WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.121
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.133 --> 00:07.673
(یون‌گام‌گون، استان جئولا جنوبی، ۳۰: ۷ صبح)

00:08.204 --> 00:10.044
خدایا یخ زدم

00:10.913 --> 00:12.243
(مثل همیشه سر صبح اومدن سرکار)

00:12.244 --> 00:14.113
کنارم باش-
بیا اینجا-

00:14.499 --> 00:15.899
سانگ اوک-
بله؟-

00:16.254 --> 00:17.314
بله-
ببخشید-

00:17.783 --> 00:19.384
دوباره دارم اینکار رو می‌کنم-
بی‌خیال-

00:20.224 --> 00:21.622
می‌تونم فقط سانگ اوک باشم

00:21.623 --> 00:23.422
سونگ‌هو ببخشید

00:23.423 --> 00:25.523
چرا دوباره داری اینکارو با سونگ‌هو می‌کنی؟

00:25.524 --> 00:27.163
ولی سونگ‌هو-
من آماده‌ام-

00:27.164 --> 00:29.392
امروز احساس خوبی داری-
احساس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم-

00:29.393 --> 00:30.762
خوب خوابیدم-
خوب به نظر می‌رسی-

00:30.763 --> 00:33.264
باید نشونمون بدی-
منظورت چیه؟-

00:33.463 --> 00:35.334
جنبه‌های مختلفت رو نشونمون بده

00:35.463 --> 00:37.973
دفعه قبل نشونت نداد؟-
...نه، نشون داد-

00:38.134 --> 00:39.774
بهم بگو چی می‌خوای

00:40.173 --> 00:41.344
می‌تونم بهت نشون بدم چی تو چنته دارم

00:41.774 --> 00:43.672
(می‌تونم هر چی بخوای رو بهت نشون بدم)

00:43.673 --> 00:44.743
زیاد اتفاق میاُفته

00:44.744 --> 00:45.943
کی اومدی اینجا؟-
دیروز اومدم-

00:45.944 --> 00:47.212
دیروز؟-
اینجا خوابیدم-

00:47.213 --> 00:48.384
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:48.984 --> 00:50.683
دیروز اومدیم اینجا

00:50.814 --> 00:53.053
واقعا؟-
بهتره که اسماشون رو حفظ کنی-

00:53.054 --> 00:54.722
سانگ اوک رو یادمه ولی اون نه-
لطفا-

00:54.723 --> 00:56.454
قطعا سانگ اوک رو یادمه

00:56.594 --> 00:58.454
دو تا سانگ اوک داریم-
دو تا سانگ اوک هست-

00:59.253 --> 01:02.094
ممنون بابت صبح زود به اینجا اومدن

01:02.264 --> 01:05.562
شما در یون‌گام، استان جئولا جنوبی هستین

01:05.563 --> 01:07.163
یون‌گام-
وقتی تاریک بود ندیدمش-

01:07.164 --> 01:08.303
...ولی بعد از اینکه خورشید در میاد-
معرکه اس-

01:08.304 --> 01:09.503
اینجا وقتی خورشید در میاد یه منظره معرکه درست می‌کنه

01:09.504 --> 01:10.973
کوه وول‌چول عه-
کوه وول‌چول؟-

01:10.974 --> 01:12.003
وول‌چول؟

01:12.004 --> 01:15.372
خورشید فقط از اون بخش بیرون میاد، مثل یه نقاشی

01:15.373 --> 01:17.513
عالی نیست؟-
باور نکردنی عه-

01:17.843 --> 01:20.183
...یه افسانه میگه

01:20.313 --> 01:23.183
سه تا سنگ روی کوه وول‌چول بوده

01:23.353 --> 01:26.982
زمانی که سنگ‌ها قل خوردن پیین

01:26.983 --> 01:30.592
خودشون دوباره رفتن بالای کوه

01:30.593 --> 01:31.622
یه داستان داره

01:31.623 --> 01:33.592
اسم سنگ یون‌گام بود

01:33.593 --> 01:35.864
و به همین دلیله که این اینجا اسمش یون‌گامه

01:36.224 --> 01:38.293
به همین دلیل یون‌گامه

01:38.364 --> 01:41.733
پس، برای زنده نگه داشتن اسمش، ما یه شخص بزرگ رو آوردیم

01:42.504 --> 01:45.274
کیه؟-
!مهمون ما، بیا بیرون-

01:46.034 --> 01:47.644
بیون وو سوک نیست؟

01:48.174 --> 01:49.343
شخصی از یون‌گام

01:50.343 --> 01:51.444
شخصی از یون‌گام؟

01:52.073 --> 01:53.083
چرا؟-
خدایا-

01:53.084 --> 01:55.444
(جلوتر میره تا بهتر ببینه)

01:56.384 --> 01:58.653
اعضا همینکه مهمون رو)
(می‌بینن شروع به همهمه می‌کنن

01:58.953 --> 02:00.953
اون یه راهب‌عه

02:01.323 --> 02:02.953
داره به دنیای دنیوی میاد-
داره از سنگ پیین میاد-

02:03.593 --> 02:04.693
اون سنگه

02:04.694 --> 02:05.953
سنگه؟

02:06.293 --> 02:08.193
سنگ اومده پیین

02:08.794 --> 02:11.163
سنگه، سنگه داره قل می‌خوره پیین

02:11.394 --> 02:13.133
سنگ اومده پیین-
قطعا سنگه-

02:13.864 --> 02:15.903
!یون‌گامه-
آقای یون‌گام-

02:16.933 --> 02:18.633
با دیدن نگاه‌های مضطرب)
(نمی‌تونه جلوی خنده‌اش رو بگیره

02:19.033 --> 02:21.443
!آقای یون‌گام

02:21.604 --> 02:23.373
شخصی به سفتی سنگ اومده پیین

02:23.843 --> 02:24.873
از دیدنت خوشحالم-
آقای یون‌گام-

02:26.144 --> 02:27.382
از دیدنت خوشحالم-
سلام-

02:27.383 --> 02:28.682
از دیدنت خوشحالم-
!سونگ‌هون-

02:28.683 --> 02:30.014
نیازی نیست به تو دست بدم

02:30.753 --> 02:32.152
(سنگ یکمی زبونش تیزه)

02:32.153 --> 02:34.453
از دور

02:34.454 --> 02:36.622
انگار که یه ببر مو بلند داشت میومد پیین

02:36.623 --> 02:37.623
سلام

02:37.624 --> 02:39.293
انگار که ۱۰ ساله توی کوه بوده

02:39.294 --> 02:40.463
این چیزیه که دارم میگم

02:41.063 --> 02:43.593
چجوری انقد دور رفتی؟-
می‌دونم-

02:43.894 --> 02:47.863
با تشکر از دونگ‌هیون، اونا من رو
انتخاب کردن برای همینه من اینجام

02:47.864 --> 02:48.864
سونگ‌هون

02:49.503 --> 02:51.334
تا حالا اومدی یون‌گام؟

02:51.433 --> 02:52.433
اینجا؟-
آره-

02:52.434 --> 02:53.872
تا حالا اینجا نیومدم

02:53.873 --> 02:55.442
این همسایگی چیه؟ نمی‌دونم

02:55.443 --> 02:56.544
یون‌گامه

02:56.744 --> 02:58.872
دیروز اومدی اینجا؟-
پریروز-

02:58.873 --> 03:00.683
چی؟-
پریروز؟-

03:01.213 --> 03:02.313
پریروز؟

03:02.713 --> 03:04.753
درسته، از اون کوه اومد

03:05.313 --> 03:06.883
از کوه گذشتی؟

03:07.024 --> 03:08.024
پریروز

03:08.025 --> 03:10.092
بیاین در آرامش ادامه بدیم-
بله-

03:10.093 --> 03:11.093
(یه پسر خفن)

03:11.094 --> 03:12.954
اومدی اینجا می‌دونستی این برنامه راجع به به چیه؟

03:13.163 --> 03:15.423
یه ایده محوی دارم

03:15.424 --> 03:16.733
میشه بهم بگی این چه برنامه‌ایه؟

03:16.734 --> 03:19.334
ما قراره که به چند تیم تقسیم بشیم و یه سری کار‌ها رو انجام بدیم

03:19.439 --> 03:22.179
و قراره یکمی هم دعوا کنیم، این چیزیه که شنیدم

03:22.204 --> 03:24.932
به بنده خدا همچین حرفیی نزن

03:24.933 --> 03:26.132
تو بد دردسری میوفتیم

03:26.133 --> 03:29.073
من سونگ‌هون رو مدت زیادیه که می‌شناسم

03:29.074 --> 03:30.513
قراره سه به سه بشیم

03:30.514 --> 03:33.014
با سونگ‌هون توی یه تیم، میشه ۲ به ۳

03:33.313 --> 03:36.212
جدی میگم، تضمین می‌کنم

03:36.213 --> 03:39.084
اون فقط می‌خوره

03:39.584 --> 03:41.723
جدی میگم

03:42.153 --> 03:44.023
هر وقت به قدرت بدنی نیاز داشتین می‌تونین ازم بخواین

03:44.024 --> 03:45.893
اون قدرت بدنی نشون نمیده-
نه نمیده-

03:45.894 --> 03:47.122
می‌دونم-
اینکار رو هم نمی‌کنه؟-

03:47.123 --> 03:48.962
رانندگی نمی‌کنی؟

03:48.963 --> 03:50.092
نمی‌تونم رانندگی کنم

03:50.093 --> 03:51.132
(نه نمی‌تونم)

03:51.133 --> 03:53.663
اون بدون هیچ ایده‌ای اومده اینجا

03:54.334 --> 03:55.863
دیروز اومد-
واقعا؟-

03:55.864 --> 03:57.203
نمی‌دونست یه روز دیگه داره که تلف کنه

03:57.204 --> 03:59.002
فقط شنیده که کجا داره میره

03:59.003 --> 04:01.472
امروز چجوری تیم بشیم؟

04:01.473 --> 04:03.243
باعث میشه سردرد بگیرم-
کلید همینه-

04:03.244 --> 04:04.713
کدوم از ما رو می‌خوای توی تیمت؟

04:05.574 --> 04:07.613
...اول-
اگه با دونفر دیگه تیم بشی-

04:07.614 --> 04:08.913
این چیزیه که فکر می‌کنم-
بله-

04:09.283 --> 04:11.312
...ما سه تا ورزشکار داریم

04:11.313 --> 04:13.083
و سه تا بازیگر

04:13.084 --> 04:15.553
بنابراین بهتر نیست که به گروه‌های ۳ نفره تقسیم بشیم؟

04:15.554 --> 04:16.554
نه

04:16.555 --> 04:19.223
اینجوری؟-
اینجوری-

04:19.224 --> 04:20.263
عالیه

04:20.563 --> 04:22.692
...این-
!اره-

04:22.693 --> 04:24.363
نه اونجوری باحال نمیشه

04:24.364 --> 04:25.863
حالا که اینجوری شده، ما خاصش می‌کنیم

04:25.864 --> 04:27.164
دو عضو بزرگتر

04:27.433 --> 04:30.904
چو سونگ‌هون و چا تهیون
...سنگ کاغد قیچی بازی می‌کنن

04:31.373 --> 04:33.173
...و برنده

04:33.174 --> 04:34.943
یکی رو انتخاب می‌کنیم؟-
یکی رو برای تیم انتخاب می‌کنین-

04:35.174 --> 04:37.873
حالا به دو تیم خوشگلا و تیم پسر تقسیم بشین

04:38.513 --> 04:40.013
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

04:40.484 --> 04:41.812
(سنگ در مقابل کاغذ)

04:41.813 --> 04:43.914
برنده شد

04:44.284 --> 04:46.054
(ببخشید)

04:46.683 --> 04:49.082
(تهیون، من رو انتخاب کن)

04:49.083 --> 04:51.053
زیاد کمک نمی‌کنه-
دونگ‌هیون گول خورده-

04:51.054 --> 04:52.192
(منم همین‌طور)

04:52.193 --> 04:53.262
نمی‌تونم کاری بکنم

04:53.263 --> 04:54.963
کی رو انتخاب می‌کنی؟-
یی کیونگ-

04:54.964 --> 04:56.122
باشه-
چرا؟-

04:56.123 --> 04:57.192
یی کیونگ-
باشه-

04:57.193 --> 04:58.533
(تیم مغز درست شده)

04:58.534 --> 04:59.593
!همینه

04:59.594 --> 05:00.804
(با خوشحالی میپره)

05:01.234 --> 05:03.062
!تهیون

05:03.063 --> 05:04.603
خدایا-
چرا؟-

05:04.604 --> 05:06.872
(آخرین اعضای تیم احساس شرمندگی می‌کنن؟)

05:06.873 --> 05:07.943
چرا؟

05:08.244 --> 05:09.803
(ناراحت)

05:09.804 --> 05:11.674
تهیون یه شانس بهم بده لطفا

05:12.443 --> 05:14.544
من راننده خوبی بودم-
ای بابا-

05:14.784 --> 05:15.984
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

05:16.114 --> 05:18.054
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

05:18.154 --> 05:19.154
(قیچی‌؟)

05:19.854 --> 05:22.354
این چیه؟-
این چیه؟-

05:22.424 --> 05:24.423
(ببخشید یه اشتباه بود)

05:24.424 --> 05:25.593
اشتباهه-
این چیه؟-

05:25.594 --> 05:26.793
این چیه؟

05:26.794 --> 05:28.223
(جلوگیری از اعتراض)

05:28.224 --> 05:30.192
این چیه؟-
این چیه؟-

05:30.193 --> 05:32.033
یه تیم از بازیگر‌ها میسازه-
ببخشید-

05:32.034 --> 05:33.903
...این واقعا-
ببخشید-

05:33.904 --> 05:36.132
انقدر می‌خواد که برنده بشه؟ این چیه؟

05:36.133 --> 05:37.632
تمومش کن-
ببخشید-

05:37.633 --> 05:39.734
اینجوری من بردم نه؟

05:41.804 --> 05:44.214
باید دوباره بازی کنین-
واقعا-

05:44.573 --> 05:45.743
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

05:45.744 --> 05:47.213
(سونگ‌هون برنده میشه)

05:47.214 --> 05:48.343
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

05:48.344 --> 05:50.182
باشه

05:50.183 --> 05:51.214
(الان کدوم رو انتخاب کنم؟)

05:51.614 --> 05:53.284
باشه-
خوبه-

05:53.654 --> 05:56.153
(تو بد دردسری اُفتادیم)

05:56.154 --> 05:57.192
تو بد دردسری اُفتادن

05:57.193 --> 05:58.392
(لطفا)

05:58.393 --> 05:59.752
اون هیچ‌وقت سنگ نمیاره

05:59.753 --> 06:00.964
(امیدوارم من رو انتخاب نکنه)

06:02.094 --> 06:03.794
باشه-
بیا اینجا دونگ‌هیون-

06:04.263 --> 06:05.494
خدایا

06:06.034 --> 06:08.333
(سونگ‌هون، دونگ‌هون رو انتخاب می‌کنه)

06:08.503 --> 06:10.234
!باشه

06:10.503 --> 06:12.372
(خیالش راحت شده)

06:12.373 --> 06:13.844
باید کمکم کنی

06:14.904 --> 06:16.913
"باید کمکم کنی"-
تو باید کمکم کنی-

06:16.914 --> 06:18.643
(نباید باهاش آشنا می‌شدم)

06:19.474 --> 06:21.243
(خیلی ناراحت)

06:21.244 --> 06:23.784
پس سانگ اوک و سونگ‌هو باقی موندن

06:24.183 --> 06:25.983
کدوم تیم رو می‌خوای؟-
...من-

06:25.984 --> 06:27.223
واضح بگو-
واضحه-

06:27.224 --> 06:28.653
انتظار چی رو داری؟-
به هر حال باید بپرسم-

06:28.654 --> 06:30.393
بهش بگو چی فکر می‌کنی-
درسته-

06:30.523 --> 06:31.953
می‌خوام با اونا باشم

06:33.323 --> 06:34.323
(ناراحت)

06:34.324 --> 06:35.793
بدون شک-
پس سونگ‌هو چی؟-

06:35.794 --> 06:37.094
من همین الانشم اینجام

06:37.664 --> 06:39.463
(خیلی طبیعیه)

06:39.464 --> 06:40.464
درسته

06:40.964 --> 06:42.432
اون خوشحاله

06:42.433 --> 06:43.573
باشه فهمیدم

06:43.773 --> 06:45.304
باحال میشه اگه ببرم، نه؟

06:45.474 --> 06:47.572
(لبخند زدن)

06:47.573 --> 06:49.142
احساس بدی راجع به اینجا وایسادن دارم

06:49.143 --> 06:50.844
(لبخندش دو کاندیدا رو می‌ترسونه)

06:51.474 --> 06:52.673
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

06:52.674 --> 06:55.113
!اوکی

06:55.114 --> 06:56.442
سونگ هون-
هیچ‌وقت سنگ نمیاره-

06:56.443 --> 06:57.512
بردم

06:57.513 --> 06:58.682
(نگران)

06:58.683 --> 07:01.622
فدای سرم

07:01.623 --> 07:04.353
سانگ اوک و سونگ هو، بیاین وسط

07:04.354 --> 07:06.893
برو جلو، و من از پشت بغلت می‌کنم

07:08.964 --> 07:10.294
حالا کمدین شده

07:10.794 --> 07:12.562
سونگ هون، کسی که بغلش کنی رو انتخاب می‌کنی

07:12.563 --> 07:13.763
آره-
باشه-

07:14.063 --> 07:17.572
ولی اگه به تیم ورشکارا
...و تیم بازیگرا تقسیم بشیم

07:17.573 --> 07:19.674
عالی میشه

07:20.044 --> 07:21.503
خودت هم قبلاً ورزشکار بودی

07:21.773 --> 07:22.803
اون؟

07:22.804 --> 07:24.513
...سونگ هون، من-
چه ورزشی؟-

07:24.813 --> 07:26.442
(مجذوب)

07:26.443 --> 07:29.083
چه ورزشی انجام می‌دادی؟-
فوتبال بازی می‌کردم-

07:29.443 --> 07:32.353
ولی دیگه نه-
بذار به رونات دست بزنم-

07:32.354 --> 07:33.882
سونگ هون، باید به روناش دست بزنی

07:33.883 --> 07:35.483
آره، اینجا-
معلومه؟-

07:35.484 --> 07:36.622
مال اون بهترن

07:36.623 --> 07:38.054
اون نفر اوله

07:38.693 --> 07:40.263
خیلی‌خب-
بهش فکر کن-

07:40.693 --> 07:41.693
نمی‌دونم

07:41.694 --> 07:43.192
(سونگ هون پشت سر دو نفر می‌ایسته)

07:43.193 --> 07:44.193
خیلی‌خب

07:46.063 --> 07:47.063
نمی‌دونم

07:47.064 --> 07:50.533
آخرین کسی که باهاش به)
(سختی‌ها مقابله می‌کنه کیه؟

07:50.534 --> 07:52.734
(جان عمت، من رو انتخاب نکن)

07:59.844 --> 08:00.943
شوکه‌ام کردی

08:01.544 --> 08:03.853
باهام بیا-
الان ما یه تیمیم؟-

08:03.854 --> 08:05.853
ورزشکارا، بزنین بریم-
انجامش بدیم-

08:05.854 --> 08:07.083
(یه تیم سه نفره‌ از ورزشکارا تشکیل شد)

08:08.224 --> 08:09.224
(با لذت فریاد می‌زنه)

08:09.683 --> 08:11.893
(یی کیونگ، نجات پیدا کردم)

08:12.594 --> 08:13.663
(تیم بازیگرا تشکیل شد)

08:13.664 --> 08:15.023
اینطوری مشخص شد

08:15.563 --> 08:17.062
(ممنون که انتخابم نکردی)

08:17.063 --> 08:18.234
کارمون به اینجا کشیده شد

08:18.393 --> 08:21.403
بیاین امتحانش کنیم-
سه نفرشون خیلی رقابتی‌ان-

08:21.404 --> 08:23.263
ما ورزشکارا شوق برنده‌شدن رو داریم

08:23.304 --> 08:24.974
وقتی سه نفرمون توی یه تیم باشیم خدا میدونه چه اتفاقی می‌افته

08:25.543 --> 08:27.542
لطفاً اسم تیمتون رو انتخاب کنین

08:27.543 --> 08:28.881
تیم خوشگلا و تیم پسر رو داریم

08:28.882 --> 08:30.052
سونگ هون می‌تونه تصمیم بگیره

08:30.053 --> 08:32.882
تیم خوشگلا و تیم پسر هستن

08:33.183 --> 08:35.981
امکان نداره فکر کنی خوشتیپی

08:35.982 --> 08:37.422
(زبونش بند اومد)

08:37.423 --> 08:39.592
دارم سوال می‌پرسم

08:39.593 --> 08:42.722
ولی خوشتیپه-
می‌دونم-

08:42.723 --> 08:44.862
اون بین رزمی‌کارا خوب به نظر میاد

08:46.032 --> 08:47.132
،خوبه

08:47.262 --> 08:49.761
و منم بزنم به تخته بین آجوشی‌ها خوبم

08:49.762 --> 08:51.231
پس ما تیم خوشگلا هستیم

08:51.232 --> 08:52.272
باشه

08:52.803 --> 08:53.901
ما آماده‌ایم

08:53.902 --> 08:55.101
ما تیم خوشگلاییم-
ما تیم پسریم-

08:55.102 --> 08:56.572
موافقین؟-
موافقیم-

08:56.573 --> 08:58.011
حتماً-
ما تیم پسریم-

08:58.012 --> 08:59.241
،حالا بیاین تم امروز رو بررسی کنیم

08:59.242 --> 09:01.742
تم امروز میراث خوشگلاس

09:02.382 --> 09:04.511
یه مشروب سنتی از استان جولا جنوبیه

09:04.512 --> 09:05.683
مشروب سنتی؟

09:06.713 --> 09:08.052
...مشروب سنتی

09:08.053 --> 09:11.693
نوشیدنی‌ایه که درنتیجه و
...با حفظ روش تهیه‌ی سنتی

09:11.823 --> 09:13.252
تولید میشه

09:14.022 --> 09:17.062
...استان جولای جنوبی نه‌تا مشروب سنتی داره

09:17.063 --> 09:19.731
که یا معروفن و یا ناشناخته هستن

09:19.732 --> 09:21.262
امروز، میریم پیداشون کنیم

09:22.333 --> 09:23.871
(،نگاه می‌کنن)

09:23.872 --> 09:25.371
(،بو می‌کشن)

09:25.372 --> 09:28.242
(و لذت می‌برن)

09:28.573 --> 09:31.112
عاشق خوشگلیت مشروب)
(سنتی استان جولای جنوبی میشن

09:33.313 --> 09:35.443
مشروب سنتی؟ اجازه هست بخوریم؟

09:35.882 --> 09:37.111
(تاکجو از سونچون)

09:37.112 --> 09:39.212
تاکجو چیه؟

09:39.213 --> 09:40.282
دونگ‌دونگ‌جو

09:40.723 --> 09:43.083
تاکجو اون نیست که بالای مکگولیه؟

09:43.252 --> 09:45.953
دونگ‌دونگ‌جو، هیچ‌کس فرقش رو نمی‌دونه

09:46.053 --> 09:47.562
تا حالا اسم هونگجو رو نشنیده بودم

09:47.563 --> 09:49.392
هونگجو؟-
هونگچو؟-

09:49.663 --> 09:52.132
انواع مختلفی از نوشیدنی هست

09:52.262 --> 09:54.532
،امروز، این دور و اطراف می‌گردین

09:54.602 --> 09:57.031
و باهاشون آشنا می‌شین

09:57.032 --> 09:59.901
و نمی‌تونین با شکم خالی مشروب بخورین

09:59.902 --> 10:01.242
درسته-
...پس-

10:01.402 --> 10:02.602
ما توی استان جولا هستیم

10:02.803 --> 10:05.112
درسته-
اینجا سرزمین مزه‌هاست-

10:05.372 --> 10:07.212
بردارش، معلومه می‌خوای برداریش

10:07.213 --> 10:08.913
می‌تونی برداریش

10:09.443 --> 10:11.251
(کاسه عمو)

10:11.252 --> 10:12.751
کاسه عمو؟-
کاسه عمو؟-

10:12.752 --> 10:13.822
چیه؟

10:13.823 --> 10:16.652
(همین الانش هم اسم‌ها به طعمشون میاد)

10:16.683 --> 10:19.522
فکر کنم یه اوماکاسه از یه عمو باشه

10:20.193 --> 10:21.823
برای مکگولی-
...چیزی که به مکگولی میاد-

10:22.163 --> 10:24.531
منوی مجموعه سبزیجات وحشی-
منوی مجموعه سبزیجات وحشی-

10:24.532 --> 10:26.761
یهویی گرسنم شد-
منم-

10:26.762 --> 10:29.433
...توی جانگهونگ، با دونگ‌دونگ‌جو

10:29.703 --> 10:32.602
(ترکیب گوشت کره‌ای)

10:33.602 --> 10:35.002
!گوشت کره‌ای-
گوشت کره‌ای، یا خدا-

10:35.742 --> 10:37.342
چی شده؟ چطور امروز همه چیز خیلی عالیه؟

10:37.343 --> 10:38.672
...باید یه زمانی

10:38.673 --> 10:40.713
مشروب سنتی رو با تماشاچیا مزه کنین

10:40.982 --> 10:43.241
امروز، غذا خوردن اجباریه

10:43.242 --> 10:44.482
اوکی

10:44.953 --> 10:46.282
،اگه جواب امتحان رو پیدا کنین

10:46.713 --> 10:48.423
می‌تونین هر چی بخواین بخورین

10:49.382 --> 10:51.822
قانونا مشابهن
زمانتون ساعت 8شب تموم میشه

10:51.823 --> 10:54.261
اگه بازی بینگو رو کامل کنین، می‌تونین بلافاصله برین

10:54.262 --> 10:56.593
باشه-
...و تیم بازنده-

10:56.933 --> 10:59.131
...به کارگاه مشروب‌سازی سنتی میره

10:59.132 --> 11:01.663
که یکی از مشروب‌های سنتی که امروز امتحان می‌کنیم رو تولید می‌کنه

11:02.002 --> 11:04.803
...مشروب سنتی رو آماده می‌کنن

11:05.833 --> 11:10.473
(با دمای 40درجه سانتی گراد)

11:11.372 --> 11:14.413
(مکگولی از صبر و خلوص تهیه میشه)

11:16.282 --> 11:20.382
کی برای مجازات گرما و)
(صبر رو از سر می‌گذرونه؟

11:21.723 --> 11:23.953
(مخصوصا امروز مصممه)

11:25.093 --> 11:26.851
...واقعاً

11:26.852 --> 11:28.521
بله-
مشروب رو آماده می‌کنیم؟-

11:28.522 --> 11:29.861
مشروب درست می‌کنین-
عالیه-

11:29.862 --> 11:31.593
(عالیه؟)

