:25:15.734
اومدم همین کارو کنم

01:25:16.164 --> 01:25:17.904
شروع کنیم؟

01:25:18.704 --> 01:25:20.504
(ایستگاه خمیر کردن و بخارپز کردن)

01:25:20.505 --> 01:25:21.985
(اولین قدم ساخت دونگ‌دونگ‌جو)

01:25:22.234 --> 01:25:24.444
،درست مثل فرایند ساخت بک‌سول‌گی

01:25:24.744 --> 01:25:26.974
برنج رو واسه مک‌گولی بخارپز می‌کنیم

01:25:26.975 --> 01:25:28.375
دارین برنج رو واسه مک‌گولی بخارپز می‌کنین

01:25:28.874 --> 01:25:30.084
این برنجه

01:25:30.215 --> 01:25:32.145
این برنج عادیه-
آره-

01:25:32.315 --> 01:25:34.215
می‌ذاریمش خیس بخوره-
تو آب خیس می‌خوره-

01:25:34.685 --> 01:25:37.885
...برنج خیس‌خورده رو

01:25:38.025 --> 01:25:39.793
پودر می‌کنیم-
آسیابش می‌کنین-

01:25:39.794 --> 01:25:41.293
آره-
بله-

01:25:41.294 --> 01:25:43.123
دوتاشون رو قاطی می‌کنین؟-
آره-

01:25:43.124 --> 01:25:44.823
امروز، تو باید وقتی بخارپز شدن دوتاشون رو با هم قاطی کنی

01:25:44.824 --> 01:25:46.534
پروسه‌ی بخارپز کردن

01:25:49.935 --> 01:25:52.434
(،برنج، رطوبت)

01:25:52.435 --> 01:25:54.904
(و پودر برنج)

01:25:56.775 --> 01:25:58.943
(،وقتی برنج مثل بک‌سول‌گی عمل میاد)

01:25:58.944 --> 01:26:01.514
نوشیدنی طعمش قوی میشه)
(و شیرینی برنج رو می‌گیره

01:26:01.515 --> 01:26:04.914
(به بوییجی که دیروز امتحان کردن تبدیل میشه)

01:26:06.215 --> 01:26:09.153
برش گردون و اینجوری بشکنش

01:26:09.154 --> 01:26:10.525
به طرف تو بیل می‌زنمش

01:26:10.725 --> 01:26:12.755
اینجوری؟-
آره-

01:26:16.565 --> 01:26:18.924
انقدر بخار هست که)
(نمی‌تونن جلوشون رو ببینن

01:26:18.925 --> 01:26:20.694
(یی‌کیونگ)

01:26:21.794 --> 01:26:23.764
پایینشو خراش بده

01:26:23.765 --> 01:26:25.465
اوکی، پایینش-
آره-

01:26:26.164 --> 01:26:31.574
این کار بخاطر چسبناک بودن)
(مخلوطش قدرت زیادی می‌خواد

01:26:33.475 --> 01:26:35.243
(،اینجوری)

01:26:35.244 --> 01:26:38.614
(سه نفرشون واسه یه مدت برعکسش می‌کنن)

01:26:39.654 --> 01:26:40.755
(خدای من)

01:26:41.154 --> 01:26:44.984
(پروسه‌ی برعکس‌کردن سخت بلاخره تموم میشه)

01:26:45.984 --> 01:26:48.294
الان تموم شد

01:26:48.624 --> 01:26:49.664
بیا بیشتر اضافه کنیم

01:26:51.194 --> 01:26:52.793
دوباره بریزش

01:26:52.794 --> 01:26:54.135
باید همشو بخارپز کنیم

01:26:54.194 --> 01:26:56.164
همه‌ش؟-
آره-

01:26:56.334 --> 01:26:58.065
محفظه رو پر می‌کنه-
آره-

01:26:58.635 --> 01:27:02.074
این چند کیلو برنجه؟

01:27:03.244 --> 01:27:05.605
داریم 320 کیلو برنج بخارپز می‌کنیم-
گفتی 320 کیلو؟-

01:27:06.105 --> 01:27:08.874
(عملا تا الان هیچ کاری نکرده)

01:27:09.475 --> 01:27:12.113
(برگاش ریخته)

01:27:12.114 --> 01:27:13.954
شاید نتونی بخاطر دود ازم فیلم بگیری

01:27:15.255 --> 01:27:18.255
(قلبم مثل این دود ابریه)

01:27:24.794 --> 01:27:27.233
(مه" از جونگ هون‌هی، با زحمت لی یی‌کیونگ")

01:27:27.234 --> 01:27:28.395
شروع کنیم؟

01:27:28.664 --> 01:27:30.334
اینجوری میاد بالا

01:27:35.374 --> 01:27:37.175
کلی حرارت هست

01:27:42.744 --> 01:27:44.083
برو سئول

01:27:44.084 --> 01:27:49.384
(تنهایی)