11:33.563 --> 11:34.902
فوق‌العاده‌ست

11:35.262 --> 11:36.532
دوست داشتم مشروب درست کنم

11:37.032 --> 11:38.972
...ما-
...واقعاً دلم می‌خواست مشروب درست کنم-

11:38.973 --> 11:40.132
جدی؟-
مشروب-

11:40.232 --> 11:41.972
...خب... پس

11:41.973 --> 11:44.142
پس بدون نگرانی غذا و نوشیدنی می‌خوریم

11:44.742 --> 11:46.642
امشب بدون نگرانی غذا و نوشیدنی می‌خوریم و همین‌جا می‌خوییم

11:46.872 --> 11:47.881
اعتماد به نفس سونگ هون)
(زبون دونگ هیون رو بند میاره

11:47.882 --> 11:48.912
بریم، بدون نگرانی غذا و نوشیدنی می‌خوریم

11:48.913 --> 11:50.351
،سونگ هون

11:50.352 --> 11:51.611
می‌تونی جیی که می‌خوای غذا بخوری و بمونی رو انتخاب کنی

11:51.612 --> 11:53.512
ما گوشت می‌خوایم

11:54.022 --> 11:55.953
ما گوشت و بولگوگی می‌خوایم

11:56.183 --> 11:58.093
امشب بدون نگرانی غذا و نوشیدنی می‌خوریم و اونجا می‌خوابیم

11:58.423 --> 11:59.622
توی دردسر بدی اُفتادیم

12:00.362 --> 12:01.522
توی دردسر بدی اُفتادیم، جدی میگم

12:02.063 --> 12:03.292
تو من رو داری

12:03.293 --> 12:05.333
درسته، باید اون یکی رو انتخاب کنیم

12:05.463 --> 12:07.303
درسته-
از همه مهم‌تره-

12:07.602 --> 12:08.902
...پس-
اول تو انتخاب کن-

12:09.262 --> 12:10.302
(اول سونگ‌هون یه کارت انتخاب می‌کنه)

12:10.303 --> 12:12.531
بعداً بهم بگو

12:12.532 --> 12:14.172
باید نشونمون بدی

12:14.173 --> 12:15.443
نه

12:16.173 --> 12:17.443
بسه، ممکنه بزنتت

12:18.413 --> 12:20.842
حداقل خودم می‌دونم

12:20.843 --> 12:22.141
ببخشید، ولی خودم می‌دونم

12:22.142 --> 12:23.651
اول روزی که ملاقاتش کنی ازش کتک می‌خوری

12:23.652 --> 12:24.852
(بچه مثبت)

12:25.012 --> 12:26.382
باشه-
چیز خوبیه؟-

12:26.612 --> 12:28.053
کارت تلاش مجدده

12:28.482 --> 12:30.391
وقتی جواب اشتباه بدین، با"
"راهنمایی اضافه دوباره تلاش میکنین

12:30.392 --> 12:31.392
!خوبه

12:31.393 --> 12:34.322
خوبه-
خیلی خوبه-

12:34.323 --> 12:35.323
!اوکی

12:35.362 --> 12:37.593
چی داریم؟-
امیدوارم یه کارت بد گیرشون بیاد-

12:37.963 --> 12:38.963
باشه

12:39.093 --> 12:41.302
کارت تعیین موقعیت مکانیه-
یه جی‌پی‌اسه-

12:41.303 --> 12:43.563
بد نیست-
خوبه-

12:43.732 --> 12:44.833
اینم از این

12:45.973 --> 12:47.242
چرا؟

12:47.443 --> 12:49.342
!کارت تلاش مجدده

12:49.343 --> 12:50.442
(دو کارت تلاش مجدد)

12:50.443 --> 12:51.543
باید با اونا عوضشون می‌کردیم

12:53.713 --> 12:55.112
...پس شاید

12:55.382 --> 12:56.382
(حتما چیزی که انتخاب کردیم کارت بدی بوده)

12:56.383 --> 12:58.611
احتمالش زیاده کارتمون بد باشه

12:58.612 --> 12:59.683
مطمئنم بده

13:00.652 --> 13:02.282
شک ندارم بده-
چیه؟-

13:02.652 --> 13:04.222
!کارت سی دقیقه چرت زدنه

13:04.223 --> 13:05.822
(کارت چرت زدن سی‌دقیقه‌ای)

13:05.823 --> 13:07.722
،می‌دونی، هفته‌ی پیش

13:07.723 --> 13:09.422
من و ته‌هیون ازش ضربه خوردیم

13:09.423 --> 13:10.932
واقعاً کشنده‌ست

13:10.933 --> 13:13.092
...به هر حال بخاطر سونگ هون

13:13.093 --> 13:14.132
بدون این کارت هم می‌خوابیم

13:14.833 --> 13:16.332
سونگ هون ازمون می‌خواد بخوابه-
بدون کارت می‌خوابه؟-

13:16.333 --> 13:17.602
آره، به هر حال می‌خوابه

13:17.833 --> 13:18.872
سونگ هون

13:19.203 --> 13:20.572
هر وقت بخوای می‌خوابونمت

13:20.573 --> 13:21.673
باشه

13:22.343 --> 13:23.473
هیچ کارت تلاش مجددی نمونده

13:23.573 --> 13:25.141
یه چیز بهتر انتخاب کن-
یه چیز بهتر-

13:25.142 --> 13:26.343
یه چیز بهتر انتخاب کن

13:28.943 --> 13:31.281
یهویی یه چیز عجیب غریب گرفتم

13:31.282 --> 13:32.412
دیدیش؟-
تو رو خدا-

13:32.413 --> 13:33.452
دیدیش؟-
چی دیدی؟-

13:33.453 --> 13:35.021
نشون بده-
می‌خواین با کارت ما عوضش کنین؟-

13:35.022 --> 13:36.183
نه، خوبه

13:36.323 --> 13:37.553
بعد از اینکه دیدیش می‌خوای عوضش کنیم؟

13:38.093 --> 13:40.423
الان میگیم-
باشه، چیه؟-

13:41.663 --> 13:42.991
یه کارت تبریک تولده

13:42.992 --> 13:43.992
(کارت تبریک تولد)

13:43.993 --> 13:46.332
اشکال نداره-
کارت ما بهتره-

13:46.333 --> 13:47.401
این بهتره-
مال شما چیه؟-

13:47.402 --> 13:48.462
این بهتره-
بیاین عوض کنیم-

13:48.463 --> 13:50.832
کارت خوبی انتخاب کردی-
این چیه؟-

13:50.833 --> 13:52.172
بعداً میریم کارائوکه

13:52.173 --> 13:53.742
یه کارت کارائوکه‌ست-
کارائوکه-

13:53.902 --> 13:55.142
سی دقیقه؟

13:56.173 --> 13:57.511
می‌تونه مشابه باشه

13:57.512 --> 13:58.742
شاید زود تمومش کنیم

13:59.012 --> 14:00.512
اگه کسی که تولدشه رو پیدا کنیم مشکلی نیست

14:00.683 --> 14:02.141
میشه الان شروع کنیم؟-
آره-

14:02.142 --> 14:03.142
بزن بریم

14:03.143 --> 14:04.952
(مسابقه مشروبات الکلی سنتی شروع میشه)

14:04.953 --> 14:07.251
عصر می‌بینمتون-
می‌بینمتون-

14:07.252 --> 14:08.652
می‌بینمتون-
می‌بینمتون-

14:08.752 --> 14:09.923
می‌بینمت-
باشه-

14:10.223 --> 14:11.293
می‌بینمت-
باشه-

14:12.392 --> 14:14.093
(مصمم برای عادلانه بازی کردن)

14:14.892 --> 14:16.662
خیلی‌خب

14:16.663 --> 14:18.162
ما قبلا رانندگی کردیم

14:18.163 --> 14:20.332
آها ولی امروز نه

14:20.333 --> 14:21.462
(امروز از ون استفاده می‌کنن)

14:21.463 --> 14:22.531
می‌تونی وسط بشینی

14:22.532 --> 14:23.662
عالیه

14:23.663 --> 14:24.933
(راحته)

14:25.433 --> 14:26.672
سونگ‌هون، اونا اینجا بولگوگی ذغالی دارن

14:26.673 --> 14:27.742
چه باحال

14:27.803 --> 14:29.472
تو گوشت‌خواری؟-
آره عاشق گوشتم-

14:29.473 --> 14:30.473
سونگ‌هون فقط گوشت می‌خوره

14:31.043 --> 14:32.043
مثل یه شیر میمونه

14:32.413 --> 14:33.943
اندازه شیر هم اشتها داره

14:34.382 --> 14:35.543
فقط گوشت می‌خوره

14:36.142 --> 14:38.053
می‌تونیم از دوتا مسیر بریم

14:38.252 --> 14:40.053
دو جا برای خوردن گوشت هست-
ما می‌تونیم بریم اونجا-

14:40.852 --> 14:43.323
ما به گانگ‌جین و جانگ‌هیونگ میریم بعدش کارمون تمومه

14:44.093 --> 14:45.492
بعدی هه‌نام هست، درسته؟

14:46.293 --> 14:49.492
گانگ‌جین، جانگ‌هیونگ، هه‌نام بعدش کارمون تموم میشه

14:50.093 --> 14:52.532
سریع به گانگ‌جین میریم

14:53.193 --> 14:54.963
ممنون میشم اگه همین الان راه بیاُفتیم

14:55.203 --> 14:56.262
ممنون

14:58.002 --> 14:59.203
می‌ترسیدم اونا قبل از ما راه بیاُفتن

15:00.902 --> 15:02.771
(...تیم پسر درحال محاسبه زمان)

15:02.772 --> 15:04.271
و می‌فهمن که تیم دیگه)
(از همین الان راه اُفتادن

15:04.272 --> 15:05.272
چی؟

15:05.313 --> 15:07.281
عجله کنید، ماهم باید راه بیاُفتیم

15:07.282 --> 15:08.412
گانگ‌جین، ته‌هیون؟

15:08.413 --> 15:09.442
میشه بریم گانگ‌جین؟-
باشه-

15:09.443 --> 15:10.812
لطفا مارو به گانگ‌جین برسون

15:10.813 --> 15:11.913
(تیم پسر هم به گانگ‌جین میره)

15:12.213 --> 15:13.823
باید زودتر تصمیم می‌گرفتیم

15:15.982 --> 15:21.323
(تیم پسر به طرف گانگ‌جین راه میاُفته)

15:21.663 --> 15:23.991
(تیم خوشگلا)

15:23.992 --> 15:24.992
خیلی‌خب

15:25.063 --> 15:26.131
بیاید امروز شکستشون بدیم

15:26.132 --> 15:27.833
ما دوتا کارت تلاش مجدد داریم

15:28.262 --> 15:30.673
خیلی‌خب، نمی‌تونیم با دوتا کارت تلاش مجدد ببازیم

15:31.473 --> 15:33.131
ممکنه سوالای عجیب‌غریب بپرسن

15:33.132 --> 15:34.402
این کاملا متفاوته-
درسته-

15:34.872 --> 15:36.401
دارن دنبالمون می‌کنن

15:36.402 --> 15:37.542
...اگه دارن دنبالمون می‌کنن

15:37.543 --> 15:40.343
دارن دنبالمون می‌کنن-
دارن دنبالمون می‌کنن-

15:40.413 --> 15:41.542
دارن دنبالمون می‌کنن

15:41.543 --> 15:42.543
(تیم خوشگلا به طرف گانگ‌جین مسابقه میده)

15:42.544 --> 15:44.512
لطفا، ما باید اول به اونجا برسیم

15:44.713 --> 15:46.482
سیگنال راسته

15:48.723 --> 15:50.022
سلام-
دونگ‌هیون-

15:50.282 --> 15:51.293
بله

15:51.453 --> 15:52.891
با این سرعت کجا میری؟

15:52.892 --> 15:54.362
اینقدر سریع داری کجا میری؟

15:55.022 --> 15:57.332
داریم میریم یوسا

15:57.333 --> 15:58.362
دوره

15:58.563 --> 16:00.463
(ناخوداگاه دروغ میگه)

16:01.163 --> 16:03.262
قطعا به یوسا نمیرید

16:05.103 --> 16:06.732
(خندیدن)

16:06.832 --> 16:07.943
باهوشیا

16:09.203 --> 16:12.173
اگه میشه حداقل بهمون بگو کجا داری میری

16:12.443 --> 16:14.383
ما اونجا نمی‌ریم

16:14.913 --> 16:17.282
نرو یوسا و سان‌چون

16:17.982 --> 16:19.512
یئوسا و سان‌چون؟-
آره-

16:19.913 --> 16:21.722
...خیلی‌خب پس ما

16:21.723 --> 16:22.723
الان کجا داری میری؟

16:22.724 --> 16:25.192
ما داریم میریم گانگ‌جین پس شما نیاید گانگ‌جین

16:25.193 --> 16:28.423
ما داریم میریم گانگ‌جین)
(پس شما اونجا نیاید

16:29.822 --> 16:30.991
چی؟-
دارید میرید گانگ‌جین؟-

16:30.992 --> 16:31.992
(اوناهم به گانگ‌جین میرن)

16:31.993 --> 16:33.463
گانگ‌جین؟-
آره-

16:33.732 --> 16:34.732
(شک می‌کنه)

16:34.733 --> 16:35.832
دارید میرید گانگ‌جین؟

16:36.203 --> 16:37.302
آره

16:37.603 --> 16:38.932
(گیرت انداختم)

16:38.933 --> 16:40.032
آره-
آره-

16:40.332 --> 16:41.342
آها

16:41.772 --> 16:44.312
بیاید اینجا، فقط بیاید

16:44.812 --> 16:46.841
دونگ‌هیون وقتی من گفتم داریم میریم گانگ‌جین

16:46.842 --> 16:49.382
"تو گفتی"بیا" به جای "برو

16:49.383 --> 16:50.782
منظورت اینه قبل از ما می‌رسی اونجا؟

16:51.853 --> 16:54.652
(دستم رو شد)

16:54.653 --> 16:56.751
فکر نمی‌کنم لازم باشه بیشتر از این حرف بزنم، یه ثانیه صبر کن

16:56.752 --> 16:58.022
باید حرف بزنی

16:58.153 --> 16:59.751
...اول ما داریم

16:59.752 --> 17:00.922
روش‌های محاوره‌ای)
(کسی که سال‌ها تجربه داره

17:00.923 --> 17:02.021
لطفا صادقانه بگو

17:02.022 --> 17:04.162
اول، ما داریم میریم گانگ‌جین-
آها-

17:04.163 --> 17:06.292
(چرا داری اینو میگی؟)

17:06.332 --> 17:07.463
باید برید یه جای دیگه

17:10.032 --> 17:11.672
داری تهدیدم می‌کنی؟

17:11.673 --> 17:13.501
(نباید مارو تهدید کنی)

17:13.502 --> 17:15.172
خیلی‌خب

17:15.173 --> 17:16.902
به‌نظر میاد همه اطلاعاتی)
(ک لازم داشتن رو گرفتن

17:16.903 --> 17:18.613
(باشه، بسه دیگه)

17:18.812 --> 17:20.511
خیلی‌خب-
باشه-

17:20.512 --> 17:22.581
(پایان تماس)

17:22.582 --> 17:24.011
قطعا ما رو به خواب می‌فرستن

17:24.012 --> 17:25.653
حدس منم همینه-
اونا مارو به خواب می‌فرستن-

17:25.853 --> 17:27.252
خدایا کارت خواب

17:27.582 --> 17:28.652
اون دیگه واقعا تاثیر داره

17:28.653 --> 17:30.453
من حدس می‌زنم بعد از اینکه به اونجا رسیدیم به خواب می‌فرستنمون

17:30.693 --> 17:31.952
نباید این اتفاق بیاُفته

17:31.953 --> 17:35.092
اگه اونا گانگ‌جینو بگیرن نمی‌تونیم ببریم

17:36.123 --> 17:37.761
(نگران هستن)

17:37.762 --> 17:38.963
اون تاثیر داره

17:39.262 --> 17:40.492
...ولی هنوز نمی‌تونیم با قطعیت بگیم

17:40.832 --> 17:42.802
چون هیچ تضمینی نیست که اونا به جواب برسن

17:43.133 --> 17:44.502
ممکنه به جواب نرسن

17:45.673 --> 17:48.442
(واقعا ماشینشون کنار جاده متوقف میشه؟)

17:48.443 --> 17:50.502
چرا؟-
چی‌شده؟-

17:51.312 --> 17:53.443
(چه اتفاقی داره میاُفته؟)

17:53.713 --> 17:55.112
چرا؟-
این چیه قربان؟-

17:55.113 --> 17:57.953
(ماشین تیم خوشگلا یکدفعه متوقف میشه)

17:58.353 --> 18:00.281
اونا دارن ازمون می‌گذرن؟-
چرا؟-

18:00.282 --> 18:02.281
(دارن ازمون می‌گذرن)

18:02.282 --> 18:04.353
زدن کنار

18:05.322 --> 18:09.562
(ما نمی‌تونیم صبر کنیم تا رد بشیم)

18:09.623 --> 18:10.933
اونا زدن کنار

18:12.592 --> 18:14.863
(خیلی‌خب، خداحافظ)

18:15.433 --> 18:17.771
(درحال تخلیه هیجانات)

18:17.772 --> 18:18.932
اونا زدن کنار

18:18.933 --> 18:20.102
شب‌بخیر

18:20.103 --> 18:21.502
(شب‌بخیر.)

18:21.643 --> 18:24.772
(بعد از پایان تماس با تیم خوشگلا)

18:24.873 --> 18:26.212
هرجا که میرن

18:26.213 --> 18:27.542
بنظرم بهتره الان به خواب بفرستیمشون

18:27.742 --> 18:29.982
ما باید اول به گانگ‌جین برسیم-
درسته-

18:30.242 --> 18:31.682
لطفا تیم دیگه رو به خواب بفرست

18:31.683 --> 18:32.981
(لطفا تیم دیگه رو به خواب بفرست)

18:32.982 --> 18:35.122
از همین اول می‌زنیم تو پرشون

18:35.123 --> 18:36.183
(اونا از کارت خواب استفاده می‌کنن)

18:36.522 --> 18:38.852
تیم پسر از کارت خواب استفاده کرد

18:38.853 --> 18:40.321
(کارت خواب ۳۰ دقیقه‌ای)

18:40.322 --> 18:41.892
واقعا-
اینجا-

18:41.893 --> 18:44.363
(تو جاده، همینجوری؟)

18:44.492 --> 18:45.831
ناموسا؟-
این بدجنسیه-

18:45.832 --> 18:47.633
توقع داریم الان خوابمون بگیره

18:47.703 --> 18:49.703
(افسرده)

18:50.332 --> 18:52.571
چرا باید از کارت خواب استفاده می‌کردن؟

18:52.572 --> 18:54.403
(ما الان میریم)

18:54.772 --> 18:56.403
بهت یه پتو میدم-
باشه-

18:56.603 --> 18:57.842
بیا اینم خوشبو کننده

18:58.542 --> 19:01.082
۳۰دقیقه از الان شروع میشه

19:02.012 --> 19:03.712
من درو می‌بندم

19:03.713 --> 19:04.913
یکم استراحت کن

19:05.312 --> 19:06.511
خوشبو کننده آخه

19:06.512 --> 19:07.923
بذار الان ساعتو نگاه کنم

19:08.282 --> 19:10.051
اونا دارن آهنگ پخش می‌کنن

19:10.052 --> 19:11.052
(یه آهنگ سنتی)

19:11.053 --> 19:12.252
خدایا نه

19:12.992 --> 19:14.923
(همه‌ی این کارا برای چیه؟)

19:15.123 --> 19:17.061
من دارم برای دومین بار از کارت خواب استفاده می‌کنم

19:17.062 --> 19:18.262
(چرت زدن برای دومین بار)

19:18.433 --> 19:20.693
مجبوریم ۳۰ دقیقه بخوابیم؟-
آره-

19:21.562 --> 19:24.173
...اونموقع من به قدری خسته بودم

19:24.502 --> 19:26.072
که حتی با وجود اهنگ خوابم برد

19:26.532 --> 19:28.973
(خداحافظ، شب‌بخیر)

19:30.203 --> 19:33.943
(یکدفعه تو ماشین)

19:35.012 --> 19:37.512
(یه خواب عمیق میبینن)

19:38.653 --> 19:42.922
(خواب هفت پادشاه)

19:42.923 --> 19:44.152
(تیم پسر)

19:44.153 --> 19:45.652
آقا الان می‌تونی آروم بری

19:45.653 --> 19:47.592
...حالا که اینحوری شد اونا شاید

19:47.723 --> 19:49.292
...راجع به تغییر دادن مقصدشون فکر کنن

19:49.322 --> 19:50.463
اونا تغییرش میدن

19:51.133 --> 19:52.892
اینجور که من می‌بینم، لازمه اونا مقصدشون رو تغییر بدن

19:52.893 --> 19:56.363
(تیم خوشگلا ساعت ۸:۴۵ صبح به خواب میرن)

19:56.532 --> 19:59.331
شاهد خوابیدن اونا بودن باعث میشه

19:59.332 --> 20:00.902
سطح دوپامین خونم افزایش پیدا کنه

20:00.903 --> 20:01.903
(خنده)

20:02.002 --> 20:03.801
اونا با سطح دوپامین بالا)
(به سمت گانگ‌جین میرونن

20:03.802 --> 20:04.973
رسیدیم

20:06.613 --> 20:10.482
بیونگ‌یانگ‌میون، گانگ‌جین)
(تو یه دشت بزرگ واقع شده

20:12.752 --> 20:16.152
(سوجو اینجا تاریخچه درازی داره)

20:16.153 --> 20:18.892
(کارخونه آبجوسازی)

20:18.893 --> 20:20.991
یه کارخونه آبجوسازی سنتی تو گانگ‌جین

20:20.992 --> 20:22.863
(سوجو)

20:23.863 --> 20:27.663
(میراث خوشگلا 1:سوجو در افسانه)

20:28.133 --> 20:29.731
سلام-
سلام-

20:29.732 --> 20:31.301
سلام-
سلام-

20:31.302 --> 20:33.831
از دیدنتون خوش‌بختم-
توقع یه صنعتگر ماهرو داشتم-

20:33.832 --> 20:37.103
تو دیگه خیلی جوونی-
از دیدنتون خوش‌بختم-

20:37.512 --> 20:41.841
من کیم جی‌یو هستم مدیر این کارخونه آبجوسازی

20:41.842 --> 20:43.082
سلام کارگردان کیم

20:43.683 --> 20:47.182
این کارخونه آبجویی هست که بابام تاسیسش کرد

20:47.183 --> 20:49.282
این کارخونه آبجویی)
(هست که بابام تاسیسش کرد

20:49.353 --> 20:50.992
شما دخترشی؟-
بله-

20:51.492 --> 20:54.423
پدرم سال پیش فوت کرد

20:54.492 --> 20:56.521
آها-
پس الان-

20:56.522 --> 21:00.032
اینو با خواهر برادرام شریکی استفاده میکنیم

21:00.903 --> 21:04.132
این کارخونه ابجوسازی قبلا خیلی بزرگتر بود

21:04.133 --> 21:05.133
(آها)

21:05.134 --> 21:08.403
این کارخونه آبجوسازی از
اولین کارخونه‌های بوده، اونجا

21:09.242 --> 21:11.212
اونو ببین-
اینجا نوشته شده-

21:11.213 --> 21:13.071
ببخشیدا ولی بیشتر شبیه دودکش حموم عمومیه

21:13.072 --> 21:14.882
درسته این دودکش حموم عمومیه

21:14.883 --> 21:17.581
درواقع این یه دودکش کارخونس

21:17.582 --> 21:18.912
اونا همچین چیزی اینجا دارن؟

21:18.913 --> 21:23.152
(دودکش تقطیر نماد یه مشروب درجه یکه)

21:23.153 --> 21:26.051
...کارخونه آبجوسازی واقع تو اونجا، تو گذشته

21:26.052 --> 21:29.962
خیلی بزرگ بوده و ۲۰ تا کارمند داشته

21:29.963 --> 21:30.991
(این کارخونه تو گذشته اندازه بزرگ‌تری داشته)

21:30.992 --> 21:35.402
بابام تو سال ۱۹۵۷ تو کارخونه آبجوسازی شروع به کار کرد

21:35.403 --> 21:36.403
(باباش تو سال ۱۹۵۷ وارد آبجوسازی شد)

21:37.302 --> 21:41.672
(این کارخونه توسط سوجو جو شکوفا شده)

21:41.673 --> 21:45.173
اون موقع سوجو جو رو هم اینجا درست می‌کردن

21:45.842 --> 21:47.041
سوجو جو؟

21:47.042 --> 21:48.341
(اون در موردش نشنیده)

21:48.342 --> 21:52.352
این منطقه غلات مخلوط زیادی رو تولید می‌کرده

21:52.353 --> 21:54.153
از اونجایی که جو به صورت انبوه تولید می‌شده

21:54.522 --> 21:56.551
...هر خونه برا مراسم اجدادیش

21:56.552 --> 21:58.551
مشروب درست می‌کرد

21:58.552 --> 22:00.392
(...مشروب ساخته شده تو این منطقه)

22:00.393 --> 22:03.363
(تو خونه تخمیر می‌شده و)

22:03.992 --> 22:07.731
و اونا با استفاده از)
(سوجوگوری تقطیرش می‌کردن

22:07.732 --> 22:11.532
اونا مشروب رو با تقطیر دم می‌کردن

22:11.633 --> 22:13.632
ولی تو سال۱۹۶۵

22:13.633 --> 22:15.542
قانون مدیریت غلات غذایی شروع شد

22:15.603 --> 22:18.071
...که میگه برنج برا غذا کافی نیست

22:18.072 --> 22:19.811
و مشروب نباید با استفاده از غلات تامین بشه

22:19.812 --> 22:21.443
پس تولید سوجو متوقف شد

22:21.542 --> 22:24.782
سپس تو سال ۲۰۱۴ بابام تولیدشو بازسازی کرد

22:24.812 --> 22:28.383
اون می‌دونست چجوری مشروب درست کنه

22:28.522 --> 22:31.952
پس اون به عنوان استاد غذا تعیین شد

22:31.953 --> 22:36.061
(مشروب سنتی احیا شد)

22:36.062 --> 22:37.632
این جایزه طعم برتره

22:37.633 --> 22:39.192
اون روز مقام اولو گرفتی؟

22:39.193 --> 22:40.261
یی کیونگ این جایزه رو از یک)
(نمایشگاه بین‌المللی چشایی دریافت کرده

22:40.262 --> 22:41.262
...این

22:41.263 --> 22:44.802
یعنی این تو سطح جهانی شناخته شده‌ست

22:45.302 --> 22:48.202
...اما در واقع تولید سوجو

22:48.203 --> 22:52.342
بعد از فوت پدرم متوقف شد

22:52.873 --> 22:56.981
تو طول فرآیند تولید یه قسمت تقطیر وجود داره

22:56.982 --> 22:59.481
براتون توضیح میدم

22:59.482 --> 23:01.781
باعث افتخارمونه که بشنویم

23:01.782 --> 23:05.692
لطفا بیاین لباس بهداشتی بپوشین

23:05.693 --> 23:09.322
یعنی اونا می‌تونن سوجو)
(افسانه‌ای رو ببینن؟

23:10.822 --> 23:13.962
(تیم خوشگلا)

23:13.963 --> 23:16.062
بریم-
تمومه، نه؟-

23:16.603 --> 23:18.532
حس عالی‌ای دارم

23:18.873 --> 23:20.103
بریم

23:20.232 --> 23:22.842
باید سریعتر بریم راه درازی درپیش داریم

23:23.173 --> 23:25.642
هنوز خبری ازشون نداریم

23:25.643 --> 23:26.643
(تیم خوشگلا قراره برن کجا؟)

23:26.713 --> 23:29.383
هنوز خبری راجع بهشون نشنیدیم

23:29.443 --> 23:31.352
این نشونه خوبی‌ئه؟-
امیدی هست-

23:31.353 --> 23:32.883
خوبه-
عالیه-

23:35.822 --> 23:37.792
همین الانشم رسیدیم

23:37.893 --> 23:39.422
رسیدیم؟-
حدس می‌زنم متوجه نشدن-

23:39.423 --> 23:41.862
فوق‌العاده‌ست-
قطعا نشدن-

23:41.863 --> 23:42.991
فکر می‌کنم اونا جوابو نفهمیدن

23:42.992 --> 23:46.492
(تیم خوشگلا دنبال تیم پسر به گانگ‌جین رفتن)

23:47.363 --> 23:48.663
حدس می‌زنم ماشینشون اونجا باشه

23:49.163 --> 23:52.133
اگه ماشینشون تو محوطه پارکینگ باشه باید منتظر بمونیم

23:52.532 --> 23:54.302
ماشینشونه، درست جلوشه

23:54.703 --> 23:55.973
هیچ تضمینی وجود نداره که اونا جواب رو بفهمن

23:56.002 --> 23:57.972
ما می‌فهمیمش پس باید اینجا منتظر بمونیم

23:57.973 --> 24:00.072
(!جوابو می‌فهمیم، پس بیاین صبر کنیم)

24:00.542 --> 24:03.342
اگه جوابو فهمیدن سریع میریم به جانگ‌هونگ

24:03.643 --> 24:04.982
بد نیست. اونا گوشت گاو کره‌ای دارن

24:05.082 --> 24:07.012
باید گوشت گاو کره‌ای بخوریم-
آره، می‌دونم-

24:07.113 --> 24:08.353
اوه، اومدن بیرون

24:08.853 --> 24:10.022
آره-
اوه، اومدن بیرون-

24:11.450 --> 24:12.721
آره-
اوه، اومدن بیرون-

24:14.291 --> 24:16.551
اومدن بیرون-
الان جواب سوالو میدن-

24:16.920 --> 24:18.091
حدس می‌زنم دیدنمون

24:18.521 --> 24:20.321
سونگ هون، حس می‌کنم دیدنمون

24:21.061 --> 24:22.189
اینجان

24:22.190 --> 24:23.261
(سلام)

24:23.561 --> 24:24.629
اینجان

24:24.630 --> 24:25.700
(اونا اینجان!)

24:25.761 --> 24:28.430
چرا اینجایین؟

24:28.531 --> 24:30.199
چی؟-
چرا اینحایین؟-

24:30.200 --> 24:31.800
شماها کارت تلاش مجدد ندارین

24:31.801 --> 24:33.801
اینجایین چون منتظرین اشتباه جواب بدیم؟

24:33.971 --> 24:35.840
ما مطمئنیم که شما جواب اشتباهی رو میگین

24:35.841 --> 24:37.540
چرا از این استراتژی استفاده می‌کنین؟

24:37.541 --> 24:39.379
دلیلش اینه که جفتمون کارت تلاش مجدد داریم

24:39.380 --> 24:40.811
ما باید گانگ‌جین رو بگیریم

24:41.081 --> 24:43.480
اگه ما موفق شدیم چی؟

24:43.481 --> 24:45.450
میریم سراغ نقشه دوم

24:45.781 --> 24:48.321
این چه استراتژی بی فکری‌ئه؟

24:48.721 --> 24:50.389
فکر نمی‌کنم استراتژی خوبی باشه

24:50.390 --> 24:51.820
باید استراتژی‌تون رو تغییر بدین

24:51.821 --> 24:53.389
شما باید استراتژیتون رو تغییر بدین-
بذار اینکارو بکنن-

24:53.390 --> 24:55.090
این برامون بهتره

24:55.091 --> 24:57.130
بذار همین کارو بکنن این برامون عالیه

24:57.190 --> 25:00.100
ولی این یه استراتژی احمقانه‌ست

25:00.460 --> 25:01.571
قطعا

25:02.200 --> 25:03.970
طبیعیه که این کارو می‌کنیم

25:03.971 --> 25:06.771
حدس می‌زنم اونا فکر کردن ما بعد از یه چرت کوچیک میریم یه جای دیگه

25:07.400 --> 25:09.209
فکر میکنن از من رو راست ترن؟

25:09.210 --> 25:10.369
نه

25:10.370 --> 25:12.241
اونا می‌دونن، ولی بازم این کارو می‌کنن؟-
دارن نقش بازی می‌کنن-

25:12.311 --> 25:13.440
مراقب باش-
باشه-

25:14.241 --> 25:15.649
در همین حال، سه تا بازیگر)
(دارن به تور ادامه میدن

25:15.650 --> 25:18.179
این یه کارخونه کاملا قدیمیه

25:18.180 --> 25:21.189
فکر می‌کنم برا ۶۰ تا ۷۰ سال پیش باشه

25:21.190 --> 25:22.490
(اونا وارد کارخانه قدیمی مشروب سازی شدن)

25:22.491 --> 25:24.390
اینو ببین-
اینا بشکه‌های بلوط‌ن-

25:24.491 --> 25:26.490
این بشکه‌های بلوط ساخت فرانسه‌ن

25:26.491 --> 25:27.730
درسته-
جدی؟-

25:27.731 --> 25:28.930
می‌فهمم

25:29.291 --> 25:31.331
ما مشروبو تو بشکه‌های بلوط هم میزاریم تا جا بیاُفته

25:31.731 --> 25:33.800
همه اینا برا سوجوئه؟

25:33.801 --> 25:36.830
سوجو جو داره الان جا می‌افته

25:36.831 --> 25:39.899
من راجع به تقطیر سوجو جو کنجکاوم

25:39.900 --> 25:41.610
(شگفت‌زده شده)

25:42.771 --> 25:43.909
شما اینجا؟

25:43.910 --> 25:45.210
این چیه؟

25:45.781 --> 25:49.850
یه دستگاه تقطیر مسی برا فرایند تقطیر اتمسفر

25:50.650 --> 25:52.821
به نظر می‌رسه ترکیب کاملی از علم باشه

25:54.021 --> 25:57.550
این با همون اصل سوجوگوری کره‌ای کار‌ می‌کنه

25:57.551 --> 26:00.160
(همون اصل با سوجوگوری، تقطیر سنتی)

26:01.491 --> 26:05.159
(...مشروب پایه از قبل تخمیر شده)

26:05.160 --> 26:10.170
(داخل یه دیگ دیگه گذاشته میشه)

26:10.801 --> 26:17.811
(برا جوشوندن الکل، گرم میشه)

26:19.241 --> 26:23.180
(وقتی بالای مشروب خنک شد)

26:24.180 --> 26:27.521
(الکل دوباره غلیظ میشه و میاد پایین)

26:29.120 --> 26:32.960
(اصل تقطیر در حال حاضر همونه)

26:35.890 --> 26:37.659
...شنیدم که

26:37.660 --> 26:39.500
می‌تونیم مزه‌شو بچشیم

26:39.501 --> 26:41.801
درسته، ما مشروب زیادی نداریم

26:42.100 --> 26:44.571
ولی یکم برا اینکه بتونین مزه‌ش کنین، آماده کردیم

26:45.771 --> 26:47.100
می‌تونیم مزه‌ش کنیم؟ خیلی با ارزشه

26:47.541 --> 26:50.770
...اونا در حال آماده شدن برا تولید دوباره‌ن

26:50.771 --> 26:52.241
از سال بعد شروع میشه

26:52.940 --> 26:55.679
از اونجایی که قبل شروع تولید اینجایین

26:55.680 --> 26:58.420
این شانسو دارین-
تولید فردا شروع میشه-

27:07.261 --> 27:11.200
اون‌میراث گران‌بهایی که از)
(پدرش باقی مونده رو حفظ می‌کنه

27:13.501 --> 27:15.271
‌... اینا همونایی هستن که

27:15.571 --> 27:17.330
درسته-
توسط پدرتون وقتی زنده بوده باقی مونده-

27:17.331 --> 27:18.439
(...فقط چند تا بطری)

27:18.440 --> 27:21.169
(سوجو جو ساخته شده توسط پدرش باقی مونده)

27:21.170 --> 27:23.639
این مشروب شفاف سوجو جوئه

27:23.640 --> 27:25.209
(این مشروب شفاف سوجو جوئه)

27:25.210 --> 27:27.810
تاریخ تولیدش که همون تاریخ رو بطریه نشون داده شده

27:27.811 --> 27:30.879
فقط تاریخ تولید اینحاست

27:30.880 --> 27:32.620
...9می سال2023

27:32.880 --> 27:35.051
یعنی مشروب قبل فوت پدرم ساخته شده

27:35.190 --> 27:36.220
درسته

27:36.221 --> 27:38.591
یه جورایی، مو به تنم سیخ شد

27:39.291 --> 27:41.791
باباش الان نمی‌تونه اینو بسازه

27:42.291 --> 27:44.129
این چیزیه که اون وقتی زنده بوده درستش کرده

27:44.130 --> 27:45.560
می‌خواستم ببینم می‌تونیم بنوشیمش یا نه

27:46.860 --> 27:48.929
میشه داشته باشیمش-
فقط یه کوچولو لطفا-

27:48.930 --> 27:50.570
...نمی‌تونیم-
درصد الکلش بالاست-

27:50.571 --> 27:51.900
خودمون بریزیم

27:52.100 --> 27:53.771
خودن براتون یه ذره می‌ریزم-
ممنون-

27:54.001 --> 27:56.670
خیلی با ارزشه-
میشه یکم بیشتر بهش بدین-

27:57.511 --> 27:59.541
فقط یکم لطفا-
باشه، یه کوچولو-

27:59.811 --> 28:00.841
ممنون

28:01.180 --> 28:03.250
نمی‌دونم امروز قراره چه سوالی داشته باشیم، ولی به سلامتی پیروزیمون

28:03.251 --> 28:04.919
(به سلامتی برندگیشون)

28:04.920 --> 28:07.021
خود به خود داریم مشروب میسازیم

28:09.721 --> 28:10.919
این نشون‌ میده که بلد نیست چجوری بنوشه

28:10.920 --> 28:12.520
بدون اینکه بوش کنه نوشیدش

28:12.521 --> 28:14.460
(ببینش)

28:15.460 --> 28:17.159
(لرررزیدن)

28:17.160 --> 28:18.331
دوسش داری؟

28:19.200 --> 28:21.031
(راضیه)

28:22.630 --> 28:26.571
(یی کیونگ عطرشو به خوبی حس می‌کنه)

28:29.640 --> 28:32.511
برا سوجو معمولی

28:33.281 --> 28:34.480
"میگیم "امروز مزه دلنشینی داشت

28:34.481 --> 28:36.080
در‌واقع شیرین کننده داره

28:36.081 --> 28:37.919
...درسته این-
...مزه شیرینی که-

28:37.920 --> 28:40.320
رو لبام حس می‌کنم‌ به خاطر جوئه؟

28:40.321 --> 28:41.420
درسته

28:42.120 --> 28:45.020
وقتی مشروب تقطیر میشه الکل هم طعم شیرینی پیدا می‌کنه

28:45.021 --> 28:47.790
...ولی برنج و جو

28:47.791 --> 28:49.990
مزه شیرین متفاوتی دارن

28:49.991 --> 28:53.359
در مقایسه با ویسکی با درصد مشابه الکل

28:53.360 --> 28:55.130
مزه‌ش نرم‌تر حس میشه

28:55.231 --> 28:56.669
...ما معمولا میگیم

28:56.670 --> 28:59.470
که مشروب مزه‌ش تند تره-
آره-

28:59.471 --> 29:01.071
ولی این مشروب مزه‌ش دلنشینه

29:02.011 --> 29:03.841
به این معنیه که یه مشروب خور بزرگی

29:05.011 --> 29:06.640
دوست دارم بنوشم

29:07.511 --> 29:10.209
سه ثانیه بعد نوشیدنش یهو حس سرگیجه دارم

29:10.210 --> 29:11.220
(یه لحظه صبر کن)

29:11.221 --> 29:13.379
راستی، چجوری این قارچه اینقدر خوشمزه‌ست؟

29:13.380 --> 29:14.690
چی؟

29:15.390 --> 29:16.450
سوپرایزم کرد

29:16.650 --> 29:18.119
باید اینم بفروشی

29:18.120 --> 29:19.359
به نظرم

29:19.360 --> 29:21.459
این یه شبه پولدارت‌ می‌کنه-
یجور مخلفاتی برا مشروبه-

29:21.460 --> 29:23.030
چجوری درستش کردی؟

29:23.031 --> 29:24.031
مزه شوری داره، درسته؟

29:24.032 --> 29:26.531
این جدی پولدارت می‌کنه-
درسته-

29:26.700 --> 29:29.031
این چیه؟-
خودت درستش کردی؟-

29:29.170 --> 29:31.169
نه خودم درستش نکردم

29:31.170 --> 29:34.369
در واقع کلی شکر داره

29:34.370 --> 29:36.340
به همین خاطر طعم خوبی داره-
آره حق با شماست-

29:36.341 --> 29:37.511
با این حال قارچه

29:38.781 --> 29:40.011
اوکی-
اوکی-

29:40.311 --> 29:41.751
بیاین صبر کنین-
زنگ نمی‌زنن-

29:42.950 --> 29:44.751
باید صبر کنیم-
چرا زنگ نمی‌زنن؟-

29:46.051 --> 29:49.791
درسته، حدود ده دقیقه از رفتنشون می‌گذره

29:50.350 --> 29:52.390
باید تا الان باهامون تماس می‌گرفتن

29:53.120 --> 29:54.791
وقتشه که بیان-
آره-

29:55.731 --> 29:58.429
(...این نباید)

29:58.430 --> 30:00.599
(اینجوری باشه)

30:00.600 --> 30:02.830
قطعا دیگه وقتشه به سوالا جواب بدن

30:02.831 --> 30:04.030
زمان انتظار خیلی بیشتر از چیزی)
(که انتظار داشتن طول می‌کشه

30:04.031 --> 30:05.071
...خب

30:06.100 --> 30:08.010
شاید باید می‌رفتیم جانگ‌هونگ؟

30:08.011 --> 30:09.011
(وایسا، باید می‌رفتیم جانگ‌هونگ؟)

30:09.012 --> 30:10.940
به خاطر اینه که... راست میگی

30:11.210 --> 30:13.510
اگه وقتی ما توی جانگ‌هونگ
...هستیم جواب رو پیدا نکنن

30:13.511 --> 30:15.650
می‌تونیم دوباره بیایم گانگ‌جین

30:16.610 --> 30:17.950
اگه پیدا نکنن؟-
آره-

30:18.620 --> 30:21.051
درسته-
...واسه همین-

30:21.221 --> 30:24.021
ته هیون ازمون پرسید چرا اینجا منتظریم

30:24.620 --> 30:25.659
درسته-
مگه نه؟-

30:25.660 --> 30:28.091
اگه جواب اشتباه بدن
به هرحال نمی‌تونن برگردن اینجا

30:29.160 --> 30:31.660
ما چرا اینجا منتظر موندیم؟ راست میگی

30:32.001 --> 30:33.001
نه، هیونگ

30:33.002 --> 30:34.260
باید الان بریم سمت جانگ‌هونگ

30:34.261 --> 30:35.831
الان باید بریم؟-
آره، بریم-

30:36.531 --> 30:37.670
بریم

30:37.971 --> 30:39.639
جداً، این انتخابِ درسته

30:39.640 --> 30:42.010
میریم جانگ‌هون-
میریم اونجا-

30:42.011 --> 30:44.041
بیاین زود بریم-
میریم جانگ‌هونگ-

30:44.610 --> 30:47.109
بیاین بریم-
اوکی، خیلی خب-

30:47.110 --> 30:48.311
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه

30:48.910 --> 30:51.550
ولی هیونگ، خوب شد که اونجا موندیم

30:51.551 --> 30:52.949
چی؟-
...به خاطر ما-

30:52.950 --> 30:54.620
با اینکه جواب رو نمی‌دونن ولی نمیان بیرون

30:55.420 --> 30:56.420
ممکنه؟

30:56.421 --> 30:58.420
دارن وقت کشی می‌کنن؟-
که بهمون شانس ندن-

30:58.690 --> 31:00.560
که اینطور؟-
اونا فکر می‌کنن ما اونجائیم-

31:00.561 --> 31:02.561
آره-
درسته-

31:03.261 --> 31:05.300
...لطفا از کارگردان به خاطر معرفیِ

31:05.301 --> 31:07.099
این مشروب باارزش تشکر کنین-
ممنونم-

31:07.100 --> 31:08.900
ممنونم-
ممنونم، خوش اومدین-

31:09.301 --> 31:12.270
(وقت کوئیزه)

31:12.271 --> 31:13.841
باید روحمون رو بذاریم توی این کار

31:14.571 --> 31:16.470
(منتظر مشخص شدن کوئیز هستن)

31:16.471 --> 31:17.741
اینم از سوالا

31:18.581 --> 31:21.910
در زمان سلسله چوسان، همل
...به مدت 13 سال توی چوسان زندگی کرد

31:22.581 --> 31:25.880
و هفت سال رو اینجا توی گانگ‌جین گذروند

31:26.620 --> 31:27.950
چی؟-
همل-

31:28.291 --> 31:29.350
همل؟

31:29.751 --> 31:30.889
همل؟-
همل؟-

31:30.890 --> 31:32.291
همل؟-
آره، همل-

31:33.321 --> 31:34.561
خارجیه؟

31:36.061 --> 31:39.400
(همل هلندیه و "خاطرات هندریک همل" رو نوشته)

31:39.761 --> 31:43.630
همل درحالی که توی مسیر ژاپن)
(بود، مجبور شد در چوسان پیاده بشه

31:44.001 --> 31:48.241
(اون حدود 13 سال در چوسان زندانی بود)

31:48.940 --> 31:50.709
(...اون چیزایی که تجربه کرده بود رو)

31:50.710 --> 31:52.480
(در کتاب "خاطرات هندریک همل" نوشت)

31:52.481 --> 31:54.849
...خاطرات هندریک همل

31:54.850 --> 31:57.180
اولین ادبیاتیه که چوسان رو به اروپا معرفی کرد

31:57.981 --> 31:58.981
خب

31:58.982 --> 32:00.950
همل کارمند یه شرکت هند شرقی بود

32:01.591 --> 32:04.620
دلیل واقعی نوشتن "خاطرات هندریک همل" چیه؟

32:04.791 --> 32:05.990
اون چی بود؟-
چه سوال ذهنیه-

32:05.991 --> 32:07.061
سوال ذهنیه؟

32:07.891 --> 32:09.531
(گیج شده)

32:09.790 --> 32:12.430
دلیل واقعی نوشتن "خاطرات هندریک همل"؟

32:12.431 --> 32:14.100
آره-
چیزی پشتش هست؟-

32:14.101 --> 32:16.730
پس می‌تونین دلیل غافلگیرکننده رو بهمون بگین؟

32:16.770 --> 32:18.031
...اگه دلیلی که همه می‌دونن

32:18.940 --> 32:19.971
درست نبوده

32:20.701 --> 32:23.270
این چیزیه که من فکر می‌کنم

32:23.841 --> 32:26.841
اون فکر می‌کرد مرگش نزدیکه

32:27.380 --> 32:28.850
که اینطور-
اینجور نبود؟-

32:28.851 --> 32:32.649
بیوگرافیش رو جوری نوشت
...که انگار وصیت‌نامه‌شه

32:32.650 --> 32:35.121
چون نمی‌دونست چه اتفاقی ممکنه واسش بیاُفته

32:35.391 --> 32:38.090
به نظر درست میاد، ولی دلیل واقعی هست یا نه؟

32:38.091 --> 32:39.559
...دلیل درست-
...دلیل درست-

32:39.560 --> 32:41.790
اونه، به نظرم-
باید یه دلیل واقعی باشه-

32:42.661 --> 32:43.990
چیزی که ته هیون گفت درسته

32:43.991 --> 32:46.101
می‌خواست یه چیزی از خودش به جا بذاره

32:46.531 --> 32:47.600
(آه می‌کشه)

32:47.601 --> 32:49.030
واقعا هیچ ایده‌ای ندارم

32:49.031 --> 32:50.071
(آهش نشون میده که سرگردون شده)

32:51.101 --> 32:53.040
هیونگ‌نیم، به نظر میاد
کارمون یکم طول می‌کشه اینجا

32:53.670 --> 32:55.040
اینجا بشین-
...چطور-

32:55.241 --> 32:57.241
اونجوری غوز نکن-
من خیلی بی‌توجهم؟-

32:59.181 --> 33:01.951
به نظرم اون-
فکر کنم یه حدسایی دارم-

33:02.181 --> 33:03.210
چیه؟

33:03.710 --> 33:05.320
...من با دقت به سوال گوش دادم

33:05.321 --> 33:06.351
و فکر کنم این دلیلشه

33:06.480 --> 33:08.020
کاری که داشته می‌کرده-
تا بتونه پول دربیاره-

33:08.420 --> 33:09.750
واسه‌ی پول در آوردن نوشتش؟

33:10.321 --> 33:12.320
(واسه‌ی پول در آوردن؟)

33:12.321 --> 33:14.859
پس با این فکر که می‌تونه کتاب رو بفروشه نوشتش؟

33:14.860 --> 33:16.729
بیاین هر کدوم یه دلیل بگیم و کنار هم بذاریمشون

33:16.730 --> 33:19.760
...اگه همل واقعا به خاطر پول در آوردن نوشتش

33:19.761 --> 33:22.031
دلیلش باید فروختن کتاب باشه

33:23.000 --> 33:25.439
...یه حسی بهم میگه نوشتش

33:25.440 --> 33:28.670
و نگهش داشت تا به یکی نشون بده

33:30.540 --> 33:33.341
از زاویه دید شرکت، اون یهویی ناپدید شد

33:33.710 --> 33:35.610
کارمند اون شرکت بود، درسته؟

33:36.250 --> 33:37.480
کارمند ثابت بود؟

33:38.681 --> 33:40.121
...پس واقعا

33:40.781 --> 33:42.690
به نظرم... جواب رو عوض می‌کنم

33:43.520 --> 33:44.749
اینجا تنهایی؟-
می‌خواسته نشونش بده-

33:44.750 --> 33:45.991
کجا؟-
به کی؟-

33:46.091 --> 33:47.721
اونم باید بگیم؟

33:48.290 --> 33:51.161
...پدر مادرش، رئیسش، مدیر عامل

33:51.391 --> 33:53.059
و پادشاه کشورش در اون زمان

33:53.060 --> 33:55.400
...ولی وقتی به سوال گوش دادم

33:55.500 --> 33:57.701
قسمت مهمش "همل که اهل هلند بود" نبود

33:57.871 --> 33:59.669
بلکه "برای یه شرکت هند شرقی کار می‌کرد" بود

33:59.670 --> 34:01.170
پس به نظرم هدف شرکتش بوده

34:03.141 --> 34:04.979
...دلیل اینکه فکر می‌کنم ما خوش شناسیم

34:04.980 --> 34:06.681
اینه که گروه خوشگلا‌ها منتظرمونن

34:06.940 --> 34:08.350
...اگه هنوز بیرون منتظرن

34:08.351 --> 34:11.109
حتی اگه ما نتونیم جواب رو پیدا
کنیم، اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن

34:11.110 --> 34:13.380
می‌تونن از کارت تلاش دوباره استفاده کنن-
اونا از کارت‌ها راهنمایی دارن-

34:14.020 --> 34:15.221
می‌تونن دوتا رو بگن

34:15.721 --> 34:18.419
پس، فرض کنیم من هملم-
خب-

34:18.420 --> 34:20.890
چندین سال حبس شدم-
زندانی شدی-

34:20.891 --> 34:22.931
ولی حس می‌کنم نباید اینجوری باشه-
حس می‌کنی در حقت ظلم شده-

34:23.330 --> 34:24.830
...من انقدر کار کردم

34:25.261 --> 34:26.729
پس به اندازه‌ای که کار کردم بهم پول بدین

34:26.730 --> 34:30.170
(خلاصه، بهم پول بدین)

34:30.400 --> 34:31.700
بگو فهمیدیم-
سونگ هو-

34:31.701 --> 34:32.871
(پاس میده به سونگ هو)

34:33.540 --> 34:35.341
(چیزی که گفتن برای اینکه جواب باشه زیادی طولانیه)

34:35.710 --> 34:36.841
قشنگ خلاصه‌ش کن

34:37.341 --> 34:39.109
واسه‌ی این، نباید خیلی وارد جزئیات بشیم

34:39.110 --> 34:41.209
باید سخت و طولانی بگیم-
جواب رو طولانی کن-

34:41.210 --> 34:42.479
"بگو "فهمیدیم-
فهمیدیم-

34:42.480 --> 34:44.079
...همل حس کرد در حقش ظلم شده

34:44.080 --> 34:47.281
چون چاره‌ای جز پیاده شدن توی کره نداشت

34:47.451 --> 34:48.990
ولی همل اونجا تفریح کرد؟

34:48.991 --> 34:50.820
تفریح نمی‌کرد-
فکر نکنم، نمی‌کرد-

34:50.821 --> 34:53.490
...به مدت 13 سال، با اینکه مجبور شده بود

34:53.491 --> 34:55.931
...چیزای زیادی توی کره دید

34:56.690 --> 34:57.760
...مثل فرهنگ-
بیا-

34:57.761 --> 34:58.800
طولانی بگو

34:58.801 --> 35:01.261
از این طولانی‌تر نمیشه

35:01.830 --> 35:02.830
باشه-
آره-

35:02.831 --> 35:05.341
اون تماشا کرد، گوش داد، و خیلی چیزا حس کرد

35:05.400 --> 35:06.939
...و وقتی به شرکت هند شرقی برگشت

35:06.940 --> 35:08.570
"بهشون گفت، "من نرفته بودم تفریح

35:08.571 --> 35:09.939
...ممکنه به خاطر دستمزد

35:09.940 --> 35:11.911
یا حقوقش باشه-
باید حقوقش رو بگیره-

35:11.980 --> 35:14.579
...برای این چیزا، اون هر روز همه چی رو نوشت

35:14.580 --> 35:16.551
تا به شرکت گزارش بده

35:16.980 --> 35:18.051
همین بود

35:19.321 --> 35:21.321
(همه‌ی فکراشون رو ریختن بیرون)