01:27:49.385 --> 01:27:55.094
راه میرم

01:27:55.095 --> 01:27:59.894
(تو این خیابون پر از مه)

01:27:59.895 --> 01:28:01.663
هر روز این کارو می‌کنی

01:28:01.664 --> 01:28:03.265
آره، هر روز این کارو می‌کنیم

01:28:04.234 --> 01:28:05.334
تبریک میگم

01:28:05.534 --> 01:28:06.604
(قبلا، تو باهام مهربون بودی)

01:28:06.605 --> 01:28:07.634
فردا سخت کار می‌کنم

01:28:07.635 --> 01:28:12.004
(قبلا، تو باهام مهربون بودی)

01:28:12.005 --> 01:28:15.144
(قبلا، تو باهام مهربون بودی)

01:28:15.145 --> 01:28:16.145
!از پسش براومدیم

01:28:16.146 --> 01:28:18.044
چون خیلی ناراحتم نمی‌تونم برم

01:28:18.984 --> 01:28:19.984
!دونگ‌هیون

01:28:20.185 --> 01:28:21.514
!منم درست گفتم

01:28:21.515 --> 01:28:27.394
(سایه‌ی تو)

01:28:27.395 --> 01:28:32.524
(فکر کردن بهش بی‌فایده‌ست)

01:28:32.525 --> 01:28:35.434
به نظرم اینکه بذاریم اون تیم ببره خیلی ناراحت‌کننده‌ست

01:28:35.435 --> 01:28:38.233
(!خاطره‌های قدیمی)

01:28:38.234 --> 01:28:46.203
(ولی قلبم)

01:28:46.204 --> 01:28:48.574
(هنوزم واست بی‌قراره)

01:28:48.744 --> 01:28:49.815
مرسی

01:28:51.444 --> 01:28:53.154
دوباره انجامش میدی-
اوکی-

01:29:04.194 --> 01:29:10.863
(اون آدم کجا رفته؟)

01:29:10.864 --> 01:29:13.404
انجامش بدم؟ فقط این تیکه رو

01:29:13.464 --> 01:29:17.119
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:29:17.144 --> 01:29:20.443
(!اون برگشته)
::::@AirenTeam::::

01:29:20.814 --> 01:29:23.743
(حلول انتقام با کینه برگشته)
::::@AirenTeam::::

01:29:24.184 --> 01:29:26.912
(همتون رو تنبیه می‌کنم)
::::@AirenTeam::::

01:29:26.913 --> 01:29:28.582
(...اونا واسه مسابقه‌ی دوم)
::::@AirenTeam::::

01:29:28.583 --> 01:29:30.783
(کجا میرن؟)
::::@AirenTeam::::

01:29:32.224 --> 01:29:35.522
(جزیره‌ی رویاها، ججو)
::::@AirenTeam::::

01:29:35.523 --> 01:29:39.093
(دنبال ساختار خاص ججو)
::::@AirenTeam::::

01:29:39.094 --> 01:29:40.692
(بی‌خیال انتقام شده)
::::@AirenTeam::::

01:29:40.693 --> 01:29:43.464
(حالت گردشگری فعال شد)
::::@AirenTeam::::

01:29:43.733 --> 01:29:45.103
یه مسابقه که توش هر کاری)
(بخوای می‌تونی انجام بدی
::::@AirenTeam::::

01:29:45.104 --> 01:29:46.433
(هر کاری دوست داری بکن)
::::@AirenTeam::::

01:29:46.434 --> 01:29:48.804
(میگی چی کار کنم؟)
::::@AirenTeam::::

01:29:49.273 --> 01:29:51.003
(وقتی واسه تلف کردن نداریم)
::::@AirenTeam::::

01:29:51.004 --> 01:29:54.474
(تیم پسر کاملا رو مسابقه تمرکز کرده)
::::@AirenTeam::::

01:29:55.113 --> 01:29:57.883
(و با نقشه جلو ‌میره)
::::@AirenTeam::::

01:29:57.884 --> 01:30:02.054
(رای بردنشون کم کم درست میشه)
::::@AirenTeam::::

01:30:03.483 --> 01:30:05.353
(امروز همه چیز به کام‌مونه)
::::@AirenTeam::::

01:30:05.354 --> 01:30:06.383
(ما بردیم)
::::@AirenTeam::::

01:30:06.384 --> 01:30:08.493
(مسابقه یهو با مشکل مواجه میشه)
::::@AirenTeam::::

01:30:08.724 --> 01:30:14.033
(کدوم تیم برنده میشه؟)
::::@AirenTeam::::

01:30:14.057 --> 01:33:34.057
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