35:21.721 --> 35:24.450
(...مطمئن نیست جواب درست بوده)

35:24.451 --> 35:26.591
(یا غلط)

35:27.321 --> 35:28.360
(لطفا)

35:28.690 --> 35:29.761
درسته

35:30.531 --> 35:32.130
ما تونستیم-
ساکت-

35:32.360 --> 35:33.500
بیا

35:34.230 --> 35:35.430
ولی یکم زورکی گفتیم

35:35.431 --> 35:36.499
(ولی یکم زورکی گفتیم)

35:36.500 --> 35:38.200
جواب دقیق چیه؟-
جواب درست چیه؟-

35:38.201 --> 35:39.740
من درستش رو میگم

35:39.741 --> 35:43.610
برای گرفتن دستمزدی که
...به مدت 13 سال نگرفته بود

35:43.911 --> 35:46.181
همل یه گزارش برای شرکتش نوشت

35:47.440 --> 35:48.450
ممنون

35:48.451 --> 35:51.150
(گروه پسرا گانگ‌جین رو به دست میارن)

35:52.181 --> 35:53.181
!همل-
!همل-

35:53.980 --> 35:55.850
فایتینگ! مرسی

35:55.851 --> 35:57.190
(سوجو)

35:57.920 --> 35:59.721
خیلی‌خب، رسیدیم-
بفرما-

36:00.360 --> 36:01.559
آیگو

36:01.560 --> 36:03.160
(به جانگ‌هونگ می‌رسن)

36:03.161 --> 36:04.190
بریم

36:06.360 --> 36:07.399
یه کارخونه مشروب‌سازیه

36:07.400 --> 36:08.601
نوشیدنی الکلی سنتی که)
(توی جانگ‌هونگ می‌بینن چیه؟

36:09.630 --> 36:10.801
خیلی‌خب، بریم

36:11.330 --> 36:12.471
به نظر خوب میاد

36:13.940 --> 36:16.040
(خوش اومدین)

36:16.170 --> 36:17.240
وای، چه بویی

36:17.241 --> 36:18.809
می‌تونم بوی الکل رو حس کنم-
حتی از اینجا-

36:18.810 --> 36:19.940
بوی مکگولی میده

36:20.011 --> 36:21.911
بوش قویه-
از این طرف-

36:22.750 --> 36:25.620
(چه چانگ‌هون، مدیرعامل کارخانه مشروب‌سازی)

36:25.621 --> 36:26.650
...بفرمایید

36:28.080 --> 36:29.220
(بوی قوی از لحظه‌ی ورود بینی‌شون رو هدف می‌گیره)

36:29.221 --> 36:30.391
وای خدا، می‌تونم بوی الکل رو حس کنم

36:31.121 --> 36:33.721
اینجا جاییه که نوشیدنیمون رو تولید می‌کنیم

36:35.630 --> 36:36.860
اینطوری تولید میشه؟-
بله-

36:37.491 --> 36:39.400
پروسه تازه شروع شده

36:40.601 --> 36:45.801
(میراث 2 خوشگلا‌ها: مشروب سنتی در زمان حال)

36:46.000 --> 36:49.110
اینجا قلب کارخونه‌مونه

36:49.571 --> 36:51.510
...از اونجایی که روپوش بهداشتی پوشیدین

36:51.511 --> 36:52.540
بهتون یه تور کوتاه می‌دیم

36:54.011 --> 36:55.451
وای، این چه بوییه؟

36:57.551 --> 37:01.150
(شروع تور کارخونه‌ی مکگولی)

37:01.891 --> 37:04.321
(تهیه مشروب سنتی: مرحله اول)

37:04.491 --> 37:06.919
این برنج گلوتینوس هست که خیسونده شده

37:06.920 --> 37:08.690
برنج گلوتینوس تمیز شده که 7 ساعت)
(توی آب خیسونده شده

37:09.690 --> 37:12.400
در حالی که با یه پارچه نخی)
(پوشونده شده بخارپز میشه

37:14.531 --> 37:17.971
این به شما برنج نرمی میده)
(که در سمت خشک قرار داره

37:19.170 --> 37:23.540
(مالت با برنج خنک شده مخلوط میشه)

37:26.511 --> 37:30.411
(بعد همه‌چی توی آب تمیز قرار می‌گیره)

37:33.181 --> 37:36.190
(مخمر پنهان، برنج رو تخمیر می‌کنه)

37:36.891 --> 37:37.891
(مرحله بعد تخمیره)

37:37.892 --> 37:39.060
(اینجا جاییه که محتویات تخمیر میشن)

37:39.920 --> 37:41.261
میشه تخمیر شدنش رو دید

37:42.290 --> 37:43.990
(...دما و رطوبت توی مخزن تخمیر)

37:43.991 --> 37:45.101
(به شدت کنترل میشن)

37:45.801 --> 37:46.829
(حباب می‌کنه)

37:46.830 --> 37:48.629
(مخمر و مالت دارن کارشون رو انجام میدن)

37:48.630 --> 37:49.630
داره حباب میده

37:50.031 --> 37:51.070
شراب اینجا تخمیر میشه

37:51.071 --> 37:53.540
می‌شنوم-
درسته-

37:54.770 --> 37:58.341
(صدای عمل اومدن آبجو مثل صدای بارون واضحه)

37:58.371 --> 38:00.411
خود به خود در حال حباب زدنه

38:00.610 --> 38:01.741
معلومه

38:02.480 --> 38:03.710
داره تخمیر میشه-
تخمیر-

38:04.080 --> 38:05.321
جنگ قدرته

38:05.580 --> 38:06.580
...تو این روند

38:06.581 --> 38:08.351
موجودات تخمیری
با باکتری‌های مضر مبارزه می‌کنن

38:08.451 --> 38:10.491
اگه اولی به اندازه کافی باشه

38:10.621 --> 38:12.289
دومی رو می‌کشه

38:12.290 --> 38:13.690
(به این ترتیب، آبجو سنتی ساخته میشه)

38:15.060 --> 38:18.629
این آبجوسازی تو مک‌گولی)
(و دونگ‌دونگجو تخصص داره

38:18.630 --> 38:20.129
اینجوری-
آها-

38:20.130 --> 38:22.030
یه سوال دارم-
بفرما-

38:22.031 --> 38:24.201
فرق بین مک‌گولی و دونگ‌دونگجو چیه؟

38:24.770 --> 38:28.641
مکگولی، چونگجو، یاکجو
سوجو و دونگ‌دونگجو

38:28.940 --> 38:31.880
همشون همین روند رو دارن-
آها-

38:32.110 --> 38:33.539
مشروبات سنتیمون می‌تونن
با مالت، برنج و آب درست بشن

38:33.540 --> 38:35.480
بعد از اینکه مواد رو هم زدیم

38:35.710 --> 38:37.079
مخلوط رو با تخمیر در دمای پایین

38:37.080 --> 38:38.210
جدا می‌کنیم

38:38.310 --> 38:39.879
تو دمای پایین-
مایع میره بالا-

38:39.880 --> 38:41.420
(مشروبات، رسوبات)

38:41.551 --> 38:43.990
از چیزی به اسم یونگ‌سوءاستفاده می‌کنیم

38:43.991 --> 38:45.289
تا مایع شفاف رو صاف کنیم

38:45.290 --> 38:46.661
یونگ‌سو: یک استوانه بلند که برای)
(صاف کردن مشروب یا خمیر استفاده میشه

38:47.560 --> 38:49.430
مشروب شفاف میره بالا

38:49.431 --> 38:50.960
(صاف کردن مشروب با استفاده از یونگ‌سو)

38:51.900 --> 38:54.499
(مایع تمیز صاف‌شده)

38:54.500 --> 38:55.601
...مشروب شفاف

38:55.871 --> 38:59.070
چیزیه که شما به عنوان
چونگجو و یاکجو می‌شناسین

38:59.071 --> 39:02.440
(چونگجو یا یاکجو)

39:02.710 --> 39:04.939
با این حال، اگه از یونگ‌سوءاستفاده نکنیم

39:04.940 --> 39:08.109
وقتی مشروب درست شد و مایع جدا شد

39:08.110 --> 39:09.709
دونه‌های برنج میان بالا

39:09.710 --> 39:10.750
(شناور)

39:11.480 --> 39:14.120
با ریختنش، تبدیل به دونگ‌دونگجو میشه

39:14.121 --> 39:16.420
(دونگ‌دونگجو)

39:17.190 --> 39:20.660
اضافه کردن آب به چیزی
که باقی‌مونده بهتون مک‌گولی میده

39:20.661 --> 39:21.661
(مکگولی)

39:21.931 --> 39:24.260
(از همین مخلوط به دست میاد)

39:24.261 --> 39:26.330
(ولی بسته به نحوه صاف شدن متفاوتن)

39:26.900 --> 39:30.400
(طعمش چطور؟)

39:31.170 --> 39:35.040
اینا نوشیدنی‌هایی هستن
که اینجا درست می‌کنیم

39:35.210 --> 39:37.840
مکگولی و دونگ‌دونگجو

39:37.841 --> 39:38.841
(دونگ‌دونگجو، مکگولی)

39:38.880 --> 39:40.640
فقط مالت متفاوته

39:40.641 --> 39:42.250
با همون برنج چسبناک درست میشن

39:42.810 --> 39:44.410
...این با مالت سنتی درست میشه

39:44.411 --> 39:46.720
ولی این با مالت برنج درست میشه

39:46.721 --> 39:47.781
(دونگ‌دونگجو: مالت سنتی، مکگولی: مالت برنج)

39:48.750 --> 39:49.850
اول چی بنوشیم؟

39:49.851 --> 39:52.121
اول باید این رو امتحان کنین

39:52.261 --> 39:54.960
مشروب تهیه شده با مالت
برنج طعم تمیزتری داره

39:56.130 --> 39:57.190
برای نسل ام‌زی عالیه

39:57.460 --> 39:59.531
اونایی که با مکگولی آشنا نیستن

40:01.601 --> 40:02.669
بفرما

40:02.670 --> 40:04.030
(اول بوش می‌کنه)

40:04.031 --> 40:06.539
بوی شیرینی داره-
مورد پسند نسل ام‌زی ـه-

40:06.540 --> 40:08.939
همون بوییه که می‌خواستم-
...اول اینو بهت دادم-

40:08.940 --> 40:10.809
...چون طعمش تمیزتره

40:10.810 --> 40:12.681
نسبت به اون یکی-
گرفتم-

40:13.610 --> 40:15.379
بفرما بنوش

40:15.380 --> 40:18.010
صبر کن، مزه‌ش شبیه ماست گازداره

40:18.011 --> 40:19.221
دقیقا-
خوشمزه‌ست-

40:19.650 --> 40:21.181
مزه مشروب نمیده

40:22.020 --> 40:23.749
بیشتر شبیه نوشیدنی ماسته

40:23.750 --> 40:26.420
خانما این رو دوست دارن-
آره، خانما بیشتر دوستش دارن-

40:27.020 --> 40:28.990
خب می‌خوام اینم امتحان کنم

40:28.991 --> 40:32.560
این بهتون طعم‌های سنتی‌تری میده

40:33.031 --> 40:35.270
با مقدار زیادی مالت سنتی درست شده

40:36.330 --> 40:37.430
غلیظ‌تر از اون یکیه

40:37.431 --> 40:38.740
و سنگین‌تر

40:38.741 --> 40:40.499
(دونگ‌دونگجو ساخته شده با مالت سنتی)

40:40.500 --> 40:41.670
(بوی قوی‌ای داره)

40:44.011 --> 40:45.340
(خوب)

40:45.341 --> 40:46.380
خوشمزه‌ست

40:46.741 --> 40:49.110
...به سنتی‌ترین شکل درست شده

40:50.080 --> 40:52.681
(جدی میشه)

40:52.880 --> 40:54.650
زمانی که سربازی بودم

40:54.851 --> 40:55.851
...از یه کوزه بزرگ

40:55.851 --> 40:56.851
مکگولی می‌خوردم-
آها-

40:57.391 --> 40:59.491
این اولین بار از اون زمانه که می‌خورم
و خوشمزه‌ست

40:59.621 --> 41:02.390
این قطعا برای کساییه که
تازه دارن مکگولی می‌خورن

41:02.391 --> 41:03.729
بعدش می‌تونی بری سراغ این

41:03.730 --> 41:04.930
...دومی-
این برای مبتدیاست-

41:04.931 --> 41:06.129
...کسایی که عاشق نوشیدنن

41:06.130 --> 41:07.800
آخرش این رو می‌خورن

41:07.801 --> 41:09.329
نسل جوون این رو ترجیح میدن

41:09.330 --> 41:10.669
موافقی؟-
باید همین باشه-

41:10.670 --> 41:12.570
این رو ترجیح می‌دین؟-
درسته-

41:12.571 --> 41:14.341
دلیلش اینه که هنوز نسبتاً جوونی

41:15.641 --> 41:20.310
(دستور پخت این دونگ‌دونگجو خانوادگیه)

41:23.310 --> 41:25.980
مادرم عروس یه خانواده کله‌گنده بود

41:26.451 --> 41:28.620
ماهی یک الی سه‌تا مراسم یادبود

41:28.621 --> 41:29.721
داشتن

41:30.020 --> 41:32.621
...باید برای مراسم یادبود

41:32.721 --> 41:34.560
نوشیدنی درست میشد

41:34.591 --> 41:35.930
مجبورم می‌کرد شب
تا صبح کارا رو انجام بدم

41:35.931 --> 41:38.329
کاسه رو بردار، این رو برام بیار
اجاق رو روشن کن

41:38.330 --> 41:40.800
آخرش، فهمیدم حتی می‌تونم خودم درستش کنم

41:40.801 --> 41:41.999
(مغرورانه میخنده)

41:42.000 --> 41:45.130
بعد، وقتی ازدواج کردم

41:45.500 --> 41:47.070
یه آبجوسازی خریدیم

41:47.071 --> 41:48.140
از آرد برای تهیه مشروب استفاده کردیم

41:48.141 --> 41:49.871
حتی نمی‌تونین تصور کنین چقدر بد شد

41:50.241 --> 41:52.440
اون موقع بود که فکر کردم سعی کنم مشروبی که

41:53.080 --> 41:56.650
مادرم برای مراسم یادبود
درست می‌کرد امتحان کنم

41:57.310 --> 41:59.080
...همینجوری یه بار امتحان کردم

41:59.380 --> 42:01.420
و دونگ‌دونگجو درست کردم

42:01.681 --> 42:03.190
که شهره‌ی شهر شد

42:03.851 --> 42:05.290
مردم گفتن خوشمزه‌ست

42:07.690 --> 42:08.729
(...میراث خاندان بزرگ)

42:08.730 --> 42:10.359
(الان تو کارخونه پیشرفته داره تخمیر میشه)

42:10.360 --> 42:12.031
خیلی ممنون-
ممنون-

42:12.130 --> 42:13.959
لطفا به نوشیدنی‌های سنتی ما عشق بدین

42:13.960 --> 42:15.129
حتما-
قطعا-

42:15.130 --> 42:16.900
ممنون-
ممنون جناب-

42:17.431 --> 42:18.629
(کوکو)

42:18.630 --> 42:20.370
اون چیه؟-
متوجه شدن؟-

42:20.371 --> 42:23.440
(!گنگ‌جین)

42:24.871 --> 42:26.510
دقیقا تو گنگ‌جین پیداش کردن

42:26.511 --> 42:27.710
درست متوجه شدن؟

42:29.150 --> 42:30.451
چیکار کنیم؟

42:30.681 --> 42:31.879
می‌تونستیم تا الان اونجا باشیم

42:31.880 --> 42:33.980
این باعث میشه برنامه‌مون مختل بشه

42:34.321 --> 42:37.019
مطمئن بودیم اونجا نمیرن

42:37.020 --> 42:38.050
مسابقه‌تون رو زودتر پیش ببریم؟

42:38.051 --> 42:39.391
آره، باید عجله کنیم-
باشه-

42:39.761 --> 42:41.360
بیاین همینکار رو کنیم

42:41.821 --> 42:43.390
درسته، این جانگ‌هونگه

42:43.391 --> 42:44.460
(زمان امتحان)

42:44.690 --> 42:46.860
(تو جانگ‌هونگ، طعم دونگ‌دونگجو رو چشیدین)

42:47.261 --> 42:49.031
...پادشاه یونگ‌جو از سلسله چوسون

42:49.871 --> 42:53.371
شدیدترین ممنوعیت تاریخ کره رو اجرا کرد

42:53.440 --> 42:56.110
هر کی این قانون رو
زیر پا می‌ذاشت تبعید میشد

42:56.341 --> 42:58.640
محققایی که مشروب می‌نوشیدن

42:58.641 --> 43:01.011
واجد شرایط شرکت تو آزمون دولتی نبودن

43:01.440 --> 43:03.610
پادشاه یونگ‌جو الکل رو ممنوع کرد

43:03.980 --> 43:05.820
تا جلوی تو دردسر اُفتادن مردم

43:05.821 --> 43:08.991
موقع مست شدن رو بگیره

43:09.290 --> 43:11.891
ولی، دلیل دیگه‌ای
پشت این ممنوعیت وجود داشت

43:12.690 --> 43:14.390
دلیلش چی بود؟

43:14.391 --> 43:16.761
این دلیل تو تاریخ نوشته شده؟

43:16.830 --> 43:17.931
آره-
آها-

43:18.161 --> 43:20.261
کسی بهم یاد نداده-
شرط می‌بندم چیز ساده‌ای‌ـه-

43:20.400 --> 43:21.800
ممکنه چندتا چیز باشه-
...نوشیدن الکل رو-

43:21.801 --> 43:23.600
ممنوع کرد-
فرض کن مستی-

43:23.601 --> 43:24.601
مثل اون

43:26.701 --> 43:27.939
فهمیدم-
چیه؟-

43:27.940 --> 43:30.511
فهمیدم-
بگو-

43:30.610 --> 43:31.741
فکر کنم این باشه

43:31.940 --> 43:33.440
چیه؟-
...حدسم اینه که-

43:34.411 --> 43:36.149
فکر کنم همین باشه-
این الکل سخنگوـه؟-

43:36.150 --> 43:37.250
البته که نه-
دونگ‌هیون-

43:37.480 --> 43:38.749
مستی؟-
اینه-

43:38.750 --> 43:40.720
قطعا می‌دونم-
مسته-

43:40.721 --> 43:41.721
گوش کن به من

43:41.951 --> 43:44.150
اون زمان حتما دم کردن
نوشیدنی‌ها سخت‌تر بوده

43:44.591 --> 43:46.920
مشروب کافی برای همه وجود نداشته

43:47.091 --> 43:49.290
پادشاه یونگ‌جو بیشتر برای خودش می‌خواسته

43:49.360 --> 43:50.559
(پادشاه یونگ‌جو بیشتر برای خودش می‌خواسته)

43:50.560 --> 43:52.030
این نیست؟-
...این-

43:52.031 --> 43:53.999
فکر کنم بهمون میگه نادرسته

43:54.000 --> 43:55.260
...منظورم نوشیدنی

43:55.261 --> 43:57.630
سی ساله‌ست-
...منطقیه ولی-

43:57.801 --> 43:58.841
این جواب نیست؟

43:59.071 --> 44:00.170
باید درست باشه

44:00.641 --> 44:02.940
این نیست؟ ولی می‌تونه هر چیزی باشه

44:02.971 --> 44:05.109
دونگ هیون، می‌دونم چیه-
این یکیه-

44:05.110 --> 44:07.110
آره، همینه-
ولی من چیزی نگفتم-

44:07.210 --> 44:08.851
دلیلش اینه که
مردم می‌نوشیدن و کار نمی‌کردن

44:08.980 --> 44:10.249
چون کار نمی‌کردن؟-
کشاورزی نمی‌زنه-

44:10.250 --> 44:11.250
درسته، کشاورزی

44:11.251 --> 44:12.720
برنج نداشتن

44:12.721 --> 44:13.780
...ولی برای تهیه نوشیدنی

44:13.781 --> 44:14.850
برنج لازمه-
برنج-

44:14.851 --> 44:16.850
فکر کنم درست میگم-
همین رو بگو-

44:16.851 --> 44:18.621
فکر کنم درست میگم-
فقط همین می‌تونه باشه-

44:19.391 --> 44:20.720
باشه بگو-
درسته-

44:20.721 --> 44:22.359
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

44:22.360 --> 44:24.560
...چون مردم بعد نوشیدن تنبل می‌شدن

44:24.761 --> 44:26.130
و در طول روز کار نمی‌کردن

44:26.630 --> 44:27.800
...چون مردم بعد نوشیدن تنبل می‌شدن

44:27.801 --> 44:29.101
و در طول روز کار نمی‌کردن

44:29.170 --> 44:30.530
واقعاً می‌تونه هر چیزی باشه

44:30.531 --> 44:32.971
...پس-
نادرسته-

44:34.871 --> 44:36.840
واقعاً می‌تونه هر چیزی باشه

44:36.841 --> 44:39.180
فقط به تعداد افرادی که اونجا بودن فکر کن

44:39.181 --> 44:40.480
دلایل زیادی وجود داشت

44:41.110 --> 44:43.680
حالا که اینجوری شد، باید
از این کارت شانس استفاده کنیم

44:43.681 --> 44:45.011
این با ارزشه، می‌دونی

44:45.520 --> 44:47.520
یه راهنمایی بهمون بده-
یه راهنمایی قوی بهمون بدین-

44:48.051 --> 44:50.590
شما از کارت تلاش مجدد استفاده کردین-
خیلی سخته-

44:50.591 --> 44:52.491
این راهنماییتون

44:53.221 --> 44:56.190
با چی نوشیدنی درست می‌کنن؟

44:56.261 --> 44:57.289
برنج-
درسته-

44:57.290 --> 44:59.360
به اندازه کافی برنج درست نکردن-
ماده اصلی برنجه-

44:59.500 --> 45:00.630
درسته-
درسته-

45:00.661 --> 45:04.630
پادشاه یونگ‌جو نگران کمبود برنج بود

45:05.130 --> 45:07.000
تو چه دوره‌ای بود؟

45:07.841 --> 45:10.670
!الان فهمیدم

45:11.141 --> 45:12.479
این یکیه-
پادشاه یونگ‌جو نگران-

45:12.480 --> 45:13.540
کمبود برنج بوده؟

45:13.580 --> 45:15.980
دورانی بوده که برداشت کم بوده

45:16.250 --> 45:18.579
،این‌سال‌ها سال‌های بدی بود

45:18.580 --> 45:20.180
برای همین به جای درست کردن مشروب با برنج

45:20.181 --> 45:21.520
می‌خواست که از برنج به عنوان غذا استفاده کنه

45:21.880 --> 45:24.020
راست میگی-
...برنج-

45:24.121 --> 45:25.519
با برنج مشروب درست می‌کنین

45:25.520 --> 45:27.620
درسته-
اگه به مشروب درست کردن ادامه بدن-

45:27.621 --> 45:28.720
برنجی براشون نمیمونه

45:28.721 --> 45:31.630
ولی خب باید بخورین-
درسته مردم باید بخورن-

45:32.730 --> 45:34.100
جوابتون اینه؟

45:34.101 --> 45:35.101
آره-
آره-

45:35.670 --> 45:37.130
...جوابتون

45:37.571 --> 45:39.740
(...جوابشون)

45:39.741 --> 45:41.871
(درسته؟)

45:42.341 --> 45:45.170
(باید میدان جانگ هونگ رو اشغال کنیم)

45:45.310 --> 45:46.310
(نگران کمبود برنج توی ساله)

45:46.311 --> 45:47.440
درسته

45:48.411 --> 45:49.510
(درسته)

45:49.511 --> 45:50.980
خدایا-
چی بود؟-

45:51.210 --> 45:52.380
دلیل اصلیش‌ اینه؟

45:52.480 --> 45:53.980
امکان نداره-
خیلی بدجنسه-

45:54.121 --> 45:55.649
شاه یونگ جو ممنوعیتی برای مصرف)
(مشروب‌ها گذاشت تا کمبود غذا رفع بشه

45:55.650 --> 45:57.020
فهمیدیم-
موفق شدیم اون رو به دست بیاریم-

45:57.420 --> 45:58.820
کارمون عالی بود

45:58.821 --> 46:00.419
با تشکر از کارت شانس تونستیم بفهمیم

46:00.420 --> 46:01.490
دقیقا

46:01.491 --> 46:02.491
پیروزی که توسط کارت)
(تلاش مجدد به دست اومده

46:03.391 --> 46:04.931
،جانگهونگ: دونگ‌دونگ‌جو)
(ترکیب گوشت گاو کره‌ای

46:05.630 --> 46:10.230
،جانگهونگ: دونگ‌دونگ‌جو)
(ترکیب گوشت گاو کره‌ای

46:11.201 --> 46:12.840
،به‌غیر از بار آخر

46:12.841 --> 46:14.341
خوشحالم که می‌خوریم

46:14.471 --> 46:16.871
در حقیقت، آخرین بار نتونستین بخورین

46:16.911 --> 46:18.109
سلام

46:18.110 --> 46:20.680
باید رستوران مشهوری باشه-
سلام-

46:20.681 --> 46:22.011
سلام

46:22.281 --> 46:23.350
(گنجین: بولگوجی زغال‌سنگی)

46:23.351 --> 46:24.911
بلگوجی بریکت همراه با برنج

46:25.250 --> 46:27.249
(روی یه پاره زغال داغ)

46:27.250 --> 46:30.920
(گوشت پخته و سرو شده)

46:31.750 --> 46:36.459
(مزه دودیش‌ دهن رو پر می‌کنه)

46:36.460 --> 46:37.960
(و ظرف غذا‌های مختلف)

46:38.230 --> 46:41.360
غذای بولگوگی با برنج و)
(زغال‌سنگ کره‌ای، گانگجین

46:41.560 --> 46:42.801
یه میز ساده‌ست؟

46:43.431 --> 46:44.899
چرا اینقدر غذاست

46:44.900 --> 46:46.000
جدی هستی؟

46:46.371 --> 46:48.399
برای خوردن گنجین-
آره-

46:48.400 --> 46:50.641
به مشروب سنتی گنجین-
به سلامتی-

46:51.141 --> 46:54.210
به سلامتی-
چرا اون اینجاست؟-

46:56.480 --> 46:58.480
از غذا ممنونیم، لذت ببرین

46:59.281 --> 47:02.220
(طعم بولگوگی بریکت گنجین چگونه خواهد بود؟)

47:02.221 --> 47:05.391
با پیاز میاد، این یعنی این رستوران میدونه چه‌خبره

47:05.690 --> 47:07.890
با پیاز اینجوری بپیچونش

47:07.891 --> 47:10.330
(یه تیکه بولگوگی‌ با یه تیکه پیاز)

47:12.900 --> 47:14.701
طعم دودی قوی داره

47:17.301 --> 47:18.371
راست میگی

47:18.531 --> 47:19.601
دوستش‌ داشتم

47:19.670 --> 47:22.939
با اغراق مثل اینکه توی دهنم مشعله‌ گازه

47:22.940 --> 47:24.471
و حتی طعم دودی بریکت رو هم داره

47:25.641 --> 47:28.039
فهمیدم-
موافقم-

47:28.040 --> 47:29.110
(روش تمرکز کنیم)

47:34.451 --> 47:38.650
(موقع غذا خوردن خیلی جدیه)

47:39.121 --> 47:41.261
(خیره شده)

47:41.960 --> 47:43.931
دوسش داشتی؟-
آره-

47:44.630 --> 47:47.031
آخرین باز نتونستی بخوری

47:47.230 --> 47:48.330
سیونگ‌هوی بدبخت

47:50.230 --> 47:51.800
(درسته)

47:51.801 --> 47:53.399
طعم دودی قوی داره

47:53.400 --> 47:55.571
(همشون رو امروز می‌تونم بخورم)

47:58.810 --> 48:00.340
رفع غم و اندوه ناشی)
(از روزه‌داری هفته گذشته

48:00.341 --> 48:01.440
به خوردن ادامه بده

48:02.781 --> 48:05.210
تجربه کردن چیز‌های مختلف رو دوست دارم

48:07.920 --> 48:09.390
قویه؟ خوبه؟-
خوشمزه‌ست-

48:09.391 --> 48:10.420
(فکر می‌کنم خوشحالی همینه)

48:10.821 --> 48:13.591
اینجا می‌خوریم ولی هیچ صدای آژیری نمی‌شنوم

48:14.860 --> 48:16.060
تا‌حالا به یونگام‌ گان نرفتن

48:16.730 --> 48:17.931
هینام‌ رفتن؟

48:18.531 --> 48:20.330
یا هینامه یا جانگ‌هونگ

48:20.601 --> 48:22.261
خدایا، بعد از خوردن

48:22.730 --> 48:25.629
باید ازش استفاده کنیم-
کارت جی‌پی اس؟ باشه-

48:25.630 --> 48:27.370
نیاز نداریم صرف‌جویی کنیم-
درسته-

48:27.371 --> 48:30.109
(دقیقا، بیاین اول بخوریم)

48:30.110 --> 48:31.209
تنها توضیحه

48:31.210 --> 48:32.440
گفتم بهت، این کار رو کردن

48:32.580 --> 48:33.680
جانگهونگ

48:33.681 --> 48:35.240
فهمیدم میرن جانگهونگ

48:35.241 --> 48:36.850
پس ما باید بریم یونگام‌ گان

48:36.851 --> 48:39.250
بریم یونگام‌ گان یا جنوب؟

48:39.621 --> 48:40.680
هاینام؟

48:40.681 --> 48:41.821
بده به من

48:42.281 --> 48:43.320
بزار ببینم

48:43.321 --> 48:46.359
اگه بریم یونگام‌ گان، بهمون نمی‌رسین

48:46.360 --> 48:47.920
باید برن گانگجین-
درسته-

48:47.960 --> 48:49.591
عاقلانه‌ست که برن یونگام‌گان

48:50.360 --> 48:52.460
اگه برن یونگام‌گان سریعتره

48:52.630 --> 48:54.931
،چون کارت تعویض مجدد رو نداریم

48:55.701 --> 48:57.730
باید به محلی نزدیکتر بریم

48:58.330 --> 49:00.101
اینم برای تیمی که توی جانگ‌هیونگه

49:00.170 --> 49:01.640
تبریک برای اینکه جانگ‌هیونگ رو گرفتین

49:01.641 --> 49:02.809
(برای تیم خوشگلا)

49:02.810 --> 49:04.169
فردا سخت تلاش کنین

49:04.170 --> 49:05.880
(فردا سخت تلاش کنین)

49:08.411 --> 49:09.579
(تیم خوشگلا)

49:09.580 --> 49:10.980
دیونه کننده ست

49:11.080 --> 49:12.681
مطمئنم اینجا غذا‌های خوشمزه‌ای سرو می‌کنه

49:13.080 --> 49:14.479
خدیا، خیلی گشنمه-
بوش-

49:14.480 --> 49:16.519
دیونه کننده‌ست-
بوش فوق‌العاده‌ست-

49:16.520 --> 49:18.220
دیونه کننده‌ست، مطمئنم غذاهای خوبی دارن

49:18.221 --> 49:19.761
(جانگهونگ: دونگ‌دونگ جو)

49:19.960 --> 49:23.591
(جانگهونگ: ترکیب گوشت گاو کره‌ای)

49:24.830 --> 49:26.130
خدایا، عالیه

49:26.931 --> 49:29.801
(از گوشت گاو کره‌ای رگه‌دار، مسئول طعم)

49:30.230 --> 49:32.871
(و قارچ‌های شیتاکه خوشمزه..)

49:32.971 --> 49:34.539
اینا چین؟-
صدف قلمی-

49:34.540 --> 49:35.540
حلزون صدف‌دار

49:35.541 --> 49:36.609
به صدف قلمی جویدنی، مسئول بافت

49:36.610 --> 49:39.140
(...می‌تونی طعم دریا، کوه و زمین رو بچشی)

49:39.141 --> 49:40.439
تایید می‌کنم

49:40.440 --> 49:41.610
(توی یه گاز با این همه ظرافت)

49:41.781 --> 49:43.411
خوبه-
کیمچی رو نگاه-

49:43.480 --> 49:45.281
اینجا بهترین کیمچی کره رو داره

49:45.380 --> 49:48.180
کیمچی استان جیولا‌ کشته میده

49:48.181 --> 49:49.190
واقعا؟

49:50.221 --> 49:52.090
خیلی گشنمه-
آب دهنم راه اُفتاده-

49:52.091 --> 49:53.459
نتونست از خوردن کیمچی)
(با سس خردل خوداری کنه

49:53.460 --> 49:54.621
امتحانش می‌کنم-
خوبه-

49:56.230 --> 49:57.260
سانگ اوک اول کیمچی)
(.قدیمی رو امتحان می‌کنه

49:57.261 --> 49:58.660
خیار‌های مزه‌دار شده دیونه کنندست

49:58.661 --> 50:00.230
سانگ اوک اول کیمچی)
(قدیمی رو امتحان می‌کنه

50:00.301 --> 50:01.931
توی فکر کنم روغن پرلا ریختن

50:02.801 --> 50:04.000
خوبه کیمچی

50:05.101 --> 50:06.770
خیلی خوشمزه ست-
قویه-

50:07.741 --> 50:09.340
عالیه، خوبه-
خیار مزه‌دار شده-

50:09.341 --> 50:10.769
سانگ هوو سبک با خیار)
(مزه‌دار شده شروع می‌کنه

50:10.770 --> 50:12.340
خیار‌های مزه دار شده عالین

50:12.341 --> 50:13.341
(راضیه)

50:13.741 --> 50:15.141
کیمچی واقعا خوبه

50:15.851 --> 50:17.181
عاشق این غذاهام

50:17.511 --> 50:18.951
اینو می‌خوری نه؟

50:19.380 --> 50:21.520
نه همینجوری خوبن-
خوبه؟-

50:21.781 --> 50:22.950
باشه

50:22.951 --> 50:25.650
(دوباره طعمش رو می‌چشن)

50:26.591 --> 50:28.560
خوبه-
اینقدر خوبه که اشکالی نداره ببازم-

50:28.891 --> 50:30.060
خوشحالم

50:30.230 --> 50:31.230
خیلی خوشحالم

50:31.261 --> 50:32.800
یه روز دیگه اینجا می‌مونیم

50:32.801 --> 50:34.030
یعنی می‌تونیم غذاهای خوب بیشتری بخوریم

50:34.031 --> 50:36.200
...از نُه جای روی نقشه‌این مکان

50:36.201 --> 50:37.971
گرون‌ترین غذا‌ها رو داشته-
دقیقا-

50:38.201 --> 50:39.300
فهمیدم-
خوبه-

50:39.301 --> 50:40.601
خوبه-
دیونه کننده‌ست-

50:41.400 --> 50:43.471
خیلی قشنگه، عالیه

50:44.110 --> 50:46.539
دیونه کننده‌ست-
باشه، بیاین سریع بخوریم-

50:46.540 --> 50:48.841
اگه الان ببازیم مشکلی ندارم، گرون‌ترین غذا رو داریم

50:48.911 --> 50:50.150
خوشحالم که اومدیم اینجا

50:50.281 --> 50:51.810
موافقم-
...می‌تونیم فقط-

50:52.080 --> 50:53.379
اضطراب عجیب، گوشت گاو)
(کره‌ای را روی آتش می‌ذارن

50:53.380 --> 50:55.351
اوکی، عالیه-
خوبه-

50:55.951 --> 50:58.391
خوبه-
خوشمزه به نظر میاد-

50:58.621 --> 50:59.860
باید خوشمزه باشه

50:59.920 --> 51:02.120
به سه قسمت تقسیم کنم؟-
آره فقط سه تا-

51:02.121 --> 51:03.531
وگرنه همشون رو می‌خوره

51:03.790 --> 51:05.790
یالا-
فقط سه قسمت روش بزار-

51:06.801 --> 51:09.059
وقتی اینقدر بپزه، نمی‌خوری؟

51:09.060 --> 51:11.130
باید بخوری-
الان؟-

51:11.471 --> 51:13.201
قرار نیست این ترکیب رو درست کنی؟

51:13.270 --> 51:15.140
بابت غذا ممنونم-
نمی‌تونن بخورم خب-

51:15.141 --> 51:16.270
شوخی می‌کنی؟

51:18.241 --> 51:20.439
هیی، همین الان باید بخوری

51:20.440 --> 51:21.910
نمی‌تونم، خیلی پخته شده

51:21.911 --> 51:23.011
به مال من دست نزن

51:24.011 --> 51:25.079
خوبه-
این چی؟-

51:25.080 --> 51:26.320
خوبه-
این؟-

51:26.321 --> 51:27.420
باید کاملا پخته بشه

51:27.750 --> 51:29.221
قسمت‌هاب چربی هم داره

51:29.591 --> 51:31.050
و مزه سبکی هم داره

51:31.051 --> 51:32.190
(از طعم سبک چربی راضیه)

51:32.520 --> 51:34.060
همین الان باید بخوریش

51:34.091 --> 51:35.260
خوبه

51:35.261 --> 51:37.531
دونگ هیون نتونست مقاومت)
(کنه ویه تیکه گوشت کره‌ای خورد

51:41.360 --> 51:43.730
(هیجان‌انگیزه)

51:44.270 --> 51:45.770
خدیاا، خیلی خوشمزه‌ست

51:46.871 --> 51:47.939
چرا نمی‌خوری؟

51:47.940 --> 51:50.140
می‌خوام یه وراپ‌ درست کنم-
فهمیدم-

51:50.141 --> 51:51.240
به عنوان یه ترکیب سه جزئی

51:51.241 --> 51:52.911
(جوا‌ن‌ترین موقع خوردن مشخص میشه)

51:53.540 --> 51:54.879
الان امتحانش می‌کنم-
یه ترکیبه-

51:54.880 --> 51:57.681
،با کاهو به عنوان بشقاب)
(تکه‌ای گوشت می‌ذاره

51:57.810 --> 52:00.321
(...‌بعد تکه‌ای قارچ شیتیک‌ اضافه می‌کنه)

52:01.520 --> 52:03.490
خود جنسه-
ترکیب رو-

52:03.491 --> 52:04.721
(و صدفی که توی سس روغن غوطه‌ور شده)

52:05.821 --> 52:10.630
(!بعد مستقیم میره توی دهنش)

52:13.400 --> 52:14.860
خدایاا ترکیبش دیونه‌کنندست

52:15.101 --> 52:16.471
کی اختراعش کرده؟

52:18.201 --> 52:19.300
خیلی خوبه

52:19.301 --> 52:20.301
(این‌بار دونگ هیون امتحانش می‌کنه)

52:22.440 --> 52:23.610
عالیه

52:24.641 --> 52:26.240
(سانگ هون نفر بعدیه که ترکیب رو امتحان می‌کنه)

52:26.241 --> 52:27.411
خدایا خیلی خوبه

52:29.551 --> 52:31.210
خوبه-
کی دیگه می‌تونیم بیاییم اینجا؟-

52:31.480 --> 52:35.480
...صدف قلمی مزه دریا و اومامی‌ میده

52:35.951 --> 52:38.120
...و بوی قارچ شیتاکه-
عطر قارچ شیتاکه-

52:38.121 --> 52:40.160
با پروتئین آب‌دار ترکیب شده... محشره

52:40.161 --> 52:41.391
کی این ترکیب رو اختراع کرده؟

52:42.560 --> 52:46.060
هماهنگی این سه تا مزه فوق‌العاده ست

52:48.560 --> 52:50.801
(مزه‌مزه می‌کنه)

52:52.330 --> 52:54.999
به طور دیوانه کننده‌ای)
(مشغول بلعیدن گوشت گاو کره‌ایه

52:55.000 --> 52:56.070
خوبه

52:56.071 --> 52:57.110
(دیوونه‌وار گوشت گاو کره‌ای رو می‌بلعه)

53:00.141 --> 53:01.141
حالا که به اندازه کافی)
(...غذا رو تقسیم کردن

53:01.142 --> 53:03.309
این خوبه-
واقعا خوبه-

53:03.310 --> 53:04.580
می‌تونی اینو داشته باشی-
باشه-

53:04.610 --> 53:05.749
باید سریع بخوریش

53:05.750 --> 53:07.681
(حالت گوشت‌خوارش روشنه)

53:07.951 --> 53:08.979
(به نوار گوشت زل زده)

53:08.980 --> 53:10.321
الان اگه ببازیم اشکالی نداره

53:10.690 --> 53:11.821
خیلی خوشحالم

53:14.161 --> 53:16.591
(بدون هیچ مشکلی دوتیکه گوشت رو می‌خوره)

53:17.860 --> 53:19.530
می‌تونیم الان بخوریم؟

53:19.531 --> 53:20.531
(یه تیکه دیگه با مخلفات می‌خوره)

53:21.900 --> 53:24.500
(بدون توقف گوشت می‌خوره)

53:24.571 --> 53:25.870
باید گوشت بیشتری روش بذاریم

53:25.871 --> 53:27.399
(،وقتی که دونگ‌هیون گوشت رو می‌بره)

53:27.400 --> 53:29.169
(سانگ‌اوک بیشتر روش می‌ذاره)

53:29.170 --> 53:30.439
گوشت پخته‌ست

53:30.440 --> 53:33.511
(جریان گوشت به آرومی و راحتی جریان داره)

53:33.710 --> 53:34.940
به‌سرعت ناپدید میشن

53:35.241 --> 53:37.809
بخاطر سانگ‌هون دارم نیم‌پخته می‌خورم

53:37.810 --> 53:40.080
(غذا خوردن با ورزشکار داره تنش‌زا میشه)

53:40.321 --> 53:42.121
انقدی که تو فکر می‌کنی نخوردم

53:42.750 --> 53:44.850
این چقدر گوشته؟ 500 گرم-
گرمه 500-

53:44.851 --> 53:46.121
پس دوتا دیگه نیاز داریم

53:46.460 --> 53:47.790
یک کیلو می‌خوای؟-
آره-

53:48.690 --> 53:50.161
قصد نداری به مکان بعدی بری؟

53:50.460 --> 53:51.829
فکر کنم تو زمان کوتاهی تمومش کنم

53:51.830 --> 53:53.129
ده دقیقه طول کشید تا 500 گرم رو خوردی

53:53.130 --> 53:54.630
پس سی دقیقه طول می‌کشه-
که اینطور-

53:55.400 --> 53:57.371
ما اومدیم اینجا که بخوریم-
درسته-

53:57.801 --> 53:59.399
ممنون-
خدایا، خیلی خوبه-

53:59.400 --> 54:01.101
سس هم خیلی خوبه

54:01.641 --> 54:02.840
به این تیکه گوشت‌های جالب نگاه کن

54:02.841 --> 54:04.341
(بنظر خوشمزه‌ست)

54:04.710 --> 54:07.980
(دستاش شلوغن)

54:08.210 --> 54:09.240
خیلی کوچیکن

54:09.241 --> 54:11.050
هی، خیلی کوچیک بریدیشون

54:11.051 --> 54:12.411
در این مورد باهوش بودم

54:12.580 --> 54:13.650
صبرکن-
چی؟-

54:14.650 --> 54:16.051
بیا باهمدیگه بخوریم

54:16.951 --> 54:19.491
خدایا، اینو نگاه کن

54:23.261 --> 54:26.261
(سینی مناسب با گوشت گاو کره‌ای آبدار)

54:28.900 --> 54:30.071
با مکگولی هم خوب میشه

54:32.101 --> 54:34.341
(...وفتی دهنتون رو با مکگولی تمیز می‌کنین)

54:34.900 --> 54:36.071
الان ببازیم اشکالی نداره

54:36.411 --> 54:38.170
خدایی، اگه همچین غذایی داشته باشیم می‌تونیم ببازیم

54:38.241 --> 54:39.479
بیاین بریم به اون مکانی که می‌خوایم بریم-
نه-

54:39.480 --> 54:40.480
اینطوری نیست که باختن اشکالی نداره

54:40.481 --> 54:41.540
ما همین الانم باختیم

54:43.980 --> 54:45.050
برای عاشقان غذا، غذا)
(خوردن به اندازه خونه رفتن مهمه

54:45.051 --> 54:46.620
خدایا، با این غذا، خیلی خوشحالم

54:46.621 --> 54:47.721
برای عاشقان غذا، غذا)
(خوردن به اندازه خونه رفتن مهمه

54:48.920 --> 54:50.451
ما یک و نیم کیلو گوشت داریم

54:50.591 --> 54:53.661
فکر می‌کنم بیشتر از یک ونیم کیلو باشه

54:53.761 --> 54:55.290
حدود ده پرس غذا داشتیم

54:55.621 --> 54:58.090
ده پرس گوشت کاو کره‌ای-
آره-

54:58.091 --> 54:59.360
هشت پرس صدف قلمی

55:00.201 --> 55:01.960
و مقدار زیادی قارچ شیتاکه

55:02.730 --> 55:04.300
که اینطور، واقعا؟

55:04.301 --> 55:05.900
(سوپرایز نشد)

55:06.141 --> 55:07.741
نیاز دارم که جیگه و برنج داشته باشم
[نوعی خورشت]

55:08.170 --> 55:09.641
الان اگه سوپ داشته باشیم عالی میشه

55:09.971 --> 55:11.669
اگه دوکبوکی‌مون رو نخورین پشمونی می‌شین

55:11.670 --> 55:12.770
پس، می‌خوریمش

55:13.310 --> 55:15.310
خدایا، دیوونگیه، این چیه؟

55:15.681 --> 55:17.410
این مسنگی تک‌گوکه

55:17.411 --> 55:19.249
عالیه-
باید مزه‌ش رو بچشی-

55:19.250 --> 55:20.821
اونا به وعده غذایی بزرگ)
(با "همراه غذا"های عالی دارن

55:21.250 --> 55:23.550
(تک‌گوک بنظر عالی می‌رسه)

55:23.551 --> 55:24.790
عالیه

55:25.321 --> 55:26.959
وفتی می‌نوشیمش مزه‌ش عالی میشه

55:26.960 --> 55:28.391
داریم برای بدنمون سنگ تموم می‌ذاریم

55:30.391 --> 55:32.530
(بادقت مسنگی تک‌گوک رو مزه می‌کنن)

55:32.531 --> 55:34.860
(اینجوری خودشون رو نمی‌سوزونن)

55:36.270 --> 55:38.471
خوبه-
تک‌گوک مزه خوبی میده-

55:44.610 --> 55:46.680
وقتی که 18 پرس ترکیب)
(...گوشت گاو و تک‌گوک رو جارو کردن

55:46.681 --> 55:47.940
خیلی خوردم

55:48.480 --> 55:50.580
اگه انقدر خوردی، می‌تونی دوباره هم بخوری؟

55:51.181 --> 55:53.379
(...درسته، مکان بعدی)

55:53.380 --> 55:55.579
...باید بریم جیندو یا

55:55.580 --> 55:56.790
لیدر، باید تصمیم بگیری

55:58.420 --> 55:59.920
چی می‌خوای بخوری؟

56:01.290 --> 56:02.820
چی می‌خوای داشته باشی؟-
سونگ‌هون-

56:02.821 --> 56:03.959
چی می‌خوای بخوری؟

56:03.960 --> 56:05.431
این منو نیست

56:05.830 --> 56:07.559
چی می‌خوای؟-
،راستش-

56:07.560 --> 56:09.200
من سینی ماهی رو دوست دارم

56:09.201 --> 56:10.269
سینی ماهی بنظر خوب میاد

56:10.270 --> 56:12.101
من سامچون کاز هم دوست دارم-
درسته؟-

56:12.371 --> 56:13.939
من سینی غذاهای صدفی هم می‌خوام

56:13.940 --> 56:16.309
دقیقا، نتیجه بازی مهم نیست

56:16.310 --> 56:17.439
بهم بگو چی رو بیشتر می‌خوای-
...اینو بیشتر از-

56:17.440 --> 56:18.570
منوی سینی سبزیجات وحشی می‌خوام

56:18.571 --> 56:20.079
،سینی غذاهای صدفی هم بنظر خوب میاد

56:20.080 --> 56:21.511
ولی درمورد سامچون کاز کنجکاوم

56:21.810 --> 56:23.079
پس باید بریم اونجا؟

56:23.080 --> 56:24.579
سامچون کاز، حس‌وحالمون اینه-
باشه-

56:24.580 --> 56:25.649
پس پیش به سوی غذا

56:25.650 --> 56:28.479
تیم دیگه ممکنه به یونگام‌گون برن

56:28.480 --> 56:31.320
ممکنه، ولی هیچ کاریش نمی‌تونیم بکنیم

56:31.321 --> 56:33.161
باید سامچون کاز داشته باشیم

56:34.261 --> 56:36.091
ناجو هم سینی ماهی داره

56:36.630 --> 56:38.391
سینی ماهی؟-
سینی ماهی هم خوبه-

56:38.690 --> 56:40.499
...باید سینی ماهی ناجو از استان جولا

56:40.500 --> 56:42.530
رو امتحان کنی-
واقعا؟-

56:42.531 --> 56:44.330
موافقم-
خیلی خوبه-

56:44.630 --> 56:46.440
پس باید بریم ناجو؟-
بریم؟-

56:48.241 --> 56:50.910
(تیم پسرا)

56:50.911 --> 56:52.571
بچه‌ها

56:54.080 --> 56:57.250
فکر کنم مرتبش کردم-
چی هست؟-

56:57.880 --> 56:58.911
چی؟

56:59.051 --> 57:01.150
،اگه همین الان بریم یونگام‌گون

57:01.650 --> 57:03.519
بعد از گرفتن جیندو برنده‌ می‌شیم

57:03.520 --> 57:04.520
آره

57:04.521 --> 57:06.661
،ولی اگه تیم دیگه به جیندو رفته باشن

57:07.020 --> 57:09.559
می‌تونیم بلافاصله از یونگام‌گون به ناجو بریم

57:09.560 --> 57:11.990
چون از لحاظ زمانی ازشون جلوتریم

57:11.991 --> 57:14.431
می‌دونم، ولی ممکنه امتحان رو اشتباه بگیریم

57:15.161 --> 57:17.071
ممکنه تو ماموریت شکست بخوریم

57:18.130 --> 57:19.740
سوالا آسون نیستن

57:19.741 --> 57:21.971
سختن، باید به‌خوبی حدسشون بزنیم

57:22.440 --> 57:24.341
،اگه سوال درست رو تو یونگام‌گون دریافت کنیم

57:24.911 --> 57:27.439
هشتاد درصد احتمال برنده شدن داریم

57:27.440 --> 57:30.181
،اگه سوال اشتباه رو تو یونگام‌گون دریافت کنیم

57:31.110 --> 57:33.149
باید به رفتن به جاهایی مثل ناجو ادامه بدیم

57:33.150 --> 57:34.281
(خب این یه بدبختیه)

57:34.451 --> 57:36.650
...‌اون... الان، ما

57:37.290 --> 57:39.490
کارائوکه... خدایا، خیلی خوابم میاد

57:39.491 --> 57:41.160
(و زمان چرت زدن نداشتیم)

57:41.161 --> 57:42.789
الان می‌تونی یه چرتی بزنی

57:42.790 --> 57:44.430
تو خوابت نمیاد؟

57:44.431 --> 57:45.930
میاد-
میاد-

57:45.931 --> 57:48.059
انقدر غذا خوردم که خوابم گرفته-
ببین-

57:48.060 --> 57:50.829
(و تیم پسرا به خواب میرن)

57:50.830 --> 57:53.241
(یا اینجور بنظر میاد)

57:54.101 --> 57:58.670
(دیوونه‌ی بازی نمی‌تونه بخوابه)

57:58.810 --> 58:00.640
(یونگام‌گون، هه‌نام، ناجو)

58:00.641 --> 58:02.741
(سانچئون، جیندو، یا کارائوکه؟)

58:05.110 --> 58:07.479
(میراث خوشگلا 3)

58:07.480 --> 58:09.721
(یه بار تو شهر چیزی فراتر از احساسات داره)

58:13.690 --> 58:15.959
(تیم پسرا به یونگام‌گون رسیدن)

58:15.960 --> 58:18.459
خدایا، دقیقا همین‌جاست

58:18.460 --> 58:22.330
چیزی که بعداز پیاده شدن)
(...از ون باهاش مواجه شدن

58:23.531 --> 58:24.600
(علامتیه که بویی مثل مشروب میده)

58:24.601 --> 58:26.471
یه باره، دوباره داریم می‌ریم اونجا

58:27.871 --> 58:28.939
دقیقا کنارشه

58:28.940 --> 58:33.080
(و یه مرد مرموز هم اونجاست)

58:33.781 --> 58:35.511
بریم-
سلام-

58:36.210 --> 58:37.249
همین‌جاست

58:37.250 --> 58:38.250
سلام عرض شد

58:39.181 --> 58:41.720
سلام-
سلام-

58:41.721 --> 58:42.750
لطفا بشینین

58:45.721 --> 58:48.661
...اینجا-
اینجا چجور مکانیه؟-

58:49.221 --> 58:51.891
...اینجا کارخونه آبجوسازیه که توش مقدار کمی

58:52.230 --> 58:55.300
مشروب به روش سنتی درست می‌کنیم

58:55.301 --> 58:56.871
پس، اینجا آبجوسازیه؟

58:57.201 --> 59:01.439
،وقتی درمورد مشروب سنتی فکر می‌کنیم

59:01.440 --> 59:04.071
بیشتر خونه‌های با سقف کاشی‌کاری شده یادمون میاد

59:04.241 --> 59:08.511
(،تو یه شهر کوچک در دامنه کوه مولچول)

59:09.610 --> 59:14.079
(یه مکان کوچیک و دنج وجود داره)

59:14.080 --> 59:16.220
(زمان استراحت با مشروب کره‌ای)

59:16.221 --> 59:18.220
(...علاقه مالک به مشروب سنتی)

59:18.221 --> 59:20.220
(همه‌جا دیده میشه)

59:20.221 --> 59:22.059
(خودت مشروب سنتی درست کن)

59:22.060 --> 59:23.261
،آقا

59:25.330 --> 59:27.031
خوش گذروندن رو دوست دارین

59:28.330 --> 59:29.629
اسب سواری می‌رین

59:29.630 --> 59:31.800
این عکسا رو تو ججو گرفتین-
آره-

59:31.801 --> 59:35.500
کوه‌نوردی و رانندگی هم انجام می‌دین

59:36.170 --> 59:38.209
این آف‌روده-
آف‌رود-

59:38.210 --> 59:40.310
(گذشته‌ش پر از عشقه)

59:40.940 --> 59:44.149
چی باعث شد شروع به درست کردن
مشروب سنتی بکنین؟

59:44.150 --> 59:46.579
اتفاقی به چونگدو رفتم

59:46.580 --> 59:47.920
تو استان گیونگ‌سان؟-
بله-

59:48.150 --> 59:50.121
طعم مشروبی که دفعه‌ اول
امتحان کردم رو دوست داشتم

59:50.250 --> 59:52.451
از اون موقع، به مشروب سنتی علاقه‌مند شدم

59:52.650 --> 59:55.690
این‌کار رو برای توزیع و آموزشش
به صورت گسترده انجام میدم

59:56.020 --> 59:59.289
می‌تونین نشونمون بدین چطوری درستش کنیم؟

59:59.290 --> 01:00:02.201
بله، برای درست کردنش این دستور رو دنبال می‌کنیم

01:00:02.630 --> 01:00:04.669
،اول

01:00:04.670 --> 01:00:06.539
باید به مدت طولانی برنج‌ رو بشوریم

01:00:06.540 --> 01:00:07.840
به مدت طولانی-
آره-

01:00:07.841 --> 01:00:09.700
یک ساعت وقت می‌بره تا شسته شه-
خدایا-

01:00:09.701 --> 01:00:11.010
،در قدم بعدی

01:00:11.011 --> 01:00:13.411
برنج رو ده ساعت تو آب خیس می‌کنیم

01:00:13.681 --> 01:00:14.741
آیگو

01:00:14.980 --> 01:00:18.209
و، یک ساعت و نیم زمان می‌بره تا برنج سفت پخته شه

01:00:18.210 --> 01:00:20.080
چرا باید برنج سفت رو خنک کنیم؟

01:00:20.480 --> 01:00:21.749
،بخاطر اینکه هرچی بیشتر خنکش کنیم

01:00:21.750 --> 01:00:22.821
شراب بهتری درمیاد

01:00:22.980 --> 01:00:25.221
اون سردکننده-
تخمیر اینجوری کار می‌کنه-

01:00:25.321 --> 01:00:27.419
با مالت مخلوطش می‌کنیم و توی کوزه می‌ریزیمشون

01:00:27.420 --> 01:00:29.390
تخمیر اولیه 2 یا 3 روز طول می‌کشه

01:00:29.391 --> 01:00:32.060
بعد دوباره اونو تخمیر می‌کنیم تا به مشروب تبدیل شه

01:00:32.190 --> 01:00:34.959
بعد، توی انبار میذاریم تا حداقل به مدت 4 ماه برسه

01:00:34.960 --> 01:00:36.399
مشروب سنتی بعد از اینکه)
(به مدت طولانی رسید به دنیا میاد

01:00:36.400 --> 01:00:37.770
من خودم، 150 روز میذارم تا برسن

01:00:38.431 --> 01:00:40.570
به همین دلیله که استاد صداشون می‌کنن

01:00:40.571 --> 01:00:42.740
دیوونه‌کنندست-
چرا باید برنج رو خنک کنیم؟-

01:00:42.741 --> 01:00:45.109
...مشروبی که قرار مزه کنین

01:00:45.110 --> 01:00:48.310
...دقیقا همین‌جاست، اگه بهش نگاه کنین

01:00:48.741 --> 01:00:51.281
بیست‌وسوم می درست شده

01:00:51.480 --> 01:00:52.680
بیست‌سوم می؟ خدایا

01:00:52.681 --> 01:00:55.650
بله، ژوئیه، جولای، آگوست، سپتامبر، اکتبر، و نوامبر

01:00:55.821 --> 01:00:57.090
یه شش ماهی شده

01:00:57.091 --> 01:00:58.649
آره-
یعنی داریم یه مشروب شش ماهه رو تست می‌کنیم؟-

01:00:58.650 --> 01:01:01.019
خب، یه جورایی این میشه
آخرین مشروبی که امسال می‌خورین

01:01:01.020 --> 01:01:02.091
آخرین مشروب سال

01:01:03.790 --> 01:01:05.690
میشه یکیتون کمکم کنین؟-
بله-

01:01:07.460 --> 01:01:09.399
حالا که اینجایی، بزن تو همین کسب و کار

01:01:09.400 --> 01:01:10.630
(حالا که اینجایی، یه دستی هم به این برسون)

01:01:13.241 --> 01:01:15.500
هیونگ، این بنفشه-
...این-

01:01:15.641 --> 01:01:16.669
چی؟

01:01:16.670 --> 01:01:18.511
(یعنی چی که بنفشه؟)

01:01:22.310 --> 01:01:24.879
(این مشروب بنفش مرموز، چی می‌تونه باشه؟)

01:01:24.880 --> 01:01:26.011
(این دیگه چیه؟)

01:01:29.150 --> 01:01:31.520
مگه میشه بنفش باشه؟

01:01:32.520 --> 01:01:34.621
مشتری‌های من خیلی جوونن

01:01:34.860 --> 01:01:36.189
واسه همین، از قصد بنفششون کردم

01:01:36.190 --> 01:01:37.830
پس یه چیزی بهش اضافه کردین-
...رنگش-

01:01:38.161 --> 01:01:41.359
به خاطر سیب‌زمینی شیرین بنفش، یونگام‌گونه

01:01:41.360 --> 01:01:42.730
آهان، سیب‌زمینی شیرین بنفش

01:01:43.400 --> 01:01:45.329
اون تیکه‌ها سیب‌زمینی شیرین بنفشن

01:01:45.330 --> 01:01:46.641
آره-
اینا رو میگی-

01:01:48.040 --> 01:01:49.101
این دیوونگیه

01:01:51.241 --> 01:01:53.741
...اگه چند ساعت اون‌ها رو بشوری

01:01:54.580 --> 01:01:57.181
...عضله‌هات تقویت میشن، بهشون میگن مخکوم
[با اول کلمات کلمه جدید ساخته]

01:01:57.681 --> 01:01:59.510
ماهیچه‌هایی که به خاطر کار کردن به وجود میان

01:01:59.511 --> 01:02:00.520
مخکو‌م

01:02:01.020 --> 01:02:03.249
...وای این-
دیکه کجاها می‌تونیم ببینیمش؟-

01:02:03.250 --> 01:02:05.221
خیلی زحمت می‌خواد

01:02:06.051 --> 01:02:08.360
هنوز خودم نمی‌دونم مزه‌ش چطوریه

01:02:09.190 --> 01:02:11.430
احتمالا خیلی متفاوت باشه-
دقیقا-

01:02:11.431 --> 01:02:14.661
احیانا مزه‌ش اینطوری نیست که
لعنتی، آخه کی میاد این رو بخره"؟"

01:02:14.830 --> 01:02:15.999
پس می‌خوای بندازیش دور؟

01:02:16.000 --> 01:02:17.971
"!ظرف رو می‌ندازی پایین و می‌شکنی و میگی "لعنتی-
دقیقا-

01:02:20.400 --> 01:02:22.140
اول بذارین امتحانش کنم-
باشه-

01:02:22.141 --> 01:02:23.570
شما اول امتحانش کنین

01:02:23.571 --> 01:02:26.410
و بعد اگه به نظرتون خوشمزه بود
بگین ما هم تستش کنیم، باشه؟

01:02:26.411 --> 01:02:27.439
به نظرم بهتره نخوری، خیلی خوشمزه نیست‌ها

01:02:27.440 --> 01:02:28.511
راست میگه

01:02:28.610 --> 01:02:30.580
وای، این خیلی باحاله

01:02:32.650 --> 01:02:34.019
جناب، راستش رو بگین‌ها

01:02:34.020 --> 01:02:37.120
الکی دروغ نگین که خیلی خوشمزه‌ست
الان توی تلویزیون نشونتون میدن

01:02:37.121 --> 01:02:38.990
درصد الکلش 18 درصده

01:02:38.991 --> 01:02:40.091
که اینطور-
وای خدا-

01:02:40.460 --> 01:02:41.821
آدم رو معتاد می‌کنه‌ها

01:02:42.190 --> 01:02:43.221
پس یعنی خیلی خوبه

01:02:44.630 --> 01:02:48.661
(میرن که تاک‌جو رو امتحان می‌کنن)

01:02:49.000 --> 01:02:50.030
وای-
چطوره؟-

01:02:50.031 --> 01:02:54.071
چرا تو استان جولا، همراه غذا سرو میشه؟

01:02:54.801 --> 01:02:56.300
اون تربچه‌ست-
اون تربچه‌ست-

01:02:56.301 --> 01:02:57.709
این همون پیون‌یوک که تکه‌های گوشت آبپز داره، نیست؟

01:02:57.710 --> 01:02:59.641
این‌ها تربچه‌ها سبزن

01:03:00.511 --> 01:03:02.241
...اون پیون‌یوک

01:03:02.880 --> 01:03:04.749
از پوست درست میشه

01:03:04.750 --> 01:03:06.180
پیون‌یوک از پوست خوک آماده میشه-
عجب-

01:03:06.181 --> 01:03:07.650
اون دونگ‌چیمیه

01:03:08.580 --> 01:03:09.951
وایستا ببینم، احیانا شما کاسه عمو نیستین؟

01:03:10.250 --> 01:03:12.391
کاسه عمو معروف شمایین؟-
آره-

01:03:14.860 --> 01:03:16.120
(گودو)

01:03:16.121 --> 01:03:17.829
به سلامتی کاسه عمو-
می‌دونستم-

01:03:17.830 --> 01:03:20.931
از صد فرسخی هم مشخص بود

01:03:21.230 --> 01:03:24.169
نگاه چه همرا غذاهایی بهمون داده-
به خاطر ایناست-

01:03:24.170 --> 01:03:25.301
بابت نوشیدنی ممنونم

01:03:39.181 --> 01:03:40.480
به نظرم این قراره خیلی معروف بشه

01:03:41.351 --> 01:03:44.951
...هنوز از گلو نرفته پایین، می‌تونی

01:03:45.420 --> 01:03:48.420
اون بوی تازگی و طراوتش رو حس کنی

01:03:48.690 --> 01:03:50.091
...وای، این

01:03:50.761 --> 01:03:52.189
این خیلی باحاله

01:03:52.190 --> 01:03:53.829
(تاک‌جو مثل رنگش، خیلی مرموزه)

01:03:53.830 --> 01:03:55.431
حالا می‌فهمم چرا بهش میگن کاسه عمو

01:03:56.770 --> 01:03:57.829
ممنونم

01:03:57.830 --> 01:04:00.439
حتی همراه غذاها هم بهشون دادن)
(تا همراه نوشیدنی بخورن

01:04:00.440 --> 01:04:02.101
عاشق بوی دونگ‌چیمی شدم

01:04:02.900 --> 01:04:05.439
قشنگ جا اُفتاده، جون میده برای رامین دونگ‌چیمی

01:04:05.440 --> 01:04:07.440
(ترده)

01:04:08.511 --> 01:04:12.309
مزه دونگ‌چیمی‌های مامانم رو میده

01:04:12.310 --> 01:04:13.880
پس مامانتون هم مثل من، تو آشپزی استاده

01:04:14.321 --> 01:04:16.579
مامانم اهل گوهونگه

01:04:16.580 --> 01:04:18.919
،مامان سونگ‌هو اهل گوهونگ)
(جنوب استان جولاست

01:04:18.920 --> 01:04:20.790
اهل گوهونگه-
که اینطور-

01:04:22.121 --> 01:04:24.629
پس مزه‌هاشون شبیه همه-
آره-

01:04:24.630 --> 01:04:26.590
احتمالا به یه روش درستش می‌کنن

01:04:26.591 --> 01:04:29.031
(اگه با تربچه بخوریش، هنوز خوشمزه‌تر میشه)

01:04:33.871 --> 01:04:34.999
(عمو بهترینه)

01:04:35.000 --> 01:04:36.071
خیلی خوبه

01:04:36.971 --> 01:04:39.040
بعدش، یاک‌جو رو امتحان می‌کنیم

01:04:39.511 --> 01:04:40.910
حالا، یاک‌جوی واقعی رو باید تست کنیم

01:04:40.911 --> 01:04:41.911
(حالا وقت امتحان کردن یاک‌جوئه)

01:04:42.440 --> 01:04:43.511
این یاک‌جوئه

01:04:43.911 --> 01:04:45.709
اکثرا به اسم چونگ‌جو می‌شناسنش

01:04:45.710 --> 01:04:47.121
ولی اینجا بهش میگن یاک‌جو

01:04:47.551 --> 01:04:49.519
چون می‌خواستین بنوشین، چهار تا لیوان ریختین؟

01:04:49.520 --> 01:04:50.550
...وقتی این

01:04:50.551 --> 01:04:52.121
(امکان نداره)

01:04:52.351 --> 01:04:54.060
...یکم که می‌گذره

01:04:54.591 --> 01:04:56.221
...یکم که می‌گذره

01:04:58.560 --> 01:05:00.499
...قسمت بالای شراب-
درسته-

01:05:00.500 --> 01:05:01.899
قسمت بالای شراب-
تو مکگولی-

01:05:01.900 --> 01:05:04.100
پایین تیره و ته‌نشین شده‌ست
و بالا شراب شفاف قرار می‌گیره

01:05:04.101 --> 01:05:05.729
آره-
این شراب کلا شفافه؟-

01:05:05.730 --> 01:05:07.770
دقیقا-
که اینطور-

01:05:12.310 --> 01:05:13.580
مزه‌ش اینطوریه؟

01:05:18.880 --> 01:05:20.479
...هیونگ-
شیرینه-

01:05:20.480 --> 01:05:22.749
شراب پورت رو امتحان کردی؟

01:05:22.750 --> 01:05:24.620
آره-
مزه شراب پورت میده-

01:05:24.621 --> 01:05:27.520
آره، شراب پورت یه مزه‌ی قوی و تازه میده

01:05:27.721 --> 01:05:29.789
این دفعه قراره چی بنوشیم؟

01:05:29.790 --> 01:05:31.129
سوجوی تازه تخمیر شده

01:05:31.130 --> 01:05:32.329
بهش میگن سوجو-
اون سوجوئه؟-

01:05:32.330 --> 01:05:33.390
نباید زیاد بنوشین

01:05:33.391 --> 01:05:34.399
(سوجو رو تست می‌کنن)

01:05:34.400 --> 01:05:35.400
یه کوچولو

01:05:40.031 --> 01:05:43.070
از یه مشروب، نوشیدنی‌های متفاوتی درست می‌کنن

01:05:43.071 --> 01:05:44.270
این خیلی باحاله

01:05:44.810 --> 01:05:47.141
از همین الان می‌تونم بگم بوش فرق داره-
می‌تونی درصد الکلش رو حدس بزنی؟-

01:05:47.341 --> 01:05:49.039
از روی بوش که مشخصه خیلی قویه

01:05:49.040 --> 01:05:50.249
بوی خوبی داره

01:05:50.250 --> 01:05:51.680
وای-
...اگه همین‌جوری بخوای فقط بوش کنی-

01:05:51.681 --> 01:05:53.079
سردرد می‌گیری-
دقیقا-

01:05:53.080 --> 01:05:54.650
فکر می‌کردم مثل نوشیدنی‌های قبلی باشه

01:05:54.681 --> 01:05:55.920
یه دفعه دادی بالا؟-
آره-

01:05:56.080 --> 01:05:59.120
درصد الکلش یه چیزی حدودای 65 درصده

01:05:59.121 --> 01:06:00.891
(درصد الکلی سوجو 65 درصده)

01:06:03.761 --> 01:06:07.031
وای-
خیلی باحاله‌ها-

01:06:07.431 --> 01:06:09.859
...به خاطر اینه که عمو

01:06:09.860 --> 01:06:10.930
(یعنی این‌ها همه به خاطر عموئه؟)

01:06:10.931 --> 01:06:12.070
خیلی شخصیت جالبی داره

01:06:12.071 --> 01:06:13.230
‌... نوشیدنی بعدی

01:06:13.741 --> 01:06:14.841
یکی دیگه هم هست؟

01:06:15.071 --> 01:06:16.499
نوشیدنی خوش‌آمد گوییه

01:06:16.500 --> 01:06:17.970
نوشیدنی خوش‌آمد گویی؟-
...در اصل-

01:06:17.971 --> 01:06:20.140
چهارتا شات که تا الان نوشیدیم

01:06:20.141 --> 01:06:22.240
بعد چهار‌تا، تازه نوشیدنی خوش‌آمد گویی بنوشیم؟

01:06:22.341 --> 01:06:24.610
همین رو بگو، نکنه نوشیدنی خداحافظیه؟

01:06:24.611 --> 01:06:27.150
...می‌دونی چیه-
من رو بگو فکر می‌کردم کلا یه شات بزنیم-

01:06:27.151 --> 01:06:28.949
این نوشیدنی خوش‌آمد گویی به هلنده؟

01:06:28.950 --> 01:06:31.020
(این نوشیدنی خوش‌آمد گویی به هلنده؟)

01:06:31.021 --> 01:06:32.420
...حالا که سوجو نوشیدین

01:06:33.051 --> 01:06:35.061
این چهارمین نوشیدنی خوش‌آمد گوییه

01:06:36.861 --> 01:06:37.990
ماشالله چقدر لیوان دارین

01:06:40.160 --> 01:06:41.500
(چی؟ چرا یکی بر عکسه؟)

01:06:43.700 --> 01:06:45.471
چرا یکی بر عکسه؟

01:06:46.030 --> 01:06:47.100
بنده خدا حسابی مست شده

01:06:47.101 --> 01:06:50.210
(یه لحظه از دستم در رفت)

01:06:51.111 --> 01:06:53.910
فکر کردم از قصد این کار رو کرده-
منم-

01:06:54.540 --> 01:06:56.780
خیلی دوست‌داشتنیه

01:06:57.210 --> 01:06:59.949
وقتی می‌خنده خیلی کیوته-
می‌دونم چی میگی-

01:06:59.950 --> 01:07:03.221
وقتی می‌خنده-
یونگام‌گون به انجیرهاش معروفه-

01:07:03.591 --> 01:07:04.750
واقعا-
...این-

01:07:04.950 --> 01:07:06.721
شهد انجیره

01:07:06.750 --> 01:07:08.120
این رو بهش اضافه می‌کنین؟-
شهد؟-

01:07:09.721 --> 01:07:11.460
بقیه‌ش رو اینطور رها نکنین

01:07:16.130 --> 01:07:17.529
خودش یه پا کوکتل به حساب میاد

01:07:17.530 --> 01:07:18.730
(آب‌گازدار به شهد انجیر، تازگی می‌بخشه)

01:07:18.731 --> 01:07:20.200
داره آب‌گاز دار بهش اضافه می‌کنه

01:07:20.540 --> 01:07:22.400
جناب، بیاین باهم بنوشیم-
من سوجو می‌نوشم-

01:07:22.401 --> 01:07:25.140
(اینم از نوشیدنی‌ خوش‌آمد گویی)

01:07:25.141 --> 01:07:26.210
درصد الکلی‌ش 65 درصده

01:07:29.410 --> 01:07:32.111
یه کاری می‌کنین عطر نوشیدنی‌ها خیلی خوب میشه

01:07:33.280 --> 01:07:34.620
من این کاره نیستم

01:07:35.351 --> 01:07:36.779
کسی مخمره، این کاره نیست

01:07:36.780 --> 01:07:37.850
(واقعا دست مریزاد)

01:07:37.851 --> 01:07:39.590
منم این کاره نیستم

01:07:39.591 --> 01:07:41.520
نمی‌تونم نوشیدنی تخمیر کنم

01:07:41.521 --> 01:07:43.320
فقط یه دستیار ساده‌ام

01:07:43.960 --> 01:07:46.930
وظیفه‌ام اینه که از خمره‌ها به خوبی مراقبت کنم

01:07:46.931 --> 01:07:49.301
(آقای دستیار باید از خمره‌ها خوب مراقبت کنه)

01:07:49.601 --> 01:07:51.330
بابت همه چیز ممنونم-
ممنونم-

01:07:51.830 --> 01:07:53.130
حسابی از نوشیدنی‌ها لذت بردیم-
ممنونم-

01:07:53.231 --> 01:07:54.569
ممنونم

01:07:54.570 --> 01:07:55.669
ممنونم-
ممنونم-

01:07:55.670 --> 01:07:58.340
(یونگام: مشروب)

01:07:58.341 --> 01:07:59.341
(وقته کوئیزه)

01:07:59.342 --> 01:08:02.641
به توضیحات مشروب یونگام گوش دادین

01:08:02.910 --> 01:08:04.311
حالا وقت کوئیزه

01:08:05.011 --> 01:08:08.379
...جاجاک" یعنی برای خودت "

01:08:08.380 --> 01:08:09.620
مشروب بریزی

01:08:10.080 --> 01:08:11.521
...جاک" یعنی"

01:08:11.851 --> 01:08:14.721
"مشروب ریختن"

01:08:15.490 --> 01:08:17.790
...از بین کلماتی که در طول روز ازشون استفاده می‌کنیم

01:08:18.130 --> 01:08:20.500
خیلی‌ هاشون "جاک" دارن

01:08:21.561 --> 01:08:24.199
این کلمه به این معنای ریختن مشروب به اندازه کافیه

01:08:24.200 --> 01:08:26.200
یعنی طوری که نه خیلی زیاد بشه، نه خیلی کم

01:08:26.530 --> 01:08:30.199
...پس کدوم کلمه‌ست که به معنای

01:08:30.200 --> 01:08:32.971
توجه به شرایط و سرگذشته"؟"

01:08:34.181 --> 01:08:35.841
به نظرم بخش آخر کلمه باید "جاک" باشه

01:08:35.941 --> 01:08:37.450
بخش آخرش "جاک" هست

01:08:37.710 --> 01:08:39.909
...گفتیم "جاجاک" یعنی

01:08:39.910 --> 01:08:42.651
برای خودت نوشیدنی بریزی

01:08:42.981 --> 01:08:45.190
(چرا هیچ جوابی به ذهنم نمی‌رسه)

01:08:45.191 --> 01:08:46.819
سرگذشت

01:08:46.820 --> 01:08:48.660
شرایط و سرگذشت

01:08:49.920 --> 01:08:53.901
(مثل اینکه سونگ‌هو یه استراتژی‌ای داره)

01:08:54.231 --> 01:08:58.330
(یونگام، بخش اصلی استراتژی‌شه)

01:08:59.370 --> 01:09:00.569
شرایط و سرگذشت

01:09:00.570 --> 01:09:01.640
(ممکنه بتونن جواب رو پیدا کنن)

01:09:01.641 --> 01:09:02.670
شرایط و سرگذشت

01:09:02.801 --> 01:09:03.909
"توجه به شرایط و سرگذشته"

01:09:03.910 --> 01:09:05.870
(یه فکری به ذهنش رسید)

01:09:09.811 --> 01:09:12.409
یعنی برای خودت نوشیدنی بریزی

01:09:12.410 --> 01:09:15.350
از اونجایی که درمورد ریختن نوشیدنی
به اندازه‌ی کافیه، باید با "جاک" تموم بشه

01:09:15.351 --> 01:09:16.681
نظر من که اینه

01:09:23.391 --> 01:09:24.731
هی-
درسته؟-

01:09:25.660 --> 01:09:27.029
هی-
نه-

01:09:27.030 --> 01:09:29.199
...اول از همه-
مطمئنم ما برنده‌ایم-

01:09:29.200 --> 01:09:30.499
کارت حرف نداره-
از بس زرنگم-

01:09:30.500 --> 01:09:31.999
ایول بهت-
دست مریزاد-

01:09:32.000 --> 01:09:33.870
(مطمئنن که جواب درسته؟)

01:09:34.271 --> 01:09:35.301
(موفقیت کوچکترین عضو رو جشن می‌گیرن)

01:09:35.401 --> 01:09:36.441
سونگ‌هو تونست

01:09:36.740 --> 01:09:38.841
سونگ‌هو هنوزم می‌تونه-
واقعا-

01:09:39.271 --> 01:09:40.481
وای خدا، به محض اینکه شنیدمش

01:09:40.641 --> 01:09:41.811
…موهای تنم سیخ شد

01:09:42.540 --> 01:09:44.250
ولی بیاین آروم باشیم

01:09:44.710 --> 01:09:46.651
باید درست باشه-
باشه، پس بیاین جواب بدیم-

01:09:46.910 --> 01:09:48.449
با اطمینان بگو-
بلند بگو-

01:09:48.450 --> 01:09:49.949
باید درست باشه، یه کلمه دو بخشیه

01:09:49.950 --> 01:09:50.990
درسته

01:09:54.320 --> 01:09:55.490
چام‌جک

01:09:55.721 --> 01:09:57.930
چام‌جک-
مثل کاستی-

01:09:57.931 --> 01:09:58.960
چام‌جک-
بله-

01:09:59.431 --> 01:10:01.400
تو بی‌نظیری

01:10:01.401 --> 01:10:02.659
نجاتمون دادی

01:10:02.660 --> 01:10:04.669
(چام‌جک)

01:10:04.670 --> 01:10:05.731
چام‌جک

01:10:07.700 --> 01:10:08.700
نادرست

01:10:10.170 --> 01:10:11.240
اشتباهه؟

01:10:11.410 --> 01:10:13.540
گفتم که باید بیشتر فکر کنیم

01:10:13.841 --> 01:10:15.880
باید اصرار می‌کردم

01:10:16.481 --> 01:10:17.850
باید کلمه‌های بیشتری می‌نوشتم

01:10:17.851 --> 01:10:20.011
…"داشتم می‌نوشتم "جونگ‌جک، جانگ‌جک، اوجک

01:10:20.351 --> 01:10:22.379
به مشکل خوردیم-
متاسفانه، شکست خوردین-

01:10:22.380 --> 01:10:24.890
لطفا مکان بعدی رو انتخاب کنین

01:10:24.891 --> 01:10:26.590
…وایسا، الان

01:10:26.591 --> 01:10:28.521
…پس-
باید یکی از این ۲گزینه باشه-

01:10:28.861 --> 01:10:30.090
می‌تونیم اول بریم ناجو بعدشم یوسو

01:10:30.091 --> 01:10:31.190
(یوسو، گنگ‌جین، ناجو)

01:10:31.191 --> 01:10:33.160
می‌تونیم بریم هه‌نام باد سان‌چون

01:10:33.830 --> 01:10:35.400
استفاده کنیمGPSباید از-
الان استفاده کنیم؟-

01:10:35.401 --> 01:10:37.029
باید استفاده کنیم که ببینیم کجا بریم

01:10:37.030 --> 01:10:38.869
…بعد از کارتهای هویتمون استفاده می‌کنیم

01:10:38.870 --> 01:10:40.441
و تصمیم می‌گیریم کجا بریم

01:10:41.740 --> 01:10:42.901
داریمش؟

01:10:43.271 --> 01:10:45.110
کجان؟ یون‌گاک

01:10:45.111 --> 01:10:46.409
(یون‌گام، تیم خوشگلا)

01:10:46.410 --> 01:10:47.710
دارن میان

01:10:48.540 --> 01:10:50.110
…اگه اینطوری باشم

01:10:50.111 --> 01:10:51.909
نقشه رو روشن می‌کنم-
باشه-

01:10:51.910 --> 01:10:53.879
خیلی‌خب، نقشه رو روشن کن-
ببین کجان-

01:10:53.880 --> 01:10:58.250
(دارن از این منطقه رد میشن)

01:10:58.620 --> 01:11:00.861
ده دقیقه با اینجا فاصله دارن، ۸کیلومتر دورترن

01:11:01.990 --> 01:11:04.091
پس میرن ناجو-
مطمئنم میرن ناجو-

01:11:04.330 --> 01:11:05.660
پس ما هم باید بریم ناجو

01:11:06.030 --> 01:11:07.260
هی-
درسته-

01:11:07.261 --> 01:11:08.529
میشه اول برسیم اونجا؟

01:11:08.530 --> 01:11:10.771
درسته-
می‌تونیم اول برسیم-

01:11:10.931 --> 01:11:12.430
نظرم اینه

01:11:12.431 --> 01:11:14.340
بعد اینجا وایسیم

01:11:14.341 --> 01:11:16.170
…اگه بعد ده دقیقه نیومدن

01:11:16.341 --> 01:11:17.970
…اگه برن ناجو

01:11:17.971 --> 01:11:19.540
ما می‌تونیم بریم جین‌دو

01:11:20.210 --> 01:11:21.941
چی میگن؟ چرا باید ده دقیقه صبر کنیم؟

01:11:22.181 --> 01:11:24.480
…اگه به یون‌گام بیان

01:11:24.481 --> 01:11:25.880
ما باید بریم هه‌نام

01:11:26.551 --> 01:11:28.080
نه-
نمیرن یون‌گام-

01:11:28.280 --> 01:11:29.819
ناجوعه-
ناجو-

01:11:29.820 --> 01:11:31.221
بریم ناجو یا جین‌دو؟

01:11:31.990 --> 01:11:33.489
باید آروم باشیم

01:11:33.490 --> 01:11:34.560
می‌خوای صبر کنیم؟-
آره-

01:11:34.561 --> 01:11:35.620
پس بریم کرواکی؟

01:11:36.221 --> 01:11:38.230
اگه بریم کرواکی که دیگه فرقی با تسلیم شدن نداره

01:11:38.231 --> 01:11:39.260
(اینطوری تسلیم میشن)

01:11:39.261 --> 01:11:40.261
برام مهم نیست

01:11:40.262 --> 01:11:42.231
نمی‌ذارم ببرن-
دقیقا-

01:11:42.460 --> 01:11:44.800
دقیقا، یی کیونگ، این یه بار رو بهم اعتماد کن

01:11:44.801 --> 01:11:46.271
چون اشتباه کردم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

01:11:46.630 --> 01:11:48.499
سخته، گیج کننده‌ست-
آره-

01:11:48.500 --> 01:11:49.539
(بعد از مدتی فکر کردن)

01:11:49.540 --> 01:11:51.940
حتی اگه بیان یون‌گام هم کاری نمیشه کرد

01:11:51.941 --> 01:11:53.039
(سوار ماشین میشن که برن)

01:11:53.040 --> 01:11:54.111
خیلی‌خب

01:11:58.210 --> 01:11:59.409
این بده

01:11:59.410 --> 01:12:00.521
(فکر کنم میان)

01:12:01.651 --> 01:12:03.419
(دارن آماده میشن که برن)

01:12:03.420 --> 01:12:05.290
یی کیونگ، صبر کن-
بله؟-

01:12:05.820 --> 01:12:08.590
اگه ۵تا۱۰ دقیقه صبر کنیم می‌فهمیم

01:12:08.591 --> 01:12:10.490
پس صبر کنیم

01:12:10.691 --> 01:12:12.829
باشه-
پنج دقیقه صبر می‌کنیم-

01:12:12.830 --> 01:12:14.829
خیلی‌خب-
مشکلی نداری؟-

01:12:14.830 --> 01:12:15.960
مهم نیست

01:12:16.801 --> 01:12:17.900
کجا میری؟

01:12:17.901 --> 01:12:19.231
خیلی‌خب-
درمورد بازی جدی‌ام-

01:12:19.971 --> 01:12:21.841
اون رو ببین

01:12:22.441 --> 01:12:26.240
خیلی‌خب، سانگ یوکی اومد، سانگ یوکی رسید

01:12:26.471 --> 01:12:27.480
(تخیلات سونگ هو به حقیقت پیوست)

01:12:27.481 --> 01:12:28.680
باشه-
رسیدن-

01:12:28.681 --> 01:12:29.810
باشه-
در رو باز کنیم؟-

01:12:29.811 --> 01:12:31.949
صبر کن، فکر کنم ما رو ندیدن

01:12:31.950 --> 01:12:33.151
بریم تو

01:12:33.450 --> 01:12:35.750
راست میگه، دیدیمشون، پس بریم تو

01:12:36.351 --> 01:12:37.420
وایسا، کجا دارن میرن؟

01:12:38.091 --> 01:12:41.021
دیدی؟ واسه همین می‌خواستم ببینم، دارن برمی‌گردن

01:12:41.761 --> 01:12:43.021
دارن از مغزشون استفاده می‌کنن

01:12:43.120 --> 01:12:44.431
دارن دنبالمون می‌کنن؟

01:12:45.790 --> 01:12:47.660
چرا از جاده رد میشن؟

01:12:48.901 --> 01:12:50.130
دارن از جاده رد میشن

01:12:50.330 --> 01:12:52.569
دارن میرن قنادی

01:12:52.570 --> 01:12:53.731
گوشیم کجاست؟

01:12:53.941 --> 01:12:56.200
رفتن یه جای دیگه-
واسه مهمونی تولده-

01:12:57.441 --> 01:12:58.840
واسه همین می‌خواستم ببینم، صبر کن

01:12:58.841 --> 01:13:00.709
این یعنی میرن یون‌گام، صبر کن

01:13:00.710 --> 01:13:02.010
(خیلی هیجان زده‌ست)

01:13:02.011 --> 01:13:04.580
درسته-
واسه خودت یه پا کانن‌ای-

01:13:05.181 --> 01:13:06.249
واقعا

01:13:06.250 --> 01:13:07.850
هیچ‌کس هیجان زده نیست

01:13:07.851 --> 01:13:09.981
بریم هه‌نام-
بریم هه‌نام-

01:13:10.591 --> 01:13:11.691
باحال بود

01:13:11.950 --> 01:13:15.260
ممکنه ما رو ندیده باشن

01:13:15.261 --> 01:13:17.660
پس فکر می‌کنن ما تو ناجو‌ایم

01:13:17.960 --> 01:13:19.959
ممکنه

01:13:19.960 --> 01:13:21.629
…ما فهمیدیم که

01:13:21.630 --> 01:13:23.829
اونا اومدن یون‌گام نه ناجو

01:13:23.830 --> 01:13:25.070
(بازیکن دیوونه خیلی خوشحاله)

01:13:26.431 --> 01:13:29.141
(بعدش کجا می‌ریم؟)

01:13:29.200 --> 01:13:32.111
(پنج دقیقه پیش، تیم خوشگلا‌)

01:13:32.240 --> 01:13:33.710
تو یون‌گام ایم، درسته؟

01:13:33.870 --> 01:13:35.141
تو یون‌گام ایم

01:13:35.681 --> 01:13:37.080
…تو یون‌گام ایم ولی

01:13:37.651 --> 01:13:39.080
اونا نیومدن یون‌گام

01:13:39.280 --> 01:13:41.880
نه-
نیومدن یون‌گام-

01:13:42.420 --> 01:13:44.150
از نغزشون استفاده کردن و رفتن جین‌دو

01:13:44.151 --> 01:13:45.490
درسته-
فکر کنم رفتن جین‌دو-

01:13:46.750 --> 01:13:49.091
شاید اونجا برم آرایشگاه

01:13:49.820 --> 01:13:51.061
یه سلمونیه

01:13:51.431 --> 01:13:52.960
بابای سا رانگ، این همه راه رو اومدین

01:13:53.191 --> 01:13:54.330
آره-
واقعا-

01:13:54.431 --> 01:13:56.360
قربان تولدتون کِیه؟-
تولدتون کِیه؟-

01:13:56.361 --> 01:13:57.699
تولدتون کِیه؟-
تولدتون-

01:13:57.700 --> 01:13:59.369
تولدم؟-
تولدتون-

01:13:59.370 --> 01:14:01.499
تولدتون این هفته‌ست؟-
آره، مگه نه؟-

01:14:01.500 --> 01:14:02.801
۱۹آگوسته-
فهمیدم-

01:14:03.471 --> 01:14:04.770
خانم، تولد شما کِیه؟

01:14:04.771 --> 01:14:06.010
تولدتون کِیه؟-
این شنبه-

01:14:06.011 --> 01:14:07.409
چی؟-
این شنبه-

01:14:07.410 --> 01:14:09.140
این شنبه؟-
این شنبه؟-

01:14:09.141 --> 01:14:10.850
این شنبه؟-
واقعا؟-

01:14:10.851 --> 01:14:11.981
صبر کن

01:14:12.481 --> 01:14:13.650
پیداش کردیم-
امکان نداره-

01:14:13.651 --> 01:14:15.380
فهمیدیم تولد کی شنبه‌ست

01:14:15.551 --> 01:14:17.180
امکان نداره، صبر کن-
خانم-

01:14:17.181 --> 01:14:18.289
اینطوری نیست

01:14:18.290 --> 01:14:19.691
تولدتون این هفته‌ست؟

01:14:19.891 --> 01:14:21.860
تاریخش کِیه؟-
تاریخش کِیه؟-

01:14:21.861 --> 01:14:23.659
۳۰ام نوامبر-
درسته-

01:14:23.660 --> 01:14:24.789
این هفته-
این شنبه، ۳۰نوامبر-

01:14:24.790 --> 01:14:26.829
باور نکردنیه-
…بیاین-

01:14:26.830 --> 01:14:28.160
بریم کیک بگیریم

01:14:28.731 --> 01:14:30.800
وایسا لطفا، این باور نکردنیه

01:14:30.801 --> 01:14:31.870
باشه

01:14:32.000 --> 01:14:33.630
باورم نمیشه

01:14:34.441 --> 01:14:36.239
فکر کنم شانس آوردیم

01:14:36.240 --> 01:14:37.270
(کسی که تولدش بود حتی اول اومد بهشون سلام کرد)

01:14:37.271 --> 01:14:38.271
…یعنی

01:14:38.441 --> 01:14:40.069
امروز عجیبه

01:14:40.070 --> 01:14:41.311
…خیلی-
واقعا-

01:14:42.210 --> 01:14:44.280
کیک می‌فر‌وشین؟

01:14:44.851 --> 01:14:46.879
میشه از این استفاده کنیم دیگه؟-
آره، مهم نیست-

01:14:46.880 --> 01:14:50.051
درسته، می‌تونیم یکی بخریم-
باشه-

01:14:50.181 --> 01:14:51.590
شمع هم بخریم-
ده دقیقه وقت می‌بره-

01:14:51.591 --> 01:14:53.490
ده دقیقه؟ خوبه

01:14:53.551 --> 01:14:55.159
شمع دارین؟-
شمع-

01:14:55.160 --> 01:14:56.289
شمع داریم-
شمع دارن-

01:14:56.290 --> 01:14:57.560
شمع دارن-
همه چی دارن-

01:14:57.561 --> 01:14:59.891
فکر کنم این دفعه ببریم

01:15:00.231 --> 01:15:01.431
فکر کنم ببریم

01:15:02.301 --> 01:15:03.930
حالا که اینجاییم، قهوه بخوریم؟

01:15:03.931 --> 01:15:05.470
قهوه بخوریم-
قهوه بخوریم-

01:15:05.471 --> 01:15:08.141
سه فنجون قهوه، آره

01:15:08.570 --> 01:15:10.401
باور نکردنیه-
باورم نمیشه-

01:15:10.641 --> 01:15:13.311
خوردن غذای خوشمزه بهترین چیزه

01:15:14.341 --> 01:15:15.779
(به اطراف نگاه می‌کنه)

01:15:15.780 --> 01:15:16.880
وافل هم بخوریم؟

01:15:17.450 --> 01:15:19.110
منم هوس کردم

01:15:19.111 --> 01:15:20.409
آره، یه چیز شیرین-
آره-

01:15:20.410 --> 01:15:21.920
منم هوس یه چیز شیرین کردم

01:15:22.280 --> 01:15:23.950
وافل‌های میدون جیولای جنوبی فرق دارن

01:15:24.490 --> 01:15:25.590
وافل‌های اینجا خوشمزن

01:15:25.591 --> 01:15:26.851
واقعا؟-
واقعا؟-

01:15:27.191 --> 01:15:28.720
…اگه اینطوریه

01:15:28.721 --> 01:15:29.861
پس واقل بخوریم

01:15:29.990 --> 01:15:32.590
چرا با اون باگت کیک درست نکنیم؟

01:15:32.591 --> 01:15:34.731
می‌تونیم توپ باگتش کنیم؟

01:15:35.660 --> 01:15:37.630
اون رو می‌خوریم-
می‌خوریمش-

01:15:37.931 --> 01:15:39.801
توپ باگت رو به کیک تبدیل می‌کنیم

01:15:40.231 --> 01:15:41.401
(می‌خندن)

01:15:41.771 --> 01:15:44.569
خیلی‌خب، وقت داریم-
چه خوب-

01:15:44.570 --> 01:15:46.039
وقت داریم-
داغه-

01:15:46.040 --> 01:15:47.239
(داغه)

01:15:47.240 --> 01:15:49.379
عالیه، وایسا

01:15:49.380 --> 01:15:50.540
با دست می‌خورم

01:15:52.410 --> 01:15:53.681
(خوشحاله)

01:15:54.981 --> 01:15:56.721
بعد از خوردن و خوابیدن می‌بریم

01:15:59.691 --> 01:16:00.761
خیلی خوشمزه‌ست

01:16:02.320 --> 01:16:03.960
خیلی شیرین نیست

01:16:04.691 --> 01:16:06.659
چون تازه پخته شده خیلی خوشمزه‌ست

01:16:06.660 --> 01:16:07.660
(راضیه)

01:16:08.101 --> 01:16:09.459
مثل پشمکه، خوشمزه‌ست

01:16:09.460 --> 01:16:11.431
(وافل میدون جیولای جنوبی تو دهنشون آب میشه)

01:16:12.971 --> 01:16:15.600
(خوشحاله)

01:16:15.601 --> 01:16:19.271
اگه اون تیم این رو ببینه، حرصشون در میاد

01:16:20.941 --> 01:16:22.981
می‌دونی، اینطوریه

01:16:24.811 --> 01:16:26.850
تو موقعیت مهم ریلکس می‌کنن

01:16:26.851 --> 01:16:28.420
(با قهوه‌ی خنک گلویی تازه می‌کنه)

01:16:29.221 --> 01:16:30.450
قهوه هم خوشمزه‌ست

01:16:30.920 --> 01:16:31.989
(قورت میده)

01:16:31.990 --> 01:16:33.390
...این مثل-
خدای من-

01:16:33.391 --> 01:16:34.820
یه برنامه‌ی سفر میمونه

01:16:36.320 --> 01:16:37.591
اشکالی نداره؟

01:16:37.731 --> 01:16:39.129
مدلمون اینجوریه

01:16:39.130 --> 01:16:41.100
مدل ورزشکار‌ها اینطوریه

01:16:41.101 --> 01:16:42.731
تیم‌مون عالیه

01:16:43.030 --> 01:16:45.130
خیلی باحاله که یه‌ نفر رو پیدا کردیم که تولدش همین هفته ست

01:16:45.170 --> 01:16:46.431
حسابی ترسیده بودم که بپرسم

01:16:46.630 --> 01:16:48.301
من حس می‌کنم تولد همه همین هفته ست

01:16:49.540 --> 01:16:51.069
تولد همه همین هفته ست

01:16:51.070 --> 01:16:52.810
شرط می‌بندم از بین این چهار نفر یکی‌شون هست

01:16:52.811 --> 01:16:54.080
حتی لازم نیست بپرسم

01:16:54.210 --> 01:16:55.709
صاحب تولد، تولدش پس‌فردا ست

01:16:55.710 --> 01:16:56.909
دیدی؟-
چی؟-

01:16:56.910 --> 01:16:58.380
!نه بابا-
دیدی گفتم؟-

01:16:58.511 --> 01:16:59.650
می‌دونستم

01:16:59.651 --> 01:17:01.180
عجیبه-
صاحب کافه-

01:17:01.181 --> 01:17:02.551
تولدش کیه؟

01:17:02.620 --> 01:17:03.880
پس‌فردا، بیست و هفتم-
اون طبقه‌ی بالاست؟-

01:17:04.521 --> 01:17:05.850
دیگه می‌ترسم چیزی بپرسم

01:17:05.851 --> 01:17:06.949
باورنکردنیه

01:17:06.950 --> 01:17:09.521
روز خوبیه-
آره-

01:17:09.591 --> 01:17:11.830
باید همچین روزهایی رقابت کنی-
آره-

01:17:11.891 --> 01:17:13.329
بعد هم بدون اینکه کاری کنی می‌تونی برنده شی

01:17:13.330 --> 01:17:15.300
حتی اگه اینجوری مشت بزنی

01:17:15.301 --> 01:17:16.730
می‌خوره به سر حریف

01:17:16.731 --> 01:17:19.130
این کار رو می‌کنه؟-
اینجوری مشت می‌خوره-

01:17:19.801 --> 01:17:21.500
باحاله

01:17:22.271 --> 01:17:23.670
کارمون توی کافه تمومه

01:17:24.240 --> 01:17:25.441
ممنون-
عالیه-

01:17:25.540 --> 01:17:27.409
ممنون-
خوش اومدید-

01:17:27.410 --> 01:17:28.710
یه شمع؟ باشه

01:17:28.740 --> 01:17:30.080
...مشتری بعدی-
مرسی-

01:17:30.441 --> 01:17:32.151
خداحافظ-
خداحافظ-

01:17:32.250 --> 01:17:33.379
چه ترسناک

01:17:33.380 --> 01:17:35.380
چطور همه‌چی داره اینقدر خوب پیش میره

01:17:35.851 --> 01:17:37.850
همه‌ی متولدین خانم رو دیدیم

01:17:37.851 --> 01:17:39.721
خدای من-
خانم-

01:17:40.051 --> 01:17:41.320
خب-
خیلی‌خب-

01:17:41.420 --> 01:17:42.420
می‌تونی شمع رو روشن کنی

01:17:42.761 --> 01:17:43.860
بریم داخل

01:17:43.861 --> 01:17:45.260
می‌تونیم بریم داخل؟-
می‌تونیم بریم داخل؟-

01:17:45.261 --> 01:17:46.430
خدای من

01:17:46.431 --> 01:17:47.959
لطفا بشینین-
سلام-

01:17:47.960 --> 01:17:49.231
بفرمایید بشینین-
سلام-

01:17:49.261 --> 01:17:50.869
اسمتون چیه؟

01:17:50.870 --> 01:17:52.300
لی سونگ‌شیم-
...لی-

01:17:52.301 --> 01:17:53.329
سونگ‌شیم

01:17:53.330 --> 01:17:54.699
لی سونگ‌شیم-
لی سونگ‌شیم-

01:17:54.700 --> 01:17:55.739
بیاین شروع کنیم-
بیاین شروع کنیم-

01:17:55.740 --> 01:17:58.770
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:17:58.771 --> 01:18:01.441
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:18:01.740 --> 01:18:05.209
خانم سونگ‌شیم عزیز، تولدت مبارک-
خانم سونگ‌شیم عزیز، تولدت مبارک-

01:18:05.210 --> 01:18:08.151
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:18:08.250 --> 01:18:10.181
آرزو کنین

01:18:10.651 --> 01:18:11.949
مبارک باشه

01:18:11.950 --> 01:18:13.449
تولدتون مبارک

01:18:13.450 --> 01:18:14.489
(!با هم سلفی می‌گیرن)

01:18:14.490 --> 01:18:15.490
عالی

01:18:15.491 --> 01:18:16.590
تولدتون مبارک

01:18:16.591 --> 01:18:17.829
خانم-
تولدتون مبارک-

01:18:17.830 --> 01:18:19.731
...احیانا شما

01:18:20.030 --> 01:18:21.660
کارت شناسایی‌تون با تاریخ تولدتون رو دارین؟

01:18:21.801 --> 01:18:23.860
...اگه دارینش-
ما باید چکش کنیم-

01:18:23.861 --> 01:18:25.400
درسته-
...این به‌خاطر اینه که-

01:18:25.401 --> 01:18:28.239
ما برای انجام ماموریتمون نیازه که چکش کنیم

01:18:28.240 --> 01:18:30.169
آره، اینجا نوشته-
اینجا-

01:18:30.170 --> 01:18:32.111
خیلی‌خب، بیاین نشونش بدیم

01:18:32.540 --> 01:18:33.740
بیاین نشون بدیم

01:18:34.011 --> 01:18:35.481
(چی؟)

01:18:37.380 --> 01:18:39.181
(خشکش زد)

01:18:39.910 --> 01:18:41.521
خانم، صبر کنین

01:18:41.551 --> 01:18:42.981
تولدتون سی اکتبره

01:18:43.750 --> 01:18:44.989
...اکتبر-
این به تاریخ لونار-

01:18:44.990 --> 01:18:46.021
تقویم لونار

01:18:46.790 --> 01:18:48.659
تقویم لوناره-
تقویم لونار-

01:18:48.660 --> 01:18:50.820
این تقویم لوناره-
باید چکش کنیم-

01:18:51.061 --> 01:18:53.030
درسته-
درسته-

01:18:53.761 --> 01:18:55.600
باید ازش فیلم بگیری-
باید ازش فیلم بگیری-

01:18:55.601 --> 01:18:58.829
اگه اینجا رو نگاه کنین، تولدش سی اکتبره

01:18:58.830 --> 01:19:01.601
این شنبه سی اکتبره توی تقویم لونار

01:19:02.040 --> 01:19:03.100
تولدتون مبارک

01:19:03.101 --> 01:19:05.170
خدای من ممنونم-
خیلی شوکه شدم-

01:19:05.240 --> 01:19:07.039
واقعا-
ما هم همین‌طور-

01:19:07.040 --> 01:19:08.740
دو تامون ساکت شدیم-
...منظورم اینه که-

01:19:08.811 --> 01:19:10.181
جفتمون ساکت شدیم

01:19:10.681 --> 01:19:11.780
...هنوز هم

01:19:12.080 --> 01:19:13.949
واسه ده ثانیه ساکت شدیم

01:19:13.950 --> 01:19:15.681
(یه دقیقه سکوت برقرار بود)

01:19:16.250 --> 01:19:18.319
مبارکتون باشه-
مبارکه-

01:19:18.320 --> 01:19:19.691
ازش لذت ببرین

01:19:19.750 --> 01:19:20.851
خیلی‌خب

01:19:21.490 --> 01:19:22.890
(بعد از تبریک تولد)

01:19:22.891 --> 01:19:24.160
ممنون

01:19:24.530 --> 01:19:27.290
(وارد آبجوسازی یونگام میشن)

01:19:27.431 --> 01:19:29.130
سلام-
سلام-

01:19:29.960 --> 01:19:31.030
سلام

01:19:31.271 --> 01:19:32.800
سلام-
خدای من-

01:19:32.801 --> 01:19:34.129
سلام-
آقا-

01:19:34.130 --> 01:19:37.540
...احیانا سه تا مرد اینجا نیومدن

01:19:37.641 --> 01:19:39.069
که مثل ما در مورد مشروبات الکلی یاد بگیرن؟

01:19:39.070 --> 01:19:40.311
آره، اومدن

01:19:40.981 --> 01:19:42.340
جدی؟-
...اومدن اینجا-

01:19:42.341 --> 01:19:44.450
و شکست خوردن، اینجا بودن

01:19:44.910 --> 01:19:47.080
انجامش دادن-
اینجا بودن-

01:19:47.450 --> 01:19:48.950
حدسمون درست بود

01:19:49.021 --> 01:19:50.650
نتونستن جواب درست بدن

01:19:50.651 --> 01:19:52.989
پس اونقدرها باهوش نیستن-
نه-

01:19:52.990 --> 01:19:54.761
شکست خوردن-
...یعنی-

01:19:54.861 --> 01:19:56.319
کوئیز سخته

01:19:56.320 --> 01:19:58.761
ما کارت تلاش مجدد داریم

01:19:58.931 --> 01:20:00.290
درسته-
...این مشروب-

01:20:00.330 --> 01:20:01.900
توی یونگام درست شده

01:20:01.901 --> 01:20:04.029
یه تفاوتی بین سوجو و یاکجو هست
[یاکجو: شراب برنج تصفیه شده]

01:20:04.030 --> 01:20:05.199
شروع به یادگیری در)
(مورد مشروبات سنتی می‌کنن

01:20:05.200 --> 01:20:06.231
این مخمره

01:20:06.401 --> 01:20:08.869
...محتوای مخمر باید یه درصد یا کمتر باشه

01:20:08.870 --> 01:20:11.141
تا بهش بگن چانگجو

01:20:11.271 --> 01:20:13.069
(بعد از توضیحات)

01:20:13.070 --> 01:20:14.510
چانگجو و یاکجو با هم فرق دارن

01:20:14.511 --> 01:20:15.940
اول بهتون تاکجو رو میدم

01:20:15.941 --> 01:20:17.379
باشه-
خدای من-

01:20:17.380 --> 01:20:18.650
ممنون

01:20:18.651 --> 01:20:20.580
رنگ صورتیش خاصه

01:20:21.521 --> 01:20:23.551
...بعد از خوردن مقدار کمی ازش

01:20:28.660 --> 01:20:29.919
راحت از گلو پایین میره

01:20:29.920 --> 01:20:31.390
خوشمزه ست-
خوشمزه ست-

01:20:31.391 --> 01:20:34.500
این بار، یاکجو رو امتحان کنین

01:20:34.530 --> 01:20:37.300
نریزش-
صاحب‌کار همیشه باهامون مینوشه-

01:20:37.301 --> 01:20:39.430
باید مزه‌اش رو بررسی کنم-
درسته-

01:20:39.431 --> 01:20:40.670
با دو جرعه بنوشیدش

01:20:41.000 --> 01:20:43.739
خوشمزه ست، باورنکردنیه-
چه عطری داره-

01:20:43.740 --> 01:20:45.471
...خدایا، این-
خدای من-

01:20:46.370 --> 01:20:48.039
...خدایا، این-
خدای من-

01:20:48.040 --> 01:20:49.079
...مثل

01:20:49.080 --> 01:20:50.680
اولین باریه که همچین چیزی می‌بینم

01:20:50.681 --> 01:20:51.749
(با چشم‌هاش بررسیش می‌کنه)

01:20:51.750 --> 01:20:53.449
یکم بوش مثل بوی برنج پف‌کرده ست

01:20:53.450 --> 01:20:55.150
(تجربه‌ کردن مشروبات سنتی نفسگیره)

01:20:55.151 --> 01:20:56.221
واقعا

01:20:56.420 --> 01:20:58.591
بیشتر از چهل درصده-
باورنکردنیه-

01:20:58.721 --> 01:21:00.591
یه همچین حسی داره

01:21:01.420 --> 01:21:02.521
خیلی خوبه

01:21:03.290 --> 01:21:05.261
،ما گوشت خوردیم، کیک خوردیم

01:21:05.391 --> 01:21:07.330
قهوه، و مشروب

01:21:07.731 --> 01:21:08.829
امروز محشره

01:21:08.830 --> 01:21:10.230
(!امروز محشره)

01:21:10.231 --> 01:21:12.971
عالی نیست؟-
عالیه-

01:21:13.030 --> 01:21:14.869
خیلی ممنونیم

01:21:14.870 --> 01:21:16.641
ممنون-
واقعا ممنون-

01:21:17.040 --> 01:21:18.310
مرسی

01:21:18.311 --> 01:21:19.909
ممنون-
وقته کوئیزه-

01:21:19.910 --> 01:21:21.240
،همونطور که می‌دونین

01:21:21.441 --> 01:21:24.510
اون یکی تیم اینجا بودن

01:21:24.511 --> 01:21:25.780
اشتباه جواب دادن

01:21:25.851 --> 01:21:27.750
سوالمون مثل سوال اون‌ها ست؟-
آره، سوالتون یکسانه-

01:21:28.721 --> 01:21:30.079
به‌نظرم سخته

01:21:30.080 --> 01:21:31.449
مشخصه قراره سخت باشه

01:21:31.450 --> 01:21:32.750
لطفا

01:21:33.091 --> 01:21:36.090
ریشه‌ی این کلمه از تصویر تصفیه
...کردن مشروب به اندازه‌ی کافی میاد

01:21:36.091 --> 01:21:38.260
که نه زیاده نه کم

01:21:38.261 --> 01:21:41.659
،چه کلمه‌ای این معنی رو میده

01:21:41.660 --> 01:21:45.101
"در نظر گرفتن موقعیت یا پیشینه؟"

01:21:45.431 --> 01:21:47.529
صبر کن-
میشه تکرارش کنین-

01:21:47.530 --> 01:21:49.300
متوجه سوال نشدم-
سوال چی بود؟-

01:21:49.301 --> 01:21:50.699
چی بود؟-
متوجهش نشدم-

01:21:50.700 --> 01:21:53.070
کلمه‌ای که شامل "جک" باشه-
کلمه‌ای که شامل "جک" باشه-

01:21:53.271 --> 01:21:55.239
..."و به معنی "در نظر گرفتن

01:21:55.240 --> 01:21:57.180
موقعیت یا پیشینه" باشه"-
درسته-

01:21:57.181 --> 01:21:59.810
معنیشه، آره؟-
این معنیشه-

01:21:59.811 --> 01:22:01.051
یه فکری دارم

01:22:01.920 --> 01:22:03.120
یه فکری دارم

01:22:03.320 --> 01:22:04.379
واقعا؟

01:22:04.380 --> 01:22:05.521
،مسئله اینه که

01:22:05.591 --> 01:22:08.160
کلمات زیادی هجای "جک" رو ندارن

01:22:08.660 --> 01:22:09.690
...پس

01:22:09.691 --> 01:22:11.230
جک‌دانگ" رو برای کم کردن به‌کار نمی‌بریم"

01:22:11.231 --> 01:22:12.560
جوک‌دانگ"ئه"-
جوکدانگ-

01:22:12.561 --> 01:22:13.829
پس به این فکر کردم که

01:22:13.830 --> 01:22:15.130
جک‌جک"؟"-
"جک‌جک"-

01:22:15.561 --> 01:22:16.800
جک‌جک-
جک‌جک"؟"-

01:22:16.801 --> 01:22:18.129
...جک‌جک" برای"

01:22:18.130 --> 01:22:19.770
کم کردن" استفاده میشه"

01:22:19.771 --> 01:22:20.900
جک‌جک"؟"-
برای کاستن-

01:22:20.901 --> 01:22:22.270
قابل‌قبوله-
مگه نه؟-

01:22:22.271 --> 01:22:24.471
می‌تونه یکی از گزینه‌هامون باشه-
کاندید شماره‌ی یک-

01:22:24.641 --> 01:22:27.240
چه کلمات دیگه‌ای "جک" دارن؟

01:22:27.271 --> 01:22:28.380
چم‌جک"؟"

01:22:29.040 --> 01:22:31.351
مثل کم کردنه، آره؟

01:22:31.380 --> 01:22:34.521
به‌نظرم "چم‌جک" جوابه-
چم‌جک-

01:22:34.580 --> 01:22:36.249
جواب سانگ‌اوک" چم‌جک "ئه، جواب من" جک‌جک"

01:22:36.250 --> 01:22:37.380
تو تصمیم بگیر

01:22:37.920 --> 01:22:39.890
چم‌جک-
چم‌جک-

01:22:39.891 --> 01:22:40.950
(فکر می‌کنه)

01:22:41.091 --> 01:22:42.959
سونگهون هیونگ، لطفا جواب رو بگو

01:22:42.960 --> 01:22:44.960
به‌نظرم هر دوتا جواب اشتباهه

01:22:45.490 --> 01:22:47.860
باید راهنمایی بگیریم-
باید راهنمایی بگیریم-

01:22:47.861 --> 01:22:48.930
درسته

01:22:48.931 --> 01:22:50.260
ادامه بده

01:22:50.261 --> 01:22:51.301
لطفا

01:22:51.630 --> 01:22:52.731
...جواب

01:22:53.530 --> 01:22:56.169
(جک‌جک" که دونگ‌هیون گفته؟")

01:22:56.170 --> 01:22:59.141
("بچه‌های تیم "چام‌جاک؟)

01:22:59.311 --> 01:23:00.311
...جواب

01:23:00.312 --> 01:23:01.709
(آیا آن‌ها همچنان خوش شانس باقی خواهند ماند؟)

01:23:01.710 --> 01:23:03.510
"جاک‌ جاکه"-
"جاک‌ جاکه"-

01:23:03.511 --> 01:23:04.610
(جواب: جاک‌ جاک)

01:23:04.611 --> 01:23:05.710
جاک‌ جاکه

01:23:06.250 --> 01:23:08.551
جدی میگی-
اگه درست باشه-

01:23:08.920 --> 01:23:10.950
یعنی اینکه ما به شدت خوش شانسیم

01:23:11.080 --> 01:23:12.220
..."جاک‌ جاک"

01:23:12.221 --> 01:23:13.249
غلطه

01:23:13.250 --> 01:23:14.590
(!غلطه)

01:23:14.591 --> 01:23:15.919
باید ازش استفاده کنیم، درسته؟

01:23:15.920 --> 01:23:16.989
باید ازش استفاده کنیم

01:23:16.990 --> 01:23:18.391
ازش استفاده می‌کنیم-
باید ازش استفاده کنیم-

01:23:18.630 --> 01:23:20.390
(اون‌ها از کارت تلاش مجدد استفاده می‌کنن)

01:23:20.391 --> 01:23:21.431
بزن که رفتیم

01:23:21.530 --> 01:23:23.330
باید ازش استفاده کنیم، نمی‌تونه کمک‌کننده باشه

01:23:24.500 --> 01:23:25.730
یه راهنماییت می‌کنم-
باشه-

01:23:25.731 --> 01:23:27.000
(اونا با کارت تلاش مجدد یه راهنمایی گیرشون اومد)

01:23:27.231 --> 01:23:28.700
جیره" جای خالی"

01:23:29.570 --> 01:23:30.999
جیره؟" چی هست؟"

01:23:31.000 --> 01:23:32.040
جیره جیم‌جاک

01:23:32.141 --> 01:23:34.510
جیم‌جاک-
"جیره جیم‌جاکه"-

01:23:34.511 --> 01:23:35.579
درباره‌ش فکر کن

01:23:35.580 --> 01:23:37.909
بهش می‌خوره معنیش در نظر گرفتن
موقعیت شخص دیگه‌ای باشه

01:23:37.910 --> 01:23:39.749
درسته-
"جیم‌جاکه"-

01:23:39.750 --> 01:23:41.111
باید درست باشه

01:23:41.420 --> 01:23:42.980
درسته، ما مطمئنیم-
"جیم‌جاک؟"-

01:23:42.981 --> 01:23:44.020
"جیم‌جاک؟"-
باشه-

01:23:44.021 --> 01:23:45.119
سانگ‌اوک، همون رو بگو

01:23:45.120 --> 01:23:46.120
(سانگ‌اوک جواب رو اعلام می‌کنه)

01:23:46.121 --> 01:23:47.150
پس الان میگم-
باشه-

01:23:47.151 --> 01:23:48.761
بگو، باید درست باشه

01:23:49.021 --> 01:23:51.190
بذار جواب بدم-
لطفاً بگو-

01:23:51.191 --> 01:23:52.391
جیم‌جاک

01:23:53.990 --> 01:23:55.129
جیم‌جاک

01:23:55.130 --> 01:23:56.860
(جواب: جیم‌جاک)

01:23:56.861 --> 01:23:57.930
جیم‌جاک

01:23:57.931 --> 01:23:59.430
(تو رو خدا)

01:23:59.431 --> 01:24:00.600
درسته

01:24:00.601 --> 01:24:01.941
(!تیم خوشگلا درسته)

01:24:02.441 --> 01:24:04.370
آفرین-
پشمام-

01:24:04.570 --> 01:24:06.111
آفرین-
...جواب دادن-

01:24:06.311 --> 01:24:07.879
جیم‌جاک-
...جواب دادن-

01:24:07.880 --> 01:24:09.441
بهش غیرممکن بود

01:24:09.540 --> 01:24:11.980
"شرط می‌بندم گفتن، "چام‌جاک-
می‌دونی-

01:24:11.981 --> 01:24:15.079
ما به سؤال‌ها با کارت‌های تلاش مجددمون جواب می‌دیم

01:24:15.080 --> 01:24:16.619
دفعه بعدی چیکار کنیم؟-
نمی‌دونم-

01:24:16.620 --> 01:24:18.350
بیاین محض رضای خدا یه سؤال رو درست جواب بدیم

01:24:18.351 --> 01:24:19.721
سؤالا خیلی سخته

01:24:19.790 --> 01:24:21.221
همین‌طور که داریم می‌خوریم حرف بزنیم؟

01:24:23.561 --> 01:24:24.690
بریم تو کارش

01:24:24.691 --> 01:24:26.061
(Yeongam: Liquor, Uncle-kase)-
(یون‌گام: مشروب، همراه پنیر)-

01:24:26.660 --> 01:24:29.260
(یون‌گام: مشروب، کاسه عمو)

01:24:29.261 --> 01:24:31.499
از نظر هوشی شبیه ما هستن

01:24:31.500 --> 01:24:33.129
اونا شبیه ما هستن

01:24:33.130 --> 01:24:34.430
(یون‌گام: مشروب)

01:24:34.431 --> 01:24:35.740
اون مرده نیست، هست؟

01:24:35.801 --> 01:24:37.499
چی؟ شبیه به نظر میان

01:24:37.500 --> 01:24:38.739
(یون‌گام: کاسه عمو)

01:24:38.740 --> 01:24:40.310
خودشه-
خودشه، مگه‌نه؟-

01:24:40.311 --> 01:24:42.810
منم-
شمایین، درسته؟-

01:24:42.811 --> 01:24:44.441
این کاسه عموه؟-
بله-

01:24:45.080 --> 01:24:47.950
(کاسه عمو)

01:24:48.021 --> 01:24:51.490
(!عمو فوراً یه غذای مخصوص می‌پزه)

01:24:51.820 --> 01:24:54.250
(!جلوی چشماشون آشپزی می‌کنه)

01:24:55.160 --> 01:24:56.320
اون چیه؟

01:24:56.660 --> 01:24:57.760
این سس سویای چاشنی دار شده‌ست

01:24:57.761 --> 01:24:58.761
اون سبزیجات رو با سس)
(سویای چاشنی دار شده می‌پزونه

01:24:58.861 --> 01:25:00.761
(!یه اختاپوس کوچیک میندازه داخلش)

01:25:02.000 --> 01:25:03.231
(یا حضرت پشم)

01:25:04.801 --> 01:25:05.931
خوشمزه به نظر میاد

01:25:06.101 --> 01:25:08.240
(دو تیکه کره)

01:25:09.771 --> 01:25:12.170
اونا اختاپوسای زنده‌ن؟-
بله-

01:25:13.410 --> 01:25:14.511
(آب دهنش راه میاُفته)

01:25:15.880 --> 01:25:18.080
اون‌ها روی شعله‌ی کم سرخ شده بودن

01:25:18.710 --> 01:25:20.879
باور نکردنیه، این یه غذای سالمه

01:25:20.880 --> 01:25:21.880
سبزیجات تازه و اختاپوس‌ها)
(تفت داده شده توی کره

01:25:21.881 --> 01:25:23.319
بفرمایین

01:25:23.320 --> 01:25:25.450
امروز گوشت و اختاپوس می‌خوریم

01:25:25.891 --> 01:25:27.591
دیوونه کننده‌ست-
یا اسطوخودوس-

01:25:28.361 --> 01:25:30.490
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

01:25:30.820 --> 01:25:32.391
ممنون بابت غذا-
خدایا-

01:25:33.830 --> 01:25:35.130
(متأثر شده)

01:25:35.601 --> 01:25:36.900
(صاف میره توی دهن)

01:25:36.901 --> 01:25:38.500
سالمه-
مزشه که مهمه-

01:25:41.170 --> 01:25:42.740
خیلی خوب چاشنی‌دار شده

01:25:42.841 --> 01:25:43.970
اونا با یه بشقاب غذای)
(خوشمزه از یاک‌جو لذت می‌برن

01:25:43.971 --> 01:25:45.170
ممنون

01:25:45.271 --> 01:25:46.771
باید اونو با بیشترین مقدار مشروب بخوری

01:25:51.280 --> 01:25:52.410
حقیقت محضه

01:25:54.080 --> 01:25:55.651
خوشمزه‌ست-
آره-

01:25:59.851 --> 01:26:01.989
(نمی‌تونن از خوردن دست بردارن)

01:26:01.990 --> 01:26:03.391
چرا پیاز‌ه انقدر خوشمزه‌ن؟

01:26:04.221 --> 01:26:05.629
داریم با تلاش غذا می‌خوریم

01:26:05.630 --> 01:26:06.789
تقریباً تموم کردیم

01:26:06.790 --> 01:26:08.830
(خوردن و خوردن)

01:26:09.061 --> 01:26:10.660
حدود 30 دقیقه پیش

01:26:11.200 --> 01:26:13.630
یک کیلو و نیم گوشت داشتیم

01:26:14.530 --> 01:26:15.641
هیونگ

01:26:15.740 --> 01:26:17.971
فقط یه اختاپوس کوچیک بود، عیب نداره

01:26:19.040 --> 01:26:20.209
این بعد از اینکه احساس سیری می‌کنی عالیه

01:26:20.210 --> 01:26:21.380
یه چیزی دیگه می‌بینم

01:26:21.540 --> 01:26:25.181
غذای دوم، سویوک گردن خوک دودیه

01:26:25.981 --> 01:26:27.380
...آتیش ذغال

01:26:28.120 --> 01:26:30.150
برای پختن گوشت، داخل یه ظرف روشن میشد

01:26:30.151 --> 01:26:31.790
(داره می‌سوزه)

01:26:32.391 --> 01:26:34.119
گوشت دودی شد

01:26:34.120 --> 01:26:35.660
(گوشت دودی شده داشت آروم می‌پخت)

01:26:37.490 --> 01:26:39.330
(خیلی داغه)

01:26:40.160 --> 01:26:42.460
(از بیرون ترده و از داخل مرطوبه)

01:26:43.561 --> 01:26:47.069
(سویوک گردن خوک دودی آبدار)

01:26:47.070 --> 01:26:48.870
برنامه همین بود

01:26:49.540 --> 01:26:53.670
ولی همونطوری که منتظرتون بودم
غذا خیلی ترد شد

01:26:54.141 --> 01:26:55.511
چقدر رو آتیش بوده؟

01:26:55.910 --> 01:26:58.209
فکر کنم 3 ساعت-
سه ساعت؟-

01:26:58.210 --> 01:26:59.610
بیشتر شبیه یه میان وعده شده

01:26:59.611 --> 01:27:00.981
پس ممکنه خوردنش سخت باشه

01:27:01.280 --> 01:27:02.681
تلاش می‌کنم نازک‌ترین حالتی که میشه ببرمش

01:27:03.151 --> 01:27:05.051
فقط یکم بهشون بده-
باشه-

01:27:06.191 --> 01:27:08.659
(ترد)

01:27:08.660 --> 01:27:09.660
(گاز زدن)

01:27:12.330 --> 01:27:14.090
کنجکاوم-
بهش به چشم یه میان وعده نگاه کنین-

01:27:14.091 --> 01:27:16.431
خدای من، ممنونم-
ممنونم-

01:27:16.801 --> 01:27:19.370
(همشون یه تیکه برداشتن)

01:27:20.101 --> 01:27:21.739
مثل کتلت خوکه

01:27:21.740 --> 01:27:23.000
(بو کشیدن)

01:27:23.540 --> 01:27:24.970
امتحانش کن-
جدی میگی؟-

01:27:24.971 --> 01:27:25.971
چطوره؟

01:27:26.540 --> 01:27:28.311
خوبه؟

01:27:28.941 --> 01:27:30.641
(یه گاز امتحان کردن)

01:27:32.080 --> 01:27:33.710
خوبه؟-
آره-

01:27:35.120 --> 01:27:36.580
خوبه؟-
آره-

01:27:37.420 --> 01:27:40.350
طعمش باید با یکم نمک معرکه بشه

01:27:40.351 --> 01:27:41.390
دوست داری یکم امتحان کنی؟

01:27:41.391 --> 01:27:42.790
حرف نداره

01:27:43.261 --> 01:27:45.061
واقعاً؟-
فوق‌العاده‌ست-

01:27:45.231 --> 01:27:46.760
واسه نوشیدن یه غذای عالیه

01:27:46.761 --> 01:27:47.960
مرسی-
هیونگ-

01:27:48.530 --> 01:27:52.730
می‌دونی مزه‌ی یه تیکه نون روغنی چطوریه، مگه‌ نه؟

01:27:52.731 --> 01:27:54.369
دقیقاً همچین مزه‌ای میده-
معرکه‌ست-

01:27:54.370 --> 01:27:55.440
مزه‌ش خیلی خوبه

01:27:55.441 --> 01:27:56.800
(اونا اشتهای مضاعف دارن)

01:27:56.801 --> 01:27:59.040
برگام-
خیلی خوش طعمه-

01:28:00.910 --> 01:28:02.079
عالیه

01:28:02.080 --> 01:28:03.909
ما غذایی که درست کردنش یه ساعت طول
می‌کشه رو امتحان نکردیم

01:28:03.910 --> 01:28:05.680
ولی غذایی که درست کردنش 3 ساعت
طول کشید خیلی بهتر به نظر میاد

01:28:05.681 --> 01:28:06.779
با نوشیدنی عالی میشه

01:28:06.780 --> 01:28:08.010
درسته-
عالیه-

01:28:08.011 --> 01:28:10.050
یه غذای خوشمزه‌ست-
خوبه-

01:28:10.051 --> 01:28:12.290
به عنوان یه ورزشکار همه‌چیز سالمو خوردیم

01:28:12.450 --> 01:28:13.489
درسته

01:28:13.490 --> 01:28:15.420
بعدش کجا می‌ریم؟

01:28:15.920 --> 01:28:18.490
بعد از سونا رفتن میریم ناجو، درسته؟

01:28:18.691 --> 01:28:20.091
می‌تونیم هه‌نام هم بریم-
آره-

01:28:20.330 --> 01:28:21.460
بیاین اول بریم سونا

01:28:22.830 --> 01:28:24.029
قربان-
بله؟-

01:28:24.030 --> 01:28:25.870
این طرفا حموم عمومی هست؟

01:28:26.070 --> 01:28:27.370
یکی همین نزدیکیا هست

01:28:28.271 --> 01:28:30.841
(عالیه)

01:28:31.401 --> 01:28:32.641
یه دونه دیگه هم بخورم

01:28:32.941 --> 01:28:34.341
عالی بود-
سیر سیرم-

01:28:34.441 --> 01:28:36.710
فوق‌العاده بود، قربان، غذا حرف نداشت

01:28:37.210 --> 01:28:39.250
می‌تونیم این شکلی این اطراف بچرخیم؟

01:28:40.011 --> 01:28:41.080
مرسی

01:28:41.450 --> 01:28:43.380
واقعاً از نوشیدنی گرون لذت بردیم

01:28:43.651 --> 01:28:45.919
باعث افتخار بود، عالی بود

01:28:45.920 --> 01:28:47.789
!حالا که سیریم بیاین بریم سونا

01:28:47.790 --> 01:28:49.119
(!ما غذا خوردیم و سونا هم می‌ریم)

01:28:49.120 --> 01:28:50.560
عالیه، هیونگ

01:28:50.561 --> 01:28:52.459
این یه دوره‌ی عالی برای ورزشکاراست

01:28:52.460 --> 01:28:54.190
ورزش کردیم-
غذا خوردیم-

01:28:54.191 --> 01:28:56.101
الانم داریم می‌ریم سونا-
درسته-

01:28:56.401 --> 01:28:58.700
چطوری یه حموم عمومی درست همین‌جاست؟

01:28:59.901 --> 01:29:01.100
منطقی نیست-
خدایا-

01:29:01.101 --> 01:29:02.971
درست همین‌جاست-
درست همین‌جاست-

01:29:03.570 --> 01:29:04.640
سونا" درست همین‌جاست"

01:29:04.641 --> 01:29:05.869
چطوری همه چیز برای)
(افراد خوش شانس خوب پیش میره؟

01:29:05.870 --> 01:29:06.870
یا پشمام

01:29:07.659 --> 01:29:09.659
(برنامه‌ی بعدی برای تیم پسر چیه؟)
::::@AirenTeam::::

01:29:09.829 --> 01:29:11.429
(...بریم برای شانس آوردن)
::::@AirenTeam::::

01:29:11.430 --> 01:29:13.998
(یا کلی امتیاز بگیریم)
::::@AirenTeam::::

01:29:13.999 --> 01:29:15.299
(کلی امتیاز بگیرین)
::::@AirenTeam::::

01:29:15.300 --> 01:29:17.498
(...استراتژی مسابقه)
::::@AirenTeam::::

01:29:17.499 --> 01:29:18.639
(به دست آوردن کل امتیازاست)
::::@AirenTeam::::

01:29:18.640 --> 01:29:19.939
(بعدش تموم میشه تا ببینیم کی می‌بره)
::::@AirenTeam::::

01:29:19.940 --> 01:29:20.970
(همچنان پیروز می‌شیم)
::::@AirenTeam::::

01:29:21.400 --> 01:29:22.440
(پس بیاین مسابقه بدیم)
::::@AirenTeam::::

01:29:23.340 --> 01:29:25.879
اونا باید تا قبل ساعت 8 شب)
(!بیشترین امتیاز رو جمع کنن
::::@AirenTeam::::

01:29:25.880 --> 01:29:27.310
(...اگه اینجا اشتباه کنیم)
::::@AirenTeam::::

01:29:27.539 --> 01:29:28.708
(می‌تونیم غذای خوبی بخوریم)
::::@AirenTeam::::

01:29:28.709 --> 01:29:29.749
(چی؟)
::::@AirenTeam::::

01:29:31.050 --> 01:29:32.050
این عالیه
::::@AirenTeam::::

01:29:32.051 --> 01:29:33.649
(...خوردن)
::::@AirenTeam::::

01:29:33.650 --> 01:29:36.118
(و امتیاز گرفتن)
::::@AirenTeam::::

01:29:36.119 --> 01:29:38.019
(گروه خوشگلا‌ها با یه تیر دو نشون می‌زنن)
::::@AirenTeam::::

01:29:38.020 --> 01:29:40.259
(خشنود)
::::@AirenTeam::::

01:29:40.260 --> 01:29:41.589
(...احساس سیری)
::::@AirenTeam::::

01:29:41.590 --> 01:29:42.590
(و سرگیجه می‌کنم)
::::@AirenTeam::::

01:29:42.591 --> 01:29:44.389
(انفجار کمر بر اثر سیر بودن؟)
::::@AirenTeam::::

01:29:44.390 --> 01:29:45.629
(معنی دونگ کوآی چیه؟)
::::@AirenTeam::::

01:29:45.630 --> 01:29:48.100
(خیلی کیوتی)
::::@AirenTeam::::

01:29:48.459 --> 01:29:49.800
(نمی‌تونم هیچ جوابی ببینم)
::::@AirenTeam::::

01:29:50.029 --> 01:29:51.300
چی؟-
اینجاست-
::::@AirenTeam::::

01:29:51.329 --> 01:29:52.800
(مسابقه تا آخرش شدت می‌گیره)
::::@AirenTeam::::

01:29:53.100 --> 01:29:56.469
(وقت واسه تلف کردن نداریم)
::::@AirenTeam::::

01:29:56.470 --> 01:29:57.608
!درست بگیرش
::::@AirenTeam::::

01:29:57.609 --> 01:29:59.310
(فوق‌العاده ناامید)
::::@AirenTeam::::

01:30:00.640 --> 01:30:01.709
!هی
::::@AirenTeam::::

01:30:02.350 --> 01:30:05.550
(چه کسی برنده‌ی مسابقه‌ی دوم خواهد شد؟)
::::@AirenTeam::::

01:30:05.575 --> 01:36:45.888
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
